p?F?????????HM?O?� t?????????�?????????H?½ ^d????????ÔC?¹ s?�Ë

pF?????L?????−?????O� t?????�?????H½ p?O?????� X]²?????ý

p?F???????� ÊU???????� s?� o?(« o?¹b???????� Ê≈

p?ÓŽÓb?????????Ó� ÊU????????�e?�« ÔV?¹Ó— «–≈ s?�Ë

wÐdF�« À«d²�« s�

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 24 April 2009 - No. 6977 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ≤∏ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π ÊU�O½ ≤¥ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ �U×H� ∏∏∏∏

WO�ULý �UOÐU�²½≈

Ê« W??{—U??F?� —œU??B??� ‰u??Ið æ

s� …œUF?Ý d�UÝ `?Oýdð WO?C�

q?Ð ¨fK?Ыd?Þ w? Âö???????�Ð d?9

bF?Ð ÎU�u¹ qŽU?H²ð X�«“ U?� UN½√

n×?????B�« �d?????A?½ YO?????Š ÆÂu¹

X½uM?ŽË …b?Ž �ôU??I??� W??OK;«

¨`ýd²�« «c¼ b?{ UNðUOŠU?²² «

v?KŽ 5?z—UD?�« ÷d????? ò b?????{Ë

Êu�uI¹ U?L� ≠ rN½_ ¨åfKЫdÞ

w b???Š«Ë w³zU???²??� b???łu¹ ô ≠

ÆUNK� fKЫdÞ

ÊU?????�—√ s?� œb?????Ž d??????³?????²?????F?¹Ë

«c¼ Ê« w?�K?ЫdD?�« ·ö?????²zô«

vK?Ž wÐU???�???²?½« ¡VŽ `ýd????²�«

`?ýd*« ÿu?EŠ Ê√Ë ¨W?????×?zö�«

w …d??O???³??� Ëb??³ð b??O???³??Ž ÊU??ł

ÆW×zö�« Ác¼ ‚«d²š«

oÐU??��« VzUM�«Ë d¹“u?�« ‰U?� æ

wzU?N½ t?×?O?ýdð Ê« bO?³?Ž ÊU?ł

—Òb??I¹ t½√Ë ÆqI??²??�??�Ë œd??HM�Ë

qOJA²Ð 5OMF*« lO?Lł ·Ëdþ

¨WM?¹b*« w W???H?K²???<« `z«u?K�«

t?????�?????H½ X?�u�« w? “U?????Ž u¼Ë

WM¹b*« q¼√ W�œU?³� vKŽ ÎU?Lz«œË

W??³?×??�Ë W??I??¦Ð W?I?Ł U?N?½U?O??Ž√Ë

dOžË ÎUIKD� Ϋœ«bF²Ý«Ë W³×0

ÊU??� U??LM¹√ W??�b??�K� ◊Ëd??A??�

Æ‘UŽ U*UÞË

W????O???�?KЫdÞ ◊U????ÝË√ XH?Kð æ

l?{u�« v?DF?¹ Ê« …—Ëd?????{ v�«

U???L????O???ÝôË ¨WM?¹b*« w w?M�_«

q³?ł ≠ W½U³?²�« »UÐ W?IDM� w

w ÎU??�U??L??²¼«Ë W¹UMŽ ¨s�??×??�

WK�U?H�« WI?O?�b�« WKŠd*« Ác¼

v�« …d??O???A??� ¨�UÐU??�???²½ô« sŽ

�«d?ðu????????²�«Ë Àœ«u????????(« œU?¹œ“«

å…d¼U?þò …œu???Ž d????³???Ž W???O?M�_«

w²�« �UN?ł«u*«Ë ¨qÐUMI�« ¡UI�≈

—uD?²ðË w�ö???� sÝö???²Ð √b???³ð

Æ—U½ ‚öÞ≈Ë …—U−Š w�— v�«

Ê« l????{u????�« w??? …—u????D????)«Ë

w …c??š¬ W??(U??B*« qO??ŽU??H??�

Ád?³??²?F¹ U??� ¡u?{ w wýö??²�«

XF????? —® „UM¼ 5?¹uK?F�« q?¦2

ÎU???×???{U??? ÎU???�d???š ©b???O???Ž w?KŽ

XF??Ò�Ë w²�« W?(U??B*« W?I??OŁu�

W??O?�K?ЫdD�« �«œU??O?I�« U??N??OKŽ

b??????F?????Ý V?zU?M�« v?�« W????? U??????{≈

`¹d� ·«d²Ž« U?NO Ë Íd¹d(«

q?¦?2 u?¼ b??????????O??????????Ž w?K?Ž ÊQ?Ð

w?Žd?????A?�«ò W¹u?KF?�« W?????H?zUD?�«

w²�« W??×zö�UÐ «–«Ë ¨åb?O??Šu�«Ë

W?O??L?�?ðË ÁœU?F??³?²??Ý« - XMKŽ«

c?š√ ÊËœ s� d??š¬ ÍuKŽ `ýd*

w wKO?¦?L?²�«Ë w³?F?A�« l�«u�«

Æ—U³²Žô« 5FÐ ås�×� q³łò

—u??F??ý k�u¹ å‰ö??šù«ò «c¼Ë

q³????ł w g?O????L???N????²�«Ë 6?G�«

s� wÝU?Ý√ V³?Ý u¼Ë ¨s�×?�

l� ÂœU???B??²�«Ë d?ðu??²�« »U???³??Ý√

c?š√ «–« ÎU�u?B?š ¨W½U³?²�« »UÐ

ÍuKF�« włU?−?²?Šô« „d?×?²�«

s� åw?ÝU????O????�?�« nM?F�«ò q?Jý

l??D?�Ë Ÿ—U??????????????????A??�« v?�« ‰Ëe??½

ÆÆÆ‚dÞ

W?O??³zU?²?� ÎUÞU??ÝË√ Ê« kŠu� æ

’d?? ¡«“≈ Ϋd?O??³??� Ϋ—c?Š Íb??³ð

w? …œU?????F??????Ý d??????�U??????Ý `ýd?*«

fO� Á“u??? Ê« YO??×Ð f?KЫdÞ

vK?Ž ÊU??� u?� v²???Š ÎU½u???L??C???�

d�UÝ ÆÆÆW½uLC�Ë W¹u� W×zô

ÎUO?�KЫdÞ Î«bO¹Qð tł«u¹ …œU?FÝ

ÊU?ł q?I?²?�*« `?ýd?LK� ÎU??�—U?Ž

V?K� s?� u¼ Íc?�« b??????O?????³??????Ž

wÝU??O??�?�« U??N??−??O??�½Ë W?M¹b*«

ÆÆÆw UI¦�«Ë wŽUL²łô«Ë

w `z«uK�« ÊöŽ≈ Ê« kŠu� æ

f?K?ЫdÞË —U?J?Ž® ‰U????????L????????A?�«

ÊËœ s?� d?1 r?� ©W????????????O?M?C?�«Ë

—U?JŽ w? ∫q�U?????A?????�Ë �ôU?Jý≈

q¦2 œU??F??³??²??Ý« WK?JA??� �“dÐ

©b�U???š Íœ«Ë® »d???F?�« dzU???A???Ž

W???×zô sŽ ÊU???L??OK?Ý b??L???×??�

p�– sŽ d??H?Ý√ U??�Ë q³?I?²??�*«

¨ÃU??−??²??Š«Ë V?G??ý ‰U??L??Ž√ s�

Êu¹u?KF�« Z²???Š« fKЫd?Þ w Ë

rN????×???ýd????� œU???F???³????²???Ý« v?KŽ

œU?ŽË ¨b?O?Ž wKŽ XF? — rNK¦2

W½U³?²�« »UÐ WIDM� v?�« dðu²�«

W???OM?C�« w Ë ¨s�???×???� q?FÐ ≠

ôu?� ‰UJ?ý≈ q?B???????×¹ Ê« œU???????�

W?E??×?K?�« w? d?????????????�_« „—«b?ð

rKŽ r?ýU¼ XO??³???¦??²Ð …d???O??š_«

ÂU�Ð œUF³?²Ý«Ë WOM*« w s¹b�«

ÆÍËö�—

bO³Ž ÊUł oÐU��« VzUM�« l� ¡UI�

fKЫdÞ w� w½Ë—U*« bFI*« sŽ `ýd*«

≤∞∞π —U¹√ ≥ bŠ_« Âu¹

dNE�« q³� nBM�«Ë …dýUF�« WŽU��«

åÊ≈ ≠ w²O�«u�ò ‚bM� w�

v?KŽ Í√d?�« �U???????ŽöD?²??????Ý« q?�

w d?Þ s� Í_ wDF?ð ô U???NðËU???Hð

Èb?F??²¹ ÎU??�Òu?Hð w½UM?³K�« ÂU?�??I½ô«

Í√ qÒDF¹ d?�√ u¼Ë bŽU?I� W?F³?��«

w �UÐU?�??²½ô« ZzU?²½ vK?Ž q¹u?Fð

W�œU??F*« w Íd¼u??ł d?O??O?Gð ÃU??²½≈

ÆWOÝUO��«

WOÐU?OM�« �UÐU�?²½ô« �bI? bI�

Ê«d¹eŠ w UNz«d?ł≈ q³� ¨WO½UM³K�«

ÃU²½≈ w WK¦?L²*« U?N²H?OþË ¨q³I*«

WD?KÝ ÂU??O???� `O???²¹ wÝU???O???Ý l�«Ë

o Ë rJ?% Ê« U??NMJ1 W??�½U??−??²??�

Æo «u?²�«Ë ÂU?−??�½ô« s� v½œ√ b?Š

t� �U?ÐU???�????²½ô« Ác¼ s?� wIÐ U????�

Ê« „—b¹ lO??L??'«Ë ¨W¹e??�— W??L??O??�

Íd??−?²??Ý w²�« �UÐU??�?²½ô« ZzU??²½

w Íd¼u?ł d?O?O?G?ð v�« wC?Hð s�

–≈ ¨…ô«u?*«Ë W?????{—U?????F?*« W�œU??????F?????�

d???O????O???G???²�« Ê« l?O???L???'« ·d???²????F¹

s� WKO?K� b?ŽU?I?� v?KŽ d?B?²?I??O?Ý

s�?Š√ w bŽU?I?� …dA?F�« “ËU−?²ð

‰U????O????Š ÊuJ?MÝ U?M½√ Í√ Ɖ«u????Š_«

u¼Ë ¨…d?O?³� W?OK�√Ë W?H?OHÞ W?¹d¦?�√

cM?� ÊUM?³� t?????O???? j³?????�????²?¹ l�«Ë

ÆWIÐU��« �UÐU�²½ô«

wÐUO½ fK−� u¼ U½dE²M¹ U� Ê≈

l� ¨w?�U????(« fK?−????LK?� tÐU????A????�

·«dÞ_« sÒJL?Ôð W?H?O??HÞ �«d?O??O?Gð

U???N????�u???Hð —U????N???ý≈ s� W????�??? UM?²*«

Ê« ÊËœ s� U???N???O??�??? UM� …U?¼U??³???�Ë

dOOGð ô Æ…bOŠË rJ(« s� UNMJ9

5²?????HzU?D�« b????ŽU?????I????� w d?????�c¹

vKŽ W?�? UM*«Ë ¨W?O?F?O?A�«Ë W?OM��«

U??N� Êu?Jð s� W??O??×??O??�?*« b??ŽU??I*«

¨…dO?³� W?O³�U?ž X−²?½√ «–« Òô≈ WL?O�

U??�√ ÆlO?L??'« Áb?F??³??²?�¹ d??�√ u¼Ë

W?OÐU??O½ WK²?� q?JA?²ð Ê« u¹—UM?O?��«

·dÞ W?H??� `O?łdð v�u?²?ð W?ODÝË

¨ÂU??�?I½« —«b??� ÊuJð b?� W??O?C??� Ë«

d¦?�√ UNO? ezUHK� W?�uJŠ qJA²?²

s?� q�√Ë ¡«—“u?�« œb???????Ž n?B½ s?�

s� q�√ U??N???O?? d??ÝU??�K�Ë ¨5¦?K¦�«

WK²?J�« pKð q¦???L??²ð U??L??O?? ¨Y?K¦�«

Ë« —«d?I�« W??H?� `łd¹ Íc�« œb??F�UÐ

ÕöÝ Ÿu{u� ÕdÞ U?� «–S ÆtIOF¹

WK?²J�« �«u???�√ ‰u??×???²ð W???�ËU???I*«

«–«Ë åtzUIÐ W×K?B�ò v�« WODÝu�«

W???�ö???Ž U???N?� W???O???C???� X?ŠdÞ U???�

VB?ð Îö????¦????� W?????O�Ëb�« W?????LJ?;UÐ

W???×KB???� w WK²?J�« pKð �«u???�√

‰U??Š w ‰U??L???²??Šô« «c¼Ë ÆÁ—«d??�≈

s�Ë Î«d???−???C???� Êu?JO???Ý t???I???I???%

b¹b????ł ÃU???²½≈ s?� d???¦???�_ wC????H¹

ÆWM¼«d�« W�œUFLK�

…d??²? c?M� �d?Ý —U?Þô« «c¼ w

…dJH� U??�½d?? b??O¹Qð sŽ �ö??OK%

ÊuKJA?¹ 5KI?²??�??� »«u½ »U?�??²½«

—b????B?????� ‰u????I?¹Ë ¨W????OD?ÝË WK?²????�

«c?¼ w? w?�?½d????????? wÝU?????????�u?K?³?¹œ

WODÝË WK²� Q?AMð s�ò ∫’uB)«

Ê«d¹eŠ ∏ bFÐ U� �U¼u¹—UMOÝË åŸ«d²�ô« o¹œUM�ò b�—

b¹bł wÝUOÝ l�«Ë ÃU²½≈ w� UN²HOþË �bI� �UÐU�²½ù«

qÐ W????O?ÐU???O?M�« �U?ÐU????�???²?½ô« q³????�

ÊuKI???²??�??� »«u½ ÊuJO??Ý ÆU?¼b??FÐ

Îö????¦????� vDŽ√® —«–¬ ±¥ `?z«u� v?KŽ

«c¼ Æ©wðU?IO� VO?$ fOzd�« rÝ«

rÝUРΫd??O??¦??� j³?ð—« Íc�« ŸËd??A*«

q³?� qB?×¹ s� W¹—uN?L?'« fOz—

–≈ Ϋb?Oł ÊuJO?Ý tMJ� ¨�UÐU�?²½ô«

5?Ð Z?M?A????????²?�« W?�«“≈ w? r?N????????�?¹

s?� n?H???????????�?¹Ë s?¹d?J?�??????????F???????????�

∏ wI¹d?? 5?Ð œU??(« »UDI??²??Ýô«

q¹e?²?Ý W?ODÝu?�« WK²J�« Æ—«–¬ ±¥Ë

5Ð �œU???Ý w?²�« å…œ—U???³�« »d???(«ò

Æå«uŽ√ ¥ cM� 5O½UM³K�«

Ê« v�« �U¼u¹—U?MO?��« q� d??O?Að

Ë« s¹b???F??I*« v?D�??²¹ s?� “u?? Í√

W¹d???¦???�_« qF???−¹ ô U?2 ¨WŁö???¦�«

d¹dI?ð UNMJ1 b?O�« WIKD� W¹d?¦�√

ô ÎU?O�UðË ¨¡U?Að UL?H?O?� Ë« ¡UAð U?�

ÂU????O???I?�« qł√ s� U?¼“u???H?Ð Òb???²????F¹

u¼Ë ¨W¹—cł �«d?OO?Gð Ë« �UÐöI½UÐ

—«–¬ ∏ Èu?????????� v?K?Ž o?³?D?M?¹ d?????????�√

wł—U????)« l?L???²????:U???? ÆΫb¹b????%

Z?zU?????²½ s?� t?????H?????�u?????� wM?³?????O?????Ý

o?I?????% ‰U?????Š w? ¨�UÐU?????�?????²?½ô«

vKŽ ¡UMÐ fO� ¨d?Oš_« ‰UL?²Šô«

W??????F??????O??????³Þ v?KŽ q?Ð ¨“u??????H�« «c?¼

Í—«“u�« ÊU?O??³�«Ë ¨WK³?I*« W??�uJ(«

¡U�d _« n?�«u�Ë ¨ÁbL²F?²Ý Íc�«

s� t½√ —œUB*« Ác¼ b�RðË Æ5OMF*«

Ë« …b?????�U????ł n?�«u????� ‰Ëb?K� Êu?J¹

l�«u�« l� q�U?F?²?²?Ý qÐ ¨W?I?³?�?�

Z�«d??³?�« Ë« �«b??ŽU??�*« n?�uð s�Ë

w ¨ÊU?M³� 5ÐË U???N?MOÐ Âu???Ið w?²�«

…b??O??²??F�« W??�uJ(« nO�Qð —U?E²½«

U?????N??????O????? „—U?????A?¹ Ê« `Òłd?¹ w²?�«

◊dA�« u?¼ «c¼ Ê« Ëb³¹Ë ¨lO?L'«

—«d???L??²???Ýô w?L??²???(«Ë Í—Ëd???C�«

tK�U??Fð —«d?L?²??Ý«Ë Ã—U?)« ÕU??²?H½«

U??N???�??H?½ …b??ŽU???I�« w¼Ë ÊUM?³� l�

U???N� `łd¹ w?²�«Ë ¨Âu???O�« …bzU???��«

ÊuJ?¹ Ê« U????�≈ ∫5�U????L????²????Š« b????Š√

ÎU????�???O?z— Íd¹d????(« b???F????Ý VzU?M�«

�œb?ł v²� ÎU?�u?BšË ¨W?�uJ×K�

Ác???NÐ U?¼“u??? W???O�U???(« W¹d???¦???�_«

W??????ÝU?zd�« „d???????²ð Ë« ¨W?¹d??????¦??????�_«

v{d?Ð wðU???I???O???� VO???$ fOzd?K�

”U?Ý√ vK?Ž ¨U¼b?O¹QðË Èu??I�« Ác¼

VzUM�« U??L?� ¨d?šü« u¼ v?E×¹ t½√

wÐd???F�« ×U???)« W??I???¦Ð ¨Íd¹d???(«

Ê« U?0Ë Æl?�u??*« «c???????????N??� w?�Ëb?�«Ë

W???×??ýd*« W???OM�?�« �U??O???B??�???A�«

W???O???{«— d???O????ž WK³???I?*« W???�uJ×?K�

f?O?�Ë q?ÒD?F*« Y?K?¦?�« Ÿu?????????{u?0

pK9 w¼Ë ¨tÐ q³?I?²?Ý U?N½√ Ϋb?O?�√

nO?�Qð q?O???N????�ð ÕU????²????H????� ÎU????C¹√

ÊS??? ¨U??N???H???O�Qð Âb???Ž Ë« W??�u?J(«

Àö??¦�« W??G??O??� v�« œu??F?¹ Y×??³�«

Âb???I?¹ Ê« vKŽ ¨Î«œb???−????� �«d???A???Ž

Èu?I� �U½U?L{ W?¹—uN?L?'« fOz—

YK¦�« ÊQÐ U?N?ŽUM�≈ qł√ s� ¨—«–¬ ∏

W�Ëb�« WK−?F� ΫbOH?� fO� qÒDF*«

¨W?O�U(« WÐd?−?²�« �dNþ√ U?� vKŽ

ÊuJO???Ý c??�???²??O??Ý n?�u??� Í√ Ê√Ë

Í√ »U???�???Š vK?Ž fO�Ë o «u???²?�UÐ

ÆÊ“«u²�« tðUŽ«d� sŽ ÎöC ¨o¹d

…b?????Ž „UM?¼ Ê« ÊuKÒK?×?????� Èd¹Ë

q¹ËQ?²K� lC?�?²?Ý WO?ÝU?Ý√ ◊U?I½

o?¹œUM?� “d????? b??????FÐ w?ÝU?????O?????�?�«

∫Ÿ«d²�ô«

qO*UÐ q¦?L?²ð ∫v�Ë_« WDIM�« ¿

jI??? f?O� ZzU????²M�« Ác?¼ …¡«d???I�

U?N??H?�uÐ qÐ ¨W?OÐU??�?²½« U?N??H?�uÐ

‰u??Š w½UM³K?�« VF??AK� ¡U??²?H??²??Ý«

ÕËdD� u¼ U?� ’u?B�Ð t?ð«—UO?š

¨W??IDM?*« w ÊUM³� —Ëb?� W?³??�?M�UÐ

W?OL?OK�ô« �UЖU?−?²�« ¡«“≈ tF?�u*Ë

ÆUN� ÷dF²¹ w²�«

WK?� vKŽ ∫W????O½U???¦?�« WDI?M�« ¿

V?F?????A�« W?????O??????³K?ž√ X½U?????� «–« U?0

ÃU???²?½≈ …œU???Ž≈ w W????³???ž«— w?½UM³?K�«

oO?³Dð ”UÝ√ v?KŽ W�Ëb�« ŸËdA?�

s?� ÃËd??????)«Ë ¨Îö??????�U??????� n?zUD?�«

v?�« W½b??????N?�« ≠ W?????ŠËb?�« r?¼U?????H?ð

„UM¼Ë Æf?O??ÝQ???²�« …œU??Ž≈ WK?Šd??�

w²�« �«d??ýR*« —U?Nþù wÐd??Ž qO?�

ô W�b?²F*« W?OÐdF�« ‰Ëb�« Ê« b?�Rð

¨W?O?ÐU?OM�« �UÐU??�?²½ô« w qšb??²ð

Ê« w½U?M³K�« V?F??A?K� „d???²ð U???N½√Ë

—«dL?²Ý« b¹d¹ q¼ ∫b¹d¹ «–U?� —dI¹

¨ÊuF� W?O×?O�*« W?OÐUOM�« W?O³Kž_«

…¡«d?� s� p�– vK?Ž Vðd?²¹ U?� l�

b¹d?¹ « ¨n�u*« «c???N?� W???O???ÝU???O???Ý

¨Ÿ—UA�« qO¦9 —UJ²?Š« s� tł«dš≈

s� nzUD�« WOAŽ tł«dš≈ - UL�

s� t?ł«dš≈ - U?L?�Ë ¨«b³?FÐ dB?�

Æ°ø≤∞∞μ ÂUF�« W�uJŠ

vK?Ž e??�dð ∫W???¦�U???¦�« WDI?M�« ¿

Ác?¼ w? X¹u????????B????????²?�« W???????³????????�?½

oÞUM?� w W??�U??šË ¨�UÐU??�??²½ô«

¨ÊUM³� »uMł q¦?� ÎUO?ÝUO?Ý WIKG?�

ZzU????²M?� W???O???ÝU????O???�?�« …¡«d???I?�U???

s� W???IDM?*« Ác¼ w �UÐU???�???²½ô«

qÐ ¨ezU??H�« s?� ”U??Ý√ vKŽ ”U??Ið

W×¹d?A�« r−Š u¼ U?� ”UÝ√ vKŽ

u¼ U?� ¨—U??B?²?šUÐ ¨Ÿd?²??Ið r� w²�«

�«—U???O???š vKŽ ÷«d???²???Žô« r−???Š

WO?FOA�« W?HzUD�« qš«œ tK�« »eŠ

ÆøÊUM³� w

o?KF????????²ð ∫W????????FЫd?�« W?D?IM?�« ¿

VzUM�« W??�U??Ž“ q³??I?²??�??� ”U?O??IÐ

¨WOÒM��« jI fO� Íd¹d(« bFÝ

w²�« W?OÐUOM�« W?O?³Kžú� rOŽe?� qÐ

vKŽ WH�U×?²� WOÝU?OÝ Èu� q¦9

�UÐU?�?²½ô« Ác?N? Æœb×?� ŸËd?A?�

dA?Ž lЫd�« —UOð ÊU?� «–« U� —dI?²Ý

v?K?Ž Ϋ—œU?????????� å“—_« …—u?ŁòË —«–¬ s?�

W?OMÞË W?O?ÝU?O?Ý …u?I?� —«d?L?²?Ýô«

…bMł√ t¹b� wMÞË ŒUML?�Ë WF?�Uł

ÃU???²?½≈ …œU???Ž≈Ë ¡UMÐË d?¹uDðË r?JŠ

ÆW�Ëb�«

w?²�« ∫W?????�??????�U?????)« WD?IM?�« ¿

ÎU?L?z«œË �UÐU?�??²½ô« Ác¼ U?N??ŠdDð

W?????????O?Ðd??????????Ž —œU?????????B?* U?M?¼ Âö?J?�«

lO?D²????�?ð q¼ w¼ ¨W????F?ÞU????I????²????�

tK?�« »e???Š qJA?¹ w²�« W????{—U???F*«

u� v²ŠË rJ?(« ¨ÍdIH�« U¼œu?LŽ

WÐd??& q¼Ë øW?OÐU??O½ W??O?³KžQ?Ð “U?

W?D?K?��« o?ÞU?M?� w? ”U????????L?????????Š

vKŽ l−?Að WOMOD�KH�« W?OMÞu�«

s� ÊU?M³?� w U????N?� W????�????�½ —«d?Jð

W?O³?Kž√ vKŽ »e(« …d?DOÝ ‰ö?š

W???�uJ?Š qOJ?A???²� tK?¼Rð W???O?ÐU???O½

t?�H½ »e?(« Vžd¹ q¼Ë ø…b¹b?ł

¨ÊUM³?� rJŠ W??O�ËR??�??� qL??% w

Ê«uMF�« w¼ W?�ËUI*« `³B?ð YO×Ð

Íc�« W????O½U?M³K?�« W�ËbK?� wL????Ýd�«

tÐ VÞU�ðË ¨r�UF?�« l� tÐ q�UF²ð

UNð«b¹bNðË W?OKOz«dÝô« �«¡UŽœô«

ÆøWK³I*« UNð«¡«b²Ž« U0—Ë

W??ŽU??L??'«ò sŽ —œU??B?�« ÊU??O??³�«

sŽ Àb???×???²¹ Íc�«Ë åW???O??�ö???Ýô«

—U?????Oð l?� �UŁœU?????;« o? √ œ«b?????�½«

�«—U???O???)« »UÐ `?²??? Ë q³???I???²???�*«

Êö???Ž≈ ÊU??OÐ u?¼ q¼ ¨W??O?ÐU??�???²½ô«

—U??????O?ðË W?????ŽU??????L??????'« 5?Ð ‚öD?�«

Íd¹c???% ÊU???OÐ u?¼ Ë« ¨q³???I???²???�*«

�UÞU?Ýu?�«Ë ÷ËU?H?²�« »U?Ð ¡U?IÐù

v²???Š o «u??²�« W???�d?? œU??HM?²??Ý«Ë

Æ°ø…dOš_« WE×K�«

s� W??³¹d??� —œU?B??� v�« ΫœUM²??Ý≈

∫WO�öÝô« WŽUL'«

b????(UÐ X?K³????� W????ŽU????L????'« ≠ ±

XKÒN?ÝË ‚UHðô« qB?×¹ w� v½œ_«

v½œ_« b(«Ë ¨Íd¹d?(« l� —u�_«

Èu²�� vKŽ s¹bFI0 UNKO¦9 u¼

ÆÆÆÊUM³� q�

—U??O?ð …œU??O??� w „U?З≈ „UM¼ ≠ ≤

l� wÞUF?²�« Ÿu{u� w q³I?²�*«

W???O??³K?ðË åW??O???�ö??Ýô« W???ŽU??L???'«ò

rO?OIð w? s¹U³ð „UM¼Ë ¨U?N?³�UD�

¨W?O?³??F?A�«Ë W?OÐU??�?²½ô« U?N?²??O?L¼√

q³???I???²??�?*« —U??O?ð Ê« Èd¹ s� W???LŁ

s� W??L?ŁË ¨U??N??O�« W??łU??Š w? fO�

dz«Ëœ w ÎU?³KÝ tOKŽ dŁRð U?N½√ Èd¹

ÆÆÆq³I²�*« ≠ WO�öÝù« WŽUL'«

ød¹c% œd−� Â√ ÆÆÆ‚öD�« ÊöŽ«

ŸU???I???³�«Ë «b???O???� q¦???� W??ÝU???�???Š

ÆwÐdG�«

t²IK?ð Íc�« ÍÒb'« ÷dF�« ≠ ≥

w b??Š«Ë b??F?I??� ∫u¼ åW??ŽU?L??'«ò

¨©�u??(« œU???L??Ž® W???¦�U??¦�« �Ëd???OÐ

‰Ë√ w W¹—«“Ë W?³?O??I?Š v�« W? U?{≈

ÊU??� «–« �UÐU??�??²½ô« b??F?Ð W??�uJŠ

ÆÆÆUN�Oz— Íd¹d(«

d¼U?{ b�Uš oÐU?��« VzUM�« ≠ ¥

ô —UJ?Ž W????×zô w „—U????A?¹ Íc�«

ôË WO�öÝô« WŽUL'« v�« wL²M¹

bFÝ VzUM�« ÊU� Ê≈Ë UNOKŽ V�×¹

nM?� v�« tðœU???ŽSÐ b???ŽË Íd¹d???(«

ÆWŽUL'«

W?????OÐU?????�????²?½ô« �«—U????O?????)« ≠ μ

b????I?????Ž ◊d???? ‰U?????Š w W?K¹b?????³�«

5Ð ÕË«d??²ð q³?I??²?�*« l� ‚U??Hðô«

…œd??HM?*« �U??×??O??ýd??²�« —«d???L??²??Ý«

l� n?�U???×???²?�« v²???ŠË ÊËU???F????²�«Ë

d¦?�√ d�_« «c¼Ë ÆÆÆW?{—UF*« `z«u�

s� YO???Š «b??O??� v?KŽ o³DM?¹ U??�

n�U???% Ë« ÊËU??Fð Q???AM¹ Ê« s?JL*«

aOA�« wK?Ž åWŽUL?'«ò `ýd� 5Ð

ÆbFÝ W�UÝ√ VzUM�«Ë —ULŽ

¿ ¿ ¿

V?×???????????Ý »U?Ð ‰U????????????H???????????�≈ l?�

d?I??²?Ý« W?O?ÐU?�?²½ô« �U??×?O??ýd?²�«

ÎU?×??ýd?� μ∏∑ v?KŽ 5×?ýd?*« œb?Ž

rNM�® ÎU?×?ýd?� ±±μ »U?×?�½« b?FÐ

ÎU???HK?Ý r¼b???ŽU???I???� «uML???{ W?ŁöŁ

»u????žU¼ ∫»«u?M�« r¼Ë W????O????�e????²?�UÐ

ÊU¹dE?½ —uð—√Ë ©7*«® ÊU??O?½Ëœ«d??IÐ

¨©WO½U?¦�« �ËdOЮ ÊU?OJKÐU� Áu³?OÝË

W????�d?????F????L?K� w?�J?F�« b?????F�« Êu?J¹

¨ÎU?OKF Ë ÎU?O?LÝ— √bÐ b?� W?OÐU�?²½ô«

ÎUF¹dÝË ÎU?ŽU³ð `z«uK�« dON?Eð r²O

q� w? W???�d????F*« r�U????F???� —u?K³????²ðË

ÃËd??)« ÊUJ?�ùUÐ `³??B?¹Ë dz«Ëb�«

W�u?�;« ZzU²MK� WO�Ë√ �«d¹b?I²Ð

s� b?F?I?� ±∞∞ v�«u??Š w ÎU?³¹d?Ið

ÆÆÆ�UÐU�²½ô« Âu¹ —UE²½« ÊËœ

wI¹d? 5Ð åW?N??ł«u?²*« `z«uK�«ò

©ÁƒU?HKŠË q³I?²�*« —U?Oð® W¹d¦?�_«

©ÁƒU???HKŠË tK?�« »e??Š® W???{—U???F*«Ë

v?�« Èœ√ U???????� ¨œU?Jð Ë« X?K?L???????²???????�«

åU¼œËbŠË W?�dF*« ◊uDš r?OÝdðò

∫‰ULA�« s� «Î¡bÐ

©Î«bFI� ≤∏® ‰ULA�« WE�U×�

¨WÒMÝ ≥® b?ŽU?I?� ∑ ∫—UJŽ …dz«œ æ

Æ©ÍuKŽ ± ¨f�–uŁ—√ ≤ ¨w½Ë—U� ±

b�U?š ∫q³??I?²?�*« —U??Oð W?×zô ¿

5?F?????� ¨ÊU?????�d?¼“ b�U?????š ¨d?¼U?????{

‰UC½ ¨‰UŠ— ÷U¹— ¨©WÒMÝ® w³Žd*«

gO??³??Š ÍœU¼ ¨©f�–uŁ—√® W??L??FÞ

Æ©ÍuKŽ® VO³Š dCšË ©w½Ë—U�®

t?????O????łË ∫W?????{—U????F?*« W?????×zô ¿

œu??F?Ý ¨vO??×¹ b?L??×?� ¨w?M¹d?F??³�«

¨w?Ý«d�« .d??????� ¨©W?ÒMÝ® n?Ýu?????O?�«

q¹U?�?� ¨©f�–u?Ł—√® «b?N?ý ·“u?ł

wKŽ vH?DB?� ¨©w½Ë—U?�® d?¼U?C�«

Æ©ÍuKŽ® 5�Š

μ® b??ŽU???I??� ∏ ∫fK?ЫdÞ …dz«œ æ

± ¨w?½Ë—U???????????� ± ¨f??�–u?Ł—√ ± ¨W?ÒM?Ý

Æ©ÍuKŽ

W?O�KЫdD�« s�U?C²�« W?×zô ¿

‰ULA�« w� åWNł«u²*« `z«uK�«ò

¨wðU?????I????O????� VO????$ ∫©·ö?????²zô«®

¨d?�?'« d?O?LÝ ¨Íb?H?B�« b?L?×?�

¨©WÒMÝ® w�«d� bLŠ√ ¨…—U?³� bL×�

d??�U?Ý ¨©w?�?�–uŁ—√® q?{U? d??OÐË—

”u?½Ë —bÐ ¨©w?½Ë—U???????�® …œU???????F???????Ý

Æ©ÍuKŽ®

qJ?Að r� ∫W???{—U???F?*« W???×zô ¿

ŸËd?A?� v?KŽ d?�_« d?B?²??I¹Ë b?FÐ

tL?Cð w�«d� dL?Ž fOzdK� W×zô

q?O?????????³?½Ë n?¹d?????????A?�« ÊËb?K?š v?�«

U???N???O�« rCM?¹ Ê« sJ1Ë ¨U???łd???F�«

‰öÐ w?�ö????Ýô« —U?????O?????²�« `ýd?????�

ÆÊU³Fý

f?KЫd?Þ w “d?????³?¹ ∫WE?Šö?????�

ÊU?ł ∫ÊË“—UÐ ÊuKI?²?�?� Êu×?ýd?�

»b?Š_« ÕU?³?B� ¨©w?½Ë—U�® b?O?³?Ž

¨©Íu?KŽ® b???????O??????Ž XF??????? — ¨©wÒM?Ý®

Æ©w��–uŁ—√® VO³Š Ê«uD½√

≥ ∫W????????OM?*« ≠ W????????O?MC?�« …d?z«œ æ

ÆWOÒMÝ bŽUI�

¨XH?²? bL?Š√ ∫—«–¬ ±¥ W?×zô ¿

rK?Ž rýU?¼ ¨e¹e????F�«b?????³????Ž rÝU????�

Æs¹b�«

sK?Fð r?� ∫W???{—U????F?*« W????×zô ¿

ÆbFÐ

ÆW½—«u� ≥ ∫Uðdž“ …dz«œ æ

ÊU???L???OKÝ ∫W???{—U???F*« W???×zô ¿

rOKÝ ¨wN¹Ëb?�« ÊUHD?Ý≈ ¨WO?$d?

ÆÂd�

‰U??????A??????O??????� ∫—«–¬ ±¥ W?????×?zô ¿

œ«u????ł ¨wN¹Ëb?�« nÝu?¹ ¨÷u???F????�

Æf�uÐ

Æf�–uŁ—√ ≥ ∫…—uJ�« …dz«œ æ

¨Í—UJ� b?¹d?? ∫—«–¬ ±¥ W??×zô ¿

ÆsBž ôuI½ ¨VO³Š b¹d

¨sB?ž e¹U? ∫W{—U?F*« W?×zô ¿

ÆtK�«UDŽ ×uł ¨…œUFÝ rOKÝ

Ê«b???????F???????I???????� ∫Íd???????AÐ …d?z«œ æ

ÆÊUO½Ë—U�

∫W?????O½U?M³?K�« �«u?????I?�« W?????×zô ¿

Æ“ËdO� wK¹≈ ¨l−Fł «b¹d²Ý

qJ?Að r� ∫W????{—U???F*« W????×zô ¿

b?łuð ÎU?OKL?Ž sJ�Ë ¨ÎU?O?L?Ý— W?×zô

ÍË—Ë ‚u?Þ Ê«d?????³??????ł s?� W?????×?zô

ÆÍ—u)« v�OŽ

r¼“dÐ√ ÊuKI??²?�?� Êu?×?ýd?� ¿

ÆWLŠ— bOý—Æœ

Ê«b????F?????I????� ∫ÊËd?????²????³?�« …dz«œ æ

ÆÊUO½Ë—U�

¨»d?Š ”dD?Ð ∫—«–¬ ±¥ W?×zô ¿

Æ«d¼“ Ê«uD½√

Ê«d????³????ł ∫W????{—U???F?*« W????×zô ¿

Æf½u¹ o¹U ¨qOÝUÐ

¿ ¿ ¿

…—uJ�« w W{—UF*« W×zô ©q³I²�*«® —UJŽ w …ô«u*« W×zô

w�KЫdD�« s�UC²�« W×zô

ÍbHB�« UN¦×³¹ W¹œUB²�« U¹UC�

w UO½UD¹dÐ …dOHÝ l� ÍbHB�« bL×� …—U−²�«Ë œUB²�ô« d¹“Ë Y×Ð

rŁ f�uÐ œ«uł VzUM�« vI²�«Ë W�UF�« ŸU{Ë_« ÍUž Í—U� fO�½«d ÊUM³�

ÆpÐe¹ q¹uł WOÐU³A�« qE�« W�uJŠ w …—U−²�«Ë œUB²�ô« …d¹“Ë

�U??�ö??F�« w ”U9 ”u??žô ÊUM?³� w U??O½U??�Ë— d??O??H??Ý l� Y×Ð U??L??�

ÆÊUM³K� w½U�Ëd�« f}zd�« …—U¹“ ¡u{ w s¹bK³�« 5Ð W¹œUB²�ô«

WO�Ëb�« WO?LM²K� WO�dO?�_« W�U�u�« …d¹b� qÐd¼ eO½œ Íb?HB�« vI²�«Ë

WO?�dO�_« …b?ײ*« �U¹ôu�« ÍuMð w²�« l¹—UA*« w? ‰Ë«b²�« Ò-Ë ÊUM³� w

w�d?O�√ —ôËœ Êu?OK� ∂∑ v�«u?Š U?N²?L?O?� mK³ð w²�«Ë W�U?�u�« d³?Ž U?NK¹u9

Æ—UJŽË fKЫdÞ w²IDM� w WOzU/≈ l¹—UA� UNML{ s�Ë ≤∞∞π ÂUFK�

W???????×?zô …œôË v?KŽ ÎU????????I???????O?KF?ð

‰U??????� åw?�?KЫd?D?�« s�U???????C??????²?�«ò

WN³łò fOz— sJ¹ wײ Æœ WOŽ«b�«

UM?L??N?¹ U???� Ê« ∫åw�ö???Ýô« qL???F�«

’U??�??ý_« `ýd??²Ð oKF??²¹ U??L??O??

n�u*«Ë ZN?M�« u¼ `z«uK�« q?OJAðË

ÆÆWO³�UM*«Ë

�U??O?�u??B?š W??O??�u?B??š s�Ë

i? d?ð U????????N?½√ f?KЫd?Þ W?M?¹b????????�

W??×??{«u�« d??O??žË …d???ÒO??;« n�«u*«

WOMÞu�« n�«u*« oAFðË ¨W¹œU�d�«Ë

U?N?�¹—Uð l� W?L??−?�M*« W?ŽU?−?A�«

ƉUCM�«Ë ÕUHJ�UÐ q U(«

ÂU?A�« ¡U??×?O? W?O?�u??B?š s�Ë

rŠd�« W�u??�u??� W?ÒOÐ√ W?M¹b?� U??N½√

U¹UC� qJÐË WOMOD�KH�« WOCI�UÐ

ÆW¦¹b(«Ë W1bI�« WOÐdF�« W�_«

≠ fK?ЫdÞ Ÿb????�ð b???� ∫·U????{√

U?� ÊU??Žd?Ý U?NMJ?� ¨…Òd?� ≠ U?N?³??OD�

U???N½«u???H?MŽË U???N???²�U???�√ v?�« œu???Fð

w¼Ë ¨U?¼u??Žb???š s� vK?Ž œÒd??L???²ðË

wÝUO��« ‰U*« ÆœU?�d*UÐ rN� ÂuO�«

V³?????�Ð w{U?*« w t????²?KF???? q?F????

