1

Flerkulturelt nyhetsmagasin fra Kristent Interkulturelt Arbeid Nº 4/2008 År 3

Fredelig jul…og et Godt nytt år!

kiaInterkultura

2

Gi enverdifull julegave Her finner du gaver med verdi for flere mottakere!

1. Du kjøper et gavekort av oss.

2. Din venn/kollega/ansatte får gavekortet i julegave. Verdien på gavekortet bestemmer du selv.

3. - Og den egentlige gaven overrekker vi fra deg og din venn/kollega/ansatte til asylsøkere, flyktninger, de som vi treffer rundt om i våre 8 regioner i KIA i Norge.

3

Din doble julegave gjør at: - at en mor kan sende et takknemlig blikk fordi barnet klarer norskprøven fordi barnet hver uke får leksehjelp hos KIA

- du setter klar 4 stoler rundt langbordet på en stor fellesmiddag med folk fra mange land

- du sørger for at en som er alene på asylmottak kan få besøk

- eller du sponser en sprudlende øvelse for sangerne i et av KIAs multikulturelle gospelkor

Da er du med din gave med å gjøre Norge varmere denne jula. Kontakt kia@kianorge.no eller tlf. 51 90 54 26Tusen takk,

Gledelig Jul!

4

”Jeg har opplevd mange dramatiske menneskeskjebner etter et langt liv i nødhjelpsbransjen, men det som møtte meg i Øst-Kongo var noe av det mest hjerteskjærende jeg har vært vitne til, sier Flyktninghjelpens generalsekretær, Elisabeth Rasmusson, ”til Flyktninghjelpens nettsider.

Vanligvis er det myke, romantiske bilder vi ser for oss, og vakre bibelvers vi fester oss ved, rundt juletider. Men denne julen kommer mange av oss til å feste oss ved andre ting julehistorien, massakren i Rama og Maria og Josefs flukt med den lille Jesus. For denne julen høres det Ramaskrik i Kongo. Vi kan høre skrikene fra dem som akkurat nå gjennomlever, og fra dem som ikke overlever, det mest hjerteskjærende.

Krig er så langt borte fra de fleste nordmenn, at vi ikke ser for oss hva en kniv og pistolkule gjør med myk menneskehud. Vi føler ikke på oss hva det vil si å flykte fra krig. Vi hører ikke for oss redslene, vi tar ikke inn frykten som ligger i lufta, usikkerheten om hvem man kan stole på, og uroen for når det kanskje smeller.

Derfor tar det ikke tak rundt hjerteroten vår når flyktninger fra krigsområder kommer til Norge. Ikke mange av oss arrangerer velkomstfester. Vi sitter i stuene våre, ser flyktningene på TV og lar verden rett utenfor huset vårt gå sin gang. Når vi leser at 15 000 asylsøkende fra krigsherjede områder i Irak og Afghanistan, fra Somalia, Tsjetsjenia, Burundi, Eritrea, Colombia og Kongo søker asyl i Norge. Da har vi allerede koblet over til media-delen av hjernen. Så fort. Kanskje det også skjedde med deg mens du leste nå…

Jeg vet ikke hvordan der er i andre land. Men i Norge virker det som vi sliter med å holde på empatien gjennom ord som ”asylsøker” og ”innvandrer”. Da har vi lett for å miste nærheten, vi tror på stereotypiene, fester oss ved de dårlige historiene. Og vår med-menneskelighet byttes med en rolle som ”politiker og byråkrat” hvor vi tenker lover og regler, i stedet for å føle med, eller invitere, lage fellesmiddag, innrede hybel eller gjøre andre grep for at inngangen til et nytt land skal bli enklere for dem som i likhet med den første julens lille familie, har flyktet fra alt.

Denne utgaven av Interkultura skriver om julehåp og nyttårsønsker fra flyktninger og innvandrere, om gategutten som via KIA koret nå tør å synge, om lederen av europeiske kirkers kommisjon for migranter som gir en utfordring til norske prester og kirkeledere, og vi gir glimt av arbeid som har vært og en viktig konferanse som skal komme. Vi ber alle merke seg den datoen.

Vi ønsker en FREDelig jul. I Kongo. For folk på flukt, for dem som hjelper dem, og folk på farefull reise for å søke asyl i Norge. Og vi ønsker et GODT nytt år, for alle som nå starter et nytt liv her. Måtte denne julen bringe Guds fred, rundt oss og inni oss.

Utgitt av: Kristent Interkulturelt Arbeid (KIA) KIA Landskontor: Internasjonalt Hus, Sandvikvn.13, 4016 Stavanger, Tel: 519 05426, E-post: kia@kianorge.no Redaktør: Sigrun Saltbones Lauvland, info@kianorge.no, tel. 477 50833 Redaksjonsgruppa: Erik Høidahl, Britt Arnhild Lindland, Thea Haavet, Mildrid Wik, Jorun Sundby og Odd Fritjof Bjerga Grafisk formgiver: José Eduardo Flores, jose@kianorge.no, tel. 470 70407 Abonnement: For å abonnere, send navn og adresse til kia@kianorge.no Bladet sendes gratis til privatpersoner, og kan også leses på vår hjemmeside www.kianorge.no Jubileumsgaver og støtte til KIAs arbeid: konto nr. 3000 17 16 111 Annonser: Arild Halsne, tlf. 51 31 57 00. E-post: arild@hrme.no Opplag: 4 500 eksemplar Foto frontside: Odd Fridtjov Bjerga

KIA jobber for flerkulturelt fellesskap, i menighet og samfunn, gjennom ord og handling

Adresser til Regionene:

KIA Oslo Storgt 38, 0182 Oslo, Tlf 22 99 03 58, oslo@kianorge.no

KIA BuskerudPostboks 2159 Strømsø, 3003 DrammenTlf 95 94 79 65buskerud@kianorge.no

KIA Telemark Kongensgate 27, 3717 Skien, Tlf 93 03 57 88 telemark@kianorge.no KIA Agder Dronningensgate 34a, 4610 Kristiansand, Tlf 92 84 56 71 agder@kianorge.no

KIA Rogaland Internasjonalt hus, Sandvikvn.13, 4016 StavangerTlf 51 90 54 05 rogaland@kianorge.no

KIA Bjørgvin Vestre Muralm. 15, 5011 Bergen, Tlf 55 31 98 38 bjorgvin@kianorge.no

KIA Møre BispekontoretJulsundvegen 13,6412 Molde,Tlf 40 61 51 05more@kianorge.no KIA Trondheim Kongensgate 89, 7012 Trondheim, Tlf 73 51 73 01 trondheim@kianorge.no

Sigrun Saltbones LauvlandRedaktør

Julefred og Ramaskrik

5

INNHOLD s. 6. La Restinga

s. 8. Magedans og minusgrader

s. 10. Kristne innvandrere er ikke innvandrere i kirken - de er hjemme

s. 12. Frivillighetspris til KIA Agder

s. 13. Vær med å starte en KIA- lokalavdeling!

s. 14. Bli kjent med KIA

s. 19. Tro og Meg - Quizz

s. 20. Nyheter om KIA

s. 6

s. 14

s. 10

s. 8

6

La Restinga

Erick Aguilar er kokk, capoeiramester - og tidligere sanger i KIAs multikulturelle gospelkor. Han husker med glede tilbake på miljøet som var så viktig for ham det året han var student i Kristiansand. November 2008 var han tilbake i Norge, da for å promotere en drøm som er gått i oppfyllelse. Sammen med mesterkokken Charles Tjessem og kulturskribenten Hugo Lauritz Jenssen har han laget kokeboken, reiseboken og prydboken ”La Restinga”. Den tidligere gategutten har nemlig blitt kokk på daghjemmet der han selv fant tilflukt i en vanskelig fase av livet.

