issue 10-13 e f 9 -...

할더·룀헬드코리아(주) Tel : 031)736-4762 Fax : 031)736-4764 www.halder-roemheld.co.kr

27

25,5

M16

x 1

,5

~33

G1/4

52

22,5

12

SW 19

9208-176

61,5

M 16x1,5

1212

G1/4

SW 19

SW 22

9208-06910 – 500 bar

10 min-1

1.2 Nm55 Nm

F 9.280Issue 10-13 E

로터리 커플링(Rotary Couplings)

단동(Single acting) 통로, 2통로, 4통로, 6통로 / 오일 방지 포트 포함/불포함최대 작동 압력 250 / 500bar

설명로터리 커플링(Rotary Couplings)은 로터링과 스위블링(swivelling) 설치에 유압을 공급한다. 이는 로테이션 중심에 설치된다.

작동 조건 작동 압력과 속도 선택 시 다음과 같은 사항을 고려해야 한다. 유압 오일 점도 등급 22, 32, 46만을 사용해야한다. 로터리 커플링(Rotary Couplings)은 실(seal)이 충분히 윤활 된 모든 레벨의 파워유닛(power unit)에 연결된다. 로터리 커플링(Rotary Couplings)은 반드시 온도 범위 +10℃ 에서 +60℃에서만 사용해야한다. 또한 고급사양인 FKM실(seal) 에서 적용 가능하다. 작동 조건, 허용공차 등 더 많은 정보는 데이터 시트 A 0.100을 참고.

주문 주문 시 표준 적용에 적합한지 알기 위해서 중요 작동 데이터 (압력, 온도, 매개체, 회전 또는 사이클 타임의 횟수)를 꼭 명시해 주세요. 고급 버전, 요청 시 가능합니다.

단일 통로 로터리 커플링(Rotary Couplings)

기술적 특징

작동 압력 범위

허용가능 연속 속도

기동 토크 약

조임 토크 G1/4

앵글 스위블 조인트 축 스위블 조인트

유니언 너트 M8 S

유니언 너트 M8 S

튜브 Ø8

튜브 Ø8

탄성 실링(sealing) 나사 플러그

부품 번호 부품 번호

적용 사례

스위블 밴조 커플링

회전 방지 키

회전 방지 키

앵글 스위블 조인트

앵글 스위블 조인트

스위블 밴조 커플링

약.

70.5

www.halder-roemheld.co.kr 할더·룀헬드코리아(주)

Ø 65-0,2

8

90

B A30

19

7

B A

B

A

26,5

13

G 1

/443

Ø 65-0,2

Ø 68

25

50

[cm³/100h]

[kg]

100 – 500 40 2.4 9281-136

Ø 68

Ø 65-0,2

A B

114

88 77

48

A

L

B

7G

1/8

G 1

/418 31

,5

62

107

Ø 65-0,2

Ø 68

25

A

B

50

00 0

5

10 100

50

100 200 300 400 500

10 – 500 2.75 9281-135

F 9.280 / 10 -13 E

2

2통로 로터리 커플링(Rotary Couplings)

2통로 로터리 커플링(Rotary Couplings) 2통로 로터리 커플링(Rotary Couplings)하우징 내부 누출 오일 재순환

연결 옵션 축 / 레이디얼


나사 플러그 SW19

양 쪽 2개의 나사 홀깊이 M8 x 10

양 쪽 2개의 마운팅 홀깊이 2 x M 8 x 12

유압 회로 도면

로터리 커플링(Rotary Couplings) ND 5 로터리 커플링(Rotary Couplings) ND 5하우징 내부 누출 오일 재순환

적용 사례


작동 압력 범위[bar]


무게[kg]

부품 번호

누출량 무게 부품 번호

최대 허용 가능 회전수와작동 압력 P의 기동 토크M

기동

토크

M [

Nm

]

허용

가능

회전

수 [

min

-1

작동 압력 P [bar]

회전 수

토크M 픽스쳐 로터리 인덱스 테이블

회전 방지 키 로터리 커플링(Rotary Couplings)


Ø 60-0,1

116

Ø 85

A B C

A

C

B

D

8872

403

11

G 1

/4

2456

122,

5

3572

45°

45°

134

Ø 85

3572

45°

45°

106

7947

18 G 1

/8G

1/4

11

3

Ø 60-0,1

A B C

A

C

L

B

D

3163

140,

5

00 0

5

10 100

50

100 200 300 400 500

15015

[cm³/100h]

[kg]

100 – 500 60 4.6 9284-005

100 – 500 6.1 9284-135

F 9.280 / 10 -13 E


로터리 커플링(Rotary Couplings) ND 5 로터리 커플링(Rotary Couplings) ND 5하우징 내부 누출 오일 재순환

적용 사례



무게[kg]

부품 번호

누출량 무게 부품 번호

최대 허용 가능 회전수와작동 압력 P의 기동 토크M

기동

토크

M [

Nm

]

허용

가능

회전

수 [

min

-1]

작동 압력 P [bar]

회전 수

토크M

장치 로터리 인덱스 테이블



4통로 로터리 커플링(Rotary Couplings)하우징 내부 누출 오일 재순환





유압 회로 도면 유압 회로 도면


166

72

60°

(6x)

Ø 100

30°

Ø 75-0,1

3

FA E D

G 1

/4A

B

C

D138

111

7947

18 G 1

/8

31

E

LF 63

9514

9 172,

5

Ø 85

B C

A D

EF

60°

(6x)

60°

(6x)

30°

5087

00 0

5

20

30

10

100 200 300 400 500

10

15

25

20

40

50

10 – 500 7.2 9286-135

F 9.280 / 10 -13 E

4


6통로 로터리 커플링(Rotary Couplings)하우징 내부 누설 오일 재순환

M 8x12 깊이(고정용)

M 8x12 깊이(고정용)최대 허용 가능한 회전 수와 작동 압력 P의 기동 토크 M


로터리 커플링(Rotary Couplings) ND 5 적용 사례

기동

토크

M [

Nm

]

허용

가능

회전

수 [

min

-1]

토크 M

회전 수

작동 압력 P[bar]

작동 압력 범위 [bar]

무게[kg]

부품 번호 장치 로터리 인덱스 테이블


누출 포트,오일 누출 파이프


F 9.281Issue 10-13 E

A

L

C

B

D

A

A

C

C

A

L

CB

D

AB

C

LD E

F

AB

L

B

L

A

DC

로터리 커플링(Rotary Couplings)

볼베어링에 으해 지지, 2통로, 4통로, 6통로 ND 5, 최대 작동 압력 500bar

적용로터리 커플링(Rotary Couplings)은 액체 또는 기체 매체를 고정 장치에서 회전, 스위블 부품으로 이동시킨다. 적용 시 가장 중요한 부분:● 호스로 연결되는 스위블 장치● 정확한 회전 횟수로 회전하는 로터리 장치 ● 360°이상 한 방향을 회전하는 로터리 인덱스 테이블 ● 양 방향 스위블 장치 머신 테이블

유압 적용유압 매체 HLP는 DIN 51524-2 규격에 따른다. 다른 매체 사용을 원하시면 연락 주십시오.다음 페이지의 도면은 기동 토크와 작동 압력의 허용 가능 연속 회전 수를 나타낸다. 만약 로터리 커플링(Rotary Couplings)이 제한적으로 작동되면(압력+회전 횟수), 냉각공기에 충분한 공급이 되었는지 확인할 필요가 있다.(기술적 특성 참고)

설치와 연결 가능성파이프 나사

매니폴드 - 마운팅 연결

공압 사용 공압 사용의 전제 조건은 물을 흡수하지 않는 오일 압축 공기이다. 이로서 회전 횟수가 10 rpm이상 가능하다. 윤활유가 부족하면 실(seal)이 매우 뜨거워지기 때문에 높은 회전 횟수의 연속 작동은 불가하다.

유압과 공압 개별 통로의 다목적 이용 가능. 예) 공기 - 오일 - 오일 - 공기.

다음에 주의하시오.1. 고압 실(seal)의 누설이 가까운 통풍구로 유입될

수 있다. 2. 만일 유압 압력이 공기 압력보다 낮으면, 공기

는 근처 유압 통로로 유입될 수 있고 이는 오작동을 불러일으킬 수 있다. (오일 내 공기)

그러므로 우리는 다음의 예시처럼 누설 통로 중간에 각기 다른 매질을 사용해 분리시킬 것을 권장한다

설명하우징 오일 공급은 로터리 피스톤의 원형 슬롯 끝에 있는 레이디얼 파이프 나사로 이루어진다. 로터리 피스톤의 파이프 연결은 선택 사항이며 반지름 방향이나 축의 방향으로 영향을 받는다. 매니폴드 마운팅(Manifold mounting) 타입 O링 실(O-ring seal)로 대체 가능하다.기동 토크는 다음의 기준으로 인해 감소한다:● 볼 베어링으로 작동되는 로터리 피스톤● 갈고, 광택 내고, 질산화된 실(seal)의 표면● 특별 사양의 실(seal)은 마찰과 내마모성이 낮다 레이디얼 축봉 장치는 내부를 먼지와 냉각수로부터 보호한다. 누출 포트에서 조절 방식으로 작은 누출이 일어날 수 있다.

중요사항하우징 또는 로터리 피스톤 플랜지에서 축 방향으로 정밀하게 조정된다. 조임 나사 부품은 파이프에 연결할 수있다.토크의 균형을 위해 다른 부품이 회전 방지 키에 연결된다. 이 회전 방지 키는 움직임을 보다 자유롭게 하고 축 방향의 힘과 물리 조건을 피한다. 또한 여기에 파이프 대신 고압 호스를 사용 할 수 있다.오류를 막기 위해서 하우징 누설 포트는 닫으면 안 된다.

장점 ● 최대 작동 압력 500bar● 최소형 치수 ● 축, 레이디얼 파이프 나사● 매니폴드 마운팅(Manifold mounting) 설계 옵션● 견고한 베어링 (볼 베어링)● 낮은 기동 토크● 냉각수로부터 보호 ● 분리된 누출 포트● 긴 수명

오일

공기

특별 사양은 요청시 가능합니다.

회전방지 키유압 호스

유압 파이프

유압 파이프

회전 방지 키

드릴 채널

유압 호스

유압 호스


2G 1/45 mm

12 l/min500 bar

500 min-1125 min-1100 min-1

10….60 °C25 cm³/100 h

2.8 kg

100

200

300

400

100 200 300 400 500

2

4

6

8

0 00

50010[Nm] [min.-1]

107

7

13 29,5

59

44,5

77 G1/4

G1/8

50

25

A B

L

BA

A

B

Rz 40,04 100

AB

25

50

Ø 68

Ø65 -0,2

Ø 68

Ø65 -0,2

115

107

7

13 29,5 5944

,57788

,5

Ø65 -0,2

Ø 68

G1/4

G1/8

50

25

A B

L

BA

A B

Ø 68Ø65 -0,2

F 9.281 / 10 -13 E

2

2 통로 로터리 커플링(Rotary Couplings)

파이프 나사부품 번호. 9282-105

매니폴드 마운팅(Manifold mounting)연결부품 번호. 9282-205

연결 G 1/4축 또는 레이디얼 옵션

O링 8 x 2부품 번호. 3000-881배송에 포함됨.

M8 x 12 깊이 M8 x 12 깊이

연결 구조 홀 관통Ø 8.5

최대 ø 5 mm

매 니 폴 드 마 운 팅(Manifold mounting) 표면

유압 회로 도면(예시)

기술적 특징*

통로 수

포트 사이즈

공칭 지름

최대 유량

최대 작동 압력

허용 가능 회전 횟수** 도표 참고

단시간 서비스 (ED ≤ 10%) 100bar

연속 회전 수 (ED=100%) 100bar***

연속 회전 수 (ED=100%) 500bar***

최대 기동 토크 도표 참고

작동 온도

최대 누출량

무게 약

* 유압 오일 HLP 22; 32; 46** 연속 작동 시 냉각 공기의 충분한 공급 주의. (최대 하우징 온도 60℃) 또한 FKM 실(seal)이 포함된 특별 사양도 적용 가능하다.*** 온도 환경 22°C

기동 토크와 작동 압력의 허용 가능 회전 수

기동

토크

허용

회전

횟수

작동 압력 [bar]

단시간 허용 회전 수ED ≤ 10%

허용 연속 속도

기동 토크


4G 1/45 mm

12 l/min500 bar

200 min-150 min-140 min-1

10….60 °C30 cm³/100 h

5.5 kg

50

100

150

100 200 300 400 500

10

20

30

0 00

20040[Nm] [min.-1]

134

332

62

18,5

Ø 85

G1/4

G1/8

Ø 60 -0,1Ø 85

L

AD

4777

106

CD

AB

Ø 35

CB

Ø 72

45°

(4x)

90°

Rz 40,04 100

A

D

C

B45°

(4x)

90°

Ø 72

Ø 35

AB

C

BA

CD

L

A

B

D

C

142

134

332

6210

6

18,5

47

Ø 85

G1/4

G1/8

Ø 60 -0,1Ø 85

7711

7

45°

90°

Ø 35

Ø 72

F 9.281 / 10 -13 E




연결 G 1/4축 또는 레이디얼옵션


M8 x 12 깊이

M8 x 12 깊이

연결 구조

홀 관통Ø 9

최대 ø 5 mm



기술적 특징*

통로 수

포트 사이즈

공칭 지름

최대 유량




연속 회전 수 (ED=100%) 100bar***

연속 회전 수 (ED=100%) 500bar***


작동 온도

최대 누출량

무게 약.

* 유압 오일 HLP 22; 32; 46** 연속 작동 시 냉각 공기의 충분한 공급 주의. (최대 하우징 온도 60°C) 또한 FKM 실(seal)이 포함된 특별 사양도 적용 가능하다.*** 온도 환경 22°C

기동 토크와 작동 압력의 허용 회전 수

기동

토크

허용

회전

횟수

작동 압력 [bar]



기동 토크


F 9.281 / 10 -13 E

4

166

332

6292

18,547

Ø 85

G1/4

G1/8

Ø 75 -0,1Ø 100

AB

L

A

F

7710

7 136

EF

CD

Ø 50Ø 87

30°

(6x)

60°

E

BC

D

(6x)

60°

X

Rz 40,04 100

AD

CB

Ø 50

60°

(6x)

60°

Ø 87

30°

EF

(6x)

6G 1/45 mm

12 l/min500 bar

125 min-132 min-125 min-1

10….60 °C30 cm³/100 h

7.1 kg

25

50

75

100

100 200 300 400 500

10

20

30

40

0 00

12550[Nm] [min.-1]

166

332

6292

18,5

47

Ø 85

G1/4

G1/8

Ø 75 -0,1Ø 100

AB

L

A

F

(6x)

60°

30°

7710

7 136

EF

CD

Ø 72

Ø 87

30° E

B C

D

174

149

Ø 50

(6x)

60°

60°(

6x)

X

View X




연결 G 1/4축 또는 레이디얼 옵션


M8 x 12 깊이

M8 x 12 깊이

M8 x 12 깊이

연결 구조

홀 관통Ø 9

최대 ø 5 mm



기술적 특징*

통로 수

포트 사이즈

공칭 지름

최대 유량




연속 회전 수 (ED=100%) 100bar***

연속 회전 수 (ED=100%) 500bar***


작동 온도

최대 누출량

무게 약.

