∫wK;« —d;« V²�

�ôu??D??³?�« ÆÆÆX??N??????????????????²??½«Ë ÆÆÆ

�U???{«d???F????²???Ýô«Ë ¨W???OÐU???�????²½ô«

Ÿu??????{u*« �U?ÐË ¨W¹d??????O?¼U?????L??????'«

�U???L¼U???H???²�« w� Êü« Ϋ—u???B???×???�

rJ?% w²�« Èd???³J?�« W???O???ÝU???O???��«

¨W¹d???¦????�√ W¹d???¦???�_« X?O???IÐ ÆbK?³�«

sŽ Âu?O�« Y×?³�«Ë ¨W?OK√ W?OK_«Ë

W??O½UM?³K�« W??O??ÝU??O??��« W?¹d??I??³??F�«

W?�b??) W?�d?²??A?� W?O??{—√ œU?−¹ù

¨X²????³?Ł√ W¹d????I????³????Ž w¼Ë ¨s?Þ«u*«

W¹u??O?Š …—b? s?Ž ¨U?N?�¹—U?ð ‰ö?š

sJ1 ô w?²�« �«e??−?F*« j?³M²??�ð

W??O?ÝU??O?��« b??Ž«u?I?�« U?N??L?N??Hð Ê«

W?O½UM³K�« W?G?OB�« Ê_ ¨W¹b?OKI?²�«

‰ušb�« s� sI²¹ ô W¼U?²*UÐ t³ý√

ÊUM?³� W???ÝU????Ý Òô≈ U???NM?� ÃËd???)«Ë

WO?F«u�« WÝUO?��« ÊuÝ—U1 s¹c�«

U?N?(U?B?� w� W?{—U??F?²*« W?OK;«

ÕU¹d?�«Ë W???OÐd????F�« ‰Ëb�« l?{Ë l�

ÆWO�Ëb�«

W???O????ÝU???O????��« W¹d????I???³???F?�« Ác¼

Õ«d²ł« v�« ÂuO�« …u?Žb� WO½UM³K�«

ÊU?³??�?(« w?� c?šQð rJ?Š W?G??O?�

vKŽ d??N??�?ðË …b¹b??'« �«d??O??G??²*«

5�QðË s?Þu�« �«—b?? ÷U??N?M²??Ý«

W½U???O??�Ë tðU???�??ÝR???� qL??Ž d???O??Ý

Êu?O½UM³K�« U?N?²?Ò³Ł w²�« �U?³?�?²J*«

Æ…dOš_« �«uM��« w�

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 19 June 2009 - No. 6984 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ ±π WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ �U×H� ∏∏∏∏

w?M??O????????????łU?M??¹ >g?ž v?K?Ž Â√ Ï`??�U?½√

w?½u?????????ÝQ?ð p?M?� Èd?????????š√Ë ^Z?ÔA?ð Ïb?¹

°w?M??O?ðQ??¹ Óp?M??Ž Ïq?�Ë s?¹d???????????????š¬ w?�

t???½Òu??K???ð s???� Í—œ√ X??�???� Íc???K??� q???

ÎU????³????−????Ž w?M²????L????Ý U2 d?????¦????�_ w½≈

w?MŠb?9Ë Â«u????????√ bM?Ž w?M?ÐU???????²???????G?ð

w{d�« n¹dA�«

d³?�_« j�I�« «u�U?½Ë åfKЫdÞ qł√ s� «uÝò «u?×$ b?Ë U�√

c??š_« l� ¨V?�U??ž wÝU??O???Ý —U??O??F??� o?�Ë 5Žd??²??I?*« �«u??�√ s�

ÊQÐ Êu??³�UD� rN??� ¨q�UJ²?�«Ë q{U?H??²�« ÂU??—√ ‚—«u?� —U??³?²??ŽôUÐ

w²�« WM¹b*« Ác¼ q³I?²�* W¹ƒd�« sŽ «u¦×³?O� å«uÝò ÎUC¹√ «u½uJ¹

W?OÝU?O?ÝË W¹œU?B²?«Ë W?OKF� W?L?�U?Ž s� UN�u?ŠË s�e�« U¼—b?ž

Íc�« WE�U?;« e�d� rCð W?O—Ë W?L�U?Ž v�« ¨‰ULA�« W?E�U;

q�«uð WDI½ s�Ë ¨�Ëd?OÐ w� Áe?�d?� l� …—Ë«b?� t³?ŠU?� tKG?A¹

—Ëd*« U?¼U???�ö????²¹ …b????I???Ž v?�« ¨�U???d?Þ …b???I????ŽË W???O????C????_« l�

wÝU??O?��« U?¼—Ëœ q¼U?−??²¹Ë ¨W¹œU??B?²??ô« l¹—U??A*« U¼U??ýU?×??²ðË

W¹√ W?O?L¼√ Ê« vH?�¹ ôË ªbI?F�«Ë q(« q¼√ wI?�«u?²�«Ë w�u?I�«Ë

W¹d?JH?�«Ë W¹œU????B????²????ô« U????N????²?¹u????O????Š Èb0 W?½u¼d????� W?M¹b????�

ÆUNOKŽ m³�ð w²�« ¡ULÝ_«Ë »UI�_UÐ ô ¨WOŽUL²łô«Ë

¨Ád�– ÂÒbIð U*Ë ÆÆp�c�

¡UDš√ «u??×??×?B?¹ Ê« rN?³?�UÞ√Ë ¨W?¾?MN?²?�UÐ »«uM�« s� ÂÒb??Ið√

qO?KIð v�« ·Ëd?E�« rN?ðdD{« Y?O???Š ¨W???O???{U*« lЗ_« �«uM?��«

UM�u??L¼ sŽ «uÐU??G??� ¨ÊU?O??Š_« iFÐ w� Í—«u??²�«Ë qÐ ¨q�«u??²�«

wzUÐd??NJ�« h?O?GM?²�« UMðU??O?�u?¹ V¼UM²??� ¨rN??�u?L¼ w?� «u?d??žË

¨W¹—UM�« �U??ł«—b�« sŽ —œU??B�« wF?L??��« ÀuK²�«Ë ¨Í—Ëd?*« bJM�«Ë

WHK�Ë WAOF*« ¡öž s� …d*« ÈuJA�«Ë ¨wÝUO��«Ë wM�_« qK)«Ë

vKŽ WIKGM*« oÞUM*«Ë ¨W�UD³�« ÈuKÐË ¨WÐU³D�« q�UA�Ë ¨rOKF²�«

Ê«bIHÐ W?HÝ«— W¹bK³�«Ë ¨U¼—UB×Ð W�u?GA� W�Ëb�« UL?O� ¨�U�ü«

U½b?� v²Š ¨t½u?FÒO?A¹Ë ”QO?�« ÊËdU?F¹ Í√d�« »U×?�√Ë ¨W�uO?��«

�«b???ŽU??�?*« qB???� WDÝ«u?Ð UMI???�— vKŽ k?�U??×?½ ¨W�U???Ž `³???B½

ÆdO)« WÓKÓFÓ�Ë �UŽd³²�«Ë

w� 5ðd?� ÎU¹—Ëœ «uF?L?²& Ê« »«uM�« …œU?��« U?N¹√ rJOKŽ Õd²?√

wJ� ¨fKЫdÞ W?ÝUzdÐ Ë« ¨UNOKŽ oH?²¹ WÝUzdÐ ¨q_« vKŽ d?NA�«

Xu�« aK?�ðË ¨b?−?²?�?*«Ë s�e?LK� Èb?B??²ð ¨W?�“√ W?OK?š «uKJAð

rOE?M²�« rÝdð W?¹ƒ— WDÝ«uÐ q³???I??²??�*« w� qžu??²?�« w� d??³??�_«

¨�«uM?Ý d???A????Ž s?Ž qIð ô …b?* —«u???'« w?�Ë WM?¹b*« qš«œ w?½b*«

�«d?³?)UÐ 5F?²?�ð Ë« —Ëd*« W?�u?O?�� W?¦¹b?(« VO�U?Ý_« Ÿb?²?³ðË

ÊuJ¹ Òô√ tK�« u?Žb½ ¨W?O½UÐU¹ …d?³?�Ð ÎU?IÐU?Ý U½bŽÔË b?Ë ¨W?O?³Mł_«

Í—U??& j?ÝË qł√ s� ¨wM?O??B�« ŸËd???A*« d??O???B??L???� U¼d??O???B??�

Êe(« YK¦?� UL?OÝô ¨W�Ëd?;« oÞUMLK� Í—UC?Š qŠË wIO?IŠ

U??N??O?� r?¼U?�¹ `?łUM�« —U??L??¦?²??Ýö� W?¹b?ł WD?š l{ËË ¨vÝ_«Ë

ÆÆÆ°»«uM�« dOž s� r¼ƒUb�√Ë rNЫdð√Ë ÊË—u�O*« »«uM�«

v�« s?¾??L?D¹ W???O???F???łd???� «u½uJð Ê« r?JM� V?KD½ ¨—U???B???²???šUÐ

w� qN??� ÆÆÊU?�_« rN?O??� Y³ðË ¨‰u?I�« rN??b?Bð ¨rJK?¼√ U¼œu?łË

Æ°øÊUJ�ù« ‚uH¹ U� «c¼

Èd?−� w� ÎU?O?�öŽ≈ Êü« Àb?×¹

�U?ÐU?????�??????²?½ô« Z?zU?????²?½ n?O?????�u?ð

q?¹u??????N?ð W???????O½U?M?³K?�« W??????O?ÐU???????OM?�«

ÎUC?¹√ u¼ ÀbŠ U?� ÊQ�Ë ¨rO�?CðË

W????�ËU????I????LK?� W???O????ÝU????O????Ý W?1e¼

¨åtK�« »eŠò U¼œuI¹ w²�« WO½UM³K�«

vK?Ž ÍdE½ W???N???łË s� u¼ U???LM?OÐ

X×З W?�ËU?I*U?� Æp�– s� fJF�«

X×З ∫�UÐU?�?²½ô« Ác¼ w� Ϋd?O¦?�

w³¼c*« ÊU?I²Šô« «c¼ fO?HMð w�

cM� UNÐ jO?×¹ ÊU� Íc�« dOD)«

UNOKŽ W?OKOz«dÝô« »d(« XÒMÔý Ê«

Æ≤∞∞∂ ÂUF�« nO?� w� ÊUM³� vKŽË

w� �d?????B????²?½« W????{—U?????F*« Ê« u?K�

p�– ÊU?J� W??O?½UM³K?�« �UÐU??�???²½ô«

wHzUD?�« s×?A�« s?� b¹e* Ϋ—d?³??�

vKŽ d?D)UÐ q¹u???N??²�«Ë w?³¼c*«Ë

p�– œœdð U???L??� ¨åW¹u??N�«Ë ÊU???OJ�«ò

v²????ŠË W???O????{U*« d???N????ý_« ‰ö???š

Âu?¹ q³????? …d??????O?????š_« �U?????ŽU?????�?�«

Æ»U�²½ô«

w¼ WO½UM³K�« W?�ËUI*« …d¼Uþ Ê≈

WBI�« w� åw³B�« Â√ò W�U×Ð t³ý√

ÆW????�u?????�_« ¡U????Žœ« s?Ž W????�Ëd?????F*«

W�Ëb�«Ë s?Þu�« w¼ UM¼ W??�u??�_«Ë

W???�ËU???I*« œu???łË ôuK?� ÆW???O½UM³?K�«

qþ w� d?�u??²?O� ÊU?� q¼ W?O?½UM³K�«

°ÎôË√ WOHzUD�« ∫ÊUM³� �UÐU�²½≈

°X×З WËUI*« sJ� ÆÆ�dš W{—UF*«

¡UMÐ ÊU?J�≈ wKOz«d??Ýô« ‰ö??²??Šô«

ÊuJ?¹ q¼Ë °ø…b???Š«Ë W???O?½UM³?� W�Ëœ

d??L?²??Ý« u� Îö?�U??� w½UM³?K�« sÞu�«

t?ÐuM?' wK?Oz«d?????Ýô« ‰ö?????²?????Šô«

q¼Ë °øt?K³??łË t???ŽU???IÐ s� ¡e???'Ë

W¹d??(«Ë …œU??O??�?�«ò �«—U??F??A� ÊU??�

YK?Ł Ê« u� v?ÎMF????� å‰ö???I????²????Ýô«Ë

q¼Ë °øqO?z«d??Ý« s� q²??×??� ÊU?M³�

c?O?HM²Ð U¹—u?Ý W?³�UD� ÎUMJ2 ÊU?�

s?Ž ånzU?D�« ‚U??????Hð«ò w?� œ—Ë U?????�

ÊUM³� s?� ÎU?O?−¹—b?ð U?Nð«u? V?×?Ý

ÎU???O?KOz«d????Ý« Îôö???²???Š« „UM?¼ Ê« u�

Æ°øt{—√ vKŽ ÎULŁUł

·dý ô W?O½UM³K�« W�ËU?ILK� Ϋ–≈

d¹d??×??²?Ð åW¹d??(«ò —U??F??ý oO???³Dð

wK?Oz«d???Ýô« ‰ö???²????Šô« s� ÊUM?³�

d?A½ w� ÎU?C¹√ qCH�« q?Ð ¨V�×?�

UNð«uË åUNðœU?OÝò WO½UM³K�« W�Ëb�«

«c¼Ë ¨WO½UM³K�« w{«—_« q�U� vKŽ

v?MF?* wI??????O?????I??????(« —U?????O??????F*« u?¼

Æw½UM³K�« å‰öI²Ýô«ò

sJ?ð r� ÚÊ√ ÎU????�Ëd?????F????� fO?�√ rŁ

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

μ ’ WL²²�«

ø…b¹b'« WGOB�« Ác¼ w¼ U�

—U³ž ¡Ëb¼ —UE²½« s� ÎôË√ ÒbÐ ô

�U?????H�U?????×?????²�« w?K−?M²?� „—U?????F*«

U?NM?Ž Y¹b?(« d?Ô¦?Ó� w?²�« …b¹b?'«

W??????O?????ÝU??????O??????��« �U?½u�U??????B�« w?�

w?zd??*« Âö????????????Žô«Ë n?×?????????????B?�«Ë

ÆŸuL�*«Ë

Îö¦?� �«dO?G²*« Ác¼ ÍœR?²Ý q¼

…b¹b'« WOÝUO��« �UH�Uײ�« w�

w� …œb???−??²???� W??G???O??� —UJ?²Ð« v�«

f??O??z— —Ëœ u??¼ U??????????????????????� ør??J??(«

w� ÊU??L?OKÝ ‰U??A?O??� W¹—u?N??L?'«

w¼ U????�Ë øW????G???O????B?�« Ác¼ W¹U????Ž—

q� s� WOÝUO��« ·«dÞ_« n«u�

Æø�U�dײ�« Ác¼

v�« ÊËuŽb?� ÎUFOLł W?ÝU��« Ê≈

Ÿ—UA�« s� �UÐU�?²½ô« ZzU²½ WLK*

w� WOÝUO?��« ÈuI�« qŽUHð …œUŽ≈Ë

¨ÍÒb'« Y׳�«Ë ¨WO?½U*d³�« …UO(«

¨WOK_«Ë W?¹d¦�_« …œU? ÕdB¹ U?L�

b??O??F𠨂Òd??Hð ôË l?L??& q³??Ý sŽ

«c¼ q?þ w� sÞu?�« v�« W???L???×?^K�«

tðd?Nþ√ Íc�«Ë ÍœuL?F�« ÂU�?I½ô«

¨…œU?H²?Ýô«Ë ¨W?OÐUOM?�« �UÐU�?²½ô«

V?F?????A?�« W¹u??????O?????Š s?� w�U??????²�U?Ð

W???OKL???F�« w� �“dÐ w?²�« ¨w½UM?³K�«

v?KŽ t??????�d?????ŠË ¨W??????OÐU??????�?????²?½ô«

—u?³F�«ò ‰U?−?� w� ¨WOÞ«d?u1b�«

Õö???�ù«ò À«b????Š≈ Ë« ¨åW�Ëb?�« v�«

ȃd�« v�« ÃU²% fKЫdÞ

”UЗœ bOý— VOIM�« ∫rKIÐ

V²J�« vKŽ Èd³� WOHBð

≤∞∞π Ê«d¹eŠ ≤≤ s W¹«bÐ

W?H�K� ≠ W?³ÝU?×� ≠ …—«œ≈ ≠ œU?B²?« ≠ Êu½U ≠ À«dð V²?�

UO�«dGł ≠ a¹—Uð ≠ �UO?�öÝ≈ ≠ »œ√ ≠ ŸUL²ł« ≠ fH½ rKŽ ≠

Æ�U¹«Ë—Ë hB ≠ WÝbM¼ ≠ ÂuKŽ ≠ WÝUOÝ ≠

l¹“u²K� Í“U−Š Ê«Ëd WÝR W³²J w�

ÂËd�« WÝ—b qšb �U³¼«d�« Ÿ—Uý ≠ W³I�«

Æ∞≥Ø∏≤∂∑¥∑ ≠ ∞∂Ø≥∏π∑μ∑ ∫nðU¼

sJ¹ œ«bŠ vM

sJ¹ r�UÝ

r¼ƒU³½√Ë œ«bŠ ‰¬Ë sJ¹ ‰¬

Ê≈ rN?ðU??Ý«u?0 qÒC???Hð s� q?J� rO???L???F�« dJ?A�UÐ Êu???�Òb???I???²¹

d?³?Ž Ë« ÎU?O?HðU?¼ ‰U?Bðô« Ë« 5K¦2 œU?H¹≈ Ë« ÎU?O??B?�?ý —u?C?(UÐ

VzUM�« ¨w�U?G�« bO?IH�UÐ ÎU¹e?F� t?ł—UšË ÊUM³� qš«œ s� f�U?H�«

∫d�c�UÐ h�½Ë tK�« tLŠ— sJ¹ wײ�Æœ WOŽ«b�« ¨oÐU��«

ÆÊULOKÝ ‰UAO� œULF�« W¹—uNL'« fOz— W�U�� ¿

ÆÍdÐ tO³½ –U²Ý_« »«uM�« fK−� fOz— W�Ëœ ¿

Æ…—uOM��« œ«R� –U²Ý_« ¡«—“u�« fK−� fOz— W�Ëœ ¿

Æ»«uM�« …œU��«Ë ¡«—“u�« w�UF� ¿

ÆWO�öÝù«Ë WO�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë WOLÝd�« �UOB�A�« ¿