Tekst: José Eduardo Flores og Sigrun Saltbones Lauvland. Foto: José Eduardo Flores

7

“Denne boken er beretningen om en forunderlig kokkeekspedisjon til begynnelsen av den uendelig lange Amazonas-floden i

Peru, men den rommer også historien til en ung mann fra denne egnen. (…) Da Erick besøkte Kristiansand – der han gikk på skole -, framførte han et ønske om å treffe Charles Tjessem. Det var den eneste mesterkokken Erick visste om i Norge, eller hvor som helst i verden, for den saks skyld. (…) I et par uker arbeidet Erick i restauranten Charles & De i Sandnes. Og med denne kulinariske Amazonas-ekspedisjonen gjør Charles en transatlantisk gjenvisitt.

Nå er Charles i hans by - og på hans La Restinga, et pulserende aktivitetshjem for barn og ungdom som sårt trenger omsorg og trygghet i denne byen, som noen ikke forlater uten slemme skrammer på sjel og kropp. ”Daghjem” klinger forresten altfor institusjonsaktig, kommunegrått og sosialdemokratisk-byråkratisk, men det er vel et slags daghjem det er, i eksepsjonell forstand. La Restinga er det sikre stedet når elven stiger og stiger, og slett ikke bare i metaforisk forstand. La Restinga er en livbåt på Amazonas-floden. Som alle livbåter har La Restinga et anstrøk av magi, av frelse fra undergang, av reparasjon av de skjøreste ting i verden, av noe fantastisk i det uutslukkelige håpet om trygghet. Erick er kokk for alle barna på La Restinga, men han har selv bodd på gaten i Iquitos. Pusset sko. Overlevd. Og vokst, dag for dag. Han kjenner gateguttlivet. Han vet så mye, allerede.”

La Restinga, s 9

KIA møter Erick Jhou Aguilar Lomas før han vender tilbake fra Norgesturne og promotering av boken. I morgen er han tilbake i Peru og den varme hverdagen som La Restingas huskokk i Iquitos , verdens største jungelby uten veiforbindelse.

- Jeg hadde aldri trodd jeg virkelig skulle gi ut bok, ei heller være del av en bok, sier Erick. Men av og til skjer fine ting uventet. Hele livet har jeg tenkt, selv om det har vært vanskelig, at jeg må gjøre det jeg gjør bra. Selv om livet mitt ikke har vært et drømmeliv, har jeg alltid gjort mitt beste, og ikke tenkt på belønning for det jeg har gjort. Men så kommer dette prosjektet med denne boka, og det føles nesten som en belønning for alt det som har vært.

Erick ser forsiktig opp, litt prøvende som å måle om vi forstår hva han mener. Spansken er tydelig, stemmen er klangfull og mild. Norsken som han lærte i Norge strekker ikke til for å prate om de viktige tingene.

- Det hjalp meg veldig mye å være del av miljøet i KIA det året jeg var i Norge. Alt var nytt og jeg hadde ganske kultursjokk. Men det var bra å omgås folk, ikke bare fra Norge, men fra Afrika, folk fra mange kulturer,

argentinere, chilenere, mexicanere, bolivianere… Det var folk i KIA som fikk meg til å føle at jeg hadde venner. På grunn av det, følte jeg meg ikke langt borte fra mitt land, jeg savnet ikke familie, venner, kulturen, maten eller noe. Jeg følte det som jeg var hjemme, og jeg nøt hvert sekund med de folkene som var der, sier han.

- Og dette blir veldig personlig, men jeg har alltid tenkt meg at jeg kan synge. Jeg har drømt om at jeg har stemme til å synge. Det er bare en drøm, en god drøm jeg har inni meg, det er slik jeg ser meg for meg… Men i det virkelige livet kan jeg ikke det. Jeg spiller gitar, men jeg har alltid følt at det mangler noe siden jeg ikke har stemme til å synge. Men det året med koret i KIA, det har hjulpet meg veldig mye med dette.

Erick er redd vi skal tro han skryter på seg sangtalent. Men er det noe det er klart at denne unge mannen ikke er, så er det skrytete. Gitarspillingen er god rekreasjon bedyrer han, og tilbyr gjerne å spille en sang … neste gang.

- Det var et kultursjokk å komme tilbake til Peru også, etter året i Norge. Jeg gikk rundt som i svime. Og helt ærlig talt så var det vanskelig for meg når jeg kom tilbake dit til hverdagen, å holde fast på det jeg hadde opplevd. Det forsvant liksom, eller ble en masse av utydelige hendelser og følelser. Det var viktig for meg å komme tilbake hit nå, det satte ting på plass, og jeg vet nå at jeg opplevde det jeg opplevde og kan bedre ta det med meg videre i livet.

Og nå skal han tilbake enda en gang, fra vinterkulden i Norge til jungelbyen og gatebarna som venter på La Restinga, tilfluktsstedet for unge mennesker med knuste hjerter, som boken kaller senteret. I morgen er han der, midt i bildene som vi ser i boka. Bildene forteller sterke historier, tannbørsteveggen på La Restinga, gatebarnas base hvor tannbørster med navnet deres henger på

rekke og rad, forteller mye om livet og om tilfluktsstedet Erick har hatt, stedet hvor han nå hjelper andre, med daglig brød og internasjonal oppmerksomhet.

- Ja, jeg har en drøm, og den skal jeg realisere, sier Erick. Dette prosjektet med boka har gitt meg tro på at det går an. Jeg har strevet, anstrengt meg og jobbet for å kunne gjøre det jeg virkelig vil gjøre. Og nå ser jeg resultatene. Det er som å si, at hvis du vil noe, så må du sette i gang, du må bevege deg og gjøre noe for at det skal bli virkelighet. Jeg tror fremtiden skal bli bra for meg. Hvor den enn blir i verden, avslutter Erick, La Restingas egen mesterkokk.

Jensen, Hugo Lauritz, La Restinga, med Charles Tjessem, Trond Svendgård og Erick Jhou Aguilar Lomas, Foto: Tom Haga, Press (2008).Tilfluktsstedet ”La Restinga” er støttet av Strømmestiftelsen og royaltiinntektene fra bokprosjektet går til gatebarna i Iquitos.

- Det hjalp meg veldig mye å være del av miljøet i KIA det året jeg var i Norge. Alt var nytt og jeg hadde ganske kultursjokk.

- Det er som å si, at hvis du vil noe, så må du sette i gang, du må bevege deg og gjøre noe for at det skal bli virkelighet.

8

Av Sigrun Saltbones Lauvland

Det er iskaldt ute, men inne på KIA’s Internasjonale Kvinne og Barnweekend på Sørlandet, stiger varmen for hver tyrkiske sang som virvler ut av CD-spilleren. Damene og barna som er sammen på leir på fjellet denne helga, er ferdig med dagens program med andakt, sangstund og kakaotur, og noen slapper av i sofaen mens andre kaster seg inn dansen og prøver å få fargerike hoftebelter med sølvmynter til å gi lyd fra seg.

- Det er bra for oss å danse litt, sier Cannet Sautoglu som har tatt med musikk og viser hvordan det skal gjøres. – Vi som kommer fra andre land, vi savner litt av det fellesskapet som er lettere å finne for eksempel i Tyrkia enn i Norge. Men her på leiren når vi er damer sammen, koser vi oss og danser hele kvelden. Det er skikkelig avslappende. Samtidig som jeg begynner å bli litt svett nå, ler hun.Så er hun ute på gulvet igjen, smiler lurt til de andre damene og rister løs.

Årets første vinteropplevelseAllehelgensfredag pakket 38 kvinner og barn seg inn i buss og biler på Kristiansand Bussterminal. Bagger, sekker, barnevogner og en mengde bæreposer mat og snacks ble stuet inn. Forventingsfulle deltakere ble kjørt gratis av en vennlig buss-sjåfør en drøy times tid oppover mot fjellet, hvor snø og nydelig vintervær ventet. Og minus seks grader. Men inne var det varmt og godt på mange måter. Barn og voksne sang av full hals om Gud som er så glad i meg at han kan ikke holde øynene fra meg, og historien om den bortkomne sønn ble levende impuls-dramatisert av barn og voksne. Og innimellom programmet slappet damene av, og barna føk rundt.

