konkurs poezji irlandzkiej październik 2016

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

1

Poznań - Październik 2016

Konkurs Poezji Irlandzkiej Październik 2016

MarkeyRobinson,Dockyard

PATRONATHONOROWY

KONSULATIRLANDIIWPOZNANIU

PATRONATMEDIALNY

RadioMerkuryPoznań





2

SzanowniUczniowie!

ZapraszamWasdowzięciaudziałuwXIIIEdycjiKonkursuPoezjiIrlandzkiej,któregofinałodbędziesię21październikawauliSzkołyMuzycznejIIstopnia,przyul.SolnejwPoznaniu.

Dwanaściedotychczasowychspotkańzpoezjąirlandzką-zarównotąmówioną,jakiśpiewaną

- to dwanaściewspaniałych przeżyć, które pozostaną namwpamięci.Historia tych lat pokazała, żemłodzież polska rozumie i ceni poezję irlandzką i - według opinii Pana Johna McGowana, jurorai sponsoraKonkursu z roku2012 i 2013, 2014oraz2015 - potrafi ją zinterpretowaćnie gorzej niżrodowicimieszkańcyZielonejWyspy.Cieszymnieniezmiernie,żemojainicjatywaprzyjęłasięwśródmłodzieży w naszym regionie i dzięki niej anglojęzyczna poezja Irlandii stała się lekturąiprzedmioteminterpretacjisłownychimuzycznych.

TegorocznyKonkursprzypada nasetnąrocznicęPowstaniaWielkanocnegowIrlandii,które

sto lat temu wybuchło na ulicach Dublina (Easter Rising) i stało się momentem przełomowymw historii walki o niepodległość Irlandii. Edycja 2016 stanowi szczególne wydarzenie w dziejachKonkursuPoezjiIrlandzkiejwPoznaniuIwWielkopolsce.

Fundatorami nagród XII Edycji Konkursu Poezji Irlandzkiej, będą: Konsulat Irlandii

wPoznaniu, IrlandzkaSzkoła językowaTheNorthWestAcademyofEnglishzDerryw IrlandiiorazSzkoła JęzykówObcych Program.Wśród nagród za interpretację poezji znajdą się: półroczne kursyjęzykowe w szkole Program w Poznaniu, nieodpłatne egzaminy Cambridge English, nagrodyksiążkowe i słowniki oraz cztery zaproszenia do publicznego wykonania nagrodzonych utworówmuzycznychwczasieobchodówDniaŚw.Patrykawmarcu2017wPoznaniu.

Dwie główne nagrody za najlepszą interpretację utworów muzycznych to ufundowane

przezTheNorthWestAcademyofEnglishzDerrydwajednotygodniowekursyjęzykowewDerrywIrlandii.

SerdeczniezapraszamdowzięciaudziałuwKonkursie2016!

KatarzynaLisiewicz

REGULAMINKONKURSURECYTATORSKIEGOPOEZJIIRLANDZKIEJ





3

ZałożeniaOgólneiCeleKonkursu1. Wkonkursiemogąwziąćudziałuczniowieszkółgimnazjalnychiponadgimnazjalnych

(kategoriawiekowatakżestanowikryteriumoceny).

2.WKonkursieniemogąwziąćudziałulaureaciedycjiKonkursuzroku2014oraz2015.

3. Organizatorem konkursu są: Szkoła Języków Obcych Program oraz Szkoła Muzyczna II stopnia

GimnazjumiLiceumim.M.KarłowiczawPoznaniu.

4. Wszelkie działania koordynuje Katarzyna Lisiewicz, Szkoła Języków Obcych Program

([email protected]).

5. Celekonkursu:

• Konfrontacja i ocena umiejętności recytatorskich, aktorskich,muzycznych, w tym interpretacji poezji

śpiewanejorazogólnejkreatywnościmłodzieży.

• Prezentacjaposzukiwańtwórczychwdziedzinierepertuaruorazwyrazuartystycznego.

• Wyłonienieipopieranietalentówartystycznychitwórczych.

• Kształtowanie i rozwijanie zainteresowańmłodzieżywspółczesną idawną literaturą,poezją imuzyką

Irlandii.

• Rozwijaniewśróduczniówumiejętnościwyszukiwaniaiwykorzystaniainformacji,formułowaniaopinii,

argumentów i wniosków w wypowiedzi oraz prezentacji i obrony opracowanego tematu

wformieustnej.

6. Celem Konkursu jest: recytacja fragmentów poezji irlandzkiej w języku angielskim lub ich

przedstawienia w formie piosenki lub innego utworu muzycznego inspirowanego poezją

irlandzką. Kategoriamuzyczna zakłada takżewłasną, niepowtarzalaną interpretację utworów,

wyszczególnionychw poniższym zbiorze. Propozycje utworów zawierają linki do ichwykonań

muzycznychnaportaluyoutube.





4

I.Przebiegposzczególnychetapów

Konkursprzebiegaćbędziewdwóchetapach:

a. EtapszkolnyKażdaszkołamożezgłosićdoudziałuwKonkursiemaksymalnie6wykonawców,wtymosobyindywidualne,czyzespoły muzyczne. W wypadku zespołów muzycznych, prosimy o wcześniejsze powiadomieniei uzgodnienie większej ilości uczestników. Szkoła zobowiązana jest do przeprowadzenia wewnętrznycheliminacji, które organizuje i przeprowadza Szkolna Komisja Konkursowa. Prosimy o zgłaszanie kandydatówdo dnia 13 października (czwartek) pod adresem elektronicznym: [email protected](61)8551806.

b. EtaprejonowyOrganizatorzy dokonają weryfikacji poziomu artystycznego i językowego recytacji i prezentacji podczaseliminacji,któreodbędąsięwdniach17października(poniedziałek),18października(wtorek),19października(środa) 2016 roku - w godzinach od 14:30 do 19:30 dla szkół miasta Poznania oraz szkół spoza Poznaniaw siedzibie Szkoły Języków Obcych Program, mieszczącej się w Poznaniu przy ul. Fredry 1,I piętro. Celem eliminacji jestwyłonienie osób recytującychw języku angielskim lub interpretujących utworymuzyczne(piosenkapoetycka),którezdobędąnajwyższąpunktacjęwramachinterpretacjipoezji.