* 유압 오일 HLP 22; 32; 46** 연속 작동 시 냉각 공기의 충분한 공급 주의. (최대 하우징 온도 60℃) 또한 FKM 실(seal)이 포함된 특별 사양도 적용 가능하다.*** 온도 환경 22℃

기동 토크와 작동 압력의 허용 가능 회전 수

기동

토크

허용

회전

횟수

기동 토크


작동 압력[bar]



F 9.290Issue 3-00 E

로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling)

공칭 지름 5최대 작동 압력 500bar

설명로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling)은 여려 개의 장치의 로터리 인덱스 시스템 공급 시 사용 된다.클램핑과 언클램핑이 항상 같은 위치에서 이루어지고 장치들은 회전 플레이트에 동일한 방식으로 배열된다. 클램핑과 언클램핑은 1개/1세트 방식으로 만들어지며, 복동(Double acting) 실린더의 경우 로터리 시스템 외부에 있는 2개/1세트 2/2방향 전환 밸브로 이루어진다. 언클램핑 포지션 때문에 회수관으로 연속 누출이 있다. 우리는 압력 200bar 이상의 작동 압력의 축압 적용을 권장한다. 이러한 적용을 위해선 작동 압력 200bar를 초과하는 축압기가 필요하다.

버전하나의 스테이션에서 로딩, 언로딩,2 페이지 참고두 개의 스테이션 - 공통 제어방식 에서 로딩, 언로딩, 3 페이지 참고 4 개의 스테이션 - 개별 제어방식 에서 로딩, 언로딩, 4 페이지 참고

중요사항 로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling)은 오직 유압 오일로 작동시켜야 한다. 로터리 커플링(Rotary Couplings)은 실(seal)의 윤활이 충분한 모든 레벨의 파워유닛(power unit)에 연결해야 한다.

주문사용 기준에 적용 가능한지 판단하기 위해 주문 시 가장 중요한 작동 데이터(압력, 온도, 매체, 회전 횟수, 사이클 타임)를 꼭 명시해 주세요.

적용 사례

12 스테이션 인덱스 머신의 연결 밸브 커플링

8 스테이션단동(Single acting) 스윙 클램프 방식의 로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling).알루미늄 커버의 4 스테이션 가공 방식의 다축 머신에서 적용.4 스테이션은 로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling)포트가 불필요하여 막혀있음.

자동 커플링 시스템과 결합한 로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling)

로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling)을 통한 오일 공급과 유압 고정 트러니언 베어링


S1

pR

M

B2 A6

A2 B6

B4A4

BP

1

2 3

Y1

A1

Y2

A2

B5

A5

A3

B3

ARBR AP

A1B1

S1

pR

34

5

P

1

2 3

2 6

R1

Y1

A1

M

116

Ø 85

395

82

6136

Ø 60-0,1

35

AP AR BR

AP

AR

BR

A2

B2 B1B6

A1A6

G 1/4

72

AP BP

AR BR

90°

45°

Ø 80

Ø 50-0,1

25

98

77

64

3990

°

45°

63

G 1/4

R

2 1 6

P

R P3

R P

P

R

5 9295-001 9295-002

6 9296-001 9296-002

7 9297-001 9297-002

8 9298-001 9298-002

9 9299-001 9299-002

10 9290-001 9290-002

F 9.290 / 3-00 E

2

1 스테이션에서의 로딩, 언로딩

가공 스테이션

클램핑 장치

로터리 밸브커플링

로딩과 언로딩 스테이션

스테이션개수

부품 번호.단동(Single

acting) 실린더

부품 번호.복동(Double

acting) 실린더

특별 사양 요청 시 가능

단동(Single acting) 실린더의 로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling)

복동(Double acting) 실린더의 로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling)

회로 예시 - 6 스테이션


축 또는 레이디얼 옵션 연결(마운트 플러그)


M8 x 12 깊이

포트 A1, A2 ...

포트 B1, B2 ...


S1

pR

M

B1

B2

A1

A6

A2 B6

B4A4

1

2 3

Y1

A1

Y2

A2

B5

A5

A3

B3

BPARBR AP

S1

pR

34

5

P

1

2 3

2 6

R1

M

Y1

A1

116

Ø 85

395

8261

36

Ø 60-0,135

AP AR

BR

AP

BR

BR

A2

B2 B1B6

A1A6

G 1/4

72

AP BP

AR BR

90°

45°

AR

Ø 80Ø 50-0,1

25

98

77

64

3990

°

45°

63

G 1/4

R

2 1 6

P

R P3

R P

P

R

6 9296-011 9296-012

8 9298-011 9298-012

10 9290-011 9290-012

F 9.290 / 3-00 E

2 스테이션에서의 로딩, 언로딩 ● 공통 제어 방식

가공 스테이션

클램핑 장치

로터리 밸브커플링

로딩과 언로딩 스테이션

스테이션개수


acting) 실린더


acting) 실린더






포트 A1, A2 ...

포트 B1, B2 ...



M8 x 12 깊이


45°45°

92S1

pR

M

B1

B2

A1

A6

A2 B6

B4A4

43

1

2 3

Y1

A1

Y2

A2

Y3

A3

Y4

A4

B5

A5

A3

B3

6 512

S1

pR

34

5

P

1

2 3

2 6

R11

M

Y1

A1

Y2

A2

R2

116

Ø 103

3

95

82

61

36

Ø 80-0,1

2 1

A2

B2 B1 B6

A1 A6

G 1/4

AP

1

30°

55

60°

6

Ø 108

92

2

34

5

6

Ø 103

Ø 80-0,1

1

98

7764

39

55

30°

G 1/4

Ø 108

P

R160°

2 6

3

92

R2

1

45°45°

92

R2

R1

P6 9296-101 9296-102

8 9298-101 9298-102

10 9290-101 9290-102

F 9.290 / 3-00 E

4

2 스테이션에서의 로딩, 언로딩 개별 ● 개별 제어 방식

가공 스테이션

클램핑 장치

로터리 밸브 커플링

언로딩 스테이션

로딩 스테이션

스테이션개수


acting) 실린더


acting) 실린더



밑면도

밑면도






M8 x 12 깊이

M8 x 12 깊이

M8 x 12 깊이

M8 x 12 깊이

포트 A1, A2 ...

포트 B1, B2 ...


F 9.300Issue 6-13 E

0-40 bar 0-100 bar 0-250 bar 0-400 bar 0-600 bar

500 mm 1000 mm 1600 mm 2500 mm

G 1/4

G 1/4

G 1/4

min. 100 mm

NBR: – 35°C…….+ 100°CFKM: – 25°C…….+ 200°C

EN ISO 1179-1 counterbore form N

G

AB

90°Ø D

0,1

A

ARa 3,2c

DIN EN ISO 8434-1 규격에 따른 24° 원뿔형 피팅(Fittings with 24° cone as per DIN EN ISO 8434-1)

피팅 부속품, 플러그-타입, 커넥터,유압 파이프, 파이프 클램프, 압력 게이지

커팅 링과 유니언 너트가 있는 수나사 커플링 튜브

나이프 에지 나사 플러그 규격 DIN 3852 T2 B형과 규격 EN ISO 1179-4

고온과 급속 매체에 적합.

탄성 실(seal)이 있는 나사 플러그 규격 DIN 3852 T11 E형과 규격 EN ISO 1179-2

장점 ● 4배의 안정성을 가진 고압 피팅 시스템 (세계적으로 알려짐)● 파이프와 부품의 누출 방지 커넥션● 검증된 안전 커넥션과 유압 파이프에 굴착 제한● 커팅 링의 스프링 효과로 인한 진동 응력이 있어도 안전하게 잡아줌● 유니언 너트의 재조임 불필요● 피팅은 분리될 수도 있으며 필요할 때 마다 자주 연결 가능● 피팅 부품은 Cr(VI) 로부터 자유로움

재조임 전 재조임 후

적용 사례

압력 게이지

압력 게이지 유니언

압력 게이지 유니언

수나사 커플링 튜브

스위블 벤조 커플링

T 커플링

T 커플링크로스 타입 커플링

T - 스위블 커플링

스위블 벤조 커플링

스탠드 파이프 유니언

90° 엘보우 커플링

직선 커플링

더블 커넥터

플러그

EN 10305-1 규격의 유압 파이프, 아연도금

파이프 클램프, 4페이지 참고급속 단절 커플링

데이터 시트 F 9.381 참고

니플

연동 장치

고압 호스 ND 6

길이:

데이터 시트 F 9.361 참고

(연속적)(가능)

부드러운 상대재에 적합 (알루미늄).높은 정확도의 시일링 (증기 불포함).재조임 불필요.무제한 반복 마운팅교체 가능한 실링 링(sealing ring)

휘트워드 파이프 나사 구멍 규격 EN ISO 1179-1 카운터보 N형


6 G 1 ⁄ 8 D6L 250 9206-003 D6L ED 250 9206-0288 G 1 ⁄ 8 D8L G 1 ⁄ 8 250 9208-034 D8L G 1 ⁄ 8 ED 250 9208-0758 G ¼ D8L 250 9208-003 D8L ED 250 9208-131

10 G ¼ D10L 250 9210-004 D10L ED 250 9210-02815 G ½ D15L 250 9215-003 D15L ED 250 9215-0338 G 1 ⁄ 8 D8S G 1 ⁄ 8 400 9208-116 D8S G 1 ⁄ 8 ED 400 9208-1648 G ¼ D8S 400 9208-102 D8S ED 630 9208-132

10 G 3 ⁄ 8 D10S 400 9210-104 D10S ED 630 9210-02916 G ½ D16S 400 9216-004 D16S ED 500 9216-021

8 G ¼ DCD8L 250 9208-017

10 G ¼ DCD10L 250 9210-1098 G ¼ DCD8S 630 9208-018

10 G 3 ⁄ 8 DCD10S 630 9210-136

6 G 1 ⁄ 8 SVH6LR 250 9206-004 DSVK6LROKDS 250 9206-0448 G ¼ SVH8LR 250 9208-004 DSVK8LROKDS 250 9208-080

10 G ¼ SVH10LR 250 9210-015 DSVK10LROKDS 250 9210-03815 G ½ SVH15LR 250 9215-004 DSVK15LROKDS 250 9215-0488 G ¼ SVH8SR/SA 400 9208-103 DSVK8SROKDS 400 9208-168

10 G 3 ⁄ 8 SVH10SR 315 9210-105 DSVK10SROKDS 400 9210-14916 G ½ SVH16SR 250 9216-005 DSVK16SROKDS 315 9216-033

6 G 1 ⁄ 8 DSVQ6LRO 250 9206-019 DSVQ6LROKDS 250 9206-0488 G ¼ DSVQ8LRO 250 9208-120 DSVQ8LROKDS 250 9208-169

10 G ¼ DSVQ10LRO 250 9210-006 DSVQ10LROKDS 250 9210-15415 G ½ DSVQ15LRO 250 9215-030 DSVQ15LROKDS 250 9215-0508 G ¼ DSVQ8SR/SA 400 9208-115 DSVQ8SROKDS 400 9208-175

10 G 3 ⁄ 8 DSVQ10SRO 315 9210-107 DSVQ10SROKDS 400 9210-15316 G ½ DSVQ16SRO 315 9216-007 DSVQ16SROKDS 315 9216-035

G 1 ⁄ 8 VSDG 1⁄8 A 400 3610-047 VSG 1 ⁄ 8 ED 400 3610-158

G ¼ VSDG ¼ A 400 3300-821 VSG ¼ ED 400 3610-191G 3 ⁄ 8 VSDG 3 ⁄ 8 A 400 3610-100 VSG 3 ⁄ 8 ED 400 3610-099G ½ VSDG ½ A 400 3610-045 VSG ½ ED 400 3610-098G 1 ⁄ 8 SW 14 x 7 high 400 3610-008 SW 14 x 7 high 500 3610-263G ¼ SW 19 x 8 high 400 3610-006 SW 19 x 8 high 500 3610-264G ½ SW 27 x 11 high 400 3610-000 SW 27 x 11high 500 3610-265

G 3 ⁄ 8 GWR 3⁄8 – ¼ 400 3613-016 GWR 3 ⁄ 8 ED – ¼ 400 3613-073

G ½ GWR ½ – ¼ 315 3613-015 GWR ½ ED – ¼ 400 3613-055G ½ GWR ½ – 3 ⁄ 8 315 3613-018 GWR ½ ED – 3 ⁄ 8 400 3613-074

G ¼ – G ¼ 400 3610-037 500 3610-261

G ¼ – G ½ 400 3610-062 500 3610-262

NBR FKMG 1⁄8 ED10x1 – G 1⁄8 630 3002-253 ED10x1 – G 1⁄8 630 3002-254G ¼ ED14x1,5 – G ¼ 630 3002-142 ED14x1,5 – G ¼ 630 3002-255G 3 ⁄ 8 ED G 3 ⁄ 8 630 3002-256 ED G 3 ⁄ 8 630 3002-257G ½ ED G1/2 500 3002-258 ED G ½ 500 3002-259

G 1⁄ 8 KDS10 250 3002-260 KDS10 250 3001-766G ¼ KDS14 400 3002-261 KDS14 400 3001-765G 3 ⁄ 8 KDS16 400 3002-262 KDS16 400 3002-323G ½ KDS22 315 3002-263 KDS22 315 3002-324

12 12

36

12 13

39

KDS

KDS

F 9.300 / 6 -13 E

2

DIN EN ISO 8434-1 규격에 따른 피팅

DIN 3852 규격에 따른 나사 플러그

실(seal) 엣지 B형 탄성 실(seal) E형설명 파이프Ø 스레드

조임 나사타입 타입PN

[bar]PN

[bar]부품 번호 부품 번호

수나사 커플링 튜브

콘 모양 실(seal)이 있는스탠드 파이프 유니언

T-스위블 벤조 커플링

T 스위블 커플링

플러그

나사산 타입 감소 어댑터

더블 커넥터

나사 플러그 E형의탄성 실(seal)

스위블 벤조 커플링의KDS 실링 링(sealing ring)(......KDS)


6 M 12 x 1.5 E6L 250 9206-0078 M 14 x 1.5 E8L 250 9208-00710 M 16 x 1.5 E10L 250 9210-00715 M 22 x 1.5 E15L 250 9215-0078 M 16 x 1.5 E8S 630 9208-10610 M 18 x 1.5 E10S 630 9210-10816 M 24 x 1.5 E16S 500 9216-008

6 M 12 x 1.5 K6L 250 9206-0088 M 14 x 1.5 K8L 250 9208-00810 M 16 x 1.5 K10L 250 9210-00815 M 22 x 1.5 K15L 250 9215-0088 M 16 x 1.5 K8S 630 9208-10710 M 18 x 1.5 K10S 630 9210-11216 M 24 x 1.5 K16S 500 9216-009