¨e¹eFÐ rNF−HÔ¹ ô Ê√ v�UFð tK�« 5KzUÝ

ÊuFł«— tO�« UÒ½≈Ë tÒK� UÒ½≈

ÂœUI�« Ÿu³Ý_« ÎU�Uš ÎUI×K —bBð

…dOË …UOŠ ‰uŠ

dO³J�« qŠ«d�«

sJ¹ wײ� WOŽ«b�«

ø°WOÐUOM�« �UÐU�²½ù« ÆÆÆXN²½«ËÊuMÞ«u*« ÁdE²M¹ Íc�« åd?O?OG?²�«Ë

rNð«¡UL²½« v�« dEM�« ÊËœ ÎU?FOLł

ÆWŽuM²*«

WKO??×?²??�0 X�?O?� W?L?N??� Ác¼

v?�« nz«u?D?�« Ÿ—U???????�???????²?ð b?KÐ w?�

ÊPÐË ¨ÎU??O??ÝU??O?Ý U?¼—u?C??Š XO??³??¦ð

WKŽU?H�« Èu?I�« lO?L?& v�« vF?�ð

ÊËœ bK?³�« W???ÝU????O???Ý rÝ— q?ł√ s�

w²?�« ¡U????G�ù« W?Ðd????& w� Ÿu?????u�«

rN�¹—Uð d³Ž ÊuO½UM³K�« UNM� rÒKFð

vKŽ —d??C�UÐ œu??Fð U?N?½√ wÝU?O??��«

W??�d?(« o?O?F?ðË w½UM³K�« l?L?²??:«

s� u???ł w� WDýUM?�« W??O??ÝU??O???��«

…—u?� d??O?NEð v�« wŽU??��« —«u?(«

w� w?ÝU???O???��« l?«uK� …œb????−???²???�

ÆÊUM³�

qL?F�« √bÐË �«u?�_« “d� vN?²½≈

wÝUO��« Ë« w³FA�« “dH�« Âœ— vKŽ

tðö???ŽU??Hð lM?* t??�—«bð V?−¹ Íc�«

W??O?ÝU??O?�?�« W�U?(« ◊u??I?Ý Âb??ŽË

åWK?�???³????�ò w� U???N?K� ·«dÞ_« b?MŽ

qŽU??H?²�«Ë q�«u??²�« W?O½U?J�≈ lM9

…b¹b???'« rJ(« W???G??O???� d¹uD?²�

…b????Ž«Ë …b¹b?????ł �UÐU????�????²?½« b????FÐ

v?KŽ …—b?????Ë d?E²?M� d?????O?????O?????G?????²?Ð

W¹d??O??B*« U¹U??C??I�« l� wÞU??F??²�«

w� ÊU?M³� t???ł«u??²???ÝË t??ł«uð w?²�«

ÆW�œUI�« WOLOKô« �UHDFM*«

¿ ¿ ¿

ÊUMŁ« nK?²?�¹ ô Íc?�« qO?�_« w�?KЫdD�« åVO??³?Š uÐ√ò »U??ž

¡UMÐ√ s� Êu?O?ÝU??O?��« tÐ e?ÒO9 w³?F?ý ÒfŠ V?ŠU?� ÊU?� t½√ vKŽ

ÆtKOł

oKD½« ¨UN«uÝ√Ë fKЫdÞ �«—UŠ 5Ð QA½ Íc�« q{U� f¹—u�

ÆsÞu�« q� v�« W¹d¼«e�« s�

d?OG?B�«Ë d?O³J�« Âd?²?Š« l{«u²?� ¨t?�HMÐ t?�?H½ vMÐ Òw�UB?Ž

s� «Î¡e?????ł t¹√d?Ð qL????×?¹ ÊU????�?½≈ q� Ê_ b?????ŠQÐ n�?????²????�?¹ r�Ë

�d?F?ý ¨�UMOF?�?²�« nB?²M� w� t?OKŽ X�Òd?Fð U?�bMŽ ÆW?IO?I?(«

¨≤∞∞∞ ÂU???F�« w� Æ…U???O???(« »—œ s� W???�U???�???� ÎU???F???� wA???LMÝ U?M½√

WM¹b* W?O?ÐU?OM�« b?ŽU?I*« b??Š√ sŽ `ýd?²�« �—d? ¨tM� lO??−?A?²ÐË

`�U?M�« Œ_«Ë ‚œU????B?�« p¹d????A�« åV?O????³????Š uÐ√ò ÊUJ?� ¨fK?ЫdÞ

¨�U?Ò³D*« VM& vKŽ h¹d?(« ¨ÍÒËd?²*«Ë rOJ(« nu*« VŠU?�Ë

ÆU¼d¦�√ U�Ë

lzU?³Þ W?�d?F0 ÎU?ÝÒd?L?²??� q{U?� f¹—u?� ÊU?� t?Ýb?ŠË t?Ò�?×Ð

�e??ÒO9 ¨≤∞∞¥Ë ≤∞∞∞ ÂU?F?�« 5Ð U?�Ë Æ5O??ÝU??O?��« s?Þ«uÐË ”UM�«

¨t½«e???O??� åVO???³??Š u?Ð√ò ÊU??� Íc�« åw?�KЫdD?�« q²J²?�«ò …d??O???�??�

ÆqŽU� —Ëœ UNO� t� ÊU� �«“U$≈Ë n«u0

5{—U?F*« s� UÒMJ� ¨WOMÞu�« U?¹UC?I�« s� UMH«u?� U½—uKÐ ÎUF?�

ÆVFB�« s�e�« w�

U?NMŽ UMF�«œË wÐU?OM�« fK:« v�« fKЫdÞ U¹U?C UMKL?Š ÎUF?�

ÆW�uJ(« ÂU�√

ÊUJ� ¨w�«d??� d??L?Ž fO?zd�« l� wö??²�UÐ —«d??I�« U½c??�ð« ÎU?F??�

W¹u?LMð W¹u?O( tMO?Š w� fÝ√ Íc�« w�KЫdD�« wÐU?OM�« ¡U?IK�«

ÆfKЫdÞ w�

fKЫdÞ w� W¹bK³?�« �UÐU�?²½ô« ‚U?I×?²?Ý« vKŽ UMI?�«uð ÎUF?�

ÊQ?????�Ë ÎUÞu????G?????{ tM?O????Š w?� UM?N????ł«ËË ¨≤∞∞¥ ÂU?????F�« w?� ¡UM?O*«Ë

ÆÈd³J�« WO�uI�« U¹UCI�UÐ XÒ�� U½—«d WO�öI²Ý«

fKЫdÞ ¡U?MÐ√ ‚u?I??Š sŽ ÎU?³?K� ÎU?F??�«b?� q{U??� f¹—u??� ÊU?�

ŸU?�b�« w� t?²Ðö?� sJ� ¨W?�U?F�« nzUþu�«Ë ¡U/ù« w� ‰U?L?A�«Ë

WOÝUO��« ÈuI�« l� wÞUF²�« w� W½Ëd�Ë W½uO� UN²KÐU o(« sŽ

u¼ q?�«u??²�« ÊQ?Ð s�¬ t½_ b???Š√ l� W¹ËU???F??� …d???F???ý lDI¹ r?K�

ÆÂUF�« ÊQA�« w� ÕU−M�« ”UÝ√

W??O??H??O?� ‰u??Š ‘U??IM�« —«œË w?ÝUzd�« ⁄«d??H�« W??�“√ XF??Ë 5Š

…d¼U:« w� q?{U� f¹—u� œœd?²¹ r� ¨W¹—uN?L−K� fOz— »U?�²½«

q²J²�«ò ¡U?C?Ž√ 5Ð o�«u²�« ÊUJ� ÎU?B½Ë ÎU?ŠË— —u²?Ýb�« oO?³D²Ð

ô 5¦K?¦�« W¹d??¦??�Q?Ð fOzd�« �U?ÐU??�??²½« √b??³??� v?KŽ åw�K?ЫdD�«

s� s¹d???O??¦??� sŽ p?�cÐ åq²J²?�«ò e??ÒO??L??²???� Æb??Š«Ë bz«“ nB?M�UÐ

W?Oð¬ ◊uG?C�« Ê« ·dF¹ q{U?� f¹—u� ÊU?�Ë 5OÝU?O��« tzU?HKŠ

ÆW�U×� ô

U?N?C?FÐË t?�d?F½ U?N?C?FÐ ¨…d?O?¦?� —«d?Ý√ åVO?³?Š uÐ√ò W?³?F?ł w�

�UMO?F?З_« w� ‰ö?I?²?Ýô« WKŠd??� ‘U?Ž b?IK� ÆbÐ_« v�« t??L?²?�

l�œ w²�« ¡«œu??��« »d??(« …d?²??�Ë �UMO??²?�?�« w� —U¼œ“ô« d?B??ŽË

Æ…Òd� s� d¦�√ sL¦�« UNO�

s¹d??O?¦?J�« d?³??²??š«Ë 5O?ÝU??O??��« —U??³?� q{U??� f¹—u??� d?�U??Ž

qO?�U?H?²�UÐ ÎU?ÒLK� t?²KF?ł …U?O(« W?Ý—b?� s� ÎU?ÝË—œ hK�?²?Ý«Ë

Æ—«d Í√ –U�ð« q³ qIFK� ÎULÒJ×�Ë

ÊuK?ÒLJ¹ Á¡U?MÐ√ Ê« v�« ÊQ????LÞ« U???�b????FÐ …U????O???(« —œU???ž u?¼ U¼Ë

p²KzUF�Ë ¨dLF�« o¹b� U¹ pOKŽ tK�« W?LŠd� ÆÁbFÐ s� W�UÝd�«

W??öD½UÐ �U?O?ML?²�« q?� V�?²M?*« VzUM�« d??OÐË— pK−M�Ë ¨¡«e??F�«

b�«u�« n«u?� U?N?O?� t¹b?Nð ¨W?O?ÝU?O?��« …U?O?(« —«u?A?� w� W?IŁ«Ë

Æ5œUB�« ¡Ub�_« vKŽ qJÒ²¹Ë qŠ«d�«

q{U� f¹—u qŠ«d�« VzUM�«

ÍbHB�« bL× d¹“u�«∫rKIÐ

W�uJŠ W¹√ qO?JAð Ê« ΫdÝ fO�

‰UÞ u�Ë ÎU??I?�«uð VKD²¹ ÊU?M³� w�

Êu?J¹ s?� o?�«u???????²�« «c?¼Ë ¨d???????�_«

WF?O³DÐ WO?Kš«œ �«—ËUA� WKO?BŠ

¡«d??????ł≈ V?łË√ U?????� «c?¼Ë ¨‰U??????(«

s¹b�u� ‰u�ËË WOł—Uš �«—ËUA�

W?I?O?I?Š vK?Ž ·u?uK� ×U?)« s�

t½√ X?�ö�«Ë Æ�«—u?D²�«Ë ŸU????{Ë_«

W???O�U??(« W???�uJ(« .b???Ið q³???Ë

l¹—UA� o�_« w� �“dÐ UN?²�UI²Ý«

¨rN³zU?IŠ l� ¡«—“Ë ¡UL?Ý√ V¹d�ð

w� fO� U/≈ ÎU?C¹√ l³?Ò²� d?�√ u¼Ë

«c??¼ q???F??�Ë Æd???J??³???*« X??u???�« «c??¼

WLN� �ôôœ tF� qL×¹ V¹d�²�«

Âb????Ž sŽ v?J×¹ U????� q?� Ê« U????N�Ë√

fK?:« fOz— ‰u????�Ë W???O???L????²???Š

W????ÝU?z— v�« Íd?Ð t????O?????³½ w?ÐU????O?M�«

”UÝ√ ô Âö� u¼ ¨b¹b'« fK:«

W????O???³????F???ý V?�???� v?�« ·b???N?¹Ë t�

ÎU???�u???B??š Ÿ—U???A�« w?� W??O???�U???{≈

W?O??×?O??�*« »«e?Š_« v?�« W?³??�M�UÐ

—U?????Nþù b?????N????& w?²�« …ô«u?*« w�

sŽ ÊU?????O?????Š_« i?FÐ w?� U¼e?¹U9

w� W????O????ÝU????Ý_« Èd????š_« Èu????I�«

’U???????š qJ?A?ÐË ¨—«–¬ ±¥ n�U???????%

W??L???N??^²?�« wHM� åq?³??I???²??�*« —U???Oðò

»«e????Š_« Í√® U???N?½√ s� W????N????łu*«

ÆrD¹dI� WFÐUð ©WO×O�*«

v?K?Ž Èd??????????š_« W?�ôb?�« U??????????�√

¨¡«—“u?�« iF?Ð ¡U?????L?????Ý√ V?¹d?????�?ð

¡u??????{ wD?Ž√ «–« t½√ w?� sL?J²??????�

fOz— Êu?J¹ ÊQÐ Íœu???F??Ý d???C??š√

b????F????Ý VzUM?�« ¨q³????I*« W????�u?J(«

VB?M*« v�« t?�u???�u???� ¨Íd¹d???(«

s�Ë t??O??� ‘U??I½ ôË Âu??²??×??� d??�√

t?½_ ¨d??????�c?ð oz«u??????Ž „U?M?¼ ÊuJ?ð

w� ÊU�—√ s� …b¹bŽ ÎUð«u�√ ‰UMOÝ

œu???łË Âb????Ž wMF?¹ U???� ¨W???{—U????F*«

W?{—UF*« ·u?H?� w� bŠ«Ë nu?�

W???????ÝU?z— Íd?¹d???????(« w?�u?ð ‰u???????Š

qO?N�?²Ð p�–Ë ¨…b?O²?F�« W?�uJ(«

»e??????Šò s?� d?E½ i?G?ÐË ÍdÐ s?�

ÆåtK�«

rÝ« d?????�– ¨ÎU????C¹√ �ôôb?�« s�Ë

d¹“u� ‚uMA*« œUN½ V�²M*« VzUM�«

ÂbŽ sŽ tC¹uFð wMF¹ U� ¨ÂöŽû�

w� W???O�U???(« W???�uJ(« w� Ád?¹“uð

s� qšbð V³?�Ð …dO?š_« WE×K�«

œ«R??????� w?�U??????(« W??????�uJ?(« fO?z—

s� tÐd? vKŽ t� b?O�QðË ¨…—u?OM��«

dOž W?I¹dDÐ wMF¹ «c¼Ë ¨Íd¹d(«

—«d?I�« sŽ …—u?OM��« œU?FÐ≈ …dýU?³?�

Áb?O?O% Ë« ¨rN?*« dO?³J�« wÝU?O?��«

s?� ŸuM?�« «c?¼ s?Ž U???????� b???????Š v?�«

t³OOGð p�– wMF¹ Ê« ÊËœ ¨�«—«dI�«

√b?Ð U?0— U??/≈ ¨W????????????ŠU????????????�?�« s?Ž

nO?H??�ð »u?łuÐ lM²??I¹ Íd¹d?(«

t?????²�U?¼ √b?????³ð w?� …—u?????OM?��« W?�U¼

ÂU?�“ rK²?�¹Ë —u?NE�UÐ W?OB?�?A�«

U??????�√ Æs?K?F�«Ë d???????��« w?� …—œU??????³?*«

œU¹“ W????O?Kš«b?�« d¹“Ë rÝ« V?¹d????�ð

fOz— Ê« ‰u??I?�« v�« ÁÒœd??L??� ¨œË—UÐ

WKL²× W¹uð dÒýRË WLN �ôôœ

ÆÆÆø°5KL²× ¡«—“u� ¡ULÝ√ V¹dð

åp?¹Ë“u?????????O?½ò WK?−?????????� �d?????????�–

WO½UM³K�« �UÐU?�²½ô« Ê« WO�d?O�_«

pKð ‚u?Hð m�U?³?� W¹œu?F?��« XHÒK�

w�d???O??�_« fO?zd�« U??N???I??H?½√ w²�«

t???????????²?K?L??????????Š w?� U???????????�U?ÐË√ „«—U?Ð

ÆWOÐU�²½ô«

¨wJ¹œ d??�u??²?�¹d??� VðUJ�« d??�–Ë

�UÐU?�??²½ô« ‰u?Š Ád?A½ ‰U??I?� w�

«u??�b?? 5¹œu?F??��«ò Ê« ¨W??O½UM?³K�«

n�U???×??²� ÎU???L??�???{ ÎU??O?�U??� ÎU???L??Žœ

b????F???Ý ©q?³???I????²????�*« —U????Oð f?Oz—®

¨å�UÐU?�??²½ô« w� ezU?H?�« Íd¹d?(«

5?�ËR?????�*« b??????Š√ Ê« ÎU?????×??????{u?????�

Íd???Ý q?JAÐò t????GK?Ð√ 5¹œu???F????��«

WOÐU�²½ô« UUÐË√ WKLŠ �UIH½ vD�ð W¹d¦�ú� ÍœuF�« rŽb�« ∫åp¹Ë“uO½ò

W?JK?L*« Ê« å`?{«Ë d??????�?????H?Ð sJ?�Ë

Íc?�« bK?³�« ¨ÊU?M³?� vK?Ž XI?????H?½√ò

¨W?L?�½ 5¹ö?� ¥ t½U?JÝ œb?Ž mK³¹

tIH½√ Íc�« „«– s� r�?{√ ÎUGK³�

t?????????²?K?L?????????Š vK?Ž U?????????�U?ÐË√ „«—U?Ð

ÊuOK� ∑±μ mKÐ Íc�«Ë ¨W?OÐU�²½ô«

Æå—ôËœ

fL????×???²?½ ô U½u????Žœò ∫·U???{√Ë

‚d????????A?�« w?� W????????O?Þ«d????????u1b?K?�

W????OÐU????OM?�« �UÐU????�???²?½ô« ¨jÝË_«

W1e¼ b?FÐ tÐ ÎU?³Šd?� Ϋ—uDð X½U?�

tK�« »e??Š Áœu??I?¹ Íc�« n�U??×??²�«

w� W?�u??Žb?� W?O?�«d?³?O� Èu?? ÂU?�√

Ϋd?�√ U½b?N?ý Ê« o³?Ý UMMJ� ¨»d?G�«

Æåq³ s� «cN�

≤∞∞μ ÂU?????????????F?�« w?�ò t??½√ `?{Ë√Ë

U??�b??FÐ UÒM� Ϋd??O??¦??� ‰U??�ü« X�d??ł

vKŽ ÊU???F??−???A�« Êu???³??šUM?�« o�bð

‚«d??????F?�« w?� Ÿ«d??????²??????ô« o?¹œUM?�

b????FÐË Æd????B???�Ë 5?D�?K�Ë ÊUM?³�Ë

d????¦???�√ ‚«d????F�« `³????�√ ¨ÂU???F?Ð p�–

qšœË ¨v?C???� X?Ë Í√ s� W¹u????�œ

¨qOz«d???Ý« l� »d??Š w� t?K�« »e??Š

ÊU*d????³�« vK?Ž ”U???L???Š �dD?O???ÝË

wÝUO��« `³�√ ULO� ¨wMOD�KH�«

W?�??�UM� vKŽ √d??& Íc�« b?O??Šu�«

w� W???ÝUzd�« v?KŽ „—U??³???� wM�???Š

Æås−��«

∏ ’ WL²²�«

∫“U³š »uIF¹ V²�

v??{d??�«Ë s?F??D??�« 5??Ð U??????????????????�

w²?�« W¹ËU????F?????� …d????F????ý ¨5O?�Ëb�«

¨WOÐU?O½ bŽU?I� WF?³Ý w� �b?�&

Âb??ŽË W???{—U??F*« ◊u??I???Ý v�« �œ√

v�Ë_« �ËdO?Ð Ë« WKŠ“ w� UN?ŠU$

�UËdšË ÊËd?²³�«Ë …—uJ�« Ë« 7*«Ë

Æ°°°WFu²� X½U� w²�« fKЫdÞ

VF� W???F??³???Ý rd�« Ê« `O???×??�

w� q?šœË ¨—u??B???F?�« Òd??� v?KŽ Ϋ—Ëœ

ÊU¹œ_« l?O????L????ł Èb� d????OÞU????Ý_«

¡«b??²Ð« W¹ËU???L??��«Ë U??NM� W??O?MŁu�«

÷—√ lÐU??Ý v�« �«ËU?L?Ý l?³?Ý s�

v�« W????F???³????��« Ÿu????³???Ý_« ÂU?¹√ v�«

ÆÆÆv�« W???F???³???��« U???O½b�« VzU???−???Ž

�d???ÒO??ž W???OÐU???O½ b???ŽU??I???� W???F??³???Ý

sJ1 ÊU?� U?�Ë W?O½UM³K�« W?³?O?�d?²�«

Æ°°°°W{—UF*« �“U� u� Àb×¹ Ê«

�√b?Ð Ê« U???????� ¨d???????�_« w?� rN?*«

X?�U?????N½« v?²?????Š ¨Èd?????²ð Z?zU?????²M?�«

s�Š �«œUNýË W?O�Ëb�« VOŠ«d²�«

ÊU?�dO?�_« 5Ž√ �dN?³½«Ë ¨„uK��«

s� 5?¹uÐU???³?1e�«Ë 5O????�½d????H�«Ë

Òqò w²�« �U?ÐU?�??²½ô« Ác¼ W??�UE½

Ê≈ v²?Š ¨r?�U?F�« ‰Ëœ w� åU¼d??OE½

s� U??N?�??H½ p�U??L??²ð r� qOz«d??Ý«

…œu????Ž vK?Ž ¡UM?ŁË `¹b0 U?M�«d????�≈

‰e½√ Íc?�« rJ?(« v�« W?¹d????¦?????�_«

¨r�U???F�« q¼U???� sŽ Îö??O???IŁ Îö???L??Š

XDI?Ý u� U?L?O??� ¨tKL?×?²?Ý X½U?�

WO�dO_« 5F�UÐ UN²šUÝËË �UÐU�²½ô« W�UE½W?K?Š“ »«u?Ð√ v??K?Ž W?¹d???????????¦????????????�_«

ÊËd????²????³?�«Ë …—uJ?�«Ë W????O????�d????ý_«Ë

Æ°°°wÐdG�« ŸUI³�«Ë fKЫdÞË

sL?Ł mKÐ ¨W???OÐU???�???²½« …d???O??�???�

WzU??L?F?³??��« ‚u?H¹ U??� åU?N?²??�UE½ò

V?�?????Š w?�d??????O?????�√ —ôËœ Êu??????OK?�

w?� å¡U???????b???????�_«ò �U???????�u?K?F???????�

‚U?� U0 Í√ ¨WO?�d?O�_« p¹Ë“u?OM�«

w� W�Ëœ ‰Ë√ f?Oz— WKL??Š nO?�UJð

5?�?????Š „«—U?Ð b?????O??????��« r?�U?????F?�«

Æ°°°U�UÐË√

UNMLŁ ÊU?� WOÐU?O½ bŽUI?� WF?³Ý

q� Ê« Í√ —ôËœ Êu??OK� W?¹U?L??F??³??Ý

—ôËœ Êu?OK� W¾?� tMLŁ ‚U?� b?FI?�

m?K³?ð r� Í—œ√ ôË ÆÆÆΫb??????I½Ë Ϋb??????Ž

�ôU¹d?�« »U????�????Š vKŽ W????¾?*« Ác¼

Ê« r?KŽ√ w?M?½√ r?ž— ¨W¹œu????????F???????�?�«

5¹ö??� …d??A??Ž sLŁ Í“«u?¹ U?N?MLŁ

rŠ— s� Ãd?�¹ ÂU?š ‰Ëd?²Ð qO?�dÐ

Æ°°°WÝbI*« ÷—_«

åÊU?¹«œ wýu???????�ò W???????³??????B???????Ž Ê≈

ô ¨W???O�Ëb�« 5?F�« vKŽ W???Žu???{u*«

ÊUM³� w?� Íd?−¹ U?* dEM�UÐ `L??�ð

Èdð …b????Š«Ë 5F?Ð Èu????Ý ¨r�U????F�«Ë

U??Nz«—Ë s?�Ë W??O??�d??O??�_« W??×?KB*«

ÆÆÆW???????O?½u???????O???????N???????B?�« W???????×?KB?*«

åW?H?OEM�«ò W?O½U?M³K�« �UÐU?�?²½ôU?�

‰uO*« v�« WKzU?*« …ô«u*« “u� W−?O²½

f?J?Ž v??K?Ž w?¼ w?Ðu?K??� W????????????O?�U?*«

åW???�DK?*«ò W??O?½«d¹ô« �UÐU???�???²½ô«

w� `³??�¹Ë rO??N¹ Íc�« œU??$ “u??HÐ

Æ°°°W¹ËuM�« �UŽUFýô« s� lIM²��

s� XK?I?²?½« u� b??ŽU??I?� W??F??³??Ý

W?B?Š X×?³?�_ Èd?š√ v�« W?H?{

W?????FЗ√ W?????{—U????F?*«Ë …ô«u*« s?� q�

X½U� dš¬ vMF0 Ë« ΫbFI� Êu²ÝË

W??L???Š— X% fK& ¨Âu???O�« …ô«u*«

5Ð ÊË—b?MG???²?¹ s¹c�« 5?KI???²????�*«

v²Š ‰ULA�« s� ÎUöD½« UN�uH�

Æ°°°»uM'« w�U√

�Òd????????????� °°t?ÒK?� b???????????L????????????(« ÆÆÆ

∏ ’ WL²²�«

s�U?C?²�«ò W×?zô ¡UC?Ž√ qÒ³?Ið

Âu¹ ¨“u?H?�UÐ w½U?N?²�« ¨åw?�KЫdD�«

åÊ≈ ≠ w²???O�«u???�ò ‚bM� w� 5?MŁô«

¡U??????C??????Ž√ —u?????C??????×?Ð ¨fK?ЫdD?Ð

ÆW�U� W×zö�«

w?²??????????H??????????� 5?¾?M?N?*« “d?Ð√ s?�Ë

—U?F??A�« p�U??� ‰U?L?A?�«Ë fKЫdÞ

Ê«dD*« ¨a¹UA*« s� b�Ë ”√— vKŽ

W??????O?????ýd?Ð√ wŽ«— …œu??????łuР×u??????ł

5�U?;« VO?I½ ¨W?O½Ë—U*« fKЫdÞ

W?????�d?????ž f?Oz— ¨�Ëd?????O?????Ž Ê«u?D½√

fK?ЫdÞ w� W???ŽUMB�«Ë …—U???−???²�«

fOz— ¨—Ëb?Mž tK�«b??³???Ž ‰U??L??A�«Ë

f?KЫd?Þ Q???????�d??????� …—«œ≈ f?K−???????�

¡U????݃— ¨VO????³????Š Ê«uD½√ o?ÐU????��«

W?OMN?� �U¾?O¼Ë �UÐU?I½Ë �U?O?FL?ł

s� b?A?ŠË �U?O?B�?ýË ¨W?O?�U?IŁË

Æ5MÞ«u*«

åwKЫdD�« sUC²�«ò W×zô

w½UN²�« qÒ³I²ðË 5³šUM�« dJAð

W?????×zô ¡U????C?????Ž√ ÂÒb?????Ið U????L?????�

dJ?A�U?Ð åw�K?ЫdD�« s?�U????C????²�«ò

W??I?¦K?� d?O??³J�« ÊUM?²?�ô«Ë q¹e??'«

w?� r?N?K?¼√ U?¼U¹≈ r?N?????????×?M?� w?²?�«

r¼Ë ¨Êu?????LK?I�«Ë ¡U?MO?*«Ë fK?ЫdÞ

w� ÎU??�b? d?O??��« vKŽ rN½Ëb¼U??F¹

WO?LM²� ÍœU?B²ô« ŸËd?A*« cO?HMð

q?O?????F?????Hð v?KŽ q?L?????F�«Ë f?KЫd?Þ

…œU?O?IÐ WM¹b*« Ác¼ o�«d?� d¹uDðË

lO???L??ł r?Cð …b??Šu???� W??O???ÝU??O???Ý

v�« W?×?zö�« ¡U?C?Ž√ U?ŽœË ÆU??NЫu½

l� ÊËU?F?²�«Ë …b¹b?ł W×?H?� `²?�

W??O??ŽU??L??²??łô« `z«d??A?�«Ë �U??¾??H�«

¨W??�U?� W?¹œU?B??²??ô«Ë W??O?ÝU??O??��«Ë

t???I????×???²???�ð U????� oO???I???% ·b????NÐ

—U??¼œ“«Ë Âb?????????????????I??ð s??� f??K?Ыd??Þ

v?KŽ U?¼—Ëœ VF?Kð Ê« l?OD?²?????�?????²�

ÆÂUF�« wMÞu�« bOFB�«

W×zö�« ¡UCŽ_ tO½UNð ÂbI¹ —UFA�« w²H*«

5¾MN*« s� œbŽË ÆÆÆ

WOLÝ— �U½öŽ≈

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ ±π WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKЫdÞ

¡¡¡¡UUUUAAAA����ùùùù«««« WWWW����UUUU����

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

ΫdO³� ÎUL— b?O³Ž ÊUł qÒ−Ý

Èu¼ v?KŽ ‰b¹ «c?¼Ë ¨Î«œd???H?M�

s� UN?�«e²�«Ë tzU?�uÐ fKЫdÞ

ÆU??N??³?½U??ł v�« ÊU??�Ë U??N???�e??²�«

5MŁ« vK?Ž b?O?³?Ž ÊU??ł qB?Š

r� Æe¹e???Ž �u??� n?�√ 5ŁöŁË

WDÝu??³?�UÐ �«u??�_« Ác¼ �Qð

ÒV(UÐ qÐ ¨ÊuLC*« b¹d³�UÐ Ë«

Æd¹bI²�«Ë ¡U�u�«Ë

”UM�« Âö�

�UÐU????�???²?½ô« ZzU???²?½ X{—√

ÆiF????³�« X³????C???ž√Ë iF????³�«

sŽ øb????FÐ «–U????� sJ�Ë ¨d????šü«

W?????????ÝUz—Ë ÊU?*d?????????³?�« W????????ÝU?z—

ø…b?O??²?F�« W??�uJ(« W¹u??C?ŽË

ÆøÒqJ�« v{dOÝ q¼

lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK

5×?????ýd*« V?KÞ v?KŽ ¡U?MÐ

Êb*«Ë ¡U?????×?????O????H?�« Êb?????� w�

b??????L?????Ž Èd??????š_« W?????O?½UM?³K?�«

l�— v�« �U?¹bK³�«Ë ÊËd??�UM*«

�U????²???�ö?�«Ë 5×????ýd*« —u????�

sŽ U¼d??O?žË �U½ö??Žô« ‚«—Ë√Ë

s?ŽË ¡U?Ðd?????????N?J?�« …b?????????L?????????Ž√

»U?×�√ s� ÓVKÔÞË ¨ÊUDO?(«

—u?B?�« Ÿe½ W?�U??)« „ö?�_«

Æ�«—UFA�«Ë

W???OK?L???F�« Ác¼ …d????L???ž w�Ë

�«—UFA�«Ë —u?B�« l�— ¡UN²½«Ë

Ë« `?ýd*« «c??????N?� u?????Žb?ð w²?�«

�U?¹b?K³?�« X?¾????????łu???????� ¨„«c?�

VzUM�« b¼UFð …b¹b?ł �U²�öÐ

…d?????O????�?*« W????F?ÐU????²?0 ezU?????H�«

l?� t??????³?½U??????ł v?�« ·u??????u?�«Ë

d¹bI?²�«Ë dJA�« �U¹¬ qO?−�ð

Æ“uH�UÐ W¾MN²�«Ë

ÕUðd?ð �UÐU???�???²½ô« q³??? ô

b?????????????F?Ð ôË Êb??*«Ë �U?¹b?K??³?�«

ÆÆW�UŠ ÆÆÆ�UÐU�²½ô«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

tK?�u* ”u?½d????F?�« d????�U?????Ž V?KÞ

‰bÐ b???O?? …œU???N??ý ◊˃U½—√ ‰U???L??�

ÆÍœ«b??????G?ÐË W??????ÝËb�« ±±π l?zU??????{

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−�« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

vO???×?¹ tK�u?* Ëe� d???C???š V?KÞ

μ l?zU???????{ ‰b?Ð W???????OJ?K?� b?MÝ Ëe?�

ÎU??????�u¹ ±μ ÷d??????²??????F??????LK?� Æs¹d?¹œ

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−�« 5«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

s¹bM?Ý Âd??� VO???$ qI???Ž VKÞ

lO???� ±≥μ∏ s¹—U???I??F?K� lzU???{ ‰bÐ

ÎU??�u¹ ±μ ÷d??²??F??L?K� ÆÊu??ždÐ ≤¥Ë

ÆWFł«dLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−�« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

X?O�u???????ł W??????O???????�U??????;« X?³K?Þ

bMÝ »u¹√ bM¼ UN²K�u* `O?�*«b³Ž

π∂ØA ≤≥ —U?IFK� lzU?{ ‰bÐ W?OJK�

ÎU?????�u¹ ±μ ÷d?????²?????F????L?K� Æ…—U?????O?M�

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−�« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

b?MÝ 5?�?????Š v?HD?B?????� VK?Þ

μμ —U?????I?????FK?� lzU?????{ ‰b?Ð W?????OJ?K�

ÎU???�u?¹ ±μ ÷d???²????F???L?K� Æ…d????L???;«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−�« 5«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

÷U??O??� ‰U??A??O??� »u??I??F?¹ VKÞ

vÝu???� rO???F½ n�Ëœ√ sŽ t???²�U???�uÐ

¨≤∏±∞ ¨≤∏±∂ ∫�«—U???I???F�« �«œU???N???ý

ÎU??�u?¹ ±μ ÷d??²???F??LK?� Æ�UM ≤∏∞∑

ÆWFł«dLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−�« 5«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

bMÝ w�u)« bF?�� ×uł VKÞ

ÆU??�d??BÐ ππ± —U??I?F?�UÐ lzU??{ ‰bÐ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−�« 5«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

W??OJ?K� bMÝ q?ždÐ W??GÐU½ X?³KÞ

5ðU�?Ð μ¥∏ر∞ —UIFK� l?zU{ ‰bÐ

ÎU??????�u¹ ±μ ÷d??????²??????F??????L?K� Æ¡U?MO?*«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−�« 5«

ÊUOÐ

fKЫdÞ WM¹b w� 5MÞ«u*« …ušô« v�≈

≠ fKЫd?Þ W¹bKÐ Âu??Ið ¨W??O?ÐU??�??²½ô« �U??OKL??F?�« ¡U??N??²½« b??FÐ

W?Žu{u*« —u?B�«Ë �UD�UO�« q� Ÿe?MÐ ≠ …c�UM�« W?LE½_UÐ ÎöL?ŽË

ÆWM¹b*« ¡U×½√ q� w�Ë W�UF�« s�U�_« vKŽ

l� ÊËU???F???²�« ¨5?MÞ«u*« …u???šô« vK?Ž fKЫdÞ W?¹bKÐ v?ÒML???²ð

�UD�U?O�« q� W�«“≈ w� UN?²L?N� qO?N�ðË W?OMF*« W¹bK³�« …e?Nł_«

lO??L??ł v?�« fKЫdÞ W¹b?KÐ t??Òłu??²ð U??L??� Æe??O???O9 ÊËœË —u??B�«Ë

s� WOÝUO��« �UOB�A�« —u� W�«“ù rNðuŽbÐ 5MÞ«u*« …ušô«

s¹d???�U??ý ¨W??O?MÐ_« `DÝ√Ë U???NðU??N???ł«Ë Ë« rN�“U?M� �U??�d???ý vKŽ

ÆrN½ËUFðË rNÐËU& lOL−K�

fKЫdÞ W¹bKÐ w� WUF�« �U�öF�« …dz«œ

ÂUŽ —«c½≈

ÂuÝd�« Êu½U s� ر±≤Ø …œU*UÐ Îö?LŽ fKЫdÞ W¹bKÐ fOz— Ê≈

Âu?Ýd�« ‰Ë«b?ł l{Ë sŽ Êö?Žô« d?A½ b?F?ÐË ∏∏Ø∂∞ r— W¹bK³�«

ر∂Ø r— œbF�« w� qO?Bײ�« b?O ≤∞∞π ÂUF� WO?ÝUÝ_« W¹bK³�«

ÆWOLÝd�« …b¹d'« w� ≤∞∞πØ¥Øπ a¹—Uð

b????�R¹Ë Âu????Ýd?�« Ác¼ b¹b????�?ð sŽ s¹d????šQ????²?*« 5HÒK?J*« —c?M¹

‰ö?š U?¼b¹b?�ð v�« …—œU??³*« »u?łuÐ W??IÐU?��« 5M?�K� �«—«c½ô«

oO³Dð WKzUÞ X% —«c½ù« «c¼ a¹—Uð s� ÎU�u¹ dAŽ W�Lš WKN�

Âu??Ýd�« b¹b??�ð s?Ž 5HÒK�??²*« o?×Ð ¡«d??łù« W??O?Žd?*« 5½«u??I�«

Æ—u�c*« Êu½UI�« s� ر±≥Ø …œU*« v�« ΫœUM²Ý« W³łu²*« W¹bK³�«

fKЫdÞ W¹bKÐ fOz— ≤∞∞πØ∂ر∞

w�ULł bOý— ”bMN*«

W¹eFð

U?N¹“UF?²Ð ¨å¡UMO*«Ë fKЫdÞ ¡U/≈ WO?FL?ł ÂÒbI?²ð

q{U???� f¹—u??� VzU?M�« t� —u??H???G*« »U??O??G?� …Ò—U??(«

ÒwK?F�« WK?zU????Ý ¨vÝ_«Ë Êe????(« t???²?KzU????Ž dÞU????AðË

rN?L?NK?Ô¹ Ê√Ë t½UMł »U?Š— w� tK³?I?²??�¹ Ê« d¹b?I�«

ÆÊ«uK��«Ë d³B�«

ÊU???L??OK?Ý …œd*« —U???Oð fOz— b???�√

d?BM�« s?� ÎU?IŁ«Ë ÊU?� t½√ W??O?$d?�

V?�ÒM?�« Ê« s?� ržd?�UÐ U?ðd??????ž“ w?�

t½√Ë ¨t??F??u??²¹ ÊU??� U* …d¹U??G??� Xð√

ÆÊËd²³�«Ë …—uJ�« ZzU²MÐ Tłu�

Y?¹b?????Š w�Ë …œd?*« —U?????Oð f?Oz—

…¡«d? »ułË v�« —U?ý√ å—UM*«ò …UMI�

W??�d?F?* �UÐU??�?²½ô« Z?zU?²M?� WzœU¼

«d?²?Š« vKŽ œb??ý –≈Ë ¨qB?Š «–U?�

w??� t??½√ v??�« X??H??� ¨V??šU??M??�« …œ«—≈

Ê« sÒO³ð Uðdž“ ¡UCI� WF¹dÝ …¡«d

v�« «uð√ b??? 5Ðd??²??G*« s?� Ϋd??O??¦??�

sJ?½ r� ÎU???—U????� Àb???Š√ U2 U?ðd???ž“

v�«uŠ ¡w−?� v�« ΫdO?A� ¨ÁdE²M½

`�U??B?� Uðd??ž“ v�« »d???²??G??� ¥∞∞∞

Ê« ∫WO$d� ·U?{√Ë Ædšü« o¹dH�«

Uðd???ž“ ¡U???C??? w� wÒM?��« �u???B�«

Èd?š_« W?×zö�« `�U?B� Ϋ—Ëœ VF�

W??O??$d??� XH?�Ë Æ≤∞∞μ‡�« s� d??¦??�√

¡U??C? w� �«u??�_« s� •¥ Ê« v�«

o¹d??H�« `�U?B� X?�Òu?% b? U?ðd?ž“

‰«u????�_« W????O????L????� q?C????HÐ d????šü«

o¹d?H?�« «c¼ U?N?F??�œ w²�« W?H??O?<«

«b?Ž …d??O?š_« ÂU?¹_« w� ÎU?�u??B?š

Æ5MÝ lЗ√ Èb� vKŽ �U�b)«

W×zô …—b Ê« v�« —Uý√ WO$d�

d?ÒO??G?²ð r� W¹d??O?O?−?²?�« Uðd?ž“ …œ«—≈

b? �«u�ú� tÐUDI?²?Ý« W³?�½ Ê√Ë

ÆÎöOK dŁQð

«uð√ s¹c�« 5Ðd?²?G*« œbŽ ‰u?ŠË

Ê« v�« W???O???$d???� —U???ý√ ¨ÊUM³?� v�«

«uK?šœ »d?????²?????G?????� μ∂∞∞∞ v�«u?????Š

«uðQ?¹ r� ¡ôR?¼ Ê« Ϋb????�R?????� ¨ÊUM?³�

WM¾?LD� …ô«u?*« YO?Š oÞUM*« v�«

dz«Ëb�« v?�« «uð√ qÐ ¨W??−??O?²?M�« v�«

7*«Ë WK?Š“Ë Uðd??že???� W??O???×??O???�*«

ÆU¼dOžË

‰«u?�_« r−?Š v�« W?³?�M�UÐ U?�√

XH� ¨Uðdž“ W?IDM� w� XF�Ôœ w²�«

W?¾*« v?KŽ ÎU?ÝU?O?? t½√ v�« W?O??$d?�

W¹d? w� UN?F?�œ - w²�« —ôËœ n�√

«c???N???� ¨�u???� μ∞∞ ¡«d???A� …b???Š«Ë

s?� d?????¦??????�√ l�œ - b?????? t½√ w?MF?¹

d?????š¬ w� —ôËœ Êu?????O?K� s¹d?????A?????Ž

ÆŸu³Ý√

ÊU?� «–« U?� ‰u?Š ‰«R?Ý vKŽ Ϋœ—Ë

XC?O?š b? WO?½u� ÎU?ÐdŠ Ê« d?³?²?F¹

ÊU?� Íc�« n�u�« —«d??ž vKŽ Áb?{

WO$d� b�√ ¨ÊuŽ œU?LF�« tKLF²�¹

Ê« ÁœdH0 lOD²?�¹ bŠ√ s� U� Ê«

ÁcNÐË 5Ðd²G*« s� ÒrJ�« «cNÐ wðQ¹

Ê« v�« ÎU???²???�ô ¨W???L?EM*« W???I¹d?D�«

‰Òu9 Ê« lOD²?�ð W¹œuF?��U� W�Ëœ

Ɖ˜ r¼ 5Ðd??²?G*« VK?ł s� sJ�Ë

WOÐU�²½« WMO�U?� s� U� Ê« ÎUHOC�

lO?L?ł b?�dð Ê« lOD²?�ð W?OK×?�

v�« Ϋd??O??A?� ¨5Ðd??²??G*« 5O½UM?³K�«

�U?MO??????�U??????�Ë W??????O?�Ëœ …œ«—≈ œu??????łË

vKŽ W?�Ëœ q� w� W??O�Ëœ W?O?ÐU?�??²½«

«c¼ «b???I???²???Ý« vK?Ž XKL???Ž …b???Š

·U{√Ë Æ5Ðd?²G*« s� qzU?N�« rJ�«

w� 5Ðd??²??G???� „UM¼ Ê« ∫W??O??$d??�

…Òd?????� ‰Ë_ ÊUM?³� v?�« «uð√ ×U?????)«

ÆWMÝ 5ŁöŁ cM�

r� …ô«u*« Ê« v�« —U??ý√ W?O??$d?�

w� Òô≈ b?F?I?� Í√ W?{—U??F*« d?Ò�?�ð

�«u????????�_« q?C????????H?ÐË WK?Š“ …d?z«œ

Ê« v�« ÎU?????²????�ô ¨W?KŠ“ w� W?????OÒM?��«

V?Bð r?� �«¡U?????B?????Šù« lO?????L?????ł

Ê« bO?³Ž ÊUł oÐU?��« d¹“u�« b�√

WL�?C�« �«dŁR*« XNł«Ë fKЫdÞ

‰ö?????š …œU??????(« �U?????�U??????HD?�ô«Ë

dJA�« t?ÒłËË ¨W?OÐU??�?²½ô« W?OKL?F�«

Áu????×M?� s¹c?�« fKЫd?Þ ¡UM?Ð√ v�«

WO?ÝUI�« ·ËdE�« 5D�²� rN?²IŁ

ÆUNÐ «ËÒd� w²�«

w�U??×???� d9R??� ‰ö??š b???O??³??Ž

—uC?×Ð w�öŽô« ÍœUM�« w� Áb?IŽ

d?O?Ý vKŽ «u?�d??ý√ 5O�Ëœ 5³?«d?�

È√— ¨fKЫdDÐ W?OÐU�?²½ô« WOKL?F�«

`З tMJ?� ÎU?OÐU??O½ Ϋb?F??I?� d?�??š t½√

vK?Ž t??�d???ŠË t??²?�U??Ý—Ë t???²??�«d???�

ÆWÐËd??F�«Ë W?OMÞu�«Ë W??O�ö?I??²?Ýô«

W??�b?š W??FÐU??²??� t?�«e??²�« b??�√ U?L??�

l�d?� œu????N?????'« q� ‰c?ÐË fK?ЫdÞ

tðU½UJ�≈ ÎU?F?{«Ë W?M¹b*« sŽ nO?(«

Ë« œu???N??−???� Ë« ¨¡U???I� Í√ ·d???B???²Ð

fKЫdÞ ·U?B½≈ v�« w�d¹ ¨vF�?�

W???OKL???F�« Ác?¼ w� ∫‰U???Ë U??N?zU/≈Ë

f?KЫd?Þ XN?????ł«Ë W?????O?ÐU?????�?????²½ô«

W?L??�?C�« �«dŁR*« U??N?F??� XN?ł«ËË

Ë« rÒ²?Š U2 …œU??(« �U?�U?HD�ô«Ë

W??łU??Š ¨iF??³?�« Èb� ÎU½U??O??Š√ ÂÒb??

v�« �UÐUDI?²??Ýô« W?�d?F?� ¨W?�d?F*«

fKЫdÞË œö³�« WłUŠ q³ ¨ÂU—_«

ƉUłd�« s� sÒOF� Ÿu½ v�«

WM¹b*« w?� w½—U?²?š« s?� ∫·U?{√

w� t¹b?� ·Ëd??F??� qłd??� w½U??I??²½«

ÁcN� ÒV×�Ë ·—UŽ qłd?�Ë ¨tO{U�

—U²?š« ÆUNðU?łUŠË U?NO{U?�Ë WM¹b*«

¨wðu???ŽœË w²?�U??Ý—Ë w?ðd??O???�???� s�

WOMÞu�«Ë WO�ö?I²Ýô« w� ’d(«

t?²?LÒKFðË t?²?L?N?K²?Ý« U?�Ë WÐËd?F�«Ë

W???O?MÞËË ΔœU???³???� s?� fKЫd?Þ w�

lu?I²�« sŽ Ϋb?OFÐ ¨ÊU1≈Ë WÐËd?ŽË

ÆVBF²�«Ë ‰«eF½ô«Ë

qI?²�?� wM½√ XKò ∫bO?³Ž —U?ý√Ë

vIÐ√ v²?Š XK?{U½Ë ¨w×?O?ýdð Âu¹

wÝUO?��« ·UHD�ô« sŽ Îö?I²?��

qzU??N�« ÍœU*« »UD?I?²??Ýô«Ë œU??(«

ZzU?²?M�« �¡U?łË œö?³�«Ë W?M¹b*« w�

Êu�d²% UL�Ë ¨·dŽ√Ë Êu�dFð UL�

t?ð—U??????²?????š« s?� T?ÒM¼√Ë ¨Âd??????²??????Š√Ë

WuJ(« w� „—UAð s� W{—UF*« ∫WO$d�

sUC�« YK¦�« UNzUDŽ≈ ‰UŠ w� Òô≈

œb???Ž Ê« U0 oO???œ qJA?Ð ZzU??²?M�«

Æ�UFu²�« q� ‚U� 5Ðd²G*«

w� …ô«u?*« “u???� «e???Ž W???O????$d???�

v�« ÊËd?????²?????³�«Ë …—uJ?�« Í¡U????C?????