II.FinałKonkursu

Finałkonkursubędziemiałmiejsce21października2016rokuwauliSzkołyMuzycznej IIstopniaGimnazjumi Liceum im.M. Karłowiczaw Poznaniu, ul. Solna 12,w godzinach od 12:00 do 16:00.W jury konkursowymzasiądą:

a) aktorb) nauczyciel-muzykc) nauczyciel-anglistad) dyrektorTheNorthWestAcademyofEnglish

Młodzieżotrzymamateriałydo25września2016rokupocztąelektronicznąlubwformiepapierowej.Materiałybędzie można również znaleźć na stronie: www.angielskiprogram.edu.pl. Będą to proponowaneprzez organizatorów fragmenty poezji wybitnych poetów irlandzkich w języku angielskim, a takżewykonania muzyczne przedstawione przez irlandzkich muzyków, piosenkarzy i poetów. Propozycjemuzyczne będziemożna obejrzećw podanych linkach do portalu Youtube. Istniejemożliwośćwybraniawłasnego fragmentu związanego tematycznie z konkursem. Należy wówczas przynieść na eliminacje tomikzzaznaczonymfragmentem.

III.OgłaszanieizatwierdzaniewynikówKonkursu

OficjalnewynikiogłaszasięwformiekomunikatuwmiejscuidniuprzeprowadzeniaKonkursu.Zaświadczeniadla finalistów zostanąwydaneprzez Szkołę JęzykówObcychProgram.Wszyscy finaliści otrzymają certyfikatypotwierdzające udział w Konkursie. Certyfikaty i podziękowania za przygotowanie młodzieży do Konkursuotrzymajątakżepedagodzyorazszkoły,którychuczniowiewezmąudziałwKonkursie.

IV.NagrodyNagrodywKonkursiesąufundowaneprzezSzkołęJęzykówObcychProgram,SzkołęTheNorthWestAcademyofEnglishorazAmbasadę iKonsulat IrlandiiwPolsce.Wśródnichsą :dwa jednotygodniowekursy językowew Derry w Irlandii z pobytem u rodziny, trzy półroczne kursy językowe, nieodpłatne egzaminy CambridgeEnglish:FCElubCAEoraznagrodyksiążkowe,płyty,koszulki.Wramachnagrody:bezpłatnyegzaminCambridgeEnglish kandydat zostanie zaproszony na test kwalifikujący do egzaminu, a Szkoła Program zapewni opiekęod strony formalnej. Zdany egzamin Cambridge English oznacza otrzymanie międzynarodowego certyfikatu,któryjestuznawanynacałymświeciezarównoprzezwyższeuczelnie,jakipracodawców.





5

JohnMontaguePoeta irlandzki, urodzony 1929), któremu został nadany zaszczytny tytuł „Poet Laureate ” JohnMontague urodził się w Nowym Jorku i wychował w Irlandii. Jest jednym z najbardziej znanychicytowanychpoetówirlandzkich.Montaguenapisałwieletomikówpoezjiorazkrótkieopowiadania.AGraftedTongue(Dumb,bloodied,theseveredheadnowchokestospeakanothertongue-Asinalongsuppresseddream,somestutteringgarb-ledordealofmyown)AnIrishchildweepsatschoolrepeatingitsEnglish.AftereachmistakeThemastergougesanothermarkonthetallystickhungaboutitsneckLikeabellonacow,ahobbleonastrayinggoat.ToslurandstumbleInshamethealteredsyllablesofyourownname:tostraysadlyhomeAndfindtheturf-curedwidthofyourparents'hearthgrowingslowlyalien:Incabinandfield,theystillspeaktheoldtongue.Youmaygreetnoone.Togrowasecondtongue,asharshahumiliationastwicetobeborn.Decadeslaterthatchild'sgrandchild'sspeechstumblesoverlostsyllablesofanoldorder.





6

EavanBolandIrlandzkapoetka,autorka,profesor.JejdziełanawiązujądoirlandzkiejtożsamościnarodowejirolikobietwhistoriiIrlandii.Od1995wykładowczyninaStanfordUniversity.AmethystBeadsAndwhenItakethemoutofthecherrywoodboxthesebeadsarethecolourofdog-violetsinshadow.Thenatthewellofthethroatwheretearsstarttheydarken.NowIwearatmyneckanoldstressofcrystal:animpressionofearthlyhousekeeping.Amysteriousbrightnessmadeundergroundwherethereisnosunonlystoriesofastrayedchildandhermotherbargainingwithasullenking.Promisingandarguing:whatshecankeep,whatshecanlethimhave.Shadowsandtheseasonvioletsstartupinarepartofthesettlement.Stolenfromsuchaplacethesebeadscannotbeanythingbutwisetothehealingartsofcompromise,ofsurvival.AndwhenIwearthemitisalmostasifmyskinwastakingintoitselfamedicineoflight.Somethingliketheoldsimples.Rosemary,say,ortansy.Orcamomilewhichtheykepttocoolfever.Whichtheyonceusedtosootheachildtossingfromsidetoside,beadsofsweatcatchingandholdingagleamfromthevigillamp.AchildcryingoutinhersleepWaitforme.Don’tleavemehere.Whowillneverrememberthis.Whowillneverrememberthis.