8 M 14 x 1.5 KED8L 250 9208-038 8 M 16 x 1.5 KED8S 630 9208-036

6 M 12 x 1.5 Q6L 250 9206-0098 M 14 x 1.5 Q8L 250 9208-00910 M 16 x 1.5 Q10L 250 9210-00915 M 22 x 1.5 Q15L 250 9215-0098 M 16 x 1.5 Q8S 630 9208-10810 M 18 x 1.5 Q10S 630 9210-11316 M 24 x 1.5 Q16S 500 9216-010

6 M 12 x 1.5 KV6L 250 9206-0118 M 14 x 1.5 KV8L 250 9208-01010 M 16 x 1.5 KV10L 250 9210-01015 M 22 x 1.5 KV15L 250 9215-0108 M 16 x 1.5 KV8S 630 9208-10910 M 18 x 1.5 KV10S 630 9210-11416 M 24 x 1.5 KV16S 400 9216-011

6 M 12 x 1.5 R6L 250 9206-0268 M 14 x 1.5 R8L 250 9208-02310 M 16 x 1.6 R10L 250 9210-11715 M 22 x 1.5 R15L 250 9215-0228 M 16 x 1.5 R8S 630 9208-11710 M 18 x 1.5 R10S 630 9210-11916 M 24 x 1.5 R16S 500 9216-017

6 M 12 x 1.5 U6L 250 9206-0148 M 14 x 1.5 U8L 250 9208-02910 M 16 x 1.5 U10L 250 9210-11015 M 22 x 1.5 U15L 250 9215-0188 M 16 x 1.5 U8S 630 9208-11810 M 18 x 1.5 U10S 630 9210-02716 M 24 x 1.5 U16S 500 9216-020

6 M 12 x 1.5 RWD6L 250 9206-0128 M 14 x 1.5 RWD8L 250 9208-01210 M 16 x 1.5 RWD10L 250 9210-01215 M 22 x 1.5 RWD15L 250 9215-0118 M 16 x 1.5 RWD8S 400 9208-11110 M 18 x 1.5 RWD10S 400 9210-11616 M 24 x 1.5 RWD16S 400 9216-012

1 bar

6 M 12 x 1.5 m6L 250 9206-0018 M 14 x 1.5 m8L 250 9208-00110 M 16 x 1.5 m10L 250 9210-00215 M 22 x 1.5 m15L 250 9215-0018 M 16 x 1.5 m8S 630 9208-10010 M 18 x 1.5 m10S 630 9210-10216 M 24 x 1.5 m16S 500 9216-002

6 s6L 250 9206-0028 s8L/S 250 9208-10110 s10L/S 250 9210-10315 s15L 250 9215-0028 s8L/S 630 9208-10110 s10L/S 630 9210-10316 s16S 500 9216-003

6 VB6S 630 9206-0238 VB8S 630 9208-03910 VB10S 630 9210-02415 VB15L 250 9215-03116 VB16S 500 9216-016

8 x 1 250 3128-1128 x 1.5 400 3128-1138 x 2 500 3128-21210 x 1 200 3128-114

15 x 1.5 200 3128-119

HLP 22 1 L 9892-0015 L 9893-001

10 L 9894-001HLP 32 1 L 9895-001

5 L 9891-00110 L 9899-001

HLP 46 1 L 9896-0015 L 9897-001

10 L 9898-001

1 L 9892-0025 L 9893-002

10 L 9894-002

Hydraulicoil

F 9.300 / 6 -13 E

DIN EN ISO 8434-1 규격에 따른 커팅 링 유니언 부속품 ● 유압 파이프 ● 유압 오일

설명 설명파이프Ø 파이프Ø 유니언 너트 유니언 너트타입 타입PN[bar]

PN[bar]


직선커플링

콘 모양 실(seal)이 있는스탠드파이프 엘보우

유니언 너트

블랭킹 플러그

90° 엘보우 커플링

T- 커플링

크로스-타입커플링

직선 벌크헤드 피팅

90℃ 엘보우 벌크헤드 피팅

체크 밸브,포핏 타입

내화성 유압액 Oemeta HF-Du(최대 200℃)

커팅 링

EN 10305-1 규격에 따른 유압 아연 도금 파이프

DIN 51524-2 규격에 따른유압 오일 (최대 온도 120℃)


L 6 G 1/8 18 18 18 18L 8 G 1/4 35 35 45 40L 10 G 1/4 35 35 45 40L 15 G 1/2 140 90 120 90

S 8 G 1/4 55 55 45 40S 10 G3/8 90 80 70 65S 16 G 1/2 130 115 120 110

8 3300-89210 3300-89312 3300-895

15 3300-89716 3300-890

33

28

42

0,6

Øa

8 3300-89110 3300-449

27

20

36

1,2

Øa Ø

a

27

9,5

28

0,4

Øa

10

F 9.300 / 6 -13 E

4

마운팅 토크 ● 파이프 클램프

수나사 커플링 튜브의 마운팅 토크와 스위블 벤조 커플링

단동(Single acting) 파이프 클램프

피팅 마운팅 토크 [Nm]

시리즈 파이프 OD 나사산 타입 나사 형 플러그 스위블 벤조 커플링

나이프 엣지 나이프 엣지 실링 링(sealing ring) KDS 링

본체 소재: 강철 윤활 알루미늄 -15%

소재클램프 깊이고정 나사

폴리아미드30 mm

M6

클램프 사이즈 Ⅰ 클램프 사이즈 Ⅱ

두 개의 클램프 부품으로 구성된 한개의 클램프

트윈 클램프두 개의 클램프 부품으로 구성된 한개의 클램프

파이프 Ø a [mm]

파이프 Ø a [mm]

파이프 Ø a [mm]

부품번호

부품번호

부품번호


ND Ø D H7 L T3 8 12 5.5 9210-1455 10 14 7 9210-132

Ra = 0,8

L

max

. 5

40°

Ø D H7

Ra

= 0

,8

1,5+

0,5 T

Ø D H7

40°

Ra = 0,8

21

1,5

T19

T

ND Ø D H7 L T5 10 19 7 9210-127

G

s

SW

60°

G

t

G G 1 ⁄ 8 G ¼s [mm] 8.5 12t [mm] 8.5 12.5SW [mm] 4 6

0361-986 0361-9873001-748 3000-102

F 9.300 / 6 -13 E

플러그-타입 커넥터 ● 나사 플러그

KFM 실링(sealing) 플레이트식 플러그-타입 커넥터와 파이프 스트립 (최대 작동 압력 500bar)

짧은 버전별도의 공간 없이 연결

설치 예시

짧은 버전의 설치 치수

참조: 보어 홀 공차 : ± 0.05mm (짧은 버전) 참조: 보어 홀 공차 : ± 0.1mm (긴 버전)

설치 예시

긴 버전의 설치 치수

긴 버전5mm 이상의 공간을 두고 연결

8 m

m의

멈춤

링 불

포함

고정

하기

위한

최

소 깊

이

고정

하기

위한

최

소 깊

이

고정

하기

위한

최

소 깊

이

나사산 타입 실링(sealing) 링이 있는 나사 플러그 (최대 작동 압력 500bar)


부품 번호

예비 O-링(O-ring)

포팅 상세도

최대

5


SW

c

f

b

d

a e

Ø a c d e g±1 j k l m

68 G ¼ 13 32 54 12 – 3 12 9820-000

68 G ¼ 13 32 54 12 – 3 12 9821-000

68 G ¼ 13 32 54 – – 3 12 9810-000

68 G ¼ 13 32 54 12 – 3 12 9822-000

68 G ¼ 13 32 54 12 – 3 12 9823-000

Ø a c d e g±1 j k l m

63 G ¼ 17.5 42 53 16 5 3 12 9822-005

63 G ¼ 17.5 42 53 16 5 3 12 9823-005

63 G ¼ 17.5 42 53 16 5 3 12 9846-000

SW 1 SW 2

c

b a

SW 1

SW 2c

b a

a b c d e f SW

0–250 bar 8 1 48 48 M 14 x 1.5 15 17 9811-011

0-500 bar 8 2 48 76 M 16 x 1.5 16 19 9811-012

SW 9

c

m

e

j

d

Ø 5

SW 14

kg

Ø a

l

a b c SW1 SW2

A 0 – 250 bar 8 G ¼ 37 17 17 9208-011

B 0 – 250 bar 8 G ¼ 40 19 17 9208-042

A 0 – 500 bar 8 G ¼ 42 19 19 9208-040

B 0 – 500 bar 8 G ¼ 40 19 19 9208-041

A 0 – 500 bar 8 G ½ 41 27 19 9208-110

F 9.300 / 6 -13 E

6

파이프 마운팅 압력 게이지

실링(sealing) 플러그 압력 게이지

중요사항나사 플러그가 있는 압력 게이지는 반드시 냉각수 분출을 해야 한다.이 경우에 압력 게이지는 나사 플러그 또는 닫힌 하우징과 함께 사용된다.

글리세린 충진 플러그 방식 압력 게이지

글리세린 충진과 나사 플러그 방식 압력 게이지, 렌치 사이즈 SW 9 또는 닫힌 하우징

엣지 실링 링(sealing ring)이 있는 압력 게이지 유니언

나사 플러그가 있는 압력 게이지

타입 A

타입 피팅 부품 번호

부품 번호

90° -엘보우

90° -엘보우

타입 B

측정 범위

0 40bar

0 -100bar

0- 250bar 글리세린 충진

0 - 250bar

0 - 400bar

측정 범위

0 - 250bar

0 - 400bar

0 -600bar

a = 파이프 외경 Øb = 파이프 두께


F 9.361Issue 8-13 E

유압 고압 호스(Hydraulic High-Pressure Hoses)

조립 연결, 최대 작동 압력 200/500bar

장점 ● 4배의 안정성● 원하는 모든 길이 사용 가능 ● 선호하는 길이 사용 가능● DIN EN 규격에 따라 제조일자가 마크됨● ND 4 - 연속된 와이어 끈 고압 호스

마운팅 설명

업셋, 인장 응력

곡률 반지름

기계적 손상

비틀림 변형력

작동 압력과 공칭 지름에 따라 고압 호스는 하나에서 여러 개의 와이어나 그물망 또는 나선형 무늬가 층을 이뤄 구성되어진다.

양쪽 끝 호스 피팅의 감압 후, 고압 호스는 연결 가능한 상태가 된다.

적용고압 호스는 유압 시스템에서 에너지 및 신호 전송에 쓰인다. 특히 가동 소자 연결 또는 공통 베이스에 맞지 않는 유압 하위 부품의 조립 시에 사용 된다. 예) 파워유닛(power unit)과 클램핑 장치

호스 구조 호스 결합

사용 기간축적 기간을 포함한 사용 기간은 6년을 초과해서는 안 되며, 총 저장 기간은 2년 이다. 고온, 잦은 동작 순환 또는 높은 펄스 빈도는 사용 기간을 단축시킬 수 있다.

유지고압호스는 누수가 없더라도 적어도 1년에 한 번씩은 가동시키기 전에 전문가에게 검사를 받아야 한다.

중요사항잘못된 설치, 부적합한 사용과 유지방법은 고압호스의 사용 기간을 단축시킨다.

호스 내부 무늬

절연 층 호스 내부 면

호스 니플 홀더 유니언너트

호스 피팅

커버

부정확

부정확

부정확

부정확

부정확

정확

정확

정확

정확

정확


ND 4 4 6,3 6[bar] 250 500 250 500

8L 8S 8L 8Sm8L m8S m8L m8S

[mm] 17 19 17 19[mm] 9.5* 9.5* 15 17.5[mm] 13 13 19 19[mm] 50 50 100 100[mm] 42 42 50 52[mm] 150 150 200 200

cm³ 0.006 0.006 0.008 0.006[ bar * m ]93751-XXXXX 93752-XXXXX 93206-XXXXX 93706-XXXXX

L = 500 [mm] 93751-00500 93752-00500 93206-00500 93706-005001000 [mm] 93751-01000 93752-01000 93206-01000 93706-010001600 [mm] 93751-01600 93752-01600 93206-01600 93706-016002500 [mm] 93751-02500 93752-02500 93206-02500 93706-02500

93XXX - XXXXX

751 : ND 4 – m8L – 250 bar752 : ND 4 – m8S – 500 bar206 : ND 6,3 – m8L – 250 bar706 : ND 6 – m8S – 500 bar

≤ 630 mm + 7 / - 3 mm631 – 1250 mm + 12 / - 4 mm

1251 – 2500 mm + 20 / - 6 mm2501 – 8000 mm + 1,5 / - 0,5 %

> 8001 mm + 3 / - 1 %

a

L

Ø D

NW

SW

D1

ND

F 9.361 / 8 -13 E

2

치수기술적 특성 ● 부품 번호

치수 / 기술적 특성

고압 호스

피팅 마킹 호스 마킹

최대 작동 압력커넥션 사이즈유니언 너트SW D호스 ØD홀더 Ø최소 곡률 반지름 피팅 길이 a최소 길이bar *m 당압력 증가부품 번호

권장 길이

* 와이어 끈 (wire braiding)

호스 마킹호스에 다음의 마킹이 되어있다:● 제조 명칭 또는 코드● 유럽 표준 넘버● 타입● 공칭 지름● 제조 년도의 마지막 두 자리 숫자와 쿼터

부품 번호 코드

피팅 마킹피팅에 다음의 마킹이 되어있다:● 제조 명칭 또는 코드● 제조 월● 제조 년도의 마지막 두 자리 숫자● 호스 피팅 공칭 압력 PN● 고압 호스 부품 번호

중요사항!우리는 유니언 너트가 설치된 압축 고압 호스만을 제공합니다. 제거 가능한 커팅 링과 유니언 너트가 있는 파이프 소켓은 적용되지 않습니다.

호스 길이 L (mm)눈금 : 5 mm예시 : L = 750 mm : 00750(차트에 따른 최소 길이에 주의한다)

DIN 20066 규격에 따른 길이의 허용 오차

공칭 지름, 유니언 너트와 공칭 압력

호스 길이 L 허용 오차 범위


30

91 WS71 WS

50,5

66

G 1/4

32 58

73

SW 17 SW 19G 1/4

FKM FKM FKM + VSV 9384-006 9384-7X5 9384-725*9384-106 9384-7X6 9384-726*9384-206 9384-7X7 9384-727*

9384-300 9384-6009384-400 9384-400

3001-091 3001-0913000-228 3000-228

F 9.381Issue 11-08 E

급속 단절 커플링(Quick-Disconnect Coupling)

한 손 작동 “푸쉬-풀”(Push-Pull) ND 5 커넥팅 나사산 타입 G 1/4최대 작동 압력 500bar

설명급속 단절 커플링은 언커플링 후에 자동 잠금이 되도록 설계되었다.커플링과 언커플링 과정은 두 커플링 부품모두 압력을 받아야 가능하다.커플링 또는 언커플링 방향에 일치하는쪽으로의 슬리브 교체는 한 손 작동을 가능한 쉽게 한다.

