jugoslovenska produkcija - … 3 privju... · jugoslovenska produkcija 3. 2 tarzan® owned by...
TRANSCRIPT
1
JUGOSLOVENSKA PRODUKCIJA
3
2
JUGOSLOVENSKA PRODUKCIJATarzan® owned byEdgar Rice Burroughs Inc.
All rights reserved.
Dark Horse Comics®and the Dark Horse logo
are trademarks ofDark Horse Comics, Inc.,
registered in variouscategories and countries.
All rights reserved.
Edgar Rice Burroughs’ Tarzan® copyright© 1982-1985, 2013Edgar Rice Burroughs, Inc.
All rights reserved.Tarzan™ owned by
Edgar Rice Burroughs, Inc. and used by permission.
copyright za srpsko izdanje® 2013 Darkwood
Darkwood d.o.o.Bogdana Žerajića 17
e-mail: [email protected]
Glavni i odgovorni urednikSLOBODAN JOVIĆ
UrednikMILOŠ JOVANOVIĆ
Štampa i povezSIMBOL, PETROVARADIN
CIP - katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, Beograd
ISBN COBISS.SR-ID
3
ZVEZDAtekst i olovka: Bane KERAC tuš: Branko PLAVŠIĆ
NUMA! NAPADA DEVOJKU,A ONI OKOLO STOJE
I GLEDAJU!
UPOMOĆ!PA TO JE GROZNO!UŽASNO! OH, ZAR NIKOG NEMA DA MI
POMOGNE? UPOMOĆ! UPOMOĆ!
4
SECI TO, majku mu!KOJA JE BUDALA REKLA TOM STATISTI DA BAŠ
SADA UTRČI?
ŠTA OVO sad ZNAČI, RIČ? KAKO SE OVA INDIVIDUA
STVORILA OVDE I MINIRALA MOJU DRAMSKU
SCENU!
TO SE I JAPITAM, KENDI!
DAKLE, MLA- DIĆU, OČEKUJEM
DA OBJASNITE KOJIM PRAVOM TAKO BEZOČNOULEĆETE U MOJ KADAR!?
UKOLIKO PRESTANETE DA MIDUVATE TAJ SMRAD U LICE, I AKO MI
OBJASNITE ŠTA VAM DOĐE TAJ ’’KADAR’’, MOŽDA ĆU VAM I
ODGOVORITI!...
?!?
ALI, PRE TOGA, KAZAĆETE VI MENI ŠTA TRAŽITE U MOJOJ
DŽUNGLI!
VAŠOJ DŽUNGLI
?!
5
NjEGOVA DŽUNGLA?!
GDE JE TAJ ORGANIZATOR?! NAĐITE MI TU VAŠKU KOJA MI NIJE REKLA DA SNIMAMO NA PRIVATNOM
IMANJU!
UDAVIĆU GA K’O MAČKU!
SNIMATE?OH, PA NaRAVNO! SAD MI JE SVE
JASNO!
AMA, LJUDI, JESTE LI ČULI? SA’RANIO MI SCENU OD 2000 DOLARA I KAŽE
DA MU JE JASNO!
BIĆE JASNO TEK KAD
VIDIM VAŠEG ADVOKATA!
BLAH! UVEK NEŠTO IZMISLE SAMO DA BI OTEZALI!
DOBRO, DE, NIJEVALJDA TAKO TRAGIČNO! MORATE IPAK PRIZNATI, DA SAM VAŠOJ, PRETPOSTAV-LJAM, GLAVNOJ GLUMICI
SPASAO GLAVU!
MOLIM?OVO JE SMEŠNO! ČOVEK DOŠAO,
UCMEKAO SIROTOG CIRKUSKOG LAVA i
JOŠ se HVALI!
IMA I ZAŠTO! STARI BEZUBI BIMBO NIJE BIO SPOSOBAN
NI ZECA DA POVREDI!
ŽAO MI JE ŠTO OVDE NEKO PRIČA GLUPOSTI, A
TO NISAM JA!
JER...
...KAO ŠTO VIDITE, NUMA IMA SASVIM ZDRAVE OČNJAKE!
JA TOM VAŠEM STAROM LAVU NE BIh DAO VIŠE OD
TRI GODINE!
MAJKO MILA!? HOĆETE REĆI DA TO NIJE BIMBO, NEGO PRAVI
LA... LA... LA...
KENDI?!... OVAJ... MIS DE MERILEND
?!
6
STVARNO NIJE BIMBO! BIMBO JE OFUCANIJI!
SVAŠTA! UOPŠTE MI NIE JASNO KAKO JE TO MOGLO DA SE DOGODI!
UMM...UMM...
UMM...
BVA... BVA... BVANA! JA ČUVATI BIMBO I ONDAK MENE NEKO STREFI GLAVA, PA JA OTIŠAO VAN iz
SVESTI... I... TAJ ISTI NEKO OTROVATI BIMBOJER BIMBO SPAVAŠ KO ZAKLATI...
NIŠ’ NE MOŠ’ SHVAĆAM!
PA, SUDEĆI PO OVOME, REKAO
BIH DA DO ZAMENE LAVOVA NIJE DOŠLO
BAŠ SLUČAJNO!
SMIRI SE KENDI... HOĆU REĆI, JE Li VAM BOLJE, MIS DE
MERILEND?
BOLJE MI JE,MISTER FLINT...
JESTE LI SIGURNI DA JE TAJ LAV
MRTAV!?
SIGURAN!... MRTAV JE K’O...
K’O... K’OZIMZELEN!
NE VERUJEM DA STE SCENUZAMISLILI TAKO DA taj vaš LAV ZAISTARASTRGNE GLAVNU GLUMICU!? ZNATE, lav može JEDNIM JEDINIM UDARCEM
ŠApE DA SLOMI KIČMU bivolu, A KAMOLI ČOVEKU!
KIČMU?...
KENDI, PRESTANI DA IZIGRAVAŠ
GLUMICU I DA PADAŠ U NES-
VEST!
a niKAMERA NIJE UKLJUČENA! IMATE PRAVO,
MISTER!