7

DermotHealyDermotHealy(18.06.1947–29.072014)popularny poetaipisarzirlandzki,uważanyza“mistrza”

lub Celtyckiego Hemingwaya. Był członkiem grupy Aosdána, (“ludzie sztuki“), stowarzyszenia

skupiającego najwybitniejszych twórców w Irlandii. Healy mieszkał w County Sligo. Był autorem

wielu powieści (w tym “A Goat’s Song”) oraz wielu zbiorków wierszy, na przykład “ What the

Hammer”.

THEHARESONOYSTERISLANDPraisebetheharesonOysterAstheycurlonthestonebeachAndlookacrossatRosses!Dotheytakethatshapetolookgood-AsoullookingtowardheavenButnotreadytogoyet?WhenItakethebinocularsandseetheblurofthehareSeperatingitselffromtheblurofthestonesThedisturbanceeases.TheharethatalwaysturnsbackamomentTolooksteadfastlyintothesightsOftheriflethatwillkillhimBouncesforward,looksbackintomyeyes,Bouncesforward,looksintomydaughter'seyes,Andsettlescomfortable,Comfortingmeinmyturn.PraisebetheharesonOysterIsland!Puttherebyhuntsmen.Lovedbypoets.Andgoneatlastbeyondthereachofdogs.Theyeatwiththesheepandtheguineahens,Andrunshortdistancesbetweenboutsofcontemplation.





8

Maytheyhavelonglives,TheharesthataffordusabreakFromthelanguagethatwouldexplainthem.MaytheybeshotstraightthroughtheheartByawomaninaboat,andthenwaketohearThebellsofthehalyards.ThatnatureallowedmeAmomenttolookbackthewayI'vecomeAndfeel,thistime,I'msafeforawhile.Tobeliketheharesthatsitouttherebeyondsmell,Beyondtouch,secureontheirpadsastheysitUpandremember!Maytheharesincrease!TheinspirationTheygivemeprosper.ThatIlearntomakeofisolationAndfearagrandthing.Lettheharesit!Lettheharesitonthemoon!AndmayweallbeshotstraightthroughtheheartByawomaninaboat.





9

PaulDurcanUrodził sięwDubliniew1944 roku, studiował naUniversity CollegeCork. Jest bardzopopularnym

poetą w Irlandii, znanym z wieczorów poetyckich, na których po mistrzowsku prezentuje swoje

wiersze.Wroku1990piastowałzaszczytnytytułwriter-in-residencenauniwersytecieTrinityCollege

wDublinie.PaulDurcanjestczłonkiemgrupyAosdana.

THEWBYEATSSHOPPINGCENTREThismorningIvisitedtheW.B.YeatsShoppingCentreForthefirsttimeinmytinylittlelife.AlthoughitwasbuiltthirteenyearsagoIwasaversetoconferringonitmycarbonfootprint.Irevelledinit.HowW.B.Yeatsalsowouldhaverevelledinit;Avast,Babylonian,CelticTigerzigguratOfsomanystoreys,somanymallsWithmillionsofwomen,youngandold,Behindtheopen-plancountersandstand-alonecheckoutsButscarcelyasinglecustomer–Scarcelyasingleconsumerexceptformyself!Andthesemillionsofwomen,youngandold–NotonlyweretheyseriouslyglamorousButtheywereseriouslyattentive,Helpful,thoughtful,courteouseven!IspenttwohoursSkippingupanddowntheescalators,Crooning‘HugAShadyWetNun’,Moochingabout,PretendingtobeacustomerAndaskingadviceandgettingit–But,ofcourse,notpurchasinganything.Oh,Pasha,butI’vebeenso–Sosolo,sotospeak–Forthelastsevenyears–ButtwohoursintheW.B.YeatsShoppingCentreAndIamanewsoul!Poleaxedwithadrenalin!‘Revitalised,’asMrsGeorgeYeatsmightmurmur.Isaytomyself:InthenameofMrsGeorgeYeats–Themostvirtuosohousewifewhoeverlived–Imustpurchasesomething!





10

IcouldfeelW.B.Yeatseggingmeon:Hewasintoning:‘Obeyyoururge.’So,inTheHouseofHarunAl-Rashid,IntheLuggageDepartment,Ipurchasedasuitcasewithwheels.Medium-size.Scarlet-red.Toilet-trained.Guaranteed.TheCleopatra-likewomanAtthecheckoutbattedhereyelashesAnd,purring,snapped:‘70percentoff.’IcouldseethatsheconsideredmeAnastute–aswellascomely–maleconsumer.IsaunteredoutofherLuggageDepartmentTalkingtomybrand-new,scarlet-redsuitcaseonwheelsAsifitweremyowndog–anIrishwolfhound–I’downedfordonkey’syears.Icriedouttothefirstpasser-byonthestreet:‘Iamabare-breastedwarriorofErin!’She–forshealsowasashe–WewerenolongerinArmenia–(ArethemenofIrelandAllupontopofMountAraratHidingundertheirmotorcars?)Shewhisperedbacktome:‘Where’dyoupickupyourfancyluggage,Mister?’Ipeereddownthewellsofhereyes,Droppingmybrownpenniesdownintothem:‘IntheW.B.YeatsShoppingCentre.’Shestoppedinhertracksandstaredatme:‘Thankyou,sir!’–shescreamedatme–‘Thankyou,sir!’IntheoutdoorcarparkoftheW.B.YeatsShoppingCentreIsatdownunderarecyclingbinandwept–weptforjoyandecstasyandgriefandanguishandthewholejingbanglotandMosesandIsabelGilsenanandJohannesScotusEriugenaandGeorgieHyde-LeesandEimearMcBrideandRobertHeffernanandKatieTaylorandChristineDwyerHickeyandMoFarahandRoisinO’BrienandJoeCanningandMáireLogueandRoryandColumbanusandEndaandFionnualaandJorgeMarioBergoglioandMichaelD.Higginsand–and–and–and–and–and–and–and–SABINA!





