ôœU?????Ž s?� Îö¼U??????�?????²?????� s?Jð r?� Ê≈

ö???�U???� vI???³???²� —c???ŽU???� Îö???�U???� Ôpð

…d????????O????????G???????� q?� Òw?K?Ž b????????Fð s?� U?¹

Ê≈Ë —c???ŽU????� ÎU???B???U½ w?K¦???� X?M� Ê≈

Í—uš rOKÝ bOý— ÍËdI�« dŽUA�«

WO�ULý �UOÐU�²½≈

w� l?³D?�« X% å¡U?????A½ù«ò ¿

t�ö????š Àb???×????²¹ Íc�« X?�u�«

vKŽ w?ðU??I??O??� VO??$ f?Ozd�«

qO????Ýd????� l� LBC‡�« Êu?¹e???H?Kð

b?M?Ž ”UM?�« Âö????????� w� +U????????ž

«–UL?� ÆÆÎöO� nB?M�«Ë WFÝU?²�«

ÆÆÆøf?O?zd?�« ‰u????????????I???????????O???????????Ý

c?M?� ¨«Ë√bÐ Êu????????O????????�?KЫd?D?�«

—«b?≈ w� ¨—«u?(« sŽ Êö?Žô«

ÆÆ°�«dO�H²�«Ë �UMNJ²�«

d¹“u?�« Êö????Ž≈ ÎU????²????�ô ÊU????� ¿

ô Ê« W?O?$d� ÊU?L?OKÝ oÐU?��«

sKŽ√ w?²�« W?×?zö�« w� q¹b??³ð

w?²�«Ë U?ðd?????ž“ …dz«œ w?� U?????NM?Ž

oÐU?????�?�« VzU?M�« v?�« t?????L?????Cð

`?ýd?*«Ë w?N?¹Ëb?�« ÊU?????????H?D?Ý«

Ϋœb−� p�cÐ ÎU?FÞU� Âd� rOKÝ

Âd?� e¹U� b?O?L?F�« vKŽ o¹dD�«

d??(« wMÞu?�« —U??O??²�« ‰ËR??�??�

ÊU??� U?L??� ƉU?L??A�«Ë Uðd??ž“ w�

w� W????O????$d????� Êö????Ž≈ ÎU????²????�ô

Ê« …—uJ�« w?� …œd?LK?� ‰U?H??²??Š«

÷u???š XM�???Š√ «–« W???{—U???F*«

WJÝU??L?²?� X?½U?�Ë �UÐU?�??²½ô«

…—uJ�« �«u?√ s� •∂∞ UN� ÊS?�

Ê« sKŽ√Ë Æ‚d??�ð ô U?N??²?×zôË

�UÐU?�?²½ô« V�J²?Ý W?{—U?F*«

U?NMJ� ÊUM³?� q� w�Ë …—uJ�« w�

œdHM� qJAÐ rJ% Ê« sJ1 ô

»e??(«Ë q³??I??²??�?*« —U??Oð ÊËbÐ

Æw�«d²ýô« w�bI²�«

b?M?Ž Êu???????³????????�«d???????� n?�u?ð ¿

ÍdÐ t??O??³½ f?Ozd�« ‰U??³??I??²??Ý«

s�Ë ÎU???O�U???L???ý Ϋb???�Ë ÂU¹√ q³???�

e??Ž w?� Ϋb¹b??% —U?JŽ W??I?DM�

l� W???OÐuM?'« W??�“_« «b???²??Š«

U2Ë ¨…—u???O?M��« œ«R???� fO?zd�«

W�K'« w� b?�u�« ¡UC?Ž√ t�U�

q�U???F???²?�« V−¹ ô t½√ Íd?Ð l�

t?½√ v?K?Ž —U?J?Ž ¡U?????????C??????????� l?�

—UOð `�UB� Âu�?×�Ë »u�×�

…—Uýô« l� ¨tzU?HKŠË q³I?²�*«

b?¹b??????????'« Êu??½U??????????I?�« Ê« v?�«

«c¼ b????I???�√ b????� �UÐU????�???²?½ö�

W??O??�U??{≈ W??³??šU½ W?K²??� —U??O??²�«

¨W???OM?C�«Ë Íd???AÐ w?� …d???O???³???�

Ác¼ »U???�??²???Š« ÊS???� w�U??²?�UÐË

R�UJ?ð ’d� s� b¹e¹ …—U?�)«

W??{—U??F*«Ë …ô«u?*« 5Ð W??�d??F*«

X?K?�U??????????F??ð U??????????� «–« —U?J?Ž w?�

W?????I?DM?*« Ác¼ l?� W?????{—U?????F?*«

ÆÆø°d³�√ W¹błË WO�ËR�0

W?O??�U?×?? �U?�uKF??� XKI½ ¿

q³?I?²?�*« —U??Oð Ê« sŽ ÂU¹√ q³?�

nO�Qð vKŽ qL?F¹ fKЫdÞ w�

V½U????ł v�« ¨W????×zô s� d????¦???�√

w?²�« W?????O?????ÝU?????Ý_« t?????²?????×?zô

o�«u???²�« —Òc???Fð «–« U???NKJ?A??O???Ý

l?� wÐU?????�??????²½« n?�U?????% vK?Ž

d?¹“u�«Ë w?ðU??????I???????O??????� f?Ozd?�«

�U??�u?KF*« d??O???AðË ¨Íb??H???B�«

s?� ·b?????N�« Ê« v?�« W�Ë«b?????²?*«

»U?????F?????O??????²?????Ý« `z«u?K�« œb?????F?ð

d???¦?J�« q³????I???²????�*« w×????ýd???�

W????ŽU????L????'« r?NM?�Ë tzU????H?KŠË

w� `?�????H¹ U????� ¨W????O????�ö????Ýô«

W?K?L???????Š l?ÝË√ ÂU???????�√ ‰U????????:«

U¼b?N??A?²?Ý åW?LEM?�ò VODAð

ÆfKЫdÞ

w?� n�U??????×??????²?�« Ê« ‰U?????I?¹ ¿

W?K?Ý l{Ë ÷d????????H?¹ fK?Ыd?Þ

W???O?MC�«Ë —U?JŽ qL????Að WK?�U???�

r²¹ ¨Î«b?FI?� ±∏ Í√ ÆÆfKЫdÞË

l¹“uðË r?O??�??Ið U??N??ÝU??Ý√ vKŽ

W?ŠU�?�« ¡UL?Ž“ vKŽ hB?(«

Æn�UײK� WOzUN½ WGO …—uK³�

ô≈ q¹ËU??�√Ë �U?×?O??łdð „UM¼Ë

Í√ v�« ¨w�KЫd?D�« VšUM�« Ê√

j³??�?²?¹ ‰«“ U?� ¨vL??²½« o¹d??�

ÆÆ°…œbF²� �ôUL²ŠUÐ

v?K?Ž Ÿ«d????????????B?�« ÍœR?¹ q?¼ ¿

≥ “Ëd?Ð v�« b?????ŽU?????I?*« rÝU?????I?ð

ÆÆÆW?O½U?¦�« W?L??U?F�« w� `z«u�

Èd???š√Ë ¨W????{—U???F????LK?� …b???Š«Ë

WK?I??²???�??� W???¦�UŁË ÆÆÆ…ô«u???LK�

Ϋœb??Ž rCð w� iF??³�« vF??�¹

ÆÆø…“—U³�« �UOB�A�« s�

◊U?????????ÝË_« i?F?Ð ‰u?????????I?ð ¿

w� WŠU?��« ¡ULŽ“ s� W?³¹dI�«

r�???×¹ r� ÎU???¾??O??ý Ê« f?KЫdÞ

U?N²?�Ë c?šQ?²Ý —u?�_« Ê√Ë b?FÐ

s¹d??O?A?� ÆÆΔœU??N�«Ë wF?O??³D�«

d????????O?????????N?E?²� —œ«u?Ð W?¹√ Ê« v?�«

‚d??G??²??�??O??Ý Õu???{uÐ …—u??B�«

ÆÆÆøU0— —«–¬ W¹UN½ v²Š

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 27 February 2009 - No. 6970 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ �U×H ±±±±≤≤≤≤

…—uJ�« ≠ …œœ ©fKЫdÞ® d¹dH�« WÝ—b�

≤∞±∞ ≠ ≤∞∞π wÝ«—b�« ÂUFK� qO−�²�« ¡bÐ sŽ sKFð

�UM³�«Ë 5M³K�

WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5²{Ëd�« ¨W½UC(« ·uH� w

ÆW�U)« �UłUO²Šô« ÍËc� …UO(« e�d�Ë

ÊU�O½ ≥ WFL'« v²ŠË —«–¬ ≤ 5MŁô« s� p�–Ë

©±≤∫∞∞ ≠ π∫∞∞”®

Æ∞∂Ø¥±μ¥∞∞رØ≤Ø≥ ∫ÂöF²Ýö�

Õu²H*« rNЫd{≈ «uN½√ UA¹œU� ¡UÐdN� ‰ULŽ

W??�d?ý ‰U??L?ŽË wHþu??� WÐU??IM� Íc?O??HM²�« f?K:« sKŽ√

W?¾?ON�« Ác?HMð Íc�« Õu?²?H*« »«d?{ô« ¡U?N½≈ U?A¹œU� ¡UÐd?N?�

œU?Ý Íc?�« wÐU?−¹ô« u??−K� W??−?O??²½ p�–Ë ¨WÐU?I?MK� W?�U??F�«

Êô√ ÁU??O*«Ë W??�U?D�« d¹“ËË W??�d??A?�« fK−??� 5Ð �U??A???�UM*«

wF?��«Ë rN?�uI?Š W�«b?ŽË WO?I?Š√ò vKŽ b?�√ Íc�« ÊU¹—uÐUÞ

ÆåÂU¹√ …dAŽ WKN� sL{ U¼—«d�≈ v�«

qL?F?� w� W?�?�U?)« …b?Šu�« qO?G?Að …œU?Ž≈ fK:« —d?�Ë

“U????$≈ W½U????O????B�« ‘—Ë v�« “U????F¹ù«Ë Í—«d????(« W????A¹d????(«

ÆoÞUM*« q� w� W¹—ËdC�« �U×OKB²�«

WIKF²*« �U{ËUH*« Y׳¹ ÍbHB�« d¹“u�«

WO*UF�« …—U−²�« WLEM� v�« ÊUM³� ÂULC½SÐ

W?IKF?²*« �U?{ËUH*« n?OMł w� W?O*UF?�« …—U−?²�« W?LEM� d?I?� w� �√bÐ

œU???B??²???�ô« d¹“Ë w½U?M³K�« b???�u�« ”√d???²¹Ë W???LEM*« v?�« ÊUM³� ÂU???L??C?½UÐ

f½«—u� …d?O?H?��« W?LEM*« b?�Ë ”√d?²ð U?L?O?� Íb?H?B�« b?L?×?� …—U?−?²�«Ë

W?O?*U?F�« …—U?−??²�« W?L?EM* ”œU?��« u?¼ ŸU?L?²??łô« «c¼Ë Æ”e¹d?²??Ýœ «uÐËœ

WO½UM³K�« W?�uJ(« UNðc�ð« w?²�« �«uD)« Y׳� hB�?� ¨ÊUM³� ÊQAÐ

b??�u�« Ê« v?�« …—U??ýô« —b??&Ë ÆW??L?EM*« Ác¼ v�« ÂU???L??C½ô« …d??O???�??� w�

W??O�U*« ¨W???Ž«—e�« ¨W??ŽUMB�« ¨œU???B??²??�ô« �«—«“Ë sŽ 5K¦?2 rC¹ w½UM?³K�«

sŽ 5?ÐËbM�Ë ’U???)« ŸUD?I�« sŽ 5?K¦2 v?�« W??�U???{ôU?Ð �ôU???Bðô«Ë

�Ëd?OÐ w� W?ŽUMB�«Ë …—U?−?²�« W?�d?ž ¨5OŽU?MB�« W?OF?L?ł ¨ÊUM³� ·d?B?�

Æ�ôUBðö� WLþUM�« W¾ON�«Ë ÊUM³� q³łË

WOKš«b�« �«dG¦�«Ë ånFC�«Ë …uI�« ◊UI½ò

�UÐU�²½ô« w —«–¬ ±¥Ë ∏ wI¹d bMŽÈd?�– ÊUłd?N� vDŽ√ U?�bFÐ q³?I*« —«–¬ dN?ý s� w½U¦�« nB?M�« w� ÎUOKF?� WOÐU?OM�« �UÐU�?²½ô« W�d?F� √b?³ð

U?N½√ vKŽ lOL?'« oH?²¹ w²�« W�d?F*« Ác?N� w�UH?²Š« ÕU?²?²�« WÐU?¦0 ÊU�Ë ¨å‚ö?D½ô«…—Uý≈ò Íd¹d?(« fOzd�«

dO³?� f�UM²� WF{UšË åW¾?�UJ²�ò W�dF*« Ëb³ð ¨Êü« v?²ŠË ÆÆÆåW¹dOB�ò U¼—U?³²Ž« iF³�« qCH¹Ë åW?OKBH�ò

’d?H?ÐË fHM�UÐ WÞd??H?� W?IŁ ÊU?¹b?³¹ s¹cK?�« W?N?ł«u*« w?�dÞ �U?�d?B?ð tÐ wŠuð U?� u?¼Ë Æ…d?O?G?? ‚—«u?�Ë

ÎU?ŽU³ð q?JA²ð Ê« `łd?*«Ë ¨…bŠ«Ë W?F?�œ dNEð Ê« b?F?³?²�*« s� ¨qJ?A²�«Ë —u?NE�UÐ `z«uK�« √b?³ð 5ŠË ÆÆ“u?H�«

W?�d??F*« r�U?F??�Ë …—u? `C??²ð ¨`z«uK�« Êö??Ž≈ b?FÐË ¨…dz«œË W??IDM� q� �U??O?u??B?šË �U?łU??ŠË ·Ëdþ o�Ë

�U¼U&« b¹b% w� W?�œË W�uNÝ d¦�√ Í√d�« �U?ŽöD²Ý«Ë bd�«Ë ÀU×Ð_« e�«d?� WLN� `³BðË ¨W?OÐU�²½ô«

ÆZzU²M�« d¹bIðË W�dF*«

�«d¹bIðË ÂU?�—_« WG� sŽ Ϋb?OFÐ

r�?ðdð �√bÐ ¨Ÿö?D²???Ýô« e????�«d???�

w� WO?ðü« W�dF?LK� WO?ÝUO?Ý …—u

t?OKŽ u¼ U?�Ë ¨U?NðôœU?F�Ë U?N?�Ëdþ

¨nF???{Ë …u??� ◊U???I½ s� ·d?Þ q�

bMŽ W?OKš«b�« �«dG?¦�« sLJð s¹√Ë

Æ5I¹dH�« s� q�

‚uH²�«Ë …uI�« ◊UI½

5I¹d??H�« s� o?¹d?� q� l?²?L??²¹

o¹d?H� ÆW?OÝU?Ý√ …u?� ◊UI½ Àö?¦‡Ð

∫v�« bM²�¹ —«–¬ ±¥

≠ w?ÝU??????O???????�?�« »UD?)« ∫ÎôË√ ≠

d³�√ —b� vKŽ Ëb³¹ Íc�« w�öŽô«

ÎU?u?B?š ¨W?OЖU?'«Ë Õu?{u�« s�

Ÿ«e²½« w?� o¹dH�« «c¼ `$ U?�bFÐ

Ê« w�Ë åW�Ëb�«ò —U??F??ý å…—œU?B??�òË

W�Ëb�« Í—UOš ÂU?�√ 5³šUM�« lC¹

rž— t½« W?EŠö??� l?� åW�Ëœö�«ò Ë«

w� e?¹U9 Ë« s¹U???³?ð s� d???N?E¹ U???�

ô s¹U??³ð t½S??� o¹d?H?�« «c¼ »UDš

d¼u????łË w?ÝU???O????��« n?�u*« ‰U?D¹

»UÐ w?� d??¦???�√ ×bM¹ U/≈Ë ¨—u???�_«

Æ—«Ëœ_« l¹“uðË wÝU?O?��« pO?²J²�«

ÕdÞ w� d??šü« o¹d?H�« `?−M¹ r�Ë

×U??š WЖU???ł W??OÐU??�??²?½« �«—U??F??ý

W?O?−?Oð«d?²?Ýô« XЫu?¦�«Ë s¹ËUMF�«

¨—U?B²?šSÐË ¨©5Þu?²�« ≠ W�ËU?I*«®

Êü« v²??Š X³Ł√ —«–¬ ±¥ o¹d??� ÊS??�

W?OÝU?O��« tð—«œ≈ W?I¹dÞ w� ÎU�u?Hð

l� �UÐU�?²½ô« W�dF* WO?�öŽô« ≠

t?�ö?²�« w� ‚u?H?²¹ —«–¬ ∏ o¹d?� Ê«

W?????O?????�ö?????Žô« �«Ëœ_«Ë qzU?????Ýu?K�

ÆÆÆUNM� W}zd*« ULOÝôË

WLJ;« W?�öD½« bŽu?� ∫ÎUO½UŁ ≠

s� p?�– tK?JA?¹ U?????� l� W?????O?�Ëb�«

fOzd?�« ‰U?O??²??ž« W??O??C??I� ¡U??O??Š≈

ô W?LJ;« ¡b?Ð Ê« rž—Ë ¨Íd¹d?(«

W??�öD½« ÊS??� W?L??�U?;« ¡b?Ð wMF¹

�UÐU�²½ô« WO?AŽ WO�Ëb�« WLJ;«

—«–¬ ±¥ Èu????I?� q−????�?ð W????OÐU????O?M�«

s� Ϋ“U?$≈Ë WMO?LŁ W?O?ÝU?O?Ý WDI½

U?� Ãu?Š√ w¼Ë å“—_« …—uŁò �«“U?$≈

ÍËU????????????N?ð q?þ w??� ¨t???????????O??�« Êu?J?ð

s� Èd??š_« U¹U??C??I�«Ë �«—U??F??A�«

XÐU??√ w²?�« �U??F??ł«d??²�«Ë ¨W??N??ł

ÆÆWO½UŁ WNł s� ÂU?Ž cM� UNðdO��

W?O�Ëb�« W?LJ;« qL?Ž ¡bÐ Ê« U?L?�

◊U??³?C�« d??O?B??� ÕdÞ l� “ö??²¹

◊U??????�Ð v?KŽ 5?�u?????�u?*« W?????F?З_«

rNKI½ ‰UL²Š« p�– w� U0 Y׳�«

u� v²??Š —uD²?�« «c¼Ë ÆÆÍU¼ô v�«

w�UNð« —«d� ”UÝ√ vKŽ qB×¹ r�

qI½ —UÞ≈ w� U/≈Ë ¨W�œ√ vKŽ wM³�

ô t½S?� ¨�Ëd?OР×U??š v�« nK*« q�

W????O???ÝU????O????Ý �U???ÝU?JF?½« s� uK?�¹

UNšUM�Ë �UÐU�²½ô« vKŽ W¹uMF�Ë

ÆÆÆÂUF�« Í√d�« vKŽË

U?NF?�u�Ë w�d?JÐ n�u� ∫ÎU?¦�UŁ ≠

Ëb??³¹ YO?ŠË ¨�U?ÐU?�??²½ô« Ác¼ w�

tK?�«d???B½ —U????� w½Ë—U?*« „d¹dD?³�«

ržUM²?*«ò l�u?� w� d?O??H? ”dDÐ

iG?Ð —«–¬ ±¥ Èu??� l?� år−??�?M*«Ë

XÐU?ŁË „d??×???²???� u¼ sL???Ž dE?M�«

w�d?JÐ ÊQ?Ð Îôb?????ł rO?K�?????²?�« l�Ë

o¹d� Í√Ë ¨UN²Ð«uŁË UNDš W�e²K�

s� »d?²?I¹ U?� —b?I?Ð U?NM� »d?²?I¹

sŽ ÁœU?F²ÐUÐ U?NMŽ bF?²³¹Ë UN?²Ð«uŁ

Ê« wF???O??³D?�« s�Ë ÆÆXЫu???¦�« Ác¼

Ác¼ w� d?O?H? „d?¹dD³�« n�u?�

W?�b?šË W?×KB?� w� VB¹ ‰U?(«

U??� rJ×Ð ÎU??OÐU??�??²½« —«–¬ ±¥ o¹d??�

ÍuMF?�Ë wM¹œ d?OŁQ?ð s� W?�?OMJK�

ÆÆÂUF�« Í√d�« �U¼U&« vKŽ

∏ o¹d????� bM²???�?¹ ¨qÐU???I?*« w� º

∫ÎUC¹√ ◊UI½ ÀöŁ v�« —«–¬

W?�œU???????????F?*« w??� s?L?J?ð v?�Ë_« ≠

w� VFKð w²�« …b¹b?'« WO?LOK�ô«

w� VB?ðË o¹d??H?�« «c¼ W??×K?B??�

�«—u?D²?�« q?F??????H?Ð ÆÆt???????²??????�b???????š

w²�« åWO?−Oð«d?²Ýô«ò �«b−?²�*«Ë

s� ¨…d??O?š_« …d??²??H�« w� XF??�«bð

vKŽ W?OKOz«d?Ýô« »d?(« �UO?Ž«bð

v�« ·dD²?*« 5L?O�« ‰u??ËË …e?ž

b?F?�« ¡bÐ v�« ¨q}z«d??Ý« w� rJ(«

s� w�d?O?�_« »U?×?�½ö� w�JF�«

—«u?(« l¹—U?A� ŸU?I¹≈ vKŽ ‚«d?F�«

v�« ¨Ê«d?¹≈Ë U¹—u???Ý l� q?«u???²�«Ë

XDKš w²�« W?O*U?F�« WO�U*« W?�“_«

W????−????�dÐË VO?ðdð �œU????Ž√Ë ‚«—Ë_«

ÆW???O??�d???O??�_« jD?)«Ë �U¹u�Ë_«

“e??????????F?ð ¨�«—u?D?²?�« Ác?¼ q?þ w?�Ë

U???L??N???F??�u???�Ë Ê«d¹≈Ë U¹—u???Ý l{Ë

ÆWIDM*« w� w{ËUH²�«

Ê«e?????O????� w?� sL?Jð W?????O½U?????¦�« ≠

W?O½UM³K�« ÷—_« vKŽ ÂUF�« Èu?I�«

W{—UF*« o¹d� W×KB* qO1 Íc�«

W???O?M�√ �«—b???I?� t???�ö????²???�« rJ?×Ð

‚u???H??²�« «c?¼ qC??H?ÐË ÆW¹dJ�???ŽË

rJŠ i¹uIð w� —«–¬ ∏ o¹d� `$

t???�???H½ ÷d???H¹ Ê« w�Ë W¹d???¦???�_«

u¼Ë ÆÆtÞËd?AÐË r?J(« w� ÎUJ¹d?ý

v?�« ‰u???????????u?�« v?�« Êü« l?K?D?²?¹

W?????????O??????????ÝU?????????O?????????Ý ‚d?D?Ð r?J?(«

b−¹Ë ©�UÐU?�²½ô«® W?OÞ«d�u1œË

pK1 t½√ �U³?Ł≈ Íb% ÂU�√ t?�H½

«c¼ w� ÂbI?²� t½√Ë W?O³F?ý �«—b�

ÆÎUC¹√ ‰U:«

WO−Oð«d?²Ý« w� sLJð W¦�U¦�« ≠

‰U?A?O?� œUL?F�« W¹—u?N?L?'« fOz—

Á—Ëœ ÕU−MÐ Èœ√ Ê≈Ë ¨Íc�« ÊULOKÝ

W??�U???�??� vKŽ t???�u??�uÐ wI???�«u??²�«

U0 lO??L?'« s� …b??Š«Ë W?O?ÝU??O?Ý

w� ÎU???�dÞ ‰u???šb?�« Âb??Ž p?�– w�

rŽb?� ÊU???� u� v²???Š �U?ÐU???�???²½ô«

t½S� ¨WODÝu�« bN?F�« WK²� ŸËdA�

l� ÎU?O−?Oð«d?²Ý« v¼U?L?²¹Ë ržUM²¹

Áb?????O¹Q?ð w� Ê≈ W?????{—U????F?*« o¹d?????�

oO??�M?²�« ”U??Ý√ vKŽ W??�ËU???I??LK�

W?????N????' Ë« ¨g?O????'« 5?ÐË U?????NM?OÐ

U¹—u?Ý l� …eOL?*« �U�öF�« Áb?O¹Qð

o?O?????�?M²?�« W??????�ö?????Ž p?�– w� U?0

¡«b?Ž_« Áb¹b?% W?N?' Ë« ¨wM�_«

»U?¼—ô« ¨q?}?z«d????????????Ý« ∫W?Łö???????????¦?�«

l?{u???????L??????²?�« «c?¼Ë ÆÆ5Þu???????²?�«Ë

f}zd�« œU??Ž√ Íc�« w−??Oð«d?²??Ýô«

t?O?KŽ b?O??�Q?²�«Ë Áb¹b??% ÊU?L??OKÝ

ÂU?¹√ q³?????� …“d??????O�« w?� tÐU?Dš w?�

ÎU??�dJ?� gO??'« …œU??O??� —«“ U???�bMŽ

¨WŠ«d�UÐ —«–¬ ∏ o¹d� —UFýù wHJ¹

WJ³ýò t²OL�ð sJ1 U� t� d�uO�Ë

tKF??−?¹ U??� ¨W??OMÞË W??O??ÝUz— ÊU??�√

X% �UÐU�²½ô« ÷uš vKŽ Ϋ—œU�

ÎU?O?L?Ý— tÐ ·d?²F?� wÝU?O?Ý nI?Ý

s??� ‰U??????????????????š w??K?š«œ l??{Ë w??�Ë

X½U??� w²�« W??O??ÝU?O??��« ◊u??G??C�«

ÆåWŠËb�« q³�

�«dG¦�«Ë nFC�« ◊UI½

WOð«c�« nFC�« ◊UIMÐ œuBI*«

qš«œ …œu?łu*« WO?ÝUO?��« �«dG?¦�«

W???{—U??F*« o?¹d??� bM?F??� ¨o¹d???� q�

∫WOÝUÝ√ �«dGŁ lЗ√ „UM¼

t?O?³½ fO?zd�« 5Ð »–U?−?²�« ≠ ±

Íc�«Ë ¨Êu?Ž ‰U?A?O?� œU?L?F�«Ë ÍdÐ

W???O??×???O??�???� b??ŽU???I??� ‰u???Š —Ëb¹

∫w¼ WDK?²?�?� dz«Ëœ w?� W?O?F??O?ýË

ÆqO??³?łË «b??³??FÐ ¨w½«d¼e�« ¨s¹e??ł

t� Ê√ Êu???Ž œU??L??F�« Èd?¹ 5Š w�Ë

…dz«œ w� ·d??B??²�« w?� o(« ¡q�

…b?O??Šu�« w¼Ë w×??O?�??� qIŁ �«–

U????� Ê« ÍdÐ d????³????²???F?¹ ¨»uM?'« w�

t????OD?F¹ �«uM?Ý d????� vKŽ t????L????�«—

5×?????ýd?????� W?????O?????L?????�ð w?� o(«

ô W??O??³??F??ý …b?ŽU??� v?�« ÊËbM²??�¹

W?????I?DM?� U?????�√ ¨U?????NK?¼U?????& sJ?1

t� Îö?I?F� U¼d?³?²?F¹ t½S?� w½«d¼e�«

WO?FOý W?O׳—√ V³?�Ð jI� fO�

Ác?N� W?OÝU?O?Ý W¹e?�— V³?�Ð U/≈Ë

tK¦9 U??� Íd?³� q¦9 w?²�« …dz«b�«

¨W?O$d?� ÊUL?OK�� W?³�M�UÐ Uðd?ž“

Ád?O?ž vKŽ WKH?I??� U?N½S?� w�U?²�UÐË

U?LMOÐË ÆÆÆ¡U?HKŠ Â√ «u½U?� ÎU�u?B?š

qÐU??I?� s¹e??ł ∫W�œU?F??� ÍdÐ lC¹

w� v?DŽ√ «–« t?½√ vM?F0 ¨«b????³?????FÐ

ÊS???� ÆÆÆ«b????³???FÐ w?� c???šQ¹ s?¹e???ł

s¹e??ł W�œU?F?� l?C¹ Êu?Ž œU?L??F�«

«–« t½√ v?MF?0 ¨w½«d?¼e�« qÐU?????I????�

W¹d¦�_« YOŠ v�Ë_« w� ÍdÐ cš√

w� c?šQ¹ Ê« ÊuF?� o×¹ WO?×?O�?�

ÆÆÆW?O?F?O?ý W¹d?¦?�_« Y?O?Š W?O½U?¦�«

5Ð l{u?�« VOðd???²� —U??ł qL???F�«Ë

¨5Kłd�«

ÊuŽ 5Ð WOÐU�²½ô« WH�UM*« ≠ ≤

W???O???$d???� dÒJÐ YO???Š ∫W???O???$d???�Ë

W????????×?zö?�« r�?????????Š w� Ϋœd????????H?M?�

Uðd??ž“ Ê« d??³??²?F?¹ u??N?� ÆU??N�U??H??�≈Ë

Ë« Îö??šbð U?N??O??� q³?I¹ ôË t?KI?F??�

e¹U?� bO?L?F�« d³?²?F¹ UL?MOÐ ¨W�«d?ý

d?(« wM?Þu�« —U?O?²�« ‰ËR??�?� Âd?�

Uðd?ž“ qO?¦?L?²Ð —b?ł_«Ë oŠ_« t½√

w� Áœu?łË —U??O?²K� Ê_ Âd?� W?KzU?ŽË

…u????????� q?�U???????Ž q?J?A?¹Ë W????????ID?M?*«

W????O???$d????� lD?� b????�Ë ÆÆÆW???×?zö�

W?×zô w� q¹b?Fð Í√ vKŽ o¹dD�«

ô Ê√Ë WK?�U???� U?¼b¹d¹ w?²�« Uðd????ž“

s� ôË Êü« ¡U?HK?(« s� ô ‚d?�ð

—UŁ√ b�Ë Æ�UÐU?�²½ô« w� Âu?B)«

ÎU????????�u?J?ý åÍËU?ðd????????že�« ‰U?J?ýô«ò

W??O�U??F??�Ë W?½U??²??� ‰u??Š �ôƒU??�ðË

—U???O???²�« 5Ð wÐU???�???²½ô« ÊËU???F???²�«

dz«Ëœ w� …œd*« —UO?ðË d(« wMÞu�«

ÎU??u?B??šË ¨Uðd?ž“ ×U??š ‰U?L??A�«

«–≈ U�Ë ¨ÊËd²³�«Ë …—uJ�« wðdz«œ w�

W?O?$d?H� wÐU?�?²½ô« ZMA?²�« ÊU?�

s� tM?I??Oð v�« ÁÒœd??� ‰U??L???A�« w�

�U????�«d????²????š« oO?????I????% WÐu????F????

‰ULA�« ×Uš WOÐU�²½« �U³�²J�Ë

œb?L?²�« WDš ZzU?²½ �¡U?ł U?�b?FÐ

—U?A?²½ô« lO??ÝuðË ©…œd*«® wÐe?(«

Èu??????²???????�*« ÊËœ ÊU?M?³� q?³??????ł w?�

Æl�u²*« Ë« »uKD*«

WOF{uÐ WDO;« WO�UJýù« ≠ ≥

‰ö???Þ d??¹“u???�« Í“—b??�« n???O??K???(«

WOÝUO��« t²¹“uNł Èb�Ë ¨ÊöÝ—√

WOÐU�²½« W�dF� ÷u) WO�HM�«Ë

�«—U?³²?Žô« WO?ł«Ëœ“« V³�Ð W¹b?ł

≥ ’ WL²²�«

ÍdÐ 5?�????Ozd�« ·ö????š ‰«“ U????�

oA?¹ ôË ÎU??LJ?×??²???�???� …—u??OM?��«Ë

bF²�� ÍdÐ ö� ∫q(« v�« tI¹dÞ

q³?I¹ ôË ¨t?H?�u??� sŽ lł«d?²¹ Ê_

f?K?: Ϋ—U?????????????O?K?� ∂∞‡?�« s??� q?�Q?Ð

q?Ð ô ¨≤∞∞π W?½“«u????????� w� »u?M?'«

¨p�– s� d???¦??�√ u¼ U???� v�« lK?D²¹

U� qO?B%Ë åW¹œuF��« W?³N�«ò v�«

U???N??²???N???łË d??O???ž w� U???NM� ·d???Ô

Í—d?C²?� i¹u?Fð w¼Ë W?OÝU?Ý_«

Ê_ bF²�� …—uOM��« ôË ÆÆ»uM'«

∫Á«u?×??� Íc�« t?H?�u?� s?Ž lł«d?²¹

¨“«e???²Ðô«Ë j?G??C?�« X% ‰U???� ôò

ÆÆÆåWM¹e)« vKŽ WO�U{≈ ¡U³Ž√ ôË

‰ËU?Š ÊU?L?OKÝ ‰U?A?O?� fOzd�«

WK?JA*« Ác????N� qŠ œU????−¹≈ Ϋb?¼U???ł

t???O?�« quð U???� v?B???�√Ë ¨Wz—U?D�«

ŸU?M?�≈ Ë« ¨q?L????????Š u?¼ Êü« v?²?????????Š

«e²�«Ë åWzbN²�«ò …—ËdCÐ 5�dD�«

‰uKŠ sŽ Y×?³?�«Ë W?O?�ö?Ž≈ W½b¼

ΔœU?N�« —«u?(« ‚dÞ d??³?Ž W?O?{d?�

�«œU??????A*«Ë Âö??????Žô« sŽ Ϋb??????O?????F?Ð

d????O????¦¹ Ê« w?F????O????³ÞË ÆW????O????�ö?J�«

‰U???O???Š ÎU???IK?� ·ö???)« —«d???L???²???Ý«

d???O????Ý vKŽ W????O???³?K��« t?ðU???ÝUJ?F½«

s?� «Î¡bÐ ¨W?�Ëb?�«Ë rJ?(« W?K−???????Ž

…b¹b????ł …d????� t???ł«u?ð w²�« W?½“«u*«

v�« …œuF�«Ë —«d�ù« Âb?Ž �ôUL²Š«

wDFð w²�« W¹dAŽ wMŁô« …bŽUI�«

W????�d????Š g�U?¼ W????�uJ?(« W????ÝUz—

¡U?³?Ž√ s� U?NzUH?ŽSÐ å`¹—√ò ÎU?F?{ËË

WKB?²?� W?O�U?� �U?�«e²�«Ë W?O?�U?{≈

vKŽ �«œU¹e�« ‰bÐ l�b?Ð ÎUu?B?š

v�« Îôu??Ë ÆÆÆ5Hþu??LK?� Vð«Ëd�«

»–U& UN�uŠ —Ëb¹ w²�« �UMOOF²�«

WK UN� w²?�« pKð ÎUuB?š ¨Íu�

q?¦?????� W?????OÐU?????O?M�« �U?ÐU?????�?????²½ôU?Ð

Í—u?????²????Ýb?�« fK?:« ‰U????L?J²?????Ý«

dž«u?A�« ¡q�Ë WO�uJ(« W?B(UÐ

ÂU?????Ž d?¹b?????�® W?????OK?š«b�« …—«“Ë w?�

ÆÆÆ©ÊuE�U×�Ë …—«“u�«

ÎU??C¹√ ÕdD?¹ ·ö?)« «c?¼ sJ�Ë

»U???????³???????Ý_« sŽ ÎU???????×?K?� ÎôƒU??????�?ð

tKF??&Ë t??�d?% w?²�« W?O??I??O?I??(«

vKŽ ÎU??O??B??F??²???�??�Ë ÎU??LJ×??²??�??�ò

·ö??)« «c?¼ —«d??L??²???Ý« Ê≈ Æåq(«

ÎUÞU???ÝË√ q?L???Š W???O�U????F�« tðd???O?ðuÐ

Ác?¼ sŽ Y?×?????³?�« vK?Ž …d??????O?????¦??????�

ÊQÐ rN¹b� œUI²Žô« “eŽË ¨»U³Ý_«

t?IL?ŽË w�U� Ád¼Uþò ·ö?)« «c¼

ô wÝU?O��« oL?F�« «c¼Ë ¨åwÝUO?Ý

�U?ÐU?????�??????ŠË VÝ«Ë— j?I?????� w?MF?¹

r?²?ð r� w?²?�« W????????O????????{U?*« WK?Šd?*«

U/≈Ë ¨5Kłd�« 5Ð b?FÐ U?N?²O?H?Bð

�UÐU�?×Ð qB²� u¼ U� d?¦�√ wMF¹

WKŠd???� ¨W??Oðü« WKŠd*« �U???³??OðdðË

fOzd�U?� ÆU¼b??FÐ U?�Ë �UÐU?�?²½ô«

o????¹u????D????ð Êü« s????� b????¹d????¹ Íd????Ð

fOzd?K� W??O??ÝU??O??��« �U??Šu???LD�«

sŽ tzU??B?�S?Ð Vžd¹ u¼ Æ…—u??OM��«

p�– ‰ËU??Š ÊU?�Ë ¨W?�uJ?(« W?ÝUz—

ÂbD« tM?J�Ë W?ŠËb�« ‚U?H?ð« b?FÐ

W?³??ž— v�« bM²??�*« W¹d?¦??�_« —«d?IÐ

ÊQÐ lM²I� u¼Ë ÆÆÆWO�dO�√ ≠ WOÐdŽ

l� ÎU???HKJ�Ë ÎU???³??F??? �UÐ ÊËU??F???²�«

Ê«Ë√ ÊQÐ ÎU?�“U?ł bI?²?F¹Ë ¨…—u?OM��«

W?×KB* ÊU?Š b� U?¹«d�K� t?ð—œUG?�

ÊU????� ÎU¹√ Íd?¹d????(« b????F????Ý VzU?M�«

¨�UÐU????�???²½ô« w� e?zU???H�« o¹d????H�«

Òô≈ Êu?J?¹ s?� “u?????????H?�« Ê« Y?O?????????ŠË

ÍdÐ V�??×??²¹Ë ÆW?KO??¾??{ W¹d??¦??�QÐ

…—u?OM��« Êu?J¹ Ê« ‰U?L?²?Šô ÎU?C¹√

W????????ÝU?z— s� d????????¦????????�√ v?�« `L?D?¹

w� U?????NM?Ž q¹bÐ v?�« Ë« ¨W????�u?J(«

Ê« UM?¼ œu??B???I*«Ë ¨WK³???I*« WK?Šd*«

`LD?¹ Ê« sJ1 …—u??OM��« f?Ozd�«

fK−??� w?� ÎU??³?Žôò `?³??B¹ Ê« v�«

…ËbM?�« t�u????šœ ‰ö????š s� 廫u?M�«

¨«b????O???? W?ЫuÐ d????³????Ž W?????O½U*d?????³�«

åW?O?ÐU?O½ WK²??� t?³??ýò v�« ΫbM²??�?�Ë

s�Ë q³??I??²?�?*« —U?Oð p?K� w� —Ëbð

ÎU??u?B??š rCð Ê« sJ1Ë ¨tML??{

åwÝUOÝò tILŽË ÆÆåw�U�ò Ád¼Uþ ·öš

bL×� ∫fKЫdÞË —UJŽ sŽ 5³zU½

ÆÆÆÍd²� ‚—UÞË `Dý

v???�« Íd???Ð d???E???M??¹ l???�«u???�« w???�

¨fłuðË »U??Oð—U?Ð «b?O?? Ÿu??{u??�

w�U??(« Ê“«u??²�UÐ f*« Ê« d??³??²??F¹Ë

W?L?U?Ž w� nzUD?�« cM� ”dJ*«Ë

W????O???N?Ð 5³zU?M�U?Ð WK¦????L*« »u?M'«

ÍuD?M¹ b??F???Ý W???�U??Ý√Ë Íd¹d???(«

W???³???FK�« b???Ž«u???� w� d???O??O???Gð v?KŽ

Vðd?²?²?ÝË ¨W?OÐU?�?²½ô«Ë W?OÐuM'«

vK?Ž Ê≈ ¨W??O???³KÝ �U???ÝUJ?F½« t??O?KŽ

w� wÝU??O??��« —«d??I?²??Ýô« b??O?F??

d?zU??????ÝË «b???????O?????? 5?ÐË «b??????O???????

‚U?Hðô« b??O?F? v?KŽ Ë« ÆÆÆ»uM'«

WŠËb�« W¹u�ð g?�U¼ vKŽ œuIF*«

w� W????O?½U????¦�« …dz«b?�« ’u????B????�Ð

5?Ð b??????ŽU??????I*« r?ÝU??????Ið® �Ëd??????O?Ð

Ê« p�– ÆÆÆ©tK?�« »e??ŠË q³??I??²??�*«

åW??OzUM¦?�« «b?O?? W??G??O??ò W??ŠUÞ≈

W??G?O??BÐ W??ŠUÞô« ÎU??LJŠ U??NKÐU??Ið

v�« ‰u??×??²�«Ë W??O??I??�«u??²�« �Ëd??OÐ

Ê« œUJ?ð �UÐU????�???²½« w?� åW???�d????F*«ò

åwF?O?ý ≠ wMÝ „U?³?²?ý«ò s� uK�ð

w{«—_« œ«b?²�« vKŽ d?ýU?³�Ë œU?Š

W?????ÝUz— X?�????O?� sJ?�Ë ÆW?????O½U?M³?K�«

Ê«u?MŽ w?¼ U?¼b???????Šu?� W????????�uJ?(«

…—u????OM?��« fO?�Ë ¨WK?³???I?*« WK?Šd*«

WOÝUOÝ �UŠuLÞ t¹b� s� ÁbŠu�

»«uM�« fK−??� W?ÝUzd?� ÆW?ŽËd?A?�

t¹b� ÍdÐË ÎUC¹√ w?�Oz— Ê«uMŽ w¼

ÿU?H?×K� œ«b?F?²?Ýô«Ë Õu?LD�« q�

d� vKŽ «bÐ YOŠË ¨l�u*« «c¼ vKŽ

XÐU??¦?�« t½√ W??O??{U*« ±μ‡�« �«u?M��«

…d??O??¦??� �«d??O??G??²??� jÝË b??O??Šu�«

«–«Ë ÆÆl�«u*«Ë ’U???�??ý_« X?ÐU??√

—«dL²Ý« qCH¹ Í“—b�« rOŽe�« ÊU�

w� t???OKŽ ‰Òu??F?¹Ë t??F??�u???� w� ÍdÐ

ržU?Mð v?KŽ U????L¼Ë WK?³????I*« WK?Šd*«

rž— å…bŠ«Ë WO×KB� Włu�ò vKŽË

ÊS?� ¨wÝU?O?Ý s¹U?³ð s� U?L?NMOÐ U?�

—«–¬ ±¥ ·ö????²z« w?� ÎU????F????Ý«Ë Î«—U????Oð

¡U??B??�≈ v?�« wF??��« …—Ëd???{ ÕdD¹

—«dJð ÂbŽË fK?:« WÝUz— sŽ ÍdÐ

≤∞∞μ ÂU?????????F?�« V?Jð—« Íc?�« Q?D?)«

�«uM?��« W?Ðd????& X²?????³Ł√ U????�b?????FÐ

wÝU?O��« qI?F�«ò u¼ ÍdÐ Ê« lЗ_«

t½√Ë ¨åUNO� WÐd(« ”√—Ë W{—UFLK�

W?????�uJ?(« qý s?Ž ‰Ë_« ‰ËR?????�*«

À«b???Š≈Ë »«u?M�« fK−????� ‰U???H???�≈Ë

Ác?¼ ÆÆd?????N??????ý_ w?ÝUzd?�« ⁄«d?????H?�«

U???N?zU???C???Ž√ s?� w²�« ¨W???Žu????L???:«

¨◊ö???³M?ł U???NMO?Ð fO�Ë …—u???OM?��«

d??š¬ ÎU?H??�u?� ÎU??C¹√ ÕdD?ð w²�« w¼

�UÐU�?²½ô« bFÐ U� W?�uJ×Ð oKF²¹

q³?Ið ô Ê« V−¹ —«–¬ ±¥ Ê« ÁœU?H?�Ë

¨qDF?� YK¦?Ð …b?ŠË W?�uJŠ ÂU?O?IÐ

«–« U??¼b???????????????Šu?� r??J?% Ê« V??−?¹Ë

ÆÆÆΫœb??−??� W¹d??¦??�_« vK?Ž XKB??Š

…b?????ŽU?????I?�« u¼ n?zU?D�« ‚U?????H?ðU?????�

Æ¡UM?¦????²????Ý« w?¼ W????ŠËb�« W¹u?????�ðË

w¼ W????O???�U???¦????O*« W????OÞ«d???�u?1b�«Ë

Ê« V?−¹ Íc?�« b¹b?????'« `?KD?B*«

W????????O?Þ«d???????�u?1b?�«ò q?×???????� q?×?¹

ÆÆÆåWOI�«u²�«

ø…—uOM��«Ë ÍdÐ 5�Ozd�« 5Ð ·ö)« WK×KŠ w� ÊULOKÝ ‰UAO� fOzd�« `−M¹ q¼

d?¹—U????????????I????????????²??�« œU?¹œ“« b????????????F?Ð

W?O³Mł_«Ë W?OK;« W?Oð«—U³?�²?Ýô«

WI?Łu� �U�uK?F� d�«uð �b?�√ w²�«

W??????łu?????� …œu??????Ž ‰U?????L??????²?????Š« s?Ž

W?O½UM³K�« W?ŠU?��« v�« �ôU?O²?žô«

W?OzU?C?� �UO?B?�?ý U?N?�«bN?²?Ý«Ë

“U??N?ł mKÐ√ ¨�«c?�UÐ W?O??ÝU??�uK³¹œË

W????O????�u?JŠ l?ł«d????� wL????Ý— w?M�√

…—Ëd{ W¹dJ�ŽË WOzU?C�Ë WOÐUO½Ë

¡UMŁ√ —c??(« �U??ł—œ vB?�√ –U??�ð«

p�–Ë ¨�U????O???B????�???A?�« Ác¼ qI?Mð

W?OÐUOM�« �U?ÐU�?²½ô« b?FÐ U� v²?Š

�öIM²�« w WOL¼u�« V�«u*« …œuŽ

Æq³I*« Ê«d¹eŠ w� U¼bIŽ —dI*«

U?�d?O?�√ ¡«d??H?Ý Ê« Ád?�– d¹b?'«

W¹œu???F???�?�«Ë U???O½UD¹d?ÐË U???�½d???�Ë

v??�« «ËœU???????????????????Ž Êœ—_«Ë X??¹u??J??�«Ë

V�«u?�Ë W¼u2 �«—U?O?Ý Â«b�?²?Ý«

b�Ë ¨rNðöIMð w� WHK²?�� WOL¼Ë

�U???O??B???�???ý r¼UD?š vKŽ �—U???Ý

e??�«d?� v�u??²ð W¹dJ?�?ŽË W??}zU?C??�

»uK?Ý√ «b??�???²???ÝUÐ �√bÐ W???L??N???�

¨…d??????� ‰Ë_ W¼u??????L*« �«—U??????O?????�?�«

qIM²�« sŽ ŸUM²?�ô« v�« W�U?{ôUÐ

ÆW¹—«œô« �ËdOÐ ‚UD½ ×Uš

Èb???Š≈ t??²???ҦРU???� vKŽ ÎU???I??OK?Fð

wK?Oz«d???Ýô« Êu¹e???HK²?�« �UD×???�

‰U?� `O??�*« b?O?��« vK?Ž rÒJNð s�

ÊU?OÐ w� Íb??H?B�« b?L??×?� d¹“u�«

÷d?F??²¹ Ê« »d??G?²?�?½ ô s×½ ∫t�

¡u???????�?�UÐ w?K?Oz«d???????Ýô« Âö???????Žô«

s� d?�?�¹ Ê√Ë ¨WO?×?O?�*« W½U¹bK�

.d?� ¡«—c?F�« t?�√Ë v�O?Ž U½b?O?Ý

Ê« p�– ¨Âö???��« ·d??ý√ U???L??N???OKŽ

W???�U????I???¦?�« s� ¡e???ł Âö????Žô« «c¼

W¹d??BMF�UÐ W?F??Ò³?A*« W??O½u?O??N?B�«

ÎU?�u?LŽË ¨Âö?Ýô«Ë W?O?×O?�*« b?{

ÆdOG�« b{

wKOz«dÝô« r−N²�« dJM²�¹ ÍbHB�«

¡«—cF�« …bO��«Ë `O�*« bO��« vKŽ

w� Âö??Žô« «c¼ `−M?¹ nÝú�Ë

WM?¹U????N?????B�« Ê_ …—u????B?�« t¹u?????Að

s� d?³??�_« r�?I�« vKŽ ÊËd?DO?�¹

Æ»dG�« w� ÂöŽô« qzUÝË

�U???F????L???²???−???�Ë ÎôËœ »d????G�« Ê≈

w?� Âe??????(« —U??????Nþ≈ v?�« u??????Žb??????�

`C?????�Ë qO?z«d????Ý« l� w?ÞU????F?????²�«

W?�?�UF?� w¼Ë W?O?I?O?I(« U?Nð—u?

s� ÎU???�Ëœ t???OK?Ž ’d???% U* ÎU???�U9

»d???GK� W???I¹b??? U??N???�???H½ —U???Nþ≈

w� w?¼ U??LM?OÐ w×???O???�*« r�U???F�«Ë

W???????O¼«d?J?�« W??????�U???????IŁ ÒY?³?ð l�«u?�«

Ædšü« i�—Ë dOIײ�«Ë

�«eOL'« rFD�

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ �UŽU�½ ≠ q ö ≠ W² ≠ ‰u ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK� nKš ≠ �«eOL'« ∫fKЫdÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU�_« fOÑdÝ qÐUI�

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

‰bÐ W?OJK� bMÝ “d�« lOЗ VKÞ

5ðU???�Ð ≥≥π≤ر± —U???I???FK� lzU???{

ÎU????�u¹ ±μ ÷d????²???F????L?K� ÆfK?ЫdÞ

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

…—U???−??²?�«Ë œU??B???²???�ô« d¹“Ë È√—

ô sÞu?�« Ê«ò Íb??H???B?�« b??L???×???�

ö????� ¨ÂU???�????I½ô«Ë b????I????(UÐ vM?³Ô¹

¨åW???OK�√ ôË W???OM?Þ«u*« w� W¹d???¦???�√

5D)« W?OKI?Ž s� ÃËd�K�ò U?ŽœË

◊uD?)« W???OM?¼– v�« 5K?ÐU???I????²*«

ÆåiF³�« UMCFÐ 5Ð WŠu²H*«

�UÐU?�?²½ô« Ê« Êu�u?I¹ò ∫·U?{√

5Ð sÞu�« d?O?B?� —d??I?²?Ý WK³?I*«

rJ?� ‰u???�√ U?½√Ë ¨5D?š Ë« 5−????N½

UMðU?OŠ w� wÝU?Ý√ ‚U?I×?²Ý« U?N½≈

w� d?ŁRð �UÐU???�??²½ôU???� ¨W??O?MÞu�«

U???�√ Æt?ðU¼U???&« œb???%Ë l?L???²???:«

ÁƒU?IÐË ÎU??F?O?L??ł UÒM� d?³?�Q??� sÞu�«

Íb?ײ�« Ê≈ Æ—U?B²½« Í√ s� vL?Ý√

vKŽ U?Mð—b?� w?� u¼ UMN??ł«u¹ Íc�«

ŸuM?²�« kH???% …b??Šu???� W�Ëœ ¡U?MÐ

«c¼ w� W?O?�U?I??¦�« �U?O?u?B?)«Ë

UM?�ö????²????š« s� q?F????−M?K� ¨s?Þu�«

Æå—«u×K� Îöšb�Ë vMž —bB�

‰ö?????š ¡U????ł Íb?????H????B�« Âö?????�

W??�??ÝR?�ò t??²??�U??�√ Îö?H??Š t??²¹U??Ž—

s� d????¦????�√ Z¹d????�???²� åÍb????H????B�«

«u????N?½√ V�U?ÞË W????³?�UÞ W?????¾????L?ŁöŁ

Íb???H???B?�« e???�«d???� w� r?N???²???Ý«—œ

w?L???????�???????� w?� ¡U?MO?*«Ë f?K?ЫdD?Ð

W?GK�« w�Ë ¨X½d?²½ô«Ë dðu?O?³?�uJ�«

e???????�d??????�ò w?� p?�–Ë ¨W¹e???????O?KJ?½ô«

¨fKЫd?Þ w� åw�U??I?¦�« Íb??H??B�«

e?�«d?*« ¡«—b?�Ë 5�ËR??�?� —u?C??×Ð

Æ»öÞË …cðUÝ√Ë

Íb?????????????H?????????????B?�« d?¹“u??�« V?ÒŠ—Ë

∫‰U???�Ë ¨5−¹Òd???)«Ë �U???−¹Òd???)UÐ

—u??F??ý WE×K?�« Ác¼ w� w½d??L??G¹ò

rJÐ d???�??²??�√ Æ“«e??²??Žô«Ë d??�???H�UÐ

ÕË— s?Ž ‚b?????B?Ð ÊËd?????Ò³?????F?ð rJ?½_

r?K??F?�« w??� U??????????????N?Ł«d??ðË f?K??Ыd?Þ

WŠu²H*« ◊uD)« WOM¼– v�« 5KÐUI²*« 5D)« WOKIŽ s� ÃËd�K� UŽœ

WOK�√ ôË WOMÞ«u*« w W¹d¦�√ ô ∫ÍbHB�« d¹“u�«

WOLÝ— �U½öŽ≈

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKЫdÞ

lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

5MÞ«u*« W?šd? b?ŽU?B?²ð

w� sÞ«u?*« ÊQ?� ÆÒœd¹ b??Š√ ôË

b?????I� Æœ«Ë w?� 5�ËR?????�*«Ë Ìœ«Ë

d????H????Ô(UÐ Ÿ—«u?????A�« �ú????²????�«

s¹c�« s¹—d?C?²?*« 5MÞ«u*UÐË

ÆrNðUÐU≈ rN� Ïb?Š√ ÷ÒuF¹ ô

Ë« tKł— d�JO� lI¹ s� „UM¼

b???Š√ ôË ‰Q???�¹ b???Š√ ôË ¨Áb¹

w� …—U????O????��« j?³???�?ð Ær²????N¹

∫rN?� ‰u???I¹ b???Š√ ôË d???H???Ô(«

v?KŽ ÷u???????F�« f?Ð WD?O??????�?Ð

ÆøÚsÓ�

w??� 5??M??Þ«u??*« r??Šd??¹ s??�

s?� …—uJ?�«Ë ¡U?MO?*«Ë f?KЫd?Þ

wN?²Mð ô w²�« �U¹dH?(« Ác¼

øvB% ôË ÒbFð ô —«d{QÐ Òô≈

s?×½ ∫s?Þ«u?????L?K� ‰u??????I¹ s?�

U� ¨UM×�UÝ s?J�Ë pF� dFA½

u¼ s?� „UMN???� °WKO???Š b??O?�UÐ

s??�Ë W??�Ëb??�« s??� Èu?????????????????????�√

Áb???ŠË øW?ÐU???�d?�« �U???�????ÝR???�

b?????????Š√ ôË Õu?K?A????????� s?Þ«u?*«

Æ°tMŽ t�Q�¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡���� uuuu����

VzUM�« o?ÐU?��« d¹“u?�« ÔXM� u�

X�ËU??Š XMJ� ¨d??�??'« d??O?L??Ý

w²??F??O??³Þ d??O?O??Gð v?KŽ qL??F�«

U?� Ϋd?O?¦?� w²?�«Ë …ÒœU?'« W½e?Ò²*«

—u???????²??????H?�U?Ð s¹d???????šx?� wŠu?ð

¨rN??F??� q«u??²�« s?Ž lÚ�d??²�«Ë

…œËd³�UÐ ŸU?³D½ô« wMŽ wDFðË

Æ…ôU³�ö�«Ë

Ác??¼ 5???Ð X??ł“U??* ÆÆÔX??M???� u??�

5ÐË ÆÆÆ…ÒœU'« W½e?Ò²*« WF?O³D�«

wMŽ U???N??�d???F¹ w²�« w?²??O???−??Ý

W??U??š s?� ÊuÐÒd??I*« Êu?ÐÒd??I*«

ÆÆÆvÐdI�« ÍË–Ë ¡U�b_«

s?� �b??????H???????²???????Ýô ÆÆÔX?M� u?�

w²?�« �«u????H?????N?�« s� d?????O????¦?J�«

‰ö???š W???U???š ¨w?M²???{d???²???Ž«

w²�«Ë ¨W?OÐd?²?�« …—«“Ë w� wKL?Ž

¨…d??ýU??³*« w²??O�ËR??�??� s?Jð r�

iFÐ W?O�ËR?�?� X½U� U?� —b?IÐ

U?????NM?J� ¨w?Ð jO?????;« o?¹d?????H�«

ÆÍb{ X³�ÔŠ

sŽ Y׳�« X?�ËU( ÆÆÆÔXM� u�

“e??Fð w²�« W??OÐU??−¹ô« ◊U??IM�«

¨W??M???¹b??*« q??š«œ w??F???????????????????????{Ë

o(« ‚U??I?Š≈ vK?Ž w½b?ŽU??�ðË

W?J?N?????????²?M?*« w²?M?¹b?????????� ¡U?M?Ð_

¨b????O????FÐ s�“ c?M� r?N???�u????I????Š

rN� b??N?AÔ¹ s2 wM½√Ë W??U?š

‚u????I?????ŠË Êu½U????I?�« r�U?????Ž w�

ÆÊU�½ô«

d??O?�??�?²� XO??F?�?� ÆÆÆÔXM� u�

wðU???O???Š w� t???²???I???I???Š U???� q�

U?� q�Ë ÆÆÆ�U�ö?Ž s� WOKL?F�«

ÆÆÆjÐ«Ë—Ë �U??�«b?? s� t??²Ł—Ë

s?� b?????????²?9 �U????????�ö?????????Ž w?¼Ë

ÆÆƉU??L?A�« q� v?�« ÆÆÆfKЫdÞ

WD¹dš ×U?š v�« v²Š ÎôuË

ÆÆÆsÞu�«

q?¦??*« X?F??????????????³??Òðô ÆÆÆÔX?M??� u?�

∫‰u??I¹ Íc�« w³??F??A�« Íd??B*«

ÆÆÆåÍÒœË V�Jð ÆÆÆÍÒœ≈Ë œušò

¡¡¡¡UUUUAAAA����ùùùù«««« WWWW����UUUU����

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

b?L??F¹ Ê« Êu??³?šUM�« d?E²M¹

¡ULÝ√ ÕdÞ v�« `?z«uK�« ËÒbF�

∫WŁö?¦�« b?ŽU?I?LK�® 5×?ýd?�

W???¹u???K??F???�«Ë W????????????????????????????O??½Ë—U???*«

s?¹c�« s?� ©W?????O?????�?????�–u?Ł—_«Ë

W???O????³???F???ý W????O???¦????O???Š ÊuJ?K1

ÆÂUF�« ÊQA�« w� Ϋ—uCŠË

”UM�« Âö�

«–« W??ODÝu?�« l�u??� u¼ s¹√

·dÞ l?� U??NÐU???×??√ n?�U??%

vKŽ „UM¼ Ë« U?M¼ s� wÝU?O?Ý

øbÒŠu� Z�U½dÐ

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

…œUFÝ tO²K�u* ÍdJР“UŠ VKÞ

W?OJK?� bMÝ ‚Ë– W½U?L?łË wðU??I?O?�

Æs¹œ«b?(« ∑∞∑ —U?I?FK� lzU?{ ‰bÐ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

bM?Ý W???H???A???š W???H???A???š X³?KÞ

μ∑ —U?????I?????FK?� lzU?????{ ‰b?Ð W?????OJ?K�

ÎU??�u?¹ ±μ ÷d??²???F??LK� Æ�U???F??O?KI�«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

Íd????�????� —u?????BM� Êu?D½√ V?KÞ

≤∂¥± —UIFK� lzU{ ‰bÐ bO� …œUNý

ÎU?????�u¹ ±μ ÷d?????²?????F?????LK?� ÆÍd?????AÐ

ÆWFł«dLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

‰Òu³²�« …d¼Uþ

fKЫdÞ Ÿ—«uý w

WO?�öš_« dO?ž …d¼UE�« Ác¼ U�

Ÿ—«u??????ý w?� Ϋ—U??????A??????²½« œ«œe?ð w²?�«

l� pð—U?O?Ý w� ÊuJð –≈ ¨¡U?×O?H�«

tð—U???O???�Ð r¼b???Š√ nI¹ ¨p?²KzU???Ž

p� d¹b?¹Ë ¨d?�??� qJÐ U??NM?� ‰eM¹Ë

U?� ÆjzU(« v?KŽ åUNKL?F¹òË Ád?Nþ

r?²?ð b???????F?ð r?� w²?�« …d?¼U?E�« Ác?¼

UNÐU×√ v¼U³²¹ qÐ ¨WOHš …—uBÐ

ÂU??????�√Ë …Ò—U?*« ÂU??????�√ år?N??????²?KF??????�ò‡?Ð

¡U�M�« «d²Š« ÊËœ Âö�Ð s¹dÐUF�«

ƉUHÞ_« Ë«

Ác???N� Òb???Š l{uÐ r?²??N???O???Ý s�

Ÿ—«uý w� …d?¦JÐ WOA?H²*« …d¼UE�«

Ë« «d??²?Š« Ë« q−??š ÊËœ ¡U??×?O??H�«

Ë« …d???−???ý ¡«—Ë ¡U???H???²????šô« v²???Š

«c¼Ë W??³zU??Ý —u??�_« Ëb??³ð ÆjzU??Š

U� U?N−zU?²½ bL% ô V�«u?FÐ —cM¹

ÆÂUF�« „uK��« vKŽ dŁR¹

øøøø°°°° ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUU����ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW����bbbbKKKK���� UUUU����

¡«b²Žô« —UJM²Ý≈

u²�� ‰UL�Æœ vKŽ

w� Êu?¹dDO???³�« ¡U???³Þ_« b???I???Ž

l� ÎU??OM�U??Cð ÎU??ŽU??L??²?ł« ‰U??L??A�«

VO???I½ —u??C??×?Ð ¨u??²??�??� ‰U???L??�Æœ

ÊU?M³?� w?� 5¹d?D?O??????³?�« ¡U??????³?Þ_«

fK?−???� ¡U???C???Ž√Ë ÃU????(« œ«R???�Æœ

—u??????C???????(« dJ?M?²??????Ý«Ë ¨WÐU???????IM?�«

qO????�e?�« vKŽ Œ—U????B�« ¡«b????²????Žô«

»d??CK� t??{d???F??²� u??²??�??� ‰U??L??�

÷u?{—Ë Áb¹ w?� —u?�JÐ t??²ÐU?≈Ë

ÊuF?L²:« »d?G²Ý« U?L� ÆWHK²?��

Âb????FÐ W???B????²????<« �UDK?��« RJ?Kð

¨t�UI?²Ž«Ë t³ÒI?FðË qŽUH�« WI?Šö�

¡UC?I�«Ë WOMF*« �UDK�?�« býUMðË

Á—Ëœ c????šQ?Ð ¨Âd????²?????×½Ë Òq?$ Íc�«

q¦??� —«dJð lM?�Ë W�«b?F?�« oO?³?D²�

¡ö????????�e�« o?×?Ð ‰U????????L???????Ž_« Ác?¼

Æq³?I?²?�*« w� 5¹dDO?³�« ¡U?³Þ_«

�U?ŽU?L?²?łô« ¡U?IÐ≈ —u?C?(« —d?�Ë

W�«b???F�« c???šQ?ð v²???Š W??Šu???²???H???�

ÆU¼«d−�

rJ?MOÐ ·u???�u�UÐ Òe???²??Ž√ ÆW???�d???F*«Ë

UM²M¹b� �UÐUý s� W³?�Ô½ ÎU³ÞU��

fKЫd?Þ …—u?? r²½Q??� ¨U???NÐU??³??ýË

Æåb¹d½Ë ÒV×½ w²�«

U½“ËU???& UM½√ `?O??×???ò ∫·U??{√

s?J?�Ë ¨W????????O?K?¼_« »d????????(« Ÿu?D?�

¨t�«u?????Š√ qC?????�√ w� f?O� s?Þu�«

W?G?O? v�« b?FÐ qu?²½ r� s×M�

�U?�?ÝR*« wM³ðË l?O?L?'« s¾?LDÔð

ÆWOMÞu�«

�œU??ÝË W???O??HzUD?�« X�UMð b???I�

vKŽ oÐU?�?²�«Ë WB?U?;« WOKI?Ž

W?¹u???????¾????????H�« V?ÝU?J*« o?O????????I???????%

W�¡U????�?*« XÐU????ž ÆW???O????B????�????A�«Ë

nF??{ ÆW?³??ÝU??;« �U?O�¬ X?KDFðË

XL�I½U?� ¨WDK�K� Íe�d*« —«dI�«

ÕË— XF??ł«dð ÆΫ—«d??� U??N??�??H?½ vKŽ

�«¡ôu?�« �“e??????????F?ðË W???????????O?M?Þ«u?*«

W????OM?zUÐe?�« �d????A????²½«Ë W????O????³?¼c*«

ÆåWOÝUO��«Ë WOÐU�²½ô«

ÎU???F???O???L???ł U?M� Ê«Ë_« ʬò ∫‰U???�Ë

¨w{U?*« d?????Ó³????Ž s?� …œU????H?????²?????Ýö�

r� Õö???��«Ë nMF?�« ‰U??L???F??²???ÝU??�

r�Ë W???Žu???L??−???� Ë« W???¾??� W¹√ r?×¹

ÂU¼Ë√ Ê≈ ÆWKÞUРΫœU−?�√ Òô≈ UNDF¹

÷d???�Ë s¹d???šü« d???N??I?Ð iF???³�«

ÎU?L?z«œ X½U?� b?Š«u?�« ÊuK�« W?G??O?

ÆUNÐU×√ vKŽ ÎU³KÝ Òbðdð

«–« Òô≈ Âu????I¹ ô W?�Ëb�« ÊUM?³� Ê≈

WŽuL?−� s� U� Ê« lOL?'« lM²�«

Ê« U????N?MJ?1 V¼c?????� Ë« W????H?zUÞ Ë«

Æs¹dšü« vKŽ jÒK�²ð

Òô≈ sÞu?�« «c??N?� q³???I??²???�???� ô

“ËU?&Ë ¨W?OMÞu�« W?�«dA?�« bO?�Q?²Ð

¡U??Ý—≈Ë ¨W??O??HzUD�« �U??O??ÝU??�??(«

W?�Ëœ ô ¨W??�«b??????????????F?�«Ë o??(« W?�Ëœ

Æ�UOÐu?�;«Ë œU�H�«Ë W?BU;«

d9R??� w?� UMEÒH??% ÊU??� ¨U?M¼ s�

�UÐU???�??²?½ô« Êu½U???� vKŽ W???ŠËb�«

wÝU????O????��« »UD?)UÐ l�b?¹ Íc�«

‰«e?????????F?½ô«Ë ·d?D?²?�« W?????????G?� v?�«

Y×??³¹ »UDš Æw³¼c*«Ë w?HzUD�«

wÐU???�??²?½« —U??B???²½« s?Ž tÐU??×???√

ÎU?�Ëe??N?� t??²?−?O??²MÐ sÞu�« Ãd??�¹

v�« ÊËu????Žb???� r?²½√ «c� ÆÎU?JJH????�Ë

sŽ ŸU�b�« w� rJðUO�ËR?�� qÒL%

ÆÎôË√ ÊUM³�

ÊËd?F??AðË Êu?�d??Fð s� «Ë—U??²?š≈

q� ‚u?� s?Þu�« W?×KB??� lC¹ t½√

Æ—U³²Ž«

W??????O??????H?zU?D�« —U??????& «u??????Žb?ð ô

¨rJOKŽ r?N¹√— Êu?{d?H¹ W??O?³¼c*«Ë

ÆVO¼d²�UÐ ôË VOžd²�UÐ ô

l�UM?*« »U??×???_ «u??×??L???�ð ô

rK?Š rJO???� «uK?²???I¹ ÊQÐ W???U???)«

ÆåW¹d(«Ë o(« vKŽ WOM³*« W�Ëb�«

sÞË vM?³Ô¹ ôò ∫Íb??H?B?�« lÐUðË

w� W¹d?¦�√ ö?� ¨ÂU�?I½ô«Ë bI?(UÐ

ÆWOK�√ ôË WOMÞ«u*«

5D?)« W?????OK?I?????Ž s� Ãd?????�?M�

◊uD?)« W???OM?¼– v�« 5K?ÐU???I????²*«

ÆåiF³�« UMCFÐ 5Ð WŠu²H*«

�U???????LK?�?*« Ác¼ s?� ÎU???????�öD?½≈

W??žU??O?? w� «u??L¼U??�ð Ê« r�u??Žœ√

ŸËd?A?� ÆnK²?�?� wÝU?O?Ý ŸËd?A?�

w� W???OM?Þu�« XЫu???¦?�« s� oKD?M¹

ÆÒd(« —«dI�«Ë ‰öI²Ýô«Ë …œUO��«

¡«b??N???A�« jI???Ý w²�« XЫu???¦�«

fOzd�« rN²�bI� w�Ë UNMŽ ÎUŽU�œ

XЫu?¦�« ÆÍd¹d?(« o?O?�— b?O?N?A�«

vK?Ž w²�«Ë ‚Òd???Hð ôË lL???& w²�«

Æ�UÐU�²½ô« ÷u�MÝ UNÝUÝ√

W?³ÝUM� �UÐU?�²½ô« s� «uKF?ł≈

W�Ëb�«Ë wK¼_« rK��« —UOš r�(

ÆUNŽuM²Ð …bŠu*«

W?³ÝUM� �UÐU?�²½ô« s� «uKF?ł≈

s¹b??�?H*« nA??�Ë œU?�??H�« i�d�

…Ëb?M�« v?�« 5?×K?B*U?Ð ÊU??????O?ðù«Ë

ÆåWOÐUOM�«

Ê_ 5O½UM³K�« Íb?H?B�« b?ýU½Ë

W??³?ÝU?M� �UÐU??�?²?½ô« s� «uKF??−¹

l�U?'« wM?Þu�« VKD*« oO?I??×?²�

p�Ë ¡U?C?I�« W?O�ö??I?²?Ý« e¹e?F?²Ð

ÆWÝU?O��« q¼√ 5ÐË tMO?Ð ◊U³ð—ô«

…dÐU??Ž W?�d??F?� Õö??ù« Ê≈ò ∫‰U?�Ë

�U????????????�U?????????????H?D?ô«Ë n?z«u??D?K?�

ÊQÐ WI¦�« ¡q� w�Ë ¨�U?�UÝUI½ô«Ë

U?????N?zU?MÐ√ w?ŽuÐ W??????OM?G�« f?KЫd?Þ

nO?????� ·d????F?ð ¨o(« w?� r¼œU?MŽË

ÎUJ¹dý U¼—Ëœ b?OF²�²� —U?²�ð s�Ë

w?M?Þu?�« —«d?????????I?�« w?� Îö??????????�U?????????�

ÆåtK�« Ê–SÐ dB²M²ÝË

t²LK� ¡UI�« ‰öš ÍbHB�« d¹“u�« wMÞu�« bOAMK� ÎU�u�Ë —uC(«

5łd�²*« s� W¦�UŁ WŽuL−� l�Ë ÆÆÆ 5łd�²*« s� dš¬ Ãu� l�Ë ÆÆÆ 5łd�²*« s� r�� l� ÍbHB�« d¹“u�«

WOFL' b¹bł Ÿd

¡UMO*«Ë fKЫdÞ ¡U/≈fKЫdÞ ¡U/≈ WO?FLł Xײ?²�≈

W¹UM?Ð w� b¹b??'« U??N??Žd??� ¡U?MO*«Ë

¨ABC‡�« �ö???×???� qÐU???I???� ¨”U???×½

‰Ë_« u?¼ Ÿd?????????H?�« «c¼ Ê« ÎU?????????L?K?Ž

U¼e�d� bFÐ fKЫdÞ w� WOFL−K�

d???C???Š b???�Ë ¨¡UM?O*« w� w�???O?zd�«

Íd?????�??????H�« f?Ozd?�« ÕU?????²??????²?????�ô«

ÊuK¦2Ë VO?³Š Ê«uD?½√ WO?FL?−K�

W?¹b?½_«Ë �U????????O?????????F?????????L????????'« s?Ž

ÆfKЫdÞ w� WOŽUL²łô«

ÊËR????????A?�« w?²?M' s?� …u????????Žb?Ð

w� WO?³FA�« oÞUM*«Ë W?OŽUL?²łô«

wIO�Mð ¡UI� bIŽ ¨fKЫdÞ W¹bKÐ

W½U??³??²�« w²??IDM?� �U?O??F??L??ł r{

s?Ž 5K?¦?2Ë s�???????×???????� q?³???????łË

W?????????????O?�U??D?¹ô« w?ý—¬ W?????????????L?E??M?�

W?O?ŽU?L?²?łô« —u?�_UÐ W?B?B?�?²*«

WM' W?�??Oz— �b?�√Ë ÆW?O?N??O?�d?²�«Ë

vK?O� W????O???³????F????A�« o?ÞUM*« ÊËR????ý

u¼ ¡U?I?K�« s� ·b?N�« Ê« Í—u??A?Oð

�UÞU?????AM?�« vK?Ž ¡u????C�« j?OK?�ð

WO?NO�d?²�«Ë WO?ŽUL²?łô« l¹—UA*«Ë

�U?�ÝR*«Ë �U?OF?L'« vF?�ð w²�«

UNÐ ÂU?OIK� 5²?IDM*« w� WDýUM�«

w?ý—¬ W???????LE?M?� s� …b???????ŽU???????�?0

Ác¼ 5Ð ÊËU?F²�« q³ÝË ¨W?O�UD¹ô«

ÆfKЫdÞ W¹bKÐË �UOFL'«

ôËUÐ …b???O???��« X�U???� p�– b???FÐ

Íœd ·ö)

¡«dLÝ wÐ√ w qO²�

w?� ¡«d???????L??????Ý w?Ð√ W?K×???????� w?�

WЫd� Íœd� ·öš —uDð ¨fKЫdÞ

fO???L??)« ¡U??FЗ_« q?O� nB???²M�

Êu?????�??????Š ‰¬ s?� ’U?????�?????ý√ 5?Ð

‚öÞ≈ v�« ¨Íd???L??F�« œU¹“ u???Žb*«Ë

‰¬ s?� h?�????????ý q?³????????� s� —U?M?�«

v�« Èœ√ U� Íd?LF�« ÁU&UÐ Êu?�Š

vKŽ q?I½ …dDš ÕËd???−Ð t??²?ÐU??≈

U?�Ë �UO?HA?²�*« Èb?Š≈ w�« U¼dŁ√

ΫdŁQ?????²?????� …U?????O????(« ‚—U?????� Ê« Y?³�

ÆtŠËd−Ð

…œ—UD0 W??O?M�_« Èu??I�« Âu??IðË

¡UM?Ð rN????H????O????�u????²?� —UM�« w?IK?D�

Æh²<« ¡UCI�« …—Uýù

–U??????I½ù« f?K−??????� f?Oz— ‰U??????�

wKŽ b?L?×?�Æœ w½U?M³K�« w�ö?Ýô«

s??Ž d??E??M??�« l??D?I??Ð t??½√ ÍËU??M??{

W�Ëd×� WIDM� q� w fK: rF½ ∫ÍËUM{

Ϋ—ËœË W?????O??????L¼√ ¨»u?M'« f?K?−?????�

q¹u???% ÊS????� ¨W???³???�«d???�Ë ÎU???�d???Ë

qODF²� Wd� v�« t²½“«u� W�Q��

v�«Ë ¨U???N???²½“«u???� q?ODF???²Ð W?�Ëb�«

fK−?� fOz— vK?Ž r−?N?²K� d?³M�

s� qOÝ v�«Ë ¨W?O�U*« d¹“ËË ¡«—“u�«

W¹U??ž w� —u??�√ �U??¾??²??�ô«Ë ÂU??Nðô«

Æ…—uD)«

ÕdD?�« ÊU??� u?� «c??³???Š ∫·U???{√Ë

fK?−?????� fO?z— d?????O?????ž sŽ —b?????