표준 버전

코드화 커플링커플링 포트가 하나 이상인 경우 커플링 연결 시 위험이 생길 수 있다.코드화 커플링은 색깔로 표시가 되며 니플 홈에 맞는 커플링 안에 있는 핀에 의해 움직인다. 이로서 혼선의 위험이 방지된다.쉬운 조작의 코드화 푸시-풀 커플링은 빠르고 안전한 기계 코드 검색이 가능하다.

커플링 “푸쉬”(Push)널링된 슬라이딩 슬리브 커플링은 수동식이다. 기계 정지 장치의 반대에 있는 니플 쪽의 양 콘형 실링(sealing)의 스프링 힘에 대항해 커플링이 작동된다.여기서 슬리브가 볼을 니플의 홈에 끼워진다. 커플링 포지션은 추후에 재점검되어진다.

언커플링 “풀”(Pull)커플링의 널링 슬라이딩 슬리브는 수동으로 분리된다. 볼은 느슨해지고 커플링 부품들은 각각 풀린다.

중요사항커플링은 오직 감압 모드에서 작동 되어야 한다. 언커플링 후, 커플링과 니플은 첨부된 사진에서 보여지는 바와 같이 부착된 먼지 보호 캡을 끼워야 한다.만일 커플링이 연결된 채로 남아있다면, 두 개의 먼지 보호 캡은 맨 위의 사진에서처럼 결합된다.

커플링, 완제품

니플과 먼지 보호 캡

커플링과 먼지 보호 캡

코드화 커플링, 완제품

부품 번호

부속품

커플러의 예비 실(seal)

먼지 보호 캡

O-링(O-ring)

백업 링

커플러니플

금속 실링(sealing)

커플링 완제품

커플러, 푸쉬-풀(Push-Pull)

니플

색상 키 X

1 = 검정3 = 빨강4 = 노랑5 = 초록6 = 파랑

표준 버전 코드화 커플링

* 흰색 코드화 니플은 유압 클램핑 부품의 내부 누출을 통해 압력 강화를 제한하는 미리 설치된 밸브(VSV)로 약 5바의 언커플 모드에 공급한다. 미리 설치된 밸브는 커플모드에서는 효력이 없다.

(흰색 코드화)


F 9.425Ausgabe 12-13 E

R P

9425-011 9425-012 9425-0169384-106 9384-106 9384-1069384-300 9384-300 9384-3000942-001 0942-001 0942-0019384-206 9384-206 9384-2069384-400 9384-400 9384-4009425-021 9425-022 9425-0269425-102 9425-102 9425-1029384-300 9384-300 9384-3000942-002 0942-002 0942-0029384-624 9384-624 9384-6249384-100 9384-100 9384-100

P

커플링 장치(Coupling Units)

수동 작동, 단동(Single acting) ● 복동(Double acting) 실린더최대 작동 압력 400/500bar

적용이 커플링 장치는 만약 클램핑 장치가 압력 발전기로부터 수동 분리 되었을 때 작동 된다. 예) 유연한 제조 시스템에서, 또는 하나의 압력 발전기가 오직 몇 개의 클램핑 장치만 사용 시 두 개의 다른 축압기가 제공 된다:사이즈 1은 대용량 오일을 보유한 클램핑 장치이다. 사이즈 2는 소용량 오일을 보유한 클램핑 장치이다. 중요사항은 2페이지 참고.

커플링 장치단동(Single acting) 실린더, 사이즈 1

커플링 장치복동(Double acting) 실린더, 사이즈 2

멀티 커플러알루미늄

단동(Single acting) 버전

복동(Double acting) 버전

사이즈 1

사이즈 1

사이즈 1

사이즈 1

포트 P 나사산 타입 G 1/4

사이즈 2

사이즈 2

사이즈 2

사이즈 2약

. 155

약.

154

약.

168

약.

168

약.

107

약.

107

포트 G포트 P 나사산 타입 G

1/4

멀티 커플러표 참고

데이터 시트 F 9.601에 따른 축압기

공칭 용적미리 설치 된 압력 가스작동 압력 범위최대 작동 압력의 저장된오일량단동(Single acting) 실린더의커플링 장치

커플러 “푸쉬-풀”(Push-Pull) F9.381 참고커플러 먼지 보호 캡커플러 안전 써포트 (2페이지)커플링 니플 (예비 부품)니플 먼지 보호 캡(예비 부품)복동(Double acting) 실린더의 커플링 장치멀티 커플러 (알루미늄)커플러 먼지 보호 캡멀티 커플러 안전 써포트 (2페이지)커플링 니플 DVV 압력 6 bar (예비 부품)멀티 커플러를 위한 커플러 (예비 부품)

부품번호 부품번호 부품번호


9425-102

R P

LM

RP R

B0

p

M

ab

S1

Y1

A1

b

Y2

A2

a

63°C

Min.

8888

0-600

bar

72

PG 13,515

PG 13,5

ca. 10644

1565

80

40

6080

20

120 15

015

40

6795

115

5035

3092

10

Q1 U V W

L1L2 L3F24A

F14A

1 20

G1 11 12

10-11=400 V10-12=440 V

1 3 5

2 4 6

3M

K1

F32A

0-1=26 V DC0-2=28 V DC

9410-024L1 L2L3 PEK1

S1

5Y1

3

1

2 12

11

14

6

7

2 3

S0

8

1

1

15 9 16

13

10 17

V1

1. 95

Amp

Y2

10

"

2 3

S2

1

32 5

4

0.75 kW1.9 Amp.400 V50 Hz

500 bar 6810-540250 bar 6812-410160 bar 6818-140

F 9.425 / 12 -13 E

2

파워유닛(power unit)중요사항 ● 부속품

파워유닛(power unit)데이트 시트 D 8.0115에 따르면 오일 공급은 파워유닛(power unit)으로 가능하다.그러나 복동(Double acting) 실리더는 다른 실리더를 요구한다. 이 실린더는 아래에 보이는 전기회로 도면에 따라 공칭 핸드 스위치 대신 연결한다.

언클램핑 / 클램핑 작동 순서

a)단동(Single acting) 실린더단동(Single acting) 실린더를 위한 커플링 장치의언클램핑 작동 순서 :1) 먼지 보호 캡을 제거하고 필요하다면, 커플링 부품을 청소한다.2) 감압 모드에서 급속 단절 커플링의 커플러를 연결한다.3) 고압 차단 밸브를 연다.

복동(Double acting) 실린더를 위한 커플링 장치의 클램핑 작동 순서 :1) 급속 단절 커플링의 커플러가 연결되고 고압 차단 밸브가 열린다.2) 압력 게이지가 필요한 클램핑 압력을 충족시킬 때 까지 파워유닛(power unit) 작동.3) 고압 차단 밸브 잠금.4) 압력 발전기를 언클램핑 포지션 설정.5) 급속 단절 커플링의 커플러를 차단하고, 필요 시 안전 장치를 가동한다.7) 커플링 니플과 커플러에 먼지 보호 캡을 부착 한다

b) 복동(Double acting) 실린더복동(Double acting) 실린더를 위한 커플링 장치의언클램핑 작동 순서:1) 먼지 보호 캡을 제거하고 필요하다면, 커플링 부품을 청소한다.2) 멀티-커플러를 감압 모드로 연결: 선택 스위치 변환의 목적은 “연결”상태로의 전환이다.3) 선택 스위치를 “언클램프”로 변환.

복동(Double acting) 실린더를 위한 커플링 장치의 클램핑 작동 순서 :1) 멀티-커플러 연결.2) 선택 스위치를 “클램프” 상태로 변환. 압력 강화 후 녹색 등으로 표시된다.3) 멀티-커플러를 감압 모드로 설정: 선택 스위치 변환 목적은 “연결” 상태로 전환 하기 위함이다. 4) 멀티-커플러를 차단하고 필요 시 안전 장치를 가동한다.5) 커플링 니플과 커플러에 먼지 보호 캡을 부착한다.

중요사항!최대 압력 500bar의 축압기 기능과 오일량 13㎤의 커플링 장치는 총 오일량 100㎤ 정도를 보유하는 소형 클램핑 장치에만 사용하는 것이 적합하다. 작동 압력은 400bar를 초과해선 안되고, 온도 상승의 경우, 최대 작동 압력은 500bar를 초과해선 안된다. 그리고 압력 방출 밸브를 통해 압력 게이지로 비주얼 압력 제어가 가능하다. 언클램핑 이후 정압 감소는 즉시 고쳐야 하는 누출이라는 뜻이다.

안전 요소1) 커플링 장치는 확실히 조정된 압력 방출 밸브를

갖추었다. 이 압력 방출 밸브는 안전 밸브로서 축압기의 과부하를 개구 압력 500bar로 조정한다.

2) 모든 커플링 니플은 약 압력5bar의 누출이 가능한 언클램프 상태의 니플에서 압력 증가를 제한하는 프리로드 밸브를 제공한다.

3) 복동(Double acting) 실린더를 위한 커플링장치는 파일럿-방식 역행 방지 밸브를 가진다. 이로써 더 안전하게 작동이 가능하다. 또한 이 커플링 장치는 단동(Single acting) 실린더에도 사용 가능하지만, 복동(Double acting) 실린더를 위한 파워유닛(power unit)은 압력 발전기로서만 사용되어야 한다.

4) 복동(Double acting) 실린더를 위한 커플링장치식 멀티-커플러 사용 가능.

a) 커플링 동작 간소화를 위해 사용. b) 클램핑과 언클램핑 선의 교환 방지5) 안전 장치는 언커플링 후, 커플러 또는 멀티-

커플러를 위한 홀더로 사용된다. 만약 커플러나 멀티-커플러가 클램핑 장치에서 정확히 분리되었다면, 클램핑 장치가 작동한다는 표시인 통합 스위치의 방출 신호가 켜진다.

복동(Double acting) 실린더의 콘트롤 판넬 녹색 램프의“Clamped” 신호와 “언클램프-클램프-연결” 세 가지 포지션의 선택 스위치

부품 번호. 0840-006

데이터 시트 D 8.0115에 따른 파워유닛(power unit) 수동 스위치 0840-006 포함

부품 번호

파워유닛(power unit) 양손 안전 제어장치 요청 시 가능(데이터 시트 D 8.013 참고)

복동(Double acting) 실린더의 유압 회로 도면

복동(Double acting) 실린더를 위한 수동 스위치의 전기 회로 도면

커플러 안전 장치

멀티 커플러 안전 장치

모터

3/PE ~ 50 Hz 400 V안전 퓨즈 최대 6A 느리게.

S0 = 압력 스위치S1/V1 = 오일 콘트롤

S2 = 수동 스위치Y1 + Y2 = 3/2 솔리노이드 밸브

커플러 9384-101 (F 9.381 참고)

M8 DIN 912의 보어 홀과 카운터보어

M8 DIN 912의 보어 홀과 카운터보어


F 9.426Issue 11-09 E

자동 커플링 시스템(Automatic Coupling System)

단동(Single acting) ● 복동(Double acting) 부품최대 작동 압력 500bar, 공칭 지름 4

설명 단동(Single acting) 그리고 복동(Double acting) 부품을 위해 표준 자동 커플링 시스템 사용이 가능하다. 각각의 커플링 시스템은 커플링 장치와 그에 상응하는 커플링 니플 장치로 구성되어진다. 적용에 따라 다양한 안전 요구를 충족하는 커플링 시스템에 몇몇 부품을 추가할 수 있다. 자동 커플링 시스템은 최대 작동 압력 500bar 이상의 시스템 압력 저항 커플링을 허용한다.

구조커플링 장치는 커플링 피스톤에 통합된 커플링 부품을 포함한다. 커플링 피스톤은 커플링과 언커플링을 위해 각각 확장과 축소를 한다. 커플링 부품의 전면은 평평하기 때문에 쉬운 청소가 가능하다.

각 표준 버전에서 언커플링된 위치와 커플링된 위치는 유도성 근접 스위치로 제어되거나 또는 해당 버전에 따라 전공 압력 스위치로 제어된다. 커플링 모드의 제어를 위해 세컨드 스위치가 요구된다.커플링 니플장치의 압력 부분에서 역류 방지 밸브가 설치되고 무압력 부분에서는 초기장력 약 6bar의 이중 역류 방지 밸브가 설치된다.이 이중 역류방지밸브는 오직 언커플링 상태에서 작동하며, 만일 클램핑 시스템에 내부 누출이 있을 시 회수관에서의 압력 증가를 예방한다. 니플장치에서의 니플 삽입은 ±0.5mm 레이디얼 오정렬 조정을 하며 ±1 mm 축 방향 오정렬 조정을 한다.

표준 버전은 파이프 커넥션 G 1/4를 갖춘다. 자동 커플링 시스템의 특별 사양 버전은 요청 시 가능하다. 예) 매니폴드 마운팅(Manifold mounting)버전 또는 개조 커플링. 요청을 보낼 때 자세한 특성을 기술해주시기 바랍니다.

만약 드릴 경로 나사산 타입 바디를 통해 팔레트로 오일이 공급되면, 니플을 직접 팔레트에 설치 가능하다. 출력 Fax [N] = 15,4 x p [bar]이 커플링 과정 동안 발생된다.

일반적 특성유연한 제조 시스템의 효율성과 공작물의 품질은 전력원에서 자동으로 연결되고 절단되는 유압-작동식 장치로 향상된다.

커플링 장치는 최대 작동 압력 500bar의 클램핑 회로와 단동(Single acting), 복동(Double acting) 부품을 위한 변환 팔레트 방식의 결합이 가능하도록 설계되었다. 리트로피팅도 가능하다.

파워유닛(power unit)에서 분리된 클램핑 장치들은 신호 스위치가 있는 커넥션에서 콘트롤 실린더로 점검가능하며 또한 지속적인 적외선 압력 모니터링으로 점검 가능하다.

우리는 유압 클램핑 부품뿐만 아니라 요구되는 유압, 전기 그리고 전기 제어장치를 설계하고 만든다.

개조된 버전만일 특별 요청을 한다면, 커플링 버전의 개조가 가능합니다. 연락 바랍니다.

유연한 제조 시스템에서의적용 사례

유도성 위치 제어식 자동 커플링 장치 커플링 니플 장치


55

20

60

47

30

7

B

Ø 15H7 13

B1

A A1

1,5

162

104

69,5

47,5

25,5

7

Ø 15H7

47,5

20

40

49,5

70±1

(38)

G 1/4

A

4606-135

A

34,5

85

65±0

,02

A

115±0,1

75

A B1 A1

4606-13X

A B1 A1

40

26,5

10

15,5

47,5

6821-621

4606-1304606-135

p

12 3

1

2 3

A1

A1

AB1

A

A2

M

RP

M

pR

L

1

2 3

1

2 3

1

2 3

A A A1

A A A1

A

B1

B1

4606-1314606-135

A A A1

A A A1

A

B1

B1

S1

4606-1324606-135

A A A1

A A A1

A

B1

B1

B3 A3

F 9.426 / 11-09 E

2

단동(Single acting)을 위한 자동 커플링 시스템최대 작동 압력 500bar ● 공칭 지름 4

기능커플링 니플 장치의 포지셔닝은 커플링 장치의 T-슬롯 타입 클로 옆으로 삽입하여 정해진다. 포트 A1가 압력을 받으면 커플링 피스톤이 확장된다. 커플링 피스톤의 확장 후 커플링 니플 장치의 역류방지밸브와 커플링 피스톤이 열린다.양쪽 역류방지밸브는 시스템 압력에 대항하여 열릴 수 있다. 오일 공급은 포트 A를 통해 이루어진다.커플링 포트 B1를 풀기 위해서 압력이 가해진다.근접 스위치가 커플링 피스톤의 수축된 끝 부분을 등록하고 나서 커플링 니플 장치를 갖춘 팔레트 작동이 가능하다.커플링 장치의 오일 공급은 유압 회로 도면에 따라 이루어진다. (특별 사양 요청 시 가능)안전 문제 때문에 커플링 장치는 소위 차동 측정 시스템이라 불리는 장치로 작동된다. 즉, 포트 B1은 밸브에 의해 조절되지 않으며, 펌프에 직접 연결된다.