11

SportTherewerenotmanyfieldsInwhichyouhadhopesformeButsportwasoneofthem.Onmytwenty-firstbirthdayIwasselectedtoplayForGrangegormanMentalHospital

InanawaygameAgainstMullingarMentalHospital.IwasapatientInBWing.Youdroveallthewaydown,Fiftymiles,ToMullingartostandOnthesidelinesandobserveme.IwasfearfulIwouldletdownNotonlymyteambutyou.ItwasGaelicfootball.Iwasselectedasgoalkeeper.TherewerebigcountrymenOntheMullingarMentalHospitalteam,Menwithgappedteeth,redfaces,Oily,frizzyhair,bushyeyebrows.TheirfullforwardlineWereoversixfoottallFifteenstoneinweight.Allthreeofthem,Iwasinformed,Casesofschizophrenia.TherewasarumourThattheircentre-halfforwardWasanalcoholicsolicitorWho,inaloungebarmisunderstanding,HadcastratedhisbestfriendButthathehadnomemoryofit.Hehadmeantwell-itwassaid.HisbestfriendhadtoemigrateToNigeria.Tomysurprise,Ididnotflinchinthegoals.Imadethreeorfourspectacularsaves,DivingfullstretchtoturnAcertaingoalaroundthecorner,LeapinghightotipanothercertaingoalOverthebarforapoint.ItwasmyknowingThatyouwerestandingonthesidelineThatgavemethenecessarymotivation-





12

ThatwilltodieThatisasessentialtosportsmenastoartists.





13

SeamusHeaney

Jedenznajwybitniejszychpoetówwspółczesnych,noblistaz1995r.,zmarłwpiątekranowDubliniewwieku74lat.Byłpoetąnawskrośirlandzkim,któremuirlandzkośćniewystarczała.(...)Dopełnegozrozumienia poezji Heaneya trzeba przygotować się jak do podróży na biegun północy - ona żyjehistorią Irlandii, jej kulturą i obyczajowością. Gawędzi jej językami, wędruje przez jej krajobrazi tryska jej humorem. Głęboko osadzona w irlandzkiej rzeczywistości, jest jednak często jejempatycznym,choćprzenikliwiekrytycznym,adwersarzem.

Digging

BetweenmyfingerandmythumbThesquatpenrests;snugasagun.Undermywindow,acleanraspingsoundWhenthespadesinksintogravellyground:Myfather,digging.IlookdownTillhisstrainingrumpamongtheflowerbedsBendslow,comesuptwentyyearsawayStoopinginrhythmthroughpotatodrillsWherehewasdigging.Thecoarsebootnestledonthelug,theshaftAgainsttheinsidekneewasleveredfirmly.Herootedouttalltops,buriedthebrightedgedeepToscatternewpotatoesthatwepicked,Lovingtheircoolhardnessinourhands.ByGod,theoldmancouldhandleaspade.Justlikehisoldman.MygrandfathercutmoreturfinadayThananyothermanonToner’sbog.OnceIcarriedhimmilkinabottleCorkedsloppilywithpaper.HestraightenedupTodrinkit,thenfelltorightawayNickingandslicingneatly,heavingsodsOverhisshoulder,goingdownanddownForthegoodturf.Digging.Thecoldsmellofpotatomould,thesquelchandslapOfsoggypeat,thecurtcutsofanedgeThroughlivingrootsawakeninmyhead.ButI’venospadetofollowmenlikethem.





14

BetweenmyfingerandmythumbThesquatpenrests.I’lldigwithit.





15

CasualtyHewoulddrinkbyhimselfAndraiseaweatheredthumbTowardsthehighshelf,CallinganotherrumAndblackcurrant,withoutHavingtoraisehisvoice,OrorderaquickstoutByaliftingoftheeyesAndadiscreetdumb-showOfpullingoffthetop;AtclosingtimewouldgoInwadersandpeakedcapIntotheshowerydark,Adole-keptbreadwinnerButanaturalforwork.Ilovedhiswholemanner,Sure-footedbuttoosly,Hisdeadpansidlingtact,Hisfisherman’squickeyeAndturnedobservantback.IncomprehensibleTohim,myotherlife.Sometimes,onthehighstool,ToobusywithhisknifeAtatobaccoplugAndnotmeetingmyeye,InthepauseafteraslugHementionedpoetry.WewouldbeonourownAnd,alwayspoliticAndshyofcondescension,IwouldmanagebysometrickToswitchthetalktoeelsOrloreofthehorseandcartOrtheProvisionals.ButmytentativeartHisturnedbackwatchestoo:HewasblowntobitsOutdrinkinginacurfewOthersobeyed,threenightsAftertheyshotdeadThethirteenmeninDerry.PARASTHIRTEEN,thewallssaid,BOGSIDENIL.ThatWednesdayEveryoneheldHisbreathandtrembled.





16

IIItwasadayofcoldRawsilence,wind-blownsurpliceandsoutane:Rained-on,flower-ladenCoffinaftercoffinSeemedtofloatfromthedoorOfthepackedcathedralLikeblossomsonslowwater.ThecommonfuneralUnrolleditsswaddlingband,Lapping,tighteningTillwewerebracedandboundLikebrothersinaring.ButhewouldnotbeheldAthomebyhisowncrowdWhateverthreatswerephoned,Whateverblackflagswaved.IseehimasheturnedInthatbombedoffendingplace,RemorsefusedwithterrorInhisstillknowableface,HiscorneredoutfacedstareBlindingintheflash.HehadgonemilesawayForhedranklikeafishNightly,naturallySwimmingtowardsthelureOfwarmlit-upplaces,TheblurredmeshandmurmurDriftingamongglassesInthegregarioussmoke.HowculpablewasheThatlastnightwhenhebrokeOurtribe’scomplicity?‘Now,you’resupposedtobeAneducatedman,’Ihearhimsay.‘PuzzlemeTherightanswertothatone.’IIIImissedhisfuneral,ThosequietwalkersAndsidewaystalkersShoalingoutofhislane