v?D??Ž√ Íc?�« w??M?�?�« �u???????????????B?�«

d??O???žË W??F??H?ðd??� ÎU??³???�½ U??N???×z«u�

È√—Ë Æ≤∞∞μ‡�« s� d??¦??�√Ë W?F??u?²??�

ÊuJð Ê« W{—UF*« vKŽ t½√ W?O$d�

W??I¹d?Þ ‰Òb??³ð Ê√Ë wð«– b???I½ ÂU??�√

√d???Ið Ê√Ë l?zU???u�« l� U???N???O?ÞU???Fð

X½U???� U??L???Ž d¹U??G???� qJA?Ð —u??�_«

Æf�_« v²Š Á√dIð

V½U?ł v�« t?�uË W?O?$d� —Òd?�Ë

»dŠ U?LN?OKŽ XÒMÔý –≈ ÊuŽ œU?LF�«

W???????ÝU?z—Ë W???????�???????O?M?J�« q?³??????? s?�

U???O??I?ÐË U??� b???Š v?�« W¹—u???N??L???'«

ÆW?O?×?O?�*« oÞUM*« w� s¹d?B?²M�

ÊuJ¹ Ê« ÊuŽ œU?LF�« WO$d?� UŽœË

¨w×????O???�*« Ÿ—U????A�« v�« ÎU?M¾???L?D�

Áb½U???Ý Íc�« w?F??O???A�« �u???B�U???�

Íc�« t??�???H½ u¼ «b??³??FÐ w?� Âu??O�«

¨≤∞∞μ‡�« w?� d??šü« o¹d???H�« b½U???Ý

ÎUHOKŠ wFOA�« �uB�« ÊU� ULK¦�Ë

Ác¼ w� ÷—UF*« w×?O�*« �uBK�

wÒM�?�« �u??B�« ÊU???� ¨�UÐU??�???²½ô«

w�«u*« w?×?O??�?*« �u?B?K� ÎU??H??OKŠ

ÊËd???²??³�«Ë …—u?J�« w� qB???Š U??L???�

ÆWKŠ“Ë

lO??L???'« vKŽ W??O??$d???� vM9Ë

¨bK?³�« q?³???I????²????�????� …¡«d??? …œU????Ž≈

…¡«d??????I�« Ác?¼ ÊuJ?ð Ê_ r¼U??????ŽœË

wJ?� W???IÐU????��« …¡«d???I?K� …d¹U????G???�

v�« bK?³�UÐ «uK?B¹ Ê« «u??F??OD?²??�¹

ÆWOIOIŠ WOMÞË W�—UA�Ë —UNB½«

W?{—U?F*« ·d?Bð W?O?H?O?� ‰u?ŠË

b??�√ ¨WK³?I?*« …d?²??H�« w� W??OMÞu�«

‰«eð ô W?{—U?F*« Ê« v?KŽ W?O?$d?�

‰“UM²ð ÊQÐ v{dð s�Ë U?NF?u� w�

s�U??C�« YK¦�U??� U??NðU??O?ÝU??Ý√ sŽ

w� …ô«u????L?K� t????O?DFM?Ý UÒM?� Íc�«

t½√ v�« W?O?$d??� —U?ý√Ë ¨U½e?� ‰U?Š

W??{—U?F?*« ¡UDŽ≈ «u??C?�— ‰U??Š w�

ÎUd?š p�– ÒbF?ÔO�� s�U?C�« YK¦�«

‚U????Hð« u¼ Íc?�« W????ŠËb�« ‚U????Hðô

ÆW¹UNM�« w� wLOK≈

»u????łË vKŽ W????O????$d???� œÒb????ýË

W¹U????L???Š Í—«“u�« ÊU???O????³�« sÒL????Cð

Õö????��« vK?Ž ¡U???I?Ðù«Ë W???�ËU????I*«

dšü« o¹dH�« Ϋ—c?×� ¨…œuF�« oŠË

Ê_ s¹“«u*« Ác¼ ×Uš t�Ý√ l{Ë

U?NMJ�Ë W??−?O?²M�UÐ XK³?? W?{—U?F*«

W?−?×Ð U?N�UD¹ ‰e?Ž ÍQÐ q³?Ið s�

ÆWOK_«Ë W¹d¦�_« W�uI�

W?{—U?F*« Ê« vKŽ W?O?$d?� b?�√Ë

- ‰UŠ w� W�uJ(« w� „—U?A²Ý

Ϋd??O?A??� ¨s�U??C�« YK¦?�« U¼ƒUDŽ≈

f?O?� ÊUM?³?� w?� ·ö???????)« Ê« v?�«

vK?Ž qÐ ¨W???×????B�« Ë« ¡U/ù« v?KŽ

«c??N� W???O??−??Oð«d??²???Ýô« �«—U??O??)«

ÎUM�U??CðË ÎU?U??�Ë VKD²¹ U??� ¨bK³�«

Ê_ �«—U??O?)« Ác¼ –U??�ðô ÎU??OMÞË

—«dIÐ d9 Ê« s?J1 ô �«—«d «cJ¼

ÆœÒdH²� w�uJŠ

Âö?????� s?Ž W?????O?????$d?????� nA?????�Ë

‰ö???š 5?Þu???²�« sŽ w?ÝU???�uK?³¹œ

Y¹b??(«Ë ¨¡«d???H??��« iFÐ t?zU??I�

w� 5?OMOD?�KHK?� qŠ œU??−?¹≈ sŽ

Ê« sJL?*« s� t½√ Ϋd??³???²??F??� ¨ÊU?M³�

«c¼ w� W??O�Ëb?�« �«b??ŽU?�?*« ÊuJð

Æ—UÞù«

ÊuJO??Ý t½√ v�« W??O??$d??� XH�Ë

f?O??z— l?� åw?J?O??ðU?????????????L?????????????ž«d?Ðò

V�Š tF� vÞUF?²OÝË W¹—uNL'«

n«u?� sÒLŁ –≈Ë ¨W?O�u?O�« t?H«u?�

—Uý√ ¨W?Oł—U?)« W¹—uN?L'« fOz—

s� q?JA?Ð qÒšb?ð ÎU????O?Kš«œ t?½√ v�«

vK?ŽË ¨�UÐU?????�?????²?½ô« w� ‰U?Jý_«

ÊQ?A?Ð tð«—«d? dE?²Mð Ê« W?{—U??F*«

ÆW�ËUI*« ÕöÝË s�UC�« YK¦�«

�UÐU�²½ô« bFÐ w�U×� d9R w�

WM¹b*« Wbš Âe²K ∫bO³Ž ÊUł

fKЫdÞ ·UB½≈Ë nO(« l�d�

—«d??I�« ÊU??� ÎU¹√ U??NðUÐU??OM� f?KЫdÞ

Ìs×?M�Ë s?¹b????� U?½√Ë Æ—U????³?????²????Žô«Ë

¨tK�« W??¾??O??A???� b??FÐ d??�U??ýË 72Ë

«u?×M� s¹c�« fKЫdÞ q¼√ W?¾O?A*

wÒDšË Òw{U?�Ë l{«u?²*« wB?�?ý

Òœu?�« s� —b???????I?�« «c?¼ wzœU???????³???????�Ë

¨V?F??????????B?�« r?Žb?�«Ë ·U??????????B?½ô«Ë

W?OÝU?I�« ·ËdE�« p�cÐ 5?D�²?�

W?O??A?O?F*«Ë W??OKzU?F?�«Ë W?O?B??�?A�«

ÆW¹uMF*«Ë W¹œU*«Ë

t?²?K U0 Âe?²?�Q?Ýò ∫b??O?³??Ž b?�√Ë

ÎULz«œ fKЫdÞ W�b�Ð w�«e²�« Âu¹

wЫb??²½« �œÒb??ł ¡«u??ÝË XM?� U??LM¹√

Âe??²�Q??ÝË ¨ô « wÐU??OM�« f?K−??LK�

œ«b???F????²???Ý« s?� t???²?¹bÐ√ U0 ÎU????C¹√

¨�UÐU�?²½ô« bFÐ b?O�« Òb*Ë W¾MN?²K�

« fKЫd?Þ Á—U??²??�ð s?� v�« ¡«u??Ý

lL??ł ¡«—Ë ÎU???O??F??Ý ¨U???NKO??¦???L??²� ¨ô

l�d?� œu??N???'«Ë �«—b??I?�«Ë W??LK?J�«

o?O???????I???????%Ë WM?¹b?*« sŽ n?O???????(«

b¹b??&Ë U¼—Ëœ …œU?Ž≈Ë U??NðU?Šu??LÞ

WKO?HJ�« l¹—U?A*« “U?$≈Ë U?N²?H?OþË

Q?�d*« W??F?Ýuð w� ¡«u??Ý U?N?�U??B½SÐ

Ë« W¹d?׳?�« WN?ł«u�« w� ¨t?I?OL?FðË

¡U?O??Š≈ w� Ë« ÷d??F*« W¹d?B??Š w�

…U?O??(« —œU?B?�Ë U??N?«u?Ý√Ë U??NŁ«dð

«Î¡bÐ ¨U?NO?� qLF�«Ë ÃU?²½ô«Ë ‚“d�«Ë

YK?¦???� —U???L???ŽSÐ o?KF???²*« ŸËd???A?*UÐ

qF?²H*« d?ŠUM²�«Ë ÊU�d?(«Ë dI?H�«

¨s�??×?� qFÐË W??³?I?�«Ë W½U?³??²�« w�

mKÐ√ ¨Ád??O??žË p?�– qł√ s� ÆÁ«u??ÝË

¡U?M?O*«Ë f?K?Ыd?Þ w� l?O????????L???????'«

WF{«u²*« wðU½UJ�≈ l{Ë ÊuLKI�«Ë

Ë« œu???N????ł Ë« ¡U???I?� Í√ ·d???B?ð w�

fK?ЫdÞ ·U???B½≈ v�« w?�d¹ wF???Ý

U??N??I?Š ‰u??Š U¼b??O??ŠuðË U??NzU/≈Ë

U??Nðœ«d???�Ë U??N??Šu??LÞË U??N???²??�«d??�Ë

lO???L???ł w� U???N???²???C??N?½Ë U¼e???O9Ë

t½U?M²?????�«Ë ÁdJ?ý œb????łË Æs?¹œU?????O*«

ÊU?F?−?A�« U?N?ðœU?Ë fKЫdÞ q¼_ò

¨w� «uðÒu?�Ë w½Ëb?Ò¹√ s¹c�« 5Ò³?;«

W�U?�ÐË ¨d(« ÊUM³� Âö?Ž≈ wÒOŠ√Ë

n?¹d??????A�« w?�u�« f?KЫd?Þ Âö??????Ž≈

Æåo¹dF�«Ë o¹bB�«

s�ò ∫l?O??L???'« Ϋb¼U???F???� r²???šË

b??ŽË s� ¨n?I¹ r� s�Ë w?F??� nË

¨p?�– tM?J1 r?�Ë b??????ŽË s�Ë v?�ËË

b¼U????Ž√ ¨l?D²????�?¹ r�Ë Âe????²?�« s�Ë

o(« �u??� qþ√ Ê« p?¾�Ë√Ë ¡ôR¼

¨WÐËd?F?�«Ë W?OMÞu�« �u??� ¨¡U?�u�«Ë

�u?� ¨W?�«dJ�«Ë ‰ö?I?²?Ýô« �u?�

W???OMÞu�« W???OÐ_« W???O??�u�« f?KЫdÞ

WK?I????²????�*« W????O?????�u????I�« W????O?Ðd????F�«

ÆåWM�R*«Ë

œuN−Ð �œUý√ å¡UMO*«Ë fKЫdÞ ¡U/≈ò WOFLł

wÐU�²½ô« ‚UIײÝô« “U$≈ w� œË—UÐË ÊULOKÝ

Æåw½U?M³K�« V?F??A?�« U??N?Ð l²???L??²¹ w?²�«

lOLł v�« W¾MN²�UÐ W?OFL'« XNłuðË

v�«Ë �UÐU??�?²½ô« Ác¼ w� «Ë“U??� s¹c�«

rN??H�U??×¹ r� s?¹c�« 5×??ýd*« W??O??IÐ

WO?{U¹— ÕË— s� tÐ Êu?F²L?²¹ U* k(«

lOLł vKŽ XÒK& WOÞ«du1œ ΔœU³�Ë

Æ…bF�_«

Ê« v�« W??O??F???L??'« �—U??ý√ p�c??�

œU???L??F�« W?¹—u??N???L??'« fO?z— œu??łËò

¨—u??²?Ýb?�« w�U?Š ÊU??L??OKÝ ‰U??A?O??�

ÕËd�« q?O????F????H????²?� W½U?????L????C�« q?ÒJý

·u?H??� �œU?Ý w?²�« W?OÞ«d??u1b�«

Z?zU??????????²?M?Ð r?łd?ð Íc?�«Ë ¨5?M?Þ«u?*«

…—u� v?KŽ …œd−?²�Ë W�U?HýË W?N¹e½

Æåœö³�« fOz—

fK?ЫdÞ ¡U/≈ò W???O??F???L??ł X?¼Òu½

b??????FÐ t?ð—b?????�√ ÊU??????O?Ð w� å¡U?MO?*«Ë

¨VO?³Š Ê«uD?½√ WÝUzdÐ U?N� ŸU?L²?ł«

�U¹b?K³�«Ë W???O?Kš«b�« d?¹“Ë œu???N???−Ð

Ϋ—U???³???ł Ϋ“U???$≈ Ò-√ Íc�«ò œË—U?Ð œU¹“

t????�?¹—Uð w?� ÊUM?³� t� b?????N????A?????O????Ý

‚UIײÝô« ÂU9SÐ q¦L²*«Ë Y¹b(«

q� v?KŽ b???Š«Ë Âu?¹ w� wÐU???�????²½ô«

ÆåWO½UM³K�« w{«—_«

WOÞ«du1b�« ÕËd�UÐ �œUý√ p�c�

5?×????????ýd?*« ◊U????????ÝË√ �œU????????Ý w?²?�«

ÀœU???Š Í√ d?ÒJF¹ r?� t½√ ÎU???�u????B???šòË

W??Ý«d???ý rž— wÐU???�??²½ô« u???'« wM�√

vKŽ Ò‰œ Ê≈ «c¼Ë ¨WOÐU�²½ô« �öL(«

Òwd�«Ë …—U?C(« ÕË— v?KŽ Ò‰bO?� ¡wý

qBOH�« rFD s ÊUOÐ

sŽ ¨U?N?ŽËd?� qJÐ åqB?O?H�«ò r?ŽUD� …—«œ≈ lM²9

UN�UJý√ q?JÐ ¨©—uL)«® W?OŠËd�« �UÐËd?A*« .bIð

vML²?ðË ¨≤∞∞πØ∂رμ a¹—Uð s� Ϋ—U³²?Ž« ¨UNzU?LÝ√Ë

W?L?IK�«Ë …“U²?L*« W?�b?)«Ë W?Š«d�« ¨Â«dJ�« U?NMzUÐe�

ÆUNðôU� q� w� W³OD�«

åqBOH�«ò rFD …—«œ≈

¨býU?Š w³F?ýË wLÝ— -Q?� w�

U?L?NF?�Ë ‰U?L?A�«Ë fKЫdÞ XŽÒœË

q?Š«d�« f?K?ЫdÞ V?zU½ ¨ÊU?M?³� q?�

…“U?Mł ‰ö???????š ¨q{U???????� f?¹—u??????�

—U?� W?Oz«—bðU?� w?� XL?O?√ …b?ýU?Š

w� f�–uŁ—Ë_« ÂËdK� ”uO?ł—ËUł

…“U?M?'« …ö???????� ”√d?ðË ¨W?¹d¼«e?�«

W?????O?????ýd?Ð√ wŽ«— t??????�?????H½ W?????Š«d?�

ÂËdK� U?L?N?FЫuðË …—u?J�«Ë fKЫdÞ

ÊUÐd?? ”U?O�« Ê«d?D*« f�–uŁ—Ë_«

ÂËdK� �Ëd?OÐ XO�uÐËd²?� W�—U?A�Ë

¨…œu??Ž ”U??O�« Ê«dD?*« f�–uŁ—Ë_«

×u??ł ¨Í—«bMF�« Ê«uD?½√ W½—UD*«Ë

ÆWMNJ�« s� nOH�Ë ¨wýU¹—

f?O?z— ”«b???????????I?�« d??????????C???????????Š

œU???L????F�« W???O?½UM³K?�« W¹—u???N????L???'«

d¹“u?Ð Îö???¦2 ÊU???L???OK?Ý ‰U???A???O???�

b???L????×???� …—U???−????²�«Ë œU???B????²???ô«

»«uM�« f?K−??� f?Oz— ¨Íb??H???B�«

b?L??×?� VzUM�U?Ð Îö?¦2 ÍdÐ t??O?³½

fK−?� fOz— ¨…—U?³� nOD?K�«b³?Ž

Îö??????¦?2 …—u??????OM?��« œ«R??????� ¡«—“u?�«

f?}zd?�« ¨w½U?????³????? b?�U?????š d¹“u?�UÐ

f?Oz— V?zU½ ¨w?ðU?????I?????O?????� V?O?????$

¨Í—U?J� b?¹d????????� »«uM?�« f?K?−???????�

VzU½ Îö??¦2 wK−??� rO�Ë b??O?L??F�«

o?ÐU??????�?�« ¡«—“u�« f?K−???????� fO?z—

q³I²�*« WK²?� fOz— ¨”—U� ÂUBŽ

q{U� f¹—u qŠ«d�« VzUM�« XFÒOý fKЫdÞ

Îö??¦?2 Íd¹d??(« b???F??Ý W???OÐU???OM�«

fO?z— ¨d???�???'« d????O???L????Ý VzUM?�UÐ

W?O½Ë—U*« fKЫdÞ W?O?ýdÐ√ W?H?U?Ý√

Îö??????¦?2 …œu??????łu?Р×u??????ł Ê«dD?*«

—U??� ‰UM¹œ—U?J�« w½Ë—U*« „d¹d?D³�«

d¹“Ë ¨d?????O????H????� ”d?DÐ t?K�«d?????B½

¨œË—U?Ð œU¹“ �U?¹b?K³?�«Ë W???????O?Kš«b?�«

d?¹“Ë Îö?????¦2 ‰u?????�— l?¹œË aO?????A?�«

∫»«uM?�«Ë ¨Íd?????²?????� ‚—UÞ Âö?????Žô«

¨e¹e??F�«b??³??Ž rÝU?? ¨VO??³??Š b¹d??�

¨‰U????????Š— ÷U?¹— ¨s?B?????????ž ôu????????I?½

¨÷u???F???� WKzU?½ ¨‘uKŽ v?HDB???�

»«uM?�«Ë ¨»d???Š ”dDÐ ¨”u?½Ë —bÐ

¨VO?³??Š d?C?š ∫œb?'« Êu?³??�?²M*«

bL?Š√ ¨…œUF?Ý d�U?Ý ¨WLF?Þ ‰UC½

nO?�U½ ‰U?L?A?�« k�U?×?� ¨w�«d?�

f?K?Ыd?Þ W¹b?K?Ð f?O?z— ¨‘u?�U????????

s� bAŠË ¨w�UL?ł bOý— ”bMN*«

W???OÐe???(«Ë W??O?ÐU??I?M�« �U???OKŽU???H�«

wÒ³???×??�Ë —u??N??L???łË W??O??ÝU??O???��«Ë

ÆqŠ«d�« VzUM�«

ÊU?Ðd????? ”U?????O?�« Ê«dD?*« vI?�√Ë

…UOŠ …dO�?� sŽ UNO� Àb% WEŽ

U?½—œU?????G¹ò ∫‰U?????Ë q?Š«d�« U?¹«e?????�Ë

W?F¹œË UMŽœË√ b?Ë ¨f¹—u?� VzUM�«

V�?²M*« VzUM�« Áb�Ë w¼ Áb³?� s�

tKL??Ž t??²?ö?D½« cM� Íc�« d??OÐË—

7?1 u?¼Ë ¨ÂU???????????F?�« ÊQ???????????A?�« w?�

vKŽ d?O?�¹Ë ¨q?Š«d�« t?OÐ√ �«uDš

ÊuJð Ê« w� t?²³?ž— vKŽË ¨tF?{«uð

�U???Šu???L?Þ WK�U???ý v?KŽ fK?ЫdÞ

tÐ Íc�« sÞu�« Èu²�� vKŽË tOÐ√

t?zU?M?Ð√ �U?????????UD?Ð f?¹—u?????????� s?�√

ÆårNðUŠuLÞË

W�OMJ�« w� gFM�« ÂU�√ —uC(«Ë ¡U݃d�« uK¦2

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∏¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ ±π WFL'«‰ULA�«Ë fKЫdÞ

Íb?H??B�« b?L?×?� d?¹“u�« b¼U?Ž

Êu??????LK?I�«Ë ¡U?MO?*«Ë fK?ЫdÞ q?¼√

Ê« ¨‰ULA�« dzU?ÝË WOM*«Ë WOMC�«Ë

sŽ ŸU?????�b�« w?� WÐd????Š ”√— Êu?J¹

¨W?I?;« t?³�UD?�Ë ‰U?L?A�« U¹U?C?

nzU?þu�«Ë ¡U/ù« w?� U???L????O???ÝôË

wÐUOM�« UMFu?� s�ò ∫‰UË ÆW�UF�«

b?????N??????−M?Ý d?????š¬ l?u?????� Í√ s?�Ë

w� Èd?????³?J�« l?¹—U?????A*« c?????O?????HM?²�

Q�d?� œ«bŽ≈ UN?�bI� w�Ë ¨‰U?LA�«

�U?H??�«u0 Q?�d?� ÊuJO?� fKЫdÞ

tD?Ð—Ë W???LKJ?�« vMF???� qJ?Ð W???O�Ëœ

b¹b??Š WJÝ d??³??Ž wÐd??F�« oL??F�UÐ

l� q?JA?MÝ UM?½√ U???L????� ¨W?¹d???B????Ž

s�U?????C????²�«ò W?????×zô w� w?zö????�“

‰U??L?A�« »«u½ d?zU?ÝË åw�?KЫdD�«

÷u?F?� t?OM¹— —U?D� q¹u?×?²� …u?