Íc?�«Ë Âd??????????²???????????×?½ Íc?�« »«u?M?�«

u� «c?³?ŠË ¨W¹œU?O?(« tO?� ÷d?²?H¹

fK−?� ÂeK¹ Ê« w� ÎUO?Žu{u?� ÊU�

�«uM��« w� t?�UH½≈ Êö?Ž≈ »uM'«

…c??HM*« l¹—U??A*« r−??ŠË W??IÐU??��«

X�d???? s¹√Ë U?¼c???O????HMð V?ł«u�«Ë

Y×?³�« —u×9 u� «c?³ŠË ¨tðU½“«u?�

q� c???šQ?ð …—«“Ë ‰u???Š �U??A???�U?M*«Ë

w�U?²�UÐ ¨lC?�?ðË U?N?O�« o¹œUMB�«

W???????³????????ÝU???????;« Ê«u?¹œ W?ÐU???????�— v?�«

ÊU?� u� «c³?ŠË ¨Íe?�d*« gO?²H?²�«Ë

oÞUM*« lO??L?ł w� ÎU?OzU?/≈ Y×?³�«

vK?Ž h½ U??L???� …«ËU???�*« Âb??� v?KŽ

Æ—u²Ýb�« p�–

jš »uM'« Ê« `O?× ∫r²?šË

‰U?????L??????A�« Ê« Òô≈ ÊU?M³?� s?Ž ŸU?????�œ

W????O???ÝU????Ý√ ◊uDš o?ÞUM*« w?�UÐË

tðu?�Ë t?²KF?ýË ÊUM³� Ê«e?šË ÎU?C¹√

ôË ”UM?�«Ë bK³?�« rŠd?MK� ¨Á—b????�Ë

W¹«bÐ w� W¹—u?N??L?'« fOz— c?šQ½

W?³?ÝUM0 ÊUM³� t?F?�Ë WMO¼— Áb?N?Ž

ÆZL��« wÐU�²½ô« —«“U³�«

åq³??I?²?�*«ò W?K²?� u?C??Ž q«u¹

d??�???'« d??O??L???Ý VzUM?�« W??OÐU???OM�«

¡U???O???Š≈ W????³???ÝUM?* U½U???ž v�« t?ð—U¹“

fOzd�« œUNA?²Ýô WFЫd�« Èd�c�«

lL?????²?????ł« b????�Ë ¨Íd¹d?????(« oO?????�—

s� d??A??Ž lЫd?�« �«œU?O??� w?K¦??L0

w� W�ËR?�*« WM?−K�« ¡U?C?ŽQÐË —«–¬

W??L?U??Ž «d??�√ w� ¨q³??I?²??�*« —U??Oð

t²?�U�√ ¡UAŽ qH?Š w� p�–Ë ¨U½Už

vK?Ž q³??I???²???�*« —U???Oð Ÿd???� …œU??O???�

v?�« ‚dD?²?�« - YO??????Š ¨t???????�d??????ý

W?M?¼«d?�« W??????????O??½U?M?³?K?�« ŸU??????????{Ë_«

�U??????H�U??????×??????²?�«Ë �U?????³??????O?ðd?????²?�«Ë

ÆWOÐU�²½ô«

Èu?� s�U?Cðò vKŽ d?�'« b?�√Ë

÷u?????) r?¼œ«b?????F??????²?????Ý«Ë —«–¬ ±¥

«d�√ w q³I²�*« —UOðË —«–¬ ±¥ �«œUO� wK¦2 vI²�« d�'«

�UÐU�²½ô« w W�—UALK� ¡w:« vKŽ s¹—œUI�« YŠË

w?{«—_« v?K??Ž �U?ÐU????????????�????????????²?½ô«

rN???N???łu?ð vKŽË W???�U???� W???O?½UM³?K�«

s� n?�U???×???²�« …b???ŽU???� l?O???Ýu???²�

Ϋe¹e????F?ð wÝU????O???Ý r?¼U????Hð sL????{

¨åw�ö?I?²Ýô«Ë ÍœU?O?��« »UD�K�

¡U?MÐ√ s?� s¹—œU??????I?�«ò YŠ U??????L??????�

v�« ‰ËeM�« vKŽ W?O½UM³K�« WO?�U'«

�UÐU??�??²½ô« w� W??�—U??A??LK� ÊU?M³�

w²�« �U???FzU??A�«ò ÎU??O??�U?½ ¨W??�œU??I�«

Âu?I??O?Ý q³??I?²??�*« —U?Oð ÊQÐ ‰u??Ið

5Ðd??²???G*« 5³??šU?M�« qI½ 5?�Q??²Ð

Ê«ò v?K?Ž Ϋœb??????????A??????????� ¨ÊU?M?³?� v?�«

v�« ÊuF�¹ �UŽUýô« Ác¼ wIKD�

—U?Oð v�«Ë —«–¬ ±¥ Èu� v�« …¡U?Ýô«

t½√ b????�√Ë ÆåΫb?¹b????% q³????I?????²????�*«

—u??????C??????Š W???????O??????L?¼√ s� r?žd�U?Ðò

w?� rN?????²?????�—U?????A?????�Ë 5?Ðd?????²?????G*«

d????O¼U????L???'« Ê« Òô≈ ¨�UÐU????�????²½ô«

ÊU?M?³?� w?� —«–¬ ±¥ Èu????????I?� …b?¹R?*«

`�U???B?� W???�d???F*« r�???×Ð W?KO???H???�

ÆåWO�U(« W¹d¦�_«

d?????�????'« —«“ ¨—U?Þô« fH?½ w�Ë

U¼d?¹bð w?²�« W?????O?½UM?³K?�« W?????Ý—b*«

W?O?½Ë—U*« «e¹d?Oð W??�¹b?I�« �U??³¼«—

U?????N??????×?????²??????²?????�« Ê√Ë o?³?????Ý w²?�«Ë

—U??� ‰UM¹œ—UJ�« w½Ë—U*« „d?¹dD³�«

cM?� d????O?????H???? ”d?DÐ t?K�«d?????B½

w?� W�u??????ł b???????FÐË ÆW?K?OK?� �«uM?Ý

w� …c?�ö?²�« ¡UI�Ë W?Ý—b*« ¡U?ł—√

bN'UÐ d�'« ÁÒu½ ¨W�U� ·uHB�«

Xš_« W?Ý—b*« …d¹b� t�c?³ð Íc�«

¡U?MÐ√ r?OK?Fð w?� b?????ý«— uÐ e?¹d?????Oð

rOI�« aOÝdðË �U?G� ÀöŁ WO�U'«

ÎU?????O?????Ž«œ ¨s?Þu�« V?ŠË W?????O½U?M³?K�«

œËeð w²?�« W?Ý—b?*« rŽb� W??O�U??'«

Z¼UM*« o�Ë rKF�U?Ð 5Ðd²?G*« ¡UMÐ√

aO?????Ýd?ð v�« W?????�U????{≈ W?????O½U?M³?K�«

»uK� w� ÊUM³� W?³?×� Ÿ—“Ë W¹u?N�«

ƉUHÞ_«

W???O??F???L??'« d???�??'« —«“ p�c???�

Õö???ô«Ë W???OÐd???²?K� W???O???�ö???Ýô«

Íc�« U?Nð—«œ≈ fK−?� v�« lL?²?ł«Ë

WK�?KÝ sŽ ÎU??O??�«Ë ÎU???Šd??ý t� Âb??�

w� WOFL?'« UNðQA½√ w²�« ”—«b*«

U???N??O???� U0 U½U???ž ¡U??×½√ n?K²??�???�

b??N???F??�Ë W??O?�Ëb�« ÊU¹d�« W???Ý—b??�

ÂuKŽ WOK�Ë …UŽb�«Ë 5LKF*« œ«bŽ≈

Æ.dJ�« ʬdI�«

vK?Ž 5L??O???I�« d???�???'« U??O???ŠË

Èu²?�*«Ë dO?³J�« bN−K� W?OF?L'«

oO???I??% w� t??²???GKÐ Íc�« lO???�d�«

”—«b????� p�– w?� U0 ¨U????N????²�U????Ý—

vKŽ qL?Fð w²�« Õöù«Ë W?OÐd²�«

Êu???Ý—b?¹ s¹c?�« 5O½U?M³K?�« rOK?Fð

W?OÐd?F�« WGK?�« WO?³Mł√ ”—«b?� w�

vKŽ b?�√Ë ¨nOM(« s¹b�« ΔœU?³?�Ë

‰U???L??�ù W???O??F???L??'« rŽœ »u???łËò

ÆåUN²�UÝ—

fKЫdÞ w WO³FA�« oÞUMLK� l¹—UA�

ŸËdA*« ÕdAÐ wý—¬ WLEM� WK¦2

�U???O???F???L???'« l� t???²???�U??�≈ Íu?M*«

W??IDM*« w� W??O??{U¹d�« �U??¾?O??N�«Ë

r?O?E?Mð W?????????O?½U?J?�≈ v�« �—U?????????ý√Ë

V¹—b????²???� �U?ÞU???A½ W????Žu???L????−???�

�U??�??ÝR*«Ë �U??O??F??L??'« wHþu??�

W??U??š �UÞU??A½ vK?Ž W??O??{U¹d�«

o¹d?Þ sŽ »U?????³????A?�«Ë ‰U????H?Þ_UÐ

f¹b???I?�« W???F???�U???ł ÁÒb???Fð Z�U?½dÐ

rO?�� d?OC?% sŽ ÎöC?� ÆnÝu¹

W?M¹b?????� ×U??????š ÂU?????I?¹ ‰U?????HÞú?�

u?K?¦?2 ÂU???????????� r?¼—Ëb?Ð Æf?K?Ыd?Þ

sŽ dO?³F?²�UÐ …d{U(« �U?OF?L'«

t????O???� U?* ÊËU???F????²�« w?� rN????²???³????ž—

5Šd???²??I???� rN???IÞUM� W???×KB???�

c???O???HM²?�« W???FÐU???²* WM?' fO???ÝQð

Æ¡U�dH�« nK²�� 5Ð oO�M²�«Ë

¿ ¿ ¿

wIO�M²�« ¡UIK�« s�

ÊËb?Kš q?Š«d�« —U?J?Ž XF??????ÒO??????ý

b?�U???????????š o?ÐU???????????�?�« V?zU?M?�« q?$

oÐU�?�« VzUM�« oOI?ýË ¨—œUI�«b?³Ž

wÝU???O???Ý -Q??� w?� w³??Žd?*« ‰öÞ

s� bAŠ tO� „—Uý VON� w³FýË

jI?�� w� W?OL?Ýd�« �UO?B�?A�«

ÒÂ√ YO?????Š ¨Êôe????G�« Êu?????O????Ž t????Ý√—

b???L???Š√ a?O???A�« w?{U???I�« 5K?B*«

5O�U?Š »«u½ —u?C?Š w� ¨wŽU?�d�«

W???O???ÝU????O???Ý �U???O?KŽU???�Ë 5I?ÐU???ÝË

W?O??�U?IŁË W¹uÐd?ðË W?OM¹œË W??OÐe?ŠË

b??A?ŠË d??OðU?�??�Ë �U¹bKÐ ¡U??݃—Ë

W?OM�_« Èu?I�«Ë �U¾?O?N�« s� d?O³?�

�UOFL?'« ¡U݃—Ë 5�UF�« ¡«—b*«Ë

ƉULA�«Ë —UJŽ w�U¼√Ë

W¹—u?N?L?'« w²??H?� q¦2 vI�√Ë

aO?????A?�« —UJ?Ž ·U?????�Ë√ …dz«œ f?Oz—

U???N???O???� qI½ W???LK?� …b¹b???ł p�U???�

ÍË– v�« w?½U?????³????� w?²????H?*« Í“U?????Fð

—UJŽ w w³Žd*« ÊËbKš lOOAð

VzU?M�« t???I???O???I???ý v�«Ë b???O???I???H�«

Ê« ÎU?OML?²?� ¨w³?Žd*« ‰öÞ oÐU?��«

o¹d?F�« wMÞu?�« XO?³�« «c¼ vI?³¹ò

VŠU?Ë W?�«dJ�«Ë …Òe?F�UÐ ÎU?�?�U?ý

…bŠu�«Ë W³;« 5²9 w� �«—œU³*«

Ϋb?O??A?� ¨å5O½U?M³K�« 5Ð W??OMÞu�«

ÆåÊUM³� w� w³Žd*« ‰¬ WKzUŽ —ËbÐò

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

œ«R?� WKO??�Ë ÊU?L?¦?Ž ö??N½ X³KÞ

lzU??{ ‰bÐ 5�Qð …œU??N??ý ÊU??L?¦??Ž

±μ ÷d??²???F??LK?� ÆW½U??³???²�« μμ≤رπ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

Í—UIF�« q−��« 5�«

W?N??ł s� ∫t?Ž“UM?²ð w²�« d?ŽU??A*«Ë

s� s�—Ë W??{—U?F*« v�« wL??²M¹ u¼

U???Nð«—U???O??�?Ð Âe??²?K� u¼Ë ¨U???N½U???�—√

¨W?OÐU�?²½ô«Ë WO?ÝUO?��« UN?�—UF?�Ë

fłU?¼ t¹b?� W?????O½U?Ł W?????N?????ł s�Ë

s�_« q?zU??�???� w� Í“—b�« q³???'«

ÎUÞu??ý lD�Ë ¨Wzb??N?²�«Ë …b??Šu�«Ë

l� t²?�öŽ ¡UMÐ …œU?Ž≈ w� ÎU�bI?²�

…œu??Ž W¹ƒ— w� V?žd¹ ôË ◊ö??³Mł

r� ¨Êü« v²??ŠË ¨¡«—u�« v?�« l{u�«

Í√ w� ÎU?OzU?N½ Ϋ—«d?� Êö?Ý—√ c?�?²¹

¡UIÐ≈ Í√ ¨W?�dF�ö�« —UO?�� ÆÁU&«

w� t?� Ϋd??žU???ý Ϋb???F??I???� ◊ö??³?Mł

◊ö??³Mł vK?Ž tÞËd??ý t� ¨t??O�U??Ž

w� d???š¬ Ϋb??F??I???� b¹d¹ t½√ U???NM�Ë

b?¹d¹ ôË ©w?�???????�–uŁ—√® t???????O�U???????Ž

bŽUI?�Ë tO�UŽ bFI?� 5Ð W�ËU�*«

ÆÆÈdš√ oÞUM� w� W¹“—œ

wÒM�?�« nOK(« d???�«uð Âb??Ž ≠ ¥

rłU?½ «c¼Ë ¨W?????�d????F?*« w� Íu?????I�«

—U????O?ð W????O?????F????{Ë sŽ j?I????� f?O�

W?O??³?F?A�« tðu??� w�UMðË q³?I??²?�*«

—uFý sŽ ÎUC¹√ U/≈Ë ¨W?OLOEM²�«Ë

W?????{—U??????F*« W?????O?M�?�« �«œU?????O?????I?�«

∫5³³�� l{u�« WÐuFË nFC�UÐ

�U???HK�???�Ë VÝ«Ë— s?Ž "U½ ‰Ë_«

VB??F�« �b??ý w?²�« —U¹√ ∑ À«b??Š√

…d?FM�« ÿUI¹≈ w� XL¼U?ÝË wM��«

X¹u??B??²�« Ê« W??ł—œ v�« W??O??³¼c*«

vKŽ Êu?JO??Ý ≤∞∞π �U?ÐU??�???²½« w�

ÎUOHzUÞ ÎU²¹uBð w�öÝô« Èu²�*«

qB²¹ w½U¦�«Ë ÆÆÎUOÝUOÝ tM� d¦�√

rN½QÐ ¡ôR?¼ Èb� r�«d?²??� —u?F??AÐ

e??�d?� sŽ åÊËb??F?³??�Ë Êu?A??L?N??�ò

d??O??žË W?{—U??F*« …œU??O??� w� —«d??I�«

l¹—U???A*« W???žU???O??? w� 5�—U???A???�

w� WO³?FA�«Ë WOÝU?O��« �«—«dI�«Ë

`?z«u?K?�«Ë ¨W????????????O???????????{U??*« W?K?Šd?*«

ÆÆÆWM¼«d�« WKŠd*« w� WOÐU�²½ô«

—«–¬ ±¥ o¹d???� Èu???²???�??� v?KŽ º

�«d?G?¦�«Ë nF?C�« ◊U?I½ “dÐ√ ÊS?�

∫w¼ WOKš«b�«

5Ð w?ÐU???�???²½ô« »–U???−???²�« ≠ ±

◊ö????³?Mł b?????O�Ë Í“—b?�« rO?????Že�«

—«–¬ ±¥ w?� w×??????O?????�*« r?O?????Že?�«Ë

XI?KD½« Íc�«Ë ¨l?−??F???ł d??O???L??Ý

YO???Š ·u??A?�« s� v�Ë_« tð—«d???ý

Íc�« ◊ö???³M' w�???Ozd�« qI???F*«

W?OzUNM?�« t²?LK� qI¹ r� Êü« v²?Š

ÎU?F?ÞU?�Ë ÎU?×??{«Ë Ϋb?N?F?ð jF¹ r�Ë

×u????ł VzU?M�« —«d????L????²?????Ý« ÊQ????AÐ

¨·u??A�« w� t??²??×?zô vKŽ Ê«Ëb??Ž

b¹d¹ „U?M¼ �«u?I?�« vDŽ√ «–« t½_

t?½_Ë ¨d?????š¬ ÊUJ?� w� t?????O?DF?ð Ê«

Íc�« q³?I?²?�*« —U?Oð ¡U?DŽSÐ ÂeK�

w?� wÝU?????Ý_« q?C?????H�« t?� œu?????F¹

‰œU³²¹ Íc�«Ë ·uA�« W�dF� r�Š

…dz«œ s� d??¦?�√ w� �U??�b?)« ÁU¹≈Ë

Æ©wÐdG�« ŸUI³�« ≠ tO�UŽ ≠ �ËdOЮ

W??O??HKš s� ◊ö??³Mł ·d??B??²¹

t?????�—U?????F?????� V?F?????√ ÷u?????�¹ t?½√

ô t½√Ë ¨ÂU????F?�« «c¼ W????O?ÐU????�????²½ô«

b????ŽU????I?0 j¹d????H?????²�« l?OD²?????�¹

U????L???N????²????H????BÐ t????O�U????ŽË ·u????A�«

5Š w� ¨ÎU½U?L?{ d?¦?�_« 5ðdz«b�«

w�Ë ÆU?L?N?ł—U?š Êu?L?C?� ¡wý ô

U?N½√ vKŽ �«u?I�« ·d?B?²ð ¨qÐU?I*«

w×O?�*« qI¦�«Ë —u?C(« W³?ŠU

Ê« U??N� o×?¹Ë t??O�U??ŽË ·u??A�« w�

U?L?¼«b?Š√ Ë« 5ðdz«b?�« w� q¦?L??²ð

√b?³0 q?L?F?O?Ý ÊU??� «–« q�_« vKŽ

WL²ð ≠ WOKš«b�« �«dG¦�«Ë ånFC�«Ë …uI�« ◊UI½ò

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«‰ULA�«Ë fKЫdÞ

åw�U?L?A�« wK?¼_« ¡U?IK�«ò b?I?Ž

ÎU?ŽUL?²ł« ¨5D�K�Ë …e?G� dB?²M*«

t???Ý√d?ð fKЫd?Þ W¹bK?Ð vM³????� w�

tO� „—UýË w�U?Lł bOý— ”bMN*«

W??????O?????�ö??????Žô« WM?−K?�« d?????Ý 5?�√

s?Ž q?¦2Ë …u?K?(« v?HD?B????????�Æœ

s� b¹b??F�« v�« åW??O??³D�« WM?−K�«ò

�U???O???F???L???'«Ë �U????¾???O???N�« wK?¦2

Æå¡UIK�«ò «c¼ v�« W¹uCM*«

sŽ ŸU?????L????²????łô« i�?9 b????�Ë

¨…e?ž …b?ŽU�* W?O�U?� WKL?Š ‚öÞ≈

t½U???OÐ Ÿ«–√ wH???×?? d?9R??� d???³??Ž

b??????O??????ý— ”b?M?N*« W?¹b?K³?�« fO?z—

∫tO� ¡UłË w�ULł

wK?Oz«d?????Ýô« ¡«b????²?????Žô« …«b????ž

…u??ŽbÐË ¨…e?ž ŸU?D� vKŽ wA??Šu�«

·uM¹ U??� —œUÐ ¨fKЫdÞ W?¹bKÐ s�

WÐU?I½Ë W?O?FL?łË W?¾?O¼ 5²?Ý vKŽ

wK?¼_« lL???²???:« �U???�????ÝR???� s�

wK¼_« ¡U?IK�«ò qOJAð v�« w½b*«Ë

Æå5D�K�Ë …eG� dB²M*« w�ULA�«

∫Àö?Ł ÊU??????' X?H?�Qð Ê« ÊU???????�Ë

W??O??×??B�« WM−?K�« ¨W??O�U*« WM?−K�«

¨W?�U?F�« �U?�ö?F�«Ë Âö?Žù« WM'Ë

�U???�d??×???²�« d???OÞQ?ð ·b??N?Ð p�–Ë

s¹c?�« …e????ž w� U?MK¼_ W?????L????Ž«b�«

¡«Òd??ł W?¹ËU??ÝQ???� W�U??Š Êu???A??O???F¹

Íc�«Ë ¡«b????²???Žô« p?�– �U???O????Ž«bð

—U??B?Š dŁ≈ r?NðU½U?F??� s� nŽU??{

vK?Ž …d??O?Dš ZzU???²½ n?ÒKš o½U???š

ÆbFB�« lOLł

ÊQÐ ŸU?M²????�« UM?¹b� qÒJ?Að b????I�Ë

ô …e????ž ŸUD?� vKŽ Ê«Ëb????F?�« n�Ë

Ác¼ v?KŽ —U????²????�K?� Îô«b????Ý≈ wM?F¹

Ê«Ëb???F?�« b???FÐ U????� Ê« qÐ Æ…U½U????F*«

o( Íc�« —U?�b�« ‰u¼ sŽ nÒAJð

o?�«d*«Ë W????????O???????²???????×???????²?�« v?M?³�U?Ð

�ôU??(« sŽ pO?¼U½ ¨W??OðU??�b??)«

U????N½«uM?ŽË ¨W???�?zU????³�« W????O½U????�½ô«

n�√ vKŽ ·uM?¹ U?� ◊u?I?Ý ∫“dÐ_«

v�« W??�U?{≈ ¨b??O??N?ý WzU??L??�?L??šË

Òd−¹ U�Ë ¨vŠd'« s� ·ô¬ WFCÐ

…U½U?F??�Ë qO?�dð s�Ë r?²Ô¹ s� p�–

ÆWOðUOŠË WOAOF�

o?K??D?M?� s?�Ë ¨l??�«u?�« «c?¼ ¡«“≈

…ež v�« fKЫdÞ s� ∫—UFý X%

�UŽd³²�« lL' WKLŠ oKD¹ åwK¼_« ¡UIK�«ò

UNOM³ð qÐ ¨fKЫdÞ WM¹b� s�UCð

Èb� vK?Ž W�UFÐ 5?D�K� WO?CI�

…e??ž ŸUD� W??O??C??I�Ë œu??I??Ž W??²??Ý

w� Âe???F�« U?½bÒÞË b???I??� ¨W???O�U???(«

Ê« vKŽ åw?�U?L??A�« w?K¼_« ¡U??IK�«ò

.bIðË …e?ž w� UMK¼√ Õ«dł r�K³½

s� �U½U?J�ô«Ë b??N??'« UMF??ÝË U??�

ÆWOMOŽË WO³ÞË WO�U� �«bŽU��

…bŽU?� vKŽË ¨ÂuO�« UM½S?� ¨tOKŽË

W?????????O?M?Þu?�« �U?????????ŽU?M?²?????????�ô« Ác?¼

w� UM?K¼√ v�« t??łu???²½ ¨W??O??�u???I�«Ë

ÎôU??ł— ∫‰U??L??A�« Âu??L??ŽË f?KЫdÞ

ÎUÐö?Þ ¨�UÐU?????ýË ÎU?ÐU????³?????ý ¨¡U?????�½Ë

w� ¨�U??¾?O¼Ë �U??�??ÝR?� ¨�U??³�UÞË

ÁU???& s�U???C??²?�« Vł«uÐ «u???�u???Ið

d???O???¦J�« �UÐ s?¹c�« …e???ž w� UM?K¼√

v�U?JŁ v?�U?????²¹ ∫¡«d?????F�« w?� rN?M�

Æv�U¹√Ë

w??K?¼_« ¡U???????????????I??K?�«ò w??� ¨U?M??½≈Ë

w� UMK?¼√ Ê« 5I¹ vKF� åw�U??L?A�«

ÊuÞU???F??²???O??Ý ‰U???L??A�«Ë f?KЫdÞ

l� ¨œËb(« v?B�√ v�«Ë ¨WOÐU?−¹SÐ

U??N?IK?D½ w²�« W??O�U*« WKL??(« Ác¼

UMK¼√ v�« U?N²KO?BŠ œu?F²?Ý w²�«Ë

WOK¼_«Ë WO½b*« dÞ_« d³Ž …ež w�

ÆŸUDI?�« w� U??N???F??� q«u??²?½ w²�«

ÊuJ²Ý WKL(« WKOBŠ ÊS� «cJ¼Ë

wK?¼_« lL??²???:« s� ∫Ê«uM?Ž X%

v�« ‰U?L?A�«Ë fK?ЫdÞ w� w½b*«Ë

ŸUD� w?� w½b*«Ë wK?¼_« lL??²??:«

Æ…ež

w� ÎUO�dB� ÎUÐU�Š UMײ� bI�Ë

Ÿd????� ≠ w½U?M³?K�« œU????L????²????Žô« p?MÐ

(041- ∫r�— X% ©fK?ЫdÞ® w�e?Ž

«c??????????????????????N??� 100-180-0002973-002)

Æ÷dG�«

sŽ W?I?¦?³M� ÎU½U?' Ê« v�« …—U?ý≈

·u???Ý åw�U???L???A�« wK?¼_« ¡U??I?K�«ò

w??� 5??M??Þ«u???*« v??K??Ž ‰u?????????????????????&

r¼UMJÝË rNðU?OF?LłË rNðU?�ÝR?�

Vłu0 ¨W?�U?F�« r¼b?ł«uð s�U?�√Ë

-U????�?Ð …—u????N?2 Ÿd????³ð �ôU?????B¹≈

Ê« Ÿd?³??²?� Í√ lÝuÐ U?L??� Æå¡U?IK�«ò

Õu²?H*« »U�(« w� ¡U?A¹ U� lC¹

Æ…ež qł_

wðU??I?O??� VO?$ f?Ozd�« b?I??Hð

w� Íb?K³�« d???B???I�« ¡U???A½≈ W???ý—Ë

Âe?F�«ò WO?FL?ł s� ‰Òu?L*«Ë ¨¡UMO*«

Íc�«Ë åW???O??ŽU??L???²??łô« …œU??F???��«Ë

Æw�U?(« nO?B�« d??š«Ë√ `²?²?H?O?Ý

W¹b?KÐ fO?z— W�u???'« w?� t???I???�«—Ë

s?¹b�« r?KŽ —œU??????I�«b??????³?????Ž ¡U?MO?*«

”bMN*«Ë ÍbK³�« fK:« ¡U?CŽ√Ë

ÆŸËdA*« sŽ ‰ËR�*« Í—UA²Ýô«

Ê≈ò ∫wðU?????I?????O????� f?}zd�« ‰U?????�Ë

q¦?L?O?Ý ¡UMO*« w� ÍbK³�« d?B?I�«

bz«d?�« wzU?/ù« qL????F?K� ÎU?????ł–u/

WM?¹b??� w?� t??L???O???L???Fð b¹d?½ Íc�«

s� W??ID?M� q�Ë ‰U??L??A�«Ë ¡U?MO*«

v?M??³?*« Ê√ò v?�« —U??????????????ý√Ë ÆåÊU?M??³?�

∫¡UMO*« w ÍbK³�« dBI�« Wý—Ë bIHð wðUIO� fOzd�«

…UO(UÐ WCÐU½ vI³²Ý fKЫdÞ

‰«u¼√Ë »ËdŠË 7 s� UNOKŽ Òd� ULN�

w� r?¼U????�?????O????Ý b¹b?????'« ÍbK?³�«

WM?¹b????� w� ¡U/ù« W?K−????Ž d¹u?Dð

l¹—UA*« s?� b¹bF�« cO?HMðË ¡UMO*«

dO¦J�« d�u¹ U2 ¨WM¹bLK� W¹uO(«

ÆåWIDM*« ¡UMÐ_ qLF�« ’d� s�

vI?³²?Ý fKЫdÞ Ê«ò vKŽ œÒb?ýË

¨…U?O?(UÐ W?CÐU½ WM¹b?� «Ëb�« vKŽ

»Ëd??ŠË 7� s� U??N??OKŽ Òd??� U?L??N??�

v�« W?????O?????×????²?�UÐ t?????Òłu?ðË Æ剫u¼√Ë

v�«Ë ¨¡UC?Ž√Ë ÎU�?Oz— ¨¡UMO*« W¹bKÐò

r¼QM¼Ë ¨å¡UÒ³Š_« ¡UMO*« WM¹b� q¼√

vKŽ ÿU??H?(« vKŽ rN?d??Šò vKŽ

w�Ë ÊUM?³� e??O?9 w²�« hzU???B??)«

ÂUzu�«Ë „d??²?A*« gO??F�« U?N?�b??I?�

Æå…bŠ«u�« WIDM*« ¡UMÐ√ 5Ð

WO³D�« WM−K�« q¦2Ë …uK(« Æœ jÝu²¹ w�ULł ”bMN*«

ŸËd??A???� ≠ …œu??'« Z�U½d?Ð ÂU??�√

…—«“Ë w?� W??????�«b???????²??????�?*« …œu??????'«

s� ‰Òu??L*«Ë …—U???−??²�«Ë œU??B??²??�ô«

l?¹“uð q?H???????Š ¨w?ÐË—Ë_« œU???????%ô«

s� ÎU??O�Ëœ U?N?Ð ·d?²??F*« �«œU?N??A�«

W??×??BK?� w½UD¹d??³�« b??N???F*« q³??�

ÎU???³???�«d????� ∑∞ v�«u???( ¨W???O???¾????O???³�«

W??O???³¹—bð ‘—Ë W?K�K�?� «u??F???C??š

vK?Ž WÐU???�d�« ‰u???Š �U?½U???×???²???�«Ë

Íd¹“Ë W?¹U????ŽdÐ ¨¡«c????G?�« W????�ö????Ý

b???L????×???� …—U???−????²�«Ë œU???B????²???�ô«

bL?×� W?�UF�« W?×B�«Ë Íb?HB�«

U??L?� ÆU??L¼—u?C??ŠË ¨W??H?OKš œ«u??ł

W?¦??FÐ fOz— ‰U??H?²?Šô« w?� „—U?ý

ÊUM?³� w?� W????OÐË—Ë_« W????O????{u?????H*«

ÂU?Ž d¹b?�Ë Ê«—u� p¹d?ðUÐ d?O?H?��«

≠ WÐU½ùUÐ …—U−²�«Ë œU?B²�ô« …—«“Ë

”bMN*« ¨pK?N?²?�*« W¹U?L??Š d¹b?�

¨…œu'« Z�U½dÐ d¹b�Ë qHOK� œ«R�

W¹œU??B??²??�« �U??O�U??F??�Ë ËÒd?Ð wKŽÆœ

ÆWO×Ë

œÒb?Ž ¨—u??C?(UÐ VO?Šd??²�« b?FÐ

w?²?�« W?D?A??½_« i?F?Ð ËÒd?Ð w?K?ŽÆœ

Ê« v�« XH?�Ë Z�U½d???³�« U??NÐ Âu???I¹

W?žUO?Ë dO?C×?²Ð ÂuI¹ Z�U½d?³�«

Y¹b???×???²� 5½«u???� l¹—U???A??� …b???Ž

W???O??F?¹d??A???²�« W???O???²???×??²�« W???OM?³�«

d¹uDðË rŽœ v?KŽ qL?F¹Ë ¨…œu?−K�

f?O¹U???????I?*« W???????�???????ÝR???????� q?L???????Ž

oKÞ√ U??L??� ¨å—u?M³??O�ò �U??H??«u*«Ë

wM³?ð W??O??L¼√ ‰u???Š W??O??Žu?ð Z�«dÐ

�U???F??�U???'« w� …œu???'« Âu???N??H???�

ÎU³�«d� ∑∞ vKŽ WO�Ëœ �«œUNý Ÿ“u¹ …œu'« Z�U½dÐ

W¹UGK� WE¼UÐ …œu'« dO¹UF* ‰U¦²�ô« ÂbŽ WHK� ∫Ê«—u�

bŽU�� V�«d� ±∞∞‡Ð pKN²�*« W¹ULŠ W¹d¹b� U½b — ∫ÍbHB�«

π —b√Ë ¨”—«b*«Ë WOMH�« b¼UF*«Ë

…œu????−K� ¡U?Ð n�√ q?O�œ s� œ«b????Ž√

Æ…œu'« …dA½ s� œ«bŽ√ ±∞Ë

t???²????LK?� qN???²????ÝU???� ¨Ê«—u?� U???�√

s?� b¹b????????F�« ‰Q????????�¹ò ∫‰u????????I�U?Ð

ø…œu?'« W?HK� w¼ U?� ∫’U?�?ý_«

Ê« w?G????????³?M?¹ Íc�« ‰«R?????????��« s?J?�

W?HK� w¼ U� ∫UM?�H½√ vKŽ t?ŠdD½

WÞU??�Ð qJÐ U??N½≈ ø…œu??'« «b??F½«

W????¾¹œd?�« …œu???'U????� ¨Î«b????ł WE?¼UÐ

nKJ�Ë ¨‰UF?� dO?ž ÃU²½≈ v�« ÍœRð

’d??� s� Òb?% U??N½√ U?L??� ¨W¹U??GK�

¨W???O???ł—U???)« ‚«u???Ý_« v�« Ãu?�u�«

…—b???????I?�«Ë �U???????F???????O???????³?*« h?ÒKI?ðË

U?N?IKš v�« W?�U?{ôUÐ ¨W?O?�?�UM²�«

¨pKN²�*« Èb� U{d�« ÂbFРΫ—uFý

W�dA�« d��ð Ê« WO½UJ�≈ w�U²�UÐË

w²�« d?ÞU?<« sŽ p?O¼U½ ¨U??NMzUГ

Z²MLK?� W?O?×?B�« W?�ö?��UÐ f9

t?????ł«u?ð Ê« W?????O½U?J�≈ v?�« Îôu?????Ë

ÆåWOzUC� ÈËUŽœ W�dA�«

sŽ W????H????OKš d?¹“u�« Àb????% rŁ

Z�U½d?Ð c?O??H?Mð W??×??B�« …—«“Ë ¡bÐ

W?�U?F�« W?�ö�?�«Ë �U�b?)« …œu?ł

¨≤∞∞∞ ÂU?F�« cM� ¨�UO?H?A²?�*« w�

UNK� XL¼UÝ t?M� qŠ«d� ≥ U½cÒH½ò

�U???�b??)« Èu???²??�???� 5�???% w�

Æ�UOHA²?�*« w� WO³D�« ‰ULŽ_«Ë

W?O?�«e?�≈ œU?L?²?Ž« Ê« v�« —U??ý√ U?L?�

q� w� …œu?−K?� W?U?š …—«œ≈ 5�Qð

q� v?DFð ¨ÎU???¦?¹b???Š vH???A????²???�???�

c?O?HM²� �U?O?Šö?B�«Ë �U?O½UJ�ô«

5�??×??²� q«u??²??� w�u¹ Z?�U½dÐ

U?N??OKŽ V¹—b??²K�Ë �U?�b??)« …œu?ł

�d?�√ U??L?� ¨—«d?L?²??ÝUÐ U?N?²?³??�«d?�Ë

rO??O??I??²K� W??¦¹b??(« W??O�ü« …—«“u�«

Ë« �«u?MÝ ≥ q?� Í—Ëb�« w?ł—U?????)«

s� b?�Q??²K� ¨�U?O??H?A?²??�?LK� d??¦?�√

◊Ëd???ý «d???²???Š« w� U¼—«d???L???²???Ý«

ÆåW�UF�« W�ö��«Ë WOŽuM�«

d¹“u?�« d?????³????²?????Ž« ¨t????²?????N?????ł s�

‚«uÝ_« vKŽ WÐU?�d�«ò Ê« ÍbHB�«

WK�?KÝ w� d??UMF�« r¼√ b??Š√ w¼

b???�Q???²�« s?J�√ U* U¼ôu?K� ¨…œu???'«

W?O?×B�« ◊Ëd?A�« d?�«uð Èb?� s�

lK?��« W????I?ÐUD?�Ë �U????�????ÝR?*« w�

‚«u??Ý_« w� …d??�«u??²*« �U??�b??)«Ë

¨WM?KF*« fO?¹U???I*«Ë �U???H???«u??L?K�

.b??IðË pKN?²??�*« W¹U??L?Š ·b??NÐ

œÒb?ý –≈Ë Æåt� qC?�√ W�b?šË W?FKÝ

5Ð r?z«b�« oO???�M²?�« …—Ëd??{ v?KŽ

W?OMF*« W?O?L?Ýd�« �«—«œô« nK²?�?�

¨‚«u????Ý_« vKŽ W?ÐU????�d�« Ÿu????{u0

W????�ö?????ÝË W????×???? v?KŽ ÎU?????d????Š

Ê« Íb??H??B?�« ·d??²??Ž« ¨pKN???²??�*«

…—«“Ë w� pKN?²�*« W¹U?LŠ W¹d¹b?�

v�« ÃU???²??% X?�«“ U??�ò œU???B??²???�ô«

WÐU???�d�« V?O�U???Ý√Ë U???NKL???Ž d¹u?Dð

XDš U??N½√ v�« —U?ý√ tMJ� ÆåU??N¹b�

s� ¨‰U?:« «c¼ w� W?LN?� �«uDš

d??³??Ž w?ÐË—Ë_« œU??%ô« rŽœ ‰ö??š

Z�U½dÐ v?�« W?�U??{ôUÐ ¨5ŽËd?A??�

W????�√u???²�« ŸËd????A????� U???L¼ ¨…œu????'«

l� p?KN?????²????�?*« W¹U????L?????Š W¹d?¹b*

wA²?H� V¹—bð ŸËdA?�Ë ¨UO½UD¹dÐ

v?K??Ž W?ÐU?????????????�d?�« v??K?Ž �U?¹b?K??³?�«

qL????Ž d¹uD?ð Ê≈ò ∫‰U???�Ë Æ‚«u???Ý_«

b¹b?ł Âb?Ð U¼b?�— VKD²?¹ W¹d¹b*«

s� b¹eð W?ÐU?ý W??O?F??�U?ł d??UMŽË

»u?KÝQ?Ð WÐU??????�d?�« vK?Ž U??????Nð—b??????�

qOJAð cM�Ë ¨«c� ÆY¹bŠË Íd?BŽ

W??³??O??I??( w?LÒK�ðË W??�u?J(« Ác¼

�—œUÐ ¨…—U???−??²�«Ë œU??B???²??�ô« …—«“Ë

—«d???� v?KŽ ‰u???B???×?K� qL???F?�« v�«

±∞∞ n?Oþu????????²?Ð ¡«—“u�« f?K?−???????�

W¹UL?Š W¹d¹b� w� b?ŽU�?� V�«d�

�U??U?B??²??š« ÍË– s� pKN??²??�*«

w� UM×?$ b?�Ë ¨WŽuM²?� W?O?F�U?ł

¡«d?ł≈ WKŠd??� w� Êü« s×½Ë p�–

f?K?−???????� ‰ö????????š s?� �U?¹—U???????³?*«

s� q?� ÂÒb???�Ë ÆåW????O½b?*« W???�b????)«

qH?OK�Ë Ê«—u�Ë W??H?OKšË Íb?H?B�«

5?³?????�«d?*« vK?Ž �«œU?????N??????A�« ËÒd?ÐË

Æ5׳UM�«

sJ?¹ w×????²????�Æœ W???O????Ž«b�« ‰U????�

Ê« åw�öÝô« qL?F�« WN?³łò fOz—

ÊUJ� s� WKIM²*« WOM�_« À«bŠ_«

¨q?J??ý v?�« q?J??ý s?�Ë ¨ÊU?J??� v?�«

r²¹ w²�« W�uN?:« a¹—«uB�« v²Š

s� UN� fO� ¨»uM'« w� U?N�öÞ≈

�UÐU�²½ô« ·«bN²Ý« ÈuÝ dO�Hð

Æ°qOłQ²�«Ë qODF²�UÐ WOÐUOM�«

s?� Ê« Íd?¹b???????I?ð w?� ∫·U???????{√

u¼ �UÐU?�??²½ô« qODFð ·b?N??²?�¹

iFÐË ¨U?N−zU²½ s� v?A�¹ Íc�«

r� Ê≈ ◊U?³ý s� d?AŽ lЫd�« Èu?�

w� W????I?Ł W???�“√ g?O???F?ð U????NK� s?Jð

w²?�« W¹d?????¦????�_« v?KŽ ‰u?????B????(«

�«d???²??� s� …d???²???� w� U???Nðb??B???Š

W?ŽËd?*« W1d?'« dŁ≈ Ê“u�« «b??F½«

oO????�— fOzd?�« …U???O???×Ð �œË√ w?²�«

V−¹Ë ¨w?MF¹ ô «c¼ Ê≈ ÆÍd¹d??(«

�UÐU�²½ô« ZzU²½ s� Êu U�¹ s¹c�« ∫sJ¹

wKš«b�« s�_« V¹d�ð w W×KB� rN�

·dÞ œułË ÂbŽ ¨‰U×Ð wMF¹ ô Ê«

s??� f??�U??????????????????š —u??ÐU?Þ Ë« Y??�U??Ł

Wzb?N?²�« ¡«u?ł√ V¹d?�ð t?²?×KB?�

¨bK³�« w� —«dI²Ýô«Ë s�_« »d{Ë

ÆlOL'« UNÐ ÍœUM¹ w²�«

wÝUO��« »UD)« Ê«ò sJ¹ b�√Ë

5(« 5?Ð —b????B?¹ Íc�« Z?MA?????²*«

bŽU�¹ 5×ýd*« iFÐ sŽ dšü«Ë

ŒUM?*« qOJ?Að w� d????O???³???� b????Š v�«

7?H�« Ÿu????????O???????ý vK?Ž b???????ŽU???????�?*«

Ϋœb??A??� Æåd?JF�« ¡U*UÐ œU???ODô«Ë

Êu????O????ÝU?????O????��« n?�u????²¹ò Ê« v?KŽ

b????F????I?????� ¡«—Ë Êu????¦¼ö?�« ¨œb????'«

�U�UNðô« Êu?Ž“u¹ s¹c�« ¨wÐU�²½«

Ê« q³� ¨r¼œËbŠ bMŽ ¨…d�¹Ë WM1

`?Ðc?????????� vK?Ž b?K?³?�« «u????????�d?????????×?¹

W¹u?¾?H?�«Ë W?O?B?�?A�« rN??(U?B?�

Æå°°WO³¼c*«Ë WOHzUD�«Ë

wŽ«—e�« ŸUDI�« q�UA� nOH�²� vF�ð œUB²�ô« …—«“Ë

w½UM³K�« `LI�« ‰uB×� ¡«dý WÝ«—bÐ bF¹ ÍbHB�«

tŠ«d²�UРΫdÒ�c� W¹œUB²�« ÎU½ËRý fKЫdÞ w Y׳¹Ë

WOÐdF�« �UŽUMBK� ÎULz«œ ÎU{dF� fKЫdÞ ÷dF� q¹u%

UA¹œU� ‰ULŽ WÐUI½ b�Ë l�Ë ÆÆÆ —U−²�« WOFL−Ð ÎUFL²−� ÍbHB�«

…—U?−??²�«Ë œU??B?²??�ô« d¹“Ë Y×Ð

t???³???²?J� w� Íb????H???B�« b????L???×???�

—U?& WO?F?L?ł fOz— l� fKЫdDÐ

¡U?????C????Ž√Ë …u?K(« “«u?????� fK?ЫdÞ

W¹œU??B??²??�ô« W??�d??(« W??O??F??L??'«

WK¹ü« q?³??��«Ë WM¹b*« w?� W??�U??F�«

l� Y?×Ð U?????L????� ÆU????N?KO?????F????H?ð v�«

W¹œU?B²?�« �UOKŽU?� l�Ë WO?FL?'«

w{U????I�« t???Š«d???²????�« W???O???�K?ЫdÞ

w�«d???� b??O??ý— ÷d???F??� q¹u??×???²Ð

÷d???F??� v�« f?KЫdÞ w� w?�Ëb�«

Èb???�Ë W???OÐd???F�« �U???ŽUMBK?� rz«œ

vK?Ž ÎUÐU?????−?¹≈ d????�_« «c?¼ ”UJ?F½«

w� ÂU?????F�« ÍœU?????B?????²????�ô« l?{u�«

ÊU?????� YO?????Š ‰U????L?????A?�«Ë fK?ЫdÞ

Áœb?BÐ W?�—Ë ÂÒb� Íb?H?B�« d¹“u�«

»d?F�« œU??B?²?�ô« ¡«—“Ë d?9R?� w�

W?????OÐd?????F�« W?????L????I?K� b?????ÒN?????� Íc�«

ÆX¹uJ�« w� W¹œUB²�ô«

q³?????I????²????Ý« ¨W????O?½UŁ W????N?????ł s�

‰U??L??Ž WÐU??I?½ s� Ϋb??�Ë Íb??H??B�«

vKŽ t?FKÞ√ U?A¹œU?� ¡UÐd?N� W?�d?ý

W???�d???A�« ‰U???L??Ž ŸU???{Ë√Ë V�U?D�

Ÿu???³???Ý√ s� d????¦???�√ cM� 5?Ðd???C*«

n?�Ë Íc?????O?????HM?²�« f?K:« s?KŽ«®

¨©W?�UD�« d¹“Ë ¡U??I� b?FÐ »«d?{ô«

¡U???C????Ž√Ë fOz— q?³???I???²???Ý« U????L???�

5K?¦2Ë ¡U?MO?*« rŽœ W?????O????F?????L????ł

Ϋœu�ËË WO�UIŁË W?OŽUL²ł« jЫËd�

ÆWO³Fý

wŽ«—e�« ŸUDI�«

WO?FLł fOz— t�U?³I²?Ý« ‰öšË

p¹uŠ Ê«uD½√ 5O½UM³K�« 5Ž—«e*«

—UJ?Ž w� 5?Ž—«e*« b?????�Ë ”√— v?KŽ

ÂU?L?²¼« vKŽ d¹“u�« b?�√ ƉU?L?A�«Ë

U?N??O?F??ÝË wŽ«—e�« ŸUD?I�UÐ …—«“u�«

UNM� w½UF¹ w²�« q�UA*« nOH�²�

u¼ Ÿ—«e*« Ê« ÎU???u??B??š Êu???Ž—«e*«

wŽ«—e�« ŸUDI�« œ«bŽ≈ ÂbŽ WO×{

ÃU?²½ô« vK?Ž W?{Ëd?H*« W?�??�UMLK�

«e???????²?�ô« W???????−??????O???????²?½ w?ðU???????³M?�«

ÆW�uJ(« UN²F�Ë w²�« �UO�UHðôUÐ

—U?L??¦?²??Ýö� ’U?)« ŸUDI?�« U?ŽœË

t?²O?L¼_ ΫdE½ wŽ«—e�« ŸUDI�« w�

¡«d??ý W??Ý«—bÐ b??ŽËË W¹œU??B??²??�ô«

Æw½UM³K�« `LI�« ‰uB×�

d¹“u�« vI?²?�« ¨d?š¬ b?O?F? vKŽ

b¹b?'« U?O½U?³?Ý≈ d?O?H?Ý Íb?H?B�«

¨ËbO?HO?Ý√ ”u�—U� Ê«u?š ÊUM³� w�

pM?³�« s� b???�Ë l� lL???²???ł« U??L???�

w²�« W?Ý«—bK� t?F� ÷d?ŽË w�Ëb�«

d³?Ž ÊËUF?²�« ‰uŠ pM³�« U?NÐ ÂuI¹

qIM�«Ë …—U??−?²�« qO??N?�??²� œËb?(«

¨ÊU?M³?� 5Ð ‚d???????A*« W???????ID?M� w?�

Æ‚«dF�«Ë 5D�K� ¨U¹—uÝ ¨Êœ—_«

w�Ëb�« pM³�« s� b�uÐ ÎUFL²−� ÍbHB�«

W???????OK?L???????F�« �«u?D?)« —UÞ≈ w?�

ÊUM?³� w� 5?�Q???²�« ŸU?D� e¹e???F????²�

s� d??¦??�√ b?F?ÐË tðU?�b??š 5�??%Ë

œU??Ž√ ¨Áb???O??L???& vKŽ �«u?MÝ ÀöŁ

b??L?×??� …—U?−??²�«Ë œU??B?²??�ô« d¹“Ë

wMÞu?�« fK:« qOJ?Að Íb??H??B�«

ÊËUFð W¹—UA²Ý« W¾O¼ u¼Ë ÊULCK�

b??I???ŽË Æ5�Q???²�« ÊËR??ý w?� d¹“u�«

W??ÝU?zdÐ ‰Ë_« t??ŽU???L??²???ł« fK:«

VzU?½ —u????C???ŠË Íb????H????B�« d?¹“u�«

¨b¹b????ý b???Žœ W???O???{U????I�« fO?zd�«

5�Q²�« �U�dý W³�«d� WM' fOz—

W????�?????ÝR????� f?Oz— ¨Í—œU?Mł b?????O�Ë

¨b¹b??ý Ê«u?D½√ w�«e�ô« ÊU???L??C�«

w½U?H?OÐ Êô√ WO�U*« …—«“Ë ÂU?Ž d¹b?�

œ«R??� œU???B??²??�ô« …—«“Ë ÂU??Ž d?¹b??�Ë

sŽ 5K?¦2 v�« W??�U??{ôUÐ q?H??OK�

ÆÊUM³� w� WK�UF�« 5�Q²�« �U�dý

wŽËd?A?� w� Êu??F?L?²?:« Y×Ð

v�« U???L??N??F???�— r²???O??Ý 5�u???Ýd??�

”UJ?F½« U????L????N?�Ë ¡«—“u�« f?K−????�

s?Þ«u*« …U??????O?????Š v?KŽ d??????ýU?????³??????�

‰Ë_« Âu?Ýd*« ŸËd?A� ∫t?²?×KB?�Ë

�U?�dý b¹b?�ð qO?N�ð v�« ·b?N¹

U?????N??????OK?Ž Vłu??????²¹ U??????� 5�Q?????²?�«

h�?¹ U???� w� �U???O???H???A???²??�???L?K�

ÊU?????L????C?�UÐ W?????IKF?????²*« Àœ«u?????(«

sŽ W??O½b*« W??O?�ËR?�??LK?� w�«e�ô«

UNÐ V³�²ð w²�« W¹b�'« —«d{_«

ÆdOGK� W¹d³�« �U³�d*«

¨w½U????¦�« Âu???Ýd?*« ŸËd???A????� U???�√

‰u_«Ë WB²<« �UN'« œÒb×O�

‚u??I?ŠË Êu¹œ W??O?H??B?²Ð W??IKF??²*«

ÍœUB²�ô« ‰œU³²�« …œU¹“ w�U uK��« ÁdOE½Ë Y×Ð

ÊULCK� wMÞu�« fK:« qOJAð bOF¹ ÍbHB�«

w� W????O????³Mł_« 5?�Q???²?�« �U???�d????ý

5ŽËd?????A*« s¹c?¼ Ê« rK?ÔŽË ÆÊUM?³�

U¼Òb???Ž√ qL??Ž W?Dš s� ¡e??ł U???L¼

Èu???²???�???� l�d� Íb???H???B�« d?¹“u�«

WKB²*« 5½«u?I�« Y¹b%Ë 5�Q²�«

«c¼ w� w?*U?F�« —u?D²�« V�«u??O� tÐ

ƉU:«

d¹“u�« s?KŽ√ ¨d??š¬ b??O??F??? vKŽ

v?�« lK?D²?¹ ÊUM?³� Ê« Íb??????H?????B?�«

Ê«bK?³�« v�« tð«—œU??? r?−???Š …œU¹“

w²?�« U???NM?� U???L???O???ÝôË ¨W????OÐË—Ë_«

wÐË—Ë_« œU??%ö� ÎU?¦?¹b?Š XL??C½«

∫w�U�uK��« ÁdOE½ tzUI� bFÐ ‰U�Ë

�U??Šö???≈ W??ý—u?Ð Âu??I¹ ÊU?M³� Ê≈

Âe?²�« Ê« o³?Ý W¹œU?B²?�«Ë W?O½u½U?�

sÒ�??Š U2 ≥f¹—UÐ d9R??� w� U??NÐ

ŸUD� w� ÎUuBš —UL¦²Ýô« ŒUM�

oÞUM*« WOL¼√ v�« —Uý√Ë Æ�«—UIF�«

U¼ƒU???A½≈ —Òd??Ið w?²�« W¹œU??B???²??�ô«

Æ�«—UL¦²Ýô« »cł WN'