Zeynep Erdogan (26) med sine tre barn Isa, Hassan og Ahmed Botan var blant dem som kom på KIA’s leir for første gang i år. Hun stod på venteliste og var glad da hun og barna fikk plass på leiren.

- Jeg er veldig glad for å være her. Det er fint fordi det er gode mennesker her, og varm atmosfære. Jeg er hjemme med tre barn, fordi det ikke er så lett å ha råd til barnehage, så hele dagene går til å passe barna og ordne i huset. Men det var fint å komme hit på tur, veldig koselig, sier hun.

PustehullFor noen av damene er KIA’s leir et kjærkomment pustehull, og et sted å snakke norsk med andre damer. Zeynep er en av dem.- Hjemme har jeg ikke norske kanaler på TV eller radio. Men nå skal vi snart få det. Siden jeg er hjemme med barna blir det ikke så lett å lære norsk. Sier hun. På perfekt norsk.

Norsken har hun lært på fire måneders språkkurs før hun fikk barna, og etterpå har hun praktisert norsk når hun har vært hos legen eller på andre offentlige kontorer.

Fest for barna- Det er gøy å være her, sier Knut Storhaug 6 ½ år, og titter inn gjennom døra for å se om sin nye venn Leon er våken. Når jeg spør hva som har vært gøyest, svarer han at det ikke er så lett å huske hva som var gøy akkurat mens man HAR det veldig gøy. Men kanskje kommer han på det litt senere, og da skal han si det til meg.Barna er spente når koppene de har laget selv skal tas ut av ovnen. For mens damene har seminar på lørdag ettermiddag og lærer om tverrkulturell kommunikasjon, så har nemlig barna også seminar, og lager ting. Dessuten øver barna inn drama, og lovsangsdans og forbereder konkurranser til lørdagens festkveld.Mathias, Ferhad og Joel er et artig trekløver på leiren, og konkurranseinstinktet er framtredende. Festkveldens spise-eple-i-vannbøtte-konkurranse tas til nye høyder med disse guttene. Og Mathias går knepent av med seieren. Etter at de har fått tørket seg, og mens damene spiser enda litt mer snacks og danser enda litt mer magedans, spiller guttene kort. Og den som taper, må ut

Magedans og minusgrader

9

på gulvet og danse med damene. Det blir flaut det.

Damene om leiren:Det er godt for oss kvinner å komme oss bort litt, fra husarbeid og mann og det vanlige. Det er bra at barna har det gøy, og de vil jo komme hit hvert år. Og det er fint at det er en leir med kristent innhold. Det er så hyggelige folk her, og man føler seg velkommen, det er kjempeviktig. - Cannet Sautoglu, 36

Det er mye varme, glede, kontakt, nærkontakt, mye energi her. Og så er det så vakkert sted. Naturen er så fin her. Med vann og fjell og llamaer og hester som beiter like ved her. Fellesskapet rundt måltidene, god tid, god mat, og god plass. Dette er krydder i mitt liv hvert år!- Pamela Melhus, leder på leiren, 56

Jeg har vært her før, så jeg ble ikke overrasket. Men jeg vil takke KIA for at dere eksisterer, og for måten dere tar imot oss på. Og takke for den opplevelsen vi har fått denne helga. Det å bli kjent med folk fra forskjellige land det er fantastisk!- Angelica Cerda, 51 og ledig…

For meg er det første gang jeg er her, og er veldig glad for at jeg fikk lov å bli med. Det var en veldig fin opplevelse å være her, med folk fra forskjellige land. Jeg har kost meg veldig, jeg har dansa, jeg har tøysa, det beste var den kakaoturen vi hadde med nydelig vær. Det var fantastisk! Og dette stedet er helt nydelig, med fin utsikt.- Margarita Liliana Allende, 52 og ikke ledig…

Det var veldig koselig og vi hadde så fint og koste veldig, med god mat og mye aktivitet for barna - Elsa Tesfagaber, 39

Especially for the children they can learn from different cultures, it is a good experience. It is my first time to join this weekend, and it was very nice.- Maggie, 43

Det er veldig fin atmosfære her, veldig koselig. De som er ledere på leiren, de som hjelper barna å lage ting osv, de er veldig bra. Det er min første gang å komme, jeg vil veldig gjerne komme tilbake!- Zeyep Erdogan, 26

10

”Hvordan kirken tar imot migranter, avhenger av hvordan kirken dypest sett ser på seg selv, sin identitet,” sier Arlington Trotman. KIA møtte nylig lederen i Kirkenes Kommisjon for Migranter i Europa (CCME). Her kan du lese hans utfordring til norske prester, pastorer og kirkeledere.

Av Sigrun Saltbones Lauvland info@kianorge.no red. Interkultura

Arlington Trotman fra England er leder for Churches Commission for Migrants in Europe. Det er en underavdeling av Conference of European Churches. Nylig deltok KIA på en nordisk økumenisk konsultasjon om migranter og kirkenes nye utfordringer, i Stockholm. Trotman var her hovedinnleder og holdt foredrag om teologisk basis for kirkens møte med innvandrere eller migranter.

”Hvordan kirken tar imot migranter, avhenger av hvordan kirken dypest sett ser på seg selv, sin identitet,” sier Trotman. Han argumenterer at kirkens, og alle kristnes identitet, dypest sett skriver seg fra hvem Gud er for oss. Det Trotman etterspør er at kirken og menigheter i møte med innvandrere ikke bare implementerer nye flerkulturelle aktiviteter. ”Kristne innvandrere er ikke innvandrere i kirken, de er hjemme,” sier han. Det som trengs, er nytt fokus på grunnlagstenkning rundt dette, at vi faktisk henter vår felles identitet fra hvem Gud er for oss. ”Hvem blir så vi for hverandre,” spør Trotman.

Arlington Trotman kommer til Norge som foredragsholder på KIAs store interkulturelle konferanse i Oslo 27. – 29. mars.

Hans utfordring til norske prester og kirkeledere kan leses på engelsk på neste side.

English:Arlington Trotman from England is moderator for Churches Commission for Migrants in Europe (CCME). CCME is a body under Conference of European Churches. Recently KIA participated in a ecumenical Nordic consultation on migrants and the new challenges for the church, in Stockholm. Trotman was the main speaker and had a presentation on the theological basis for the church in relating to migrants.

”How the church welcomes migrants, depends on how the church at a very basic level looks at itself, how it views its deepest identity”, said Trotman. He argued that the identity of the church and of all Christians as well, derives from who God is for us. What Trotman presented was not yet another call for more multicultural activities in the churches, og more work for migrants. ”Christian migrants are not migrants in the church,” he said. ”They are home.”

What is needed is a new emphasis on the basic thinking around the fact that we find our identity from who God is for us. ”Who then will we be for each other?” That was the question Trotman asked and answered in his presentation.

Arlington Trotman will visit Norway as one of the main lecturers at the big intercultural conference KIA hosts in Oslo

Kristne innvandrere er ikke innvandrere i kirken - de er hjemme

11

March 27. – 29. 2009.”My message to the church leaders of Norway would be threefold. Number one:

People who have moved in to Norway from various countries around the world, who are Christians, have moved here to stay. There will always be a presence of such people in Norway.

And I think secondly it is important for the church leaders to begin to explore what that actually means for the established churches in Norway, for local communities, local parishes, and then indeed, for the Church on a whole.

And then I would think that I would want to say to church leaders that having spent some time exploring that issue, then try to engage the leaders of those churches and those Christian, new Christian communities to gather, to come to a common mind as to how the churches here can work together amongst migrants, with migrants those who are establishing their own church communities, in order to deal with, in a positive way, the changing landscape as a consequence of people movement.