W�ËUI*«Ë WOMÞuK� WFK�Ë ¡ULKF�«Ë rKFK� ÎöIF� Òô≈ ÊuJð s� fKЫdÞ ∫sJ¹

u¼Ë ¨ÍœU?B²�ô«Ë w?AOF*« ”R?³�«

ÂU¹_«Ë ¨Î«—d{ nš√Ë Î«dŁ√ q�√ ÂuO�«

b?????Žu?????� s?� W?????O?????�U?????³�« W?KO?KI?�«

X³??¦?²?Ý wÐU??�?²½ô« ‚U??I?×??²?Ýô«

ÆW³¹— ôË pý öÐ p�–

d???³???Ž WM¹b*« X?³??¦???²???Ý ∫r²???šË

W?????O????? Ë U????N?½√ Ÿ«d?????²?????�ô« o¹œU?M�

U?N¹b¼U:Ë ¨r¼d?¦�√ U?�Ë UNzU?LKF�

U???N???O???? ÊUJ� ô Ê√Ë ¨r?¼d??? Ë√ U???�Ë

ôË rF?Þ ôË U???N� Êu?� ô W???�U????Že�

ÆV¹d� ÁdþUM� Ϋbž Ê≈Ë ¨W×z«—

¿ ¿ ¿

…—«“Ë 5Ð dz«b�« —«u?(« —UÞ≈ w

¨W�œU?O?B�« WÐU?I½Ë W�U?F�« W?×?B�«

vK?Ž �U????�u?????�????(« ¡U????G?�≈ ‰u????Š

…dz«œ �—b??�√ ¨5MÞ«u??LK� W¹Ëœ_«

w³FA�« ·UF?Ýù« W¾O¼ w W¹Ëœ_«

∫WOðü« —u�_« vKŽ tO �b�√ ÎU½UOÐ

W×B�« …—«“Ë W?¾ON�« V�UDð ≠ ±

l� d?ýU³*« Íb'« q?LF�UÐ W?�UF�«

iOH?�²� ¡«Ëb�« l½UB�Ë �U?�dý

ÎUÒM{ U??NÐ V?Žö?²?�« Âb?ŽË —U??F??Ý_«

Íc�« d????O????I???H?�« i¹d*« W????×????BÐ

¡«Ëb�« ¡«d??ý sŽ ÎU½U?O??Š√ wMG?²??�¹

ÆΫbł lHðd*« tMLŁ V³�Ð

W??????×???????B?�« …—«“Ë W??????³?�UD?� ≠ ≤

w�bO?B�« gO²?H²�« …dz«œË W?�UF�«

w œÒb??A??²�« ¨W�œU??O??B�« WÐU??I½ w

Ϋ—b????B???� ¡«Ëb?�« …œu???ł W????³???�«d????�

ÆÎUF¹“uðË ÎUłU²½≈Ë

W¹Ëœ_« ¡«d???ý —UJ?²??Š« Âb???Ž ≠ ≥

ÊËœ—u?²?�¹ �U?�d?ýË —U?& q³?� s�

¨5?M?�?�« �«d?????????A????????Ž c?M?� ¡«Ëb?�«

∫w³FA�« ·UFÝù« w� W¹Ëœ_« …dz«œ

Á—UFÝ√Ë ¡«Ëb�« …œuł W³�«d*

5MÞ«u*« W�öÝ vKŽ ÎUþUHŠ

s¹œ—u???²???�* ‰U??:« w? ÕU??�??? ù«Ë

W¹Ëœ_UÐ oKF?²¹ U?L?O? W�U?š œb?ł

◊d????????ý générique v?L????????�?ð w?²?�«

W×?B�« WLEM� �U?H�«u� …U?Ž«d�

q³?� s� W?O?³D?�« W?³?�«d*«Ë W?O*U?F�«

ÆW�UF�« W×B�« …—«“Ë

W?¾?O¼ w W¹Ëœ_« …dz«œ b?�Rð ≠ ¥

vI??³¹ Ê« v?KŽ w³??F??A�« ·U??F??Ýô«

dz«b�« —«u(« s� wÝU?Ý_« ·bN�«

W�œUO?B�« WÐUI½Ë W?×B�« …—«“Ë 5Ð

u¼ ¨W¹Ëœ_« vKŽ r�?(« —«d� ‰u?Š

W?³?�«d?�Ë t?²?�ö?ÝË sÞ«u*« W?×?�

pKN?²?�*« v�« qB¹ Ê« q³?� ¡«Ëb�«

ÆÎUFOÐË ¡«dýË ÎUłU²½≈Ë …œuł

VO????³D�«Ë w?�b???O????B�« Ê« U????L???�

o?Š sÞ«u?*« W?????×?????� Ê« ÊU?????LK?F¹

�U?????�?????ÝR*« q?� tðb?????�√ ”b?????I?????�

WO*UF�« W×?B�« �ULEM�Ë WO�Ëb�«

W¹ËU?????L????��« l?z«d????A�« p�– q?³????�Ë

Æ…b�U)«

¿ ¿ ¿

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

pOK?9 bMÝ U??�U??� Õö??� VKÞ

ÆW¹œu?F�*« ±≥∑ —U?IFK� lzU?{ ‰bÐ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

p¹U???(« ÊU??�???ž XO?�u??� X³?KÞ

W???O????LM²?�« W???�d???ý sŽ U????N???²�U????�uÐ

ƉÆÂÆ‘ W¹—U???I????F�«Ë W???O???ŠU????O???��«

≠ ±∞≥≤ ≠ ∑≥∑ ∫�«—U????I?????F�« �«b?MÝ

÷d²FLK� ÆWA¹d(« ±∞≥¥ ≠ ±∞≥≥

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

WOLÝ— �U½öŽ≈

�«eOL'« rFD�

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ �UŽU�½ ≠ q�ö� ≠ W²� ≠ ‰u� ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK� nKš ≠ �«eOL'« ∫fKЫdÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU�_« fOÑdÝ qÐUI�

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

U?????³????O?K� Í“u????? œö????O?????� V?KÞ

5ÝU????Ý W?Ł—Ë b????Š√ sŽ t????²?�U????�uÐ

Æ…œ—√ ≤≤± —U?I??F�« bMÝ W??³¼Ë VO¼Ë

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

tK?�u* s¹b�« —u?½ b??L???×??� V?KÞ

‰bÐ ÍbMÝ s¹b�« —u½ b?OL(«b?³Ž

D±∑Ø≤π∞πË W??????³??????I�« ≥ππ l?zU??????{

±μ ÷d??²??F??L?K� ÆfKЫdÞ 5?ðU??�Ð

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

b?MÝ w?ÝuÞd?D�« d?????L?????Ž V?KÞ

∏Ø≥π —U???I???F?K� lzU????{ ‰bÐ pO?K9

ÎU???????�u?¹ ±μ ÷d???????²???????F???????L?K?� Æq²?�«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

bO� …œU?Ný dLÝ_« W?�dý X³KÞ

∂≥¥ r�— —U??I??F�« w “U??³?š —b?MJÝ«

ÆW¹d????²????A???� U????N???²????H????BÐ «dÐb????ł≈

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

U?MŠ t?K�u?* ”UЗœ Í“u?????? VK?Þ

lzU??{ ‰b?Ð b??O??� …œU??N???ý Í—u??)«

ÎU?�u?¹ ±μ ÷d?²??F?LK� ÆU?MOÐeÐ ±±±∑

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�√

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ≤∏ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π ÊU�O½ ≤¥ WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKЫdÞ

lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

‚U?M²???????šö� Òq?Š s?� fO?�√

‰«d??²MÝ vM³??� ÂU??�√ q�U??(«

¡U?IÐ ‰u?IF*« d?O?ž s� ø¡UMO*«

ÆW???łU????łe�« oM?F???� d???L?*« «c¼

lI?¹ Ê« ‰u????I????F*« d?????O????ž s�Ë

d??????O?????ž ÂU??????Šœ“« w o?zU?????�?�«

Òn� v�« tÐU³Ý√ œuFð ¨wFO³Þ

dOð«u l b� q¹uD�« �«—UO��«

�«—U?O?��« oÒ b?ð v�«Ë ¨nðU?N�«

W????�d?Ð s�Ë œ«d????²????Ýu?ðË_« s�

U??????� fK?ЫdÞ ÁU??????&UÐ ¡U?MO?*«

l?�u¹Ë —Ëd?*« W?????�d??????Š o?O?????F?¹

‰U????ð—√ s????� Òa???? w??? ”U????M????�«

v²?� ·d??Fð ô w²�« �«—U??O?��«

5*U??Ý 5M?�¬ ÊËd??³??F¹Ë Ãd??Hð

Æ5zœU¼

ÆøÒqŠ s� fO�√

¡¡¡¡UUUUAAAA����ùùùù«««« WWWW����UUUU����

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

W??O???³??F??A�« …d?Łd??¦�« XN???²½≈

�ö?????????O?K?×?????????²?�«Ë �UM?N?J?²?�«Ë

WM¹b*« �U??ŠU??Ý w WЗU?C??²*«

ÆÆÆUNzUOŠ√Ë UN²�“√Ë UNŽ—«uýË

U????� ¡Ëb¼ t?½√ iF????³?�« sþ

s?J�Ë ÆÆÆW???????H??????�U??????F?�« q?³??????�

- q?Ð ÆÆ�Qð r?� W?????H??????�U?????F?�«

rÝU??I?²?�«Ë r¼U?H??²�«Ë o «u??²�«

d?L??²?�¹ q?N? ÆÆÆh�U?×??²�«Ë

ÆøWM¹b*« XL�

”UM�« Âö�

`?B??????H?�« w²?K?DŽ X?N??????²?½≈

�√b?ÐË ÆÆÆ©w?�d????????ýË w?Ðd????????ž®

b?O?Ž ÆÆÆd?O?³J�« b?O?F�« d?O?ýU?³ð

¥ q� w?ðQ¹ Íc�« ¨�UÐU???�???²½ô«

ÆÆÆ…Òd� �«uMÝ

VðU?J� ÆÆœU??O???Ž_« b??O???Ž t½≈

ÆÆÆW??????Šu??????²?????H??????� 5?×?????ýd?*«

ÆÆÆÁu???łu�« ú9 �U???�U???�???²Ðù«

«u????????�u?????????� ÆÆÆU?¼b?Ð ‘U????????I?Ð√ò

ÆÆåø°wÒMNMð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡���� uuuu����

b????????L???????×????????� VzU?M?�« ÔX?M� u?�

�bŽ√ ÔXMJ� ¨…—U³� nODK�«b³Ž

W?OÝU?O?��« wðdO?�?� w dEM�«

ÆÆÆÂu???O?�« v²???Š �U?¹«b???³�« c?M�

X?×?????{√ w?²�« …d??????O??????�*« Ác?¼

�«d??O???G??²K?� ÎU??I??³?Þ W??�d??×???²??�

q� b?MŽ …bzU???��« W??O???ÝU??O???��«

¡U?? u�« w½b?I?? √ U?� ÆÆÆ‚d??²?H??�

wzU????�d????ý ÁU???& w?ðU????�«e???²?�UÐ

ÆÆÆ5OÝUÝ_«

.b???I???²� ÔXO???F???�� ÆÆÆÔXM?� u�

wM½√ v�« d??O??Að w²�« 5¼«d??³�«

ÆÆÆÎULz«œ wF� n�Ë s* dÒJMð√ r�

åW�b????;«ò w wzU????IÐ `�U????B�

ÆÆø°WO�ULA�«

Ê« v?�« ÔXN?????³??????²½ô ÆÆÆÔX?M� u?�

X?ðU?Ð —u???????�_« s?� d????????O???????¦?J?�«

s¹c�« 5³?šUM�« ÂU?�√ W? u?AJ�

„d??% q� Êu?? d???F¹ «u??×??³??�√

vKŽ t?½u??Š=d???A¹Ë ‰U??I???²½« q�Ë

ÆÆø°å�«—UNÐò ÊËœ l�«u�« ÷—√

wF????L????Ý ÔX�????�_ ÆÆÆÔXM?� u�

Ê« s� ”U?M�« t�Ë«b???²?¹ U???� v�«

fO� ¨Â«Ëb�« vK?Ž Õu?²?H*« wÐUÐ

w²?�«Ë ÆÆwðU????�b????) ÎU?¹ËU????�????�

U??????N?½√ v?�« iF???????³�« d???????O??????A?¹

WÒK� v?KŽ …d??B??²??I??� X×??³??�√

ÆÆø°5ÐÒdI*« s� WKOK�

uÐ√ò s?Ž ÔX¦?????×?????³?� ÆÆÆÔXM?� u�

w ”UM?�« t?Ò³??Š√ Íc�« åb??³??F�«

t???O???? «Ëb???łË r?N½_ �U¹«b????³�«

�UN?ł s� rN�?H½√ v�« »d�_«

Õd?Ð U??????� Íc?�«Ë ¨…œb???????F??????²???????�

‘u????A?Ð t????łuÐ rN?K³????I????²?????�¹

sJ?�Ë ÆÆÆW??Šu???²??H???� ÊU??C???Š√Ë

ôË w?M?O????????�ôò W?????????I¹d?Þ v?K?Ž

ÆÆåwMOLFDð

Îô«R??????????Ý ÔX?Šd?D?� ÆÆÆÔX?M?� u?�

bF²³¹ «–U* ∫w�H½ vKŽ ÎUOÝUÝ√

ÆÆøV³��« U�Ë ÆÆÆøwMŽ iF³�«

fKЫdÞ W¹bKÐ sŽ —œU� ÊöŽ≈

≤∞∞∏ر∞Øπ a¹—Uð ≤μ r�— W??OÐU?O?M�« �UÐU?�??²½ô« Êu½U?� ÊU??� U*

W??OÐU??�??²½ô« �U½ö??Žù«Ë —u?B?�« oOKFð l?M� vKŽ W??Š«d??� hM¹

W?�U?F?�« �P?AM*« vKŽ W?�U??�ÐË p�c� W?B?B?<« s?�U?�_« ×U?š

≠ nðU??N�« �P??A?M� ≠ ¡UÐd??NJ�« …b??L??Ž√® ÆU??N�U?Jý√ ·ö??²??š« vKŽ

w½U?³*« ≠ W?�UF�« oz«b?(« —«u?Ý√ ≠ W¹bK³�« W?�UF?�« …—U½ù« …bL?Ž√

Æ©a�« ÆÆÆW�UF�«

W?O½öŽ≈ W?Šu� ±μ∞ WЫd?� X U{√ b?� fKЫdÞ W¹bKÐ X½U?� U*Ë

¨WM?¹b*« ¡U??×?½√ q� w W???Ž“u??� W???OÐU???OM�« �UÐU???�??²?½ôUÐ W??�U???š

ÎUIÐUÝ UNðQA½√ b� X½U� WO½öŽ≈ WŠu� Øμ∞∞Ø WЫd� v�« W U{ôUÐ

ÆWOÐU�²½ô« �öL(« w UN�«b�²Ý« sJ1Ë

�P??AM*« v?KŽ W??OÐU??�??²½ô« —u??B?�«Ë �U½ö??Žô« oOK?Fð ÊU??� U*Ë

÷Òd??Fð Ê« s?J1 �UÐU??�??²?½ô« Êu½U??I� W??H?�U??�??� qJA¹ W???�U??F�«

ÆÍ—u²Ýb�« fK:« ÂU�√ t²ÐUOMÐ sFDK� ezUH�« `ýd*«

�UÐU???�??²?½ö� 5×???ýd*« …u???šô« vKŽ fK?ЫdÞ W¹bK?Ð vML???²ð

WOÐU�?²½ô« rNðöLŠ w W�U?F�« �PAM*« «b�²Ý« lM?0 WOÐUOM�«

Æp�c� WBB<« s�U�_« ×Uš

tðb????N???ý e????O2 wÐU????�???²?½« Âu¹

U½—U???O??šò Z�U½d?Ð sL??{ ¨f?KЫdÞ

W�?ÝR�ò t?²IKÞ√ Íc?�« åWO�ËR?��

U¼e????�d????� ‰ö????š s� åÍb????H????B�«

ÆdG*« dN{ w å…√d*« WO1œU�√ò

e�d?� w wÐU�?²½ô« —UNM?�« cÒHÔ½

W???�—U???A0 ÍbK?³�« w�«d???� b???O???ý—

wK?¦2Ë WM?¹b*« ¡UM?Ð√ s� W????F???Ý«Ë

¨U???N???O??? w?½b*« lL???²???:« �U????¾???O¼

ŸËd?A?� qC? √ —U?O?²?šô Ÿ«d?²?�ôUÐ

ÊU?' UN?²Šd?²�« w²�« l¹—U?A*« s�

w U¼c??O??HM²� W??OzU?�?M�« ¡U?O??Š_«

W?OKL??Ž w „—U?ý b?�Ë ÆrN??IÞUM�

f?KЫd?Þ W¹b?KÐ f?Oz— Ÿ«d?????²?????�ô«

iF?ÐË w�U????L???ł b???O????ý— ”bM?N*«

ÆÍbK³�« fK:« ¡UCŽ√

ŸÒuM?²*« —u????C?????(« ÎU????²???? ô ÊU????�

r¼œb????Ž ‚U??? s¹c?�« 5�—U???A???L?K�

W?? U???� s�Ë ¨ÀU½≈Ë —u???�– 5Ð μ∞∞‡�«

WOŽUL²łô«Ë W?OLOKF²�« �U¹u²�*«

—U??O?²??šô ÎU?F??O?L??ł «uð√ ¨W¹d?L??F�«Ë

…uDš w¼Ë ¨Íu?LMð ŸËdA?� qC √

d?OO?G?²�UÐ ¡ôR¼ Èb� W?³žd� b?ÒN9

w W?OÐU??OM�« �UÐU?�?²½ô« U?N??�JFð

Æq³I*« ‚UIײÝô«

‰u????????I𠨟Ëd????????A?*« ·«b¼√ s?ŽË

w wŽU???L??²??łô« ŸUDI�« W??I???�M�

…d??O???L??ÝÆœ åÍb??H???B�« W??�???ÝR??�ò

v�« ·b??N¹ ŸËd??A*« «c¼ò ∫Íœ«b??GÐ

bMŽ W?OÞ«d�u?1b�« ÂuN?H?� WO?LMð

vKŽ ¡U??�M?�«Ë W?�U??Ž WM¹b?*« w�U¼√

fOÝQð ‰öš s� ’u?B)« tłË

W?LN?� v�u?²ð WOzU?�½ ¡U?OŠ√ ÊU?'

–≈ ¨U?NDO??×?� w W¹u?LM?ð �«—œU?³?�

t???M???� v???�Ë_« W???K????Šd???*« X???K???¦???9

ÊU?' f?L?š nO�Q?ðË »UDI?²??ÝUÐ

WB׳�« ¨W³I�« ∫¡UOŠ√ s� WOzU�½

d??G*« d??N??{ ¨W½U??³??²�« ¨W??I¹u??��« ≠

V¹—b?ð WKŠd???� U???N???²Kð ¨W¹d?¼«e�«Ë

W????O???H????O???� v?KŽ fL????)« ÊU???−?K�«

Õ«d???²???�«Ë �U??łU???O???²???Šô« b¹b???%

XÒ³?J½« ¨W¹u???LMð l¹—U???A???� WÐU??²???�Ë

WŁöŁ …d??²? vKŽË WM' q� U?¼b?FÐ

�UłU(« ‰uŠ —UJ √ ÕdDÐ lOÐUÝ√

VOðdð rŁ ¨s?N?IÞUM� w …œu?łu*«

…dJ?H�« W???O???L¼_ ÎU???I??? Ë �U?¹u�Ë_«

W¹uMF*«Ë W?¹œU*« …—b?I�«Ë W?Šd?²?I*«

¡UMÐË ÆU?¼—UÞ≈ w qšb??²K� WM?−K�

q� �Òb?????Ž√Ë X?Šd?????²?????�« p�– v?KŽ

Æå’U)« UNŽËdA� WM'

WKŠd*« U?�√ò ∫Íœ«bGÐÆœ nO?CðË

w³¹—bð Âu¹ c?OHM²Ð XKÒ¦9 W?¦�U¦�«

wÐU?�²?½« —UN½ rOEM?ð WO?H?O� ‰u?Š

W?O?Þ«d?�u1b�« �UÐU??�?²½ô« W??O�¬Ë

W???O???F???L????'« l� ÊËU???F???²�U?Ð p�–Ë

W???OÞ«d???�u?1œ qł√ s� W???O?½UM³?K�«

p�– - b�Ë (L.A.D.E) �UÐU�²½ô«

W�—U?A�Ë —u?C×Ð åq u½ d?B�ò w

—u??�c�« s� ÎU???B??�??ý ∂∞ s� d??¦??�√

�U?????¾?????H?�« nK?²?????�?????� s� ÀU?½ù«Ë

W??O?L??OKF??²�« �U¹u??²?�*«Ë W?¹d?L??F�«

Âu????????O?�« ¡U????????łË Æ�«¡U???????L????????²?½ô«Ë

¨ŸËdA*« «cN� ÎôULJ²Ý« ¨wÐU�²½ô«

W????�—U????A*« Âu????N?????H* ÎU????I????O????I????%Ë

X¹uB²�UÐ q¦?L²*« ¨WOÞ«d�u1b�«

s� Õd²?I� Íu?LMð ŸËdA?� qC _

¨åW???}zU???�M�« ¡U???O???Š_« ÊU???' q³???�

WKŠd*« Ác¼ XI?³?Ýò t½√ v�« W²? ô

åWO�ËR�� U½—UOšò Z�U½dÐË åÍbHB�« W�ÝR�ò

fKЫdÞ �«—UŠ w� WOzU�M�« ÊU−K�« l¹—UA�

ŸËdA� qC�√ —UO²šô q¹uÞ wÐU�²½« Âu¹ w�

Ÿd²I¹ w�ULł ”bMN*«v�Ë_« W³ðd*UÐ ezUH�« ŸËdA*«

WOzU�M�« ÊU−K�« œuNł wO% Íœ«bGÐ l¹—UA*« »U×�√ WOzU�M�« ÊU−K�«

l¹—U?????A?*UÐ n?¹d????F?????²K?� �ö????L?????Š

¡U?O??Š_« ÊU?' q³??� s� W?Šd?²??I*«

5Žu??³?Ý√ …b* W??�?L??)« W?}zU??�M�«

…d?O³?� W?Žu?L−?� U?N�ö?š �b?L²?Ž«

¨�«—u?AM�® qzUÝu�« s� W?HK²�?�Ë

W?O�eM?� �«—U¹“ ¨W?O½ö?Ž≈ �U??I?BK�

Æ©ÆÆÆWO½«bO�Ë

wÐU�²½ù« ÂuO�« lzU�Ë

q¹u?D�« wÐU????�???²?½ô« Âu???O?�« w

w WO½u½UI�« b?Ž«uI�« …UŽ«d� XÒ9

¡«u?Ý ¨W¹œUF�« W?OÐU�?²½ô« WOKL?F�«

Ÿ«d?²?�ô« o¹œUM� «b?�?²Ý« W?N?'

«c?????N� ÎU?????B????O?????B????š �Òb?????Ž√ w?²�«

W�“U??Ž d?ð«u??Ý 5�Qð -Ë ¨◊U???AM�«

v�« W???? U???{≈ ¨…—u????N2 �U????HKG????�Ë

∫s� WH�R� WOÐU�²½« WMO�U� 5�Qð

q� s?Ž WÐËbM� ¨W?KL???(« W???I??�?M�

¨Âö??�√ ¡U?݃—Ë s?¹b?ŽU??�??�Ë ¨WM'

�U???O�ËR??�?*«Ë ÂU??N*« r?N??OK?Ž XŽ“Ë

�U½UO³�« s¹Ëbð ¨5Žd²I*« ‰Ë«bł®

s�??Š 5�Qð ·b?NÐ ¨©W??O?B?�??A�«

- b?�Ë ¨W?OÐU?�²½ô« W?OKL?F�« d?O?Ý

q³?????� s� V�«d?????� —u????C????×?Ð p�–

qł√ s?� W????O½U?M³?K�« W????O?????F????L????'«

Æ(L.A.D.E) �UÐU�²½ô« WOÞ«d�u1œ

«c?ý ŸËd?A?LK� W?O?½«b?O*« W?I?Ò�M*«

ÊU?' —Ëœ sŽ XŁb?% ¨s�?Š ÃU?(«

ÊU' ¡UCŽ√ v�uðò ∫X�UI ¨¡UOŠ_«

‰U?³?I?²?Ý« WO?KL?Ž W�?L?)« ¡U?O?Š_«

n¹d?F?²�« W?L?N?� p�c?�Ë ¨5Žd?²?I*«

YOŠ WŠd²I*« W�L)« l¹—UA*« sŽ

w ŸËd?????A????� q?� sŽ h?Ò�K?� l{Ë

·b???NÐ p�–Ë ¨‰U???³???I???²??Ýô« W???ŽU???�

q³??� 5Žd??²??I??LK?� …—u?B?�« `O??{uð

Æ埫d????²????�ô« o¹œUM?� v�« t????Òłu????²�«

W???�??L???)« l¹—U???A*« Ê« v?�« X²???H�Ë

–≈ ¨5�—U?A*« »U−?Ž≈ X�U½ W?Šd²?I*«

wG??³M¹Ë W??łU??Š s� W??FÐU½ �d??³?Ô²??Ž«

w W?1b??I?�« oÞUM*« w? U¼c???O??H?Mð

5�—U????A*« ÁU????³????²½« X?H�Ë ¨fK?ЫdÞ

Íc�« d?�_« ¨W?Šd²?I*« l¹—U?A*« ŸÒuMð

—U???O????²???š« b?MŽ …d????O???Š w r?NK?F???ł

ÊU????� u?� «u????³????ž—Ë ¨V�?½_« ŸËd????A*«

l¹—U???A*« W??? U??� »U???�??²?½« rN½UJ?�SÐ

sJ1 Íc?�« dŁ_«Ë U?N??²??O?L?¼_ ΫdE½

b????�Ë ÆåoÞU?M*« p?Kð w t?????�d????²ð Ê«

Ê« vK?Ž 5�—U?????A*« r?EF?????� lL?????ł√

U?N?Žu½ s� v�Ë_« w?¼ ŸËd?A*« …dJ ò

ÆåfKЫdÞ WM¹b� w

…ezUH�« l¹—UA*«

s� X¹u??B?²�« W?O?KL?Ž �d?L??²?Ý≈

W¹U?G�Ë ÎU??ŠU?³?� nBM�«Ë W??F?ÝU?²�«

�d?L²?Ý« U?LO? ¨dNE?�« bFÐ W?FЫd�«

U??N?²Ò�uð w²?�« �«u?�_« “d?? W?OKL??Ž

s� W????H�R????� W????�U???š W?M' ÎU????C¹√

¨¡U??�???� W??ÝœU???��« W¹U???G�Ë W???FЫd�«

q� sŽ WÐËbM� WOKLF�« Ác¼ dCŠË

V?�«d???????� ¨f?L???????)« ÊU???????−?K�« s?�

Âö???????�_« ¡U???????݃— ¨�U?ÐU???????�???????²?½ô«

ŸUD?� qL???Ž o¹d??? ¨rN¹b???ŽU???�???�Ë

W?�ÝR?�ò w W?OŽU?L?²łô« W?O?LM²�«

W¹bKÐ q¦2 v�« W? U?{≈ ¨åÍbH?B�«

wŽU?L?²?łô« U¼—U?A?²?�?�Ë fKЫdÞ

»U?�²?Š« W?OKL?Ž bFÐË Æd?L?F�« lOЗ

WM' 5Ð ULO? oO�b²�«Ë ¨�«u�_«

¡U?G�≈Ë ¨�U?ÐU?�?²½ô« V�«d??�Ë “d?H�«

l?� U?????N??????IÐU?D?ð Âb?????F?� ÎUðu??????� π≤

W??−?O??²M�« X½U??� ¨WÐuKD*« ◊Ëd??A�«

∫w�U²�« qJA�« vKŽ

wIŠ s�ò `Ыd�« ŸËdA*« ‰U½ ≠ ±

WM' q³?� s� Õd²?I*« åÕd ≈Ë gO?Ž

±μ≤ W½U?³²�« W?IDM� w …√d*« ¡UDŽ

s� q?�UJ�UÐ ‰Òu???L??O???Ý u¼Ë ÆÎUðu???�

Æå…√d*« WO1œU�√ò e�d� q³�

p?²??????×??????�ò ŸËd?????A??????� ‰U?½ ≠ ≤

WM?' q³?????� s� Õd?????²????I?*« åw½Òb?�UÐ

d?G*« d?N{ W?IDM� w …√d*« ¡U?O?Š≈

ÆÎUðu� ±¥∑

l?M?� s?�ò ŸËd?????????A?????????� ‰U?½ ≠ ≥

…√d*« WM' q³� s� Õd?²I*« åUM¹œU¹√

≠ W??B??×??³?�« W??IDM� w? W??�—U??A*«

ÆÎUðu� ¥∏ WI¹u��«

Ê« q³?????� dÒJ? ò ŸËd????A?????� ‰U½ ≠ ¥

WM?' q³??� s?� Õd??²???I*« åU???N??O???�dð

w W?????Žb?????³?*« W????O?zU?????�M?�« ÍœU¹_«

ÆÎUðu� ¥≤ W¹d¼«e�« WIDM�

år?KŽË r?Žœò ŸËd???????A???????� ‰U?½ ≠ μ

…√d?*« W?M' q?³????????� s� Õd????????²???????I?*«

≤± W??³??I?�« W??IDM?� w WM�U???C??²*«

ÆÎUðu�

W??×Ыd�« d??O?ž l¹—U??A*« Ê« ÎU??LKŽ

W???³???�M� ÎU???I??? Ë ÎU???O??³???�?½ ‰Òu??L???²???Ý

�d??³??²???Ž«Ë ÆU??N??²�U½ w?²�« �«u??�_«

«c??ý ŸËd??A??LK� W??O½«b??O*« W??I??�M*«

wÝU?Ý_« ·b?N�«ò Ê« ¨s�?Š ÃU?(«

t???O�« q�u???²�« - ŸËd??A?*« «c¼ s�

YO???Š w?ÐU???�???²½ô« —U???NM�« «c?¼ w

W?????????????�—U?????????????A?*« t?�ö?????????????š X??ÒK?&

¡U?MÐ√ q?³??????� s� W??????O?Þ«d??????�u1b?�«

…u???????????Žb??�« «u???????????Ò³?� s?¹c??�« W?M?¹b?*«

d³Ž r¼dE½ WNłË ¡«bÐ≈Ë W�—UALK�

…d??O?A??� ¨åV�½_« ŸËd?A*« —U??O?²??š«

l?ÐUÞ �c?????�?ð« W?????�—U?????A*«ò Ê« v?�«

q?³?????????� s?� «e?????????²?�ô«Ë W?¹b?????????'«

b??Š√ ÕU??$≈ qO??³??Ý w? 5Žd??²??I*«

ÆåWŠd²I*« l¹—UA*«

‰ö?????š t?½√ v�« …—U?????ýô« —b?????&

fK?ЫdÞ W?¹bK?Ð f}?z— W?????�—U????A?????�

…d?OL?ÝÆœ XŠdÞ ¨Ÿ«d²?�ô« WOKL?FÐ

q?¹u??????L?????²?�« 5?�Qð …d?J Íœ«b??????G?Ð

fK?ЫdÞ W¹b?KÐ q³???� s� w?ÒI???³???²*«

q� c?????O?????HM?ð v�« W?????łU????×?K� Ϋd?E½

ÎU?????L??????Žœ oÞU?M*« q?� w? l¹—U?????A?*«

ÎU1dJðË 5�—U?A*« ¡UC?Ž_« œuN?'

ÆrN�«e²�«Ë rN�ULŽ_ Ϋd¹bIðË

ÊöŽ«

w v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�«

dO¼“ tOK�u* …eLŠ bL×� VKÞ

bMÝ U½b�« dO?LÝË ÈuKÝË WO?�UÝË

±πØ¥ —U???I???FK� lzU???{ ‰bÐ W???OJ?K�

ÎU?????�u?¹ ±μ ÷d?????²?????F?????LK?� ÆÍ—uM?�«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

¿ ¿ ¿

wÐd?????F�« f?K:« s� b????? Ë ÂU????�

`�U??�Æœ W?ÝU?zdÐ W?¾??O??³K� wÐË—Ë_«

s� q� W?¹u??C??ŽË w?M¹e*« b??L???×??�

¨b????O?????³????F�« b?????O????Ž ‚—UÞ ∫…œU?????��«

bL?×� ”bMN*« ¨wMN'« bL?×�Æœ

vM³???� v�« …—U¹eÐ b??O??F??�?�« `�U??�

w? ÊU???????� Y?O???????Š fK?Ыd?Þ W?¹bK?Ð

�U¹bK?Ð œU??%« fOz— rN�U??³??I??²??Ý«

¨w�U?L??ł b?O?ý— ”bMN*« ¡U?×??O?H�«

∫fK?ЫdÞ W¹bK?Ð fK−???� ¡U???C???Ž√

‰ö???ł w�U???;« ¨“u??N�« X? d??O???�Æœ

œU??%« d¹b??� ¨Ãd*« b??L?Š√Ë —U??I??³�«

t?K�«b??????³??????Ž ¡U?????×??????O??????H�« �U?¹bK?Ð

Æ»U¼u�«b³Ž

w b?IŽ wH?×� d9R?� ‰öšË

nK²< ÷dŽ Èdł ¨W¹bK³�« vM³�

U?NM� w½UFð w²�« W?O?¾O?³�« U¹UC?I�«

Ÿu{u?� Ϋb¹b%Ë ¨fKЫdÞ W?M¹b�

t?ŽUHð—« q�Ë Íc�« �U¹U?HM�« VJ�

—c?M¹ U?2 Ϋd??????²???????� ≤≤ œËb??????Š v?�«

vKŽ fO� W?O?I?O??I?Š W?O?¾?OÐ WŁ—UJÐ

qÐ ¨V�?× fKЫdÞ WM¹b?� w�U¼√

s� W??³¹d???I�« ‰Ëb�« ÊUJÝ q?� vKŽ

iOÐ_« d?×?³�« vKŽ W?KD*«Ë ÊUM³�

ÆjÝu²*«

v�« d9R?*« ‰ö??š wM¹e*« —U??ý√Ë

U??N?? b¼ ÊUM³� v�« f?K:« …—U¹“ Ê«

V?²J?� ÕU?????²?????²????? « W?????O?½UJ?�≈ Y×?Ð

jÝË_« ‚d????A�« W????IDM?* wL???O?K�≈

fKЫdÞ w� wÐË—Ë_« wÐdF�« fK:« b�Ë

WO¾O³�« U¹UCI�« nK²< ÷dF¹

v�« W U?{ôUÐ ¨ÊUM³� w fK−LK�

w²�« WO¾O³�« l¹—UA*« vKŽ ŸöÞô«

q?³????????� s?� q¹u?9 v?�« ÃU????????²????????%

Íc�«Ë W??×½U?*« W??O�Ëb�« o¹œU?MB�«

ÆfK:« ¡UA½≈ s� ·bN�« oI×¹

b? u�UÐ w�UL?ł VŠ— t?²N?ł s�

U??NK?L??×¹ w²�« ·«b¼_« W???O??L¼QÐË

Ê« ÎU?�u??B?š ¨U?N??I?O?I??% ‰ËU?×¹Ë

s� X?×??³???�√ W???O???¾???O??³?�« q�U???A*«

�U?�uJ?Š nK²?�??� Èb� �U¹u�Ë_«

U?M*U??????Ž w? Ϋb?¹b??????%Ë ¨W??????I?DM?*«

b u�« rÝUÐ wM¹e*« ÂU� rŁ ÆwÐdF�«

s� W??ODš W�U??Ý— w�U?L??ł ¡«b¼SÐ

¡U Ë ÊuÐdŽ ÒÍd¹bIð ÎUŽ—œË fK:«

—b??� t?²??L¼U??�* «d?²??Š«Ë W??³?×??�Ë

w W???¾???O???³?�« W¹U???L???Š w ÊU?J�ù«

…u?Žœ b u?�« vÒ³� Ê« bFÐË Æt?²M¹b?�

rFD� w? ¡«b?G�« ‰ËUM?²� w�U?L??ł

ÂU???� ¨¡UMO?*« w wC???H?�« TÞU???A�«

wŠU???O???��« qO�b?�« W??I??? dÐ b??? u�«

WÞd?ý s� W?³?�«u?0Ë ”U?×½ ÂU?�Ð

W??O?ŠU??O?Ý W�u??−Ð ¨fKЫd?Þ W¹bKÐ

ÂœU?š w²??I¹b?Š XKL??ý WM¹b*« w

sÐ b?N? pK*« 5H¹d?A�« 5�d?(«

¨‰U???N???A?�« «e???ŽÆœË ¨e¹e???F?�«b???³???Ž

¨f?KЫd?Þ W??????FK?� ¨‰UM?O?Þ l�U??????ł

U???N???�«u????Ý√Ë W???O???�¹—U????²�« WM?¹b*«Ë

cOHMð vKŽ «uFKÞ« YOŠ WOKš«b�«

Æw UI¦�« À—ù« ŸËdA�

W¹bK³�« w tŽUL²ł« ‰öš b u�«

w�ULł ”bMNLK� Ÿ—œ

w? fK?ЫdÞ f?K−??????� ÷d??????Ž

V�U?D* w½UM?³K�« w?³??F???A�« d?9R*«

ô ∫t?O? ¡U?ł t� ÊU?OÐ w ¡U?×?O?H�«

s�e*« d?O?BI?²�« b?Š√ vKŽ vH?�¹

W??L??�U??F�« ¨fKЫdÞ W?M¹b??� o×Ð

‰«uÞ U??N½U?�d??Š - w²�«Ë W?O½U??¦�«

v�« ¨W?I?ÐU?��« �U?�uJ(«Ë œu??N?F�«

œu?łuÐ 5FM²?I??� U?N?O? UM²Ð W?ł—œ

WM¹b*« Ác¼ W??³?�U?F0 wC??I¹ —«d?�

l¹—U?????A?*« q� wH????? ¨U?????N????F?¹uD?²�

Íc�« d??O?³?J�« ‚U?H?½ù«Ë W¹—U?L??Žù«

Ác?¼ W???????B???????Š “ËU???????−???????²ð r?� ¨-

ÆdO�O�« —cM�« WL�UF�«

v?I?????³?ð ¨ÂÒb?????I?ð U??????� vK?Ž ¡UM?ÐË

w¼ U???NðU???łU??ŠË f?KЫdÞ V�U?D�

¨Êd???� nB?½ s� d???¦???�√ cM?� U???Nð«–

Ê« 5K�¬ UNÐ dO�c?²�« …œUŽ≈ UMÒLN¹Ë

»ËU???????−???????²?�« …d???????�c?*« Ác?¼ v?IK?ð

Æ5�“ö�« WÝ«—b�«Ë

…œU?ŽS?Ð ¡b?³�« Í—Ëd??C�« s� ≠ ±

¨fKЫdÞ …U?H?B?� q?O?G?AðË qO¼Qð

W??OD?HM�« W??ÝU??O??��« b?¹b??% b??FÐ

¡U?IÐ ‰u³?I*« d?O?ž s�Ë ¨b¹d½ w²�«

l� Îö?DF????� Íu???O????(« o d?*« «c¼

w tOHþu� �UIHM� W�Ëb�« qL%

W?ÒK??� X?ŽU?D??²?????????????Ý« Íc?�« X??�u?�«

s� W?L??�?{ �«ËdŁ ¡UMÐ W??�u?Žb?�

fKЫdÞ o×Ð s�e*« dOBI²�« ‰uŠ w³FA�« d9R*«

ÆWODHM�« �UI²A*« …—U&

Q???? d????� o?O????L????FðË Y?¹b????% ≠ ≤

W¹—«œô« q�U???A*« q� qŠË f?KЫdÞ

e¹eFðË tÐ qLF�« ‚öÞ≈ oOFð w²�«

vI?³ð U?� “U?$≈ ‰U?LJ²?Ý«Ë t²?�d?Š

Q???? d?????� ŸËd????A????� w? qŠ«d?????� s�

ÆfKЫdÞ ¡UMO� w s¹œUOB�«

W¹d?????B????Š √b????³????� o?O????³?Dð ≠ ≥

p?�–Ë w?K?F?????????? qJ?A?Ð ÷—U??????????F?*«

w�«d????� b????O????ý— ÷d????F????� ‚öÞù

s� d???³???²??F¹ t?½√ X³Ł Íc�« w?�Ëb�«

fO?� ‰U??:« «c¼ w? �P??AM?*« “dÐ√

W????I?DM?*« w q?Ð ¨jI???? ÊU?M³?� w

ÂU?L??²¼ô« ¡ö¹≈ l� ¨U??NK� WD?O?;«

�U??−??²ML?K� rz«b�« ÷d??F*« …d?JHÐ

ÆWOMOB�«

n?K?²????????�????????� l?� w?F????????�?�« ≠ ¥

W?OÐU?IM�«Ë W¹œU?B?²?�ô« �U?O�U?F?H�«

ÍœUB?²�ô« œu?�d�«Ë œuL?'« d�J�

W�U?�≈ d³Ž WM¹b*« t?M� w½UFð Íc�«

—U?C?)« ‚uÝË W?O?ŽUMB�« W?IDM*«

Èd???š√ W???O??? d???Š ‚«u???Ý_ W??? U???{≈

�U????ŽU?MB�«Ë �U?????�????ÝR*« W?¹U????Ž—Ë

ÆWM¹b*« w …bŽUB�«Ë WDýUM�«

W?M?¹b????????????� s?Ž ‚U??M?)« p? ≠ μ

WK?�Ë ‰U????LJ²????Ý« d????³????Ž fK?ЫdÞ

≠ ¡UM?O*«® wKŠU???�?�« œ«d???²???ÝuðË_«

©ÍË«b?????³?�« ≠ w×??????B�« d??????−?????;«

V³�²¹ Ê« ÊËœ WM¹b*« —u³Ž qN�O�

ÆUNKš«œ �U�UM²šUÐ p�–

d¦�√ Ë« dO?H�ð WD×� ¡UA½≈ ≠ ∂

‚UM?²???šô«Ë ÂU????Šœ“ô« s� nH????�ð

ÆWM¹b*« jÝË tM� w½UF¹ Íc�«

¡U?M?Ð “U????????$≈ w? Ÿ«d?????????Ýù« ≠ ∑

w …b????Šu*« W????O????F???�U????'« WM?¹b*«

ƉUAO� Êu*« WIDM�

W?M?¹b?*« —UŁP?Ð ÂU?????????L????????²?¼ô« ≠ ∏

s� U???N???²???O�U???L???ł “«dÐ≈Ë W?1b???I�«

v?�« r?C?M?²?� U??????????N?K?O?¼Q?ð ‰ö??????????š

ÊUM?³� w W???O???ŠU???O??�?�« WD¹d???)«

ŸËd???A??� c???O???HMð ÂU?9≈® W??ID?M*«Ë

b??łu¹ t?½√ ÎU??LKŽ ¨©w U???I??¦�« À—ù«

w w?�¹—Uð d?Ł√ w²???¾???� s?� d???¦???�√

ÆWM¹b*«

“dH?�«Ë rC�« l¹—UA?� “U$≈ ≠ π

W????I?DM?� w WÐu?KD?*« W????Žd????�?�UÐ

©…d??????B?????O??????F*«® f?KЫd?Þ Êu?????²?¹“

¨W????O?�U????L????A?�« fKЫd?Þ 5ðU?????�ÐË

w ¡UM³�U?Ð ÕU?L?��« U¼b?FÐ —U?B?O�

ÆWOÐdG�« fKЫdÞ 5ðU�Ð WIDM�

q?�U?J?�« q?O?????????G??????????A?????????²?�« ≠ ±∞

Æw�U???(« w�uJ(« vH???A??²??�???LK�

b¹b?ł w�uJŠ vH?A?²?�?� ¡U?A½≈Ë

Âu?ÝdLK?� ÎUI? Ë ≠ —UM*« W?IDM� w

W???O???³K?ðË ∏≥رμπ r�— wŽ«d???²???ýô«

W???L???�U???FK� …b?¹«e??²?*« �U???łU??×?K�

ÆÊUM³K� WO½U¦�«

WJÝ ŸËdA?� cO?HM²Ð ¡b³�« ≠ ±±

f?K?Ыd??Þ q?B?ð w?²?�« b?¹b????????????(«

W???O??L¼_ Ϋd?E½ W¹—u???��« œËb???(UÐ

…U?????????O??????????(« v?K?Ž ŸËd?????????A?*« p?�–

ÆW¹œUB²�ô«

l?L??????ł qzU??????ÝË Y?¹b??????% ≠ ±≤

Ê« ÊËœ U??NM� hK�??²�«Ë �U¹U??HM�«

UL� ¨W?¾O³�« vKŽ WO?³KÝ Î«—UŁ¬ „d²ð

dA²Mð W?N¹d� `z«Ë— s� q�UŠ u¼

�U?¹U????????H?M?�« V?J?� s?� WM?¹b?*« w?

ÈËb???ł w dEM?�« …œU??Ž≈Ë w�U???(«

d?¹d?J²?�« W?D?; w?zUM?¦?�« d?¹dJ?²?�«

QD)« sŽ …œuF�U ¨ÎU¦¹bŠ …e−M*«

ÆWKOC

UN²?OL¼√ V�²Jð V�UD* Ác¼ Ê≈

Èd????ł V�U?D� U????N????³K?ž√ Êu????� s�

œu????????N?????????F?�« —«b????????� v?K?Ž U¼—«d?J?ð

«c???N?� ÊuJ¹ Ê« q?�Q½ ¨�U???�u?J(«Ë

‚öD?½ô« qC??? b¹b???'« b???N???F�«

‚öD?½ô ÎU½«u?MŽ p�– Êu?JO?� ¨U????NÐ

ÆÊ“«u²*« ¡U/ù« …dO��

WOŽuð �U½öŽ≈

p²M¹b� vKŽ k�UŠ ¨sÞ«u*« wš√

øpð—UCŠË pÒO�—Ë pOŽË uLÝ vKŽ qO�œ UN½_

fKЫdÞ W¹bKÐ

5{d2Ë �U{d2 »uKD�

‰“UM*« w� qLFK�

∫WO�U²�« ÂU�—_« vKŽ ‰UBðù« 5³ž«dK�

∞≥Øπ∑≥∂μ∏ ≠ ∞∂Ø¥≤∑π∑≥

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ≤∏ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π ÊU�O½ ≤¥ WFL'«‰ULA�«Ë fKЫdÞ

…—U?−²?�«Ë œUB?²?�ô« d¹“Ë d?³²?Ž≈

“dÐ√ s?� Ê« Íb????H????B�« b????L????×????�

¨q³????I?*« wÐU????OM�« f?K:« �U?¹u�Ë√

W¹—«œô« W?¹e??�d???�ö�« Êu½U???� —«d??�≈

ÎU?O?L??²?Š ÎUÞd?ý �UÐ Íc�« W??F?Ýu*«

Ê“«u?²*« ¡U/ô« oOI?ײ� ÎU¹—Ëd?{Ë

¡UDŽ≈Ë w?IÞUM*« Ÿu?M²�« qO???F??HðË

W????OÞ«d????�u1b?�« qzU????Ýu�« ”U?M�«

‰U*« ‚U?H½≈ vKŽ ·«d?ýû� …dýU?³*«

r?N?ð«—U????????O?????????š d?¹d?????????IðË ÂU?????????F?�«

X% W?O??ŽU?L??²?łô«Ë W¹œU?B??²?�ô«

ÆÂU???F?�« ÂUEM?�«Ë —u???²???Ýb�« n?I???Ý

ÎU??????????C?¹√ p?�– ÊQ??????????ý s?� Ê« È√—Ë

w³?¼c*« ÊU?????I?????²?????Šô« nO?????H?????�ð

U???�b?MŽ t½_ œU???�????H�« W???×??? U?J�Ë

W?O�ËR?�?� …dýU?³?� ”UM�« qL?×?²¹

lł«d??²?ð W??OðU??O??(« r?N½ËR??ý …—«œ≈

ÎU?O??ÝU?O??Ý rN�ö??G?²??Ý« �ôU?L??²?Š«

ÆÎUO³¼c�Ë

¡U???I?� ‰ö???š Íb???H???B?�« ÈbÐ√Ë

w? w??{U?¹d?�« ŸU?D??I?�« t????????????L??E?½

5K¦?2 l� åÍb??H??B�« W??�??ÝR??�ò

w W?O?{U¹d?�« �«œU?%ô«Ë W¹b½ú�

e????�d?????�ò w ‰U?????L????A?�«Ë fK?ЫdÞ

w åw{U?¹d�« w U??I?¦�« Íb??H??B�«

qB?¹ Ê« vK?Ž t????�d?????Š ¨fK?ЫdÞ

d?¦�_« r¼ s� W?OÐU?OM�« …ËbM�« v�«

ÆfKЫdÞ ¡UMÐ√ �UŠuLD� ÎöO¦9

W???{U¹d?K� Ê« ∫Íb???H???B�« ‰U???�Ë

W?O?³¹c?NðË W?OKI?ŽË W¹b?�?ł bz«u?