w�U?�uK�?�« d¹“u�« Àb?% ¨Á—ËbÐ

‰œU??????????³???????????²?�« …œU?¹“ …—Ëd??????????{ s?Ž

ÁœöÐ 5Ð Í—U??−??²�«Ë ÍœU??B??²??�ô«

÷d???????????F?½ s?×??½ ∫‰U???????????�Ë ÊU?M?³?�Ë

…—uD²?*« U??O??łu�uMJ²?�«Ë �U??−??²M*«

¨WŁuK?*« ÁU?O?*« W?'U??F??� ‰U??−??� w�

¨W?�UD�« …e?N?ł√ ¨�«—U?O?��« W?ŽUM

…e??N???ł√Ë W??O?zU??O???L??OJ?�« �U??−???²M*«

Ê« U??L?� ¨b??d�«Ë WÐU?�d?�«Ë nAJ�«

„d?²?A*« —UL?¦?²?Ýô« �ôU−?� b?Š√

�U??????×???????B?*« Ê«b??????O??????� w?� s?LJ?ð

UO?�U�uK?Ý w� WO?FO³D?�« WOłö?F�«

ÆWO½bF*«Ë W¹—«d(« ÁUO*UÐ WOMG�«

Íc�« ÷Ëd?F�« ë—b?²?Ý« W?−?O?²½ i�— …—U?−?²�«Ë œU?B?²?�ô« …—«“Ë �—d?�

`�U??B�« `L?I�« s?� sÞ n�√ ≤μ W?O??L?� ¡«d??A� ¨≤∞∞πØ≤ر∑ a¹—U?²?Ð Èd?ł

¨—UFÝ_« W�¡ö� ÂbF� ¨WO³Mł√ �U�dý fLš tO� X��UMð Íc�«Ë s×DK�

ÆÎUIŠô tMŽ sKF¹ bŽu� w� ë—b²Ýô« œUF¹ Ê« vKŽ

…—U?−?²�«Ë œU?B??²?�ô« …—«“Ë ÂU?N?� —UÞ≈ w� wðQ¹ ë—b?²??Ýô« «c¼ Ê« ÎU?LKŽ

wÞU???O???²???Š« 5?�Qð vKŽ v?�Ë_« W???ł—b�UÐ ’d???% w?²�« ¨U???NðU???O???Šö???Ë

Íc�« ¨`LI�« s� sŠUD*« ◊U?O²Š« v�« ·UC¹ UN¹b� wM¹u9 w−?Oð«d²Ý«

„ö??N?²??Ýô« W??łU??Š s� q�_« vKŽ d??N??ý√ WŁöŁ v�«u??Š tK?L?−0 w?DG¹

e?³)« W?DЗ dF?Ý —«d?I?²Ý« vKŽ W?O½U?¦�« W?ł—b�UÐ WE�U?;« vKŽË ¨wK;«

ÆhI½ Í√ ÊËœ 5MÞ«u*« ‰ËUM²0 vI³²� UN½“ËË

d?UMŽ „d?% W?FÐU?²0 ¨U?N?²?LE½√ o�Ë ÎU?C¹√ d?L?²?�ð p�– oO?I?×?²�Ë

5MÞ«u*« VO?M−?²� ¨�Ë“U*«Ë `L?I�« wðœU?� W?U?šË e?³??)« lOMBð ·ö?�√

W?ŽUM �U?ODF?� VI?FðË ¨t½“Ë Ë« e?³?)« d?F?Ý w� ¨ŸU?Hð—« Í√ ¡VŽ qL?%

r� …—«“u�« Ê« —U³?²ŽUÐ ÎU?O�UŠ tÐ ‰uL?F*« dF?��« nIÝ sL{ vI?³²� ¨e?³)«

WDÐd� ƉƉ ±μ∞∞ u?¼Ë t� vB?�√ Ϋb??Š XF??{Ë U/≈ ¨e?³??�K� Ϋd??F?Ý œÒb??%

lOLł 5Ð W?��UM*« lO−Að v�« ·bNð p�cÐ w¼Ë ¨ÎU�«d?ž ±±≤∞ W½“ e³)«

ÆsÞ«u*« tM� bOH²�¹ ÎU{UH�½« fJFMð YOŠ Ê«d�_«

`LI�« s� sÞ n�√ ≤μ ¡«dA� ÷ËdF�« ë—b²Ý«

Ê« V−?¹ wÝU???O???��« n�U???×???²�« Ê«

WKJA*«Ë ÆÎU?OÐU�?²½« ÎUH�U% r?łd²¹

j?I?????� f?O?� »–U?????−??????²?�« «c¼ w?�

ÎU?C¹√ wÝU??O?Ý u¼ U/≈Ë ÎU?OÐU??�?²½«

e¹U?????L?????²�« s?� t????²?EŠö?????� s?J1

¨◊ö??????³?M?ł W??????N??????ł s?� ◊d??????H?*«

�U???³??O?ðdð ‰U???O??Š d?J³*« s¹U???³???²�«Ë

»d?�√ Ëb??³¹ YO?ŠË ¨WK³??I*« WKŠd*«

¨Íd?Ð f?O??zd?�« v?�« Á—u?????????????B?ð w?�

l� tH�U% v�Ë_« W?ł—b�UÐ tLN¹Ë

d?š¬ nO?KŠ Í√ s� d?¦??�√ Íd¹d?(«

ÆÆ—«–¬ ±¥ w�

�«u???I�« 5Ð å‰U???³???(« b???ýò ≠ ≤

d?¦?�√ w� VzU?²J�« »e?ŠË W?O?½UM³K�«

qJý 5Š w�Ë ÆW?ÝU?�?Š …dz«œ s�

r?ÝU?????I?????� qO?????L?????'« .b?½ `ýd?ð

¨W?O?�d?ý_« …dz«œ w� Îö?Š „d?²?A?�

…dz«œ ÊQAÐ ÎUŠËdD� ‰ƒU�²�« qE¹

×u??ł d??�U??Ý —«d?L??²??Ý«Ë ÊËd??²??³�«

tÐU???×??�?½« « t??×???ýdð w� …œU???F??Ý

¨«d?¼“ Ê«u?D?½√ V?zU?M?�« W??????????×?K?B?*

«–« U?�Ë w�UL?A�« 7*« …dz«œ ÊQ?AÐË

rC?²Ý d*« ≠ VzU?²J�« W×zô X½U?�

Íœ≈ åwLÝd�«ò �«uI�« `ýd?� UNO�«

—U???O????š v�« Q????−K²????Ý Â« lLK?�« wÐ√

r?O?¼«d?Ы d?¹“u�« ¨…Q?ÞË n?š√ q?¹b?Ð

w?�?????�–uŁ—_« b?????F?????I?*« sŽ —U?????$

v�«Ë «b???³??FÐ …d?z«œ ÊQ??AÐË ¨w½U???¦�«

X?½U????????�Ë ÆÆW?KŠ“ …d?z«œ U????????� b????????Š

�«uI�« 5Ð W?OÐU�²½ô« �UL¼U?H²�«

œu??łuÐ ÎU??ŽU??³D½« XD?Ž« VzU??²J�«Ë

rÝU?I?²?Ð wC?I¹ åÊU?LK²?Mł ‚U?Hð«ò

Ê« ”U???Ý√ v?KŽ b???ŽU????I*«Ë –u???H?M�«

q³????łË å�«u???I�«ò‡?� ‰U???L???A�« Êu?J¹

sJ�Ë ¨åVzU?²J�«ò‡� tðUI?×K�Ë ÊUM³�

�«u??I?�« Ê_ ‰U??(« l�«Ë «c?¼ fO�

e???�d?*«ò sŽ U????NzU???B????�SÐ v?{dð ô

q�U?F??²�« Íd?−¹ Ê« ôË ¨åw×??O?�*«

Ê« ÊËœ U??Nð«u?√ w?DFð ÊQÐ U??N?F??�

U?N� Ê« ÎU??u?B?šË ¨b?ŽU?I??� vDFð

q³??ł w?� wÐU??�??²½« ≠ w³??F???ý qIŁ

fK−??� w� rłd??²¹ Ê« bÐ ô ÊU?M³�

ÎU??O?KL??Ž ÊuJ?²??Ý w²�« w?¼Ë ¨»«uM�«

WOÐU�²½ô« WMO�U*« w� WÐd(« ”√—

ÎU???O?KL????Ž w¼ U???L????O???� ÷—_« v?KŽË

q� s?Ž …b???F???³????²???�???� Êü« v?²???ŠË

ÆÆÆ¡UHK(« W×KB* `z«uK�«

◊u?????????????G?????????????C?�«Ë V?�U??D?*« ≠ ≥

wIK?ð w²�« åW???OM��«ò W???OÐU??�???²½ô«

tL?OŽ“Ë q³I?²�*« —UOð vKŽ U?NKI¦Ð

.bI?ð v�« tF?�bðË Íd¹d(« b?FÝ

w� p�– W?EŠö?� s?J1Ë ¨�ô“UMð

U??N??O?� Âb??I??²¹ w²�« fK?ЫdÞ …dz«œ

‰U??L?²??Š« vKŽ ·ö??²zô« ‰U??L?²??Š«

«bO?Ë �ËdOÐ dz«Ëœ w�Ë ÆÆÆW?�dF*«

W??ŽU?L??−K� Y?O?Š w?Ðd?G�« ŸU??I??³�«Ë

ÆÆ�UŠuLÞË V�UD� WO�öÝô«

�U????????�ö????????)« Ê« W????????ö????????)«

¨5�dD�« bMŽ …œułu� W?OÐU�²½ô«

o?¹d?????????� Í√ ’d????????�Ë ÿu?E?Š Ê√Ë

»—U?�*« ‰UH?�≈ vKŽ n�u?²ð “u?H�UÐ

ÊU??�u?J×??� ÊU???�dD�«Ë ¨�«d??G???¦�«Ë

W?�dF*« Ê_ ·ö?)« c³½Ë ‚U?HðôUÐ

¡UDš√ qL²% ô WOKBH�Ë WÝdý

ôË d¹b???I???²�« w� Ë« ·d???B??²?�« w�

w� ÎU????šËd???ýË ÎU????�u???I????ý qL????²???%

u¼ W�dF*« `З Ê« YOŠË ¨·uHB�«

w¼ W�Q??�*«Ë ¨b??ŽU?I?*« `З s� r¼√

wI¹d� 5Ð W�dF*« `Ðd¹ s� W�Q��

d?????¦?????�√ `?Ðd¹ s?� fO?�Ë —«–¬ ±¥Ë ∏

ÆÆo¹d� q� qš«œ

WŽU��« —«b� vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« l�u�

www.Lebanesenews.org

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×√ v�≈ œdð ô

w UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

ÂU??F�« w?� aO½u??O??� d?9R??� ÊU??�

o??K?Þ√ Íc??�« d???????????????³?M??*« u?¼ ¨≤∞∞∑

fO?z—Ë® oÐU???��« w?ÝËd�« fO?zd�«

5ðu?Ð d??O1œö???� ©w�U???(« ¡«—“u�«

vKŽ ÷«d²?Žô« Wšd? t�öš s�

U�√ Ær�UF�« w� WO�dO�_« WÝUO��«

¨ÂUF�« «c?N� dOš_« aO½uO?� d9R�

rEF?� t?O?� —U?ý√ Íc�« d?³M*« ÊUJ�

V?zU½ r?NM?L??????{ s?�Ë® 5�—U??????A?*«

v�« ©Êb¹UÐ u?ł w?�d?O?�_« f}zd�«

s�_« U¹UC?� w� UOÝË— —Ëœ W?OL¼√

UN?F� ÊËUF²�« …—Ëd?{ v�«Ë ¨w*UF�«

w� b¹b?'« `K?�?²�« ‚U?³?Ý ¡U?N½ù

Ÿ—b�« Ÿu???{u??� W??'U???F*Ë ¨r�U???F�«

nK*« WOC�Ë w?�dO�_« wšË—UB�«

Æ’Uš qJAÐ w½«d¹ù« ÍËuM�«

U� ΫbOł 5ðuÐ fOzd�« √d� bI�

W?O??�d?O?�_« �U?ÐU?�?²½ô« w?� Àb?Š

¨≤∞∞∂ ÂU?F�« W¹U?N½ w?� åW?O?H?BM�«ò

iO?Ð_« XO???³�« …—U???�???š Ê« „—œ√Ë

�UÐU??�?²½ö?� Í—u?N??L?'« »e??(«Ë

»e???????(« s?� W???????O???????³?�U???????ž “u???????�Ë

»d??????(« V?³??????�Ð w?Þ«d??????�u1b?�«

Ê« wMF?¹ ¨‚«d?F?�« vKŽ W??O?�d??O??�_«

5�U?Ž b??FÐ u�Ë Àb?×??O?Ý Î«d?O??O?Gð

ÀbŠ b�Ë ÆWO�d?O�_« WÝUO��« w�

WÝU?zd�« �UÐU�?²½« ‰öš s� Îö?F�

XKË√ w²?�« …d?O??š_« W?O??�d?O??�_«

»e????????????????????(«Ë U?????????????????????�U??ÐË√ „«—U??Ð

iOÐ_« XO??³�« v�« wÞ«d??�u1b�«

w� W???O???³?�U???G�« o?O???I???% v�« �Òœ√Ë

Æ”dG½uJ�« Úw�K−�

r� WO?ÝËd�« …œUOI�« Ê« `O?×Ë

W?O??³K��« U?N??H?�«u?� w� ÎU?I?ÐU?Ý œdð

l� ·ö)« bO?FBð ‘uÐ …—«œ≈ s�

w?²?�« n�«u?*« Ác?¼ s?J?� ¨sD?M?ý«Ë

5�U??Ž cM� 5ðuÐ f?Ozd�« U??NMKŽ√

oO??�œ wÝË— r?O?O??I?ð WÐU??¦0 X½U??�

�—U??Ý w²�« W??O?ł—U??)« W?ÝU??O??�K�

vKŽ X�U� w²�«Ë ¨‘uÐ …—«œ≈ UNOKŽ

W????'U????F???� w?� W¹dJ?�????F�« …u????I�«

w?� W?¹œ«d????????H½ô« v?K?ŽË �U????????�“_«

«d?²?Š« Âb?Ž vK?ŽË w�Ëb�« —«d?I�«

Æ…bײ*« 3_« WOFłd�

v?�« u?J?Ýu????????????� �d?E?½ b???????????I?�

U??N½√ v?KŽ W??O??�d???O??�_« W??ÝU???O??��«

`�U?B*« vKŽ dýU?³?� dDš —bB?�

s� uJÝu??� �—Òc?Š U?L?� ÆW??O?ÝËd�«

dA½ vKŽ WK�UF�« sDMý«Ë W?ÝUOÝ

‰Ëœ s� œbŽ w� a¹—«u W�uEM�

p�– �d???³??²??Ž«Ë ¨W???O??�d???A�« UÐË—Ë√

…b¹b'« WO�dO�_« WÝUO��« WЫuÐ uJÝu�

W�Ëb�« nOÝ bL×�

Seif_eldawla@hotmail.com

—u³I�« w dEM½Ë Ãd�M�

WÝb?I*« W�OMJ�« UM� �Q?ÒO¼ ¨„—U³*« Âu?BK� W¾O?N²�« »«uÐ√ s�Ë

w� WU?šË ¨”«Òb� q� w� UMð«u�√ d�c½ s×½ Æ�«u?�_«Ë �u*« d�–

¨�u??³?�?�« Ác¼ 5Ð s�Ë Ævðu*« d??�c� ÎU??Lz«œ W??B??B?<« �u??³??��«

X³��« w� p�c�Ë ¨W½uM¹b�« bŠ√ o³�¹ Íc�« Í√ ¨å�«u�_« X³Ýò

ÆÊ«dHG�« bŠ√ Í√ ¨6'« l�d� bŠ√ o³�¹Ë ¨tOK¹ Íc�«

l�d???� Ω W½uM?¹b�« b??Š_ o?ÐU??�?�« Í√® ‰Ë_« X³??�?�« w� rO???I½

Ë« WÐdG�« w� «uðU� s¹c�« WU?šË s¹b�«d�« lOLł Èd�– ¨©r×K�«

≠ X³?��« «c¼ w� ÊuM�R*«Ë ÆrNOK?Ž ]qBÔ¹ r�Ë W�?OMJ�« sŽ ΫbO?FÐ

W?F�e*« W½uM¹b�« d?�– s� Êu?³Fðd¹ ≠ Âu?O�« «c¼ �«uK b?�Rð UL?�

sŽ ÊËdÒ³?F¹ ¨ÎUC¹√ p�cÐ r¼Ë ÆÂU?OB�« ¡«œQÐ ÊËQ?ON?²¹Ë qB% Ê«

ÆrOEF�« ÊUÒ¹b�« s� t� W�√d�« VKDÐ ¨V¹dIK� rN²³×�

UM� X³?Ò³?Ý w²�« ¨v�Ë_« W?O?BF*« d?�c?²½ ÎU?C¹√ X³?��« «c¼ w�Ë

UM?�U???L???ł Ô�dE½Ë ©�u?*«® t???Ô²KÒ�Q?ð U???� «–« V×???²½√Ë Õu?½Q???�ò ¨�u*«

W¹d???×???Ý s�® å—u???³???I�« w� ÎU???Žu???{u???� tK�« …—u??? vKŽ ‚u?K<«

dJ²?³ð qOK�« s�ò ∫ÎUC¹√ qOðd?²�« v�« U½œuI¹ ¨ÕÚu]M�« «c¼Ë Æ©X?³��«

≠ U?????NÐ Úd?½Q?????� ¨÷—_« vK?Ž Ï—u½ „d?????�«Ë√ Ê_ ¨t?K�« U?¹ pO?�≈ wŠË—

Æå…UO(« Z¼UM� w� b=O��« UN¹√ U½b¼«Ë UMKIŽ ≠ „d�«Ë√

lO??L??ł d??�c?½ ¨6'« l�d??� o³??�?¹ Íc�« ¨w�U??²�« X?³??��« w�Ë

UN?�H½ …uŽb�« ÎU?C¹√ tO�Ë ¨5I¹Òb?B�«Ë —«dÐ_« s� U½uI?³Ý s¹c�«

qL???F¹Ë ¨U???O½b?�« …U??O???(« Ác¼ ‰«Ëe?Ð qÒ�Q???²¹ w� ¨s�R?*« ÊU??�?½û�

¨…u??šù« lO?L??ł U¹ ¡U??C?I?½ô« q³?� ]r?K¼ò ∫W?O½U??¦�« …U??O??(« V�J�

W?³?�U?Ž s¹U?F½Ë UM=�–Ë UM²?F?O?³Þ nF?{ 5K�Q?²?� ¨UM?Ыdð v�« dEM½

Ê√Ë ¨Òq×??L?C??�Ë Ì‰UÐ ¨œËbK� q�Q??�Ë Ï—U?³??ž ÊU?�½ô« Ê√Ë ÆÆÆUM³?KIMÔ�

∫5�dD� —u??³?I�« r]Ýu?²½ ]r?K¼ ÆÆÆW?L?�?I?�« W?�œU?Ž W?�U??ł UM�UEŽ

ÆÆÆ`O?BH�« ÊU?�K�« s¹√ ¨…—u?B�« ‰UL?ł s¹√ ¨·d?A�«Ë b:« s¹Q?�

w� ”uM¹ô« s?� W?FD?I�«® åÎU?F??O??L?ł UM?� À—≈ h=K<« U??N¹√ p�c�

Æ©ÁöŽ√ —u�c*« X³��« W¹d×Ý

«–U*ò ∫—«d???I�« c???š√Ë dÒJH???²K?� UMðu???Žœ d??Ó×???]��« �«u?K lÐU???²ðË

b??FÐ œu?F¹ Íc?�« ¨ÎöÞUÐ »dDC½ «–U* ÆÎU??F?�d??²??� ÔŸb?�M¹ ÊU??�½ô«

ÓrK� ÆÆÆœU?��Ë Ï¡U?³¼ t?²MO−?Ž Ê« dJ²?H¹ ô »«d?²�« «–U* ÆÎUMOÞ W¼dÐ

…U?O(« 5FÐU?ð ÆÆÆ…bÝU?H�« …U?O(« UÒMŽ 5Š—UÞ t?K�« u×½ —œU?³½ ô

Æ©t�H½ ÊUJ*« s� WO½U¦�« WFDI�«® åøÆÆÆœU�H�« W1bŽ

f�uÐ f¹b??I�« W�U?Ý— s� w¼Ë Âu??O�« «c¼ W�U?Ý— U½u?Žb?ð U?L?�

U??� Ïb?Š√ ]6?KD¹ ôò Ê« v�« ¨©≤¥ ∫±∞® ”u??¦½—u??� q¼√ v�« ‰u??Ýd�«

qO?$ù« U�√ Æåt?³¹d?� lHM¹ U?� VKDOK� b?Š√ yq� qÐ ¨Áb?ŠË tF?HM¹

…d?O?š_« W¹U?NM�« ÂU?�√ UM?F?C?O?� ©∏ ∫≤±® U?�u� f¹b?I�« …—U?AÐ s�

Âu?L?N�«Ë dJ��«Ë d?L?)« w� UMÐuK� qI?¦ð ôò w� U½u?Žb¹Ë ¨r�U?FK�

ÆåWOAOF*«

Í√ s� d?¦�√ ¨W?�OMJ�« v?�« ÊuðQ¹ ¨«c¼ �«u�_« X³?Ý w� ”UM�«

s� 5Ыd?I?�« Êu?�Òb?I¹Ë ¨·U?F?{√ W??�?L?�Ð q�_« vKŽ d??š¬ X³?Ý

ÎU?Ò³Š q¼ ø�«u?�_UÐ ÂU?L?²¼ô« «c¼ «–U* Ær¼Uðu?� ”uH½ W?Š«— qł√

ÎU?C¹√ ÊuM�R¹ q¼ ø`O?�*« w?� rN� …u?š≈ rN½√ ÊËd?³?²?F¹ q¼ ørNÐ

ôË …Òbý ôò ∫`?O�*« w� w²�« W?Ò³;« Ác¼ sŽ rNKB?H¹ ¡wý ô Ê«

ôË …U??O??Š ôË ÆÆÆÏdDš ôË Íd??Ž ôË Ÿu??ł ôË œU??N?D{« ôË oO??{

Æø©≥∏Ë ≥μ ∫∏ WO�Ë— q¼√ v�« W�UÝd�«® åÆÆÆ�u�

∫s�b�« …ö s� …b?Š«Ë ‰uIð «–U?� lLÚ�ÓM� ¨‰U(« X?½U� UL?N�

¨œËbK� q�Q�Ë …œÒd?−� ÂUEŽ ÊU�½ô« Ê√ —u³?I�« w� dÔEM½Ë Ãd�M�ò

…uI�« w¼ U?�Ë ‰UL'« u¼ U?� ¨vMG�« u¼ U� ·dFM�Ë ÆW¼d?� W½U²½Ë

Â√ XM� ÎU¹–u?Ð ÎU?O?×??O?�?� Â√ XM� ÎU??LK�?� ≠ Âœ¬ s?Ы U?O?� Æå¡U??N?³�«Ë

W??LK� q� sŽ VÝU??×?Ô²??Ý p½√Ë ¨�u*« W??ŽU?Ý w?� s]DHð ≠ Ϋb??×K�

UN¹√ U¹Ë ¡U?݃d�« UN¹√ W?Uš «ËdÒ�cð ÆtÐ ÓXL?� qF� q� sŽË U?NÓ²K�

ôË d??O???I??H�« «u???LKE?ð ö??� ¨U??O?½b�« Ác¼ w� ÊËd?ÐU??Ž rJ?½√ ÂUÒJ(«

WK�—_« «u??H??B½√ ¨‰b??F?�UÐ «u??LJŠ√ Æ�UÐd??C�«Ë V?z«d?C?�« «Ëb¹eð

ÆbÐ_« v�« ÂËb¹ r�ÒdÐË rO²O�«Ë

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«

¥�UL¼U��

°WLOKŠ XFł— ÆÆuý

U???N???²�U???Š v�« X?F???ł— sDM?ý«Ë ×u???ł WMЫ W???L???OK?Š Ê« Ëb???³¹

W?IDM*« v�« XKÝ—Q?� ¨…b¹b?'« U?N?²?O?ÝU?�uK³¹œ X�Òd?ŠË W1b?I�«

÷ËUH*« jÝË_« ‚d?A�« nK� …—«œ≈ nÒKJ*« UNŁu?F³� w?�«u²�« vKŽ

w� W??O???ł—U??)« �U??�ö??F?�« WM' fOz—Ë ¨q?A??²??O??� ×u???ł Ÿ—U??³�«

¨Íd?O?� Êuł w?Þ«d�u1b�« —u?ðUMO?��« w�d?O�_« Œu?O?A�« fK−?�

Í—u??N??L?'« —u?ðUMO??��« U??Nð«– WM−K?�« u?C??Ž W??ÝUzdÐ d??š¬ Ϋb??�ËË

rzUEŽË —u³?¦�«Ë q¹u�UÐ U¹—uÝ b?ÒŽuðË t� o³Ý Íc�« œ—U?� 5�UOMÐ

ÆXC� �«uMÝ WKOÞ —u�_«

ÊUM?³� w� ‰ËR???�??� s� d???¦??�√ v?KŽ ‰U??ł Íc?�« Íd??O???� b??O???��«

Ê« l� w½UM?³K�« W??O?ł—U??)« d¹“Ë ·Ëd??F?� V?³?Ý ÊËœ s� v?M¦?²??Ý«

Ætð—U?¹eÐ t??²?�u??ł √b???³¹ ÊQÐ w?C??I?ð …bzU??�?�« ·«d??Ž_«Ë ‰u???_«

v�œ√ �Ëd?O??³� tð—U¹“ U?N?²??�d?G?²?Ý« w²?�« WKOKI�« �U?ŽU??��« ‰ö?šË

VKB�«Ë “U(« U�dO�√ «e²�« vKŽ œÒbA� ¨`¹dBð s� d¦�QÐ ÍdO�

ÂU¼Ë_« W???O??ÝU??�uK?³¹œ sŽ Ϋb??O???FÐ t�ö??I???²??Ý«Ë ÊUM³� …œU???O??Ý ©°®

W?OKL?Ž l�b� W�Ëc?³*« œu?N?'« vKŽ b?�√Ë ¨W?¾ÞU?)« �«œU?I?²?Žô«Ë

U?L?� ¨ÊUM³K?Ð U?�d?O?�√ W?�ö?Ž »U?�?Š vKŽ qB?% s?� w²�« Âö?��«

WNł«u� w� Ϋbł VKB�«Ë ŸU?−A�UÐ …—uOM��« œ«R� fOzd�« nË

ÊUM³� ÁU?& U?NðU?�d?Bð d?O?O?G?ð v�« U¹—u?Ý U?Žœ p�c?� Æ�UÐu?F?B�«

¨5O?MO?D�?KH�«Ë t?K�« »e????Š l?� qzU????�?*« qŠ v?KŽ …b????ŽU?????�*«Ë

WŽu?{u� ©°® Ϋ—u�√ „UM¼ Ê« v�« XH� tMJ� Ʊ∑∞± —«d?I�« oO³DðË

…—«œ≈ Ê« v�«Ë ¨q?¹uD�« Èb*« v?KŽ U¹—u???Ý l� Y?×???³�« W�ËUÞ v?KŽ

«u�uI¹ Ê« rNOKŽ U� ”UMK� ‰uIð s� ‘uÐ …—«œ≈ fJŽ vKŽ U�UÐË√

ÆWOLKÝ WOÝU�uK³¹œ WOKLŽ w� ◊d�M²Ý qÐ ¨©°® tÐ

b?Ý_« —U?AÐ fO?zd�UÐ ÎôÒuD� lL?²?ł«Ë oA?�œ Íd??O?� b?B?� rŁ

vI??²�«Ë ”b??I�« v�« qI??²½«Ë ¨t?²??O??ł—U?š d¹“Ë —u??C??×ÐË t??³zUMÐË

WOMÞË …bŠË W�uJŠ nO�Qð w� 5JLNM*« 5OKOz«dÝô« 5�ËR�*«

rÒK�²?O� …ež vKŽ ÃÒdŽË ¨Wzd?²N*« WO?ÝUO��« W?I³D�« —UO?N½ô ÎUFM�

sЫ „«—UÐ b?¹b??'« w�d??O??�_« f?Ozd�« v�« å”U??L??Šò s?� W�U??Ý—

�U¹u�ð sŽ Êu?¦×³¹ nz«uD?�« ¡ULŽ“ ÊUM³� w�Ë °U?�UÐË√ 5�(«

s� Δb??NðË ¨`�U??B*«Ë l�«u*«Ë —«Ëœú� l¹“uð …œU??Ž≈ d?³??Ž r¼c??IMð

Ær¼œôË√ q³I²��Ë r¼bKÐ dOB� vKŽ 5HzU)« ”UM�« ŸË—

”—U l¹œË e¹U

fayezwfares@hotmail.com

°q}z«dÝ≈ w �«dLF²�*« ‰UHÞ√

∫W?³¹dž ÈuJý W?OKOz«dÝô« �«d?LF?²�*« Èb?Š≈ XKÝ—√ Âu¹ �«–

“ËU?& b?� r¼d?L?Ž Ê« rž— ‘«d?H�« ÊuK?K³¹ ‰U?HÞ_« s� Ϋœb?Ž Ê√

¡UłË Èd?š√ �«dLF?²�� w� ÈuJA�« Ác¼ �—dJðË Æ�«uMÝ d?AF�«

W?O?×?B�« WKJA*« Ác¼ Y?×?³¹ å.U?NK²Ð u½ËdÐò t?L?Ý« d?O?³?� r�U?Ž

qH?Þ Ê« nA?????²?????�≈ ÆX?�u�« f?H½ w?� W¹u?Ðd?????²�«Ë W?????O?????�?????H?M�«Ë

ÆÆt¹uÐ√ s?� ÁËœÒd?ł b??� ÎU½«u??O??Š Òô≈ fO� W¹œu??N??O�« �«d??L?F??²??�*«

ÆÁuÐ√Ë t??�√ w¼ q}?z«d?ÝS??� ÆÆÂ√ Ë« »√ t� ÊuJ?¹ Ê« t?I??Š s� f?OK�

s� Ÿu?½ —u??Nþ v?�« ÍœRð ·u???Ý W??�U???'« WK�U???F*« Ác¼ Ê« s?I¹√Ë

v�« ‰U??HÞ_« œU??F¹ Ê« u¼ q(« Ê√Ë ÆÆ…b??I??F*« W?O??�œü« ‘u??Šu�«

s� ÎU?Žu½ Òô≈ fO� ÂuM?�« ¡UMŁ√ ‰Òu?³?²�« «c¼ Ê√Ë ÆrNðU?N?�√ ÊU?C?Š√

U�bMŽ dNEð W¹u�œ Èdš√ �U�«d×½« v�« fÝR¹ b� WIHA�« …—UŁ≈

Ác¼ s� «Ëd?³� «–« ‰U?HÞ_« »d?N¹ Ê« �U?�«d×½ô« ‰Ë√ Ê√Ë ÊËd?³J¹

s� ÎU??OzU??N½ »Ëd??N?�« Ë« ¨Êb*« w� …U??O??(« v�« W¹d??A??³�« d?zUE(«

Æ°qOz«dÝ«

∫‰u?I¹ å—b½ô b¹d�ò w½U*_« VðU?JK� dK²¼ sŽ WÝ«—œ Àb?Š√ w�

Ác¼ q¦0 wEŠ ÊU?� u�Ë ¨t�√ W¹U?Ž— s� ÂdŠ b?� qHD�« dK²¼ Ê≈

ÆnMF�« s� �U�dB²�« Ác¼ q� tOKŽ �dNþ U* ÁdG w� W¹UŽd�«

w� dŁR¹ Íc?�« u¼ qHD�« W?OÐd?ð w� Â_« dŁ√ Ê« ¡U?LKF?�« ‰u?I¹

t???�b??Ið ¨q?HDK� t?K� r�U???F�« Âb??I?ð w²�« w¼ Â_U???� Æt??�u?KÝ u/

tF?{dð w¼Ë W�U?�²Ð« W?�U�?²Ð« t�Òb?Ið ÆÆUN?O¹bŁ s� …dD� …dD�

w� √b?³ð ‰UHÞ_« »—U?& q�Ë ÆU¼—b? v�« t?LCðË tMC?% w¼Ë

Ë« tFM?9 U¼b−¹ ôË t�√ ÍbŁ i?F¹ Íc�« qHD�U� ÆÂ_« ÊU?CŠ√

vK?ŽË ÆÆU??N???O?KŽ ¡«b???²???Žô«Ë »d??C?�«Ë iF�« w?� wC1 ¨Á—Òc???%

»«œ¬ s�Ë Â_« ÍbŁ s� √b?³ð WO�uK?��« jЫuC�« ÆÎUC?¹√ s¹dšü«

ÆWŽU{d�«

Íc�« WK²?;« ÷—_« vKŽ U½ÒËb?Ž W?�d?F* U½œu?I¹ ÂöJ�« «c¼ q�

5O??×?O?�??� »d?F�« U??NK¼√ œdÞË ”b??I�« b¹u?N??²� Âu?O?�« b?F?²??�¹

5Š wMH?O� w?H?O?²?Ý t?²MKŽ√ U?� «c¼ ¨q�_« vKŽ U?N?M� 5LK�?�Ë

«–« ¨d?š¬ ÎU½UJ� rN?�?H½_ «Ëb?−?¹ Ê« q}z«d?Ý« »d?Ž vKŽ Ê« ∫X�U?�

nMF?�«Ë Æ…U??O??×K� W?KÐU??� W??OMO?D�K� W�Ëœ W???�U??�≈ l� lÒ�uM?Ý UM�

W¹d?³F�« W?�Ëb�« t� bF?²?�ð U� u?¼ ÎUI?Šô Á«dMÝ Íc�« wKOz«d?Ýô«

b??L??×???� –U??²??Ýô« t�U???� U??� «c¼ ÆvB???�_« b??−??�*« W?�«“≈Ë Âb??N�

Ác¼ q¦?� �UO?Ž«bð ·dFð qOz«d?Ý≈Ë ÆåtK�« b¹ò tÐU²?� w� „UL?��«

cM?� œu????N???O?�« ”u????H½ w� g?O????F¹ Íc�« n?MF?�« tMJ?�Ë W1d????'«

ÂuALý q¦� «u�bN¹ Ê« Âu¹ �«– rNF�b¹ �«dLF²�*« w� rNðœôË

Æs¹dšü« ”˃—Ë rNÝ˃— vKŽ qJON�«

Í—u�UŽ ”UO�«

°°°d¹“u�« UN¹√ tK�« p½UŽ√

Ê« q³� √bN¹ s� UN�UÐ Ê√ ÆÆÆÎUL?�� rÓ�ÓI�« vKŽ �œ«“Ë ÆÆÆÚXÓLÓ��√

t???łË w� b?¹b???×???²�U?ÐË ÆÆÆW???OKš«b?�« …—«“Ë t???łË w� Èu???Žœ l?�dð

l{Ë 5�??×?²?� U?N??Ú²?ÓF??Ó�œ w²�« �«—ôËb�« ·ô¬ Æ°°°d?¹“u�« w�U?F??�

XŽU??{ ÆÆÆåw�uMO?³?�«ò U?N?H½√Ë ¨d??�UM�« U??NÒJ�Ë ¨…b?ŽU??³?²*« U??N½UMÝ√

ÊuJOKO��« 5Ð U� UN²C�√ �«uMÝ Æ°°°å͜˗UÐò —«dIРΫ—u¦M� ¡U³¼

Æ°°°Ò—“ W�³JÐ WOKš«b�« …—«“Ë UN²�«“√ ÆÆÆÒj*«Ë aHM�«Ë f�uðu³�«Ë

g�UMð w?¼Ë w²?IDM� w� �U?MÞU?I�« Èb?Š≈ l� Àb??Š U?� «c¼

U???Nð—U???ł ‰ËUM²?0 `³???√ b???� U¼d???L??Ž Ê« X?LKŽ Ê« b???FÐ ¨U???NK?FÐ

¨wMO?�?L?)« pKH�« w� ÓÊÚ—Ôb?¹ wð«uK�« �«—U?'« q�Ë ¨W?OMO?�?L?)«

W??OKš«b?�« …—«“Ë U??N??²??Ž“Ë w²�« VDA?�« `z«u� vKŽ Òs?N??ŽöÞ« dŁ≈

Æ°°°ÆÆX½d²½ô« vKŽ UNF�u� d³Ž

Òb???×Ð WŁœU???(« w� t???²???�«dÞ ÆÆÆʬ w� s?¹e??ŠË n?¹dÞ n�u???�

vKŽ VDA�« `z«u� l?¹“uð l�Ë s� nÒHšÔ√ w� U?NÔðœÓ—ÚË√ w²�« ¨U?Nð«–

¨5¦????ŠUÐË ¨s¹d?ÒJH????� s� W???�U????F�« p?Kð t½e????²???�ð U?0 ¨W???�U????F�«

°°°ÆÆÆ`zUC� ÍbzU?Ë ¨5¹“UN²½«Ë ¨5O�uC�Ë ¨WKNłË ¨5H?I¦�Ë

w� t²?�dð U�Ë ¨U?NðöO¦?�Ë WŁœU(« W?³ŠU vKŽ lI?O� Êe?(« U�√

w� Á√dI¹ Ê« ÊU�½≈ q� WŽUD²ÝUÐ ÊU� d¹d� vÝ√ s� UN�H½ …—«d�

Æ°°°UNłË“ tłuÐ ŒdBð w¼Ë 5²F�«b�« UNOMOŽ

¨X½d²½ô« �U?×H vKŽ VDA�« `z«u� W?OKš«b�« …—«“Ë dA½ Ê≈

vKŽ ÆÆÆsÞu�« «c¼ w� d?−?(«Ë dA?³�« å÷d?Ž dA?½ò WÐU¦0 ¡U?ł

ÊUJ*« w� �¡Uł UN½√ Òô≈ ¨W¹—UC?Š …uDš ÊuJð b� UN½√ s� ržd�«

qžU?A�« qG?A�« X×?³√ `?z«uK�« pKð Ê« p�– °°°Í—U?C(« d?O?ž

¨…U?²� ÒV?Š√ »Uý qJ� qÐ ¨ô ÆÆÆX?½d²½ô« w¼U?I?� w� qHD²?� qJ�

iFÐ Ë« ¨U??N??�√ ‚öÞ Ë« ¨U?¼d?L??Ž …UM?� s� e??L??G¹ Ê« ‰ËU??×¹ u¼Ë

Æ°°°ÆÆÆVDA�« `z«u� w� dNE¹ U2 —u²�*«

ÊuMJ*UÐ XŠUÐ√ b?� ¨lOL?−K� WŠU?³*« ¨WO½U?:« …uD)« Ác¼ Ê≈

Íc�« ¨wMK?F�« d?AM?�« «c¼Ë ÆÆÆW?O½U?M³K�« �özU??F�« s� b¹b??F�« w�

„«d??²?ýô« o¹dÞ s?Ž Òô≈ …d?C??×?²*« ‰Ëb?�« v²?Š t??OKŽ Âb??ÚIÔð r�

rKŽ_« u¼Ë W?OKš«b�« d¹“Ë ÁbL?²?F¹ Òô√ ÷d²?H*« s� ÊU� ¨Ÿu?�b*«

Æ°°°sÞu�« «c¼ w� dA³�« �UOHK�Ð

W?KO??????ÝË v�« ¨X?½d?????²?½ô« vK?Ž V?DA?�« `z«u?� X�u??????% b?????I?�

·dF¹ Ê« b¹d¹ —U'U?� ÆÆÆUNÐ WUš »—P* �U?Nł …ÒbŽ UN�b?�²�ð

Èb� U??� iFÐ `C??H¹ Ê« Òœu¹ oýU??F�«Ë ÆÆÆ…b?O??Šu�« tð—U??ł l{Ë

ÊUJ�ôUÐ `³?√ U?L?� ÆÆÆU¹U?³šË —«d?Ý√ s� t?²?�dð w²�« t?²?�uA?F?�

vK?Ž U???NÐ d???O???N???A???²?�«Ë pKð Ë« W?½UMH?�« Ác¼ d???L???Ž vK?Ž ŸöÞô«

- «–« »d????G???²????�½ Òô√ U?MOK?ŽË ÆÆÆ�ö???:«Ë b?z«d???'« �U????×???H????

w� VDA�« `z«u?� sL?{ …œu?łu*« W?U?)« �U?�uKF*« «b?�?²?Ý«

Æ°°°„«– Ë« `ýd*« «cN� wÐU�²½ô« ‰U:«

UMðU??O??H?Kš sL??{Ë ¨qB??Š U??L??� W??OÐU??�??²½ô« `z«u?K�« d??A½ Ê≈

vKŽË ¨w�U¼_« W?OuB?š ‚«d²šô qO?N�ð WOK?LŽ ÒbF¹ ¨W?O�U(«

ånÒH?A²ðò U?L?¦¹— wMKF�« U?NŠdD?Ð dEM�« bO?Fð Ê« W?OKš«b�« …—«“Ë

r� Ê≈Ë ÆÆÆ5M��« s� �U?�UL?{≈ …ÒbŽ bFÐ ¨tK?�« ¡Uý Ê≈ ¨UMðUO?HKš

„d???²Ð l?M²???I½ Ê« U?MOKŽ ¨t?K�UÐ Òô≈ …u???� ôË ‰u???Š ö???� ¨s?Ò�???×???²ð

Æ°°°—U²<« Íb¹ 5Ð U½—«dÝ√

åW???�U???H???A�«ò t?ðuDš l?{Ë U???�bMŽ d?¹“u�« ‰UÐ s?Ž »U???ž b???I�

Ê«—b???'« ¡«—Ë U¹U??³???)« sŽ VÒI?M¹ w½U?M³K�« Ê« c???O??H?M²�« l{u???�

vKŽ t?O�« qË U?� ‰U?(«Ë nOJ?� ÆÆÆt?²¹d?A?Š wH?A¹ w� W�“U?F�«

s� t¹u% U0 t?�U�√ h�«d²ð ¡U?LÝ_« YO?Š ¨X½d²½ô« s� o³Þ

ÆÆÆ°øW�u�Q� �U−¹“Ë ¨W�Ëb³� ¡ULÝ√Ë ¨…¡u³�� —ULŽ√

l� q�U??F?²ð p½√ X?O?�½ b??I� ÆÆÆd¹“u�« U??N¹√ „d?L??Ž tK�« ‰UÞ√

vK?Ž tÒK�√ ¨t?K�« p½U???Ž√ ÆÆÆå„d????²???A*« g?ýU???G???²�«ò Á—U???F????ý sÞË

Æ°°°5FЗ_« sÝ 5ÒD�ð s2 ¡U�M�« WLI½ WNł«u�

“U³š »uIF¹

almajdolana@hotmail.com

—U????????B?½√ q?�Ë U????????�U?ÐË√ v?K?Ž Ϋœ—

∫ÊU?J�Ë ÊU????????�“ q?� w� q?O?z«d???????Ý≈

cM� W??OÐd?Ž ÷—√ ¨UM{—√ 5?D�K�

U?NÐ UMB?B??²?š« ¨w�ö?Ýô« `²?H�«

UN?OKŽ UMA?ŽË ÎU½d� ±¥ œ«b²?�« vKŽ

s?� UM?K?ðU???????�Ë ÆΫbÐ√ U?¼—œU???????G½ r?�Ë

UM×??$Ë ¨q?O??ł ¡«—Ë Îö??O??ł U??NKł√

Ëe???G?�« s� U¼d?¹d???% w� q³????� s�

Ʊ≤π± ≠ ±∞π∂ w³OKB�«

W?????O½u?????O????N?????B�« �«¡U?????Žœô« Ê≈

5D�?K� w� W¹œu??N??O?�« ‚u??I??(UÐ

q� p?�c????�Ë ¨W?ЖU????� �«¡U?????Žœ« w¼

œUFO*« ÷—√ ‰u?Š …—Ëe*« dOÞUÝ_«

ÆÍœuNO�« VFA�«Ë W¹œuNO�« W�_«Ë

w½u??O?N?B?�« Íœu?N?O�« œu??łu�« Ê√Ë

u?¼ 5D?�?K� ÷—√ v?K?Ž w�U???????(«

v�« b?M²??�?¹ ŸËd??A???� d???O??ž œu???łË

vK?Ž w�ËœË Í—U????L????F????²????Ý« R?Þ«uð

b???Žu??� ¨ÊU???�e�« s� Êd???� œ«b??²???�«

w½UD¹d??³�« »«b?²½ô« pË —u??HKÐ

w� Èd??³?J�« W¹œu??N??O?�« �«d??−??N�«Ë

rO?�??I?²�« —«d??�Ë ¨s¹d?A?F?�« Êd?I�«

U??NK� ¨qO?z«d?Ý« W?�Ëœ ÂU?O??� Êö??Ž≈Ë

b?{ Á«d?�ôUÐ XÒ9Ë W?ŽËd?A?� d?O?ž

tMŽ ÎU??L?ž—Ë wÐd??F�« VF??A�« W?³??ž—

WK¹uÞ �«d??²??H� t?Žu??C??š qþ w�

Æw³Mł_« ‰ö²Šô« s�

W?M¹U?????N??????B�« V?B?????²?????ž« b?????I?�

lA?Ð√ »UJ?ð—« ‰ö????š s� 5?D�?K�

U½b?{ …œUÐô« »Ëd?ŠË `Ыc*« Ÿ«u½√

wM?Ð U??�Ë ¨U?MO??{«—√ s?� UMł«d???šù

u�Ë »U??B??²??ž« u?¼ »U??B??²??ž« vKŽ

«c¼ ÊS?� ¨p�– qJ� Æs�e�« tÐ ‰UÞ

W�Ëœò vL??�*« w½u??O??N??B�« ÊU??OJ�«

ŸËd??A??� d??O??ž ÊU??O??� u¼ åqOz«d??Ý«

s�Ë W???ŽËd??A??� d???O??ž W�Ëœ t???²�ËœË

Ë« »U???B???²??žô« …b???� ‰uÞË ÆÊu?Jð

¨t� WOŽËdA� W¹√ wDF¹ ô U¼dB�

ÆÂœUI²�UÐ lOCð ô ÊUÞË_U�

«c¼ ÊS????� ¨p�– v?�« W???�U????{ôUÐ

qB??H?� UMMOÐ t??Ž—“ - b???� ÊU??OJ�«

b??Šuð lM*Ë ¨UMÐd??G?� s?Ž UM�d?A??�

Êu?JO?�Ë ¨…b??????Š«Ë W�Ëœ w?� UM?²??????�√

—«u¦�«Ë UMÐuFý V¹œQ²� WLz«œ UBŽ

UMOKŽ Ê«ËbŽ u?N� ¨UÒM� s¹b¼U:«Ë

5D?�K?� vK?Ž fO?�Ë ÎU????F????O?????L????ł

ÊUOJ�« œu?łË —«dL²?Ý« Ê≈Ë ÆU¼bŠË

—dJ²� w�u¹ Ê«ËbŽ u¼ w½u?ONB�«

w� UM?I?Š ¨œu??łu�« w� U?MI??Š vKŽ

UM?½UÞËQ?Ð ΔœU????N�« ’U????B????²????šô«

UMI??Š ¨—d??×??²�« w� U?MI??Š ¨U½—U¹œË

—uD?²�« w?� UM?I????Š ¨b?????Šu????²?�« w�

…UO?Š gOF½ Ê« w?� UMIŠ ¨Âb?I²�«Ë

ÆÆÆåqOz«dÝ≈ò‡Ð ·d²F½ s�

»u??F?ý w?�UÐ q¦??� W?O??F??O?³?Þ WM�¬

U?????�Ë r?ŽœË fÝ√ s?� q�Ë Æ÷—_«

w� „—U?A?� u¼ qOz«d?Ý« rŽb¹ ‰«“

ÆUM� ËbŽ u¼Ë UMOKŽ Ê«ËbF�«

w� U?M�U????�√ b????O????Šu?�« q�_« Ê≈

œ«œd²Ý« w�Ë U½œułË vKŽ ÿUH(«

œ«œd²?Ý« w� u¼ ¨WO?FO?³D�« UMðU?OŠ

œu???łË ¡U???N½≈Ë W???³???B???²???G*« U?M{—√

ÊS� ¨p�– vKŽË ¨w½uONB�« ÊUOJ�«

qO?z«d???ÝS?Ð ·«d???²????ŽôUÐ W????³�U?D*«

Ϋb?¹b??????N?ðË UM?{—√ sŽ Îô“U?M?ð q¦?9

ÆU½Ëb???F?� ÎU???�ö???�???²???Ý«Ë U?½œu???łu�

‰u??????³??????I?�« wM?F?¹ ·«d??????²??????ŽôU??????�

W??OKOz«d??Ýô« W�Ëb�« åW??O?ŽËd??A0ò

»U?????B??????²?????žô« åW??????O?????ŽËd?????A?0òË

‰u??³??I�«Ë ¨5?D�KH� w?½u??O??N??B�«

‰uŠ WO½uONB�« dOÞUÝ_« W×BÐ

Íœu?N?O�« VF?A�«Ë W¹œu?N?O�« W?�_«

ÆœU?F?O*« ÷—√ w� w�¹—U?²�« t?I?ŠË

…b??O?I??F�UÐ rOK�??²�« wMF¹ U??� u¼Ë

w�U?²�UÐË ¨Ÿ«d?B�« w� W?O½u?O?N?B�«

¨tF?� UMŽ«d w� U½Ëb?Ž W¹ƒ— wM³ð

w²�« Èd?³J�« WOÐd?F�« W1eN�« U?N½≈

s� Êd?� cM� W?O½UN?B�« U?NÐ rK×¹

ÊQÐ ·«d?²Žô« wMF¹ u¼Ë ÆÆÆÊU?�e�«

—d?% W?�d??Š W?O½u?O?N?B?�« W?�d?(«

d¹d% w� ±π¥∏ ÂUŽ X×$ wMÞË

—U??L?F??²?Ýô« s?� VB?²??G*« U??NMÞË

ÊuKH?²×¹ w²�«Ë w�ö?Ýô« wÐdF�«

Êu?IKD¹ b?O?Ž w� ÂU?Ž q� U¼«d?�cÐ

Æå‰öI²Ýô« bOŽò tOKŽ

u¼Ë ≠ ÎU???×???O????×??? «c¼ ÊU???� «–≈

WO?ÐdG�« WH?C�« ÊS� ≠ p�c?� fO�

¨oDM*« �«c?ÐË ¨Èd?š_« w¼ ¨…e??žË

V?łu???????²??????�?¹ U?2 W¹œu???????N?¹ ÷—√

s?� Îö?????ł¬ « Îö?????łU?????Ž U¼d?¹d?????%

ÊuJ?O??ÝË ¨U???N� wÐd???F�« ‰ö??²???Šô«

UM¼ ÎU?C¹√ s×½ U½œułË ”U?OI�UÐË

¨ŸËd??A???� d??O???ž Ϋœu??łË ¨d??B???� w�

ÎU?????O?Ðd?????Ž Îôö??????²?????Š« q?¦/ s?×M?�

ÆÆÆd??????O??????G?�« w{«—_ ÎU??????O??????�ö??????Ý≈

d?Cš√ «Î¡u?{ ·«d?²Žô« w?DFO?ÝË

W?IDM*« w� W?O?H?zUD�« Èu?I�« qJ�

WÐd??−??²�« b??OK?IðË —«dJ²� w?F??��UÐ

…—d??×?� ‰Ëœ ¡U??A½≈Ë ¨W?O½u??O?N??B�«

W¹œd??� ‰Ëœ ¨wÐd??F�« ‰ö?²??Šô« s�

W?O?$“Ë W?O½Ë—U?�Ë WOÒM?ÝË WO?F?O?ýË

Æa�« ÆÆWOD³�Ë

XO??²?H?ð v�« ÍœR¹ ·«d?²??Žô« Ê≈

w� q?}z«d???ÝSÐ ·«d???²??Žô«Ë ÆW???�_«

—U???×???²½« W???O?KL???Ž u¼ t???²???I???O???I???Š

W???�_« —d????Ið t????³???łu?0 ¨wŽU????L???ł

ÊQÐ ·d???²??F?ðË —U??×???²½ô« W???OÐd???F�«

œułË u¼ ÷—_« Ác¼ vKŽ U¼œułË

œ«b??²??�« vKŽ ŸËd??A??� d??O??žË qÞUÐ

X½U?� «–« t½√ U?L?� ÆÎU½d� d?A?Ž W?FЗ√

X�??O?� w¼Ë ≠ W??ŽËd??A??� q?Oz«d??Ý«

U?� q?F?Hð Ê« U??N?I??Š sL?� ≠ p?�c?�

vKŽË U¼œu?łË vKŽ ÿU?H?×K� b¹dð

s� qF?−¹ U?NÐ ·«d²?Žô« Ê« ¨U?NM�√

ÎU?ŽU?�œ U?NÐU¼—≈ s�Ë ÎUÐU¼—≈ W?�ËU?I*«

UNÐ UM�«d²ŽU� ¨fHM�« sŽ ÎUŽËdA�

…œUÐ≈Ë UMO�U¼√ q²I� WBš— UNODF¹

ÆUM³Fý

WO�¹—Uð W1dł u¼ ·«d²Žô« Ê≈

pO¼U?½ ¨W½uM−??� —U?×??²½« W??OKL??ŽË

Ê« UL?� ¨ËbFK?� ÎU�ö�?²Ý« t½u?� sŽ

s??� f??O??� ÊU???ÞË_« s??Ž ‰“U??M??²??�«

pK� ÊU?ÞË_U??� ¨b??Š√ �U??O??Šö??

‰U??O??ł_« q?J� „d??²??A??� w?ŽU??L??ł

fO�Ë ÆW�œUI�«Ë W?O�U(«Ë WKŠ«d�«

Ê≈ v²???Š ¨tK?�UJÐ w?�U??(« q?O??−?K�

s?Þu?�UÐ ŸU????????H???????²?½ô« o?Š Òô≈ ¨œ«—√

Ë« ‰“UM²?�« t??I??Š s� fOK?� ¨jI??�

ÆtO� ·dB²�« Ë« j¹dH²�«

q{U½ U?MK³??� Îö??O??ł μ∞ „UM¼ Ê≈

Ác¼ ÊuJ?ð wJ� b??N??A???²??Ý«Ë qðU??�Ë

s??¹c?�« s??×?½ U??M??�?K??� ¨U?M??� ÷—_«

oŠ p?K/ wJ?� UM�???H½_ U?¼UM³?Kł

ÊUÞË_« Ê« U????L????� ¨U???N?MŽ w?K�????²�«

Ë« ŸU??????³?ð Ê« sJ?1 ÎU??????FK?Ý X�??????O?�

‚«u???Ý√ „UM¼ X?�???O�Ë ¨‰b???³???²???�ð

ÎôbÐ …b?¹b????ł ÎU½U?ÞË√ U???N?M� V?K$

ÆUNO� UMÞÒd� w²�« pKð sŽ

WOÐd?F�« WLE½_« ·«d²?Ž« sŽ U�√

u?N??� ¨q}z«d?Ý« W�ËbÐ ŸU??L?łùUÐ u�Ë

¨ËbFK� “UO×½«Ë ŸËdA?� dOž ·«d²Ž«

Ê√Ë W?Uš ¨t½uJK1 ô ö?Š t½√ UL?�

p�– q?F???� U/≈ ¨r?NM� ·d???²????Ž« s�

Á«d?????�ù«Ë ¨Á«d????�ù«Ë j?G????C?�« X%

q?D?³?¹ w?�U???????????²??�U?ÐË ¨…œ«—ô« q?D?³?¹

XF?Lł√ u�Ë r�U?F�« ‰ËœË ¨·«d²?Žô«

«c¼ ÊS?� ¨q?Oz«d?ÝSÐ ·«d?²??Žô« vKŽ

…b?×?²*« 3_« U?�√ Æ¡wA?Ð UM�eK¹ ô

ö?� ¨W?O�Ëb�« W?OŽd?A�UÐ vL?�¹ U?�Ë

Í√ vKŽ UM� W?O?Fłd?� ÊuJð Ê« V−¹

W????O�Ëb?�« �U????O????Žd????A�« q?J� ¨t????łË

5½d?� œ«b?²?�« vK?Ž Èd?³J�« Èu?I�«Ë

U?ÒM?� X³?K?Ý w?²?�« w¼ ÊU????????�e?�« s?�

UM²?³??U½Ë UM½UÞË√ XK²?Š«Ë U?MðU?O?Š

Ëb??????????F?�« r?N??½≈ ¨‰«e?ð ôË ¡«b??????????F?�«

w²�« Èd³J�« ‰Ëb�« Ác¼ Ê≈ ÆwK_«

ÆwÝËd�« w�uI�« s�ú� Ϋb¹bNð

œu?łu?�« Ê« ÎU?C¹√ X�—œ√ uJ?Ýu?�

ZOK)« W?IDM� w� Êü« ÍdJ�?F�«

w�Ë ÊU????²????�?½U????G????�√ w�Ë w?Ðd????F�«

W¹u??O??ݬ �U¹—u??N??L??ł w�Ë ‚«d??F�«

q�Uý o¹uDð W?ÐU¦0 u¼ ¨WO?�öÝ≈

œ«b?²?�« l� q�UJ²?¹ wÝËd�« s�ú�

ÆWO�dA�« UÐË—Ë√ w� uðUM�« nKŠ

sJð r?� wÝËd�« —Ëb�« W??O?KŽU??�Ë

»d?(« ¡«u?ł√ v�« …œu?Ž …—Ëd?C�UÐ

5Ð dðu??²�« b?O?F?B?ð v�« Ë« …œ—U?³�«

»b?�«ò s?J?� ¨s?DM?ý«ËË u?J?Ýu?????????�

u�Ë ¨W????²?ÐUŁ v?D�Ð —U????Ý åw?ÝËd�«

l�«u??� i?FÐ …œU??F??²??Ýô ¨W??¾???ODÐ

◊u??I?Ý cM� U?¼b?I??� w²�« –u??HM�«

ÆwðUO�u��« œU%ô«

‘uР×u????ł …—«œ≈ X�ËU????Š b???�Ë

b?¹eð Ê« …d??????O?????š_« U??????N?????²?MÝ w?�

‰öš s� uJÝu� vKŽ �UÞuGC�«

W�ËU×�Ë `K�²�« ‚U³Ý v�« …œuF�«

w� wšË—U??B?�« Ÿ—b�« ÂUE½ W??�U??�≈

i¹d?????×?????²ÐË ¨U?????OJ?O????A?ðË «bM?�uÐ

‰Ëœ rC?� wF????�?�UÐË ¨U?????O????ł—u????ł

uJÝu?� sJ� ¨u?ðUM�« nK( …b¹b?ł

bOFB²Ð b?OFB²�« «c¼ q� XNł«Ë

X×$Ë ¨WHK²�?� ‰UJýQÐË qÐUI�

r?EF?????� b??????O?????L?????&Ë q?OD?Fð w?�

b??{ W??N??łu*« ‘u?Ð …—«œ≈ l¹—U??A??�

uJÝu?� Ê« ‰uI?�« sJ1 qÐ ÆUO?ÝË—

Ác¼ w� U?N??(U?B� ÎUÞU?I?½ XK−?Ý

�d?L²?Ý« w²�« WO?ÝUO?��« WN?ł«u*«

v�« wÝËd�« –u?HM�« b?²�«Ë 5�U?F�

Ϋd???B??Š WÐu???�???×??� X?½U??� l�«u???�

Æw�dO�_« –uHM�« `�UB�

w�d?O�ô« œU?B²?�ô« ÊU� U?LMOÐË

¨5O?????{U*« 5?�U????F�« w?� —u¼b?????²¹

w� ÎU??ŽU??Hð—« q?−??�ð U??O??ÝË— X½U??�

qË w?Kš«b�« ÃU???²½ô« Èu???²???�???�

W??³??�?½ v�« w�U??(« b??I???F�« ‰ö??š

sD?Mý«Ë �b????N?????ý U????L????O????�Ë Æ•∏∞

w�Ë r?�U??(« »e???(« w� Ϋd???O???O???Gð

…—«œ≈ 5Ð W????HK?²????<« �U???N????łu????²�«

�d??L???²??Ý« ¨XKŠ— Èd???š√Ë …b¹b??ł

rž— U?N?�?H½ å…—«œô«ò X% uJÝu?�

W???ÝU?z— l�u????� s� 5ðu?Ð ‰U???I????²½«

U??L??� ¨¡«—“u�« W??ÝUz— v�« 5K?�dJ�«

ÍœU?????O??????I�« Á—Ëœ ”—U?1 5ðu?Ð ‰«“

t½ËUF� “U� U?�bFÐ wÝËd�« œU%ö�

W????ÝUz— V?BM?0 n¹b????O????H¹b????O????�

Æ5K�dJ�«

÷—√ vKŽ nIð Âu?O�« UO?ÝË— ¨Î«–≈

WO�dO�_« …—«œô« —ËU% w¼Ë W³K

Z?N½ v?�« u????????Žbð w?²?�« …b?¹b???????'«

ZN?½ sŽ nK?²???�¹ wÐU???−?¹≈ b¹b???ł

Æ‘uÐ …—«œ≈

s?D?M?ý«Ë Ê« u??J?Ýu???????????� „—b?ðË

»uK?Ý√ d????O????O????G????²� Êü« …d?DC????�

XKË√ U�bFÐ W?Oł—U)« UN²?ÝUOÝ

�U�“_« s� dO?¦J�« WIÐU��« …—«œô«

U2 œËb????�????� o¹dÞ v?�« W???O?�Ëb�«

�U�öFÐË WO�d?O�_« `�UB*UÐ Òd{√

WKŽU?� …b¹bŽ r«u?Ž l� sDMý«Ë

Ê« sDMý«Ë „—b?ð p�c?� Ær�U??F�UÐ

…dO?¦� »«uÐ√ `OðUH?� pK9 uJÝu�

Êü« U???NK?šbð Ê« U???�UÐË√ …—«œ≈ b?¹dð

ÊU?� U?L?Ž W?HK²??�?� VO�U?Ý√Ë ÈƒdÐ

ÆWIÐU��« …—«œô« qþ w� ΫbzUÝ

s� W?KL???ł ÎU???L???²??Š Êü« „U?M¼Ë

UNOKŽ ÷ËUH?²�« r²¹ w²�« U¹UCI�«

sKF¹ Ê« q³� sDMý«ËË uJÝu� 5Ð

sŽ ‰œU??³?²*« U??L?N??F?ł«dð ÊU??�dD�«

w?� wšË—U??????B�« Ÿ—b?�« l¹—U??????A?????�

ÆUÐË—Ë√

w� dýU³?� qJAÐ WOMF� U?OÝËd�

…—«œ≈ �U¹u?�Ë√ rÒKÝ w� w?¼ U¹U??C???�

ÍËuM?�« nK*« Ÿu????{u????L???� ªU????�UÐË√

¨ÊU?²?�½U?G??�√ w� »d?(«Ë ¨w½«d¹ô«

w� W?OÝU?O?��« W¹u?�²�« q³?I?²�?�Ë

v�« ÎU?F?³Þ W?�U?{≈ ¨jÝË_« ‚d?A�«

�U???�ö???F�«Ë uðU?M�« nKŠ Ÿu???{u???�

`³?√ w²�« W?OÐË—Ë_« ≠ W?O�d?O?�_«

u¼ w?ÝËd�« ≠ w?�d?????O?????�_« “Q?????²�«

…d?²?H?�« ‰ö?š U?N?O?� W¹Ë«e?�« d?−?Š

…—«œ≈ jOD?�ð ÊU??� «–S???� ÆW??O???{U*«

‰u????³???I?K� Ê«d????NÞ l?�œ u¼ U????�UÐË√

s� U??N?� W??�b??I*« e??�«u???(« W??�“dÐ

ÊS� ¨ÍËuM�« UNŽËdA� bOL& qł√

w??�Ëb?�« ·d??D?�« w??¼ u?J??Ýu???????????????�

vKŽ jG??C�« vKŽ —œU?I�« b??O?Šu�«

‰ö??????š s� W??????O?½«d¹ô« W??????�uJ?(«

w� Ê«dND� Îö?√ uJÝu� …bŽU?��

ÆtðUłUO²Š«Ë ÍËuM�« qŽUH*« ¡UMÐ

�U??�ö??Ž 5�??% `³?B?¹ ¨p�c�

q?šb*« u?¼ uJ?Ýu??????� l� s?DM?ý«Ë

Ê«d???NÞ l� …œU???'« �U??{ËU???H??L?K�

ÆÍËuM�« U?NŽËd?A?� q³I?²?�� ‰u?Š

w?� s?DM?ý«Ë q?šb?ð Ê« q?³????????I????????�

¨Ê«d??NÞ l?� W??L??ÝU??Š �U??{ËU??H??�

±± ’ WL²²�«

±± ’ WL²²�«

¡«dI�« b¹dÐ

μ∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«�UL¼U��

°ÂUM� vKŽ uDÝ WOKLŽ

lDI?MO??� ¨ÊU??�½ù« vKŽ —u??�_« ¨ÊU??O??Š_« iFÐ w?� ¨jK²??�ð

ÆWEIO�« r�UŽ w� tAOF¹ U�Ë ÂU?M*« w� Á«d¹ U� 5Ð eOOL²�« jOš

l� ¡d*« q?�U??F???²??O??� ¨Î«b?¹b??ý ÎU???ýU??LJ½« s?ÚOÓ*U??F?�« œËb??Š gL?JMð

t½√ ”U?Ý√ v?KŽ rK(« l� ·d?B??²¹ Ë« ¨ÂUM� U?N?½√ vKŽ W?I?O??I?(«

`BHð WH¹dÞ …—U³Ž WOÐdF�« WGK�« w�Ë ÆWIOI×K� wFO³Þ œ«b²�«

”UM�« iFÐ t??�«d?ý w� jI?�?¹ Íc�« d?ÒO?;« ”U?³??²�ô« «c¼ sŽ

ÊU??� Ê≈ Í—œ√ X?��Ë ÆåørKŽ w?� Â√ U½√ rKŠ w�√ò ∫…—U???³??F�« ‰u???IðË

¨ÎU?LK?þ ¨rKF�«Ë rK(« qF??ł Íc�« u¼ …—U?³??F�« w� l−?�?�« VKD�

ÆøiOI½ w�dÞ vKŽ

ÊUB?ž_«Ë —Ëc'« …dO¦?� …d−ý tðU¹UJŠ ¨VOŠ— �U?�UM*« r�UŽ

Á—Òu?B?²¹ ô U?� U?NM�Ë qI?F�« w� q?šb¹ U?� U?NM� sJ�Ë ¨�«d?L?¦�«Ë

U??N???�ö??Š√ kH???×Ð XL???²¼« »u??F???A�« q� ¨Âu??L???F�« w�Ë Æ‰U???O??š

wÐd?F�« À«d²?�« w� UM¹b�Ë ÆUN?Ł«dð s� ¡e−?� U?NðU�UM?� qOU?HðË

Ê« v�« dO?ý√Ë Æ÷UÒO� Òw?�UM� eM� WÐU¦0 d³?²F¹ Íc�« s¹d?OÝ sЫ

©W¼U??IM�« …d??²??� Âö??Š√® V²??� ÿu??H??×??� VO??$ qŠ«d?�« wz«Ëd�«

tðdO?Ý s� ¨‰UJý_« s� qJAÐ ¨«Î¡eł U¼—U?³²ŽUÐ …dÒDI*«Ë W?HÒ¦J*«

Èb�Ë Æ©dLC� Í√— U¹ƒd�«Ë® ¡U?Oý_« w� t¹√— s� Ϋ—ËcÔýË ¨WOð«c�«

�U¹UJ?Š v�« ‰Òu??×??²?ð �U??�UM� ¨�U???�UM*UÐ V¹d???ž l�Ë 5OM?O??B�«

ÒqF�Ë ÆqÒ�Q?ð WE( w� pÝU½ lÐU??√ 5Ð W?×?³??��« �U?Ò³?Š t??³?Að

W??Ý—U2 w� …e??O??L*« rN??²??I¹dÞ b??O�Ë �U??�UM*UÐ ‰U??ÒO??��« rN??F�Ë

r�U???ŽË VO??G�« r?�U??Ž 5Ð rN?KB??� Âb???ŽË W??O½U???ŠËd�« rN??Ýu???IÞ

Æ…œUNA�«

ÒÍËU??²�« V?¼c*« »UD�√ s� u?¼Ë åÚÁeÚð Út??OÚ�ò »U??²??� w� √d???�√ XM�

w� ¨sJL?*« s� t½√ Í√ ¨W??O?�u??B�« W??NJM�« s� d??O?¦J?�« t?O??� Íc�«

Ë« Îö??¦?� w�Ëd?�« s¹b�« ‰ö?ł 5?Ð W?OM?ž W½—U?I??� b?I??Ž ¨U??� ÊUJ�

·Òu???B????²�« �ôU???ł— s� U????L¼d???O???ž Ë« ©°t?ðU???�UM?� w�® Òw½«d?Ú¼Óu�«

W??O?�UM?� W¹UJŠ Òc??H�« tÐU??²?� w� w?MH?�u??²??Ý≈ Æ5¹ËU?²?�« �U¹UJŠË

ŸUD²??Ý« –≈ ¨Âu?¹ �«– ¨k(« t� r�??²?Ы ÎUDO??�Ð ÎUÐU?ÒDŠ Ê≈ ∫‰u??Ið

¨—œUM�« Áb??O??BÐ b??Š√ Âö?Ž≈ »UÒD?(« œd¹ r� Ɖ«e??ž vKŽ i³??I�«

œU?−¹≈ —UE?²½UÐ t?×Ж Ê« b?F?Ð U?N?O?� ‰«e?G?�« d?LÞË …d?H?Š d??H?×?�

…œu?Žu� W?L?O�uРΫ—Ëd?�� t?²?OÐ v�« œU?Ž rŁ ¨Ácš_ W?Oð«R?� WE(

Q???ÒO???Nð v²???Š kI???O???²???Ý« Ê≈ U???�Ë ¨w�U???²�« Âu???O�« w� Æ‚«c?*« …—œU½

”U½√ Æt?O� Ád?LÞ Íc�« ÊUJ*« ÎUO?K� t�UÐ sŽ V¼– sJ�Ë ¨Á—UC?Šù

d??O?B??O??� ¨U¼ËQ?³??š s¹√ Êu??�M¹ rŁ r?¼¡U?O??ý√ Êu??¾?³??�¹ ÊËd??O?¦??�

”—U9 Ê« ÒV% »uFK�«Ë ÊËR)« …d�«c�«Ë ÆUN�bŽ rJ×Ð U¼œułË

°—QH�« w� Òd?N�« Á«d¹ U� Òô≈ UNÐU?×√ w� Èdð ö� ¨ÒdN�« —Ëœ ÎU½U?OŠ√

¨VI?Ž vK?Ž ÎU?Ý√— U?N?³K� ¨tðd??�«– Èb?−?²?Ý« ¨tM¼– »U?ÒD(« d?B?Ž

s� d??¦?�√ f?O� f�_UÐ t� qB??Š U??� Ê« ÒsE� ¨ÈËb??ł ÊËœ sJ�Ë

t½√ nO??�Ë ¨‰«e??G�« l� t??²¹UJ?Š ÍËd¹ —U? °W?Ò¹uD�« YO??³??š ÂUM�

Ê« ¨d??O??š_« w� ¨sÒI??Oð Ê« v�« W??I??O??I??Š ÂUM*« w� Á¬— U??� b??I??²??Ž«

ÆŸ–ô r¼Ë œd−� ‰«eG�«

X×???Ò�« w²�« t???²???B??� ÍËd?¹ s¹dÐU???F�« b???Š√ t??F???L??Ý Ê√ ÊU???�Ë

vÒM³??²¹ Ê« l�U??��« —Òd??I??� ¨WEI??O�«Ë ÂUM?*« 5Ð WKU??H�« U¼œËb??Š

l�U??��« ŸUD²??Ý≈ ÆÒb??'« qL??×?� vK?Ž Ác?šQ¹ Ê√Ë ¨»U?ÒD(« ÂUM�

d¦F¹ Ê« ÍË«d�« r� s� tFLÝ v�« X¼UMð w²�« �«dýR*« ‰öš s�

vKŽ qBŠ nO?� t²łËe� ÈË—Ë XO³�« v�« œU?Ž Ɖ«eG�« ÊUJ� vKŽ

Òô≈ ÁQÒ³šË Îô«ež q²� t½√ ÂUM*« w� È√— ÎUÐUÒDŠ Ê≈ ∫UN� ‰U�Ë ¨‰«eG�«

ÆÊUJ*« v?KŽ —u??¦??F�« XFD²??Ý«Ë t??O??� ÁQ??Ò³??š Íc�« ÊUJ*« w?�½ t½√

È√— s� X½√ pÒKF�Ë øÂUM*« È√— Íc�« X½√ pÒKF� ∫t²?łË“ t� X�UI�

∫qłd�« ‰U?� ¨rN?*« °ø‰«e?G�« ÊUJ� X�d?Ž tM�Ë ÂU?M*« w� »UÒD(«

È√— Íc�« u?¼ »UÒD?(« « U½√ ÊU????� Ê≈ ÒrN?¹ ôË Îô«e????ž �b????łË w½√

t½√ nA??²?�« Ê« b?F?Ð t?²?OÐ v?�« ÎU½Ëe?×?� œU??F?� »UÒD(« U??�√ ÆÂUM*«

¨U??N??�??H½ WKOK?�« w� È√— tMJ�Ë ÆdÚJ?*« b¹b??ý r¼Ë vKŽ kI??O??²??Ý«

qO??U?H??²Ð ÂUM?*« w� t� qB??Š U?� ¨t??²?Ýu?K¼Ë åt?²??ÝÓËÚbÓ¼ò ◊d??H�

ÎU???C?¹√ È√—Ë ¨‰«e???G�« t???O???� d????LÞ Íc�« ÊU?J*« È√— u???N???� ¨W?JÐd???�

5Š b???�Qð t½_ t??�U?M� Ë« t¹b¹ …d???LŁ vKŽ U?DÝ Íc�« h�???A�«

d?B?²?½« ÂUM*U?� ¨Âö?Š√ ÀU?G??{√ fO� ‰«e?G�« Ê« t?ý«d??� s� iN½

qOUH²�« j¹dý 5²CLG*« tOMOŽ ÂU�√ ÷dŽË tðd�«– dJ� vKŽ

sŽ U/≈Ë ‰«eG�« sŽ f?O� Y׳¹ V¼c� ¨uD��« W?OKLŽË W?O�M*«

d³?²F¹ UL?NM� Òq� Õ«—Ë ÂUBš U?LNMOÐ Ò»œ t?OKŽ d¦Ž 5ŠË Æt?�—UÝ

v�« »U?¼c�« v�« d???�_« U??L???NÐ vN???²½«Ë Ɖö??(« t?JK� ‰«e???G�« Ê«

ÆŸ«eM�« r�( w{UI�«

rŁ ‰«e???ž vKŽ W??I???O??I??Š �d??¦???Ž q¼ ∫»UÒD×?K� w{U??I?�« ‰U??�

�d¦Ž p½√ ÂUM*« w� X¹√— p½√ Â√ ÎU�UM� X¹√— p½√ ÎU¾ÞUš �bI²Ž«

Îö?F??� qłd�« ‚d?Ý q¼ øW??I?O??I?Š p�– �b?I??²?Ž« rŁ ‰«e??G�« vKŽ

œu?łu?� ‰«e??G�« Ê« u¼ t?�d?Ž√ U??� øt?O?� Êü« t?Ž“UM?ð Íc�« ‰«e?G�«

ÆŸ«eMK� ÎUC?� ÍËU�²�U?Ð ÁULÝU?I²ð Ê« È—√ tOKŽË ¨t?L(Ë tL?×AÐ

qC?�_« s?� tÒKF� sJ�Ë ¨t?O??� p¹d?ý ¨Í—Òu?B?ð V�?×Ð ¨U?L??�öJ�

Ær�U(« Í√— cš√

U� ∫W¹u?N�« ÃËœe*« ÂUM*«Ë ‰«eG�« WB� t?ŽULÝ bFÐ r�U?(« ‰U�

u¼Ë t?�UM�Ë t�u½ w� ÎU?�dG?²�?� ÊU� w{U?I�« ÊuJ¹ Ê« u¼ ÁU?Aš√

Ád¹“Ë r�U(« —UA²ÝU� ¨ULJMOÐ ‰«eG�« rO�Ið w� tLJ×Ð kÒHK²¹

WJMŠ v�« ¨W?I?O?I(«Ë ÂU?M*« 5Ð qB?H½ v²Š ¨ÃU?²?×½ ∫‰U?� Íc�«

ÂU?I??� t� Íc�« Í—uDÝ_« d??H?_« —uÞ«d??³?�ô« u¼Ë® wð Úm?Ú½«Óu?Úš

r� U??L¼Ë ¨”u?O?ýu??H½u?� W??LJŠ Ë« ©wMO??B�« ÀË—u*« w� ”Òb??I?�

rJ×Ð c?š_« s� ¨È—√ ULO?� ¨ÒdH?� ô tOKŽË ¨r�UF�« «c?¼ s� «œuF¹

Æw{UI�«

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

babdulhadi59@yahoo.fr

¨å—«u?????(«ò W?K−?????� d?????ýU?½ VÒŠ—

¨`�U???? VOD?�UÐ —ËbM?ž w×????³???