It is important to recognize that people are moving all over the world. New communities are on the move inside of Europe, and from outside of Europe. And it is going to be a challenge for the churches, but there are enormous opportunities also to be explored. And it would be my encouragement to the Norwegian church leaders to begin that process of exploration with those communities in order to find the best means of establishing the oneness of the family of God, regardless of ethnicity, regardless of color, regardless of the particular Christian tradition there is something that unites us commonly, and that is what I would imagine church leaders here would

want to discover.

Personal experienceI arrived in the United Kingdom as a boy of 19 years old. And when I arrived there, as a Christian, as many people from Barbados and other islands in the Caribbean and West Africa did, we sought to find a church with which we were familiar. And my particular experience was that I had gone alone to a Baptist church which was just down the end of my street. And I was shocked and surprised when the minister of that church invited me to say who had invited me to that church, and then proceeded to say Well, the church that YOU should go to, is one down the road. Which was not a Baptist church, it was a small group of black Christians trying to worship together in a school hall.

In other words, he was actually saying, You do not belong among us.

That led me for the next two years to abandon Christianity almost, I was just 19 and impressionable. But after two years of striving and struggling with those feelings of rejection, and if Christianity was this, then i did not want to know about it. I thought for me personally, it was important and I needed to make another effort. And I proceeded after that two year period to find a church which was accepting, which understood, that regardless of the fact that I was a different color, different cultural background, there was a place there for me as well. And I think many Christians coming from different parts of the world who are visibly different, they may be African of Asian, may find those experiences in Norway. And church leaders here will have a very great responsibility to ensure that people are not excluded on the basis of their visible differences. ”

Message to the church leaders of Norway

Interkulturell kristen konferanse i Oslo 27. – 29. mars 2009

KIA arrangerer en stor interkulturell kristen konferanse våren 2009.

Foredragsholdere:

Arlington Trotman – moderator for Churches Commission for Migrants in Europe, om kirkens rolle i møte med det nye kirkelige landskapet som følge av migrasjon, og teologisk basis for hvordan menighetene møter innvandrere i Norge.

Hildegun Sarita Selle – migrasjonspsykolog, om hva migrasjon gjør med oss, og hva vi kan gjøre med det.

Jean Claude Dibundi – leder av Håpets Senter som driver diakonalt arbeid blant immigranter i Paris, om eksempler på immigrantarbeid for håp og inkludering, også for papirløse innvandrere.

Det blir gjestebud & konsert lørdag kveld, og en nylaget interkulturell lovsangsmesse søndag formiddag.

Mer informasjon om programmet vil bli lagt ut på KIAs hjemmeside denne vinteren. Se utfyllende annonse i bladet side 18.

For påmelding og spørsmål angående konferansen,

Kontakt: Sigrun Saltbones Lauvland info@kianorge.no eller mobil (+ 47) 477 50 833.

www.kianorge.no

12

KIA er beæret av å motta Vest-Agder Fylkeskommunes Frivillighetspris 2008. Nyheten om tildelingen kom rett før trykking av bladet. Prisen innebærer rosende omtale av arbeidet, 25 000,- kroner og et bilde. Prisen skal utdeles i midten av desember under en offisiell middag hvor fylkestinget er samlet. Her er pressemeldingen fylkeskommunen har sendt ut:

KIA-Agder fikk Vest-Agder Fylkeskommune sin Frivillighetspris 2008

”KIA Agder driver et kontinuerlig og aktivt møtested for mennesker med forskjellig bakgrunn. Det er gjennomsnittlig over 100 brukere hver uke, og rundt 20 frivillige i tilknytning til aktivitetene. For å nevne noen tall: 40 personer får norsk og leksehjelp, 70 kvinner og barn deltar på leir, 20 – 30 personer fra om lag 20 land er med i koret. De fleste som er med der har en multikulturell bakgrunn.

På arbeidsplanen har de minst 11 faste aktiviteter som blir gjennomført regelmessig. Det er høy aktivitet hver dag. Hver mandag har de norskundervisning og leksehjelp,

og øvelse i det multikulturelle gospelkoret. Tirsdager er det norsktreningskafé og internasjonal kvinneklubb. Åpent hus onsdager. Fotballklubb torsdager og fredager er det fellesmiddager og noe de kaller Treffpunkt kafé, en uformell møteplass. I tillegg arrangerer KIA kvinne- og barn weekend og andre tiltak knytta til spesielle grupper og behov. Sist år laget de en større konsert på Kristiansand torg i forbindelse med en rasisme- og diskrimineringsaksjon.

2008 er det nasjonale året for kulturelt mangfold, men uavhengig av det, så mener vi KIA er en verdig kandidat til frivillighetsprisen.”

Vest Agder Fylkeskommune, kultur og utdanning, november 2008

Frivillighetspris til KIA Agder

Rosa’s kjerringrådRosa har gode råd mot alle slags hverdagslige helseplager, oppskriftene har hun lært i sitt hjemland Kosovo, og deler dem villig med andre.

Daglig medisin for god blodsirkulasjon, mot reumatisme, leddgikt, alderdomsproblemer… også bra ved influensa!

500 g fersk ingefær vaskes og tørkes lett om kvelden.

Neste morgen raspes hele ingefæren og puttes i et

syltetøyglass m/lokk og oppbevares i kjøleskap.

Hver morgen: Ta en strøken teskje med raspet ingefær i et glass. Hell over kokende vann. La stå litt med lokket på til vannet blir lunkent.Ta en teskje eller en spiseskje med honning og bland i vann-ingefær-

blandingen.Drikk dette med en kapsel hvitløk eller en båt fersk hvitløk. Evt. hakk hvitløkbåten og ha i en sil, - og hell honning-ingefær-blandingen over og drikk.

NB! Denne ”medisinen” er bra når klimaet er kaldt.

13

Innvandrere i Norge består nå av personer med bakgrunn fra 213 ulike land og selvstyrte regioner. De har kommet hit som flyktninger, som arbeidsinnvandrere, for å ta utdanning eller gjennom familierelasjoner til noen i Norge.

Ni komma syv prosentI dag er det av nær 460 000 personer bosatt i Norge som enten har innvandret selv eller er født i Norge med innvandrerforeldre. Det er 381 000 innvandrere, og 79 000 personer norskfødte med innvandrerforeldre. Til sammen utgjør disse to gruppene 9,7 prosent av befolkningen.

Det bor innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre i alle landets kommuner. Oslo har den største andelen, med 140 000, 25 prosent av befolkningen. Fra hvor

Halvparten av innvandrerne har bakgrunn fra Asia, Afrika og Latin-

Amerika.• 203 000 personer har bakgrunn fra Europa. • 174 000 personer med bakgrunn fra Asia, • 56 000 med bakgrunn fra Afrika og • 16 000 med bakgrunn fra Sør- og Mellom-Amerika. • 9 000 personer med bakgrunn fra Nord-Amerika og Oseania.

Av innvandrere er det flest fra Polen, Sverige, Irak og Danmark, og 38 prosent av innvandrerne har norsk statsborgerskap. En av fem innvandrere har bodd i Norge i mer enn 15 år og to av fem har bodd her i 4 år eller mindre.

HvorforI perioden 1990-2007 har det i alt innvandret 328 000 personer med statsborgerskap fra et land utenom Norden til Norge og fått opphold her. • Av disse var det 27 prosent som kom på grunnlag av flukt • 11 prosent som ble gjenforent med flyktninger

• 13 prosent som ble familiegjenforent med andre • 17 prosent som fikk opphold på grunn lag av en familieetablering • 21 prosent som fikk opphold på grunn lag av arbeid • 11 prosent fikk opphold for å ta utdanning

Kort historisk overblikkAntall innvandrere har økt de siste 50 årene. Etter annen verdenskrig kom flyktningene fra Øst-Europa, senere kom arbeidsinnvandrere både fra Europa og resten av verden. Etter at det ble stopp for arbeidsinnvandring i 1975, er antall flyktninger fra land i Asia, Afrika, Latin-Amerika og Europa utenom EU/EØS økt. Med EU-utvidelsen har det skjedd en markant økning i innvandring fra EU-landene i det tidligere Øst-Europa.