¨WO�Ëœ �UH�«u0 w½b� —UD� v�«

V³?????Ý ¨Â—U?????F�« w?ÒM��« V?C?????G�«

WO½UM³K�« W{—UF*« ëdš≈ w� w�Oz—

W???�d???F?*« s� W???×¹d????łË W???�Ëe???N???�

»U????�????²½ô« Êu½U???? ÆW????OÐU????�????²½ô«

Ê« WÒM�K� `L?Ý ¨nÒK�?²*« wHz«uD�«

W???HzUD?�Ë ¨åtK�« »e???Šò‡?� ô «u�u???I¹

Ê√Ë ¨Î«œb?????ŽË ÎU?½“Ë rN?KÐU?????I?ð Èd?????š√

Æ—U¹√ ∑ À«b??Š√ w?� rN??²½U??N?* «Ë—Q??¦¹

w� U??L??� rN???IÞUM� w� p?�– «uKF??�

ÊËb??łu?¹ w²�« W??O???×??O??�*« o?ÞUM*«

¨WKŠ“Ë …—u?J�« q¦???� W??OKQ???� U??N???O??�

d???N?þ U???²???L????B??? 5²?K�« 5ðd?z«b�«

¡U??L?Ž“ �Q??łU??� W?−??O??²M�« Æd??O?F??³�«

b?F?Ý r?N?Ý√— vKŽË ¨rN?�??H½√ WÒM��«

ÊU?� t??×z«uK� X¹u??B?²�« ÆÍd?¹d?(«

c??????šQ?ð r� ÆÎU??????I???????ŠU??????ÝË ÎU??????−zU?¼

«c¼ —U??³??²??Žô« 5FÐ �U??ŽöD²??Ýô«

t²ÒMþË ¨—uG�« oOLŽ wHzUD�« Õd'«

»e???Šò Æp?ýË vKŽ Ë« Âu?KJ� t????³???ý

oÞU?MLK?� ÎU???�U???L???²?¼« d???FÔ¹ r� åt?K�«

v?KŽ Áb??????N??????ł Òq?ł ÒV� ¨W??????ÒO?M�?�«

ÆÊu??Ž ‰U???A??O??� —U???B½√Ë ¨t¹d???�UM�

¨U�bMŽ tK�«dB½ s�Š bO��« QDš√

WÒM�?�« 5{—U?F?*« W?O??³??F?A� t?ÐQ¹ r�

…Ëe?ž Âu¹ n�Ë 5Š ¨Îö??�√ …e?²?N*«

a¹—Uð w?� b??O??−???� Âu¹ò t½QÐ �Ëd???OÐ

ÆW?³?F� �UÐU?�?²½« W?O?AŽ ¨åW?�ËU?I*«

tzU??H?KŠ v�« ¨W??O??{U?? W?Ðd??{ t??ÒłË

X?łd?????????š Æ…ôU?????????³?????????� ÊËœ W?ÒM?�?�«

sL???� ÎU??ł«u??�√ W???OÒM�?�« d??O¼U???L??'«

œÒd?³?¹ —QŁ sŽ ÎU?¦??×Ð ¨vF??�√ rN?²??žb�

W????−zU????N�« W???H?zUD?�« �–ô ÆrNÐu?K

ÊU??� ÆÍd¹d???(« b??F??Ý —U??³�« U??N?MÐUÐ

w²?�« V�«u*« d????O???ž Èd?ð Ê« VF????B¹

q³?? t??L??ÝUÐ n?²??NðË Á—u??� qL??%

ÆbŠ√ ô Ë« u¼ U/Q�Ë ¨�UÐU�²½ô«

s?Ы Ϋ–≈ W????????H?zU?D?�« �—U????????²????????š≈

¨U¼c??I?M� Ád??³??²???Fð s�Ë ¨U¼b???O??N??ý

YK¦Ð ÁU¹≈ W?×K�� ¨U?NL?OŽ“ t²?łÒuðË

rK?×¹ r?� WK²?JÐË ¨w?ÐU???O?M�« f?K:«

VF??B?O?Ý W½U?J0Ë ¨Áb�«Ë v²?Š U??NÐ

¨U¼“ËU??& 5O?×?O??�*« tzU?H?KŠ vKŽ

b?F??Ý ÆU?NK¼U?& W??F?O?A�« t??OzËUM�Ë

w½UM³K�« rOŽe�« u¼ ¨Âu?O�« Íd¹d(«

t²?HzUÞ q³ s� ÎU{uH?� ¨bŠ«Ë r—

¨qOKIÐ 5O?×?O?�*« nB½ s� d?¦?�√Ë

W??�U???Ž“ ÆwF??O??ý ¡U?Dž Í√ ÊËœ s�Ë

U?N?�U?G�√ U?NðU?ÒOÞ w� qL?% ¡U?łd?Ž

ÂuGK*« dBM�«Ë Íd¹d(« bFÝÒo×??Ô� ÆW?O?³?¼c�« U?N??�d?�Ë ¨WKðU??I�«

…u?AMÐ dF?A¹ ô 5Š ◊ö³Mł b?O�Ë

Ê_ ¨Á¡U??HKŠ »U??²Mð w²�« —U??B??²½ô«

w� WM?O?F??� �U??O??³?B??F� ÊU??� “u??H�«ò

W?O?A?š ÆåÈd?š√ �U?O³?B?Ž W?N?ł«u?�

»dŠ s� ¨ÊUM³� vKŽ ◊ö?³Mł bO�Ë

X³????I????Ž√ w²�« p?Kð t????³???A?ð W???O?K¼√

j)« Âe?¼ U???�bM?Ž ¨∂∏ �UÐU???�????²½«

wŁö¦�« nK(« W?Nł«u?� w� wÐdF�«

s?� d??????¦???????�√ w¼ ¨s?DM?ý«u?� w�«u?*«

b???F???Ý VFK?� w� …dJ�« ÆW???ŽËd???A???�

bO��« ÈbÐ√ Ê« b?FÐ ¨ÂuO�« Íd¹d(«

VÝU?M²?ð W½Ëd?????� tK?�«d????B?½ s�?????Š

ÆU???N????OKŽ q?B???Š w²�« W????−???O???²?M�«Ë

ÊU?????C?????²????Š« v?�« ÃU?????²?????×¹ l?{«uð

ÆrNM� ¡ö?I?F�« W?LJŠË ¨s¹d?B?²M*«

lÒO????{ Ê« ¨Íd¹d???(« b????F???�� o?³???Ý

œU??N??A??²??Ý« b??FÐ ¨W??O???�¹—Uð W??�d??�

rN??�U??OÞQÐ 5?O½UM³K?�« ‰Ëe½Ë ¨Áb�«Ë

XKA??� ÆtzU?HK?Š l� t?²?F?¹U?³* W??�U?�

vKŽ v�U?F??²ð Ê« w� U?N?�u¹ å—«–¬ ±¥ò

d?¦??�√ lL??& �«—U?O?š Õd?DðË WM;«

WM²�Ë ÎU?�d×� b?OJ�« «bÐ Æ‚ÒdHð U2

…ËU?A?ž ¨5¹—u�?�« ÃËd�Ð —U?B?²½ô«

b??F??Ý wðQð Âu??O�« ÆdzU??B??³�« XL??Ž√

s� ¨WO½UŁ W?O�¹—Uð W�d?� Íd¹d(«

·Ëdþ w?�Ë ¨dE?²M?¹ sJ?¹ r� Y?O????Š

Ê« 5Ð d?]O�?� u¼Ë Æo³Ý U2 qC?�√

w� qÐc?¹Ë ¨t?²??H?zUÞ fO??³??Š vI??³¹

t²?½«e½“ ‚d�¹ Ë« ¨œU?IŠ_« lIM²?��

¡U???C??� v�« ¨W???×??O???�??� t?� �bÐ u�Ë

»e??Šò nF??{ WE( ÆsÞË WÐU??ŠdÐ

Õ«d???'« ¡p½ Æd??L???¦ð Ê« V−?¹ åtK�«

¨Õö??????????????�?�« d?ðË v??K?Ž ·e??????????????F?�«Ë

å…dÐUJ*«òË åW?�e�e�«ò w� —«d?L²?Ýô«Ë

X¹u?B??²�« ƉUÐu�« d?O?ž b??B?×¹ s�

5ðÒd?* W?????OM?��« W?????HzU?DK?� Í—Q?????¦�«

Íd¹d(« oO?�— …U�Ë bF?Ð 5²O�U²?²�

…d?* —dJ?²?¹ ô b??????? ¨…Òd*« Ác?¼Ë ≤∞∞μ

vKŽ …—œU ¡U?OLF�« WO?HzUD�« ÆW¦�UŁ

b???F???Ý Ád???³???š «c?¼ ¨U¼œôË√ ‚«d???Š≈

¨w½U?M³?K�« ‰U????L?????A�« w� Íd?¹d????(«

X³J?ð—« å—«–¬ ±¥ò ÆÁdÞU?�??� ·d??F¹Ë

ÂÒu???Ið Ê« U???N????OKŽË ¨W???ŠœU???� ¡U?Dš√

¨ÈËUN?²¹ ÍœUB?²ô« l{u�« ÆU¼¡«œ√

o?ÞUM?*« q� œb???????Nð W?MF?� d??????I??????H?�«

aOA?�« —UB½√ rNO?� s0 ¨nz«uD�«Ë

rN?M� d???O???¦???� w?½U???F¹ s¹c?�« b???F???Ý

Ê« bFÐ �«bOŠË 7Ð �UN�_« ÆWUH�«

sŽ ÎU¦×Ð ÊU?³A�« dŁ« �UÐUA�« XKŠ—

w� —ôËœ ±∞∞ W?¹b¼ ¨gO????Ž W????L????I�

W?�ÝR?� s� —u�?J� WKzUŽ Ò»— VO?ł

¡U?D?Ž≈ ÎUM?ÞË w?M?³?ð s� Íd?¹d????????(«

s� i¹d� ÃöŽË ¨UM¼ WOz«cž W³łË

W?????O?????A?????Ž ÆΫbK?Ð wH?????A?¹ s� ¨„U?M¼

vKŽ ‰Òu???&√ U½√Ë XOJÐ �U?ÐU??�??²½ô«

…ô«u??????L?K� ≠ W??????O?ÐU??????�??????²½« V?ðUJ?�

vKŽ Êu?ðU??²??I¹ U??N??ÝU?½ ≠ W??{—U??F*«Ë

¨—ôËb�U?Ð Êu???�d????×???²¹Ë ¨V?B???F????²�«

W?ÒLŁ ÆWM?O?G?C�« d?L?ł vK?Ž Êu?�UM¹Ë

¨wN???łË w?� ÎUMO?JÝ d???N???ý s� rN?M�

Ê_ œ«b???F???²???Ý« vKŽ t?½√ w� b???�R???O�

t³?²J� s� »d²?I¹ s� ¡UA?Š√ Ãd�¹

sŽ Àb??×??²?½ UM¼ s×½ Æw?ÐU??�??²½ô«

Æb???F???Ý aO???ý U¹ rN?MOÐ U???� w� W?ÒMÝ

rO?²¹ t½√ bFÐ U?� w� »U?A�« w½d³?š√

Ê«b−¹ ôË ¨tOš√ l?� ΫbOŠË gOF¹Ë

WM?O???�U????� s� …b????O????Ý Æt½ö????�Q¹ U????�

vML²ð X½U� UN½√ wMðd³š√ ¨q³I²�*«

¨—ôËœ w²?zU0 U????Nðu????� «Ëd???²????ý« u�

ÆdNý —«b� vKŽ qLF�« s� U¼uŠ«—√Ë

w²?�« w¼ …Òd?*« Ác¼ W????O????³????B?????F�«

WHzUÞ t� fO� ”R³�« sJ� ¨XŽd²«

ÊUM³?� w� W??F?O??A�« Æ√b??³??� Ë« s¹œ Ë«

�U????ýU????F???� ¨ÎôU????Š qC????�√ «u????�????O�

nu?� W???O????�U???� b????Fð r?� ¨W???�ËU????I*«

s� WFOA�« Ÿd²IOÝ …Òd� r� ¨n¹eM�«

U???N????O???� ÊU?J� ô ¨÷—√ d¹d????% qł√

°ø“u???????F?�« s?� 5ЗU????????N�« ¨r?¼œôË_

5�??L??š Ê« Íd¹d??(« b?F??Ý ·d??F¹

¨W?�?�H?� W?�dð w¼ ÎUM¹œ —ôËœ —U?OK�

‰«uÞ U???N??�U??G�√ p?� s� sJL???²¹ r�

d?O??³J�« Íb?×?²�« ÆX?Kš �«uMÝ lЗ√

l� �«u?MÝ l?З√ b????FÐ U?M�d?????²¹ ô Ê«

U½œôË√ d?Nþ rB?I?¹ nŽU?C?� mK³?�

Íb???×????²�« Ær¼b???F?Ð s� U½œU????H???Š√Ë

…dÐU?Ž t?²?�U?Ž“ qF?−¹ Ê« ¨wI?O?I?(«

vK?Ž …œd???L???²???� ¨oÞUM?*«Ë nz«uD?K�

W??O?³??G�« W??OÐU?�??²½ô« dz«Ëb�« œËb??Š

b¹QÐ ¨…d*« Ác¼ ¨XL?Ý— w²�« WMO?N*«Ë

‰U??? ÆÎU???L???ÔÝ dDI?ðË ÎU???�u??š n?&dð

«b???Š U??�ò ∫Âu¹ �«– Íd?¹d??(« oO???�—

Íd¹d(« bF?Ý vKŽË ¨åÁbKÐ s� d³�√

vI³¹ q³?IOÐ wK�« dOG?�ò nOC¹ Ê«

Æåt²HzUÞ Òb vKŽ

`DÐ_« sÝuÝ åjÝË_« ‚dA�«ò

W¾MN Ϋœu�Ë e¹eF�«b³Ž VzUM�«Ë t�U³I²Ý« ‰öš

WÐdŠ ”√— Êu�QÝ ∫ÍbHB�«

‰ULA�«Ë fKЫdÞ U¹UC� sŽ ŸU�b�« w�

jš vK?Ž qL??F�« q�«u?MÝ p�c??�

oO??I?×??²� W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« W??F?�U??ł

b???O???ý— ÷d??F???� q?¹u??% ŸËd???A???�

rz«œ ÷d????F???� v?�« w�Ëb�« w?�«d???�

ÆåWOÐdF�« �UŽUMBK�

‰öš ¡Uł Íb?HB�« d¹“u�« Âö�

v�«Ë ¨t�U?√ býU?Š ‰U³?I²?Ý« qHŠ

WOMC�« ≠ WOM*« VzU½ tHOKŠ t³½Uł

vKŽ “U?Š Íc�« e¹eF�«b?³Ž rÝU?Æœ

w?� �«u??????�_« s?� W??????³??????�?½ vK?Ž√

Íb?H?B�« e?�d??�ò w� p�–Ë ¨tðdz«œ

Y?O?????Š ¨f?KЫd?Þ w?� åw�U??????I?????¦?�«

WOM¹œË WOÝUOÝ �U?OB�ý �dCŠ

oÞUM� s� W?O?³?Fý œu?�ËË W?OÐU?I½Ë

Êu??¾MN?�Ë ¨W??�U?� f?KЫdÞ ¡U?O??Š√Ë

o?ÞU?M?*« r?E?F??????????�Ë �Ëd??????????O?Ð s?�

ÆWO½UM³K�«

¿ ¿ ¿

w½UN²�« ÊUOIK²¹ e¹eF�« b³Ž VzUM�«Ë ÍbHB�« d¹“u�«

w�UI¦�« ÍbHB�« e�d� WI¹bŠ w� 5MÞ«u*« œuAŠ

sJ¹ wײ�Æœ WOŽ«b�« lÒOAð fKЫdÞ

W??N??³??ł fOz— fK?ЫdÞ XF??ÒO??ý

oÐU??��« VzU?M�« ¨w�ö??Ýô« qL??F�«

d??L??Ž sŽ sJ?¹ w×??²??�Æœ W??O??Ž«b�«

qL??F�« w� U?¼U?C?? ÎU??�U??Ž ∑∂ e¼U½

W??O??Ž«b�« ÊU??L??¦??ł ÊU??�Ë ¨Íu??Žb�«

—«u?ł w� t�eM� w� wÒ−?ÔÝ b? sJ¹

œu???????�Ë XÒ�√Ë ÊU?M'« W???????F??????�U???????ł

¡U?×½√Ë f?KЫdÞ s� �U?O?B??�?ýË

tK?−M� Í“U????F???²?�« .b???I????²� ÊUM?³�

rN?�Òb??Ið tzUÐd?√Ë tzU?I??ý√Ë r�U?Ý

aO??A�« ‰U?L??A�«Ë fK?ЫdÞ w²?H??�

fO?zd�« q¦?2Ë —U???F???A�« p?�U???�Æœ

¨wðUIO� t�ù«b³ŽÆœ wðUIO� VO$

5?O�U???????(« »«u?M�« s?� b??????A???????ŠË

5�√ q¦2Ë 5IÐU��«Ë 5³�²M*«Ë

bO?:«b³Ž aOA�« åtK�« »e?Šò ÂUŽ

s� �ôUBð« tK$ vIKð UL� ¨—ULŽ

�«—U?O?²�«Ë »«e?Š_« …œU?Ë ¡U?݃d�«

W?O½UM?³K�« W¹—u?N?L?'« w?²?H?� s�Ë

¨w½U??³??? b??O??ý— b??L??×??�Æœ a?O??A�«

¡U?݃— ÊUM?'« W?ŠUÐ w� b?A??²?Š«Ë

W???O?M¹b�« �U????O???F???L???'« ¡U????C???Ž√Ë

«u³?�«Ë s¹c�« WO�öÝô« �U?�d(«Ë

l�U??ł v�« d??O??³J�« b??O??I?H?�« gF½

…“U?M'« …ö???????� ÒÂ√ Y?O??????Š ‰U?MO?Þ

WO?MOÐQð WLK� vI�√Ë —U?FA�« w²?H*«

¡UD?F????� „U?M�d?????Ž∫U????N????O?????� ¡U????ł

w� ÎU??³K� V½U?'« s?ÒO� ÎU?O??�U?�??²?�

w�UŽË ÎUF?{«u²� Îôb²F?� ¨pH«u�

‚œU???� ¨U¹U???−???�?�« .d???� ¨W???ÒL???N�«

nK²?š« U0— ∫‰UË Æb?Žu�«Ë bN?F�«

i?F?Ð w?� ”U?M?�« i?F?Ð p?F???????????�

p½√ «u????H?K²????�¹ r� s?J�Ë ¨n?«u*«

e?�— p½√Ë W??O�U?Ž W?O??�ö?Ý≈ W?L??O?

d?????ÒOM?�« „dJ?HÐ d?????O????³?????� w�ö?????Ý≈

Æp²LJŠË p�uKÝË

5F?????ÒO????A?*« œu????A?????Š X�U?Þ rŁ

q?²�«Ë —u?ÒM?�« Ÿ—«u???????ý w?� g?F?M�U?Ð

ÊU??L??¦???'« È—«u¹ Ê« q³?? r?−??F�«Ë

b??Ë ¨q�d�« »UÐ W½U??³?ł w� Èd??¦�«

f?Oz— u?K¦?2 5?F??????O??????A*« ÂÒb??????I?ð

b?????F??????Ý VzU?M�«Ë »«u?M?�« fK?−?????�

tK�«d??B½ s�?Š b?O??��«Ë Íd¹d?(«

WO?�öÝô« WŽUL?−K� ÂUF�« 5�_«Ë

w�ö?Ýô« b?O?Šu?²�« W?�d?Š fOz—Ë

¡UCŽ√Ë ¨ÊU³Fý bOFÝ ‰öÐ aOA�«

VzUM?�« ¨w�ö??Ýô« qL???F�« W??N???³??ł

aO???A�«Ë wŽU???�d�« q�U???� V�???²M*«

rýU¼ aO?A�«Ë Íd?³?ł d?�UM�«b?³?Ž

œu�u�«Ë ¡ULKF�« s� b?AŠË …—UIM�

lO?OA?²�« w� „—U?ý U?L� ÆW?O?³F?A�«

wðU????I????O?????� VO????$ fO?zd�« q?¦2

wŽ«œ aO?A�«Ë wðU?I?O?� t�ù«b?³?ŽÆœ

W?ŽU??L?'« ÊU?�—√Ë ‰U?N??A�« Âö?Ýô«

rN???�Òb??I??²¹ ÊU?M³� w� W??O???�ö??Ýô«

aO???A�« wKŽÆœ w?ÝU??O??��« ‰ËR???�*«

�U?????�d?????(« s?Ž Êu?K¦?2Ë —U?????L?????Ž

5D?�K�Ë Êœ—_« w?� W???O???�ö???Ýô«

f?O?zd?�« s?Ž q?¦?2Ë ¨d??????????B??????????�Ë

sŽ q?¦2Ë ¨b???Ý_« —U???AÐ Í—u???��«

W?�d??Š w� wÝU??O?��« V²?J*« fOz—

ÆqFA� b�Uš ”ULŠ

fK:« dO³J�« b?OIH�« vF½ bË

w� Èu??²???H�« —«œ ¨w½UM?³K�« wÐU???OM�«

w*UF?�« œU%ô« ¨‰UL?A�«Ë fKЫdÞ

Ê«u?šô« WŽU?L?ł ¨5LK�*« ¡U?LKF�

W????ŽU???L????'« ¨r�U????F�« w?� 5LK?�*«

qLF�« W?N³?ł ¨ÊUM³� w� WO?�öÝô«

W????????�d???????Š ¨ÊU?M?³?� w?� w�ö????????Ýô«

W????¾???O????N�« ¨w�ö????Ýô« b????O???Šu????²�«

¨W???O*U????F�« W???O???�ö???Ýô« W?¹d???O???)«

WF�Uł ¨W¹uÐd?²�« ÊUM'« �U�ÝR�

W??????OÐd??????²�« W??????O??????F?????L??????ł ¨ÊUM?'«

W???O?zU???�M?�« WDЫd?�« ¨W???O????�ö???Ýô«

ÊU???−K?�« W???O???F???L???ł ¨W????O???�ö???Ýô«

Æœ«bŠ ‰¬Ë sJ¹ ‰¬ ¨WOK¼_«

5{d2Ë �U{d2 »uKD

‰“UM*« w� qLFK�

∫WO�U²�« ÂU�—_« vKŽ ‰UBðù« 5³ž«dK�

∞≥Øπ∑≥∂μ∏ ≠ ∞∂Ø¥≤∑π∑≥

WŽU�« —«b vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« l�u

www.Lebanesenews.org

—uB�« Wbš l�u*« vKŽ

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ ±π WFL'«

¥�UL¼U

°°°ÆÆÆWOÐU�²½« ŸUłË√

wJ?�Ë ÆÆÆvK?F�« v�« U????ND?�???? ¡«œ√ w� fK?ЫdÞ d????L????²???�?ð w�

ÆÆÆW¦¹b(« rN²M¹b� WL×K� WÐU²� w� fKЫdÞ q¼√ U¦KŁ dL²�¹

VzU?²J�« …œUŽ≈ w� «u?L¼UÝ Ê« b?FÐ ¨Èu?BI�« W?Žd��UÐ ¨rN?OKŽ

WO?«d�« ¨¡UO?Š_« q� s� �UŽuL?:« nO�Q²Ð ¡b?³�« ¨fKЫdÞ v�«

¨fKЫdÞ VzU½ åq{UM*« oO�d?�«ò …œUOIÐ tÒłu?²K� ¨WO³F?A�«Ë UNM�

ÂU??Ž cM� —UE?²½ô« ‰UÞ Ê« b??FÐ Áœ«œd??²??Ýô å…—u??¦�«ò e??�d??� u??×½

‰eM� ÊËbРΫœÒdA� vI?³¹ Ê« s� fKЫdÞ VzU½ vKŽ ÎU�uš ÆƱπ∑μ

Æ°°WM¹b*« Ác¼ w� t¹ËQ¹ rOLŠ

sŽ —b???B¹ r� U/≈ ÆÆÆb???Š«Ë r— ÊU??OÐ u?¼Ë ÆÆÆ»ö??I½« t?½≈ rF½

s� bK?Ð w� W??O??ÝU??O??Ý WK?Šd??� ÍuDð Ê« �œ«—√ W¹dJ?�??Ž W??L??GÞ

5Š fKЫdÞ w� Àb?Š U� «c¼ q?Ð ÆÆdA?Ž ”œU��« r�U?F�« Ê«bKÐ

Îö?¦2 fKЫdÞ WM¹b?� vKŽ ÷dHð Ê« W?O?ÝUO?Ý W?ŽuL?−� �—d?

ÊU??�K?Ð U??NzUMÐ√ r?ÝUÐË U??N??L??ÝUÐ r?KJ²¹ wÐU???OM�« fK:« w?� U??N�

�—d b?I� ÆÆwMÞu�« w�KЫdD�« q−?��« w� ÎU�u¹ √dI¹ r?� q³K³�

a¹—Uð w� Y³?Fð Ê« ≠ tK?�« UN?×?�U?Ý ≠ W?O?ÝU?O?��« W?Žu?L?:« pKð

Òj�ðË ¨�ôU?C?M�« s� W?d?A?� W?F??�U½ W?×?H?� ÍuD?²� ¨WM¹b*«

dL?²�?O� «d¼“ Ê«uD½√ »U?�²½« l� √bРΫb¹b?ł ÎU�¹—Qð U?NMŽ Îö¹bÐ

pK?ð d??O?JHð U?MK�u???O???Ý s¹√ v?�« rKF?¹ tK�«Ë …œU???F???Ý d???�U???Ý l�

Æ°°°°WOÝUO��« WŽuL:«

¿¿¿

¨U?� VF?A� W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²ô« �U?łU?(« ‰ö?G?²?Ý« Ê≈

¨W?O?Ž«u�« d?O?ž t?𜫗SÐ U?NzU?G�≈Ë tðd?�«– gO?L?N?ð v�« t?F?�œ ·b?NÐ

‰U??L??Ý√d�« �UDD�??� sL??{ qšb?¹ ¨‰U*« jG??{ X% W??Š“«d�«

dDO?�ð w?²�« W?O*U?F�« Èu?I?�« e?�«d?� W?�b?) qL?F?¹ Íc�« w*U?F�«

Æ°°ÆÆÆWO½uONB�« �ULEM*« UNOKŽ

ô b¹b??ł l«uÐ …d?�«c�« p?K𠉫bÐ≈Ë ¨U?� VF??ý …d?�«– u??×?� Ê≈

‚«dF�« w� ÀbŠ U0 b?OFÐ ÒbŠ v�« tO³?ý ¨WKBÐ t�¹—Uð v�« X1

�U?³²J*«Ë nŠU?²*« X�UÞ w²�« W?L−?N�«Ë w�d?O�_« ÕU?O²?łô« dŁ≈

W?�U�?� vKŽ �b?²?�« …—U?C( …—u?� d?š¬ ¡U?G�≈ ·bNÐ U¼d?O?�bðË

Æ°°°ÆÆÆw«dF�« VFA�« …d�«– s� 5M��« ·ô¬

¿¿¿

‰ö?š åw²�e?�“ò «u�ËUŠ U*UÞ ¨5¹—«–ü« ¡U?b�_« s� ÊËd?O¦?�

vKŽ rz«b?�« wIKË ¨w²?{—U??F?� sŽ Áu?�d??Ž U* ¨�UÐU?�?²½ô« d??N?ý

¨wMÞu�« U?N�¹—Uð d¹u?%Ë wÐËdF�« fKЫdÞ t?łË q¹b³ð W�ËU?×�

w� ÂöJ�« ‰e?²F?O?Ý t½√ s� r¼b?Š√ w� t�U U?� å�U?�e�e�«ò d?š¬Ë

w� ΫbF?I� s¹dA?Ž s� d¦�√ v?KŽ ÊuŽ œUL?F�« qBŠ Ê≈ WÝU?O��«

Æ°°°wÐUOM�« fK:«

ÒÊ— ¨�UÐU?�??²½ô« b?Š√ b?FÐ U??� ¨5MŁô« d?−?� s� …b??Š«u�« bMŽ

jЫd¹ ÊU??� Íc�« ¨Í—«–ü« o?¹b?B?�« W¹d??�??Ý w� Îö??�U?Š ¨w?HðU¼

ÎU?³�UÞ ÆÆÆ…ô«u*« W?×zö� W?OÐU�?²½ô« �UMO?�U*« Èb?Š≈ W?ýUý ÂU?�√

V−O?� ¨WFÐU?²*« �œ—√ Ê≈ Ë« ÆÆÆWÝUO?��« w� WÐU²J�« ‰e?²Ž√ Ê« wM�

¨pKð t?²¹d�?Ý �¡U?ł ÆÆΫbŽU?�Ë Êü« s� ÒwKŽ t?OK1 U� V²?�√ Ê«

◊uIÝË ¨tO��UM� sŽ qOÝUÐ Ê«d?³ł ÂU—√ œUF²Ð« t� sÒO³ð Ê« bFÐ

ÕdB�« —UON½« W¹«bÐ rKŠ t� È¡«d?²� ÆÆÆ…—uJ�« w� W{—UF*« W×zô

v�« Îôu?�Ë Ê«Ëd?��Ë qO?³?−РΫ—Ëd?� ÊËd²?³�« s� ÎU?öD½« w½u?F�«

Æ°°°7*«

ÆÆÆt??OKŽ U½√ U??� v?KŽ vIÐQ??Ý wM½≈ ∫‰u??√ e¹e??F?�« o¹b??B�« v�≈

XŠô w²�« dOO?G²�«Ë Õö�ù« …dJ� vKŽ œuIF*« q�_UÐ ÎU?×K�²�

W?O�U?(« �UÐU�?²½ô« W?−?O²½ �œÒb9 w?²�«Ë ÆÆÆsÞu�« «c¼ o�√ w�

vIÐQ?Ý ÆÆÆ—«d'« vKŽ q³?(«Ë ÆÆÆWFЗ√ s� ÎôbÐ W?OC?√ W²?Ý v�«

bŽUI� vKŽ s×½Ë V�UD½ UM� Âu¹ wÐU³ý rKŠ oIŠ√ w� ΫdL²��

vKŽ rN¹œU¹√ œ«b?²�«Ë rNðUd?Ý sŽ 5�ËR�*« W?³ÝU?×0 WÝ«—b�«

Æ°°°ÂUF�« ånu�«ò ‰U�

Ác¼ w� �b?BŠ b? W{—U?F*« Ê« `O×?� ÆÆÆo¹bB�« U?N¹√ rF½

w� ÊU?�√ `O?×?B�« U¼d¹b?Ið Âb?ŽË UN?�–d?Að ¡UDš√ �UÐU?�?²½ô«

—U??O??²�«ò Ê« Òô≈ ¨wÐd??G�« ŸU??I??³�«Ë W?KŠ“ w� « W??OMC�« w?� « —UJŽ

Uðd?ž“ s� oKD½U?� ¨Á—U?A?²?½« œ«“Ë t?²K²?� �d?Ô³?Ó� b? åÒd?(« wMÞu�«

�d?Nþ w²�« �UMN�« b?FÐ wýU%Ë ªs¹e?łË «b?³FÐ v�« q�Ë v²?Š

�UÐU??�?²½ô« w� ÍœR?¹ Ê« bÐ ô W?O�U??(« �UÐU?�??²½ô« Èd?−??� w�

sÞ«u??� q� s¼– w?� Õö??�ù«Ë d?O??O??G??²�« …d?J� Ÿ—“ v�« W??�œU??I�«

Æ°°°tM¼– w� WO�U¦� …—u� t� rÝ— U*UÞ sÞË …œôË v�« `LD¹

w� ÂöJ�« ‰e?²FðË ¨„b?ŽuÐ wHð Ê« o¹b?B�« UN¹√ ÁUÒM9√ U?� q�

w� d?L?²??�ð ·u?ÝË ¨�d?Ô³?Ó� b? W??O?Šö?�ô« WK²J�« Ê_ W??ÝU?O?��«

Æ°°°Õö�ù«Ë dOOG²�UÐ rK×¹ s� „UM¼ U*UÞ œÒbL²�«

“U³š »uIF¹

almajdolana@hotmail.com

øgO²H²�« r�U× �œUŽ q¼

v�« t?I??�«—√ w� ¨≤∞∞πØ∂Ø≥ w� ¡U?FЗ_« Âu¹ ¨w� o¹b??� w½U?Žœ

w� rO??IðË ‰U??Ýd??� U??N?L??Ý« ¨.d??� ¡«—c??F�« U??N??OKŽ d??NEð ¨W??Oz«—

v²Š ¨…d?AŽ W¹œU?(« v�«uŠ U?NO�« qB½ U½Úb� U?� ÆU²?OFł W?IDM�

Àb??×?²M� U??N??³?²J� v?�« UM�e½ U¼b??FÐ ÆÎUŁU½≈Ë Î«—u??�– ÊuKB*« ‚Òd??Hð

ÆUMF�U�� vKŽ UN²Kð w²�« —U³š_UÐ UM¾łu� r�Ë ¨UNO�«

UL?NO½UŁË w½Ë—U?� UL¼b?Š«Ë ¨5½«dD� Ê« ¨wz—U U¹ ¨‚b?Bð q¼

W?F?ÐU?²??� sŽ U¼U?H??u¹ w� U??N?OKŽ Èu??Žœ U?�U??√ b? ¨pO�u?ŁU?� ÂË—

t?²LÒKFð U?L?� .uI�« ÊU1ô« ¨”UM?�« rOKFðË …öB�« w� U?Nðd?O�?�

U¼u�Q?ÝË ÍÒd×?²�« ‰U?ł— U¼¡Uł ø5?�¹bI�«Ë U?N?�H½ ¡«—c?F�« s�

vKŽ Ïb¼Uý U?½√Ë ≠ bO�Q?²�« ÊUJ� ¨5M�R*« s� ÎôU� lL?& X½U� Ê≈

qOÝd?� l� ÊuF?L²?:« ÂU√ ÆÎU?öÞ≈ ÕËdD� dO?ž d�_« Ê« ≠ p�–

t?IKGÔ¹ w� ÷—_« VŠU?� vKŽ «u?DG?C?� …öB?K� ÎöJO¼ ¨W?Oz«d�«

w� j³ÔC� ¨UN²OÐ ‚d?×¹ Ê« U¼b{ 5{]d;« bŠ√ ‰ËUŠ Æi�d�

oOI×?²�« w� q¾ÔÝ UÒ*Ë Æ»U³�« s� ¡eł Òô≈ ‚d²?Š« U�Ë tKLŽ W¹«bÐ

ÊU?�Ë W?O½UM³� …d?O� W¹U?L?�?Lš ŸU?{√ t½≈ ∫»«u?'« ÊU?� ¨t?²KF?� sŽ

Æ°°°UNMŽ gÒ²H¹

V«dðË d?OJH?²�«Ë WÐU?²?J�« lML?²� gO?²?H?²�« r�U?×?� �œU?Ž q¼

ÆørNÝUH½√Ë ”UM�« ÂöŠ√

¨…œU?³?F�«Ë bI?²?F*«Ë Í√d�« W¹d?Š vKŽ b?�R¹ ¨w½UM³K�« —u?²?Ýb�«

øUNL?OKFðË UNðö� V³?�Ð …bÒOÝ Êu{U?I¹ W½—UD*« UMðœU�Ð nOJ�

ÊuFL²−¹ ¨WO½UM³K�« W�Ëb�« rN²FM� s¹c�« ¨ÁuN¹ œuNý WŽULł Ê≈

ÊuJK?1 YO??Š W???³??Š—® —UJ?Ž w�Ë fKЫd?Þ w� ¨�u??O???³�« w� ÎU?MKŽ

s� f?O�Ë ¨s�U???�_« s� U???L¼d??O???ž w�Ë ©�uJ?KLK?� �U??ŽU??? ÀöŁ

W?�—U?DÐ s� ÎU?F??O?L??ł …œU?�?�« l−?A??²¹ ô «–U?LK?� Æ…œ—uÐ rN?I??ýd¹

¡ôR¼ ør¼Òb??Š b?MŽ rN½u??H??I¹Ë ¨qK?*«Ë V¼«c*« q� s� ¨W?½—UD�Ë

«d�≈Ë YOK¦²�« s� WO×O�*« bzUIF�« r¼√ ÊËdJMÔ¹Ë ”UM�« ÊuÒKCÔ¹

¨rN???I???×Ð Ï—œU???� r?J(«Ë ¨U¼d???O???žË sÐô« W???O???�uM?Ô√Ë �U½u???I¹_«

�b²Ž« ôË ÊU1ù« œuMÐ s� ΫbŠ«Ë ΫbMÐ �dJ½√ U� WOz«d�« qOÝd�Ë

uł—Q� °øt²½«œ≈ rž— åbO1Ë bO�¹ò U¼dOžË ÔoÓŠöÔð Ác¼ ÆbŠ√ vKŽ

ÎULJŠ «uLJ% Ê√Ë ≠ Ò»d�« d�Q¹ UL� ≠ Áułu�« «uÐU% Òô« wðœUÝ U¹

ƉœUF�« ÊU]¹b�« UMO{UI¹ Ê« q³ ÎôœUŽ

≤∞∞≤ ÂU?Ž s� ¡«b?²Ð« V²J?�« s� 5²?Žu?L?−?� qO?Ýd?� �—b?�√

lO?L?ł U?N??O?�Ë ¨W?×?H?� ≤μ∞∞ »—U?Ið U?NðU??×?H?�Ë ¨≤∞∞μ ÂU?Ž v�«

¨vKŽ_« ú*« s� U¼U?ÒIK²ð Ë« U¼b¼U?Að X½U?� w²�« qzU?Ýd�«Ë ȃd�«

s� 5�¹bI�« W?OIÐ l� UN� ”b_« Àu�U?¦�« Y¹œUŠ√ ÎUC¹√ U?NO�Ë

ÆW??O?×??O?�*« fzU?MJ�« nK²??�?� s�Ë b¹b??'«Ë .b??I�« s¹b?N??F�«

”—bð ¨åozUI?(« wÒBIðË WÝ«—b�«ò‡� WM' UMðœUÝ s=O?F¹ ô «–ULK�

b???ÒŽuð ÊËœ W???Ò³???×???�Ë W??�U?DKÐ W???Oz«d?�« l� lL???²???&Ë V²J?�« Ác¼

¨…ö?B�« Êu?½U?Ë …b?O??I?F�« l� ·ö?š ^Í√ U??N� sÒO?³ð «–«Ë øb?¹b?NðË

i¹dײ�«Ë lOM?A²�« v�« Q−K½ Ê« U�√ ÆUN� Ë√ U?NOKŽ rJ% U¼bMŽ

ÆW?O?×??O?�*« ‚ö?š_«Ë ΔœU?³*« s?� fO� «c?N?� ¨W¹u?O?½b�« r�U?;«Ë

Êu?OMŁu�« ÊU� ¨l?Ыd�« ÊdI�« w� ¨d?O?³J�« ”uOKO?ÝUÐ f¹b?I�« ÂU¹√

v�« Âu?O?�« s×½ V¼c½ qN??� ¨‰œU?F�« rJ(« «Ëc??šQ?O� ¨t??O�« ÊuðQ¹

f¹bI�UÐ «Ëb?²Ið Ê« ¨wðœUÝ U¹ u?ł—Q� °øUMHBMÔ²� W?O½b*« r�U;«

ÎU???C¹√ «u????F???L???�ð Ê√Ë ¨U?MðËb???Ë UM?ł–u/ u¼ Íc?�« ¨”u???OK?O???ÝUÐ

åqC�_UÐ «uJÒ�9Ë ¡wý Òq� «uMײ?�«ò ∫‰U Íc�« ¨f�uÐ ‰uÝdK�

ÆåU¼u×C�«Ë U¼u�ÒÐË ÒÍd(UÐ qÐ ¨WLKE�« ‰ULŽQÐ «u�d²Að ôòË

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

wKЫdD�« sUC²�«

W¹d?×?��« W?LKJ�« Ác¼ s� ŸË—√Ë qL?ł√ „UM¼ q¼Ë ÆÆs�U?C?²�«

U?� «–«Ë ÆøÎöF?²?A?� ÎUe2 ÊuJ?¹ ô U�bMŽ ¨XÒ²?A?Ô� pÒJH?� bKÐ w�

bGÐ q�_« UMOKŽ qD¹ åw�KЫdD�«ò WH?� WLKJ�« Ác¼ v�« UMH{√

Æ5³ÒOD�« UNK¼√Ë W�Ëd;« WM¹b*« ÁcN� qC�√

�ö??²J²?�« c??Ò³??Š√ U½√ ¨W??F??�U??'« W??OMÞu?�« »«e??Š_« »U??O??ž w�

W�Ëe?F*«ò W?Š«u�« pKð qJAð U?N½_ W?O?IÞUM*« W?OÐU?OM�« W?OÝU?O?��«

lC?¹ Íc�« vL???Ž_« wH?zUD�« ·U???HD?�ù« bKÐ w?� åÕö??�?�« s�

l� WÝdý WO½U−� WNł«u� w� ÂuKE*« wFOA�« wÐuM'« w½UM³K�«

ÆdB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÂËd;« wÒM��« Í—UÒJF�« w½UM³K�«