¨Ád??H???Ý Z�U½dÐ q?¹b??Fð t� Ϋd???�U??ý

—œU?????G¹ Ê« —d?????I?*« s� ÊU?????� YO?????Š

Èb?ŠSÐ Y?¹b?×K� „—u¹u??O½ W¹ôu�

…uŽb�« l� »ËU& tMJ� ¨�UF�U'«

w²�« …u?Žb�« Ác¼ ÆÆW?O?�?�_« Ác?N�

q³????� Í√ ¨WMÝ s?� d???¦???�√ U¼d????L???Ž

wH� ÆwÐdF�« —«u?(« e�d� fOÝQð

d?¦?�√ cM� U?�d?O?�_ …d?O?š_« tð—U¹“

w� …d?{U×?� vI�√ YO?Š ¨WMÝ s�

—«“ ¨s?DÝu?Ð �U?????F?????�U?????ł Èb?????Š≈

ÂU?¹_ s?D?M?ý«Ë `?�U??????????? V?O?D?�«

sŽ „«c?½¬ tðd?????³?????š√ b????�Ë ¨W?KO?K�

w²�« W¹d?JH�« �«—«u?(«Ë �«¡U??IK�«

å—«u???(«ò WK−???� U??N� u???Žbð X½U???�

—«u??(« WK?−??� wF??Ý sŽË ÎU?¹d??N??ý

ÍdJ?� w�U???IŁ Èb????²M� fO????ÝQ???²�

w²???ŽUM� sŽË ¨s?DMý«Ë w� w?Ðd??Ž

wÐd?Ž Í—«u?Š d?³M� œu?łË W?O?L¼QÐ

bł«uð ·dþ ∫5�d?þ s� bOH?²�¹

w� W????ŽuM²?*« W???OÐd????F�« �«¡U???H?J�«

Íc�« d?(« ŒUM?*« ·dþË ¨sDMý«Ë

…d???Š W???OÐd???Ž ¡«—¬Ë —U?J�QÐ `?L???�¹

¨iF???³�« U??N???C??FÐ s� b???O??H??²???�ð

XOM?9Ë ÆiF??³�« U???N??C??FÐ w?MGðË

…d?� s?DMý«Ë —Ëe¹ Ê« „«c½¬ t??OKŽ

Èb²M?*« «c¼ w� Àbײ¹ Ê√Ë W?O½UŁ

¨t�OÝQð ‰UŠ w� w�UI¦�« ÍdJH�«

Âu??O�« UMF??� u?¼ U¼Ë Æp�cÐ b??Žu??�

k�U?×¹ ¨wÐd??F�« —«u?(« e?�d?� w�

‰b?F¹Ë ¨Ád??H?Ý qłR¹Ë ¨Áb??ŽË vKŽ

ΫdJA?� ÆU�d?O�√ w� tÞU?A½ Z�U½dÐ

tÐ Îö¼√Ë ¨`?�U?? VOD�« –U???²??Ýú�

W�dF*« ‰œU?³ð Òô≈ wG³¹ ô ÊUJ� w�

qC????�_« v�« Îôu???Ë ¨»d???F?�« 5Ð

»uK?Ý√ qF?????H?Ð ¨¡«—ü«Ë —UJ?�_« s�

ÆUNÐU×√ 5Ð œU'«Ë d(« —«u(«

—«u??(« e???�d??� ·d??A??²?¹ Âu??O�«Ë

–U²Ýô« u¼ tH?O{ ÊuJ¹ Ê« wÐdF�«

v�« ÃU²?×¹ ô Íc�« ¨`�U VOD�«

l�u?� s?� wMJ� ¨.b?Ið Ë« n?¹d?Fð

‰u�√ ¨t²?�dF0Ë Á—uC×?Ð “«e²Žô«

b????????O?�«u????????� s?� u?¼ ∫q?O?K?I�« t?M?Ž

w� ÊbM� v�« d??�U?Ý b?�Ë ¨Ê«œu?��«

w� „UM?¼ qL??Ž YO???Š ±πμ≤ ÂU??F�«

w� W????O½U?D¹d????³�« W????Ž«–ô« W???¾????O¼

tðU????O????Š √b?Ð Í√ ¨wÐd????F�« r?�????I�«

d?????N?????ý√ s� Êü« u?¼Ë ÎU????O?????�ö?????Ž≈

…d????O?????Ý X½U?J� ¨»d????F?�« 5O?z«Ëd�«

»—U−²� t²A¹U?F�Ë tЗU&Ë tðUOŠ

t????�U????N�≈ —œU????B????� w?¼ ¨s¹d????šü«

ÊU� rŁ ÆtðU¹«Ë— WÐU?²� w� w�Ozd�«

¨W????OM?N???� l?�«u???� …b????Ž 5?Ð tKI?Mð

l�«u?Ð tðd????³????š ŸU????�ðô Ϋ—b????B????�

w� u?N?� ¨rN�U�¬Ë rN?�ôPÐË »d?F�«

¨ZO?K)«Ë j?O????;« 5Ð r?z«œ qI?Mð

‚d???A?�« 5Ð ¨»d????G*«Ë ‚d???A?*« 5Ð

p?�– q� t?K?F???????−?¹ r?�Ë ¨»d???????G?�«Ë

v�M¹ Ê« ¨»d?G�« p�– q�Ë ¨‚d?A�«

d??łU¼ Íc�« ÷—_« »uM?ł sЫ t½√

…U???O??(« sŽ ÎU???¦???×Ð U??N?�U??L???ý v�«

¨p�– V?³???�?Ð U0— ÊU?J� ¨qC????�_«

rÝu????�ò W?????Fz«d�« t????²?¹«Ë— …d????N????ý

qL??Ž b?�Ë Æå‰U??L?A?�« v�« …d?−??N�«

Ϋd¹b?????� `�U???? V?OD?�« –U????²????Ý_«

w� uJ�O½uO�« WL?EM� w� ÎUOLOK�≈

Îö??¦2 ÎU???C¹√ qL??Ž U??L??� ¨f?¹—U??³Ð

¨wÐdF�« ZOK)« WIDM* uJ�O½uOK�

Âö?Žô« …—«“u� ÎU?�U??Ž Ϋd¹b?� ÎU?C¹√Ë

V²?� u¼Ë ¨dD� W?�Ëœ w� W?�U?I?¦�«Ë

≤ر sDMý«uÐ åwÐdF�« —«u(« e�d�ò w `�U� VOD�« l� —«uŠ

°�UÐU�Š W�√ ô ÆÆ�«eH� W�√ WOÐdF�« W�_«—«uŠ u¼Ë w�ö?Žô« d¹dI?²�« «c¼ dA½ 5²?IKŠ vKŽ å¡UA½ù«ò b?OFð

Í√ ≠ ±ππμر∞Ø≤≤ Âu¹ ≠ wÐd??F�« —«u??(« e??�d??� w� `�U?? VO?D�« l�

W?O�d?O?�_« WL?U?F�« W?IDM� w� e?�d*« fOÝQð v?KŽ WKOK� d?Ný√ b?FÐ

Æe�d*« w� ÿuH;« j¹dA�« s� tG¹dHð - b�Ë ¨sDMý«Ë

s� …d???O???š_« W??×???H???B�« �«uM?��

¨ÊbM� w?� …—œU?B?�« åWK:«ò WK−??�

w� ·Ëd?F�Ë d¹e?ž wÐœ_« tłU?²½≈Ë

v�« W?�U{≈ ÎU�u?LŽ wÐd?F�« jÝu�«

5?DÝu?�« w?� tðd???????N???????ý ŸU???????�?ð«

XL?łdÔð b??�Ë ¨w�d?O?�_«Ë wÐË—Ë_«

W??????????G?K?�« v?�« t?�U??????????L??????????Ž√ i?F?Ð

tðU¹«Ë— rEF� Ê« rž—Ë ÆW¹eOKJ½ô«

ÎU?U?�ý√Ë W?O½«œu?Ý �ôU?Š Z�U?Fð

`�U V?OD�« ¡«Òd� ÊS� ¨5?O½«œuÝ

U½√Ë ¨Z?OK?)« v�« jO????;« s?� r¼

Öu???LM?� `�U??? VO?D�« v�« d?E½√

WOMÞu�« 5Ð t?²OB�?ý w� lL−¹

W?O?�UI?¦�« WÐËd?F�« 5ÐË W?O½«œu?��«

5?ÐË Í—U??????C?????(« Âö??????Ýô« 5?ÐË

nI?¦*« u?N?� ¨d?(« ÊU?�½ù« W?O*U?Ž

ÂuL¼ tMŽ V−% r� Íc�« wÐdF�«

w²�« W?OÐdF�« t?²�√ ÂuL?¼ ¨Ê«œu��«

r�Ë ¨t??²??G�Ë t??²?�U??IŁ �¡U??ł U??NM�

wÐË—Ë_« ‰U????L???A?�« Âb???I?ð Ád???N????³¹

¨÷—_« Ác¼ »uMł sЫ t½√ v�MO�

nK�?ðË d?I??� s?� »uM'« w� U??�Ë

»d??G�« lL??²??−??� w?� d¹ r�Ë ÆÂô¬Ë

qÐ ¨»dF�« q�UA* W¹d?×��« UBF�«

wÐdF�« dJH�« Ÿ«bÐù Ϋd?³M�Ë WŠUÝ

Íc�« `�U?? VOD�« t½≈ Æd?OM?²?�*«

5Ð ¨t²ÐU²�Ë t²?OB�ý w� ¨lL−¹

Æ`�U?B?�« qL?F�«Ë W??³?OD�« W??LKJ�«

e?�d??� w� VOD�« –U??²?ÝôUÐ Îö?¼Q?�

VOD�« Àb??% rŁ ÆwÐd?F?�« —«u?(«

d¦�_ —uC(« t?F� —ËU%Ë ¨`�U

¨wK?¹ U?????� w�Ë Æ�U?????ŽU?????Ý l?З√ s�

qÒ−??�*« j¹d??A�« s� �U??HD²??I??�

∫—«u(«Ë Y¹b×K�

`�U� VOD�«

œË√Ë ¨tK�« W?LŠ—Ë rJOKŽ Âö?��«

«c¼ vKŽ —«c??²?Žô« b??ý√ —c?²??Ž√ Ê«

¨WŽUÝ …b� rJ²�³Š w½_ dOšQ²�«

Íb?¹√ w� w?�?????H½ X?F?????{Ë wM?J�Ë

5?FzU????????C?�« 5O?½«œu????????��« ¡ôR?¼

tI¹b? ÎUŠ“U� bB?I¹® w½uFO?C�

…ËbM� t?I?�«— Íc�« rO¼«dЫ #U?H�«

¨ÊuJ?¹ ¨»d???F?�« qJ� s?×½ Æ©e????�d*«

tM?Ž Áu?????²½ ·b?????N�« s?J� ¨ÎU?????³¹d?????�

qB?M� X�u�« s?� d???O??¦?J�« c???šQ½Ë

dJý√ U???L??� ÆΫb??ł nݬ U½Q???� Æt??O�«

WKO?L'« tðU?LK� vKŽ w׳? Œ_«

XO?EŠ .b????I?ð qL????ł√ «c¼ q?F�Ë

tÐ Âu???I¹ Íc�« b??N???'« ÎU??F???³Þ ÆtÐ

WOÐd?Ž œuNł …bŽ s� w×?³ Œ_«

»d??F�« qL??ý rK?� d??−?N?*« œöÐ w�

W?OÐd?F?�« W?�_« U¹U?C?IÐ d?O?JH?²K�Ë

vL�¹ U2 ×U�� œU−¹≈ W�ËU×�Ë

t?ł«u½ pý s� U??� s×½Ë ¨W?�“_UÐ

Ác¼ Èb?� vKŽ �d??C?Š U½√Ë ÆW?�“√

w� �U??A?�U?M� …b?Ž W??O??{U*« ÂU¹_«

W???�_« U¹U???C???� s� …d???O??¦???� Áu???łË

d?H?��« d?O¦?� `O?×? U½√ ÆW?OÐd?F�«

W???????????L??E?M?� w?� w?K?L????????????Ž r?J?×?Ð

r?ž— Êü« s?J?�Ë ¨u?J?�?????????O?½u??????????O?�«

X�“ U??� uJ?�?O?½u??O�« s� Íb??ŽU??Ið

ÆW?OÐd??F�« œö?³�« w� Ϋd?O??¦?� ‰u?&√

u¼ w½d??ÒO?×¹Ë ÎU??Lz«œ wMA¼b?¹ U?�Ë

w� V¼«u*« …d?¦??�Ë �U½UJ�ù« …d?¦?�

sJ?2 Êü« r²½√ wM?F¹ ÆW???�_« Ác¼

Ê« s� b???�Q???²???� U½√ ¨b?KÐ «u???L???O???Ið

t????O???� U?M¼ b????ł«u????²*« —u????N???L????'«

«uÝ—œ ”U½Ë ·—U?F�Ë �U?UB?²š«

w� ¨ÊU?J� q� w?� rJK¦???�Ë ¨«Ëd?J�Ë

w� ¨U??O??³???O� w� ¨f½uð w?� ¨»d??G*«

w� ¨U¹—u?Ý w� ¨ÊUM³� w� ¨Ê«œu?��«

WJKL*« w� ¨ZOK)« œöÐ w� ¨d?B�

ÊËd?O??¦?� ”U½ ¨W¹œu??F?��« W?O?Ðd?F�«

‰U????O????š r?¼bMŽË �U????�U?Þ r¼b?MŽ

Ác¼ ÊQÐ ”U??�?Š≈Ë W??³??ž— r¼bMŽË

¡wý v�« ‰u??u�« o×?²??�ð W?�_«

s×½ U2 q�√ s×½ «–U?LK� Æs�?Š√

Æøt� ÊuK¼R�

—«u?Š W?�U?�≈ w� b?N?ł Í√ p�c�

Âu?I¹ Íc�U?� ≠ U¹U?C?I�« ÕdÞ w�Ë

≠ UM?¼ wÐd????F?�« —«u????(« e????�d????� tÐ

o×?????²????�¹Ë b?????O¹Q????²?�« o×????²?????�¹

w½√ ·d??²?Ž√ Ê« V−¹Ë ÆlO??−?A??²�«

¨W??OÐd??F�« W??�ú?� oýU??Ž W??I??O??I??Š

w?� s?×?M?� ¨W?????????Žb?Ð X�?� w?K?F?�Ë

ÊU??� U???L??� ¨å…œU¹“Ë »d??Žò Ê«œu???��«

t?L?Š—ò —U³J?�« UMz«d?Fý b?Š√ ‰u?I¹

∫‰uI¹ ¨r?O¼«dЫ bLŠ√ Õö? åtK�«

¡w?ý UM?O????????� ¨…œU¹“Ë »d????????Ž s×?½ò

5M?(« «c¼ U½bM?Ž ¨p�c�Ë Æåd???š¬

�Ëd?OÐ ¨wÐd?F�« d?OŁQ²�« e?�«d?� v�«

¨UM� W?³?�M�UРΫdJ³?� ÎU?IKDM� X½U?�

Íe????OKJ?½ô« b???N????F�« �U?¹«bÐ wH????�

�U?¦??FÐ ÊuKÝd¹ Ê«œu?��« w?� «u½U?�

Êu??³???F??B???²??�¹ «u?½U??� ¨�Ëd???OÐ v�«

pK?ð w� U?????O?½UD¹d?Ð v�« ‰U?????Ý—ô«

¨rN?²?ÝU?OÝ «Ëd?ÒO?ž s¹b?FÐ ÆÆÆÂU¹_«

ô rN½_ ¨d??B?� v�« r¼u?KÝd¹ r�Ë

—U?J�Q?Ð «ËdŁQ??????²¹ Ê« r?NM?� ÊËb¹d?¹

¨”UM�« ¡ôR?N?� Æd?B?� l� …b?Šu�«

ÎU?????F?????O????L?????ł r?N½Q?Ð ·œU????? wM?F¹

W�Ëb�« �ôU??ł— —U?³?� s� «u?×??³?√

Âu?????????Šd?*« r?N?M�Ë ¨Ê«œu?????????�?�« w?�

f?Oz— ‰Ë√ Íd?¼“_« qO??????ŽU??????L??????Ý«

ÊËdO?¦� ”U½Ë ¨Ê«œu?��« w� W�ËbK�

UMLÒKFð s¹c�« ¡öCH�« 5OÐd*« s�

U?MM?OÐ Q?????A?½ ¨p�c?�Ë ÆrN?¹b¹√ v?KŽ

Ÿu½ ¨W???I??A�« b??F?Ð vKŽ ÊUM?³� 5ÐË

‰ö?š ÎU?O?B?�?ý U½√ rŁ ÆW?H�_« s�

WO½UD¹d³�« WŽ«–ô« W¾O¼ w� wKLŽ

w?� W?K¹u?Þ �U????????�Ë√ w?C???????�√ X?M?�

Æ�ËdOÐ w� W¾ON�« V²J� w� �ËdOÐ

�UM?O???�???L????)« d???š«Ë√ w� ¨„U?M¼Ë

ŒUM?*« vK?Ž X�d?????Fð ¨�UM?O????²?????��«Ë

vKŽ X?�d??FðË ¨ÊUM?³� w� w�U???I??¦�«

¨»U?Ò²?J�«Ë ¡«d?F??A�« s� d??O?³??� œb?Ž

q?Ð ÆÆ5O?½U?M³?K?�« s� j?I???????� fO?�

5¹—u��«Ë 5OMOD�KH�« s� ÎUC¹√

vI?²K� X½U?� �Ëd?O³?� Æ5O?�«d?F�«Ë

UM?F??� b???łuðË ¨�«—U??O???²�« Ác¼ q?J�

w?K?C???????????� …b?¼U?½ X?š_« U?M?¼ Êü«

U?N?²??�d?F0 X�d?Að w²?�« w½U?łb�«

w� ÂU¹_« pKð w?� U?N?łË“ W?�d?F?�Ë

s� ‰Ë√ X?½U???� �Ëd????OÐ rŁ Æ�Ëd????OÐ

¨ÊUM³K� qCH�UÐ s¹œ√ U½Q� ¨w� dA½

w?� �d?????A½ ¨�d??????A½ U?????� ‰Ë√ w?½_

Ác?¼ r¼b?MŽ Êu??????O½U?M³?K�«Ë ÆÊU?M³?�

VO?−??F�« s�Ë ¨W?�U?I?¦�U?Ð …ËU?H?(«

W?OMOD?�KH�« W?O?C?I�« X?L?N?� w½√

ÆÊUM³K� wð«—U¹“ ‰öš d¦�√ U0—

W?�ú� ΫbMÝ ÎU??Lz«œ ÊU?� Ê«œu?��«

¨Ê«œu?��« ‰U?Lý w� s×½ ¨W?OÐd?F�«

ÁUM?F0 ¨lÝ«u?�« ÁUMF?0 ‰U???L????A�«Ë

¨jÝu�«Ë ‚d?A�«Ë »d?G�«Ë ‰UL?A�«

oOLF�« ”U�Šô« «c¼ U½bMŽ ÎULz«œ

ΫdJ�Ë ÎU�œ W?OÐdF�« W�ú� UMzU?L²½UÐ

»d???????????????F?�« U??M?½√ s??E?½ U??M?� ¨ÎU??M?¹œË

U???� U?M½_ ¨r?�U???F�« w?� ÊËb???O????Šu�«

¨�UMO??FЗ_« v²??Š ¨s¹d??O?¦??� UMH??ý

¨‰U???L??A�« s?� »d??F?�« UM½«u???š≈ s�

”U??????????�??????????Šô« «c?¼ U?½b?M?Ž ÊU?J?�

Ác¼ ¨…b¹b?A�« W?OÐd?F�« W?O³?B?F�UÐ

X×???³??√ Êü« ÎU??F???³Þ W???O??³??B???F�«

U?M½«u?????š≈ t?½_ ‰b?????−?K� W??????{d?????Ž

ÊËb¹d¹ ¨o?(« rN??F?�Ë ¨5O?ÐuM'«

¨ÎUÐd??Ž «u??�??O� r¼Ë ¨rNK?L?A?ð W¹u¼

”U??�???Šô« «c¼ U½bM?Ž s×½ UM?MJ�

W?�_« Ác?¼ s� ¡e?ł UM?½QÐ oO?L??F�«

Ê_ ¨U?MH?Þ«u???????Ž d????????NE?ð ÎU???????L?z«œË

s?Ž ÊËd????????Ò³?????????F?¹ ô 5?O?½«œu????????�?�«

r¼bMŽ ¨W�uNÝË ŸU�b½UÐ rNHÞ«uŽ

UM½«ušSÐ UÒ½—u?� «–« ¡UO(« s� ¡wý

vKŽ UM?� —b?�√ r¼ s¹c�« 5¹d??B*«

w� sJ�Ë ¨r?N?HÞ«u?Ž sŽ d??O?³??F?²�«

ÊU??� ÎU??Lz«œ ¨W??O?Ðd??F�« W??�_« �U??�“√

rNzUL²½« w� 5×?{«Ë ÊuO½«œu��«

Ê√ W????łU?????×Ð X?��Ë ¨W????�_« Ác?????N�

dŁ≈ ±π∂∑ ÂU?????Ž Àb????Š U0 r?�d????�–√

W?�_« U?NÐ XOM� w²�« …Òd*« W1e?N�«

w¼ ÂuÞd?)« X½U?� YOŠ ¨W?OÐd?F�«

XH??²??Š« w²�« W??OÐd??F�« W??L??U??F�«

‰U?????L????ł® ÂËe?????N?*« W????�_« r?O?????ŽeÐ

d??B?²M� r?O?Ž“ t½Q??� ©d??UM�«b?³??Ž

¨»dG�« w� ”U?M�« g¼œ√ Wł—œ v�«

»d???G�« w� r¼b?MŽ ¨W??�_« Ác?¼ U??�

W1e?¼ v�« W???�_« œU???� «–« r?O???Že�«

Ác¼ U?L?� ¨W?O?C?I�« XN?²½« ’ö?š

ÂËe?N?� r?O?ŽeÐ wH?²??% w²�« W?�_«

UM?ð«u???� ÎU???L?z«œ rŁ Æd???B????²M� t?½Q???�

q?� w??� 5?D??�?K?� w??� X?ЗU??????????????Š

U?M½«u??????š≈ l� U?M?ЗU?????ŠË ¨»Ëd??????(«

ÊUM³� w� X�—Uý UMð«u�Ë ¨5¹dB*«

ΫbMÝ UM?� ΫbÐ√Ë ÎU?Lz«œ ÆX?¹uJ�« w�Ë

WÒM� p�– qF?H?½ ôË W?OÐd?F�« W?�ú�

Íc�« ¡w?A�« t?MJ�Ë W?K�U????−????� ôË

UM½_ U?½—Ëb??Ë UM?ÐuK� w� gO???−¹

ÎU?O½«b??łËË ÎU¹dJ�Ë ÎU¹—U?C?Š w?L?²M½

ÆWOÐdF�« W�_« ÁcN�

w?²?�« »U??????????³??????????Ý_« i?F?Ð Ác?¼

¨w׳ Œ_« …uŽbÐ VÒŠ—√ wM²KFł

U½√ W?Š«d?BÐË ¨¡U?IK�« «c¼ d?C?Š√Ë

¨d?ÒC×?� ¡wý Í√ ÍbMŽ U?�Ë X¾?ł

«u?????ŠdD?ð ÊQÐ r?JO?KŽ b?????L?????²?????Ž√Ë

UN?OKŽ VO?ł√ Ê« ‰ËUŠQÝË WK?¾Ý_«

wMF¹ Æ—«u(« w� r²½√ Êu?�—UAð rŁ

W??L?JŠ W¹√ pK?�√ ô w½√ W??O??C???I�«

Ê« ÊËb?¹d?ðË U???????????N?½u??J?K?9 ô r?²?½√

¡«—ü« ‰œU³²M� sJ�Ë ¨U¼U¹≈ rJODŽ√

tK�«Ë ÆÆt?ŠdÞ Êu?Ò³?% ¡wý Í√ w�

ÆΫdJýË ÆÆoÒ�u*«

ÂœUI�« œbF�« w —«u(«

5?DýU?M?�« s� �U???????¾*« „—U???????ý

w²�« …d??{U?;« w� 5O?ŽU??L?²?łô«

w� wŽU??L??²??łô« Èb??²M?*« U??N??LE½

…œU?????F?????��«Ë Âe?????F?�«ò W????O?????F?????L?????ł

∫Ê«u?MŽ X?% åW?????O?????ŽU?????L??????²?????łô«

« U¹U?×{ ¨�ö?G?²�?*« �«dU?I�«ò

¨WO�UI?¦�« WDЫd�« w� åø�U�d×M�

wL??OK�ô« —U??A??²?�*« Àb??% YO??Š

Y¹b?% Z�U½dÐ w� …b×?²*« 3ú�

qC?�Æœ W??OÐd?F�« W??�U?F�« �UÐU??OM�«

W??O??�U?M¹œ Ÿu??{u??� ÎU??Š—U?Þ d¼U??{

w?� qłd?�«Ë …√d?*« 5Ð W???????�ö???????F?�«

Ϋd?O?A?� ¨W?�d?×M?*«Ë WÒ¹u?��« U¼dÞ√

s?� W??????Žu?????L??????−??????� „U?M¼ Ê« v?�«

b?F?B�« vKŽ W?JÐU?A?²*« �ôUJýô«

ø�U d×M� Â√ U¹U×{ ÆÆ�öG²�*« �«d�UI�«

Íc�« qHD?�« —Ëœ ‰ËUMð U?L?� ÆW??�U?�

5O�U¦*« dEMÐ Ê“«uð dBMŽ Ád?³²Ž«

Íb¹R?�Ë q�Q²�« ŸU?³ð√Ë WHÝö?H�«Ë

p�c???� u¼Ë ¨d?JHK?� dJH?�« �U??I?KŠ

�U??????�UE?²½ô« l?O??????L??????ł —u?????×??????�

vKŽ X?d??Š w²�« W??O???ŽU??L??²??łô«

—«d??L???²??Ýö� ÎU?M�U??{ q?EO� tzU???I½

‰ö?????????š s?� ¨Íœb?????????F?�«Ë w?Žu?M?�«

»U???�½_« ◊ö??²???š« Âb??Ž j?Ыu??{

Èb� W????�d????²?????A????� ÊuJð œU?Jð w?²�«

Æ�UFL²:« lOLł

�ö?????š«b????� …d?????{U?????;« qK?�ð

U?N??O?� XA??�u½ 5�—U?A??LK� W?OK?L?Ž

«c¼ w� W??ÝU?�??ŠË W?�U¼ lO??{«u?�

Æ—UÞô«

…œUF�?�«Ë ÂeF�«ò WOFL?ł X�—Uý

÷U¹d�«ò ÷dF?� w� åWOŽUL?²łô«

w?� rO???????�√ Íc�« ¨ÊU?M³?� l?� vK?Š√

w� W?¹œu???F????��« W????OÐd????F?�« WJK?L*«

Âd???Š —u????C???ŠË W?¹U???ŽdÐ ¨÷U?¹d�«

…d?O�_« 5?H¹dA�« 5?�d(« ÂœU?š

Íc�«Ë ¨Êö?F?A�« œ«dÞ XMÐ W?B?Š

X½U????�Ë ÆÂU?¹√ WŁö?Ł …b* d????L????²????Ý«

w� X�—Uý w²�« …bOŠu�« WOFL'«

¨f?KЫd?Þ W?M?¹b???????� s� ÷d???????F?*«

U¹—U???�Ë Èb½ 5?ðb???O???��UÐ XK?Ò¦9Ë

�U?−²M� ÷d?Ž - YOŠ ¨wðU?IO?�

hB???<« ÕUM'« w� W???O??F???L??'«

W¹Ëb¹ W?ÞU??O??š ‰U??G??ý√ s?� p�c�

åÊUM³� l� vKŠ√ ÷U¹d�«ò ∫÷dF� w X�—Uý …œUF��«Ë ÂeF�« WOFLł

¨�UO³AšË ¨ÍbKÐ ÊuÐUË ¨e¹dDðË

Æt�öšË lLýË VA)« vKŽ dHŠË

�U?−??²M* ÷d??Ž ÷d?F*« r{ U??L?�

s� W?�—U?A?� �U?O?F??L?ł s� WKŁU2

WOFLł �U{Ëd?F�Ë ¨«bOË �ËdOÐ

WLEM*« W?N'« X½U� w²�« ¨UM�U?Oł√

¨÷d???F*« w� W???O½U?M³K�« W???×M?łú�

5{—U????F�« s?� œb???Ž v?�« W???�U????{≈

Æ5KI²�*«

w� ‰U????³????I????²????Ý« q?H????Š rO????�√Ë

¨÷U¹d?�« w� W????O½UM?³K�« …—U????H????��«

ÂœU?š ÂdŠ W?BŠ …d?O?�ô« tðdC?Š

WK?O?????I?????ŽË ¨5H¹d?????A?�« 5�d?????(«

s¹“ WHOz— …bO��« w½UM³K�« dOH��«

vKO� W??IÐU?��« …d¹“u�« ∫�«b??O?��«Ë

UMO?� ¨Íd¹d??(« b??F?Ý «—ô ¨`?KB�«

W???O????F???L???ł W???�????Oz—® «œ«œ rO????Že�«

U¹—U???� ¨wðU???I???O???� Èb½ ¨©UM�U???O???ł√

�U???�???Oz— v?�« W???�U???{≈ ¨wðU???I???O???�

w� W?�—U??A*« �U?O??F?L?'« ¡U??C?Ž√Ë

b????N????� W????�d????� X?�b????�Ë ¨÷d????F*«

ÎUOŁ«dð ÎUO½UM³� ÎU{«dF²Ý« tK�«b³F�«

X�b?� U?L?� ¨ÕU?²²?�ô« qH?Š ‰ö?š

¨ÌÊUž√ …bŽ wJ³KF³�« W?OLÝ …bO��«

t??????F¹— œU??????Ž w?MK?Ž œ«e?????� Èd??????łË

‰U?HÞ_« Èb� b?³J?�« Ÿ—“ �U?OKL?F�

ÆUM�UOł√ WOFLł ÁcHMð Íc�«

¿ ¿ ¿

�U{ËdF*« s� dš¬ V½UłË ÆÆÆ WOFL'« �U{ËdF� s� V½Uł

oÐU?????Ý ‰U????I????� vK?Ž Ϋœ— U½¡U????ł

∫wK¹ U� “U³š »uIF¹ VðUJK�

W�UI� ¡«Òd?G�« rJ²HO?× �dA½

Ê«uM?FÐ “U???³???š »u???I???F¹ –U???²???Ýú�

d??????{U??????(« ⁄«d??????�≈ 5Ð f?KЫd?Þò

Âu¹ p�–Ë åa?¹—U??²�« —U???C??×???²??Ý«Ë

¨≤∞∞∏ ‰Ë_« Êu½U??� μ w� W??F?L??'«

sŽ U???N??O??� ‰¡U???�??²¹ ¨∂πμπ œb???F�«

fK?ЫdÞ W?¹bK?Ð —U????O?????²????š« V?³????Ý

d??????????U?M?�« ÊU?D?K?�?�« r?Ý« ‚ö?Þ≈

vK?Ž wÐu¹_« nÝu?¹ s¹b�« Õö???

qÐU?I?� ¨WM¹b*« �U?ŠUÝ s� W?ŠU?Ý

–U???²???Ý_« ÊU??� u?�Ë ¨w³*Ë_« VF?K*«

e?�d?� ¡U?C?Ž√ b??Š√ ‰Q?Ý b?� “U?³?š

Ë« ¨¡U/ù«Ë W?�U?I?¦?K� s¹b�« Õö?

¡UM?Ž t????�???H?M� d????Ò�Ë ÊUJ?� wM�Q????Ý

t?�??H½ l�Ë√ b??� ÊU?� U*Ë ¨‰ƒU?�??²�«

U2 ¨W?LN?� WO?�¹—Uð �UD�UG?� w�

�UD�UG*« Ác¼ sŽ WÐU?łû� wMF�œ

∫w�U²�U� UN×O{uðË

XKš …b??� cM� XO?F??Ý b?I� ≠ ±

Ê« q?ł√ s??� f?K?Ыd??Þ W?¹b?K??Ð l?�

rÝU?Ð W????ŠU????Ý Ë« ÎU???Ž—U????ý w?L????�ð

¨w?Ðu¹_« s?¹b�« Õö?????? ÊUD?K�?�«

U??L??� Æa¹—U??²?�« ‰U??ł— w�U??³Ð …u??Ý√

s¹b?�« Õö?? e???�d??� p�c?Ð V�UÞ

rýU¼ b??O?L?F?�«Æœ t?�?Oz— h?�?AÐ

ÕU(SÐ VKD�« p�– lÐUðË ¨wÐu¹_«

Æp�– oI% Ê« v�« W¹bK³�« l�

r� n?Ýu¹ s?¹b�« Õö???? Ê≈ ≠ ≤

W¹ôu� W?FÐU?²�« s¹Ëœ …bKÐ w� b�u¹

ÊU???−????OЗ–√ »d???ž ‰U???L????ý w� Ê«Ò—√

w¼Ë ¨©ÊU??−?OЗ–√ ‚d??ý w� fO�Ë®

ÃdJ?�« œöÐË ◊ö?????š√ s� W????³?¹d????�

Ê«bK?³�« r−????F????� w� ¡U????ł U???L????�®

s?� fO?� u¼Ë ¨©¥¥∂Ø¥ �u??????�U?????O?�

WKO??³??� `_«Ë® W??O?½«c??N�« WKO??³??�

Æ©W¹œdJ�« WO½UÐcN�«

s?¹b?�« Õö????????? b�Ë b?????????I?� ≠ ≥

o�«u*« ‡¼ μ≥≤ WMÝ »u¹√ sÐ nÝu¹

X?¹dJ?ð W?M?¹b???????� w?� ±±≥∑ W?M�?�

Í–U??ý Áb?ł ÊU??� YO??Š ¨W??O?�«d??F�«

œ«d�√ w�UÐË »u¹√ s¹b�« r$ ÁuÐ√Ë

v�« s¹Ëœ …bK?Ð s� «uð√ b?� …d??Ý_«

¡U?MÐ ¨Â±±≥∞ W?MÝ v?�«u?????Š œ«b?????GÐ

s¹b�« b¼U?−� ÁÒb?ł o¹b? VKD�

Âb?š b??� ÊU?�Ë œ«b?GÐ r�U??Š “Ëd?NÐ

d??³??�√ «c?¼Ë ÆÎU??IÐU??Ý s¹Ëœ …b?KÐ w�

b�u¹ r� s¹b�« Õö Ê« vKŽ qO�œ

Æs¹Ëœ …bKÐ w�

ÎUOÐdŽ s¹b�« Õö? ÊU� bI� ≠ ¥

t??�√ X½U??�Ë ¨q_« Íu?�√ ÎU??LK�??�

“U³š »uIF¹ –U²Ý_« W�UI� vKŽ Òœ—

åa¹—U²�« —UC×²Ý«Ë d{U(« ⁄«d ≈ 5Ð fKЫdÞò

U?????� «c?¼ w�—U?????(« ‰¬ s?� W¹œd?????�

ÊuOÐu¹_« ¡«d?�_«ò wÐU²� w� t?²³Ł√

Êu½U� w� —b? Íc�« åa¹—U²�« d?³Ž

Òô≈ p?OK?Ž U??????L??????� ≠ ≤∞∞∂ w½U??????¦?�«

q� t?O?H?� ¨»U?²J�« «c¼ v�« Ÿu?łd�«

s?¹b�« Õö????? s?Ž qO??????U?????H?????²?�«

Æ5OÐu¹_«Ë

Õö? d??UM�« d??B?²½« b??I� ≠ μ

w� …u??� d???³??�√ ‘u??O??ł vK?Ž s¹b�«

U?O½U?*√Ë U?�½d?�Ë U??O½UD¹dЮ r?�U?F�«

W???H�U???×???²?*« ‰Ëb�«Ë Èu???I�« w?�UÐË

tðU?³ŁË t½U1≈ qC?HÐ p�–Ë ©rNF?�

¨W???OÐd???F?�« W???�_« b???ŠËË ¨t???²J?MŠË

ÊU????Ë n?¹d????A?�« ”b????I?�« —d????ŠË

oײ�¹ ô√ p�– b?F³� ÆUNðU?ÝbI�

w� t???L??ÝU?Ð W??ŠU???Ý u�Ë vL???�Ôð Ê«

Ê«dJ½ d?³?�√ «cN?� øfKЫdÞ WM¹b?�

Æ°a¹—U²�«Ë WIOI×K�

s¹b�« Õö? rÝ« —UO?²š« Ê≈ ≠ ∂

tð«—UB?²½ôË t�öÝ≈Ë t²ÐËd?F� ÊU�

W????�_« qO?????³????Ý w� tðU????O?????×????CðË

s� ¡e???ł w¼ f?KЫdÞË ¨W???OÐd???F�«

ÆW�_«

∫Y�U?¦�« ‰UL?²Šô« w� ‰u?Ið ≠ ∑

ÊU?M?³??� w?� 5?O?Ðu?¹ô« .d??J?ð u?¼Ëò

d?UM�« ÊUDK?��« .dJð ‰ö?š s�

WO½UŁ WNł s�Ë ¨œËœd� ‰UL²Š« u¼

W?KzU????????F�« Ác?¼ œ«d???????�Q?Ð b???????O???????A?ð

dÐUM� U?N� X½«œ w²�« U?NðUO?B�?ýË

«u????�d?ð s¹c�«Ë ¨W????�U?????I????¦�«Ë »œ_«

b??O??F??B?�« vKŽ W??×??{«Ë �U???L??BÐ

s� ÊU????�√ Íd?J�????F�«Ë w?zU????C????I�«

s?� Ë« w½U?M?³K?�« g?O??????'« ‰ö???????š

Ác?¼Ë ¨w??K?š«b??�« s?�_« ‰ö???????????????š

.dJ²�UÐ …d¹bł X½U� �UOB�A�«

WM¹b* WKOKł �U�bš s� t²�b� U*

ÆålL?ł√ w½UM³K�« sÞuK�Ë fKЫdÞ

fÝR???� ÂÒd???� «–« „d???O??C?¹ «–U??L???�

wÐdF�« sÞu�« w� W?OÐu¹_« WKzUF�«

s?¹c�« ÊU?M?³� w?� 5O?Ðu?¹_« Òb??????łË

ÎU??³?�½ t??O�« »U?�??²½ôUÐ ÊËd??�?²??H¹

r?N� .d?J?ð «c¼ f?O�√ øÎU???????�¹—U?ðË

ÆøÎUC¹√

Í√ U?M¹b?� f?O� ÂU???????²???????)« w?�Ë

‰U?ł— s� Í√ .dJð v?KŽ ÷«d?²?Ž«

ÎU???O??{U???� ÂUEF�« r?KF�« Ë« a¹—U???²�«

ÎU????ž«d???�≈ b????FÔ¹ ô «c?¼Ë ÆΫd???{U????ŠË

¨W¹dJ� �U??�u?I?� W¹√ s� d??{U?×K�

Íd?J?�Ë w?�?¹—U?ð ◊U?????????³?ð—« u?¼ q?Ð

Æq«u²� ÍbzUIŽË

wÐu¹_« wMG�«b³Ž ”bMN*«

ÊUM³� w� 5OÐu¹_« ¡«d�_« WF�U' oÐUÝ fOz—

‰¬Ë t?ÞË V??O??????????????$ v?�« Ϋd??J?ý

…œU?F��«Ë Âe?F�« W?O?FL?łË wðU?IO?�

w� Íb?KÐ d??B???� ¡UM³?Ð rN???ŽÒd??³???²�

ÎU????LKŠ ÊU????� Íc�«Ë ¡U?MO?*« WM¹b????�

�«d???????A??????Ž c?M?� ¡UM?O?*« q¼√ œË«d?¹

–≈ ¨Âu?O?�« W?I?O??I?Š `³??√Ë 5M��«

Æs¹dNý ‰öš —uÒM�« dB³OÝ

Ϋb?Ð√ «u?????�?M¹ s?� ¨¡UM?O*« q?¼√ Ê≈

�U?????�Ë_« w� r?N?????O�« Áb?¹ Òb?????� s�

rNzU??�uÐ Êu?�Ëd?F?� r?¼Ë ¨W?łd?(«

ÎUu?Bš ¨rN?�bš s* rN?öš≈Ë

ÆrN¼U& W�Ëb�« dÒBIð U�bMŽ

¡UM?O*« WM?¹b???� ¨f?Ozd�« W?�Ëœ U¹

l¹—U?????A?*« s� d?????O?????¦J?� W?????łU?????×Ð

W?łU?(« Òf�QÐ UM?ÐU?³?ýË W?OzU/ô«

rOKFðË rN?AO?Ž WL?I� Òb�� qL?FK�

tO�« W?łU×Ð r¼ U� d?¦�√Ë Ær¼œôË√

Ær¼U{d� VO³Dð u¼ ÂuO�«

w?{U*« w?� U?½b?MŽ ÊU???????� b???????I?�

w�dO?�_« vHA²?�� u¼ vHA²?��

VO$ ΫdJý

�U?O?H?A?²??�*« r¼√ s� ÊU?�Ë "Boys”

W?ÒKI?� qH?????�√ b??????�Ë ¨‰U?????L?????A�« w?�

¡U?MO?*« WM?¹b?????� w?�Ë ¨�U?????O?½UJ?�ô«

vH??A???²??�??� u¼ d???š¬ vH??A??²???�??�

qH�√ tK�« tL?Š— wMO�(« rýU¼Æœ

U????N???�d????F¹ w?²�« »U????³????Ýú� ÎU????C¹√

ÁU& W�Ëb�« d?OBIð w¼Ë ¨lO?L'«

tÒłu²M� ÆUNðU?�ÝR�Ë ¡UMO*« WM¹b�

fO?zd�« W?�Ëœ U¹ b?¹b?????ł s� p?O�«

e?�d?*« «c¼ `²?� …œU??Ž≈ vKŽ qL??FK�

Ê« –≈ ¨b¹b??ł s� tK?O?G??AðË w?³D�«

W??łU?×ÐË t??O�« W??łU?×Ð ¡U?MO*« q¼√

Ær¼U{d� VO³Dð v�«

s?� d?????O??????)« q¼_Ë p?� ΫdJ?ýË

W?O?F?L?' ΫdJýË ¨W1d?J�« p²KzU?Ž

ôË v½«u?²ð ô w²�« …œU?F��«Ë Âe?F�«

ÂÒbI¹ ÍdOš ŸËdA� Í√ ÂU�√ dÒBIð

ÆUNO�«

¡U/≈ WOFLł

¡UMO*«Ë fKЫdÞ

rKF?�« W?O?Kš«b�« …—«“Ë sŽ —b??

WO?FL?ł fOÝQ?²Ð ≤∞≥ r�— d?³)«Ë

åÊUM³� w� WOD?Ýu�« Èb²M�ò rÝUÐ

œbF�« ÆWOLÝd�« …b¹d'« w� dA½Ë

∫tO�Ë ≤∞∞πØ≤رπ a¹—Uð π r�—

…—«“Ë �c????????????????????š√ ∫v??�Ë_« …œU??*«

ÎU??????????L?K?Ž �U?¹b?K?³?�«Ë W??????????O?K?š«b?�«

∫…U???L???�*« W???O???F???L???'« f?O???ÝQ???²Ð

ÆåÊU?M³?� w� W??????O?DÝu?�« Èb??????²M?�ò

W¹UM?Ð ≠ Ê«œd??� ≠ �Ëd???OÐ ∫U¼e???�d??�

s�Ë Æw?{—_« oÐU?D�« ≠ U?????�«—u?½UÐ

w²�« W¹UG�«Ë U?N�«b¼√ oO?I% qł√

WOFL?'« ”—U9 UNKł√ s� X�Ý√

w{«—_« W????�U????� v?KŽ U????NðU?ÞU????A½

qzU???Ýu?�« q� W???F???³???²???� W???O?½UM³?K�«

U?NMŽ ’u?BM*« W?ŽËd?A*« q³?��«Ë

W???O????Žd*« W???LE?½_«Ë 5½«u???I?�« w�

�U?¹U???????žË ·«b¼√ U???????�√ Æ¡«d???????łù«

∫WO�U²�« wN� WOFL'«

W??????OD?Ýu�« Z?N?M� a?O?????Ýd?ð ≠ ±

�U??�???ÝR??�Ë ¡UMÐ√ 5Ð ‰«b???²??Žô«Ë

w?� ¨w½b?*« lL?????²??????:« �U?????¾?????O?¼Ë

W????O????�U?????I????¦�«Ë W?¹dJH?�« �ôU????:«

e¹eFðË ¨W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë

—ËbÐ ÂUO?IK� UNKO¼QðË W?�_« �«—b�

Ÿ«bÐù« ‰U???−??� w?� bz«— Í—U??C???Š

Æw�UI¦�« ŸuM²�«Ë ÍdJH�«

ΔœU???³???�Ë Âu???N???H???� a?O???Ýdð ≠ ≤

w?� tðU??????O??????�u?KÝË ¡U?ÒM³?�« —«u??????(«

…U??O?×K?� ÎUÐuKÝ√ `³??B?O?� lL?²??:«

nK²???�??� l� q?�U??F??²?K� ÎU??−???NM�Ë

W???O????�U???I????¦�«Ë W¹d?JH�« U?¹U???C????I�«

ÆWOŽUL²łô«Ë

W????�_« �ö?JA* Íb????B?????²�« ≠ ≥

.b?????IðË W?¹dJ?H�«Ë W?????O????�U?????I?????¦�«

‰u?K(«Ë Z?�«d?????³�«Ë �«—u?????B?????²?�«

‰ö??š s?� ¨U¼“ËU??& v�« W???�œU??N�«

—«u????(«Ë ‰U?????Bðô« �«uM?� e¹e?????Fð

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«

∂WODÝuK� w½U¦�« d9R*«

—uCŠ w� wðU?IO� fOzd�« vŽ—

ÕU?²??²?�« ¨t??²?�—U?A??�Ë Íd?²??� d¹“u�«

W????ODÝu?K� w?½U???¦?�« w�Ëb�« d?9R*«

q?zU??????????ÝË —Ëœò ∫Ê«u?M?F?Ð ÊU?M?³?� w?�

åWODÝu�« W�U?IŁ e¹eFð w� ÂöŽô«

w?� åÊ≈ w?²???????????O?�«u???????????�ò ‚b?M?� w?�

f?Oz— d?9R*« d?????C?????ŠË ¨f?KЫd?Þ

dOÐË— WOÐU?OM�« ‰bF�«Ë …—«œô« WM'

¨d????�????'« d???O????L????Ý VzU?M�« ¨+U????ž

Îö?¦?2 w½«d?F??A�« d?O??L?Ý b??O?L??F�«

d¹“u�« ¨Íb???H??B�« b???L??×???� d¹“u�«

fOz— VzU½ ¨…—U?IM� w�U?Ý oÐU?��«

vKŽ_« wŽd?A�« w�ö?Ýô« fK:«

¨ÍËU???I???�???� d???L???Ž oÐU???��« d?¹“u�«

q¦2 ¨w�«d� bLŠ√ oÐU��« VzUM�«

b??O?L??F�« »b??Š_« ÕU?³??B??� VzUM�«

tÞ aO??A�« w²??H*« ¨wL?¼œ√ qO?C??�

q³?I²?�*« —U?Oð o�M� ¨w$uÐU?B�«

VOI½ ¨…—U³� wMG�«b?³Ž ‰ULA�« w�

Ê«u?D½√ ‰U??????L??????A�« w?� 5�U??????;«

�U?¹bK?Ð œU??????%« f?Oz— ¨�Ëd???????O??????Ž

…d¹b??� ¨w�U??L??ł b??O??ý— ¡U??×??O??H�«

—u?� Âö?????Žû?� W?????O?M?Þu�« W?�U?????�u?�«

‚U?� d?O?³?� b?A?ŠË ¨VF? ÊU?L?OKÝ

d¹d×?²�« ¡U݃— s� ¨h?�ý ∂∞∞‡�«

qzUÝË w?K¦2Ë n×B�« »U?×√Ë

WÐu²J*«Ë WŽu?L�*«Ë WOzd*« ÂöŽô«

W????OK?¼_«Ë W???O?ÐU????IM�« �U????¾????O????N�«Ë

W???O????ŽU???L???²????łô«Ë W¹œU???B????²???�ô«Ë

�U????OK?ŽU????�Ë W????OM¹b?�«Ë W¹u?Ðd????²�«Ë

d9R*« r?OEM²?Ð X�U??�Ë ÆW??O?�U??L??ý

Æå‰ULŽ_«Ë œUB²�ô« WŽuL−�ò

q³I� qH?(« n¹dŽ WLK� W¹«bÐ

wðUI?O� t�ù«b?³ŽÆœ W?LK� rŁ pK�

ÊUM³� w� åWOD?Ýu�« Èb²M�ò rÝUÐ

wDÝu?�« Âö?Žù« W??G� Ê≈ò ∫U??N?O??�Ë

W???G� Ϋb?Ð√ X�???O�Ë ¨W???F????�U???ł W???G�

ΔœU??N�« —«u?(« W??G� U??N½_ ¨ŸU?L??ł≈

W?F??Ý«Ë W?G?� w¼Ë ¨Êe?Ò²*« ‘U??IM�«Ë

·ö?²šô« Ê_ ¨·ö?²?šô« qL²?%

¨W??O??C???� ÒœuK� b??�??H?¹ ô Í√d�« w�

¨ÍdJH�« ‘U??IM�« qL??²?% p?�c?�Ë

‘U????IM�« w?� Ê_ t???O?�« u???Žb?ðË qÐ

Âö???Žù« W???G?�Ë ÆW???I???O???I???(« b?�uð

v�« vF?�ð W¹—U??C?Š W?G� wDÝu�«

W?????×?????O??????×?????B�« �U?????�u?KF?*« qI?½

r?O?????−?????%Ë dJ?H�« W?????³?ÞU?????�?????�Ë

U???N½Q???�Ë ÆXÒMF???²�« i�—Ë ·dD?²�«

¨W??Ý—U??L?*« WKN??Ý ¨l?M²??L*« q?N??��«

l� U????N?K«uð ¨W????×????²????HM� U?¼dÞ√

»U¼—ô« v?KŽ W???ÒO????B???Ž ¨lO????L???'«

¨r?KE?�«Ë Á«d???????�ù« v?ÐQ?ðË ¨n?MF?�«Ë

Æåez«dG�«Ë �«dFM�« …—UŁ≈ i�dðË

·dý

ÊU?OŽ_« fK−?� uC?Ž XI�√ rŁ

¡U?????ł W????L?K� ·d?????ý v?KO?� w½œ—_«

v�« W???łU??×Ð Âu???O�« s×?½ò ∫U??N???O??�

WK?�U??ý W¹u???C??N?½ W¹u??L?Mð W??�d???Š

W???�d????Š ¨W???OÐd????F�« UM?ðU???F???L????²???:

V½«u'« …œbF²� W¹—cł WOŠö≈

qLF�«Ë dJH�« w� WODÝu�« UN�«u�

UM?ðU??O???F???łd???� l� w?ÞU???F??²?�« w�Ë

W?łU?(« Ëb?³ð UM?¼ s� ÆW¹—U?C?(«

dJ?� ¡U????O????Š≈ v?�« …œu????FK?� W????×?K�

UM?OMÞ«u????� ‰u???I???Ž w?� W???OD?Ýu�«

W¹u¼Ë UMðUFL²: ÎU−N½Ë rNÝuH½Ë

wŠö?≈ Z�U½d?Ð ÍQ?� ÆUMð—U?C?(

ÊuJ¹ Ê« s?J1 ô Íu??LMð Íd?¹uDð

Áb½U?�ð r?� «–« ÎU?�«b?²?�??� Ë« ÎôU?F?�

…—uD²?� n�«u?�Ë …b?¹b?ł �U?OKI?Ž

W?O?�öš_«Ë W?¹dJH�« fÝ_« q¦9

ÆåÕöù« «c¼ UNOKŽ ÂuI¹ w²�«

b:« uÐ√

o³????Ý_« Âö????Žù« d¹“Ë vI?�√ rŁ

W??LK� b??:« u?Ð√ b??L??Š√ d??B??� w�

ZN?½ w¼ W???O?DÝu�«ò ∫U???N????O???� ‰U???�

ô WK?C???F???� Z?�U???Fð w?LKŽË Íd?J�

w�ö?????Ýô« U?M*U?????Ž U?????N?Ð œd?????H?????²¹

W?¹œU?????Š_« …d¼U?þ w¼Ë ¨w?Ðd?????F�«Ë

w²�« uKG�«Ë �UNł«u*« w� —uNE�«Ë

v??K??Ž Ϋd??D??š q??J??A??ð �c???????????????????š√

dD?š Ê≈ò ∫‰U??�Ë ÆåU?MðU???F???L??²???−???�

Ϋd???B???²???I???� fO� ·d?D²�«Ë uK?G�«

nMF�« d??B??Ž u¼ d?B??F�U?� ¨U?MOKŽ

w*U???Ž ÂUE½ qþ w?� gO??F?½ s×½Ë

åWODÝu�« W UIŁ e¹eFð w ÂöŽù« qzUÝË —Ëœò ‰uŠ WODÝuK� w½U¦�« w�Ëb�« d9R*«

…UO(« �U½uJ� q� qLA¹ ZN½Ë …bOIŽË dJ w¼Ë ÆÆÆÊ“«u²*«Ë oOLF�« dOJH²�« vKŽ …—bI�« d uð WODÝu�« ∫wðUIO� fOzd�«

WŁ«b(« q³IðË ÕU²H½ô«Ë ÆÆWE U;« 5Ð W�¡«u*« w w�öÝù« qO�Q²�« p�– WODÝu�« w wMH�u²Ý« ∫Íd²� ‚—UÞ d¹“u�«

Êu?Ë U?N?²?¹U?L?ŠË W?O?�ö?Žù« W?¹d?×K� e¹e?Fð u¼ W??ODÝu�« W?�U?IŁ e¹e??Fð Ê«ò wðU?I?O?� VO??$ fOzd�« È√—

v�« ÍœR¹ Íc?�« jDA�« s� b??×¹ U2 ¨d??O??³?F??²�«Ë W??Ý—U??L*« w� Ê“«u??²K� kH??ŠË W¹œb??F??²�« W??OÞ«d?�u?1bK�

d?³?²?F¹ Íc�« „d?²?A*« gO?F�« ‚U?¦?O?� �—b¼Ë ¨W?O{U?*« …d²?H�« ‰ö?š ÊUM?³� w� U?NM� UMO½U?Ž W?O?³KÝ �U?Ý—U2

w� Èd½ UM?½ú?� ¨WMÞ«u*« Âö??Ž≈ e¹e?Fð v?�« u?Žb½ UM� «–« t?½√ò vKŽ œÒb?ýË ÆåsÞu�« œu??łu� wI??O?I?(« s�U??C�«

W?O?³�U?G�« mO?�?²?�?ð ô ¨ÊUM³� q¦?� bKÐ w� ¨V¼«c*« p?KðË nz«uD�« Ác¼ vKŽ ΫdDš V?¼«c*«Ë nz«uD�« Âö?Ž≈

oD?M*«Ë Z−???(UÐ U???N???²???A???�UM?�Ë �«—U??O???)«Ë �U???ŽU?MI�« «d???²???Š« v�« u???Žbð q?Ð ¨·dD²?�« tK¼√ s?� Èd??³?J�«

ÆåWOŽu{u*«Ë

W¹QÐ fO� ¨tO�« W?O½UM³K�« ÂöŽù« qzUÝË u?Žb½ Íc�« ‰«b²Žô« Ê«ò vKŽ œb?A� Íd²� ‚—UÞ Âö?Žù« d¹“Ë U�√

–U?�?ð« sŽ ÎU?�U??−?Š≈ fO�Ë W??OMN*« W?Ý—U??L*« Ë« ‰u?I?�« w� W¹d?(« iF?Ð sŽ ÎU?O?Žu?Þ Îô“UMð —u?B�« s?� …—u?

ÂUI*« w� u¼ qÐ ¨·ö²?šô« «c¼ qzU�� w� ΫœUOŠ Ë« rNM?OÐ ·ö²šö� Îö¼U& Ë« lOL?−K� …d¹U�� ôË n�«u*«

wK¼_« rK��«Ë …b?Šu�« ·dD²�«Ë uK?G�« tO?� œb?N¹ ŸuM²?� bKÐ w� —«u?(«Ë dšü« «d?²?Š«Ë WMKI?F�« uM ‰Ë_«

…d?O?š_« œuI?F�« ‰ö?š fKЫdÞ w� oI?% U?� w¼ W?ODÝu�« W?�UI?Ł fÝRð w²�« …e?O*« Ê«ò È√—Ë Æå—«dI?²?Ýô«Ë

ÆåWÐËdF�«Ë WO½UM³K�« 5Ð W(UB� s�

ÆåÊ“«u²�« dBMŽ tO� VOG¹

+Už VzUM�«

‰b?F�«Ë …—«œô« WM' fOz— vI�√Ë

W??LK� +U??ž d?O?ÐË— VzUM�« ¨W??OÐU??OM�«

ÊU?M³?� …d?????�«– w?�ò ∫U??????N??????O?????� ¡U??????ł

‰b¹ Íc?�« d?????O????¦?J�« W?????O????�?¹—U?????²�«

Ê« vK?Ž 5¼«d???³?�UÐ U???L????� WK¦????�_UÐ

U?N?O�« ÕUðd¹Ë W?ODÝu�« oA?F¹ ÊUM³�

ÂU??Ž v?�« œu??F½ Ê« b??O???H*« s� t?KF�Ë

w?ÐU?????O?½ q²?J?ð r¼U??????Ý YO??????Š ±π∑∞

W?ŠUÞù« w� W�U?F?� W?I¹dDÐ wDÝË

XJ?JHð W?K¹uÞ W???O???ÝU???O???Ý WK?Šd0

«Î¡bÐ …b¹b?ł WKŠd?� �√bÐË ¨U?N²?Ò�dÐ

oK?Þ√ Îö???²Jð w?MF½Ë ¨tð«– ÂU???F?�« s�

¨åj?Ýu�« q?²J?ðò rÝ« t?????�?????H?½ vK?Ž

Êö?Š«d�« ÊU?�?Ozd�« t½U?�—√ s� ÊU?�Ë

Âö???Ý VzU??Ë W???O???$d??� ÊU???L??O?KÝ

q²J²�« «c¼ Æb?FÝ_« q�U?� fOzd�«Ë

“u???HÐ W???OK?ŽU???HÐ r¼U???Ý U???L???� ¨`$

‚—U????HÐ „«c?½¬ W¹—u????N???L????'« f?Oz—

«–S???� ¨t???�????�UM� b????{ b???Š«Ë �u???

Ϋ—d???I????� t???�????H½ X³?Ł√ b???� jÝu?�UÐ

aÒÝ— —«d?I� ÎôU?I?¦?�Ë Í—cł d?O?O?G?²�

ÆåjI� bŠ«Ë �uBÐË WOÞ«d�u1b�«

ÂöŽù« d¹“Ë

Íd?²� ‚—UÞ Âö?Žô« d¹“Ë vI�√Ë

Ê« ‰uI�« sŽ wMžò ∫UN?O� ‰U� WLK�

W��UM� ‚UOÝ w� wðQ¹ «c¼ U½dÒJHð

�ôU?L?²?Šô« U?NÐ j?O?% W?O?ÝU?O?Ý

wM?Ž√ ¨dÞU???<« iFÐË WЗU???C???²*«

‚ôe½ô« U?NÐ V³�?²¹ w²�« pKð U?NÐ

ÊËœ W??N??ł«u*« p�U??�??� „u?KÝ v�«

u????×½ vK?ŽË ¨U???N?MO?Ð ·U???� e????O????O9

b???Ž«u???� tÐ `L???�?ð U???L???Ž U½b???F???³¹

UNÐ d�Qð w²�« pKðË WOÞ«d�u1b�«

v�« ‚ôe½ô« «c?¼ ÍœR¹Ë Æ‚ö??š_«

vKŽ W?½«œô«Ë W?F??OD?I�« W??G� W??³Kž

‰Ë«b?²�«Ë W½—U?I*«Ë W?A?�UM*« W?�U?IŁ

Æ…—ËU;«Ë W�¡U�*«Ë

s?� Âu?????O�« d?ÒJH?????²?½Ëò ∫·U?????{√Ë

UMMO?ŽË ÂöŽô« ÊËR?ý w� fKЫdÞ

WM¹b*U� ¨‰«b²?Žô«Ë WODÝu�« vKŽ

W¹u??O???(« XL??�ð« U??� Ϋd??O???¦??� Ác¼

W�¡«u*UÐ UNO� WO�UI¦�«Ë WOÝUO��«

Ÿu½Ë W?E�U????;« Ê«u?�√ s� Êu?� 5Ð

q³??IðË ÕU??²??H½ô« w� …—U??�??'« s�

U??� q� rž— ¨WM¹b??� w¼Ë ÆWŁ«b??(«

�b¼U???ł ¨tM?� X½U??ŽË t?� X{d???Fð

¨…b???Š«Ë …d??� b???I??H?ð r�Ë �d??³???Ë

s� Ϋœb?Ž ¨U?NðUMÐË U?N?zUMÐ√ W¹d?¦?�QÐ

U????NM� h?š√ Ê« w³????�???Š Æ�«e????O*«

j/ ‰«b²Žô« s� Êö?F& 5²MŁ«

qB???²ðË Æ�U??�ö??Ž W???O??Žu½Ë …U???O??Š

w� f?KЫdÞ …b???ŠuÐ v�Ë_« …e???O*«

ÎU�u¹ ÷dð r� WM?¹b� wN� ¨U?NŽuMð

»U????�????Š vK?Ž U????Nðb????ŠË TA?Mð Ê«

rÝ« U???N???O?KŽ oK?Þ√ Ê« cM� ¨ŸuM?²�«

v²????ŠË å¡U????LK?F�«Ë r?KF�« W?M¹b????�ò

b??�Ë Æ…d?U??F*«Ë W??¦¹b??(« WM�“_«

W??³¹d?� Ê«b?KÐ s� ÊËd??O?¦J?�« U?N??O�«

s�Ë ¨W?OÐd?Ž d?O?žË W?OÐd?Ž ¨…b?O?FÐË

ÂU????A?�« œöÐ w?� …—ËU????−?????� oÞU?M�

¨U??N?O??� «Ëd?I??²??Ý«Ë Y¹b??(« ÊUM³�Ë

X½U????�Ë ÆœU???Ž r?Ł d???³????Ž s� rN?M�Ë

œUB?²�ô« w� ¨rNðUL¼U?�0 wM²Gð

w�Ë W??�U?I??¦�«Ë rKF�«Ë ŸU??L?²??łô«Ë

�œb??& U*U?D�Ë ÆÎU??C¹√ W??ÝU???O??��«

r� ÆW??O??F??L??'« U?N??²??O??B??�??ý rNÐ

Íc�« ŸËe?M�« p�– fK?ЫdÞ ·d???Fð

u???×½ ¨W????IKG?*« �U???¾???O???³�« œb????N???²¹

·d?Fð r� UL?� ¨¡U?HJ½ô«Ë WF?ODI�«

nK²???<« d??šx� ¡«b???F�« d??ŽU???A??�

ÆåÁb{ eOL²�«Ë tC�—Ë

w²�« W???O½U??¦�« …e??O*« U???�√ò ∫lÐUðË

U??� wN?� ¨W??ODÝu�« W??�U??IŁ fÝRð

œu?I??F�« ‰ö?š fKЫdÞ w?� oI?%

WO½UM³K�« 5Ð W(UB� s� …dOš_«

W??(U???B*« Ác¼ �¡U??łË ÆW?ÐËd??F�«Ë

W?ÝUO?��« w� ¨W?OL?�«dð W?OKLŽ b?FÐ

tK� ÊU?M³� w� XŽ—U??�ð ¨W??�U??I??¦�«Ë

d?Ł« ¨WK?OK?� �«u?MÝ c?M� X?H??????¦J?ðË

ÆÍd¹d?(« oO�— fOzd?�« œUN?A²?Ý«

¨WO?�UI¦�«Ë W?OÝU?O��« V�M�« �œ√Ë

…uH? rJðôË«b� v�« rCMð w²�«Ë

w� d?OG? dO?ž ÎUD�� ¨U?NM� W³?OÞ

ÂU??L?²¼U?Ð XFKÞ« b??I� ÆU??N?łU??C½≈

w� åWODÝu�« Èb²M�ò �UOÐœ√ vKŽ

p�– U????N???O???� wM?H???�u???²???Ý«Ë ÊUM?³�

s?¹c?????N?� w?�ö?????Ýô« q?O??????Q?????²?�«

v�« …d?�«c�UÐ wMðœU?Ž√Ë Æ5�uN?H*«

n?Ýu?¹ a?O??????????A?�« �ö??????????š«b??????????�

X�—U??ý …Ëb½ d??O?ž w?� ÍËU?{d??I�«

…b??Š«Ë U???NM�Ë t???³½U??ł v?�« U??N???O??�

…uŽbÐ ÊULŽ w� ±π∏≥ ÂUŽ �bIF½«

UMA�UMðË wÐdF�« dJH�« Èb²M� s�

5LK�� ¨5O�u�Ë 5O�öÝ≈ ¨UNO�

…u??×??B�«ò qzU??�??� ¨5O??×??O??�??�Ë

ÆåwÐdF�« sÞu�« ÂuL¼Ë W?O�öÝô«

’d?Š ÍËU?{d?I�« aO?A�« Ê« d?�–√

vK?Ž ¨W???O?DÝu?�« sŽ t????¦¹b????Š w�

sŽ W???O???�ö???Ýô« W???�d???(UÐ ÍQ?M�«

ŸuM²�UÐ oOC�«Ë ·dD²�«Ë œbA²�«

rB??)« W?ЗU??; d??O??HJ²?�« qÒÝuðË

¨ÊËdO¦J�« tF�Ë ¨bF²Ð«Ë Æt²MDOýË

r�U???FK� W???OzUM¦?�« …dEM�« p?Kð sŽ

r�U?F�« w� b?F?Ð U?L?O?� Xł«— w²�«Ë

5Ð U????L???� ¨»d???G�« w?�Ë w�ö???Ýô«

5?Ð Í√ 5Ž—U????????B???????²?*« ¡«b???????Ž_«

w� Êu???NÐU???A??²¹ s?¹c�« 5HK?²??<«

ÆådŽUA*«Ë „uK��«Ë WGK�«Ë oDM*«

W???O?zUM¦?�« …dEM?�« Ác¼ VG?ð r�Ë

¨t½U?¹œ√Ë tðU??�U???IŁË t2Q?Ð ¨r�U??F?K�

i?F??????³�U??????� ÆÊU?M³?� w?� s×?½ UM?Ž

ÂuJ?×????� U?½bK?Ð Ê« V�????×?¹ U½b?MŽ

ÂU????�????I½ö� …¬d????� t½_ —U?DA?½ôUÐ

÷—√ q?Ð ¨t� W???????ŠU????????ÝË wÐd???????F?�«

u?¼ d??????????O??????????š_« «c?¼ Ê√Ë ¨W?�“U?M?�

—u??×??� 5Ð W??O½u??� »d?( ”U?JF½«

u¼ «c¼ dO?šË ¨dA�« —u×�Ë d?O)«

…d?E?M?�« Ác??¼ 5?Ð Ê√Ë Æ„«– d???????????ý

W???I???OŁË W???�ö??Ž n?MF�«Ë W???}zUM?¦�«

�U?????ŽU?????L?????'« s� q?F?????& U?????N½_

‰e?²?�ðË W?�½U?−²?� Îö?²?� W?ŽuM²*«

s?� b?????????????ŠË√ b????????????F?ÔÐ v??�« ”U?M?�«

Èb?F??²ðË W?O½U??�½ô« rN?²??O?B??�?ý

¨nK?²???<« d????šü« ¡U????G�≈ v?�« p�–

Ác¼ d?NEðË ÆÎU¹uMF?� Â√ ÊU?� ÎU?OKF?�

W?ÝU��« iFÐ n�«u?� w� W�ö?F�«

nGAÐ 5?O�öŽô« iFÐ U?NK�UM²¹

Ê« d??šü« r?N??C??FÐ —–U???×¹ U??L???O??�

ÆUN� Z¹Ëdð …«œ√ ÊuJ¹

Ê« ¨b?Š√ vKŽ vH�¹ ôò ∫·U?{√

qzU?????ÝË u?????Žb?½ Íc�« ‰«b?????²?????Žô«

W¹QÐ f?O� t??O�« W???O½UM³?K�« Âö??Žù«

sŽ ÎUOŽuÞ Îô“U?Mð —uB�« s� …—u

Ë« ‰u???????????I?�« w?� W?¹d???????????(« i?F?Ð

‰«b?²?Žô« fO�Ë ÆW?O?MN*« W?Ý—U?L*«

ôË n�«u?*« –U???�ð« s?Ž ÎU???�U????−???Š≈

Îö¼U?????& Ë« lO?????L????−K?� …d¹U?????�????�

w� ΫœU????O???Š Ë« r?NMO?Ð ·ö???²????šö�

w� u¼ qÐ Æ·ö?²?šô« «c¼ qzU?�?�

«d?²?Š«Ë WMKI?F�« uM ‰ËQ*« ÂU?I*«

œbN¹ Ÿu?M²� bKÐ w� —«u?(«Ë dšü«

…b??????Šu?�« ·dD?²?�«Ë uK?G?�« t??????O??????�

Æ—«d???????I???????²???????Ýô«Ë w?K?¼_« r?K�?�«Ë

w�öš√Ë w�d?F� n�u� ‰«b?²Žô«Ë

w� wM?N*« „uK��« b??Ž«u??� w�U??×¹

Ëb³ð ΔœU³� vKŽ ÂuIð w²�« ÂöŽù«

qKIð ô U?N?²?ON?¹bÐ Ê« dO?ž W?O?N¹bÐ

vKŽ ÂuI¹ ‰«b²ŽôU?� ÆUN²OL¼√ s�

sŽ d???O??³???F???²�«Ë W???�d??F*« w?� o(«

W?¹u�Ë_« w?D?F?¹Ë W???????Žu?M²?*« ¡«—ü«

d??³??)« W¹u�Ë√ w¼Ë l?zU??�u�« rN??H�

‰«b???²???Žô« wC???²???I¹Ë ÆÍ√d�« v?KŽ

i×?¹ U??� q� d???A½ s?Ž ÂU??−???Šù«

5?Ð W???????????????O??¼«d?J??�«Ë n?M??F?�« v??K?Ž

¨ÂU???I???²½ô« v�« u???Žb¹Ë ¨5?O½UM³?K�«

d?OI?ײ�«Ë —U?−?A�« WG� Âb?�²?�¹Ë

…¡«c???????³?�«Ë ÿö????????žù«Ë Ÿ«c???????�ù«Ë

�U???????�«d??????� v?�« ¡w?�*« r?J?N??????²?�«Ë

UM½√ p�– Æ’U?�??ý_«Ë �U?ŽU?L?'«

s� f?³????²????�√ UM?¼Ë ¨ÂU¹_« Ác?¼ w�

„d¹d?D³�« WD?³??G� Âu???B�« W�U???Ý—

oDMð W?M��√ Òô≈ lL?�?½ ôò d?O??H?

r?� U???????� qL???????% w?¼Ë U?¼«u?¼ vK?Ž

Âö?� s� q³� s� Êu?O½UM³K�« t?H�Q¹

�«œd?H�Ë W¹d?O?I% ÿU?H�√Ë ŸcI?�

·U????????B???????� v?�« ”U?M�U?Ð —b????????×M?ð

—«b×½« vKŽ qO�œ «c¼Ë Æ�U½«uO(«

bI(« U¼ú� ”uH½Ë ¨‚öš_« w�

»U???²J�«Ë ¨W?MO???G??C?�« U??N?Ð XJ²???�Ë

»u?C?G�« ÊU?�½ô«ò ∫‰u?I¹ ”b?I*«

Æ埫eM�« dO¦¹

j³?{Ë …b?A�U?Ð fHM�« c?š√ Ê≈

»UÐ u?¼ ¡u???�?�« Âö????� sŽ WM?��_«

Áe¹e??F??²� U?M�Q??²�« Íc�« ‰«b??²??Žô«

w� åW?????ODÝu?�« Èb????²?M�ò qC?????HÐ

t?K�« „—U?Ð Æt???????²??????ÒL?¼ vK?ŽË ÊU?M³?�

fO?zd�« t???O???Ž«— œu???N???łË Áœu???N???ł

U?N¹√ ÎUF?OL?ł rJ�Ë ÆwðUI?O� VO?$

wzU?ł—Ë wðœu?� ¡«e??Ž_« Êu?�—U?A*«

ÆåW³OÞ —UL¦Ð rJKLŽ wðQ¹ Ê«

wðUIO� fOzd�«

f?O?zd�« d?9R?*« w?Ž«— vI?�√ r?Ł

w� �d?¦� ∫UN?O� ‰U?� WLK?� wðUI?O�

�«dO?�H?ðË �«¡«d� ¨…dO?š_« W½Ëü«

¨W??????OD?Ýu�« X?�ËUM?ð �U??????I?????O?KF?ðË

j³ðd� wÝUOÝ —U?EM� s� UNCFÐ

¨q³??I*« wÐU??�?²½ô« ‚U??I??×?²??ÝôUÐ

p�????L????²�« o?KD?M� s� i?F????³�«Ë

iF³�«Ë ¨qO¦?L²�«Ë Í√d�« W¹œUŠQÐ

w� ŸU????O????C?�«Ë œœd????²�« l?�u????� s�

Õu??{Ë Âb??Ž Ë« �«—U??O???)« b¹b??%

Æt¹b� UNLO¼UH�Ë WODÝu�« WO¼U�

d??????�u?ð W??????O?DÝu?�« Ê« ∫·U??????{√

oO????L????F�« d????OJH????²�« v?KŽ …—b????I�«

U??L??� l�«u�« W¹ƒ— s?�RðË ¨Ê“«u??²*«Ë

u???×?½ Ád???O???O????Gð vK?Ž qL???F?�«Ë ¨u¼

W???O???−???NM� X�???O?� w¼Ë ¨qC???�_«

W??OKL?Ž w?¼ qÐ ¨…b?�U??ł W??³KB?²??�

v�« ÃU??²??% W?FÐU??²??²?�Ë …d??L??²?�??�

WLz«œ œuNłË ¨dL²�� e¹eFðË qLŽ

W???????OD?Ýu?�« p?K�???????� v?KŽ i?%

W????O???�u????O�« U?MðU????O???Š w?� t???�u?KÝË

d?J� w?¼ W?????OD?Ýu�« ÆW?????O?KL?????F?�«Ë

�U½uJ� W?�U� qL?A¹ ZN½Ë …bO?IŽË

W????O????ÝU????O????�?�« W????�U????F�« …U????O????(«

YO?Š ¨W¹œUB?²�ô«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë

W??O???ÝU??Ý_« W??L???O??I�« u¼ ÊU???�½ô«

vKŽ q?L??F�« V?−¹ w²�« W?¹—u??;«Ë

q³???I??²???�??L???� ÆU¼d¹u?DðË U??N?zU/≈

jÝu�« WDI½ u¼ ¨UM�U?Oł√Ë UMMÞË

q� »c???& Ê« V−¹ w²?�« “UJð—ô«Ë

qL?F?½ Íc�«Ë ¨W?O?ÝU??O?��« W??�d?(«

l� qŽUH²�« v�« vF�½Ë tKO³Ý w�

ÆlL²:« �U½uJ� q�

v?�« vF?????�?ð W?????OD?Ýu�« ∫‰U?????�Ë

rN?IK�Ë ”UM?�« fł«u¼ ÊU?C?²?Š«

w�ö?²?K� o¹dÞ …—uKÐË ¨rN??ŽU?łË√Ë

Ϋ—«d?I?²?Ý« d?¦?�√ o?�√ u?×½ Âb?I?²�«Ë

W?OÝU?Ý_« rO¼UH*« sL?{ ÎU�«d?ý≈Ë

w??Þ«d?????????????????????�u??1b??�« U???M??�U??E??M??�

ÈQ?M?¹ Ê« q?ł√ s?� ¨t?ðU??????????ł—b?M?�Ë

sŽ U?MF?????L????²????−????� ¡U?MÐ√ l?O????L????ł

�U???ŠËdD?K� …d???�b*« �U???ÝUJ?F½ô«

ôË b???F???³ð ¨b???ÒŠuð ôË ‚Òd???Hð w?²�«

UN� U0 ·d²F?ð ôË q¼U−²ð ¨»ÒdIð

Ϋ–≈ w¼ W???ODÝu?�« Ê≈ ÆU??N???OKŽ U???�Ë

�U?½u??J?� q?J?� ÊQ??Ð ÊU?1≈ q?F?????????????�

U???N???OKŽ s?J�Ë ÎU???�u???I???Š lL???²???:«

5?Ð Ê“«u??????²?�« WD?I½Ë ¨�U???????³??????ł«Ë

rŽœ qO³?Ý w� �U³ł«u�«Ë ‚u?I(«

qLF�« ’d� 5�QðË ÃU²½ô« WK−Ž

W¹u¹ƒ— W¹œU?B?²??�« W?ÝU?O?Ý œU?−¹≈Ë

W?O�U?(« �U?³KD?²*« Í—U?& WK�U?ý

ÆUNðU¹b%Ë

Ê≈ ∫w?ðU?????I??????O?????� f?Ozd?�« lÐU?ðË

…—ËdC�UÐ wMFð ô W?ODÝu�« W�UIŁ

w²?�« �U¹dEM?�« pKð sŽ Y?¹b??(«

�U??H�R*«Ë V²J�« 5Ð U??NMŽ Y×??³½

…œ«—≈ q?F????????� w?¼ q?Ð ¨�U????????Ý«—b?�«Ë

oKD¹ w²�« ¨WO³�U?G�« ZN½Ë WOŽuÞ

W¹d?¦??�_«ò W?O?L??�ð iF?³�« U?N??OKŽ

qzUÝË —Ëœ “d³¹ UM¼ s� ÆåW²�UB�«

W?????�U??????I?????¦?�« e¹e??????Fð w?� Âö?????Žô«

U?N??�U?N??� VK s� Ê_ ¨W??ODÝu�«

s� nO??I?¦??²�«Ë W?O??Žu?²�«Ë d?¹uM²�«

i¹dײ�« Ë« WI?OI(« t¹uAð ÊËœ

ÆÍe¹dG�«

uM? ‰«b??²???Žô« ÊU???� «–« ∫‰U???�Ë

w?�Ë W?????ÝU?????O?????�?�« w� W?????O?DÝu?�«

¨W??OMÞu�« U?¹U??C?I?�« l� wÞU??F??²�«

WODÝu�« uM w¼ WO?Žu{u*« ÊS�

w� ÎU???C¹√ w?MFð w?²�« ¨Âö???Žô« w�

s� d?šü« Í√d�« «d²?Š« ¨UM�uN?H�

ÂU????F�« Í√d�« …œ«—≈ «d????²???Š« ‰ö????š

÷d??H?ð U??L??� ¨…œb???F??²*« tð«—U???O??šË

W??????−??????(UÐ n?�u?*«Ë Í√d�« Ê«d??????�≈

◊U????I????Ý≈Ë ¨W????O????F????�«u?�«Ë qO?�b�«Ë

w²�« W??OzU?NM�«Ë —U?J²?Šô«Ë œd?H??²�«

ÕuM?ł œu???łË ¨n?Ýú� U¹Ë ¨k?Šö½

5O?????�ö?????Žô« iF?Ð Èb� U?????N?????O�«

Ÿ—UÝ√ wMJ� ÆW?O�öŽô« �U?�ÝR*«Ë

w?� W????????O?D?Ýu?�« ÊQ?Ð ‰u????????I?�« v?�«

qJý ÍQÐ wMFð Ê« sJ1 ô ÂöŽô«

…—œU??????³*« œU??????I??????²?????�« ¨‰U?Jý_« s?�

ô UN½√ UL� ¨qF?H�« �«œdÐ ¡UH²�ô«Ë

sŽ ŸU????�b?�UР«e????²�ô« Âb????Ž wM?Fð

Ë« ¨Èd????³?J�« W?????OM?Þu�« U?¹U????C?????I�«

¨wM?Þu�« ‚U????�u?�« fÝ√ W¹U?????L????×Ð

¨�U�ÝR*«Ë VFA�«Ë ÷—_« …bŠËË

s� U¼d?O??žË W�Ëb�« …œU?O?Ý ÂU??O?IÐË

n�«u??� ô w?²�« W??OMÞu�« X?Ыu??¦�«

Ë« UNÐ ”U?�*« Êu�ËU×¹ s2 jÝË

ÆUNO�« …¡UÝô«

Âö???????Žô« Ê« Èd?½ U?M?½≈ ∫·U???????{√

¨W??ODÝu�« W??�U??IŁ sŽ d??Ò³??F¹ Íc�«

v?K?Ž ¡u????????????C?�« j?K??�?¹ Íc?�« u?¼

s� l?L??²???:« w� WMÞ«u?*« W??O???L¼√

w²�« W?�UC*« W?LOI�« q?HG¹ Ê« ÊËœ

tHz«uÞ œbFð ‰öš s� ÊUM³� eO9

¨ÁUM?ž —b??B???� w¼ w?²�« tðU???�U???IŁË

q?ŽU?????????H?ð w?� w?ÐU?????????−?¹ô« U?¼—ËœË

XKF?ł w²�« �U�U?I?¦�«Ë �«—UC?(«

ÆW?�U??????Ýd?�«Ë —Ëb?�« sÞË U?½b?KÐ s?�

ÂöŽ≈ e¹eFð v�« uŽb½ UM½S� ¨p�c�

Âö????????????Ž≈ w?� Èd?½ U?M?½_ ¨W??M?Þ«u?*«

Ác¼ vKŽ ΫdDš V¼«c*«Ë nz«uD�«

b?K?Ð w?� ¨V?¼«c?*« pK?ðË n?z«u?D?�«

W?O??³�U?G�« mO??�?²?�ð ô ¨ÊUM³?� q¦?�

q?Ð ¨·d?D?²?�« t?K?¼√ s?� Èd?????????³?J?�«

�U??????ŽUM?I?�« «d?????²??????Š« v?�« u?????Žb?ð

Z−??(UÐ U??N?²??A?�U?M�Ë �«—U?O??)«Ë

ÆWOŽu{u*«Ë oDM*«Ë

w� ¨QD)« q?� ¨QD)« Ê≈ ∫‰U?�Ë

u¼ 5?ODÝu?�« n�u????� ÊQÐ ‰u????I�«

«e????²�« Âb????Ž Ê« p?�– ¨ån�u????� ôò

n�u� u¼ ¨5�dD²� 5H?�u� bŠ√

W×? w� rJ×¹ s�Ë ¨tð«– bŠ w�

Íc�« ÂU?????F?�« Í√d�« u?¼ n�u?*« «c¼

Âö??Žô« qzU???ÝË qIMð Ê« ÷d???²??H¹

Ê« ô ¨œÒd???&Ë W?½U???�√Ë W¹d???×?Ð t¹√—

¨„«—œ≈ d????O????ž Ë« „«—œ≈ sŽ ¨»ËUM?²ð

5H?????�u?????LK?� jI?????� Z¹Ëd?????²?�« w�

„«c?½¬ Âd?????????×?????????²?????????� ¨5?�d?D?²?*«

s� ÂU???F�« Í√d�« s?� �U??Žu???L??−???�

—œU??B?ðË ¨wDÝu�« U???N??H??�u???� “«dÐ≈

w?� b??????$ w?²�« ÊU??????�?½ô« W?¹d??????Š

dO³F²K� “dÐ_« d³M*« ÂöŽô« qzUÝË

e¹e?????Fð ÊS?????� ¨«c� ∫·U?????{√ ÆU????N?MŽ

…u????šô« U????N¹√ ¨W????OD?Ýu�« W????�U????IŁ

W?¹d?????×?K?� e¹e??????F?ð u¼ ¨�«u??????š_«Ë

ÎU?C¹√ u?¼Ë ¨U?N?²¹U??L?ŠË W?O??�ö?Žô«

¨W¹œb???F??²?�« W??OÞ«d???�u1b�« Êu???