양측 M5, 압축 공기방식 커플링 장치의 청소 포트

유도성 포지션제어

카운터 성크 드릴 부싱 A 10 x 12, DIN 179

치수 70 ±1, 115 ±0.1 , 162 는 ±1 mm로 축 방향 오정렬을 조절하는 중심 포지션을 설명한다. 허용오차범위는 ±0.02 이고 ±0.1는 ø 15 H7에서만 허용한다.

커플링 장치의 마운팅 표면과 커플링 니플 장치는 편각 오차를 피하기 위해 평평하게 해야 한다.


파워유닛(power unit)

단동(Single acting) 부품

부품 번호

공압 제어2 x G 1/8

캡 나사 M8, DIN 912, 카운터 성크 마운팅 홀

커플링 피스톤의 위치 제어 없는 자동 커플링 장치

커플링 피스톤의 유도성 위치 제어가 있는 자동 커플링 장치

커플링 피스톤의 공압 피스톤 제어가 있는 자동 커플링 장치

피스톤 콘트롤은 4x90°로 회전할 수 있다.

기호 기호 기호

커플링 시스템 부품 번호 커플링 시스템 부품 번호 커플링 시스템 부품 번호

자동 커플링 장치

커플링 니플 장치





약.

94


55

20

60

47

30

7

B

Ø 15H7 13

B1

A A1

1,5

162

104

69,5

47,5

25,5

7

Ø 15H7

47,5

20

40

49,5

70±1

(38)

G 1/4

A

4606-235

B

34,5

115±

0,02

48

A

115±0,1

75

A B1 A1

4606-23X

B B2 A2

40

26,5

10

15,5

47,5

135

35

27

11

6821-622

4606-2304606-235

2 x G 1/8

p A1

A1

A2

BB2

AB1

A

B

A3A2

M

RP

M

pR

L

1

2 3

1

2 31

2 3

1

2 3

1

2 3

A A A1

B B A2

A

B1

B2

B

4606-2314606-235

A A A1

B B A2

A

B1

B2

B

S1

S2

4606-2324606-235

A A A1

B B A2

A

B1

B2

B

B3A3

B3A3

X X.XXX / XX-XX E

복동(Double acting)을 위한 자동 커플링 시스템최대 작동 압력 500bar ● 공칭 지름 4

기능커플링 니플 장치의 포지셔닝은 커플링 장치의 T-슬롯 타입 클로 옆으로 삽입하여 정해진다. 포트 A1가 압력을 받으면 커플링 피스톤이 확장된다. 커플링 피스톤의 확장 후 커플링 니플 장치의 역류방지밸브와 커플링 피스톤이 열린다.양쪽 역류방지밸브는 시스템 압력에 대항하여 열릴 수 있다. 오일 공급은 포트 A와 B를 통해 이루어진다.

커플링 포트 B1과 B2를 풀기 위해서 압력이 가해진다. 근접 스위치가 커플링 피스톤의 수축된 끝 부분을 입력한다.

커플링을 풀기위해, 포트B(회수관)에는 절대 압력을 가하면 안 된다.커플링 장치의 오일 공급은 유압 회로 도면에 따라 이루어진다. (특별 사양 요청 시 가능)안전 문제 때문에 커플링 장치는 소위 차동 측정 시스템이라 불리는 장치로 작동된다. 즉, 포트 B1과 B2는 밸브에 의해 조절되지 않으며, 펌프에 직접 연결된다.

주의만일 장치가 언클램핑 상태에서 분리되면,역류방지밸브는 유압 회로 도면에서 보는 것 처럼 포트R에서 가능하다.

양측 M5, 압축 공기방식 커플링 장치의 청소 포트

유도성 포지션제어

카운터 성크 드릴 부싱 A 10 x 12, DIN 179

치수 70 ±1, 115 ±0.1 , 162 는 ±1 mm로 축 방향 오정렬을 조절하는 중심 포지션을 설명한다. 허용오차범위는 ±0.02 이고 ±0.1는 Ø15 H7에서만 허용한다.


파워유닛(power unit)

복동(Double acting) 부품

부품 번호

피스톤 콘트롤은 4x90°로 회전할 수 있다.

공압제어

캡 나사 M8, DIN 912, 카운터 성크 마운팅 홀

커플링 피스톤의 위치 제어 없는 자동 커플링 장치

커플링 피스톤의 유도성 위치 제어가 있는 자동 커플링 장치

커플링 피스톤의 공압 피스톤 제어가 있는 자동 커플링 장치

기호 기호 기호

커플링 시스템 부품 번호 커플링 시스템 부품 번호 커플링 시스템 부품 번호







약.

94


Issue 6-12 E

F 9.428

9000

5004003002001000

1000

0

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

NW 5

NW 3

NW 8

25

20

15

10

5

0

NW 3

0 5 10 15

NW 5

NW 8

20

[N]

Q [l/min]

∆p [bar]

ND 3

ND 8

ND 5

ND 3

ND 5

ND 8

[ND] 3 3 5 5 5 8 8[bar] 350 300 500 500 300 300 300

[l/min] 8 8 12 12 12 35 35[mm] 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 7.4 7.4

[N] F[N] = 7.9 x p [bar] F[N] = 15.4 x p [bar] F[N] = 28.4 x p [bar]

[N] 82 82 70 70 70 62 62[mm] +0.5 +0.5 +0.5 +0.5 +0.5 +0.5 +0.5[mm] ±0.1 ±0.1 ±0.25 ±0.2 ±0.2 ±0.2 ±0.2

[mm] - - ±0.5 - - - -[ °] 1 1 1 1 1 1 1

적용커플링 부품은 액상과 기체 매개체를 유압 오일로 보내기 위해 사용된다.예) 팔레트가 있는 머신에는 머신 툴 테이블에서 장치로 시스템을 보낸다.외부 형태가 소형이기 때문에 커플링은 장치로 통합이 잘 된다.

설명커플링 장치와 커플링 니플은 축 방향 실이 제공된다.(커플링 환경 참고)매우 짧은 커플링 스트로크와 커플링 장치의 부드러운 전면 덕분에 먼지와 불순물로부터 닿는 면적이 아주 좁다. 빌트인 타입은 팔레트에서의 설치를 위해 설계되었고 특히 멀티 커플링에서의 사용이 적합하다. (데이터 시트 F9.440 참고)나사산 타입은 고정체에 직접 조임이 가능하고 따라서 두 부품(예, 기본 장치와 변환 장치)사이의 연결을 적정 수준으로 맞춘다.커플링 위치에서 생기는 축 방향의 힘은 보충된다. 버전에 따라 커플링 부품은 연결되고 압력 또는 감압에 반대하여 분리된다. ( 실링(sealing) 소재에 따라 달라짐)미리 설치된 밸브(PV)와 롱 커플링 니플은 회수관이나 클램핑 장치의 언클램핑 파이프에 설치될 수 있다.밸브는 압력 약 5bar의 분리(정지) 상태에서 압력강화를 제한한다. 미리 설치된 밸브는 연결 상태에서 효력이 없다.

내장형 타입

커플링 부품(Coupling elements)내장형 타입과 나사산 타입

장점 ● 커플링 부품은 스테인리스 스틸로 만들어짐.● 소형 치수로 설치 시 공간 절약이 된다.● 적절한 유동속도를 위한 세 가지의 다른 공칭 지름. ● 유압 오일의 전달, 압축 공기와 진공.● 큰 축과 레이디얼 포지션 허용 오차● 플러쉬-페이스 커플링 장치, 오염 물질로 부터 위험 감소, 쉬운 청소. ● 브러싱 추가를 통해 커플링 장치를 위한 홀 위치의 간단한 조립● 실링(sealing) 표면 청소 통합 노즐 방식의 나사산 타입 (4페이지 참고)● 폭 넓은 성 선택

중요사항커플링 부품의 실링(sealing) 표면은 연결 상태에서 확실한 체결을 위해 연결 전에 청소를 해야 한다. 우리는 압축 공기로 부품을 세척할 것을 권장한다. 커버는 보호되어야 한다. 커플링 부품을 포함한 고정체는 레이디얼 포지셔닝이 허용오차를 초과하지 않고 연결되기 전에 평행으로 2~3 mm 이끌린다.압축된 공기와 진공을 이동시키기 위해 커플링 부품은 반드시 감압모드에서 사용되어야 한다.

커플링

커플링 니플

축 방향 포지셔닝허용 오차 최대 0.5 커플링 스트로크

언커플링

커플링

커플링 장치

커플링 력

[bar]유압

유량

∆ p-Q 53 x 10-6㎡/초 의 동점도(characteristic)특성곡률 (HLP 22, 20℃)

ND 8: ∆ p = 35ℓ/min에서1.75bar

타입

일반적 기술 특징나사산 내장형 내장형 내장형노즐식

나사산 나사산 나사산

공칭 지름


최대 유동 속도

커플링 스트로크

커플링 포트 당 압력에반대하는 축 방향 커플링 력

압력 0bar일 때 축 방향 커플링 힘

축 방향 포지셔닝 허용 오차

레이디얼 포지셔닝 허용 오차

레이디얼 포지셔닝 허용 오차0460-776/ -751

각도 편차


0,02

C + 0,2

F + 0,2

E + 0,2

Ø B A

VØ

S

Ø R

T

Ø B

I

N

O

Ø M

Ø U A

I

N O

Ø A

Ø M Ø B

0,5 x 45°

D + 0,1

Ø H

+ 0

,1

Ø R

20°

1,5

C + 0,1

Ø S

Ø A

A

F 9.428 / 6 -12 E

2

Rmax. 10 µm

min. P

min. P

3 3 3 5 5 5 5 8 8[mm] 20 H7 M20 x 1.5 M20 x 1.5 20 H7 20 H7 M24 x 1.5 M24 x 1.5 24 H8 M32 x 1.5[mm] 15.8 17 H7 17 H7 15.8 15.8 21.9 H8 21.9 H8 21 24 H7[mm] 10 22 27.5 10 16.5 26.5 27.5 9 24+0.05[mm] 11.5 - - 11.5 17.1 - - 15 -[mm] - 9.5 9.5 - - 9.5 9.5 - 12.5[mm] - 11 11 - - 13 13 - 15[mm] 16 - - 16 16 - - 21 H8 -[mm] 25.9 26.5 32 25.9 38.1 31 32 31.4 31.4[mm] 9.8 9.8 9.8 13.5 13.5 12.8 12.8 18.4 18.4[mm] 10 13.5 19 10 16.5 18 19 9 12[mm] 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 7.4 7.4[mm] 14 27 32 14 21.1 31 32 14 29[mm] 5 5 5 5 5 5 5 8 8[mm] 5 6 6 5 5 6 6 10 10[mm] - 15 15 - - 18.25 18.25 - 24.6[mm] - 3 3 - - 3 3 - 4.1

[ °] - 1.5 x 20° 1.5 x 20° - - 0.7 x 15° 0.7 x 15° - 2 x 30°[N] 31.4 x p [bar] - - 31.4 x p [bar] 31.4 x p [bar] - - 45.2 x p [bar] -

[Nm] - 37 37 - - 40 40 - 45

0460-692 0460-836 - 0460-691 0460-814 0460-831 - 0460-714 0460-7130460-743 0460-838 - 0460-682 0460-729 0460-751 - 0460-841 0460-772

- - 0460-834 - 0460-837 - 0460-835 - -- 2010-905 2010-905 - - 2010-904 2010-904 - 2010-903

커플링 니플

나사산 타입 홀 위치

설치 예시

내장형 타입

커버 홀딩 력 > 출력 A

대체 커넥팅 가능성

반경 엣지최대 R .03

컬러 밸브 커버회색 = 압력 저항 커플링흑색 = 압력이 가해지는 커플링

기본체 커버


R 최대 10 ㎛

최소 P

반경 엣지

최대 R .03 커플링 니플(롱)의 끼워 맞춤의 깊이 12.5를 위한 끼워 맞춤의 최소 깊이 8.5


0460-814, 0460-729에서의G 1/4

커플링 니플 나사산 나사산 나사산PV 나사산 PV 나사산내장형 내장형 내장형긴 내장형

ND

A

B

C

D

E

F

H

I

M

N

O

P

R

S

T

U

V

출력

실링(sealing) 토크

부품 번호

압력 저항 커플링

압력이 가해지는 커플링

PV 밸브

나사 내부 장치


I

F

Ø B Ø O

Ø A Ø D

U

F - 0,05

4,5±0,05

Ø A

H7

E +0,2

Ø B

+0,0

5

Ø M

+0,1

5

R 0,2

30°

0,04 AA

F - 0,05

4,5±0,05

1,5

Ø A

H7

R 0,2

Ø B

+0,0

520°

0,04 AA

P

Ø 2

0,6

8

H + 0,1

G + 0,1

Ø K

+0,1

Ø L

A

0,04 B

B

0,02

Q + 0,2

E+0,2

C+0,2

V

A Ø B

J+0,1

I

F

N

A

Ø U Ø B T

0,02

PF + 0,1

E + 0,2

V

C + 0,2

A Ø B

Ø K

+0,1

Ø L

Ø 2

0,6

8G + 0,5

H + 0,2

F 9.428 / 6 -12 E

max

. Ø S

m

ax. Ø

SRa ≤ 0.8m

ax. Ø

S

max. R 0.3m

ax. R

0,4

max

. R 0

,4

3 3 5 5 8 8[mm] M20 x 1.5 10 M24 x 1.5 14 M32 x 1.5 19[mm] 18 H7 15 20.5 H8 19 27 H7 24[mm] 9.5 - 9.5 - 13+1 -[mm] - 10.8 - 10.8 - 18[mm] 13 - 13 - 16 14[mm] 21.5 21.5 21.5 21.5 31 31[mm] 23.5 2 23.5 2 - -[mm] 31 9.5 31 9.5 46.5 15.5[mm] 29.2 29.2 29.2 29.2 44 44[mm] 32 - 32 - 49 -[mm] 12 12 12 12 - -[mm] 11.2 11.2 11.2 11.2 18 H8 18[mm] - - - - - 20.5[mm] 8.5 - 8.5 - 12 -[mm] - - - - - 20.2[mm] 28 6.5 28 6.5 38.5 7.5[mm] 31.8 - 31.8 - 48.8 -[mm] 5 5 5 5 8 8[mm] 6 7 6 7 8 10[mm] 15 - 18.25 - 25 -[mm] 3 - 3 - 4.1 17.5