œ«d????? _« 5Ð ÊËU?????F?????²?�« ÕË— wÒL?Mð

W?�?? UM*« wÒLMð U??L?� ¨�U?Žu??L?:«Ë

ÆqL???F�« ‰u??I??Š q?� w W??H¹d???A�«

wK?¦2Ë 5?O????{U¹d?�« v�« t?????łuðË

rJ?½≈ ∫ÎözU?????� W?????O????{U?¹d�« W?¹b½_«

¨W??{U¹d�« VŠ vKŽ ÎôU??O??ł√ ÊuÒÐdð

‚ö?š_« vKŽ b¹bł qO?ł W¾?AMðË

Íc�« u?¼ qO????'« «c¼ ÆÊËU????F????²�«Ë

ÆsÞu�« wM³¹

¡u??��ò t?½√ v�« Íb??H??B?�« t??Ò³½Ë

w �d?????ÒB?????� ¨W�Ëb?�« ÊS????? k(«

«uMÐ �Ëd?OÐ w ÆU?NðU?³?ł«uÐ ÂU?O?I�«

W?O??{U¹d�« Êu??F?L?ý qO??L?� WM?¹b?�

¡U/ô« oOIײ� Í—Ëd{ ◊dý W¹—«œô« W¹e�d�ö�« ∫ÍbHB�«

fKЫdÞ ¡UMÐ√ �UŠuLÞ ÊuK¦1 5×ýd� ‰UB¹≈ vKŽ ’d×½

w?{U¹— Õd?????� v?�« X?�u?????% w²?�«

ÎUO?{U¹— ÎU³?FK� «uMÐ U¼bF?Ð ¨wÝUÝ√

«bO� w dš¬Ë fKЫdÞ w ÎULO²¹

‚d?H?�« «u?L?Žb?¹Ë «u?F?−??A¹ Ê« ÊËœ

W?ž—U? VŽö*« XO?I?³? ¨W?O?{U¹d�«

ÆUNO³Žô s�

W?¹b½_U?Ð Íb???????H???????B?�« œU???????ý√Ë

‰U??L?A?�«Ë fKЫdÞ w W??O??{U¹d�«

w?²�« W??????O?????{U?¹d�« �U?ÞU?????A?M�U?ÐË

WðU?H??²�« ÊËœ 5O?{U?¹dK� U?N??�b?Ið

U¼—«dL²Ý« rŽb� W�Ëb�« s� W¹bł

ÆUN½UC²Š« Ë«

Àb% —u?C(« WK¾?Ý√ vKŽ Ϋœ—Ë

Q? d?� d¹uDð W?O?L¼√ sŽ Íb?H?B�«

W?OMO?B�« W?�d?A?�« YO?Šò fKЫdÞ

v�« …œu??F�« U?N??C?? — w …d?L??²?�??�

lO?ÝuðË oOL?Fð w qLF�« W?FÐU²?�

W�U?F�« ‰UG?ý_« d¹“Ë Ê« rž— Q d*«

l? œ w?C¹d?????????F�« Í“U?????????ž qI?M?�«Ë

5¹ö???� W???F?З√ …—u???�c*« W???�d???A?K�

¨—U?F??Ýú� ‚d??H?� U?N?Ð V�UDð —ôËœ

s� Ϋb?????N????Fð …—«“u�« c?????šQð Ê« ÊËœ

U� «c¼Ë ÆÆÆU?NKLŽ WFÐU²0 W?�dA�«

XM?� U????�bM?Ž tÐ ÂU????O????I?�« XC???? —

ÆåqIM�«Ë ‰UGý_« …—«“Ë v�uð√

‰«R??Ý v?KŽ Ϋœ— Íb??H??B?�« b??�√Ë

…UHB� qO?GAðË qO¼Qð …œUŽ≈ ‰uŠ

Õd??Þ t??½√ ¨f??K??Ыd?Þ w?? j??H??M??�«

tð—U?¹“ ‰ö????š ÎU?????O????L????Ý— Ÿu?????{u*«

l?KÞ√ t?½√Ë œ«b?????G?Ð v�« …d??????O?????š_«

Ê_ ¨Ÿu??{u*« vK?Ž ¡«—“u�« fK−??�

d¹d??I?ð sŽ W�ËR??�*« w¼ W???�uJ(«

Ær−(« «cNÐ WOÝUÝ√ U¹UC�

‰uŠ X¹dł√ Ê« w� o³Ý ∫·U{√

W�Ëœ l� �ôUBð« fKЫdÞ …UHB�

ô ¨n?Ýú??� ¨—u????????????�_« s?J??� ¨d?D?�

ÆÂU�_« v�« ÂbI²ð

w?{U¹d?�« ŸUD?I�« o?�M?� ÊU?????�Ë

s¹b�« e?Ž åÍb?H?B�« W?�?ÝR?�ò w

b???�√ W??³???ÝUM*U?Ð W??L?K� vI�√ œ«b???Š

ÎôU?−??� `�?Hð åW??�?ÝR*«ò Ê« U?N??O?

s?� ÎU?????�öD?½« W?????{U¹d?K� ÎU?????F?????Ý«Ë

r¼√ s?� w¼ W??{U?¹d�« ÊQÐ U???N½U1≈

XK?L???Ž U????L???� ÆW????O????LM²?�« d???�U?MŽ

W?¹b½_« d?¹uD?ð vK?Ž åW??????�?????ÝR?*«ò

ÊU?−K�« rŽœË ¨W? d?²;« W?O?{U¹d�«

�«œU?%ô« sŽ W?I?¦?³M?*« W?O�U?L?A�«

p�c?????�Ë ¨W?????O?½UM?³K�« W?????O?????{U?¹d�«

W??O??³??F??A�« W¹b?½_« ÂU??O??� lO??−??Að

l — ·b????NÐ U????N????²D?A½√ qO????F????HðË

Æw{U¹d�« Èu²�*«

sL????Cð r?KO??? ÷d????Ž - U???L????�

åÍb????H???B?�« W???�????ÝR???�ò �«“U????$≈

ÆWO{U¹d�«

œU?????N?????ł oÐU?????�?�« VzU?M�« ÂU?????�√

·d?ý vKŽ ÎU?O1dJð Îö?HŠ b?L?B�«

WOMC�« ≠ W?OM*« ¡UC?� w ¡U³Þ_«

w? å‚d?????A�« d??????×?????Ýò rF?D� w?

¡U?ł WLK� vI�√Ë ¨�U?OKŽU? —uC?Š

wÝUO��« »UD)UÐ X¾łu ò ∫UNO

Êö???Ž≈ w b???F???Ý a?O???AK� d?ðu???²*«

t?ÐU?D?š ÎU?????????C?????????�UM?� ¨t?????????×?z«u?�

tM?KŽ√ Íc�« ‰b???²???F*«Ë w?Žu???{u*«

wÝU???O???�?�« Z�U½d???³�« ‚ö?Þ≈ Èb�

Æå‰UO³�« w q³I²�*« »e(

Vž—√ ô bLB�« œUNł U½√ò ∫‰U�Ë

�UÐU????�????²?½ô« ÷u????š√ Ê« b¹—√ ôË

W??¦�U?¦�« �Ëd??OÐ …dz«œ w W??OÐU??OM�«

b?????F?????Ý aO?????A�« W?????N?????ł«u?????� w Ë

W??IŁ ÎU?³?�UÞ `ýdð√ U/≈ ¨Íd¹d??(«

¨W??O?MC�« ≠ W??O?M*« w wÝU?½Ë wK¼√

‰UD?Ð_« qzu?????�Ë ‰U?????łd�« l?KI?????�

`L??Ý√Ë ÆÊ«u?H?MF�«Ë W??�«dJ�« q¼√Ë

¨rJ�U�√Ë rJF?� ‰¡U�ð√ Ê« w�HM�

b?� Íd¹d(« b?FÝ aO?A�« Ê« U*UÞ

W??LJ;« U½e??$√ UM½QРΫ—«d?� ÕÒd??�

U?¼—«d?????I?Ð Âe?????²?K½ U?M½√Ë ¨W??????O�Ëb?�«

…—UŁù œu???F¹ Ϋ–≈ «–U???LK ¨U???N??L?JŠË

s?� vK?Ž ÂU?????F�« Í√d?�« i¹d?????%Ë

d??O???³??� r?Kþ «c??N??? ¨ÁU¹≈Ë nK²???�¹

fOzd?�« Ê« U??L???O??Ýô ¨d??³???�√ Òs&Ë

ÆåÎU�uKE� vC� b� bONA�«

sKŽ√ b?L?B�« œUN?ł U½√ò ∫·U?{√

Ϋb???F??I???� b¹—√ ô w?M½√ Êx*« rH?�UÐ

«–« ÎU?OÝU?O?Ý ÎUF?�u?� b¹—√ ôË ÎUOÐU?O½

r¼U?�O?Ý l�u*« Ë« b?FI*« «c¼ ÊU?�

v�« ÍœR¹Ë W??I??O??I??(« ¡U??H??š≈ w

oO?? — b??O???N??A�« WK²???� nA??� Âb??Ž

rJOHš√ ôË Æ5OI?OI(« Íd¹d(«

…—«d*«Ë VC???G�UÐ ÎU??łËe?2 Ϋ—u??F??ý

¨Âu???O?�« wMÐU???²?M¹ vÝ_«Ë i? d�«Ë

q�U???F??²?�« W??I?¹dÞ v�« p�– Òœd???�Ë

WIDM� sŽ 5?×ýd*« l� WO?�uH�«

nO?�Qð —UÞ≈ w? ¨W???OMC�« ≠ W???O?M*«

Ê« n?ÝR*«Ë ¨U???????N?K?O?JA?ðË `?z«uK?�«

W???O�ËR??�???� qL???×??²¹ U?ÒM� iF???³�«

wÝU?O��« U½—«d?� UMLÒKÝ UM½_ ¨p�–

w?K?;« w?�«u?K?� w?ÐU???????????�??????????²?½ô«Ë

ÆåUMOKŽ ÷ËdH*«

…U????G?Þ Ê« tK?�« b????N?????A¹ò ∫l?ÐUðË

V?²J?*«Ë 5?O???????�?½d????????H�«Ë „«d?ð_«

b????� W¹—u???�?�« �«dÐU????<«Ë w½U????¦�«

¨v�—√ q?JAÐ U?M³???F???ý l� XK?�U???Fð

�U? d?Bð s� ¨W?�U?O�Ë W�U?³� d?¦?�√Ë

ô√ ÆUM²??IDM� w r?�U?(« iF??³�«

øqLN¹ ôË qN1 UM³Fý Ê« ÊuLKF¹

ørN?²?³??ÝU?×?� Ê«Ë√ ʬ t½√ ÊËd¹ ô√

d???³???&Ë v�U???Fð s2 Êu?EF???Ò²¹ ô√

ÆåørNK³�

s?� ÒrJ?�« «c¼ —«b??????I?0ò ∫·œ—√Ë

¡UIK�« w ÎUŁbײ� ÍbHB�«

∫WOMC�« ≠ WOM*« ¡U³Þ√ ÎU�dJ� bLB�« œUNł

ø°bFÝ aOAK� dðu²*« wÝUO��« »UD)UÐ X¾łu�

ö? ¨w½UŽ√ Íc�« i d�«Ë VC?G�«

Ϋ—u??????F???????ý Ê« rJ?� XK?� Ê« w?�U??????ž√

¨w½U???O??� ú?1 d??�???H�«Ë “«e??²???ŽôUÐ

ÊU?� Í—U?O?š Ê« u¼ jO??�Ð V³?��Ë

w²???I?Ł Ê_ ¨ÎU???×???O???×???�Ë ÎU????³zU???�

Ê_Ë ¨WIKD� X½U� wÝUMÐË w³FAÐ

W?????????�«d?J?�« r?O?????????� ÊQÐ w?²?????????ŽU?M?�

Ê_Ë ¨…d???B????²M� b?Ð ô Ê«u???HM?F�«Ë

”U?M�« W???????�b???????š w w?½U???????H??????²?�«

rN?(UB�Ë r?N�uL?NÐ ‚UB?²�ô«Ë

w¼U??³??²K� W??O??I??O??I??(« …U??Žb*« u¼

Æå“«e²Žô«Ë dšUH²�«Ë

tzœU??³?� w X?ÐU?¦�« Ê_ò ∫r²??šË

X³ÒKIð U?L?N?�Ë W?O?�u?I�«Ë W?OMÞu�«

«d???²???ŠU?Ð ÎU???Lz«œ v?E×¹ ·Ëd?E�«

p�???L????²*« Ê_Ë ¨”UM?�« W???³???×???�Ë

t�?H½ ÎUF{«Ë tK¼√Ë t?ÝU½ `�UB0

ô ¨rN?³�UD�Ë rN�u?IŠ W?�bš w

Ë« rN????O?KŽ W????�ËU????�*« v�« v?F????�¹

ΫbÐ√ sJ�¹ ¨rN?¼U?³?ł vKŽ oK�?²�«

¨r¼d????O????L????{Ë ”UM?�« Ê«b????łË w

r²½√ rJ½√ W?�Uð W?ŽU?M� vKŽ wM½_Ë

ÎU??ÝU9 V�?^M�« d??¦??�√ ¡U??³Þ_« U??N¹√

”U?M?�« w?ÝP????????� l?� ÎU????????O?ÞU????????F?ðË

rJ?½_Ë ¨rNK�U???A???�Ë rN???³zU???B???�Ë

Èb???� r�d???O???ž s� d???¦???�√ Êu???LK?Fð

Íc�« d?IH�«Ë gO?LN?²�«Ë ÊU�d?(«

…e¹e???F�« W???ID?M*« Ác¼ tM?� w½U???Fð

t½√ ÎU?????C¹√ r?KŽ√ w?M½_Ë ¨ÊU?M³?� s�

`�U????B???L?K�Ë —UJ?²???Šö� W????−???O????²½

W???????×??????B?�« �U??????O??????? U*Ë W???????I?KG?*«

w½U??F¹ rJ³?Kž√ ÊS? ¨¡U??H??A?²??Ýô«Ë

Ê_ W?O??³?F??A�« �U?¾?H?�« w½U?Fð U??L?�

s¹—b??×?²*« ‚ö??š_«Ë rKF�« ‰U??ł—

¨¡«dI?H�«Ë 5³OD�« ”UM�« rŠ— s�

Íc�« s?Þu�« «c?¼ w r?N� ÊU?J� ô

d¹uDðË Áœ«œd?²?Ýô ÎU?F?O?L?ł vF?�½

l?� tK?�« b?¹ Ê_Ë ¨t?ðU???????�????????ÝR???????�

Èu???Ið s� ÎU???F??� UM?½_Ë ¨W??ŽU???L??'«

�u??� Ê_Ë ¨rO??×??'« »«uÐ√ UM?OKŽ

qE?²????Ý ÆtK?�« �u????� s� V?F????A�«

¨WŽu d� UMðU�U¼Ë W³B²M� UMðU�U�

ÆåtK�« Ê–SÐ rJÐË rJF� dB²MMÝË

¿ ¿ ¿

œU?????B?????²?????�ô« d¹“Ë q³?????I?????²?????Ý≈

fOz— Íb?H?B�« b?L×?� …—U?−?²�«Ë

b?????O?????ý— ”bM?N*« f?KЫd?Þ W¹b?KÐ

U¹U???C???� w Y×???³�« Ò-Ë w?�U??L???ł

U?¼“d?Ð√Ë f?K?Ыd?Þ Òr?N?ð W?????????O?zU?/≈

W????L????I�« v�« Íb????H????B�« Õ«d????²????�«

q¹u????% W????OÐd????F�« W¹œU????B???²????�ô«

w w�Ëb?�« w�«d?� b??O??ý— ÷d?F??�

r?z«œ ÷d???????????F????????????� v?�« f?K?Ыd?Þ

ÆWOÐdF�« �UŽUMBK�

qÒJý ¡U??IK�« Ê« w?�U?L??ł ÕÒd??�Ë

WM¹b?*« l¹—U??A???� ‰u??Š o √ W?�u??ł

W¹b?KÐ U?¼c?????HM?ð w²?�« ‰U????G?????ý_«Ë

¡U??IK?�« e??Ò�—Ë ¨ÂU??Ž qJAÐ f?KЫdÞ

d¹“Ë Õ«d?????²????�« vK?Ž ’U????š qJ?AÐ

b???L????×???� …—U???−????²�«Ë œU???B????²???�ô«

rz«œ ÷d????F???� W???�U???�≈ Íb???H????B�«

÷d??F???� w W??OÐd???F�« �U??ŽUM?BK�

m�UÐ ŸËdA� u¼Ë ¨w�Ëb�« fKЫdÞ

W�U?š ¨WM¹bLK� W?³�M�UÐ W?OL¼_«

…d???O??³???� qL???Ž ’d?? d??? u??O???Ý t½√

ÆÎU??O?½UŁ ÊUM³?� qJ�Ë ÎôË√ fK?ЫdD�

W?O??�?Oz— W??�U?Žœ qJA??O?Ý t½√ U??L?�

d? uO?ÝË W?OÐd?F�« WO?MO³�« …—U?−?²K�

wÐd??F�« œU?B??²?�ö� ÷u??N½ W??F? «—

ÆÂUŽ qJAÐ

d?¹“u??�« s?� X?F?K??Þ« ∫·U????????????{√

ŸËd??A*« qO??�U??Hð v?KŽ Íb??H??B�«

w�ULł l� Y×Ð ÍbHB�«

fKЫdÞ rNð WOzU/≈ U¹UC�

o¹dÞ vKŽ XFDÔ� w²�« �«uD)«Ë

vKŽ U?½√Ë Ác??O?H?M²� Ϋb??O??N9 Á—«d??�≈

Íu?O?ŠË wÝU?Ý√ ŸËd?A?� t½QÐ 5I¹

w Ë f?KЫdÞ W?¹bKÐ w? lÐU???²?MÝË

�«—uD?ð ¡U??×???O??H?�« �U¹bKÐ œU???%«

ÆÂUL²¼ô« s� dO¦J�UÐ ŸËdA*« «c¼

Ϋb?? Ë q³??I??²?Ý« Íb??H??B�« ÊU??�Ë

‚ö????š_« —UJ?� W????O???F????L????ł q?Ò¦1

d??�U½ aO??A�« W??ÝUzdÐ W??O?�ö??Ýô«

Íd?łQ?²?�?� WM?' q¦2Ë ¨`�U?B�«

fKЫdÞ w ÊuÐUB�« ÊUš wJ�U�Ë

s� Ϋb Ë q³I²Ý« UL� ÆV¹œ√ bL×�

vKŽ lÒ�ËË å¡U?DF�« Õd?? ò W?O??F?L??ł

¨nMF?�« «b??�??²??Ý« i d?ð W??I??OŁË

lO�«uð lL?−Ð WOFL'« Âu?Ið YOŠ

UNOKŽ WO½UM³K�« WOÝUO��« �«œUOI�«

»d????(« Ÿôb?½« Èd????�– W?????³????ÝU?M0

ÆÊU�O½ ±≥ w W�ËRA*« WO½UM³K�«

Ê« W?OF?L'« b? Ë mKÐ√ ÍbH?B�«

U?N?OKŽ lÒ�Ë w²�« W?I?OŁu�« ÊuL?C?�

W??OMÞu�« tðU??ŽUM� s� «Î¡e??ł qJA¹

¨ÂU?F�« ÊQ?A�« t�u??šœ cM� tzœU?³?�Ë

…dOG� “—√ …d−ý WOFL'« X�Òb�Ë

q³?????I?????²?????Ý« p�c?????� ÆÍb????H?????B?K�

W¹b½√Ë �UOFL' 5K¦2 ÍbHB�«

W??O?? U??I?ŁË W??O??{U¹—Ë W??O???ŽU??L??²??ł«

ÆWO³Fý Ϋœu ËË

¿ ¿ ¿

w�ULł ”bMN*« Îö³I²�� ÍbHB�«

—UJ*« b Ë l� ÎUFL²−�Ë ÆÆÆ

w o?ÐU??��« 5?�U??;« VO???I½ Ÿ«–«

V×?Ý ÎU½U?OÐ ”uDMž ÍœU? ‰UL?A�«

w�?�–uŁ—_« b?F?I?LK� t?×O?ýdð t?O?

r¼U????L???Ý« U???� rłU?¼Ë ¨fKЫd?Þ w

włd????N???�Ë W????ÝU????O???��« ÊU????O???B????š

∫t½UOÐ w ¡UłË ¨ÊUDK��«

b???F???I??L?K� w×???O???ýd??²?Ð X�Òb???Ið

Ê« ΫbI²?F� fKЫdÞ w w��–uŁ—_«

W¼«bÐ w w?¼ W?OÐU??OM�« �UÐU?�??²½ô«

w wÝU??Ý√Ë ÂU¼ ‚U??I??×??²??Ý« d??�_«

W?O½UJ�≈ ”UMK� `O?²ð W?�UF?�« …UO?(«

rN?KÒ¦???� s� W�¡U???�???�Ë W???³???ÝU???×???�

ÆÎUOÝUOÝ

»U???�??²?½ô« Êu½U??� Ê« w?�«—œ≈ rž—

œb???−??²?Ð ÎU??O?KF??? `L???�¹ ô w�U???(«

w U??L???O??Ýô ¨wÝU??O???��« qO??¦???L??²�«

l¹“u?²�« U?N?O? q²?�¹ w²�« W?O?C?�_«

YO???×Ð nz«uD?�« 5Ð w «d???žu1b�«

�U?O?K�ú� wÝU??O?��« —U??O?)« `³??B¹

W?O?F?³?²�« b?O?Šu�« tÞd?ýË ¨ÎU?O?A?�U¼

WML?O?N*« Èu?IK� W?IKD*« W?O?ÝU?O?��«

ÆX½U� ÎU¹√

ÂU¹√ …d??A???Ž s� q�√ wC???� b??FÐË

t½√ Ëb?³¹ Íc�« w×??ýdð .b?Ið vKŽ

włd?N�Ë W?ÝU?O��« ÊU?O?Bš e?H²?Ý«

‰Òu×?² ¨◊ö³�« w?Š«Òb�Ë ¨ÊUDK��«

Íœuð Ê« �œU� W?OBF?²�� …b?IŽ v�«

Æ·ö????????²?zôU?Ð n?�ÔË w?Łö?Ł nK?×?Ð

�U?LK�?� XЫuŁ p�U?M¼ t½√ XMI¹Q?

∫UNOKŽ W�ËU�*« vKŽ w� …—b� ô

”uDMž ÍœU� oÐU��« 5�U;« VOI½

ÍbHB�« dJA¹Ë t×Oýdð V×�¹

»U??????×??????�½« s?� ržd?�« v?KF?????? æ

s�“ ÊS? ¨ÊUM³� s?� W¹—u?��« �«u?I�«

—«d???????I?�« vK?Ž W???????O?M?�_« W¹U???????�u?�«

‰«e¹ ô W??�U??F�« …U???O??(«Ë wÝU??O??��«

‰e?F�«Ë ¡U?G�ù« W U?IŁ Ê√Ë ¨Î«d?L?²�?�

…bzUÝ ‰«eð ô s¹u?�²�«Ë gOL?N²�«Ë

w²�« “—_« …—uŁ Ê√Ë ¨—«d?I?�« e?�d?� w

U??N?²?ЫuŁË U?N?zœU?³??� ‰«“√ ôË X�e??²�«

vN?²½« W−?L?Ý WO?�dO?�√ W?Še� X½U?�

ÆUN�uFH�

b??ŽU??I??� ÊQÐ W??ŽUM� �œœ“« U??L??� æ

UN³?ŠUB� w¼ ¨fKЫdÞ w �UOK�_«

qþ w? ¨WM¹b*« —«d???� v?KŽ sL???O???N*«

¨�UOKŽU Ë �«œU?OI� —d³� d?Ož ¡UHJ½«

Ϋœb?FðË ÎU?ŽuMð s�Rð Ê« U?N½UJ�SÐ ÊU?�

wÝUOÝ �u0 —cM¹ U2 �«—UO)« w

…dzU?ŁË W???O????B???Ž X?½U???� U?*UÞ WM?¹b*

«u??B???Ž s� ‰Ë√ U??N???ÝU½ ÊU??� YO???×Ð

pK?ð tK�« vI???Ý Æ«u???ŽU?Þ√ s� d???š¬Ë

s� vC� s�“ v�« wL²Mð w²�« ÂU¹_«

Æ—uEM*« Èb*UÐ —dJ²¹ Ë« œuF¹

Ê« s?� ržd?�« vK?ŽË ¨Î«d??????O??????š√Ë æ

·«d?Þ√ 5?Ð w?zU???????????N?M?�« ‚U???????????H?ðô«

¨Î«d?¦?F??²?� ‰«e¹ ô wŁö?¦�« n�U??×?²�«

�«—UO)«Ë ¨U?N½UJ� ÕË«dð �U{ËUH*«Ë

Æ�ôUL²Šô« q� vKŽ WŠu²H�

b?N??−K� w�«d??²?Š«Ë Íd¹b??Ið l�Ë

t�c?Ð Íc�« w?zUM?¦?????²????Ýô«Ë w?�U?????F�«

b???L???×????� o¹b???B?�« d¹“u�« w?�U???F???�

r?Žœ qł√ s?� ¨‰«e¹ ôË Íb?????H?????B?�«

p�?L?²�«Ë t?OKŽ —«d?�ù«Ë w×?O?ýdð

¨t²Nł«Ë w²�« �«u²OH�« q� rž— tÐ

ÎU?�U??−?�½«Ë ¨wð«c� w�«d??²?Š« ÊS?

¨W?¹dJ?H?�« w?²¹d????????ŠË w²????????ŽU?M� l?�

q?L?????FK?� w�ö??????š_« w�u?????N??????H?????�Ë

¨W???O½U??�?½ô« W??�«b???BK�Ë w?ÝU??O???��«

qłdÐ wM²F?Lł »—œ WI? dР«e²�ô«Ë

¨Â«d²ŠôUÐ d¹bł

`ýd??²�« sŽ Ÿu??łd�UÐ Í—«d?� ÊU??�

d?O?¦?J�« Ϋd?�U?ý ‰Ë«b?²�« s� t??³?×?ÝË

s¹c�« ‚U d�«Ë ¡U?�b�_« s� d?O¦J�«

Êu?�√ Ê« s� Ϋ—c?²?F?� ¨wF?� «u?HÞU?Fð

¨q�√ W???³??O???š iFÐ rN� X?³??³???Ý b??�

Îö{UM� rNF� vI?ÐQÝ wM½QРΫb¼UF�

vMF??� ¨W¹d?(«Ë o(« s?Ž ÎU?F?? «b?�Ë

ÆÊUM³� œułË

qJO¼ vHA²�� dJA¹ sJ¹

w²?�« W??O???×???B�« WJ?Žu�« b???FÐ

sJ?¹ w×???²??? Æœ W??O???Ž«b�U?Ð XÒ*√

q?L????????F?�« W????????N????????³????????łò f?O?z—

tð—œU??G?� dŁ« vKŽË ¨åw?�ö?Ýô«

t²KO?IŽË sJ¹ t?Òłuð vHA?²�*«

W??F??�U??ł W??�??Oz— ¨œ«b??Š vM�Æœ

v?�« d?J?A?�« q?¹e?????????−?Ð ÊU?M?'«

¡U?³Þ√Ë …—«œ≈ q?JO¼ vH?A?²??�?�

W???G�U???³�« …ËU???H???×K� 5?{d2Ë

U¼U??IKð w²�« W??IzU?H�« W?¹UMF�«Ë

¨U???N??O??? t??²???�U??�≈ …d???²?? ‰ö???š

dJA?¹ ô s�ò ∫‰U??� s� ‚b??�Ë

ÆåtÒK� dJA¹ ô ”UMK�

f?KЫd?Þ W?????O?????ýd?Ð√ wŽ«— f?z—

ÂËd?K?� U?????????L??????????N?????????F?Ыu?ðË …—u?J?�«Ë

”U??????O�« X?O�u?ÐËd?????²?*« f�–u?Ł—_«

w 5½U??F??A?�« b??Š√ ”«b??� ÊUÐd??�

≠ ”u?O?ł—ËUł f¹b?I�« W?Oz«—bðU?�

”u¹—u??G?¹d??ž ¡UÐü« t½ËU??Ž ¨¡U?MO*«

w½uÞË fÐb�« ”u?OKOÝUÐ ¨vÝu?�

5D?MD�???� ”U???L???A?�« ¨Í—u???B�«

W?????�u?????ł X�b?????š U?????L????� Æb?????F?????Ý

5M�R*« œu?A?Š j?ÝË W?Oz«—bðUJ�«

ÊU?J??*« r?N?Ð Òh??ž s?¹c?�« 5?ÒK??B?*«

5K?�U????(« ‰U???H?Þ_« ÎU???�u????B????š

ÆÊu²¹e�« ÊUBž√Ë ŸuLA�«

vI?�√ ¨”b????I?*« qO?????$ô« b?????FÐ

∫UNO ‰U� WEŽ ¨ÊUÐd� XO�uÐËd²*«

W¹U????N?½ v�« Âu????O�« U?MK?�Ë b????� U¼ò

qšb¹ Íc�« Âu?O�« ¨d??O?³J�« Âu?B�«

v?�« `O??????�?*« Ÿu?????�?¹ Ò»d�« t??????O??????

sЫ g?×????ł vKŽ ÎU????³????�«— rO?Ký—Ë√

5K�U?Š ‰UH?Þ_« tK³I?²?�O? ¨ÊUð√

„—U??³??� 5HðU¼ ¨Êu??²¹e�« ÊU??B??ž√

u¼Ë pKL?� qšœ ¨Ò»d�« rÝUÐ wðü«

pK*« u¼ ¨»U?З_« Ò»—Ë „uK*« pK�

Íc�« l{«u???²*« pK?*« ¨wI??O???I??(«

…U???O???Š qł√ s� t???�???H½ ‰c???³???O???Ý

5½UFA�« bŠ√ w� ÊUÐd� XO�uÐËd²*«

WI¦K� q¼√ r¼ s� 5×ýd*« s� «Ë—U²š≈

5½UFA�« bŠ√ w ÊUÐd� XO�uÐËd²*«

Æår�UF�«

d??O??�½ Âu??O�« ¡U??�??� s?�ò ∫lÐUðË

‰u?�uK� Âôü« …d?O?�??� `O?�*« l�

Ϋb??N???Ž qL???% w²�« W???�U??O???I�« v�«

¨ÂUzËË Âö?ÝË W?Ò³?×??� b?N?Ž ¨Î«b¹b?ł

b????O???F?�« «c¼ w ÁU?ML????²½ U????� «c¼Ë

¨ÊUM?³� V?O???³????(« UM?MÞu?� rOE?F�«

‚UIײݫ »«uÐ√ vKŽ UM½√ ÎU�uBš

v�F? ¨Ê«d¹eŠ ∑ w b¹b?ł wÐUO½

W?????OÞ«d?????�u?1œ ¡«u?????ł√ w r?²¹ Ê«

ÆåÂö��«Ë s�_« U¼œu�¹

q?L???????%ò v?�« 5?M?Þ«u*« U????????ŽœË

—U??O??²??š«Ë W??O?MÞu�« rNðU???O�ËR??�??�

w WI?¦K� q¼√ r¼ s¹c�« 5×ýd*«

tÐ ÷u???NM�«Ë sÞu?�« Âu??L¼ q?L??Š

lO??L?'« QÒM¼ Ϋd??O?š√Ë Æåtðu?³??� s�

ÎUOML²?� ¨bOF�UÐ ‰UHÞ_« ÎU?�uBš

ÊU?M³?K?�Ë Âö??????�?�«Ë d???????O???????)« rN?�

ÁƒUM?Ð√ rF?MO� W????L?z«b�« W????�U????O????I�«

ÆbOžd�« gOF�«Ë oO u²�UÐ

ÕU?¹“ r?O????????�√ ¨”«b?????????I?�« b????????F?Ð

W?M¹b?*« Ÿ—«u???????ý w? 5?½U???????F???????A?�«

Ÿu??????L??????A?�«Ë ÊU??????³K?B?�« XK?L??????ŠË

l?�Ë v?KŽ Êu????????²?¹e?�« ÊU????????B????????ž√Ë

ÆWOM¹b�« qOð«d²�«

sJ?¹ w×????²???? Æœ W???O????Ž«b�« ‰U????�

w åw�öÝô« qLF�« WN³łò fOz—

d?A??Ž lЫd�« W??ŠU?Ý Ê« t� `¹d??Bð

�U? ö?šË �U?O?Ž«bð b?N?Að —«–¬ s�

◊«d???H½« v�« ÍœRð œU?Jð W??I???O??L???Ž

·«b¼√ vKŽ ÎU?ÝUÝ√ rzU?I�« U¼bI?Ž

¡U×¹ù« ÊU?� WO½¬ `�U?B�Ë W?O dþ

‘u?Ð …—«œ≈ b??????N??????Ž w w?ł—U??????)«

w³¼c*« s×A�«Ë ¨”UÝ_« t?�d×�

wÝU???O???�?�« ‰U*«Ë ¨‰U???F???H�« Áœu???�Ë

d?¼u??????????łË W?¹c??????????O??????????H?M?²?�« t?ð«œ√

ÆtO w³FA�« »UDI²Ýô«

»«d????²????�« l�Ë ÆÆÂu????O�« ∫·U????{√

vKŽË ¨W?OÐU?OM�« �UÐU?�²?½ô« bŽu?�

U¼b????N???Að w²?�« �U???O???Ž«b???²?�« l�Ë

�œ√ w²�«Ë ¨Íd¦?�_« o¹dH�« W?ŠUÝ

fKЫdDÐ t³²J� w? ÍbHB�« bL×� …—U?−²�«Ë œUB²�ô« d¹“Ë q³?I²Ý≈

�U?O?¦O?(« vKŽ t?²?FKÞ√ YO?Š ¨åW?OÐUO?M�« �UÐU�?²½ô« W?³?�«d* dð—U?�ò WM'

Íd−?²Ý w²�« WOÐU?OM�« �UÐU�²½ô« W?³�«d� w U¼bL?²F²?Ý w²�« qzUÝu�«Ë

�ËdOÐ W?F�U?ł włd�?²� WO?FL?łò b Ë q³I?²Ý« U?L� Æq³I?*« Ê«d¹eŠ ∑ w

�U?OK� Èb??Š≈ ¡UMÐ w t?²?L?¼U?�?� vKŽ ÁdJ?ý Íc�« å‰U?L?A�« w W??OÐd?F�«

”bMN*« fKЫdÞ W¹bKÐ fOz— Íb?HB�« q³I?²Ý«Ë ÆfKЫdÞ w WF?�U'«

ÆWO³Fý Ϋœu ËË WO�KЫdÞ �UOKŽU Ë w�ULł bOý—

�UÐU�²½ô« W³�«d* dð—U� WM' q³I²Ý« ÍbHB�«

dð—U� WM' Îö³I²�� ÍbHB�«

WOÐdF�« włd�²� WOFLł b Ë l� ÎUFL²−�Ë ÆÆÆ

fKЫdÞ W?¹bKÐ fOz— q³??I?²??Ý≈

s� Ϋb?? Ë w�U??L??ł b??O?ý— ”b?MN*«

�UÐU?�??²½ô« W?³??�«d* ådð—U?� e??�d?�ò

X½U¹dÐ d?łË— s� q� r{ W?OÐU?OM�«

Èdł YO?Š ËdO)« ÈËd� …b?O��«Ë

W?O?ÐU?�??²½ô« W?OK?L?F�« w ‰Ë«b??²�«

U??N?²?¼«e½ vKŽ WE U??;« W??O??H?O??�Ë

ÆUN²OÞ«d�u1œË

vKŽ w?�U??L??ł s� b?? u?�« lKÞ«Ë

WM?¹b??� w? W??O?ÐU??�???²½ô« ¡«u???ł_«

5MÞ«u*« wÞUFð WO?HO�Ë fKЫdÞ

Ác¼ l� w½b*« lL²:« �U?�ÝR�Ë

‘U???I½ Èd???ł U???L???� Æ�U?ÐU???�???²½ô«

W?????OÐU?????O?M�« �U?ÐU????�?????²?½ô« Êu½U?????�

¨tÐ …bL?²F*« �UŠö?�ô«Ë ¨w�U(«

WO½u½UI�« �«dG¦�« iFÐ sŽ ÎöC

i?FÐ U??????N???????O�« Q??????−?K?¹ b??????� w²?�«

¨Êu?½U??????I�« “ËU??????−??????²?� 5×??????ýd?*«

·d???B?�« ‰U???−????� w ÎU???�u????B???š

ådð—U� e�d�ò wK¦2Ë w�ULł ”bMN*« ¡UI�

UN²¼«e½ vKŽ WE�U;«Ë WOÐU�²½ô« WOKLF�«

ÆWOÐU�²½ô« �UIHM�«Ë

Êu½U???I�« Ê« v�« w?�U??L???ł —U??ý√Ë

ÂU??Ž oÒ³D?*«Ë b??L??²?F?*« wÐU??�??²½ô«

t½√ ÎU??�u??B?š w?�U?¦*U?Ð fO� ±π∂∞

‚U??Hð«Ë w½UM³K�« —u??²?Ýb?�« i�UM¹

q¦�_« Êu½UI�« Ê« d³²Ž«Ë ÆnzUD�«

…dz«œ w tK� ÊUM³� lL−¹ Íc�« u¼

d???????O??????³?J?²Ð q?�_« v?KŽ Ë« …b???????Š«Ë

…dz«b?� WE U?;« œU??L?²?ŽUÐ dz«Ëb�«

√b????³?????� oO?????³D?ð l� W????O?ÐU????�?????²½«

d¦?�√ ÎöO¦9 d? u¹ U� u¼Ë ¨WO?³�M�«

ÆW�«bŽË WOÞ«d�u1œ

fKЫdÞ W¹bKÐ ÊQÐ w�ULł b�√Ë

W???????O½ö???????Ž≈ W??????Šu?� ±μ∞ X U???????{√

—u???????B�« l?{u?� W???????B??????B???????�???????�

≥∞∞ v�« ·U???C???²???Ý W???O?ÐU???�???²½ô«

œb???F?�« `³???B????O� Îö???�√ …œu????łu???�

W????O½ö????Ž≈ W????Šu� ¥μ∞ w�U????L????łô«

Æ5×ýd*« ·dB²Ð WŽu{u�

w³¼c*« s×A�«Ë wÝUO��« ‰U*« ∫sJ¹

°°WNł«u�« v�« Ê«œuF¹

d??¦?�√ w `z«uK?�« qOJAð —Òc??Fð v�«

Íd??????−?¹ ¨W??????O?ÐU??????�??????²?½« …dz«œ s?�

w³¼c*« s×?A�« ¡«u?ł√ —U?C×?²?Ý«

Íd??????B?*« u¹—U?M?O??????��« ‰ö??????š s?�

Íd??−¹ U??� ‰ö??š s� rŁ ¨qF??²??H*«

m�U???³??� b??�— sŽ Âö???� s� tK?�UMð

w? Êu?J?²?� ‰«u???????????�_« s?� W?K?zU?Þ

¡«d????ý �U????O?Ðœ√Ë W???? U????I?Ł W????�b????š

Æ°3c�«

≠ W??????OK?š«b?�« …—«“uÐ s?J¹ »U?¼√Ë

ÊuJð Ê« ≠ œË—UÐ d¹“u�« UNÝ√— vKŽË

…d¼U?E�« Ác???N� Íb???B??²?K� …e¼U???ł

÷Òu?????????Ið Ê« U?????????N?½Q????????ý s?� w?²?�«

fK−?0 wðQðË ¨W�Ëb?�« �U??�??ÝR??�

Æ°wÝUO��« ‰U*UÐ Èd²A� wF¹dAð

¿ ¿ ¿

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

włdÐ ÊU½bŽ

�UÝ«—bK� wMÞu�« e�d*« d¹b�

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ≤∏ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π ÊU�O½ ≤¥ WFL'«

¥�UL¼U��

qOM�« Íœ«ËË w�UF�« Íœ«Ë 5Ð

VŽd�«Ë ·u??)« d?AMO� åVKD?�« ÒVžò w�U?F�« ÊU?�d??³�« „Òd?%

¨ÊU?�d??³�« «c¼ ÆΫd??²?�uKO??� 5�?L??)« sŽ qI¹ ô U¼d?D� …dz«œ w

tzU�–≈ vKŽ «uK?LŽË ‰öI?²Ýô« q³� U?� cM� ÊUM³� ¡UL?Ž“ tHA?²�«

¡«bM�« wÒ³?K¹ u¼ U¼Ë ÆW??łU?(« b?MŽ Ád?O??−??Hð qł√ s� —«d??L?²??ÝUÐ

s¹c�« U¼dJ�?Ž s� W?FЗ√ q²?I¹Ë W�Ëb�« “u?�— r¼√ v?KŽ Íb²?F?O?