17

TotherespectablePurringofthehearse...TheymoveinequalpaceWiththehabitualSlowconsolationOfadawdlingengine,Thelinelifted,handOverfist,coldsunshineOnthewater,thelandBankedunderfog:thatmorningIwastakeninhisboat,TheScrewpurling,turningIndolentfathomswhite,Itastedfreedomwithhim.Togetoutearly,haulSteadilyoffthebottom,Dispraisethecatch,andsmileAsyoufindarhythmWorkingyou,slowmilebymile,IntoyourproperhauntSomewhere,wellout,beyond...Dawn-sniffingrevenant,Plodderthroughmidnightrain,Questionmeagain.





18

PatrickKavanaghIrlandzki poeta, prozaik i krytyk literacki. Jego liryka oraz proza powieściowa i autobiograficznagłęboko zakorzeniona jest w regionalnej kulturze i tradycji irlandzkiej, jednak był on przeciwnymitologizowaniu tej tradycji i przestrzegał przed popadnięciem w nacjonalizm i zaściankowość.TwórczośćKavanaghawywarładużywpływnatakichirlandzkichpoetówjakSeamusHeaneyczyPaulMuldoon.Jeden z jego wierszy zatytułowany "On Raglan Road" jest znany jako piosenka wykonywana przezm.in.VanaMorrisona,Luke’aKelly’ego,MarkaKnopfleraiSinéadO’Connor.LiteraryAdventureIamhereinagarageinMonaghan.ItisJuneandtheweatheriswarm,Justalittlebitcloudy.There'sthesunagainLiftingtoimportancemysixteen-acrefarm.Therearethreeswallows'nestsintheraftersabovemeAndthefirstclutchesarealreadyflying.Spreadthisnews,tellallifyouloveme,YouwhoknewthatwhensickIwasneverdying(Naegane,naegane,naefraeustornButtakingarestlikeJohnJordan). OtherexclusiveNewsstoriesthatcannotbeignored:IclimbedWoods'HillandtheelusiveUnderworldofthegrassescouldbeheard;JohnLennonshoutedacrossthevalley.ThenIsawaNewJuneMoon,quiteasstunningAswhenyoungweblessedthesightassomethingholy...Sensationaladventurethatisonlybeginning.ForIamtakingthiseveningwalkthroughplacesHighupamongtheSixGreatWonders,Thepowerprivileges,theunbornamazesTheunplundered,WheremanwithnomeaningbloomsLargeintheeyesofhisfemales:Hedoesn'tproject,norevenassumesThelossofonenecessarybeliever.It'sassimpleasthat,it'samatterOfwalkingwiththelittlegods,theignoredWhoaresoseldomaskedtowritetheletterContainingtheword.Oonlyfreegift!NoneedforArtanymoreWhenAuthoritywhisperslikeTyrannyattheendofabar.





19

SineadMorriseySinéadMorrissey urodziła się w Belfaście w roku 1972. Ukończyła germanistykęw Trinity CollegewDublinie..Tamteżnapisałapracędoktorską.Wydała5tomikówpoezji:ThereWasFireinVancouver(1996),BetweenHereandThere(2002),TheStateofthePrisons(2005),ThroughtheSquareWindow(2009).JejtomikParallax(2013)uzyskałprestiżowąnagrodęTSEliota.ADay’sBlindnessHestooduptocarryhisplateandcuptothesinkandcouldn’tsee.Hesatbackdown.TheclockswentonconsumingSaturday.Hesatonatthetable,rollingcrumbsbeneathhisthumbsandwaiting,eitherforwhatwastakentobehandedback–thefridge,thekettle,hiscuff-linkedshirt–orforthekleptomaniacvisitorhecouldn’tshutouttobedonewithit,finally,andseverthelink–tohaulhimupoutofhischair,intothehall,andthroughthebrowndoortoagardenruinedwithhoovesandtherewouldbehorsessetloosefromtheBondYardwherehisfatherworkedintheHungryThirties,theircoatsengrainedwithsootandtheirheadsencasedinsteam,accusinghim.Myson’sawakeatten,stretchedoutalonghisbunkbeneaththeceiling,wiredandwatchful.TheendofAugust.Alreadythehigh-flungdaylightskyofourNorthernsolsticedullsearlierandearliertoacloudedbowl;hisStarofDavidlampandplasticmoonhaveturnedthedusktodarkoutsidehisroom.





20

AcrosstheLough,whereferriesventureblithelyandonceacruiseship,massiveasapalace,incheditsbrilliantdeckstoopensea—alighthousestartsitsownnightlongaddressinfracturedsignalling;itblinksandbatstheswingballofitsbeam,thenstandstocatch,Thenhurlsitoutagainbeyonditsparallax.Hecountseachcreamyloopinsidehishead,eachwell-blackinterval,andthinksitjustforhim—thisgesturefromaworldthatcan’tbeentered:thetwoofthempartlycurtained,partlyseen,upheldinasortofboy-talkconversationnooneelsecanhear.Thatprivateplace,itanswers,withbirdsandslattedwindows—I’vebeenthere.





21

LindseyBellosa

Lindsey Bellosa jest młodą poetką, która mieszka w USA, w Syracuse, NY. Ukońcyła National

UniversityofIreland,Galway.JejwierszesąpublikowanezarównoprzezwydawnictwawIrlandii,jak

iwUSA.