JER, AKO POVEŽEM OVO
DANAS SA ONIM OD JUČE, A ONO OD JUČE SA ONIM OD PRE TRI DANA...
7
aj, aj,aj, aj!
DA LI TO ZNAČI DA JE BILO JOŠ NEKIH SUMNJIVIH
NEPRILIKA?
NEŠTO MALO, PRVO JE PAO RE-FLEKTOR I RAZBIO GLAVU MOJOJ SEKRETARICI, A JUČE SE KRAN ZA KAMERU SAM OD SEBE RASTAVIO I PAO U REKU. KAMERMAN SE MAL’
NIJE UDAVIO.
NA SVU SREĆU, IMAMO REZERVU... MISLIM
KAMERU... I, GDE SAM ONO STAO? AHA...
...OVO DANAS S LAVOVIMA!... AKO SE DOGODI JOŠ NEŠTO
TAKO ’’SLUČAJNO’’, BIĆU UVEREN DA NEKO ŽELI DA SNIMANJE OVOG FILMA...
?!
...SABOTIRA!?!
ETO, VIDITE, MISTER... HEJ!?PA GDE JESAD TAJ...
TAJ...DOBRO DE,NE DIŽI PANIKU! JEDNO KOPLJE,
PA ŠTA!?
DOŠLO JE IZ ONOG GUSTIŠA... UZ MALO SREĆE, USPEĆU DA
GA...
...UHVATIM!?
8
POBOGU, ČOVEČE, ŠTA TO RADITE?
ETO, VISIM.
TOPOBOLJŠAVA
CIRKuLACIJU PRILI-KOM RAZMIŠLJANJA!
PA, POŠTO SAM ZAVRŠIO, ZAMOLIO
BIH VAS DA MESKINETE SA OVE
JELKE!
SLAŽEMSE. BOŽIĆ JE IONAKO tek SLEDEĆEG MESECA.
POKUŠAO SAM DA UHVATIM NAPADAČA, ALI JE OČIGLEDNO ON SEBI OBEZBEDIO UZMAK... KAKO JE POGOĐENI? TEŠKO RANJEN?
NIJE STRAŠNO... KAO SLUŽBENI
LEKAR OVE EKIPE, MOGU TO MIRNE
DUŠE DA POTVRDIM!
DOBRO SESNALAZITE U AKCIONIM SCENAMA. ZAŠTO NE BISTE POKUŠALI KAO KASKADER? MOGLI
BISTE DALEKODA DOGURATE!
MANITE SADA TEGLUPOSTI! RADIJEMISLITE NA OKOLNAPLEMENA KOJA BAŠNISU ODUŠEVLJENASTRANCIMA... AKO
ŽELITE DOBAR SAVET,onDA ŠTO PRENAPUSTITE OVO
MESTO!...
GOSPODIN JE REKAO PRAVU STVAR, RIČ! OVDE ZAISTA
POSTAJE SUVIŠE OPASNO!
OSTALESCENE MOŽEMO DA ZAVRŠIMO U
STUDIJU!...
NE, NE I NE!HILJADU PUTA NE!
NE DOLAZI UOBZIR!
NE ŽELIM DA SE PUBLIKaVALJA OD SMEHA GLEDAJUĆI
KARTONSKE KULISE! KONKURENTI IZ ’’SABVEJA’’
BI JEDVA DOČEKALI DAME ISFRONCLAJU!
ETO TI SAD! KARtONJE DOBAR ZA SESILa B. DE MILA, A RIČARDU TROPU NE ODGOVARA!
BAŠ SVAŠTA!
TI DA ĆUTIŠ! ZA PET MINUTA HOĆU DA STE SPAKOVALI SAV TAJ KRŠ
I DA STE GA ODNELI U KAMP! JASNO?
BLAH, UVEK ISTA BRAĆA RINTAJU! KAO DA SAM JA
KRIV...
...ŠTO JE ’’OKLOPNJAČU
POTEMKIN’’ SNI-MIO EJZENŠTAJN,
A NE ON!
9
PRETPOSTAV-LJAM DA POGODAK U NOGU I NIJE BAŠ
NEKA ČAST ZARATNIKA...
...ZNAČI, NIJE GLUPO OČEKIVATI DA ĆE PRIJAŠKO
PONOVO POKUŠATI DA NEŠTO ZAMESI!
NA ODGOVOR NIJE TREBALO DUGO ČEKATI, JER, TAMO NEGDE OKO PONOĆI...
10
ŠTA SE TO DOGAĐA? KO JE
SAD PA TAJ?
IJUFT!?MRTAV ČOVEK?
NIJE MRTAV, SAMO MALO SPAVA! TO JE ČOVEK KOJI JE HTEO DA VAM
NAŠKODI!
ON? ŠTA JE NAMERIO? DA ZAPALI KAMP?
BOJIM SE DA JE NEŠTO GORE! JER...
...BAREM KOLIKOJA POZNAJEM
OBIČAJE OVDaŠNJIH STANOVNIKA, A MISLIM
DA IH DOBROPOZNAJEM...
...I, S OBZIROM DA SAM GA ZATEKAO KAKO SE MUVA OKO ŠATORAGOSPOĐICE DE MERILEND...
...OČIGLEDNO JE DA JE VESELJAK ŽELEO DA JOJ U KREVET UBACI OVU SLATKU MALU ŠKORPIJU...
PAPAPAUK?!
...A MI DOBRO ZNAMO DA SE OD UJEDA ŠKORPIJE ŽALOSNO UMIRE,
ZAR NE?
FLINT! MISLI NA TVOJ
PRITISAK...
PROKLETIDIVLJAK! JA ĆU
DA GA...
SAMO POLAKO, MISTER FLINT! NEKA NAM PRVO OBJASNI ZAŠTO SE NAVADIO
NA VAS!
52
PAZI MOLIM TE, STVARNO SI GA POGODILA!??! I TO
IZ CUGA!