«–U?� ÆœÒb×?� V¼c?� s�Ë ÊUM³� ‰U?Lý W?IDM� s� rN½√ å·œu?�ò

WIDM� w rOIðË ¡wý q� s� W?�Ëd×� �UŽuL−?� s� ÊuF�u²ð

U?NM?O½«u?IÐ W�Ëb�« œu??łË Âd?²?% Ê√ ÆÆœu??I?Ž cM� W??ÒO?�M� …b?F??³?�

ÆøWOH�F²�« W¹—UI ô« UNðUÝUOÝË WOÐU�M²Ýô«

W�Ëœ U?NÐ �d?N?²?ý« w²�« ŸU?{Ë_« w�U?% W?O¦?³?Ž �ôËU?×?� w¼

jÒK�??²ðË Õd?9Ë Õd??�ð �«—b??<« U?O?? U??� YO??Š U??O??³??�u�u??� q¦??�

b?L?(« Ær�U?F�«Ë UJ¹d?�√ v?KŽ U?NÞËd?ý ÷d?HðË ”UM�« e?−?²?%Ë

rNF?OL−? ÆΫbOł rN?CFÐ Êu d?F¹ tK¼√Ë dOG?� bKÐ ÊUM³� Ê« tÒK�

tOKŽ u?Ið r� ÍdzUAŽ ÂU?E½ qþ w ÊuAO?F¹ W�uL?Ž ¡UMÐ√Ë …uš≈

W�Ëœ ¡UM?Ð w ÎU??�u¹ «u??³??žd?¹ r� U??NðôU??ł— Ê_ ¨Êü« v²???Š W�Ëb�«

Æ…«ËU��Ë W�«bŽ o(« W�Ëœ v�« Îôu�Ë Êu½UI�«

t????²???�d???? p�U????N???²?*« Íd???B?*« ÂUE?M�« b????łË qOM?�« Íœ«Ë w Ë

W¼u³?A� dŽU?A� WO?�eðË ÁdO¼UL?ł ÷UNM²Ý« qł√ s� åW?O³¼c�«ò

À«bŠ_« vK?Ž ÃÒdH²�UÐ t?½uLN?Ò²¹ ¡UHKŠ ¡U?{—≈ W�ËU×?�Ë WB?Oš—

w½UM?³K�« tK�« »e??Š v?KŽ Âu??−??N�« —U??²??šU?? ÆÆt?�u??Š s� W¹—U??'«

qA? Ê« Ëb?³¹ ÆÂËUI?*« b�U?B�« dÐU?B�« »uM'« sЫ ÂU?F�« tMO?�√Ë

Y׳�« v�« tF œ b� 5OMOD�KH�« qLý lLł w ÍdB*« ÂUEM�«

·«dÞ√ ¡U?{—≈ qł√ s� Èd?š√ W¹u?²K� VO�U?Ý√Ë WKN?Ý WKO?ÝË sŽ

vKŽ WE U;« œ«—√ U� «–« U?NðUÝUOÝ rŽbÐ t³�UDð WO�ËœË W?OLOK�≈

ÆtðU³�²J�Ë tF�«u�

u¼ tK?�« »e??Š Ê« UÐË—Ë√Ë UJ¹d??�√Ë »d??F�« ÂU?ÒJŠ rN??H??O??Ý v²??�

Ê√Ë ¨W?O?LOK�≈ W¹U?ŽdÐ wEŠ Ê≈Ë W?B�U?š W?OÐuMł W?O½UM³� W?ŽUM�

ÆøtKL�QÐ ÊUM³� ‰UDð tÐd{ �ôËU×�

Ϋ—U??³??� 5³??Žô ¨l?O??L??'« nI??O??Ý Î«b??ž Ê_ °»U??³??ý U¹ W?DO??�Ð

ÆΫbŠ√ rŠdð s� w²�« a¹—U²�« WLJ×� ÂU�√ Ϋ—UG�Ë

”—U� l¹œË e¹U�

fayezwfares@hotmail.com

ÊuN]�Q²¹ ôË t�ù« ÊuK�Q¹

ÎU?LzU� vI?³¹ œd?³�«ò Ê√ UML?N Æ≠ È—U?BM�«Ë ≠ ÂËd�« d?�√ VO−?Ž

Êu?³KG?O?Ý «u?³?KÔž U?�b?FÐ rN½√ UML?N? Ë ¨åÎU?L?zU?� w½«d?BM�« «œ U?�

Êu�ËUM²¹ °åÊu?N?]�Q?²¹ ôË t�ù« ÊuK�Q¹ò rN½√ nO?� rN?H?½ r� UMMJ�Ë

u¼ t½Ëc?šQ?¹ U?� Ê≈ Êu�u?I¹Ë wN?�ù« ”«Òb?I�« w d?L??)«Ë e?³?)«

W?¾ÞU?)« UM½u?O?Ž Ê≈ wðd?�?Š U¹ sJ�Ë Æ5N=�R*« t?Ô�œË =»d�« b?�?ł

ÆW¹œUŽ s� Òq�√ qÐ ¨WN=�Q²� WŽULł Èdð ô …d�UI�«Ë

UMLKŽ vK?Ž ≠ Êd� nB?½ s� d¦?�√ cM�Ë ¨f?KЫdÞ UM²M¹b?� w

¨W�?OMJ�« w W�ËUMLK� Ϋd?�UÐ ÊuðQ¹ f�–uŁ—_« ÊU� ¨ÊËd?� qÐ ¨ô ≠

s� ¡U??ł Ê« b???FÐ ¨Âu??O�«Ë ÆwN?�ù« ”«Òb??I�« w «u??�d???²??A¹ Ê« ÊËœ

ÎôbÐ f¹œ«b� WŁöŁ rOIÔ½ U½d?� ¨å”«ÒbI�« ×Uš W�ËUM� ôò ∫‰uI¹

W?F?ÐU?��U?? ¨ÎU?ŠU??³?� W??ÝœU?��« s� Δb??²?³?ð ¨b?Š«u�« ”«Òb??I�« s�

u�Ë s¹d{U(« lOLł ‰ËUM²¹ ”«Òb� Ò q� w Ë ÆWFÝU²�U nBM�«Ë

Æ…dOš_« WE×K�« w rNCFÐ ¡Uł

s×½ Æd¼u'« w fO�Ë qJA�« w dO?OGð ¨l{«u²*« w¹√dÐ ¨t½≈

W?ŽUL?'« ¨WŽU?L?'« ”«b� u¼ ¨wN�ù« ”«b?I�« Ê« oL?F�UÐ v�M½

ÆåWÝbI*« W�_«Ë w�uK*« �uMNJ�«ò w¼ w²�«

Í√ ¨WŽULł dOB½ ÊQ?Ð dÒJH½ ôË WŽULł UM�� WÞU�Ð qJÐ s×½

øÂöJ�« «c¼ vMF?� U� Æ.dJ�« t�bÐ Á«d?²ý«Ë tK�« ÁUM²?�« b� ÎU³?Fý

Í√ ¨t?�bÐË ÆU?ÒM� Áb¹d¹ U?� qL??F½ ¨t� ÎUJK� U?½d?� UM½√ Í√ ¨U½«d??²?ý«

ÆUMKł√ s� �U�Ë UMÒ³Š√ t½√

«c?¼ ÆrN?Kł√ s?� �u?/Ë …u??????šù« ]V×?½ Ê« U?MO?K?Ž s×?½ «cJ?¼Ë

Êu�c?³¹ s¹c�«Ë ¨5Ò×C*« ¨5Ò³?;« W?ŽUL?ł w¼ W�?OMJ�« Ê« wMF¹

q¼ q�_« vK?Ž Ë« ø«cJ¼ s×½ qN?? ÆrNðu??š≈ qO?³??Ý w rN?�??H½√

ÆøW]³×Ô� WŽULł dOB½ Ê« b¹d½Ë Vžd½ s×½

fO??L?)« Âu¹ U?MOKŽ t??ŠdD¹ Íc�« Íd¼u??'« ‰«R??��« u¼ «c¼

s?�Ë ÆW??????Ò³??????;« Âu?¹ Í√ ¨wN?�ù« q�_« Âu?¹ ¨W?�ËUM?*« Âu?¹ ¨rO?EF?�«

¨wš«d²�«Ë q�?J�« s� —uBŽ Òd?� vKŽ ¨”UM�« Ê« VO−?F�« V¹dG�«

Í√ ≠ W½UÐd??I?�« Âu??OÐ rOEF?�« Âu??O�« «c¼ «u??^L??�?? rO¼U??H?*« «u??³ÓKÓ�

ÊËœ ¨jI W�ËUM*« WOKLFÐ ÁËdBŠ rNMJ�Ë `O×� «c¼ Æ≠ W�ËUM*«

ÆUNO WM�UJ�« WO×C²�«Ë ‰c³�«Ë ÒV(« œUFÐ√ «uLNH¹ Ê«

bŠ√Ë år×K�« l d� b?Š√ò ÁuÒL� W½uM¹b�« b?ŠQÐ «uKF p�c�Ë

wz«Òd?� wF?� ÊuEŠö?ð q¼ Æå6'« l d?� b?Š√ò Áu?ÒL?�? Ê«d?H?G�«

v�« X�Òu?% ¨W½uM¹œË Ê«d?HžË ÒVŠ s� W?O?N�ô« ‰UF? _« Ê« ¨Â«dJ�«

ø6łË r(Ë ÊUÐd� s� q�_« ‰uŠ —Ëbð W¹œUŽ ‰UF √

Í√ øfJF?�« j³?C?�UÐ u¼ »uKD*« Ê« ÎU??C¹√ wF??� Êu??�—bð q¼

Íc�«Ë ÍbÐ_« ÂU?FD�« v�« ¨qz«e�«Ë w?½UH?�« ÂUFD?�« s� oKDM½ Ê«

�«Ëœ√Ë qzU???ÝË `?³???Bð ¨6'«Ë r?×K�«Ë ÂU???F?D�« Ê« Í√ øvM?H¹ ô

Æøs¹dšü« l�Ë …ušù« l� UNAOŽË WÒ³;« sŽ dO³F²K�

u¼ ¨r?OE?F�« fO????L????)« «c¼ w? tKL????F½ Íc?�« w½U????¦�« d????�_«

w� c?O??�ö?²�« qł—_ `O?�*« Ôq?Ú�?Óž u¼ ”U?Ý_UÐ ¨ÓqÚ�?ÓG?�« Æq�?G�«

s×½ Âu?O�« Æl{«u?²�«Ë W?Ò³?;«Ë …—U?ND�« w ÎU?IzU? ÎU?Ý—œ rN?ODF¹

W?O�M?J�« w½«Ë_«Ë wN�ù« ”«b?I�« UN?OKŽ ÂU?IÔ¹ w²�« …bzU*« q�?G½

ÆÎUC¹√ ”«bI�« w UNKLF²�½ w²�«

ÆqJON�« qš«œ Íd−¹ t½_ ¨ÊuKOKI�« Òô≈ Á«d¹ ô d�_« «c¼ v²Š

ÊËd??C??×??²??�¹ ¨W??OJ?O�uŁUJ�«Ë W??O??�??�–u?Ł—_« fzUMJ�« i?FÐ w

¨Ác¼ q�?G�« WOKL?Ž v²Š sJ?�Ë ÆrNKł—√ ÎöF? ÊuK�G¹Ë ‰U?HÞ_«

dLF�« Òd?L²�¹ Íc�« »uKI�« q�ž s?Ž …bOFÐ ¨WOKJý WOK?LŽ vI³ð

p� ÊuJð sK pOKł— q�ž√ r� Ê≈ò ∫”dD³� Ÿu�¹ Ò»d�« ‰U� ÆtK�

…UO?Š w W?�dAK�Ë …—U?NDK�Ë WO?IM²K� u¼ ÔqÚ�G?�« Ϋ–≈ ÆåwF� W?�dý

Æ`O�*«

fOL?)« w ÎUC¹√ tKLF½ Íc�« ¨Y�U¦�« d?�_« v�« U½œuI¹ «c¼Ë

«–u??N¹ Æ¡U??�?*« w Òr²¹ Íc�« ¨V?ÚKÒB�«Ë rOK?�??²�« u¼Ë ô√ ¨rO?EF�«

¨rNMŽ ÎU³¹dž fO�Ë cO�ö²�« s� bŠ«Ë u¼ ÆWOKLF�« Ác¼ qDÐ u¼

s� 5Łö??¦?Ð t??LÒKF??� lO??³??O� W?MNJ�« ¡U??݃— l� —ËU??A?ð Íc�« u¼Ë

ÆWK³ÔIÐ tLÒK�O� Êu²¹e�« q³ł v�« ÎöO� ¡UłË ¨WÒCH�«

ÔXM� u� U½√ ÆwI?A�« szU)« «c?N� q¹u�« ∫UÒM� bŠ«Ë Òq� ‰u?I¹ b�

ŸU−?A�« cOLK²�« ¨”dDÐ ÎU?C¹√ t�U� U� «c¼ Æp?�– ÔXKF U* t½UJ�

Ê« nO?� ·d?F½ UMÒK�Ë ÆåU½√ ÓpÔðdJ½√ UÓÓ* ¨lO?L?'« „dJ½√ u�ò ∫Ÿu?�?O�

Æ5ðÒd� p¹b�« `OB¹ Ê« q³� ¨�«Òd� ÀöŁ `O�*« dJ½√ ”dDÐ

w U½—Ëb?� Ÿd?IMK ¨5LK�?�Ë 5O?×?O?�� ¨¡«Òd?I�« wzU?Ò³?Š√ Ϋ–≈

Ò»d� UMðU?½U?O??š X½U??� U?L??N?� ¨Âu?¹ q� w Ë ¨rOEF�« f?O?L??)« Âu¹

b?ÔFMK ¨t½¬d�Ë tKO?$ù ¨tzU?AF� ¨tðbzU* ¨t?� UMLN? ÂbŽË 5*U?F�«

UM�u??I??ŽË UMÐuK?� q�??G¹ Ê« tM� 5³�U?Þ ¨t?O?�« l{«u??²�«Ë WÐu??²�UÐ

Æ…bO:« t²�UO� —u½Ë Á—u½ ÈdM� UMKÒ¼R¹Ë

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

ÂUÒJ(« s� —œU½ Öu/

w²?�« W???�U???)« �«dzU?D�«Ë ¨¡U???OM?ž_« UM�U?ÒJŠ œb???Ž b¹«e?ð l�

‰U??L???ł ÊU??� Âu¹ U???³??ÒB�« ÂU?¹√ �d??Ò�cð ¨Êu???O??ÝU??O???��« U???NKI??²???�¹

ÆwKOł ¡UMÐ√ qJ� rNKÔ*« u¼ d�UM�«b³Ž

ô Ê√ W?�—U?� d?O¹U?F0 t?�?H½ Âe�√ b?� d?�UM�«b?³?Ž Ê« �d?Ò�cðË

lL???²??−??� w œËb???(« “ËU??& b??{ ÊU???�Ë ÆΫ—U??I??Ž Ë« ÎU???{—√ pK1

ô dB� w r�U?(« Ê« t¹√— ÊU�Ë Æ5�bFÔ*« s� WIŠU��« t?²O³Kž√

sŽ d?O??³?F??²�« vKŽ tð—b?� b??I?H¹ p�c?Ð t½_ ¨pÒKL?²¹ Ê« t?� “u?−¹

ÆWO³Kž_« `�UB�

…uN?ý dO³J�« qłdK� sJð r� pÒKL?²�« w b¼e�« «c¼ V½Uł v�≈

åΫ—UCšË Ϋ“—√Ë ÎU?L(ò ÁbMŽ ÂUFD�« d� √ ÊU?�Ë »«dý Ë« ÂUFÞ w

ÆÁbKÐ q¼√ W�UŽ q¦� tK¦�

u¼Ë Á—UN½ w ·d²�« W�* X½U�Ë —UN½ qO� qLF¹ tK�« tLŠ— ÊU�

X½U�Ë Âu¦K� Â√ w½U?ž√ s� WOMž√ v�« lL²�¹ Ê« t?³²J� w f�Uł

‰u?I¹ ÊU�Ë …—u?N?A� …d¼U?I�« w W?OŽU?L²?łô« …U?O×K� t?²?FÞUI?�

…u??Žœ Êu???F??O?D²??�¹ s?¹c�« Ê« øjK²???š√ s� l�Ë øV?¼–√ s¹√ v�«

Ê« ·d???Ž√ U½√Ë Êu?? d???F¹ r¼Ë ÆÆÊË—œU???I�« r?¼ W¹—u??N???L??'« f?Oz—

Æøw�H½ »ÒcŽ√Ë rNÐÒcŽ√ «–ULK ¨r¼—UJ √ sŽ nK²�ð Í—UJ √

vKŽ W?F¹dÝ …dE½Ë ÆΫœu?łu� b?F¹ r� ‰Ułd�« s� Öu?LM�« «c¼

t??A??O??F¹ Íc?�« d??O??ž d??š¬ r�U??Ž w Êu??A??O??F?¹ rN½√ Èd½ UM?�UÒJŠ

—u???�√ U??NK?� W??O???�_«Ë qN???'«Ë ÷d*«Ë Ÿu??'«Ë d???I???H�U?? Æ”U?M�«

ÆUO½b�« V¹UÞ√ qJÐ ÊuLFM¹ UMO d²� Ê« 5Š w U½bMŽ WOAH²�

5ŠË ÆœU?FÔð ô WÐd?& ÊU?� b?I? ¨d?�UM�«b?³?Ž ‰U?L?ł tK�« rŠ—

w½≈ ∫‰U?� ¨Áb?FÐ s� ÁœôË√ q³?I?²??�?� sÒ�R?O?Ý nO?� Âu¹ �«– q¾?ÔÝ

Íb?FÐ rN½√ ·dŽ√Ë ¨rNÐuK� W?³?OÞ ·dŽ√Ë U½bKÐ w ”UM�« ·d?Ž√

Æ°rN½uOŽ w ÍœôË√ ÊuFC¹ ·uÝ

ÆøÂUÒJ(« s� ÖuLM�« «c¼ vH²š« «–U* ÆÆÆdO³J�« ‰«R��« vI³¹

Í—u�UŽ ”UO�«

°°°fKЫdÞ tłË sŽ ‰–U�²�« ŸUM� «uŽe½≈

—œU?³?²¹ ¨fKЫdÞ WM¹b?� d?�cÔð X½U?� U?�bMŽ ¨±π∑μ ÂU?Ž q³?� U?�

l� qŽU?H²¹ Òw�u?� ¨ÒwÐËdŽ ÒwÐe?Š ¨VFý …d?OÝ ¨l�U?��« s¼– v�«

r�U???F�« w qÐ ¨ô ÆÆÆW???OÐd??F�« W???IDM*« w? W¹—d??×???²�« U¹U??C???I�«

—UJM?²??Ý« sŽ Ϋd??O??³??F?ð XIKD½« U???� Ϋd??O??¦??� ÆÆÆÏ�«d¼UE?ð ÆÆÆlL??ł√

rK?E�« s� w½U???F?ð W�Ëœ vKŽ ¨U???� —U???L???F???²???Ý« ÊU??O???G?D� V−???ýË

sJ1 ô UL?� ÆÆÆÎö¦� ÂUM?²OO? w ÀœU(« «c¼ ÊU� u�Ë ¨ÊU?�d(«Ë

�ôU??C?½Ë œu??Ý_« ‰uK?¹√Ë dz«e??'« …—u?Ł l� nÞU???F??²�« v?�M½ Ê«

…Òœ— v�M¹ s�Ë ÆÆÆU¼d?OžË b�U?š vKO� ‰U¦?�√ WOMOD�KH�« “u?�d�«

pK*«Ë W???³??O??�—uÐ bMŽ w?L??Ýd�« wÐd??F?�« fŽU??I??²�« ÁU??& q?F??H�«

d�UM�«b³?Ž ‰ULł ‰UI²Ý« 5Š ÍdO¼U?L'« nŠe�« Ë« ÆÆÆ5�Š

Æ°°øÊ«d¹eŠ »dŠ dŁ≈

W−?O²½ ÁƒU?� wKG¹ qłd� ÆÆƱπ∑μ q³?� U� fKЫdÞ X½U?� «cJ¼

»u?F??A�« 5Ð U?� w*U??Ž Ë« wÐd?Ž Ÿ«d?� Í√ l?� Í—u?¦�« s�U??C?²�«

qŽU?Hð q� l� tðUC?³½ Ÿ—U?�²ð ÏVK� °°°WDÒK?�²*« Èu?I�«Ë …—uN?I*«

«c¼ n�uð v?�« Èœ√ Íc�« U?L? °°°qŽU??H?²�« «c¼ b?łÔË U??LM¹√ Í—uŁ

ÆøøøøÊUIH)« sŽ wÐËdF�« w�uI�« VKI�«

X½U?� ¨W?OÐe?Š �«—U??O?²Ð ‰ö?I?²?Ýô« cM� ¨fKЫd?Þ XÒB?ž b?I�

w�KЫdD�« Ÿ—UA�« ÊU�Ë ¨Íd?OB� nDFM� q� bMŽ U¼u�bÐ w�bð

W??�«dJ?�«Ë …Òe??F�« vKŽ ÿU??H???(« t??�??łU¼ ¨rz«œ „d??% W?�U??Š w

W??N??ł«u??� w w?Ðd??F�« sÞu�«Ë ¨ÊUM?³� ¨fKЫdÞ ∫—ËU??×???� WŁö??¦�

w w½u?O?N?B�« Òb*« l� nI¹ s� q�Ë …b?×?²*« �U¹ôu�«Ë qOz«d?Ý«

Æ°°°WIDM*«

l� UN?�«—Ë√ XD�U�ð Ê« b?FÐ ¨a¹—U²�« s� X×?³�√ ¨ÂU¹_« pKð

‰u???B?? q?L??²J?²� ¨±π∑μ ÂU???Ž W??O?K¼_« W??O???HzU?D�« »d??(« W?¹«bÐ

�«u?I?�« ¡U?IÐ l� W??OÐËd?Ž ¨W¹—uŁ ¨W??OÐe?Š ÕË— d??š¬ vKŽ ¡U?C??I�«

W?O?B?�?A�« `�U?B*« U?N�ö?š X�Òb?Ið ¨W?MÝ 5ŁöŁ …b?� W¹—u?��«

�U?�U??L?²¼« X�U??C? ¨w�Ëœ Ë« wL??OK�≈ Ë« wK×??� ÂU?L??²¼« Í√ vKŽ

¨w(« s?L???{ rN???�U???L???²¼« d???B???×?½« Ê« v�« 5IÐU???�?�« å—«u???¦�«ò

Æ°°°WM¹b*« w ‚U�“ oO{√ v�« q�Ë v²Š ¨Ÿ—UA�«Ë

fKЫdÞ s�Ë ÆÆÆÊUM³� s� W¹—u��« �«uI�« ÃËdš bFÐË ¨ÂuO�«Ë

¨tKOŽUH�Ë b?ł«u²�« «c¼ s� bÝ_« WBŠ UN� ÊU?� w²�« ÎU�uBš

qÐ ¨ô ¨WOÐeŠ W?Ý—U2 W¹√ s� Wž—U WO�KЫdD�« W?ŠU��« �dNþ

U?L� ÆÆÆwÒEA?²�«Ë ÂU?�I½ô« ”u?Ý Ád?�M¹ r� »e?Š Í√ s� WO�U?š

¨…b¹b???'« W?*u???F�« s� q?� wŠuÐ X�d???% w?²�« qz«b???³?�« �d???Nþ

sJ1 W??FKÝ v�« ÊU?�?½ô« ‰Òu?×?O?� ¨gŠu?²*« w*U??F�« œU?B??²?�ô«Ë

Æ°°°t(UB�Ë w*UF�« œUB²�ô« �UOC²I* ÎUF³ð U¼ƒ«dýË UNFOÐ

W????ŠU???��« v?KŽ ÒwK?'«Ë `{«u�« d????OŁQ????²�« d????�_« «c???N?� ÊU???�Ë

ÂU?� YOŠ ÆÆÆW?O½UM³K�« oÞUM*« w?�UÐ s� ΫdI? b?ý_« WO?�KЫdD�«

…b* ÍdJH�« ·U?H'« X½U?Ž w²�« ”uHM�« ‰ö?G²ÝU?Ð å‰U*« ‰Uł—ò

¡«d???ý Ò- Ê« v�« ¨¡w?ý qJ� ÊU???LŁ_« X?F???{u??? ÆÆÆÎU??�U???Ž 5?ŁöŁ

Æ°°°UNOÐ√Ë UN�QÐ WM¹b*«

…bÒOI� ÆÆÆÍdJH�« ·UH'« …d?OÝ√ ÆÆƉU*« …dOÝ√ ÂuO�« fKЫdÞ

U??NzU?�œ s� v?I?³ð U??� ‰«b?³??²?Ý« v?KŽ ÊuKL??F¹ ÆÆÆW?ÝU??�M�« d??OMÐ

w d?Þ vKŽ tK?�U???Š ÊU???� U*UÞ ¡u?Ðu???� ÂbÐ ¨W???OÐËd???F�«Ë W?¹—u???¦�«

Æ°°°rN²�«d�Ë rNðÒeŽË WM¹b*« Ác¼ ¡UMÐ√ l� iOI½

iH?²M¹ Ê« ÒbÐ ô ÆÆÆq³?��« UN?OKŽ X�U?{ U?LN?� ÆÆÆfKЫdÞ Ê≈

W?OKL?Ž ‰ö?š X?F?{Ë w²�« t?²?³?�— fÒ�?×?²?O� ÆÆÆ.b??I�« U?NKO?Ž—

UN²KLF²Ý« U*UÞ WO³zU²?� WKBI� X% …dOš_« WOÐU�²½ô« lO³�«

Æ°°°WO¼«Ë WOHzUÞ Z−Š X% sÞu�« «c¼ ‰UHÞ√ `Ðc� qOz«dÝ«

u??×1 Ê« lOD²??�¹ s� f?KЫdÞ W??ŠU?Ý v?�« VzU?²?J�« ‰Ëe½ Ê≈

w� ¨¡wý qJÐ wÒ×C?¹ ÊU� s� ”˃— s� …u�M�«Ë W?�«dJ�«Ë …ÒeF�«

Æ°°°W¹u� ¨WK−K−� åôò WO½uONB�«Ë WOFłdK� ‰uI¹

tK�UM²?ð U?� ¨ÂöE�« «c¼ w ÎU?�??³?� ¡wC¹Ë ¨VKI�« Z?K¦Ô¹ U?� Ê≈

Ê« Ô�b??I??²??Ž« ¨�U???O??B??�??A� n�«u???�Ë ¡«—¬ s� W??OK;« n?×??B�«

qLF²?� ¨œU�d�« X% s� iNMð UNÐ «–S ¨U?NM� XKš b� fKЫdÞ

u¼ Íc�« ¨fK?ЫdÞ t?łË sŽ W¹œu?³??F�«Ë ‰–U?�?²�« ŸU?M� W�«“≈ vKŽ

s�Ë ¨w{U*« Êd?I�« s� �UMO?²?��«Ë �UMO?�L?)« qO?Ž— W?O�ËR�?�

¡UMÐ_« W?KÒO?�??� v�« …—u??¦�« ≠ f?K:« …—u??� «Ëb?O??F¹ Ê« rN??³??ł«Ë

Èu??Ý W?O??{U*« WM?Ý 5Łö?¦?�« ‰ö?š «u?? d??F¹ r� s¹c�« »U??³??A�«Ë

…—u¦�« dE²M½ qN ÆÆÆgŠu²*« ‰U*«Ë ¨W?Oð«dÐU<« UBF�«Ë ¨ŸuM)«

„uKÝ n�U?�¹ ◊UI?Ý≈ qJ� U?NC? —Ë ¨Ê«d¹e?Š ∑ w WO?�KЫdD�«

Æ°°ø5M��« Òd� vKŽ UNðôUC½Ë WM¹b*« Ác¼

“U³š »uIF¹

almajdolana@hotmail.com

WOÐdŽ WL� bIŽ w »dF�« `$

v?KŽ√ v?K?ŽË »U???????B?ÒM�« W?K?L???????²J?�

W�Ëb?�« ¡UM?¦?????²?????ÝUÐ ¨�U?¹u?????²?????�*«

»dF�« `$Ë ÆdB� d?³�_« WOÐdF�«

q³?� �√b?Ð ¨�U?(U?B?� WK?�KÝ w

vK?ŽË U¼¡UMŁ√ X?KLJÔ²???Ý«Ë W??L???I�«

Ác?¼ X−?KŁ√ b???????�Ë ÆU??????N??????A??????�U?¼

»d?F�« 5MÞ«u*« »uK� �U?(U?B*«

¨W?O?Ðd?F�« W?×?KB*« vKŽ È—U?O??G�«Ë

¨lOÐU??Ý√ q³?� qÐ ¨d?N??ý√ q³?�Ë t½_

»d????????????F?�« 5?K?ÒK?;« V?K?ž√ ÊU????????????�

—«d??L???²??ÝUÐ Êu??�e???−¹ ¨5OÐd???G�«Ë

≠ W???O?Ðd???F?�« �U??? ö????)« b???ŽU????Bð

5�d??C??<« s� W?K� Òô≈ ¨W??OÐd??F�«

rN??�Òb??I?� w Ë ¨»d??F�« 5O??�u??I�«

WO½UJ�SÐ dÒA³Ôð X½U?� ¨öOðUý ‰UL�

‰u???Ið X½U???�Ë ¨wÐd??F?�« s�U??C???²�«

W????�_« Ê« ¨5D?³???×?Ô*«Ë 5�zU????O?K�

X½U?�Ë ¨�PłU?H*« W?�√ w¼ ¨WOÐd?F�«

W??�J?½ b??FÐË t½√ nO??� b??N???A??²??�ð

�b??I??F½« ¨±π∂∑ ÂU??F�« w Ê«d¹e??Š

lÝË√ �b?N?ý w²�« ¨ÂuÞd?)« W?L?�

UN?O Ò-Ë ¨wÐd?F�« s�UC?²K� W¹«bÐ

W????O????−???O?ð«d???²????Ýô« v?KŽ ‚U????Hðô«

w ¡U− ¨Ê«ËbF�« WNł«u* WOÐdF�«

ô Ê« ¨±π∂∏ —«–¬ ≥∞ ÊU???????????????O??Ð h?½

Ê√Ë ¨W�d?F*« �u� ‚u? uKF¹ �u�

d??O???GÐ Òœd??²??�?Ô¹ ô …u??I�UÐ c???šÔ√ U??�

Æ…uI�«

bI ¨�U(U?B*« v�« W U{ôUÐË

U??N??F???�Ë W??ŠËb�« W??L??� XF???L??²??Ý«

�«– �ULK� v�« ¨WOÐd?F�« dO¼UL'«

„d²?A*« ÊU?� ¨WO−?Oð«d?²Ý« �ôôœ

W?�_« nF??{ ÊQÐ ·«d?²?Žô« U??NMOÐ

XÒ²???A?ðË U???NðœU???� ·ö???š s?Ž "U½

X?³?????O?????�√ b?????� W?????�_« Ê√Ë ¨r¼«ƒ—

v²?ŠË ÎUOM�√Ë ÎU¹œU?B²?�«Ë ÎUO?ÝUO?Ý

Ò- U???L??� ÆW???�«dJ?�« Èu??²???�??� v?KŽ

‚U??¦??O??� WÐU??¦0 w¼ ¨ozU?ŁË lO??�uð

¨„d???²??A?*« wÐd???F�« qL???FK� ·d???ý

ÒbÐ ô �U???? ö????)« Ê« s� ÎU????�ö?D½«

Ác¼ …—«œ≈ s�Š rN*« sJ� ¨WK�UŠ

¨W?ŠËb�« Êö?Ž≈ ÊU� rŁ Æ�U? ö?)«

U2 d?¦??�√ �U?OM9Ë �U?N?łu?ð t?O? Ë

Æ�«—«d� tO

Ê« Òb?Ð ô ¨ÎôË√ �U??????????????L??K?J??�« w?

fO?zd�« W????L?K� bM?Ž ¡d*« n?�u????²¹

v�« U?N?O ‚ÒdDð w²?�« ¨bÝ_« —U?AÐ

»d??F?�UÐ t??²???�ö??ŽË w�Ëb�« ÊQ???A�«

�U?�ö??F�« v�«Ë ¨tÐ »d?F�« W??�ö?ŽË

Ÿ«d????B?�«Ë ¨W????OÐd????F?�« ≠ W????OÐd?????F�«

…—«œ≈ W?O?H?O?�Ë ¨w½u?O??N?B�« wÐd?F�«

s� …œUH²Ýô« WOHO� qÐ ¨�U ö)«

ÆÎUŽÒuMð UNH�uÐ �U ö)« Ác¼

Ê« b????????Ý_« f?}?zd�« È√— b????????I?�

·Ëdþ t³Að ¨WO�Ëb�« ÂuO�« ·Ëdþ

nB?²M� w r�U?F�« W?žUO?� …œU?Ž≈

�«d????ÒO???G????²*« b????FÐ ¨w?{U*« Êd????I�«

d?O?ž W¹œU?B?²?�ô« W?�“_«Ë W?O�Ëb�«

ÆW�u³�*«

ÎU??×?¹d??� ¨b??Ý_« fO?zd�« ÊU??�Ë

s� Òô≈ Âd?²??×¹ ô r�U?F�U? ¨W?¹U?GK�

vI??³¹ —«d?� Í√ Ê≈Ë ¨t??�?H½ Âd?²??×¹

U� ¨c?OHM²?K� qÐU� d?Ož r¼Ë œd?−�

ÆqŽU wÐdŽ s�UCð „UM¼ sJ¹ r�

vKŽ vM³Ô¹ Ê« V−¹ s�UC²�« «c¼Ë

…b??Šu??� �U?O??−??Oð«d??²?Ý«Ë b??Ž«u??�

Æ�U¹b????×????²?�«Ë q�U????A????L?K� W?¹ƒd�«

¡U???O????ý_« W???O????L???�ð V?−¹ t???O?KŽË

Âb???�??²???�¹ »d???G�U??? ¨U??N?zU??L???ÝQÐ

¨»U?¼—ô« vK?Ž »d?????(« `K?DB?????�

«c¼Ë Æ»d?F�« vKŽ »d?(« WODG?²�

¨WOÞ«d?�u1b�« dA?MÐ dÒA³?¹ »dG�«

—U�b�«Ë v{uH�« dA½ vKŽ wDGO�

Ê«bK?Ð w Ë ¨W?????OÐd????F?�« UM?½«bK?Ð w

ô w�U²?�UÐË ÎU�uL?Ž Y�U¦�« r?�UF�«

„«—œ≈ ÊËœ d???OÐU???F??²?�« —«dJð “u???−¹

ÆWOÝUÝ_« UNO½UF�

Ÿ«d???B�« W�Q???�* t??²?ЗU??I???� w Ë

Ê« b???�√ –≈Ë ¨w½u????O???N???B�« w?Ðd???F�«

Ê√Ë ¨Âö????�?K� p?¹d????ý „U?M¼ f?O�

¨Á—U???�¹Ë tDÝË U???L???� Ëb??F?�« 51

UM� ·dý W�ËUI*« Ê«ò Õu{uÐ œÒbŠ

Ϋ—U????Ž ôË ¨U½b????{ W???L????N?Ôð X�????O�Ë

�ôƒU�ðË �U(UB� ∫WŠËb�« WL�

ÆåUNÐ d�²H½ Ê« V−¹ ¨UMOKŽ

¨ÀöŁ ◊U???I?½ vKŽ b???Ý_« e???Ò�—Ë

wÐd????F?�« qL????F?�« ÕU????$ ÊU????L????C�

q� d9R?� ‰UL?Ž√ ÕU?$Ë ¨„d²?A*«

∫w¼ ◊UIM�« Ác¼Ë ¨WOÐdŽ WL�

W??L???I�« q³??� �«—œU???³*« ÕdÞ ≠ ±

‰Ëb�« q?J� vÒM?�???²???O� ¨Ì·U???� X?�uÐ

¨U??N???O?? Í√d?�« ¡«bÐ≈Ë U??N???²??A???�UM�

ÆWLI�« bIŽ bMŽ W−{U½ ÊuJ²�Ë

h�?ð …—œU????³????� Õd?Þ Âb????Ž ≠ ≤

l� d??�_« Y?×Ð q³??� WM?O??F??� W�Ëœ

ÆWOMF*« W�Ëb�«

¨W???F???�U???'« W???�???ÝR???� rŽœ ≠ ≥

ÒqŠ vK?Ž Ϋb??ŽU??�?�Ë ÎU??O??Ž«— Êu?J²�

ÊuJð Ê« ‰b?Ð ¨W??OÐd??F�« �U?? ö??)«

ÆUNO ÎU dÞ

WJ?KL?*« X�Òb????� U????N????²????N????ł s�

WÐU¦0 w¼ ¨W�—Ë W¹œuF��« WOÐdF�«

wÐd????F�« q?L???F?K� ·d????ý ‚U????¦???O????�

‚U¦?O0 «e²�ô« XMLC𠨄d?²A*«

t?łu??²�«Ë ¨W?OÐd??F�« ‰Ëb�« W?F??�U?ł

tÐ �b???ÒN???Fð Ê« o³???Ý U???� c??O???HM?²�

w ≤∞∞¥ ÂU?F�« w WL?I�« W?�ÝR?�

b??N???F�« W??I???OŁuÐ ·d??ÔŽ U?0 ¨f½uð

ÃU????N????²?½«Ë ¨s�U????C????²?�«Ë ‚U???? u�«Ë

ÒqŠ w? —ËU???A???²�«Ë —«u???(« »u?KÝ√

vKŽ q?L?F?�«Ë ¨W?OÐd??F�« �U?? ö??)«

q�U?F?²?K� W?O?−?Oð«d?²??Ý« W¹ƒ— …—uKÐ

WOM�_«Ë W?OÝU?O��« �U¹b?ײ�« l�

vK?Ž b???O????�Q????²�«Ë ¨W¹œU????B???²????�ô«Ë

W??OM?OD�KH?�« W??O??C??I�« W?¹—u??×??�

�«—UC?(« Ÿ«d� Íb?% WN?ł«u�Ë

»d?????G?�« �U?????�ö?????Ž vK?Ž Ád?????OŁQ?ðË

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�UÐ

œUL?F�« w½UM³K�« fOzd�« V�UÞË

W??O?−??Oð«d??²?ÝU?Ð ÊU?L??OKÝ ‰U??A?O??�

fOz— Òd???�√ U??L??O?? ¨WK�U???ý W??OÐd??Ž

rÝU???ł sÐ b???L??Š a?O??A?�« W??L???I�«

W¹œUB²�ô« W?�“ú� …dO³J�« —UŁüUÐ

sÒOÐË ¨W?OÐd?F�« ‰Ëb�« vKŽ W?O*U?F�«

�U «bN²Ýô« d?OA³�« dLŽ fOzd�«

—œU?B�« r�UE�« ÂUNÒðö� W?OI?OI?(«

¨W???O?�Ëb�« W????OzUM?'« W???LJ?;« sŽ

—UÞô« «c¼ w XŽU?D²?Ý« W?L?I�«Ë

l� s?�U??CðË r?Žœ W�U???Ý— t??O???łuð

W??O?zUM'« W???LJ;« b??{ Ê«œu???��«

ÆU¼¡«—Ë nI¹ s�Ë WO�Ëb�«

¡U???ł ¨W???ŠËb?�« Êö???Ž≈ Ê« d???O???ž

¨�«—«d� tM� d¦�√ U¹«u½ ÊöŽ≈ t½Q�Ë

Õö?????�ù t????łu?ð „UM?¼ Îö?????¦????L?????

„UM¼ fO� sJ� ¨W?OÐdF�« WF?�U'«

¨ÁU?&ô« «c¼ w W¹c?O?HMð �«uDš

5?D?�?K? l??� s?�U???????????C?ð „U?M?¼Ë

s?J� ¨‚«d?????F?�«Ë Ê«œu?????��«Ë ÊU?M³?�Ë

c???O????HM?ð vKŽ b????O???�Q?ð „UM¼ f?O�

¨„d?²?A?*« wÐd?F�« ŸU? b�« …b?¼U?F?�

…—œU³?� Ê« sŽ `{«Ë dO?³Fð „UM¼Ë

Îö¹uÞ v?I?³ð s?� ¨W?OÐd??F�« Âö??��«

„U?M??¼ f?O?� s?J??� ¨W?�ËU?D?�« v??K?Ž

w Ê« U???L???� Æq¹bÐ œÒb???×???� t???Òłuð

c???ÒHMÔð r?� �«—«d??I?� Ϋ—«dJð Êö???Žù«

�«uD?)« sŽ s?KF?Ô¹ r�Ë ÎU????I?ÐU????Ý

¨U¼c???O??HM?ð ÁU??&UÐ X?I??I???% w²�«

W??OÐd?F?�« W?GK?�UÐ ÂU?L??²¼ô« —«dJ²??�

wÐd????F?�« »U????³????A�« ¡ö?¹≈Ë Îö????¦????�

WOHO� b¹b% ÊËœ ¨Â“ö�« ÂUL²¼ô«

tðU?³KD²?�Ë ÁœËbŠË ÂU?L?²¼ô« «c¼

ÆWNÐUA� —u�√ s� p�– dOžË

Z?KŁ√ b??????� ¨w?Ðd?????F?�« sÞ«u?*« Ê≈

�U???????(U???????B?*« Èd¹ u?¼Ë ¨Á—b???????�

Ád¹—U???Ý√ Xłd???H½«Ë ¨r²ð W???OÐd???F�«

l?Cð �U?????L?K� v?�« lL?????²?????�?¹ u¼Ë

r?� sJ?� ¨·Ëd?????(« vK?Ž ◊U?????IM?�«

¨tO? W¹uO?(« YF³ð �«—«d?� fLK¹

t?³?−¹ wÐd?Ž ŸËd?A?� ÂU?�√ t?F?CðË

v?KŽ d????????B???????²?M?¹Ë �U¹b????????×???????²?�«

Æ�UÐuFB�«

vK?Ž√ w¼ W????OÐd????F�« W????L????I�« Ê≈

sÞ«u*«Ë ¨W?�d²A?� WOÐd?Ž W�?ÝR�

d?¦?�√ W?L?ÝU?Š �«—«d?� UN?M� dE²M¹

Ê≈ ÆW????�U????Ž �U????N????łuð dE?²M?¹ U2

�U???????�????????ÝR???????�Ë ¨V?�U?D?¹ sÞ«u?*«

�U??¾?O??N�«Ë ¨b?ýUM?ð w½b*« lL?²??:«

WL?I�« Vł«Ë sJ� ¨s¹bÔð WOÝU?O��«

s�Š s� b?�Q²�«Ë ¨�«—«d?I�« –U�ð«

s� �U???³???I???F�« qO�c?ðË ¨U¼c???O??H?Mð

ÆcOHM²�« l{u� l{u²� ¨UN�U�√

–U????????�?ð« s?Þ«u?*« dE?²?½« b????????I?�

W???F??�U???'« ÂUE½ q¹b???F??²?Ð �«—«d??�

WK?Šd?????� s� q?I????²?M²?� ¨W????O?Ðd?????F�«

W?K?Šd????????� v?�« W?????????O?�«—b????????H?½u?J?�«

�«¡«dł≈ –U�ð« dE²½«Ë ¨WO�«—bOH�«

s�_« f?K−????� ÂU????O????I?� …œb????×????�

ÎU????C?¹√ dE?²½«Ë ¨w?Ðd????F?�« w�u?????I�«

W??O??H???OJ� ¨W??O???−??Oð«d??²???Ý« b¹b??%

wÐd???F�« —«u???'« ‰Ëœ l� q�U???F???²�«

sJ?� ¨Î«b¹b?????% w?�d?????²�«Ë w?½«d¹ô«

U??� ¨oI???×??²¹ r� p�– q?� s� Ϋd??�√

�U¹b??×?²K� ÎU??�?ÒLKð „UM?¼ Ê« wMF¹

�«uD)« sJ� W�_U?Ð nBFð w²�«

ÆW³zUž X�«“ U� WNł«uLK� WOKLF�«

¨W?OÐd?F�« W?LI�UÐ ÎU?¹dŠ ÊU?� b?I�

W?O?C??I�« W¹—u?×?� vK?Ž �b?�√ b?�Ë

W??(U??B*« W??O??L?¼√Ë ¨W??OMOD�?KH�«

Ê« ¨W???O?MOD?�KH?�« ≠ W???OMO?D�K?H�«

ÂU??Ž 5�√ “U???O??×½ô U??N??C?? — s?KFÔð

v�« Êu?????� w� ÊU?Ð …b????×?????²*« 3_«

tK¼U???& v�«Ë ¨w½u??O??N??B?�« Ëb??F�«

�«—«d� qJ� ËbF�« «c¼ «d?²Š« ÂbŽ

Æ…bײ*« 3_«Ë s�_« fK−�

vKŽ r?J(« ÊS?? ¨WK?ÒB??;« w Ë

¨t????�b????Ž Ë« W???ŠËb?�« W???L????� ÕU????$

∫5MŁ« s¹—UOF* lC�¹

w²�« �U(U?B*« ∫‰Ë_« —UOF*« ¿

Íc�« ŸÒËd?*« ÂU????�???I?½ô« Ê« –≈ ÆXÒ9

‰Òu?????????Š ¨w?Ðd?????????F?�« l?{u?�« œU?????????Ý

…d??ýU?³??� �U??Ž«d?� v?�« �U? ö??)«

vK?Ž ÎU??³?KÝ dÒŁ√Ë ¨»d???Ž »UD?�√ 5Ð

Ê«œu��«Ë ‚«d?F�«Ë 5D�K U¹U?C�

W???OÐd??F?�« �U??�ö???F�« vKŽË ¨ÊU?M³�Ë

ÊuFL²:« tÐ Òd�√ U� «c¼Ë ¨WO�Ëb�«

W???ŠËb�« W???L???� ÊS??? ¨t???O?KŽË ÆÎUM?KŽ

–≈ ¨�U????(U???B?*« —U???O????F0 X×????$

oO??O??CðË ¨Ÿb??B�« »√— X?ŽUD²??Ý«

W???O�¬ X?F???{ËË ¨�U??? ö???)« W???ÒI???ý

ÊuJ?O� ¨�U????? ö?????)« Ác?¼ rO?EM?²�

«c??N?ÐË ÆŸ«d??B�UÐ ô —«u???(UÐ q(«

n�«u????� „UM?¼ ÊU???� b???I???? ¨vM?F*«

�U? ö?š wÒD�?²?� W?O?ŽU?L?ł W?²? ô

oŠ vKŽ bO?�Q²�« …œU?Ž≈ l� ¨W1b�

¨‰ö??²??Šô« W?�ËU??I??� w »u??F??A�«

ÎU????O?ML????{ Ϋb????O?¹Qð p�– d????³?????²????F¹Ë

f�U??F¹ U0 ¨W?O?Ðd?F�« �U??�ËU?I??LK�

¨Í—U??L??F??²?Ýô« w?½u??O?N??B�« Z?NM�«

W?????????�ËU?????????I?*« 5Ð ÍËU?????????�?¹ Íc?�«

Æ°°»U¼—ô«Ë

¨w½U¦�« —UOF*« b?OF� vKŽ U�√ ¿

b?I?? ¨�U¹b?×?²�« W??NÐU?−?� —U?O??F?�

ÆsÒO?Ð —u????B????� w? W????L????I�« X?F????�Ë

Âö?��« —U??O?²??š« …dJ Ê« `O?×??B?

wÐd?F�« Ÿ«d?B�« q( Ϋb?OŠË ÎU?−?N½

»U?ž sJ� XF?ł«dð b?� ¨w½uO?N?B�«

¡U??O???Š≈ …œU??Ž≈ v�« …—U???ýô« U??N???F??�

w?Ðd??????F�« w?ŽU?????? b?�« s�U??????C??????²?�«

v�« t?łu?²�« ÎU?C¹√ »U?žË ¨„d?²?A*«

W?�U?�≈ ‰uŠ W?IÐU?Ý �«—«d?� oO?³Dð

W?Nł«u?* ¨wÐdŽ w�u?� s�√ fK−?�

W?OKOz«d?Ýô« �«¡«b²?Žô«Ë ·dD²�«

ÆwÐd??Ž b?KÐ s� d??¦??�√ VO??B?ð w²�«

�UÝUJF½ôUÐ ÊuFL²:« ·d²Ž« –≈Ë

…d??O?D)« �U??O???Ž«b??²�«Ë W???O??³?K��«

b?I? ¨W?O*U?F�« W¹œU?B?²?�ô« W?�“ú�

…œb???????;« �U??????N???????łu???????²?�« XÐU???????ž

Ác??N� W??O?³K?��« —UŁü« ’U??B?²??�ô

ÎU???N??łuð W???L??I?�« —uK³ð r?�Ë ¨W??�“_«

W¹œU??B?²??�« …b?ŠË u??×½ ÎUJÝU??L?²??�

ÆWOÐdŽ

Òr� …œU?Ž≈ w W?LI�« X×?$ b?I�

w q�_« X?¦??FÐË ¨wÐd??F�« q?L??A�«

q( Îö?????O?????³?????Ý —«u?????(« ÃU?????N?????²½«

w `?−M?ð r� U????N?MJ?� ¨�U???? ö????)«

W???NÐU??:Ë ¨q?�U??A???LK� ‰uK?Š …—uKÐ

…d?ODšË …d?O?¦??� w¼Ë ≠ �U¹b?×?²�«

Æ≠ ʬ w

∫wL¼œ_« ÊU�ž s� ≠ 5�dÐ

œ—U?????NM?¹«— W�Ëb?�« d¹“Ë `?²????²????? ≈

dI0 ≤∞∞π —«–¬ dš«Ë√ w ⁄dÐd³K¹“

Z�U½d?Ð W??O½U?*_« W??O???ł—U??)« …—«“Ë

b¹b??'« 5?O�Ëb�« 5O??ÝU??�u?KÐb�«

5O?????ÝU?????�u?KÐb?�« qO¼Q?????²?� Òb?????F*«

w 5?K�U???F�« ¨V?½U???ł_« »U???³???A�«

¨W¹œU?????%ù« U?????O?½U*√ W?¹—u????N?????L?????ł

v?½œô« ‚d?????????A?�« s?� 5?�œU?????????I?�«

»uMłË U?O?I¹d √ ‰U?L?ýË jÝË_«Ë

Z�U½d??³�« «c¼ d?³??²?F¹ ÆU?O??ݬ ‚d?ý

Z�U½d?Ð ±¥ s� Ϋb?Š«Ë Àb??×??²??�*«

s� 5O?ÝU?�uK?Ðb�« qO¼Q?²Ð ’U?š

W???O1œU???�√ t??O?KŽ ·d??A?ð W�Ëœ ±±∑

…—«“u?Ð w??ÝU??????????????�u??K?Ðb??�« p?K??�?�«

W???�????ÝR*«Ë W???O?½U*_« W???O????ł—U???)«

�dÐd¼ u?OKÐœ Â√ wÐ W?�dA� W?×½U*«

W??O???F??L??'« t??L???Žbð U??L??� ¨X?½«u??�

ÆWOł—U)« WÝUO�K� WO½U*_«

±≤ ·Òd??F??²¹ Z�U½d??³�« «c¼ d??³??Ž

V?½U??????ł_« 5?O???????ÝU??????�u?K?Ðb�« s?�

UO½U*« w� s¹bL²F*« 5OÝU�uKÐb�« qO¼Q²� b¹bł Z�U½dÐ

WOÝU�uKÐb�« �U¦F³�« w 5K�UF�«

Ê«œu??��«Ë d??B??�Ë ÊUM³?K� W??FÐU??²�«

W?OÐd?F�« �«—U?�ù«Ë ÊUL?ÔŽË »d?G*«Ë

ÊU??????²??????�??????�U?ÐË Ê«d¹≈Ë …b??????×??????²?*«

b½ö¹UðË UJ½ô Íd?ÝË ÊU?²?�½UG? «Ë

qLF�« vKŽ ¨q�U� ÂUŽ …b*Ë ‰U³O½Ë

sŽ Êu?FKD¹Ë U?O?½U*√ w wÝU?O?��«

W¹—U??'« �«d??O??C??×??²�« v?KŽ V¦??�

w?²�« W?????O?½U*d??????³�« �U?ÐU?????�?????²½ö?�

≤∞∞π ‰u?K¹√ ≤∑ w? Íd??????−???????²??????Ý

ÆU????N???F????� »«e???Šô« q?�U???F?ð ‚dÞË

rýU¼ ÍœU¼ Z�U½d?³�« w „—U?A¹Ë

…—U??????H???????��« w? ‰Ë_« d??????O?ðd?J�?�«

Æ5�dÐ w WO½UM³K�«

W???�d????H�« V¹—b???²?�« «c¼ `O????²Ô¹

vK?Ž …dE?½ ¡U?????I�ù 5?�—U????A?????L?K�

WOÝU�uK³¹b�«Ë WOÝUO��« V½«u'«

w²�« W?O�u?O�« …U?O(« ÈÒb?F?²ð w²�«

o¹d?Þ sŽ �«—U???H???��« U???N????A???O???Fð

r¼œ«b�≈ UN�öš r²¹ ·—UFð �«—U¹“

w W?�—U?A*«Ë W?HK²?<« �U?�uKF*UÐ

5B???²???<« ¡«d???³???)« l� �«—«u???Š

W????O????? U????IŁ À«b?????Š√ vK?Ž ŸöÞù«Ë

Âb?Ž Ë√ W??O?�u?O?�« rNðU?³??ł«Ë ‰Òu?%

W??????O?½UJ?�≈ b?K³?�« W??????GK?� r?N½U??????I?ð≈

U?L??� Æ`O??×?B�« qJ?A�UÐ U?N??L?N??Hð

w wÝU?O��« ÂUEM�« vKŽ Êu?FKD¹

U??O½U*√ w �ôu??×??²�« vKŽË œö??³�«

‰b???????³???????²?�« W???????N???????' W?¹œU???????%ù«

U?O?½U*√ v�« …d?−??N�«Ë w «d??žu1b�«

w w?³M?ł_« ÃU???�b?½ù« q�U????A????�Ë

t?²?L¼U?�?�Ë s?Þ«u*« —ËœË lL?²?:«

v?K?Ž …d?ŁR?*« V??½«u???????????'« Ác?¼ w?