Bak hver kategori og hvert tall er mennesker med hver sin unike historie.

Kilde: Statistisk Sentralbyrå www.ssb.no

Tall og fakta om innvandring til Norge

I dag bor det personer med minoritetsbakgrunn i hver eneste kommune i Norge. KIA er Norges største organisasjon som arbeider på innvandrerfeltet, men likevel er det langt igjen til vi har arbeid i alle landets kommuner.

KIAs visjon sier at vi tror det er en berikelse både for menighet og samfunn med flerkulturelt fellesskap. Vi ser at mye fortsatt er ugjort, og KIA ønsker å være en ressurs for menigheter i hele Norge i dette arbeidet. KIA arbeider i dag i 8 regioner rundt i landet. Men vi ønsker at det innenfor hver region skal være mange KIA-avdelinger. Disse vil normalt ikke ha egne ansatte, men utgjøres av enkeltpersoner fra menigheter/organisasjoner som sammen ønsker å starte opp/fortsette å drive et arbeid for og sammen med innvandrere. Ofte er det ansatte i menigheter/organisasjoner som også bruker av sin arbeidstid til dette arbeidet. KIA har som mål å starte mange slike avdelinger innenfor hver KIA-region.

Kan du være med å hjelpe oss med det? Ta kontakt med vår regionleder i ditt område, så får vi se hva vi klarer å få til! Ta gjerne en kikk på våre hjemmesider, f.eks sidene til KIA Rogaland og se på hva som skjer i noen av avdelingene som er startet opp der: www.kianorge.no/rogaland/kiaavdelinger.cfm

Ellers er det et par andre ting jeg også har lyst til å nevne i disse førjulstider:Vi er helt avhengig av at mange personer engasjerer seg lokalt som frivillig i KIA. Vi er takknemlig om du kan hjelpe oss å utfordre noen som kanskje kan være med som frivillig.

Men alle har ikke tid til å engasjere seg som frivillig i KIA-arbeid. Derfor velger mange i stedet å gi en gave til KIA, enten et engangsbeløp eller som fast giver (kan gis fast hver mnd eller sjeldnere). Du har sikkert allerede lest i bladet hva en gave konkret kan bety.

Det siste jeg vil trekke fram denne gang, er muligheten av å bli medlem i KIA. Gjennom et medlemskap i KIA får man (inntil lageret er tomt) bl.a tilsendt en gratis CD av KIA-koret, og i tillegg er det en enkel og grei måte å støtte KIA på. Hva med å gi bort et KIA-medlemskap i julegave til deg selv eller andre? Det gjør at vi kan nå ut til enda flere mennesker!

Av Erik HøidahlGeneralsekretær KIA

Vær med å starte en KIA-lokalavdeling!

14

Kristent Interkulturelt Arbeid (KIA) er en diakonal organisasjon som støttes av kirker, kristne organisasjoner, enkeltpersoner og av staten for å arbeide på innvandringsfeltet. Fra åtte regionskontorer rundt i landet drives operativt diakonalt arbeid i det flerkulturelle Norge. Vi møter i hverdagen ansiktene bak mediebegrepene ”asylsøker”, ”flyktning” og ”innvandrer”. Disse møtene rører oss. Og vi er beæret over mandatet til å jobbe blant noen av verdens mest sårbare mennesker, fra der vi bor rundt om i Norges land. Møtene gjør vårt liv større, og lar oss bli del av en stor verden som finnes rett her.

Noen historier- Selam er flyktning fra Eritrea. Hun bor alene i en kjellerhybel i et boligfelt, er 39 år, og har vært i Norge tre år. Hun kommer på noen av KIAs arrangementer, men sitter mye hjemme alene. Hun måtte flykte fra landet sitt, og siden hun kom til Norge har ingen kunnet fortelle hvor datteren hennes er, hun flyktet også, men de kom fra hverandre. Datteren er nå 18 år, og Selam

vet ikke om hun lever eller er død, hvilket land hun er i, hvilket navn hun nå har, om hun er trygg eller om hun lider. Selv lider Selam av denne uvissheten og klarer ikke sove, det er vanskelig å konsentrere seg om å lære norsk, og hun er ofte syk. Men hver uke går hun to ganger til trappa på den lokale kirken og ber for datteren sin. Hun ber om at hun må være trygg og at de en dag må finne

hverandre igjen. Det er den eneste måten å ha kontakt på nå sier hun. Hvis min datter lever, vet jeg at hun ber til Gud. Og da møtes våre bønner der, og jeg håper Gud hvisker til henne at jeg venter på henne.

- Mohammad er asylsøker fra Somalia. Han har vært i Norge i fire år og kommer til KIA og deltar på våre store fellesmiddager. Han har et fjernt uttrykk i øynene, og når jeg snakker med ham renner det over av bekymring og tristhet. Kona og de fire døtrene hans flyktet fra Somalia sammen med ham, men de ble igjen i Etiopia fordi flukten var farlig og vanskelig for de minste jentene. Nå har prosessen med familiegjenforening dradd ut gang på gang, og kona og jentene har ikke nok mat. De har ikke et trygt sted å bo og de har ikke penger til å leve for i Addis. Han ønsker å få dem hit så fort som mulig, for de mister skolegang på fjerde året nå, og den minste av jentene er syk. Kona hans må gå fra dem hver dag for å prøve å skaffe penger til mat, og hjertet hans verker for dem. Siste nytt er at familiegjenforeningen skal skje snart, selv om kommunen ikke har leilighet til dem. Da skal familien på seks bo i en hybel med ett soverom, og fukt i veggene. Han mangler alt av møbler, klær og utstyr til de kommer. Det gjenstår nå fire uker til han skal ta imot dem.

- Kamil fra Irak kom en dag på norskundervisningen på KIA og måtte snakke med meg. Han spurte om jeg hadde

Bli kjent med KIA

15

internett og ville vise meg noe. Mens han tørket tårer fant han fram websiden med bilder og reportasje fra begravelsen til en kristen prest i nord Irak. – Han var min pastor, min venn og min støtte, sier Kamil. Jeg snakket med ham på telefon for tre dager siden, og han trøstet meg. Så ble han skutt på vei ut av kirken søndag etter gudstjenesten. Og det er bare et par uker siden en annen prest ble drept også i vår kirke. - De kristne i Irak vet at de kan drepes bare for sitt navn nå, de som har kristne navn lever farlig. Og mange kristne blir tvunget til enten å konvertere til Islam, eller å betale store summer hver måned til muslimske myndighetspersoner, eller flytte uten å få solgt huset eller tatt noe med seg. Derfor har byer som før hadde stor kristen befolkning, nå nesten ingen igjen. Og millioner har flyktet til Syria hvor de ikke har noen ting. - Mitt folk lider, og de kristne i Norge bryr seg ikke om det engang. En dag sa en kristen gammel dame til meg at hun syns det var fint å treffe meg, men hun hadde trodd at de fra Irak var terrorister. Da ble jeg veldig lei meg. Jeg klarer aldri å glemme det. Jeg og de kristne i Irak lider. Og her i Norge ser de på oss som terrorister, det er ikke til å holde ut!

- A home away from homeDe historiene vi møter i KIA er mangfoldige, akkurat som menneskene vi møter er mangfoldige. Flyktningenes virkelighet ryster oss. Men også innvandrere som har bodd lenge i Norge, internasjonale studenter, baltiske snekkere og aupairer kommer til KIA, de er også i en spesiell fase av livet. Det er vanskelig å være alene i et fremmed land uansett om man har flyktet eller flyttet.