POGODILA, NEGO ŠTA!NISAM TI JA NEKI ŠMRCAVI
AMATER!...
OT’ŠO U PARAM-PARČAD! BIRAJ
Godište ŠAMPANJca KOJE GOD HOĆEŠ!
HEJ, PAZIKUD VOZIŠ,
BUDALO! ONAJ KRTIČNJAK...
53
IZGLEDA DA SMOIMALI VIŠE SREĆENEG’ PAMETI! KAKO TVOJE KOSTI? SVE
NA MESTU?
PRILIČNO SUISPRETURANE!... TAKO MI i TREBA KAD SEDAM U KOLA
S LUDACIMA!...
NAŽALOST, TALJIGE SU PROŠLE MNOGO GORE! U LEP SI NAS
SOS UVALIO!...
BAŠ SI CEPIDLAKA! IONAKO JEbilo VREME DA MALO PROTEGNEMONOGE! VEĆ SAM BIO SAV UTRNUO
OD VOŽNJE!
BITNO JE DA SU DOKUMENTI ČITAVI! SVE DOK MRDAMO, ŠANSE POSTOJE!
OPTIMISTA! IMA DA POCRKAMO PRE NEGO ŠTO DOĐEMO DO NEKOG NASTANJENOG MESTA! S TIM PAPIRIMA MOŽEMO SAMO
DA OBRIŠEMO NOS!...
MOLIM LEPO, SAMO BEZ ŽIVCIRANJA! NE IDE SVE
GLATKO U ŽIVOTU, ZAR NE? NEKAKO ĆEMO SE VEĆ
ISKOBELJATI!
MOŽDA JAMOGU DA VAMPOMOGNEM?
54
BILI BISMO VAM ZAHVALNI, GOSPODINE...
GOSPODIN? PA NIJE BAŠ PRISTOJNO OBUČEN!
BEZ OBZIRA ŠTO NISMO IMALI ČAST UPOZNATI SE!...
TO JE BAR LAKO REŠITI! JA SAM DŽON KLEJTON, ALI ME MOŽETE ZVATI TARZAN KAO I SVI U OVOM
KRAJU!...
ENGLEZ? HVALA NEBESIMA... NADAM SE DA MOŽETE DA NAS
ODVEDETE DO NAŠIHJEDINICA U LUABI!
NAIME, MIS APOLONIAMUNFLAueR I JA, AKO DOZ-VOLITE, ROBERT I. DŽORDAN,
MORAMO NA SVAKI NAČINTAMO STIĆI...
?...
...NOSIMO DOKUMENTE KOJI SU OD IZUZETNE
VAŽNOSTI ZA ŠEFA NAŠE OBAVEŠTAJNE SLUŽBE!
ZNAČI, ONO tamo ŠTO GORI JE BIO NEPRIJATELJSKI
AVION?...
DOBRO STE REKLI, BIO JE! MALO JE FALILO DA NAS ZAUVEK UĆUTKA!
APOLONIA I JA SMO USPELI DA SE DOKOPAMONJIHOVIH PLANOVA ZA OTVARANJE NOVOG FRONTA,
ALI SU NAS OTKRILI PRE NEGO ŠTO...
ROBERTE, JOŠ JEDAN AVION! A MI NEMAMO KUD DA SE
SKLONIMO!
55
NEĆE VALJATI!... ONI ĆE SADA MoĆI TAČNO DA
ODREDE NAŠ POLOŽAJ!
...I DA NAM PRESEKU SVE PUTEVE ZA
LUABU!
NEĆE IM TO POMOĆI...POSTOJI PUT ZA KOJI
SAMO JA ZNAM...ŽELEO BIHDA SAM I JAOPTIMISTA,
ALI...
...BIĆE VESELO AKO ANGAŽUJU JEDINICE UVEŽBANE ZA BORBUU DŽUNGLI... A ZNAM
DA IH IMAJU!ZAISTA? DODUŠE,
SLABO SAM OBAVEŠTEN O TIM STVARIMA, JER ME TA VRSTA ’’CIVILI-ZACIJE’’ VRLO MALO
ZANIMA...
...ŠTO NIJERAZLOG DA MI OVDE TRAĆIMO
VREME!LEPO OD VAS!
HOĆETE LI MI MOLIM VAS, POZAJMITI VAŠ NOŽ? OVA HALJINA BAŠ NIJE POGODNA ZA ŠETNJU PO OVIM
KRAJEVIMA!
56
JEDAN DAN KASNIJE...
TII TVOJE IDEJE!
ZAŠTO? BOLJE JE STIĆI I U LUABU,
NEGO SKONČATI U DIVLJINI... A POSLE ĆEMO VEĆ NEŠTO
SMISLITI!
MOŽEMO SE OVDE ULOGORITI DA MALO ODMORIMO NOGE...
AH, NAJZAD! VEĆ SAMMISLILA DA...
DA NE POVERUJEŠ! NADMAŠILI SU SAMI SEBE!
JESU! NIJE IM TREBA-LO BOG ZNA KOL’KO DA NAS PRONAĐU!
IZAĐITE S PODIGNUTIMRUKAMA! OPKOLJENI
STE!
57
ZA MENE JE SUVIŠE DALEKO, ROBERT, ALI TI MOŽEŠ DA IM DAŠ PRAVI
ODGOVOR!
NEG’ ŠTA ĆU NEGO DA IM GA DAM!
PROKLETSTVO! SKLONITE IM SE
S NIŠANA!
NE MOŽEMO OVDE OSTATI VEČNO! POĐITE ZA MNOM!
OVAJ PROLAZ SAM OTKRIO LOVEĆI JEDNU TVRDOGLAVU
ANTILOPU...
...I ZNAM DA DRUGOG PUTA NA VRH PREVOJA
NEMA!...
STIGLI SMO! SADA JOŠ OSTAJE DA SE
POBRINEMO DA EVEN-TUALNOJ POTERI JOŠ VIŠE ISKOMPLIKUJEMO
ŽIVOT!