[ °] 0.5 x 20° - 1.2 x 15° - 1 x 60° -[N] - 17.7 x p [bar] - 28.4 x p [bar] - 45.2 x p [bar]

[Nm] 37 - 40 - 45 -

0460-832 0460-818 0460-830 0460-656 0460-711 0460-7120460-833 0460-819 0460-776 0460-659 0460-771 0460-839

0460-884 - 0460-777 - 0460-847 -2010-905 - 2010-904 - 2010-903 -3001-997 3001-997 3001-999 3001-999 3001-998 3001-998

0460-873 0460-873 0460-914 0460-914

커플링 장치

나사산 타입

간단한 위치홀을 위한나사산 타입의추가적 부싱(bushing)

내장형 타입

위치 팔레트ND3 , ND5

위치 팔레트ND38

기본체컬러 밸브 커버회색 = 압력 저항 커플링흑색 = 압력이 가해지는 커플링

홀 위치 설치 예시

커플링 장치 나사산 나사산 나사산내장형 내장형 내장형NDABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV출력 실링(sealing) 토크부품 번호압력 저항 커플링압력이 가해지는 커플링쉬운 홀 위치를 위한추가 부싱

나사 내부 장치 실링(sealing) 디스크 (예비 부품) 실링(sealing) 디스크 위한 마운팅 장치


실링(sealing) 디스크

반경 엣지

반경 엣지

R 최대 10 ㎛

R 최대 10 ㎛

최대0.3 x 45°

기능 치수

최대 Ø R

최대 Ø R

대체 커넥팅 가능성보어 홀 깊이R 홀 위치 최대까지


ND8 그리고측면 보어의 경우, 회전 필요

홀딩 력위치 팔레트 > 출력 A

ND 8 (스텝 피스톤)

R 최대 2 ㎛ R 최대 2 ㎛

R 최대 6 ㎛


ND8 그리고측면 보어의 경우, 회전 필요

기능 치수Ø K 만 유효

위치 팔레트

기본체

최대0.3 x 45°

최대 Ø R


27

14

4,5

Ø20

f7

Ø4,

1

Ø13

,5

20

M28

x1

20

2

3,5

15° 30°

Ø20

H7

M28

x1

Ø28

,5

8,5 +0,2

R1

29

3,2+0,1

10

Ø4

1,6

21,5-0,05

13

Ø11

,9-0

,1

M24

x1,5

Ø26

f7

Ø34

,3-0

,15

SW32

27,5+0,218+0,1

5,5

2,4+0,1 3,5

60°

R1

24,520+0,5

6,5Ø3

Ø7

Ø24

,5

Ø30

,8+0

,2

Ø26

H7

M24

x1,5

Ø12

+0,1

Ø11

,2

R0,445°

Ø5

F 9.428 / 6 -12 E

4

max. Ø5

20,5 min.

24 min.

max

. Ø 7

통합 노즐 방식 나사산 타입적용 예시

커플링 니플 ND5 나사산 타입 부품 번호 0460-703통합 노즐 커플링 장치

커플링 장치 ND5 나사산 타입 부품 번호 0460-732실링 표면의 청소 위한 통합 노즐

적용 사례로터리 인덱스 테이블 -클램핑 장치, 유압 작동 방식, 트러니언 베어링과 유압 포지셔닝

설치 사례 홀 위치 장착 토크 : 45 Nm

중요사항압력 저항 커플링

나사 내부 장치부품 번호 2010-901

장착 토크 : 40 Nm

최대 R 0.3

R 최대 10 ㎛대체 커넥팅 가능성

최대0.3 x 45°

Ra 최대 = 1.5 ㎛Rt 최대 = 10 ㎛

실링(sealing) 표면O-링(O-ring)

노즐


블라스트 에어커넥팅 홀

커플링 니플 0460-831커플링 장치 0460-830

커플링 유닛 Ⅰ

커플링 유닛 Ⅱ커플링 장치 0460-830커플링 니플 0460-831

교체가능한카트리지

로터리 커플링 9208-156(싱글 통로)

중간 플랜지

스핀들 헤드 DIN 55021-사이즈 5

나사산 실린더 1460-000(단일 작동)

교체가능한고정 플레이트

와이퍼(Wiper)

로터리 커플링 9281-813(트윈 통로)


V

3,5

R1 Ø B

H7

A

5,0+

A

F+0,2

0,02

30

F+0,1

C

E

R0,4

Ø D A

Ø K

+0,1

Ø L

V 3,5

G+0,5

P

60

R1

0,02

5,0+

AØ B

H7

IN O

Ø B

f7

Ø M T A

Ø U

I

O

T

Ø U N

F

Ø K A

Ø B

f7

P min.

max

. Ø 5

C min.

max. Ø R

max

. Ø S

F 9.430Issue 11-09 E

적용다른 커플링 부품과 비교해보면 나사산 타입 커플링 부품은 소형이다. 만약 공작물 운반 장치인 슬라이드 이송체를 사용하거나, 혹은 어떠한 선 없이 베이스 플레이트에 장치가 연결된다면, 나사산 타입 니플과 커플링 장치는 연결부품에 직접 나사를 조일 수 있다. 커플링 장치는 분리 상태에서 플러쉬-페이스 사용이 가능하다는 이점이 있다.플랜지-타입의 하우징은 마운팅 홀 윤곽 장치의 제조를 간편화 하기 위해 사용 가능하다.비좁은 환경에서는 플랜지-타입의 하우징 설치와 사용이 소급적으로 가능하다.커플링 부품을 사용하는 고정체는 연결 전 평행 상태에서 2-3mm 이끌린다.연결 모드에서 압력 강화 중 상승되는 축 방향의

힘은 커플링 부품 바깥 쪽으로 흡수되어진다. 탱크 관에 설치된 나사산 타입 니플은 미리 설치된 밸브(VSV)를 갖춘다. 미리 설치된 밸브는 유압 클램핑 부품의 내부 누출에 의해 회수관에서 약 5bar의 압력으로 가능한 압력 강화를 제한한다. 연결 모드에서 미리 설치된 밸브는 효력이 없다.

나사산 타입-커플링 부품(Threaded-Coupling Elements)최대 작동 압력 500bar

부품 나사산 니플

나사산 니플

VSV나사산

니플

VSV나사산

니플

커플링메커니즘

커플링메커니즘

NDAØBCØDEFGHIØKØLØMNOPØRØSTØUV

압력 0bar일 때 축 방향 커플링 힘

축 방향 포지셔닝 허용 오차

레이디얼 포지셔닝 허용 오차

각도 편차


정착 토크

부품 번호

압력 저항 커플링

감압된 커플링

감압 커플링의

특수 강철 버전

나사 내부 장치

매니폴드 마운팅(Manifold mounting)홀 나사산 니플 커플링 장치 매니폴드 마운팅(Manifold mounting)홀

R 최대 0.3

최대 0.3 x 45°

기능 치수 H+0,2

Ra 최대 = 1.5㎛Rt 최대 = 10㎛

대체가능한커넥션 가능성

최대 ø R

대체가능한커넥션가능성

R 최대 = 10㎛

버전에 따라 커플링 부품은 감압 또는 무전압 상태에서만 연결 된다. 작동 상태는 표에서 같이 실링(sealing) 부품의 타입에 따라 영향을 받는다.압축된 공기와 진공 수송을 위해 커플링 부품은 “감압된 커플링”에서만 사용된다

커플링 부품 측면의 실링(sealing) 부분은 연결을 확실히 하기 위해 연결 전 청소를 해야 한다.우리는 부품 세척과 압축 공기로 청소 할 것을 권장한다. 보호 커버는사용하는 것이 좋다. 실링(sealing) 부분을 청소하기 전에 고무 와이퍼(Wiper)를 사용하는 것도 좋다.


Ø D +0,2

Ø C H7

LK

H

F +

0,05

M G E

A

B

500[bar]

4003002001000

1000

0

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

[N]

NW 5

NW 3

252423222120191817161514131211109876543210

NW 3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415Q [l/min]

NW 5

R

S

F 9.430 / 11-09 E

2

기술 데이터부속품

기술 데이터

커플링 력 ∆ p-Q 동점도(characteristic) 특성 곡선 53 x 10-6㎡/s(HLP 22, 20°C)

∆ p[bar] 압력 손실

오일 압력 유동 속도

부속품, 플랜지 타입 하우징

마운팅 치수하우징의 플러쉬 피팅 팔레트가 필요 없다면, 직경 D +0.2 는 생략될 수 있다. 깊이는 치수 F로 짧아진다.

플랜지 타입 하우징 매니폴드 마운팅(Manifold mounting)홀

사용 가능

ABØ C H7ØD+0.2EF + 0.05G minHKLMØN maxØORS부품 번호(하우징)

커네틱 하우징 위한

실 키트

설치 환경이 좁은 곳에서의 하우징은 R과 S의 치수에따라 가공된다.

최대 Ø O

최대 Ø N

R 최대 = 10㎛


Ø 64 d9

14,14 ± 0,02

Ø 3

8

42,427 ± 0,05

10

M 6

Ø 5

+ 0

,03

8,4

33Ø

56

H9

15°

2

0,8

4

1,5 15°

15°

8

1,5

35 ± 0,05

0,8

Ø 5

6 f7

Ø 1

2

10

M 6

Ø 5

+ 0

,03

Ø 64 d9

Ø38

25,4

6 ±

0,0

2

42,4

max

. Ø 5

max

. Ø 5

F 9.440Issue 9-06 E

적용플레이트에서 멀티 커플리의 설치는 머시닝 센터와 특수 기계(예, 인덱싱머신)에서의 사용이 적합하다. 이는 머신 테이블과 팔레트 사이에서 또는 팔레트와 고정장치 사이에서 관을 연결해준다. 제공되는 액체는 감압력 오일, 압축 공기 또는 진공이다. 마운팅 상태가 낮아졌기 때문에 몇몇 커플링 포인트는 제한된 공간 안의 멀티-커플링에 의해 움직일 수 있다. 커플링 부품은 보통 머신 테이블 센터/턴테이블/로딩 스테이션/팔레트 안으로 통합된다.

설명멀티 커플링은 데이터 시트 F 9.430에 따라 스레트 커플링 부품의 변형이다. 이는 니플 캐리어와 커플링 캐리어 이렇게 두 개의 부품으로 구성된다. 커플링 캐리어의 장점은 언커플링 모드에서 플러쉬 페이스가 가능하고, 통합된 블라스트 에어 시스템으로 쉽게 깨끗해진다. 이 커플링 부품 혹은 언커플링 관은 시스템 압력과 감압에 반대한다.커플링과 니플 캐리어는 공기, 물, 유압 오일의 통로(ND3)의 추가로 재조이 가능하다.(개별적인 커플링 부품은 데이터 시트 F 9.428 참고 바람)

커플링, 2 통로

멀티-커플링(Multi-Coupling)감압 커플링과 시스템 압력에 저항하는 커플링최대 작동 압력 300bar

커플링 캐리어 니플 캐리어

ND3 관 추가 가능

ND3 관 추가 가능중요사항

커플링과 언커플링을 하는 동안 피스톤 부분의 효율성으로 축 방향의 커플링 힘이 생긴다. 이는 팔레트 무게나 장치, 팔레트 잠금 축에 상응하는 측정으로 보충이 된다.

커플링 힘 F[N] = 15.4 x p [bar] x nn = 연결 상태에서 감압 라인의 수

특별 사양은 요청 시 가능.(3페이지 참고)작동 상태, 허용 오차와 더 많은 정보는 데이터 시트 A 0.100을 참고 바람.“완제품 KFM” 버전 또한 요청 시 가능.

기술적 특성

커플링

ND


최대 포지셔닝 허용오차, 축

최대 포지셔닝 허용 오차, 레이디얼


부품 번호감압된 커플링압력 저항 커플링


적용 사례

외부 센터링은 오직 다월 핀(dowel pin)만 사용

니플 캐리어

최대 포지셔닝 허용오차, 축 0.5

커플링 캐리어


분리 (언커플)

연결 (커플)


M15°

K

H

Ø J

+0,

03

Ø B

H9

D

0,8

Ø A

E

G

F ±0

,02

C ± 0,05

2

4

M

Ø A

E

F ±0,02

G

C ±0,05

D

1,5

15°

0,8

15°1,5K

H

Ø L

Ø J

+0,

03

Ø B

f7

max

. Ø I

max

. ØI

F 9.440 / 9-06 E

2

커플링, 4 통로ND 5 그리고 ND 8

부품NDØAØBCDEFGHØIØJKØLM

부품번호감압 커플링압력 저항 커플링

커플링 캐리어 커플링 캐리어니플 캐리어 니플 캐리어


90°로 오프셋

외부 센터링은 오직 다월 핀(dowel pin)만사용

기술적 특성

커플링

ND


최대 포지셔닝 허용오차, 축

최대 포지셔닝 허용 오차, 레이디얼


중요사항커플링과 언커플링을 하는 동안 피스톤 부분의 효율성으로 축 방향의 커플링 힘이 생긴다. 이는 팔레트 무게나 장치, 팔레트 잠금 축에 상응하는 측정으로 보충이 된다.

커플링 힘 ND 5: F[N] = 15,4 x p [bar] x n커플링 힘 ND 8: F[N] = 28,4 x p [bar] x n

n = 연결 상태에서 감압 라인의 수

적용 사례니플 캐리어

최대 포지셔닝 허용오차, 축 0.5

커플링 캐리어

분리 (언커플)

연결 (커플)



F 9.440 / 9-06 E

멀티 커플링의 예시

12통로 ND5 커플링 캐리어여유있는 제트 클리닝 포함 (베이스 플레이트 불포함)

6통로 ND5 커플링 캐리어 여유있는 제트 클리어 포함

팔레트 직경의 치수는 커플링 부품과 상응 압력의 ‘감압’ 횟수에 따라 달라진다. (치수와 고정 나사의 개수에 상응하는 압력)

4통로 ND5 커플링과 니플 캐리어잠금장치 포함(압력 저항 커플링 포함)

8통로 ND5 커플링과 니플 캐리어여유있는 제트 클리닝 포함


F 9.461Issue 4-08 E

커플링 스트로크 불포함된 커플링 부품 (Coupling Elements without Coupling Stroke)나사산 타입, ND4, 압력이 가해진 커플링최대 작동 압력 200bar

적용커플링 부품은 유압 오일과 압축 공기를 머신 툴 테이블에서 장치로 보내기위해서 팔레트 교환 시스템 머신 툴에서 사용된다.

설명이 자동 닫힘 커플링은 평평한 표면이며 실링(sealing) 부품도 울퉁불퉁하지 않다. 따라서 정확한 포지셔닝이 필요치 않고 레이디얼 포지셔닝 오정렬이 2mm까지 허용된다. 커플링 표면의 청소는 표면이 평평하기 때문에 쉽다. 축 방향 능동 커플링 스트로크가 완전 생략되기 때문에 커플링 동작에 새로운 해법이 있을 수 있다.