ÆÎö³I²��Ë Î«d{UŠ WO�uO�« tðUOŠ

d?N??ý tðb?� d?š¬ Z�U?½dÐ „UM¼Ë

s� W?Oł—U?)« �«—«“Ë »b²Mð b?Š«Ë

5O?ÝU??�uKÐœ t?O�« W?H?K²?<« ‰Ëb�«

w rN?³¹—bð vKŽ ‰u?B?×K� ÎUÐU?³?ý

W???O??³?¹—b??²�« …—Ëb?�UÐ ·d???FÔ¹ U??O?½U*√

w U???N???O???? „—U???ý w²�«Ë W???H???¦?J*«

s?� d???????¦??????�√ W???????O???????{U?*« �«u?M�?�«

ÆTýU½ w½UM³� wÝU�uKÐœ

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

W�Ëb�« nOÝ bL×�

Seif_eldawla@hotmail.com

μ∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ≤∏ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π ÊU�O½ ≤¥ WFL'«�UL¼U��

»bŠ_« �u�

UN?²ÐU²� Vłu¹ ÒwJK� d�QÐ WKO?�Ë WKO� n�√ �U¹UJŠ wN²Mð U� Ϋd?O¦�

�U¹UJ(« WÐU²� w Èd?š√ WOM�√ dNEðË ÆdÓ³Ž s� U?NO U* V¼c�« ¡U0

dÐùUÐ V?²Jð Ê« w¼Ë ¨vL??F�« V³??�ð U??N½_ U?¼“U?$≈ sJ?1 ô W?I?¹dDÐ

pK*« d??�√ w²�« �U?¹UJ(« s�Ë Æd??³??²?Ž« s?* …d?³??Ž d??B??³�« w�P??� vKŽ

W¹UJŠ ÍËdð w¼Ë Æå»b?Š_«Ë ◊U?O?)«ò W¹U?JŠ V¼c�« ¡U0 U?N?²ÐU?²JÐ

lM²?I?� t½_ ¨U?NÐUJð—UÐ ·d?²?F¹ tMJ�Ë ¨q²?� W1d?ł VJðd¹ r� h�?ý

ÒqF�Ë ÆÁ«b¹ U?N?³Jðdð r� w²�« W1d?'« »UJð—UÐ ÂU?� Íc�« u¼ t½√ ÎU?�U9

WMOK�« œËb(« vKŽ ÂöJ�« w s�U� å»bŠ_«Ë ◊U?O)«ò W¹UJŠ ‰ULł

U�Ë ¨W?IO?I(« u¼ fO� W?IOI?(« t½√ sEð UL? Æ¡UO?ý_« 5Ð …ušd�«Ë

«b?F½« W??IDM� w gO?F?ð Æ¡wý w l�«u�« s� fO� l?�«u�« t½√ sEð

gO???Fð p½√ sEð X?½√Ë ©qOK�« w? r²ð W¹U?J(« À«b??Š√ VK?ž√® U¹ƒd�«

�U¹U?JŠ w W???F???²*« sL?J� UM¼ Òq?F�Ë Æ¡U???H???B�« …b¹b???ý W???IDM?� w

sÒO?Ð U¼d¼Uþ W???�???Ý«— �U???OM?O??I?¹ WK�K?š vKŽ …—œU???� wN??? Æw?�U??O?K�«

ÆWýUAN�« b¹bý UNMÞUÐË WÐöB�«

ÕU?³� �«– Ãd?š Æ»dD�«Ë u?NK�« ÒV×¹ ◊U?Oš W¹U?JŠ œ«“dN?ý ÍËdð

t²¹ƒ— ¨»bŠ√ Îöł— «błË ¨Îö?O� ¨…œuF�« o¹dÞ w Ë ¨W¼eMK� t²łË“Ë u¼

tM� t²?łË“Ë ◊UO)« ÂbIð ÆåÊ«e?Š_«Ë ÒrN�« q¹eðË ÊU³C?G�« p×Cðò

Ãd??š Æq³?I?? ¨W?�œU?MLK� U??L?N??²?OÐ v?�« U?L??N?F??� ÕËd¹ Ê« t??OKŽ U?�e??ŽË

ÎU?OKI� ÎUJL?Ý Èd?²ýU? ò …dN?��« �U?³KD²� ¡«d?A� ‚u?��« v�« ◊UO?)«

«u�KłË »bŠ_« «Òb� pL��« l{ËË lł— rŁ å…Ëö?ŠË ÎU½uLO�Ë Î«e³šË

»b?Šú� UN?²?LI?�Ë …dO?³?� pLÝ W?FD� ◊U?O)« W?łË“ �c?š√ ÆÊuK�Q¹

ÔtÚKN9 r�Ë ¨…b?Š«Ë WF œ Òô≈ U?NK�Qð U� tK�«Ë ∫X�U?�Ë UN?ÒHJÐ tL? �ÒbÝË

¨t?IKŠ w XIKF? …dO?³?� WJ�Š U?N?O ÊU?�Ë ¨U?NFK?²ÐU U?N?GC1 v²?Š

…œËd³Ð t� X�U?� t²łË“ sJ?�Ë ◊UO)« VFð—« Æt?ŠË— ŸeM� WO U?� X½U�Ë

¨t??�√ Ác¼Ë ¨Íb�Ë «c¼ q?�Ë ¨p�«Òb??� U½√ Ãd??š√Ë tKL??Š«Ë r� ∫»U??B??Ž√

U?Žd??I? VO??³D�« ‰eM� ö??�Ë Æt¹Ë«b?O� VO??³D�« v�« »U¼c�« U?½œ«d?�Ë

X�U?� ør�d?³š U?� ∫X�U?I »U?³�« X×?²? Ë W¹—U?'« UL?N� X�eM »U?³�«

XFKÞ ÆVO?³D�« Á«d¹ Ê« U½œ«d?�Ë ¨i¹d� d?O?G� UMF?� ∫◊U?O)« …√d?�«

∫UNłËe� X�U�Ë W³²F�« ◊UO?)« WłË“ �d³F ¨VO³D�« ÂöŽù W¹—U'«

«–ôË »b???Š_« ◊U????O???)« n?�ËQ??? ÆU?½bK−?Ð u???−M?½Ë ¨UM?¼ »b???Š_« Ÿœ

Æ—«dH�UÐ

ÎU{—√ jI?� ¨»b?Š_« w tKł— �d¦?F ¨qO� UO½b�«Ë ¨VO?³D�« ‰e½

v�« qšœ Æ»bŠ_« q²I0 V³�ð Íc�« u¼ t½√ VO³D�« Òsþ Æ„«dŠ öÐ

v�« ¨�bF� Ê≈ øUMN¼ „œuF?� U�Ë ∫t� X�UI ¨W³OB*UÐ U?NLKŽ√Ë t²łË“

U?� «c?¼Ë ¨U½—U?ł XOÐ w? t?F??C½ UMÐ U?O?¼ ÆUMŠ«Ë—√ XŠ«— ¨—U?N?M�« ŸuKÞ

W?¾O?C?� W?FL?ý t?F�Ë ¨q?OKIÐ p�– b?FÐ XO³�« v?�« —U'« q�Ë ÆÀb?Š

t½≈ ¨tK�«Ë °ø«c¼ U� ∫t?�HM� ‰UI? Æa³D*« W¹Ë«“ w ÎUH�«Ë Îöł— b?łu

Á—b?� vKŽ U?NÐd?{Ë W?L?OEŽ W?�dD� c?š√ rŁ ¨UM−z«u?Š ‚d?�¹ Íc�«

U�Ë ¨qOK�« dš¬ w ¨t?²OÐ s� UNÐ ‰e½Ë W¦'« qłd�« qLŠ ÆÎU?²O� l�u

Æ·d?B½«Ë UN?�dðË ÊU�œ V½U?−Ð UN?H�ËQ? ¨‚u��« ‰Ë√ v�« tРΫdzU?Ý ‰«“

v²??Š q¹U?L?²?¹ u¼Ë wA1 ‰«“ U?L?? ¨ÂU?L??(« b¹d¹ Ê«dJÝ h�??ý Òd?�

¨ÎUH?�«Ë ÎUB?�ý b?łu ¨WðU?H²�« Ê«dJ��« s?� XŠö »bŠ_« s?� »d�

È√— U???LK? ¨qOK?�« ‰Ë√ w tM?� XHDš b????� Ê«dJ��« W???�U????L???Ž X½U???�Ë

vKŽ »b?Š_« rJK? ¨t?²?�U?L?Ž nDš b¹d¹ t½√ b?I?²?Ž« ÎU?H?�«Ë »b?Š_«

”—U?Š s?� …b?−M�« ÎU??³�UÞ Ê«dJ��« ÕU??�Ë ¨÷—_« vKŽ l�u?? t?²??³?�—

»bŠ_« błu ”—U(« q�Ë Æ»bŠ_« »d{ sŽ ÒnJ¹ ô u¼Ë ¨‚u��«

Æw�«u�« XOÐ v�« tÐ ¡UłË ¨tHÒ²�Ë qłd�« vKŽ i³I ÎU²O�

w�U??²�« Âu?O�« w Ë ¨w?�«u�« XOÐ w Ê«dJ�?�«Ë ‰u?²?I*« »b??Š_« �UÐ

q³(« t?²³�— w oÒKŽ Ê≈ U?�Ë ÎUIMý qðU?I�« «bŽSÐ ·UÒO?��« w�«u�« d�√

Íc�« U½√ ¨q?F?Hð ô ∫·U??ÒO??�K� ‰U??�Ë ·u??H?B�« ÎU??�U??ý qł— qšœ v²??Š

XKšœ w½≈ ∫‰U??� øt??²K²??� ¡wý Í_ ∫ÎUÐd??G?²??�??� w�«u�« ‰U??I? Æt??²K²??�

t???²Ðd???C??? w−?z«u???Š ‚d???ÝË `D�?�« s� ‰e½ t???²¹√d??? ¨w?²???OÐ WKO?K�«

t?²?H?�Ë√Ë ‚u?��« v?�« tÐ X¾?łË t?²KL?×? ¨�U?L? Á—b?� v?KŽ W?�dD0

q²??I?¹ v²??Š »b??Š_« XK²??� w?½√ w½U??H??� U??� ∫‰U??� rŁ ¨ÊU??�b?�« —«u??−Ð

oKÞ√ t�ö� w�«u�« lL?Ý ULK ÆÍdOž oMAð ö ødš¬ h�?ý w³³�Ð

«c¼ o?Mý≈ ∫·U???ÒO???�?K� ‰U???�Ë ¨…d???F????ý �u*« 5ÐË t?MOÐ ÊU???� s?� Õ«d???Ý

œ«—√Ë W³?A)« X% t?H�Ë√Ë t²?³�— w tF?{ËË q³(« c?šQ Æt «d?²ŽUÐ

∫ÎözU� ·U?ÒO��« vKŽ ÎU×zU� ·u?HB�« Òoý b� VO?³D�UÐ «–«Ë tIÒKF¹ Ê«

X�eM W'UFLK� w²OÐ w w½¡Uł t½√ p�–Ë ÆU½√ Òô≈ tK²� UL ¨qFHð ô

w�«u�« d�√ ÆÍdO?ž q²I�« oײ�¹ ö ¨�U?L wKłdÐ tO �dÒ¦F?² tO�«

«–«Ë VO?³D�« W?³?�— w t?F?{ËË q³?(« ·U?ÒO?��« c?š√ ÆVO?³D�« «b?ŽSÐ

ÆU½√ Òô≈ tK²?� U?L? ¨qF?Hð ô ∫·U?ÒO?�K� ‰u?I¹Ë ÎôËd?N?� qB¹ ◊U?O?)UÐ

Õ«—Ë ÆwMI?Mý«Ë VO??³D�« Õ«d??Ý o?KÞ√ ∫‰U??�Ë w�«uK?� ◊U??O??)« XH??²�«

oMý« ∫·UÒO?�K� ‰U� t�ö?� w�«u�« lLÝ U?LK ¨ÀbŠ U� ÍËd¹ ◊U?O)«

Æt «d²ŽUÐ ◊UO)«

W???ÝœU??��« W?KOK�« W???L???²ð s� Ëb???³¹ U???L??� o?MA¹ r� ◊U???O??)« s?J�Ë

ÊU???� t½_ sJ?�Ë ¨»b??Š_« q?²??� V?³??Ý s?J¹ r� t½_ f?O� ¨s¹d???A???F�«Ë

U?N?²ÐU?²?� w pK*« Vž— w²?�« W¹UJ(« Ác¼ ◊u?O?š W?�U?O?Š w V³?��«

ÆV¼c�« ¡U0

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

babdulhadi59@yahoo.fr

Âu?????I?�« qÒ¦?/ s?×½ ∫Êu?????Žb?¹ ≠ ±

—U???B½√ s×M? ¨5�b???²??F?*« —U??O???š_«

U??�√ ÆU??Nðö¹ËË »d??(« ÁdJ½ ¨Âö??��«

Æ—U�œË »dŠ …UŽb r²½√

Âö????��« v�« …u????Žb�« ÊQ?Ð ∫œd½Ë æ

5D�KH?� w½u?O?N?B�« VB?²?G*« l�

u¼Ë ¨»U?B?²?žö� ‰u?³?� u¼ ¨U¼d?O?žË

¨÷—_UÐ j?¹d??H?ðË ¨Ëb???FK� “U???O???×½«

w q¦L²*« wIO?I(« Âö�K� »d{Ë

…d?I²?�*« WM�ü« …U?O?(« vKŽ UMð—b?�

»u???F???ýË 3√ w?�UÐ q¦????� UMM?ÞË w

u¼ UMOKŽ ÷Ëd?F*« Âö?��U? Æ÷—_«

l�Ë ÆqO?z«d?Ý« s�√Ë q?Oz«d?Ý« Âö??Ý

V�U??� ¡U?G�SÐ V�U?D½ U?�bMF?? ¨p�–

¨»d?(« ·b??N?²?�?½ ô UM½S? ¨b??O?H¹œ

t²?{d U2 —d?ײ�« ·b?N²?�½ U/≈Ë

¡UM?O??Ý `O?K�ð w œu???O???� s� UMO?KŽ

¨…œU??O?�?�« w œu?O??�Ë ¨U??NMŽ ŸU?? b�«Ë

¨U???N???FD� Ë« �U???�ö???F�« W???�U???�≈ w Ë

U0 U????NzU???G�≈ Ë« �«b?¼U???F*« lO????�uðË

W??????OM?Þu�« U?M²??????×?KB??????�Ë VÝU?M²?¹

ÆWO�uI�«Ë

¡UMO?Ý U½œœd²?Ý« ∫ÊËdšUH?²¹Ë ≠ ≤

ÆWK²;« UM{—√ U½—ÒdŠË

v?KŽ s?¹—œU????????� UM?� U?M?½QÐ ∫Òœd?½Ë æ

¨‰U???²??I�«Ë …u???I�U?Ð ¡UMO???Ý œ«œd??²???Ý«

w ±π∑≥ »d????Š w? UM×????$ b????I?K

w W?O?ÝU??Ý_« W?³?I?F�« vKŽ V?KG?²�«

¨f¹u???��« …UM� —u???³??Ž w¼Ë W??�d???F*«

VŽU??B*«Ë �U??³??I??F�« X½U??� U?L??N??�Ë

¨¡UMO??Ý d¹d??×?²?� W?O??�U?³?�« W?OÐd??(«

ÆwzU*« l½U*« s� Êu¼√ qEð UN½S

o³??²¹ r�Ë d?O??¦J�« �U? b??� ÊU?� æ

Æ°…—U�š U¹ sJ�Ë ¨qOKI�« Òô≈

5РΫd??O?³??� ÎU?�d?? „UM¼ Ê« U?L??� æ

UMMO³ł ‚dŽË UMðuIÐ ÷—_« œ«œd²Ý«

Êu¼d� u?N ¨w�U(« œ«œd?²Ýô« 5ÐË

q?Oz«d??????ÝS?Ð ·«d??????²??????Žô« ◊Ëd?????A?Ð

W¹u�Ë_« U?NzUD?Ž≈Ë U?N?F?� lO?³D²�«Ë

«e?????²?�ô«Ë ¨W?????O?Ðd?????F?�« W?????�_« vK?Ž

ÆÆÆW?IDM*« w WO?�d?O�_« W?ÝUO?��UÐ

Ác¼ s� ◊d?ý ÍQÐ U?MKKš√ ÊS? Æa�«

…œU?????Žù W??????{d?????Ž Êu?J½ ¨◊Ëd?????A?�«

ÆÈdš√ …d� ¡UMOÝ ‰ö²Š«

s×½ U?½c??š√ b??I� ∫‰U??I¹ U??L??�Ë æ

ÆUNK� dB� r¼ «Ëcš√Ë ¨¡UMOÝ

W????ŽËe?M� U¼U?½c????š√ UM?½√ U????L????� æ

…bÒOI?�Ë ¨UN²ŠU�?� w¦KŁ w Õö��«

U?N?½≈ Í√ ¨w�U?³�« Y?K¦�« w `OK�??²�«

…œU??????Ž≈ W?M¹U???????N??????BK?� s?J1 W?MO?¼—

ÆÊË¡UA¹ X�Ë Í√ w UN�ö²Š«

¨U?½b??M?Ž s??� Âö?J??�« «c?¼ f??O?� æ

w½u?ON?B�« s�_« d¹“Ë d?²�¹œ w P?

«ułd?š rN½√ —uNý WF?CÐ cM� ÕÒd�

…œu??F?�« W??O½UJ?�≈ ◊d??AÐ ¡UMO???Ý s�

≤رbOH¹œ V�U� —UB½√ vKŽ Òœd�«

�U½UL?{ Vłu0 ÊË¡UA¹ v²� U?NO�«

ÆWOJ¹d�√

¨r?J³?¼c??????� U?M³?¼– Ê≈ p�– l?�Ë æ

�œU??Ž√ w²�« W??O??�U??Hðô« œuMÐ U?M�—UÐË

ÊQ¹ r?�√ ÎU????�U????Ž ≥∞ cM� ¡U?MO????Ý U?M�

œuM³�« w?�UÐ s� —d?×??²K� b??FÐ Ê«Ë_«

b????O???O????Ið w W?K¦????L???²?*«Ë U¼œu???O????�Ë

Á«d???????�ùU?Ð l?O???????³?D?²?�«Ë `O?K?�???????²?�«

ÆøWOÐdF�« W�_« sŽ ‰«eF½ô«Ë

lD²�ð r� U� UMKF ∫ÊËdOF¹Ë ≠ ≥

Êôu'U ¨Êü« v²Š tKFHð Ê« U¹—uÝ

ÆWK²×� X�«“ U�

�«œU??��« —U??O?š i? — ÊQÐ ∫Òœd½Ë æ

Í√ vKŽ wMF¹ ô b?OH¹œ V�U� —U?OšË

Ê« qÐ ¨Í—u??�?�« —U??O??)« ‰u??³??� t??łË

vK?Ž �UEH???×??²�« s?� Ϋb¹b??Ž U?M¹b�

t½√ ÎU?×?{«Ë sJO?�Ë ÆW¹—u?��« n�«u*«

r� ¨Ÿ«d?B�« s� d?B?� »U?×?�½« b?FÐ

vK?Ž …—œU??� U?¼d??O???ž ôË U¹—u???Ý b???Fð

ôË ¨d???B???� ÊËœ »d???Š ö??? ¨»d???(«

”Ë—œ w¼ Ác¼ Æd??B?� ÊËœ s� d??B½

ÆUM²�√ a¹—Uð s� ÎU½d� ±¥

Êu???OM?OD�?KH�« ∫Êu???²????L???A¹Ë ≠ ¥

Ê« o³?????Ý U0 Êü« Êu????³?�UD?¹ «ËœU????Ž

ÆbOH¹œ V�U� w ÁuC —

Ê« ÎU???×??O???×???� fO� t½Q?Ð ∫Òœd½Ë æ

Í– ¡wý Í√ X?�Òb???� b???O???H?¹œ V�U???�

v?KŽ q?Ð Æ5O?MO?D�?KH?K?� W?????L??????O?????�

5?D?�?K? X?F?????????OÐ b?????????I?� ¨f?J?F?�«

¨¡UMO??Ý œ«œd?²??Ý« qÐU?I??� WM¹U?N??BK�

·«d????²????Žô« V?łu0 p�– - b?????I�Ë

p�– 5?G??O?Ð hÒ) b??�Ë Æq?Oz«d???ÝSÐ

ÕÒd� U�bMŽ �«œU��« sŽ t²�uI� w

wDF¹ U� —bIÐ dB?� cšQOK ò ∫ÎözU�

p?K1 ô �«œU??????��«Ë Æå5?D�?K s?�

ÊU?????� ÆU??????N?MŽ ‰“U?M²?¹ wJ?� 5D?�K?

s� ¡U????A¹ U???� b????I???F¹ Ê« l?OD²????�¹

qOz«d?ÝSÐ ·«d?²Žô« ÊËbÐ �«b?¼UF?�

Æ5D�K sŽ ‰“UM²�«Ë

w 5?OMO?D�K?H�« h?š U???� Ê≈ æ

rJ?(« W???I????OŁË w?¼ b???O????H¹œ V�U????�

ÎU?LJŠ U?N½u?� Èb?F?²ð ô w¼Ë ¨wð«c�«

X% ÷—_« ¡U??IÐ l� ÊU?J�K� ÎU??Oð«–

«u???F??Ò�Ë s¹c?�« p�– l�Ë Æ‰ö???²??Šô«

¨±ππ≥ ÂU?Ž qOz«d?Ý« l� uKÝË√ ‚U?Hð«

«Ëc??šQ¹ r?� øÊü« v²??Š «Ëc??š√ «–U??�

fO� t?½√ U??L??� Æ«Ëc??šQ¹ s?�Ë ÎU??¾??O??ý

5O?MO?D�?KH?�« q� Ê« ÎU?????×????O?????×????�

Ëb????????????F?�« l??� `?K?B?�« Êu????????????³??K?D?¹

i? — b??????????I?� Æw?½u??????????O??????????N??????????B?�«

·«d?²Žô« »d?F�« q�Ë Êu?OMOD�KH�«

o?(« ÊU?????�Ë Æ±π¥∏ cM?� q?Oz«d?????ÝS?Ð

‰“UM²¹ Ê« b?Š_ “u−¹ ô t½_ ¨rN?F�

Ê« v²??Š ¨Ëb??FK� t?MÞË s� ¡e??ł sŽ

X�«“ U????�Ë ÆÈu???I�« s?¹“«u???� XÒK?²???š«

VF?????A�« s?� vL?EF?�« W????O?????³�U?????G�«

·«d???????²???????Žô« i? d?ð w?MO?D?�?KH?�«

W??????�ËU?????I?*« X�«“ U??????�Ë ÆqO?z«d?????ÝS?Ð

i dð WK²??;« ÷—_« w U?NðœU?O?�Ë

U?????????�√ Ʊπ¥∏ 5?D?�?K s?Ž ‰“U?M?²?�«

l?� `?K?B?�« «u?K?³?????????� s?¹c?�« p?¾?�Ë√

a{d¹ r?�√ ÆÊu¼dJ� rN?? ¨qOz«d??Ý«

- Ê« b??FÐ ¨p�c� t??�U?? —Ë —U?L??Ž uÐ√

v�« tOH½Ë ±π∏≤ ÂUŽ ÊUM³� s� ÁœdÞ

¨w½uON?B�« Á«d�û� nO{√Ë Æøf½uð

s� d?B?� »U?×?�?½« u¼ b¹b?ł Á«d?�≈

ôË ¨d??B??� ÊËbÐ »d???Š ôË ¨W??�d??F*«

ÆdB� ÊËbÐ dB½

Ê« lO?D²??�?½ ô ∫Êu�–U??�???²¹Ë ≠ μ

ÆU�dO�√ tł«u½

bO?Šu�« √b³*« Ê≈ ∫s¹d?Ò�c� Òœd½Ë æ

ÊËœb?N¹ s¹c�« ¡«b?Ž_« WN?ł«u?� w

¨UM?½UÞËQ?Ð UM�U????B????²????š«Ë U½œu????łË

¨UNð«d?Oš Êu�d?�¹Ë ¨UNOKŽ UMðœU?OÝË

v�« Êu?????F????�?¹Ë ¨UM𜫗≈ U?M½u?????³K?�¹Ë

sÞu�« s?Ž ŸU? b�«ò Ê« u?¼ ¨UM²??ÒO?F??³ð

U?M²??????L?ÒK?Ž «cJ?¼ Æå”Òb??????I??????� V?ł«Ë

d???????O?ðU????????Ýb�«Ë ÊU?¹œ_«Ë l?z«d???????A?�«

3_«Ë w?�Ëb�« Êu?½U?????I?�« oO?Ł«u?????�Ë

‰U???C½Ë a¹—U???²�« »—U???&Ë …b???×???²*«

»—U&Ë ¨W?IÐU��« ‰UO?ł_«Ë œ«bł_«

w�U??�√ q� w W??�d??²??;« »u??F??A�«

Æ÷—_«

ÊU?????ÞË_« s?????Ž ‰“U??????M?????²?????�« Ê≈ æ

¨Èu�_« t?½√ W−×?Ð ËbFK� Ÿu?C)«Ë

WD?�U????G???� w?¼ ¨tÐ U?M� q³????� ô U?M½√Ë

5½«u?� UN?H?Bð W1dłË ¨W?Šu?CH?�

Ê_ ¨vLE?F�« W½U??O???)UÐ �UÐu??I???F�«

U??�bMŽ Òô≈ r²¹ ô ÎU??ÝU??Ý√ ‰ö?²??Šô«

ÊS? Æt?(UB� Èu?I�« s¹“«u?� q²?�ð

‚u??? …u??I�« Ê« …b???ŽU??� s?� UMIK?D½«

t� rK�?²�½ Ê« wMF¹ «c¼ ÊS? ¨o(«

‰“UM²�« Ê« UL?� Æv�Ë_« WE×K�« cM�

¨ÎU?H?F?{ U½b¹e?¹Ë …u?� Áb¹e¹ ¨Èu?�ú�

w? «cJ?¼Ë ¨Î«b¹b??????ł Îô“UM?ð ÂÒb?????IM?

Òô≈ w?N?????²M?ð ô W?????O?????LM?N?????ł W?????�«Ëœ

ÆUMOKŽ ¡UCI�UÐ

r�U??F�« œöÐ r?EF??� X½U??� b??I� æ

¨�U�Ë_« s� X?�Ë w WK²×� Y?�U¦�«

b????N???'U?Ð U???N????²¹d????Š X�U½ U????NM?J�Ë

b¹bF�« Ê≈ qÐ Æ�UO×C²�«Ë ‰UCM�«Ë

XKðU???� W??O�U???(« Èd??³J?�« ‰Ëb�« s�

q¦?� w³Mł_« ‰ö²?Šô« s� —Òd×?²²�

W?O?½U?¦�« W??O*U?F�« »d??(« w U?�?½d?

v�Ë_« W??O*U??F�« »d??(« w? 5B�«Ë

U????N?ð«– UJ¹d?????�√ Ê« qÐ ¨U¼b????F?Ð U????�Ë

Æw?½UD?¹d?????³?�« ‰ö?????²?????Šô« X?K?ðU?????�

Ê« w¼ ÎU??O?�¹—U?ð W?²ÐU??¦�« …b??ŽU?I�U??

`{«Ë V³??��«Ë ¨ÂËb¹ ô —U?L?F??²?Ýô«

W?³�M�UÐ ‰ö?²?Šô« Ê« u¼Ë wIDM�Ë

WO U{≈ VÝUJ� œd?−� u¼ Èb²FLK�

gO???F?¹Ë U???NMŽ w?MG???²???�¹ Ê« tM?J1

v�« W?³?�M�U?Ð ‰ö?²?Šô« U?�√ ¨U?N½ËbÐ

Áœu?łu� b¹b??Nð u?N? ¨t?OK?Ž Èb?²?F*«

ÎU??Lz«œ »u??F???A�« `−Mð p?�c�Ë Ætð«–

ÁUBŽ —ULF²Ýô« qL×¹Ë —dײ�« w

q³� ô UM½√ W−× ¨w�U²�UÐË ÆqŠd¹Ë

w¼ ¨U¼dOGÐ Ë« …bײ*« �U¹ôu�UÐ UM�

¨W??Izô d??O?žË W?�u?³??I??� d??O?ž W??−??Š

U????N???²????A???�UM?� sŽ ŸUM?²???�ô« V?−¹Ë

ÆwMÞu�« ‚U?O��« ×U?š wN? ¨ÎUÝU?Ý√

f?Ozd?�« ·U?????š U??????�bM?Ž ¨p�– l?�Ë

w d?O?��« —d?�Ë UJ¹d?�√ s� �«œU?��«

sJð r� ¨UNÞËd?A� ŸuC)«Ë ¨U?NÐU�—

„UM¼ ÊU??� b?I? ¨Ê«b?O*« w? U¼b?ŠË

ÊU???�Ë ÆwðU???O?? u???��« œU???%ô« ÎU???C¹√

q� UMF� ÊU�Ë ¨WOMÞu�« UM𜫗≈ UM¹b�

r?�U?????F�« ‰Ëœ q?�Ë W?????O?Ðd?????F�« ‰Ëb?�«

Æ“UO×½ô« ÂbŽË Y�U¦�«

œU????????%ô« ◊u????????I????????Ý b????????F?ÐË æ

…bײ*« �U¹ôu�« œ«d?H½«Ë wðUO u��«

…—uD?š b????ý√ X?×????³????�√ ¨r?�U????F?�UÐ

U???N�ö???²??Š« w X?³Ł U???� u¼Ë ¨UMO?KŽ

wzU?????N½ö�« U????N?????L????Žœ w Ë ‚«d????F?K�

XO?²?H?ð v�« U?N?O?F?Ý w? Ë ¨qOz«d?Ýô

U??NÞu???G??{ w Ë ¨U¼d??O???žË Ê«œu??��«

—dײ�« `³�√Ë ÆdB?� vKŽ …dL²�*«

¨q³?????� Í– s� r?¼√ U????N????²M?L????O?¼ s�

Ÿu??C?)« fO?�Ë U?N??�U??�√ œu?L??B�«Ë

Íd?DH?�« w?MÞu?�« n?�u*« u?¼ ¨U??????N?�

w W?�d²?;« ‰Ëb�« q�Ë ÆwFO?³D�«Ë

v?KŽ d?????B?ðË ¨p�– q?F?????H?ð r�U?????F?�«

U??NðœU??O??ÝË U??N�ö??I??²??ÝUÐ p�??L??²�«

Ê«d?¹≈Ë b?MN?�«Ë 5?B?�« U????????N?Ðd????????�√Ë

Æö¹ËeM Ë

q?O????????³???????�?�« f?O?K ¨p?�– l?�Ë æ

u¼ ¨UJ?¹d??�√ l� q?�U??F??²?K� b??O???Šu�«

b?� U/≈Ë ÎU¹dJ�?Ž U?N?F?� „U?³?²?ýô«

Òr�Ë ¨WOM?Þu�« UM𜫗≈ …œUF²?ÝUÐ ÊuJ¹

d??�U?MŽ lO???L??&Ë ¨wÐd???F�« qL???A�«

¨W¹Òb?MÐ U????N???F????� q�U????F???²?�«Ë ¨UMðu????�

W¹œU??B??²??�ô« U???N??(U??B??� —U??B??ŠË

jG?CK� U½œöÐ w W?O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë

U½U¹UC� s� UN?²ÝUOÝ dOO?G²� UNOKŽ

jHM�« Õö?�Ð UMKF «cJ¼ ÆW?O�u?I�«

Êu?J?¹ Ê« V?−?¹ «cJ?¼Ë Ʊπ∑≥ ÂU?????????Ž

Æ…Òd(« 3_« „uKÝ

l�«Ë d�√ qOz«dÝ≈ò ∫Êu�“UM²¹Ë ≠ ∂

…b??????×??????²*« 3_« w? u??????C?????Ž w?¼Ë

lOD?²??�½ s�Ë ÎU??O�Ëœ U??NÐ ·d??²??F??�Ë

ÆåΫbÐ√ UNM� 5D�K œ«œd²Ý«

vMF0 sJ?�Ë ¨l�«Ë d?�√ w¼ rF½ æ

wI??O???I??Š ¨qF??H?�UÐ rzU??� Ëb???Ž U??N½√

U?M� Íc?�« s� Òô≈Ë ÎU??????O?????L?¼Ë fO?�Ë

s?�Ë ¨5?M�?�« Ác?¼ ‰«u?Þ tЗU????????×?½

¨UM?K²??I?¹Ë UMOK?Ž Íb??²???F¹ ÊU???� Íc�«

rK ÆX�u�« ‰uÞ UM?O{«—√ VB?²?G¹Ë

rF?½ ¨¡«u????N�« 5?Š«uÞ »—U????×½ s?J½

U??????�√ Æv?MF?*« «c??????N?Ð l�«Ë d??????�√ w?¼

¨U?NÐ ·«d²?Žô« i d½ w²�« q}z«d?Ý«

W??????ŽËd??????A?*« q}?z«d??????Ý« W�Ëœ w?N??????

t?³KD¹ Íc�« ·«d²?ŽôU? ¨WO?FO?³D�«

r¼U¹≈ ÁU?DŽ√ Íc�«Ë WM?¹U??N??B?�« UÒM�

W???O??Žd???AÐ ·«d??²???Žô« u¼ ¨�«œU???��«

¨5D�K?H� w½u?O??N?B?�« »U?B??²?žô«

r?N?????????{—√ Ác?¼ ÊQÐ ·«d?????????²?????????Žô«Ë

w «u?????×?????$ rN½√Ë ¨W?????O?????�¹—U?????²�«

Íc�« wÐdF�« ‰ö²Šô« s� U¼d¹d%

ÆwÐd?F�« `²H�« cM� U?N?O ÎU?LzU� ÊU?�

Ϋ—UŁ¬ VÒð— b??� ·«d?²?Žô« «c?¼ q¦?� Ê≈

W?¹ƒd?�« r?Žœ ∫U????????N?????????L?¼√ …d????????O?D?š

w²�«Ë a¹—U??²K� W??H¹e*« W??O½u??O?N??B�«

w w?Ðd????F�« œu?????łu�« Ê« s� o?KD?Mð

d?O?ž Í—U??L?F?²?Ý« œu?łË u¼ ¨W??IDM*«

U??????� u?¼Ë ¨‰Ëe¹ Ê« V?−?¹ ŸËd??????A??????�

v?K?ŽË ±π¥∏ 5?D�?K? v?K?Ž o?³D?M?¹

UMOKŽ o³DM¹Ë ¨…ežË WOÐd?G�« WHC�«

Æ—U??×??²?½« t½≈ Æd??B??� w ÎU??C?¹√ s×½

W�Ëœ ∏∞ s� d?¦??�√ Ê« ÎU?C¹√ Á—UŁ¬ s�Ë

b???FÐ q?Oz«d???ÝSÐ U????N???²???�ö???Ž �œU???Ž√

a{ vKŽ b?ŽU?Ý U?2 ¨U?NÐ rJ «d?²?Ž«

ÊU???OJ�« œU???B??²???�« w …b¹b???ł ¡U??�œ

œuI?Ž …bF� Ád?LŽ X�UÞ√ w?½uON?B�«

q¼U??� vK?Ž ¡VF�« XH??H??šË ¨W??�œU??�

UÐË—Ë√Ë UJ?¹d??�√ 5O??�??Ozd�« t?zU??HKŠ

¨rJ «d???²??Ž« vDŽ√ ÎU??C¹√Ë ÆW??O?Ðd??G�«

Èu???????I�« q?J?� d??????C???????š_« ¡u??????C?�«

¨w?Ðd??????F?�« sÞu?�« w W???????O??????H?zUD?�«

—«dJ?²� ¨W?M¹U????N????B?�« s� …b½U?????�0Ë

fO????ÝQ?ðË W¹œu????N???O?�« W�Ëb?�« Öu/

W???OMÝË W???O???F???O???ý W??O???HzU?Þ �ö¹Ëœ

W???OD³???�Ë W???O½Ë—U???�Ë W¹“—œË W¹œd???�Ë

s� b¹e� ÁU&« w ¨«cJ¼Ë WOG¹“U�√Ë

ÊUOJ� b¹bNðË ÆWOÐd?F�« W�_« XO²Hð

»d???(« cM� W???LzU??I?�« ¨U??Nð«– r?J�Ëœ

UM�¹—U?ð w Ê« U?L??� Æv�Ë_« W?O*U??F�«

ÖU?/Ë WK?¦?????�√ Y¹b?????(«Ë .b?????I?�«

vKŽ U?Mð—b??� vKŽ W??L??N?K�Ë W??×??łU½

o³?Ý b?IK ¨W?³B?²?G*« UM{—√ d¹d?%

s?� w?Ðd????????F�« ‚d????????A?*« U?½—Òd????????Š Ê«

U????� «œ Íc�« w$d????H?�« ‰ö???²????Šô«

Æ©±≤π± ≠ ±∞π∂® ÌÂU??Ž ≤∞∞ s?� »d??I¹

w�½d ‰ö²Š« bFÐ �—d% dz«e'«Ë

©±π∂≤ ≠ ±∏≥∞® ÎU????????????�U????????????Ž ±≥∞ «œ

s� «u??H??F?Cð ö?? Æ…d??O?¦??� WK¦??�_«Ë

U???�Ë …b????×???²*« 3_« U????�√ ÆUML?z«e???Ž

V−¹ ö? ¨WO�Ëb�« W?OŽdA�UÐ v?L�¹

¨t?łË Í√ vKŽ UM?� W?O?F?łd?� ÊuJð Ê«

Èu???I�«Ë W???O�Ëb?�« �U??O???Žd???A�« q?J

s� 5?½d????� œ«b?????²?????�« vK?Ž Èd????³?J�«

UMðU??O?Š UÒM?� X³KÝ w²�« w¼ ¨ÊU??�e�«

¡«b??F�« UM?²??³??�U½Ë UM½U?ÞË√ XK²??Š«Ë

ÆwK�_« ËbF�« rN½≈ ¨‰«eð ôË

ΫbÐ√ ·d??²??Fð r� 5B?�« w¼ U¼Ë æ

r� p�c???�Ë ¨U??NM?Ž Ê«u¹Uð ‰U??B???H½UÐ

»d?(« bFÐ W¹œU?%ô« U?O½U*√ ·d²?Fð

U???O½U*√ W???O??Žd???AÐ W??O?½U??¦�« W???O*U???F�«

·d²?F½ r� dB� w s×½Ë ¨WO?�dA�«

w½UD¹d??³�« ‰ö?²??Šô« W?O?Žd??AРΫbÐ√

»u????F?????A�« q?� XK?F???? p?�c????�Ë ¨U?M�

w r?�U??F�« »u???F???ý w�UÐË W???OÐd???F�«

¨Î«d??O??š√Ë ÆU??N¹d??L??F??²??�??� W??N??ł«u??�

oD?M� ÍQÐ ¨t?K�« r?�œU??? √ ¨U?½Ëb???O???? √

w?MO?D?�?KH?�« V?F???????A?�« Êu???????³?�UD?ð

¨qO?z«d????Ýô ±π¥∏ ÷—√ sŽ ‰“U?M²?�UÐ

¨oŠ s?Ž ¨r²????C???? — Íc�« X�u?�« w

÷—_« s� b???Š«Ë d???³???ý sŽ ‰“UM?²�«

WK� Y×?³K� ÆøUÐUÞ w W¹dB*«

Âö???��« …b¼U???F??� ‰u???Š W???O??{U?*« ÂU¹_« w� „—U???F*« XK?F??²???ý≈

w� UNFOuð vKŽ ÎU�UŽ ≥∞ —Ëd� W³ÝUM0 ¨WOKOz«dÝô« ≠ W¹dB*«

ŸULł≈ t?³ý sŽ ¨…dz«b�« UAUM*« XH?A� bI�Ë Æ±π∑π —«–¬ ≤∂

dO?š_« Ê«ËbF�« t?HA� U?� bFÐ ¨U?NM� —dײ�« …—Ëd?{ vKŽ ¨wMÞË

s� W??�U?F�« sŽ WÐu??−?×??� X½U?� ¨ΔËU??�?�Ë U¹U??H?š s� …e??ž vKŽ

¨5L�? vKŽ U¼dAM½ w²�« W—u�« Ác¼ w�Ë ÆqŽU?� qFHÐ ¨”UM�«

ŸU?�bK� …b¼U?F*« —UB½√ U?N?�Òb w²?�« Z−(« r¼√ b?OMHð ‰ËU?×MÝ

U¼d¹d³ðË UNMŽ

W????O½u????O???N????B�« W????LE?M*« W¹U?JŠ

W?? Ëd?F??� W?B??� X×?³??�√ ÆÆW?O*U??F�«

rN*« sJ� ÆwÐdF�« Ÿ—UA�« jÝË Î«bł

vK?Ž ÎU???L?z«œ …—dJ*« W?¹UJ(« Ác?¼ w

œd?−??� jI? X�??O� U?N½√ ¨UMŽU??L?Ý√

÷d??? s?� …d???O????Ý U???N?½≈ qÐ ¨W¹U?JŠ

r�U??F�« vKŽË ≠ »d??F�« s×½ ≠ U?MOKŽ

ÊU????????� U0 Êü« q?³????????I?½ Ê« ¨lL????????ł√

åqO×?²�*«òË ÆoÐU?��« w ÎöO?ײ?��

fO�Ë WOM�“ qŠ«d� vKŽ oÒI% UM¼

Æ…bŠ«Ë WF œ

bIF½« ±∏π∑ ÂU?F�« s� »¬ ≤π wH

W??ÝU?zdЮ ‰Ë_« w½u???O??N??B?�« d9R*«

‰UÐ W?M¹b?????� w ©‰e?ðd????O?¼ —Ëœu?????OŁ

s� W????Žu???L????−???� r{Ë ¨«d????�¹u????�Ð

r�U?F�« w …d?A?²?M� W¹œu?N¹ �«¡U?H?�

W?????LE?M*«ò U?????N?MO?Ð U?????L?????O????? XK?ÒJý

W???�b???) åW????O*U???F?�« W???O½u???O???N????B�«

U?Žœ ¨UNMO?Š ÆåW?O½u?ON?B�« …b?OI?F�«ò

jDšò l{Ë v�« 5�—U?A*« ‰eðd?O¼

μ∞ bFÐ ÍœRð åWOKŠd�Ë WO−Oð«d²Ý«

b?�Ë Æq}z«d?Ý« W?�Ëœ œu?łË v�« ÎU?�U?Ž

Í√ ÎU??�U?Ž μ∞ b??FÐ Îö??F? p�– oI??%

Æ°°±π¥∑ ÂUF�« w

Êd?I�« s� w½U?¦�« nBM�« ÊU?� rŁ

f¹dJð qł√ s?� Ϋd?Ò�?�?� s¹d??A?F�«

w?Ðd???????F?�«Ë w?*U???????F?�« ·«d????????²???????Žô«

ÊUOJ�« «c?NÐ ©Î«b¹b% wMOD�KH�«Ë®

Æ°°tF� q�UF²�UÐË

v�« Îö?�√ ÃU??²?×½ ô »d??F�« s×½

W??L?EM*« tKF???Hð U??� dÞU???�??� „«—œ≈

iNM½Ë „d?×?²½ v²?Š ¨W?O½uO?N?B�«

d?¦?�√ w W?¾?O?��« UMŽU?{Ë√ Ò×?B½Ë

»d?F�« s×½ ÃU?²×½ sJ?� ¨‰U−?� s�

w? wL?K?F�« »u?K?Ý_UÐ c???????š_« v?�«

WLE?M*« tÐ �cš√ U?L� ÎU�U9 ¨q?LF�«

Âu¹ ≠ t??Žd??²?�?ð r�Ë ≠ W?O?½u?O??N??B�«

Æ�cÒH½ rŁ XDÒDšË X�ÝQð

w?LK?F?�« »uK?Ý_« «c¼ d???????�UM?ŽË

Í_ W???OK?L???F�« …U???O???(« w? WÐuK?D�

¨WL?ÒEM� WŽU?Lł Ë« VF?ý Ë« lL²?−�

5?Ð U??????� lL??????'« v?K?Ž Âu??????Ið w?¼Ë

Õö�ù«Ë ÷uNM�« qł√ s� ÆÆÆqLF�« w� wLKF�« »uKÝ_UÐ cš_«j???D???šò 5???ÐË åW???¹d??J??? W???¹d???E???½ò

5ÐË ¨q?¹uÞ Èb* åW????O????−???O?ð«d???²????Ý«

s� WŽuM²?� åWOKŠd� W?OLKŽ jDšò

s¹Q? ÆÆ�U?O?−?Oð«d?²?Ýô« c?O?HMð qł√

—Òc???Fð ÂU???�√Ë øp?�– s� »d???F�« s?×½

wL???Ýd�« Èu???²??�?*« vKŽ p�– œu???łË

�U?????�uJ?(« œÒb????F?ð rJ?×Ю w?Ðd?????F�«

vK?Ž d????�_« «c¼ s¹√ ¨©U????NðU???? ö????šË

b??(« w Ë øwÐd??F?�« w½b*« Èu??²??�*«

�«¡UHJ�« iFÐ jÝË u¼ s¹√ ¨v½œ_«

q� w …d??A?²M*« Ë« W??L?O??I*« W?OÐd??F�«

s� Êü« w½UFð »dF�« W?�Q Æ°ør�UF�«

s� b?¹b????Nð s?�Ë ¨qš«b?�« w V?DŽ

nF????C�« Ãö????Ž Âb????Ž sJ� Æ×U????)«

W??�_« Ác¼ œÒb??N?O??Ý VDF�« Õö??�≈Ë

¨ÎU?{—√ W?ŠU?³?²?�?� W??�√ v�« ‰Òu?×?²�UÐ

Æ°dš¬ —UFý≈ v²Š ÎUÐuFý WŽ—UB²�Ë

s� W????OÐd????F?�« fHM?�« ¡U???H????Ž≈ Ê≈

r¼U?�ð …d?O?³?� WD�U?G?� u¼ W?O�R?�*«

W???�_« Ác??NÐ 5?F??�UD?�« W??�b???š w

Âb??F??? ¨U??N??²??�–d???ý vKŽ 5K?�U??F�«Ë

W????OÐd????F�« W????O?�ËR????�*UÐ ·«d????²????Žô«

qK)« d?�UMF� XO?³?¦ð t?O? …d?ýU?³*«

ÍÒc???Gð w²�« r?O¼U???H??L?K�Ë nF???C�«Ë

Æ�U�U�I½ô«Ë �UŽ«dB�«

�U?½Òu?J??*« s?� Êü« »d????????????F?�« s?¹√

Âu?Ið w²�«Ë rN?ðU?F?L?²?: W?O?ÝU?Ý_«

s?� Z?¹e????????� v?K?ŽË ÊU¹œ_« —Ëœ v?K?Ž

ÆøW?????OM?Þu�«Ë W?????O?Ðd????F?�« 5²?¹u?????N�«

v�« u????Žbð W¹ËU????L???��« �ôU???Ýd?�U???

wMFð WÐËdF�«Ë ÆW�d?H�« c³½Ë bÒŠu²�«

W?OMÞu�«Ë ÆÂU�?I½ô« i —Ë q�UJ²�«

…b?Šu�«Ë WMÞ«u*« vMF* b?O?�?& w¼

ÆøtK� p�– s� »dF�« s¹Q ÆWOMÞu�«

s¹=bK� `O??×?B�« rN?H?�« »U?O?ž Ê≈

d?šü« l� W?�ö?FK�Ë w³¼c*« t?I?H�«Ë

Ÿ«d?� Í_ VÝUM*« ŒUM*« u¼ ¨ÊU?� ÎUÒ¹√

u¼ U?????� ‰Òu?????×?Ô¹ w³?¼c?????� Ë« wH?zUÞ

œÒbF²�«Ë ·ö²šô« vKŽ rzU� wÐU−¹≈

d?¼u???????ł i�U?M?¹ Íu???????�œ n?MŽ v?�«

�U¹U?ž oI?×¹Ë ¨W¹ËU?L?��« �ôU?Ýd�«

÷—_« vK?Ž …dDO????�K?� 5×???�U?D�«

Æ°WOÐdF�«

`Ò×?B¹ wM?Þu�« ¡ôu�« nF?{ Ê≈

w 5MÞ«u*« 5?Ð …«ËU?�*« ‰ö?š s�

¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?ÝU?O?��« ‚u?I?(«

lL?²?:« w Êu½UI�« ÂU?�√ …«ËU?�*UÐË

W??³??�M�UÐ d??�_« u¼ p�c??� Æb??Š«u�«

Í—Ëd?C�« s� YO?Š W?OÐd?F�« W¹u?NK�

�U???Ý—U?2 5ÐË U????NMO?Ð e???O????O???L????²�«

q³???� s� �d???ł W???¾??O???Ý W???O???ÝU??O???Ý

WÐËdFK� �¡UÝ√ �ULEM� Ë« �U�uJŠ

ÆU???N?ð«—U???F????ý qL???% X?½U???� Ê≈Ë ÎôË√

W?F?�U?ł W?O? U?IŁ W¹u¼ w¼ WÐËd?F�U?