På KIAs sentre rundt om i landet forsøker vi å lage varme miljø som er inkluderende, gjerne på en litt unorsk måte. Noen steder blir KIA et slags ”Home away from home”. Vi prøver å se hver enkelt som kommer, og utfordrer gjerne nyankomne til å være med som medarbeidere på de forskjellige arrangementene vi lager. Slik kan folk føle seg nyttige og verdifulle allerede lenge før de på grunn av språket kan fungere godt i en ren norsk setting.

Multikulturelle gospelkorDe multikulturelle gospelkorene til KIA er et godt eksempel på dette. Der synger asylsøkere, flyktninger, utenlandsstudenter, majoritetsnordmenn, aupairer, og andre innvandrere sammen i en salig blanding. Musikken er en blanding av gospel, latino, afrikansk og også en god del selvskrevet materiale. Korene reiser rundt til norske kirker, sprer musikalsk energi og håp fra Gud. Slik sier vi til medlemmene i korene at de er med å gjøre Norge

varmere. De har en funksjon, de bidrar med noe allerede et par uker etter at de har kommet til landet, og lenge før de ville kunne føle seg som en ressurs mange andre steder.

Omfattende diakonalt arbeidKIA driver et omfattende diakonalt arbeid rundt om i landet. Våre regionskontorer ligger i Oslo, Trondheim, Bergen, Stavanger, Kristiansand, Skien, Drammen og Molde. Derifra organiseres også støtte til menigheter og enkeltpersoner utover i de respektive fylkene som

ønsker å gjøre noe for innvandrere i sin nærhet. Eksempler på det KIA gjør er å arrangere store Fellesmiddager, middager på tvers. I Trondheim samles hver torsdag et femtitalls personer på tvers av språk, land og religion for å lage mat og spise

sammen. I Kristiansand samles 130 personer til en månedlig stor Fellesmiddag. KIA har i mange år drevet leksehjelp for barn der foreldrene ikke kan hjelpe dem på grunn av språkvanskene. Vi driver kvinnegrupper, mannsgrupper, fotballtrening, internasjonale gudstjenester, spillekvelder, åpent hus, bibelkurs, norsktreningskafeer, kulturkvelder, turer, leirer og mye mer.

Alt gjør vi for å oppmuntre den enkelte til å slå ut sine vinger og komme fram med sine farger også i dette landet. Det er symbolet i KIA sin logo, en skjør sommerfugl som slår ut sine vinger i fulle farger etter en lang reise over kloden. Vi ser at det nytter. Varme fellesskap, å bli sett for den man er, og ikke bare som ”asylsøker” eller ”innvandrer”, det nytter. Vi prøver på små og store måter hver dag å formidle håp fra Gud, og varme fra medmennesker.

KIA jobber for å gjøre Norge varmere, sammen med nordmenn fra hele verden! Av Sigrun Saltbones Lauvland

16

Han kom til sitt eget og Hans egne tok ikke imot Ham. Men alle dem som tok imot Ham gav han rett til å bli Guds barn, de

som tror på hans navn.

Johannes Evangelium kap 1. Vers 11-12

17

Foto: Odd Fridtjov Bjerga

18

Interkulturell kristen konferanse i Oslo 27. – 29. mars 2009 KIA arrangerer en stor interkulturell kristen konferanse våren 2009.

Vi inviterer alle interesserte til å sette av datoen allerede nå.

Målgruppen er prester, pastorer, diakoner, frivillige medarbeidere i KIA, andre menighetsarbeidere, folk som arbeider innen det flerkulturelle feltet - og alle grupper og enkeltpersoner rundt i landet som er interessert i temaer i skjæringspunktet mellom migrasjon og menighet.

Foredragsholdere:

Arlington Trotman – leder for Churches Commission for Migrants in Europe, om kirkens rolle i møte med det nye kirkelige landskapet som følge av migrasjon, og teologisk basis for hvordan menighetene møter innvandrere i Norge.

Hildegun Sarita Selle – migrasjonspsykolog, om hva migrasjon gjør med oss, og hva vi kan gjøre med det.

Jean Claude Dibundi – leder av Håpets Senter som driver diakonalt arbeid blant immigranter i Paris, om eksempler på immigrantarbeid for håp og inkludering, også for papirløse innvandrere.

I tillegg kommer 10 korte valgfrie seminarer. Det blir gjestebud & konsert lørdag kveld, og en nylaget interkulturell lovsangsmesse søndag formiddag.

Vi håper folk fra hele Norge, både enkeltpersoner og grupper fra forskjellige menigheter, vil komme for å få inspirasjon, ny kunnskap og nye kontakter.

Vi vil spesielt invitere folk fra internasjonale kirker og minoritetsmenigheter eller såkalte ”etniske menigheter”. Det er satt av tid hvis grupper fra forskjellige steder i landet vil ha egne samlinger fredag kveld.

Mer informasjon om programmet vil bli lagt ut på KIAs hjemmeside denne vinteren.

Vær vennlig å hjelp oss med å videreformidle denne informasjonen til alle du tenker det kunne være interessant for, så de kan reservere datoene. Sett av helgen til en interkulturell inspirasjonshelg i Oslo og vær velkommen!

For påmelding og spørsmål angående konferansen, Kontakt: Sigrun Saltbones Lauvland info@kianorge.no eller mobil (+ 47) 477 50 833.

Intercultural Christian Conference in Oslo March 27. – 29. 2009KIA will arrange a intercultural Christian conference in the spring of 2009.

We invite priests, pastors, deacons, church members, KIA volunteers, refugee guides, intercultural workers and everybody else interested in topics related to migration and congregation - to please note the dates.

Main speakers:

Arlington Trotman – leader of Churches Commission for Migrants in Europe, about the role of the church and theological basis for how congregations meet immigrants in Norway.

Hildegun Sarita Selle – migration psychologist, about what migration does to us, and what we in turn can do to that.

Jean Claude Dibundi – head of The Centre of Hope which runs a impressive diaconal work among immigrants in Paris. About hope and inclusion, also for ”paperless immigrants”.

In addition to this we will offer 10 short electoral seminars, there will be a celebration dinner concert Saturday evening, and an intercultural worship service Sunday morning.

We hope people from all of Norway, from different churches and fields of life, will come alone or in groups for new inspiration, new knowledge and new contacts this weekend in Oslo.

We especially invite people from international churches and migrant or so called ”ethnic based congregations” to come to the conference. We have spared time Friday evening for groups who would like to take this opportunity and meet also with ”their” groups from other parts of Norway this weekend.

More information about the program will be presented at KIAs website later this winter.

We would be grateful for your kind help in passing on this information to everyone you think would be interested.

For registering and more information about the conference, please contact: Sigrun Saltbones Lauvland info@kianorge.no, phone (+47) 477 50 833

19

1. Hva er ditt favorittsted i Bibelen? 2. Hva betyr den kristne tro for deg?

Mugabiirwe, Bernard fra Uganda, student på Misjonhøgskolen (MHS) Stavanger1. Jeg tror at Jesus døde og oppstod for meg. Han er min Frelse. Og han går sammen med meg i livet mitt.

2. Jeg liker best fortellingen om Den Gode Samaritan. Det er et forbilde hvordan vår Herre Jesus ser på de som er forlatt av de andre. Det viser også hvordan, vi, som kristne, bør forholde oss til vår neste.

Isengoma, Elly Mulokozi fra Tanzania, student på Misjonhøgskolen (MHS) Stavanger 1. Det er viktig for meg å vite at han er nær meg og passer på meg i hverdagen.

2. Min favorittvers fra Bibelen er Johannes Evangeliet 3:16: ”For så høyt har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.”