W?????Ý—U??????L*« w?� Ê“«u?????²?�« k?H?????ŠË

jDA�« s?� b?×¹ U?2 ¨d?O??³?F??²�«Ë

W???O??³K?Ý �U??Ý—U2 v?�« ÍœR¹ Íc�«

…d²H�« ‰öš ÊUM³� w� UNM� UMO½UŽ

gO???F�« ‚U??¦???O??� �—b¼Ë ¨W??O???{U*«

s�U???C�« d???³??²???F¹ Íc?�« „d??²???A*«

ÆsÞu�« œułu� wIOI(«

w?� W?????O?D?Ýu�« Èd?½ UM?½≈ ∫lÐU?ðË

v�« WŠu²H�Ë WLz«œ …uŽœ ¨ ÂöŽù«

w� ¨Âö??Žô« qzU??ÝË t½«b??O?� —«u??Š

ôË ¨U¹U??C??� s� ”UM?�« rN¹ U??� q�

W???O???ÝU???O????��« lO???{«u?*« UM¼ w?MŽ√

W?OðU?O(« Âu?L?N�« p�c?� qÐ ¨jI?�

W¹uÐd²�«Ë WO½U�½ô«Ë W?OŽUL²łô«Ë

ÆW?O??×?B�«Ë W??O?¾??O?³�«Ë W??O?�U?I??¦�«Ë

w� W?????OD?Ýu�« W?????�U?????IŁ U¼b?????ŠËË

W????ŠU????�*« d????�uð ¨Âö????Žô« qzU????ÝË

T?�UJ?²??????�Ë 5— —«u??????( V?Š—_«

�«œdH� sŽ ΫbO?FÐ ¨Z²M�Ë Ê“«u²�Ë

s¹u?????�????²�«Ë r²?????A�«Ë `¹d????−?????²�«

qH% w²�« ·UHDô«Ë b¹bN²�«Ë

¨ÂU¹_« Ác?¼ UM?�ö????Ž≈ qzU????ÝË U?????NÐ

rO???I�« q� ¨œUJ?ð Ë« ¨XDI??Ý Y?O??Š

�«—U??³?²??Žô«Ë fO¹U??I*«Ë d??O¹U??F*«Ë

w?ÝU?????O??????�?�« ¡«œ_« �e?????O??????� w²?�«

ƉUOł√ q³� w½UM³K�«

—uC(«

Íd²� ‚—UÞ ÂöŽù« d¹“Ë wðUIO� VO$ fOzd�«

wMÞu�« bOAMK� ÎU�u�Ë ÕU²²�ù« W�Kł s�

Íd²� ‚—UÞ d¹“u�« ¨·dý vKO� …bO��« ¨wðUIO� t�ù« b³Ž Æœ ∫5LO�« s�

b:« uЫ bLŠ« ÍdB*« d¹“u�« ¨+Už dOÐË— VzUM�« ¨wðUIO� VO$ fOzd�«

åÊUM³� w WODÝu�« Èb²M�ò ∫rÝUÐ WOFLł fOÝQ²Ð d³)«Ë rKF�«

Æœ«d�_«Ë �U�ÝR*« l� ÍdJH�«

W????�—U????A*« e¹e????FðË l?O????Ýuð ≠ ¥

e¹eFðË tðU¾� W�UJÐ lL²:« œ«d�_

lL??²??:« �U??�???ÝR??�Ë �U??¾??O¼ —Ëœ

e¹e??FðË aO??Ýd?ðË ÷d?� w?� w½b*«

q?³?????IðË —«u?????(«Ë w?�ö?????²�« f?Ý√

…«ËU�*«Ë W�«bF�« oI×¹ U0 ¨dšü«

W¹d???ŠË Í√d?�« ¡«bÐ≈ W¹d???Š qH?J¹Ë

5?½«u?????I�« —U?Þ≈ w� d??????O?????³?????F?????²?�«

Æ¡«dłù« WOŽd*« WLE½_«Ë

W????O½U????�?½ô« rO????I�« e?¹e????Fð ≠ μ

…«ËU?�*«Ë W�«b?F�«Ë W¹d?(« ΔœU³?�Ë

…e???O???�— U???N??H???uÐ U???N?MŽ ŸU???�b�«Ë

�U???F????L???²???:« ¡UM?Ð w� W???O????ÝU???Ý√

ÆUNÒO�—Ë U¼—uDðË

W??????????³???????????;« v?�« …u??????????Žb?�« ≠ ∂

3_« 5Ð nMF?�« c?³½Ë `?�U?�??²�«Ë

…dz«œ l?O????Ýu?ð d????³????Ž ¨»u????F?????A�«Ë

ΔœU?³� a?OÝdðË ¨—«u?(«Ë q«u?²�«

UN�UJý√ W?�UJÐ WODÝu�« rO¼U?H�Ë

ÆUNMO�UC�Ë

W�U??H???�Ë e¹e??Fð v?�« …u??Žb�« ≠ ∑

�U?¹d???????ŠË ‚u???????I??????Š W?¹U???????L???????ŠË

e¹U?L?²�« �«– W?O?MÞu�« �U?Žu?L?:«

wM¹b�«Ë wMŁù«Ë w�UI¦�«Ë ÍdJH�«

U??N?²½U??Ë U?N??²KH??� U?L??� ¨w³¼c*«Ë

W?¹ËU???????L??????�?�« ÊU?¹œ_«Ë lz«d???????A?�«

‚uI?( WO?*UF�« W?ŽdA�« U?N²?ÝÒd�Ë

ÆWOMÞu�« �UF¹dA²�«Ë ÊU�½ô«

rÝ«u????I�« e?¹e???FðË q?O???F????Hð ≠ ∏

5Ð ¨W?�d??²?A*« W?O?ÝU??Ý_« ΔœU?³*«Ë

3_«Ë ÊU????????????¹œ_«Ë V???????????¼«c????????????*«

¨W??ŽuM²*« �U??�U?I??¦�«Ë �«—U?C??(«Ë

‰U??Bðô« �«u?M� e¹e??F?ð ‰ö??š s�

œ«d??????????�_« l?� Íd?J?H?�« —«u??????????(«Ë

w� W??OMF*« �U??�??ÝR*«Ë �U??¾?O??N�«Ë

ÎU??????I??????�Ë p?�–Ë ¨Ã—U??????)«Ë qš«b?�«

W??????O?????Žd?*« W??????LE?½_«Ë 5½«u??????IK?�

Æ¡«dłù«

W??G?� W??žU???O?? w� ÂU???N??Ýù« ≠ π

vK?Ž W??OM?³??� W???O??�ö???Ž≈Ë W??OÐU?Dš

U¹U???C???I�«Ë ‰«b???²??Žô«Ë W???OD?Ýu�«

ÆW�U� WO�UI¦�«Ë W¹dJH�«

W??O??−??NM� aO??Ýd?ðË e¹e??Fð ≠ ±∞

bM�?*« qOK×???²�«Ë wL?KF�« Y×???³�«

W???O??�U???IŁË W???O??L?KŽ �U???ODF???� v�«

ÆW�uŁu�Ë W×O×

fO?z— W�Ëœ ∫…œU???��« Êu???�???ÝR*«

b???L??×???� oÐU???��« ¡«—“u?�« fK−???�

rO???ÝËÆœ ¨wðU???I??O???� w�e??Ž V?O??$

qO????L????� ôu????I½ ¨W????O???−????F?K� qO?Kš

‚«“d�«b³Ž t�ù«b³Ž dLŽÆœ ¨”U×½

ÆpK� d�Uý q³I� bLŠ√Ë ¨wðUIO�

∫W?�uJ(« ÁU& W?O?FL?'« q¦2

ÆpK� d�Uý q³I� bLŠ√ bO��«

W????¾????O????N?�« vK?Ž ∫W????O½U????¦?�« …œU*«

�«¡«d??ł≈ ‰U??LJ²??Ý« W??O??�??O??ÝQ??²�«

v�« …u???Žb�«Ë W??O???F??L??'« fO???ÝQð

WKN??� ‰ö?š W?¹—«œ≈ W?¾??O¼ »U?�??²½«

d??³?)«Ë rKF?�« d?A½ a¹—U?ð s� WMÝ

ÆWOLÝd�« …b¹d'« w�

W??O???F??L??'« vK?Ž ∫W??¦�U???¦�« …œU*«

…—«“Ë s� Âb???I???²ð Ê« U???N???O�« —U???A*«

d????N???A?�« w� �U¹b?K³�«Ë W????OK?š«b�«

sL?C²ð W?×zöÐ WMÝ q� s� ‰Ë_«

s� W???�???�MÐË U???NzU???C???Ž√ ¡U??L???Ý√

U??NÐU??�??Š s�Ë W¹uM��« U??N??²½“«u??�

X?{d??????F?ð Òô≈Ë oÐU???????��« w?F?DI?�«

—u???A?M*« Êu½U???I?�« ÂUJŠ√ o?O???³D?²�

a??¹—U??ð ±∞∏≥∞ r??�— Âu???????????????????Ýd??*U??Ð

Ætðö¹bFðË ±π∂≤ر∞Øπ

r?KF?�« «c¼ m?ÒK³?Ô¹ ∫W?????FЫd?�« …œU*«

ÆWłU(« uŽbð YOŠ d³)«Ë

≤∞∞π ◊U³ý ±± w� �ËdOÐ

�U¹bK³�«Ë WOKš«b�« d¹“Ë

œË—UÐ œU¹“

∑∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«WODÝuK� w½U¦�« d9R*«

ÆÆÆWODÝu�« dJ w ÂöŽù« l�u� º

ÆÆÆWODÝu�« W UI¦� …“eF*« �ôôb�«Ë rO¼UH*« º

U²�Kł

‰Ë_« ÂuO�«

U²�Kł

w½U¦�« ÂuO�«

WNł«u� w WODÝu�« »UDš d¹uDð º

ÆÆÆWOK³I²�*« �U¹bײ�«

ÆÆÆøÎUODÝË ÂöŽù« ÊuJ¹ nO� º

b????N????ý d9R*« s?� ‰Ë_« Âu????O�«

Ê«uM?Ž v�Ë_« X?KL?????Š ¨5²?????�?Kł

¨åW?ODÝu�« dJ� w� ÂöŽô« l�u?�ò

W??O?½œ—_« Âö??Žô« …d¹“Ë U???N??²???�z—Ë

¨·d?ý bO?L(«b?³?Ž vKO� WIÐU?��«

U???N??²???�b???I𠨂«—Ë√ lЗ√ X?ML???CðË

d¹d???% f?Oz— Í—u???š oO???�— W???�—Ë

U?N??O?� ‰ËUMð Íc�« å—«u?½_«ò …b¹d?ł

¨åÂö??Žù« WMB?�??ýË W??O?Žu??{u*«ò

s?Ž Y¹b??????(« s?J1 ôò ∫‰U??????I??????�

W????L?E½_« q?þ w� W????O????Žu?????{u????�

W???LE½_« fJ?Ž vKŽ ¨W???O�u??L???A�«

Y¹b(« sJ1 w²�« WOÞ«d�u1b�«

W???O????Žu???{u?*« s� Ÿu½ s?Ž U???N????O???�

s� ¡eł ÊuO�ö?ŽùU� ÆÆWO�öŽô«

d?Oš_« b?I?� «–«Ë ¨lL?²:« W?¹uO?Š

Âö??Žô« Ê« ÁUMF?� «c??N?� ¨t??²¹u?O??Š

Âö???ŽùU???� Æo?�√ oO???{ w½U????F???O???Ý

U??L???�Ë ¨ÊU??�d??Ž ô W???�d??F??� W?�U??Ý—

¨a¹—U??²K� …œu?�??� ‰Ë√ u?N??� nu¹

lC??�ð �«œu??�*« Ê« ·Ëd??F*« s�Ë

v�« UMF??�b¹ U??� «c¼Ë ¨`O??×?B??²K�

q?−??????�?¹ ô Ê« …—Ëd???????C?Ð ‰u??????I?�«

s??� n?×????????????????B??�« Ë« Âö????????????????Žô«

Âö?Žô« Ê« ÎU??×?{u??� ¨å`O?×?B??²�«

W?¹d?????(« v?KŽ Âu??????I¹ w?Žu?????{u?*«

dOJH²�« W¹dŠ sLC²ð w²�« W¦K¦*«

ÊËbÐ dO³F?²�U� ¨dOOG²�«Ë d?O³F²�«Ë

W¹d???ŠË ¨⁄«d??H?�« w� Ê«—Ëœ d???O??O???Gð

wM?Fð �U???�uKF?*« ÊËbÐ d???O???³???F???²�«

—dJ?¹ U????�bM?ŽË ¨d¼u????'« Ê«b????I????�

ÊuJ¹ Ê« lOD²�¹ ô t?�H½ ÂöŽô«

Âö?Žô« Ê« vKŽ Ϋœb?A�Ë ¨åÎU½“«u?²?�

`²????H¹ Íc?�« Âö???Žù« u?¼ b???O????'«

„UM?¼ Ê√Ë ¨W¹U??N?M�« v²???Š �U??H?K*«

W???O??�ö???Žô« W¹d???(« vKŽ …—u?Dš

s� ◊uG?C� ÷dF?²ð w²�« UN?�H½

‚«d???ž≈Ë ¨ozU???I???(« u???×???� ‰ö???š

v�« ‚dD²�U?Ð ÎU?L?²?²?�?� ¨ozU?I?(«

Ê« v?�«Ë …—u??????????B?�« W?¹—uðU??????????²?J?¹œ

Òô≈ Êu?J?K?1 ô 5O?????????H?????????×????????B?�«

Æ�ULKJ�«

W?F?�U?'« w� –U??²?Ýô« ‰ËUMð rŁ

Ÿu{u� ·U�?Ž 5ÝUÝÆœ WO½UM³K�«

Ϋd?³²?F?� ådO?OG?²�« W?�UIŁË Âö?Žô«ò

sŽ …—U??³??Ž ÎU?Šö?D« W?�U??I??¦�« Ê«

d???OJ?Hð Z¼UM?�Ë ·—U???F???� W??L?E½√ò

¨„uK?Ý ◊U/√Ë rO????� �U????�uE?M�Ë

U??N?�«u??� W?O??ÝU?O??��« W??�U?I??¦�« Ê√Ë

d????O?JH?????²�« Èu?????²????�?????� w� w?Žu�«

d¹d???I??²?�« Èu??²???�??� w� W?ÐU??ô«Ë

¨åd???OÐb??²?�« Èu??²???�??� w� W?¼«eM�«Ë

Âö?????Žô« 5Ð W?????�ö?????F�« ÎU?????Š—U?????ý

Ê« v�« ÎU?????²?????�ôË ¨r?J(« W?????L?E½√Ë

wÞ«d???�uðË_« rJ?(« w� W??�ö???F�«

U??N½√ 5Š w?� ¨—UJ²??Š« W??�ö??Ž w¼

W??�ö???Ž wÞ«d???�u1b�« ÂUE?M�« w�

…b??O??I??� W¹d??Š vKŽ Âu??Ið ÕU??²??H½«

¡«d?łù« W??O?Žd??� W?LE½√Ë 5½«u??IÐ

s�U??C?�« W�Ëb�« —u??²??Ýœ U?¼œb??×¹

W¹d???Š U????NM�Ë W???�U????F�« �U¹d???×?K�

W¹d??(« Ê« s� Ϋ—c?×?�Ë Æd??O?³?F??²�«

W?????????L?E?½_« w� W?????????O?????????�ö?????????Žô«

w� q?G???²???�ð b????� W???OÞ«d???�u?1b�«

U* ÎU???�ö???ž Êu?J²� ÊU???O???Š_« i?FÐ

U????N????²????H????O?þËË U¼d?¼u????ł i�U?M¹

‰U*« ”√— rJ?% d??³??Ž W¹d??O??O??G??²�«

ÆU???NÐ Êö??Žô« r?J% d???³??Ž Ë« ¨U???NÐ

sŽ YŠU??³�« Âö?Žô« Ê« ÎU?×??{u?�Ë

ÎU¹—U???& ÎU??�ö???Ž≈ ÊU??�√ ¡«u???Ý szUГ

ÎU?????�ö????Ž≈ Ë« ÍœU?*« `Ðd?�« všu?????²¹

¨w³?F?A�« V�J�« všu?²¹ ÎU?O?ÝU?O?Ý

…—Ëd?{ v�« ÎU?OŽ«œ ¨qýU?� Âö?Ž≈ u¼

W?O?�UI?¦�«Ë W?O½u½U?I�« W?¾?O?³�« oKš

s� Âö??Žô« s?JL??²¹ w� …b???ŽU??�*«

ÆdOOG²�« W�UIŁ w� Á—Ëœ VF�

t?²?�—Ë w� —U?−M�« Íe?�— ‚ÒdDðË

U??�Ë ¨W??ODÝu?�« —u?N??L??ł u?¼ s�ò‡�

Ϋd³?²F� ¨åøW¹dJ?H�« tðUłUO?²Š« w¼

œu???O??� s� …—d???×??²?*« W??OD?Ýu�« Ê«

¡U?I�≈ s?� w½U?Fð r�UE�« `?KDB*«

q� q?¦???� ÎU????�«e????ł U???N????OK?Ž rN????^²�«

ÊËœ Èd??š_« W???O??ÝU??O???��« ”—«b*«

Âu??−???N�« e??O1 U???� sJ� ¨¡UM¦???²??Ý«

ŸU???³D½ô« Ϋd???B??Š W???ODÝu�« v?KŽ

t??O�« `M?& Íc�« `ÒD�?*«Ë rÒL??F*«

W�u???N??��« »UÐ s?� ‰u??I??F?�« iFÐ

ÆåqN???$ U???� …Ë«b???Žò‡Ð ·d???F¹ U???�Ë

w�dÞ w?� W??ODÝu�« Ê« ÎU???H??O??C??�

«–S� ¨Wö)« w¼ 5LO�«Ë —U�O�«

Á«b?� Âu?O�« UM¹b?� ·U?HDô« mKÐ

WODÝu�U� ¨—«–¬ ±¥Ë ∏ 5Ð vB�_«

rŁ ÆW????ö???)« w?¼ ÎU???C¹√Ë ÎU????C¹√

sŽ WK¦�_« s� Ϋœb?Ž —U−M�« »d{

q?zôb�«Ë W????????O???????I?D?M*« X?Ыu???????¦?�«

sŽ …d?U?F*«Ë W1b?I�« WO?�¹—U?²�«

WODÝu�« Ê« v�« Ϋd?OA?� ¨WODÝu�«

cM� W?�?Ý«— U/≈Ë W?Žb?²?³?� X�?O�

r²?²š«Ë ¨Íd?A³�« qI?F�« ZC½ ¡bÐ

Ë« ÊuKI?²?�*« ¨W?ODÝu�« Ê« ‰u?I�UÐ

�U?�œ«d?� U??NK� W?²?�U?B?�« W¹d?¦?�_«

ÎU???�ö??� ÎU???�??³???²??I???� b???Š«Ë Âu??N???H*

—ËUN½e¹√ qŠ«d�« w�dO�_« fOzdK�

Ê« ÎU�UŽ ∂∞ s� d¦�√ c?M� tO� bOH¹

W????????ŠU???????�?*« w?MF?¹ o?¹d?D�« j?ÝË

¨‰U??L??F??²??Ýö?�Ë d??O??�K� W??L??O?K��«

s?1_« o?¹d?D?�« w??�d?Þ U???????????L?M?O?Ð

‚ôe½ô« œËb????Š Êö?JA?¹ d????�¹_«Ë

Æ—ÒuN²�«Ë

VŠU???? Íd?JM?��« e¹U????� v?N½√Ë

W????�K?'« Ác¼ åÊb????L???²?�«ò …b¹d????ł

WDK�?� Âö?Žô« —Ëœò sŽ Y¹b?(UÐ

åW?ODÝu?�« W?�U?IŁ e¹e?F?ð w� W?FЫ—

s� r?žd�« vK?ŽË t½√ v�« Ϋd????O???A????�

qJO¼ »U?√ Íc�« dO³J?�« wŽ«b²�«

¨…b¹b?Ž W??łd?Š qŠ«d??� w� W�Ëb�«

Ê« ŸUD²?Ý« wDÝu�« Âö?Žô« Ê« Òô≈

…—U?Ł≈ a� w?� jI?????�?¹ r�Ë ¨v?I?????³¹

l¹uD²�« s?Ž ÎU?O?B?Ž wIÐË ez«d?G�«

ÎU?¹œU¹— Ϋ—Ëœ V?FK?¹ Ê« t?????O?KŽ ÊU??????�Ë

ÊUM?³� Èu?????²?????�????� v?KŽ ÎU?¹œU????O?????�Ë

ÎU????�b????�???²????�????� ¨wÐd????F�« s?Þu�«Ë

ÆX�U???{ Ê≈Ë t� W???ŠU??²?*« W??ŠU???�*«

W?????�U?????� V?O?????Gð U?????�b?MŽ ∫·U?????{√Ë

W???O????L¼√ “d???³ð ¨Èd????š_« �UDK?��«

Êu?J?ð UM?¼Ë ¨t????????²?D?K?ÝË Âö????????Žô«

U???� ·ö??�?ÐË Æd??³???�√ t???²??O?�ËR??�???�

W??O�ËR??�??� ÊS??� ¨ÊËd??¦J�« b??I??²??F¹

Âö?Ž≈ Í√ s� d?³?�√ »u?²J*« Âö?Žô«

ΫbÐ√ w?MFð ô W???OD?Ýu�« Ê√Ë ÆÆd???š¬

ÎU?O??�ö?š√ o(« v?�« “U?O?×?½ô« Âb?Ž

”UM�« �U¹d?Š l� ÎUÐËU?& ÎUO½U?�½≈Ë

ô W?ODÝu�«Ë ¨rN�U?�¬Ë rNðU?FKDðË

Ë« ÎU???Žu???C??š Ë« Îô“U?Mð ÎU???C¹√ wM?Fð

vKŽ ÿUH(« UN²?O�ËR��Ë ÎUŽuMš

rK?E�« l�—Ë w?ŽU????L???²????łô« rK?��«

s� WOŽu²?�«Ë Ê«ËbF�« b{ ŸU�b�«Ë

dEM�« …—Ëd?{ v�« ÎU?O?Ž«œ ¨ådÞU?<«

W?ÝUL?Š s� bFÐ√ W¹ƒdÐ —u?�_« v�«

ÆW¹—uNð Ë« W¹—Uײ½« ÊuJð b�

�ôôb�«Ë rO¼UH*«

WODÝu�« W UI¦� …“eF*«

Ê«uMŽ XK?L?Š ¨W??O½U?¦�« W??�K'«

W?�UI?¦� …“eF*« �ôôb�«Ë rO¼U?H*«ò

Âö??Ý Õö??? U??N???�z—Ë ¨åW??O?DÝu�«

Íc�« å¡«uK�«ò …b¹d?ł d¹d% fOz—

W�Ëb?� Ê« ‰u??I?�UÐ t???²Kš«b* b???ÒN???�

w?� Ϋ“—UРΫ—Ëœ w?ðU?????I?????O?????� fO?zd�«

X³?¦?²?Ý w²�« j?Ýu�« WK²?� Õ«d?²?�«

Ê« WK?³??I?*« W??O?ÐU??O?M�« �UÐU???�???²½ô«

ÍbKÐ rFÞË w½UM³� Êu� rN� UNЫu½

v�« Âö??Ý ‚ÒdDðË ÆW??OMÞË W??×z«—Ë

fO?� t½√ Ϋb????�R?????� wDÝu?�« dJ?H�«

W??????�U??????I???????¦�« w?� …b?¹b??????ł …d¼U?þ

tÐ U½d???ÒAÐ Âö???Ýô« Ê√Ë W??O½U???�½ô«

ʬdI�« nË U�bMŽ ÂUŽ ±μ∞∞ q³�

W?????????�_U?Ð 5?L?K�?*« W?????????�√ .d?J?�«

dJ?� Ê« v�« Ϋd?????O?????A?????�Ë Æåj?Ýu�«ò

g?¹U???????F???????²?�« v?KŽ —œU????????� jÝu?�«

ŸuMð s� tDO?×¹ U?� l� qŽU?H?²�«Ë

d???�????OÐ Í—U????C???ŠË w?M¹œË w�U????IŁ

q¼√ b?MŽ d?????�«u?????²ð ô W?????O?ÐU?????−¹≈Ë

bM?Ž ôË rN?ðU????ŠËdÞ w?� ·dD?²�«

¨rN?ðU?????Ý—U2 w� V?B????F?????²?�« q¼√

ÂuIð WODÝu�« W�UI?¦�« Ê« Ϋd³²F�Ë

u?¼ ‰Ë_« ¨rO?¼U???????H??????� W?Łö?Ł vK?Ž

tÐ ‰u????³????I�«Ë d????šüUÐ ·«d????²????Žô«

u¼ w?½U?????¦�«Ë ¨t?????F?????� g¹U?????F?????²�«Ë

Âb??????Ž u?¼ Y?�U??????¦�«Ë ¨‰«b???????²??????Žô«

n?�u?????� 5Ð œœd?????²?�« Ë« »cÐc?????²?�«

o(« V½U?ł v�« ÎU??Lz«œ wN?� ¨d?š¬Ë

qÞU³�«Ë d?A�« b{ dO?)«Ë ‰bF�«Ë

�ôôb�« b¹b?F²Ð r²²?š«Ë ÆrKE�«Ë

U??NM?�Ë W??ODÝu?�« W??�U??I??¦?� …“e??F*«

¨·—UF?²�«Ë œU%ô«Ë qL?F�«Ë rKF�«ò

W??¾??O??³�« d??O??�uð …—Ëd??{ v�« ÎU??O??Ž«œ

UNLOLFðË WOMÞu�« e¹eF²� W³ÝUM*«

W??¾?O??³�« ŸU??{Ë√ 5�??% ‰ö??š s�

WOÝU?O��«Ë WOŽU?L²łô«Ë WO?�UI¦�«

ÆW¹œUB²�ô«Ë

fOz— ¨f?¹u??Ž rOK(«b??³??Ž U??�√

b??I??� ¨W¹d??B*« åÊU??O??³??²�«ò …b¹d??ł

r??O??¼U?????????????????????H??*«Ë f??Ý_«ò ‰ËU??M??ð

W?????�U????I?????¦� …“e?????F*« W?????O????�ö?????Žô«

Âe???NM*« Ê« v�« ÎU???²???�ô ¨åW??OD?Ýu�«

l?M??B?¹ Ê√ s??J?1 ô f??zU???????????????O?�«Ë

vK?Ž Ϋe??�d???� ¨W???ODÝË Ë« …—U???C???Š

ÎUЗU?{ W??O?³?F??A�« �«—U?O?²�« W??O?L¼√

qË√ Íc�« w�d²�« VF?A�UÐ ‰U¦*«

w³??F??ý q?F??� d??³??Ž ‰u??žË ÊU??žËœ—√

WKOKI�« WŠU�*« nþu¹ Ê« ŸUD²Ý«

Ê« w� W¹d?(« s� t?� W?ŠU?²*« Ϋb?ł

Àb?????×?????²� q?zU?????ÝËË qz«b?Ð oK?�¹

sŽ Àb??% rŁ Æ»uK?D*« d?O??O??G??²�«

d????O?ŁQ????²�«Ë n?Oþu????²?�« �U????L????N????�

wŽu?�« qO?JA?ð U????N?M�Ë w?�ö????Žô«

mOK³??²�«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« W?¾??AM²�«Ë

ÎU?{d?F?²?�?�Ë ¨w?½U?�½ô« ‰U?Bðô«Ë

ÂöŽô«Ë ÂUF�« Âö?Žô« 5Ð W�öF�«

b�Rð Wöš v�« qBO� w�öÝô«

ULO� 5O�öŽô« 5Ð ‚UHðô« Èb�

W???O???L?KF�«Ë W???O???Žu????{u*UÐ q?B???²¹

¨t?????L?????O?¼U?????H?????�Ë Âö?????Žô« f?Ý√Ë

W?B??O?B?š Ê« ‰u??I�UÐ ÎU??L?²?²??�?�Ë

Âö?????????????Žô«Ë w?�ö????????????Ýô« Z??N?M?*«

WO?DÝu�« WB?OBš w¼ w?�öÝô«

`??{«u??�« o??¹d??D???�« q??J??A??ð w??²??�«

ÆÊU�½ô« …—UC( cIM*«Ë ÍdDH�«

f?O?z— œö??????????O?*« w?�“ g?�U?½ r?Ł

åW???L?KJ�« W?K−????�ò …b¹d???ł d?¹d???%

Âu?N??H?� œb?&ò l?{u?� W¹œu?F??��«

w�ö???Ýô« »UD)« w?� W??OD?Ýu�«

…—U?ýô« ‰ö?š s� p?�–Ë åd?U?F*«

W???ODÝu?�« Âu??N???H???� œb???& Ê« v�«

w� WKB?²?� qzU?�� Àö?¦Ð j³ðd?�

v�Ë_« Æd??U?F*« w�ö??Ýô« —UÞù«

d???U????F*« »UD?)« —uD²?Ð oKF????²ð

‰u?????Š w?�ö?????Ýô« —U?????O?????²�« q?š«œ

c???š√ Y?O???Š ¨W???O?DÝu�« Âu???N????H???�

Ÿ—U?�??²¹ Âu??N?H*« «c¼ sŽ Y?¹b?(«

W¹dJH?�« ◊U?ÝË_« nK²?�??� ÎU?F?�«œ

t???O�« l?�«b???²�« v�« W???O????ÝU???O???��«Ë

tKO???¦9 W�ËU??;Ë ¨t??OK?Ž ‚U??³??��«Ë

sŽ n?¹d???F???²?�«Ë tMŽ d????O???³???F????²�«Ë

W�Q??�?*« U??�√ Æt�ö??š s� r?N??�??H½√

—uD?²�« w?� oKF?????²????²????� ¨W????O½U?????¦�«

v�« d?EM�« Âu???N???H???� w� qU???(«

l� VÞU?�²�« ‰öš s� W?ODÝu�«

d??B???×M¹ p?�– ÊU??� Ê« b???FÐ �«c�«

l� V?ÞU?????�????²?�«Ë dE?M�« —U?Þ≈ w�

oKF²²� ¨W¦?�U¦�« W�Q�*« U�√ Ædšü«

W?????O?D?Ýu�« Âu??????N?????H?????� h?×?????H?Ð

ÊU??O??³?ðË ÁœU??FÐ√ nA??�Ë Áb¹b???×??²�

WOÐU³{ s� tÐuA¹ U� W�«“≈Ë t*UF�

l�«b?????²K?� ΫdE?½ p�–Ë ÷u?????L????žË

s� Âu???N???H*« «c?¼ v�« »U???�???²½ô«Ë

÷dH¹ U� u¼Ë …œbF?²� �UNł q³�

ô w� h×??HK� t??ŽU?C??š≈ …—Ëd?{

q³???� s� ¡U???Žœö� ÎôU??−???� `³???B¹

ÆdOG�«

bŽU?�� VOD)« bL×?� Z�UŽË

Êœ—_« w� W??F¹d??A?�« W??OK� b??O??L??Ž

W????O???�ö????Žô« q�«u????F�«ò Ÿu???{u????�

åWODÝu�« W�UIŁ e¹e?Fð w� WIOF*«

�U??�u???F??� …d??A??F?Ð U¼U¹≈ Îö??L???−??�

d?A½ vKŽ qL?F?�« sJ1 ô W?O?�?Oz—

U???NM�Ë U¼“U???O???²???ł« ÊËœ W??OD?Ýu�«

rO?????I�« ‰ö?????²????š«Ë W?¹u????N?�« W????�“√

qzU???ÝË s� b¹b???F�« w� d???O¹U???F*«Ë

fL?Þ vKŽ X?KL????Ž w²�« Âö????Žô«

U2 d?O??¦?� w� rO?I�« Âb?¼Ë W¹u?N�«

W?ÝË—b?� …bMł√ »U?O?ž U?NM�Ë ¨Y³ð

U?N¼U&«Ë Âö?Žô« qzU?Ýu� …bŠu?�

¨wÐdG�« ÂöŽû� lÐUð œd−� ÊuJ²�

iF?Ð bMŽ ‚U???H?M�« …d¼Uþ U???N?M�Ë

w²?�« W?????OÐd?????F?�« Âö?????Žô« qzU?????ÝË

Ë« W???????LE?½ú?� ÎU??????�u?Ð X?×??????³???????√

d??O??ž U??N?KF??−¹ qJ?AÐ ’U??�??ý_«

WK?�u*« ÂU??N?*UÐ ÂU??O???I�« vK?Ž …—œU??�

s?Ž Y¹b???????(« l?ÐU?ð rŁ ÆU???????N???????O?�«

w� rNH�« ”U³²�« XKLýË �U�uF*«

v�« —U?I??²?�ô«Ë ¨W??ODÝu�« Âu?N??H?�

¨Âö??????Žô« w?� …Ëb???????I�« Öu???????LM?�«

»d???F�« b???{ W???O???�???H?M�« »d???(«Ë

·d????×M*« d?JH�« j?Ð—Ë ¨5LK?�*«Ë

‰U:« ÕU��≈ ÂbŽË ¨s¹dJH*« —U³JÐ

w?� ‚«d????????????žù«Ë ¨d????????????šü« Í√d?K?�

¨d???š¬ ·dD²Ð ·d?D²�« W???N??ł«u???�

w?�U*« V?�J?�«Ë Í—U?????−?????²?�« rN?�«Ë

ÆrOI�«Ë ΔœU³*« »U�Š vKŽ

–U?²?Ý√ ¨kO?H?(«b??³?Ž q¹U¼ U?�√

b???I???� ¨Êœ—_« w� W???F¹d???A?�« W??O?K�

W???O???�ö??Žô« r?�«u???F�«ò sŽ Àb???%

W?????�U??????IŁ e?¹e?????F?ð w?� …b?????ŽU?????�?*«

Âö???Žô« Ê« Ϋd??³???²???F??� ¨åW???OD?Ýu�«

W????žU???O???? w� ÎU?¹u???O????Š Ϋ—Ëœ VF?K¹

�ôu?×??²�«Ë ÂU??F�« Í√d�«Ë ‰u?I??F�«

W?U?š W?O?ŽU?L?²??łô«Ë W?O?ÝU?O?��«

¨X½d²½ô«Ë �UOzUC?H�« —UA²½« bFÐ

w� Âb????�???²???�?¹ Âö???Žô« Ê« ÎU???L?KŽ

qF?−¹ U� «c¼Ë W?O?�öÝô« …u?Žb�«

w� W?O?�öŽ≈ W?�√ W?O?�öÝô« W?�_«

Ê« v�« q?¹U¼ U????ŽœË U???L????� ÆU???N?K√

ÎU???�e??²K?�Ë ÎôËR??�???� Âö??Žô« Êu?J¹

W??�_« r?O??�Ë W???�U??IŁ s?Ž Ϋd??Ò³???F??�Ë

aOÝdð v�«Ë ¨WO�öÝô« …—UC(«Ë

Âö???Ýö� W???×????O???×???B�« rO?¼U???H*«

rO????Žb?ðË ÂU¼Ë_« s� t????B????OK?�ðË

«e???²�ô«Ë W???O???�ö???Ýô« W???�U???I???¦�«

w� W??�b�U?� W??O?Žd??A�« jЫu??C�UÐ

U??????N?M� X?³??????¦?�«Ë �U??????�u?KF?*« qI?½

W?³OD�« W?LKJ�« «b?�?²Ý« …—Ëd?{Ë

·U????B?½ôUÐ Âö?????Žô« nB?????Ò²¹ Ê√Ë

ÆÊ“«u²�«Ë eÒOײ�« ÂbŽË

Í—UB?½_« bO?L(«b³?Ž r²?²š«Ë

dD� w?� Êu½U??I�« W??OK� w� –U??²??Ý√

»UD?)«ò ‰u????Š W?????�—u?Ð W????�?K'«

Ê« V−¹ nO� ∫WODÝuK� w�öŽô«

ÎU¹b?% tł«u½ UM½√ Ϋd?³²F?� ¨åøÊuJ¹

w½uONB�« ËbF�UÐ Îö¦?L²� ÎUOł—Uš

¨nK�²?�UÐ Îö¦L?²� ÎUO?Kš«œ ÎU¹b%Ë

5Ð e??O??O??L?²�« …—Ëd??{ v�« ÎU??O??Ž«œË

s� W?L?O?�Ë √b?³?�Ë dJH?� W?ODÝu�«

„u?KÝË �U??????Ý—U?2 5ÐË ¨W??????N??????ł

t½√ vKŽ WŠU��UÐ t� ÃÒËd¹ »UDšË

W??łU?(UÐ ÎU??³�UD� ¨w?DÝË »UDš

‰«b????²????Žô« W????�U????IŁ qO????F????H?ð v�«

¨W?OK?L?Ž �«¡«d?ł≈ d??³?Ž `�U??�?²�«Ë

w?¼ W?????O?DÝu?�« Ê« vK?ŽÎ«b?????�R??????�Ë

VzUB�« —UO)«Ë wK³I²�*« ÊU¼d�«

WO−NM� d³Ž tLŽœ s� bÐ ô Íc�«

tKO??F?Hð vK?Ž qL?Fð jDšË W??O�¬Ë

ÆwM¹b�« —UÞù« rJ%Ë ÎUOKLŽ

WODÝu�« W�UI¦� …“eF*« �ôôb�«Ë rO¼UH*« ∫W�Kł s� WODÝu�« dJ� w� ÂöŽù« l�u� ∫W�Kł s�

d9R*« s� w?½U?¦�« Âu?O�« s?L?Cð

Ê«u?MŽ v?�Ë_« XK?L?????Š ¨5²?????�?Kł

w?� W???????????O?D?Ýu?�« »U?D?š d?¹u?D?ðò

¨åW?OK³??I?²?�*« �U¹b?×?²?�« W?N?ł«u?�

ÂUF�« o�M*« Í—uŽU� Ê«Ëd� UN�z—Ë

fOz—Ë W?ODÝuK� w*UF�« Èb?²MLK�

¨W?�UI?¦�«Ë dJHK� W?ODÝu�« Èb?²M�

¨‚«—Ë√ f?L?????š U?????N?????O??????� XO?????I?�√Ë

X% wÐöÞ bL×� W?�—Ë UN²�bIð

∫W???????????????O??D?Ýu??�« r?O???????????????�ò ∫Ê«u??M?Ž

s� b?�√ ¨å·«b¼_«Ë WO?−Oð«d?²Ýô«

Îô«RÝ vI³²?Ý WODÝu�« Ê« UN�öš

ÊuJð Ê« U¼b¹d?½ UMMJ� ¨d?L?²?�?²?ÝË

ZNM?� Ê« v�« ÎU??²??�ô ¨…U??O??Š »uKÝ√

o?z«dÞ s?� W??????I¹d?D� W??????O?DÝu?�«

b?¹b?????% v?KŽ q?L?????F?ð d?????O?JH?????²?�«

¨W????O???łËe?�« ¨VO????�d????²�« rO?¼U???H????�

w� XÐUŁ ZNM� W?ODÝu�U?� Æ—«b?I*«

ôË ¡b???³�« c?M� 5LK?�*« …b???O???I???Ž

Ê« v?KŽ Ϋb????????�R???????� ¨U¼b????????FÐ ¡w?ý

ÊU¹œ_« d?zU???Ý ÊËœ Áb???ŠË Âö???Ýô«

W?????F¹d?????A?�« 5Ð Ãe?*« vK?Ž —œU?????I�«

wM¹b�« 5Ð Í√ ¨…bOIF�«Ë WŁ«b(«Ë

w?� jÝu?�« u?¼ «c?¼Ë ¨Íu???????O½b?�«Ë

ÆtMOŽË tð«– bŠ

t?²?�—Ë w{U?� ö?F�« uÐ√ vI�√ rŁ

w?ÝU?????O?????��« »U?D)« d?¹uD?ðò sŽ

Ê« v�« Ϋd????O???A????� åW???OD?Ýu�« dJ?H�

vKŽ q?šb¹ ô tMJ� b??Š«Ë Âö??Ýô«

qB?×¹ U?/≈Ë œd?−?� qJAÐ d??A?³�«

rO?I�«Ë �«œUF�«Ë W?¾?O³�« l� qŽU?Hð

s¹œbF²� 5LK�� œułË tMŽ Z²M¹

Ê« Ϋb�R� ¨’U?)« rNH�« vKŽ ΡUMÐ

bŠ w� ÎUz—UÞ Î«d�√ X�O� WODÝu�«

w?¼Ë ¨aÝ«— Âu??????N??????H??????� U/≈Ë t?ð«–

sJ1 ô …b¹b?Ž ‰UJ?ý√ w� fJFMð

q³????� s?� U¼d????B????Š Ë« U¼—U?J²????Š«

v²???Š Ë« W??Žu???L??−???� Ë« ’U??�???ý√

¡U???????L?K?F?�« —Ëœ ÎU???????Š—U????????ý ¨»e???????Š

d¹u?Dð w� s?¹d????U???F?*« s¹dJ?H*«Ë

¨WODÝu�« dJH� wÝUO��« »UD)«

w� j?Ýu�« »e????Š v�« ÎU????�dD²????�Ë

d¹uD?ð sŽ W??OKL??Ž W?�U??×??� d??B??�

ÆWODÝu�« dJH� wÝUO��« »UD)«

w?� ÊU?D?KÝ r?ÝU?????????ł ‰ËUM?ð r?Ł

Íu??C??NM?�« b??F??³�« d¹u?Dðò t??²??�—Ë

sŽ ÎUŁb???×??²??� åW???ODÝu?�« »UD)

ÎU?O?Ž«œ ¨…d?U?F*« W?C?NM�« �U¹b?%

WOð«c�« …—bI�UÐ WI?¦�« …œUF²Ý« v�«

vK?Ž ¡U????C????I�«Ë ¨Ÿ«b?Ðù« d¹d????%Ë

¨U¼—Ëc??ł s� W?O??�U?�??I½ô« —UJ�_«

»UD?)« Êu??L???C???� Ê« v�« ÎU???²???�ô

d?¹b?????I?ð vK?Ž eJ?ðd?¹ Íu?????C??????NM?�«

Íb????B???²?�«Ë t???�?¹b????Ið ô À«d????²�«

WOK³I²�*« �U¹bײ�« WNł«u� w� WODÝu�« »UDš d¹uDð ∫W�Kł s�

ÆÆÎUODÝË ÂöŽù« ÊuJ¹ nO� ∫W�Kł s�

w?� q�_« Y?FÐË W?KðU??????I�« —U?J�ú?�

ŸËd????A????� YÐË ¨�U?½UJ?�ô« d¹d????%

wJ� WÐU??A�« ‰U?O?ł_« w� W??C?NM�«

w²�« �ôu??×???²�« l³M� w?¼ `³??Bð

Ê« Ϋb??�R??� ¨U??N??O�« vF??�½Ë U?¼b¹d½

s� W???ODÝu?�«Ë W??C???NM?�« ŸËd??A???�

u?¼Ë ÍdE?M�« t?zU??????C??????� w?� qE?¹

¨wKL??F�« ‰U??:« v�« ÎU?OK?F?� qI??²½«

WK?Šd*« w?� t????łU????²?????×½ U?????� «c¼Ë

l¹—U???A?*« ‚UD½ l?O???Ýu???²� WK?³???I*«

Â_« ŸËd??????A?*« V?K s?� w?¼ w²?�«

ÆåWODÝu�«ò

w� w?JÐu????A�« Ëd????L????Ž Àb????%Ë

w� wÝU?O?��« ‰u??×?²�«ò sŽ t?²?�—Ë

l?M?B?¹ n?O?????????� ∫W?????????OD?Ýu?�« d?J?�

…dJ� l� fO� t½√ Ϋb�R� åøÎUO�öŽ≈

s� W????Žu???L???−???� Z?¹d???�ðË V?¹—bð

w�ö?????Žô« ‰U?????:« w?� »U?????³?????A�«

t½√ —U?³??²?Ž« vKŽ W?OD?Ýu�« ÊuK¦1

‰«e?²?šô« ÂbŽ Âö?Žô« b?Ž«u?� s�

W?�U??????????Ý— s?� r??Ò−??????????×?¹ p?�– Ê_

W????G?????³???? U?????N????OD?F¹Ë W?????OD?Ýu�«

Êu?J?ð Ê« 5?Š w?� ¨…œËb???????????×???????????�

s� b??L??²?�?½ W?O??F??łd??� W?O?DÝu�«

ÊuJðË ¨W?O?�«b?B?*«Ë …u?I�« U?N�ö?š

UM?z«œ√ vK?Ž W???�u?J×????� WÐd????−????²�«

ÎU¼ÒuM?� ¨W??ODÝu?�« dJ� vK?Ž fO�Ë

�U??LEM?� —ËœË W??O??�d??²�« …d??³??)UÐ

‰Uł— iFÐË „UM¼ w½b*« lL²:«

»«e????????????Š_«Ë ¡U???????????L?K??F?�«Ë s?¹b?�«

ÆwDÝu�« tłu²�« �«– WOÝUO��«

bF?�� W�—uÐ W?�K'« XL²?²š«Ë

U????N????O????� ‰ËUM?ð ¨w½U????L????¦????Ž s?¹b�«

w� W????O?DÝu?�« dJ� q?³????I????²????�????�ò

ÎU?�Òd?F?� ¨åW?O*U?F�« —U?J�_« W?�uEM�

ÎU?³¼c?� X�?O� U?N½√ v?KŽ W?ODÝu�«

aÝ«— tłuðË ZNM� wN?� ¨WHzUÞ Ë«

Ê« v�« Ϋd??O??A??� ¨W?�_« Èb?� XÐUŁË

·«d???²??Žô« W???ODÝu?�« �U??L???Ý s�

s� …œU?H²?Ýô«Ë ‰«b?²Žô«Ë d?šüUÐ

—«u?(«Ë d?L?²?�*« qŽU?H?²�«Ë d?O?G�«

�U?�U?I¦?�«Ë �«—UC?(« l� Õu?²?H*«

sŽ ÎUŁb?ײ?�Ë ¨WHK²?<« �U½U¹b�«Ë

W???O*U???Ž W???O???ÝU???Ý√ �ôu??% W?ŁöŁ

vKŽ W�dF*« �UFL?²−� “ËdÐ UNL¼√

W????�d????F*« pK?²1 s?� Ê« —U???³????²????Ž«

Ÿ«d????????? b?¹«e?ðË ¨…u?????????I?�« p?K?²?1

¨…b?F?_« n?K²?�?� vKŽ WML??O?N�«

W¹œUB²?�ô«Ë W¹bIM�« W�“_« “ËdÐË

Æ…dOš_«

øÎUODÝË ÂöŽù« ÊuJ¹ nO�

¨d9R?*« s� …d???O????š_« W???�?K'«

Âö?Žù« ÊuJ¹ nO?�ò Ê«u?MŽ XKL?Š

ÊU???LKÝ ‰öÞ U???N???�z—Ë åøÎU??O?DÝË

XO?I�√Ë ¨ådO?H?��«ò …b¹dł VŠU?

W?�—Ë UN?²?�bI𠨂«—Ë√ fL?š U?NO?�

Ê«uM?Ž X% ¨…d????C???š w?½uÞ »_«

»UD?)« w� wÝU????O???�?�« q�U????F�«ò

¨å‰u???K??(«Ë �ö???J???A??*« ∫w???M??¹b???�«

w¼ t�u?NH0 WO?DÝu�« Ê« Ϋd³²?F�

s� W????ŠU????�???� œU????−?¹ù jÝu????²�«

o(« 5Ð V¹d??I?²K� f?O�Ë —«u?(«

ΡUI²�« X�O� W?ODÝu�U� ¨qÞU³�«Ë

‚dDð U??L?� Æ5�dD²??� 5�dÞ 5Ð

`O?×?B�« ÂuN?H*« 5Ð W?�ö?F�« v�«

¨s¹bK� `O×B�« ÂuNH*«Ë WÝUO�K�

w¼ U??L??NM?OÐ W??�ö??F�« Ê« Ϋd??³??²??F??�

¨”UM?�« W??�b???) W???OK?�UJð W???�ö???Ž

wDÝu?�« —U?O??²�« œU??−¹≈ v�« ÎU??O??Ž«œ

œU?????????−¹≈ v?�« ·œU?????????N?�« ÊUM?³?� w?�

ÎU??L??²??²??�??�Ë ¨—«u??(« s� W??ŠU??�??�

w� `O?�*« b?O?��« ‰u?IÐ d?O?�c?²�UÐ

U�Ë tÒK� tÒK� U� «uDŽ√ò ∫U�u� qO$≈

u¼ «c¼ Ê« Ϋd³²F� åd?BOI� dBOI�

ÆWODÝu�« ÂuNH�

U?L??O?� W?H??OKš 5�—U??� XŁb?%Ë

W???O????�ö???Žô« W????'U???F?*«ò sŽ b????FÐ

¨åw?ÝU???????O???????�?�« n?MF?�«Ë ·d?D?²K?�

w� W???ODÝu?�« —Ëœ Ê« v�« …d???O??A???�

n�«u*« d?ONEð vKŽ eJðd¹ Âö?Žô«

¨U¼d????�UMðË U????N???C????�UMð v?KŽ U???N?K�

sJ�Ë U??NM� VÝUM?*« —«d?I�« –U??�ð«Ë

w� W??OD?Ýu�U??� Æi¹d??% ÊËœ s�

b?F?²³¹ „uK?ÝË ZN½Ë —UO?š Âö?Žô«

—u?????�_« q?K×?¹Ë i¹d??????×?????²�« s?Ž

ô WODÝu�«Ë ÆW½U—Ë W¹Ë—Ë ¡ËbNÐ

o?(« 5?Ð l?L??????????& Ê« U??????????N?M?J?1

b???N???A?*« Ê« v�« W???²???�ô ¨q?ÞU???³�«Ë

»UOž s� w½UF¹ w�öŽù« w½UM³K�«

W??'U??F??� w?� ·dD²�«Ë W??O?DÝu�«

vKŽ d??B?²?I¹ ô d??�√ u¼Ë Àœ«u?(«

»u??????????²?J?*« U/≈Ë w?zd?*« Âö??????????Žô«

v�« WOŽ«œ ¨q�√ qJAÐ Ê≈Ë ŸuL�*«Ë

e¹eF?²� WOÝU?Ý√ ◊UI½ lЗ√ œUL?²Ž«

q¦??L???²ðË ‰ËR??�*« Âö??Žô« W???L??N??�

¨Âö?Žô« w� WMÞ«u*« fŠ e¹e?Fðò‡Ð

W???O???�ö??Žô« �U???O???�ö???š_« e¹e???Fð

ÆåW¹œbF²�« dONEðË

wKŽ bLŠ√ W?¹¬ .d� XŁb% rŁ

oO???³Dð W???O??H???O??� sŽ U???N??²???�—Ë w�

W�UIŁ tO?� œu�ð X�Ë w� WODÝu�«

W?¹u???????????????N?�« ¨œu??????????????Ý_«Ë i??O?Ð_«

¨‰b???????????????F?�«Ë r??K?E??�«Ë ¨W?¹u??¼ö?�«Ë

s� Ê« …d??³?²??F?� ¨ÂuKE?*«Ë r�UE�«Ë

W????????�U????????²????????H?�« W????????×?KÝ_« d?D?š√

wŽu�« W?−?�dÐ ÎU?O�U?Š W?�b?�?²?�*«

s¹d????šü« q³????� s� œd????HK� w?ð«c�«

WKu???³�« Ê«b??I??� v�« ÍœR¹ q?JAÐ

v?�« W?????O?????Ž«œ ¨W¹d?JH?�« W?????OD?Ýu�«

¡UMÐ q?³??ÝË �U??O�P?Ð c??š_« …—Ëd??{

¡UM?Ð …œU??Ž≈Ë ¨W???O?DÝu�« W???�U???I???¦�«

ÎU???O??I???O???I??Š ¡UM?Ð W??O?DÝu�« l�u???�

Àb???×Ô½ YO???×Ð ÎU??O?KŽU??H?ðË ÎU??OK?L??Ž

l�«Ë w?� ÎU????O?????I????O????I?????Š ÎU????H?DF?M�

Ê« b¹d½ U� vKŽ eÒ�d½ Ê√Ë ¨5LK�*«

ÆåtO�« dOB½Ë tOKŽ ÊuJ½

ÂU???²????š w� p?K� q³????I???� v?I�√Ë

w?²�« p?�U?????� ‰œU?????Ž W?????�—Ë d9R?*«

Âö??Žô« qzU??ÝË —Ëœò Ê«uMŽ XKL??Š

ΫdO?A� åW?ODÝu�« W�UIŁ e?¹eFð w�

U/≈ W?L?Nð X�?O� W?ODÝu�« Ê« v�«

dEM�« w� WÐU?Šd�« v�« dOAð W?H

fO�Ë WC¹dŽ W¹Ë«“ s� —u�_« v�«

Ê« v�« ÎU?²?�ô ¨W?I?O??C�« W¹Ë«e�« s�

w� `�??H?ð W??O??I?O??I??(« W??O?DÝu�«

W???�U?J� �UЗU????I???� ¡«d????łù ‰U???:«

ÆWŠËdD*« WO�ö)« U¹UCI�«

w� åW???OD?Ýu�« Èb???²M�ò r²???²???š≈

¨w½U¦?�« w�Ëb�« Ád9R� ‰UL?Ž√ ÊUM³�

∫WOðü« �UOu²�« —b√Ë

Èb????²M?�ò v�« d?JA�« t?????O????łuð ¿

w?Ž«— v?�«Ë ÊU?M?³� w?� åW?????????O?D?Ýu?�«

vKŽ wðU?I?O?� VO?$ fOzd�« d9R*«

œU?I?F½« qł√ s� X?�cÐ w²�« œu?N?'«

WLK� —U³²?Ž«Ë ¨t�ULŽ√ ÕU$≈Ë d9R*«

s� √e?????−????²¹ ô «Î¡e?????ł d9R?*« wŽ«—

oKF?²¹ U?� UNM?� UL?O?Ýô ¨�UO?u?²�«

WOðUO?(« ”UM�« ÂuL¼ ¡ö¹≈ …—ËdCÐ

W¹uÐd?²�«Ë WO½U?�½ô«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë

¨W??O??×?B�«Ë W??O??¾??O??³�«Ë W??O?�U??I??¦�«Ë

qzU?ÝË w� U?NI?×?²�ð w²?�« WO?L¼_«

W?OD?Ýu�« W?�U?IŁ Ê_ ¨W??�U?� Âö?Žô«

qJAÐ ”UM�« �UłUŠ WЗU?I� ÷dHð

Ærz«œ

Âu????N????H????� Ê« v?KŽ b????O????�Q?????²�« ¿

Íc�« wFO³D�« —U?�*« u¼ åWODÝu�«ò

ÆsÞu�« ÊUO� W¹UL( tMŽ q¹bÐ ô

Âö??????Žù« q?zU??????ÝË v�« V?KD?�« ¿

WD?³ðd*« qzU???�*« —U???³??²???Ž« ÎU??�u???L??Ž

wG??³M¹ W?O??�U?I?Ł W¹u�Ë√ åW?O?DÝu�«ò‡Ð

�«Ëb½ rOE?Mð ‰ö?š s� U??N?L??O?L??Fð

V½U??ł s� W??O??�U??×??Ë W??O½u?¹e??HKð

d?JH?�« �ôU?????ł— s� W?????Žu?????L?????−?????�

…d?J� W???????A??????�U?M?� ÕdÞË Âö???????Žô«Ë

ÆWODÝu�«

w� åW?O?DÝu�« Èb?²M�ò n?OKJð ¿

�U?¹b??????²?M*« l?� ÊËU??????F???????²�U?Ð ÊU?M³?�

wÐdF�« r�UF�« w� WODÝuK� Èdš_«

WO�öŽô« �U×KDBLK� qO�œ œ«bŽ≈

w� åW???ODÝu�« W??�U???IŁò sŽ …d??³???F*«

ô w²�« …—u²³*« �U×KDB*« WNł«u�

wD?Ýu�« l�«u?�« W???I????O???I????Š fJ?Fð

Æt²O¼U�Ë

U0 ¨W?�U?� Âö?Žù« qzU?ÝË …u?Žœ ¿

v?�« ¨lL???????²???????:« w� —Ëœ s?� t?K¦?9

vKŽ UOKF�« WOMÞu�« W×KB*« VOKGð

�UÐU�(«Ë WIOC�« W¹u¾H�« `�UB*«

e¹e?FðË ¨W?O³¼c*«Ë W?O½ü« W?O?ÝUO?��«

¡u?C?�« jOK�ð d??³?Ž WMÞ«u?*« Âö?Ž≈

s� lL²:« w� WM?Þ«u*« WOL¼√ vKŽ

w²�« W??�U??C*« W??L??O??I�« ‰U??H??ž≈ ÊËœ

q?ŽU???????H???????²� ÷—Q???????� ÊU?M?³� e???????O?9

Æ�U�UI¦�«Ë �«—UC(«

WODÝuK� w½U¦�« w�Ëb�« d9R*« �UO�uð

v�« W??O??�ö?Žô« qzU??Ýu�« …u??Žœ ¿

r²??N¹ Íc?�« Âö??Žô« Âu??N??H??� ¡U??Ý—≈

�U????Ý—U?????L*«Ë l?L????²????:« U?¹U????C?????IÐ

qJÐ W¹d?(« Âu?N?H�Ë W?OÞ«d?�u1b�«

W�U?F�« W×KB*« sŽ ŸU?�b�«Ë U¼œUFÐ√

‰u??% i?�—Ë ÂU??F�« Í√d�« W¹U???L??(

WK?O??ÝË œd???−??� v?�« Âö??Žô« qzU???ÝË

o¹u?�?²�«Ë t?O?�d?²�« vKŽ jI?� e?�dð

gO??O??−?²�« v?�« o�eMð Ë« ¨w�ö??Žô«

„d??????????²?¹ Íc?�« w?³?¼c?*«Ë w?H?zU?D?�«

‰«b?²?Žô« ZN½ vKŽ W?O?³KÝ qO?ŽU?H?�

�«—U???????O???????)« W??????L???????Ý q?J?A¹ Íc?�«

ÆWODÝu�«

W?????????O?M?F?*« ◊U?????????ÝË_« …u?????????Žœ ¿

W?žU??O? v�« W??O?�ö?Žô« �U??�?ÝR*«Ë

wMN??� w�ö?Ž≈ ·d??ý ‚U?¦?O??� l{ËË

w½öIF�« W?ODÝu�« ZNM� sŽ o¦³M�

l�«u�« qI½ v�« ·bN¹ ·dD²*« dOžË

p�–Ë ¨œd?????&Ë W?½U?????�√Ë W¹d?????Š q?JÐ

¡U???Ý—≈ qł√ s� W?MO???— W�ËU???×??L???�

b�«d� ¨WODÝË WO�öŽ≈ WŽdý ‚U¦O�

ÆWO�öŽô« W�UI¦K� wÐU−¹≈

v�« W??ODÝu�« �U??�?ÝR*« …u??Žœ ¿

W??B?B??�?²??� W?O??¦?×Ð e??�«d?� ¡U??A½≈

‰U?Bðô« s�Rð W?O�ö?Žô« �U?Ý«—bK�

U¼b???�dðË Âö??Žô« q?zU??ÝË W??�U???� l�

d??AM� W¹—Ëd??C�« �U?�eK²??�*« W??�UJÐ

sL???{ s� ÊuJ¹Ë W???ODÝu�« W??�U???IŁ

Z�«d?Ð ÃU???²?½≈ e???�d?*« «c¼ �U????L???N????�

dJ?�ò t???łu???²� W????L???Ž«œ �U???O???I?zUŁËË

w²?�« �U??³???I???F�« q?O�cðË åW???OD?Ýu�«

Æp�– oOFð

WU?š WO?�U×? …ezUł ‚öÞ≈ ¿

‰U???????L??????Ž_« q?C???????�_ ÎU¹u?M?Ý `M?9

ÊUM³� w� WOzd*«Ë WŽuL�*«Ë WÐu²J*«

rO?????� “d????³?ð w²?�« wÐd????F?�« r�U?????F�«Ë

U¼dJ� aOÝdð vKŽ qL?FðË WODÝu�«

ÆUN²�UIŁË

d9R*« �U??O?uð vK?Ž b?O?�Q??²�« ¿

ÎUŁb???Š v?I???²K*« «c¼ q?F???ł w� ‰Ë_«

w� ‰«b?²?Žô« WM¹b?� w� ÂU?I¹ ÎU¹uMÝ

wI??²K?¹Ë ¨¡U??×??O??H�« fKЫdÞ ¨ÊU?M³�

W??A??�UM* Êu??¦??ŠU??³�«Ë ÊËd?JH*« t??O??�

t?I?O?L??FðË ¨åW?ODÝu�« dJ�ò r?O?L?FðË

v?KŽ ”U?M�« ”u??????H?½ w� t?K?O?????Q?ðË

ÆW�U� �U¹u²�*«Ë …bF_«pK� q³I�Ë ¨WO−FK� ÆœË ¨wðUIO� Æœ Ëb³¹Ë W�Kł dš¬ bFÐ wðUIO� fOzd�«

¡öý_«Ë Ê«eŠ_« Ów�UO� Ô»u&

¨¡«b½_U� ¡«b�_« w� ÔdODð ]rÔŁ

t????O????� ÔÊb½œÔ√ Ìs?�“ v�« wM?KÔL????%

¨—Ëd×A�U�

¨ÚwÝUH½√ Ó5Ð ÔdI½√ ¨—uHBÔF�U�

—UðË_« vKŽ

¨ÚwÝU�—√Ë w½U(√Ë w½U−ý√

l�b???� ÎUÐu?ÔJÚ�???Ó� Ôd??O?Þ√ ]rÔŁË ¨ÆÆÆÆ

d−H�«

”d????ÔFÐ Èu???A?]M�« p?½U???H????ł√ w�

°ÆÆÆ5=²�«Ë q�]M�«

ÔdO√ ¨ÆÆÆ

¨ÎUðUIO�Ë Î«“ËdO� ÔdO√

d?ÚH?Ý w� œU?−?�_«Ë d??×]M�« Âu?O�

¨ÆÆÆ5ЫdI�«

ÚÍbÓLÓ� s� ÔoO�Ó√ ]rÔŁÓË

Ó—UL�_«Ë Óbłu�« ÔX�ÓeÓ½ U� w=½Q�

ÚÁ]eÓž w�Ë ¨ÍdN½ w�

¨ÚÁ]eF�« ÓV�«u� ]ÊQ�

ÓÍU�œ Ô»u&

¨Èd³J�« W³ž]d�« Ó¡q�

¨v�ËÔ_« …dÚDH�« ÊuKÐ

U???�u�« V?¹—U???×???� w� Ób???−???�???²�

¨Úw½UI�«

¨—«u½_«Ë qÚÝ^d�« ÷—QÐ

Æ°°ÆÆÆ5D�K� vB�√ w�

¨ÌqOð«dð s� ÏqOK� ¨ÆÆÆÆ

¨pOMOŽ UMÝ UN¹ÒœRÔ¹

ÚwŽö{√ 5½√ Ó‚u�

¨wMÔLKLKÔ¹

Úw?�U????????�¬Ë w?�ô¬ ]w?�≈ Ôb?????????O????????F?Ô¹

Úwðd�«–Ë

¨Î«dÓLÓ� vł^b�« w� Ô⁄eÐQ�

¨Ëbž√ ÚbÓ� ¡UO�_« w�Ë

¨ÔtÔIÐU�Ôð Ì¡UHžS�

°ÆÆÆ5ÝU�Ó(« Ôb¹—UGð

¨pOMOŽ v�« wMO=LÔCÓ� ¨ÆÆÆ

¨Î«bÐ√ Íœ]œdÓ²Óð ô

Æ°°ÆÆÆwMO=LÔ{ÓË

VOD)« Ê«Ëd�

wMOD�K� dŽUýË V¹œ√

⁄U³� �eŽÆœ ≠ f¹—UÐ

.dJ�« b?³?Ž VKł d?F?ý …d?�c0

uÐ√ò t?³??I�Ë åw³M²*«ò u?Žb?*« WMOMý

‰ËUŠ W¹dF?ý åW�Kłò v�« åVOD�«

Õd??B??²???�¹ Ê« .dJ�«b??³??Ž U???N??O??�

w?� t??z«—¬ v?K??Ž n?I?¹ Ê√Ë w??³?M??²?*«

‰ËU?Š b??I� ÆÂu?O?�« WÐËd?Ž �U?O??�u¹

5?Ð q?I?M??²?¹ Ê« .d?J?�«b????????????³???????????Ž

dC×?²ÝU� ¨W�uD³�«Ë WO?�½U�Ëd�«

åÂö?J�« ≠ Ÿu??????L?????A?�«ò t?????²??????�K?'