NIGDE NIKOG! ZBRISALI SU KROZ
ONAJ PROCEP!
VEROVATNOMISLE DA SU NAS
NAMAGARČILI! NA SVU SREĆU, NISU RAČUNALI NA NAŠU UPORNOST!
POKRET, MOMCI!
58
NADAJMO SE DA ĆE IM OVO UBITI VOLJU DA I DALJE IDU
ZA NAMA...
SAMOOPREZNO!
VIDELI STE DA SU SPREMNI
NA SVE!
I JA BIH BIO DA NOSIM PAPIRE KOJI VREDE NAJMANJE 100.000 FUNTI!
MOŽDA I VIŠE, JER...
ŠTA???PAZITE!!!TO JE...
...ODRON
!!!
DOSTA MI JE OVOG LOMATANJA!
ZAŠTO IH LEPO NE DOČEKAMO PA KOM OPANCI KOM
OBOJCI!
SMiRI SE...GOSPODIN NAS JE DOVEO, KOLIKO
VIDIM, DO IDEALNOG SKROVIŠTA!
NADAM SEDA IM NEĆE
PASTI NA PAMET DA NAS TU
TRAŽE!
59
ISTOVREMENO,U USEKU...
TRI LAKŠE I JEDANTEŽE POVREĐEN,
SER...
SREĆOM, NEMA POGINULIH... RANJENI NEKA SE VRATE U BAZU... A MI NASTAVLJAMO
DALJE!
SAD MI NIŠTA NIJE JASNO! NJIH NEMA, A UZ OVE LITICE NI MUVA SE NE BI USUDILA DA
KRENE!
s te strane, imate pravo, kaplare! ipak, kada bi vas
ganjali po ovom kraju, šta mislite gde biste se sakrili?
POŠTOIZBOR I NIJE NEKI, prosto,
ZAR NE?
U VODOPAD, PLOTUNOM...
PALI!!!
60
TREBA IMATI DOSTA SREĆE PA PREŽIVETI OVAJ
PLOTUN!
JA BIH IPAKPROVERIO! KAPLARE, IMATE ČAST DA MALO POKVASITE KOSU!...
BILI STE U PRAVU,MR. KLEJTON! DA SMO
URADILI KAKO SAM JA REKAO, SADA BISMO SVIRALI HARFU
MEĐU ANĐELIMA!
TO SE ZOVE SAMOKRITIČNOST!
SAMO TAKVI BRKAJU HARFU SA TROZUP-
CEM!
LUKAVO, NEMA ŠTA! ALI, SADA JE IGRI KRAJ... IZLAZITE
ODATLE!
ŽENSKA POSLA!U STANJU SU SVE
DA ZABRLJAJU ZBOG OBIČNOG GUŠTERA!
MOGU VAM REĆI DA SAVRŠENO GOVORITE ENGLESKI, BEZ NA-
GLASKA! BAŠ STE ME IZNENADILI!
JA GOVORIM BEZ NAGLASKA? ŠTA VAM SAD TO
ZNAČI?
ZNAČI DA SAM USPEO DA VAM SKRENEM PAŽNJU, I
DOK SE VI SNAĐETE, JA ĆU DA NESTANEM!!
61
BRZO, PUCAJTE!!NE SME NAM
POBEĆI!
AAAAH!POGODIŠE
ME!
ŠTETA!... NADAO SAM SE DA ĆE I ON PRED STRELJAČKI VOD!
NO, DOBRO. DAJTE LISICE ZA OVO DVOJE
PA DA KRENEMO!
LISICE? ALI,SAMI STE REKLI DA
ZVECKAJU I DA IH OSTA-VIMO U KASARNI!
KO BI REKAO DA MI JE GLUMA TAKO JAKA
STRANA?
62
ISTE VEČERI...
NIJE NIMALO LEPO PRODATI SVOJUDOMOVINU... ZAR NISTE ZNALI? ETO, ONAJ VAŠ PRIJATELJ JE TO VEĆ
PLATIO GLAVOM!... HA HA HA HA HA!!!
NIJE ON NIKAKAV PRIJATELJ, VEĆ GLUPA NAIVČINA!... UMRO JE
MISLEĆI DA STE VI NEPRIJATELJSKI VOJNICI...
ZnaČI TAKo?! PA, TO JE SAMORAZLOG VIŠE DA VAM SPIRIMO
ZA DUŠU!...
KAPLARE,ODGOVARAŠ MI GLAVOM ZA TO
KOFERČE... A VI OSTALI, NA SPAVANJE!...
RAZUMEM, SER!
NOĆ JE PRILIČNO ODMAK-LA! VOJNICI SIGURNO VEĆ
ČVRSTO SPAVAJU!...
ŠTA...?VI NISTE ...
NISAM. A SAD TIHO, IDEMO BRZO ODAVDE!...
IDEMO, ALI NE BEZ DOKUMENATA, JA...
90
SLEDEĆEG DANA TARZAN JE PRUŽIO PRVU PRAKTIČNU POMOĆ PLEMENU KORONAVA...
KORONAVE SU RIBARI I NISU VIČNI LOVU KAO PLEMENA IZ UNUTRAŠNJOSTI. ALI DANAS SAM MNOGO NAUČIO OD TEBE, TARZANE... MOJ NAROD VIŠE NEĆE GLADOVATI KAD MREŽE
OSTANU PRAZNE.
ČOVEK NE SME DASE PREDA SUDBINI KADA NAIĐU TEŠKA VREMENA. HRABRI I UPORNI LJUDI UVEK PRONAĐU IZLAZ IZ
NEVOLJE.
U SELU JE VELIKA GUŽVA. IZGLEDA DA
URAVEDa IMAGOSTE.
KAŽEM TI DA VEĆ DUGO NEMA RIBE, ČAKA. MOJ
NAROD GLADUJE...ODAKLE
NAM JOŠ HRANA ZA SLUGE BOGA
PSEKUA?