Îö?�UJðË ÎUM�UCðË ÎU?IO?�Mð Vłu²?�ð

Êu?B¹Ë r?NðU?�UÞ b?ÒŠu¹ »d??F�« 5Ð

ÆrNðUFL²−�Ë rN½UÞË√

å5H?I??¦*«ò w u¼ Êü« nF??C�U?

¨W?O?Ðd?F�« W¹u??N�UÐ Îö?F?? s¹b?I?²??F*«

qB??HK?� ÎU??OKL??ŽË ÎU¹dJ? 5C?? «d�«Ë

W?OÐdF�« W?�_« UN?łU²?% ·«b¼√ 5Ð

oO�M²�« »UOž w u¼ nFC�« ÆUNK�

ÎU¹dJ r?¼ s� 5Ð „d?²??A*« qL??F�«Ë

ÎU?????OK?L?????Ž rN?MJ� b?????Š«Ë l?�u?????� w

f UM?ð w qÐ ¨�U??²??ý w? ÎU??O??�d??ŠË

Æ°ÎU½UOŠ√

dOO?G²�«Ë `O×B?²�«Ë Õö�ù« Ê≈

U?N??I?O??I?%Ë ¨W?ÐuKD� U??NK� qzU??�?�

q?L???????F?K?� �U?¹U???????ž U????????N?M?J� ¨s?J?2

ô ¨q?¹uD?�« Èb*« v?KŽ w?ŽU?????L?????'«

œd???−0 Ë« ¨Áb???ŠË Íœd??H?�« qL??F?�UÐ

”U???Ý_U??? ÆU???N?� ÍdJH?�« d???OEM?²�«

W???????�_« r�???????ł w? s?¼«d�« q?K?�K?�

—«b????×?½ô« ‰U????Š w? u¼ ¨W?????OÐd?????F�«

qA?? w Ë œu?I??Ž WŁöŁ cM� bzU??��«

5O??ÝU??O??�?�«Ë s¹dJH*« s?� b¹b??F�«

v?KŽ ÿU??????H??????(U?Ð s¹b?�« ¡U??????LK?ŽË

wHzUD�« œÒbF?²�UÐ WO?×B�« …d¼UE�«

¨rNðU?F?L?²?−?� w w?MŁù«Ë w³¼c*«Ë

�U??Ý—U??L*«Ë —UJ _« X×??³??�√ YO??Š

W¹u????¾???? dÞ√ w? U???N????L?EF0 V?Bð

ÆbŠ«u�« sÞu�« qš«œ WIO{

w W????LzU???� X?½U???� W¹œb???F????²�« Ê≈

�UMO??�?L?)« ‰ö??š W?OÐd?F?�« œö?³�«

Ϋe??łU??Š sJð r� U??NM?J� ¨�UMO??²??��«Ë

÷u??š ÊËœ ÎU?F½U??� ôË »u?F??A�« 5Ð

‰öI?²Ýô«Ë —d×?²�« „—UF* „d²?A�

„—U??F?� …d??�??H?� X?½U?� qÐ ¨w?MÞu�«

lÐUD?Ð �e??O9 U???N½√ „«c½¬ —d??×???²�«

¨U????NÐ 5?LzU????I?�« m³????� ÂU????Ž w?MÞË

W�dŠò WOL�?²� …bÒ�−� ÎöF X½UJ

ÆåwMÞË —Òd%

W????OÐd????Ž �U???�u?JŠ b????$ ¨Âu????O�«

vK?Ž U??�d???O???�√Ë q?Oz«d???Ý« å�b¼U???Žò

Ë« VOÐ√ qð X�U??� u� v²?Š ¨åÂö?��«ò

Ê«bKÐ ‰ö???²??Š«Ë d??O??�b??²Ð s?DMý«Ë

q?²?????� WK?�«u0Ë ¨Èd??????š√ W?????O?Ðd?????Ž

w 5OM?OD�KH�« b?¹d?AðË l¹u??&Ë

ÆWK²;« w{«—_«

�U????ŠËdÞ l?� g¹U????F???²?½ ¨Âu????O�«

l¹“uð s� q−�ð ô WOÝUOÝË W¹dJ

V?¼«c?????????�Ë n?z«u?Þ v?K?Ž »d?????????F?�«

W¹u???N?�« X×???³???�√ YO???×Ð �U???O?K�√Ë

…œu????AM� W?¹U???ž …b????Š«u�« W????OM?Þu�«

sŽ Íe???<« wK�???²�« Èd???ł U??�b???FÐ

ÆW�d²A*« WOÐdF�« W¹uN�«

Êü« q�U???Š ◊U?D×½« ÎU???C?¹√ u¼

WO�Ëœ® WO³Mł√ Èu� XŠU³²Ý« U�bFÐ

¨WOÐdF�« ·«dÞ_« iFÐË ¨©WOLOK�≈Ë

w³¼c*«Ë wHzUD�« Õö��« «b?�²Ý«

U???NðU???Ž«d???�Ë U???NÐËd???Š w w?MŁù«Ë

‰ö????š W?M�“_«Ë WM?J�_« …œb????F?????²*«

w Ë ¨W?????O?????{U*« WŁö?????¦�« œu?????I?????F�«

‰U?O??ł_« U?N?O? À—«u??²ð �U?F?L?²??−?�

sŽË f?HM�« sŽ W???¾ÞU???š rO¼U???H??�

dÐUM?* `{«Ë »U??O??ž qþ w Ë ¨d??šü«

»c?& W?OÞ«d?�u1œ W?OÐËd?Ž W?OMÞË

v�« rNðU�UÞ ‰Òu%Ë wÐdF�« »U³A�«

…b??ŠË Êu?B𠨂Òd??Hð ôË lL?& …u??�

ÆUN�Òe9 ôË ÊUÞË_«

Ác¼ s?� ÃËd?????)« ÊS???? ÎU?????F?????³Þ

ÎôË√ VKD²¹ ¨W?¾¹œd�« W?OÐdF�« ‰U?(«

Òp Ë ¨»u?FAK� W?O�«b�« œu?OI�« d?��

WM?L??O???N�« s� W???OÐd???F�« …œ«—ù« d???Ý√

ÎU????C?¹√ rN*« s?� sJ?� ¨W????O????ł—U????)«

jÒK�ð s?� W?OÐd?F?�« ‰u?I?F�« d?¹d?%

ÆW¾ÞU)« �UŁË—u*«Ë ez«dG�«

Ác¼ W????C????NM?� rOK?��« q?šb*« Ê≈

l� q?�U????F?????²?K�Ë b¹b?????ł s� W?????�_«

·b?N²?�ð w²�« …d?OD)« �U¹b?×?²�«

u¼ ¨U????Nð«ËdŁË U????NÐu????F???ýË U???N?½UÞË√

ÒrKð WF�Uł WOÐdŽ W¹u¼ ¡UM³� wF��«

s� U????N????O???? U????�Ë W???�_« Ác?¼ qL????ý

¨WOHzUÞË WOMŁ≈Ë W?OMÞË �UO�uBš

W?????O?????ÝU????O?????Ý …U?????O?????Š vK?Ž Âu?????IðË

Âu??N?H??� “Òe??Fð W?L??OKÝ W??OÞ«d??�u1œ

w?M?Þu?�« ¡ôu?�« o?I?????????%Ë W?M?Þ«u?*«

ô WÐËd???F�« `³???Bð «cÐË Æ`?O??×???B�«

5Ð �U????�ö????F�« W????�“_ ÒqŠ œÒd????−????�

ÎU????C¹√ qÐ ¨j?I??? W????OÐd????F�« Ê«bK?³�«

W¹U?L( ÎU?O?ŽUL?²?ł«Ë ÎU?O U?IŁ ÎU?łUO?Ý

wÐd?Ž bKÐ q� w? W?OMÞu�« �«b?Šu�«

wKš«b�« —U−?H½ô« dÞU�� W?Nł«u*Ë

ÆwÐdŽ bKÐ q� w

W?FOKÞ v�« ÎU?L²?Š ÃU²?×¹ p�– Ê≈

wM³ð W?LÒEM�Ë WK?ŽU Ë W?O?Ž«Ë W?OÐd?Ž

WOÐdF�« …uŽb�« Ác?N� bO'« ÖuLM�«

w ¡UM³�« p�– oIײ¹ s�Ë Æ…œuAM*«

w b?O??Šu�« q�_« tMJ� d?O??B?� s�“

ôË ÊUÞË_« —Òd??×¹ qC? √ q³??I?²??�?�

Êu???B¹Ë ¨U?¼d¹d???% b???FÐ U???N???²???Ò²???H¹

w? d??????šü« sÞ«u?*« l� W??????�«d??????A?�«

sŽ ÎöÒN�?Ô� ÊuJ¹ ö ¨bŠ«u�« sÞu�«

�U?ÝU??O?�� b??B?� d??O?ž sŽ Ë« b??B?�

œu???�??²� »d???F�« 5?Ð ‚Òd??Hð W???O??³?Mł√

ÆrNOKŽ

W???OÐd???Ž …d???O???L???š pý öÐ „U?M¼

¨ÊUJ� s?� d?¦??�√ w? W?(U??� …b??O??ł

·ËdE�« WÐuF� s� Êü« w½UFð w¼Ë

ŒU??M??*« ¡u?????????????????ÝË �U??½U??J?�ù« W??ÒK??�Ë

p?Kð s?J� ¨d?DO?????�?*« w�U?????�?????I?½ô«

”Q?OK?� l bð Ê« V−¹ ô �UÐu??F?B�«

s?� b?¹e???????� v?�« q?Ð ¨◊U???????³????????Šô«Ë

q¹b?³�U ÆqL?F�«Ë bN?'«Ë WO�ËR?�*«

ÎU????�U9 W????ŠU???�?�« „dð u¼ ¨p?�– sŽ

Ác¼ …b??ŠË w Êu??¦?³??F¹ s� `�U??B�

w —U?M�« ‰U???F????ý≈ Êu�ËU???×?¹Ë W???�_«

ÆUNÐUŠ—

q?F????? ÎôË√ w¼ W?????O?????Žu?????²?�« Ê_

�U???�b??)« W?M' XL?E½ ¨W???³??×???�

e½u?OK�« W¹b?½√ W?O?F?L?ł w œôËú�

ÂË—u?????? ò ≥μ± W???????ID?M*« W???????O�Ëb?�«

W??�—U??A?� v?KŽ vIÐ√ Íc�« åW??O??Žuð

oÞUM*« n?K²?�??� s� ”—«b??� XÝ

Ϋc????O???LK?ð ∏μ∞ w�«u????( W???O?½UM³?K�«

s� ÎU¦×Ð WÝ—b?� q� �—U²š≈ YOŠ

s� W¹U?�u�« ∫lO?{«u?� W?�?L?š 5Ð

�«—b?????????<« v?K?Ž ÊU????????�œù« d?D?š

¨—u?ÒM�« Â√ l?L??????& l� ÊËU??????F??????²�U?Ð

ÊËUF²�UÐ dO��« Àœ«uŠ s� W¹U�u�«

œôË_« b?MŽ W?½«b??????³?�« ¨«“U??????O�« l?�

f¹b???I�« W???F??�U???ł l� ÊËU???F??²?�UÐ

l� ÊËU?????F????²�U?Ð W????¾????O?????³�« ¨n?Ýu¹

V?¼Ë ¨ÊUM?³� ÷—_« W??????O??????F?????L??????ł

WM?−K�« l?� ÊËU???F????²�UÐ ¡U????C???Ž_«

Æ¡UCŽ_« V¼u� WOMÞu�«

Ÿu????{u*« u?¼ å¡U????C????Ž_« V¼Ëò

WKzUF�« WÝ—b� »öÞ Á—U²š« Íc�«

w W�—UALK� fKЫdÞ w WÝbI*«

qH??×Ð r?²??Ô²?š« Íc?�« ÂË—u??H�« «c¼

W??????OÐd??????²?�« …d¹“Ë W?¹U??????ŽdÐ Èd??????ł

W???O??NÐ …b???O??�?�« w�U??F?�« rOKF???²�«Ë

d?????B????� Õd?????�????� v?KŽ ¨Íd¹d?????(«

w{U*« b??Š_« ÕU??³??� ¨u?J�??O½Ë_«

X�b?� YO?Š ¨ÊU�?O½ s� f�U?)«

W?OF?Lł rÝS?Ð Í—uš ¡U? Ë …bO?��«

w�UF* W?O�uð »U²?� ¨e½uOK�« W¹b½√

Õ«d?²?�« sL?C?²?¹ W?B?²?<« …d¹“u�«

W?O?Žuð �U?ŽU?Ý Ã«—œ≈ W?O½UJ�≈ ”—œ

ÆWOLÝd�« Z¼UM*« w WO UIŁ

åW³×� qF� ÎôË√ w¼ WOŽu²�« Ê_ò

W???�—U???A*« Y?×??³?�« ‚d??? X�Òb???�

w²�«Ë …—u?B�«Ë �u??B�UÐ U?N?{Ëd?Ž

ÊUAO½ w�öŽù« Á—«œ√ —«uŠ UNKÒK�ð

WM' ÂU??�√ p�–Ë ¨ÊU??O½u??OðË—U¼d¹œ

W???×??B�« d?¹“Ë s� W??H?Ò�R??� rO?J%

VO??I?½Ë ¨W??H??OKš œ«u???ł b??L??×??�Æœ

¨”u??L??O??²?? √ ×u?łÆœ ÊU?M³� ¡U??³Þ√

Z�U½d?³� …b?×?²*« 3_« —U?A?²?�?�Ë

…b???O?¼“ÆœË ¨œu???³???Ž Ê“U???� W???¾???O????³�«

ÆÊUFM� U׳ vM�Ë ¨—u³ł g¹Ë—œ

o¹d “u? …Ò—U��« …QłU?H*« X½U�Ë

�U³¼«d� ÊË—U?� —U� WÝ—b?� …c�öð

f?KЫd?Þ w W?????Ýb??????I*« W?KzU?????F?�«

WK�U?J�« t??²ÞU??Šù v�Ë_« W??³?ðd*UÐ

s?� ¡U???????C???????Ž_« V?¼Ë Ÿu???????{u?0

WO?LKF�«Ë WO½U�½ù« ¨W? U� wŠ«uM�«

¡U?³Þ√ VO?I½ œU? √ U?L?� ¨W?O½u½U?I�«Ë

Æ”uLO² √ ×ułÆœ ÊUM³�

w???�U??¼√ r???ÝS??Ð U???M??� b???Ð ô U??M???¼

v�≈ dJ?A�« t??O??łuð s?� ¨…c??�ö??²�«

¨U?N?L?Žœ vKŽ åÍb??H?B�« W?�?ÝR?�ò

¨U?NO?F?Ý vKŽ Í—u?š ¡U Ë …b?O?��«Ë

t????³¹œ b?KOðu?K� X?š_« W???�????O?zd�«Ë

w½uO�√ UH¹≈ WÝÒ—b*«Ë ¨UN²¹UŽ— vKŽ

w³K(« qO?L?łÆœË ¨U?N?²?FÐU?²?� vKŽ

WO�U;«Ë ¨WOLKF�« tðUEŠö� vKŽ

U??????N?ðUE?Šö??????� v?K?Ž Õd?????? wK?�Ëœ

w¼ W??O?Žu??²�« Ê√ U??L?�Ë ÆW??O½u½U??I�«

u¼ ÊËU??F???²�« p�c??� ¨W??Ò³??×???� qF??

ÆWÒ³×� qF ÎUC¹√

”—U� e¹U�

q¼_« WM' fOz—

l b¹Ë ¨q¼_« l� WI?�UŽ WKJA*«

ÆW�U)« WÝ—b*«Ë …cðUÝ_« UNMLŁ

∫Y�UŁ oBK�

s� …cðU?Ý_« s� dO¦J�« w?J²A¹

¨q?I?M?�« ‰b?Ð w …«ËU?????????�?*« Âb?????????Ž

t??²?OÐ »d??� qL??F¹ Íc�« –U??²?Ý_U??

q?¦??????� q?I?M�« ‰b?Ð fH?½ i?³??????I?¹

W??ŽU??Ý v�« ÃU??²??×¹ Íc�« –U??²??Ýô«

ô «–U* ÆqL??F�« e?�d?� v�« ‰u??�uK�

V?�????????Š ‰U????????I?????????²?½ô« ‰bÐ l? b?¹

�U???�???ÝR?*UÐ …u???Ý√ �«d????²???�uKO?J�«

ÆøW�U)«

∫lЫ— oBK�

ÂU??F?�« W¹U??N½ s?Ž Y¹b??(« d???¦??�

Ë« —U¹√ ¨b????O????FÐ Ë« V?¹d???� ∫w?Ý«—b�«

Ë« �U?ÐU?????�?????²?½ô« q?³?????� ¨Ê«d?¹e?????Š

ÆVO& ô WOÐd²�« …—«“ËË ÆÆÆU¼bFÐ

∫‰Ë√ oBK�

W??O??Ý—b*« �«—«œô« iFÐ b??L??Fð

n?Ò¦?J?� qL?????????Ž Z?�U½d?Ð l?{Ë v?�«

W?O?Ý—b*« WKDF�« ‰ö?š c?O?�ö?²K�

¨`BH�« bOŽ WKDŽ q¦L� WK¹uD�«

d????C?????×¹ Ê« W????−?????O????²M?�« ÊuJ?²????

v²??� Æc?O??�ö?²�« V?O?G¹Ë …cðU??Ý_«

ÂU?????L?????²¼ô« c?????O?????�ö????²?�« rÒK?F?????²¹

ÆøW�U)« rN²×KB0

∫ÊUŁ oBK�

”—«b*« s?Ž Êu�ËR???�*« f³???×¹

»«d???²???�« bMŽ rN???�???H½√ W???�U???)«

rN????O?KF???? ¨wÝ«—b�« ÂU????F?�« W¹U????N½

q¼_« V?Kž√Ë …d????O???¦????� �U???�«e????²�«

◊U??�??�_« l? œ sŽ Êu??�??ŽU???I??²??�

5Ð U?�Ë Òd Ë Òd� 5?Ð U�Ë ÆWO?Ý—b*«

vI?³ð ¨�U?½U?×?²?�ô«Ë �UÐU??�?²½ô«

WOÐUOM�« �UÐU�²½û� ‰ULA�« u×ýd�

WE U;« w ΫbFI� ≤∏‡� ÎU×ýd� ±∏μ

≤∞∞π ÊU�O½ ±∞ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

œuŽËË ÆÆÆÆÊu×ýd�

ÊUM?³� ¡U???ł—√ w W???O?ÐU???�???²½ô« W???�d????F*« `�ö???� �√b?Ð b???� U¼

qL×¹ tCFÐ ¨v�UF²¹ W�dF*« —U³ž √bÐ b� U¼Ë ƉULA�« WE U×�Ë

W??O??I??³�«Ë ¨‚«d??²?šôU?Ð q�_« qL??×¹ d??šü« t??C?F?ÐË ¨“u?H?�« rFÞ

Æ”UM�« ÁUHý v�« UNLÝ« ‰u�uÐ WŠd WOI³²*«

¨ÂU?F�« ÊQA�« w WK�U?F�« �U?FL?−²�« Ë« »«e?Š_« ÂUO?� »UO?ž w

oDM?* lC??�?ð W??HK²???<« oÞUM?*« w 5×??ýd?*« ¡U??L??Ý√ X?�«“ U??�

`{«Ë lł«dð w W??OKzU?F�« Ë« W¹dzU??A?F�« Ë« W?O?IÞUM?*« Ë« �U?OK;«

�U?O�ËR??�*« œÒb?×¹Ë VÝU??×¹ Íc�« wÐe??(« Ë« ÍbzU?I?F�« «e??²�ö�

WL�IM� W³šUM�« WK²J�« Ê« `O×� Ætz«œ√ vKŽ Êu³šUM�« t³ÝU×¹Ë

WODÝË WK²J� “ËdÐ l� 5²OÝUO?Ý 5²N³ł 5Ð wÝUÝ√ qJAÐ ÂuO�«

wÝU????O???��« j)« ÂU????O???� …—Ëd???{ wH?M¹ ô «c¼ Ê« Òô≈ ¨W?¹œU???O???Š Ë«

¨bK³K� ÍœU?B?²?�ô«Ë wÝUO?��« l�«u�« W? d?F?� vKŽ rzU?I�« `{«u�«

�ôUF?H½ô« sŽ ΫbOFÐ sÞu�« q³?I²�* WKŽU?H�« W¹ƒd�« l{Ë vMF0

Æ„«– Ë« `ýd*« «c¼ s� W¹œdH�« n�«u*«Ë WOB�A�«

‰uŠ ·UH?D�ô« vKŽ rzUI�« ¨ÂuO�« wÝUO?��« wŽu�« ÊuJ¹ b�

UL?� ÎUI?Šô ÍœRO?Ý n�«u� WŁöŁ Ë« bK³?�« w 5OÝU?OÝ 5H?�u�

dÐUM* `{Ë√ …—uKÐ v?�« ¨W�œU?I�« �UÐU?�?²½ô« b?FÐ ¨Êu³?�«d*« ‰u?I¹

b???FÐ U???� WK?Šd???� Ê√Ë ¨W??O???ÝU???O???��« …U???O???(« w …d?ŁR???� W???OÐU???O½

”U?L²�« vKŽ d?N�?�«Ë ‚«—Ë_« jKš bO?F²?Ý …b?O²?F�« �UÐU�?²½ô«

b??O??F??B?�« vKŽ …d??O??³?J�« œu??Žu�« W??L??łd??²?� 5³??šUM�« Âu???L¼ l�

¡—b� W�ËU??×??� w b?G�« v?�« ÊUM¾??LÞô«Ë ÍœU?B??²?�ô«Ë w?A?O??F*«

w½U?M³K?�« l{u�« vK?Ž W???O*U???F?�« W¹œU???B???²???�ô« W???�“_« d?ÞU???�???�

w¼ U?¼Ë ¨s¹b???Ž«u�« 5×???ýd*UÐ ÒZ?F¹ ‰U???L??A?�« u¼ U¼Ë ÆwK?š«b�«

Ϋœ«b??F??²??Ý« U??NðU??�d??×??� w?ÒL??% �√bÐ b??� W??OÐU??�??²½ô« �U?MO??�U*«

iFÐ w? rzU??� ¡U??šd??²??Ýô« Y?O??ŠË ¨dz«Ëb�« iF?Ð w W�“UM?LK�

Æ5×?ýd?*« iF?³� `¹d*« l{u?�« Ë« �U?H�U?×??²�« W?−?O??²½ ¨dz«Ëb�«

qIM²Ý «–U� ΫdÝ œuF¹ s�Ë Î«bOFÐ bF¹ r� Ê«d¹eŠ ∑ bŽu*« u¼ U¼Ë

…œbF²*« �«¡UBŠô« ‚u `{«u�« s� øøÕu³²Ý «–U0Ë ¨o¹œUMB�«

d??O?žË ¨oÞUM*« i?FÐ w W?�u??�??×?� ZzU??²M�« Ê« v�« W??IÐU?�??²*«Ë

dz«Ëœ w d???ŠUM²?K� WKÐU???� U??NÒK?F�Ë ¨d??šü« U???N??C???FÐ w W???×??{«Ë

…d?O?�?� œÒb?×?OÝ Íc?�« u¼ VšUM�« Ê« XÐU?¦�« s� t½√ Òô≈ Æ…œb?×?�

s¹c�« œb?'« »«uM�« W¹u¼ sÒO?³¹ Ê« tðuB?Ð —œUI�« u¼Ë ¨5×?ýd*«

œU−¹≈Ë WOAOF*« ÁU¹UC� W'UF� v�« ÎôË√ «u dBM¹ Ê« rNM� q�Q¹

ÆWOðU�b)« tðUO�u¹ qON�ð v�« W œUN�« ‰uK(«

¥∏ U¼bŠË fKЫdÞ w Ë ¨‰U?LA�« w ΫbF?I� ≤∏‡� ÎU×?ýd� ±∏μ

—UE²½ô« ‰uD¹ s� øÊu?³?šUM�« —U?²?�O?Ý s� ¨b?ŽU?I?� ∏‡� ÎU×?ýd?�

Æ»«uÐ_« vKŽ —U� ‚UIײÝô« bŽuL

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

toumaj@inco.com.lb

±±±±≥≥≥≥ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu����«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK����

qHD�U� Ôn�√ 5Š ÓÍ«b¹ Ô‚ÓdÚFÓð

p�U�√

sŽ ÓÍU?MO????Ž Ôe????Ó−????ÚFÓð ¨ÔrÓ¦????F?Kð√

¨pO�≈ dÓEÒM�«

Ô»dÓDÚ{√

¨Îö−š ]w Ô»ËdG�« Ô`OBÓ¹

`�ö??� w? Íd??−?? Ód??−??ÓH?ÚMÓO�

ÆpNÚłË

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ≤∏ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π ÊU�O½ ≤¥ WFL'«

∂WOÐdðË W�UIŁ

”«uÝu�«Ë W¹«uN�«

W?I?O?½√ ·Ëd?×Ð W?Žu?³D?� WKOK� dDÝ√ …Ëöð v?KŽ ÊËb¹d*« ÒV�√

W?A¼b�« XÐU?�√Ë ÆÆrNzö?�“ b?Š√ Ád?C?Š√ Íc�« »U?²J�« p�– s�

Æø„UM¼ «–U� ÆÆ¡UMÐ_« UN¹√ ∫ÎözU�²� q³�Q ¨rN�Oý

X³?¦Ô¹ U� Ê≈ ∫W?H�KH�« X?�U� ∫‰U?Ž �uBÐ »U?²J�« VŠU� √d?�Ë

ÁuH�u²Ý« Á¡ö�“ Ê« Òô≈ …¡«dI�« WFÐU²� œ«—√Ë ÆÆÎU «eł vHMÔ¹ ÎU «eÔł

b?A??Š s� t??²¹U?ž n�R?*« mKÐ b?I� ø«c?¼ b?FÐ «–U??�Ë ∫ÊËœœd¹ r¼Ë

ô U??� v�« UM� d??Ò�??Hð W??³??C??²??I??� W??LK� Áœ«d¹S?Ð 5¼«d??³�«Ë WÒ�œ_«

Í√d�« ¡«b?Ð≈ tM� «u????F???�u?ð b???�Ë rN????�???O????ý v�« «Ëd?E½Ë ÆÆW¹U????N½

ÆÆÁËœÒuFð Íc�« «e²�ôUÐ ÎUŽuHA�

wN? W??LJ(« U?�√ ÆÆW?L?J(« W?³?×?� W??H?�KH�« ∫aO??A�« »U?ł√Ë

W??³ð— r�U?F?�« »u?F??ý s� VF??ý mK³¹ r�Ë ÆÆU??N?�ö?Þ≈ vKŽ W?Ò³??;«

Ïs¹b??� Íd?A?³�« s?zUJ�« Ê« Êu?LK?Fð ∫¡UMÐ_« U?N?¹√ ÆÆU?N½Ëœ …œU?O??I�«

ÆÆÎUH�«Ë tÐUB²½ô

t?²?�ö??Ž U?L? ¨Î«b?ł wN?¹bÐ «c¼ ÆÆU½ôu?� ∫s¹b¹d?*« b?Š√ n²¼Ë

ô√ ∫‰¡U??�ðË —U??−?ý_« ŸËc??ł v�« ÎU??OK� a?O?A?�« dE½Ë øŸu??{u*UÐ

ÊU� ÆÆøÎU?O «e?ł UN? u�Ë ÊU� q¼ ÆÆøUM?Ð jO% w²�« —U−?ý_« nIð

aÒÝdÔð w?N?? W??F??O??³D�« Ád??L??C?Ôð Íc�« ©lÒKD²?�«® “«u??Š≈ s� ÒbÐ ô

l�u*« «c¼ ⁄uKÐ Ê«u?O(« lOD²?�¹ ô ∫ÊuO? «dG?'« ‰U� ÆƉU?³'«

ÆøV³��« U� ÊË—bð√ ÆƉU³'« tÐ œdHMð Íc�«

∫W??L?J(« ‰u??Ið ∫«u???L??G???L??žË ÆÆ…dzU??Š �«d?E½ ÊËb¹d*« ‰œU???³ð

�œdH½«Ë w «eł lÒL?& wN ÊUFD� w Ê«uO(« �UŽU?Lł XýUŽ

«Ëb�« vMF� UM� Ëb³?¹ ÆÆU½ôu� ÆÆ—U−ý_« XH�ËË rL?I�UÐ ‰U³'«

ÆÆʬ w «Ëb�« ÂbŽË

‚U????L?????Ž√ w W?M�U?????� …œ«—≈ „UM?¼ ∫ÎözU????� a?O????A?�« lÐU?ð czb?MŽ

WFO³D�« ÊQ� ÎU³B²M� ÁœuLFÐ ÎUF²L²� ÊU�½ô« QA½ bI ¨WFO³D�«

Ê« ÊËdð ô√ ÆÆt²¹œd?HÐ ÷—_« vKŽ X³¦?O� ΫœuBI?� ΫeOO9 tðe?ÒO�

œu??Ý_« vKŽ d?DO??ÝË W??O??ýU*« ÊU??F?D� ¡UM²??�« ŸUD?²??Ý« ÊU??�½ô«

„UM¼ øÆÆt???O??H½ q?N??�¹ w «e???ł U??N??F??L???& Ê_ W??³Ðb?�«Ë »Uzc�«Ë

X³?¦ð ô w?N? oKDMð 5Š ÊU?�?½ô« U¼U?A?�¹ ÆÆÊ«u?O?×?K� oz«b?Š

m�UÐ ÎUOH½ ”«d² ô« fO�√ ∫‰Q�½ Ê« V−¹ ÆÆ”«d² ôUÐ Òô≈ UN�H½

ÆøÕu{u�«

«–U?LK ∫‰Q?ÝË …—ËU??:« ‰u?I?(« v�« s¹b¹d*« b?Š√ l?ÒKDð UM¼Ë

ÆøUN� …œ«—≈ ô rKF½ UL� w¼Ë —U−ý_« nIð

w Í—U??& nO??O?Jð À«b??Š≈ W??F??O??³D�« X?�ËU??Š ∫aO??A�« »U??ł√

ÆÆW œU¼ …uI� W�dH�« `O²Ôð UN½√ Ëb³O ¨UN{—UF�

b?I� ÆÆU½ôu?� ∫ÎözU?� Òd?Ý W?Ž«–≈ b¹d¹ t½Q?� ¡ö?�e�« b?Š√ Œd?�Ë

¨WFO³D�« ÷—UF� s� œuBI*« u¼ ÁbŠË ©qIF�«® Ê« XLN

lL??−??²�«® œu?łu?Ð U?N??²¹U??ž W??LJ(« XGKÐ b??I� ∫tK?O?�“ ÕU??�Ë

Æ°WFO³D�« UNÝ—U9 w²�« W¹«uN�« Ác¼ »dž√ UL ©q�UF�«

U??N¹√ ∫‰u??I¹ u¼Ë W??I??O??�b�« t??²�u??ł w? d?L??²??Ý« a?O?A?�« sJ�Ë

w XŠdÞ bI� °tFE √ U�Ë ÆÆWFO³D�« ”«uÝË oLŽ√ U� °¡«eŽ_«

w ÎUOzU?I²½« ÎUOH½ U?NOKŽ XDKÝ �UÐUG�« w W?O «eł WOL?� ‚u��«

ÆÆ÷«d?F?²Ýô« W?ŁuKÐ WÐU?B� U?N½√ V¹— ô ¨‚u?��« s� d?š¬ V½U?ł

w²�« �«—U?C(« U?NMŽ X−?²½ WO?KIŽ W?³¼ tK� r�U?F�« a¹—Uð fO�√

ÆøÎUCFÐ UNCFÐ wHM¹

b??I� ∫œÒœ—Ë lL??�¹ U?� v?KŽ t?{«d??²??ŽUÐ »U??²J�« VŠU??� qšbð

tð—UC?Š ÷dIMð «–ULK ¨Ê«u?O(« lL& UL?� ÎUC¹√ dA?³�« lÒL&

ÆøqIF�« vKŽ W�ÝR*«

∫«u�U?�Ë ”«u?Ýu?�«Ë W¹«u?N�« Ÿu?{u?� …—UŁ≈ w? Áƒö?�“ „d?²?ý«Ë

…—U?C?Š ÷d?FO? W¹«u?N�« VŠU?� ”«u?Ýu�« VO?B¹ q¼ ÆÆU½ôu?�

Èd½ ô√ ÆÆøÊU?�½ô« fMł s� UN?O?HM¹ s� UN?OKŽ jÒK�¹ rŁ ÆÆÂu?�

w Ë w½«uO(« lO?DI�« w …dL²�� wHM�« W?OKLŽ Ê« p�– q� s�

Æøw½U�½ô« lL−²�«

Ác¼ s?J²?K ∫‰U?????�Ë ÁƒU?MÐ√ t?????O�« V?¼– U?????� vK?Ž aO?????A?�« o «Ë

ÎU? «e??Ôł X³?¦¹ U?� ∫X�U??� 5Š ÆÆqI?F�« t??F?{Ë U?� vB?�√ W??LJ(«

œu?L?ŽË d?−A�« ŸËc?łË lЗ_« Ê«u?O?(« rz«u?� UM¹√— ¨ÎU? «e?Ôł vHM¹

qzU¼ Í—U?& ÷d??F?� ÂU?�√ r²½√ ∫¡U?MÐ_« U?N¹√ ÆÆÍd?I??H�« ÊU?�½ô«

wI?OI?Š ¡eł UM½_ ‚öÞù« vK?Ž tK¼U& v�« qO?³Ý ô ÆÆŸU?�ðô«

Ϋd³?F� Áb?ŠË ©qIF�«® d?L²�¹Ë ÆÆvHM?ð rŁ b�Q²ð w²?�« tz«eł√ s�

q�«uð ÆÆÎU??O? «e?ł ÷d??F�« «œ U?L?? ¨‰U*« ”√— VŠU?� lA??ł sŽ

ÆÆ5�b� vKŽ »UB²½ôUÐ 5F²L²*« ¡ULJ(« bNł

W???LJŠ sŽ W???¦???ŠU??³�« W???H???�KH�« d???�√ VO???−??Ž ∫ÊËb?¹d*« œÒœ—Ë

X�???O�√ ¨wHM?�« W?? PÐ Èd???š_« w¼ WÐU???B??� ¨W?¹«u??N�«Ë ”«u???Ýu�«

ÆøÎUCFÐ UNCFÐ wHM¹ WO «eł WH�KH�«

ëe� dO?�H²� �UO?{U¹d�« WH�KH�« �bÒMł ∫ÎözU?� aOA�« oÒKŽË

s� ÒbÐ ô ÆÆsJ�Ë ÆÆs¹d?Ò�?H*« ëe?� q²?�¹ b?I? ¨q²<« W?F?O?³D�«

ÆdO�H²�«

wF�«d�« rOKÝ

ÊUM³K� w U?I¦�« fK:«ò r²?²š≈

¨åÍb??H?B�« W??�?ÝR??�òË åw�U?L??A�«

…c????�ö????²� åw U????I????¦�« Ÿu????³????Ý_«ò

Íc�« ¨�U??F??�U??'« »öÞË ”—«b*«

ÍbHB�« e�d�ò w? tðUO�UF �dł

r?O?????�Q?????? ¨fK?ЫdD?Ð åw U??????I?????¦?�«

d¹“u�« Ád??C?Š ‰U?H??²?Š« W?³??ÝUM*UÐ

fK:« fO?z—Ë Íb?H?B�« b?L??×?�

s� b??A?ŠË …—U?³??� t¹e½Æœ w U?I??¦�«

W????¾????O???N?�« œ«d??? √Ë r?N¹Ë–Ë »ö?D�«

”—«b*«Ë �U¹u½U?¦�« w W?OL?OKF?²�«

ÆW�U)«Ë WOLÝd�«

W????LK� ¨w?MÞu�« b????O???A?M�« b????FÐ

w W????�U????F�« �U????�ö????F�« W?�ËR????�*

¨wF «d�« …dO�√ åÍbHB�« W�ÝR�ò

s� r?¼_« ·b??N?�« Ê√ U???N??O??? ¡U???ł

åw U?I??¦�« Íb?H?B�« e?�d??�ò ¡U?A½≈

w wK¼_« lL²:« l� ÊËUF²�« u¼

d????O????�?????�ðË ‰U????L????A?�«Ë fK?ЫdÞ

‰U??L?Ž_« —U??Nþù e??�d*« �U??O½UJ�≈

W¹d?JH?�«Ë W????OÐœ_«Ë W?????O???? U????I?????¦�«

ÆålL²:« «c¼ ÂU�√ W¹uÐd²�«Ë

t??²??LK� w? …—U??³??� t¹e½Æœ —U??ý√Ë

vKŽ »√œ w U?I??¦�« fK:« Ê«ò v�«

W¹uM��« WO? UI¦�« tðU¹—U?³� rOEMð

W?�—UA?0 s¹dA?F�«Ë lÝU?²�« ÂU?FK�

W??????O?????L??????Ýd�« �U?¹u½U??????¦�« W??????³K?Þ

«c¼ UMFÝuð bI�ò ∫‰U?�Ë ÆW�U)«Ë

qLA²� …«—U³*« Ác¼ ¡«dł≈ w ÂUF�«

s� W? U� W?O?LOKF?²�« qŠ«d*« W?³KÞ

¨W?F??�U?'« v²??Š W?{Ëd�« ·u??H?�

¡UM³?�«Ë d?O??)« ÊËU??F?²�« W??³??ÝUM0

5ÐË åÍb????H????B�« W???�????ÝR????�ò 5Ð

WDA½√ UMH?{Q? ¨w U?I?¦�« fK:«

w�«—uJ?�« ¡UMG�U??� W??OM? Ë W??O?? U??IŁ

¡U???I�≈ w Ë W???O??Šd???�*« ÷Ëd???F�«Ë

Ác?¼ �d??????łË ¨t??????L?E½Ë d??????F??????A?�«

e?????�d????�ò Õd?????�????� v?KŽ ÷Ëd?????F�«

¡UCŽ√ —uC×Ð åw UI¦�« ÍbHB�«

vM� ∫X?L??{ w²�« rOJ×??²?�« WM'