sŽ œUF?²Ðô« ¨s�e�« s� Êd nB½ ‰öš ŸUD²?Ý« qOł s� U½√

U?NðUO?Ž«b²Ð dŁQ?²�« Âb?ŽË ¨…dÒ�b*« W?O³¼c?*«Ë WO?HzUD�« �UŽ«d?B�«

bK³�« «c¼ ¡«d?I� W¹ƒ— ÎU?�u¹ qL?%√ r� wMMJ� ÆœËb(« vB?√ v�«

W?I??³Þ VÝUJ� vKŽ W?E�U?;« qł√ s� rNM?OÐ U?� w� Êu?×?Ыc?²¹

…œUË d?�√ ¡UO�Ë√ rN?�H½√ «u³?ÒB½ s¹c�« 5OÝU?O��« 5F?H²M*« s�

vKŽ rN?ð«ËdŁ …œU¹“Ë rN?F??«u?� W¹U?L??Š Èu?Ý rN� ]r¼ ô ¨¡U??L?Ž“Ë

ÆtKL�QÐ VFý W×KB� »U�Š

wÐU?O½ bF?I0 “uH�« qł√ s� jI?� ¨…œU��« U?N¹√ r²M�UCð q?N�

w�d?O?�√ —ôËœ n�√ 5�L?šË W?¾*« ‚u?Hð W¹uMÝ �U?B?ÒB�?� ¡U?I�

�U1b?????I?????²�« p?Kð Ÿu?????L????−?????� s?Ž pO?¼U½ ¨W�Ëb?�« WM?¹e?????š s�

Âu?L¼ q?L?Š qł√ s� r²M�U??Cð Â√ ÆÆø�«“U?O?²??�ô«Ë �ö?O?N??�?²�«Ë

dz«Ëœ v?�« U¼d???¦???�√ U???�Ë r?N½u???−???ýË ¨U????NKI?Ł√ U???�Ë fKЫd?Þ q¼√

Ê“«u???²*« ¡U/ô« o?O??I???% v?KŽ r�—«d???�≈ l� �Ëd???OÐ W???L???�U???F�«

ÆøW¹—«œô« W¹e�d�ö�«Ë

wÒK�??²�« ÊËœ s�Ë ¨—U?³�« fK?ЫdÞ sЫ w½UM³K�« s?Þ«u*« U½√ ¨«c�

¨rJM?OÐ U??� w?� ‚U??Hðô« v?�« W¹«bÐ r�u???Žœ√ ¨Í—UJF?�« w¾??A?M� sŽ

vKŽ ¨U??NKL?�QÐ …ezU??H�« åw�KЫdD�« s?�U?C?²�«ò W?×?zô »«u½ r²½√

¨„d?²??A?� —Òu?Bð l{Ë q?ł√ s� Íd?N?ý ŸU?L??²?łô b?Žu??� b¹b?%

W??ý—Ë ‚öÞ≈Ë ¨⁄Òd???H??²??� ·«d??ý≈Ë j?OD�ðË Y?×Ð o¹d??� n?O�QðË

WŠd� vI³ð ô v²Š œuIŽ cM� W�Ëd;« WM¹b*« Ác¼ —ULŽ≈Ë ¡U/≈

ÆoÐU��« w� UL� W�uIM� WBU½ fKЫdÞ q¼√

÷uNM�« Ê√Ë ¨¡U?COÐ œU¹√Ë …b?OLŠ oЫu?Ý »U×?�√ rJ½√ ·dF½

¨Âu?O�« »uK?D*« sJ� Æ�«uMÝ lЗ√ s� d??¦?�√ v�« ÃU?²?×?¹ fKЫdDÐ

vKŽ rJ?KL?Ž wðQ¹ v²??Š w�KЫdD�« r?JM�U?Cð v?KŽ b?O?�Q??²�« u¼

VzUM?�« vKŽ V²???F½ s�Ë Æq³??? Í– s� …bzU???� d??¦??�√Ë t??łË q?C??�√

—uC?×Ð Âe²K¹ r� «–« WM�U?C²*« rJ²?×zô vKŽ V�²M*« w½Ëd?²³�«

ÊU?ł ¨o?³?Ý_« fKЫdÞ V?zU½ ÊQÐ W?IŁ v?KŽ UM½_ ÆÆrJðU??ŽU?L??²?ł«

w� W�—UA?*«Ë rJKLŽ o¹d� v�« ÂUL?C½ö� ÂU𠜫bF²Ý« vKŽ b?O³Ž

ÆfKЫdÞ —ULŽ≈Ë ¡U/≈ Wý—Ë

”—U� l¹œË e¹U�

fayezwfares@hotmail.com

„«—UÐ w�dO?�_« fOzd�« —UO?²š≈

W?³ÞU?�?� qł√ s� …d¼U?IK� U?�UÐË√

ÎU?L²?Š ÎUOM³?� ÊU� 5LK�*«Ë »d?F�«

w?� d?????B?????� W½U?J� W?????O?????L?¼√ vK?Ž

vKŽË ¨w�ö?Ýô«Ë w?Ðd?F�« 5*U?F�«

WÝUOÝ s� tLŽœ sDMý«Ë b¹dð U�

W¹dB?*« W�uJ(« UN?F³?Ò²ð WO?ł—Uš

≠ wÐd???F?�« Ÿ«d???B�« ÁU???& W???�U???š

ÆwKOz«dÝô«

t� ÎU???C¹√ ÊU???�e�« —U??O???²??š« s?J�

U???�UÐË√ …—U?¹e???� ÆW???�U¼ �«—U???³???²???Ž«

Èd?�– l� ÎU?OM�“ W?²?R?� åt?²�U?Ý—òË

Ác?¼ t???????O?M?Fð U????????�Ë ¨±π∂∑ »d???????Š

U0— ÆU?NK� W?IDM*« ÂuL?F� Èd?�c�«

ÊU?�e�« «c¼ —U?O?²?š« w� U?�UÐË√ œ«—√

rN²1eNÐ WNł s� »dF�« dÒ�c¹ Ê«

s� 5OKOz«dÝô« dÒ�c¹Ë ¨W¹dJ�F�«

÷—ú� rN�ö²?Š« ÊQÐ ¨Èdš√ W?Nł

oI??×¹ r� Íd?J�??F�« r¼—U??B??²½«Ë

œuIŽ WFЗ√ s� d¦�√ —Ëd� rž— rN�

ÆÎU�öÝ ôË ÎUM�√

»d???F�« W???³ÞU???�???� ÊS???� ¨ÎU???C¹√

W?OÐdŽ W?L�U?Ž ‰Ë√ s� ¨5LK�*«Ë

¨qOz«d?Ý« l� `K� …b¼U?F?� XF?ÒË

Êü« t?OKŽ ’d??% Íc�« Á«e?G?� t�

W¹u??�??²� U??N???O??F??Ý w� U??�UÐË√ …—«œ≈

ÆWIDM*UÐ WK�Uý

U� Ê« „—b¹ U?�UÐË√ fOzd�« sJ�

d?OO?Gð s� ÊuLK�*«Ë »d?F�« tK�Q¹

…b????×????²*« �U?¹ôu�« W????ÝU????O????Ý w�

≠ wÐd??F?�« Ÿ«d??B�« tÒJ×??� Êu?JO??Ý

W??????????O?????????C??????????I?�«Ë ¨w?K?Oz«d??????????Ýô«

ÊS?� ¨p�c� ÆΫb¹b?% WO?MOD�KH�«

W??O?A??ŽË ¨ÊUJL??� …d¼U?I�« —U??O?²??š«

ô ¨ÊU??????�e?????� ±π∂∑ »d??????Š Èd?????�–

…dE?½ lMB?� U???L?¼b???ŠË ÊU????O???H?J¹

ÆWO�dO�_« WÝUO�K� …b¹bł

sŽ Êü« U????�U?ÐË√ …—«œ≈ ÀÒb????×????²ð

l?O??????????Ýu?ð Ë« ¡U?M?Ð n?Ë …—Ëd??????????{

sŽË ¨W????OKOz«d????Ýô« �UMÞu???²????�*«

Æ5²�Ëb?�« qŠ W?G??O??BÐ p�??L??²�«

¨ÎU?F³?Þ rN� qšb?� u¼ d?�_« «c¼Ë

w� Àb?????Š U????� —Òd?Jð u?� «–U????� s?J�

w�d????O???�√ ·ö????š s� ±ππ± ÂU????F�«

U?N??�?H½ W??O?C??I�« ‰u?Š wKO?z«d?Ý«

WGO� s�Ë ¨©�UMÞu?²�*« bOL&®

“ËU??& b??N??ý Íc�« b¹—b??� d9R??�

�«œU?��« d??B?� l� Àb?Š U??� …dJ�

Æ°ø…dýU³� WOzUMŁ �U{ËUH� s�

nu?*« U???N???L???Žb?¹® qOz«d????ÝS???�

»d????Š cM?� X�d????Š ©w�d????O????�_«

»uKÝQÐ p�?L²�« vKŽ ±π∂∑ ÂU?F�«

qOz«d??Ý« 5Ð …d??ýU?³?*« �U?{ËU??H*«

v�« …uŽb�« vKŽË ¨wÐdŽ ·dÞ Í√Ë

·«d??Þ_« l?� …œd???????????????H??M?� ‰u??K?Š

wÐdF�« nu*« –dA¹ U2 ªWOÐdF�«

l� …b¼U??F*« b?F?Ð Àb?Š U??L?�® ÎôË√

v?�« ÎU?????C?¹√ ÍœR?¹ U2Ë ¨©d??????B??????�

W????OMO?D�K?H�« W????O???C????I�« .e????Ið

·ö?š W�Q�?� W¹U?NM�« w� UNKF?łË

5�d?D�« 5?Ð jI????� …—u????B????×????�

r?�√ °øwM?OD?�K?H�«Ë w?KO?z«d?????Ýô«

w� b????O????H¹œ V?�U???� d?9R????� t???²?M¹

Ác?¼ v�« �U?M?O??????F???????�??????²?�« l?KD?�

X½U??� U??�b??FÐ W??OK?L??F�« W??−??O??²M�«

œ«b??Ž≈ w¼ t?M� W??O??ÝU??Ý_« …d?JH�«

¨�U?N??³?'« q� vK?Ž WK�U?ý W¹u??�ð

W¹u�²�« ÁcN� WO�Ëœ W¹UŽ— œUL²Ž«Ë

UUÐË√Ë ÆÆ»dFK� wKOz«dÝ≈ a� ∫�UMÞu²*« WOC�

�U?????{ËU?????H?*UÐ U?¼d?????B?????Š Âb?????ŽË

d9R????� ‰Òu????×???²?¹ r�√ øøW????OzUM?¦�«

jG?C�« qł√ s?� —c?Ž v�« b¹—b?�

qOz«d?Ý« l� lO?³D?²K� »d?F�« vKŽ

w?{«—_« s� U?????N?ÐU?????×?????�½« q?³?????

sŽ ÎU?OKLŽ Z²½ Íc�« U?L� øWK²?;«

v²?Š lO?³D²�« d?Ož b¹—b?� d9R?�

d???O??ž W???O??�ö???Ý≈Ë W??OÐd???Ž ‰Ëœ l�

l� Ÿ«d????B�U?Ð …d???ýU????³????� W????OMF????�

W???????O???????C??????I?�« U???????�√ Æ°øq?Oz«d???????Ý«

‚U?Hð« U??NKF?ł b??I?� ¨W?OMOD?�KH�«

W?F??{U?š W�Q??�?� ©wzUM?¦�«® uKÝË√

qO?z«d????Ý« 5Ð j?I????� ÷ËU????H????²?K�

w¼ w?²�« W????OM?OD�?KH?�« WDK?��«Ë

w?{«—_« v?K?Ž w?ð«– rJ?Š s?� q?√

�c?š√ b?Ë ÆW?K²?;« W?OMO?D�KH�«

W??????LE?M?� …œU??????O????? s?� q?Oz«d??????Ý«

·«d?²?Žô« ¨W?OMOD�?KH�« d¹d?×?²�«

Í√ «b?�?²?Ý« Âb?FÐ b?N?F?²�UÐË U?NÐ

qÐU??I??� ¨W?�ËU??I*« ‰UJý√ s?� qJý

W??LEM*« …œU??O??IÐ jI??� ·«d??²??Žô«

VF?A�« ‚u?I?Š s� oŠ ÍQÐ fO�Ë

Æ°wMOD�KH�«

…d???¦????F???³???� lD? lL???−????²ð Êü«

w� ÀbŠ U0 WNO?³ý WŠu� qÒJA²�

YO?Š s� ¨�UMOF?�?²�« bI?Ž lKD�

qðË sD?Mý«Ë 5Ð å·ö??)« t??łË√ò

mO??� l?¹—U??A??� YO??Š s?� Ë« VOÐ√

ÆWK�UA�« W¹u�²�«

5Ð ÎU?F?³Þ d?O?³?� ·ö?²?š« „UM¼

5?ÐË w{U?*«Ë d???????{U???????(« ·Ëd?þ

Áb?????F?ÐË® »_« ‘uР×u?????ł w?ð—«œ≈

sJ?� ¨U???�U?ÐË√ …—«œ≈ 5ÐË ©Êu????²MO?K�

‰U?(« l«Ë 5Ð dO?³� tÐU?Að „UM¼

cM� tOKŽ ÊU� U� 5ÐË Êü« wÐdF�«

t??�??H½ d??�_« Æs�e?�« s� s¹b??I??Ž

wK?Oz«d?????Ýô« ·dD�« v?KŽ o?³D?M¹

V?ÒK?B??????????²?�« »u?K?ÝQ?????????� ÆÎU??????????C?¹√

»uKÝ√ q?ÐU??I??� —d?J²¹ wKO?z«d??Ýô«

Êü« w¼ U?¼Ë °°W??OÐd???F�« �ô“UM?²�«

b??O??L??& i�dð u¼U??OM?²½ W??�uJŠ

v²?Š U?NF?O?ÝuðË �UMÞu?²?�*« ¡UMÐ

¨W???O???C???I�« u¼ d???�_« «c?¼ `³???B¹

wK?Oz«d???Ýô« ‰“UM?²�« ÊuJ?¹ v²???ŠË

t???F????�bð k¼U?Ð sLŁ q?ÐU???I???� t?MŽ

W¹d?J�?????Ž �«b????ŽU????�?????� sD?Mý«Ë

»d????????F�« t????????F???????�b?¹Ë ¨W????????O�U????????�Ë

s?� b??¹e?0 Êu??????????????O?M?O??D?�?K??H?�«Ë

ÆWOÝUO��« �ô“UM²�«

w�d??O??�_« Y¹b?(« n?�?Ý√ U??�

¡UMÐ nË …—Ëd{ sŽ Êü« w�Ëb�«Ë

dOžòË åWO½u½UI�« dOžò �UMÞu²�*«

w¼ �UM?Þu?²??�*« qJ?� ¨åW?O??Žd??A�«

W?O½u½U? d?O??žË W?O?Žd?ý d?O?ž Îö?�√

WK²??×??� ÷«—√ v?KŽ qB??% U??N½_

åw?½u?½U???????????I??�«ò n?�u?�« V?�???????????Š

�UMÞu?²?�*U?� Æw�Ëb�« åwŽd?A�«òË

U?� «c¼Ë ¨‰ö?²?Š« W�U?( “«d?�≈ w¼

W?????O????C?????I�« Æt?MŽ Y?¹b????(« V?−¹

‰ö???²???Šô« W???O???C???? w¼ ”U???Ý_«

i�d?¹ s�Ë ¨�UM?Þu???²???�*« f?O�Ë

‰ö?²Šô« i�— t?OKŽ �UMÞu²?�*«

tMÔ¹ r?� «–« q²??;« W??³???U??F??�Ë ¨ÎôË√

ÂËU?I¹ s� rŽœ tOK?Ž UL?� ¨t�ö²?Š«

W?O?Žd?A�« w?¼ Ác¼ Ɖö?²?Šô« «c¼

…d???O???ÝË Êu½U??? u¼ «c?¼Ë ¨W??O?�Ëb�«

qN� ÆÊUJ�Ë ÊU?�“ Í√ w� ‰ö²Šô«

W?O??C? l� U?�U?ÐË√ …—«œ≈ q�U?F?²??²?Ý

s� ¡e???ł U???N?½√ vKŽ �UM?Þu???²???�*«

Æø‰ö²Š« W�UŠ

e???O???�dð s?� Êü« qB???×¹ U???� Ê≈

¡wý tO� �UMÞu²�*« Ÿu{u� vKŽ

s� Àb?????×¹ b????? U?* d¹d?????³????²?�« s�

vKŽ W??O�ËœË W??O??�d??O?�√ �UÞu??G??{

d?????ýU????³?ð wJ?� W????O?Ðd????F?�« ·«dÞ_«

U0— qOz«dÝ« l� lO³D²�« �«uDš

sŽ u¼U??OM²?½ W?�uJ?Š Êö?Ž≈ œd??:

s?ŽË �UM?Þu??????²??????�?*« b??????O??????L??????&

qŠ …d?J� W?????Ý«—b?� U¼œ«b?????F????²?????Ý«

·U?M¾??????²?????Ý« ‰ö??????š s� 5?²�Ëb?�«

¨5?OM?OD?�?KH?�« l� �U??????{ËU??????H?*«

œU???I???F?½« l� p�– s?�«e???²¹ YO????×Ð

vKŽ �U¹u?�?²� vF?�¹ w�Ëœ d9R?�

¨W???O½U?M³K�«Ë W?¹—u???��« 5²???N???³???'«

w?Ðd????????F?�« l?O?????????³?D²?�« v?�« ÍœR?¹Ë

ÆqOz«dÝ« l� q�UA�« w�öÝô«Ë

d??O??B???� ÊuJO??Ý nO???� rKŽ√ ôË

Ë« …œu????AM?*« W????OMO?D�K?H�« W?�Ëb�«

v?²?????Š Ë« …œu?????F?�« oŠ Ë« ”b?????I?�«

W?OMOD�KH�« W?�Ëb�« œËbŠ d?O?B?�

«–« ¨U??N??{—√ v?KŽ U??NðœU???O??Ý Èb??�Ë

vKŽ WK�U?ý �U¹u�ð Îö?F� XI?I%

¨qOz«d??ÝSÐ W?DO?;« �U??N??³??'« q�

q?� l?� l?O??????????³D?²?�« q?B??????????Š «–«Ë

q?þ w�Ë ¨W??????O?Ðd?????F?�« �U??????�uJ?(«

W¹√ lM0 W?�eK� W?OMOD?�K� WDKÝ

‰ö??????²??????Šö� W??????�ËU??????I??????� …d¼U?þ

Æ°øwKOz«dÝô«

ÊuO?MOD�KH�«Ë »dF�« tJK?1 U�

‰ö??²??Šô« vKŽ jG??{ qzU??ÝË s�

w� s?LJ?¹ t¹b?¹R?????�Ë wK?Oz«d?????Ýô«

Ë« q?Oz«d??????ÝS?Ð ·«d??????²??????Žô« Âb??????Ž

»uKÝ√ v�« W?�U{≈ ¨U?N?F� lO?³D²�«

�U¹u�²�« …dO?�� w¼ U¼Ë ÆW�ËUI*«

V�U??� …b¼U??F??� cM?� ¨qOz«d??Ý« l�

uK?ÝË√ W???O???U???HðUРΫ—Ëd????� ¨b???O???H¹œ

¨ÂœUI�« w�Ëb?�« d9R*« v�« Îôu�ËË

q� »dF?�«Ë 5OMOD�KH�« s� ŸeMð

v½œ_« b(UÐ UNO?� U0 årN²×KÝ√ò

ÆWOMÞu�« rNðbŠË åÕöÝò

»d???F�«Ë 5O?MOD?�KH�« W?KJA???�

¨årJ(«Ë rB)«ò l� jI?� X�O�

·dD�U� ¨rN�H½√ l� Îö�√ w¼ qÐ

q³?I¹ Íc�« wÐd?F�« Ë« wM?OD�KH�«

Íc�« u?¼ ¨qÐU?????I????� öÐ �ô“U?M²?�UÐ

b¹e*« V?KÞ vKŽ s¹d???šü« l−??A¹

Æb¹e*« rŁ

¨Êü« sDMý«Ë j?G?Cð U??LMO??ŠË

¨W?IÐU?Ý �«—«œ≈ w� p?�– XKF?� b?Ë

q?Oz«d?????Ý« l?� lO?????³?D²?�« qł√ s?�

q?³???????? W????????�ËU????????I?*« …d¼U?þ n?ËË

Íc�« U???L??� ¨W???OzU???NM�« �U?¹u??�???²�«

w� »d???F?�«Ë 5OM?OD�K?HK� v?I???³¹

Æ°øqOz«dÝ« vKŽ tO� «uDGC¹

ÎU??Lz«œ d???O??A¹ U??�UÐË√ f?Ozd�« Ê≈

`?�U????????B?*«Ë r?O????????I?�« Z?¹e????????� v?�«

Ê« v�F?� ¨t� WO?FłdL?� WO�d?O�_«

d?O?³J�« iUM²�« r−?Š Êü« „—b¹

W¹d(« rO 5ÐË qOz«dÝ« rŽœ 5Ð

rŽb�« «c¼ WO�ËR�?� UL� ¨W�«bF�«Ë

w� WK�U?(« …d??O?³J�« —«d?{_« sŽ

ÆWO�dO�_« `�UB*«

Ÿ«d?²?ô« W�d?� Ê« u� ÍÒœuÐ ÊU?�

ÍœöÐ …—U???H??Ý w?� …d??�u???²??� X½U???�

WO½U*d³�« �UÐU�²½ô« w� W�—UALK�

d???�_« W�U???×???²??Ý« s?J� ÆW???O½UM³?K�«

d?OÝ W?FÐU?²0 ¡UH?²?�ö� wMðdD{«

w²??ýU??ý vKŽ Ê«d¹e??Š s� lÐU??��«

Êu¹e????HK?²�«Ë w½U?M³?K�« Êu¹e????HK?²�«

U* ÎU??�ö?š Íb??³¹ ÊU??� Íc�« w½U*_«

Èd??−?0 ÎU??G�UÐ ÎU???�U??L??²¼« ÁU?½œÒu??Fð

s�?????ŠË W????O?½UM?³K�« �U?ÐU????�?????²½ô«

w� Âö??Žù« ‰U???G??A½« rž— U?¼d??O??Ý

wÐË—Ë_« ÊU*d?³�« �UÐU?�?²½UÐ U?O½U*√

w� UO½U*√ w� U¼bŽu� ·œU� Íc�«

Æ≤∞∞π Ê«d¹eŠ ∑ ÂuO�« fH½

Ÿ«d???????²????????ô« s?� XM?ÒJ?9 b???????I?�

ÊU*d?Ð �UÐU????�?????²½« w� W????�—U?????A*«Ë

q?L?????Š√ w?½u??????� wÐË—Ë_« œU??????%ô«

w� wK�√ w?IÐË ¨W?O½U*_« W?O??�M'«

W?O½UJ�≈ WK³?I*« …d*« w� oI×?²ð Ê«

w� w?½UM?³K�« »d????²????G*« W????�—U????A????�

w� Ÿ«d²ô«Ë WO½U?*d³�« �UÐU�²½ô«

ÆÁœöÐ …—UHÝ

wK¦2 »U?�?²½« WOKL?Ž ¡bÐ q³?

wK¦2Ë w½UM³K�« ÊU*d?³�« w� ÊUM³�

ÒX�?Ð wÐË—Ë_« ÊU*d????³�« w?� U???O?½U*√

v�« l?L??²???Ý√ X?M� W???ŽU??Ý 5?ŁöŁË

„«—UÐ w?�d????O????�_« fO?zd�« »U?Dš

W????F???�U????ł w� ÁU????I?�√ Íc�« U????�UÐË√

ÊuK¦1 lL²�?� ≥∞∞∞ ÂU�√ …d¼UI�«

s� ÍdB*« lL²:« �U?¾� nK²��

¡U????N???I????�Ë s?¹œ ‰U???ł—Ë 5?O???L????Ý—

»ö?ÞË 5¹œU?????B??????²?????«Ë ¡U?????LK?ŽË

»d?F�« v�« Îö?�√ t?Òłu*«Ë �UF?�U?ł

Ær�UF�« ¡U×½√ lOLł w� 5LK�*«Ë

U?????�U?ÐË√ …—U¹“ b??????Žu?????� XO?????u?ð

w� …b?¹b?????ł W¹«b?Ð sŽ t?????¦¹b?????ŠË

r�UF�« wLK l …b¹bł �U�öŽ ¡bÐ UUÐË√ XO�uðË WO½UM³K�« �UÐU�²½ù«

wL¼œ_« ÊUž ≠ 5�dÐ

…b???????×????????²?*« �U¹ôu?�« �U????????ö???????Ž

r� r�U??F�« wLK�?� l?� W?O?�d??O?�_«

w�– XOuð t½≈ ¨W?�bB�« bO�Ë sJ¹

∫W?IDM*« w� 5L?N?� 5ŁbŠ q?O³?

W???O½U*d???³�« �UÐU???�??²?½ô« u¼ ¨‰Ë_«

�UÐU????�???²?½ô« w½U???¦?�«Ë ¨W???O?½UM³?K�«

W????F???L????'« Âu¹ Ê«d?¹≈ w� W?KŁU????L*«

Æ≤∞∞πØ∂ر≤

ÁËb???ŽU???�????�Ë U???�UÐË√ vŽË b????I�

w� —«d?????I????²????Ýô« ‰ö?????Š≈ …—Ëd????{

qF?????H?Ð jÝË_« ‚d?????A�« W?????ID?M�

W??³???�M�UÐ W???O??ÝU??O??�?�« U??N??²??O???L¼√

w�«d???G???'« U??N???F??u???�Ë U???�d??O???�_

œ«u*« s� U?N½Ëe�?�Ë w−?Oð«d²?Ýô«

—«d?I?²?Ýô« oO?I?% ÊU?� U*Ë ÆÂU?)«

lO?−?A?²Ð qÐ ¨»Ëd?(« sAÐ r²¹ ô

vF?�¹ w²�« W?OÞ«du?1b�« …UO?(«

t??O??łuð r?²¹ p�c� ¨sÞ«u?*« U??N??O�«

qL?F?�« u?×½ W?O?�d??O?�ô« W?ÝU??O?��«

—«d????I?????²????Ýô« «c?¼ oO?????I????% v?KŽ

»U????�????Š w� W????O????F????«Ë …—Ëd????C????�

«c¼Ë Æ…b¹b'« WO�dO�_« WÝUO��«

�U?Ž«eM�« vKŽ ¡UC?I�« v�« ÃU²?×¹

Ÿ«eM?�« d???³???²???F?¹ w²�«Ë W????O???IÞU?M*«

U??N??ÝU?Ý√ w?KOz«d??Ýô« wMOD�?KH�«

W????O???�????Ozd�« …u?D)« t?ÒKŠ qJ?A¹Ë

U?¼–U???????????�?ð« U???????????�U??ÐË√ b?¹d?¹ w?²?�«

l{Ë nB?¹ Á«d½ «cJ¼Ë ¨U??N???�uKÝË

b�R¹Ë ¨‚UD¹ ô t½QÐ 5OMOD�KH�«

W????OM?OD�?K� W�Ëœ ÂU????O????I� t????L????Žœ

¨qOz«d?Ý« W�Ëœ V½U?ł v�« WKI?²�?�

ÁdE½ w� b?OŠu�« q(« Ê« ÎU?HO?C�

VMł v�« ÎU³Mł g¹U?F²�« w� sLJ¹

WK?�«u????� U?????�d?????O????�√ i?�— sK?F¹Ë

U???N½_ �UMÞu???²??�?*« ¡UMÐ qO?z«d??Ý«

¨W??IÐU??Ý �U??O??U??Hðô ÎU??d??š q?JAð

U?L?� ¨U?NzUMÐ sŽ n?u?²�UÐ V�UDO?�

sŽ nu²�UÐ 5OMOD�KH�« V�UD¹

ÆqOz«dÝ« ÁU&UÐ a¹—«uB�« ‚öÞ≈

wLK?�0 U??�d???O??�√ W??ö???Ž ‰u??Š

U??�U?ÐË√ f}zd�« —c???²??F¹ r� ¨r�U???F�«

w²�« ¡UI?L(« WO?³G�« WÝU?O��« sŽ

‰U??O??Š ‘uР×u??ł t??H?KÝ U??N??F??³ð«

w�Ë r?�U???F�« w?� 5L?K�*«Ë »d????F�«

�«c�UÐ WO?�dO�_« …b?ײ*« �U¹ôu�«

rK�� 5¹ö?� WF³Ý gO?F¹ YOŠ ≠

cM� rN??F?� wÞU??F?²�« r²¹ w�d??O?�√

r?N½√ ”U???????Ý√ v?K?Ž ≤∞∞± ‰uK?¹√ ±±

U???Žœ q?Ð ≠ W???O½U?Ł W???ł—œ ÊuM?Þ«u???�

vKŽ wM³� ÊËUFð v�« ÍœUF�« rK�*«

Æ5�œU³²*« «d²Šô«Ë WI¦�«

b????� v?�« tÐU?D�?Ð U????�U?ÐË√ ·b¼

»d????F?�« ÁU????&U?Ð …b¹b????ł —u?????�????ł

W½“«u???²???� W???ö???Ž ¡U?MÐË 5LK?�*«Ë

vK�??²¹ Ê« ÊËœ U?�d?O?�√ 5?ÐË rNMOÐ

…b??????×???????²*« �U?¹ôu?�« e??????�d??????� s?Ž

Ær�U??F?�« w� ÍœU??O??I�« W???O??�d??O??�_«

U?¼—Ëœ U??????�d??????O??????�√ ”—U?9 Ê« b¹d?¹

ΔœU³?� v�« ΫœUM²Ý« r�UFK� ÍœU?OI�«

r¼U?H²�« vK?Ž WOM³?� W?O½U�½≈ rO?Ë

oO??I??%Ë q�U??F??²�« w� `�U??�??²�«Ë

‚u???I???Š v?KŽ ÿU???H???(«Ë W?�«b???F�«

Âb?I²�« W?�b?š w� qLF�«Ë ÊU?�½ô«

s� sJ2 œbŽ d?³�√ `�U?B� uLM�«Ë

U???�UÐË√ Èd½ t???Òłu??²?�« «c??NÐ Æ”U?M�«

œb????????×?¹ Ê« ÊËœ Z�U?½d?Ð s?Ž sK?F?¹

W?UÐ ÂÒb? b?I� ÆqL?Ž W?O?−?Oð«d?²?Ý«

r�U????F�« v�« œu???Žu?�«Ë ◊U???IM?�« s�

s?� Z¹e?0 U???????N???????H?ÒKž w?�ö???????Ýô«

�«œU?N?A?²Ýô«Ë WK?OL?'« d?OÐU?F?²�«

Íc�« u?¼Ë ≠ qH???GÔ¹ r�Ë ¨W???O½¬d???I�«

≠ t� rÝ« w½U¦� 5?�Š rÝ« qL×¹

Æ.dJ�« w³M�« rÝ« œÒœ— ULK� ¤‰u

qzU???�??�Ë …b?¹b??Ž WK?¾??Ý√ XO???IÐ

nO??� ∫d??O??�??Hð sŽ Y×??³ð W??L??N??�

…b????×????²*« �U¹ôu?�« vÞU????F????²???²????Ý

�U?�d(« l� Îö?³?I²?�� W?O?�dO?�_«

W?�d??Š q¦?� W??O?³?F??A�« W?O??�ö?Ýô«

q�«u?²?Ý q¼ øtK�« »e?ŠË ”U?L?Š

W?OÐd?F�« �«œU?O?I?K� U?N?L?Žœ U?�d?O?�√

…œ— ÊuJ²???Ý nO??�Ë øW¹œ«b???³??²??Ýô«

Êu?OMO?D�K� t?ÒłË «–« U?�d?O??�√ qF?�

u¼ U�Ë øqOz«d?Ý« u×½ rN?�¹—«u�

¡UMÐ qO?z«d?Ý« WK�«u?� ‰U??O?Š U¼œ—

øUNM� œułu*« lOÝuðË �UMÞu²�*«

Âu??−??N?�UÐ qOz«d??Ý« ÂU??O??? v²??Š Ë«

qF� …Òœ— w¼ U� Ϋd?Oš√Ë øÊ«d¹≈ vKŽ

Æør�UF�« w� 5LK�*«

t???łË d???O???O???G???²� U???�UÐË√ v?F???�¹

rÒN???H???²??� v�« `?O??³??? s� U???�d??O???�√

U?�dO?�√ XýU?Ž bI� Ær�U?F�« q�U?A*

rN????Hð sŽ …b????O???F?Ð U???N?zu???A½ c?M�

v�« X?H???²Kð r?� ÆU¼d???O???ž q?�U???A???�

—«bI0 Òô≈ rNÐ r²N?ð r�Ë rNK�UA�

„UM¼ p�c� ÆUN²×KB� t{dHð U�

v?K?Ž ¡U???????C????????I?�« w?� WÐu????????F????????�

�«uM�� XF??³Þ w²�« �U?N?O?A??OKJ�«

�U¹ôu�« 5Ð W??O?ÝU?O?��« �U??ö?F�«

‚d?A�« »uF?ýË W?O�d?O?�_« …b×?²*«

w??� 5??L??K???�??*«Ë j??ÝË_«Ë v??½œ_«

Ær�UF�«

W???????ÝU??????O???????��« v?K?Ž Êu??????F?KD?*«

VF????A�« Ê« Êu�u????I¹ W???O???�d????O???�_«

U?�UÐË√ t³KD?¹ U� c?HMO?Ý w�dO?�_«

ÁU??&« Í√ w� Á¡«—Ë d??O??�???O??ÝË tM�

»d????F?�« Ê« b????I????²????Ž√Ë ¨t?� jD?�¹

¡bÐ v�« vF?�¹ ÊU?�½S?� t½u?³?×?O?Ý

l� �U???ö??F�« w� …b?¹b??ł W??³???I??Š

t½_ W?O?�ö?Ýô«Ë W?OÐd?F�« »u?F?A�«

w� ÎU??N¹e½Ë ÎU??×¹d??�Ë ÎU??×?{«Ë ÊU??�

t½_Ë tðU??FKDðË tz«—¬ sŽ d??O?³?F??²�«

w²?�« …—u?????B�« s?�œ ÎU????œU?????� b?¹d¹

XL?�Ë ≤∞∞± ‰uK?¹√ ±± bFÐ �Q?A½

w� U??NzU??HKŠË U??�d??O??�√ v�« r�U??F�«

¨W??OÞ«d??u1œË Âö?Ý Èu??I??� W?N??ł

Èu??????I?????� 5?L?K�??????�Ë »d?????Ž v?�«Ë

«u?½U??????�√ 5?OÐU?¼—S??????�Ë W??????�d?D?²??????�

5¹d?B?� ¨5¹d?O−?O½ ¨5O?�?O½Ëb½√

Æ‚d� ô WFOý « WÒMÝ 5O½UM³� Ë«

�«eOL'« rFD

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ �UŽU�½ ≠ q�ö� ≠ W²� ≠ ‰u� ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK nKš ≠ �«eOL'« ∫fKЫdÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU_« fOÑdÝ qÐUI