TO JE ZATOŠTO STE PROŠLI
PUT DALI PREMALO HRANE. PSEKU VAS SADA KAŽNJAVA ZA
ŠKRTOST!
RAZMISLI,URAVEDa... AKO ME ODBIJEŠ, PSEKUOV GNEV ĆE UNIŠTITI
KORONAVE!PONOVO TI KAŽEM,
ČAKA... U SELU NEMA HRANE.
A ONO...?ŠTA JEONO?!
OVO JEANTILOPA KOJU JE
KOTAMBO ULOVIO ZA GLADNE KORONAVE!
ČAKA I NJEGOVI PRATIOCI MOGU I SAMI NEŠTO
DA ULOVE...
...A DA NE PROSJAČE
HRANU PO SE-LIMA UZ VELIKO
MORE!
91
UVREDIO SI ČAKU,BEDNI CRVE!
TO NIKO NE MOŽE DA URADI...
...I DA POSLE TOGA OSTANE ŽIV!
POLAKO, ČAKA...
MOŽDA SI TI PREJAK ZA RIBARE IZ OVOG SELA,
ALI ZA TARZANA...
...TI SI SAMOOBIČAN BESNI
PAS!
ODLAZI, ČAKA, I NEMOJ SE VIŠE NIKADA OVDE POJAV-LJIVATI! AKO SAZNAM DA SI PREKRŠIO MOJE NAREĐENJE, PRONAĆIĆUTE MAKAR SE SAKRIOU ZEMLJINU UTROBU!
NISAM ZNAO DA SI OVDE, GOSPODARU DŽUNGLE...
SADA MI JE JASNO ZAŠTO SE URAVEDa USUDIO DA
ME ODBIJE!
ALI, ČAK NI TI SE NE MOŽEŠ SUPROTSTAVITI GNEVU BOGA-ZMIJE! PSEKU ĆE VAS SVE
UNIŠTITI!
92
TE NOĆI, U KOLIBI POGLAVICE URAVEDE...
NISMO MNOGO SAZNALI O PerKINSONOVIMA. OTKAKO SU PRE ŠEST MESECI NAPUSTILI OVO SELO, NIKO IH VIŠE NIJE VIDEO. NESTALA SU I NJIHOVA
DVA VODIČA!
MENE JOŠ VIŠE BRINE DANAŠNJI DOGAĐAJ koji NAGOVEŠTAVA DA JE SEKTA PONOVO AKTIVNA I DA VEĆ PRUŽA KRAKE SVOJE MOĆI
NA TERITORIJI UZ OBALU...
S DRUGE STRANE, OŽIVLJAVANJE kulta psekua SE PODUDARA
SA NESTANKOM PERKIN-SONOVIH. SASVIM JE
MOGUĆE DA...
PST! NEKO JE U BLIZINI...
IZGLEDA DA SMO DOBILI NEZVANOG GOSTA. KO SI TI, DEVOJKO?
KALIPI JE MISLILA DA JE OVDE POGLAVICA URaVEDa.
NOSIM MU PORUKU ODBELOG ČOVEKA KOJI JE
ZATVOREN U HRAMUVELIKOG PSEKUA!
TOM PerKINSON! KO GA JE ZATVO-RIO?! GDE JE TAJ
HRAM?!
POLAKO, MR. KOR-
MIK.
OVA DEVOJKANAM NOSI VAŽNU
PORUKU. ZAR NIJE BOLJE DA JE SMIRE-
NO SASLUŠAMO?
93
ZA TO VREME, U PODZEMLJU PSEKU-OVOG HRAMA, TOM PERKINSON SE ODLUČUJE NA OČAJNIČKI PODUHVAT...
SREĆOM, ZUBVREMENA JE DOBRO
NAGRIZAO OVO ZDANJE. JOŠ MALO I ŠIPKA ĆE BITI
DOVOLJNO LABAVA.
ČUJEMGLASOVE!
NEKO DOLAZI BAŠ OVAMO!
ČAKA JE STRAŠNOIZGLEDAO. JOŠ NIKADA GA
NISAM VIDEO TAKO BESNOG. ZAKLINJAO SE DA ĆE SPALITI
URAVEDINO SELO, A TAR-ZANOVU GLAVU PRINETI NA
PSEKUOV OLTAR!
ČAKA SESAMO HVALI IZ STRAHA OD TAMURE, JER NIJE
DONEO HRANU.
TAMURA ZBOG TOGANE ZNA ŠTA ĆE PONUDITI GOSTIMA NA OBREDNOJ SVEČANOSTI KADA ĆE BELI ZATVORENIK BITI
ŽRTVOVAN.
DOBRAMOJA KALIPI.
I NEZNAJUĆI, PRUŽILA MI JE ŠANSU U POSLEDNJEMTRENUTKU!
A SADA DAPRONAĐEM ETEL,PA DA ZAUVEK
NAPUSTIMO OVOPAKLENO MESTO!
94
JEDAN ČAS KASNIJE...
PROKLETSTVO,OVO JE PRAVI LAVIRINT! UOPŠTE VIŠE NE MOGU DA SE ORIJENTIŠEM!
MOŽDA SE ETEL NALAZI U NEKOJ OD ODAJA ovde
gore?
SVETLOST!ČUJE SE I NEKI ŽAGOR... ETEL!
TAKO MISVEGA...
DOSPEO SAMU HRAM... GLAVNI
OBREDNI HRAM OVELUDE SEKTE KOJASE SPREMA DA ME
ŽRTVUJE!
95
HTEO SI DAOTKRIJEŠ NAŠE
TAJNE DRUGIMA, BEDNI SMRTNIČE!
TAMURA!RECI MU KAKVA JE KAZNA ZA IZDAJSTVO PSEKUA!
OH...NE!
ZNA ON TO I SAM, VELIKA SVEŠTENICE. BIO JE U HRAMU KADA SMO PREDALi PSEKUU
JEDNOG NJEGOVOGSAPLEMENIKA. NIJE LI
TAKO, POTARU?