v?�« Áb?¹ Òb????????????�Ë ÷—_«Ë Ê«u?�_«Ë

‰U???²???I�« Òq²???ÝU???� W�u?D³�« »«d???ł

q�d?�« �UЫuÐË —U????³???G?�«Ë Õ«d???'«Ë

Æ—u³I�«Ë

tðÒb????Ž√ Íc?�« ·ö????G�« s?� «Î¡bÐ

s?�“ ∫ÊU?M?�e?�« “d????????³?¹ ”U?Зœ v?�—

tM?�–Ë t???ÝU???³KÐ ¨t???²?ÐËd???FÐ w³M?²*«

s�“ t?KÐU?????I?¹ ¨W????O?????Šu?*« tð«d?E½Ë

t????????????O?ð—U?ÒE?M??ÐË ¨o?O?K?(« ¨W?M??O?M?ý

¨W???OK?�Q???²�« t?ð«dE½Ë 5ðd????U???F*«

5?Ð W?¹ƒ— s?� �¬ ·ö????????????G?�« ÊQ?J?�

W??O?*u??Ž sJ� ÆåW?*u??F�«òË åWЗu???F�«ò

…d¹U??�?� ¨W??O½«ÒdÐ ¨W?O??ł—U?š W?MOMý

U???L???N???� tKI???ŽË t???³K� U???�√ ¨l�«u?K�

w³M?²*« „—U??F??� —U??³??GÐ Êôu??³??−??�

Ϋd??Ý fOK?� ¨WÐËd??F�« ÊQ??ý ¡ö??Žù

lL?−¹ ÊU� t½√ ¨w³?M²*« sŽ qO� U?�

…œU??ÝË w� t??F?C¹Ë t??�—U??F??� —U?³??ž

ÁœU??−??�√ v?KŽ ÎU??¾J?²??� U??N??OK?Ž ÂUM¹

Æwðü« dBM�« —UE²½UÐ WIÐU��«

ŸuLýò tðbO?B� w� WMOMý “d³¹

Ád?¼œ nB?¹ Îö?????Ý«d?????� åÂö?????� s�

d¼œ —U?E²½« w?� t???OKŽ œÒu???F?ð Íc�«

qJ�ò –≈ ¨»U?O?ž b?FÐ bzU?F?�« w³M²*«

w¼ U¼ò ∫å«œu?Fð U??� Ád¼œ s� Δd?�«

å—U?N?³?½«Ë Ø—U?N½ v�d?� vK?Ž U?O½b�«

«c?¼ w?� WM?O?M?ý ‰u???????I?¹ ¨©≥± ’®

ØÍd?F?ý lÞU?Ýò t?O??� Íc�« d?L?F�«

»U?????³????{ n?Kš ‰e?¹ r� w?H????O?????ÝË

Y×???³?¹ WMOM?ý Æ©¥∞ ’® åb???L???G�«

s� vH??²?�« ÆW??O?I??O?I?Š W?�uDÐ sŽ

r�U?????F�« œu?????�ð W????O?????L¼Ë �ôu?DÐ

¨t?−OK?š v�« tDO×?� s� ¨wÐd?F�«

t� «u??¦??×Ð≈ ¨d??B½ v�« W??łU??×Ð u¼

‚Ëd?Ð ÊUÒD?�¹ò ÕU?????$Ë d?????B?½ sŽ

’® å‰U???B?ÒM�« VN???^A?�UÐ Ød???B?M�«

ÊuK�«ò W??O½U?¦�« tðb??O?B??� U?�√ Æ©¥∞

Ê«u�_« WM?�“√ w� wðQ??²??� ¨åq?ðU??I*«

W?O??ÝU?O??��« ‚d?H?�« XŠU?²??ł« w²�«

Øw?�Ëd?????Š �—U?????ò Y?O?????Š U?½bM?Ž

åøÚ¡UCH�« Ó‚uM�� Ø�u?BK� ÎUBH�

Âœ Ê« W?M?O??M?ý ·d????????????F?¹ Æ©¥∏ ’®

w� Íd?�?¹ Íc�« u¼ t?�?H½ w?³M²*«

»d???F�« »U???Ò²J�«Ë ¡«d???F???A�« ‚Ëd???Ž

ô ¨ÊU??B?(U??� ¨nO?��« Ê√ ·d??F¹Ë

—Òd?????³?¹ U?/≈Ë ¨t?????³??????ŠU????? Êu?????�?¹

ÆÆUM²½Ušò ∫t�u?IÐ wÐdF�« ◊u?I��«

åÕd????'« ‚Ëd?ÐË Ø5³?????'« Ôd????O?½U½œ

Æ©¥π ’®

W�u???š W?MOM?ý d???C???×???²???�¹ –≈Ë

©¥π ’® 5³*« d??N?M�«Ë ¡U??³??N??A�«Ë

w?²?�« …—U???????�ô« p?K?ð ¨V?KŠ ÍœU?M?¹

nO??Ý b¹ vKŽ ÎU??OÐd??Ž U??N?łU?ð wIÐ

WK³MÝò vI?³ð wN� ¨bO?Šu�« W�Ëb�«

U¹Ë Ø�U?¹UJ(« e???³???š U¹ ØÊU???�“_«

Æ©μ≤ ’® ål�U�*« `L�

w?� …d???????{U????????Š VK?Š v?I???????³?ðË

¨.b�?�« ÷—_« ∫W¦�U?¦�« tðbO?B�

5Ð ¨ÊUM³?� vÐ—Ë VKŠ 5Ð lL??−¹Ë

v?�« hK?�??????O?� ¨q¹Ë«u?*«Ë w�«Ëb?�«

ŸÒœËË vJ³??²??Ý«Ë vJ³??� ¨Ÿ«œË W??H??�Ë

Ød??F?A?�« ‰u?O??) ÎU??Ž«œËò Ÿœu?²??Ý«Ë

ŸÒœË Æ©∂≤ ’® åqO????²????� n?O????��U????�

b???I????� �U???OÐd????F�« w�U????OK�«Ë V?KŠ

q?�d?�« …d?¼“ w?z«c???????????Šò `?³??????????√

åÊUMF�« Ô�U�U�*«Ë ØVF²�« ÕU³B�Ë

Æ©∂≥ ’®

nO?Ý …d?C?Š w� w³M²*« d?�J½≈

d???????B?¹ r?�Ë W¹ôË q?M?¹ r?� ÆW�Ëb?�«

VK� ‘dŽ vKŽ tFÒÐdð rž— ÎU?L�UŠ

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«

∏

w½«œu��« V¹œ_« ¨`�UB�« VOD�« qOŠ—

≤∞∞π ◊U³ý ≤∞ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

5Žb³*« qOŠ—Ë 5HI¦*« �u�

tðu�Ë Ê«œu?��« l�«Ë sŽ t²Ðd?GÐ n²J¹ r� `�UB�« V?OD�« ÊQ�

q¼√ U?L?O?� ¨ÎU?Žb?³?� Ê«œu�?�« ÷—√ v�« œu?F¹ v²?Š ¨WÐd?G�« bKÐ w�

qŠd?¹ «–U* Æ5ŽÒœu???� Ád???³???� vKŽ ·u???�u?K� Êu???²???�U???N???²¹ WDK?��«

W?ŠU?�?� rNÐ oO?Cð 5Š ÊËd?łU?N¹ «–U?* ø‰uK¹√ —u?OD� Êu?Žb?³*«

WÐdG�« w� W?¹d(« ÒqF�√ øWÐdG�« ÷—√ w� W¹d?Š ÊËb−?O� ¨sÞu�«

Æ°øWÐdž sÞu�« w� bOOI²�«Ë sÞË

rJ� bO� ö� ø«Ëd=³ŽË Ê˃UAð U?� «u³²�« Ê« 5Žb³LK� ‰uI¹ s�

v�« «u??²?H??²Kð ôË q?I?F�«Ë d?JH�« s¹œU??O?� w� «Ëd??×Ð√ qÐ ¨d??Ý√ ôË

‰u� sŽ «uHÒK�²ð ö?� rJ� Èb*« Æ„UM¼ s� Ë« UM¼ s� —bB¹ Âö�

Ÿb?³LK� wMF¹ «–U?� Æc�U½ Ë« r?OŽ“ Ë« ÊUDKÝ …d?CŠ w� oŠ W?LK�

ÕU?³??B?� Z¼Ë X?% Ë« W?LKE?� W?�d?ž w?� Òô≈ WÐU?²J�« ·d??F¹ ô Ê«

ÆøWÐU�d�«

qL???×?¹ å‰U??L???A?�« v�« …d???−???N�« rÝu???�ò w?� `�U???B�« VO?D�«

w� ÊuJ?�« œËb?Š b?MŽ t??Ž—e??O� tðbKÐ q?O??�½ s� ÎU??¾??O??ýË tðU¹d??�–

VOD?�« ÆÈd??š_« Ê«u??�_« v?�« d??³??F???O� `K?³�« �«d??O???−??ý oK�???²¹

WO?LK��« t²ÞU?�ÐË W¹dJH�« t²³?OÞ qLŠ t?LÝ« ‰b¹ UL?� `�UB�«

s� ÂÒb?I??²*«Ë tM� Y�U??¦�« ∫r�U?F�« «c¼ w?� W?LK� ‰u??I?O� W?OK?I?F�«

Æ…UO(« w� tIŠË t²�«d�Ë ÊU�½ô« WO¼U�— qł√

w� WLzU?� WOC?I�« U/≈ `�UB�« VOD�« W?OC� W?OC?I�« X�O�

ød?O?³?F??²�« w� Ÿb?³*« W¹d?Š s?¹√ ∫w¼Ë wN?²Mð ô w²�« W�Q??�*« pKð

ø‰U?Ž �u?BÐ tÐ dJH?¹ U?� ‰u?� s� t?FM9 œËb?ÝË e?ł«u?Š s� q¼

UL?O� —UL¦K� Îö?�UŠ ¨qO�M�« …d?−A� ÊuJ¹ Ê« Ÿb³?LK� sJ1 nO�

tðU¹bMŽ s� Òô≈ ÊU�e�« pODF¹ ô ULO� ΫdLŽ œ«œe¹Ë t²�U� ‰uDð

lzU????�u?�« v�« ×U????)« s�Ë ‚u????� s?� dEM?¹ Ÿb????³*« øW????O????F????�«u�«

l� q�U??F??²ð W??�U?Ž ”UM?�« ÆU¼b¹b??& Ë« U?N??C??I½ Ë« U?N?MO?�??×??²�

«Ëd¹ w� ÃU?łu??Žô« `O?×?Bð v�« v?F?�ð qÐ ¨tM� d??HMð ôË l�«u�«

t??²??FM U??� ÊËd?¹ ô Êu??Žb??³*« r¼b??ŠË ÆrNðU??O??Š w?� b¹b??−??²�«

¨rNKOŠ— bFÐ Òô≈ rNzULÝ√ vKŽ ΫœË—Ë d¼eð s� ÷—_« Ê_ ¨rN¹b¹√

‰«uÞ �«u?MÝ b????FÐ Òô≈ Ÿb???³?*« t�U????� U???� rN????Hð s?� W???�U????F�« Ê_Ë

U¼d?BÐ „—b¹ ô w²�« W?¦�U¦�« rNM?OFÐ «u?³?²� —U?³J�« Ê« «u?HA?²JO�

ÊUJ?� v�« ÎôË√ ‰u???u�«Ë …œU?¹d�« ÊuM?� ÊuMI???²?¹ s¹c�« p?¾�Ë√ Òô≈

ÆUNNM� `C�Ë —u�_«

w� Q??HD½« b?� U??� «Î¡u?{ Ê« Êu??Ž«u�« d??F?A¹ —U??³J�« qO??Š— bMŽ

r� U?� ¨œ«b??²?�ô« w� …c??š¬ W?LKE�« Ê√Ë ¨r?�U?F�« «c¼ w� U??� ÊUJ�

�UŠ«Ë «uLOI?O� WL²F�« ¡«d× nŠ“ ÊuH�u¹ œb?ł ÊuŽb³� rI¹

ÆtMOðËdÐ qðU�Ë œ—UÐË ·Uł r�UF� ‘UF²½ô«

w� r�U???F�« «c¼ «u??−K?Ł√ 5Žb??³*« s� Ád???O??žË `�U??B�« V?OD�«

W???O??ŠËdÐ »u?KI�« VI?Ł «u??'U???ŽË ¨Í—«d??(« ÍdJ?H�« t??ÝU???³??²???Š«

·u?ł w� WO?K;« U¼bO�U?Ið ÷d?HðË W?O*UF�« s� ·d?Gð W?O?�dA?�

ƉÒb³²*«Ë dOG²*« r�UF�« WO�öN²Ý«

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

toumaj@inco.com.lb

WOÐdðË W UIŁ

∫Y�UŁ oBK�

v�« ÊuKB¹ cO�ö²�« s� dO¦J�«

fI?D�« bMŽ s?¹d??šQ???²??� W???Ý—b*«

s� ÃËd?????)« Ê√ r¼—c?????ŽË ¨œ—U?????³�«

�ôU??Š w� W?¹U??GK� VF?? d?¹d??��«

Æ°¡U²A�«Ë œd³�«

∫lЫ— oBK�

d?O?¦J�« bMŽ Âu?N?H*« d?O?ž j)«

W?KJ?A?0 T³?M?¹ c??????O???????�ö???????²�« s?�

Âb????Ž v²????Š Ë« nF????{ ∫W???łËœe????�

…—Ëd?C�« b?MŽ Òô≈ WÐU?²J?�«Ë …¡«d?I�«

W???N??'« U???�√ ¨W??N???ł s� Èu??B???I�«

v�« d???O??A???²???� ¨WKJA???LK� Èd???š_«

ÆcO�ö²�« Èb� WO�H½ v{u�

∫‰Ë√ oBK�

V?²J?�« `²?????� `?³?????√ Ê« b?????FÐ

�U?????I?ÐU?????�*« w?� gG?�« W�ËU?????;

vKŽ ÎU?�«e� `³?√ ¨W1b?� W{u?�

�«—Ëb?� Ÿu???????C????????)« …c?ðU???????Ý_«

c?O?�ö?²�« V�dÐ ‚U?×?K� W?O?³¹—bð

vKŽ V?KG?²?K� ¨qIM�« W??O??H?O??� w�

ÆÈd³J�« W³OB*« Ác¼

∫ÊUŁ oBK�

¨g?G�«Ë q?IM?�« sŽ Y?¹b?????(UÐË

ÊËd³²F¹ cO�ö²�« Ê« »dG²�*« s�

ôË W¹U??GK� ÎU??O??F?O??³Þ Ÿu??{u*« «c¼

U¼d???O??¦?¹ w²�« W???−??C�« q?¼Q??²???�¹

Æ…cðUÝ_«

∂∂∂∂ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu����«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK

U?� ÍcÔšË ÎW?¾�«œ ÎW?LK� wMODŽ√

∫pÔA¼ÚbÔ¹

Î…b¹bł Î…—U�

¨Î…d¼eÔ� ÎU{—√

ÆÚoO²?F�« ÆÆÆdÚLÔF?K� Ϋb¹bł ÎU½u�Ë

w³M²*« VOD�« uÐ√

ÆÆø°.dJ�« b³Ž …dCŠ w q¦1

U�uð tK�« b³Ž ÊUł Æœ

w?H????????A?¹ ô «c?¼Ë ¨W�Ëb?�« n?O????????Ý

Æt???�ö???Š√ s� Òb???×?¹ ôË t???Šu???LÞ

ÎU???ŠœU???� ◊UD?�???H�« v?�« vC???L???�

W???O????Ýb???I�« —u????B�« Ϋc???š¬ d????B???�

¡U*«ò ‰u?Ýd�« ÷—√ pK²?� WO½¬d?I�«

Øøv?ÒKF?*« V?B???????)« t?�Ë ØÎö???????H?Þ

ÎU???????�√ X?�—uÐ ÆÆÒÂ√ Øq?�?M�« Ô‰u???????²?ÐË

W?MO?Mý p?OðQ?¹ Æ©∂∏ ’® åÎö?????H?ÞË

åW¹u³½ò vKŽ b�R?O� ÷—_« WÝ«bIÐ

nA????²J¹ Íc?�« ¨W¹d???F???A?�« w³M?²*«

U?Ð√ò W¹œËb??????×??????�Ë q?OM?�« W??????LE?Ž

w?²�« t?ðÒb??????ł �u?????� l?łËË åp�?*«

ôË ¨©∏∞ ’® tÐU???O??ž w� ¨U???N??Ò³???×¹

Íc�« h?L???Š d???O???�√ åR?�R�ò v�?M¹

’® åÚoÐU½e�« Ô‰U²G¹ ÆÆs�_« rÝUÐò

åW????O½U????�½≈ò W?MOM?ý v�?M¹ ôË ¨©∏±

w?²�« v?ÒL?????(« —Òu?????B?????O?????� w³?M²?*«

‰U??�Ë ‘«d??H?�« t??²??ŠdÞË t???²ÐU??√

�«– …dz«e�« w¼Ë tðUOÐ√ qLł√ U?NO�

Ób??FÐ w½«—√ Øv?ÒL??(« U??N½≈ò ¡U??O??(«

’® 圫b*« ÓŸu??−?H??� Øb?Žu�« �u??�

Æ©∏∏

Ôq$ Øw?H??F???'« b???L???Š√ œu???F¹Ë

w� ©π≤ ’® ”U?Þd????I�«Ë n?O????��«

w� q−?�¹ å—U??³?žË Õ«d?łò …b?O?B?�

fO�ò —u�U?� —bž t�U?A²�« tðU?O�u¹

å»ËcJ?�« b??Žu�« Èu???Ý Ød??B???� w�

Íc�« b???O??F?�« q³??I?¹ ö??� ¨©π∂ ’®

©π∑ ’® åø�b???????????Ž «–U??0ò t?¹œU?M?¹

¨ÊU???O???B????)UÐ ¨WЖU?J�« b???O???Ž«u?*UÐ

w?³?M?²?*« q?M¹ r?� Íc?�« »«d?????????�?�U?Ð

ÆÁdOž

WЫu?Ð WM?OM?ý `²?????H?¹ ÎU????�U?????²?????š

Ϋ—U???N?½ q�???²????G¹ò Íc�« „«– ¨q?�d�«

åd?N?��UÐ ÆÆÎö?O�Ë Øf?L?A�« vD�Ð

Á«ËQ?� v�« w³M²*« œu?F?O� ©±∞∑ ’®

ØdB?� s� ÒÂ√ U¹ ÎUЗU¼ò t³?×¹ Íc�«

Æ©±±≤ ’® åÌ—u????�U?????� qO?????š Øwz«—Ë

d??³??F??O� WЫu??³?�« Ác¼ WMOM?ý `²??H¹

œËb??????Š bM?Ž ¨åÊ«u?�œË d??????³?????�ò v?�«

tðU??O?Š qŠ«d??� d?�c??²?�??O� W??�uJ�«

U????????NzU????????O???????Š√ w?� ŸU?Ð s?� U½Q????????�ò

ØU???N?K�½ s?� w� Ê√ Øw½U???H????�Ø¡U*«

’® å‰U?³�« »d?� ÆÆ¡«d?C?š W½c?¾?�

Ê«u�b?�« Ê«c¼Ë d????³????I?�« «c¼ Æ©±≥±

Íc�« w³M²*« …UOŠ WB� Ê«dB²�¹

lO?Ð w� Îö????HÞ Áb?�«Ë l� qG????²????ý«

XðU???³???� È—U???×???B�« v?I???�???� ¨¡U*«

UL� ¨l¹bÐË ÊUOÐË »œ√Ë dFý �UŠ«Ë

w?½≈ ØXÔ�ú???????�ò ∫ÁuK?²??????� Ê≈ t??????ÒL?¼

å^w?³½ U?????O?½b?�« d?????š¬ v�« Øw?½«u¹b?Ð

Æ©±¥≤®

W?MO?Mý .d?J�«b??????³?????Ž h?ÒL?????I?ð

s� tKF?� ¨ŸbÐQ?� w³?M²*« W?O??B?�??ý

¨tH?OÝË t½U?B×РΫbž UMO?KŽ Ãd�¹

…d??O??š– w¼Ë t??ÝUÞd??�Ë t?LK?IÐ qÐ

Æ«dJ�« ¡öIF�«

Y¹b?Š w� WMO?Mý .dJ�«b?³?Ž »U?²?� ≠±

≠ d????F????ý ≠ w³M?²*« V?OD�« w?Ð√ l� ’U????š

ÊËUF?²�UÐ ÍdF?A�« fKЫdÞ Èb²?M� —«b≈

Æ≤∞∞π ¨…œUF��«Ë ÂeF�« WOFLł l�

ÎU1dJðË Î«d¹b?I?ð ez«u?'« d?³?²?Fð

…ezU??−Ð “u??H�U??� ¨ÊU??�½ô« œu??N??'

U2 ¨b¹e?*« ‰cÐ v�« e??H???×¹ ·u??Ý

vKŽ …dO?¦� �U?O�ËR�� ¡U?I�≈ wMF¹

Æ…dO³� �UF³ð Á—UFA²Ý«Ë ¨ezUH�«

ez«u???'« W???O??L¼√ s?LJð UM?¼ s�

W???O????�U???I???¦?�« W???�d????×K� W????³???�M?�UÐ

Ê« v�« d???O???Að U???N½QÐ ¨W???O???Ž«bÐù«Ë

«c?¼ —Òb??????????I?Ô¹Ë r?²?????????N?¹ Ús?Ó� „U?M?¼

w� ÃU???²???×¹ Íc�« Ÿb???³*« ÊU???�½ô«

ÆÁœu?N??−Ð ·d?²??F¹ ÚsÓ� v�« V�U??G�«

Ác¼Ë ¨…œËb×� W¾� qÒ¦9 …ezU'U�

ÆW�_« qÒ¦9 W¾H�«

t?Òłu?²ð �U?¾?O?N�« Ác¼ X�«œ U?�Ë

Ê« Â]dJ?Ô*« ·dD�« v?KF???� ¨.dJ²?�UÐ

‰u?I??O?� ¨WK?ŁU2 WÐU?−??²?ÝUÐ Âu??I¹

d?J?A?�«Ë Ϋd?Jý ”U?M?K?�Ë ¡ôR?????????N?�

’ö?š≈Ë b?N?'« W?H?ŽU?C0 ÊuJ¹

ÆqC�√ u¼ U� .bI²� WÒOM�«

b?IM?�« Ê« b?$ ¨W?O½UŁ W??N?ł s�

¨V¹œ_« Èb� W?ÒL?N�« c??×?A¹ ¡UÒM³�«

ÂÒbI²�« ÎUII×� ÂU�_« u×½ tF�b¹Ë

å.dJ²�«Ë bIM�« 5Ð wÐœ_« ¡UDF�«ò

W½U?J� v?�« Îôu????Ë ¨ÂÒb?????I?????²�« u?Kð

VO??$ U??N???O�« qË w²�U???� W??O*U??Ž

qO???³???Ý v?KŽ fO?½Ëœ√Ë ÿu???H???×???�

ƉU¦*«

W??�d???(« —uDð w� Ád?Ł√ b??IÒM?KK�

5Ð WDÝ«Ë u¼ b?�UM�« Ê_ ¨W?OÐœ_«

w?�Ë ÆV¹œ_« ‰U???????L???????Ž√Ë Δ—U???????I?�«

sŽ Ϋb?O?FÐ fO?� u¼ ¨Ád?�√ W?I?O?I?Š

…Òb?Ž v�« ÃU²?×¹ t½_ ¨Ÿ«bÐù« …dz«œ

W?�U??IŁ v�«Ë ¨WKN??Ý X�??O� ¨…d?O??³?�

w� ÊuJ¹ Ê« t??OKŽ Vłu??²¹Ë W?O?�U?Ž

Áb???I½ t???Òłu¹ ö???� ¨Ÿ«bÐù« W???�b???š

¨rN�ULŽ√ rOA?Nð Ë« ¨5Žb³*« ÂbN�

¨d????Ò�????H????Ô� ·U?D*« W?¹U????N½ w?� t½_

v�« v?F??�¹ ¨·d???A???²??�???Ô�Ë qÒK×???Ô�

¡u{ w� wÐœ_« hM�« l� qŽUH²�«

—u?�_« l{Ë v�«Ë ¨W?OÐœ_« W?�d?(«

UM?F??�«Ë v�« »d???�_« U???N??�U???O???Ý w�

ÎU?LK� p��√ ÚsÓ� Òq� fOK� ¨wÐd?F�«

p�????�√ ÚsÓ� q?� ôË Î«b????�U½ `³????√

ÆÆÆÎU³¹œ√ `³√ rKI�UÐ

wЫdŽ qO³½

tð«dÒOG²0 ÊU�e�« l� —ËUײ½ Ê√

»U??×?√ wŽË Èb?* ÎU?I??³Þ vÒ²??A�«

Ê« p�– w?MF¹ ¨ÊU?J*« w� W????�d???(«

Ϋœu??F?? �ËU??H??²??O??Ý t??F??� U½—«u??Š

ÎU¹—UC?Š ÎöJý fÝR¹ U0 ÎUÞu³¼Ë

qL?F�« w� W?BK�?� W�ËU?; ÎUDA½

Ÿ«bÐù« w� W???³??�M?�« ÂU??N??� qÒN???�ð

÷u???????NM?K?� ¨b???????O??????F??????? q?� vK?Ž

UM�d???Ž qN??� ¨ÊU??�½ô«Ë l?L??²??:UÐ

X?L?????B¹ Âö??????Ž p�– ‰ö?????š s?�Ë

W?�ËU?????×??????� q?� ‰U?????O??????Š n?I?????¦?*«

Æø÷uNMK� WOŽUL²ł«

f?³?????% WÞU??????�?????³?ÐË »«u?????'«

—Òb?I¹ s� q� ”U?H½√Ë U?L?� t?ÝU?H½√

W�ËU;« Ê≈ ∫tz«dE½ œuNłË ÁœuNł

tK?L?????ŽË tÐ√œ œU?????B?????Š w¼ Áö?????Ž√

VK?I�« t?½≈ ªÎ«d????{U????Š ≠ ÎU????O????{U????�

o�b¹Ë ÎôU?L?ł rÝd¹ ¨…U?O?Š i³M¹

ÆW1d� W¹—«dL²Ý« œułu�« «cN�

Ác¼ q¦??� V?łu??²??�ð ô√ ∫‰«R??Ý

åUNM� s�ŠQÐ W?OײK� Òœd�«ò ‰U(«

s� U?????N?� W?????�U?????F�« w?IK?ð 5Ð U?????�

WH?I¦*« WOŽU?L²łô« WÒKI�« œuN?−�

åWCNM�« dBŽò UÐË—Ë√ w� …dÒJH*« ≠

d?¼u???????'«ò W?ÐU???????¦?0 ¨U????????N� U?¼Òœ—Ë

d?B??FK� åwŽU?L??²?łô« ≠ wH??�KH�«

ÆøÆÆÁU¹≈

nÒK?�???²�« �U????F???L????²???−????� w� æ

¨ÎU???C?¹√ nI???¦*« X?L???B¹ ¨d???N????I�«Ë

ÎU????³????�d?ð ô ¨d????š¬ v×M?� w� s?J�Ë

…b¹b?ł W??O?ŽU?L?²?ł« W??C?N½ …œôu�

Áœu?N?ł W?−?O?²?½ ¨Áö?Ž√ ‰U?(« U?L?�

tz«dE?½ s� W??³??�M�« WÒK?I�« W??O??IÐË

Ê« Òœu¹ t?½_ sJ�Ë ¨t�U???−???� w?� q�

�U????F????−????F????−K?� ÊU???F????�S?Ð XB?M¹

W???�d??(« s� W???O�U???)« ¨…b???O??F???³�«

◊u??³?N�«Ë »«dD?{ôUÐ W?³??³?�??²*«Ë

vKŽ t?F³≈ lC?O� ¨5O?ŽUL?²łô«

b???O????� ÊuJ?²???Ý qN????'« s� W?�U???Š

hK�?²�« ‰UŠ Îö?³I?²�?� W'U?F*«

v?K?Ž r?ŁU???????????'« ÂU??E?M?�« ¡ö?Ð s?�

Æ—ËbB�«

w� W?????C????N?½ d????B????Ž s?� U????� æ

≠ d??N???I�«Ë nÒK�??²?�« �U??F??L??²???−??�

ÆÆø°nI¦*« XLB¹ U�bMŽ

lÝU??²�« Êd?I�« w� ≠ U?MðU?F??L?²??−?�

…bO?FÐ WOzU?IK²ÐË «cJ¼ rF½ ÆÆd?AŽ

U??L?� ¨W??N??ł s� ·U??H?�??²??Ýô« sŽ

¨Èd??š√ W???N??ł s?� W??ł«c???��« sŽË

Ê« ∫ʬ w?� jO?????�?ÐË ÒwK?ł V³?????�?�

jÒÝu????²�« vKŽ Âu????Ið ô W???C???N?M�«

i�— U??N½≈ ª‰uK?(« ·U?B?½√ vKŽË

÷—_« vKŽ ÎU?¾?ODÐ —Ëb¹ U* `¹d?

Ác¼ œu???�Ë ÆÕu???{u?�« sŽ Ϋb???O???FÐË

ô d?³?B�« v�« …u?Žœ ∫W¹—e*« ‰U?(«

‰u???????I???????F?�« ¡UD?�?Ð 5Ð d???????²???????H?ð

Ãd?H�« Òq?×¹ Ê« —UE²½UÐ qO??łQ?²�«Ë

s� åœu????Žu*« Âu????O�«ò u¼Ë t?½«Ë√ w�

¨5(« p�– v²?ŠË ÎU??F?³Þ ¡U?L?��«

uD�½ s×½Ë U½e?O?�UJŽ vKŽ vI?³½

ÆÆÆwðUO(« —U�*« vKŽ 5J�UN²�

s� q?� qË√ œU?J�U?Ð ∫t????O?KŽË æ

‚œU??? v?HDB????�òË å5�????Š tÞò

åÊ«d?³??ł qOKš Ê«d??³?łòË åwF??�«d�«

≠‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ≠ åÊuD½√ Õd�òË

«u½U?�Ë W?�UF�« s?� 5Ž«uK� t²?ÒO?%

UM³�²Š« U� «–« «u�«“ U�Ë WÒK� UN²�Ë

—uD²�«Ë rOKF?²�« vKŽ 5L?ÒO?I�« Ê«

v�« W???łU???×Ð Âu???O�« r?N???�??H?½√ r¼

ô ∫t???????O?KŽË ª°—u?D?²�«Ë r?O?KF???????²?�«

W???ÝU???Fð rJ� n?B½ Ê« UMÐ W???łU???Š

w� W¹uÐd²�«Ë WOL?OKF²�« �U¹u²�*«

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ

«u?F�« s� W?O?³?Kž_« ÒiIMð ∫Ϋ–≈

U?N²?�bI?� w�Ë WO?Ž«u�« WÒKI�« vKŽ

t?Þ ≠ —U?????³J?�« Âö?????Ž_« …c?ðU?????Ý_«

w¼Ë rNOKŽ ÒiIM𠨉U¦� ≠ 5�Š

sŽ rN??FML??²?� ¨qN??'UÐ W?−??Òłb*«

Í√ ≠ UNK¦0 WOײ�« Òœ— sŽË qLF�«

≠ qL???F?�« w� W???BK�???� W?�ËU???×0

Áö???Ž√ UM?�ö??Ž√ W?ÒKI�« U???N?Ð b½U???�ð

ÆÊU�½ô«Ë lL²:UÐ ÷uNMK�

q³????I?ð U¼U¹≈ U?M�«u????Ž X�«“ U????�Ë

Ê« ÊËœ t½«d???L???ŽË »d???G�« �U???OM?Ið

ªW??O??Ž«u�« …—U??C?(« d¼u??ł d??³??�ð

Ê« œd?−?� ¨p�– s� ¡wý ô ¨ÎU?FD�

d?G?Hð Ê« Ë« vKH?�?�« U?N?²?H?ý VKIð

�U?OMIð s� W¼ö?³Ð W?³?−?F²?� U¼U?�

t½«d????L???Ž œb?9Ë U???N????�U???�√ »d????G�«

p�– q?� s� b??O???H??²???� ¨tð—U???C??ŠË

tK?�« b????L?????% Ê« v�?Mð ôË t?MF?KðË

Æ°ÎUF� ʬ w� tLF½ vKŽ

vK?Ž W????O?z«u????A????F?Ð dŁU?J²?ð w¼Ë

”U?????H½_« p?�cÐ W?????FÞU?????� ÷—_«

bFÐ UMLN?� Ë« ÆÆU½œUB²�ô WO?I³²*«

ÆønI¦*« XLB¹ ÂöŽ p�– q�

U?L?O?� »d?G�« w� nI?¦*« XL?B¹

b?N??'« œËœd?� tKI?FÐ Èd?¹Ë XBM¹

W�UF�« w¼ UN� ¨t�cÐ Íc�« ÍdJH�«

¨U????NM� s?�???ŠQ?Ð W????O???×????²�« t?� Òœdð

s� qL??F?K� W??BK<« U??N???²�ËU??×0

wH?J¹Ë ªÊU????�½ô«Ë lL????²????:« qł√

s� «c¼ —UG�« qOK�≈ wÐd?G�« nI¦*«

Èb???B�« v�« Îôu???Ë ¨t??F???L??²???−??�

ÆdO³J�« w*UF�«

W?????LE?½√ w� n?I?????¦*« X?L?????B¹Ë

WO�bI²�« ULOÝô ≠ ‰ô–ô«Ë dNI�«

XL??B¹ ≠ Ϋb??ł W??O?�b??I??²�«Ë U??NM�

s� ÎU???Ý«d???²???Š« k(« d?ŁU??F?�« «c¼

ʬ w� ÂU?EM�«Ë W???�U???F�« ¨lO???L???'«

U� W?�UF�« Ác¼ tK?uð YO×Ð ªÎU?F�

v�« 5?²MO???�_« U???N¹b???O?ÐË U¼d???O???ž

vK?Ž ¨t???³¹UÞQ?Ð l²???L????²K� s−????��«

¨å…“U??????�ò W?ÐU??????¦?0 �U½U?¼≈ o?¹dD?�«

t??I???×Ð c???HM²???Ý �«b¹b??N?ð U??N???OKð

”uIÞ WÐU¦0Ë ÊUBI½ ÊËœ ¨WK�U�

t�u??Ë ‰U?Š l³??Ò²?� —U?? b??OKIðË

v�« W?F?��«Ë VŠd?�« vKŽË s−?��«

ÆåÎôuFH� ÊU� Ϋd�√ tK�« wCI¹ Ê«ò

s?� .b??????????� o?¹b????????? w?� v?J?Š

–U??²??Ý√ Âu??O�« u¼ ¨r?N?O?KŽ »u??C??G*«

b?FÐ t?LKŽ s� »d?G�« b?OH¹ wF?�U?ł

Ê« b??????FÐ t?½√ò ∫Áb?KÐ W?ÒMł s?� tÐËd?¼

Ád?Nþ vKŽ …uI�UÐ Áu?³K� ÎU{—√ Áu?�—

s�Ë t??O?�b??� w� åW??IKH�«ò «uKšb??O�

Ê« q?³?????� t½√ �U??????OJ?³*« �U?J×?????C?*«

W�dž w� jzU(« vKŽ √d� ¨dO−²�¹

«uK�ò W?1d?� W¹¬ s?� Îö?I½ V?¹c?F??²�«

¡UL²½« q�Ë °°år�UM�“— U� �U³ÒOÞ s�

ÆÆ°dOš n�QÐ rJð«dCŠË .d�

¨‚u]A�« –«–Ó— s� ÏqOK�

¨wMOHJ¹ pOMOŽ w�

Óu???×?½ ÓŸu???−???H?*« ÓÍd???N½ Ód????Ô³???Ž_

¨ÈdšÔ_« WH=C�«

¨Èu−]M�« ÓWŠu� ÓrÔÝ—_

¨ÈuK]��«Ë VO�u²�« s� ÎU�U�¬Ë

�U????I????ÚN????ÓA?Ð Î…d????U????×????� Ì�U]½√Ë

°ÆÆÆ5¹«d]A�«

¨wMOHJ¹Ë ¨ÆÆÆÆ

¨ÚwFÓłÓË UL]��« w� ÓwKŽÔ_

Úw�bÐ Ú�–]cKð ÓnO�Ë

Úw�U�¬Ë ¨Í—UHÝ√Ë ¨Í—UFýQÐ

¨vF�_«Ë qO]K�« Ô�UMÐ

°°ÆÆÆ5½UM]²�« Ô‰U�½√Ë

Ϋ—u½ U¹ ÊÚ–Ô_« ¡UŽÔœ s� ÏqOK� ¨ÆÆÆÆ

¨å«—u½ò U¹Ë

¨wMÚOKÚ�Ô¹Ë wM¹=eÓFÔ¹

¨w½U(« UN�öÔÝ Ó5ÐË

¨‚U¹d=²�«Ë oÚHÓ)« 5ÐË

¨wMO=DGÔ¹ ¨w½d=DIÔ¹ ¨wMÔŽ—eÓ¹

ÓfO� ÂU??�½_« «c??Óý w� u??N??ÝÓQ??�

ÚwF�

¨ÌrÚKÔŠ ÈuÝ

„«ÓdÚýÓ_« ÓWE( Ú�]bÓFÓð Ì…d�«–Ë

°ÆÆÆ5ÐUF]¦�« qO� w� —UDš_«Ë

„œ«R???????????????Ô� œ«ÓœË s??� Ïq?O??K?� ¨ÆÆÆÆ

Ê«dÚOÓ(«

¨wM¹ËdÔ¹

¨w½ÔdFÚAÔ¹Ë

¨Î«dÓ−ÓŠ ôË ¨Î«–uÔ³ÚMÓ� ÔX�� w=½QÐ

¨ÚwM¹Ëöð ÚX�«“ U�Ë

¨Ÿ«bÐù«Ë ÂöŠ_« ÓWŠËœ wÒDGÔð

¨5=BK� ÓÃUÞd� s�

Úwðü«Ë ÔXÚOÓ*« w=½√Ë

¨ÎUIOMO�Ë ÎUŽUFý≈ œU�—Ó_« s�

¨vMLÔO�« ÓwŽ«—– ]Ê√Ë

¨≠ —«dù«Ë fL]A�« d³×Ð ≠

ÓW???????????L????????????×?K?� ^j?�??ð Ó·u???????????Ý

°ÆÆÆ5�U�*«

VKI�« lO$ s� ÏqOK� ¨ÆÆÆÆ

å«—u?½ò U?¹ p¹b?¹ Ó‚u????????� ¡U]M?(«Ë

¨wM¹=cGÔ¹

Ì�öÚ³Ô�Ë Ì‚«uýQÐ wMÔ×HM¹Ë

°°wMOÒLÔ{Ë ¨ÆÆÆÆ

W¹uM��« WOÐœ_« tK�«dB½ wKO�≈ …ezUł

WIÐU�*« ¡«dł« ‰öš »öD�«

…«—U???³*« X½U???�Ë ¨w?ÝU???Ý_« s�U???¦�«

¨å≤∞∞π ÊU?M?³� l?O?З r?Ý—√ò ∫Ê«uM?F?Ð

±¥ X³��« Âu¹ ZzU²M�« sKFð ·uÝË

W?????????F?Ыd?�« W?????????ŽU?????????�?�« ¨≤∞∞π —«–¬

W¹U????ŽdÐ ÂU????I¹ qH????Š w� nB?M�«Ë

vKŽ Íd¹d?(« s¹b?�« b?F?Ý VzUM�«

Æå¡U×OH�« W{Ë— W¹u½UŁ Õd��

¿ ¿ ¿

wM?H�« w�U????I???¦?�« lL????:« ÂU???�√

‰uŠ ¨≤∞∞π ÂU?FK� W¹uM��« tð«—U?³�

w� W?OÐœ_« tK�«d?B½ wKO?�≈ …ezU?ł

≠ 5M³K� W?O?L?Ýd�« Âö��« W?Ý—b?�

lL?????:« W????�????O?z— �œU????�√Ë Æ¡UM?O*«

…«—U??³?*« Ê« ⁄U??³??B?�« Èb¼ …b??O???��«

„—U?ýË åÒd¼ �U?O?�u¹ò W¹«Ë— X�ËUMð

≥∞ s� W?³�UÞË ÎU?³�UÞ Êu?²?Ý UN?O?�

nBK?� W?U??šË W??O??L??Ý— W??Ý—b??�

sK?FÔð ·u????ÝË ¨wÝU????Ý_« l?ÝU????²�«

—u??C???×Ð ÂU??I¹ q?H??Š w� ZzU???²M�«

ÊU??�?O½ ≤μ w� X?³?��« Âu¹ W??³¹œ_«

W???{Ë— W¹u?½UŁ Õd???�???� v?KŽ ¨≤∞∞π

Æ÷dF*« ≠ ¡U×OH�«

Ác¼ Ê« ⁄U??³???B�« X×??{Ë√ U???L??�

w� lL:« …«—U³� bFÐ wðQðò …«—U³*«

rÝ« XKL??Š w²�« rÝd�« W??IÐU??�?�

WÝ—b� w� Íd¹d(« oO�— bONA�«

¨¡UMO*« ≠ �UM³K� W?OLÝd�« W?CNM�«

s� ÎU³�UÞË W?³�UÞ μ≥ UNO?� „—UýË

nBK� W?UšË WO?LÝ— W?Ý—b� ≥≥

ÈbÒM?�«Ë ¨n¹]e?�UÐ Ôd?????O????³????F?�« ÓoM?²????š« «–≈ò

Ô—uM�«Ë ¨U¹ƒÒd�« Ó‰U−� Ô¡UM��« Ô`³B¹ ¨ÈcI�UÐ

åÂöŠ_«Ë w½U�_« ÓsÚCŠ

ÍËU]JF�« qO�√

W?Kš«b??????� X?½U??????� ¨Î«d??????O??????š√Ë

Íc�« d¼U{ uÐ√ dO³KOł nOHJK�

t�u?šœ WO?H?O�Ë t?²Ðd?−²� ÷d?Ž

v�« tÐU??�??²?½« v²??Š W??Ý—b*« v�«

Ϋe?Ò�d??� 5�u?HJ?LK� Âe?F�« e??�d?�

ÆtðUOŠ s� W�U¼ �UD×� vKŽ

t??²Ðd???−??²� V¹œ w?K¹≈ ÷d??ŽË

s� t?LÒKFð W?I?¹dD�Ë wI?O?Ýu?L?�

YO???Š ¨ÊU???LJ�« W�¬ v?KŽ ·e???F�«

W???O????I???O????Ýu???� W???Žu?DI????� Âb???�

ÆW³ÝUM*UÐ

WOHOI¦ð �«d{U×� WK�KÝ sL{ ånOHJ�« l� q�UF²�« s ò

W????�ËU????I????� …—Ëd????{ v?KŽ �œb????ýË

dEM�« Âb?ŽË W¾ÞU?)« �«œUI?²Žô«

—u?F?A?�« Âb?ŽË W?I?H?A�« 5?FÐ t?O�«

sŽ t???O�« Àb???×???²?�« s� ëd???ŠôUÐ

XA?�U½ U?L?� ¨t??²?�U?Ž≈Ë d?B?³�« n�

q?zU???????�?*« s?� Ϋœb???????Ž »ö?D�« l?�

WU)« …UO(« hš U?LO� W�UN�«

—u???�_« s?� p�– d???O???žË n?O???HJ?K�

ÆWÝU�(«

W??O???U??B??²??šô« �√—Ë Æ…b???ŽU??B�«

Ê« tM?J1 ·u????HJ*« Ê« d?D� U????O½«œ

t� o×¹Ë ”UM�« s?� ÁdO?G?� gO?F¹

t�u??�¹ qL??F?Ð Âu?I?¹ Ê√Ë rKF??²¹ Ê«

d???O??žË W?¹œU*« tðU???�eK²???�??� 5?�Qð

s� …œU??H??²??Ýô« sJ1 U??L??� ¨W¹œU*«

�U???�???ÝR*« n?K²???�???� w?� tð«—b???�

dD� X�ËUMðË ÆW?U)«Ë WO?LÝd�«

¨·u???HJ*« l� w?ÞU??F???²�« W??O???H??O???�

l� q�U?F?²?�« s�ò Ê«uMŽ X%

Âe?????F�« e?????�d????� r?E½ ån?O????H?J�«

Âe??F�« W?O??F??L?ł w?� 5�u?H?JLK�

…d{U?×� WOŽU?L²łô« …œU?F��«Ë

w� Õöô« W¹u½UŁ w� WO?HOI¦ð

W??K?�??K?Ý s??L????????????????{ ¨f??K?Ыd??Þ

e?�d*« UNÐ Âu?I¹ w²�« �«d{U?;«

”—«b*«Ë �U¹u½U??¦�« s� œb?Ž w�

d???????????A?½ q?ł√ s?� ¨f?K?Ыd?Þ w?�

l� wÞUF²�« hš ULO� WOŽu²�«

‰U?????O?????ł_« q?³?????� s?� ·u?????HJ?*«

w�½d??H�« w?�U??I?¦?�« e?�d?*« rE½

åÍb?H?B�« W?�?ÝR?�ò l� ÊËU?F?²�UÐ

·“U??Ž ÁU??O???Š√ ÎU??O??I??O??Ýu???� Îö??H??Š

»U?A�« w�¹—U?³�« œb?−?²*« —U?²?O?G�«

W??�??Oz— —u???C??×Ð 5�u??� X?�u??³??OŁ

d¹b??� ¨Íb??H??B�« v?M� åW??�??ÝR*«ò

w� w?�½d?????H?�« w�U?????I?????¦?�« e?????�d*«

dO³� bAŠË ¨Ê—u¼ �dÐË— fKЫdÞ

ÆW�U� —ULŽ_« s�Ë 5L²N*« s�

¨w�½d?H�« w�U?I?¦�« e?�d*« d¹b?�

åÍbH?B�« W�ÝR?�ò‡� WO×?²�« tÒłË

Ê« d³?²Ž«Ë ¨vM� …b?O��« U?N²?�Oz—Ë

r¼√ s� ¨5?�u??� X�u???³??OŁ ·“U???F�«

vKŽ ·e?F�« w� W?O�½d?H�« V¼«u*«

r¼√ w?� „—U????ý b???I????� ¨—U????²????O????G�«

s?� b¹b???????F?�« w�Ë �U?½U???????łd??????N?*«

¨W??O½u¹e??HK?²�«Ë W??O??Ž«–ô« Z�«d??³�«

5O??I??O??Ýu*« d??O¼U??A??� l� qL??ŽË

„—u?¹u???????O?½ 5?Ð q?ÒIM?ðË 5?M?×K?*«Ë

‰u?³MDÝ«Ë u�ËUÐ ËU?ÝË …—u?�U?GMÝË

VÒI?�Ë ¨ÆÊ—u??³K?�Ë ‰Ëu??O???ÝË ÊbM�Ë

—U?²??O?G�« b¹b??& d?O??H?Ýò‡Ð Ϋd??šR?�

V?−????????Ž√ b????????�Ë Æååw?JO????????Ýö?J?�«ò

X�ô ‰U³�≈ ÊU�Ë ¨·eF�UÐ —uC(«

’U????????)« Âu????????³?�_« ¡«d????????ý v?K?Ž

ÆqH(« W¹UN½ w� ·“UF�UÐ

wIOÝu� qHŠ

åÍbHB�« e�d�ò w

‰eG�« Ÿd{ «uHAð—≈

Ÿu{u� w?� ÎUÐU²� qL×¹ ÊU?� Íc�« rNKO�“ v�« ÊËb¹d*« XB½√

—U?Š ÆÂU?N??H?²?ÝôUÐ …Q??Ò³?F?� W?š—U? s?¹ËUMŽ √d?I¹Ë wÐd??F�« ‰e?G�«

X½U?�Ë ¨rN?�?O?ý v�« «u?N?&« Æ©‰e?G�«® vMF?� 5O?Fð w� ÊËb¹d*«

aO?A?�« W?N?³?ł V?O?B?²?� U??N½U?B?ž√ o?½U?F?²ð …d??�U?C?²?� —U??−?ý_«

UM� QÒON²ð ô r�{ »U²� «c¼ ÆÆU½ôu� ∫«u�U� ¨tO³JM� vKŽ uD�ðË

v�« t?ð«—U????ýSÐ +d????²¹ tÐ l?�u*« U?MKO????�“ s?J�Ë ¨ÊU????F???�S?Ð tð¡«d????�

Æøv¦½_« w¼ U�Ë ÆƉeG�« u¼ UL� Æ©v¦½_«®

VÒKI¹ c??š√Ë r�??C�« »U?²J?�« p�– ÊU?C??²?Š« a?O?A�« ŸUD²??Ý≈

XMF??�√Ë —ËU?:« qI??(« s� W??Šö?� �d??C?Š …Q??−?�Ë ¨tðU??×?H??

ÊuÐd?A?ð ô «–U* ∫W?ł«c?�Ð X?�Q?ÝË ¨fK:« p�– œ«d?�√ w?� dEM�«

aO???A�« s� X³?KÞË 6K�U?Ð `�UÞ ¡U??ŽË v?�« �—U??ý√Ë øe???ŽU*« 6�

ôË Î«d?O¦?� ÊË√dI¹ „c?O�öð Ê« w� Ëb?³¹ ∫WKzU� W¹b?N�« Ác¼ ‰u³?�

·UAð—UÐ rN� Ê–√Ë rJO�« t?²KLŠ U� ÍbO?Ý U¹ cš ÎU¾O?ý ÊuÐdA¹

b?F?Ð sŽ rJ²¹√— w½S??� ¨d?I??³�« 6� s� d?O??š u¼ qÐ ¨»«d?ý q?C?�√

ô »«dý ¡U?�²?ŠUÐ Á«u�_« Ác¼ qG?ý√ Ê« �œ—Q� ¨Îö¹uÞ ÊuŁb?ײð

U?� ¨o�_« «c¼ ¡UH? t?³A¹ iOÐ√ t½≈ ÆƉb?ł v�« Ád¹d?Ið ÃU²?×¹

ÆÆÎU{UOÐ œ«œ“« Òô≈ bŠ√ tM� »dý

Íc�« ¡U?½ù« p�– vKŽ r?¼—UE½√ �Òd???I??²???Ý«Ë lO???L???'« r�???²Ð≈

rN?�?O?ý v�« «u??²?B½√ rNMJ�Ë WÐU?łô« «u�ËU?ŠË W??Šö?H�« tKL?%

pKð s� 6K�« ¡U½≈ ‰ËUMðË r�C�« ‰eG�« »U?²� ÎU³½Uł l{Ë Íc�«

ÍœuFð Ê« v{d?½ ô UM½S� �dC?Š√ U� sLŁ Íc?š ∫ÎözU� W?ŠöH�«

qJ� ÎU???(U?? ¡«c??ž �d???C??Š√ b??I?� ∫ÎözU??� U???N�Q??ÝË ÆÆ⁄—U???� ¡U½SÐ

WEŠö??� ÎU?C¹√ 5JK9Ë ÆÆÎU??F?OD� 5J?K9 p½≈ ÆÆÎU?I?Š ÆÆf?K−?�

p�– sŽ ¡UMG?²?Ýô« sJ1 ô√ ÆÆpðU?N¹uý 5³K% «–U?LK� ÆÆW?�U¼

W?Šö??H�« v�«Ë aO??A�« v�« ÊËb¹d*« lÒKDð ø6?K�« vKŽ ‰u?B??×K�

Ê« sKŽ√ ‰eG�« »U?²� VŠU s?J�Ë W×{«Ë d?Ož �ULKJÐ «u?�L¼Ë

Ác¼ Ê« Òw?�≈ qÒO???�¹ ∫·U???{√Ë t???�???H½ ¡U???IK?ð s� o�b???²¹ ô 6?K�«

UN²C³� «b�²Ý« v�« bLFðË ŸËdC�« tÐ TK²9 U� —ÒbIð WŠöH�«

ÆÆ6K�« ‰«eM²Ýô

pÐU??²??� ∫‰U??� r?Ł ÆÆb¹d*« p�– t??łË v?�« lKD²¹ a?O??A�« c??š√Ë

UMO?�≈ Âb?I?¹ Õö??� ÆÆÎU?C?¹√ ≠ u¼ ≠ t??H�R??� Ê_ v¦½_« 6KÐ T?K²2

‰c??³Ô¹ b?N??ł s� bÐ ô ÆÆ¡U?MÐ_« U?N?¹√ ¨ÎU?I??Š ¨dJHK?� »«d?ý vH??√

ÆÆWŁu½_« ¡«u²Šô

Æø6K�UÐ UN²�öŽ U�Ë WŁu½_« vMF� U�Ë ∫lOL'« n²¼Ë

wÐd??F�« d?ŽU??A�« U??NÐ fŠ√ ¨…œôu�« w¼ WŁu?½_« ∫aO?A�« »U??ł√

Ác¼ XH??Ë b??I?� ∫¡«e??Ž_« U??N¹√ ÆÆd??O??³??F??²�« …«œ√ t� �Q??ÒO??N?ð cM�

d??ŽU?ý dE½ lI?¹ r�√ ¨¡ö?²??�ô«Ë ÷U?O??³�UÐ Ÿd??C�« 6� W?Šö??H�«

—b???B????� u¼ …U???A?�« Ÿd???{ Ê« p?ý ô øv¦½_« Ÿd????{ vKŽ »d????F�«

U??N¹√ ÆƉeM�Ë VO??³?Š Èd??�– s� p³½ U??H??� ∫t�u?I?Ð √b?²Ð« ÆƉe??G�«

ÆøÆÆqKÞ vKŽ dŽUA�« nI¹ «–U* ÆÆ¡UMÐ_«

ÆÆŸdC�UÐ Îö¼¬ qKD�« ÊU� ∫‰uI�« v�« s¹b¹d*« bŠ√ Ÿ—UÝ

¡«d??F???ý Ê« 5I¹ v?KŽ UM½_ ÆƉe???G�« Q??A½ U?M¼ s� ∫d???š¬ ‰U??�Ë

n�Ë ÆÆs?��« w?� WM?ŽUD�« v?¦½_« n?uÐ «u????L????²?????N¹ r� »d?????F�«

W?I?�b?²*« WÐU?A�« `�ö*« pKð ¡U?H? s� ΫdŁQ?²?� wÐd?F�« d?ŽU?A�«

ÆÆ·UAð—ô« ÊUJ�SÐ …bŽ«u�«

¡UI?³�« …e¹dG� ZÒłR� Èu?�√ u¼ wÐdF�« ‰eG�« Ê« ∫t?I¹b È√—Ë

WF?O³D�« —ËU?Š .bI�« d?ŽUA�« qFK� ¨W?³¼ö�« ¡«d×?B�« pKð w�

TK²?9 X½U??� ‰öÞ_ W??Ýb??I?*« W??H??�u�« pK²?Ð U¼«Òb??%Ë W??�U??'«

ÆWK�UŠ œU�łQÐ

…bOBI�« ¡UŽË v¦½_« X½U� ÆÆ¡UMÐ_« UN¹√ ∫t�uIÐ aOA�« VÒIŽË

rÝœ ¡«c??GÐ U??N??F�UD� �ú??²??�« ÆÆv�Ë_« U¼—u??B??Ž cM� W??OÐd??F�«

ô√ ÆÆWŠö?H�« Ác¼ 6� qO�¹ UL� q?O�¹ dFA�U?� ¨Á«u�_« tON?²Að

5Š tðb?O?B?� l?�U?�Ð wH?²?×¹ wÐd?F�« Ê« p�– q?� s� Êu?L?N?Hð

U� øt?²KÒO�?� w� v¦½_« œu?łuРΫe²F?Ô� ÆƉeG�« o³?DÐ tO�« Âb?I²¹

�U?¾� b?FÐ U¼UMŁ—Ë w²�« W�U?O?C�« ÁcNÐ 5N?²�¹ wÐd?Ž dŽU?ý s�

¨Êu?³K�« …√d*« UN?O� XýU?Ž w²�« ÷—_« «uI?AŽ œ«b?ł√ s� 5M��«

Æør¼ƒUJÐ ‰uD¹ «cNK�

s� ÎU½u� q?KD�« ÂU?�√ ¡UJ³�« f?O�√ ∫ÎözU?� s¹b¹d*« b??Š√ ÂÒb?IðË

b?I?²?H¹ 5Š ‰e?G�« d?ŽU?ý wÒKB¹√ ∫t?I¹b? ‰U?�Ë ø…ö?B�« Ê«u�√

lz«d??A?� fÝR??� .b??I�« wÐd???F�« Ê« w� Ëb??³¹ ÆÆÎU??³??−???Ž øv¦½_«

w� ©5F�« —u??(«® ·U?ËQÐ WK�U??Š p�– b?FÐ �b?�Ë w²?�« r�U?F�«

ÆÆbŠ√ U¼UN²ý« U* …√d*« s� XKš u� WM'« Ác¼ ÊS� ¨bK)« WÒMł

XB??Ò) b?I� ÆÆp� vŠd??� ∫ÎözU?� b?¹d*« p�– v�« aO??A�« dE½

ÆƉe?ž dO?GÐ …bO?B� ô ∫¡UM?Ð_« UN¹√ ÆÆ¡«œ√ qL?ł√ w� ‰eG�« W?Že½

Æ…√d�« dOGÐ WÒMł ôË

wF «d�« rOKÝ

π∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«WOÐdðË W UIŁ

»U²J�« ¨dE½ ÂUF½≈Ë W¹ËdÐ ¨�√d�

uÐ√ vH?DB??� b?L??×??�Æœ s� Òb??FÔ*«

÷Ëd???????F?�« rK?Žò Ê«u?MF?Ð »—«u???????ý

bN?'« tO� 5³ð b?�Ë ÆåtðUI?O³DðË

¨n??�R?*« s??� ‰Ëc???????????????³?*« `??{«u?�«

�U?�uKF?� sL?C??²¹ »U?²?� .b?I?²�

oKF?²ð ¨…d�«Ë �U?×KDB�Ë ¨…d?O¦?�

Ê« vKŽ Æw�«uI�«Ë ÷ËdF�« wLKFÐ

i?F?Ð ¡«b?Ð≈ s?� w??M?F?M?1 ô p?�–

Êu??L??C??� vKŽ W??L??N*« �U?EŠö*«

»U²J?�« Ê« ∫‰u�√ «cN� ¨»U?²J�« «c¼

…cðUÝ_ ÎUFłd� `KB¹ U0— —u�c*«

q?JÐ ¨`?K?B¹ ô t?M?J�Ë ¨÷Ëd???????F?�«

wÝ—«œ Íb¹√ 5Ð l{u¹ Ê_ ¨bO�Qð

s� t???O???� U* ¨U?MzUM?Ð√ s� ÷Ëd???F�«

¨U?NM� ÎU?L?�� d?�–Q?Ý ¨…d?O?¦� »u?O?Ž

∫UNO� 5³OŽ `³�QÐ ÎUzb²³�

’® w?� n?�R?*« ‰U?????????� ∫‰Ë_« æ

W?????I?????�«u?????� s?� ržd?�« vK?Žò ∫©±∂

iF??³� r?OJ(« d??�c�« �U?¹¬ iFÐ

�U¹¬ fL?š d?�– rŁ ¨ådF?A�« —u?×Ð

d??¦??�√ Ê_ ¨`O??³?� d??�√ «c¼Ë ¨�U?MÒOÐ

w� p�– d?�– sŽ «u??ýU?% ¡U?LKF�«

vÐ√ rNM� p�– d?�– Íc�«Ë ÆrN?³²?�

qO?�b??²?K� …b??Š«Ë W?¹¬ u�Ë d???�c¹ Ê«

’® w� ¡U??ł b??�Ë ¨‰u??I¹ U??� vKŽ

w?� l�U???????'«ò »U???????²??????� s?� ¨©≤π≤

s�??(« wÐ_ åw�«u??I�«Ë ÷Ëd??F�«

©‡¼≥¥≤ W?MÝ v?�u????²?*«® w{Ëd?????F�«

d??O??ž ʬd???I�« w�ò ∫·d??(U?Ð t�u??�

Îö?C?� «c¼ q¦?� t??O?� oHð« l{u?�

Ád????�c?½ Ê« “U????ł u?� ¨—U????³?????š_« sŽ

¨p�– e??O??−?²??�½ ô U?MMJ�Ë ¨ÁU½d??�–

p�– Ê≈ ‰u???I¹ Ê« b??Š_ “u???−¹ ôË

p�– Ê_ ¨d??F??A�« t??³?ý√ ôË ¨d??F??ý

ÆålOE� tO� ‰uI�«Ë ¨rOEŽ

W?I?�«u?� ÎU?C¹√ d?�– n�R*« Ê« rŁ

Ê“u?K?� ¨¤‰u???????Ýd?�« Âö???????� i?F?Ð

¨p�c?Ð n²?J¹ r?� u¼Ë ¨Íd?????F?????A�«

U???L???� t???¦?¹œU???Š√ iFÐ V?²???� U/≈Ë

s¹d?Dý s� d???F???A�« �U???OÐ√ V²?Jð

`B¹ ô «c¼Ë ¨qI?²??�?� dDÝ vKŽ

Æ©±≥±Ë ±∑Ë ±∂ ∫’ lł«—® ÎUIKD�

qC????H?�« sÐ d????HE*« d????�– b????�Ë

w� ©‡?¼∂μ∂ WM?Ý v�u????²?*«® ÍuK?F�«

…d?B½ w� i¹džô« …d?C½ò ∫tÐU²?�

Ác¼ Ê« ¨©≥∏±Ë ≥∏∞ ’® åi¹d?I�«

tOKŽ® ÊU� t½S?� X× «–≈ò ‰«u�_«

¨UN½“Ë rOI¹ ôË UNÐ q¦L²¹ ©Âö��«

tK�« d?³?š√ U?L?� ÎU?L?O?K�ðË ÎU?I¹b?Bð

Ê≈Ë ÆÆÎö??O??� ‚b??√ u¼Ë ¨t?Ð v�U??Fð

oH???²??� d???O???ž —U??³???š_« Ác¼ X½U???�

ÆåqO�b�« jIÝ bI� UNOKŽ

s?� »U?????²?J?�« w� Ê≈ ∫w?½U?????¦?�« æ

U?� W?{U??�ù«Ë lÝu?²�«Ë qO?B??H?²�«

Ê« l?� ¨»öD?K� Ϋd??????ÒH?M� t?K?F?????−?¹

t??²?³??ž— ©±≤ ’® w� b?�√ t??³?ŠU??