v�« vF�ð Îö�√ W?O½UM³K�« W�ËUI*«

w� U?N??OK¦2 b?ŽU?I?� œb??Ž W?�U?{≈

X�dŠ w²�« w?¼Ë ¨»«uM�« fK−�

ÊuJ¹ Ê« s?J1 U??L??Ž wÒK�??²?�« vKŽ

ÆøUNzUHKŠ `�UB� UN�

åW??OMÞu�«ò Âu??N??H?� `³??�√ b??I�

w½UM?³K�« wÝU??O??��« ”u??�U??I�« w�

¨U¹—u??Ý sŽ œU??F?²Ðô« —«b??I??� wMF¹

W�U?Š åW?OÐd?F?�« W¹u?N�«ò X×?³?�√Ë

“U??$≈ ÂÒe?IðË ¨Ê«d¹≈ b??{ W¹d??BMŽ

dDšò v�« ‰ö?²Šô« b?{ W�ËU?I*«

W???{—U???F?*« oŠ ‰Òu???%Ë ¨åw?³¼c???�

Æ°°åÊUOJ�« b¹bNðò v�« W{—UF*UÐ

ÁÒu???A?ð w²�« w?¼ rO¼U???H?*« Ác¼Ë

ÊUM³� w� wÝUO?��« qLF�« q� Êü«

b¹e?� v?�« b¹b?'« qO??'UÐ l�bðË

.b???I?�« wÝU???O???�?�« nÒK�???²?�« s�

¨ÊU?M³?� tM?� w½U?????F?¹Ë v½U?????Ž Íc?�«

tðU�“√ dO−Hð sŽ ‰ËR�*« u¼ ÊU�Ë

a¹—U??²�« w?� W??OM�_«Ë W??O??ÝU??O??��«

Æd�UF*«

W??O???ÝU??O???��« W??{—U???F*« ¨ÎU??F???³Þ

—u¼bð sŽ ÎUC¹√ W�ËR?�� WO½UM³K�«

`�U??B� wMÞu�« wÝU??O??��« ÕdD�«

¨ÊUM³� w� å3_«Ë n?z«uD�« W?³?F�ò

U???L??O???� oO???�M²�« s?�??×Ôð r?� w¼Ë

W?F?Ý«Ë �U?ŽUD l?� W?�U?š U?NMOÐ

dOž WOÐËd?F�«Ë WOMÞu�« ÈuI�« s�

W???????O???????H?zUÞ V?�«u???????I?Ð W???????H?ÒMB?*«

ÆWO³¼c�Ë

�dł �UÐU?�²½ô« ÊS?� ¨w�U²�UÐË

W?OIÞU?M�Ë WO?HzUÞ ¡«u?ł√ qþ w�

pK1 s� U?NM� œU?H?²?Ý« W½u×?A?�

ÎUO?ÝUOÝË ÎU?O�U� ∫d¦�√ d?OŁQ²�« UN?O�

w�öŽ≈ q¹uNð —UÞ≈ w�Ë ÎUO�öŽ≈Ë

Æwł—Uš wÝUOÝË

‰u??Š Êu??O½U?M³K�« nK?²??�¹ b??Ë

W?O??ÝU?O?��« ZzU??²M�« …¡«d? W?O??H?O?�

rN?MJ?� ¨W????O?ÐU????OM?�« �UÐU?????�????²?½ö�

Ác¼ Ê« v?KŽ ÎU?????F?????³Þ Êu?????I?????H?????²¹

ÎU???ýU????F???²?½« �b???N???ý �U?ÐU???�????²½ô«

wHzUD�« “dH�« Ÿ«u½√ qJ� ÎUþu×K�

Êu½U???? o�ËË ¨w?IÞU?M*«Ë w³?¼c*«Ë

μ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ ±π WFL'«�UL¼U

W�Ëb�« nOÝ bL×

Seif_eldawla@hotmail.com

lzUC�« ÊUB(«

—ËbÐ WK¹uÞ …b� cM� s�R¹ b?F¹ r� i¼UM�« dH�_« ‚ö?LF�«

u¼ —u?��« ÊU� U0—Ë Æ‚d?)« vKŽ ÎU?OB?Ž ÊU� Íc�« rOEF�« Á—u?Ý

¨å5B?�« w� u�Ë rK?F�« «u???³KÞ√ò ∫—u?ŁQ*« ‰u???I�« p�– V?$√ Íc�«

Ë« W??????ÒI??????A*« X?½U??????� ÎU¹√ ¨r?K?F�« V?KÞ s?� ”Q??????O�« Âb??????Ž v?MF?0

—u??L?F*« d??š¬ .b?I�« w?Ðd?F�« dE?MÐ X½U?� 5?B�U?� ÆW�U??×?²??Ýô«

ÆÁU¹UJŠ Vz«džË Á—«uÝ√Ë Á—«dÝQÐ nÒKG*«

Æ�U¹UJ(« ÎUC¹√ VKDðË rKF�« VKD¹ 5B�« s�Ë

W?OMO?� WLJŠ U?NKO?�U?Hð w� sLJð …d?O?(« dO?¦ð W¹UJŠ W?ÒLŁË

¨V²J�« —U?³?ž s� U?N?O?KŽ ÎU?�u?š ¨œU?H?Šú� ÎU¼U?H?ý œ«b?ł_« U¼œœd¹

sJ1 YO??Š W?�?�U??ý …—U?L?FÐ t??³?ý√ w¼ ƉuD¹ U¼œd??Ý W¹UJ(«Ë

ô �U¹U?N½Ë �U?I?³?Þ s� t� uK×¹ U?� U?N?O�« nO??C¹ Ê« ÊU?�½≈ qJ�

ÆwN²Mð

t½U???B????Š ¨Âu¹ �«– ¨»d¼ “u???−???Ž Õö????� W???B??? W¹UJ?(« ÍËdð

WKO???(«ò u¼ t½U??B??Š Ê« Êu??�d??F?¹ t½«d??O??ł Ê_ ΫdE?½Ë Æb??O??Šu�«

Æt½«e?Š√ d?��Ë tðU?Ý«u* t?OKŽ «Ëb?�«uð b?I?� ¨tðUO?Š w� åWKO?²?H�«Ë

d?�?�Ë …U?Ý«u?LK� —Òd?³� œu?łË Âb?Ž sŽ d?Ò³?Ž “u?−?F�« Õö?H�« sJ�Ë

sLJ?¹ s¹√ ·d??F¹ UÒM� s�ò ∫r?N½«–¬ �Q??łU??� …d??³MÐ ÎözU?? Ê«e??Š_«

ÆåøÒdA�« sLJ¹ s¹√Ë dO)«

‰ö?š tMJ�Ë ¨…d?OE(« v�« t½UB?Š œU?Ž ÂU¹√ WF?CÐ b?FÐ sJ�Ë

Âd?GÔ*« U?N³K? UN?ŽËUD¹ r� w²?�« t�ö?Š√ ”d?� vKŽ ·Òd?Fð t?²³?O?ž

v�« t?F?� œu?Fð Ê« XO?{—Ë tÒKE� t?F?³?²ð XŠ«d?� ¨tMŽ ‰U?B?H½ôUÐ

d³)UÐ «uLK?Ž 5Š tÐU×�√ s� ÊU� UL� ¨“u−?F�« ÕöH�« …dOEŠ

fO�Ë W??¾?MN??²K� aO??A?�« XOÐ v�« Ϋœb??−??� «Ëb??�«uð Ê« Òô≈ ¨`?OÒÐd�«

s�ò ∫ÎözU rNO½UN²� tC�— s?Ž “u−F�« dÒ³ŽË Æ…Òd*« Ác¼ …UÝ«uLK�

s� «u?³×�?½U� ¨åøÒdA�« —b?B� s¹√Ë d?O)« —b?B� s¹√ ·d?F¹ UÒM�

V−¹ YO?Š Õd?H¹ ô –≈ ¨t�U?F?�√ œËœ— Êu?N?I?H¹ ô r¼Ë aO?A�« XOÐ

ôË Õ«d�_« ÁdJ�Ôð ô r�UŽ w� gOF¹ aOý ÆV−¹ YOŠ Êe×¹ ôË

sЫ ‰ËU???Š v²??Š ÂU¹√ W???F??CÐ Èu??Ý i?1 r�Ë ÆÊ«e??Š_« Ád???�Jð

U¼b¹uFðË U?NC¹Ëd?²� WÒ¹d³�« ”dH�« d?Nþ ¡UD²�« “u?−F�« qłd�«

�œÒd9 ”u??L??A�« ”d??H?�« sJ�Ë ÆU??N� ÎUJ?K� fO� U¼d??N?þ Ê« vKŽ

sŽ ”d?????H�« vK?�????²?ð Ê« qN????�?�« s� fO?K� ¨s?Ðô« W????³????ž— v?KŽ

Æt�b? w� d�J?Ð VÒ³�ð U2 U¼d?Nþ ‚u� s� t?²DIÝQ?� ¨UN?²¹dŠ

d?³?)UÐ «u?LKŽ Ê« b?FÐ t?²O?Ð v�« “u−?F�« Õö?H�« ¡U?b?�√ b?�«uðË

—U� Íc�« œuNF*« t�ö� “u−F�« œÒœd� ÆtMЫ W×� sŽ ÊUM¾LÞö�

Òô≈ w¼ U??�Ë Æåød???A�« s¹√Ë d??O??)« s¹√ ·d???F¹ UÒM� s�ò W???�“ö�U??�

b?O?M−?²� W¹d??I�« v�« gO??'« ‰U?ł— iFÐ vð√ v?²?Š ÂU¹√ W?F??CÐ

¨…—ËU?−?� WJK2 b?{ »d?Š ÷u?) ‰U?łd�« s� s¹—œU?I�« lO?L?ł

Í—U?³??łô« b?OM−??²�« s� “u?−??F�« sЫ ¡U?H?Ž≈ w?F?O?³D?�« s� ÊU?�Ë

ÆÆÆt�b d�� V³�Ð

UÒM� s�ò ∫W?�u�Q*« tð—U³?F� Ϋ—«dJð “u−?F�« qF� Òœ— ÊU� ÎU?C¹√ UM¼

ÆåødA�« s¹√Ë dO)« s¹√ ·dF¹

ÂÒd?³?²ð 5Š wN?²Mð U?N½_ W?²?R?� W¹U?N?½ w¼ W?B?IK� W¹U?N½ q�Ë

ÆwJ(« s� ÍË«d�« ÊU�� VF²¹ 5Š Ë« ŸUL?��« s� —uNL'« Ê«–¬

hÒ�Kð WB ¨dA�«Ë dO)« w³D 5Ð —«dL²ÝUÐ VÒKI²ð WB UN½≈

w� åm½U¹ò‡�«Ë å5¹ò‡�« …dz«œ U¼—ÒuBð w²�« r�UF�« sŽ wMOB�« …dJ�

d?ÒO?G?²�« rz«œ ¨W?OMO?B�« W?N?łu�« s� ¨r�U?F�« ÆåWÒ¹ËUD�«ò W?H?�KH�«

U� w¼ …dJH�« Ác¼ ÒqF�Ë ÆWK�UJ²*«Ë WL?žUM²*« �UCUM²*UÐ dš«“Ë

»U??²???� u¼Ë W??Ý«b???I�UÐ Âu??Ýu?*« rNÐU??²???� rÝ« ÎU??C¹√ U???N??L??łd???²¹

U0— o?(« …—u???� w� ¨Êü« ¨UM?� Ëb???³¹ U???L???� Æåyi jing �ôu???×???²�«ò

WÝUF?²�« bKł w� vÒH�²ð …œUF?��U� ÆtCO?I½ v�« bG�« w� VKIM¹

Ɖ«uŠ_« �ôu% UNCIMð WO{d� «Ëb�« Ê_

sŽ Ϋd?O??¦?� ¨U?N?O??Š«u½ iFÐ w� ¨nK²??�ð ô W?OMO??B�« …dEM�«Ë

Ê« v�?ŽËò ∫…d?I?³�« …—u?Ý w� œ—Ë b?IK� ¨W1b?I�« W?OÐd?F�« …dEM�«

l� Ê≈ò Õd??A�« …—u??Ý �d??�– U??L??� ¨årJ?� Ïd?O??š u?¼Ë ÎU??¾?O??ý «u?¼dJð

W�ôœ bMŽ ÎU?OK� Êu?H?I?¹ d?O?�?H?²�« �ôU?ł— iFÐË ÆåΫd?�Ô¹ d?�?F�«

·dE?� …d¹U???G???�Ë W???O?Mž W�ôœ w?¼Ë ¨W¹ü« w� ©l?�® Òd???'« ·d???Š

W???OÐd???F�« WK?¦???�_« uK�ð ôË Æ‰U???¦*« q?O??³???Ý v?KŽ åb???FÐò ÊU???�e�«

q¦*« U??NM?� åÕd?A?�«ò W¹ü ¨U¼—ËbÐ ¨W??NÐU??A??� �ôôœ s� W1b??I�«

W???OÐd???F�« ÕËd�« d???ŽU??ý ¨w?³M²???LK?�Ë ÆåW??F???�U½ …Ò—U???{ Ò»—ò ∫w�U???²�«

œ«b{ú� l¹b³�« ÊUC²Šô« «c¼ sLC?²¹ dFA�« s� XOÐ ¨“UO²�UÐ

∫tO� ‰uI¹

qKF�UÐ ÂU�ł_« XÒ×� ULÒÐd� ÔtÔ³«uŽ ÏœuL×� p³²ÓŽ ÒqF�

nO�Q²�« s� ÎUD/ »dF�« Ÿ«d²š« ¨—ÒuBð√ ULO� ¨Y³Ž sŽ fO�Ë

V²?� w¼Ë ÆåΔËU?�*«Ë sÝU;«ò Ë« 圫b?{_«Ë sÝU?;«ò rÝ« X%

Èd?š√Ë W?³�U?Ý W??N?łË ¨dE½ w²?N?łË s� Ϋb?Š«Ë ÎU?Žu??{u?� ‰ËUM²ð

¨qL?²?×?¹ t?łË s� Õb*« qL?²?×?¹ U?�Ë Æw³?�½ ¡wý qJ� ÆW??³?łu?�

ôË oKD*U?Ð W?ŠËb2 W?ŽU??−?A�« ö?� Æd??š¬ t?łË s� ÒÂc�« ¨ÎU??LJŠ

Æq�³�« ôË oKD*UÐ Ê«bÔ� 6'« ôË ¨ÂdJ�«

�U?LK� W?OÐd?F�« W?GK�« d?O?ž w� —b?Mð w²�« W?A¼b*« —u?�_« s�Ë

�—UŁ√ �U???LK� w¼Ë Æt???C??O???I½Ë vMF?*« ¨t??�??H?½ Xu�« w� ¨q?L??%

Ê«uMŽ X% …bŽ ÎU³²?� UNO� «uHÒ�Q� ÎU1b »d?F�« 5¹uGK�« ‰uC�

tÒJH??²*«Ë Æ‚«d??�Ë ‰U?�Ë 5Ó³�«Ë ¨Õd??�Ë Êe??Š »dD�U?� Æ圫b??{_«ò

sC??²??% –≈ Ê«e??Š_« vKŽ Ϋd?JŠ fO� -Q*«Ë ¨ÊËe??×??�Ë —Ëd??�??�

Æ°Õ«d�_« vMF� lÒu²*« ·ö�ÐË ÎUC¹√ ¨v�Ë_« t²�ôœ

W?GK�« �ôU?ł— s� u¼Ë ¨Í—U?³?½_« rÝU?I�« sÐ b?L?×?� 7� b?I�

Á«u�√ s� U¼œU?OD�ô vF�?� ¨ÿUH�_« s� jLM�« «c?NÐ v�«bI�«

»U????²???� u?¼ n¹dÞ »U????²???� w?� U???N????F????{ËË V²J?�« ÂU???Š—√Ë ”U?M�«

W??F??�U??'« ÿU??H�_« Ác¼ Í—U??³?½_« d?³??²??Ž« U??� W?ÒKF�Ë Æ圫b??{_«ò

w� n¹dE�« q?OKI�«ò s� ¨tÐU?²??� W?�b?I?� w� ‰U? U??L?� ¨œ«b?{ú�

Æ°å»dF�« Âö�

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

babdulhadi59@yahoo.fr

s�_« d¹“Ë …d{U×� l� UM�“ U�

U¼U??I�√ w²�« w½u??O??N?B?�« wKš«b�«

w�u??I�« s�_« ÀU??×Ð√ b??N??F??� w�

U???N????O???� ‰ËU?Mð w²?�«Ë ¨wKO?z«d???Ýô«

W?F??³?Ý w� qOz«d?Ý« W??O?−?Oð«d??²?Ý«

w� U?NM� UM�ËUMð ÆW?OL?OK≈ �UŠU?Ý

¨d?B� ∫s� Îö?� W?IÐUÝ �U?Žu{u?�

‰ËUM?²½ Âu??O?�«Ë Æ‚«d??F�«Ë Ê«œu???��«

U??� r¼√ ÊU??�Ë ÆW???O½UM³K?�« W??ŠU??��«

∫UNO� ¡Uł

d³�_« Íbײ�« q¦9 ÊUM³� Ê« æ

»e?????Š h?š_« vK?ŽË ¨qO?z«d?????Ýô

ÆtK�«

r� ≤∞∞∂ ÂUŽ …dOš_« »d(«Ë æ

w−????O?ð«d????²????Ýô« ·b????N?�« oI????%

W?¾?OÐ oKš u¼Ë ¨„U?M¼ wKOz«d?Ýô«

Àb???Š U??� —«d???ž vK?Ž ¨W??O???(U???Bð

Ʊπ∏≤ »dŠ VIŽ

…u????I�« —U????O????š q?EO????Ý s?J�Ë æ

U??�bMŽ Àb??Š U?� —«d?J²� ÎU??ŠËdD�

ÆW³ÝUM*« WE×K�« 5%

—U??O??)« ÊS?� ¨5?(« «c¼ v�≈Ë æ

v?K?Ž q?L????????????F?�« u?¼ ¨Êü« ÕËd?D?*«

v?K?Ž ¡U??????????I?Ðù«Ë ÊU?M?³?� »«d?D?{«

W?O?ÝU?O?��« �U½ÒuJ*« 5Ð �U?�ö?)«

ÆtO� WO³¼c*«Ë WOHzUD�«Ë

w� WK¹uÞ �«d?³?š qOz«d?ÝùË æ

∫‰U:« «c¼

oKš w� ÎU?IÐU?Ý X×?$ b?IK� æ

�U??????L?EM?L?K� W?¹œU??????F??????� W??????¾??????O?Ð

v�« Èœ√ U?2 ¨„UM¼ W???OM?OD�K?H�«

W??O?½UM³K�« W???OK¼_« »d??(« »u???A½

Ʊπ∑μ ÂUŽ

—«d?J?ð w?� X?×?????????$ b??????????I?�Ë æ

¨Î«d?????šR????� U?¹—u????Ý l?� WÐd?????−?????²�«

W¹œU??F???� W??¾??OÐ o?Kš w� X×???−M�

Æ„UM¼ Í—u��« œułuK�

W?????OM�_« œu?????N?????'« qC?????HÐË æ

qš«œ W???OK?Oz«d???Ýô« W???Oð«dÐU???<«Ë

œu????N?????'« v�« W?????�U????{ôU?Ð ¨ÊUM?³�

W??O?�Ëb�« q�U??;« w?� W??O??ÝU??O???��«

w� X×$ ¨WO�½dH�«Ë WO�dO�ô«Ë

»U??×??�½ô« vKŽ 5¹—u??��« —U??³??ł≈

ÆÊUM³� s�

X?×?????$ ≤∞∞∂ »d?????Š b?????F?ÐË æ

W?????OK?š«œ W????¾?????OÐ o?Kš w?� p�c?????�

ÆÁ«u ·eM²�ð tK�« »e( W¹œUF�

�U¹ôu�« l?� qOz«d??Ý« qL??FðË æ

W?ŠU��« ‚«d?²šô b?OРΫb¹ …b×?²*«

U??N??O??� �ôö?²??šô« Ÿ—“Ë W??O½UM?³K�«

W??O??ÝU??O??�?�« �U??Ž«eM�« oÒL???F¹ U2

l?DË W?????O?????H?zUD?�«Ë W?????O?????³¼c?*«Ë

ÆwKF� o�«uð oOI% ÂU�√ o¹dD�«

¿¿¿

Êd� nB½ cM dÒOG²¹ r� ÊUM³� w� w½uONB�« ŸËdA*«

w?Kš«b?�« s?�_« d¹“Ë d???????²??????�?¹œ w�¬ v?I?�√ ≤∞∞∏ w{U?*« ‰u?K¹√ ¥ w?�

sŽ ¨wKOz«dÝô« w�u?I�« s�_« ÀU×Ð√ bNF?� w� …d{U×� ¨w½u?ONB�«

∫w¼ �UŠU?Ý l³Ý U?NO� ‰ËUM?ð ¨WIDM*« w� WO?KOz«dÝô« WO?−Oð«d?²Ýô«

U???Nðd???A?½ ÆÊ«œu???��«Ë d???B???� ¨Ê«d¹≈ ¨‚«d???F?�« ¨U¹—u???Ý ¨ÊUM³?� ¨5D�?K�

W�U?)« ¡«eł_« W?IÐU��« �U?IK(« w� UM�ËUMð bË ÆW?¹d³F�« n?×B�«

‰u??Š …d??{U?;« w?� œ—Ë U?� ‰ËU?M²½ Âu??O�«Ë ¨‚«d??F�«Ë Ê«œu??��«Ë d??B0

∫tÐ ¡Uł U� r¼√ wK¹ ULO�Ë ÊUM³�

¨…d?{U?;« h½ ÷d?F½ Ê« q³?Ë

5²??I??OŁË w� ¡U??ł U?� ÎU??F??� lł«d½

∫ÊUM³� ‰uŠ 5²1b 5²O½uON�

s� ¡e?ł w¼ ¨v�Ë_« W??I?OŁu�« æ

Êu¹—u?ž sÐ b?O?H¹œ U??NÐ YFÐ W�U?Ý—

ÂU?Ž ◊U?³?ý w� X?¹—U?ý wýu?� v�«

∂‡Ð ÊUO?J�« W�Ëœ ÂUO? bFÐ Í√ ¨±πμ¥

„UM¼ s?Jð r� YO??Š ¨jI??� �«uMÝ

„UM?¼ sJ¹ r�Ë W???O½U?M³� W???�ËU??I???�

�«u???? „UM?¼ sJ?ð r�Ë ¨t?K�« »e????Š

¨ÊUM?³� w?� W¹—u?????Ý Ë« W????O?MO?D�?K�

∫UNO� ¡Uł bË

u???¼ ÊU????M???³???� Ê« `???{«u????�« s???�ò

W?F�U?'« WK�KÝ w� WIKŠ nF?{√

w� W?O×?O�*« W?O³Kž_U?� ÆÆWOÐd?F�«

nK²�ð …—UCŠË bO�UIð UN� ¨ÊUM³�

œöÐ wUÐ …—UCŠË bO�UIð sŽ WOK�

ÆWOÐdF�« WF�U'«

u¼ ¨UM¼ W?O?×??O?�?� W�Ëœ ¡U?A½≈Ë

¨W??O??�¹—Uð —Ëc??ł t� w?F??O??³Þ ¡wý

w� …d???O???³??� Èu??? b???O¹Qð v?IKO???ÝË

wJO�uŁUJ�« ¡«u?Ý w×?O?�*« r�U?F�«

ô d???�_« «c¼Ë Æw²½U???²???�ðËd???³�« Ë«

w� ÊU?J�ù« e?????ÒO?????Š w� Êu?J¹ œU?J¹

…—œU?³*« »U?O?G?� ¨ÎôË√ ¨WzœU?N�« ÂU¹_«

¨5O???×???O???�*« V?½U???ł s� …√d???'«Ë

»«dD{ô«Ë W?K³K³�« XË w?� sJ�Ë

d??ÒO?G??²¹ W??OK¼_« »d??(« Ë« …—u??¦�«Ë

ÆqDÐ U½√ ∫nOFC�« ‰uIO� ¨l{u�«

¨W??ŽU???��« Ác¼ Ê√ ÆÆezU???'« s�Ë

vKŽ q?L??FK?� W??Oð«u?*« W??ŽU???��« w¼

¨U½—«u??−?Ð W??O??×??O??�??� W?�Ëœ W??�U??≈

UM?ðb???ŽU???�????�Ë UMð—œU????³???� ÊËb????³???�

Ê« w� Ëb³¹Ë Æd�_« r²¹ s� W�UFH�«

Ë« Êü« W??O??�?O?zd�« W??L?N?*« w¼ Ác¼

W?O?�?Ozd�« ÂU??N*« Èb?Š≈ q_« vKŽ

‰cÐ V−¹Ë ÆW?O?ł—U?)« UM²?ÝU?O?��

qL?F�«Ë bN?'«Ë Xu�«Ë �U½UJ�ù«

Ê« U?N½Q?ý s� w²�« q?³?��« lO?L?−Ð

ÆåÊUM³� w� Í—cł dOOGð v�« ÍœRð

¿¿¿

ÊUM³� ‰u?Š W?O?½U?¦�« W?I?OŁu�«Ë æ

årO½u??H??O?�ò W?K−?� U??Nðd??A½ ¨ÎU??C¹√

W??O½u??O??N??B�« W??LEM*« ‰U??Š ÊU??��

Ê«uM?Ž X% ±π∏≤ ÂU?????Ž W?????O*U?????F�«

w� q?Oz«d?????Ý« W?????O????−?????O?ð«d????²?????Ý«ò

s� ÎU???�U???Ž ≤∏ b???F?Ð ¨å�UMO?½U???L???¦�«

s� ÎU?�UŽ ≤∑ q³?Ë ¨v�Ë_« WI?OŁu�«

∫Ê«u?M?F?Ð s?×??½ U?¼U?½d???????????A?½Ë ¨Êü«

W�_« XO²H²� WO½uONB�« WIOŁu�«ò

ÊUM³� sŽ U?NO?� ¡Uł b?Ë ¨åWOÐd?F�«

∫wK¹ U�

fL????š v?�« ÊUM³?� XO????²????Hð Ê«ò

ÊuJ¹ Ê« V−¹ W?O?L?OK≈ �U?FÞU?I?�

w� U0 ¨wÐd?F�« r�UF�« qJ� W?IÐUÝ

t?³?ýË ‚«d?F�«Ë U?¹—u?ÝË d?B?� p�–

ÊU?M³?K�ò ÆåÆÆÆW?????O?Ðd?????F�« …d?¹e?????'«

t½uJ?� ÎU¹œU??B??²??« —U??NM?�Ë rÒ�??I??�

fL?š qÐ ¨…b?Šu?� WDKÝ tÐ fO�

w� W??O??×???O??�??� ∫W¹œU??O??Ý �U?DKÝ

U?N?L?Že?²ðË U¹—u?Ý U¼bÒ¹Rð ‰U?L?A�«

WIDM� ‚d?A�« w�Ë ¨WO$d?� …dÝ√

w�Ë ¨d?????ýU????³????� Í—u????Ý ‰ö????²????Š«

dDO???�ð W??O??×??O??�??� W?�Ëœ jÝu�«

UNM� »uM'« v�«Ë ¨VzU?²J�« UNOKŽ

W?LEM* W�Ëœ w½U?DOK�« d?N½ v²?ŠË

w� w?¼ ¨W???OM?OD�?KH�« d?¹d???×????²�«

rŁ ¨5?OMOD?�KH�« s?� U??N???LEF???�

s?� œ«b???????Š b???????F????????Ý b?z«d�« W?�Ëœ

Êu?OK� nB½ v?�«u?ŠË 5O?×?O?�*«

ÆåWFOA�« s�

…d{U;« h½

t????¦?¹b????Š d????²?????�¹œ qN?????²????Ý≈ æ

W??O½UM³?K�« »d??(« Ê« v�« …—U??ýôUÐ

·b???N�« o?I???% r� ≤∞∞∂ W???O?½U???¦�«

oK?š w� œu???AM*« w?−???Oð«d???²???Ýô«

ÁU???& W??O???(U???Bð W???L???OKÝ W???¾???OÐ

WKLŠ VIŽ√ U?� —«dž vKŽ qOz«dÝ«

n?�ËË ±π∏≤ q?O?K'« W?????????�ö????????Ý

W?¾?OÐ d?¦??�√ U?N½QÐ W?O½UM³K?�« W?¾?O?³�«

Íb?????×?????²?�« ÷d?????Hð W?????O?????L?????O?K≈

ÆqOz«dÝ« vKŽ w−Oð«d²Ýô«

Íb??×??²�« Èb??� ÎU??�u?KF??� �UÐ æ

…—u?Dš Æt?K�« »e?????Š t?KJ?A¹ Íc?�«

…—uD?)« Ác¼ rU????HðË Íb????×????²�«

—d?{ s� tK�« »e?Š »U?�√ U?� rž—

wŽb?²?�¹ »d?(« pKð ‰ö?š È–√Ë

w� �«—U?O??)« q� «b?�?²??Ý« —d?³¹Ë

ÆÍbײ�« «c¼ WNł«u�

d?²?�¹œ t?ŠdÞ Íc�« ‰«R?��«Ë æ

dE²M¹ q?³?I?²?�?� Í√ò ∫t?�??H½ vKŽ

W�d(« œËbŠ U� rŁ �«—UO)« Ác¼

rþU?????Fð ¡u?????{ w� W????O?KO?z«d????Ýô«

ÆåøtK�« »eŠ Íb%

vK?Ž d??²???�¹œ U??N???�Òb?? W?ÐU??łù«

∫w�U²�« u×M�«

UMÐÒd???ł Ê« b??F?Ð ¨…u??I�« —U???O??š æ

Íb?%Ë dD?š r�?( …u?I�« —U??O?š

ΫbÐ√ wM?F¹ ô ≤∞∞∂ ÂU??Ž tK?�« »e??Š

—U?O??)« «c¼ W?×??H?� ÍuD?MÝ UM½√

Ê« bÐ ô W?�u??ł w� `?−M½ r� U?M½_

�ôu???'« sJ� ¨�ôu???ł U???N??³???I???Fð

Õu?{Ë o�Ë —«bÔð Ê« V−¹ …b¹b?'«

t?I?O?I?% vKŽ rO?L?B?²�«Ë ·b?N�«

n?K²???????�??????� v?K?Ž …¡U??????H?J�« o?�ËË

W?OÝU?O��« …œU?O?I�« Èb� �U¹u²?�*«

ÆW¹dJ�F�«Ë

t???³K?D²ð U???� q?JÐ Âu???I½ s?×½ æ

5²????N???³????'« vKŽ W????N???ł«u*« p?Kð

Ác¼ q?E²??ÝË W???O½b*«Ë W?¹dJ�???F�«

c??�??Ò²ð �«œ«b??F?²??Ýô«Ë �«¡«d??łô«

WŽU?��« 5% Ê« v�« WO�U?Ž …dOðuÐ

ÆW³ÝUM*«

»«dD?{« vKŽ qL???F�« —U???O???š æ

vKŽ ¡U???IÐù«Ë W??O½U?M³K�« W???ŠU??��«

W?O?ÝU?O?��« �U½ÒuJ*« 5Ð �U?�ö?)«

ÆÊUM³?� w� W??O??³?¼c*«Ë W??O??H?zUD�«Ë

Ê« sŽ d??²?�¹œ Àb??×?²¹ ·u??Ý UM¼

w?� W?K?¹uÞ W?Ðd?????????& q?Oz«d?????????Ýô

nK²�0 WŠU��« Ác¼ l� q�UF²�«

Ác¼ s?¹ËUM?Ž r¼√ s?� Æ�«—U????O????)«

∫WKŠd*«

nK²??�??� w� W??×??łU½ œu??N??ł æ

W??OM?�_«Ë W??O??ÝU???O??��« �U¹u???²??�*«

W¹œUF� W¾OÐ oK) WOð«—U³�²Ýô«Ë

XłÒu?ð W???OM?OD�?KH�« �U???L?EML?K�

ÂU?????Ž W????O?K¼_« »d?????(« Ÿôb?½« w�

sŽ �U??�uK?F??� d??²??�¹œ œ—Ë√ Ʊπ∑μ

wÝUO?Ý oO�M²Ð wK?Oz«dÝô« —Ëb�«

d?????³?????Ž W?????O?½UM?³� Èu????? l?� wM?�√Ë

fOz— W??I?�«u?0 Õö?��U?Ð U¼b¹Ëeð

d¹“ËË 5?Ы— o×?????Ý« „«c?½¬ ¡«—“u�«

a{Ë e?¹d?????OÐ Êu?????L????O?????ý ŸU?????�b�«

W�U?≈Ë ¨d�UMF�« pK?ð v�« ‰«u�_«

rE?F??� w� W???Oð«—U???³???�??²???Ý« W??O?MÐ

ÆWO½UM³K�« oÞUM*«

W?LŁò ∫ÎözU? d?²??�¹œ œdD²?�¹ æ

�«œu?????????N?????????:« Ê« ·d????????F?¹ ô s?�

W??????????????O?M?�_« W??????????????O??K?O?z«d??????????????Ýô«

ÊUM³?� qš«œ w� W??Oð«—U??³?�??²??Ýô«Ë

W??O�Ëb�« q�U??;« w� W??O??ÝU??O??��«Ë

w²�« w¼ W??O?�½d??H�«Ë W?O?�d??O?�_«Ë

»U?×?�½ô« vKŽ 5¹—u?��« �d?³?ł√

�b?�Ë U????????N½_ 5?¼d?J?Ô� ÊU?M³?� s?�

W???O???�UM� W???O?z«b???Ž W???O½UM?³� W???¾???OÐ

l� W????ö????FK?�Ë Í—u???�?�« œu???łu?K�

U????NðU????O???Ž«bð n?u???²?ð s�Ë U¹—u????Ý

W??????OM?�“ …d??????²??????� bM?Ž W?????O??????³?K�?�«

Æå…œËb×�

XI???³???Ý W??O?KOz«d???Ý« œu??N???łË æ

ÊUM³� vKŽ W?O½U¦�« »d(« X³?IŽ√Ë

W?¹œU???????F????????� W???????¾????????O?Ð oK?) ≤∞∞∂

»e?Š …u?I� W?�eM²?��Ë …d?�U?×?�Ë

W¹d?J�?????F?�«Ë W?????O?????ÝU?????O?????��« t?K�«

ÆWO�HM�«Ë

Ê« b??????�R?¹ d???????²??????�?¹œ Õ«— UM?¼ æ

nu?²?ð r� tK�« »e?Š b??{ »d?(«

‚öÞ≈ n?Ë sŽ Êö????Žô« œd????−0

‰ö?š s� sJ�Ë �d?L²?Ý« qÐ ¨—UM�«

ÆÈd?š√ VO?�U?Ý√Ë qzU?ÝËË �«—U??O?š

U?NOKŽ ÊU?� ≠ ‰u?I¹ U?L� ≠ qOz«d?Ý≈

b??O??Fð Ê√Ë U??N??²??�d?Š b??O??F??²??�ð Ê«

d???²???�¹œ Æ…—œU???³*« ÂU???�“ U???N???�??H?M�

qO�U?H²�« w� ÷u?)« sŽ p��√

�«œu????????N?????????:« Ê« p�– Ϋ—d?????????³????????�

w¼ ¨ÊUM³� w� WO�U(« WOKOz«dÝô«

wJ�Ë ¨WIÐU��« �«œuN−LK� œ«b²�«

ZzU????²M?�« �«œu???N????:« Ác¼ oI????%

v?K?Ž wI????????³?Ô½ Ê« UM?O?K?Ž ¨…u???????łd?*«

—«dÝ_« sL{ tÐ UML? U� qO�UHð

W???N???ł«u*« Ê« U?*UÞ W�Ëb?K� U???OK?F�«

Ær�×Ôð r� WŠU��« Ác¼ vKŽ

v�« dOý√ Ê« bÐ ôò ∫t�U U2Ë æ

w� Èd??³J�« W?O?�ËR?�*« qL??%√ w½√

¨WOK}z«dÝô« —«dÝ_« vKŽ ÿUH(«

qzU????ÝË �—Òc????Š Ê« w� o?³???Ý b????Ë

¡UCŽ√Ë ¡«—“u�« XHA� qÐ ¨ÂöŽô«

�U�uKF?� ÊuÐd�¹ s¹c�« X�?OMJ�«

ΫdDš ÊuÒK?I¹ ô rN½QÐ rN?ðd?³??²?Ž«Ë

Ê_ ¨5?Ðd???????????<«Ë 5??O?ÐU?¼—ô« s?Ž

¡«b???Ž√ Âb???�¹ —«d???Ý_« Ác¼ nA???�

ÆåqOz«dÝ«

rž—Ë d?²�¹œ Ê« d?�c½ Ê« bÐ ô æ

≠ W�Ëb�« —«dÝ√ ÊU?L²� vKŽ t?�dŠ

�ULK� 5Ð s� XÐd�ð ≠ wŽÒb¹ UL�

vH�?ð ô —u�√ …d{U?;« ÊuL?C�Ë

q?I??????????F?�«Ë …b???????????�«d?�« 5?F?�« s?Ž

Æ…œ—UýË …œ—«Ë qJ� VŽu²�*«

qO?z«d?????Ý« Ê« —u????�_« Ác?¼ s� æ

�U?¹ôu�« l?� ÊËU?????F?????²?�U?ÐË qL?????F?ð

W?¾?O??³�« …—b? rOEFð vK?Ž …b?×?²*«

Ê«d¹≈Ë U¹—u??ÝË tK�« »e?( W¹œU??F*«

s?ý vK?Ž …—œU????? ÊuJ?²� ¨ÊU?M³?� w�

l�???Ò²ð …d???O??G???� ·«eM²???Ý« »Ëd??Š

t???�UЗ≈ Èu???²??�???� v?�« b??ŽU???B???²ðË

W??O½UM³K�« W??ŠU?�?�« vKŽ t?²?K�KšË

W?LN*« �«—U?O?)« s� —UO?š «c¼ Ê_

U??N??Ý—U/ w²�« W�U??F??H�« qzU??Ýu�«Ë

W?????ŠU??????��« w?� UM?²?????�d?????Š s?L?????{

ÆWO½UM³K�«

rO?I½ …b?×?²?*« �U¹ôu�«Ë s×½ æ

‚d????� s� �«dJ?�????F???�Ë �ö????OJ?Að

UMF� bŠ«Ë ·b¼ UNFL−¹ WHK²��

u?¼Ë ¨…b??????????×???????????²?*« �U?¹ôu?�« l?�Ë

ÆtK�« »eŠ dDš s� hK�²�«

Ϋd�√ d?�–√ ’uB?)« «c¼ w�Ë æ

V½«u?'« w� UM²�d?Š Ê« u¼Ë ÎU?LN?�

—UO?�� W¹d��« »d(« w� W?OHK)«

b??{ »d??(« qzU??ÝË s� WKO??Ýu??�Ë

…d???OðË Ÿ—U???�???²Ð d???O??�?ð tK�« »e???Š

ÆÈdš_« �«—UO)«

�«—UOš sŽ t¦?¹bŠ ÂU²š w� rŁ

—Uý√ WO½UM³K�« WŠU��« w� qOz«dÝ«

∫v�«

vI????³????²????Ý W¹dJ?�????F�« …u????I�« æ

X½U?� «–« ÎU�«b?�²?Ý« d¦?�_« —UO?)«

sŽ …e????łU????Ž Èd????š_« �«—U????O????)«

r� Æw?KOz«d???Ýô« ·b???N?�« oO???I???%

ÎU??H??I???Ý œb??×¹ Ê« d??²??�?¹œ ‰ËU??×¹

—U??O??)« «c?¼ v�« ¡U??−??²�ö� ÎU???OM�“

WOM�_« —«dÝôUÐ d?�_« «c¼ WöF�

ÆW¹dJ�F�«Ë

�«—U???O???š »d???& q?Oz«d???Ý« Ê≈ æ

…bײ*« �U¹ôu�« l� qLF�UÐ Èdš√

WO½UM³K�« WŠU��« ‚«d²šô bOРΫb¹

oL??F¹ U2 U?N??O?� �ôö??²?šô« Ÿ—“Ë

W??O???³¼c*«Ë W???O??ÝU??O???��« �U???Ž«eM�«

ÂU????�√ o¹dD?�« lD?Ë W???O????HzU?D�«Ë

ÆwKF� o�«uð oOI%

œu?łË sŽ d?²?O?šœ Àb?% b?I� æ

U????L?????Nðœu????Ž V?KD?²ð s?¹dJ�?????F????�

ÊU?M?³� w?� U????????L???????N?ðu???????? r?OE?F?ðË

W??N??ł«u??� w� ‰u??šbK� Ϋœ«b??F??²??Ý«

�«œu??N??−???� v�« W??�U??{≈ W???L??ÝU??Š

Âb?Ž b?L?Fð WO?KOz«d?Ý« W¹—U³?�?²?Ý«

ÆU¼—«dÝQÐ Õu³�«Ë UNMŽ Y¹b(«

WL²ð ≠ °ÎôË√ WOHzUD�« ∫ÊUM³� �UÐU�²½≈

v�« Êd?? nB?½ r¼œU??Ž√ wÐU??�??²½«

Æ¡«—u�«

…dz«œ ÊUM³� œU?L?²?Ž« sŽ ÎU{u?F?�

”U????Ý√ vK?Ž …b????Š«Ë W????OÐU?????�????²½«

v½œ_« Òb???(UÐ Ë« ¨w³???�M�« ÂU?EM�«

d?z«Ëb?????� �U?E�U??????;« œU?????L??????²?????Ž«

oO?????I?????% qł√ s?� ¨W?????OÐU?????�?????²½«

¨5O½U?M³K�« 5?Ð wMÞu�« qŽU???H??²�«

rNKO?¦?L?²� 5×?ýd?*« 5ÐË rNMOÐË

œU?L²?Ž« Èd?ł ¨wÐU?OM�« fK:« w�

w� ÎULzU ÊU� .b wÐU�²½« Êu½U

w{U*« ÊdI�« s� �UMO²��« lKD�

‰U?????( d¹c?????&Ë qO?????�Q?ð t????O?????�Ë

w?³?¼c*«Ë w?H?zU?D?�« ÂU???????�????????I?½ô«

b?łË√ Íc�« ‰U?(« u¼Ë ¨wIÞUM*«Ë

V?ÝU?M?*« ŒU?M??*« ±π∑μ ÂU???????????F?�« w?�

ÆWO½UM³K�« WOK¼_« »d(« dO−H²�

�UMO???²??��« w� Êu???O½UM³?K�« ÊU??�

w{U?*« Êd???I�« s� �U?MO???F???³????��«Ë

rN?�U??�?I½« sŽ q−?�Ð ÊuŁb??×?²¹

Æåw×O?��òË årK�?�ò 5Ð wHzUD�«

—U?�??²?�«Ë “«e??²?Ž« „UMN??� ¨Êü« U?�√

n?z«uÞ s?Ž d?????ýU?????³?*« Y¹b?????(U?Ð

Æ°°oÞUM�Ë V¼«c�Ë

w?� W???????O?½UM?³?K?�« W�Ëb?�« X?½U???????�

…œUO? X% QÒON²ð �UMO?²��« lKD�

UNðU�ÝR� ¡UM³� »UNý œ«R� ¡«uK�«

«–S?� ¨5O½UM³K�« qJ� …b?Š«Ë W�Ëb?�

±π∂∑ ÂU?F�« »dŠ ZzU?²½ �ö?ŽUH?²Ð

qšbO?� WOÐUN?A�« WÐd−?²�UÐ `ODð

Ÿ«d??????B?�« Êuð√ w?� U?¼b??????FÐ ÊU?M³?�

œu??????uÐË w?KO?z«d?????Ýô« ≠ w?Ðd?????F?�«

»d(« �√bÐ b?Ë ÆWOK×� W?OHzUÞ

oKF?²ð �«—U?F?AÐ W?O½UM³K�« W?OK¼_«

w� `?ÒK�?*« wMO?D�?KH�« œu????łu?�UÐ

»d?????????????(« å�—u?D??ðò s?J?� ¨ÊU?M??³?�

5Ð W�œU³²� å¡UG�≈ »ËdŠò `³B²�

q?š«œ v²?????ŠË ¨o?ÞUM?*«Ë nz«u?D�«

Æ°°WIDM�Ë WHzUÞ q�

ånzUD�« ‚U?Hð«ò W?G?O?� �¡U?łË

ÎôU?????�¬ l?MB??????²�Ë »d??????(« wN?M²?�

vKŽ ÊUM?³� ÷u?N½ ÊUJ�S?Ð …b¹b?ł

…d?� s?J� ÆW¹b?O??Šuð W??OMÞË fÝ√

Ÿ—«e?*« ÊU?M?³?�ò V?ÒK?G??????????²?¹ Èd??????????š√

W�Ëb?�« ÊUM³� v?KŽ å�U???O??ŽU?Dô«Ë

�öŽU?H²�« XŠUÞ√ U?LJ� Æ…bŠ«u�«

»d??Š VI???Ž W??O??L??OKô«Ë W???O�Ëb�«

¨W??OÐU??N?A�« W?Ðd?−??²�UÐ ±π∂∑ ÂU??F�«

‘uÐ …—«œ≈ »Ëd??Š �ö?ŽU?Hð X?�Òu?Š

W???G???O??� ≤∞∞± ‰u?K¹√ À«b???Š√ b???FÐ

l?¹—U?????A??????� v�« ån?zUD?�« ‚U?????H?ð«ò

—«d???? ÊU???� b????Ë Æånz«uÞ »Ëd????Šò

w� —œU?????B?�« ±μμπ s�_« f?K−?????�

s� —«b?×½ô« W?¹«bÐ u¼ ≤∞∞¥ ÂU?F�«

�U????Ž«d?????�ò v�« ånzU?D�« ‚U?????Hð«ò

Æånz«uD�« Ÿ—«e�

b???????N???????A¹ Âu???????O?�« ÊUM?³?� u¼ U?¼

W??O??HzUD�« �U??O??ŽUDô«ò ‘U??F??²½«

wKL??Ž d??O??O??G?ð Í√ ÊËœ åW??O??³¼c*«Ë

Ë« ÷—_« v??K?Ž Èu????????????????I??�« l?«u??�

dOOGð ÊËœË ¨WOł—U?)« UNðUH�Uײ�

åW?ŠËb�« ‚U?Hð«ò cM?� ÎU?LzU? ÊU?� U*

v?K?Ž w�Ëœ ≠ w?L????????O?K?≈ o�«u?ð s?�

vKŽ W???OM�√ �U???�“√ d??O??−??H?ð Âb??Ž

�U?¹u?????�?ðË ‰uK?Š —U?E²?½UÐ t??????{—√

ÒwMF?� ¨WIDM*« w� W?�œU W?OÝU?OÝ

W???O??L???OKô« Èu???I�«Ë ÊUM³?� U??N???O??�

ÆtO� …dÒŁR*« WO�Ëb�«Ë

w� Õö�ù«Ë dO?OG²�UÐ q�_« Ê≈

s?� oI???????×??????²?¹ Ê« sJ?1 ô ÊU?M³?�

5½«u????Ë �U????O�¬Ë �«œU????O???? ‰ö????š

sÞu?�U????� ÆW???O????³?¼c????�Ë W???O????H?zUÞ

v?�« W?????łU??????×?Ð b??????Š«u�« w?½UM?³K?�«

Æ5OHzUÞ ô 5¹bOŠuð 5OMÞË

W??????O½U?M³?� W�Ëœ „U?M¼ Êu?Jð s?�Ë

�U?�?ÝR?� rIð r� U?� W�œU?ŽË W¹u?

ô W??????????????O??M?ÞË f?Ý√ v??K?Ž W??�Ëb?�«

QDš vKŽ ÁƒU?MÐ r²¹ U?L?� ¨W?O?HzUÞ

Z?zU???????????????²??½ v?�« q??B?¹ Ê« s??J?1 ô

w� u¼ WKJ?A*« ”U?Ý√Ë ÆW?×?O?×?�

Íc�« w?HzUD?�« wÝU???O???��« ÂUE?M�«

Êu???O???ÝU???O???��« ¡U???L???Že�« t?Ł—«u???²¹

YO??Š Á—«d??L?²??Ý« vKŽ Êu??�d??×¹Ë

ÆÊËdL¦²�¹Ë ÊËdL²�¹ tÐ rN½√

ÆÆÆÎôË√ W????O???HzU?D�« ¨ÊUM?³� wH????�

ưΫdOš√ sÞu�«Ë

q{U� f¹—u wI¹b� v�≈¨WO�u?O�« UMð«¡«bžË …uK(« pðU�Kł bI?²HMÝ ¨VO³Š uÐ√ U¹ „b?I²HMÝ

pH?«u� bI?²H?MÝ ¨p³K W³?OÞ bI?²HMÝ ¨W?O�KЫdD�« p²?−N� b?I²?HMÝ

ÆÆWŽU−A�«Ë W¾¹d'«

b??I??²?HM?Ý ¨p²??O½UM³�Ë p²??ÒOM?ÞË b?I??²??HMÝ ¨„bK?³Ð pIÒKFð b??I??²??HMÝ

ÆÆ×U)« v�« ÎUF� dH��«Ë …UO×K� pÒ³Š bI²HMÝ ¨p²¹dD�Ë pžu³½

o¹b???B�«Ë Œ_«Ë »_« pO??� b???I??²??H?MÝ ¨p�ö??š≈Ë „¡U???�Ë b??I??²???HMÝ

ÆÆ—uO½uł f¹—u� w³KË p³K VO³Š v�« p½UMŠ bI²HMÝ ¨.bÒM�«Ë

¨q³?I?²�?LK� p²?¹ƒ—Ë „¡U�– b?I?²?HMÝ ¨pF?{«uðË p²?O½U�?½≈ bI?²?HMÝ

pö?š√Ë l¹d��« p³?Cž b?I²?HMÝ ¨pð«dO?šË „¡UDŽË p�d� b?I²?HMÝ

ÆÆÆl�UM�« iOÐ_« p³KË WIOC�«

b?I?²H?MÝ ¨”UMK� œËb?×?�ö�« pÒ³?ŠË s¹dšü« l?� p×�U?�ð b?I?²?HMÝ

„œÒd???&Ë p²???�U???I???²???Ý« b???I???²???HM?Ý ¨pö???š√ Âd???�Ë p²K?�U???F???� s�???Š

ÆÆp²OŽu{u�Ë

W¹d?¼«e�«Ë W½u????A�« ÊU????šË åÀÆ»Æ√ò‡�«Ë »«uM?�« fK−????� „b???I????²???H????O???Ý

ÆÆWO³C�«Ë WO�dý_«Ë

„bI²HOÝ ¨wMOLO�«Ë Í—U�O�« „bI²HOÝ ¨rK�*«Ë w×O�*« „bI²HOÝ

ÆÆ„uÒ³×�Ë „ƒUb�√Ë pK¼√Ë p²KzUŽ „bI²H²Ý ¨dOIH�«Ë wMG�«

ÆÆΫdOš√Ë ÎôË√ ÎUO½UM³� XM� qFH�UÐ p½_ hK�� w½UM³� q� „bI²HOÝ

ÆÆΫdO³� XKŠ—Ë Î«dO³� XAŽ p½_ VO³Š UÐ√ U¹ „U�M½ s�

ÆÆb¹dH�√ Íb�«ËË pI¹b� vKŽ w� rÒKÝ f¹—u� U¹ ÎUŽ«œË

VO³Š b¹dH�√ Ê«uD½√

wðUIO VO$ fOzd�« W�Ëœ s ÂÒbIð√

W¾MNð

t� ÎUOML²

WKUF�« tðUÝR*Ë

—U¼œ“ô« «˜

ÕU−M�«Ë oO�u²�«Ë

‚e�e*« bL×

ÊöŽ«

‰ULA�« w� v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

∂≤∑Øπ ¨∂ ¨± lzU{ ‰bÐ �«bMÝ hK³Š bO?FÝ tK�u* s�Š ÊU�Š VKÞ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK� ÆÊuLKI�«