SMILUJ SE VELIKA SVEŠTENICE! HTEO SAM SAMO DA VIDIM SVOG
OCA!
DOSTA! NE ŽELIM VIŠE DA GA SLUŠAM!
PRIPREMITE GA ZA ŽRTVOVANJE!
DOVRAGA!PA ONI ĆE UBITITOG JADNIKA!
STEPENICE...VODE U
PODZEMLJE!
MOŽDA BIH MOGAO...
SAMO DA SE NE ODAM PRE VREMENA...
96
DA SE NIKONIJE MAKAO!
...ILI ĆE VELIKA SVEŠTENICA
UMRETI!
GOVORI, BELI ČOVEČE... ŠTA
TRAŽIŠ OD NAS?
POTARU!BRZO ZA MNOM!
POŽURI! TREBA DA ISKORISTIMO NJIHOVU
ZABUNU!ZA NJIMA!
I PAZITE... HOĆUIH ŽIVE!
97
TEŠKI SOMOTNI PREKRIVAČ NOĆI SPUSTIO SE NA DŽUNGLU...
VOLEO BIH DA JE TARZAN POŠAO SA NAMA. BOJIM SE DA NE ZALUTAMO.
GOSPODAR DŽuNGLEĆE STIĆI DO HRAMA
MNOGO PRE NAS, A KALIPI DOBRO POZNAJE PUT. NE
MOŽEMO POGREŠITI.
tI SI VEOMAHRABRA DEVOJKA, KALIPI. IPAK, NIJE MI JASNO ZAŠTO SVE
TO RADIŠ?
JA SAM KĆERKA LODANGE, POGLAVICE PLEMENA TAPAI. BIO
JE TO SREĆAN NAROD DOK ZA VRAČA NIJE IZABRAN JEDAN ZAO
ČOVEK...
...PO IMENUBARKUNA. OD TADA
SE DOGAĐAJU SAMO STRAŠNE STVARI... NESTAJU LJUDI, STOKA I ORUŽJE.
TAKO JEJEDNOGA DANA NESTAO I MOJ
OTAC.
ZAR NIKADANISI SAZNALA
ŠTA SE S NJIM DOGODILO?
JESAM. SLUČAJNO, SAM ČULA RAZGOVOR BARKUNE I NEKOG STRANCA. SPOMINJALI SU MOG OCA I OSTALE NESTALE IZ SELA. KADA JE STRANAC POŠAO, POKUŠALASAM DA GA PRATIM, ALI SU ME UHVATILI I ZATVORILI U NEKU PODZEMNU ODAJU.
USKORO SE POJAVIOBARKUNA I REKAO MI DA MORAM SLUŽITI BOGA
PSEKUA AKO ŽELIM DA MI POŠTEDI OCA. OD TADA SAM
NJEGOVA ROBINJA, A BARKU-NA JE PROMENIO IME, I SADA GA SVI ZNAJU KAO TAMURU,
VELIKOG VRAČABOGA-ZMIJE!
98
IZGLEDADA SAM STIGAO U PRAVOM TRE-
NUTKU.
SPASAO SI MI ŽIVOT,KOTAMBO! ALI... OTKUD
TI OVDE?POŠAO SAMDA TRAŽIMPOTARUA. I JA ĆU SA VAMA
DO PSEKUOVOG HRAMA.
ISTOVREMENO U PSEKU- OVOM SVETILIŠTU...
KRENULI SU PREMA PODZEMNOM JEZERU! ZATVORITE OSTALE PROLAZE, TAKO DA NIGDE NE SKRENU!
99
OPROSTI SVOM VERNOM SLUGI ZBOG UVREDA ONIH
NEVERNIKA. ALI, USKORO ĆU TI PREDATI NJIHOVA TELA!!
BIĆE TO TVOJE TELO, AKO NE UČINIŠ ONO ŠTO TI KAŽEM!
TI POZNAJEŠ SVE PROLAZE U OVOM MRAČNOM SVETILIŠTU.
VODI ME NAJKRAĆIM PUTEM DO PODZEMNOG JEZERA!
OVDE JOŠ NIKADA NISAM BIO. BOLJE DA
SE VRaTIMO!
ZA TO VIŠENEMAMO VREMENA.
A UKOLIKO JE OVO PUT ZA IZLAZAK IZ
HRAMA...
...POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN DA TO SAZNAMO!
PODZEMNO JEZERO!
100
POGLEDAJ,POTARU... ČAMAC!
MOŽDA SE NA DRUGOJ STRANI JEZERA NALAZI
NEKAKAV PROLAZ!
STRAHME JE od te crne vode...
SMiRI SE, POTARU.
NAJGORE ŠTO MOŽE DA NAM SE DOGODI, TO JE DA PONOVO PADNEMO U RUKE TAMURI!
TAMO... IZA TEBE, ZLATOKOSI! NEŠTO SE
MIČE...
PAZI!
TO JE...VELIKI PSEKU
!!
152
SVE NAM IDE NA RUKU! GREJSTOK JE DALEKO, A VAZIRI SU NA POLJIMA!... PAR KUVARA NEĆE BITI
PROBLEM!
NEĆE...NAŠA DOZVOLA ZA
NEOMETAN LOV SVE VIŠE POSTAJESTVARNOST!
STRANCI!?... NE VOLIM KADA DOLAZE OVAMO, POSEBNO KAD MASA DŽON NIJE KOD KUĆE!
NE BOJ SE,ESMERALDA!
JEDNOG OD NJIH POZNAJEM!
ODAVNOVAS NISAM VIDELA,
REJKER... DOBRODOŠLI NA TARZANOVO
IMANJE!
NEMOJTEŽURITI, MISGREJSTOK!
RAZLOG NAŠEG DOLASKA SIGURNO VAM SE NEĆE SVIDETI!
AHAIIIII! STRANCI SU NAPALI GOSPODARICU!
STANI,VATONGA!... NEMOJ DA...
BUDALA!!! unhhh!
153
ODVRATNI UBICO!... ŠTA...?!! SMIRI TU
DIVLJU MAČKU, SPAJK!
frkće I GREBE! ŠTETA!