◊U??O?š ÂU??�?Š ¨wKF?�« s¹œU½ ¨o¹—“

Òô≈ wMF�¹ ôò ∫·U{√ ÆåqÞ— ÊUłË

åÍb????H????B�« W????�????ÝR????�ò d?Jý√ Ê«

Íb???H??B?�« e??�d???�ò vK?Ž W??L???O???I�«

«b???ž Íc�« e???�d*« «c?¼ ¨åw U???I???¦�«

ΫdO?³� ÎU?Šd� dB?³�« `* s� q�QÐË

b???I??? ÆWM?¹b*« Ác¼ w W??? U???I???¦?K�

d???O??B???Ið sŽ åW???�??ÝR*«ò X?{Òu??Ž

Ác?¼Ë ¨WM?¹b?*« tðb???????N???????ý o?ÐU???????Ý

d¹“u?�« U¼U?????Žd¹ w?²�« åW?????�?????ÝR*«ò

r�UF*« s� rÓKF� ¨ÍbH?B�« bL×�

w¼Ë W?M¹b?*« Ác¼ w? W¹—U?????C????(«

åÍbHB�« W�ÝR�òË åw�ULA�« ÊUM³K� w�UI¦�« fK:«ò 5Ð ÊËUF²�UÐ

åw�UI¦�« Ÿu³Ý_«ò ÂU²²š« w� „—UA¹ ÍbHB�« d¹“u�«

åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w� �UF�U'«Ë ”—«b*« »öD�

—uC(«

w¼ W?? U?I??¦�« Ê« vKŽ qO�œË �U??³Ł≈

»U?¼—ô« fO?�Ë W?M?¹b*« Ác?¼ e???????�—

ÆåUNÐ t�UB�≈ Êu�ËU×¹ Íc�«

÷ËdF�«Ë ez«u'«

b?¼U???????A????????� X?FÐU????????²?ð rŁ s?�Ë

»ö?D?�« ÷Ëd????????Ž s?� �U????????Šu?�Ë

WD?A½√ n?K²?????�?????� w s¹e?zU?????H�«

XŽd?²?Ý« w²�«Ë w? U?I?¦�« Ÿu?³?Ý_«

s� tÐ �“U??²?�« U?* —u?C??(« ÁU?³??²½«

�U????�UÞ s?�Ë �«—U???N????� s?�Ë Ÿ«bÐ≈

WKOLł �U?�Ë√ X½UJ ¨…bŽ«ËË WÐUý

ŸU²?L²?Ýö� —uC(« U?NO? ·dB½«

XO??³�«Ë W??LKJ�«Ë b??N?A*«Ë s?×K�UÐ

Ác?N?� ÎôuD� «u?I??ÒH?B?? ¨Íd?F??A�«

W?�u???????HD?�«Ë W?ÐU???????A?�« �U???????�UD?�«

…—U?????????³????????�Æœ „—U?????????ýË Æ…b????????Ž«u?�«

Îö??????????¦?2 …u?K?(« v?H?D?B??????????�ÆœË

ŸË—b�« .bI²Ð åÍbHB�« W�ÝR�ò

»öD�« v�« W?O1dJ²�«Ë W¹—U�c?²�«

Ác¼ nK²?�?� w …ezU?H�« ”—«b*«Ë

qJ?A�« vKŽ ×b?Mð w¼Ë ÆWD?A½_«

∫wðü«

W??G?K�« w W???O?? U???I??¦�« …«—U???³*« æ

∫W¹u½U¦�« WKŠd*« ≠ WOÐdF�«

w?½«d?????B??????F??????� ÷U¹— ‰ö?Ð ≠ ±

»ËdŽ ≠≤ ¨©¡U×OH�« W{Ë— W¹u½UŁ®

ÊU1ô« W????Ý—b???�® vÝu???� b????O???ý—

œu??????L?????×??????� ≠ ≥ ¨©W??????O?????�ö??????Ýô«

W?OÐd?²�« —«œ® Íd?B(« —œU?I�«b?³?Ž

Æ©WO�öÝô« rOKF²�«Ë

∫w�«—uJ�« ¡UMG�« w …«—U³*« æ

¡U?????×????O?????H�« W?????{Ë— W¹u?½UŁ ≠ ±

¨©W?O½UŁ W?IKŠ ≠ w�½d?H�« r�?I�«®

¨W??O?�??�–uŁ—_« W?O?MÞu�« W¹u½U??¦�«Ë

5M³K� WOL?Ýd�« dBM�« WÝ—b� ≠≤

ÆÍuÐd²�« V¹—b²�« WÝ—b�Ë

W???GK�« w W???O??? U??I???¦�« …«—U???³*« æ

∫W¹u½U¦�« WKŠd*« ≠ WO�½dH�«

‰U???²???Ž Íd???B*« b?�U???š 5½— ≠ ±

bM¼ ≠≤ ¨©¡U??×?O??H�« W??{Ë— W¹u½UŁ®

W?{Ë— W¹u½UŁ® …œU¹“ ‰U?³?�≈ b?L?×?�

◊ö??� ‚—UÞ .d?� ≠≥ ¨©¡U??×?O??H�«

Æ©WO�öÝô« ÊU1ô« WÝ—b�®

∫WOŠd�*« ÷ËdF�« w …«—U³� æ

¡U?????×?????O????H?�« W?????{Ë— W¹u?½UŁ ≠ ±

W??O½U?Ł W??IKŠ ≠ w?�½d??H�« r?�??I�«®

¡U??×?O??H�« W??{Ë— W¹u½U?Ł ≠≤ ¨©�UMÐ

v�Ë√ W????IKŠ ≠ w?�½d????H�« r�????I�«®

Æ©WDK²��

∫wKÒO�²�« rÝd�« w …«—U³*« æ

W{Ë— W¹u½UŁ® ÊU?L¦?Ž ”«d ≠ ±

s�?(« —U?AÐ d?łU¼ ≠≤ ¨©¡U?×?O?H�«

≠≥ ¨©W??O??�ö?Ýô« ÊU1ô« W??Ý—b??�®

W????Ý—b???�® t?K�«b???³????F�« b?�U???š U?MÝ

Æ©WO��–uŁ—_« �UM³�«

∫ÍdFA�« ¡UI�ù« w …«—U³*« æ

W????O?Ðd????²?�« —«œ® ‚U????I?�« …e????Ž ≠ ±

¡«d¼“ ≠≤ ¨©W???O???�ö??Ýô« r?OKF???²�«Ë

ÊU1ô« W???Ý—b??�® b???L??×???� b??L???Š

s�?????Š d¹b?????ž ≠≥ ¨©W????O?????�ö????Ýô«

5?³?K??I?�« W?¹u?½U??Ł® ÍË«d????????????L????????????ž

Æ©5Ýb�_«

∫WB�«d�« �UŠuK�« w …«—U³� æ

¡U?????×?????O????H?�« W?????{Ë— W¹u?½UŁ ≠ ±

W?¹u½U?Ł ≠≤ ¨©w?�½d???????H�« r?�??????I?�«®

r?�???????I?�«® ¡U???????×???????O???????H?�« W???????{Ë—

ÆÊUM'« W¹u½UŁ ≠≥ ¨©ÍeOKJ½ô«

∫Íd?????F??????A�« r?E?M�« …«—U??????³?????� æ

Æw�KÐUM�« dOLÝ vHDB�

.b???I???²Ð ‰U???H??²???Šô« r²???²???š≈Ë

åÍb???H??B?�« W??�???ÝR???�ò W??O?�«b??O???�

ÊU?M?³K?� w? U????????I???????¦?�« f?K?−???????L?K?�

Æw�ULA�«

ÔÊ«e???O????� Ôd???×????³�« «c?¼ ÓÍUMO????Ž „UM?O???Ž

ÎW??¦ÐU??Ž b??N?^�?�« ÔÊu??H?Ôł p?ÚðÓd?Ó�U??Š Úc??Ô�

Ìd?????????ÓN??????????ÓÝ w?� V?K?I?�« Ó¡«b?½ Ós?¹—=b?????????�?Ôð

Ìd?????ÓH?????Óš w?� =rÓN?�« Ód?????O?????A?????Ž Ó5I?????�Úd?ÓðÓË

U???N???Ó³???łU???Š ÔX?�� ¨ÆÆøwŽu???�œ Ó5?B???«dÔð

Ôt????ÔL????Ýd?ð Ô‰öÞ_«Ë Ôd????ÚN????ÓI?�« ÓwÝd????ÔŽË

w²?????Žd?????ý√ ÔXM?JÝ√ «–≈ ¨w?MO?�Q?????�ð ô ÆÆÆ

ÌW?M?�“√ «—Úb?????????????Óž s?� Ôr?Š—√ ÔÃu??*U????????????�

ÎW??ÓJ??ÓK??ÚO??Ó� Ê«u??�_« s??Ž «u??�«“√ v??²????????????????????Š

Úw?F??????ÓłÓË U¹ ¨V?K?I�« Ó«b???????Ô�Ë ¨wðu?MÔž U?¹ ÆÆÆÆ

Ï…d????????????????�«–Ë ÏÂö????????????????Š√Ë Ïœ«R???????????????� Ôt??�

Î…œ—Ë√Ë ¨Ì «—«d??????????????????????Ó� Ó5??H??ÒK??�??????????????????????Ô�

ÌW???????Ó³?ÓKÚF???????Ó¦???????Ô� Ì—U?J?Ú�Q?Ð U???????N???????O�≈ v?ÓF???????ÓÝ

UM?Ó²ÒMł Ô·Úd???Ó(« vI???³??O???Ý Õ«d???'« ÓržÔ—

ÏW????????????�—«Ë =V?Ô(« Ô‰ö?E?� ¨w?ÝQ????????????O?ð ô

°°pŠU]C�« UN½eÔŠ v�≈¨yÍËd??šÔ√ ÎvMF??� =VÔ×K?� `³??B¹ ¨…dJH�« Èu??²??�??� v�« Ô…√d*« u??L??�ð Ó5Šò

Æå…UN²AÔ*« …—b=��« w Ôg=AFÔ¹Ë ¨Óœ—Ë“Òö�« ÔÓULÔ¹ ¨ÓVÔ−Ô(« Ô‚d²�¹

ÍËUÒJF�« qO�√

ÔÊU????�????ÚO????Ó� ÕÚd????Ô'« Ôi³?½Ë ¨UÒ¹d????Ô¦?�« X½√

ÔÊU?????????????Ó×?Ú¹Ó— ÓÍ«u????????????Ú−??Ó½ w?� p?Ò½√ ÔX?M??I?¹√

ÔÊ«e?????Š√ ÔÁ«u?????×????� Ïp?×?????Ó{ Ôt????Ô�U?????L?????�√

ÔÊ«d?J?ÓÝ ÊU??????????−??????????ý_U?Ð Ôr?]D?Ó×?Ô*« Óu?Ú¼ÓË

°ÔÊU???AD?Ž Ós¹—bð u?� åÔd???NÒM?�«ò ÆÆÓwŽu???�œ

°ÔÊU????�U¼Ë ÏÊu????Žd????� h?]d�« ÔÃd????Ú�????Ô�Ë

ÔÊU????²????O????Š ÓVÚ�]d?�« ]iË —U????×????³?�« ÓrÚ²????ÓŽ

ÔÊU?Ðd??????????ÔŽË Ï«ËÚ—√ Ód?????????Ó�P?ð U??????????N?????????O??????????�

Ôʬd?????Ô Ôq�?]M�« U?????N?????O????�Ë ¨w?=KB?Ôð X½U?????�

°ÔÊU??????????�?½≈ Ôt?????????łu?�« «c?¼Ë ÓÍ«b?¹ Íc?¼

°ÔÊU????'« ô Ôf?½ù« U¼U????�— ÂU????�d?�« ÓX%

±ÔÊU¼U?????� Ô‰c?]M�« U?¼UM?ł Ì‚Úu?????Óý ÊËœ s�

ÔÊU??????�uÔÞ ¡U??????ł—_« w� Ód??????]−?????H?ð v²??????Š

ÔÊU?¹b½ Ôb??????ÚłÓu�« t??????O?????�Ë Ôr?O?????I?Ô½ t?????O??????�

°°ÔÊU??????³??????I??????Ž ‚U??????�ü« w?� p?Kł_ u?KF?ð

VOD)« Ê«Ëd�

ÆÊu�Q*«Ë 5�_« ¨s¹uš_« 5Ð WM²H�« —–UÐ ¨ÊU¼U� sÐ ÒwKŽ v�« …—Uý≈ ≠ ±

ÆÆ]w�≈ ÍœuFð ÚÊ√ÎW???ÒB??� Ëb???³ð ÆÆ]w�≈ Íœu???FÓð ÚÊ√

U?NÞuO?š ÔZÔ�ÚM¹ ÆÆÚ‰U×Ô*« U?N¹Ëd¹

ÆÆvÓ�ÚMÔ¹ ô ÆÆÎö?Ó�√ ÆÆw²K=O�?Ô� w

ÆÆÆÚ‰UDÔ¹ ôË

ÆÆÎU?C?Ú Ó— Ëb?³ð ÆÆ]w�≈ Íœu?FÓð ÚÊ√

ÆÆtÐ Ô·d?????²?????F?¹ ÆÆwF?????�«Ë ÁÒd?????IÔ¹

ÆÆwŽUOB½« ÒpÓ� ÔdE²M¹Ë

Ô√d??Ú�√ ÆÆÎU½U?O??Š√ wFÐU??�√ Ôq]�Qð√

ÆÆ�U??LKJ?�« Ó·ô¬ ÆÆU??NMÚOÓÐ U??L??O??

�«d???A???Ž ÆÆ�U????�???L???N?�« �U???¾???�

ÆÆÆΫbŠ«Ë ÎUÒ³ÔŠË ÆÆbzUBI�«

ÆÆwÒM� Ó»—U??N?�« ÆÆwN??ÚłÓË Ôq]�Qð√

Ôt?ÔK]�Q?ð√ ÆÆnF???????ÒC�« �U?E( w?

ÆÆÈuDÔð ô Ì�U?×H?� w ÆÆΫbO?ł

ÆÆ»cJ�U?Ð Ô ÓCÚMÓð ô Ï…¬d??� U???N½Q??�

w? Êe??????(« ÓoÚL??????ÔŽ Ôf?ÔJÚF??????²??????

ÆÆtLOÝUIÓð

Ó5Š ÆÆw?ÝU????HÚ½√ w?MÔ×????ÓC?????ÚHÓð

ÆÆwÐ ÔoOCÓð ÆÆwðUOŠ w Ós¹dÔ³ÚFÓð

wMÔF?KÓ²?Ú³??Ó²?? ÆÆÍd??³??Ó� Ôd?B??Ó²??Ú�ð

s� ÎU???C???FÐ Ô»d???AðË ÆÆÔ…d???Ú�???Ó(«

ÆÆwŽu�œ

ÆÆÂuO�« p�– ÆÆÁd?EÓ²Ú½√ ÔX�“ U�

ÆÆÁƒU???�???Ó� w� Ôr�???Ó²???Ú³???ÓO???Ý Íc�«

w� Ôœ=d?GÔ¹Ë ÆÆÁÔd?Ú−??Ó w� ÔpÓ×?C¹Ë

ÌÊUMÓ×Ð u??ÔH??ÚGðË ÆÆÁ—U?N½ Ô—u??H?B??Ž

ÆÆtÐËd????ž ÔfL???ý ÆÆw?H???²???� v?KŽ

ÔX�“ U????� ÆÆtKÚO?Ó� Ôd???ÓL????Ó� wMÔ�?½ÚRÔ¹Ë

ÆÆÁÔdE²½√

w?K?ÓŠÚdÓð Ê√ ÆÆ]w?�≈ Íœu????????F?ð ÚÊ√

UL?ÔNÔHM²ÚJ¹ ÊU²ÒO?C� ÆÆwKš«œ Ús�

ÊU?? eÚM¹ ÆÆÊU??ŠÚd?ÔłË ÆÆ÷u??L??ÔG�«

ÆÆÆÆnÒ�uð öÐ

wЫdŽ qO³½

e?????????????�d??*«Ë ¡U?M?O??*« W?¹b?K??Ð X?Žœ

W???O???F??L???'«Ë w�?½d???H�« w U???I???¦�«

WO��√ WF�UD*« lO?−A²� WO½UM³K�«

U??N??²??O??Š√ ¨åsH�« XO?Ðò w W¹d??F??ý

‰U????³???�≈ U?¹dŁ W????OÐd????G*« …d????ŽU????A�«

ÊUMH?�« œu?F�« v?KŽ ÎU? e??Ž U??N?I?? «—Ë

ÆV¹dD� —bM�J�√

W¹b?KÐ fO?z— W???LK?� ÎU???ŠU???²????²??? ≈

Íc�« s¹b�« rKŽ —œU?I�«b?³?Ž ¡UMO*«

‰U³?�≈ U¹dŁ WOÐdG*« …d?ŽUA�UÐ VÒŠ—

¨o? _«Ë Ãu*« W?M?¹b??????�ò ¨¡U?M?O*« w?

Ê« Îö?????F?????? b¹d?ð w²?�« WM?¹b*« Ác?¼

W??O�U?L??A�« W?? U?I??¦K� W??N??ł«Ë ÊuJð

«c¼Ë ¨WO*UF�«Ë W?OÐdF�«Ë WO½UM³K�«Ë

dše?ð w²�« ¡UMO*« vKŽ dO?¦JÐ fO�

5?Ò³?????;« U?????N?zUM?Ð√ s?� d?????O?????¦?J�U?Ð

s¹c�« U??NzUMÐ√ d??O??ž s�Ë W? U??I??¦K�

¡UMO*« Ê_ VKI?�UÐ UN?O�« Êu?³?�?²M¹

r?z«b�« ÊU?M³?K� W?¹—U?????C?????Š …—u?????�

ÆåUNK� s¹œUO*« w d{U(«

w�?½d??H�« e???�d*« sŽ Àb???% rŁ

åsH�« XOÐò w� »dG*« dÚ×Ý

W?????O?????L?¼QÐ ÁÒu?½ Íc�« Ê—u?¼ d?????OÐË—

W?�?Oz— XI�√ U?L� Ætðœ«d? Ë Àb?(«

lO???−??A???²� W???O½UM³?K�« W??O???F??L???'«

—u???³???ł g¹Ë—œ …b???O¼“Æœ W???F�U?D*«

e?�d*«Ë W¹b?K³�« U?N?O? �dJ?ý W?LK�

W?�U½“Ëd�« —«d??L?²?Ý« WK�¬ w U??I?¦�«

åsH�« XOÐò w? e?ÒO?L?²*« W?O?? U?I?¦�«

qł√ s� ÎU?O? U?IŁ 5K�U?F�« ÊËU?F?²Ð

W?¹—U?????C?????(« …—u??????B�« d??????O?????NE?ð

ƉULA�«Ë fKЫdD�

U¹d?Ł …d???ŽU????A�« X?I�√ b????�Ë «c¼

5²GK�UÐ U¼bzU?B� s� W�UÐ ‰U?³�≈

�e????O9Ë W????O???�?½d????H�«Ë W????OÐd????F�«

XÐËU?& w²�« W¹dF?A�« UNð—ËU?×0

wŠË— ‚öð w wÐd?Ž sЫ l� UN?O

bzU?B?� XK�UJð b?�Ë «c¼ Æw�U?L?ł

œu?F�« s−?ý l� W?OÐd?G*« …d?ŽU?A�«

o? «— Íc?�« V¹d?D?� ·“U????????F?�« l?�

U??NzU??I�≈ …œu?łË W?¹d?F??A�« U??N??²ÒKÞ

ÆUN²ÞU�ÐË UNð—b�Ë UN²¹uHŽË

¿ ¿ ¿

ÆÆÊU�O½ W¹UN½ ¡UI�Ë ÆÆÆW¹«œ ÊUł ÆÆÆåÊ«d³łò

v²??Š …√e??²??−??� W??B??�U?½ vI??³??²??Ý

sŽ W¹«œ ÊU??ł t?F?L??ł U?� «u??F�UD¹

·u????�?KO????H?�«Ë Ÿb????³*« V?¹œ_« «c¼

vK?ŽË Æd????ŠU????�?�« ÊUM?H�«Ë dzU?????¦�«

pK?ð d????B?????(« ô ‰U????¦?*« qO?????³????Ý

WDЫd?�« ‰u?Š …b?zU?�?�« �U?�u?KF*«

±π≤∞ ÂU??Ž X�??ÝQð w²?�« W??O?L?KI�«

wŁö??¦�« W??�ö?ŽË ±π±∂ ÂU??Ž fO�Ë

U??NÐ w?½U??×¹d�«Ë W??L??O???F½Ë Ê«d??³??ł

»U?²J�U ÆrNMOÐ U?� w rNðU�ö?ŽË

5�?L?š s� d?¦?�√ tðU?ÒOÞ w rC¹

WÞuD��Ë …b¹bł WO�¹—Uð WIOŁË

qOK?š Ê«d??³??ł sŽ W?? Ëd???F??� d??O??ž

Æt�Ë Ê«d³ł

UN¹√ pKF& l «Ëœ WŁöŁ w¼ Ϋ–≈

q³Ið e¹e?F�« V¹œ_« tO?³M�« Δ—UI�«

r?J??�ò n?�R??*« «c?¼ …¡«d??????????????� v??K?Ž

YŠU??³K?� åw½«d??³??ł w�Ë rJ½«d??³??ł

∫W¹«œ ÊUł

qO?Kš Ê«d??³???' pI???A??Ž U???N�Ë√

ÆÊÒu�Ë rÝ—Ë V²�Ë Òjš U�Ë Ê«d³ł

vKŽ ŸöÞô« w? p²?³??ž— U?N??O½UŁË

X½U?� Ê«d³ł W?OB?�ý s� V?½«uł

Ë« qN?ł V³�?Ð ‰bł Ë« Y×Ð —«b?�

U???L????N???¦�U?ŁË ÆW???O????L???Fð Ë« q?¼U???&

fKÝ w¦?×Ð »uKÝ√ vKŽ pŽöÞ≈

lL??'« s� sÒJ9 w U??×??� VðUJ�

Z?NM?�«Ë w?L?KF?�« ‰u???????C????????H�« 5?Ð

w w½«d??³??'« oA??F�«Ë w1œU??�_«

Æ�U??łU?²M?²?Ýô«Ë W½—U??I*«Ë WЗU??I*«

t?O?³M�« Δ—U?I�« U?N¹√ u?Žb?� X½√ «c�

Œ—R*« l?� ¡U???I� v?�« Vžd¹ s?� l�

Y?ŠU????????????³??�« ¨W?¹«œ ÊU????????????ł V?¹œ_«

d?????B?????Ž ¡U?Ðœ√ d?????×Ð w? ”UÒD?G�«

w½U×¹d?�«Ë Ê«d³ł ∫‰U?¦�√ W?CNM�«

rJ?�ò n�R????� W?¹«œ ÊU????ł ·d????Ž√

5FЗ√ cM� åw½«d³?ł w�Ë rJ½«d³ł

�Ëd?O?Ð �U?³?²J?� 5Ð Îö?IM²??� ¨WMÝ

s????D?????M????ý«ËË Êb?????M????�Ë f?????¹—U????ÐË

ÆW�U)«Ë W�UF�« ¨„—u¹uO½Ë

¡Ëb¼ ΔœU???N�« Y?ŠU??³�« p?�– u¼

¨nO???B?�« e???Ž w qO?KF�« rO???�?M�«

⁄ËeÐ q?³????� qO?K�« Êu?JÝ s�U?????��«Ë

qJ� „—b*« d?ÒB³?²*«Ë ¨b¹b?ł d−?

ÁU????????????&« q?J??�Ë U?¼u?D?�??¹ …u?D?š

…d?Žu�« Y×?³�« s¹œU?O?� w? tJK�¹

¨d?H(«Ë �U?³D*UÐ W?¾?OK*« WJzU?A�«

Ê_ ÆΫ—u³?� Ϋb½UF� ÎU?JJA� ÎUI?Ò�b�

w¼ d?³?B�«Ë œUMF�«Ë pA�«Ë W?�b�«

sŽ YŠU?³�« r?�U?F�« �U?H?� Èb?Š≈

Æ…uK?Š Â√ X½U???� …Òd????Ô� W???I???O????I???(«

U¼d?O?žË a¹—U²�« V?²� w Y×?³�U?

�U¹—ËœË ÎU???H??×??� �U???Žu??³?D*« s�

Òq?I¹ ô ¨�U?¹Ëd?????�Ë �U?ÞuD?�?????�Ë

sŽ ÷—_« w? Y×????³�« s?Ž ÎU½Q????ý

ÆW1dJ�« —U−Š_«Ë WMOL¦�« ÊœUF*«

YŠU?³�« b?−¹ 5²?�U?(« U?²K� wH?

YO???Š `D?��« vK?Ž U??N?M� ÎU???C???FÐ

qO?³??Ý dÐU?Ž Ë« w�u?C?? Í_ sJ1

d?šü« U?N?C??FÐ U?LMOÐ U?N??H?ÒIK²¹ Ê«

ÕUðd¹ Ë« ÷—_« s?ÞUÐ w T³??²??�¹

W??O??³??�_« Ë« W1b??I?�« sz«e??)« w

…d?????�«c�« �U?????ÒO?Þ w Ë« W?????O?????�?M*«

ÆU¼d¦�√ U�Ë WO½U�½ô«

qO?Kš Ê«d????³????ł ‚U???A????F� ‰u????�√

qO'« «c¼ ¡UMÐ_ W�U?�ÐË Ê«d³ł

lL???²??−??� W??�U???�≈ Âe??²K*« b?¹b??'«

d???Š sÞË »«b¼Q?Ð oKF???²*«Ë ‰œU???Ž

‰ULłË oŠË dOš q� sŽ YŠU³�«Ë

Ê≈ ÆÆVCM?ð ô lOÐUM¹ s?� o b??²??�

tðU???H�R0Ë Ê«d???³???−Ð rN???²??? d??F???�

V¹dD� —bM�J�« œuŽ WI «d0 U¼bzUB� wIKð ‰U³�≈ U¹dŁ …dŽUA�«

lÒ�u¹ w$Uš

åd׳�« …√d�«ò

—u?½√ w?K?O?J?A?????????²?�« ÊU?M?H?�« l?Ò�Ë

w½U???¦�« Íd???F???A�« t?½«u¹œ w$U???š

¨f?KЫd?Þ w? åd???????×??????³?�« …√d???????�«ò

dJ?H�« w�U¼√ s?� W??³???�½ —u???C???×Ð

ÆWO UIŁË WOŽUL²ł« ÁułËË ¨Í√d�«Ë

bzU???B??� i?FÐ w$U???š √d??� b???�Ë

Æs¹d{U×K� tÐU²� lÒ�Ë rŁ ¨»U²J�«

Æs¹b?�« wIð b????O???F????ÝË w³???�«u?J�«Ë

d?A??Ž W¹œU??(« W?ŽU?�?�« bMŽ p�–Ë

w? l?�«u?�« f?O????????L?????????)« Âu?¹ s?�

»U???Š— w? ¨ÊU???�???O?½ s� 5Łö????¦�«

lÐU?²�« W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKF�« b?N?F?�

W????F????�U????'« w ‰U????L????A?�« ŸËd????H�

ÆWÒ³I�« ≠ WO½UM³K�«

”—U� l¹œË e¹U�

∫ÎUOI�√ æ

≠ wM¹œ b??O?Ž ≠±

b?????O????Ž ≠≤ ¨»U?????O½√

WNÐUA²� ≠≥ ¨wM¹œ

lL????ł ≠¥ ¨Êe???Š ≠

d?O?ž ≠ ©W??ÝuJF?�®

ÊU²Oð ‰Ë√ ≠μ ¨l U½

≠∑ ¨VI� ≠∂ ¨p ≠

d????O?????L????{ ≠ t????Ò�œ√

¡U?C? ≠∏ ¨q?B?²?�

b?O?Ž ≠π ¨t?{d?ž ≠

ÆwM¹œ

∫ÎU¹œuLŽ æ

≠ wM¹œ b??O?Ž ≠±

≠≥ ¨„d???ð√ ≠≤ ¨r???�√

≠ W½u??�?Ý ≠μ ¨t??�«Ëœ ≠¥ ¨Òqþ ≠ UЗ

b???O???Ž ≠∑ ¨Ëb???Ž ≠∂ ¨÷«d???�_« s�

∫oÐU��« œbF�« qŠ

≠μ ¨U¹ ≠ œ«Ë ≠¥ ¨VO?³?Š w½uÞ ≠≥ ¨Ê«—u� ≠≤ ¨W?L?FÞ ‰U?C½ ≠± ∫ÎU?O?I?�√ æ

d??O???L??Ý ≠π ¨Ë√ ≠ U¼ ≠ ÃË— ≠∏ ¨b??O???³??Ž ÊU??ł ≠∑ ¨- ≠ —Ëœ ≠∂ ¨q{U??? d??OÐË—

Æd�'«

Èu� ≠¥ ¨w$ ≠ »bM�« ≠≥ ¨ÂË« ≠ Ë«Ë ≠≤ ¨”d?ł ≠ —uÞU½ ≠± ∫ÎU¹œu??L?Ž æ

≠𠨔√ ≠ W???C??O?Ð ≠∏ ¨vM� ≠∑ ¨‰U¹d??? ≠ »U???Ž ≠∂ ¨U??NÐË— ≠ Õd?Þ ≠μ ¨Ÿb¹ ≠

Æ—Ëb*«

ppppUUUUuuuuKKKKFFFF**** nnnn{{{{√√√√

bײ*« ÍœU½ WÝ—b�

r�—UN�« W�UO{ w�

r�—U?¼ W??O?1œU??�√ X? U??C???²???Ý≈

w? U¼e??????�d??????� w ¨W??????{U?¹dK?�

s?� ÎU??????????³??????????Žô ±μ∞ ¨l?zU?M?B?�«

fKЫdÞ b??×??²*« ÍœU½ W?Ý—b??�

n?K?²?????????�?????????� s?� WK?�?�« …d?J?�

Æ—ULŽ_«

w³??Žô w�U¼√ —u??C?Š vH??{√Ë

¨W??ÝU??L?ŠË ÎU??F??O??−?Að 5?¹œUM�«

VFK� ÎU½U?łd?N?� ¡UI?K�« ‰Òu×?²?

œôË_ W??³?ÝUM?� X½U?�Ë ¨Õd??H�«Ë

‚U??? — v?KŽ ·d???F???²?K� fK?ЫdÞ

�Ëd??O?Ð W??L??�U??F?�« w W??³???FK�«

…—U?¹e??�« Òœ— r?N???????????????O??K?Ž «u??ÒM?9Ë

W???L????�U???Ž w? rN????F???� VF?K�«Ë

…—«œ≈ �b?????ŽË b??????�Ë ¨‰U?????L?????A?�«

»d�√ w p�– oOI?ײРr�—UN�«

ÆW�d

œbŽ ÂÒb?� ¨wMH�« bO?FB�« vKŽ

—U???G???B�« 5³???Žö�« s?� d??O???³???�

¨bŽ«Ë q³?I²?�0 dÒA?³¹ Èu²?��

b????×???²?*« ÍœU½ W¹U?MŽ vK?Ž ‰b¹

¨5³?Žö� `?O?×?B�« t?O??łu?²�UÐ

d³?²ŽU? ¨ZzU²M�« W?OŠU½ s?� U�√

W¹U?G�« X½U� –≈ s¹ezU? lOL?'«

·—U?F??²�«Ë Í—U??³?²�« ¨¡U??IK�« s�

ÆÕdH�«Ë W−N³�« s� uł w

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∏∞ r�— åu� Ëœ uÝò

qNÝ Èu²��

∫�U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI????? √

ÆlÐd�

9 4

3 24

2 4

4 8

4

1 3

∑π r�— u�ËœuÝ qŠ

2

6

8 9 4

5 9

7

7

8

6

9 26

4 3 9

9

7 8

5

8

7

1

3

2

4

9

6

1

2

4

8

9

6

7

5

3

6

9

3

5

7

4

8

2

1

9

6

8

3

5

7

2

1

4

4

7

5

6

2

1

3

8

9

2

3

1

4

8

9

5

6

7

8

4

9

7

1

5

6

3

2

3

1

6

2

4

8

9

7

5

7

5

2

9

6

3

1

4

8

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∏∞ r�— WJ³A�«

wMBŠ dOLÝ åb−Ð√ò ∫l¹“u²�«

∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

∞∂Ø≤±∏≤∏≤ ∫f�U

“d²ÝU� pO «dž ∫ëdšù«

�ËdOÐ ≠ .d*« W�dý ∫WŽU³D�«

∞±Øμμ±±μ≤ ∫nðU¼

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W U×BK�

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞ WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹dײ�« fOz—

ÍuM��« „«d²ýù«

œ«d ú� ƉƉ n�√ μ∞

�U�ÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ ≤∞∞

�U�uKF�Ë WOK�ð

≠ ‰U?−?� ≠π ¨œU?O??Ž_« s� ≠∏ ¨wM¹œ

ÆŸ—UÐ

WO�ULA�« WO�UI¦�« ·—UF*« …dz«œ

w W???OM Ë W??O??? U??IŁ �U???O??B??�???ý vKŽ WDO???�Ð …¡U??{≈ W?¹Ë«e�« Ác¼

ƉULA�«Ë fKЫdÞ w WK�UF�« W¹dJH�« �ôU:« nK²��

…—u???� l� r?N??�???H?½« sŽ CV‡Ð U?¼b¹Ëeð 5?H???I???¦?*« u???łdð å¡U????A½ù«ò

ÆÊQA�« «c¼ w UN²Dš lÐU²²� WOB�ý

◊UOš ÂU�Š Ãd<«

”—œ ¨f?K?Ыd?Þ b?????????O?�«u?????????� ¿

U????LM?O????��« b????N????F????� w ëd????šô«

�«uM?Ý XÝ …b?* ©pOJ? ® uJ?Ýu0

w?zU?????L?MO??????��« Ãd??????<« ·«d?????ýS?Ð

Íb¹—u????ž“ —bM?�J?�√ —u???�???? Ëd????³�«

w b??N?F*« w? t� Ϋb?ŽU??�?� qL??ŽË

w d?O?²?�?łU?� vKŽ “U?ŠË ¨uJÝu?�

ÆÊu¹eHKðË ULMOÝ Ã«dš≈ ≠ ÊuMH�«

w qL?Ž YO?Š ±π∏± ÂUŽ œU?Ž ¿

Ãd?šQ? U??LMO?��« qI??Š w �Ëd?OÐ

¡«b??N???ýò Ê«uMFÐ ÎU???O??I?zUŁË ÎU??LK?O??

ÂU???F�« œU???%ô« »U???�???( åW???LK?J�«

tK?O???�“ l� »d???F�« 5O??? U???×???B?K�

Æ�UŠd q u½ Ãd<«

�U½UłdN� w? t�ö √ X�—Uý ¿

uJÝu??� ÊU??łd?N??� ∫U??N?L?¼√ W?O*U??Ž

∏±Ë ∑π «u??Ž« w�Ëb�« w?zU?L?MO??��«

¨±π∏∂ ÂU?Ž m¹e?³?O� ÊUłd?N?�Ë ¨∏μË

Ʊππ¥ ÂUŽ Ê«dNÞ ÊUłdN�

w W?¹dE?½ W????Ý«—œ d?????ÒC?????×¹ ¿

…—u???B?�« ∫Ê«uMF?Ð U???LM?O???��« a?¹—Uð

Âö?Ýô« w W?OzU?L?MO?��« …—u?B�«Ë

ÂuKF�« w W�Ëœ Á«—u?²?�œ W?ŠËdÞQ?�

U?L?MO?��« b??N?F??� w W?O?zU?LMO??��«

∑∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ≤∏ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π ÊU�O½ ≤¥ WFL'«W¾OÐË W{U¹—

ÆuJÝu0

Âö????? _« s� b?¹b?????F�« Ãd?????š√ ¿

©rK� ≥μË ±∂® W?O?IzUŁu�«Ë W?Oz«Ëd�«

±π∑μ «u?Ž_« 5Ð Îö?L?Ž ±∂ w�«u?Š

ÎôU???L??Ž« Ãd???š√Ë b???Ž√ U??L???� ¨≤∞∞∏Ë

¨fO�«—ËœuOðË Ê«d³ł sŽ WOŠd��

sŽ �Ëd????OÐ Ê«uMF?Ð ÎU???¦�U?Ł Îö???L???ŽË

ÆqЫ—_ WOŠd��

ÊUM?'« W????F?????�U????ł w? ”—b¹ ¿

wŽU?L?²?łô« qI??(« w jýU½u¼Ë

Æ¡UMO*« w

fK?ЫdÞ b?????×?????²*« o¹d????? X?Ò³Ł

w W????O½U???¦�« W????L???�U???F?�« W???�«d???ý

Í—Ëb�« W�uD?Ð VI� vKŽ W?�?? UM*«

U??�bMŽ WK?��« …dJÐ w½UM?³K�« ÂU??F�«

w�«u?²�« vKŽ w½U¦�« rÝu?LK� qÒ¼Qð

r�?Š Ê« bFÐ ¨W?OzUNM�« …«—U?³*« v�«

o¹d??? l� å—u??? qM?¹U??H?�«ò WKŠd???�

Á“u?HÐ ©dH?� ≠ ≥® t?²?×KB* 5M³ð

w²�« …«—U??³?*« w ©μ≤ ≠ ∏≤® Y�U??¦�«

e�d?�ò VFK� ÷—√ vKŽ UL?N²F?Lł

w åw{U?¹d�« w U??I?¦�« Íb??H??B�«

ÆfKЫdÞ

r� b?????×?????²?*« Ê« ‰u?????I�« s?J1Ë

W�? UM*« WL?� lOÝu²Ð j?I n²J¹

ÊUM³� q³?łË �Ëd?OÐ s� U?Nł«d?š≈Ë

‰ö?š q?L?Ž qÐ ¨fK?ЫdÞ qL?A??²�

l�«Ë o?Kš vK?Ž W???O???ÝU???O????� …d???²???

¨W???O?½UM³?K�« WK?��« …d???� w b?¹b???ł

¨—«dI?�« l�u� v�« ¡U?×OH�« q?šœQ

U???N??H???�u???�Ë U??N???²???LK� U???N� qF???łË

U?L??� ¨‚U?I?×??²?Ý« Í√ w s¹c?? UM�«

W?? U??IŁ ‰U??šœ≈ w? Á—u??N??L??ł `$

v�« W???O???{U¹d�« ÕËd?�« s� …b¹b???ł

«d²?Šô« UN?�«u� VŽö*« �U?ł—b�

r� Y?O????Š W?????O????{U¹d?�« ‚ö????š_«Ë

t?O??łu?²� œU?%ô« dD{« Ê« o?³?�¹

—u??N??L??'« «c?N?� dE½ XH� œd??−??�

¨t??²???Šd?? s?Ž d??Ò³??Ž Íc?�« d??O???³J�«

�«d??O?�??� w Ãd??šË h�—Ë vÒMG??

l — f?KЫd?Þ Ÿ—«u????ý w …—U?????ÒO????Ý

l�Ë v?KŽ b???×??²?*« Âö??Ž√ U???N�ö???š

ÆWOMÞu�« w½Už_«

…e????O????L?*« ÷Ëd????F?�« Ê« pý ôË

¨Àö???¦�« �U¹—U???³*« U???Nðb???N??ý w?²�«

X½U???� W???¦�U???¦�« …«—U???³*« U???L??O???ÝôË

lOL'« v�« W×?{«Ë W�UÝ— WÐU¦0

wF?��« w ÊËU?N?²?¹ s� b?×?²*« ÊQÐ

fKЫdÞ ¡UMÐ√ �U?ŠuLÞ WO?³Kð w

¨tMz«e???š v�« W�uD³?�« Ÿ—œ r{ w

¨tðôU?H?²??ŠUРΫd?O?¦?� m�U??³¹ r� u¼Ë

‰UH²Šö� p�– „d²¹ Ê« b¹d¹ t½_

ÍË— ÁbzU???� l? d¹ U???�bMŽ d???O???³?J�«

v�« tÐ œuF¹Ë ¨W�uD³�« Ÿ—œ WŠULÝ

nG?AÐ dE²Mð XðU?Ð w²�« fKЫdÞ

Íc�« U???N??? dÞË W???OzU???N?M�« …«—U???³*«

w{U¹d�« WK³I*« �U¹—U³*« ÁœbײÝ

W???�“_« �c???š√ Ê« b???FÐ ¨W???L?J(«Ë

w�«u²�« vKŽ w½U¦�« rÝuLK� WOzUNM�« …«—U³*« v�« qÒ¼Qð

WO½U¦�« WL�UF�« W�«dý XÒ³¦¹ fKЫdÞ bײ*«

WO½UM³K�« WK��« …d� VI� vKŽ W��UM*« w�

Æq(« v�« UNI¹dÞ

`$ …dO?¦�Ë W¹u� �¡U?ł …«—U³*«

÷d?? w b??×??²?*« o¹d?? U??N�ö??š

w? Ë ¨U?????N?ðU¹d??????−?????� v?KŽ t?ÐuK?Ý√

·dD�« ÊU?J W??O½«b???O*« …dDO???��«

¨WÐU�d�«Ë ŸU b�« YOŠ s� qC _«

qO??−?�??²�«Ë ‚«d?²??šô«Ë Âu?−??N�«Ë

t???O????³???Žô q?� vKŽ V?×???�?½« Íc�«

l — w Ë rNðU?OŁö?¦Ð «u?I�Qð s¹c�«

Ê« �b?�√ w²�« W?−O?²M�« w ‚—U?H�«

‰u?�u�« q¼Q²?�¹ fKЫdÞ b×?²*«

vKŽ W� UM*«Ë ¨WOzUNM�« …«—U³*« v�«

ÆVIK�«

t???F???ÝuÐ U???� qL???F??? 5M?³ð U???�√

d?O?H?Ý ·u?H?� w? �«d?GŁ œU?−¹ù

W?G�UÐ WÐu?F� b?łË tMJ� ¨‰U?L?A�«

�¡U?−?? ¨�U?�«d?²?šô« oO??I?% w

�U�d% qA²� WO�KЫdD�« WÐU�d�«

∂®‡Ð vH??²?�« Íc�« eð—u?� w�d??O?�_«

Ê« q³?� ¨jI? ©�U?FÐU²?� μË ◊U?I½

W¹U??NM�« s� 5²??I?O??�œ q³?� Ãd??�¹

sÒJL²? Í«dž U?�√ ¨¡UDš√ W�?L�Ð

±∏® q?O??????−???????�ð s?� fH?M?�« oA?Ð

qC??? √ q?ŠË �U???FÐU???²???� ¥Ë WD?I½

Âb??Ž V?³??�Ð ©…«—U???³*« w qÒ−???�??�

U¼e?−??Š w²�« W?�d?(« w t??²¹d?Š

ŸUЗ_« —«b???� vKŽ b???×??²*« u???³??Žô

ÆWFЗ_«

qÒ−�� qC √ ÂUO�Ë w½uÞ ÒqŠË

©�UFÐU?²� ∑Ë WDI½ ±∑® t?I¹d w

w�UÐ 5Ð ◊U?IM?�« X�Òd?Hð 5Š w

rN??F?O?L??ł «uK�Ë s¹c�« 5³??Žö�«

rN?ðU?????L????B?Ð «uK?Ò−????ÝË W?ÒK�?�« v�«

Êu??O??�KЫd?D�« dŁQ??²¹ r?�Ë ¨U??N??OKŽ

g²??O½U¹u?? w½uÞ rN?Зb?� ÂU??O??IÐ

±μ® wKO???� Ê—«œ wJ¹d??�_« ëd???šSÐ

¥ tÐU?Jð—ô ©�U?????FÐU????²?????� ≥Ë WD?I½

ÍË— b?zU?????????I?�« p?�c?????????�Ë ¨¡U?D?š√

¨©�U??FÐU??²?� πË ◊U??I½ ∏® W??ŠU?L??Ý

Íc�« WMLOM� Ê“U?� …œUOI�« rÒK�?²

∂Ë WDI½ ±≥® tzU?DŽ W?L?� w ÊU?�

wK¹≈ f?�U??A*« …—“«R0 ©�U??F?ÐU??²??�

±≤® ŸU???????? b?�« p?З√ Íc�« r?²????????Ý—

�b??N??ý U?L??� ©�U??FÐU??²?� ∂Ë W?DI½

b???L???; �ôu???łË �ôu???� …«—U???³*«

d?³ł b?L×?�Ë œu³?Ž u¹—U�Ë h×?

W??O?Łö??¦Ð U???N??�U???²??š ÊU???�Ë ¨‚—UÞË

ÆU¹d�“ w½U¼ VŽö�

◊«u?????ý_« ZzU?????²½ �¡U????ł b?????�Ë

≠ ¥≤® ¨©±μ ≠ ±π® b??×??²*« W??×?KB*

Æ©μ≤ ≠ ∏≤®Ë ©¥≤ ≠ ∂π® ¨©≤∑

”UM?Oð—U???� ∫ÂUJ?(« …«—U???³*« œU???�

ÊU??�ËœË Íd?²1œ —Ëb??O? Ë ”«b??OKž

ÆuJM¹—U� u½uÐ

…«—U³*« ‰uŠ

b??L?Š√ b??×??²*« ÍœU½ fOz— ‰U??�

Òd??Š√ ÂÒb??�√ Ê« W¹«bÐ ÒœË√ ∫Íb??H??B�«

¨w½UM³K?�« gO?'« …œU?O?I� Í“U??F?²�«

Õ«Ë—√ v?�« “u???????????H?�« «c?¼ Íb?¼Ô√ Ê√Ë

«uD?I????Ý s¹c?�« —«dÐ_« ¡«b????N?????A�«

ÆŸUI³�« w Ϋ—bž

ÎU?¾?O?ý »d?²??I½ UM½≈ ¨‰u?�√ Ê« ÒœË√Ë

q� r?KŠ o?O????I????% s� ÎU?????¾????O????A????

”Q?????� l d?Ð w�U?????L?????ýË w?�K?ЫdÞ

¨d??O?)U?Ð d?ÒA??³¹ UMI?¹d? Ë ¨W�u?D³�«

Íc�« d?O u?�« bN?'« vKŽ rN?¾M¼√Ë

“U??????$≈ oO??????I??????% qł√ s?� Áu�c?Ð

Ê≈Ë ¨W??O?zU??NM�« …«—U???³*« v�« q¼Q???²�«

vKŽ UM?F?ÝuÐ U??� qL?FMÝ tK?�« ¡U?ý

—b??� vKŽ Êu?JM� ¨wMH?�« b??O??F??B�«

w Ë ¨UMIðU?Ž vKŽ …U?IK*« W?O�ËR?�*«

¨W?OzU?NM�« …«—U³?*« w “uH�« o?OI?%

d???O???³J�«Ë w? u�« U½—u???N???L???ł b???Ž√Ë

”Q????????� qI?M?M?Ý UM?½√ V?O???????³????????(«Ë

W?L??�U?F�« v�« �Ëd?OÐ s?� W�uD³�«

ÆÆfKЫdÞ WO½U¦�«

v�« —u?N??L?'« Ÿ—U?Ý …«—U?³?*« b?FÐ

b?????????L????????Š√ ÍœU?M?�« f?O?z— qL?????????Š

w??½u?Þ »—b??*«Ë Íb???????????????H???????????????B?�«

Æ5³Žö�« p�c�Ë ¨g²O½U¹u

bײ*« Íd�UM� ·U²�« vKŽ ÍbHB�« bLŠ« …«—U³*« s�

‰U???L??A?�« W??I?DM� WM?' �b??I???Ž

wÐU?� W?ÝU?zdÐ W?O?Žu?³?Ý_« U?N??²?�Kł

¨¡U?C??Ž_« lO?L??ł —u?C?ŠË W??C¹d?Ž

5�√ öð rŁ W?�K'« fOzd�« `²?²? «

W?�K'« d?C×?� wJ¹d?Š w½«œ d?��«

Êu??F?L??²?:« t??OKŽ o «u?? ¨W?IÐU??��«

‰U???L???Ž_« ‰Ëb???ł ÷d???F?¹Ë œu???F???O�

∫w�U²�U� ¡Uł Íc�«Ë

…dJ� w?½UM³K�« œU???%ô« WKÝ«d??� ≠

W?�uD?Ð w W??????�—U??????A?????L?K� W?�ËUD?�«

Æ�ö³A�«Ë ‰U³ý_«

W??�?ÝR??�ò‡� dJý »U??²??� t?O??łuð ≠

W????Lz«b?�« U????N????²¹U????Žd?� åÍb????H????B�«

W?IDM*« WM?' �ôuD³Ð U?N?�U?L?²¼«Ë

¨ÎU¹uMF??�Ë ÎU¹œU?� U??N� U?N??L?ŽœË ¨W?? U?�

W??�—U?A??� ‰ö??š s� ÎU?O?Kł p�– «bÐË

U?NO? w{U¹d�« ŸUDI�« o�?M* W�UF?