b?� ÊU?�Ë Æe?O�d?²�«Ë —U?B?²?šô« w�

w� lÝu??²¹ r� t½√ ©π ’® w� d??�–

ÎU?????F????Ýu?ð ¨d????O?????¦?J²K?� ÎU?????³K?Þ p�–

lÝu??²??� ¨t??O??� ÎU??G?�U??³??� ÎU??łu??−2

tÐU???²??� w� wH?M(« ‰ö??ł aO???A�«

åtM¹Ëbð …œU?Ž≈Ë t?³¹c?Nð ∫÷Ëd?F�«ò

w� t?�u???� tK� p?�– o³???ÝË Æ©«c???�®

ÎU−?NM�ò tÐU²?� w� l³ð« t½√ ©∏ ’®

ÆåwÐd??F?�« ÷Ëd??F�« rKF� ÎU?D�??³??�

‰u?F??H?� rÝ« ¨Íb?O?Ý U?¹ ¨jÒ�?³*«Ë

ÎUDO�Ð tKFł Í√ ¨¡wA�« j]�Ð s�

r−F*« w� ¡Uł UL�® t?O� bOIFð ô

—u�c*« »U?²J�« ÊU� «–S?� Æ©jOÝu�«

d??O?ž ÎUDÒ�??³??�Ë Î«e?�d??� Ϋd?B??²?�??�

≥¥π s� u?¼Ë ¨b???I???F???� ôË l?Ýu???�

¨Î«–≈ ¨tL−Š ÊuJ¹ nOJ� °°°W×H

Æ°øøÎUDÒ�³� ÎUFÒÝu� ÊU� u�

q?O?????B??????H??????²?�« vK?Ž W?K¦??????�_«Ë

d?�cÐ wH?²?�√ ¨…dO?¦?� ¡U?BI?²?Ýô«Ë

∫UNM� 5MŁ«

r�ò ∫©π ’® w?� t�u?????� ∫‰Ë_« ≠

ŸU??????I?¹ô« ◊U?/_ UM?Ý—œ w?� nI?½

©»d???{_«Ë i¹—U???Ž_«® Íd??F???A�«

U¼œb??Š w?²�« ÖU??LM�« œËb???Š bMŽ

w� d?B?×MðË ¨rN?³²?� w� ¡U?�b?I�«

W????F????³????ÝË ÎU?????{Ëd????Ž 5Łö?ŁË XÝ

U?N?ŽuL?−?� mK³¹ qÐ ÎUÐd?{ 5²?ÝË

©∑¥®Ë ÎU????{Ëd????Ž ©¥±® UM?ÐU????²????� w�

ÆåÎUÐd{

Ê« «Ëb???????�√ ¡U???????L?K?F?�« d???????¦???????�√Ë

ÎU???????{Ëd???????Ž ©≥¥® w?¼ i?¹—U???????Ž_«

sЫ u¼ U¼Ë ÆÎUÐd??{ ©∂≥® »Ëd?C�«Ë

Êd????I�« d????š«Ë√ w?� v�u????²*«® w?ÒMł

’® w� ‰u????I¹ ©lЫd?�« Íd???−????N�«

Ê« rKŽ«ò ∫å÷ËdF�« »U?²�ò s� ©≤≥

ÊuŁöŁË lЗ√ »d?F�« lO?L?ł —U?F?ý√

¨ÎUÐd????{ Êu???²????ÝË WŁöŁË ÎU????{Ëd???Ž

fL???šË ¨Î«d???×?Ð d???A???Ž W???�???L???šË

r� ¨tK�« t?×?�UÝ ¨UMH?�RL?� Æådz«Ëœ

s?� ¡U?????L?KF?�« tÐ ¡U??????ł U0 n?²J?¹

¨©π∑® U¼œbŽ mKÐ »Ëd{Ë i¹—UŽ√

d?Ož �«“«u?'« s� ΫdO?¦� XML?CðË

U¼œ«“ v?²????Š ¨Âu????O�« WK?L????F????²????�*«

Æ°°©±±μ® UNKF−�

¨Ê« ©±μ∞ ’® w� d?�– ∫w½U?¦�« ≠

w?� Êö??????????šb??¹ 6?)«Ë q?³??????????)«

∫ÎözU??� p�– vKŽ oKŽ rŁ ¨Õd??�M*«

rŁ ¨å°°Î«b?ł …—œU½ �U??�U?Še�« Ác¼Ëò

v?�« W?????³?????�M?�UÐ ‰u?????I?�« «c¼ —d?????�

…d???O???¦???� —u??×?Ð w� …—œU½ �U???�U???Š“

Æ©ÆÆÆ≤±∑Ë ±∂πË ±±± ’ lł«dð®

Âu??N??H??� w� ¨Íb??O?Ý U?¹ ¨—œUM�«Ë

åtðUIO³DðË ÷ËdF�« rKŽò »U²� bI½

…bzU?� U?L� ¨Ò–U?A�« ÍËU?�¹ ¨¡U?LKF�«

rŁ Æøø—b?½Ë Òc???ý U???� UMzU?MÐ√ rOK?Fð

tMŽ WÐU?łô« uł—√ Îô«R?Ý ÕdÞ√ w½≈

rN?????O?KŽ ÷d?????ÔŽ s¹c?�« p¾?�Ë√ s�

¨…d?????³????)« q?¼√ s� r?¼òË ¨»U????²?J�«

«c¼ W???O???Šö??? v?KŽ «u???F???L???łQ???�

¡Uł UL?� å÷ËdF�« wÝ—«b� »U²J�«

¨d????????ŽU????????ý „U?M¼ q?¼ ∫©π ’® w?�

d?×Ðò w� h?�u�« qL?F?²??�¹ ¨Âu?O�«

w½U¦�« „dײ*« ·cŠ Í√® åq�UJ�«

t??O???� ‰e??)« Ë« ¨©åsK?ŽU??H??²???�ò s�

w� —U?L?{ô«Ë ÒwD�« ŸU?L?²?ł« u¼Ë®

i³?I�« qL?F?²??�¹ Ë« ¨©åsKŽU?H?²?�ò

b???Š√ s� v?�Ë_« åsKO???ŽU????H???�ò w�

Æøøq¹uD�« ÍdDý

‰«R???�?�« «c¼ q?¦???� ÕdÞ s?J1Ë

w²?�« �«“«u???'« s?� d???O????¦???� ‰u????Š

ÎU??LKŽ ¨—u???×??³�« w� UMH?�R??� U¼d??�–

s� Ϋd???O???¦??� Ê« «Ëb???�√ ¡U???LKF?�« ÊQÐ

d????F????ý w� X?F???�Ë w?²�« �«“«u????'«

Æ°øÀb; “u& ô 5�b�_«

w??� f??O??½√ r??O??¼«d??ЫƜ u??¼ U??¼Ë

vKŽ VO?F¹ ådFA�« U?IO?Ýu�ò tÐU?²�

t??�«d??Ý≈ Íb??OKI??²�« ÷Ëd??F?�« rKŽ

iÒG???³?¹ ÎU???�«d???Ý≈ �U???×KDB?*« w�

t½√ t???O??�MÔ¹Ë ¨t???²??Ý«—œ w� V?�UD�«

qÐ ¨qOLł s� v�« X1 d�√ œbBÐò

åd?FA�« u¼ p�– ¨ÊuMH�« qL?ł√ u¼

Ê« tÐU?²� s� ©μ± ’® w� d?�c¹ rŁ

wO????Fðò …d????O???¦???� �U????�U???Še?�« Ÿ«u½√

W?????Ý«—œ v�« ÃU?????²????%Ë ¨W?E�U?????(«

…—Uð wN??� ¨U??NKO??B?% w� W??OMC??�

W???¦�U?ŁË åh�Ëò Èd???š√Ë å—U???L???{≈ò

Ë« ¨åq?I??????Žò Ë« ¨åi³??????�ò Ë« ¨å6?šò

Ë« ¨åq?³???????šò Ë« ¨ån�ò Ë« ¨åV?B???????Žò

ÆÆÆåhI½ò Ë« ¨åqJýò Ë« ¨å‰ešò

s� d???O??¦???� p�– q¦???� d??�– b???�Ë

qO????³???Ý vK?Ž rNM?� d???�–√ ¨5H?�R*«

b?L?×� ÍdJ?ýÆœ ∫dB?(« ô ‰U?¦*«

d?F??A�« U?I??O?Ýu?�ò tÐU??²?� w� œU??O?Ž

w� wz«d�U��« rO¼«dÐ«ÆœË ¨åwÐdF�«

d????F???A?�« s¹“«u????�ò »U???²????� .b????Ið

‚—UÞ b???L??×???� —u??²???�bK� åwÐd???F�«

w� b?OL?Š w�u²?� d¹bÐÆœË ¨VðUJ�«

ÆÆÆådFA�« Ê«eO�ò ∫tÐU²�

w???� X????H???�√ w????²???�« V???²????J???�« Ê≈

¨…d¼U?þ …d???¦????� …d???O????¦???� ÷Ëd????F�«

÷ËdF�« w� U� v�« —Uý√ UNLEF�Ë

»U??I�√ …d???¦??�Ë W�UÞ≈Ë b??O??I???Fð s�

…—œU???³?*« ÊËœ sJ�Ë ¨�U????×KD?B???�Ë

ÆWÒKF�« ÃöŽË l{u�« `O×Bð v�«

¨»—«u?ý uÐ√Æœ —ËbI0 ÊU?� p�c�

�«“«u'« s?� dO¦?� s� nH�?²¹ Ê«

ô w?¼Ë ¨tÐU?????²??????� w� U?¼d?????�– w²?�«

b??Ž«u?� lC¹ Ê√Ë ¨Âu??O�« qL??F?²??�ð

ô VÒO??²??� w� W??O??ÝU??Ý_« ÷Ëd??F�«

d?�c¹ ¨W??×?H? 5�?L?)« “ËU??−?²¹

�«“«u'« s� qLF²�*« lzUA�« tO�

ö??š b???� »U??²J�« Ê≈ r?Ł ÆÆÆV�??ŠË

w¼Ë ¨W¹d???F??A?�« dz«d??C�« d???�– s�

vKŽ UN?FH½ vH�¹ ô W¹—Ëd?{ …œU�

i?F?Ð s� ö?????????š U????????L????????� ¨b????????Š√

w²�« …b¹b?'« W?L?N?*« �U?×KDB*«

tÐ wM?Ž√Ë ¨w½U??¦?�« qOK)« U???NÐ vð√

WMÝ v�u??²*«® wMłUÞd??I�« ÎU??�“U?Š

¡U?GK³�« ÃU?N?M�ò ∫tÐU?²?� w� ©‡¼ ∂∏¥

wžö?Ð »U???²??� u?¼Ë å¡UÐœ_« ëd???ÝË

¡ULKŽ b�√ UL� t� dOE½ ô w{ËdŽ

Èd??š√ �UEŠö???� „UM¼Ë ÆÁd??B??Ž

∫wðü« ‰Ëb'« w� UNCFÐ XF{Ë

U??N??O?� n?I½ r�ò ∫‰u??I¹ ∫©π ’®

W??O???{Ëd??F�« b?¼«u??A�« œËb???Š bMŽ

Ê« ÷Ëd????F�« V?²????� �œU???²????Ž« w?²�«

ÆåÎU¦¹bŠË ÎU1b� UN�uKð

sÒL?{ n�R*« Ê« V¹d?G�« ∫‰u?�√Ë

W¹d?F??A�« b¼«u?A?�« �«d?A?Ž tÐU??²?�

lł«dð® V²?J�« pKð åU?N?²??�ôò w²�«

¨±μ¥ ¨±μ≤ ¨ ±¥¥ ¨±≤μ ∫�U×HB�«

¨±πμ ¨±π≥ ¨±π∞ ¨±∂μ ¨±μ𠨱μ∑

Æ©ÆÆ≤∞≤ ¨≤∞±

Ê« V−?¹ò ∫‰u?????I¹ ∫©±¥Ë ±≥ ’®

�U¹«Ëd?�« pK²?� UMC???�— v?KŽ t???³?M½

¡U?LKF�« iFÐ Z�½ w²�« W?ł–U?��«

Δ—U?I�« sŽ V?O?G¹ ôË ÆÆU?NKO??U?Hð

ÂU¼Ë√ �U¹«Ëd�« Ác¼ q¦� Ê« sDH�«

s?Ž W¹—U?????Ž q?OÞU?Ð√Ë W?????Žu??????�b?????�

ÆåÆÆW×B�«

¡w?ý Í√ v?K?Ž Í—œ√ ô ∫‰u?????????�√Ë

U¼UÒL�� ¨�U¹«Ëd�« pK²� tC�— vMÐ

‰U??Š q� vKŽË øÆÆq?OÞUÐ√Ë ÎU??�U¼Ë√

¡U???LKF?�UÐ ÷Òd???FÔ¹ Ê« t� w?G??³?M¹ ô

‰öł aO?A�UÐ ÷ÒdŽ U?L� ¡U?�bI�«

Æ°øVOŽ øwHM(«

b?�ò qOK)« Ê≈ ∫‰u?I¹ ∫©±μ ’®

Æå„—«b²*« d×Ð qHž√

s� ‰Ë√ t?½√ W??I???O???I??(« ∫‰u???�√Ë

ÎU??L??Ý« t� lC¹ r� tM?J� ¨t??H?A??²??�«

d??F?A�« w� ‰u??B??�ò »U?²??� lł«d¹®

’® nO?{ w�uý —u?²�bK� åÁb?I½Ë

qOK)« Ê« r�UŽ dO?ž d�– b�Ë ©©≥π

r?Ý« ÊËœ s?� „—«b??????????²?*« Ê“Ë „d?ð

ÆÁUÒL�� p�– bFÐ gHš_« ¡U−�

¨ezU??'« ŸU??³?ýù« d??�– ∫©≥π ’®

d??�–Ë ¨V?ł«u�« ŸU??³??ýù« d???�c¹ r�Ë

årO??�ò d??�c¹ r?�Ë ¨d??O??L??C�« ¡U??N�«

wBL(« rOKÝ bLŠ√ ÆœÆ√

±± ’ WL²²�«

q?I?½ Z�U?½d????????³?� ÎôU????????LJ?²????????Ý≈

dðuO?³�uJ�«Ë �U�uKF*« U?Ołu�uMJð

W????O?????L????Ýd�« ”—«b?*« …cðU?????Ý√ v�«

X�U?C²?Ý« ¨‰U?LA?�« w� WU?)«Ë

w� W????O½Ëd???²?J�ô« W???³????²J*« W????ŽU???�

Íb??H??B�« e??�d?�ò‡?Ð åvM*« W??³??²J�ò

…b¹b???ł W??O??³?¹—bð …—Ëœ ¨åw�U??I???¦�«

w½U?D¹d???³�« w?�U???I???¦?�« fK−???L?K�

WKŠd?*« …cðU??Ý√ 5J9 v?�« ·b??Nð

w� W¹e??OK?J½ô« W??GK�UÐ W??Oz«b??²Ðô«

w� ’U?????)«Ë wL?????Ýd�« rO?KF?????²�«

¨U???O???łu�uM?J²�« Ác?¼ s� ‰U???L???A�«

l� W?????�«d????A?�«Ë oO?????�M?²�U?Ð p�–Ë

¡U/ù«Ë Àu??×??³K� ÍuÐd??²�« e??�d*«

¨©w�U??F�« rOK?F?²�«Ë W??OÐd??²�« …—«“Ë®

ÆåÍbHB�« W�?ÝR�ò l� ÊËUF²�UÐË

WLKF� ±π Z�U½d?³�« w� „—Uý b�Ë

ÊËbKš s?Ы® ”—«b??� s� Ϋ–U??²??Ý√Ë

W??{Ë— ¨WD?K²??<« W??OM*« ¨f?KЫdÞ

WD?K²????<« Êu?????F????�Ð ¨W?¼eM?�« wŠ

Ê« ÎULKŽ Æ©W?OLÝd�« dOÝ W?OKOLJðË

Æåe�d*«ò w� W¦�U¦�« w¼ …—Ëb�« Ác¼

w�U?I??¦�« fK:« …d¹b??� �—U?ý√

q¹—uÐ «b½U�√ �ËdOÐ w� w½UD¹d³�«

t??²MÝ Ò-√ "ICT”‡�« ŸËd??A??�ò Ê« v�«

s� d?³??²?F¹ u¼Ë ¨ÊUM³� w?� W?FЫd�«

‰U??šœù W??O�U??F??� d??¦??�_« l¹—U??A*«

�U?�uKF*«Ë �ôU?B?ðô« U?O?łu�uMJð

d¹uD?ð ·b?N?Ð p�–Ë ¨W??OÐd??²�« v�«

ÆrOKF²�«Ë rÒKF²�« WOKLŽ

W?�?ÝR??�ò‡� ÂU?F�« d¹b*« d??³?²?Ž≈Ë

∫Àu׳�« e�d�Ë w½UD¹d³�« w UI¦�« ÆÆåÍbHB�« e�d�ò

ÎôULý qLJ²�¹ ’U)«Ë wLÝd�« …cðUÝ_ �U�uKF*« UOłu�uMJð qI½

…cðUÝú� �U�uKF*« UOłu�uMJð qI½ …—Ëœ s�

Ê« s¹b?�« rK?Ž ÷U¹— åÍb????H?????B�«

W????O?KL????F?�« V�«uð W?Ðd????−????²?�« Ác¼

W?�?ÝR�ò U?N?²?IKÞ√ w²�« W¹u?LM²�«

‰ö???????š s� ¡«u???????Ý åÍb???????H??????B?�«

l� ÊËU?F²�U?Ð Ë« WU?)« U?N−?�«dÐ

UMÐöDÐ ¡U?Ið—ö� Èdš√ �U?�ÝR?�

dJ?ýË ¨å‰U?????L????A?�« w� U?MÝ—«b?????�Ë

åw½U?D¹d?????³�« w?�U????I?????¦�« f?K:«ò

w� U???L¼œu???N??' ÍuÐd???²�« e???�d*«Ë

W¹uÐd²�«Ë WO�UI¦�« WCNM�« WOKLŽ

e¹e???Fð v?�« W???�œU???N�«òË ¨åÊUM³?� w�

W¹d?JH�«Ë W???O????�U???I???¦�« �U????�ö???F�«

W?JK?L?*«Ë ÊU?M³?� 5?Ð W???????O???????L?KF?�«Ë

w²�« �U??�b??)« ‰U???B¹≈Ë …b??×??²*«

w?�U?????I??????¦?�« fK?:« U??????N??????�b?????I?¹

l?L??????????²??????????:« v?�« w?½U?D?¹d??????????³?�«

Æåw�KЫdD�«

V?²J?� s?Ž W?�ËR???????�?*« ‰u???????I?ðË

w� åw½UD?¹d?³�« w�U??I??¦�« fK:«ò

«c?¼ò Ê« U????????Ýu???????� v?K?O?� fK?Ыd?Þ

v?KŽ ÎU?ÐU??????−¹≈ f?JF?M¹ Z?�U?½d?????³?�«

¡«d?ł≈ v?KŽ r¼b?ŽU??�?O?� ¨5?LKF*«

rO?KFð v?�« W???�U???{≈ ¨�«¡U????B???Šô«

W???O????ÝU???Ý_« dðu????O???³????�uJ�« Z?�«dÐ

ÆåwLKF�« Y׳K� X½d²½ô« W�bšË

Èb?Š≈ w¼Ë ¨ZKð f¹d?ž …bO?��«

¨…—Ëb�« vK?Ž 5²??�d??A*« 5²??ÝÒ—b*«

Íu?Ðd??????²?�« e???????�d?*« s� W?Ðb???????²M?�Ë

Z�U½d???³�« «c¼ Ê« ∫X�U??� Àu??×???³K�

r?OK?Fð W?KO?????ÝË ”Ò—b?????L?K� Âb?????I?¹ò

b?N'«Ë X�u�« t?OKŽ d�uð W?O�U?{≈

¨‰e?M?*« w� ”Ë—b?K?� Áœ«b???????Ž≈ Èb?�

v�« �U?????�u?KF?*« qI?½ w� r?¼U?????�ðË

ÆåW�uN�Ð »öD�«

ÍbHB?�« e�d�ò Õd�� s?C²Š≈

W?O�uK��« q�U?A*«ò …Ëb½ ¨åw�UI?¦�«

s� rOEM²Ð åW?Ý—b*« w� ‰U?HÞú�

ÊËU?F?²�UÐË åw³?D�« iOÐ_« e?�d?�ò

—UÞ≈ w� åÍb??H??B�« W??�?ÝR??�ò l�

W?????O?????×????B?�« W?????O????Žu?????²?�« Z�U?½dÐ

t???²????IKÞ√ Íc?�« W???O???ŽU???L????²???łô«Ë

ÆW??�U??� U??N??F¹—U??A??� w� åW??�??ÝR*«ò

V?²J?*« …d?¹b???????� …Ëb?M?�« d???????C???????Š

åÍb?H??B�« W?�??ÝR?�ò w� w×??B�«

iOÐ_« e?�d� f}z— ¨w½uO?�√ ¡UM¼

Íc�« iOÐ_« ‚«“d�«b?³ŽÆœ w³D�«

W?????????????�—U????????????A??0 ¨‘U????????????I??M?�« —«œ√

W?�U??Ý√ ∫e?�d*« s� �U??O?U?B??²?š«

fHM?�« rKŽ W??O??U??B??²??š«® 51

¨©Î«—U³�Ë Î«—UG ≠ ÍœUOF�«Ë wÝ—b*«

.u??Ið W??O??U???B??²??š«® +U??ž vЗ

5?ÝU??????????????Ý ÊU?¹“u?????????????ł ¨©o?D??M?�«

¨©WO1u?I²�« WOÐd?²�« WOUB?²š«®

W?O?U?B?²š«® w−?DKÐ ‚«bMÐ v*Ë

t???O???łu???²�«Ë W???B???²???<« W???O?Ðd???²�«

…ËbM?�« w� „—U?????ý U?????L?????� Æ©wM?N*«

Æ»öÞË q¼√Ë …cðUÝ√Ë Êu¹uÐdð

WO�uK��« �UЫdD{ô«

«c¼ WO?L¼√ vKŽ iOÐ_«Æœ œbý

r�I�« X?ײ²?�«Ë ¨ÍuŽu²?�« ¡UIK�«

W??O???U??B??²??šô« …Ëb?M�« s� ‰Ë_«

l� q?�U????F???²?ð w¼Ë ¨51 W????�U????Ý√

�UÐuF? s� Êu½UF¹ s¹c�« œôË_«

s¹c?�« l�Ë W?????N?????ł s� W?????O?????LÒK?Fð

W????O????³???B????Ž ÷«d????�√ s� Êu?½U????F¹

X�ËUM²?� ¨W?O½UŁ W?N?ł s� WO?�?H½Ë

„uK��« w� �UЫdD{ô« Ÿu?{u�ò

s?Ý s� œôË_« Èb?� ·d?????B?????²?�«Ë

Èb???�Ë ¨W???I¼«d?*« v²???Š W�u???H?D�«

v?K?Ž �U?Ыd?D??{ô« Ác?¼ d???????????O?ŁQ?ð

X?DÒK?ÝË ÆåW??????O??????Ý«—b�« Z?zU??????²M?�«

‰U??????H?Þ_« �ôU??????Š v?KŽ ¡u??????C?�«

eO?�d²�« wH?OF{Ë W?�d(« ÍdO?¦�ò

¨åw?�uK?Ý »«dD?{« rN?¹b� s?¹c�«Ë

Ãö??F�« q³?Ý Õd?DÐ 51 XL?²??šË

œôË_« ¡ôR?¼ vE?×¹ Ê« q?ł√ s�ò

ÆåqC�√ q³I²�0

oDM�« W'UF�

¨+Už vЗ .u?I²�« WOU?B²š≈

Ÿu?{u?� ¨oDM�« W??'U?F?�ò X�ËUMð

vK?Ž tð«d???OŁQðË ¨wN???H???A�« oD?M�«

sŽ ÎU????Šd????ý X�b????� rŁ Æå„uK?��«

W??????O?????N??????H?????A?�« W??????GK?�« ÂU?????�??????�√ò

×U??????�0 Ϋ—Ëd??????� ¨U??????NðU?ЫdD?{«Ë

W?³??O?�dðË �U?LKJ?�« kH�Ë ·Ëd?(«

ÆårN???H�«Ë d???O???³???F???²�« w?� WKL???'«

q�U???A???� qŽU??H?ð W??O???H???O??�ò XM?ÒOÐË

o?D??M?�« �U?Ыd??D?{« l?� „u?K??�?�«

q�U??A?*« r�U??H??²ð nO??�Ë w?N??H??A�«

ÆåWŽd�Ð qšb?²�« r²¹ r� «–« d³JðË

q¼ú� �«œU??ý—ô« iFÐ X�b??� rŁ

W??????O??????L?¼√ vK?Ž wŽu?K?�ò 5L?ÒKF?*«Ë

rN?K¹u?????%Ë ‰U?????HÞ_« W?????³????�«d?????�

ÆåWłU(« bMŽ 5OUB²šö�

.uI²�« WOKLŽ

ÊU¹“uł W?OUB?²šô« X�dDðË

’U�ý_« l� qL?Fð w²�« ¨5ÝUÝ

W−?O²½ W?U)« �U?łUO?²Šô« ÍË–

ÎUЫd?D{« Êu½U???F¹ s?¹c�«Ë ¨W???�U???Ž≈

ÍbHB�« e�d0 åWÝ—b*« w ‰UHÞú� WO�uK��« q�UA*«ò

w³D�« iOÐ_« e�d� s� �UO�UB²š« ·«dýSÐ

…ËbM�« ‰öš iOÐ√ Æœ

q�U????A????�Ë W????O????L?ÒKF?ð �UÐu????F????Ë

n?ÒOJ?²?�« Âb???????Žò v?�« ¨W???????O???????�uK?Ý

W?O?�u?K��« 5²?O?ŠU?M�« s� wÝ—b*«

W?�ö?Žò sŽ XŁb?%Ë ÆåW?O?LÒKF?²�«Ë

w�UÐ l� ¡«uÝ WÝ—b*« w� cOLK²�«

U???L??� Æåtðc?ðU??Ý√ l� Ë« c???O??�ö???²�«

W?I?KF?²*«ò �UÐu??F?B�« iF?Ð �d?�–

W??O??ŠU½ s� ”—«b*« qš«œ ÂUE?M�UÐ

vDF?ð w²�« �UÐu???I??F�«Ë 5½«u???I�«

Æå…c�ö²K�

tOłu²�«Ë œUý—ô«

¨…ËbM�« s?� d??O??š_« r�???I�« w�

w−DKÐ v* WOU?B²šô« XŁb%

wM?N*« t?????O?????łu????²?�«Ë œU?????ý—ô« sŽ

Z�U?½dÐò Ê« �d?????³????²????ŽU?????� ¨œôËú�

u?¼ wM?N*« t?????O?????łu?????²?�«Ë œU?????ý—ô«

rÒL????B????� q�U????ý Íu????LM?ð Z�U?½dÐ

d?¹uD?ð vK?Ž œ«d??????�_« …b??????ŽU??????�?*

�«c�« W�dF?� w� …¡UHJ�«Ë …—«b'«

�«—UOš ·UA²�«Ë rÒKF²�« �ôU−�Ë

Æåq³I?²�*« WMN* jOD�?²�«Ë sN*«

t??O?łu??²�« �U??�b??šò Ê« v�« W?²??�ô

…b???ŽU???�?* ·b???Nð wM?N*« œU???ý—ô«Ë

»U?³??ýË ‰U?ł—Ë ¡U?�½ s� lO??L?'«

5Hþu*«Ë WU)« �UłU(« ÍË–Ë

Ê≈ò ∫X?�U???????????{√ Æåa?�« ÆÆ5?L?K?F?*«Ë

…c?�ö??²�« Z�b� W?O?Ý—b?*« ÖU?LM�«

q�UA� s� W?U)« �UłU(« ÍË–

√b??³?ð W¹u??G� �U?ЫdD{«Ë W??O???�uKÝ

nB�« w?� c?O??LK²?�« …b?ŽU??�??� s�

v�« ¨W?I?�«d?� W?L?KF?� ·«d?ý≈ X%

—œU??B?� W??�d?ž w?� c?O??LK²�« œu??łË

W???LKF???� l� Íœd??� q?JAÐ qL???F�«Ë

œu???łË v�« Îôu??Ë ¨W???B??B???�??²???�

sL???{ ’U???š n? w� c???OK?L???²�«

s?Ž XŁb????????%Ë ÆåwÝ—b?*« Âd???????(«

YO????Š ¨¡U???�c?�« s� Ÿ«u½√ W????O½U????LŁ

’U?????�?????ý_« l� Ÿu?½ q� V?ÝUM?²¹

¡U?????�c?�« U?????�√ ¨t?Ð ÊË“U?????²?1 s¹c?�«

sJ1ò t½√ �d?³?²?Ž« bI?� ¨wHÞU?F�«

…dDO?��« vKŽ …—b?I�UÐ t?B?O?�?Að

f?HM?�« —U?J?�√Ë d???????ŽU???????A????????� vK?Ž

ÆåqC�_« v�« ‰uuK� s¹dšü«Ë

s?� bÐ ôò ∫w?−D?KÐ X?L?????²?????šË

Íc�« w?U????B???²????šô« Ê« …—U????ýô«

wMN*« t??O??łu?²?�« ‰U?−??� w� qL??F¹

vKŽ œd??� q� l?� q�U??F?²?¹ Ê« V−¹

¨�«—b?� t?¹b� h�?ý q?� Ê_ …b?Š

¨‰u?????O????�Ë ¨�ö?¼R?????�Ë ¨�«¡U????H?????�Ë

sŽ WHK²?�� ÆÆÆ�U?�uI�Ë �«—U?N�Ë

tO?� „—Uý ‘U?I½ Èdł r?Ł Æådšü«

s?� V?½U??????????łË …cðU??????????Ý_«Ë q?¼_«

Æ»öD�«

w²�« d??L?²?�*« V¹—b??²�« Z�«dÐ w� W?OK?L?F�« �U?I?O??³D²�« W?O??L¼_ ΫdE½

…–U?²?Ý√ ·«d?ýSÐ (IATA) Z�U½dÐ r?E½ ¨fKЫdÞ w� —UM*« W??F?�U?ł U?N??�b?Ið

sŽ ŸöÞö� ‚œUMH�« s� œb?Ž v�« WO½«bO� …—U¹“ ¨b?OŽ …bž«— …b?O��« …œU*«

lO?L??ł w� …—«œô« ‰U?L?ŽQÐ U??N?O?� Âu?Ið w?²�« dz«Ëb�« qL?Ž ‚dÞ v?KŽ V¦?�

ÆŸËdH�«Ë ÂU��_«

—UM*« WF�Uł w (IATA) Z�U½dÐ »öÞ

‚œUMHK� WO½«bO� …—U¹“ w

fKЫdÞ w� åÊ≈ w²O�«u�ò ‚bMH� rNð—U¹“ Èb� 5�—UA*« »öD�«Ë …cðUÝô«

w� WO½U¦?�« WIK(« »öÞ „—Uý

WFÐU²�« W?O�öÝô« ÊU1ô« ”—«b�

w� W?O??�ö?Ýô« W?OÐd??²�« W?O?F??L?'

wŠd????�?*« ÊU????łd????N*« W????I?ÐU????�????�

t????L?EM?ð Íc�« f?�U????)« w?Ý—b*«

s� œb??Ž —U??O??²??šô W??�U??I??¦�« …—«“Ë

q³????� s� W????�b????I*« �U???O????Šd????�*«

X?�b????????�Ë ¨‰U????????L???????A?�« ”—«b????????�

Õd??�??� W??³??A??š vKŽ �U??O??Šd??�*«

Æ¡U×OH�« W{Ë— W¹u½UŁ

…–U??²??Ý_« œ«b??Ž≈ s?� W??O??Šd??�*«

qL???% w¼Ë w½«d???B???F??� W???O??L???Ý—

Íd????& ånÒM?F????Ô� ô rÒKF????�ò ∫Ê«u?MŽ

W??�U???Ž W??I¹b??Š s?L??{ U¼b¼U???A??�

‰U??HÞ_« s?� œb??Ž U??N??O??� —ËU???×??²¹

q�U???A*« Êu???{d???F¹ ¨rNM?OÐ U???L??O???�

w� U???N½u???N???ł«u¹ w²?�« �U??³???I???F�«Ë

rN?¹Ë–Ë rN???O??L?ÒKF???� l� rN???²???Ý«—œ

YO??Š rN?ðU??O??Š V½«u??ł nK²??�??�Ë

wŽ«b�« UNM� Ϋ—UJ�√ rN?CFÐ ÷dF¹

vKŽ œU??L??²??Žö� d??šü«Ë …ôU??³??�ö�

ÊU1ù« »öÞ WOŠd�� ånÒMFÔ� ô rÒKF�ò

f�U)« wÝ—b*« wŠd�*« ÊUłdN*« w

œbŽ —«u(« «c¼ w� „—UýË ¨fHM�«

U???NM� ¨Èd???š_« �U??O???B??�???A�« s�

b????ýd?ð w²?�« WK?LM�« W?????O????B?????�????ý

vKŽ œU???L??²???Žô« …—Ëd??C� ‰U???HÞ_«

¨5OMF*« l� q�UA*« ÷dŽË fHM�«

5�ËR?????�?*« ÂU????²?????)« w� 5?³�U?D�

ÎU??O½U??−??�Ë ÎU?O??�«e�≈ r?OKF??²�« qF??−Ð

wL?OKF²�« Èu?²�*« 5�?% …—Ëd{Ë

5L?KF*« 5?Ð wÐU???−¹ô« q?«u???²�«Ë

n?M?F??�« l?M?* …u????????????Žb?�«Ë »ö?D?�«Ë

s?� œb??????Ž t???????Ý—U1 Íc?�« r?KE?�«Ë

W³�UD*«Ë ‰UHÞ_« b{ qLF�« »UЗ√

ÍË– s?� ‰U??????H?Þ_« Z?�œ …—Ëd??????C?Ð

rNzö?�“ l� W?U)« �U?łU?O²?Šô«

¨rN�u?IŠ vKŽ «uKB?×O� ¡U?Ò×_«

‚ÒuH?²�UÐ rN½«d?�_ …uŽb�« 5N?łu�

W???L??N*« V?UM*« ¡Òu???³??²� e???ÒO??L???²�«Ë

w� W?�«b????F�«Ë ‰b????F?�« oO????I????×?????²�

«e?²�ôU?Ð ÷d?F�« e?ÒO9Ë ÆlL??²?:«

«b?�?²?Ý«Ë Õd??�*« b?Ž«u?�Ë ¡«œ_UÐ

Æv×BH�« WOÐdF�« WGK�«

WOŠd�*« s�

¡UA½ù«

WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% WHO×BK�

wL¼œ_« œuL×� e�d�

w UI¦�«

�U�uKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�

ÆÆ◊u³N�«Ë œuFB�« q�K��Ë Uðdž“ Âö��«

‰U??L??A�« q¦2 ÊU??� t½u??� å‰U??L??A�« d??O??H??Ýò rÝ« t??OK?Ž oKÞ√

v�« »œ_«Ë W{U¹d�« ÍœU½ j³¼ Ê« bFÐ ¡«u{_« Í—Ëœ w� bOŠu�«

å‰U?LA�« d?OH?Ýò ‰Òu% U?� ÊUŽd?Ý sJ�Ë ÆW?O½U¦�« W?ł—b�« ·UB?�

v�Ë_« 5?²???ł—b�« 5?Ð qIM?²???� d????O???H???Ý v?�« v�Ë_« W???ł—b?�« w�

W��UM� Uðd?ž“ ≠ Âö��« o¹d� bNA¹ ÂUŽ q� wH?� ÎU¹uMÝ WO½U¦�«Ë

w� d??O?š_« e??�d*« vKŽ U??�≈Ë W?O½U??¦�« W??ł—b�« Í—Ëœ w� U?�≈ W¹u??�

Æ°°°v�Ë_« Wł—b�«

d??O??ž l{u�« «c¼ Âö??��« o¹d??� b??N??A¹ «–U*Ë »U??³??Ý_« w¼ U??�

Æ°°øødI²�*«

v�Ë_« W?O³?FA�« W?³FK�« ¨‰U?L?A�« w� ÂbI�« …d?� ‚UA?Ž oŠ s�

b???F???³????� ¨¡«u???{_« Í—Ëœ w� r?N� q¦???L?0 «uE×?¹ Ê« ¨r�U???F?�« w�

WO½U?¦�« Wł—b�« w� ¡UI³K� Âö?�²Ýô«Ë ◊u³?N�«Ë »œ_«Ë W{U¹d�«

Íc�« åfKЫdÞò v�« t�u?%Ë åpO³?*Ë√ò ‰uuÐ ¡«b?FB�« UM�?ÒHMð

VŠU? t½u� i¹d?F�« »U?³�« s� “U²?L*« Í—Ëb�« w� UMK¦?LO� ¡U?ł

Í—Ëœ w� t?L??Ý«u?� ‰Ë√ w� t?OK?ÐËb�« t?I?O??I?×?²Ð rOE?F�« “U?$ô«

ÕU?³? w� oO?H²?�M� Z?¼u�« «c¼ XH?š U� ÊU?Žd?Ý sJ�Ë ¡«u?{_«

W?ł—b�« s� åw?�KЫdD�«ò ÍœUM�« »U??×?�½« d?³?š v?KŽ ÂU¹_« b?Š√

…d?� ‚UA?Ž 5O�UL?A�« »uK� s� q�_« »U?×�½« w�U?²�UÐË ¨v�Ë_«

W??ł—b�« W??³?²??Ž wD?�ð Âb?Ž t??OK?Ž »u?²J?� ‰U?L??A�« ÊQ??�Ë Âb??I�«

Æ°°°WO½U¦�«

VF?K�« vK?Ž ΫœU???²???F???� `³????√ Íc�« ¨Âö???��« v?�« fKЫd?Þ s�

v�« b?F?B¹Ë œu?F?O� ¨WO?½U¦�« w?� dš¬Ë v�Ë_« W?ł—b�« w� ÎU?L?Ýu?�

qB?×¹ U?� «c¼ ¨W?O½U?¦�« v�« j³?N¹Ë d?�?�?O?� ¨Èd?š√ …d?� v�Ë_«

Ë« —«dI²Ýö� UNO� œułË ô Áö� WM¹b� w� t½Q�Ë Âö��« ÍœU½ l�

«c¼ fO�«u??� w� Àb?Š «–U?�Ë øW?O�ËR??�*« lIð s� vKF?� Æ�U??³?¦�«

Æøøo¹dF�« ÍœUM�«

ÊU??� o¹d?� Í√ v²??Š Ë« å‰U?L??A�« d??O?H??Ýò ¡U?I??³� WDš s� U??�√

Æ°°øø¡«u{_« Í—Ëœ w� UMKO¦L²�

‚uIŠ q�√ s� t½U?�dŠ v�« W�U{≈ ¨‰UL?A�« Ê« È—√ ¨ÂU²)« w�

w� qO¦?L²�« s� Âd?×Ô¹ Ê« s� 5Ýu� »U?� vKŽ Êü« u¼ U¼ ¨tzUMÐ√

ÆÆ°°WO³FA�« ÂbI�« …d� W³F� w� ¡«u{_« Í—Ëœ

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

DanyHrayki@hotmail.com

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«

±∞W¾OÐË W{U¹—

fK?ЫdÞ b???×???²*« o¹d???� œd???H½≈

VOðd²�« W×zô v?KŽ w½U¦�« e�d*UÐ

Ê« b???F?Ð ¨WK�?�« …d???� Í—Ëb� ÂU????F�«

s� W?F?Ыd�« WKŠd*« w� Á“u??� œÒb?ł

W??LJ(« o?¹d??� vKŽ W�uD?³�« »U¹≈

w²�« …dGB*« WLI�« w� ¨©μ≤ ≠ μπ®

e�d?�ò VFK� ÷—√ vKŽ UL?N²F?Lł

w� åw{U?¹d�« w�U??I?¦�« Íb??H??B�«

ÍdO¼U?Lł —uC?Š jÝË ¨fKЫdÞ

�U?łÒ—b?�Ë �U?³Mł tÐ X�U?{ X�ô

d???O???H???Ý Ê« ‰u???I�« s?J1Ë ÆVF?K*«

s� b?¹e???� v?�« ÃU???²????Š« ‰U???L????A�«

“uH�« oOIײ� ‰U�³²Ýô«Ë bN'«

VF?????B?�« “«dD?�« s� …«—U?????³?????� w�

ÂU??????N?????�Ë j?D?š v�« X?łU?????²??????Š«

w� Áu?????³????Žô `?$ ¨W????OzU?M¦?????²????Ý«

w� «u?IÒ�QðË ¨U¼d?O?�«c?×Ð U¼c?O?HMð

ÂÒb????I?ðË rNð—U?????�????š «u????³K?�Ë ¨Òœd�«

…«—U??³*« �«d?²??� —«b??� vKŽ W??LJ(«

Íc�« dO?š_« lÐd�« w� rN²?×KB*

qF??HÐ W?ÝU?L??ŠË W¹Òb½Ë …—UŁ≈ b??N?ý

¡U?IK�« �dB?²š« W?−?O²M�« �U?³ÒKIð

ÆtK�UJÐ

“U?O??²?�UÐ W??O?ŽU?�œ �¡U??ł …«—U?³*«

b¹b?ý —c?×Ð ÊU?I¹d?H�« VF� YO?Š

WÐU??�d�«Ë W??I?DM*« ŸU??�œ «b??L??²??Ž«Ë

œbŽ lDIÐ XL¼UÝ w²�« WIOBK�«

s� dO¦J�« —«b¼≈Ë �«dJ�« s� d?O³�

»U????ž b????I???� ¨w?�U????²�UÐË ¨◊U????I?M�«

Z²½Ë ¨…b?¹b??Ž ozU??�b� qO??−??�??²�«

w� W?�u????−????š W????−????O????²½ p?�– sŽ

…dO?³J�« œuN?'« fJFð r� UN?�U�—√

s¹c�« 5I¹d?H�« u³Žô U?N�cÐ w²�«

«u�œU?????³ðË V?Mł v�« ÎU?????³M?ł «Ë—U????Ý

«uK�??³¹ r?�Ë ¨Âb?I??²�«Ë �U??L??−??N�«

¡UM?ÐË W????F?ÐU????²*« w?� ‚d????Ž W?DI?MÐ

…«—U³*« d?OO?−²� wF?��«Ë �UL?−N�«

ZzU????²½ �¡U???ł b???�Ë ¨t????I¹d???H?� q�

≤±® ¨©±≥ ≠ ±∞® ∫w�U?²�U?� ◊«u?ý_«

Æ©μ≤ ≠ μπ®Ë ©≥∂ ≠ ≥μ® ¨©≤∏ ≠

W??LJ(« sJL??²¹ r?� t?²??N??ł s�

s� WK�UJ�« …œU?H²Ýô« oO?I% s�

…—U?AÐ s¹«dÐ w�Ëb�« VŽö�« œuN?ł

s?� ÂU?¹√ WŁö?Ł q?³????????� q?Ë Íc?�«

ŸU�b�« w� t?ðU�d% X½U?�Ë ¨U�d?O�√

TD�ð r� w?²�« tðU?O?�—Ë Âu?−?N�«Ë

Íc�« ÍËU??LJ(« Âb??I??²�« ÕU??²??H??�

¨‰Ë_« l??Ðd??�« w??� Á—U??D??� o??K??D??½«

vK?Ž ”u???�—U???� w�d???O???�_« qL???ŽË

o?¹dÞ v?K?Ž Ád???????O???????Ý j?š 5�Q?ð

Èb� W??�UD?�« ÊËe??�?� s?J� ¨“u??H�«

WD;« ⁄uKÐ q³� b?ÒH½ 5¹ËULJ(«

”UD?ž u?????ł Ãd????�?????� ¨…d????O?????š_«

s?¹«dÐ —b?¼√Ë ¨¡UD?š√ W?????�?????L?????�Ð

Æ©�U???FÐU???²???� ¥Ë WD?I½ ±∏® …—U???AÐ

X�u�« w� ÊU?²KðU?� ÊUðÒd?Š 5²?O?�—

o�Q??²�« q� t??OKŽ U?²??ŽU??{√ w³¼c�«

—«b?� vKŽ UL?N�cÐ s¹cK�« bN?'«Ë

±∞® ”u?�—U� `KH¹ r� U?L� ¨…«—U?³*«

«b?�?²Ý« w?� ©�UFÐU?²?� ∂Ë ◊U?I½

w½U¦�« e�d*UÐ œdHM¹Ë WLJ(« vKŽ Á“u œb−¹Ë o�Q²¹ bײ*«

�U¹—U³*« s� ÊU²DI�

o?O??????I??????% w� W??????O?½b??????³�« t?ðu??????�

¨W?łU?(« XŽœ U�b?MŽ �U�«d?²?šô«

sŽ Í—u???š ÕU???³?? e???−???Ž U???L??O???�

Ëb�U½Ë— qA�Ë ¨WÐU�d�« s� �ö�ô«

“ËU??& w� ©W?FÐU??²?� ±≤Ë ◊U??I½ ¥®

ÆWO�KЫdD�« eł«u(«

b???×???²*« w³???Žô q?L??Š p?�– q�

d??O??O???GðË —UDI?�« …œU??O??� rK?�ð v�«

W???L???U????F�« u???×½ Ád???O????Ý W???N???łË

ÍË— q?L??????????Ž Ê« b??????????F?Ð ¨f?K?Ыd?Þ

vKŽ ©ÊU²FÐU²?�Ë ◊UI½ ∑® WŠULÝ

d????³?????Ž W????�“ö�« W?????O????{—_« 5?�Qð

v�« W?¹ËU???L?J(« `O?ðU???H?*« qOD?Fð

¥® h×?� b?L×?� f�U?A*« V½U?ł

v�uð U??L??O??� ©�U??FÐU??²??� ∑Ë ◊U??I½

qC????�√® w?KO????� s?¹—«œ w�d????O????�_«

©�U???FÐU???²???� ≥Ë WD?I½≤≤ q−???�???�

hO?KI?ð vK?Ž qL?????F????� ¨…œU?????O?????I�«

X�u�« w� WOŁö?¦Ð ÂbI?²�«Ë ‚—UH�«

vKŽ ‰u???B??(U?Ð U??N??F???³ðË qðU???I�«

X�Òu????Š 5²D?I½ tM?� q−???Ý Q?Dš

tMÞ«u� VF� UL� WO�KЫdÞ …«—U³*«

±≥Ë W?D?I??½ ±∂® ÂU???????????O?�Ë w??½u?D?½√

p�??� U?�√ ¨«b½U?�??� «—Ëœ ©W?FÐU??²?�

¥® r²Ý— wK¹≈ bŽ«uK� ÊUJ� ¨ÂU²)«

q−??Ý Íc?�« ©�U??FÐU??²???� ≥Ë ◊U??I½

p�cÐ ÎU??L??łd?²??� “u??H�« �b??�√ WÒKÝ

Æ5¹ËULJ(« o¼—√ ÎUÞUA½

¨W??ŠU??L??Ý ÍË— ∫b??×??²?*« qÒ¦??� ¿

b?L?×?� ¨rO�Ë w½uD½√ ¨wKO?� s¹—«œ

Ê“U????� ¨Í—UJ?Ž b????L????×????� ¨h×????�

Ær²Ý— wK¹≈Ë WMLOM�

¨…—U???AÐ s¹«d?Ð ∫W??L?J(« qÒ¦???� ¿

rÝUÐ ¨”U?Dž u??ł ¨Í—u??š ÕU???³??

¨…œU?F??Ý œU?L??Ž ¨b?O??F?Ý .b½ ¨W??FKÐ

”u???�—U????� ¨—u???BM?� u???ł ¨b???O????H¹œ

ÆËb�U½Ë—Ë

”«œu?�u?????????�Ë— ∫…«—U??????????³?*« œU?????????�

Í“u??�Ë ö?O??²½U??� Íd?²?ÐË UJÝË«“«dÐ

ÆwðuIAŽ

VOðdð …—«b? v?�« W?L?−M�« œU?Ž

Á“u?HÐ ÂbI�« …d?J� w½UM³K�« Í—Ëb�«

s�U??C???²�« vKŽ ©± ≠ ≥® W??−??O???²MÐ

W???F?Ыd�« W?KŠd*« ÂU????²???š w?� —u???

w½UM³K?�« Í—Ëb�« W�uDÐ s� …d?A?Ž

5I?¹d??H�« l?L??ł Íc?�« ¡U??IK?�« w�

b????Š_« Íb?K³?�« —u???? VF?K� v?KŽ

“u??� WKŠd*« ÂU??²?š b??N??ýË Æw{U*«

»U???³???A�« d???O???š_« e???�d*« VŠU???

Uðdž“ Âö��« tH?OC� vKŽ W¹“UG�«

—u? VFK� vKŽ Æ©≤ ≠ ¥® W?−?O?²MÐ

ÎUMO?LŁ Ϋ“u?� WL?−M�« oI?Š ¨ÍbK³�«

Íc�« …—«d??ý U¹d??�“ o�Q?²?*« …œU?O??IÐ

W?L?−M�« oI?×?O?� 5�b¼ t� q−?Ý

U???L???O??� r?Ýu*« «c¼ d???ýU???F�« Á“u???�

tð—U??�??�Ð —u?? s�U??C?²?�« lł«dð

ÆVOðd²�« w� dOš_« e�d*« v�«

lЗ√ —Ëd??� b???FÐ W??L??−M?�« ÂÒb??Ið

Âd????�√ r?łU????N?*« o¹d?Þ sŽ o?zU????�œ

W¹u?????� …d?????� œÒb????Ý Íc�« w?Ðd????G?????�

ÂbI?²O� ö?O� wKŽ ”—U(« X?Žbš

Æ…«—U³*« w� ΫdJ³� WL−M�«

WL−M�« “ÒeŽ ¨ozU�œ fLš bFÐË

bFÐ …—«dý U¹d?�“ o¹dÞ sŽ t�bIð

Ê« q?³???????� r²???????Ý— ‰u?Ð s?� …d¹d?9

ö????O?� ”—U????(« 51 v?KŽ œb?????�¹

b?FÐ ©dH? ≠ ≤® W?−?O²M�« `?³B?²�

ÆjI� ozU�œ l�ð —Ëd�

w?� —u?????? s?�U???????C???????²�« `?$Ë

◊u??????A?�« W¹«b?Ð ‚—U??????H?�« hO?KI?ð

r?łU?????N?*« v?IK?ð U??????�bM?Ž w?½U?????¦?�«

Ëd????O???L????O???ÝU????� u½U¹—œ√ w?K¹“«d????³�«

w� QDš√ a¹u?ý ÊU�?ž s� …d¹d9

wK?¹≈ W????L????−M?�« ”—U????Š U????N????F?D�

—Ëd??� b?F?Ð v�d*« qšb??²� w−¹d??�

◊u??A�« ‚öD½« v?KŽ ozU??�œ ÀöŁ

…—«bBK� œuF¹ WL−M�«

‚—U� œUF²Ý« WL−M�« Ê« Òô≈ Æw½U¦�«

‰uÐ 5Ð W�d?²A� …d� b?FÐ 5�bN�«

—Òd� Íc�« ÊU¹bO?ÐU½Ëœ »už√Ë r²Ý—

œb?Ý Íc�«Ë …—«dý U¹d?�“ v�« Á—ËbÐ

”—U???(« „U????³???ý q?š«œ W�u???N????�Ð

w� Í“U?????−????Š b????L?????×????� q¹b?????³�«

5F????³???��«Ë W????FÐU???�?�« W???I???O????�b�«

±® W−O?²MÐ ¡UIK�« WL−M?�« r�×O�

Æ©≥ ≠

¨Íb?K³?�« f?KЫd?Þ VF?K?� vK?ŽË

oO??I?% w?� W¹“U?G�« »U??³??A�« `$

Á“u????HÐ W?�uD?³�« w� w?½U????¦�« Á“u????�

Æ©≤ ≠ ¥® W−O²MÐ Uðdž“ Âö��« vKŽ

—Ëd?� b?FÐ W¹“UG?�« »U³?A�« Âb?Ið

d¼U{ rÝU� o¹dÞ sŽ ozU�œ dAŽ

w?� QD?š√ …b?????O??????F?Ð …b¹b??????�ð s?�

×u????ł Âö????��« ”—U????Š U¼d?¹b????Ið

ÂbI²Ð ‰Ë_« ◊uA�« wN²MO� ‚œU

≠ ±® W???−???O????²MÐ W?¹“U???G�« »U???³????A�«

`$ ¨w½U??¦�« ◊u?A�« w�Ë Æ©d??H?

sŽ W???−??O???²M�« q¹b???Fð w� Âö???��«

w?� r?O?????????�Ë—U?????????Ý w½u?D?½√ o?¹d?Þ

q³?� 5�L?)«Ë W?FÝU?²�« W?IO?�b�«

qO??−???�ð s� jI??� o?zU??�œ fL??š

b?FÐ Âb?I?²�« ·b?N� wN¹Ëb�« w³¼Ë

ÆnOU½ s�×� s� …d¹d9

w� `$ W?¹“U?G?�« »U??³?A?�« sJ�Ë

d?A?F�« o?zU?�b�« w� W?−?O??²M�« VK�

—«b??ž r¼œ√ ‰œU??Ž U??�bMŽ …d??O??š_«

q³� 5½UL¦�« WIO�b�« w� W−O²M�«

qO????−????�?ð s� j?I????� 5²????I????O????�œ

‚ö???????Š vH?D?B??????� w?M?OD?�?KH?�«

nO????C¹ Ê« q³????� Âb???I????²�« ·b????N�

t???????�b?¼Ë lЫd?�« ·b???????N?�« ‚ö???????Š

W???I??O???�b�« w� w?½U??¦�« w?B??�???A�«

Æ…«—U³*« s� …dOš_«

WL−M�« o¹d�

œU??%ö?� U??OKF?�« WM−K?�« �c??š√

w� ¨ÎU?????L?KŽ Âb?????I?�« …dJ?� w½U?M³?K�«

WŽd� W−O²MÐ ¨W?OŽu³Ý_« UN²�Kł

5¾??ýUMK� U??O??ݬ W�uDÐ �U??O?H??Bð

‰uK?Š U???N???O???�Ë ¨≤∞±∞ W?MÝ ±∂ ÊËœ

w?� 5¾????????ýUM?K?� ÊUM?³?� V�????????²M?�

w²�« W?O½U¦�« W¹bO?NL?²�« WŽu?L:«

¨Ê«d¹≈ ∫W???Oðü« �U??³???�??²M*« X?L??{

¨‰U????????³????????O?½ ¨ÊU?M?³� ¨s?¹d????????×????????³?�«

W??Žd??�Ë ¨n?¹b�U*«Ë ÊU??²??�J?O??łUÞ

ÊËœ »U³?AK� UOݬ W�uDÐ �UO?HBð

‰u?KŠ U????????N???????O????????�Ë ¨≤∞±∞ WM?Ý ±π

w?� »U???????³???????A?K?� ÊUM?³?� V�????????²M?�

w²�« WFЫd�« W?¹bON?L²�« WŽu?L:«

∫W??????O?ðü« �U???????³??????�???????²M?*« X?L??????{

¨ÊU??²?�?½U?L??�dð ¨Ê«d¹« ¨ÊU??²??�JГË√

Ê« v?KŽ ¨ÊU???????²???????�??????�U?ÐË n?¹b�U?*«

�U??O??H??B?ð ÊU??²??�??�UÐ nO???C??²??�ð

ÆWŽuL:«

ÍœU½ VKDÐ ÎU??LKŽ �c?š√ p�c?�

”Q?� —UÞ≈ w� tðU¹—U??³?� qI½ …d?³*«

VFK� s� ≤∞∞π Íu??O?Ýü« œU?%ô«

w³FK� vKŽ UN²�U�≈Ë ¨«bO W¹bKÐ

W?O??{U¹d�« Êu??F?L?ý qO??L?� WM?¹b?�

Z�U?½d???³K� ÎU???I???�Ë ÍbK?³�« �Ëd???OÐË

∫q?³??????I?*« —«–¬ ±∞ ¡UŁö???????¦�« ∫w?ðü«

¨∂∫∞∞”® w�«d?????F�« q?OЗ√ ™ …d?????³*«

ÊU�O½≤± ¡UŁö?¦�« ¨©ÍbK³�« �ËdOÐ

w²?¹uJ�« w?Ðd???F�« ™ …d????³*« ∫q³????I*«

—U¹√ ±π ¡UŁö?¦�« ¨©WM¹b*« ¨∂∫∞∞”®

w½U??L??F�« WÐËd??F?�« ™ …d?³?*« ∫q³??I*«

Æ©ÍbK³�« �ËdOÐ ¨∂∫∞∞®

�U?�«dG�« jO?�Ið vKŽ XI?�«ËË

lOLł vKŽ W³łu²*« WO�U*« 3c�«Ë

Ê« vK?Ž ¨�U???ł—b�« q� w� Íœ«u?M�«

±≤Ø≥± ÁU???B???�√ b???Žu???� w� œb???�ð

—«d?I�« «c¼ qL??A¹ YO?×ÐË ¨≤∞∞πØ

w²?�« W?????O�U?*« 3c�«Ë �U?Ðu?????I?????F�«

r?Ýu*« W?????O?????I?Ð w� √d?Dð Ê« s?J1

Æ≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ w{U¹d�«

w?¹œU?½ …«—U???????³????????� q?I½ �—d????????�Ë

qŠU??��« »U?³??ýË W¹“U??G�« »U?³??A�«

d??A??Ž ”œU??��« Ÿu???³??Ý_« —UÞ≈ w�

v�Ë_« W???ł—bK?� ÂU??F�« Í—Ëb?�« s�

W???−??O???²½ «b???O?? W¹b?KÐ VFK?� s�

¨W½U????O????B�« ‰U????L????Ž_ t????Žu???C????š

—u?? W¹bKÐ VFK� v?KŽ U?N??²?�U??�≈Ë

™ W?¹“U?????G�« ∫q?³?????I*« —«–¬ ∏ b?????Š_«

Æ©—u ¨≤∫±μ”® qŠU��«

Ÿu?³?Ý_« �U¹—U?³?� ZzU?²½ X²?³ŁË

ÂU?????F?�« Í—Ëb�« s?� d?????A?????Ž lЫd?�«

vKŽ WL−M?�« “uHÐ ¨v�Ë_« Wł—bK�

»U??³???A�«Ë ¨± ≠ ≥ —u??? s�U??C???²�«

¨≤ ≠ ¥ Uðd??ž“ Âö??��« vK?Ž W¹“U??G�«

≠ ≥ qŠU?��« »U?³?A?�« vKŽ b?N?F�«Ë

¨≤ ≠ ≥ mMO??Ý«d�« vKŽ ¡U?H??B�«Ë ¨≤

Ʊ ≠ ± …d³*« l� —UB½_« ‰œUFðË

5³???Žö�« ‰u???B??Š X²???Ò³Ł U???L??�

�«—«c?½≈ vK?Ž r¼ƒU??????L?????Ý√ W?????O?ðü«

�U¹—U??³??� w� ¡«d??H??B�« W??�UD?³�UÐ

Í—Ëb�« s� d??A??Ž lЫd�« Ÿu??³??Ý_«

∫v�Ë_« Wł—bK� ÂUF�«

ÆœuLŠ bL×� ∫—UB½_« ¿

w?KŽ ¨—U???????L??????Ž w?�«— ∫…d??????³?*« ¿

ÆułUŠ ‰öÐ ¨�Uð_«

qO¹œ√ ¨ÍdO� œU?LŽ ∫mMOÝ«d�« ¿

ÆÊUOłU³Ž fO�dÝ ¨”uO�¹dÐ

`�U? ¨„d??O?²?� wKŽ ∫b??N?F�« ¿

ÆÊËbF��«

¨oO�œ 5�Š ∫qŠU?��« »U³ý ¿

”U³Ž ¨‚œU bL?×� ¨XOý ”U³Ž

b????L????Š√Ë ·U???(« d????O????�√ ¨ÊU????×Þ

Æ…œ«dł

œu???L???×???� ∫—u??? s�U???C???²�« ¿

ÆbOÝ

W?FDK*« bF?Ý b�U?š ∫WL?−M�« ¿

ÆW×¹d� ”UO�«Ë

¨Ê«b¹“ qÐd??ý ∫U?ðd??ž“ Âö??��« ¿

ÍœU????????�—√Ë nO????????U?½ s?�???????×????????�

ÆÊU¹—UGMOKý

r?ÝU?????� ∫W?¹“U?????G?�« »U?????³?????A?�« ¿

v?HD?B?????�Ë —«b?????ž r¼œ√ ¨d?¼U?????{

Æ‚öŠ

ÂbI�« …dJ� w½UM³K�« œU%ô« �«—dI�

mMO??Ý«d?�« ÍœU½ w³??Žô XH??�Ë√Ë

f?O??????�d??????ÝË ”u??????O???????�¹d?Ð qO?¹œ√

U???N???³??F?K¹ …«—U???³???� ‰Ë√ ÊU???O??łU???³???Ž

W?ł—bK� ÂU?F�« Í—Ëb?�« w� U?L?N¹œU½

¨≤∞∞πØ≤رπ s� Ϋ—U????³????²????Ž« v�Ë_«

…«—U³� ‰Ë√ ułUŠ ‰öÐ …d³*« VŽôË

ÂU????F�« Í—Ëb�« w?� t¹œU½ U????N????³???F?K¹

s?� Ϋ—U??????³??????²???????Ž« v�Ë_« W???????ł—bK?�

Âö?????�?�« ÍœU½ V?ŽôË ¨≤∞∞πØ≤رπ

…«—U?³?� ‰Ë√ nO?U?½ s�?×?� Uðd?ž“

ÂU????F�« Í—Ëb�« w?� t¹œU½ U????N????³???F?K¹

Ø≤Ø≤≤ s� Ϋ—U?³?²?Ž« v�Ë_« W?ł—bK�

—«c?½ô« vK?Ž r?N?�u???????B???????( ¨≤∞∞π

Ær�«d²*« Y�U¦�«

Ÿu³?Ý_« �U¹—U³?� WFÐU²?� �—d�Ë

ÂU??F?�« Í—Ëb�« s� d??A???Ž f�U??)«

≠ ≤∞∞∏ r?Ýu??* v?�Ë_« W????????????ł—b??K?�

Æ≤∞∞π

Ÿu??³?Ý_« wð—U??³?� ZzU??²½ X²??³ŁË

W?OzUNM�« W?OH?B²�« …—Ëœ s� w½U?¦�«

ÂU?????F�« Í—Ëb?�« w� v?�Ë_« Íœ«uM?K�

≠ ≤∞∞∏ r?Ýu* W?????O?½U?????¦�« W?????ł—b?K�

Ãd?????????³?�« Õö?????????ù« “u?????????H?Ð ≤∞∞π

≠ ≤ W?OD³M�« wK¼_« vKŽ w�UL?A�«

± sLM�uN�« vKŽ «bO wK¼_«Ë ¨±

ÆdH ≠

wð—U????³????� ZzU???²?½ ÎU???C?¹√ X²????³ŁË

W?OH?B?²�« …—Ëœ s� w½U?¦�« Ÿu³?Ý_«

w� …d????O????š_« Íœ«u?MK?� W????OzU????N?M�«

W????O?½U????¦?�« W????ł—bK?� ÂU????F?�« Í—Ëb�«

œU??N??'« “u?H?Ð ¨≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ rÝu*

¨d??H??? ≠ ≤ Ãd??³?�« vKŽ rK?��« wŠ

W???????{U¹d?�« v?KŽ w?K¼_« ¡U???????šô«Ë

Ʊ ≠ ≤ »œ_«Ë

W?¦?�U?¦�« WKŠd*« W??FÐU?²??� �—d?�Ë

W?OzU?NM�« W?O?HB?²�« …—Ëb� …d?O?š_«

∫w�U??²?�U??� W??O½U??¦�« W???ł—b�« qz«Ë_

«b?O? wK¼_« ∫q³?I*« —«–¬ ± b?Š_«

w?�U??????L???????A?�« Ãd???????³�« Õö???????ô« ™

™ sL?M�u??N?�« ¨©¡U??H???B�« ¨≤∫±μ”®

¨≤∫±μ”® W???????????????????O??D??³?M??�« w??K??¼_«

W??????¦?�U??????¦?�« WK?Šd*«Ë ¨©W???????L??????−M?�«

dš«Ëú� WOH?B²�« …—Ëb� ©…dOš_«®

∫≤∞∞πØ ≤Ø≤∑ W???F??L???'« ∫w�U??²?�U??�

wK¼_« ¡Ušô« ™ rK��« wŠ œUN'«

™ Ãd????????³?�« ¨©¡U???????H????????B?�« ¨≤∫∞∞”®

Æ©tO½uł ¨≤∫∞∞”® »œ_«Ë W{U¹d�«

…«—U??³*« W???−??O??²½ W?M−K�« X?²??³ŁË

”U?????O?�« dÐ d??????U½ 5?Ð W?KU?????H?�«

ezU????H�« b¹b????×???²?� —u??? Âö????��«Ë

Âö��« “uHÐ W¦�U¦�« Wł—b�« Í—ËbÐ

“«d??Š≈ �b?L??²?Ž«Ë ¨d??H? ≠ ± —u??

W????ł—b�« Í—Ëœ VI?� —u??? Âö????��«

d???U½ ‰u?KŠË t???²???¾?MNðË W???¦?�U???¦�«

Æw½U¦�« e�d*« w� ”UO�«dÐ

v?K?Ž Ÿö?Þô« W?M−?K?�« �—d?????????�Ë

ÍœU½ s?� Âb?????I*« Èu?JA?�« »U????²?????�

o?¹d??????????� »—b???????????� o?×?Ð f?K?Ыd?Þ

—bO?Š …—«uŠ —U?B½√ ÍœUM� ‰U?³ý_«

—u?�c*« »—b*« t?�U?Nð« t?O?�Ë ¨—b?O?Š

w³???Žô s� W??FЗ√ …u???ýd� wF???��UÐ

¡UI� fKЫdÞ ÍœUM� ‰U³ý_« o¹d�

w?²�« …«—U??????³*« V?F?� sŽ r?N?????H?ÒK�?ð

Æ≤∞∞πØ≤Ø≤≤ w� 5¹œUM�« XFLł

nO?KJ?ð U????OK?F�« W?M−K?�« �—d????�Ë

oO????I????×???²?�« ¡«d????ł≈ ÂU???F?�« 5�_«

U?¼—UD?š≈Ë ¨ÊQ???????A?�« «c???????NР“ö?�«

—«d?I?�« –U?�ðô Ϋb??O?N9 W??−?O??²M�UÐ

wJ� vÝu� WO?L�ð —dIðË ÆVÝUM*«

nO?KJ²?�UÐ œU????%ö� ÎU???�U????Ž ÎUM?O???�√

≤¥ s� «Î¡b?Ð ÂU???F�« 5�_« »U????O???GÐ

Æq³I*« —«–¬ ¥ v²ŠË Í—U'«

Ÿu?³?Ý_« �U¹—U?³?� Z?zU?²½ X²?³ŁË

ÂU???F?�« Í—Ëb�« s� d???A????Ž ÍœU???(«

Âb?I�« …dJ� v?�Ë_« W?ł—b�« Íœ«uM�

“uHÐ ¨≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ rÝu* �ôUBK�

�ËdOÐ s�U?C²�« vKŽ tO?�U� ”ËdÐ

v?K?Ž «b????????O??????? p?O????????³?*Ë√Ë ¨¥ ≠ ∑

ÂuK?FK?� W???O????�d????O????�_« W???F????�U????'«

Âö????�?�«Ë ¨¥ ≠ ±∑ U????O????łu�u?MJ?²�«Ë

¨± ≠ ≤ WOÞUL?I�« …ËbM�« vKŽ Uðdž“

v?K??Ž Íb?M?J??�« w?½U?M?³??K?�« p?M??³?�«Ë

Æ≤ ≠ ¥ bNF�«

pO?JK?� w½U?M³?K�« œU?????%ô« r?E½

b?O?N?A�« ”Q?� ¨�U?�U?Ý ≠ mMO?�?�uÐ

wLO��« w� WFЫd�« Íd¹d(« oO�—

¨�U?¾?H�« lO?L?' X�U?²½u?� X¹ö�«Ë

ÍœU?½ W??????ŽU??????� w?� w{U?*« b??????Š_«

¨W??????Ž—e*« w?{U?¹d�« b??????{U??????F?????²?�«

∫WOðü« W?¹œU%ô« W¹b½_« W?�—UA0

¡«uK�« ¨�ËdOÐ —Ëd��« ¨�ËdOÐ ¡«uK�«

W???O1œU???�√ ¨r?O???ł b�u???ž ¨fK?ЫdÞ

¨d??????B?M�« ‰ö?¼ ¨œu??????Ý_« «e??????(«

W?O?�U?²??I�« ÊuMH�« W??O1œU?�√ ¨d??G¹Uð

Æw{U¹d�« �U²OŽ ÍœU½Ë

d??????O??????�√ ∫‰Ë_« e?????�d?*« w� Òq?ŠË

b??L??Š√ ¨—U??²??N*« ‰U??O½«œ ¨v?HDB??�

œU½— ¨Íd¼u???'« œ«Ë— ¨WML??OM?� wKŽ

w½U¼ ¨Íd¼u?'« ‰U??C½ ¨Íd¼u?'«

b?OF?Ý bL?×� ¨b?MLKÐ dL?Ž ¨Âd−?Ž

‰U??C½ ¨s¹b�« s¹“ ÍœU??ý ¨WML??OM�

bz«— ¨w?�«d???� »U???N?¹≈ ¨Íb???O????L???(«

X�U²½u� X¹ö�« qDÐ fKЫdÞ ¡«uK�«

X�U²½u� wLO��« qDÐ œuÝ_« «e(« WO1œU�√Ë

¡U?NÐ ¨w?½U?L?O??²�« s1√ ¨Íb?O??L?(«

vN??Ý ¨ÊU??³??C??G?�« b??−??� ¨d??O??že�«

l?¹bÐ ¨W??????(U?????? w?½«— ¨WM?L??????OM?�

Êu???łd???Ý ¨w½U¼ ·d???ý√ ¨W???(U???

¨‚uM?A*« w?½U¼ ¨Êö?????Ý—uÐ œ«u?????łË

¨œu??L??Š s�??Š ¨Áb??F??³??� t?K�«b??³??Ž

Ê“U???�Ë Â«e???Ž œ«Ë— ¨Íb???OГ d???C???š

ÆÊU�uý

X�U²½u� wLO��« VOðdð

W??O1œU??�√ ≠± ∫5¾??ýUM�« W??¾??� ¿

≠≤ ¨©W?DI?½ ≤∏® œu??????Ý_« «e???????(«

≠≥ ¨©W?D?I?½ ±∂® r?O???????????ł b?�u???????????ž

±±® W???O�U???²???I�« ÊuM?H�« W???O1œU???�√

Æ©WDI½

W??O?1œU??�√ ≠± ∫»U???³??A�« W???¾??� ¿

≠≤ ¨©W?DI?½ ≤¥® œu??????Ý_« «e???????(«

�U?²O?Ž ≠≥ ¨©WDI½ ≤≤® rOł b�u?ž

Æ©WDI½ ±∏® w{U¹d�«

rO??ł b�u??ž ≠± ∫‰U?łd?�« W?¾??� ¿

ÊuM?H�« W????O1œU????�√ ≠≤ ¨©WD?I½ ≥∞®

�U??²??O??Ž ≠≥ ¨©WDI½ ≤≤® W??O�U??²??I�«

Æ©WDI½ ±¥® w{U¹d�«

X�U²½u� X¹ö�« VOðdð

‰ö?¼ ≠± ∫5¾??????ýU?M?�« W??????¾??????� ¿

rO?ł b�u?ž ≠≤ ¨©WD?I½ ≤∑® d?BM�«

ÊuM?H�« W????O1œU????�√ ≠≥ ¨©WD?I½ ±∑®

Æ©◊UI½ ∂® WO�U²I�«

d?BM�« ‰ö¼ ≠± ∫»U³?A�« W¾?� ¿

±≤® r?O?????ł b�u?????ž ≠≤ ¨©W?DI?½ ≥≤®

¥® �Ëd????????????????O?Ð ¡«u??K?�« ≠≥ ¨©W??D?I??½

Æ©◊UI½

¡«u?K?�« ≠± ∫—U?????????³J?�« W?????????¾?????????� ¿

b?�u????????ž ≠≤ ¨©W?D?I?½ ¥μ® fK?Ыd?Þ

�Ëd?OÐ ¡«uK�« ≠≥ ¨©W?DI½ ≤±® rO?ł

Æ©◊UI½ ∏®

¿ ¿ ¿

‰UL?A�« WIDM?� WM' XFL?²ł≈

f?Oz— W?¹U?????Žd?Ð W?�ËUD?�« …d?????� w?�

W?�ËUD?�« …d?J?� w½U?M?³K?�« œU???????%ô«

fOz— —u?C?ŠË ôu?I½ ÃU?(« rOKÝ

V?zU½ ¨W???????C?¹d??????Ž w?ÐU??????� W?M?−K?�«

d?�?�« 5�√ ¨W?×¹e??� qO?³?½ fOzd�«

w?�«— ¡U?????C??????Ž_«Ë wJ?¹d?????Š w?½«œ

Æ`¹dÝ wK¹≈Ë wŽU�d�«

s� VOŠdð WLKJÐ ŸUL²łô« √bÐ

ÕU?−M�« UN?� ÎUOML?²?� WM−K�« fOz—

…b¹b??'« W1b??I�« U??Nðd??O??�??� w�

‰U??L??�≈ U??NM?O??Ž√ VB½ lC?ð w²�«Ë

W?O?�«d�« W?³?FK?�« Ác¼ …d?O?�?� rŽœË

¨W�U� WO�U?LA�« oÞUM*« v�« qB²�

W³?ž«d�« W¹b½_« …b?ŽU�� w�U?²�UÐË

vKŽ œU%ô« WKzU?Ž v�« ÂULC½ôUÐ

w� U* W??�“ö�« ◊Ëd?A�« ¡U??H?O??²?Ý«

ÆW³FK�« W×KB� s� p�–

d??Ý 5�√ Õd?ý Èd??š√ W?N??ł s�

w?J¹d????????Š w½«œ q?O???????�e?�« W?M?−K?�«

w½U?M³K�« œU???%ô« ◊U???A½ W???�U½“Ë—

p?�–Ë ¨≤∞∞π ÂU??????F?� W�ËU?D?�« …dJ?�

�UÞU?????A½ X?O????�u?ð vK?Ž ·u????�u?K�

ÊËU??????F?ð q?ł√ s� W???????ID?M?*« WM?'

�U?????�Ë√ »—U?????Cð Âb?????ŽË d????L?????¦?????�

WM−?K�« XN??łuð U??L??� Æ�U?ÞU??AM�«

åÍb????H???B?�« W???�????ÝR???�ò‡?� dJA?�UÐ

W�ËUD�« …dJ� ‰ULA�« WIDM� WM' qLŽ Z�U½dÐ ‚öÞ≈

s¹b�«e???Ž WDA?½_« o�M0 W?K¦2

UNðb?ŽU�� vKŽ XI?�«Ë w²�« œ«bŠ

W?N?ł s� WO�U?L?A�« U?NðUÞU?A½ w�

Æ�UO�«bO*«Ë ”ËRJ�«Ë ez«u'«

W?Ý«—bÐ WM−K�« X?IKD½« U¼b?FÐ

XłdšË ≤∞∞π ÂU?F� UNKL?Ž Z�U½dÐ

rE?F????� XKL????ý W?K�U????Š …œu????�0

nK?²??�???� w� W???O�U??L???A�« oÞU?M*«

v�« W???�U??{≈ ¨�U???�Ë_«Ë �U??³???ÝUM*«

W???O???F???�U???łË W???O???Ý—b??� �U?ÞU???A½

UNMŽ sKF¹ W�œU¼ WO?�UIŁË WO{U¹—

�«—dI� sL{ W�œUI�« W�K'« w�

- Èdš√ WNł s� ÆwzUN½ Z�U½dÐË

—uM?�« —«œ W??Ý—b???� W??ŽU???� œU??L???²??Ž«

U?N?F??²?L?²� p�–Ë �ôuD³?K� Ϋe?�d?�

ÆWÐuKD*« �UH«u*UÐ

ŸËd???????A??????� w?I?� ÂU???????²??????)« w?�

W??O??F??�U??'« �«ËbM�«Ë �«d??{U??;«

W�ËUD�« …d� w� ‰ULA�« WIDM� WM'

—dIðË WM−K�« ÊU�×?²Ý« WOÝ—b*«Ë

X³ÔO� Âb?I¹ ŸËdA?LK� Z�U½dÐ l{Ë

ÆWK³I*« W�K'« w� tO�

WE�U?×� X�«“ U?� ¡UMO*« WM¹b?�

b???O�U???I???²�« vK?Ž «c¼ UM?�u¹ v²???Š

b???O?�U???I???²�« Ác?¼ b???Š√Ë ¨W1b????I�«

q³� ÎU¹uMÝ tLEMð Íc�« ¨‰UH½dJ�«

n?z«uD?�« b?M?Ž Âu???????B?�« s�“ ¡b?Ð

qB??×¹ b??OKI??²�« «c¼Ë ¨W??O?�d??A�«

√b??³¹ ‰U??H?½dJ�«Ë ¨¡UMO?*« w� jI??�

Âu??B?�« s�“ ¡bÐ s� Ÿu???³??Ý√ q?³??�

»U????³????ý Íbðd?¹ t�ö????šË ¨„—U????³*«

ÊË√b??????³¹Ë W?¹dJ?M?ð ÎUÐU??????OŁ …—U??????(«

W??OK?š«b�« Ÿ—«u??A�« w� ‰«u??−???²�UÐ

YO????Š —U???�e*«Ë q?³D?�« rN???I????�«d¹

rN?F?³?²¹Ë ÆW?O?³?F?ý w½U?ž√ Êu?�e?F¹

‰U???H½d?J�« vL???�?¹Ë ¨d???¦???� ‰U???HÞ√

b?Š«Ë Âu¹ q³�Ë åW?ÐuFK�«ò‡Ð ÎU?O?³F?ý

©¡UMO*« ‰UH½d�® ÍuMÝ bOKIð

ÊU?³?A�« rEM¹ Âu?B�« s�“ ¡bÐ s�

åu³?�«e�«ò‡Ð ·dF¹Ë d³?�_« ‰UH½dJ�«

œuÝ_« ÊuK�UÐ »U³?A�« `A²¹ YOŠ

ÊËdJM²¹Ë ¨œu��« œuMN�UÐ «uN³A²O�

VB?I�«Ë g¹d?�UРΫœU?�?ł√Ë ÎU?N?łË√

¨gO????)«Ë W????A????L???�_« �ö????C????�Ë

¨ÕU???????�d?�«Ë w?B???????F?�« ÊuK?L???????×?¹Ë

�U????�dD�« w?� rN�«u????& ÊË√b????³¹Ë

W?O¼UJ�Ë W?B�«— ‰U?L?ŽQÐ Êu�u?I¹Ë

Êu¼u?H??²¹Ë W1b?I�« qzU?³??I�« q¦?�

¨W?³¹d?ž �U??G�Ë W?³?O?−??Ž �U?šd?BÐ

t½QÐ r?¼b?Š√ q¦?1 U?�bM?Ž W?U??š

Êu?H?²N¹Ë t?�uŠ Êu?F?L?−?²O?� XO?�

¡UN²½« bFÐË ¨W³¹dG�« �ULKJ�« ÁcNÐ

¡wý v�« e???�d¹ Íc�« b??N???A*« «c¼

w?J� h?�?????A?�« «c?¼ iN?M¹ ¨U??????�

YO?Š ¨¡UO?Š_« w� …dO?�*« «uFÐU?²¹

«u???H???²???N???O?� w(« œôË√ rN???F?ÐU???²¹

ö¹Ë ÍuÐ Íu?� u³�«“ u?³�«“ò W?LKJÐ

w?� ‰U??????H?½d?J?�« wN???????²?M¹Ë ÆåÍU?¼Ë

s� r?¼œU??�???ł√ «u???HE?MO� d???×???³�«

bŠ√ v�« rŁ ¨U¼uF{Ë w²�« Ê«u�_«

W�d;« �ôu?�Q*« «uŽœuO� rŽUD*«

s�“ ¡b?³Ð ‰UH²?Šö�Ë ¨ÂUO?B�« w�

Æq¹uÞ —UN½ bFÐ „—U³*« ÂuB�«

X�«“ U??� Íu?M��« b??OKI???²�« «c¼

vKŽ V�U??Fð b?�Ë W?E�U?×??� ¡UMO*«

vI??³?O� ¨‰U??O?ł√Ë ‰U?O??ł√ t?L??OEMð

ÆÍËUMO� qOł q� …d�«– w� ÎUOŠ

ÊUO�œ«bGÐ fO�dÝ ‰UAO�

WL²ð ≠ WO�dO�_« WÝUO��« WЫuÐ uJÝu�

l� U?¼U¹U???C???� r?�???% Ê« U???N???O?KŽ

ÆÎôË√ uJÝu�

U??�U?ÐË√ …—«œ≈ e??O???�dð ÊS??� ¨ÎU???C¹√

ÊU??²??�½U??G??�√ w� »d??(« vKŽ Êü«

uJÝu??� s� ÊËU??Fð v?�« ÃU?²??×??O??Ý

—«u??????'« r?J×?Ð ÎU??????F??????� Ê«d??????N?ÞË

wM?�_« —Ëb�«Ë U???L????N� w�«d????G???'«

s?� t??????³???????F� s?J?L*« Íd?J?�??????F?�«Ë

l� o?O????�?M²?�« ‰U????Š w?� 5�d?D�«

ÆuðUM�« nKŠË sDMý«Ë

w� Êü« W??O??�d??O???�_« W¹u�Ë_U??�

W???ÝU????O???�?�« �U???HK?� VOðd?ð …œU???Ž≈

l� �U??�ö?F�« nK* w?¼ W?O??ł—U?)«

·u???????Ý nK?*« «c?¼ sŽË ¨u?JÝu???????�

sJ� Æ…b¹b??Ž W?O�Ëœ U¹U?C?� ŸÒd??H?²ð

s� ¡UN?²½ô« U�UÐË√ …—«œ≈ dE²Mð s�

w¼Ë Ϋd?š¬ ÎU?HK� `?²?Hð v²?Š nK�

r� «–U* ¨qOz«dÝSÐ ·«d²Žö� U½uŽbð

«–U* øU?Nz«b?Ž√ W?OŽd?AÐ w¼ ·d?²?Fð

w½U*_« ‰ö²ŠôUÐ U�½d� ·d²Fð r�

W????O*U????F�« »d????(« w� U????N???O????{«—_

U??�d?O??�√ ·d??²??Fð r� «–U*Ë øW??O½U??¦�«

ÊdI�« w� UN� w½UD¹d³�« ‰ö²ŠôUÐ

ÆødAŽ s�U¦�«

d¹d?????% sŽ X?�R*« e????−?????F�« Ê≈

V³????�Ð d????BM?�« d???šQ?ðË ¨UMO????{«—√

wDF?¹ ô Èu??I�« s¹“«u??� ‰ö??²??š«

÷d??H¹ U/≈Ë Âö???�??²??Ýö� Ϋ—d??³??�

◊Ëdý dO?�uð 5( œuLB�« UMOKŽ

‰U???O???ł_« s� �¡U???ł u�Ë ÕU???−?M�«

UM?�¹—U?ð w� Ê« U?????L?????� ÆW?????�œU?????I�«

„—UF?�Ë …dO?³� �«—U?B²½« Y?¹b(«

sÞu�« œ«b?²?�« v?KŽ W?×?łU½ —d?%

�d?L?²?Ý« UM�—U?F?� iFÐË ÆwÐd?F�«

qN????� ¨d?z«e????'« q¦????� ÎU????�U????Ž ±≥∞

UM�¹—Uð w� p�c� øøÊü« rK�²�½

vKŽ W?O?I?O?I??Š �«—U?B?²½« V¹d?I�«

dB?� ∫tzUHKŠË w½u?ONB?�« ÊUOJ�«

W????{U????H????²?½«Ë ¨≤∞∞∞ ÊUM?³�Ë ¨±π∑≥

…e?žË ≤∞∞∂ ÊUM³?�Ë ¨≤∞∞∞ 5D�K�

s?×½Ë r?K�?????²?????�?½ «–U?????LK?� ¨≤∞∞π

ÆøødBM�« vKŽ ÊË—œU�

W??O?Ž«Ë tK� b??L??(«Ë UMÐu?F??ý Ê≈

„—U???F??� w� „U???³??²???ýö� …e¼U???łË

UNLŽœ w� UNM� dNþ UL� ¨d¹dײ�«

W??�d?F??� w� W??�ËU??I?L?K� wzU??N½ö�«

øøU??N�c??�½ «–U??LK� Æ…d??O?š_« …e??ž

b� WLOEŽ »uFA� UM�uŠ «ËdE½«Ë

ô »uFý ¨U¼dO?B� �dÒOžË �—Òd%

¨W?????OM?ÞË Ë« …—U?????C????Š U?????N?MŽ Òq?I½

ÂUM?²??O???O???�Ë bMN?�«Ë 5BK� «Ëd?E½«

ÆU¼dOžË WOMOðö�« U�dO�√Ë

—d?J?²*« w?½«Ëb????????F?�« „uK?�?�« Ê≈

s� ÍÒu?????I¹ w½u????O?????N????B�« Ëb????F?K�

‰u????³???I?�« W�U????×????²???ÝU?Ð UM?ðU???ŽU?M�

d¹œ `Ыc??L??� ¨UM?{—√ vKŽ Áœu??łuÐ

μμ …e?žË ¨±π¥∏ rÝU?� d?H?�Ë 5ÝU¹

∏≤ �ËdOÐ ‰u?šœË ∂∑Ë μ∂ w½«ËbŽË

…—e?−??�Ë ¨ö?OðU??ýË «d?³? `?Ыc?�Ë

≤∞∞π …e???????ž X?Ýu???????�u?�u¼Ë U?½U???????�

W???×?? vK?Ž b??O???�Qð u?¼ ¨U¼d??O???žË

v�« W?�U{ôUÐË ÆÆW?Ozb?³*« UMH�«u?�

wÐd???F?�« ·«d???²??Žô« ÊS???� ¨p?�– q�

‰Ëœ qJ?� »U???³�« `?²???H?¹ q}z«d????ÝSÐ

¨q}z«dÝSÐ UN²�öŽ bOFð Ê« ¨r�UF�«

V�U??� b??FÐ qF??H�UÐ Àb??Š U??� u¼Ë

W�Ëœ ∏∞ s� d?¦?�√ �œUŽ√ –≈ ¨b?O?H¹œ

WÐU??¦0 ÊU?�Ë ¨qO?z«d?ÝSÐ U??N?²??�ö?Ž

œU� œUB²?�« w� …b¹bł ¡U�b� a{

WL²ð ≠ ÆÆÆåqOz«dÝ≈ò‡Ð ·d²F½ s�

Æ—u�c�« WŽULł

s?¹b?¼U?????????ý j?F?¹ r?� ∫©π∑ ’®

ÆvÒHI*« XO³�«Ë ŸdB*« XO³�« vKŽ

¨ÂU???²�« b???B??I?¹Ë ¨ÂU??L???²�« ∫‰U???�

d???�c?Ð vH????²???�« ÊU????H¹d???F?ð ÂU???²?K�Ë

ÆUL¼bŠ√

X½U� U� WFDI�« ∫‰U� ∫©π∏ ’®

¨W????F????�?ð v�« �U?????OÐ√ WŁö?Ł ©«c????�®

…d?A?Ž ©«c??�® X½U?� U?� …b?O??B?I�«Ë

Ê« ·Ëd?F*« lzU?A�«Ë Æd?¦?�Q?� �U?OÐ√

UL� �U?OÐ√ WF³Ý s� w¼ …b?OBI�«

WL²ð ≠ åtðUIO³DðË ÷ËdF�« rKŽò »U²� bI½

∫oÐU��« œbF�« qŠ

≠ wÐ ≠¥ ¨—U?Ž ≠   ≠ Í— ≠≥ ¨»— ≠ dÐË ≠≤ ¨ÍbH? b?L×?� ≠± ∫ÎU?O?I? √ æ

¨V�¹ ≠ ÎUC?�UŠ ≠∑ ¨Ë«— ≠ U� ≠ U?� ≠∂ ¨Z¹≈ ≠ VÞ ≠ nÝ ≠μ ¨qKÝ ≠ ’ ’

Æ”u½Ë ≠𠨻« ≠ lK{ ≠∏

≠¥ ¨u??F??� ≠ d??� ≠≥ ¨q?{U??� VO??³??Š ≠≤ ¨q?{U??� f¹—u??� ≠± ∫ÎU¹œu???L??Ž æ

Æd�ł dOLÝ ≠𠨔UO�« ≠∏ ¨b³F�« uÐ√ ≠∑ ¨fÐ ≠ d� ≠∂ ¨ÕU³B� ≠μ ¨vHDB�

pppp����UUUU����uuuuKKKKFFFF**** nnnn{{{{√√√√

VDA�« `z«u�

f????K?????Ыd????Þ …d????z«œ r?????C????ð ¿

s� ÎU³šU½ Ø∏∏∑≥±Ø W?OÐU�²½ô«

Øπ∑π∑∏Ø qÐU?????I????� w� —u?????�c�«

ÆÀU½ù« s� ÎU³šU½

W??????????????????O??M??C??�« …d?z«œ r??C??ð ¿

s� ÎU³ŠU½ Ø¥∑≤¥≤Ø W?OÐU�²½ô«

Ø¥∑≤∞πØ qÐU?????I????� w� —u?????�c�«

ÀU½ù« s� ÎU³šU½

ÎU???³???šU½ ر∞π∏±πØ —UJ?Ž w� ¿

Æ—u�c�« s�

ÊËd???????²????????³�« …d?z«œ n?�Q???????²?ð ¿

Æ…bKÐ ∂∏ s� WOÐU�²½ô«

U?ðd??????????????ž“ …d?z«œ n?�Q??????????????²?ð ¿

Æ…bKÐ μ¥ s� WOÐU�²½ô«

VDA�« `z«u� V�×Ð

≤∞∞∏ ÂUFK�

ÊuKL??×¹ ÎU?B?�??ý ∑± „UM¼ ¿

ÆtK�«dB½ s�Š rÝ«

ÊuKL??×¹ ÎU?B?�??ý ∏± „UM¼ ¿

ÆÊuŽ ‰UAO� rÝ«

ÊuKL??×¹ ÎU?B?�??ý ≥≤ „UM¼ ¿

ÆÊULOKÝ ‰UAO� rÝ«

ÊuKL??×¹ ÎU?B?�??ý ±∂ „UM¼ ¿

Æœu( qO�≈ rÝ«

ÊuKL??×¹ ’U?�??ý√ ∏ „UM¼ ¿

ÆÍdÐ tO³½ rÝ«

≥≤∞ Êü« v??²???????????????Š „U?M??¼Ë ¿

Æø�UÐU�²½û� ÎU×ýd�

∫ÎUOI √ æ

d????????????ŽU???????????ý ≠±

vML??²ð ≠≤ ¨w½U?M³�

b???O????F???�?� Ê«u¹œ ≠

¨©W??ÝuJF??�® qI??Ž

≠ W????ŠU????�???L?K� ≠≥

j?I????????Ý ≠ w?D?F?¹

≠¥ ÎU????????????F?¹d????????????