PortaitTheeyes:hoodedskytherestofthefacehangsfrom—littlecrescentmoon.Nowyoucastthemtome:askyourquestions,makepleas,defywithyourwhitescowl.Yourlipsaremine,droopingroses;thepinkshapeofwonderandtheslopeofyourcheeks,mine,butwhitewashedofflaws;whiteandpink,translucentaslightandthin-skinnedasanegg.Bluetrailsbeneaththesurface,linesofamap,whereeyelasheslinger:catching,givingdepth.Everydayyougrowarmsandlegsandmorelooks,likelight—frommebutnotmine.Likemymotherinanoldvideo—IseemeasIseeyouinme.Sheseesherself;inthemirror,seeshermother.Thefourteen-year-oldmeinthevideo:wiggling,excitedforsomethingIdidn’tknowyet:burstingfrommypinkswimsuit—Mymotherknew.Lipsstitchedintoaline:eyesonthehorizon,asminearenow.Thepastcomesinlikethetide—





22

andourfacesswallowthemselves.Weshruginandoutofthemlikeaborrowedsweater;likethetwoimprints,potter’sthumbslipsjustunderyoureyes:upgothepupils,upknittheeyebrows—alwaysupandaway.Thisisthewaylovetravels.©LindseyBellosa





23

ElaineFeeney

ElaineFeeneyjestpoetkąmłodegopokolenia,wktórejpoezjimożnamiędzyinnymiwyczućodcienie

polityczneIspołeczne.StudiowaławCorkILimerick.Opublikowałatrzyzbiorkipoezji : Indiscipline

(2007),Where’sKatie?(2010,Salmon)andTheRadiowasGospel(2013,Salmon)

BogFairiesTheheatherlikePorkbellycrackedUnderneathmyfeet-ThehorizonlikeNougat,meltedItspastellineattheheathedgeBluefadingtowhitelight.WestackedrowsoflittleHousesforbogfairies–WetmulchysodsEvaporatingunderoursmallpalms.CrucifixionsofdrybrittlecrossesFormingtheskeleton-Mynarrowanklesparalleltothem.Coarseandtoughlikethemarrowofthesoul,Liketheskeletonscrucifiedunderthepeat.TheturfwillcomegoodMyfathersaidWhenthewindblowstodryit.Wedraggedten-ten-twentybagsWiththesulphurywaftofcatpiss,Alongatrackdottedwithdeepblackbogholes,Thenoverasilverdoor,likeasnail’sOilytrailleavingamapforthemoon,Andforbogfairiestodanceinthemushyearth-Forusalltoglisteninthislatesummer.AndbehindthedoorOnceuponsometimeOldwomensatinblackshawlsBeddingdownIrregularsandputtingkettles





24

Ontoboilforthelabouringgirls.ButIwasgone.Iwasgoneatteninmymind’seye.IwasdraggingComradesfromtheSommeIwaspullingConcordsinlinewithSwedishgiantsIwasskatingonthelakeinCentralParkIwascrouchedinthegreenatSam’sCrossIwastouringRubber-SoulatHollywoodBowlIwasmarchingonWashingtonwithJohnLewisIwasintheChelseaHotelwithRobertMapplethorpe,Hewassquattingonmylapwithhislens,SwearingtoJanisJoplinIcouldfindherashift,Nothingisimpossiblewhenyoublowlikethatgirlfriend.IsangComeAsYouareinAberdeenwithunionconverse,BlueeyelinerandmouseholesinmyConnemarajumper.IwasanyonebutmeIwasanywherebuthereIwasgoneWerushedtohurrybeforethesummerlightwouldfadeBecauseanimalsneededtobewashedandfedAndturfneededtobestackedAndallthetalkofouryouthWouldbesaidInwhispersandsecrets,orwrittenonpostagestampsBecauselightwastherulerasitwasclosinginaroundus,Beatingus,likethedarkontheworkmenDeepinthechanneltunnelthatnight.TheblacklightkilledthepurpleheatherYetIdancedonthecrackleinthedustIcrackledonthedustintheheatherMydanceontheheatherturnedtodust.





25

JessicaTraynor

MłodairlandzkapoetkazDublina,wroku2013otrzymałamianoNowegoPisarzaRoku2013.Wroku

2014otrzymałaprestiżowe,państwowe,stypendiumpoetyckie.

Sin-EaterHeblowsonhishandstowarmthem;itlookslikesomeritual,sometotem.Betweenus,nothingbutcertainty–thedeath-soundintheoldwoman’sthroat–anduncertainty–thepriest’swhereabouts.Ourwhisperssummononlyaflutterinhereyelids.Someonehadmentionedthemandowntheroadwholivesalone,whogivessomekindofabsolution,soherewefindourselveswiththisstoutmaninamuddiedfleece,whobreathesonhishandsandplacesthemonthewoman’sshoulders.Tearscomefirst,spillingfromhereyes;thosemilkyshallowsthathavemirroredusalleveningclearforamomentashebowshisfacetohers.Hedoesn’tlookathertears,allowshergazetotraveltotheceilingaboveherbed.Onlyweinvadeherprivacy.Hesaysnothing.Notoneprayerorwordofcomfort.Wegivehimafifty,andwonder.Somebegintomutter;onemanaskswhathedid.Hetellsusthatatthatlatestageshehadnovoiceleft,sohetookhersinsuponhimself,allowinghertopityhimforallhecarried.





26

WEDON’TEATLYRICSANDMUSICBYVINCENTMCMORROWhttps://www.youtube.com/watch?v=kR3HRMO7nZgJamesVincentMcMorrowisan Irishsinger-songwriter.Asof2016,hehasreleased3studioalbums(Early in the Morning, Post Tropical and We Move). His song “Glacier” was used as part of anadvertisingcampaignfortheSpanishLotteryandhiscoveroftheChrisIsaaksong“WickedGame”wasusedintheofficialtrailerforthesixthseasonoftheTVshow“GameOfThrones”.HewonanEuropeanBorderBreakersAwardin2012forthesuccessofhisfirstalbumbeyondIreland

Ifthisisredemption,whydoIbotheratall?