Cynthia Volatiana Rakotomihamina fra Madagaskar, Vennskapsby samarbeid mellom Stavanger og Antsirabe 1. Jeg får nye krefter i Jesus. Han hjelper meg hvordan jeg skal oppføre meg når jeg lar ham styre mitt liv.

2. Mitt favorittsted i Bibelen er ”Du skal elske din neste som deg selv.” (Mat 22:39).

Antonia Soja Tsaralavitra fra Madagaskar, Au pair Stavanger 1. Mitt liv blir ingenting hvis jeg slutter å tro på Gud Fader, Sønn og Hellige Ånd.

2. Jeg liker best det som står i Salmene 91:16: ” Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.”

TROogMEGHer kan du teste hvor mye du kan, eller har fått med deg fra bladet. Lykke til!

1. Fra hvor mange land bor det innvandrere i Norge?

2. Hvor mange innvandrere bor det i Norge?

3. Hvor mange nordmenn har to foreldre som er innvandrere?

4. Hvem ble tildelt Vest Agders Fylkeskommunes Frivillighetspris 2008?

5. Hvor kommer de fleste innvandrerne i Norge fra, nevn de 4 største landene.

6. Hva heter boken og tilfluktshuset der tidligere gatebarn Erick Aguilar nå er kokk for gatebarn?

7. Når og hvor arrangeres KIAs nasjonale interkulturelle konferanse våren 2009?

8. Hva heter lederen av Churches Commission for Migrants in Europe, og hvor kommer han opprinnelig fra?

9. Hvor mange prosent av innvandrerne siden 1990 har kommet pga flukt eller gjenforening med en som har flyktet hit?

10. Hvor mange prosent av innvandrerne siden 1990 har kommet pga arbeid eller studier?

11. Hvem vant KIAs VM i fotball i Kristiansand dette året?

12. Hvilken KIA region har startet formelt samarbeid med IMDi om forebyggende familiearbeid?

13. Hvor mange regionskontorer har KIA og hva heter de?

QUIZZ

FASIT 1. 213 land 2. 381 000 3. 79 000 4. KIA Agder 5. Polen, Sverige, Irak og Danmark 6. La Restinga 7. 27. – 29. Mars i Oslo 8. Arlington Trotman, Barbados 9. 38 % 10. 32 % 11. Norge 12. KIA Trondheim 13. 8, Oslo, Trondheim, Møre, Bjørgvin, Rogaland, Agder, Telemark, Buskerud&Vestfold.

- og støtt KIAs kamp for likeverd og mer flerkulturelt

felleskap!Medlemskap 300.- per år

kia@kianorge.no- eller send sms nå

<KIA MEDLEM> og navn/adresse til mobilnr 2030

BLI MEDLEM

20

KIA søker dirigent og korleder i Oslo KIAs multikulturelle gospelkor i Oslo øver i Misjonssalen og består av asylsøkere, norske og utenlandske studenter og andre voksne personer som bor i Norge lengre eller kortere perioder. Det er et spennende kor som for tiden har få medlemmer, men mange forespørsler om å synge!

Dirigent og leder av koret blir del av nettverk med andre korledere i KIAs multikulturelle gospelkor i Kristiansand og Stavanger, og andre steder når flere kor kommer opp. Dirigent vil få hjelp med noter og repertoar, og alle KIAs multikulturelle gospelkor har en felles øvingshelg i året. Det er nå planlagt felles konsert i mars 2009 i forbindelse med KIAs store konferanse i Oslo.

Interesserte bes frimodig og helt uforpliktende tas kontakt med José Eduardo Flores på jose@kianorge.no, eller telefon 47 07 04 07.

Nye sangere og musikere til band bes også ta kontakt på samme numre. Dette er et spesielt kor, varmt og livlig, et viktig miljø for folk som bare bor her en liten stund. Snakk gjerne med venner og gjør dette sammen som deres diakonale tjeneste, koret trenger 4 sopraner, 4 alter og 4 tenorer som støttesangere. Det er trolig den gøyeste måten dere kan gjøre noe så viktig på, så takk for at dere tar kontakt.

Internasjonal gudstjeneste i OsloSøndag 16. november arrangerte KIA Oslo og Grønland Kirke internasjonal gudstjeneste sammen med flere av minoritetsmenighetene i hovedstaden.

Den årlige internasjonale gudstjenesten i Grønland Kirke samlet ca. 200 mennesker i år og flere av minoritetsmenighetene deltok med sang og i liturgien. De som medvirket var Rune Behring, sokneprest Grønland, Ki Sung Kim, pastor Metodistkirken, Desaleng Mengesha, pastor i Oromo Evangeliske kirke, Rune Fiskerstrand, KIA Oslo Det var også vakker sang fra flere grupper. Menighetskor

fra Den Kinesiske menighet, Mehevesh fra Iran, Ungdomskor fra Oromo menigheten, KIA multikulturelle gospelkor.

Internasjonale ideer i Buskerud&Vestfold?Regionleder Zvonimir Vojtulec forteller at KIA i Buskerud og Vestfold er på jakt etter engasjerte personer som har ideer og går med en drøm i magen om å gjøre en forskjell. ”Jeg tror det er noen der som har ideer og ønsker å gjøre noe på innvandrerfeltet. KIA et bra sted å starte, og jeg er veldig interessert i å få kontakt med dem, sier Vojtulec, eller ”Vojta” som han kalles i KIA. ” Vi ønsker å utvide arbeidet. Selv har vi mange tanker om hva slags prosjekter som trengs, men vi er åpen for personer som går med tanker om ting å gjøre for å bety en forskjell. De må bare ta kontakt så kan kanskje ideene virkeliggjøres i KIA, avslutter regionleder ”Vojta” fra KIAs kontorer i Drammen. Vojta nås på buskerud@kianorge.no eller mobil 95 94 79 65.

KIA søker dirigent og korleder i BergenKIA ønsker å starte et multikulturelt gospelkor i Bergen. Vi har en liste med interesserte sangere, vi har øvingslokale, sanger klare til bruk - og forespørsler om å synge. Det eneste vi mangler er en dirigent og pianist. Ta kontakt hvis det kunne være deg, vi er veldig interessert i kontakt! Kontakt Josè Eduardo Flores jose@kianorge.no, eller tlf 47 07 04 07.

Nye lokaler søkes i StavangerKIA kjelleren hvor KIA Rogaland har holdt til 20 år er solgt, og KIA Rogaland er på jakt etter nye lokaler i Stavanger sentrum for alle de aktivitetene som foregår der.

Internasjonal Kafe i MoldeHver lørdag er KIAs internasjonale kafe åpen i Suburban cafelokaler midt i Molde sentrum. Det er et internasjonalt pustehull i byen som besøkes av mange. Kafeen ser etter nye frivillige medarbeidere både til å drive kafe men også til å utvide tilbudet. Hvis du har ideer, eller et lite prosjekt i magen, ta kontakt med regionleder Karl Mc Allister, kanskje du kan virkeliggjøre

Nyheter om KIA

21

ideen din i KIAs internasjonale miljø i Molde. Karl Mc Allister treffes på more@kianorge.no eller 40 61 51 05.

Nytt asylmottak i SkienDet er startet nytt asylmottak i Skien, og KIA Telemark melder om mange nye brukere derifra. I den forbindelse inviterte KIA telemark mange menigheter til et informasjonsmøte 6. November hvor leder av mottaket Inger Lise Nauf orienterte. Hun så ressursmennesker i stedet for problemer og det inspirerte. En arbeidsgruppe er nedsatt ved KIA Telemark for å jobbe med opprettelsen av norsktilbud i Skien etter modell av eksisterende norsktreningscafe i KIA Oslo og Agder.

Verdensmesterskap i Fotball i KristiansandÅrets fotballfest var ikke cupfinalen på Ullevaal 9.november, men dagen før, lørdag 8.november. Nei, vi snakker ikke om kvinnenes cupfinale på Bislet.