A UVEK SAM VOLEO DA SPAJAM RAD SA ZADOVOLJSTVOM!
I PRE NOŠTO JE PUCANJ PRIVUKAORATNIKEVAZIRIJA, OTMIČARI SU NESTALI U PRAŠUMSKOM LAVIRINTU!
ZA TO VREME, NE SLUTEĆI ŠTA SE DEŠAVA NA NJEGOVOM IMANJU, TARZAN JE BEZBRIŽNO IŠAO ZA MIRISOMJELENA BARE...
154
BUBNJEVI! KOLIKO MOGU DA RAZAZNAM, PORUKA JE UPUĆENA
MENI!
zli ljudi... opasnost... džejn...
ČUJEŠ LI OVO, REJKER!
NARAVNO DA ČUJEM! NA TO
SMO I RAČUNALI, ZAR NE!?
kuća... tarzan... vrati se... kuća
155
AVAZA MURASAKI SE VEĆ ODAVNO POKAJAO ŠTO JE DOLAZIO U AFRIKU, NADAJUĆI SE DA ĆE TUBITI BEZBEDAN...
UOBIČAJENEOPASNOSTI DŽUNGLEZA MURASAKIJA NISU
PREDSTAVLJALEPROBLEM...
STRAH U NJEGOVIM OČIMA IZAZVALO JE NEŠTO OD ČEGA NIJE MOGAO POBEĆI...
...NEŠTO ŠTO SE NE ZNASA KOJE STRANE DOLAZI...
JER, TAJ STVOR NIJE BIO STRAŠAN U UOBIČAJENOM SMISLU REČI...
BIO JE JEZIV!
156
157
DOBRO JE ŠTO OD ORUŽJA IMA SAMO
TU ČAČKALICU!
SA TAKVIMA VEĆ ZNAM KAKO SE MOŽE RAZGOVARATI...
OHO!? ZNAČI, ORUŽJE NE POMAŽE!? E,PA ONDA...
...MOŽEMO I DRUGAČIJE DA RAZGOVA
158
NEOČEKIVANO, NEZNANAC JEVRATIO MAČU KORICE...
TI SI TARZAN,ZAR NE!?
JESAM... A KO SI TI!?
NIJE VAŽNO!NEHOTICE SI ME
SPREČIO DA KAZNIM UBICU, ALI TI TO NEĆU
ZAMERITI!...
SADA IMAŠ VAŽNIJEG POSLA,TRI BELA ČOVEKA OTELI SU TVOJU
ŽENU! SPUŠTAJU SE BRODOMNIZ REKU!
DŽEJN!?ŠTA TI ZNAŠO DŽEJN!?
DOVOLJNO SAM TI REKAO! USLUGA ZA USLUGU!
NESTAO JE...kao duh!
159
UPOZORAVAM TE DA I NAŠE STRPLJE-NJE IMA GRANICE, LEPOTICE! TVOJ
DRAGI MUŽ NAM JEPOKVARIOPREVIŠE
POSLOVA...PREMA TOME,
PAZI ŠTA RADIŠ!
NIŠTA JA NE MORAM DA PAZIM! UOSTALOM, DRUGAČIJE ĆEŠ GOVORITI KADA TARZAN BUDE DOŠAO PO MENE, A TAJ TRE-
NUTAK NIJE DALEKO!...
LEPO JE BITI OPTIMISTA,
ALI... HEJ!?!
POGLEDAJ ONOG LUDAKA, REJKER! NAŠAO JE GDE ĆE
DA SE KUPA!
160
TAJ ZAISTA NIJE PRI ZDRA-VOJ PAMETI!, ČARLI, DONESI PUŠKE! ONE ZA SLONOVE!
161
PAZI, BOGA TI, JAPANAC!
NAVIKAO ČOVEK DA UJANGCEKJANGU NEMA KROKODILA,
PA SE I OVDE BEZBRIŽNO KUPA...
MAJMUNE NEOBRAZOVANI! JaNGCEKJANG JE U KINI!
imaju li KINEZI KOSE OČI!?
IMAJU!
PA ŠTA ONDA HOĆEŠ!?
SPASITE ME!... ON...ON... HOĆE DA ME
UBIJE!!!
SMIRI SE PRIJATELJU! KROKODIL TI OVDE NE
MOŽE BAŠ NIŠTA!
KAKAV KROKODIL! NINDŽA! NINDŽA IDE ZA MNOM!SINOĆ... TARZAN...
JA...
TARZAN! POSTAJE ZANIMLJIVO! AJDE
PRIČAJ, ALIPOLAKO...
U NEKOLIKO REČI, JAPANAC JE ISPRIČAO ŠTA MU SE DOGODILO...
ZAISTA VRLOINTERESANTNO! MORAĆEMO DA IZMENIMO NAŠ
PLAN!
A ŠTA MU ZNAČI TO ’’NINDŽA’’!? NEKA
ŽIVOTINJA!?
NE LUPAJ! NINDŽE SU LJUDI-SENKE! NAJBOLJI RATNICI DALEKOG ISTOKA!
LEPO,ALI KAKVE TO IMA VEZE SA NAMA!?
162
NAIZGLED NEMA, ALIMOŽEMO DA UREDIMO STVARI TAKO DA BUDU POVEZANE!
NEMOJ BITI TOLIKO TAJANSTVEN! KAŽI NAM SVOJ PLAN!
KAO ŠTO STE ČULI, TAJ NINDŽA JE VEOMA OPASAN, A UZ TO JAČI I VEŠTIJI OD TARZANA!...
MOGUĆE! ONAJ ŠTO SMO GA IZVUKLI IZ VODE JE PRECRK’O
OD STRAHA!
BAŠ TAKO! SADA SE TREBAPOTRUDITI DA NINDŽA SREDI
TARZANA!UH, PRETERAO SI, ŠEFE!
KAKO SI TO MISLIO DA IZVEDEŠ?TO JE BAR PROSTO!