There'snothingtomention,andnothinghaschangedStillI'dratherbeworkingforsomething,thanprayingfortherain

SoIwanderon,untilsomeoneelseissaved

Imovedtothecoast,underamountainSwamintheocean,sleptonmyown

AtdawnIwouldwatchthesuncutribbonsthroughthebayI'drememberallthethingsmymotherwrote

Thatwedon'teatuntilyourfather'satthetableWedon'tdrinkuntilthedevil'sturnedtodust

NeveroncehasanymanI'vemetbeenabletoloveSoifIwereyou,I'dhavealittletrust

Twothousandyears,I'vebeeninthatwaterTwothousandyears,sunklikeastone

DesperatelyreachingfornetsThatthefishermenhavethrownTryingtofind,alittlebitofhope

Me,Iwasholdingallofmysecretssoftandhid

Pageswerefolded,thentherewasnothingatallSoifinthefutureImightneedmyselfasaviorI'llrememberwhatwaswrittenonthatwall

Thatwedon'teatuntilyourfather'satthetableWedon'tdrinkuntilthedevil'sturnedtodust

NeveroncehasanymanI'vemetbeenabletoloveSoifIwereyou,I'dhavealittletrust

AmIanhonestmanandtrue?HaveIbeengoodtoyouatall?

OhI'msotiredofplayingthesegamesWe'djustberunningdown





27

Thesameoldlines,thesameoldstoriesofBreathlesstrainsand,worndownglories

Housesburning,worldsthatturnontheirown

Sowedon'teatuntilyourfather'satthetableWedon'tdrinkuntilthedevil'sturnedtodust

NeveroncehasanymanI'vemetbeenabletoloveSoifIwereyoumyfriend,I'dlearntohavejustalittlebitoftrust





28

HIGHHOPESLYRICSANDMUSICBYKODALINEhttps://www.youtube.com/watch?v=E4povfmX144

KodalineareanIrishrockbandthatformedinDublinin2005.Upuntil2011,theywereknownas21DemandsuntiltheychangedtheirnametoKodaline.Theyareafourmembergroup(SteveGarrigan,Vinny May, Jr, Jason Boland and Mark Prendergast). They came to attention in 2007 when theyperformedontheIrishtalentshow“You'reaStar”,wheretheyfinishedinsecondplaceoverall.TheywonthePublicChoiceawardin2013,andhavereleasedtwostudioalbums(“InaPerfectWorld”and“ComingUpforAir”)asof2016.

BrokenbottlesinthehotellobbySeemstomelikeI'mjustscaredofneverfeelingitagain

Iknowit'scrazytobelieveinsillythingsButit'snotthateasy

Irememberitnow,ittakesmebacktowhenitallfirststartedButI'veonlygotmyselftoblameforit,andIacceptitnow

It'stimetoletitgo,gooutandstartagainButit'snotthateasy

ButI'vegothighhopes,ittakesmebacktowhenwestarted

Highhopes,whenyouletitgo,gooutandstartagainHighhopes,whenitallcomestoanendButtheworldkeepsspinningaround

Andinmydreams,ImeettheghostsofallthepeoplewhohavecomeandgoneMemories,theyseemtoshowupsoquickbuttheyleaveyoufartoosoon

NaïveIwasjuststaringatthebarrelofagunAndIdobelievethat,yeah

ButI'vegothighhopes,ittakesmebacktowhenwestarted

Highhopes,whenyouletitgo,gooutandstartagainHighhopes,oh,whenitallcomestoanend

NowtheworldkeepsspinningYeah,theworldkeepsspinningaround

Highhopes,ittakesmebacktowhenwestarted

Highhopes,whenyouletitgo,gooutandstartagainHighhopes,oh,

AndtheworldkeepsspinningOoh,yeah,thisworldkeepsspinning

Howthisworldkeepsspinningaround





29

GUIDINGLIGHTLYRICSANDMUSICFOYVANCEhttps://www.youtube.com/watch?v=p4MSFhIbAJAFoyVance is amusician and singer-songwriter fromBangor inNorthern Ireland.Hehas released3albums(Hope,JoyOfNothingandTheWildSwan).In1994,heappearedontheBritishTVshow“StarsinTheirEyes”performingasAndrewStrongfromtheCommitments.HehastouredwithEdSheeranasasupportact,andhismusichasbeenused innumerousTVshows including“BeautyandtheBeast”(2012).

Welltheroadiswide,Andwatersrunoneitherside,

Andmyshadowwentwithfadinglight,Stretchingouttowardsthenight

'CausetheSunislow,

AndIyethavestillsofartogo,Mylonelyheartisbeatingso,

Tiredofthewonder

Butthere'sasignahead,ThoughIthinkit'sthesameoneagain,AndI'mthinking'boutmyonlyfriend,

AndsoIfindmywayhome

WhenIneedtogethomeYou'remyguidinglight,(x2)

WhenIneedtogethome

You'remyguidinglight,(x2)

Welltheairiscold,Andyonderliesmysleepingsoul,Bythebranchesbrokelikebones,Thisweakenedtreenolongerholds

Butthenightisstill,AndIhavenotyetlostmywill,OhandIwillkeeponmoving'till,

'tillIfindmywayhome

WhenIneedtogethome,





30


WhenIneedtogethome,


WhenIneedtogethome,You'remyguidinglight,(x2)

WhenIneedtogethome,


WhenIneedtogethome,You'remyguidinglight,(x2)





31

FORYOULYRICSANDMUSIC:GAVINJAMEShttps://www.youtube.com/watch?v=cgqOSCgc8xcGavinJamesisanIrishsinger-songwriter.Hereleasedhisdebutalbum“BitterPill”lastNovemberanditreachedthePlatinumlevelfornumberofsalesinIreland.ThishelpedhimtowintheChoiceMusicPrize.HehasalreadyperformedonUStelevision,appearingonbothJamesCordon’s“LateLateShow”andJimmyKimmelLive!MaybeI'llforgetandmaybeIwon't