Årets fotballfest var nemlig i Kristiansand. Da arrangerte KIA Agder for andre gang VM i fotball i Gimlehallen.

14 lag var påmeldt, med lag fra Eritrea, Kurdistan, Irak, Vietnam, Bolivia, Burma, Afghanistan, Asia united, Danmark, et internasjonalt lag fra Universitetet i Agder, et lag fra Hald og norske lag.

Mye bra fotball, sterkt engasjement, og mye moro. Til slutt var det Norge 2 som slo Vietnam i finalen, og Kurdistan vant bronsefinalen over Afghanistan.

Kor for full musikk i StavangerKIA s multikulturelle gospelkor i Stavanger går for full maskin. Femten entusiastiske personer møtes annenhver mandag og øver i KIA Kjelleren kl 19. De har mange forespørsler og sangoppdrag. De ønsker gjerne flere sangere og musikere velkommen, sier regionleder Kari Austerheim Silde.

Vil du hjelpe med oversettelse?KIAs hjemmesider og magasin Interkultura utgis nå utelukkende på norsk. Mange i vår målgruppe oppholder seg kun kortere tid i Norge, eller har nylig ankommet landet. Derfor ønsker vi nå å forbedre tilbudet og utgi tekster på engelsk og eventuelt på andre språk. Hvis du sitter ved PC og kunne tenke deg å få tilsendt artikler og småstoff på norsk for så raskt å oversette det gratis som en tjeneste for oss, så ville det vært en stor hjelp. Det vil kanskje være snakk om en mail i uka, og Interkultura kommer ut fire ganger i året.Hvis flere melder seg, kan det bli svært lite jobb på hver, men svært verdifull hjelp for KIA. Når du tar kontakt med oss, snakker vi om hva du kan og hva vi har behov for. Vi er takknemlig for all hjelp! Kontakt informasjonsleder Sigrun Saltbones Lauvland mobil 477 50 833, info@kianorge.no

KIA Trondheim Har inngått et samarbeid med IMDi om forebyggende familiearbeid. Foreløpig er det et prosjekt ut 2008, men med intensjon om samarbeid ut 2010. Mer presentasjon av prosjektet vil følge i de kommende nummer av Interkultura.

Samarbeidet med Teater Polyfon blant annet om Pippi Langstrømpe for KIA kvinnegruppe, har vært en grensesprengende erfaring.

Lørdag 8. November arrangerte KIA Trondheim et kvinneseminar med 60 kvinner fra 24 forkjellige land, i alderen 18 – 70 år og alle bosatt i Trondheim. Temaet var ”Ja – vi kan også” Foredragsholder var Madhu Sharma, som ble kåret til Top 10 i 2007.

Fotoutstillingen ”Ureturnerbar”Forskjellige frivillige organisasjoner har gått sammen om å lage utstillingen ”Ureturnerbar.” Den sto først utstilt i Oslo, og nå har den altså vært i Kristiansand. KIA Agder arrangerte fredag 7. November utstillingen i Byhallen på torget i Kristiansand. De store bildene viser personer som ikke har fått opphold her i landet men som ikke kan sendes tilbake til Ethiopia eller Eritrea. De er representanter for de usynlige i samfunnet vårt, de som havner mellom flere stoler og ikke har verken personnummer eller tilgang til offentlige tjenester og normal velferd. Utstillingen ble laget for å gi fokus til de usynlige i samfunnet vårt, og gi dem en stemme. I Kristiansand kom et 60 talls personer til utstillingen hvor også KIAs multikulturelle gospelkor holdt en minikonsert i etterkant av utstillingen.

Nyheter om KIA

22

Løsningsordet og navn og adresse sendes innen 1.feb 2009 til kia@kianorge.no, eller per post til KIA Landskontor, Internasjonalt hus, Sandvikveien 13, 4016 Stavanger. Premie sendes til de to første innsendere med riktig løsning.

Kryssord

Gjesdalveien 3, Postboks 2674303 Sandnes

Tlf: 51 68 17 70 Fax: 51 68 17 69

BØCON ASMaskinveien 12, 4067 StavangerTlf. 51 95 88 20 Fax. 51 95 88 21

Internett: www.bocon.no

Finnøy Grave ogSprengningsservice AS

Judaberg, 4160 FinnøyTlf. 51712536 / 93251900

KIA rubrikker nov 08 19-11-08 11:35 Side 1

23

Gjesdalveien 3, Postboks 2674303 Sandnes

Tlf: 51 68 17 70 Fax: 51 68 17 69

BØCON ASMaskinveien 12, 4067 StavangerTlf. 51 95 88 20 Fax. 51 95 88 21

Internett: www.bocon.no

Finnøy Grave ogSprengningsservice AS

Judaberg, 4160 FinnøyTlf. 51712536 / 93251900

KIA rubrikker nov 08 19-11-08 11:35 Side 1

Vi takker våre støttespillere

4262 AvaldsnesTlf: 52 84 22 55

Vrakpant, delelager, karosseri og lakkBrynsveien 96 P.boks 17, 1333 KOLSÅSTlf: 67 18 28 60. Faks 67 18 28 61, post@k-team.no

Sivilingeniør Jan Helge Viste Tlf. +47 909 25 977 www.silas.as

KIA’s nettsider og medlemssystem er levert av WebSite AS

www.website.no

Bensinstasjon. DBS sykkelbutikk og verksted, samt smørjehall med dekk og felg

Kraby Næringspark, 2850 LenaTlf. 61 16 07 88 Fax. 61 13 03 65

Epost: post@kloppen.com

GO ConsultBrebånd og data-servicePersonlig service,fornuftige priser

Risbakken 44, 4389 Vikesågoconsult@gmail.com • Tlf 906 99 409

Fiskeeksperten Reinhardsen AS PB 362, 4664 KristiansandTlf. 38 12 24 40 Fax. 38 12 24 42

Bok & Media Bryne Storgt. 26, Bryne. Tlf. 51 48 24 49

Det beste av det meste

KIA 10-rubrikker nov 08 20-11-08 10:37 Side 1

24

Juleønsker og ønsker for det Nye året

Mohammed Al Gambi (31), IrakJeg ønsker meg at jeg kan få jobb i Kristiansund, og et godt hus å bo i. Kanskje jeg skal få venner der, det håper jeg. Jeg har nå bodd på asylmottak i Kristiansand i to år, og jeg har hørt at det er så fint i Kristiansund. Tiden på mottaket har vært veldig lang når jeg har bodd på mottaket, det har vært veldig kjedelig. Kanskje jeg skal få et godt liv, et nytt liv nå i Kristiansund. Jeg håper det!

Ninah Nanyondo 19 år, fra UgandaJeg ønsker veldig at det nye året skal bli spennende og med mye glede, for å dekke over alle minnene av det som ligger bak. Jeg har mange ønsker og drømmer, og jeg håper inderlig de blir realitet, at det nå skal være tiden hvor det gode skjer.

Anita Kabikire (26) fra UgandaJeg ønsker et varmere år neste år i Norge. Det er utrolig kaldt her!Og jeg ønsker meg en fredelig verden, spesielt for de krigsutsatte områdene. Jeg ønsker at det skal komme en løsning der.

Star Dara (49), fra Irak/KurdistanJeg ønsker meg et selvstendig Kurdistan, og trygghet for Irak. Jeg har bodd ti år i Norge nå, jeg kommer opprinnelig fra Irakisk Kurdistan, og jobber nå som miljøarbeider på Kristiansand Statlige Mottak. Frihet for Kurdistan og trygghet for Irak er virkelig mine store ønsker for det nye året.

B-POSTABONNEMENT

Ettersendes ikke ved varig adresseendring, men sendes tilbake til senderen

med opplysning om den nye adressen

Vennligst send melding til KIA Landskontor, Internasjonalt Hus, Sandvikvn. 13. 4016 Stavanger

www.kianorge.no