¨w�KЫdÞ wH×

»d??????????????D??????????????� ≠∂

≠∑ ¨w????�????K????Ыd????Þ

W??�U??×?B?K� VO??I½

Ãe????????????� ≠ q???????????Š«—

W????????????O???????????³??M?ł_U?Ð

≠∏ ¨©W??????Ýu?JF??????�®

¨tð«—U??ý≈ ≠ Ÿd?²??A¹

Æs�“ ≠ lłu²K� ≠π

∫ÎU¹œuLŽ æ

U×Ж ≠≤ ¨w�KЫdÞ wIOÝu� ≠±

≠≥ ¨©W?????ÝuJF?????�® r?ŽUM�« b?????)« ≠

≠¥ ¨Èd¹ t½öF−¹ ≠ …dO� w� U¼bł

W�¬ ≠μ ¨©W??ÝuJ?F?�® f?JŽ ≠ ‚Òd??H¹

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∑≥ r�— åu� Ëœ uÝò

jÝu²� Èu²��

∫�U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w� r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

1 5

5 36 7

1 8

5 6

8

8 1

∑≤ r�— u�ËœuÝ qŠ

3 6 2

8

8

5

9

9

9

3

1

5

9

46

6

1

3

4

9

8

7

5

2

7

2

9

5

6

3

1

4

8

8

4

5

2

1

7

9

6

3

1

3

8

7

4

6

2

9

5

9

6

7

1

2

5

8

3

4

4

5

2

8

3

9

6

1

7

2

8

6

3

5

1

4

7

9

5

7

1

9

8

4

3

2

6

3

9

4

6

7

2

5

8

1

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∑¥ r�— WJ³A�«

w� ö?šœ ≠∂ ¨ÎU?ł—U??š lCð ≠ »dÞ

dš¬ ≠ ©W?ÝuJF?�® wIÝ ≠∑ ¨t�U?Oš

≠∏ ¨v?�— ≠ W?????????O?????????³?M?ł_U?Ð o?ÐU?Þ

ÎUðu???? —b????B?¹ ≠ sL????¦?�« hO????š—

≠ ©WÝuJF�® wIÝ ≠𠨩�«dA×K�®

ÆtF�—≈

wMBŠ dOLÝ ∫l¹“u²�«

≤±∏≤∏≤ ∫f�U� ≠ ∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

“d²ÝU� pO�«dž ∫ëdšù«

�ËdOÐ ≠ ‚uÐœ lÐUD� ∫WŽU³D�«

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞ�U�ÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ ≤∞∞ ≠ œ«d�ú� ƉƉ n�√ μ∞ ∫�U�«d²ýù« º WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹dײ�« fOz—

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

WO�ULA�« WO UI¦�« ·—UF*« …dz«œ

dŽUA�«Ë VðUJ�«

r$ u²�¹dšÆœ

ÊUM³� fKЫdÞ ¡«dFý s� u¼ ¿

◊U??????A½ t?� ¨5�Ëd??????F*« U??????NzU?Ðœ√Ë

Æ“—UÐ wŽUL²ł«Ë w�UIŁ

b?????N?????F?????� w?� t?????�uK?Ž vI?Kð ¿

‰U?½Ë ¨ÊU?M?³?� f?KЫd?D?Ð d?¹d?????????H?�«

U?NЫœ¬Ë W??OÐd?F�« W?G?K�« w� …“U?łô«

w?� »«œü« W???????O?K?� s?� ±π∂μ ÂU???????Ž

vKŽ qBŠ rŁ ÆW?O½UM³K�« WF?�U'«

Íu½U??¦�« rOK?F?²K?� …¡U?HJ?�« …œU?N??ý

ÂUŽ W?OÐd²�« W?OK� s� ©d?O²�?łU*«®

f¹bI�« WF�U−Ð oײ�« rŁ ¨±π∂∑

»«œü« Ÿd??� ¨©W??O??Žu??�??O?�«® nÝu¹

Á«—u??²??�b?�« …œU??N??ý ‰U½Ë ¨W??O?Ðd??F�«

‰U½ rŁ ¨±π∏≤ ÂU???Ž ©W??¦�UŁ W???IKŠ®

U?N�?H½ W?F?�U'« s� W?�Ëœ Á«—u²?�œ

Ʊπ∏∑ ÂUŽ

w�?HM�« qO?K×?²�«ò –U?²?Ý√ u¼ ¿

b???????I?M?�«Ë ¨Ê—U???????I*« »œ_«Ë ¨»œú?�

w� åW???O???B½ �UЗU???I???�Ë ¨Y¹b???(«

ÆY�U¦�« ŸdH�« ≠ WO½UM³K�« WF�U'«

ÎU???C¹√ u¼Ë ¨b???ŽU??I???²�« vKŽ q?O??ŠÔ√

ÆbMLK³�« WF�Uł bOA½ n�R�

ÍœU?M� f?ÝR?????� u??????C?????Ž u?¼ ¿

j³ð—« ¨‰U???L??A�« w?� 5O??F???�U??'«

ÂU????Ž cM� åÍ—U?ðËd�«ò ÍœU?MÐ ÎU????C¹√

ÍœU?MK?� ÎU?????�??????Oz— V?�?????Ô²?½«Ë ¨±π∑≤

w?� u??????C?????Ž p?�c??????� u?¼ Æ5ðÒd??????�

Æw�U?L?A�« ÊUM³K� w�U?I?¦�« fK:«

U¹U?????C?????I?�« sŽ ÎôËR?????�?????� sÒO?????ÔŽË

ÎU³?zU½ bO?ŽÔ√ rŁ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ W?O�UI?¦�«

5�√ Êü« u¼Ë Æ≤∞∞¥ ÂU??Ž fO?zdK�

W?O??ŠU?O?��« fKЫd?Þ W?O?F?L??ł d?Ý

Ʊπππ ÂUŽ cM�

±∞Ë W?¹d?????????F????????ý s?¹Ë«Ëœ ∂ t?� ¿

XA?????�u½Ë ¨W????O?Ðœ√ W¹d????¦?½ �U????Ý«—œ

ÂU?Ž W?O??F?�U?ł ÂuK³¹œ W�U??Ý— t�u?Š

w� ‰U???L??'«Ë V(«ò Ê«u?MFÐ ±π∏π

Æår$ u²�¹dš dFý

�U�uKF�Ë WOK�ð

±±∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«�UL²ðË œUB²�«

t�H½ u¼ Ád�– U� p�– b�R¹Ë Æ‚u�

f?O?�Ëò ∫‰U???????� 5?Š ©≥≥μ ’® w?�

5?Ð qU??????H?�« ÊU?????� «–« ¡U?D¹≈ s?�

Ë« �U???OÐ√ W??F???³??Ý W???O½U???¦�«Ë v�Ë_«

sLC²ð l{«u� »U²J�« w�Ë Æåd¦�√

s� —bI�« «cNÐ wH²�√Ë ÎU¹uG� ÎöKš

b???F??²???�??� wM?½√ sKŽ√Ë ¨�UE?Šö*«

�UEŠö???� W??A??�UM�Ë U??N??²??A???�UM*

l�Ë n?�R*« l� ¨U?¼d???�–√ r� Èd???š√

WOŠö «Ëb�√ s¹c�« å…d³)« q¼√ò

Æ»U²J�«

ÂU???� t½√ s?Ž pO¼U?½ ¨d???C???²???×¹ Ê«

U????�d???O????�√ sŽ ¡V?F�« n?O???H????�????²Ð

b?�√ qOD¹ ·«d?²??ŽôU?� ÆU?NzU?HKŠË

ÁœułË ¡U?N½≈ WLN� VÚF?B¹Ë ÊUOJ�«

ÆW�œUI�« ‰UOł_« vKŽ

U?ÒM� «u???????�d???????²???????Ž« s?¹c�« Ê≈ r?Ł

øqÐU?I?*« w� «Ëc?š√ «–U?� q}?z«d?ÝSÐ

Ëb???�U????� rN½≈ ¨ÎU????¾???O???ý «Ëc???šQ?¹ r�

j?�?Ð√ v?KŽ v?²?????????Š …œU?????????O????????�?�«

�cš√ «–U� ∫UM� «u�u�Ë ÆÆÆ°rNð«—«d�

cšQð r� ø5D�KH� uKÝË√ WŽULł

U¼uDŽ√ Ê≈ v²ŠË ¨cšQð s�Ë ÎU?¾Oý

W�Ëœ a?�???� U??N?½uDF???O???Ý ÎU???¾???O???ý

…œU?O??��« W?ŽËeM� ¨Õö?�?�« W?ŽËeM�

ÂU??�√ U??N??�??H½ sŽ ŸU??�b?�« pK9 ô

dDC²?ÝË ¨…bŠ«Ë WO½uO?N W³O?²�

q}z«d??Ý≈ ÊU??C??Š√ w?� ¡U9—ô« v�«

ÆUNzUIÐ vKŽ ÿUH×K� U�dO�√Ë

r?N?½√ ÊË—u??????????B???????????²?¹ s?¹c?�« Ê≈

ÊËcšQ¹ U/≈ ¨qOz«dÝSÐ rN?�«d²ŽUÐ

qþ w� b???O??Šu�« wF??�«u�«Ë s?JL*«

Ê« v�« ¨W????O�U????(« Èu???I�« s?¹“«u???�

w?� W?????O?�Ëb�« ·Ëd?E�« d??????O??????G?????²?ð

r¼ U/≈ ¨WOCI�« `�U?B� q³I²�*«

UM?�¹—Uð Êu????ÝUM²?¹ rN???� ¨Êu????L¼«Ë

�U¹u?�?²?� ¨q�U?� Êd?� œ«b?²?�« vKŽ

X�«“ U????� v�Ë_« W????O*U???F?�« »d???(«

lD?²????�?½ r� ¨Êü« v?²????Š W?????LzU?????�

vK?Ž ŸU????L???łù« r?ž— U???N?Ð ”U????�*«

W�ö??−Ð d??B??� w¼ U¼Ë ÆÆÆU??N?C??�—

sŽ …ełU?Ž UN²½UJ�Ë UNðu?�Ë U¼—b�

�U³?Oðd²�« w� nOHÞ q¹b?Fð “U$≈

w� U?????N????OK?Ž W????{Ëd????H?*« W????O?M�_«

±π∑π cM� b??O??H¹œ V�U??� W??O??�U??Hð«

Òb?Š vB�√ v�« U?N𜫗≈ bÒO?Ið w²�«Ë

ö??� ÆU?N??{—√ vKŽ U??NðœU?O??Ý f9Ë

�«dOG²� w� Îö�√ UM½UÞËQÐ «Ëd�UGð

U?????� ÆÀb????% s� W?????OK?³????I?????²????�?????�

W¹u?�²�UÐ qOz«d?Ý« s� t½Ëc?šQ²?Ý

·U?D*« W?¹U??????N½ u?¼ ÊuJ?O??????Ý ¨Êü«

Ê≈ «c¼ ÆW?????�œU?????� W?K¹u?Þ œu?????I?????F�

ÆqFHð s�Ë ÆÎU¾Oý rJ²DŽ√

W?�dF?*« —Ëbð ¨Î«dš¬ fO?�Ë Î«dO?š√

…e?????ž b?????{ W?????Ý«d?????ýË nM?FÐ Êü«

vKŽ U??N?�U??ž—≈Ë U?N??ŽU?C?š≈ ·b??NÐ

ô Ê√ UMOK?ŽË ¨qOz«d??ÝSÐ ·«d?²??Žô«

÷u?�ð Ê«bO*« w?� …bO?ŠË U?N�d?²½

ÆW�d²A*« UM²�dF�

ÁU½œ√ 5F?Ò�u*« s×½ sKF½ ¨p�c�

w� UM½√Ë qO?z«d?ÝSÐ ·d?²?F½ s� UM½√

ÆÆÆø°…ež UMK� «c¼

¿ ¿ ¿

s� d?¦??�√ vKŽ qL?F?ð p�– qł√ s�

U????N?????F????{Ë s?Ò�????×Ô¹ U?0 W????N?????³????ł

Æ·«d?Þ_« q?� l?� w?{ËU????????H?????????²?�«

l� …dýU³*« W?O�dO�_« �U?{ËUH*U�

VÝUJ� “Òe?FO?Ý ¨·dÞ q� å¡U?HKŠò

ÆUNK� ·«dÞ_« l� sDMý«Ë

c???M???� ¨v????�Ë_« …d???*« w???¼ U???0—Ë

b???& w²�« ¨w�U???(« b???I??F�« W?¹«bÐ

ÎU??F??� U??N??�u??B??šË sDMý«Ë U??N??O??�

Òb?Š l?{Ë w� åW?�d?²??A?� `�U??B?�ò

œU??−¹ù wF??��« w�Ë ¨Â“Q??²�« ‰U??(

»Ëd?ŠË �U??�“_ W?O?ÝU?O??Ý �U¹u?�ð

…—«œ≈ l� b?????I?????F?�« lK?D� w?� �√bÐ

XЗU?Š s?� U?N?O?� Âe??NM¹ r�Ë ¨‘uÐ

b?Š√ U?N?O?� Ãd?�¹ r� U?L?� sDMý«Ë

ÆrÝUŠ —UB²½UÐ ÎUC¹√

¿ ¿ ¿

wKOJA?²�« ÊUMH�« ·d?²?×� ÂU?�√

X% W¹œU?B?²?�« …Ëb½ w$U?š —u½√

≠ W¹œUB²�ô« W�“_« —UD�ò ∫Ê«uMŽ

q� U??N??O?� Àb??% å‰uKŠË q?�U?A??�

rÝU� `O?LÝË w�¹u?Ý bL?×� s�

Áu?łËË 5O?ÝUO?Ý 5K¦2 —u?C?×Ð

ÆW¹œUB²�«Ë WO�UIŁË WOŽUL²ł«

∫t²LK� w� w�¹uÝ bL×� ‰U�Ë

w²?�« W???O?*U???F�« W????O�U?*« W???�“_« Ê≈ò

…b??????×?????²?*« �U?¹ôu�« s?� XI?KD?½«

q?J?Ð dE?M?�« …œU???????Ž≈ w?Žb????????²???????�?ð

XŽ— w?²�« 5?½«u????I?�«Ë �«¡«d????łô«

W??O??�d??B*«Ë W¹—U??L??¦??²?Ýô« r?EM�«

W¹œU????Š¬ ÊS????� ¨«c?� Æ…b????Ž œu????I????F�

W¹œU????B???²????�ô« rEM?�«Ë d???OЫb????²�«

¨UNðU?³FAðË U?NðUŽdHð qJÐ W?OÐdG�«

qÐ ¨W�u??³??I?� d??O?žË W??O�UÐ X×??{√

U� j³C�UÐ «c¼Ë ¨ZzU?²M�« WO³KÝË

w� WO�U*« W�“_« —U−H½« l� qBŠ

Æå…bײ*« �U¹ôu�«

�«d???OŁQ?ð X½U???� b???I�ò ∫·U???{√Ë

l� “ö??²?�UÐ ‰Ëd??²??³�« —U???F??Ý√ l�—

Ϋd�√ W}z«cG�« œ«u*« W�U� —UFÝ√ l�—

·b???N�« ÊU???� U0— Ɖu??³???I???� d??O???ž

W????ÝU????O?????��« pK?ð s� w?�d????O????�_«

—«u?????ł ‰Ëœ »U?¼—≈ u?¼ W?????¾?ÞU?????)«

“uF�«Ë dIH�UÐ U?NŽUCš≈ Ë« ‚«dF�«

W?Uš ¨w�d?O�_« Êu?FK� WłU?(«Ë

v�« W??O?ÝËd�« W??O??�u?I�« w?�UMð l�

Æå…ÒbŽ l�«u� w� WNÐU:« bŠ

`O???L??Ý W??³??ÝU???;« d??O??³???š U??�√

W??????�“_« Ê« v?�« —U??????ýQ??????� ¨r?ÝU??????�

å‰uKŠË q�UA� ≠ W¹œUB²�ô« W�“_« —UD�ò …Ëb½

oKÞ√ U???� W??−??O??²½ �b?�Ë …d??O??š_«

¨Í—U??????I??????F�« ÊU?¼d�« W??????�“√ t??????OK?Ž

d??³??�√ w¼ U??�d??O??�√ w� �«—U??I??F�U??�

¨÷«d????²???�ô«Ë ÷«d????�û� —b???B????�

Ê« u¼ sÞ«u� qJ� w�dO�_« rK(«

Íd?²?A?¹ u?N?� ¨p�c�Ë ¨t?²??OÐ pK1

qÐU???I??� pM³?�« s� s¹b�UÐ Á—U???I??Ž

�√bÐ W?????�“_«Ë ¨—U?????I?????F�« «c?¼ s¼—

q�_« W¹—UIF�« Êu¼d�UÐ ·dŽ ULO�

pM³�« Èb� l?L?−?²¹ U?�bMŽ Æ…œu?ł

�U½u?¼d�« s� …d????O????³???� W?EH???×????�

«b�?²Ý« v�« Q?−K¹ t½S� ¨W¹—U?IF�«

�U??½U?¼d??�« s?� W??E?H???????????????;« Ác??¼

W????O�U????� ‚«—Ë√ —«b????ù W¹—U????I????F�«

�U�?ÝR*« s� UN?Ð ÷d²I¹ …b?¹bł

Ác?¼ ÊU?????L??????C?Ð Èd?????š_« W??????O�U?*«

ÆWEH;«

WI³D�« …dDOÝ …d¼Uþ Ê≈ ∫‰U�Ë

s� ÃU²½ô« X�ÒuŠ ¨WO�dB*« WO�U*«

b?Ž«u� v�« bM²?�¹ ÍœU?B²?�« ÂUE½

ÂUE?½ u???×½ W???×????{«Ë W???O???L???OE?Mð

…dÞU?<« √b?³?� vK?Ž Âu?I¹ WM¼«d?�

w�Ë ÆÕU?З_« rO?EF?????²?� …d????O?????³?J�«

�U¹œUB?²�ô« dŁQ²ð ¨w?ÐdF�« UMMÞË

pKð W?U?šË W�“_« Ác?NÐ W?OÐd?F�«

ÂU???�√ W????Šu???²???H?*« �U¹œU???B????²???�ô«

vML?²Ý UN?½√ �UF�u?²�«Ë Æ�U³KI?²�«

Ác¼ ÊS?� w�U²?�UÐË ¨…dO?³?� dzU�?�Ð

‰Ëb?�« nÒK?Jð b?????� W??????O�U?*« W?????�“_«

s� t²³?�� U2 dO¦JÐ d¦?�√ WOÐdF�«

w� j?HM?�« —U???F????Ý√ ŸU????Hð—« ¡«d????ł

Æå…dOš_« …d²H�«

rÝU� t³½Uł v�«Ë …ËbM�« w� ÎUŁbײ� w�¹uÝ

w�Ëb�« w�U*« ‚ËbMB�« nIÝ X�dš s¹dAF�« WOŽUMB�« ‰Ëb�«

œu????�u?�« ¡U????݃— v?KŽ œU?Ð oK?I�«

d9R????L?K� 5�d?Ð w� X�—U????ý w?²�«

WO�U?*« W�JM�« bF?Ð tŽu½ s� ‰Ë_«

WK¹¬ VŽU?²*«Ë dÞU?<« Ê_ WO*U?F�«

oH½ v�« w*U?F�« œUB²?�ô« ‰Ušœù

Ê« w?� dD?)« s?L?J¹Ë ÆW????????L?KE?�«

·u???Ý W??³K?B�« W??O?�U*« �U??�???ÝR*«

«c?¼ V³???????�Ð q?H??????Ý_« v?�« d??????&

w� lł«d²�« V³?Ý Íc�« ‘ULJ½ô«

d?????O????ž …d?¼Uþ ÊU?????� «c¼Ë Æu?????L?M�«

U???N?ðÒb???×Ð v?I???³ð b????� W???�u???³????�???�

q� g?�ò lzU???A�« q¦*«Ë ƉU???O???ł_

a?{ Ê_ ¨å…Òd??????'« r?K�???????²?Ð …Òd??????�

‚«u?????Ý_« w?� Ϋœb?????−??????� ‰«u?????�_«

dÞU????�???� s� b?¹e¹ b????� W???O*U????F�«

vK?Ž ÎU???C¹√ dŁR¹ b???�Ë ¨r?�???C???²�«

oÐU?�??� lOD²?�ð ô w?²�« ·—U?B*«

ô UN?½u� ÷ËdI?�« ÂbIð Ê« U¼b?NŽ

÷Ëd???????I�« ¡V?F?Ð WK?I???????¦??????� ‰«e?ð

d????(« r�U????FK?� o³¹ r?K� ÆW?J�U????N�«

ô√ b??Š«Ë Ãd?�??� Èu?Ý w?ŽUMB�«Ë

Íc�« w?�Ëb�« b????IM?�« ‚ËbM? u¼Ë

W??????O?ÐË—Ë_« ‰Ëb�« r?EF??????� V?KD?ð

v�« qB?O� t?O?� ‰«u?�_« a{ …œU¹“

s� 5³ð U?L?� Ϋb?ł W??F?Hðd?� W?³?�½

—UOK� ≤μ∞ u?×MÐ s¹dAF�« ŸUL?²ł«

Ê_ øw??�Ëb???�« p??M??³???�« «–U??* Æ—ôËœ

¨rz«b�« q¹uL²�« v�« ÃU²×¹ r�UF�«

U?¼—ËbÐ w?²�« ‰Ëb?�« …b?????ŽU?????�?????�Ë

Ác¼ vI?³ð v²?Š �U�?ÝR*« ÷d?Ið

nD?IðË U?????N?�u?????√ œb?????& ‰Ëb�«

Æs¹d?L?¦?²?�*« s� �«Ëd?¦�«Ë ÕUЗ_«

‰U*« �«—«“Ë v?KŽ V?BMð œu????N????'«

w?ÝU????????Ý_« „d????????;« w¼ U????????N?½_

s� …œU??�ù«Ë b?z«u??H�« iO??H???�??²�

�«bM��« ¡«d?ýË ÊU?L?²zù« ◊uDš

b¹eðË œU�H?�« »—U%Ë W½«e)« s�

b??ŽU??�¹ Íc�« w³M?ł_« b?I?M�« s�

ÆuLM�« WOKLŽ w�

Âu????????I?ð w?²?�« w?¼ ‰U?*« …—«“u????????�

w¼Ë ¨W???I??×???²??�?*« Êu¹b�« VD?AÐ

W??????C¹d??????F�« s?¹ËU?MF?�« lC?ð w²?�«

w� rJ(« w¼Ë nA?I?²�« W?ÝUO?��

÷—√ v?K?Ž f??K?−?¹ s?� d?¹d????????????I?ð

fO�dÝ VO$ ×ułÆœ

s� Ë« s?¹d????L????¦?????²????�*« s?� VF?K*«

Í—U−¹ w� VFK*« jÝË w� „—UA¹

`Ðd�« vKŽ q?B?×¹Ë u?LM�« W??OKL?Ž

‰ËR????(« s� s?JL????²?¹Ë Êu????L????C*«

Ê« b?O?Ð ÆW?O�U*« �U??�“ú� ÷d?F??²K�

‰Ëb?�« t?????³?????�d??????²ð Íc?�« ‚U?????H?½ù«

‰Ëb� Ì·U?� dO?ž ÊuJ¹ b?� s¹dA?F�«

UÐË—Ë√ ‰Ëœ v²??Š Ë« vD?Ýu�« UÐË—Ë√

b¹b????'« ÁU????&ô« Ϋ–« ÆW???O????�d????A�«

WMO??F?� W?O??−?Oð«d?²??Ý« l{Ë Vłu¹

W???O?¼UM²???� W????�œË d???�Ë√ �U???�uK?F0

vK?Ž ¡«d????³????)« l?KD?C¹ U????�b?????FÐ

�U??O?�UJýô« lO???L??ł q( qzU???�*«

ÆW²ÒO³*«

…b¹b?'« W?O?−Oð«d?²?Ýô« w¼ U?�

cš√ Vłu?ð w²�« �«dÒOG?²*« qþ w�

�U????OD?F*« »U????O????ž w?� ø�«—«d????I�«

s� W?KŠd*« Ác¼ d???³???²??F?ð …b??O???�_«

w�U*« r�U??F�« Ê_ WJzU?A?�« WKŠ«d*«

»d????(« c?M� U????NK?¦????� b????N????A?¹ r�

W�U(« Ác¼ …e?O�Ë ÆWO½U¦�« W?O*UF�«

wJO?ÝöJ�« —UÞù« sŽ Wł—U?š UN½√

X�u�« w�Ë ¨W¹œU?B?²�ô« W?H?�KHK�

W????U????)« �ôU???(« f?JFð t?MO????Ž

Êu?F?L?²:« œË«— p�c?� Æ…d?U?F*«Ë

q�d?????O?????� ö?????O?????G?½√ rN?????Ý√— v?KŽË

Z�«d?Ð l{Ë W???O½U?*_« …—U???A???²???�*«

¨Wz—UD�« �ôU??×K� Íb?B?²?K� W¹u?�

‚ËbM o¹d?Þ sŽ W?O??F??�«Ë d?¦??�QÐ

ÎU??Ý—œ l?³??A¹ Ê« V?−¹ Íc�« b???IM�«

W???O?�U???� �U????L¼U???�?0 „«d???²????ýö�

j³?ðdð W????×????łU?½ W¹—«œ≈ V?O�U????Ý√Ë

YO??Š W?¹œU??B??²??�ô« �U??Žu???L??:UÐ

q�U??ý ÊËU?Fð W?O?½U?¦�« WKI?M�« ÊuJð

vK?Ž_« ‰U????¦?*« ÊuJ?²� Ê«b?K³?�« 5Ð

Ë« ÊU???????L???????²zù« o?¹œU?M? rO?E?M²?�

W½«b²Ýô« ‰UŠ w�Ë ÆÁc¼ ◊Òuײ�«

‰U???????Ý—≈ V−?¹ o?¹œUM?B?�« Ác¼ s?�

c?š_«Ë ‚UH½ù« W?³?�«u* qLŽ o¹d?�

W?O�U*« �«¡ö*« …—b?� —U³?²?Žô« 5FÐ

l�b?¹ œËœd0 —U?????L????¦?????²????Ýô« v?KŽ

U???N???�?¹—«uð w� �U???�U????I???×???²???Ýô«

VO???�—Ë VO??�???Š „UMN???� Æ…œb??;«

w� U???N???F??{u� W???O�U?*« rEM�« v?KŽ

¡«œ_UÐ nB?²²� W?×O×?B�« dÞ_«

U?NM�Ë ÆwF�«u�«Ë Êd*« ÍœU?B²?�ô«

∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ

ÆWO�uJ(« WÐU�d�« ¿

s??�_« q???zU??????????????????????ÝË 5???�Q??ð ¿

ÆÍœUB²�ô«

�U?????�d?????ý WD?Ý«uÐ 5?�Q?????²�« ¿

ÆW�UŽ �«bM��« vKŽ 5�Q²�«

o¹œU?M W??'U???F???� W??O???H??O???� ¿

rN???Ý_« s?� ‰u???×???²K?� ◊u???×???²�«

ÆΫdDš UNOKŽ qJAð w²�« WO*UF�«

pOJH²�« �ôUL²Š≈

…dþU?M� d??�–√ U?M²??Ý«—œ Òw?MÝ w�

r?E½ ‰ËU?Mð w?F?????�U??????ł —u??????²?????�b?�

U?N?�d?F¹ ô …d¼Uþ Ác¼Ë ¨pOJH?²�«

YO?????Š s� w?½UM?³K?�« œU????B?????²????�ô«

W????O?�U*« …—«œû� W?????�U????F�« W¹e?????�d*«

ZNM*« «c¼ c�²ð w²�« W¹œU?B²�ô«

Ë« s?¹b?�« c????????????I??M?²?� (Dissociation)

fO� ¨Í—UIF�« s¼d�« Ë« —UL¦²Ýô«

Æ©ø® ÂUF�« √b³*« YOŠ s� Òô≈

tMJ�Ë oO?{√ u¼ –U?I½û� ‰U?:«

iFÐ –UI½ù q¦?*« «c¼ w�Ë ¨wKLŽ

v²Š u�Ë d?Ò¦F²�« s� ·—UB*« d?³�√

W¹√ ‘U?F½ù v²?Š Ë« ¨X?�R?� qJAÐ

‘U??F½ù UM¼ W??O�ü« rJ% W?�Q?�??�

(Long —U????NM?*« ◊u????×????²�« ‚Ëb?M

ÂUF�« w� term capital Management)

f?K−???????� –u??????×???????²??????�?¹ –≈ Ʊππ∏

·d?B*« vKŽ ÍœU%ô« ◊U?O²?Šô«

wL?×¹ U� ¡«e?ł√ tF?O?³¹Ë ¨WÞU�?³Ð

¨…—U?�??)« s� 5{d??I*«Ë 5Žœu*«

w?H?¹ Ê« lO?D?²???????�?¹ n?O???????� s?J?�Ë

r²?¹ ørN?????Ý_« w?K�U?????Š ‚u?????I?????Š

¨c?IM� œU?−¹ù q?L?F�UÐ —«d?L?²?Ýô«

Èd?????³?J�« W??????�UD?�« w¼ Ác?¼ sJ?�Ë

iF?Ð `�U???�¹ nO???� t?½√ ‰«R???��«Ë

�«—«d??� vKŽ rN?zUDš√ w� œ«d??�_«

ŸU??L???²??ł« UM¼Ë øU?¼Ëc??�ð« W??¾???O??Ý

l�«Ë ”—b¹ Íc�« s¹d??A?F�« ‰Ëb�«

—UÞ≈ w?� �d????Šb½« w²?�« ·—U????B*«

ÊU� «–S� ©ø® qzUN�« w�U*« ◊uI��«

·d???B???� hOK?�??²?� WÐu???F??? s�

s� qšb?²�« Íd(UÐ nOJ� ¨b?Š«Ë

hOK?�??²� w?�Ëb�« b??IM?�« ‚ËbM

s� —ôËœ —U????OK?� ∑∞∞‡�« ‚u????H¹ U????�

ÆøWO*UF�« WO�U*« ‚u��«

�«uM��« w?� –U?I½ô« W??OKL??Ž Ϋ–≈

s� …d?????ýU????³????� w?ðQð b????� W?K³?????I*«

Z�UF¹ Íc�« w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM

WMJ?2 W??HK� q?�QÐ W??O�U*« q?zU??�*«

W?�—U?A?� VDI?²??�ð W?LEM� …—«œ≈Ë

ÎU??C¹√Ë …d??O?³?J�« W??O?ŽUM?B�« ‰Ëb�«

¨…e????????ÒH???????;« s?¹d????????A???????F?�« ‰Ëb?�«

Áb?Žu?� ÊuJO?Ý w½U¦?�« ŸUL?²?łô«Ë

ÆÊbM� WM?¹b?� w� ÊU?�??O½ qz«Ë√ w�

Ác¼ qL?F?²?�ð q¼ ∫‰«R?��« vI?³¹Ë

—«d????I???²????Ýô« �ôU???Š w?� WЗU????I*«

Òô√ ·—U???B*« ¡«—b??� v?KF??� øÎU???C¹√

÷Ëd???????????I?�« v?K??Ž ‰U?*« «Ë—b???????????N?¹

ÆWJ�UN�«

b�U?????š b????L?????×????� ”b?MN?*« ‰U½

w� Á«—u????²???�b?�« …œU???N????ý d???L????Ý_«

s� W?OJKÝö?�« �ôU?Bðô« W?ÝbM¼

∫Ê«uM?FÐ ¨«bM?� ≠ p³???O???� W???F???�U???ł

�U???1e???½_« ¡«œ√ 5???�????????????????????????????%ò

¨åW??????????????O?J?K??Ýö?�« �ôU??????????????B?ðô«Ë

W??ŠËd?Þ_« W??A??�U?M� X�d??G???²??Ý«Ë

‰U½ �UŽUÝ ÀöŁ v�«uŠ Ÿ«d²šô«Ë

ÆΫbł bOł Wł—œ U¼dŁ√ vKŽ

d?????L?????Ý_« ”bM?N*« ÂÒb?????� b?????�Ë

vKŽ b??ŽU?�¹ b¹b??ł ÂUE½ Ÿ«d??²?š«

…eN?ł√ w� W¹—UD³�« ÊËe�� d?O�uð

oK?F????²¹Ë ¨W????OJ?KÝö?�« �ôU????Bðô«

…—U?ýôUÐ Ÿ«d?²?šô« s� d?O?³?� r�?�

‰U???Bð« �U??�U?Þ ‰U??Ý—≈Ë W¹u?¹œ«d�«

s� nO?Hš W�U?Þ ·ËdB0 WO?�UŽ

vKŽ WŠËdÞ_« Íu²%Ë ¨W¹—UD³�«

WOJKÝö�« �ôUBðô« WÝbM¼ w Á«—u²�œ

vK?Ž wI???O???³?Dð rŁ w?{U¹— qO?K%

lO?MB?ð ÎU????O?KL????ŽË d?ðu????O?????³????�u?J�«

Æb¹b'« ÂUEM�« ”UO�Ë —UO²š«Ë

ÆÆ„Ëd³�

włd?�²?� W?OF?L?ł s� b�Ë ÂU?�

‰ULA�« w?� WOÐdF�« �ËdOÐ W?F�Uł

b??L??Š√ W??O???F??L??'« fOz— W???ÝUzdÐ

W¹—«œô« W??¾??O??N�« ¡U??C?Ž√Ë Íd?JMÝ

w� …—u??OM?��« œ«R??� fOzd?�« …—U¹eÐ

b�u�« dJý YO?Š w�uJ(« dBI�«

�UÞUAM?� tLŽœ …—u?OM��« fOzdK�

tÐ t???²???IŁ sŽ ÎUÐd???F???� W??O???F??L???'«

W?OMÞu�« n�«u*« W?�U?� w� Áb?O¹QðË

W×K?B� w� VBð w²�«Ë W?�œUB�«

dJM²?Ý«Ë ÆUNðU?�ÝR?�Ë W�Ëb�« ¡UMÐ

W???????{d??????G?*« �ö??????L???????(« b??????�u?�«

¨U???N� ÷d??F???²¹ w?²�« �«¡«d??²???�ô«Ë

w²?�« qŠ«d*« …—u???? w?� t???F????{ËË

w� W?F?�U?'« Ÿd??� ¡UMÐ s� �e?$√

Ÿd?H�« «c¼ W?O?L?¼√ Èb?�Ë fKЫdÞ

W?O?�U?I?¦�«Ë W?O?LKF�«Ë W¹œU?B?²?�ô«

l?K?Þ√Ë ¨‰U?????????L?????????A?�«Ë f?K?Ыd?D?�

�U??Ý«—b?�« vKŽ …—u???OM��« f?Ozd�«

Òhš U0 WF?�U'« U?NÐ X�U� w²�«

Q?�d?�Ë wKŽ uÐ√ d?N½ Èd?−?� d¹uDð

qB??Š Íc�« ŸU??L??²?łô«Ë f?KЫdÞ

W????F?????�U????'« f?Oz— 5?Ð …b????� c?M�

f?KЫd?Þ Q??????�d??????� …—«œ≈ fK?−??????�Ë

.bI²� UNðUO½UJ�≈ WF�U'« l{ËË

«c?¼ d¹u?D²?� W?????�“ö?�« �U?????Ý«—b?�«

Ê« ÎU?????LK?Ž fK?ЫdD?� ÂU?????N�« o?�d*«

‰ö???ł Ëd???L???ŽÆœ W???F???�U??'« f?Oz—

5O?ÝUÝ_« 5L?¼U�*« s� ÍËb?F�«

Íc�« W¹—bMJ?Ýô« Q?�d?� d¹uDð w�

÷u??Š w� T�«d*« r¼√ s?� d?³??²??F¹

vM?9Ë ÆjÝu???²*« iOÐ_« d???×???³�«

…—u???????O?M�?�« f?Ozd?�« v?KŽ b???????�u?�«

Ÿd????H� r?Žb�« Ÿ«u½√ W????�U????� .b????Ið

ÀöŁ …œU¹e� fKЫdÞ w� W?F�U?'«

VÞË V?D�« w¼Ë W????L???N????� �U???O?K�

p�– t??OMF¹ U* W�b??O??B�«Ë ÊUMÝ_«

dJý UL� ƉULA�«Ë fKЫdÞ ¡UMÐ_

t??�U??L???²¼« vKŽ …—u???OM��« f?}zd�«

ÆUN²OLMðË WM¹b*« l¹—UA� rŽbÐ

ÂbI*« b?ý«— WÐUOM?�UÐ UNO?� “U� ¨…b¹b?ł WOÐU?O½ �UÐU�?²½« Èdł√Ë ¨W¹—u?NL?−K� ÎU�?Oz— …œ≈ qO�≈ 5O?F²Ð Ϋ—«d?� w�½dH�« w�U?��« ÷uH*« —b?√ ±π≥∂ ÂUŽ

qšbð ¨w�«d?� rO?Že�«Ë …œ≈ W¹—u?N?L'« f?Oz— 5Ð ¡U?H'« W�«“ù vF?�?� w�Ë ¨w½UM³K?�« ÊUOJ?K� ÎUzËUM� w�«d?� bO?L?(«b?³?Ž rO?Že�« ÊU�Ë Æw?�«d� oO?H?ýË

V¹dI²� ¨w�«d?� rOŽeK� W³;«Ë œu�« ÊUÒMJ¹Ë ¨…œ≈ fOzd�« ¡U�b?√ s� UL¼Ë ¨©ÍdAÐ ≠ »UGdH?� 5Ž√ s�® ÊUHDÝ≈ b¹UÝË nÝu¹ ÊUO�ULA�« ÊU?NOłu�«

ÆÍ—u)« ”dDÐ aOA�« dONA�« ÍœUB²�ô« w�ULA�« tOłu�« rNJ¹dýË rNI¹b p�– w� r¼bŽU�¹ ¨dEM�« �UNłË

Íc�« d�_« ¨W?{—UF� tM� U¹d¹ rK� ¨…—U¹e�« Ác?NÐ w�«d� rOŽe�« ÊUH?DÝ≈ ‰¬ ÃeL²ÝU?� ¨WOLÝ— …—u?BÐ fKЫdÞ …—U¹“ w� t²³?ž— sŽ …œ≈ fOzd�« »dŽ√Ë

»U³A�« »e( wL²Mð �UŽuL−� �dNþ ¨©q²�« WŠUÝ w� X�b¼ w²�« Í«d��«® Í«d��« »UÐ v�« fOzd�« V�u� ‰uuÐË ¨UNIOIײРwC*« vKŽ …œ≈ l−ý

Æ©ø°bÝUH�« iO³�«Ë …—ËbM³�UÐ rNO�— - t½√ ‰UI¹Ë® tOI�«d�Ë …œù WF�u²� dOž …QłUH� X½U�Ë W¹—u��« …bŠu�UÐ ÍœUMð ©w�«d� rOŽe�« »eŠ® wMÞu�«

Æl�u*« fH½ w� —u ÀöŁ s� …bŠ«Ë w¼Ë ÆÆÆ5{d²F*« WM¹b*« ¡UMÐ√ s�_« ‰Uł— œ—UÞ YOŠ ¨rON� vNI� ÂU�√ q²�« WŠUÝ w� …—uB�« Ác¼

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑∞ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ◊U³ý ≤∑ WFL'«

±≤…dOš_« W×HB�«

�u*« WK U�

·U?�½ Ê« dG?B�« cM� U½u?LÒKŽ

Íc�« d?N?A�« ¨◊U??³?ý d?N?ý s�

s� d??O??¦?J�« tðU??ÒOÞ w?� qL??×¹

Ë« W¹d?³?)« UMK³?� ¡«u?ÝË Æ�u*«

w�U?(« ◊U³ý ÊQÐ p?ý ö� ¨ô

Êö??ŽùUÐ WM¹b*« Ê«—b??ł ‚d??ž√

v�« 5?KŠ«d�« s?� d???O???¦J?�« sŽ

Æ¡UI³�« UO½œ

nK?²???�ð �u?*« W???N???ł«u????� w�

v?KŽ b?????ŽU?????�?¹ ÊU1ô« ¨Èƒd?�«

l�«u?�« ‰u????³?????� v?KŽË Ê“«u?????²�«

WŁ—«u?²*« �«œU?F�« sJ� ¨b¹b?'«

i?F?Ð w� s?L????????C?????????²ð w?²?�«Ë

ÎU?�u?šË �u?LK� ÎU??C?�— U¼U¹U?³?š

¨UM½U¼–√ w� WKŁU?� X�«“ ô ¨tM�

Âb�« »—U???�√® »—U??�_« Ê«b???I??�Ë

d??????L??????F?�«Ë …U??????O??????(« »—U??????�√Ë

w?� fH?M?�« ‚d??????G?¹ ©o?¹dD?�«Ë

ÆdO³J�« Êe(« s� W�UŠ

wA9 Êe??(« W?�U??Š Ê« b??�R*«

√b???³¹ Êe???(U???� ¨œU??²???F*« f?JŽ

U????LM?OÐ ¨d????�????×M¹ r?Ł Ϋd???O????³????�

√b³ð U?� ÎU³�Už Èd?³J�« À«bŠ_«

Âu¹ b?FÐ ÎU�u¹ d?³Jð rŁ ¨…dO?G

ÆZK¦�« …dJ�

iFÐ —UNM¹ ¨�u*« WNł«u� w�

U???LMOÐ ¨ÊËd???š¬ Èu??I?¹Ë ¨”UM�«

·u?)UÐ d?šü« iF?³�« »U?B¹

v?KŽ �u?*« W�U??????Š s?� VŽd?�«Ë

ÆÎUO?B�?ý u¼ tOKŽ Ë« s?¹dšü«

≠ nÝú?� ≠ œ«œe½ Âu?????O�« U?MM?J�

W???I???�«d?*« d¼UE?*UÐ ÎU???�U???L????²¼«

s?� d???????¦???????�√ Êe???????(« W?�U???????(

Á—U????�????�Ë —b???I?�UÐ U?M�U????L????²¼«

oK?F????²*« Í—uD?²�« w?F???O????³?D�«

v²?????ŠË t?ðœôË cM� ÊU?????�?½ôUÐ

r?O??????I½ Ê« v?�M?½Ë Ætðu??????� Âu?¹

U??�Ë …U?O??(« 5Ð Ê“«u??²�« W�U??Š

ÆU¼bFÐ

‰u???I?�« jI???� d????�c???²?½ UM²????O�

p½Q????� „U???O½b?� qL???Ž≈ ∫—u?ŁQ*«

pðd???šü q?L???Ž≈Ë ¨Î«bÐ√ g?O???Fð

ÆΫbž �u9 p½Q�

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�U�uKF*«Ë ÀU��_«Ë oO�u�K� wL�œ_« œuL�� e�d� nO� —√ s�

Tres Por El Jazz W?????�d????� XO?????Š√

5Ð s� WŁöŁ rCð w²�« WO½U?³Ýù«

¨w½U??³??Ýô« “U??'« w?O??I??O??Ýu??� l*√

«bK?OÐ —U????žËb½√ d????O????²????�¹≈ W????OM?G*«

—U³Oð u1e�Ë ©u½UOЮ «bKOÐ Ëœ—UJ¹—Ë

W?OzUMž WO?IO?Ýu?� WO?��√ ¨©—U?²O?ž®

åfO???²½U???�dŁò b???N??F???� U???N??O�« U???Žœ

b??????{ w½U?M³?K�« œU??????%ô« oK?Þ√

�«—«“Ë l� ÊËU?????F?????²?�UÐ ÊU?Þd?????��«

W?OMÞu�« WO?Ðd²�«Ë W?�U?F�« W×?B�«

oO?�M²�UÐË ¨WO?ŽUL?²łô« ÊËR?A�«Ë

WKL?(«ò ¨åÍb?H??B�« W?�?ÝR?�ò l�

w?� ÊUÞd???????�?�« b???????{ W???????O?MÞu?�«

r�U???Ž ÆÆÆÂu???O?�« ‰U??H?Þ√ ∫‰U???L???A�«

œU????%ô« f?Oz— —u????C????×?Ð ¨åb????G�«

…dz«œ f?Oz— ¨d¼U???C?�« ‰U???A???O???�Æœ

f?Oz— ¨b?????O?????Ž b?????łU?????� ÊËR?????A?�«

b????L????×????�Æœ W???×????B?�« W???×?KB????�

W¹uÐd??²�« W?IDM*« fO?z— ¨ÍË«d?L?ž

ŸUD?� W???I???�?M� ¨…œU???×???ý ÂU????�???Š

W�?ÝR�ò w� W?OŽUL?²łô« W?OLM²�«

bA?ŠË ¨Íœ«bGÐ …d?OLÝ åÍb?HB�«

�U?O?H?A?²?�?*« ¡«—b?�Ë ¡U?³Þ_« s�

W????U????)«Ë W????O????L????Ýd?�« ”—«b*«Ë

wð—«“u� W???FÐU???²�« �U??H???u??²???�*«Ë

Ê« ÎUL?KŽ ÆW�UF?�« W×B�«Ë ÊËR?A�«

f?KЫd?Þ Áb?????N??????A?ð Àb?????(« «c?¼

b????F?ÐË Æv�Ë_« …Òd????L?K� ‰U????L?????A�«Ë

œU??????%ô« d?????Ý 5?�√ s� V?O?????Šd?ð

fO?z— Àb???% ¨w?³K(« q?O???L????łÆœ

ÊËRA�«Ë WOÐd²�«Ë W×B�« �«—«“ËË ÊUÞd��« b{ w½UM³K�« œU%ù«

åÍbHB�« e�d�ò s� ÊUÞd��« b{ WOMÞu�« WKL(« ÊuIKD¹

Ϋœb?A� d¼U?C�« ‰U?A?O�Æœ œU?%ô«

¨ÊUÞd?��« s� W¹U?�u�« WO?L¼√ vKŽ

Ác??¼ ‚ö??Þ≈ r???O??E??M??²??Ð ÎU???¼Òu??M??�Ë

Ϋd?�U?ý r²šË ¨‰U?L?A�« w� WKL?(«

åÍb??H???B�« W??�???ÝR??�òË —u???C??(«

Æ¡UIK�« «c¼ UN²�UC²Ýô

t??²??LK?� w� b??O??Ž b??łU??� œÒb??ýË

e�«d�Ë WOK¼_« �UOFL'« —Ëœ vKŽ

W???O???Žu??²?�« d??A?½ w� ÊËR???A�« …—«“Ë

Ϋb????I????²M� ÆÊU?Þd???�?�« W????×???�U?J�Ë

w?� sL?Jð w?²�« W?�Ëb?�« W?????O??????³K?Ýò

oO??³Dð w� œb??A??²�« w� U??NK¼U??�ð

W?????I?KF?????²?*« W?????LE?½_«Ë 5½«u?????I?�«

ÎözU�²� ÆåW?×B�« vKŽ WE�U;UÐ

b{ WOzU?�u�« W�Ëb�« �«¡«dł≈ sŽò

w????ŽU???M????B????�« Àu???K????²????�« —U???D????š√

÷«d??�ú� W??³???³??�*« wzU??O??L???OJ�«Ë

ÆåWO½UÞd��«

—Ëœ ÍË«d??L???ž b??L??×???�Æœ Õd??ýË

UN?ð«“U$≈Ë UN?ÞUA½Ë W×?B�« …—«“Ë

ÆÊUÞd?��« W?'U?F??�Ë W?×?�UJ� w�

ÿu????????×?K?*« ŸU?????????Hð—ô« v?�« X?H?�Ë

W?UšË �U½UÞd?��« iFÐ œ«b?Ž_

©Âb�« ÊUÞd?Ý® ‰UHÞ_« �U½UÞd?Ý

v�« μ s�® •¥∞ W?³�MÐ —u?�c�« Èb�

ÂU?????F�« w?�ò t½√ ‰U?????�Ë Æ©�«u?MÝ ±∞

ÎU?C¹d?� ≤±∂∞ W?'U?F?� X9 ¨≤∞∞∑

π∏∞Ë �U?O??H?A?²??�*« w� ÎU?O?zU?O?L??O?�

W???HK?J�« X½U???�Ë W???F???ý_U?Ð s¹d???š¬

—UOK� ≥± v�«u?Š ¡ôRN� WO�U?Lłô«

Ãö????????F�« W?¹Ëœ_ W????????O½U?M?³?� …d???????O?�

W½“«u� w¦KŁ v�«uŠ Í√ ¨wzU?OLOJ�«

Æå°¡«Ëb�«

�U??�uK?F* rO??O??I?ð ¡U??IK�« q?K�ð

ÊUÞd?????��« ÷d?????� sŽ —u?????C????(«

W????O????H????O????� `{u?¹ —u???A?M� l?¹“uðË

‰ö????????š s?� ÷d?*« s?� W?¹U????????�u?�«

…—u???�c*« …d???A???Ž w²M?Łù« U¹U???u�«

‰ö??????š s?� 5?³ð U???????L??????� Æt?Kš«b?Ð

�U½U?Þd????��« w?¦KŁ Ê« �U????A????�U?M*«

sJ?1Ë …U???O???(« j?LMÐ W????IKF????²???�

—U??F?ý o?I?×??²¹ w�U??²�UÐË ¨U??N??³M&

U?� «–« åb??G�« r�U?Ž ÆÆÂu?O?�« ‰U?HÞ√ò

ÊUM³� w� `?³?B?O?� ¨rN?²?O?Žuð X9

Æd¦�√ W¹ULŠË q�√ ÊUÞdÝ

¿ ¿ ¿

—uC(« ÎUŁbײ� w³KŠ Æœ

åÍbHB�« e�d�ò w åw½U³Ý≈ “Ułò

WO½U³Ýô« …—UH��«Ë åfO²½U dŁò s� …uŽbÐ

WO½U³Ýô« W�dH�« ÷dŽ s�

«u?F?�— U?�b?MŽ rN?²M��√ s� ÊU?M³� »«u½ V×?�½« ¨W?�U??H? qJÐ

W?OÐU?OM�« W?OÐU?�?²½ô« �U?L?O?�?I?²�« Êu½U?� v?KŽ 5I?�«u?� rN¹œU¹√

r¼œu?ŽË rN?O½«d?Nþ ¡«—Ë 5F?{«Ë ¨±π∂∞ ÂU?F�« Êu½U?� ”U?Ý√ vKŽ

wKO???¦??L??²�« ÂU?EM�« ‰u??Š rN?ð«b¹«e??� q�Ë W??H?¹e*« rN??²???ÝU??L??ŠË

¨«c¼ w�ö?š√ ÂU?B??H½« Í√ ÆÆÆÈd?³J�« …dz«b�« ”U?Ý√ vK?Ž w³?�M�«

bK³�« «c?N� W?O?ÝU?O?�?�« …U?O?(« ¡ôR¼ tÐ rË wÝU?O?Ý ‚U?H½ Í√Ë

Æøø°XO²H²�«Ë Wze−²�« u×½ t½ËœuI¹ Íc�«

wHzUÞ s×ý s� œU³F�« ”uH½ w� t½u�C¹ U� wHJ¹ bF¹ r�√

w� p�– q?� 5ÝÒdJ� ¨U??NÐËd??žË fL??ý W??�«d?ý≈ q?� l� w³¼c??�Ë

»U³?Ý√ r¼√ s� ΫbŠ«Ë d?³²?F¹ Íc�« ¨±π∂∞ ÂUF�« Êu½U?� v�« …œuF�«

WO?C�√ t?KF−Ð ¨±π∑∂ ≠ ±π∑μ w�U?Ž XF�b½« w²�« WOK?¼_« »d(«

¨wHzUD�« o½d?A²�« b?O�u?²� W³?Bš WÐdð ¨W?OÐU?�²½« dz«Ëb?� ÊUM³�

rzö?*« »UD?)«Ë »uKD?*« VB????F????²?�UÐ o?½d????A????²�« «c?¼ W¹U????Ž—Ë

t²�u1b� …U?O(« »U³Ý√ q� d?O�uð qO³Ý w� W¹ez«d?G�« WÝ—UL*«Ë

ÆøwÞ«d�u1œË wÝUOÝ nK�ð s� tOKŽ u¼ U� vKŽ bK³�« ¡UIÐ≈Ë

W??¾?O??N�« U??NKł_ X¾??A½√ w²�« W??O??ÝU?Ý_« W??L?N?*« ÷U?N??ł≈ l�

d¹“u�« W???ÝUzdÐ ¨b?¹b??'« wÐU???�??²½ô« Êu?½U??I�« œ«b???Žù W??O?MÞu�«

oOI% W�Q�� b¹bł s� W?Nł«u�« v�« œuF𠨔dDÐ œ«R� o³Ý_«

`?z«d?????A?�« nK?²??????< `O??????²¹ Íc?�« Ê“«u?????²?*«Ë ‰œU??????F�« Êu?½U?????I?�«

W??O½U*d?³�« …Ëb?M�« qš«œ q¦??L?²�« oŠ W??O?ÝU??O?�?�«Ë W?O??ŽU?L??²?łô«

�—U? w²�« WÐU?A�« ‰U?O?ł_« q³I?²?�?� vKŽ ¨q�_« vKŽ ¨ÎUþU?H?Š

W?L??I� ¡«—Ë ÀU?NK�« vK?Ž d?B?²??Ið ¨nÝú�Ë ¨U?NðU??Šu?LÞË U??N�U?�¬

WKO?ÝË ¡«b−?²?Ý« q³� ¨“u?F�«Ë ÷d*« ¡U?Ið«Ë ¡«Ëb�« W?³ŠË gO?F�«

w½UM³K�« lL²:« `z«dý ‰UD¹ p�– ÊU?� «–«Ë Æ×U)« v�« …d−N�«

ÊuJ¹ b?� ¨Âu?O�« »U?³?A�« VO?B¹ U?� Ê« Òô≈ ¨ »U?³?A�« tM�Ë ¨t?²?Ò�dÐ

s� rNOKŽ ÂÒd×¹ s¹c�« r¼Ë ¨r¼dOž VOB¹ U2 √uÝ_«Ë dDš_«

w� ¨ÎU?FOЗ d?A?Ž WM�U?¦�« sÝ w� »U?�²½ô« oŠ ¨rNK?O¦9 Êu?ŽÒb¹

wÝUO��« Íez«dG�« sI(« Êuð√ qš«œ rNł“ sŽ ÊuŽ—u²¹ ô 5Š

5Ð V?¼«c*«Ë nz«u?D�« ¡«d???�√ „—U????F* Ϋœu????�Ë rNK?F???' w�u????O�«

q�_« r¼ »U??³?A�« ¡ôR¼ Ê« ÎU?�U?9 5K¼U?−?²??� iF?³�« rN??C?FÐ

ÆbO�Qð qJÐ œuAM*« tK³I²��Ë dOOG²�« w� sÞuK� wÝUÝ_«

W�d(« ÊQý UN½Qý ¨dO�Ð W?O½UM³K�« WOÐU³A�« W�d(« X½U� uK�

s* X¹uB²�« oŠ q¼U& vKŽ wÐU?OM�« fK:« √Òd& U* ¨WOzU�M�«

UðuJ?�« w� U?N??I??Š s� …√d*« Âd??Š U*Ë ¨d??A?Ž WM?�U?¦�« s?Ý w� r¼

nK²�?� w� tÐ ‰uLF� u¼ U?L� UN� œb% Ê« V−¹ w²�« W?OzU�M�«

d??O?ODð w� q?¼U?−??²�« vKŽ —«d??ô« «c¼ ÊU?� U*Ë ¨r?�U?F�« W??LE½√

dEM�« …œUŽ≈ W�Q�� XF{Ë w¼Ë ¨ÂU¹√ cM� wÐUOM�« fK:« W�Kł

‰Ëb??ł v?KŽ ÎU??F???OЗ d??A???Ž WM�U???¦�« «uÒ9√ s* X?¹u??B??²?�« oŠ w�

t�u?IŠ vKŽ ‰u?B(UÐ dJH¹ s?� Ê« ¨w�U²�UÐ b?�R¹ U2 ¨UN�U?LŽ√

w²�« …uI�« q�«u?Ž v²AÐ ÎUI³?�� sB×?²¹ Ê« tOKŽ ¨bK³�« «c¼ w�

t½U??�d??Š vK?Ž ÊËÒd??B¹ s2 ‚u??I??(« Ác¼ Ÿ«e??²½« v?KŽ Áb??ŽU??�ð

„dð lM* ¨tK�√ ¨nðUJ²�«Ë b?Šu²�UÐ h�K²ð p�– ¡UÐ n?�√Ë ¨UNM�

¡«uÝ UNOKŽ 5M9R� dOž r¼ s� Íb¹√ w� WÐuF�√ »U³A�« U¹UC�

¡«d?ł t½u½U?F¹ Íc�« ŸU?O?C�«Ë oKI�« �ôU?Š w� rN?³³?�ð W?O?ŠUM�

Ë√ ¨å�UIÐu?*« Â√ò UN½QÐ ÎUO?ŽUL?²ł« U?NMŽ ·ÒdF*«Ë W?OAH?²*« W�UD³�«

tF?� výö²ð qC?�√ q³I²?�0 Îö�√ ×U)« v�« W¹d?�I�« …d?−N�«

U?� ¨nÝú� ¨«c¼Ë ¨sÞu�« v�« …œu?F�«Ë 5M(« ◊u?Oš Z¹—b?²�UÐË

ÆÂu¹ q� w� t�uBŠ —dJ²� u¼ U�Ë ÎUF�«Ë ÂuO�« qUŠ u¼

ô p�c??� ¨‚u?I?(« Ÿ«e??²½ô b?Šu?²?�UÐ UMÐU?³??ý b?ýUM½ U??�bMŽË

bzU??I??ŽË —U?J�√ s� tÐ Êu?M�R¹ U??L??Ž wK?�??²�UÐ rN???²??³�UD� w?MF¹

œËb?(« vKŽ o�«u²K� rO¼U?H*« Ác¼ s� ‚öD½ô« U/≈Ë ¨�U?ŽUM�Ë

rN?ð«¡U???L????²½« n?K²???�?0 lO????L???'« r?Nð w²?�« W???O????³KD?*« U???O?½b�«

�U??I??³D�« ·ö??�Ð ÎU??L??²??Š p�– vK?Ž ÊË—œU?I?�« r¼Ë ¨rNЗU??A??�Ë

W?O??×KB*« �«¡ôu�« s� rN??�U?²?F?½« rJ×Ð Èd?š_« W??O?ŽU?L??²?łô«

wIOI?(« rN½U1≈Ë ¨WOÝUO?��« �UOÐu�;«Ë l�UM*« vK?Ž WLzUI�«

ÆœuAM*« q³I²�*«Ë qC�_« bG�« ¡UMÐ w�

ÎUÝU?Ý√ tð¡«dÐ Ê_ ¨ÂËU�¹ ôË q�U?−¹ ô ¨—U²?�¹ U�bMŽ »U?³A�«

«c??N� ÊU??�_« ÂU??L?? X�u�« fH½ w?� qJAðË p�c?Ð t� `L??�ð ô

È√— s¹c�« r¼Ë ¨�«b¹bN²�«Ë �UÞuGCK� Œu{d�« ÂbŽ w� qO'«

„d??;« rN½QÐ r�U??F�« «c¼ w� ·u??�KO??�Ë dJH?� s?� d?¦??�√ rN?O??�

d??O??O??G??²�« b??A?M¹ s� q�Ë ¨W¹—u??¦?�« W¹—d??×??²�« �U??�d??×K?� rz«b�«

Ác¼ ‰u?Š Âu?O�« ÊUM³� »U?³ý b?ÒŠuðË Æ…—u?LF?*« Ác¼ vKŽ —uD²�«Ë

w� «Ëd??�?�¹ s� t½_ ¨5?×Ыd�« r¼ ÎU?L??²?Š r?NKF?−??O?Ý rO¼U??H*«

U?�Ë ¨V¼«c*«Ë nz«uD�« „—UF* Ϋœu?�Ë rNKF?ł ÈuÝ ·UD*« W¹U?N½

Æ°°ÂU¹_« Ác¼ U¼d¦�√

w³Že�« qO³½

∫V¼«c*«Ë nz«uD�« „—UF* Ϋœu�Ë «u½uJð ô v²Š

°«Ëb×Òð≈ ÊUM³� »U³ý U¹

…—uOM��« fOzd�« bMŽ W¹—«œù« W¾ON�« ¡UCŽ√

‰ULA�« w WOÐdF�« �ËdOÐ włd�²� WOFLł

d¹uD²K� �UÝ«—œ vKŽ …—uOM��« fOzd�« lKDð

¨ÊUM?³� w� W????O½U???³????Ýô« …—U???H????��«Ë

¨åÍb?H?B�« W?�?ÝR??�ò l� ÊËU?F?²�UÐ

YOŠ åw�U?I¦�« ÍbHB�« e?�d�ò w�

�U?OJO?Ýö?� s� �U?HD²?I?� «u?�b?�

v�« wŽU?L?ł ¡UMžË ·e?Ž 5Ð “U?'«

s� b???ýU??Š —u??C???×Ð ¨wzUM?Ł ·e??Ž

ÆWO½U³Ýô« ÊuMH�« wÒ³×�

W?O??LMð ÊËU??Fðò W?O??F?L??ł XLE½

…b¹bł WF�œ Z¹d�ð qHŠ åW×Ë

…b??ŽU??�??�ò …—Ëœ w� �U??�—U??A*« s�

W?OF?L?'« U?N²?IKÞ√ w²�« åW?{d2

åÍb?H?B�« W?�?ÝR?�ò l� ÊËU?F?²�UÐ

d???G*« d???N???{ ¨W???³???I?�«® oÞUM?� w�

qH?Š dC?ŠË ÆfKЫdDÐ ©W½U³?²�«Ë

…—U?AÐÆœ WO?FL?'« fOz— Z¹d�?²�«

‰U?????C?½Æœ fO?zd�« V?zU½Ë ¨b??????O?????Ž

¨…—Ëb�« vK?Ž ·d??ý√ Íc�« …œU???×??ý

W????????O????????L?M?²?�« ŸUD?� W????????I????????�?M?�Ë

W????�????ÝR???�ò w?� W????O????ŽU???L????²????łô«

¨Íœ«b???G?Ð …d???O???L???ÝÆœ åÍb???H????B�«

ΫdNý …—Ëb�« �dL²Ý« Æ�Ułd�²*«Ë

WD?š sL?????{ ×bM?ð w¼Ë Îö?????�U????�

w�U¼√ œUý—≈ v�« W?�œUN�« WOF?L'«

V?D�« ‰u???????Š W?1b???????I?�« o?ÞUM?*«

ÆwłöF�«Ë wzU�u�«

…—UAÐÆœ WOF?L'« fOz— Àb%Ë

�U�—UA*« »ËU& vK?Ž vMŁQ� ¨bOŽ

d?¹“Ë vK?Ž ÎU?????O?ML??????²?????� ¨…—Ëb�« w?�

Ê« VO?³Þò‡� W?O??ŽU?L?²?łô« ÊËR?A�«

oÞU?M*« W???×???BÐ ÎU???�U???L???²¼« w?�u¹

hš_U?ÐË W???�Ëd???;« W???O???³???F???A�«

s�???×???� q³???łË W??³???I�«Ë W½U???³???²�«

r?ŽbÐ Âu??????I¹ Ê√Ë d??????G?*« d?????N??????{Ë

U?NF?� ÊËU?F?²�«Ë WOK?¼_« �U�?ÝR*«

W????O?????LM?²�« o?O????I????% q?O????³?????Ý w�

t????łË vK?Ž …√d*« Èb?� W????O????×????B�«

ÎUÝuLK� ÎU?LŽœò vM9Ë ¨å’uB)«

X½UŽ U?N½u� oÞUM*« pK²� Îö?łUŽË

Æå…dOš_« À«bŠ_« ¡«dł wHJ¹ U�

r?ÝUÐ Íœ«b???????GÐÆœ X?Łb??????% r?Ł

w� �e??�d??� ¨åÍb?H??B�« W??�?ÝR??�ò

vKŽ ÿUH?(« WOL¼√ò vKŽ UN?²LK�

W???O?KL???F?� fÝRð U????N½_ W???×????B�«

vKŽ �e�—Ë ¨Âö��« ¡UM³�Ë WOLM²�«

WÐU??ô« ÍœU??H??²� W¹U??�u?�« d??BMŽ

¨tðQÞË s?� nO??H??�??²K?� Ë« ÷d*UÐ

Íc?�« w?zU???????????�u?�« o??A?�U?Ð X?¼Òu?½Ë

W??O?L?Mð ÊËU??Fðò W?O??F??L??ł Áb?L??²??Fð

�œÒb???Ž rŁ ÆU????NKL???Ž w?� åW???×???Ë

W?????O?zU?????�u?�« Z�«d??????³�« Íœ«b?????G?ÐÆœ

W?�?ÝR?*« U?NÐ Âu?Ið w²?�« l¹—U?A*«Ë

d???³????Ž ¡«u???Ý w?×???B�« ‰U????:« w�

åW×�Ë WOLMð ÊËUFðò WOFLł �«—Ëœ

åW{d2 …bŽU��ò‡� …b¹bł WF œ Z¹d�ð

qH(« s�

w� W¹bK'« ÷«d??�_« nu?²?�?�

‰ö???š s� Ë« ¨W???I???O???²??F?�« U¹«d???��«

ŸUD� U?¼c?HM?¹ w²�« W¹U??�u�« ”Ë—œ

tF¹—UA?� d³Ž WOŽUL²?łô« WOLM²�«

¨©UMÐU??³?ý ¨…√d*« W??O1œU?�√ ¨UM?ð—U?Š®

W¹U???�u�« e???�d???�ò ŸËd??A???� U¼d???š¬Ë

w?� q?HD?�«Ë Âú?� W????????O????????×????????B?�«

vF�¹ Íc�« uÝU½ !«—Ë√ vHA²��

W?????×?????B?�« W?????O?????Žu½ 5?�?????% v�«

W¹U???�u�« ‰ö???š s?� W??O???F???L???²???:«

dJ?³*« ·U????A?????²????�ô«Ë W????O????Žu?????²�«Ë

W?K�?KÝ v?�« W?????�U?????{≈ ¨÷«d?????�ú�

¡UDŽ≈ v�« ·bNð W?OHOI?¦ð �«¡UI�

ÂU?L?²¼ö� W?L?O?K��« VO�U?Ý_« Â_«

Ê≈ò ∫Íœ«b???GÐÆœ X?²???H�Ë ÆåU???NKH?DÐ

dG*« d?N{ w� …√d*« W?O1œU�√ e?�d�

�U?O²?HK� WO?×? WOÐdð vKŽ qL?F¹

w� ¡«u?Ý sNz«—¬ s?Ž Êd?Ò³?F?O� Â_«Ë

…√d*« ÂU???L??²?¼« ‰ö??š s� Ë« ¨‰e?M*«

W�U{≈ ¨U?N²¾OÐË UN?FL²−?� U¹UCIÐ

q−??F?*« wMN*« V¹—b???²�« �«—Ëœ v�«

¡U??�M?K� W??O1œU???�_« U¼c??HM?ð w²�«

sNKËË d?G*« d?N?{ w� �U?O?²?H�«Ë

�U??−¹d??)« XŽœË ÆåqL??F�« ‚u??�Ð

W????N????' ¡«u????Ý …—œU????³?*« c????š√ò v�«

fO????ÝQ?ð Ë« W¹bK?³�« l� q?«u????²�«

œU???−¹≈ qO???³???Ý w� W???OK×???� ÊU???'

U?N?M� w½U?Fð w²?�« q�U?A?L?K� ‰uKŠ

W?O�ËR??�?� 5�?×??²�U?� ÆrN??IÞUM�

ÆålOL'«

�U?łd??�?²?*« XÒM9 ¨ÂU?²??)« w�Ë

�«¡U???I� …d???O???�??� w?� —«d??L???²???Ýô«

o�«u?²�« r²?� ÆU?N?F?O?ÝuðË W?O?Žu?²�«

s?L???????{ —ËU????????A???????²?�« r?²?¹ Ê« vK?Ž

lO???{«u*« —U???O??²???šô �U???łd??�???²*«

¡U??I� v�« —U??B?ÔO� ¨ÎU??ŠU??(≈ d?¦??�_«

q¼√ l?� lO????{«u*« ÕdD?¹ Íd???N????ý

W¹b??�?'« W?×??B�«® ’U?B??²?šô«

�«—UA²Ý« ¨WOŽU?L²łô«Ë WO�HM�«Ë

l?� W?????�ö?????F�« r?OE?Mð ¨W?????O?½u½U?????�

¨©ÆÆÆWKzU??F�« W??O½«e?O??� …—«œ≈ ¨qłd�«

q�U?????A�« Âu?????N????H*« v?�« ‰u????u?K�

¡U?�M?�« Íœ«b?GÐÆœ XŽœË ÆW?×??BK�

sNDO??×?� w� �ö?ŽU?� s×??³?B?O�

ÆrOKÝË s�¬ lL²−� v�« ‰uuK�

º º º

ÎUB�ý ±∂ nO�uð

UJý ‰UJý≈ w

w� tOłu?²�« W¹d¹b� sŽ —b

∫wðü« ÊU???O??³�« g?O??'« …œU???O??�

w???M??�_« ‰U???J??ýô« d???Ł√ v??K???Žò

w� ¡U?FЗ_« ¡U�� q?BŠ Íc�«

5?²????????????N???????????ł 5?Ð ¨U??J?ý …b?K?Ð

«b???�≈Ë ¨5²??O?K×??� 5?²??OÐe???Š

‚ö?Þ≈ vK?Ž d???????U?M?F?�« iF?Ð

X�U?� ¨W?¹œd?� W?×K?Ý√ s� —UM�«

s?�U?????�√ r¼b?Ð gO??????'« Èu?????�

ÀœU(« w� rN?�«d²?ýUÐ t³?²A*«

W²?Ý XH�Ë√Ë ¨5�dD?�« ö� s�

W??O½U?LŁ q?O?Š√ ¨ÎU??B?�??ý d?A??Ž

dzU???šc�«Ë W???×?KÝ_« l� rN?M�

vK?Ž rN?ð“u???×?Ð XD³????{ w?²�«

Æåh²<« ¡UCI�«

º º º