Æœ«bŠ s¹b�« eŽ

W?ł—œ® ‰U?łd�« w²�u?DÐ rO?O?Ið ≠

—u??�c?K� W¹d??L???F�« �U???¾??H�«Ë ©W???O½UŁ

U??Nðd??A?½® ZzU??²M�« XO???³??¦ðË ÀU½ù«Ë

Æ©s¹dOš_« UN¹œbŽ w å¡UA½ù«ò

5�√ …œU?�K� dJý »U?²?� t?O?łuð ≠

qO??�e�« ‰U??L??A�« W?I?DM� WM' d??Ý

œuN−K� wŽU d�« w�«—Ë wJ¹dŠ w½«œ

�UÞUA½ ÕU$ù UL?NK³� s� W�Ëc³*«

wÒM?L???²�«Ë ¨W????IDM?*« WM' �ôu?DÐË

W�ËUD�« …d� w� ‰ULA�« WIDM� WM' �«—dI�—uC(« ÎU?FOLł WM−K�« ¡U?CŽ√ vKŽ

ÆUNðdO�� ÕU$ù ÊËUF²�«Ë

bÝ_« VK� ÍœUM� W?I «u*« VKÞ ≠

…d?????????� w? W?¹u?M?�?�« tð—Ëœ r?O?E?M?²?�

�U??¾?HK� ÂœU??I�« —U¹√ ‰Ë√ w? W�ËUD�«

π∂ ≠ πμË π¥ ≠ π≥Ë π≤ ≠ π± ∫W¹dLF�«

—u??????�c?K� ¨‚u?????? U??????�Ë ππË π∏ ≠ π∑Ë

VFKO ¨‰U?łd�« Íœd W?¾H�Ë ÀU½ù«Ë

w½U¦�«Ë ‰Ë_« rCM¹Ë ¨5HMB*« d?Ož

¨5HÒM?B*« �U??O??H??B???²� jI?? r?NM�

b?Ý_« VK� ÍœU½ �ôËUÞ vKŽ p�–Ë

Æ—uÒM�« —«œ WÝ—b� WŽU� w

�U???F????�U???−?K� �«u????Žœ t???O????łuð ≠

W�u?DÐ w W???�—U???A???LK� W???O�U???L???A�«

—U¹√ π w? ‰U??L???A�« w? �U??F???�U???'«

WM?' U???N??O?KŽ ·d???Að w?²�«Ë ÂœU???I�«

wÐU???� f?Ozd�U?Ð ‰U???Bðô«Ë W???ID?M*«

5�QÐ Ë« (o3-394295) ∫vKŽ W???C¹d??Ž

Í_ (70-110109) ∫wJ¹d?Š w½«œ Òd?��«

Æ—U�H²Ý«

W?? U?� W??O�U??L??A�« W¹b½_« mO?K³ð ≠

ÆW¹uM��« �U�«d²ýô« l œ »ułuÐ

w½UM³K?�« œU?%ö� »U?²?� t??O?łuð ≠

e?O?N?& VKÞ sL?C²?¹ W�ËUD�« …dJ�

UNðU?�eK²��Ë �ôËUÞ Àö?¦Ð WM−K�«

WO½«eO*« b�— v�« W? U{≈ U¼eł«uŠË

ÆWM−K� W¹uM��«

W?? U??I???¦K� wÐd??F?�« œU??%ô« ÂÒd??�

s� 5O?�U??L??ý 5O???{U¹— W??O½b???³�«

r?KŽ r?�U???????Ž U???????L?¼ ‰Ë_« “«dD?�«

q?H??????Š w w?J¹d??????Š w?½«œË s¹b?�«

W???ŽU???� w? U???L???N??? d???ý vK?Ž rO???�√

U?Ołu?�uMJ²K� W?O�d?O?�_« W?F�U?'«

Æ’UB׳�« ≠ fKЫdÞ w

wM?Þu�« b???O???A?M�UÐ q?H???(« √bÐ

V²?J� W???I???�M?� W???LKJ ¨w?½UM³?K�«

w W???�U???F?�« �U???�ö??F?�«Ë ‰u???³???I�«

X³ÒŠ— w²�« w½«—u� Íu?ł WF�U'«

œU?????%ô« ¡U????C?????ŽQÐË —u?????C?????(UÐ

¡U?CŽ√Ë ¨W?O½b³�« W? U?I¦K� wÐd?F�«

W???O½U?M³K?�«Ë W¹u???O???Ýü« �«œU???%ô«

W??Žu??L??�*«Ë …¡Ëd??I*« W?? U??×??B�«Ë

W?O{U?¹d�« ÊU−K�« ¡U?݃—Ë W?Ozd*«Ë

5L²?N*«Ë 5O{U¹d�«Ë ‰U?LA�« w

«c¼ w W?�—U?A?LK� «Ëb?ł«uð s¹c�«

ÎU???I½Ë— t????OKŽ v?H???{√ U2 .dJ?²�«

ÆÎU�Uš

f?Oz— W???????L?K?� X?½U???????� U¼b???????F?Ð

W?O½b?³?�« W? U?I?¦K� w?Ðd?F�« œU?%ô«

Íc�« Íd?C?)« Í“u?? —u?�? Ëd?³�«

sŽË 5�Òd?J*« sŽ ÎU??OKO??B?Hð r?KJð

XOI²�≈ ∫‰UI ¨WO?{U¹d�« ULNðUOŠ

ÊU?�Ë »d?G*« w s¹b�« rKŽ r�U?Ž

“«dD?�« s� ÎU???O????{U¹— Îö?DÐ U¼b?MŽ

ÂU?�?ł_« ‰U?L?� W?{U¹— w lO? d�«

s?J�Ë …b?¹b?????Ž ÎU?ÐU?????I?�√ b?????B??????ŠË

ÎU??F?³??Ò²?� w?IÐ t½√ p�– s� qL??ł_«

«c¼ U?M�u¹ v?²???Š W????{U¹d�« Ác????N�

¨s?��« w? t???????�b???????Ið s?� r?žd�U?Ð

t½QÐ w?� «u�U??� tMŽ X�Q??Ý U??�bMŽË

v�« VŠ_« t?²?{U¹— ”—U1 ‰«“ U?�

…bOł W?×BÐ l²L²¹ ‰«“ U?�Ë ¨t³K�

U?� q�√ t½√ U½b?łu? ¨oO?ý— r�?łË

w{U¹d?�« «c¼ q¦??� ÁU??& t?Ð Âu??I½

u?¼ jO????????AM?�«Ë d?ÐU???????¦?*« ¨‚uK?)«

ÂdJ¹ WO½b³�« W�UI¦K� wÐdF�« œU%ù«

wJ¹dŠ w½«œË s¹b�« rKŽ r�UŽ

Æt1dJð

s�ò ∫ÍdC)« —u?� Ëd³�« lÐUðË

Áœu????N????' Ϋd¹b????Ið ¨Èd????š√ W????N????ł

w?{U?¹d?�« ‰U?????????:« w? t?ð«¡U?D?ŽË

U½œU?%« błË ¨w{U¹d�« w�ö?Žù«Ë

w½«œ –U???²???Ýô« .dJð s� b?Ð ô t½√

V?Žö?�« u¼Ë ô n?O????????� Æw?J¹d????????Š

w? `K? √ Íc�« e??????O?????L*« w?{U¹d?�«

s� Ϋb??Š«ËË …d?zUD�« …dJ?�« Ê«b??O??�

œu?F?O� w³¼c�« U¼d?B?Ž w U¼—U?³?�

rOK?FðË V¹—b??²�« ‰U?−??� w “d??³¹Ë

TýUM?�« qO??−K� W???O½b??³�« W??O?Ðd??²�«

w ‰U?DÐ_« s?� b¹b?????F�« ÃÒd?????�¹Ë

ÆÂb?I�« …d??�Ë …dzUD�« …dJ�« w²??³?F�

t²Ý«—œ lÐUðË b(« «cNÐ n²J¹ r�Ë

„—U?ýË WO½b?³�« WOÐd?²�« ‰U−?� w

�«Ëb?M??�«Ë �«—Ëb?�« r?E??F?????????????� w?

�«œU?%ô« U?N??²?LE½ w²�« W?O??LKF�«

t� œu?NA?� u¼Ë W¹uO?Ýü«Ë WOÐd?F�«

W???O½UM?³K�« W???ŠU??�?�« vKŽ t?ð¡U??H???�

s¹bOF?B�« vKŽ W�Uš WO?�ULA�«Ë

Æåw�öŽù«Ë w{U¹d�«

d¹b?Ið wðœU?N?ý Íd?C?)« ÂÒb?�Ë

W???? U?????I????¦?K� wÐd?????F�« œU?????%ô« s�

q?O?????�e�«Ë s?¹b�« r?KF?� W?????O½b?????³?�«

dJ?ý W???LK� Êu?Jð Ê« q³???� w?J¹d???Š

Æ5�ÒdJ*« s�

5�dJ*« s� dJý W?LK� X½U� rŁ

w³KI�« U?L?N½UM²?�UÐ U?N?Òłuð s¹cK�«

q³????� s?� W1d?J�« W????²????HK?�« Ác????N�

¨W?O½b?³�« W? U?I?¦?K� wÐd?F�« œU?%ô«

s� b?¹e*« ‰c????³� U????L????N????F???? b¹U????�

ÎU?O?�U?L??ý W?{U¹d�« r?ŽœË �«¡UDF�«

q?C????? √ v?�« ‰u??????�uK?� ÎU??????O½U?M³?�Ë

Æ�U¹u²�*«

v�« lO???L??'« wŽœ ÂU???²??)« w Ë

ÆW³ÝUM*UÐ qO²�u� qHŠ

¿ ¿ ¿

wJ¹d(Ë s¹b�« rKF� ÍdC)« s� d¹bIð …œUNý

°°°‰ULA�« ÆÆÆÂuKE*«Ë »U³Ý_« �œÒbFð

¨�U¼U?&ô« l?O?L?ł s� W??O½UM³K�« WK?��UÐ nB?Fð ¡U??łu¼ ÕU¹—

Èd??š√Ë VŽö*« ÷—√ vKŽ �ôUJ?ý≈Ë ¨W¹d?O¼U??L??ł q�U?A??� …—U?²??

ÊU??O??B??Žò b???FÐ W¹—«œ≈ U¼d??O??žË W???O??HzUÞË W??O??�ö???š√ ô �U?? U??²¼

sL?? ÆU??N?� W9U??š ô q�U??A??� q?�K�??� v�« Èœ√ Íc�« å5?³??Žö�«

v�« r?Ł rN1d????Gð v�« 5³????Žö�« iF?Ð o×Ð �U???? U???I¹ô« WK?L???ł

‰U?(« qB?O� rNI?×Ð …c?�?²*« �«—«d?I�«Ë �UÐu?IF�« Ác¼ ◊U?I?Ý≈

�U¹—U³*« w W�—U?A*UРΫ—«d� WK−F²�*« —u�_« W?LJ×� —«b�≈ v�«

s� »U?×�?½ôUÐ �«—«d� U?NMŽ —b?B¹ …—dJ²?� �UŽU?L?²łUÐ t?ÐU−?O�

Æ5 u�u*« 5³Žö�« W�—UA�Ë rJ(« cOHMð ‰UŠ w W�uD³�«

W�e??N*«ò q?�K�??� À«b??Š√ X�«“ U??�Ë ¨iO?? s� i?O??ž «c¼ q�

ÂËb?B?� w{U¹d�«Ë ÍuÒK��« w½UM³K�« —u?N?L?'«Ë lÐU?²?²ð åW¹uÒK��«

ÍbMN�« ¨w�d?²�« ¨wJO?�J*« q�K?�*«ò «c¼ À«b?Š√ …d ËË …d?¦?� s�

ÆåÆÆq¹uD�« w�dO�_«Ë

¨W�ËUD�« X% s?� —=d?Ô� U?� q�Ë Àb?Š U?� q�Ë o³??Ý U?� q� b?FÐ

nO?�Ë ¨‰U??L?A�«Ë fKЫdÞ d??O?H?Ý ‰«b?³??²?Ý« d?�u*« U½œU??%« —d?�

sJ�Ë ¨t�d²×½Ë Á—ÒbI½ Íc�« W?LJ(« ÍœUMÐ åÊUM³� bײ�ò qD³�«

o×Ð ·U??×?ł≈Ë r?KþË …Òd*« Ác¼ o×??� d?O??ž ‰«b?³??²?Ýô« «c¼ ÊU??�

¡U??{—≈ «c¼ q� ¨ÂU??Ž qJAÐ W??O½U?M³K�« WK?��«Ë ‰U?L??A�«Ë f?KЫdÞ

W??�—U?A??� ‰U??Š w n�«u??� WK�K?Ý c?�?ð« Íc�« t?�??Ozd�Ë ÍœU?MK�

»UD?I??²???Ý«Ë åW???ŠU???��« v�«ò ‰Ëe?M�UÐ œÒb¼Ë 5? u??�u?*« 5³???Žö�«

r²¹ r?� ‰U?Š w »u??�Ë »b??Š q� s� d??C??š_« ÍœUM�« —u??N?L??ł

UM²ÒKÝ rKE½ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJ�Ë Êu?�uKE� rN½√ ‰uI½ ôË QDš

»U???³??Ý_« �œb???Fð W?¹U??N?M�« wH??? ¨åU½b???×???²??�ò r¼_«Ë U?M²???{U¹—Ë

…«—U???³*« w “U??? « b??×???²*« d???�??š ÂU???²??)« w? ÆÆÆb??Š«Ë ÂuK?E*«Ë

w d??³??�_« ezU??H�« vI??³?¹ WK��« …d??� w ÊUM?³� W�uD³?� W??OzU??NM�«

t�Ë ‰ULA�«Ë fKЫdD� q¦2Ë dOHÝ dO?š vI³¹Ë tOF−A� »uK�

—«d?I�« fJFÐ W?O?ł—U)« �ôuD³?�« w ÊUM³� qO?¦9 w W?OI?Š_«

b?×?²*« ‰«b?³?²?ÝUÐ U?O?�� —U?OÐ Íu?ÒK��« U½œU?%« fOz— sŽ —œU?B�«

ÆÊUM³� w Í—Ëb�«Ë WÒK��« –UI½≈ ·bNÐ WLJ(UÐ

nÒA?� ¨UM?F?−?A?Oð Ÿd??�_« UM³?łò ∫lzU??A�« q¦*UÐ w²?L?K� r²?š√Ë

ÆåÆÆÆUMŽÒe Ë WŽdI�UŽ

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

DanyHrayki@hotmail.com

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∑ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ≤∏ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π ÊU�O½ ≤¥ WFL'«

∏…dOš_« W×HB�«

WM¹e(« ¡UMO*« o¹dÞ

wðUI?O� VO$ fOzdK� b?NA¹

å…œU??F??��«Ë Âe??F�«ò W??O??F??L??'Ë

w …d??L??¦*« �«—œU??³?*« r¼c??šQÐ

ÊUM?³� w? Ë W???�U????š ‰U????L????A�«

v�« Îö?O?K� U½b?Ž U?� «–«Ë ¨W??�U?Ž

…b¹b?Ž q�UH?� U½dÒ�c?²� ¡«—u�«

U????N?M� ‚U?????O????�?�« «c¼ w? …“—UÐ

b??FÐ Êu?? b*« d?�??ł ¡UMÐ …œU??Ž≈

v?K?Ž wK?O?z«d????????Ýô« Ê«Ëb???????F?�«

lL?²??:« XF?−?ý w²?�«Ë ¨ÊUM³�

’U????)« ŸUD?I�« U????L????� w?½b*«

¡UM?Ð …œU??Ž≈Ë U???NÐ ‚U???×K�« v?KŽ

oÞUM?*« nK²??�??� w —u??�??'«

W�Ëb�« l� ÊËU?F?²�U?Ð ¨W?O½UM³K�«

ÆWOł—U)« �UN'« iFÐË

XŽ—U?Ý b?I?? ¨d?š¬ ‰U?−?� w

l� „«d?²?ýôUÐ fKЫdÞ W¹bKÐ

W???????O?½b*« �U???????¾???????O???????N?�« iF?Ð

w ÎU???�b???� d??O???��U?Ð ¨W??O?K¼_«Ë

WM?¹b*« Ÿ—«u????ý qO?¼Qð ‰U????−????�

W?¹—«b?????'« b??????FÐ U??????N½«—b??????łË

W?O??F?L?ł U??Nðc?ÒH½ w²�« W??Fz«d�«

TÞUA�« vKŽ å…œU?F��«Ë ÂeF�«ò

ÊUJ? ¨¡UM?O*« WM?¹b* Íd????×????³�«

w? w�?????O?zd�« —«b?????'« q?O¼Q?ð

w¼U?I?LK� qÐU?I?*« ¡UMO*« o¹dÞ

sC?²Š« Íc�«Ë „U?M¼ …dA?²M*«

w²�« �U¹—«b?'« s� W?Žu?L?−?�

w ÊuMH�« bN?F� »öÞ U¼cÒH½

ÆWO½UM³K�« WF�U'«

w?²�« W??????�U??????N�« W?D?IM?�« sJ?�

W??O?L?¼√ w¼ ÁU?³??²½ô« wŽd??²??�ð

iFÐ W?¹U?Ž— w W?¹—«d?L??²??Ýô«

¡UN²½ô« bFÐ WOzU/ô« l¹—UA*«

w q?B??×?¹ r� U??� u?¼Ë ¨U??N?M�

f???J??Ž v???K??Ž ¡U???M??O???*« o??¹d???Þ

¡U?M?O?*« g?O?½—u??????????� W?¹—«b??????????ł

W?I?¹dD�« X½U?� «–S?? ÆÍd?×??³�«

W¹—«b??'« Ác¼ U??NÐ �c??ÒH½ w²�«

X³ÒK?Ið U??L??N??� U¼¡U??I?Ð sL??Cð

q�«u????F�«Ë W????O????šUM*« ·Ëd?E�«

Íc�« d?????�_« ÊS???? ¨W?????HK?²????<«

fJF½« ¡UMO*« o¹dÞ w qBŠ

t½√ –≈ ÆjzU??(« «c¼ vKŽ ÎU??³KÝ

¨u?¼ U?????� rK?F½ ô U?????� V?³?????��Ë

jzU??(« sŽ �U¹—«b??'« X³¼–

W??Š«Ë v�« d??O?š_« «c¼ ‰Òu??%Ë

ÎU½U?J�Ë ¨lO???L???−K� W???Šu???²??H???�

�U?½ö?????Žô« tM?L?????{ d??????A?????²M?ð

U????N?M� W?¹—U????−????²?�« W????HK?²????<«

�«u?????F?M�« q?¦?????L?????� WM?¹e?????(«Ë

j?zU?????(« ‰uÞ v?KŽ W?????ŽË—e?*«

Æt{dŽË

s� W?????Žu?????L????−?????� oK?D½ U?M¼

�UÐU?łù« ÃU?²?% w²�« WK¾?Ý_«

W?DK?�?�« v?KŽ 5?L?zU???????I�« s?�

s?Ž ÎôË√ ∫W?M¹b?*« w? W???????O?K?;«

w?²�« »U????????³???????Ý_« Ë« V?³???????�?�«

�U¹—«b??'« Ác¼ Ÿe?½ XŽb??²??Ý«

»U?????O????ž d?????šü«Ë ¨U????N?½UJ?� s�

w W?BB<« �U½ö?Žù« `z«u�

Ë« �U½ö?????Žû� s?�U????�_« i?FÐ

d?¦?�_«Ë ¨�U³?ÝUM*« s� U¼d?O?G�

Ác???????NÐ o?Šö?�« ‰U???????L¼ù« s?Ž

W????? UE?M�« ‰U?????−????� w? WM?¹b*«

ƉUL'«Ë

t¹u?A??²�« Ê« ∫‰u?I½ lO??L?−K�Ë

q� “ËU?????& WM¹b?*« ‰UD?¹ Íc�«

X�R*« W? U?I?¦? ¨‰u?³?I*« œËb?Š

sJ1 w²�« �«—U??O?)« √u?Ý√ w¼

‰bÐË ¨UMF??L?²??−?� w œu??�ð Ê«

ÿU??H???(« ”UM�« s� V?KD½ Ê«

l bР«e?²�ô« Ë« W? U?EM�« vKŽ

¨W¹bK?³K� W???O�U*« �U???I??×??²???�*«

lMB?¹ nO??� rN??L?KF½ Ê« UM?OKŽ

W? UEM�« ”ÒdJð nO?�Ë ‰U?L?'«

w W¹—«d???L??²??Ýô« ÊuJ?ð nO??�Ë

¡«b?²Ð« W??�U?F�« W?×K?B*« W¹U?Ž—

U¼d???³??�√ v�« —u??�_« j?�Ð√ s�

ÆøøøÎU½Qý

W???N??łu*« W???L??N???^²�« X½U???� «–«Ë

fŽU??I??²�« w¼ Âu??O?�« UMÐU??³??A�

¨Â«e?²�ô« Âb?ŽË W?O?�ËR?�*« WÒK�Ë

Ác¼ s?Ž 5�ËR???�*« “dÐ√ s×?M

rN� Âb??I½ ÎU??O??�u¹ UM½_ �U?? ü«

«c?¼ w W??????¾?????O??????��« W?K¦??????�_«

Ê« rN?� U½œ—√ «–S????? ÆÆÆŸu?????{u*«

UM�?H½QÐ —œU³MK ¨qC? √ «u½uJ¹

UM²?M¹b?� s?Ž ‰U?L¼ù« i?HM½Ë

W?M?¹b??????????� v?�« U???????????N?�Òu??????????×?½Ë

n�QÐ vI?³ð UO½b�«Ë ÆÆW?Oł–u/

ÆdOš

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�UuKF*«Ë ÀU �_«Ë oO�u�K� wL�œ_« œuL e�d nO� —√ s

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

°`BH�« WKO�

∫WŁöŁ w —Òc−²¹ w�dA� dJ w×O�*« dJH�«

t�œË Áb?�ł `O�*« bO?��« ”Òd� YOŠ ∫ÍÒd��« ¡U?AF�« w ≠ ±

Îôb³? Æs¹dšü« w tÒ�Q?²*« ÊU�½ô« U¼d¼uł W¹—U?CŠ W?×OЖ w

ÎU?�?O?�bðË Î«b?O?−9 Ë« ¨Áu?N?¹ t�û� Ϋb?O?−9 ÊËd??šü« `ÐcÔ¹ Ê« s�

¨ÎU??ÝÒdJ� ªW?×??OÐc�« u¼ Êu?JO� `O??�*« b?O??��« ¡U?ł ¨W??OMŁË W??N�ü

Æ�«ËeM�« w ‚—Už r�UF� ÎU¹bÐ√ ÎU�öš ¨WO³�UM*« ÁcNÐ

år( XOÐ …—UG�òË dOBð åWK−K'«ò ∫WLOEF�« WFL'« w ≠ ≤

Ÿu�¹ qHD�« ÊU� år( XOÐò wH? Æ…bŠ«Ë —u³Ž WDI½ w 5�√uð

ÊU?� åW?K−K'«ò vKŽË Æt� …U??Žd�«Ë „uK*« b??−?�¹ ¨œËc?� w? ÎUJK�

‰öE?�«Ë ¡U???L????��« b???−????�ð ¨VO?K� vK?Ž ÎUJK?� `O???�?*« b???O????��«

¨rH?�« w Îö????šË ¨…d???�U????)« w W?Ðd???Š ÃÒu????²*« tðu?* —U???−????ý_«Ë

s¹—u?³?F�« ö� w Ë Æq?ŠUM�« Áb�?ł vKŽ W?L?ÝË√ lHðdð d?O?�U�?�Ë

ªå”bI�«ò w ¡U�M�« VO×½Ë år( XOÐò w ¡U�M�« VO×½ lL�½

ÆåwÞu¹d�Ýô« «–uN¹òË å”œËdO¼ò `LK½ s¹—u³F�« ö� w Ë

t½_ ¨�u*« s?� W??�U??O??I?�« ¨W??�U??O??I�« q?F?? ∫—uM�« X?³??Ý w ≠ ≥

W�UO?I�«Ë ÆåY�U¦�« ÂuO�« w ÂuI¹ rŁ �u1 d?A³�« sЫ Ê√ò »u²J�

W�«d?ýù« W¹«bÐ w¼ ¨b¹b'« b?NF�« W¹«bÐ w¼ w×O?�*« dJH�« w

«c¼ W???O??×???O??�???LK?� ÊU??� U* ¨Úr?I¹Ë `O???�*« X1 r� u?� ÆW??O???ŠËd�«

UN?O �dB²½« d?š¬ Ÿu½ s� WH�K `O�*« W?�UO� ÆÒwN³�« —u?C(«

Æez«dG�« Òô≈ tLJ% ô r�UŽ vKŽ ÕËd�« w WM�UJ�« …uI�«

b¼U????A*« Ác¼ s?� UML?ÒKFð ¨5?O???×????O???�*« s?×½ ¨«–U???� ÆÆÆÔb????FÐË

Æø`BH�« WKO� w …—Òc−²*« WŁö¦�«

vKŽ …œU?N??A�« W?OKL??ŽË ªW?O?×?O?�??� Ó»öÞ ¨U½d?¦?�√ w? ¨UM�“ U?�

vKŽ ÎU?¾?O?ý UM?� wMFð Ê« ÊËœ ¨ÂU?F�« w …Òd?� U?NÐ qH?²?×?Ô¹ VOKB�«

ÆWO�U³�« ÂU¹_« œ«b²�«

Ʊπ≥∑ —U¹√ ≤¥ bŠ_« ∫a¹—U²�«

Æs¹b�« rKŽ pÐ —U²��«b³Ž …bzU� vKŽ …dN³�« ÊUDK�� ¡«bž WÐœQ� ∫W³ÝUM*«

l� ¨WKJÝ_« w Ád?B?� w t? dý vK?Ž XLO?�√ ¡«b?ž WÐœQ?� v�« s¹b�« nO?Ý d¼UÞ ÊUDK��« ¨…d?N?³�« ÊUDKÝ W?LEŽ s¹b�« rKŽ pÐ —U?²?��«b?³Ž U?Žœ

�«—U?O��« s� q?ð— ”√— vKŽ t�u�Ë 5ŠË ÊUD?K��« ÂËbIÐ ÎôU?H?²Š« d?BM�« ”«u?�QÐ tKš«b?�Ë dB?I�« sÒ¹“ b?�Ë Æh�ý W?zU*« �“ËU& w²�« t?²?OýU?Š

VOŠd?²K� dO¼U?L'« �b «uð b?�Ë ¨ÍdO)« ÊËU?F²�« WO?FLł vI?OÝu� W?I «d0 ’U?)« Âö��« WÞdA�«Ë „—b�« s� WÒKŁ t?� X�b� ¨s¹dA?F�« �“ËU&

ÍU?³?�uÐ 5Ð U?� W?F�«u�« W?ID?M*« rJ×¹ u¼Ë ¨d?F?A�« ÷d?� bO?−¹Ë ¨v×?B?H�« W?OÐd?F�« W?GK�« rKJ²¹Ë ¨d?L?F�« s� 5F?³?��« mK³¹ d¼U?Þ ÊUDK��«Ë ÆtÐ

W?GK�« rOKF?²� WÝ—b?� ≥∞ s� d?¦�√ Q?A½√ b?I ¨W?OÐdF?�« WGK� t?Ò³?( dEM�UÐË Æ5½u?OK*« sŽ tŽU?³ð√ œb?Ž qI¹ ôË ¨jI ÎU?OM¹œ ÎU?LJŠ bMN�« w wAð«d?�Ë

Æ’U)« t�U� s� p�– q�Ë ¨V�UÞ μ∞∞‡�« v�«uŠ rCð w²�« Èd³J�« WF�U'« v�« W U{≈ ¨ÁœöÐ w WO�öÝô« WF¹dA�«Ë WOÐdF�«

bz«u� …bŽ ¡Uł—_« WFOÝu�« t?²I¹bŠ w Ë dBI�« �U¼œ— w XLO�√ ¨dšUH�« ÂUFD�« Ê«u�QÐ dBI�« VŠU� U?Nýd w²�« …dO³J�« …bzU*« v�« W U{ôUÐ

vKŽ Ÿ“Ë U� WLO?� XGKÐ b�Ë ¨W�UŽ ”UM�« vKŽ ‰U*« l¹“u²Ð ¡ôR¼ ÂU� WO?ýU(« œ«d √ l� tð—œUG� bMŽË ÆÆÆ…bK³�« ¡UMÐ√ s� s¹dO¦J�«Ë W?OýU(« ‰Ułd�

ÆdNE�« bFÐ nOC*« dB� t²OýUŠ œ«d √ l� t²LEŽ —œUž b�Ë ÆW¹—uÝ …dO� μ∞∞ s� d¦�√ ”UM�«

±π≥∑ —U¹√ ≤∑ fOL)« ≠ ±¥∑ œbF�« ≠ å»U³A�« …b¹dłò sŽ d³)«

¡UMO*« W¹bKÐ fOz— s¹b�« rKŽ —œUI�« b³Ž �UþuH×� s� ∫…—uB�«

X?DŠ ¨W???????O?M?C�«Ë …—u?J?�« b??????F?Ð

W? œU?N�« åÍb?H?B�« W?�?ÝR?�ò WKL?Š

o?ÞUM?*« v�« d?????C?????š_« …œU?????Ž≈ v?�«

YO?Š ¨—UJŽË ÊËd?²?³�« w W?O�U?L?A�«

…d?L¦*« —U?−?ý_« ·ô¬ l¹“u²Ð X�U?�

�U?¹b?K?³?�« v?K?Ž W??????????O?????????łd??????????(«Ë

w ”—«b*«Ë W???OK¼_« �U??O???F??L??'«Ë

v?K?Ž rN?� …Q???????? U?J?�Ë Æ‰U????????L????????A?�«

XŽ“Ë ¨UN²?¹UŽ—Ë ‰u²A�UÐ rN?�UL²¼«

vK?Ž ez«u??ł åÍb???H??B?�« W??�???ÝR??�ò

s?� q??� w? s?¹e??zU?????????????H?�« »ö??D?�«

w W??O?�?�–uŁ—_« W??OMÞu�« W¹u½U??¦�«

ÊËd?²??³�« w U??�ËœË «bKŠd?H??�Ë —UJŽ

hB??�Ë W??O?L??OKFð “«u?� sŽ …—U?³??Ž

vKŽ »öD?�« b¹u?F?ð ·b?NÐ …b??O?H??�

W?�—UA?� �«œU? ≈ v�« W? U{≈ ¨…¡«d?I�«

c?O??LKðË …c?O??LKð ≤∞∞ s� d?¦??�√ vKŽ

—u??????C??????×Ð p?�–Ë ¨”—«b*« p?Kð w?

W?�ÝR?�ò w wŽ«—e�« ŸUDI�« o�M�

¨bL?B�« 5�ŠÆœ VOIM�« åÍb?HB�«

Æw�U¼_«Ë »öD�«Ë ”—«b*« w�ËR��

W???OMÞu�« W?¹u½U??¦?�« �b??N???ý b??�Ë

ÎU?O?¾??OÐ ÎU?Ýd?Ž —UJŽ w W??O?�?�–uŁ—_«

·uH?B�« …c�ö?ð Èœ√ YOŠ ¨ÎU?OŽ«—“Ë

X½U??�Ë ¨ÎU???B??�«— ÎU??{d??Ž W??O?z«b??²Ðô«

W??L???FÞ ‰U???C½ W??Ý—b?*« d¹b* W???LK�

W?????�?????ÝR?????�òò vK?Ž U?????N�ö?????š v?MŁ√

d¹“u?�« ÂU???L???²¼ô XH?�Ë åÍb???H???B�«

qLJ²�ð åÍbHB�« W�ÝR�ò

»öDK� dO−A²�« ez«uł l¹“uð

YOŠ Ê“«u²*« ¡U/ù« √b³0 ÍbHB�«

W?O?LM?²K� Íb?H?B�« e??�d?�ò ¡U?A½≈ Ê«

qÒJý ¨—UJ?Ž ≠ Âu�œ d¹œ w åW?O??Ž«—e�«

v�« ·b?N¹ tŽu?½ s� ÍÒbł qL?Ž ‰Ë√

ÆåW??ID?M*« pKð w 5?Ž—«e*« W??�b??š

�e??Ò�— ¨U??�ËœË «bKŠd??H?� s?� q� w Ë

¨◊U??AM�« «c¼ W??O?L?¼√ vKŽ �U??LKJ�«

åÍb??H??B?�« W??�??ÝR??�òò X½U???� YO??Š

�ö???L???Š b???O????F???� vKŽ W???�U????Ò³???��«

w ‰U??L??A�« q� XD?G? d??O??−??A??²�«

s¹d??�U??ý ¨åW?O??{U*« l?³?��« �«u?M��«

U?N??Ž“uð w²�« W?L??ÒO?I�« e? «u??(«ò U?N�

vK?Ž rN????F???O????−????A???²?� »öD�« v?KŽ

‰ULł vKŽ ÿUH(«Ë W¾O³�UÐ W¹UMF�«

ÆårNIÞUM�

ÊuÒOMF� lOL'« ∫bLB�«Æœ

b??????L?????B?�« 5?�?????ŠÆœ Q?ÒM¼ ¨Á—Ëb?Ð

rN????²?¹UMŽË r?N???²?¹U????Ž— vKŽ »ö?D�«

ÊuOMF� lOL'« Ê« Ϋd³²F� ¨—U−ýú�

W?OC?� U?N½_ ¨W?¾O?³�« vKŽ ÿU?H?(UÐ

W????×???�Ë W????�ö????Ý …d???ýU????³????� f9

l¹“u??²Ð b??L??B?�«Æœ ÂU??� rŁ ÆÊU??�½ô«

v?KŽ W?¹e?????�d�« U?¹«b?????N�«Ë �«œU????? ô«

s??¹c?�« ¨o??ÞU?M??*« p?K??ð w? »ö??D?�«

U* …d???O???³?J�« rN???²???Šd???? sŽ «Ëd???Ò³???Ž

v�« W?DO???�Ð W??? U???{≈ s� Áu???I???I???Š

ÆrNIÞUM� ‰ULł

U¼u�U½ w²�« �«œUNA�« ÊuF d¹

r−Ž ‰UL� f½√ ∫…UO(« ¡UMÐ√ s�

d?NE� U¹œU? …bO?��« t?²?łË“Ë r−?Ž vHDB?� ‰UL?� aO?A�« ‚“—

rÝUÐ ÎUMLOð f½√ ÁUOLÝ√ ULNł«Ë“ …—u�UÐ u¼ Ϋd�– Ϋœu�u� ¨bLB�«

vH???A???²???�???� w …œôu?�« XÒ9 b???�Ë ¨p�U???� sÐ f?½√ wÐU???×???B�«

v{— W?OzU??�M�« W?³?O??³D�« ·«d?ýSÐ ¨’U?)« ÕU?M'« ≠ w�ö?Ýô«

ÆW�dÐ `OLÝ ‘UF½ô« VO³ÞË ÍdB*«

…U??O??(« vM?L??²ðË ÆÆÆt??²KO??I???ŽË ‰U??L??� aO??AK� „—U???³ð å¡U??A½ù«ò

w�U×?LK� „Ëd³� n�√Ë ¨51dJ�« t¹b�«Ë qþ w f½_ …b?Ožd�«

WOÐd*« t?²KOI?F�Ë ¨ÎUOK�√ Ϋbł `³?�√ –≈ ¨r−Ž vHDB?� o¹bB�«

Æ·uK�� ôU¼

WO?³¹—b²?�« …—Ëb�« ‰UL?Ž√ XL²?²š≈

Âe?F�« WO?FL?ł UN?²?LE½ w²�« WO½U?¦�«

l� ÊËU?F²�UÐ W?O?ŽUL?²?łô« …œUF?��«Ë

V?D� j?ÝË_« ‚d?????A?�« W?????O?1œU?????�√

w³D�« iO?Ð_« e?�d?�Ë W?šu?�??O?A�«

‰UJ?¹b???O???� U¹b???O????L???²K� W????F???�U???łË

ΔœU³�ò ‰uŠ UO�«d²?ÝË√ w²OÝdHO½u¹

U???N??O??? „—U???ýË åÒs�*« q?O¼Qð …œU???Ž≈

W¹UMFK?� ¡U?³Þ√Ë W?�U?Ž W?×??� ¡U?³Þ√

�U???????????????{d??2Ë W?K??zU???????????????F?�« V??D?Ð

WO�Ëœ �U�ÝR�Ë iOÐ_« e�d�Ë ÂeF�« WOFLł 5Ð ÊËUF²�UÐ

fKЫdÞ w� Wšu�OA�« VD� WO½U¦�« WO³¹—b²�« …—Ëb�« ÂU²²š≈

¨dD� ¨U¹—uÝ ¨ÊUM³� s� �UBB�²�

W¹œu?????F????��« ¨5?D�K? ¨s¹d????×?????³�«

ÆUO�dðË

�d??L?²??Ý« w²�« …—Ëb?�« Ác¼ wðQðË

åÊ≈ w²?O?�«u?�ò ‚bM w ÂU¹√ W??�?L?š

�«—Ëœ lЗ√ s?L????{ s� f?KЫd?Þ w

UNO 5�—UA*« qÒ¼Rð W�bI²� WOLKŽ

…¡U????H????� …œU?????N????ý vK?Ž ‰u????B????×?K�

U?N??O? d?{U??ŠË Òs�*« l� wÞU?F??²K�

VÞ w? 5O???�U???B???²???š« W???�???L???š

ÆWHK²�� �UO�Mł s� Wšu�OA�«

s� Êu???�½u???ł w*UÐ —u???�?? Ëd???³�«

÷—«uŽË q�UA?� sŽ Àb% «bMK�¹≈

‰ËUMðË ¨Ãö???F�« ‚dÞË ÂUEF?�« o�dð

‚dÞË W???O??žU???�b�« WDK?'« ÷«d??�√

÷d*« W³�½ ÎU{—UŽ ¨ÃöF�«Ë W¹U�u�«

Ær�UF�«Ë jÝu²*« WIDM� w

«bM?K¹“u???O½ s?� U???L???Ý—Ëœ s1U???Ý

bM?Ž Ÿu????�u�« q�U????A????�ò sŽ Àb????%

…œU??Ž≈Ë Ãö?F�«Ë h?O?�??A??²�« åÒs�*«

qO¼Q?ð …œU??Ž≈ w d??{U??ŠË ¨qO?¼Q??²�«

W�U?š W¹Ëœ√ d³Ž WO?žU�b�« WDK'«

s�Ë w?A*«Ë W?????{U¹d�«Ë p?O�b?????²�«Ë

Ãö?????F?�« wO?????�U??????B?????²?????š« ‰ö?????š

ÆwzU¹eOH�«

¨«d�¹uÝ s� ‰UAO� —UOÐ ÊUł U�√

nF??{Ë q?�U??A??� sŽ d??{U???Š b??I??

U????N???B????O????�???A?ð ‚dÞË �ö????C????F�«

5ÒM�*« q�UA?� sŽ rKJðË ¨UN?łöŽË

q�U??A*« hO?�??Að W??O?H??O?� Ϋœb??×?�

W?O?H?O?� vKŽ e?Ò�—Ë Òs�?LK� W?HK²?<«

Ÿ«—c�«Ë „—u�« d�� Ãö?ŽË hO�Að

q�UA�ò sŽ Àb% UL� ¨5ÒM�*« bMŽ

WI¹dÞ Î«œb×?� åÒs�*« bMŽ ◊uI��«

W?Ý—U2 d³?Ž qO¼Q?²�« …œUŽ≈Ë Ãö?F�«

W?D?Ý«u?Ð W?????????�U????????)« W?????????{U?¹d?�«

‚dÞ ‰u?Š d??{U?ŠË ¨5O?�U??B?²?š«

d?³Ž W?OžU?�b�« WDK'« qO¼Qð …œU?Ž≈

e?O�d?²�«Ë W?³ÝUM*« W¹Ëœ_« ‰U?L?F²?Ý«

W???�U??šË W???{U¹d�«Ë pO?�b??²�« v?KŽ

b¹ v?KŽ Ãö????F?�« W????FÐU????²????�Ë ¨w?A*«

ÆwzU¹eOH�« ÃöF�« w 5B²��

s� p³?¹— qO??� —u?�?? Ëd??³�« e??Ò�—Ë

vKŽ WE? U?;« W?O??H?O?� vK?Ž «bM�u¼

q?O?¼Qð …œU????????Ž≈Ë ¨V?K?I?�« »U????????³????????ý

q?�U??????A*« V?M& ‚d?ÞË ¨5¹«d??????A?�«

¡«c?ž œUL?²Ž« d?³Ž W?HK²?<« WO?³KI�«

Ɣ˗b�Ë ’Uš

s?� b??????L??????×??????� aO??????A?�« vM?�Æœ

Ÿu?????{u?????� vK?Ž �e????Ò�— s?¹d?????×?????³�«

d?D?š√ s?� b????????F?Ô¹ Íc?�« j?G????????C?�«

¨Òs?�?*« V?O??????????Bð w?²?�« ÷«d??????????�_«

bMŽ w?�u??³�« åfK�?�«ò sŽ XŁb??%Ë

hO??�???A??²�« W??O???H??O??�Ë Òs�?�« —U??³??�

‚d?ÞË ÷d???????????L?K?� d?J??³?*« n?A?J?�«Ë

ÆtłöŽ

fO?z— iOÐ_« ‚«“d�«b???³??ŽÆœ U???�√

e??�d?� d¹b??�Ë w³D�« i?OÐ_« e?�d??�

wÐ√ w? W???O??ŽU???L???²???łô« �U???�b???)«

…œU??Ž≈ Ÿu??{u?� ‰ËU?Mð b??I? ¨¡«d??L??Ý

ΔœU???³*« Ϋœb???×???� Òs��« —U???³???� qO?¼Qð

bMŽ rNF� q�UF²�« WOHO� w W�UF�«

rN?KO?¼Qð …œU?????Ž≈ Ê« È√—Ë ¨W????łU?????(«

fO�Ë Îö?�U?J²?� qL?Ž o¹d? Âe?K²?�ð

Ê« Ád??�– d?¹b??'«Ë ÆΫb??Š«Ë ÎU??B???�??ý

—u?Þ w? …—Ëb??�« Ác???????????N?� 5??L?E?M?*«

VD� w?½U??¦�« d9R???LK� d??O??C???×??²�«

w åd1U¼e?�«ò ÷d?�Ë W?šu??�?O??A�«

d?¦??�√ l� ÊËU??F?²�UÐ ¨jÝË_« ‚d??A�«

W?O*UŽË W?OK×?� W?OF?L?ł s¹dA?Ž s�

«c¼ b?I??F?O?ÝË ¨‰U?:« «c?¼ w vMFÔð

s¹d?Að ≥Ë ∂ 5Ð fKЫdÞ w d9R*«

“ö?²?O?ÝË ¨Í—U?'« ÂU?F�« s� w½U?¦�«

‚d?A�« W?O1œU?�_ W?¦�U?¦�« …—Ëb�« l�

ÆWšu�OA�« VD� jÝË_«

…—Ëb�« w �U�—UA�Ë Êu�—UA� s¹d{U×LK� ÊuFL²�¹ Êu�—UA�

¨q¹u?D�« w½U?ÐU???O�« Âu???O?�« e???ÒO9

Âe???F�«ò W???O???F???L???ł t???²???LE?½ Íc�«

…—U??H?��« l� ÊËU??F?²?�UÐ å…œU?F??��«Ë

s¹œU?½Ë ¡UM?O*« W?¹bK?ÐË W????O?½UÐU?????O�«

w åuÇËœ ËbOýuÐò ÍœU½Ë w1œU�√

¨f?KЫd?Þ w? åsH?�« XO?Ðò W??????ŠU?Ð

s?L???????C?ðË ÆW????????ŽuM?²?*« W?DA?½_U?Ð

WDA½√Ë ¨ÎU??O? U??IŁ ÎU?O½U?ÐU¹ ÎU?{d??F?�

¡UMžË vIO?Ýu�Ë ¨WŽuM²� W?O{U¹—

¨W?O½UÐU¹ �U?B�—Ë W?O½«uKNÐ »U?F�√Ë

¨WO?�U²� »U?F�√Ë WO?Šd�?� �UDI�Ë

¡UMO*« w� wÒM�Ë w{U¹—Ë w�UIŁ w½UÐU¹ Âu¹

‚dA�« w�UO� ‰«—u� t�öš Èœ√ UL�

W??OzUMž �ö??�Ë ¡U??×?O??H�« ‰«—u??�Ë

w½U??ž√Ë �U?? Ëe?F??� XML??Cð W??Fz«—

Æ�U?O½U??³?Š—Ë W?O?��b½√ �U??×?ýu?�Ë

¡UM?Ð√ s� d???O??³???� b???A???Š Ád??C???ŠË

¨Î«bł Ϋe?ÒOL?²� ÊU?� ÷dF*«. WM¹b*«

w W??O?½UÐU??O�« …—U??H??�?�« Ê√ U??L??O??Ý

—U??Nþù t½U??Ið≈ vKŽ �b??N??ł ÊUM³�

d???³????Ž w½UÐU????O�« w U????I???¦�« t????łu�«

ÆUNÐ X�U� w²�« …eOL*« WDA½_«

¿ ¿ ¿