적용 사례특허 커플링은 유압 관의 압력 증가 때문에. 평소 처럼 커플링 스트로크를 통한 상호 푸싱 오픈으로 역류 방지 밸브가 안 열린다.양쪽 커플링 부품 내부의 역류방지밸브(커플링 램)는 피스톤으로 설계되었다.감압모드에서 스프링 압력에 의해 밸브는 닫힌 상태로 유지된다. 스프링 압력 힘보다 높은 관에서 압력이 강화되자마자, 압력 발전기 측면의 커플링(1)이 열린다.또한 압력은 반대 쪽 커플링(2)의 전면부에서도 가해지고 이에 맞게 커플링이 열린다.연결된 실린더의 통로는 여유가 있다.관에 압력이 감소되면, 정지 압력 아래로 압력이 떨어지자마자 커플링은 자동으로 닫힌다.

장점 ● 레이디얼 오정렬 2mm 까지 사용 가능● 커플링 스트로크 불필요● 매끈한 표면● 소형 치수

커플링

닫힘

커플링 버전 적용 사례

열림

버전 “S”이 커플링은 압력 감소 스프링을 갖춘다. 따라서 이 버전은 특히 복동(Double acting) 유압 실린더에 적합하다.(최소 개구 압력과 정지 압력 참고)

버전 “L”이 커플링은 압력 감소 스프링을 갖춘다. 따라서 최소 개구 압력과 정지 압력이 감소된다. 이 버전은 특히 단동(Single acting) 실린더와 몇몇 제한이 있는 공압 장치에 적합하다.(최소 개구 압력과 정지 압력에 주의)

커플링 (2)

장치 압력 발전기 측면

커플링 (1)

터빈 날개의 가동을 위한6 커플링 교환 장치


27

7,5

3,5 -0,03Ø

18

Ø 2

5 -0

,05

M 2

2 x1

Ø 21R2

28

2

13,5

A

A

A

BB

0,02

0,02

0,04

0,04

+0,5 0

+0,03 03,5

Ø 2

5,1-

0,05

Ø 2

2,6

Ø 5

Ø 2

3 0,2 x 45°

0,6 x 45°

Ø 1

8H7

20° M 2

2 x

1

R 0,5

R 0,

5R 0,5R 0,3

max.

200150100500

1000

0

2000

3000

4000

12

10

8

6

4

2

04 6 80 21 3 5 7

F 9.461 / 4-08 E

2

기술적 특성치수

기술적 특성 버전 “S”(표준 스프링)

버전 “L”(감소된 스프링힘)

최대 유동 속도최소 개구 압력연결분리커플링 소비* 측 에서의정지 압력

최대 작동 압력공칭 지름최대 포지셔닝 허용오차, 레이디얼최대 포지셔닝 허용오차, 축 방향부품 번호전면부에 실링 링(sealing ring)보유전면부에 실링 링(sealing ring)무보유

부속품나사 내부 장치실링 링(sealing ring)(예비 부품)

축 방향 커플링 힘

특성 곡선동점도(characteristic) 53 ㎟/초(HLP 22, 20℃)

출력

F [

N]

압력

손실

∆ p

[bar]

작동 압력 p [bar]

유동 속도 Q [l/분]

전면부의 실링 링(sealing ring)과 커플링 부품

소재 : 표면 경화강, 경화

* 연결된 단동(Single acting) 실린더의 리턴 압력은 표 값보다 높아야 한다.

홀 위치

핏 깊이 분 당 21.5 mm

통기공중요사항 참고

R 최대 6㎛

중요사항!1. 출력은 압력 맞춤과 형태 맞춤으로 인해

외부적으로 보정되는 커플링 환경에서 발생된다.2. 커플링 진행 중, 커플링 부품의 평평한 표면은

항상 서로 연결되어야 하고, 축 간격은 허용되지 않는다.

3. 커플링 부품 표면의 실링(sealing) 표면은 연결 상태에서확실한 조임을 위해 연결 전 반드시 청소를 해야 한다. 우리는 세척과 압축 공기를 이용해 깨끗이 할 것을 권장한다. 보호 커버는 가급적 사용하는 것이 좋다.

4. 이 버전이 수동이나 자동 청소에더 적합하기때문에 전면에 실링(sealing)을 갖춘 커플링은 내부의 통합 부품으로 설치되고 (예, 팔레트나 변환 장치) 평평한 앞면의 커플링은 남은 부품에 설치된다.

5. 분리 상태에서 관의 압력은 커플링이 닫힌상태로 지속되기 위해서 항상 최소 개구 압력보다 낮아야 한다.

6. 스프링 부분의 통기공은 커플링의 기능을 완전화하기 위해 중요하다. 외부로부터 분순물을 막는다.

Ø 11

Ø 6,6

3436,5

107

6620,5

34

17

38

64,5

6,4

38

23

10

8

6

4

2

010 150 5

170-7883

600-0163

743-0003

Ra = 0.8

F 9.500Issue 10-07 E

고압 필터(High-Pressure Filter)스테인리스 강철 소재최대 작동 압력 350-500bar

상세 정보필터는 오염물질로부터 유압 부품을 보호하기 위해서 사용된다. 필터는 밸브와 증압기의 앞에 설치되고 부스러기 등 불순물의 침투를 막는다. 안전 기능은 상당히 강화되었다. 스테인리스 강철 소재로 물과 다른 용액 (예, 냉각 윤활유) 또한 사용이 가능하기 때문에 모든 필터는 막힐 때 까지 압력을 최대 작동까지 유지한다. (3887-030 제외)

중요사항이 고압 필터(3887-086, 3887-030 제외)의 사용 시 허용되는 유동 방향에 주의한다. 그렇지 않으면 필터 부품이 손상될 수 있다. (4페이지의 예시 참고)

장점 ● 큰 유동량에 적합.● 작동 압력 350bar 까지 가능● 필터 삽입 교환 시 부품을 분리하지 안하도 되는 편리함● 피팅 또는 드릴 경로를 통한 커넥션● 유동 방향의 가변성

기술적 특성

흐름 곡선

최대 작동 압력필터 수용량필터 소재필터 본체 소재부품 번호

350bar10㎛

스테인리스 강철 스테인리스 강철

3887-086

설명이 새로운 고압 필터는 정류 기능이 있어 좋은 품질의 유압 시스템 구성품을 보호한다.정류 기능으로 인해 이 필터는 작동 스트로크와 리턴 스트로크가 하나의 관을 통해 작동하는 모든 시스템에 적합하다.(예, 유압장치 안의 클램핑과 언클램핑 관)필터 부품은 작동 스트로크와 리턴 스트로크 도중에 항상 한 방향으로 흐른다. 이 필터는 오염물질을 제거하고 높은 품질의 구성부품을 최적으로 보호 함으로서 안전하다.

정류 기능의 고압 필터

압력

손실

∆ p

[bar]


유동 도식화

긴 수명의 필터 부품은 청소 가능하다. 이에 따른 비용이 많이 들지 않는다. 소형 디자인이기 때문에 팔터는 모든 시스템의 근처에 설치가 가능하고 리트로피팅에도 적합하다.필터는 피팅과 튜브 또는 드릴 경로과 O-링(O-ring) 커넥션을 통해서 유압 회로에 통합할 수 있다. 필터 삽입은 측면에서 가능하고 유압 회로를 열지 않아도 청소를 할 수 있다.

치수

유동 방향

매니폴드 마운팅(Manifold mounting)은 소켓 헤드 캡 나사와 실링 링(sealing ring)을 제거한다. 2개의 플러그 G 1/4(부품번호 3810-0005)를 조인다. (배송에는 포함 안 됨) 2개의 O-링(O-ring) 10 x 2 (부품번호 3000-347)은 배송에 포함 안됨.

양 쪽, 대칭 정렬 나사산 타입 커넥션 G 1/4

예비 부품

필터 삽입, 특수 강철, 10㎛

부품 번호

부속품

스크류 플러그 G 1/4

부품 번호

매니폴드 마운팅 위한 O-링(O-ring) 10 x 2

부품 번호


12

10

8

6

4

2

010 15 20 250 5

54

7

SW

24

G 1

/4

G 1

/4

Ø 3

0

SW

24

6

SW36

G 1

/4

90

Ø 4

0

G 1

/4

10

8

6

4

2

060 900 30

F 9.500 / 10-07 E

2

스테인리스 강철 소재의 고압 필터최대 작동 압력 350bar

고압 필터

고압 필터

장점 ● 큰 유동량에 적합.● 작동 압력 350bar 까지 가능● 필터 삽입 청소 가능

장점 ● 공간 제한 없는 소형 디자인.● 작동 압력 350bar 까지 가능● 필터 삽입 청소 가능

기술적 특성

기술적 특성



350bar10㎛


3887-087

350bar10㎛


3887-067

예비 부품


부품 번호

예비 부품


부품 번호

흐름 곡선

흐름 곡선

압력

손실

∆ p

[bar]

압력

손실

∆ p

[bar]


유동 속도 Q [ℓ/min]

유압 오일 물치수

치수

유동 방향

유동 방향


Ø 2

2+

0,2

+0,0

5+0

,03

Ø14Ø

12

11

Ra = 0,8

Ra = 0,8

2,3 ±0,05

max

. Ø

12

Ø 6

,5

218

Ø 3

,9

243-0003

Ø 9

,8 +

0,2

Ø 5

Ø 5

Ø 7

+0,

2

1,1 ±0,05

1 ±0,05

10

8

6

4

2

02 30 1

12

14

710-2003

28

10,3

Ø 1

0,6

Ø 1

4

12

10

8

6

4

2

010 15 20 250 5

F 9.500 / 10-07 E

스테인리스 강철 소재의 고압 플러그-인 필터최대 작동 압력 350bar

고압 플러그-인 필터

고압 플러그-인 필터

장점 ● 최소 치수● 드릴 경로과 플레이트에서 설치,따라서 유압 구성품의 직접 보호 가능

장점 ● 최소 치수● 드릴 경로과 플레이트에서 설치, 따라서 유압 구성품의 직접 보호 가능

기술적 특성

기술적 특성

최대 작동 압력최대 유량필터 수용량필터 소재필터 본체 소재부품 번호


350bar3 l/min

10㎛스테인리스 강철 스테인리스 강철

3887-066

350bar10㎛


3887-071

부속품

O-링(O-ring) 7 x 1.5

부품 번호

부속품

O-링(O-ring) 15 x 3

부품 번호

흐름 곡선

흐름 곡선

압력

손실

∆ p

[bar]

압력

손실

∆ p

[bar]



치수 마운팅 치수

치수 마운팅 치수

유동 방향

유동 방향

부속품 O-링(O-ring) 7 x 1.5

부속품 O-링(O-ring) 7 x 1.5



F 9.601Issue 12-10 E

PT

A M2

M1

1 2

5

4

3 6

유압 축압기 (Hydraulic Accumulator)공칭 용적 13 -750 ㎤, 최대 작동 압력 250 - 500bar

적용유압 축압기는 유압 동력 워크홀딩 장치에서 내부 누출의 보수 또는 온도 변화 시 용량 보충을 위한 에너지 축압기로 사용된다.

에너지 저장펌프 정격의 단속적 사이클로 에너지를 절약할 수 있다. 펌프 브레이크 중간 유압 축압기를 보충한다. 필요하다면, 짧은 시간에 더 높은 유동 속도를 낼 수 있다.

내부 누출의 보수동력 워크홀딩에서 대부분의 압력 발전기는 압력 스위치로 조정되는 사이클링 모드로 작동한다. 만약 연결된 유압 장치 내부에 누출이 있다면, (예, 스풀 밸브, 로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling) ) 이는 전기 드라이브 모터의 전원을 자주 끄고 키게 만든다. 소형 유압 축압기의 사용은 스위칭 사이클 횟수를 상당히 감소시키고, 재료와 에너지가 절약된다. 온도 변화의 경우 용량의 보충만일 유압 클램핑 시스템이 압력 발전기에서 분리된다면, 온도 변화 시 클램핑 압력 변화가 상당할 것이다. (약 ±1℃ 에서 ±10bar) 소형 유압 축압기는 용량의 보충 때문에 장치를 보호하는 부분에 설치되고 압력의 변화를 감소시킨다. 적은 양의 누출이 곧바로 압력을 떨어뜨리지는 않는다. 압력 조절을 위한 압력 게이지를 만일의 경우에 대비해 설치해야 한다.

설명액체는 비압축성을 더 많이 가지거나 덜 가진다. 그러므로 압력 에너지를 저장할 수 없다.유압 축압기를 위한 질소의 압축성은 액체를 저장하기 위해 쓰인다. 가스가 새지 않는 차단 막으로 액체와 기체 구역을 구분시킨다. 차단 막의 바닥부분에는 유압 축압기가 완전 방전됐을 때 위험 요소를 피하는 밸브 디스크가 있다.질소는 스크류 플러그에 채워지고 프리로드를 통해 공급된다. 적절한 보충을 위해 장치를 미리 테스트해보는 것이 필요하다. 제공된 유압 축압기는 3 페이지, 3 단락 규정의 압력 장치 97/23/EG의 명령에 부합하고 CE신호는 허용되지 않는다.

추가 안전 장치 유압 축압기는 국가 규정과 설치법을 따른다. 독일에서는 ‘압력 탱크 기술 규정’(TRB)을 적용한다.

이 규정에서는 다음의 장치들을 요구한다:

1. 압력 방출 밸브2. 방출 장치3. 압력 게이지4. 시험 압력 게이지 커넥션5. 차단 밸브 옵션6. 전자석-작동 방출 장치

커넥션과 고정스크류-인 커넥션

파이프 커넥션

법률 요건설치 시 유압 축압기에 적용 가능한 규정은가동 전과 작동 동안에 고려된다. 작동기는 사용 목적과 이 규정의 준수만을 따라야 한다. 독일의 보건 안전 작업 규정(BetrSichV)에 따른 분류는 법적 근거가 타당하다. 제공되는 축압기 치수는 다음을 따른다:

유압 축압기축압기의 유압과 공압 포트에서 이루어지는 모든 작업은 반드시 숙련된 전문가에 의해 시행되어야 한다. 전문가 승인 절차는 따로 요구되지는 않는다.