I'mstuckinthemomentAndsofarfromhomeCauselovingnobodyIt'sbreakingmyheart

Butyou'llneverknowthisWhereveryouare

WellmaybeIdon'tgiveupeasilyButIknowthisishardtosee

ButIwishtimewouldslowdownSoIcouldkeepyourheartaroundIfIcanmakeyoustayanotherday

I'llwaitanotherdayforyou,andforyou

MaybeI'mlovedrunk,IwishthatI'dknownWhatyouwouldsayiftimewouldslowdown

SoIcouldkeepyourheartaroundIfIcanmakeyoustayanotherday

I'llwaitanotherdayforyou

WellmaybeIdon'tgiveupeasilyOhbutIknowthisishardtoseeButIknowtimewon'tslowdown

SoIcankeepyourheartinmyhandsOhbutmaybeifyoustayalittlewhile

YoumightfeellikeIdoforyou





32

NERVOUSLYRICSANDMUSIC:GAVINJAMEShttps://www.youtube.com/watch?v=Jn-k66pQ0H4

IpromisethatI'llholdyouwhenit'scoldoutWhenwelooseourwintercoatsinthespringCauselatelyIwasthinkingInevertoldyouThateverytimeIseeyoumyheartsings

Causewelivedatthecarnivalinsummer

WescaredourselvestodeathonaghosttrainAndjustlikeeveryferriswheelstopsturning

OhIguesswehadanexpirationdateSoIwon'tsayIloveyou,it'stoolate

AndooooooooohOoooohohooooohAndoooohooooooohOhoooohohohoooooh

CauseeverytimeIsawyouIgotnervousShiveringandshakingattheknees

AndjustlikeeverysongIhaven'theardyetnoIdidn'tknowthewordsinfrontofme

Infrontofme,andooooooohButIdon'twannaknow

Who'lltakeyouhome?(x3)

HoooooomeIfIletyougooooooooooo

Andoooooohhhhh(x3)

OooooooohooooohoohhhhNowthatyou'reonsomeoneelse'sshoulders

ThewinterwindsarecolderonmyownMaybewewillmeetwhenwegetolder

Maybewewon'tSoIwon'tsayIloveyouifyoudon't

Andnoyoudon'tSoIwon'tsayIloveyouifyoudon't





33

CROSSFIRELYRICSANDMUSIC:LITTLEHOURS

https://www.youtube.com/watch?v=TocYL2DHhS8Little Hours are a young Donegal duo who have become the latest Irish act to land amajor labelrecorddealaftersigningtoRCA,adivisionofSonyMusicwhichistheformerhomeofElvisPresleyandcurrentlabelofFooFightersandKingsofLeon.Piano/LeadVocals-JohnDohertyLeadGuitar/BackingVocals-RyanMcCloskey

IfoundtheanswerbutIneverlikeditItookmybabytothe10stepplatform

ItiedareefknotontwicewiththeblindfoldIwhisper20stepsandpointdirection

Crossfiredoesn'tburnyouItonlyhurtswhenitgetsyouintheheart

Ifyoudon'thatemeyou'lllearntoIthoughtIhaditclearfromthestart

Idon'thaveaheartIcallmybabyjusttohanguponthephone

ItakearaincheckandInevereverchecktherainIleavethecartonoutforhoursonsummerdaysItookacourseonhowtobreakthemosthearts



Idon'thaveaheartIfoundtheanswerbutIneverlikeditItookmybabytothe10stepplatform

ItiedareefknotontwicewiththeblindfoldIwhisper20stepsandpointdirection



Idon'thaveaheartIdon'thaveaheartIdon'thaveaheart





34

EMBERLYRICSANDMUSIC:LITTLEHOURShttps://www.youtube.com/watch?v=0ogNMXDTZSI

ThereweredayswheneachhourwasawarIfoughttosurviveTherewerenightsfullofnightmaresandIdreadedclosingmyeyesTherewereskiesthatburstopenwithadownpourtodrownmealive

ButtheworldtookasparklikeamatchinthedarkAndthefirebroughtmetolife

SoI'mfanningtheflamestoclimbsohigh'Causetheresnootherwaywecanstayalive

'Causewe'reburningbright

AswealluniteAndwhenit'sallsaidanddone

We'llshinelikethesunSodon'tletthefiredieAndwe'llwatchtheskyAsitfillswithlight

AndthoughtheembersarenewWhateveryoudo,justdon'tletthefiredie

Andyou'llfindthere'llbemorningsWhentheashesandembersarecold

Butyou'llfightwithapassionAndyou'llneverstop'causeyouknow

Yeahyouknow,itgetsbetterAndyourstoryisyettobetold

Everypush,everyshove,everywar,everyloveYeah,thecoalsarebeginningtoglow

SoI'mfanningtheflamestoclimbsohigh'Causetheresnootherwaywecanstayalive

'Causewe'reburningbright


We'llshinelikethesunSodon'tletthefiredieAndwe'llwatchtheskyAsitfillswithlight

Andthoughtheembersarenew





35

Whateveryoudo,justdon'tletthefiredie

Don'tletthefiredie

ItgetsbetterJustdon'tletthefiredie,no

'Causewe'reburningbright(burningbright)


We'llshinelikethesunSodon'tletthefiredie

Andwe'llwatchthesky(watchthesky)Asitfillswithlight

AndthoughtheembersarenewWhateveryoudo,justdon'tletthefiredie

Andthoughtheembersarenew

Whateveryoudo,justdon'tletthefiredieDon'tletthefiredie.

CRÍOCH The end

konkurs poezji irlandzkiej październik 2016

Documents