NEKOLIKO DOLARA I NAŠE BRIGE NESTAJU!
GREŠIŠ! NINDŽE NEPOLAŽU MNOGO NA NOVAC
ILI OVOZEMALJSKAZADOVOLJSTVA!
NA TAJ NAČIN NEĆEMONIŠTA POSTIĆI!
ŠTA ONDADA RADIMO?!DA KLEKNEMO
I DA GA MOLIMO?!
TAMAN POSLA! IMAMO ONO ŠTO NINDŽA JAKO ŽELI I ZBOG ČEGA
JE POTEGAO OVAMO ČAK IZ JAPANA, A TO JE OVAJ TIP KOGA
SMO UPRAVO UPECALI!
BIĆE DOVOLJNODA GA PONUDIMO NINDŽI
U ZAMENU ZA TARZANOVU GLAVU I POSAO JEGOTOV! ZAR NE?
180
VAŠ OTAC, KAO OVDAŠNJI KONZUL, SVAKAKO NIJE U
MOGUĆNOSTI DA ČESTO IDE U LONDON!
TO, ČINI MI SE,VAŽI I ZA VAS,
GOSPODINE STENTON... STVARNO, NISTE
MI NIKAD REKLIDA LI...
asavabe!?!
181
oooh!
LEP POSAO, NEMA ŠTA... DODUŠE, NISMO HTELI DA ASAVABE PO-BIJU SVE ŽIVO, ALI SAD,
ŠTA SE TU MOŽE!?
TAKAV TI JE ŽIVOT... KAKO DOĐE, TAKO
ODE...
182
UBICE!!!PRLJAVE UBICE!
SAMO POLAKO,MIS GRANT... BIĆE
SVE U REDU!
SVE ŠTO ŽELIMO, TO JE GOMILA DIJAMANATA KOJU ĆE TVOJ TATICA DATI SAMO DA TE
DOBIJE ŽIVU I ZDRAVU!...
BAŠ NAM JE PRE NEKIDAN PRIČAO KAKO MU
TEŠKO PADA TO ŠTO JE ODVOJEN OD SVOJE JEDINICE-MEZIMICE!
PROKLETI BILI... TO VAM NEĆE
USPETI!O, HOĆE, HOĆE!... SAMO MALO STRPLJENJA, PA ĆEMO VEĆ VIDETI!...
DVA DANAKASNIJE...
183
SADA ZAISTA VEĆ POČINJEMDA BRINEM... STENTON JE MORAO ODAVNO BITI OVDE
SA IZABELOM!...
MOŽDA SE BRODPOKVARIO, PA SU
MORALI DA ZASTANU!?
NADAJMO SE DA JE TAKO. MOŽDA OVAJ ČOVEK DONOSI
NEKE VESTI!
IMAM PORUKU ZA VAS, MISTER GRANT... U ČETIRI OKA, AKO JE MOGUĆE!...
SVAKAKO... IZVINITE ZA TRENUTAK, lorde
GREJSTOK!...
ŠTAA?!?
184
KO JE TO SAD? NE MOŽE ČOVEK NI DA SE ODMORI!
ODLAZI! NISAM NIŠTA PORUČIO!
ARGG...
KO SI TI, DOĐAVOLA? KAKVO JE
TO...
TIŠINA! OVDEJA POSTAVLJAM
PITANJA!!!
GOVORI GDE DRŽITE GRANTOVU ĆERKU,
ILI ĆU TE...
ČEKAJ, NE UDARAJ! SVEĆU TI REĆI!
185
MI CENIMO I POŠTUJEMO TARZANA, GOSPODARA ŽIVOTINJA... NEKA BELI RATNIK KAŽE ŠTA ŽELI OD PLEMENA
ASAVABA!...
TARZAN?OVO NEĆEVALJATI!...
STARI POKVARENJAK...SVESTAN JE DA JE U PREDNOSTI
I U TOME UŽIVA...
DOŠAO SAM PO BELU DEVOJKU KOJU DRŽITE ZAROBLJENU OVDE U SELU! TARZAN ĆE SE
BORITI ZA NJU!
TARZAN VELIKI RATNIK! BORIĆE SE SA NAŠIM NAJJAČIM
RATNIKOM!
NISAM NI MISLIO DA ĆE IZABRATI NEKOG
MRŠAVKA, ALI OVAJ JE STVARNO PREVELIK!
186
DAKLE, NEKA POBEDI BOLJI!...
ŽIVOT KIBONGEA JE U TVOJIM RUKAMA!
TARZAN NE UZIMA ŽIVOT RATNIKU KOJI
SE POŠTENO I HRABRO BORIO!
A SADA, DOVEDITE DEVOJKU!
DA, DOVEDITE DEVOJKU!
ARAOKA DONGA, N’GU TE DUMuoko!
(*)
(*) BELI ČOVEK JE ODVEO DEVOJKUA MENE UDARIO!
SMRDLJIVA HIJENA! I NAS JE NASAMARIO!!! BRZO,
SAKUPITE RATNIKE!
OVDE VIŠE NeMAM ŠTA DA TRAŽIM!
?!
187
JA...JA NE MOGU
VIŠE...
MORAŠ... BOLJE Je DA TE MALO BOLE NOGE NEGO DA NAS UHVATE! AKO NISI ZNALA, KADA ASAVABE UHVATE BELU ŽENU, ONDA...
HEJ,ČEKAJ I MENE!...
DOK SAM SE JAPETLJAO TAMO U SELU, DONER JE STEKAO LEPU
PREDNOST...
TO SE MORA NADOKNADITI...
188
ULP?!?
PREVIŠE JE MIRNO!
189
ZNAOSAM!
UUUUH!
RUKE U VISI BUDI MIRAN!
NE PADA MINA PAMET!
190
MIS GRANT! JAVITE SE!GDE STE!
...
NE ZNAM ŠTA SE DEŠAVA,ALI MISLIM DA JE PAMETNIJE POBEĆI... NADAM SE
DA NEMA...