장점 ● 큰 유동량에 적합.● 작동 압력 350bar 까지 가능● 필터 삽입 교환 시 부품을 분리하지 안하도 되는 편리함● 피팅 또는 드릴 경로를 통한 커넥션● 유동 방향의 가변성

스크류-인 플러그

압력 저장기

막

밸브 디스크

밸브 본체


F 9.601 / 12-10 E

2

mc[ 3 0570575757]052052052052]rab[0010400104]rab[052-011002-05052-011002-05]rab[

[cm3 0545265426]

9,29,27,07,0]gk[015-4069013-4069115-1069113-1069

3613-015 3613-015 3613-015 3613-0153300-010 3300-010

725-2592725-2592725-2592725-2592062062062062]rab[

Ø 64 +1

SW 30

9121

M 28 x 1,5

M 33 x1,5

SW 41

Ø 126 +1

188

±2

20

M 28 x1,5

max

. 8

10 20 30 40 50 100 200 250

67,5

65

60

50

40

3020100

10 20 30 40 50 100 200 250

675

650

600

500

400

300200100

0

appr

ox. 2

3

G 1/214 tief G 1/2

appr

ox. 2

3

appr

ox. 3

7

최대 작동 압력 250bar치수 ● 기술적 특성

부속품

공칭 용적최대 작동 압력가스 프리로드 압력*작동 압력 권장 범위최대 작동 압력, 온도 22°C 환경에서저장된 오일 용량무게부품 번호

나사산 타입 리듀싱 어댑터 1/2-1/4육각 너트 M33 x 1.5 / 높이 14압력 방출 밸브 G 1/2 밀폐됨*반동 압력

허용 작동 온도배치작동액

가스 보충 마운팅 포지션

[℃] -10 ... +80축압기 막유압 오일

DIN 51524 규격질소

(최소한 99.8%)상관 불포함

(가급적으로 수직 방향)

* 다른 가스 프리로드 압력은 요청 시 가능** 커넥팅 치수는 데이터 시트 C 2.952 참고

보호 캡

부속품나사산 타입 리듀싱어댑터 1/2-1/4

부속품육각 너트M33 x 1.5 / 높이 14

깊이 14

보호 캡

부속품나사산 타입 리듀싱어댑터 1/2-1/4

압력량 도표

등온선 곡선 단열 곡선

저장

된 오

일량

[㎤

]

저장

된 오

일량

[㎤

]

작동 압력[bar] 작동 압력[bar]

가스

프리

로드

[bar]

가스

프리

로드

[bar]

기술 설명1. 공칭 용적유압 축압기의 유효 가스량은 공칭 용적이다. 최대 저장 수용 오일량은 약 10% 이하이다.

2. 최대 작동 압력운전 상태에서 최대 작동 압력은 초과 되면 안 된다. 적정 안전 밸브의 목적은 압력 제한이다. (4페이지의 안전 장치 참고)

3. 가스 프리로드가스 프리로드는 실내 온도 22°C의 질소 압력이다.오일 충전 불포함.

4. 권장 작동 압력 범위유압 축압기 범위에서 최적의 설계로 운전한다.

5. 정의V0= 공칭 용량 = 최대 가스량P0= 가스 프리로드 V1= 가스량 P₁P1= 최소 작동 압력 ≥ 1.1 x Po

V2= 가스량 P₂P2= 최대 작동 압력 ≤ 8 x Po

9606-10X ≤ 3…4 x Po

6. 저장된 오일량최대 작동 압력에서 유압 축압기의 완전 방전까지 가동.저장된 오일량 : ∆Voil = V0 - V2

7. 압력량 도표유압 축압기에서 압축과 팽창은 가스의 폴리트로픽 상태 변화에 따른다.온도와 시간 종속 코스는 결정적으로 중요하다.

a) 등온선 충전과 방전이 천천히 영향을 받는다. 따라서 완전한 온도 변화를 위해서는 충분한 시간이 필요하다. 도표에서 등온선은 지속적인 선을 나타낸다. 적용:온도 변화시 누출 오일의 보충

b) 단열충전과 방전이 매우 빠르게 영향을 받는다. 질소는 많이 뜨거워지거나 또는 차가워진다. 환경에 맞는 빠른 온도 균형은 불가하다. 도표에서 단열은 차단 라인으로 나타난다.적용:에너지 저장


F 9.601 / 12-10 E

12

10

8

6

4

2

0100 200 300 400 500

60

50

40

30

20

100

100 200 300 400 500

p1 = 200 bar V1 = 375 cm3

p2 = 175 bar V2 = 320 cm3

Δp= 25 bar ΔV = 55 cm3

= =

Ø 75 +0,2

M 28 x1,5

17

G 1/4

M8

1014

12,5

106

±2

12

Ø 50

Ø 44

74,5

12

SW 22

Ø 8

mc[ 3 573131][bar] 400/300*) 005005

001061001]rab[[bar] 110-400/300*) 005-011005-571

[cm3] 9,75/7*) 958.8

4,23,03,0]gk[116-5069901-6069201-6069

9208-040 9208-0403610-0379208-102

925-2592925-2592825-2592025025513]rab[

100 200 250

500

400

300

200

100

0

최대 작동 압력 300/500bar치수 ● 기술적 특성

부속품 (데이터 시트 F 9.300 참고)

공칭 용적최대 작동 압력가스 프리로드 압력*작동 압력 권장 범위최대 작동 압력, 온도 22℃ 환경에서저장된 오일 용량무게부품 번호

압력 게이지 유니언 G1/4 - Ø8더블 커넥터 G 1/4수 나사 커플링 튜브 D 8S압력 방출 밸브 G 1/2 밀폐됨*반동 압력

허용 작동 온도배치작동액

가스 보충 마운팅 포지션

[℃] -10 ... +80축압기 막유압 오일

DIN 51524 규격질소

(최소한 99.8%)상관 불포함

(가급적으로 수직 방향)

* 다른 가스 프리로드 압력은 요청 시 가능** 커넥팅 치수는 데이터 시트 C 2.952 참고

나사 플러그 G1/4B타입, DIN 3852 규격(나이프 엣지에 의한 실링(sealing))

부속품더블 커넥터 G1/43610-037

4 나사산 타입지름 50

보호 캡

부속품압력 게이지 유니언 G1/4

압력량 도표

등온선 곡선 단열 곡선

저장

된 오

일량

[㎤

]

저장

된 오

일량

[㎤

]

저장

된 오

일량

[㎤

]

작동 압력[bar]

작동 압력[bar]

작동 압력[bar]

가스

프리

로드

[ba

r]

가스

프리

로드

[ba

r]

c) 예시 (4페이지 예시 참고)로터리 밸브 커플링(Rotary Valve Coupling) 방식 누출 보충

압력 200bar에서 작동 압력 스위치 오프,압력 175bar 사이클링 상태에서 작동 압력 스위치 온.몇 초 동안 스위칠 사이클이 지속되는가?해법:누출 보충을 위해등온선 압력 량 곡선에서 추정할 수 있다.

누출량 작동 압력축압기 공칭 용적가스 프리로드

약 5 ㎤/s200bar750 ㎤100bar

*) 등온선 / 단열

스위칭 타임∆V

누출량 / 초

55㎤

5 ㎤/s11s

8. 전력 워크홀딩에서 유압 축압기전력 워크홀딩 유압 축압기의 유압은 온도 변화 시 대부분 누출 보충 또는 용량을 보충한다. 축압기의 보충은 단열적으로 빨리 된다. 하지만 방전은 등온선상으로 상대적으로 느리다. 만약 사이클링 모드에서 파워유닛(power unit)이 작동하면, 클램핑 과정 후 정압 상태가 될 때까지 몇몇 장치는 재 변환을 한다.이유: 빠른 단열적 압력 강화는 질소를 데운다. 만일 축압기 본체를 통해 다시 차가워지면 시스템의 압력은 하강되고 오일은 1-2배로 재공급된다. 단순 등온 압축의 경우, 마지막에 오일이 유압 축압기로 공급된다.

중요사항 : 클램핑 후 바로 커플링 장치 시스템을 분리하지 마세요.약 15초 정도 클램핑 압력이 정압 상태 가 될 때까지 기다려주세요.


F 9.601 / 12-10 E

4

P T

A M2

M1

1 2

5

4

3

PR

LM

R

B0

88 80-600 bar

8 ab

S1

63°C

Min.

Y1

A1

Y2

A2

ab

A

B

P

PL

A

안전 장치작동 설명

안전 장치 상세 설명

1. 압력 방출 밸브 (안전 밸브)압력 방출 밸브는 최대 작동 압력 10% 이상으로 압력이 상승하면 유압 축압기를 보호한다. 조정은 파워유닛(power unit)의 최대 유동 속도의 영향을 받는다. 압력 방출 밸브의 반동 압력은 유압 축압기의 공칭 압력 보다 약간 높은 편이다. 압력 방출 밸브의 스핀들은 디스텐스 플레이트와 리드-실링을 이용한 고압방향의 조정에 반대하여 확보된다.

중요사항: 파워유닛(power unit)의 압력 방출 밸브는 유압 축압기의 최대 작동 압력 이상으로 조정되어서는 안 된다. 공칭 용적 100㎤ 이하의 “소형 축압기”의 경우, 최대 작동 압력초과에 반대하여 조정 스핀들을 보호할 때, 압력 보호는 파워유닛(power unit)의 압력 방출 밸브로 실현된다. 만약 “소형 압축기”가 공작물 팔레트에 위치하면, 압력 방출 밸브는 각각 팔레트로 제공해야한다.

2. 방출 장치주의 사항:유압 시스템 장치에서 정비 확인 전에 유압 축압기가 완전 방전 될 수 있다.여기에는 두 가지 가능성이 있다: 저압 방향 압력 방출 밸브의 스핀들에서 나사가 완전히 빠졌거나, 설치된 차단 밸브가 열렸거나 이다. (예시 참고)

3. 압력 게이지압력 게이지는 유압 축압기의 실제 압력을 표시한다. 이러한 목적으로 직접 공급 라인이 설치된다. 파워유닛(power unit)의 압력 게이지는 적합하지 않다. 유압 축압기의 최대 작동 압력은 압력 게이지 눈금으로 표시된다.대체적으로 라벨이 붙은 플레이트 또는 꼬리표를 달아서 표시할 수 있다.

4. 시험 압력 게이지의 커넥션표준 압력 테스트를 위해 시험 압력 게이지를 연결 할 수 있다.

5. 차단 밸브차단 밸브의 사용으로 조정과 유지 보수를 안전하게 하기 위해, 유압 축압기를 파워유닛(power unit)과 장치로부터 분리 가능하다.

유지 보수축압기의 막은 보수가 필요 없다. 그러나 오랜 수명 유지와 고장을 피하기 위해서는 다음 사항들을 따라야 한다.- 가스 프리로드- 안전 장치- 파이프 커넥션- 축압 고정기

가스 프리로드배송 컨디션유압 축압기는 원하는 가스 프리로드와 같이 배송되고 그에 맞는 표식이 되어있다.또한 다른 프리로드 압력은 요청하면 가능하다.

체크 프리로드 압력프리로드 압력은 확인되어야 한다.- 설치 후- 설치 후 1주- 설치 후 8주만약 보충재 손실이 없는 걸로 확인되면, 연간 점검만해도 충분하다. 만약 시험 장치와 보충 장치가 불가능하면, 압력 보충은 유압 측면에서 체크된다:1. 시스템에서 차단밸브를 이용해 유압식으로 채워진 축압기를 분리한다.2. 방출을 위해 방출 장치를 천천히 열고,압력 게이지에서 압력 손실을 관찰한다.3. 완전 방출의 순간 압력 강하가 급하게 된다.

프리로드 압력 전환이는 보충 장치와 시험 장치에 적합해야 가능하다. 더 많은 정보는 연락 바람.

사용 기간축압기 막의 수명은 로드 변화와 압력 변화의 폭에 따라 다르다. 고압 호스와 비슷하게 일반적으로 6년 정도 사용 가능하다.

유량 제어유압 축압기는 단시간에 높은 유동량을 제공한다. 대부분의 장치에는 이와 같은 기능이 불필요하기 때문에, 유동량은 축압기의 막의 안전을 위해 축소된다.

유량제어밸브는 유출되는 유압오일를 줄이기 위해 설치되어야 한다. 하지만 축압기의 급속 충전이 반대 방향에서 확실히 진행된다. (유압 회로 도면 참고)

예시압력 감소 밸브를 보유한 이중 작동 클램핑회로의 파워유닛(power unit) 그리고 오일 누출의 보충을 위한 유압 축압기

유압 축압기

유량 제어 밸브

차단 밸브

제어 목적

압력 발생기

압력 게이지

안전 밸브


2

31

Ø 34

G1/4

20

11

Ø 1,5

40

4 x M5

31

2 PE1+

3 4 -

3534-0513141-0123141-9283141-8183141-8023001-147

0,04

100

R

20,4

20,4

31 408

45

28

M5

77

30

Ø 30

1 2

3

appr

ox. 8

6

appr

ox. 9

1

F 9.732Issue 11-09 E

압력 스위치(Pressure Switch)유압-전기식 신호 변화기 압력 범위 5-130bar / 50-350bar / 50-550bar

적용유압 발전식 압력 스위치는 압력 하에 전기 접촉을 시키거나 끊는 장치이다. 이 스위치는 펌프 모터, 압력 감소 사이클 밸브, 압력 의존 머신 툴 인터락, 파워유닛(power unit)과 비슷한 장치들 그리고 제조 머신과 설치 장비의 전원을 키고 끄는데 사용된다.

설명피스톤 내부의 유압 발전식 압력 스위치는 유압 시스템의 압력을 전자식 신호체계로 전환한다. 스위칭 포인트는 지속적으로 조정 가능하며 다양한 조정 범위 내에서 조절 노브를 이용해 잠금이 가능하다. 마이크로 스위치는 개폐접점으로 연결이 되는 변환 스위치이다. 전기적 커넥션은 하우징 4 x 90°로 회전이 가능하다. 압력 스위치는 정상적인 조건에서 최대 시스템 압력이 600bar까지 가능한 장비로서 산업용으로 설계되었다.

스위칭 표시 더블 LED 플러그부품 번호. 3141-802

5 x 0.75 ㎟케이블

더블 LED 플러그

압력스위치

O-링(O-ring) 5 x 1.5 - FKM배송에 포함

2 x 소켓 헤드 캡 나사 M5 x 18 - 8.8 DIN EN ISO 4762, 배송 포함 (장착 토크 6 Nm)

잠금 나사SW 2

플러그(부속품)

접촉 레이아웃

부속품커넥팅 플레이트부품 번호 3534-051

유압 특성

전기적 특성

부속품 부품 번호

기술적 특성

압력 조정 범위

이력 현상

부품 번호

커넥션스위칭 부품최대 로드코드 등급 (EN 60529)

커넥팅 플레이트DIN 43650 규격 플러그, 플러그 삽입 4 x 90° 회전 가능0.6 m 케이블 플러그2.5 m 케이블 플러그3 m 케이블과 더블 LED 플러그예비 O-링(O-ring) 5 x 1.5 - FKM

작동 유체유체 온도유체 접속 주변환경 온도최대 작동 압력 내진동 내진강

소재

실링(sealing)

무게

마운팅 위치

규격 DIN 43650 플러그, A형변환 스위치250 V AC 에서 4A ; 28 V DC 에서 최대 3.0 A ; 최소 5 mA

IP 65

유압 오일 HLP22, 32, 46 (다른 매개체는 연락 바람)최대80℃매니폴드 마운팅(Manifold mounting)또는 G 1/4 와 커넥팅 플레이트-10℃ ~ +80℃600bar10 g (10~2000 Hz)30 g실린더 본체 : 아연 다이캐스트조정 캡 : 알루미늄 (전력 피복형)

FKM

0.325 kg

상관 불포함

issue 10-13 e f 9 -...

Documents