Í—UIF�« q−�« 5«

wÐUOM�« bFI*UÐ Á“u� W³ÝUM0 w½UN²�« ÒdŠQÐ

≤∞∞π …—Ëb�

⁄U³� �eŽÆœ ≠ f¹—UÐ

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL× e�d

�UuKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�

VOD)« Ê«Ëd

wMOD�K� dŽUýË V¹œ√

W????LK?� t???×????²????H?ð oKG?*« »U????³�«

VŠU� t?³K v�« ULN?KL×¹ ¨…dJ�Ë

«c¼ d?×Ð w?� U?ÒL?×?²??�?²� ‚«— s¼–

U?MO??????Ž t?ðÓœ—Ë√Ë t?MO?¹«d??????ý ÆV?KI?�«

W?ÐU?????¦?0 ¨Áö??????Ž√ s¼c?�« VŠU??????�

ÒVBð w¼Ë WDO?;« U?O?½b�« lOÐUM¹

ÆtO�

Ë« …U??O??(« »U?Ð u¼ oKG?*« »U??³�«

ÊU??F?I?¹ 5�U??(« ö?�Ë …d??³??I*« »UÐ

—«b??_« s?Ž qI??²???�*« œu???łu�« w�

wIDM*« b(« Ê_ ¨UN?OKŽ ·—UF²*«

U??�Ë W??�d???(«Ë …dJH�« u¼ œu???łuK�

…b¼U?A??� UM�U?�√ Èd?²¹ t½S??� vI?³ð

t�U?OŠ UM�U?FH½« qIM½ b? ¨ÎUŽU?LÝË

UMðU?O?Š —U?�?� vKŽ ÎUÐU?−¹≈ Ë« ÎU?³KÝ

Æt²OL¼_ ÎUF³ð

s?� r??� ∫…—«d?0 ‰¡U????????????�?????????????²?½

Æ°øWIOI(« ‰UOŠ ‚UH½ WOŠd��

s¹√ sJ?� ∫ÎUz“U¼ »«u??'« Íd???³M¹

n½√ XL?ÒDŠ w²�« W??I?O??I??(« Ác¼

Æ°ø‚UHM�«

W???LKJ�« v?�« …œu??FK?� …u??Žœ U???N½≈

Êôu???& U??²�«“ U???�Ë Áö??Ž√ …d?JH�«Ë

d?×Ðò w� ÊU?ÒL×?²?�ðË Ì‚«— s¼– w�

W??I??O??I??(« t??−??²ð rŁ s?� ÆÆåt??³K

…d???³???I*« »U?ÐË …U???O???(« »UÐ `?²???H�

v?KŽ p?�– ŒÒ—RðË —U??????³?????F??????²?????Ýö?�

UMÒ¦Š WÐU¦0 UMðU?OŠ —U�* Ê«—b'«

W??�d??(UÐË d??OJH??²�UÐ YÒ³??A??²½ Ê_

Æåœułu�« «c¼ «uò UL¼Ë

UMK³?I²?�?� ªÆÆ»—U−?²�« U½bK&Ë

ÆU?M?�¹—U?ð t????????�????????Ý√ »«c???????Ž s?�“

Òb?? vKŽ ÁUM?Dš »uŁ UMK?³?I??²??�??�

…d³I*« »UÐË …UO(« »UÐ

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ ±π WFL'«

∂WOÐdðË W�UIŁ

�U¹b%Ë �UŠuLÞ ÆÆÆW¹œdH�« WOJK*« ‚uIŠ

≤∞∞π Ê«d¹eŠ μ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

°øÊUM³� w� Ÿ«bÐù« wL×¹ s

5H?�R*«Ë »U?????Ò²J?�« d????A?????F????� b?MŽ ÊUM?³� w?� Èd????³?J�« W?KJ?A*«

œd?−0 ŸU?I?�_« w� d?A?²Mð r?N�U?L?Ž√ Ê√ 5Žb?³*«Ë 5O?I?O?Ýu*«Ë

r�UF�« w� ‰ö?Š rN³Fð ÊQ� ÆtÐU?ý U�Ë ÊU(QÐ Ë« �U?LKJÐ UNð—uKÐ

ÆrNð«—bË rNłU²½≈ W¹ULŠ ÂbFÐ Ë« WM�dI�UÐ ¡«uÝ ¨tK�

w� ¨5?Žb???³*« ‰U???L????Ž√ vKŽ u?D��« Ë« WM?�d???I�« Ê« `?O???×???�

t½√ Òô≈ ¨rN??łU?²½ù lÝ«Ë —U??A?²½« v�« œu??I¹ b? ¨s¹œU??O*« nK²??�?�

w²?�« W¹dJ?H�« r?NðU????O???( q?¹u9 —œU????B????� 5�Qð s?� rN????�d????×¹

Æ…ÒdI²�*«Ë WOŽ«u�« WÐU²J�« 5�Q²� dÞUšË ‰UÐ WŠ«— wŽb²�ð

s¹d?JH*« W¹U???L??( …—Ëd???{ WM�d???I�« W???N??ł«u???� ÊS??� ¨UM?¼ s�

œu?L?FÐ ÊÒuK?¹ Íc�«Ë ÎU?¦¹b?Š —œU?B�« »U?²J�« √u??Ý√ U?�Ë Æ5Žb?³*«Ë

U?� ¨ÁÒœ«u??� qI½ Ë« d¹u??B?²K?� ÎU?FM� W??×?H??� q� nB??²M� w� ‚—“√

qÓL??Ô−?K� …uK(« W??FÐU???²*« W??F??²??� tMŽ l?M1Ë ¨Δ—U??I�« dE?MÐ Òd??C¹

„«– ¨iOÐ_« ‚—u�UÐ ÎU?FOL?ł »UÒ²J�« ‰ež rN?H½ UM¼ s� Æ—UJ�_«Ë

wM� Ë« Íu?G� ‚U³?�� ÎU½«b?O� ÊuJ¹Ë d?Ó³F�«Ë d?JH�« VK−²?�¹ Íc�«

ÆŸb³� ¡UDŽ Ë«

W¹œdH�« WOJK*« W¹U?LŠ Êu½UI� ”U cOHM²Ð W?³�UD*« `³Bð b

5JKN²�*« W¹UL( WLz«œ W¹ULŠ »UOž w� WO�UI¦�« WO¼U�d�« s�

∫5²?¹U??L???(« Ê« Òô≈ ÆsÞ«u*« W???×??�Ë W???Oz«c???G�« œ«u*« W???³??«d???�Ë

W???×??� ÊôUD?ð 5²M?Łô« Ê« w� ÊU??O???ö???²ð W¹dJ?H�«Ë W???O??×???B�«

W¹U??L??(« Ác¼ q�UJ²ð Ê« V?łË «c� ¨tKI??ŽË t??L?�??ł w� ÊU??�½ô«

ÆÎU¹dJ�Ë ÎUO×� t²¹ULŠË t²O¼U�—Ë sÞ«u*UÐ W�√—

«c¼ W?Ý«—b?� W?OÐU?I?M�«Ë W?OK¼_« �U??O?F?L??'« Íd?³Mð Ê« qO??L?ł

U???NðU???�???ÝR0 W�Ëb�« Íd???³?Mð Ê« w� u¼ q?L??ł_« s?J�Ë ¨Ÿu???{u*«

qI???�Ë V¼«u*« »U???×??�√ W¹U???Ž— vKŽ d???N??�?�«Ë Ÿ«bÐù« W¹U???L??(

t½U�½≈ Âd²×¹ bKÐ qł√ s� WOMH�«Ë W?O�UI¦�« �«¡UDF�«Ë �«—bI�«

ÊuJO� W??OMH�«Ë W??O?�U?I??¦�«Ë W¹dJH�« �U?JK*« b?F??� nK²?�??� vKŽ

XÒ³?¦¹ Ê« qO?L?'« s� t½√ U?L?� ÆtzUMÐ√ �U?Šu?LÞ —b? vKŽ sÞu�«

vI?³¹ qÐ ¨d?š¬ ÁUÒM³?²¹ ôË b?Š√ tDI?²K¹ ö� …œôË …œU?N?AÐ »U?²J�«

WLłd²� W�ËU×?� w� rN³KË r¼dJ� w� ÁuKLŠ s¹c�« tK¼_ ÎUJK�

ÊuKL?F¹Ë t?O?� Êu?A?O?F¹ Íc�« jO?;« v�« rNðdE½ Ë« r¼d?ŽU?A?�

Íc�« wM¼c�« ¡U?DF�« s� W?IðuÐ w� tzUM?Ð√ W½U?O?�Ë t½Q?ý ¡ö?Žù

ÆwN²M¹ ô

ô w²�« W¹œd?H�« WOJK*« Ác¼ w� ÎU?IŠô ‰UI?ÔOÝË qO d?O¦?� Âö�

w� ¡«dłô« W?OŽd*« 5½«uI�« oO?³D²Ð Òô≈ ¨UN²¹Òb?ł cšQð Ê« sJ1

ÊuF?�b¹Ë ÊËÒbJ¹Ë Êu³F?²¹ s¹c�« p¾�Ë_ oŠ WLK� ‰uI� W�ËU?×�

q√Ë ÎôU?L?ł d¦?�√ b¹b?ł s� r�U?F�« «u?LÝd?O� r¼—UJ�√ c?×?ý s�

ÆÎU³KBðË …ÒbŠ

Uuð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

toumaj@inco.com.lb

‚UMF�« W¹dI³Ž

5¹«d???ý w� ‚d???d???²¹ ¨‚U???A??F?�« U¼U½U???Ž W???O??C??? ŸË—√ ‚UM?F�«

t?O�« vF�?²?� ÊuO?F�« w� Ÿ—eM¹Ë ÎU?H?�UŽ ÎU?LKŠ WŁu½_«Ë W�u?łd�«

d?L?;« nO?žd�« bÒ�?−?²¹ U?L?� b?Ò�?−²¹ t?½_ ¨tz«u²?Šô b?Ž«u?��«

œUJ¹Ë ÂËd;« lzU?'« tO�« u½d¹ ÎU−łQ?²� bu*« dO?FÝ s� ×U)«

wI?O?I?(« ¡«c??G�« u¼ «c¼ ¨Ÿ“«Ë Ë« Ÿœ«dÐ TÐU?Ž d?O?ž t?O?KŽ i³?I¹

¨wN?�ô« tKI???Š w� Ÿd???Žd???²¹Ë W?K³M?Ý s� ‚d???A¹ ¨v¦?½_«Ë d??�c?K�

nA²�« ∫‰u?I½ ô «–U*Ë ¨—UM�« bu²�ð WK³M�?�« Ê« ∫‰uI½ ô «–ULK�

Ê«Ë_« ʬ U?�√ ¨dA?³�« bzU?I?Ž w� …œu?³F?� `³?Bð w� —UM�« ÊU?�½ô«

s¹Òb??)« w?�Ë e??³??)« nO???ž— w� …d??L??'« W???O??Ýb??IÐ ·«d???²??Žö�

U?N1dJ²� ŸUDI½ô«Ë —UM�« VO?N� …UłUM* Ê«Ë_« ʬ U?�√ ø5²H?A�«Ë

W?F??CÐ wN?� W?GzU??Ý W?L?I� —UM?�« w� WK³M��« `³??Bð ¨U?N?L??OEFðË

u¼ p�cJ� ¨vEÒK�U?Ð W¾K²?L*« …U?O(« W?×z«— U?NM� ÕuHð W?d?²×?�

¡d*« Ê√Ë ¨‚«d????²???Šô« l?� b???Žu???� v?KŽ WK?³M?Ý w� ÊU???�?½≈ ∫ÒV(«

œu?−?��«Ë Ÿu??�d�« W?Ý—U2 Òô≈ t?F?�?¹ ô ¡«b?HK� rK�?²??�*« s�R*«

sŽ Y×??³¹ 5Š t?�??H½ oýU??F�« b?I??H¹ ÆÆÆt?L??N?²Kð W??ŽU?F??ý ÂU?�√

ÊU?³¼— v�« d?EMMK� ÆÆÆÁb?ŠË t?L??HÐ ô ¨tzU?C?Ž√ qJÐ tK?�Q¹ nO?ž—

…b?ŠË sŽ d?O?³?F??²�« r¼“u?Ž√ U?O?ݬ ŸU?IÐ s� W?F?I?Ð w� ÂUEŽ «d?�

’d? ”UM�« oAF¹ «–U* øVN?²Kð «–U* ∫rNðb?OI?Ž ‰Q�M�Ë ¨r�U?F�«

ÆøfLA�«

�U??ł—œ vB???√ t½≈ ¨‚«d??²??Šô« w� W???F½U??B??� ô °‚U??�d?�« U??N¹√

ÆÆ¡UL²½ô«

…d?ÒA³*« bzU?I?F�« lOL?ł ÂU�√ U?N?Ý√— UO?ݬ l�d?²K� °‚U�d�« U?N¹√

e¹“√ lL?�¹ YO??Š Òô≈ rO?FM�« rO?I¹ q¼Ë ÆÆÁ¬ ÆÆÁ¬ ÆÆrO?I?*« rO?FM�UÐ

ÎU?I½U?F� Á—«d?L?Š« ÂËU?I¹ ô ÎU½U?O?GÞ ÊU³?¼d�« lLÝ b?I� ørO?×?'«

‚d?²?×??²K� ¨ÊU?³¼d�« ‰U? ¨…ö??B�« w¼ Ác¼ ¨W?�U?ł —U??−?ý√ ŸËc?ł

v�« »–UJ?�« ¡U??L??²?½ô« U??NJK?¼Q??� U??N???Ëd??Ž XH??ł w?²�« W¹d??A???³�«

ÆÆÆ5D�«

ÆøWbŠ q� w� …dLł r� ¨WÐdNJ*« ÊuOF�« v�« WOIOIŠ …ö�

ÆÆÂb�« U?N¹√ ¨Âb�« p�cÐ W?łÒd?C*« ÁU?H?A�« v�« W?O?I?O?I?Š …ö?�

Æ°ŸdÝ√

tðuÐ√ d??O?�??Hð lOD²??�¹ s� ÆÆfL??A�« nO??ž— U?O??ݬ t�≈ V$√

ÆøWFłUC*« …—«dŠ dOGÐ

ÊöŽ≈ vKŽ „U?²Hý wML?ždð ULMOŠ d?OF��« U?N¹√ pÝÒb√ wM½≈

¨—UMK� w²¹œu³Ž

w¼ U??L??� ¨ÕËd�« v?�« ¡U??L??²½« d??F??A�« lM?D�√ ôË »c??�√ ô w½≈

w¼ U?� ø—UM�« t?F?�Kð r?� 5−?Ž ’d? w¼√ øÊu?L?Že¹ w²�« ÕËd�«

Æør¼bzUIŽ lOLł w� ÊuHB¹ w²�« ÕËd�«

¡U??C??Ž√ 5Ð W??ö??F?�« oO??�Mð w� `?{«Ë ·«d??²??Žô« Ê« V¹— ô

ÎUÞU?³?²?Ž« Íd?BÐ lË 5Š W?�u?Že*« ÕËd�« XL?N?� b?I� Æ¡U?C?Ž√Ë

rN?²K¹ WM−F?� ¨ÂU�?ł√ v�« W¾?�Uþ ÂU?�ł√ wM²�U¼ ÆÆrN?²Mł vKŽ

ZÒłRð W¹bÐ_« ©—UM�«® Ê« 5*UFK� «uLŽ“ qN� ¨ÎUHOž— nOžd�« UNO�

ÆøÍbÐ_« ÒV(«

o�U)« W�«bŽ w� wIOI(« ¡«e'« Ê« ÊuuK<« „—œ√ ÆÆΫdOš√

œU?N?'« —U½ ÊuM?�R*« ÕU?³?²?Ý« ÆÆÒV(« ¡U?C?Ž√ …œU??Ž≈ d?O?ž ÊuJ¹ ô

‚«d??²?Šô« vI??O??Ýu?� v�« w?G?B½ s?×½ ¨¡U?C??Ž_« pKð b??OK�??²�

¨5−N²³�

¨„b¹Ë— ÆÆUOݬ ¡ULÝ U¹

ÊU??�½ô« ·U?A??²??�« W�ËU??×?� w� p?� vŠd?� ÆÆÆU?ÐË—Ë√ ¡U?L??Ý U¹

X³?A½√ rN�u¼– s� «uU?�√ 5ŠË ÆÆ„UM¼ ÊuM�R*« q¼Ô– ¨Íu?OÝü«

U¼U???²???H???ý ÆÆW??I???ýU???Ž W�¬ ÆÆW???F???A*« U???NÐU???O½√ wÐË—Ë_« ÒV?(« W�¬

¨ÊU²¹b¹bŠ

ÆøÎU³N²K� Ϋb¹bŠ o½UF¹ s� ÆÆUOݬ ¡ULÝ U¹

ÆøÆÆWIýUF�« pK�UF� ¡UCŽ√ w� W¹dI³Ž W¹√ ÆÆUÐË—Ë√ ¡ULÝ U¹

bÐ ö� ¨ÍdI³F�« ‚UMF�« WE( pŽ“U½√ s� ÎUŽuÞ p� lAšQÝ

Æ”bI*« b¹b(« ‚UMŽ rO׳ w� WÝbI*« …—U−(« ¡«u¹≈ s� w�

wF�«d�« rOKÝ

åÍb???H???B?�« W???�???ÝR???�ò X?�Òd???�

W?O?�U?I?¦�« �U?IÐU?�?*« w� s¹ezU?H�«

�«—U¹e?�« sL????{ U????N????²???I?KÞ√ w?²�«

W??³??²J�ò U??N??²??LE?½ w²�« W??O??Ý—b*«

Íb?H?B�« e?�d�ò w?� WMzUJ�« åvM*«

W???O???L???Ýd?�« ”—«b???LK� åw?�U???I???¦�«

ÂU?F�« WKOÞ ‰U?L?A�« w� W?�U?)«Ë

s¹ezU??H?�«Ë ¨≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ wÝ«—b�«

wMÞu?�« Ÿu??³??Ý_«ò �U??IÐU???�??� w�

åW?³²J*«ò t?²IKÞ√ Íc�« åW?F�UDLK�

W³ÝUM* W�UI¦�« …—«“Ë l� oO�M²�UÐ

W???O?*U???Ž W???L???�U???Ž �Ëd???O?Ð Êö???Ž≈

Æ≤∞∞π ÂUFK� W�UI¦K�

…ezUH�« ”—«bLK� dJý �«—U¹“

åvM*« W?³?²?J�ò …d¹b?� �—«“ b?I?�

�U?ö?F�« W�ËR?��Ë wMO?�?(« .—

¨‰u?ÒL?ł d?L?Ý åW?³?²J*«ò w� W?�U?F�«

V¹—b?²�« W?Ý—b??� ∫…ezU?H�« ”—«b*«

W?Ý—b� ¨�UM³K� W?O?LÝd�« ÍuÐd?²�«

W?Ý—b� ¨�UM³K?� WO?L?Ýd�« WC?NM�«

W?Ý—b??� ¨�UM³K� W??O?L?Ýd�« d??BM�«

W¹u½UŁ ¨ÊUO³BK� WOLÝd�« WCNM�«

…d?O?�_« W??Ý—b?� ¨¡U?×?O??H�« W?{Ë—

“—_« W????Ý—b????� ¨W????O?????L????Ýd�« V?�½

W?O?L??Ýd�« bK�« W?Ý—b?� ¨W??O?L?Ýd�«

W?OÐd?²�« W?Ý—b?� ¨«Ëd?½Ëú� W?FÐU?²�«

¨b?Ž«u�« qO?'« W?Ý—b?� ¨Õö?�ù«Ë

W????O????L????Ýd?�« s¹œ«b????(« W????Ý—b????�

¨‰u?JÝ ‰U??????Ýd?????H??????O½u?¹Ë ¨�UM?³K?�

W????�????ÝR????�ò s� U?¹«b¼ U????²????�Òb????Ë

ÎU?³�UÞË W?³�UÞ ±μ∞ v�« åÍb?H?B�«

w� W??O½U??−??� �U??�«d??²??ý« XML??Cð

U?L?� ¨q?�U?� ÂU?Ž …b* åvM*« W??³?²J�ò

l−??Að W??O?�U??IŁ V²?JÐ ÊËd?š¬ “U??�

…d¹b?????� ‰u?????I?ðË ÆåW?????F�U?D*« v?KŽ

·b?N�« Ê«ò ∫wMO??�?(« .— W?³?²J*«

t???O??łu?𠨔—«b*« v�« �«—U¹e?�« s�

åÍb???H??B�« W???�??ÝR???�ò s� dJ?A�«

¨W?N?ł s� åvM*« W?³?²J�ò …—U¹“ vKŽ

l� …b?O'« W?öF�« vKŽ b?O�Q?²�«Ë

¨]w²KÔI� w� pÔðu� _ÚúÓð

¨U½uÔHÔ'« ¡U{√

pÓ�U�√ È]dFÓð ÎUŠÚdÔł ÓrÓ�ÚKÓÐË

�U¹œUÒB�« l� ÎUH¹dš ÓÂU¼

ªÚU½uMÔþ ÊU�Ë ¨ÎU�uLÔ¼ X½UJ�

Ϋ]uÔKÔŽ �U×ÐUÒ��« w� ÓŒ]—√Ë

ÚwÒEA²�« ÊU�“

¨Í=bײ�« ÓÕËÔ—Ë

¨U½uMŠ ÎUł«dÝ wŽu�œ ÚX]KÓNÓ�

Ì’uÔKÓš ¨ÌnOE½ Ì�u* ÚXUðË

ΡU�� p¹d−×� w� Óœ]dÓ³Óð

¨Ê«–_« lÚ�Ód� ÓÂU d−H�« w�Ë

l?� ¡U?????????????L?????????????]�?�« Ó¡«b?½ w?=³??K?Ô¹

Ê«u×Ô_«

ÎUÐU????Ó×????ÓÝ U?¹UM(« Ó‚Úu????Óý Ôr?Ýd¹Ë

¨ÆÆÆÆU½uÔ²Ó¼

>Íb½ >VÔŠ Ô…œôË ÚX½U�Ë ¨ÆÆÆ

]w�≈ Ô�ÚbÔŽË

°ÆÆÆÆUMOðË ÎöO�½ w�ËdÔŠ Ú�œUŽË

pO�≈ wð¬Ë ¨ÆÆÆÆ

¨ÊU�KO³K� Q]ONð Ì`ÚHÓMÓ�

Ê«uł—Ô_«Ë —bM�ö�« dÚ¼ÓeÓ�

¨ÊU�dNÓJ�UÐ Ód]Łbð `LI�

¨pOI�UÝ v�« ^s×¹ ÌqHD�

l?Ú�??Ó�ÓË U?¹«d??*« Ó5?Ð Ó�U??Ð Úb??????????????ÓÓË

¨¡u−^K�«

¨UM¹eŠ ΫdOÝ√

¨ÓwðUIŁË w=JÔHÓ�

ÓwKłô ¨p=³Ô( ÚÍ—uÔŁ

Ïo¹dž w=½≈

Æ°°UMOH]��« w½u�Ë pO�≈ w=³Ô¼Ë

¨ÆÆÆÆ

¨p^³ŠÔ√

¨ÚÍœ«R� Ó5LŠdð ô p�U�

¨ÚwF�œ Ós¹=bÔBÓð

ÓÂu?????????L?Ô¼ w?�U??????????×?Ô*« Í—b?????????�Ë

¨°øÚÍœ«u³�«

¨„«dÔð ¨ÆÆÆÆ

Ú—]bÓ�Ô� ÌoÚAŽ ÓWMO−ÓÝ

¨Úd×�Q� È]bÓMÓð ÌÕÚuÓÐ ÓWK¹e½

¨Î«b?O?H?Ó� »U?×?]��« Ó‚u?� Ós¹=d?Ô−Óð

¨°øÆÆÆœUÓ¼u�« dFI� ÍuN¹ pC³Ó½Ë

¨w=KBÔ¹ ¨ÔÂuI¹ ¨v]�bÔ*« Ó„«–Ë

∫ÚÍœUMÔ¹ ¨Ì—uÔNÓÞ ¨ÌrONý ÌœÚuÓDÓ�

¨Ìd׳� vÐdÔIÐ ^X�√ ô ¨U½√

»ËdÔG�« =ÍeÐ U]¹ÓeÓð ]rÔŁ Ós]−ÓNÓð

Èd????????????−?0 w?�«u????????????I?�« v?I?�√Ë

¨ÚÍœUŽ_«

¨wŽU�_« Ó`Ú³Ô Ôs=¹eÔ¹ ÓÕ«—Ë

¨°ÆÆÆÆœ«d'« dNÔF� ΫdFý ÔV²J¹Ë

¨≠ ÓÍ«b½ U¹ ≠ ¨U½√

ÚwM¹d−Nð ö� ¨p¹b¹ ÔqO�Óž

¨„«uÓ¼ ÓcO³½ wMO�d% ôË

¨p¹bŽUÓÝ v�« ‘«dÓH�« ÓœuÔFÔ�

p¹dþU½ w� ÓwIOŠÓ— Úw³JÝË

¨ÚÍ—«d³�« dNÔL� Ô�u�√ w=½S�

°°œ«b(« »u¦� �d� X½√ «–≈

¨ÚÍœ«uG�« ÓXMÐ U¹ ¨ÆÆÆÆ

¨åÚÍœU�òË åw½u½òË

¨åÌn�√ò ÊËœ s� WM¹e(« åw�«œòË

°øÆÆÆÔÂôÔ√

¨ÍdNË w�ËeÔ½ Ó‚u� Ôq=ðdÔð

¨Ìq�Ë �U¹¬Ë ¨Ì‚b� ÓT�ü

¨ÚrÝö]D�« =pÓH�

Úrz«eN�« dŠÓœË

‚U????H=M�« l?DË ¨w?½U???�_« V?KłË

°Ú—«u]B�« =b×Ð

¨ÚÍ—bÐ Ól�UDÓ� Ó5�dFð ô√ ¨ÆÆÆÆ

¨ÚÍdÚ³ŠË w�ÚdÓŠË

¨pO�≈ ÚwC³½ Ó‰]u×Óð ÓnO�Ë

¨ÌdÚDÓI� wýu�— Ô»uKð ÓnO�Ë

¨UHO�√ ÎUH¹— ÓWM¹b*« ÔbOFÔ¹

¨UH¹dý ÎUMBŠË ÎUHOD� ÎUMÚCŠÓË

—u¦ÔÐ Ó—U?³ÔG�« UN?ÚOÓ²MłË sŽ ÔÕÓdD¹Ë

¨°øœU�]d�« ÓoÚLÔŠÓË Úw�U×]��«

¨ÚwMOMŠ Ó—ËcÔł Ó5�dÚFÓð ô√

¨5ðu�« «c¼Ë ÚwU*« Ó—«d�

¨�√ ÔYOŠ v�≈

ÎUM( ÔqÝdÔð Ô…dOG]B�« ÓpKðË

¨dO]D�« W¾O¼ vKŽ

¨Úö¹b¼ ≠ ÎUŠuÐË Î«dÚIÓ½

pO�≈ wÐÚ—Óœ Ô‘dHðË

ªÚö¹uF�« ÔbO³Ôð ÌfÚLÓ¼ �U]šÓeÐ

¨ÓŸU³Ô¹ ô Úw� Ówðu� Ô”d%Ë

¨°ÆÆÆÚöO�√ ÎUÒOÐ√ ÎU]O�Ë vI³¹Ë

¨Ú—U�_« ÓXMÐ U¹ ¨ÆÆÆÆ

s?�ÔdÐ =w?�]c?�« nO???????H??????]A?�« Ó„«–Ë

°ÚrzULJ�«

¨ÚwŽuKÔ{ ÚXÓðU�√

¨Ê«uł—Ô_« sŽ ÚX]KÓ�Óð Ï—ËbÔ�

¨ÚrzU²]A�« ÓÊuMÔ� ÎU�Ëœ ÔsI²ÔðË

¨u×BðË ÔÂUMð

¨�«Ë]c�« bK' vF�ð ÔrK%Ë

V?Ú�???????????????�Ë ¨Âu???????????????−??^M?�« w??H?½Ë

°ÆÆÆÚr¼«—]b�«

ÓX?šÔ√Ë …ö??????????????ÒB??�« ÓX?M??Ð U?¹ ¨ÆÆÆÆ

¨°ÚÂUO=B�«

¨ÔÂôÔ√

¨ÚÂULÓO�« Ó‰UI²Ž« ÔXC�— w=½_

¨ÚÂUN=��« Ów�—Ë —UB(« Ó»d{Ë

¨°øÚÂULG�« —b�Ë rO�]M�« tłuÐ

¨ÔÂôÔ√

ÓÍU�œ Ô�—ÓcÓÐ w=½_

¨pOCÐU½ w� ÓwzUÐ≈ ÔXÚ³ÓJÝ

¨ÚÂUMÓ¹ v²Š pÓŽÚËÓ— ÔXÞ]uŠË

¨„d×Ð W�dÔý ÓW�U³Ô Ô�d�Ë

¨v]MÓFÔ*« Ó„«–

¨ÚÍË–√Ë Ô»Ë–√

¨°ÚÂöÔ¼ Ï5−Ž ¨pO²Š«— w� Ów=½Q�

¨ÔÂôÔ√

ÚÍ—bBÐ Ó¡«uN�« ÔXÚMÓ×ÓÞ w=½_

pO�≈ `OÐ]c�« wuA� Ô�ÚbFÓ�

ÚwŠËdÔł ÚX½U�Ë

¨Úw�UOÔ¼ ^qIÔð

Æ°øÚÂU²ÓI�« ÔÁ«uÓ� Ì`³Ô� Ób¹dGðË

Ô¡U�u�« ÔÊ«bÔ¹ ÓnOJ�

Æ°øÚÂôÔ√ ÓnO�Ë

¿ ¿ ¿

¨¡U¹d?³� s� ÎU?�Ëd?Š V(« Ôb=K�¹

ÊÒuJ²ð W½UO?)« b�uðË ¡U�u�« �u1

s??� »u?K??I??�« ·e?M??ðË Õ«d?????????????????'«

ÆÆÆ…dÐUJ�

Õd?�* VO−?²�¹ Ê« —b?IK� ÒbÐ ô

ëd????š≈ ÒVÒ(« ŸÓbÐ√ Íc?�« …U???O????(«

ÁdzU??²?Ý ÂU??�√ …dÓÐUJ*« t??²?O??Šd?�??�

Êu??O??Ž w?� W??«ÒdÐ Ê«u�QÐ W???×??Òýu*«

ÆÆÆ�«u�_« s¹dþUM�«

U� ÆÆ°Œu?LA�« U?� ÆÆ°¡U¹d³J?�« U�

ÆÆ°ÒV(«

UM�?H½√ l� 5?œU?� ÊuJ½ nO?�

Ë« `?�U???????????????�??ð Ë« l?{«u??ð ÊËœ s?�

w²?�« «d???G�« —u????OÞ sŽ œU???F????²Ðô«

…—u−?N� WÐd?ž ’UH?√ w� UN?FC½

ÆÆÆ�«Òd�*«Ë Õ«d�_« s�

¨qðU??I�« …U?O??(« ·U?H?Ół wM?²?–√

W?????FzU?????{ ÎU?????�Ëd????Š w?M²?????L?????FÞ√Ë

ÊuJ�« «c?N� fO�√ wŠË— U?N?²EHK�

q³???I??²???�*« U??N?Ð b??Ò�???−??²¹ …d?ÓÐUJÔ�

ÆÆ°d{U(« t�¹—Uð w� w{U*«

W?¹U?JŠ U?????????O?½b�« Ác?????????N� f?O?�√

Ê«–ü«Ë lL?????�?M� ¨—b?????I�« U?????N?¹Ëd¹

ÆÆ°ø¡UL�

`ł—Q??²¹ W?Šu??ł—√ VKI?K� fO�√

‰u?�F*« t?³O?DÐ Õ—U'« ÂöJ�« U?NÐ

ÆÆÆ…dÓÐUJÔÆÆÆ°WŠ—U'« ÁœË—uÐË

W????�ÐU¹ ΫœË—Ë o?z«b????(« X�????O�√

UN?IO?Š— dDŽË WÐö)« U?NðdC?�Ð

ÆÆ°ø—œUM�«

oH???Bð d??ŽU??A???� ‚u??AK?� fO�√

q� s?� dÐUJ?*« fzU????O�« ”U????L????×Ð

ÆÆÆdOš_« ÁdLŽ s−Ý w� Á—«“ ÒVÔŠ

ÆÆÆÍbOÝ U¹

W????�«dJ�U?Ð ¡wK� Ê«b????łË ÒV×?K�

WE?( w� X?L????B¹ ô —U?ŁdŁ V?KË

W¾OK� ÎU½UO?Š√ ÊuJð b WœU� ÒVÔŠ

ÆÆÆ�UCUM²*UÐ

w� oK?D½√ r� U??� œ=d??žQ???Ý nO??�

w½b???ÒO??? ÒV?ÔŠ s� —Òd???%√Ë …U???O???(«

Æø…dÓÐUJ0

—√ r� U????� wðU????L?K� d????¦½√ nO????�

ÒV?ÔŠ d?????L?????ł w?� oL??????Š_« w³?KI?Ð

ÆÆÆ°øqF²A�

o�U???š W??ŽË— ÒnA???²??�½ s?×½ U¼

W?×Mł√Ë —uM�« ·—U?A?� vKŽ UMIKš

w²�« W¹U??NM�« u?×½ UMKL??% …U?O?(«

ÆÆ…dÐUJ0 �√bÐ

¨a¹—U²�«

ÔXLKJðË ÔXÒ*Qð Âu¹

ÆÆÆ…dÓÐUJÔ� ÔXšd�Ë

q*« ·Ëƒd�«b³Ž v×{

œËU????F?½Ë UM?KL?????FÐ tK?�????G?½ ¨UM?�U????�¬

t??O??�Ë tM� ¡U??ł— ô d?³??BÐ t??Ýu??³�

d???³????B�«Ë »u???¦�« √d????²¼« Ê« W¹U????G�

ÆÆ»—U?−??²�« U½bK&Ë ÆÆÆq?³?I?²??�*«Ë

qÒO�¹ 5�ËR�� iFÐ ÂU�√ U½bK&

¨WK/√ bO? «uŠeŠeð U?� rN½√ UMO�≈

cM� UM(U?B� Ϋd?OJHð ôË W�d?Š ô

Æ°—u¼œ

wI?DM� —b???I?Ð UM×???²???H½« U???L?K�

ÎU?????U????�¬ U?M×?????²?????� ¨s¹d?????šü« v?KŽ

w� UM?F?ÒÝuðË r?N?²??�d??F*Ë UM²??�d??F*

W??OðU??O??Š �U?ŽËd??A??� ¡UM³� U?½—UJ�√

ÆlOL'« 5Fð WOŽUL²ł«Ë

U?� —b?IÐ ¨Íœd?H�« b?O?F?B�« vKŽ

œu?łu??� u¼ U?� qJ� Ϋd¹b??Ið qL?%

p𜫗S?Ð —œU???? p½S????� ¨÷—_« v?KŽ

Ád¹uD?ð Ë« Ád?O??O??Gð vK?Ž œu?łu??L??�

¨d??????šü« l� ÊËU??????F?????²?�UÐË w?Žu�U?Ð

wðUO(« d¼u?'« s� »d²Ið p�cÐ

d¹uD²� s¹dšüUÐË pÐ l�b¹ Íc�«

W1dJ�« …UO(« «uÒËc?²²� ¨r�œułË

b??FÐ W??OÞ«d??u1œË W¹d??Š W??I??(«

«cJ¼ ¨Áö??Ž√ 5�ËR?�??LK� rJ?²?Š«“≈

»d?? sŽË v�Ë_« …d??LK� Êu??�Òd?F??²ð

…U????????O????????(« w� g?O????????F?�« q³?½ v?�«

Æœułu�« …dJ� w� 5IÒLF²�

¨—«d???�S?ÐË ¨…U???O????Š œu???łu?�« «c¼

W�«d?JÐ UNA?OF½ Ê« U?MIŠ s� …U?OŠ

W�ËR�� W¹d×Ð U?NAOF½ Ê« ∫r¼_«Ë

—u?????'« v?KŽ U?¼«u?????×?????HÐ w?C?????I½

ÆqN'« vKŽ UNÐ fŽb½Ë

∫åvM*« W³²Jò‡� WO�UI¦�« �UIÐU*« w� s¹ezUH�« .dJð

‰ULA�« ”—«b w� W³�UÞË ÎU³�UÞ ±μ∞‡� WO½U− �U�«d²ý≈

XÒB?š bI�ò X²?H�Ë Æå”—«b*« Ác¼

w?� W?????OM?F*« �«—«œô« åW?????�?????ÝR?*«ò

W??O?�U??IŁ ez«u??−Ð ¨…ezU??H�« ”—«b*«

W??O??�¹—UðË W¹uÐdð V?²?� sŽ …—U??³??Ž

U¼d¹b?Ið sŽ Ϋd?O?³?Fð p�–Ë ¨W?L?ÒO?

WKŽUH�« W?�—UA*«Ë bO?'« rOEM²K�

w?� »öD?�«Ë 5�d?????A?*« q³????? s?�

�U??I?ÐU??�*«Ë �UÞU???AM�«Ë Z�«d???³�«

ÆåvM*« W³²J� UN²LE½ w²�«

…¡«d� W×� XMLCð Z«d³�«

WUF�« �UuKF*« w� �UIÐUË

�U???ö???F�« W?�ËR???�???� XŁb???%Ë

‰u?ÒL?ł d??L?Ý åW?³?²J*«ò w?� W?�U?F�«

�ôułò XML?Cð w²�« Z�«d³�« sŽ

U???N????�U???�????√Ë W???³???²?J*« ¡U???×?½√ w�

ÊUJ*« ·U???A??²??�« ·b??NÐ W??H?K²??<«

Í√ sŽ Áe??O9 w²�« W??O?�u??B?)«Ë

·d???F??²�« v?�« W??�U???{≈ ¨d??š¬ ÊU?J�

Z�«d?Р«b????�????²???Ý« W????�b????š v?KŽ

r�???I�«Ë W???³??²J?*« w� W??O?ðU??�uK?F*«

Íc?�« ¨X?½d???????????²?½ö?� h?B???????????<«

s� ’U??š ÂU?L??²¼« vKŽ –u??×?²??Ý«

o¹d???� ÂU???? U???L???� Æ5�—U???A?*« q³???

Õd??ý .b??I??²Ð W??³??²J*« w?� qL??F�«

nO?MB?ð ‰u????Š —«ËeK?� wKO????B?????Hð

w*U???F�« Íu¹œ ÂUEM?� ÎU??I??�Ë V?²J�«

ÆåUN²O�¬Ë

v�« W???�U??{≈ò ∫‰u???ÒL??ł nO???CðË

W???×????�???� ◊U????A½ r?OEM?ð - ¨p�–

»öD�« lO−Að v�« ·œUN�« ¨…¡«d

v�« t?????Òłu?????� u?¼Ë ¨W?????F�U?D*« v?KŽ

sL?C?²¹ W?Oz«b?²?Ðô« WKŠd*« »öÞ

W?�U?{≈ ¨WK¾?Ý√Ë —«u?ŠË WB? …¡«d?

s?� W?????H?K²??????�??????� Ÿ«u½√ l?¹“uð v?�«

»öD?�« b???ŽU???�ð W????�œU???N�« V²?J�«

ULO� ·ö²šô« tłË√ ·UA²�« vKŽ

¨W??O???F??«Ë ¨W??O??�«d???š ∫W¹«Ë—® U??N?MOÐ

¨W??O???LKŽ �U???Žu??Ýu??�Ë ¨W???O??�???O�uÐ

◊U???A½ U???�√ Æ©ÆÆÆW??O???�U???IŁ lł«d???�

hÒB???Ôš b???I???� ¨W???F???d*« W???B???I�«

YO??Š WDÝu??²?*« WKŠd*« ·u??H??B�

Âu????I????O� W????B????I�« W?¹U???N?½ X�c????ÔŠ

qL% Èdš√ W¹UN½ —UJ²ÐUÐ »öD�«

ÆåÆÆÆWMOF� …d³Ž

W??�—U?A*« W??²??�ô X½U?�ò ∫X�U??{√

sŽ «Ëd???Ò³??F???� ¨»öD�« U¼«b?Ð√ w²�«

U???�√ ÆW??ö?ÞË W¹d???Š qJÐ r¼—U?J�√

W¹u½U?¦�«Ë WD?Ýu?²*« qŠ«d*« »öÞ

w� «u???�—U???ý b???I???� ¨W???O???F???�U???'«Ë

¨W????�U???F?�« �U???�u?KF?*« �U???I?ÐU???�????�

v?K?Ž e?z«u???????????ł l?¹“u?ð U???????????N?K?K?�?ð

Æås¹ezUH�«

¿ ¿ ¿

åq³?I²?�*«ò WK²?� uC?Ž q³?I²?Ý≈

w� tð—«œ w� d?�'« d?OL?Ý VzUM�«

…c?ðU????????Ý_« s?� Ϋb????????�Ë ¨f?K?Ыd?Þ

�U??OK� w� 5žd??H??²*« s¹b??U?F??²*«

¨‰U??L??A�« w� W??O½UM³K?�« W?F??�U??'«

w� W??O?Ðd??²�« ŸUD? o�M� W???ÝUzdÐ

d�UŽÆœ ‰ULA�« w� åq³I²�*«ò —UOð

w1œU�_« rNF{Ë d'« l «u{dŽ

WO½u½UI�« ◊ËdA�« Êu�u²¹ WO½UM³K�« w� Ϋb�UF² ≥±∂

rŽœ w?� qšb??²?�« Áb??ýU½ ¨w?½«uKŠ

W????F????�U???'« „ö????� v�« r?N�U????šœ≈

Íc�« Âu??Ýd*« vKŽ ¡UM?Ð ¨W?O½U?M³K�«

W?????OÐd?????²?�« …d¹“Ë q³????? s?� qO?????ŠÔ√

w� Íd¹d(« WONÐ w�UF�« rOKF²�«Ë

v????�« w????�d????¹ Íc????�«Ë ¨≤∞∞πØμØ≤∏

s� ÎU?žd?H?²?� Ϋb?U?F?²?� ≥±∂ 5O?Fð

w� W???O?½UM³?K�« W???F???�U????'« …cðU???Ý√

5�u???²????�*« wL???O?KF???²?�« U???N???�ö???�

¨W???O1œU??�_« W???O½u½U???I�« ◊Ëd???AK�

b?? …c?ðU??Ý_« �U??H?K� Ê« U??L???O??Ýô

WKB?H�Ë W?I?LF?� W?Ý«—b� XFC?š

W?O?½UM³K�« W?F??�U?'« dz«Ëœ q³?? s�

�ôœU?F?� vKŽ «uKB?×?²?Ý« Ê« b?FÐ

ÆÁ«—u²�b�« �«œUNA�

‰U?????????šœ≈ Ê« …c?ðU????????Ý_« b?????????�√Ë

wF?O³Þ oŠ 5?ždH?²*« s¹b?UF?²*«

w� «u?C?�√ rN?FO?L?ł Ê« YO?Š rN�

»UBMÐ �«uMÝ μ s� d¦?�√ WF�U'«

v�« ‰U????šœù« W????OKL????Ž Ê√Ë ¨q�U????�

W??¹√ W??�Ëb??�« v??K?Ž V??Òðd??ð ô „ö??*«

—b� ÂuÝd� d?š¬ Ê√Ë ¨WO�U� »UFð√

Øπ Ø≤¥ w?� ÊU?????� œb?????B?�« «c¼ w?�

r?OK?Ý fO?zd�« W??????�u?JŠ w?� ±πππ

t???L????ÒN???H?ð d???�???'« Èb?Ð√Ë Æh(«

r?¼U¹≈ Ϋb????????Ž«Ë …c?ðU???????Ý_« V?�UD?*

Âu????Ýd*« ë—œ≈ r?²¹ w� n?K*« r?ŽbÐ

fK−?� W?�Kł ‰U?L?Ž√ ‰Ëb?ł vKŽ

ŸËd?????H?� t?????L?????Žœ Ϋb?????�R?????� ¨¡«—“u�«

¨‰U??L??A�« w� W??O½U?M³K�« W??F??�U??'«

WÐU?A�« W?O?LKF�« d?�UMF�UÐ U¼b?�—Ë

W???F???�U???'« c??šQ?ð w� W???O1œU???�_«

¡UMÐ w� wF?O³D?�« UN½UJ� W?OMÞu�«

Æ…bŽUB�« ‰UOł_«

w� W?�UF�« W?×B�« W?OK� XLE½

…Ëb½ f?KЫdÞ w?� —UM*« W????F???�U????ł

‰u??Š �«d9R?*« W??ŽU?? w� W??O???LKŽ

HACCP dO¹UF� o�Ë ¡«cG�« W�öÝ

s� d?O?¹U?F*« Ác¼ oO??³Dð W?O?H??O?�Ë

w� „ö????N????²????Ýô« v?²????Š ÃU????²½ô«

l½U?BL?� W?OMF*« �U?�ÝR?*« lOL?ł

r?ŽU??D?*«Ë W??????????????O?z«c??????????????G??�« œ«u?*«

ÆU¼dOžË ‚œUMH�«Ë �UOHA²�*«Ë

…b??????O??????�?�« s� V?O??????Šd?ð W¹«b?Ð

W??OK� w� …–U??²??Ý_« ¨œ«b?Š —U??�??O�√

rŁ ¨W?F??�U?'« w� W?�U?F�« W??×?B�«

w� ¡«c?G�« W??�ö?Ý W?O?L?¼QÐ X�Òd?Ž

‰U:« w?� ULO?Ýô ¨W×?B�« dO?�uð

ÆwzUu�«

ö¼ …b?????O?????��« X?�Òb???? r?Ł s�Ë

W??�ö??�?�« r�?? W�ËR??�???� ‰u??�??�

åd?J¹u?Ðò W?????�d??????ý w?� W?????O?z«c?????G?�«

d???³???²???Fð w²?�«Ë W??�U???F?�« W???×??B?K�

WOz«c?G�« W×B?�« r�UŽ w� …bz«d�«

WOH?O�Ë dO¹UF*« sŽ ÎöBH?� ÎU{dŽ

U?N?I?O?³Dð s� X?³?¦?²�«Ë U¼œU?L?²?Ž«

W???O???ŠU½ s?� ¡«u??Ý �U???�???ÝR?*« w�

w� W?K�U????F�« W¹d????A???³�« d????�UM?F�«

w� Ë« W?Oz«c?G�« œ«u*« œ«b?Ž≈Ë ÃU?²½≈

œ«u*« qL?Að YO×Ð ÃU²?½ô« qŠ«d�

W¹ËU????L???O?J�« wŠ«u?M�« s� W????O�Ë_«

p�c?�Ë WO?łu�uO?³�«Ë W?OzU¹eO?H�«Ë

w� …œb????;« d???O¹U????F*U?Ð b???ÒO???I????²�«

VO?KF?????²�«Ë l?OM?B????²?�« �U????O?KL?????Ž

ÆÊe)«Ë qIM�«Ë

W??F??�U??'« fO?z— …ËbM�« d??C??Š

UNKK�ðË ¨»öD�«Ë �UOKJ�« ¡«—b�Ë

—UM*« WFUł w� …d{U× ∫¡«cG�« WöÝ

lO??{«u*« ‰u??Š WKB??H?� �U??ýU??I½

ÆUNO� �dOŁ√ w²�«

…d{U;« s�

¡UA½ù«

WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% WHO×BK�

wL¼œ_« œuL× e�d

w�UI¦�«

�UuKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�

∑∂≤ WM��« ≠ ∂π∏¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ ±π WFL'«�UOK×Ë W{U¹—

∫ÎUOI�√ æ

w½UM?³� VzU½ ≠±

wýU� ≠≤ ¨V�²M�

W³�½ ≠ W?O³Mł_UÐ

¨Íu???O????ݬ bK?Ð v�«

¨√b??Ð√ ≠ ‚u??K??š ≠≥

≠ .b??? VF???ý ≠¥

≠ t³Š ≠μ ¨r�Uš√

¨…ö???� ≠∂ ¨wHM?K�

≠ t?Ð ÕU?????????³?¹ ô ≠∑

�d?�??š ≠∏ ¨’U?

≠ �U?ÐU?????�??????²½ôU?Ð

V???zU???½ ≠π ¨d???ÒJ???Ý√

ÆV�²M� w½UM³�

∫ÎU¹œuLŽ æ

¨—ÒdÐ ≠ Ÿu??ł— ≠±

X?×З ≠≥ ÎW?¹œu???????³????????Ž ≠ t�u?Þ ≠≤

≠¥ ¨»d????? fKł ≠ �U?ÐU?????�????²?½ôUÐ

¨ÊU?NÐU?A²?� ≠ W?ŠU?�LK� ≠ ÊU?�?Š«

d??????O??????L??????{ ≠ ÁœdÐ ≠∂ ¨w?ðU??????�Ë ≠μ

oÐU�« œbF�« qŠ

≠¥ ¨Í—UJ?� b¹d???� ≠≥ ¨qK� ≠ t???×?K�« ≠≤ ¨”« ≠ tK�«U?DŽ ≠± ∫ÎU???O???I???�√ æ

≠π ¨`�— ≠ —« ≠∏ ¨U?½«œ ≠ e¹U??� ≠∑ ¨Ÿ« ≠ «ËË—Ë ≠∂ ¨V?�??×¹ ≠ ôu???I½ ≠μ ¨rO???ý

Æb¹ ≠ VO³Š

b( ≠¥ ¨Í—Ë ≠ w?�¬ ≠≥ ¨»—«u ≠ d?LÞ ≠≤ ¨ÕU� ≠ Êu?�UŽ ≠± ∫ÎU¹œu?LŽ æ

r?OK?Ý ≠π ¨ÊU?????×¹d?�« ≠∏ ¨b?????Š« ≠ wýU?????� ≠∑ ¨w?�œ¬ ≠∂ ¨Ë« ≠ rN?� ≠μ ¨“u� ≠

Æ…œUFÝ

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∏∑ r�— åu� Ëœ uÝò

jÝu² Èu²

∫�U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????—QÐ

jš Í√ w� r— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

6 7

34 5

5

8

7 9

∏∂ r�— u�ËœuÝ qŠ

2

6 2

4

5

9

9 7

8

2

26

7 44

8

2

21

1

5

7

4

3

9

8

2

6

2

3

4

6

7

8

5

9

1

9

8

6

2

1

5

4

3

7

7

2

8

3

9

4

1

6

5

3

1

5

8

6

2

7

4

9

4

6

9

1

5

7

3

8

2

6

9

1

5

4

3

2

7

8

5

4

2

7

8

6

9

1

3

8

7

3

9

2

1

6

5

4

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∏∑ r�— WJ³A�«

wMBŠ dOLÝ åb−Ð√ò ∫l¹“u²�«

∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

∞∂Ø≤±∏≤∏≤ ∫f�U�

“d²ÝU� pO�«dž ∫ëdšù«

�ËdOÐ ≠ .d*« W�dý ∫WŽU³D�«

∞±Øμμ±±μ≤ ∫nðU¼

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞ WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U ∫‰ËR�*« d¹dײ�« fOz—

ÍuM��« „«d²ýù«

œ«d�ú� ƉƉ n�√ μ∞

�U�ÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ ≤∞∞

�UuKFË WOKð

≠ W???OÐË—Ë√ W???L???�U???Ž ≠∑ ¨qB???H?M�

≠π ¨Âb?½ ≠ Âe?????ł ·d?????Š ≠∏ ¨…—b?????

ÆV�²M� w½UM³� VzU½

¿ ¿ ¿

…dJ� w?½UM³K?�« œU??%ô« ·«d??ýSÐ

W??????�??????ÝR???????�ò W¹U???????ŽdÐË W?�ËUD?�«

W??IDM?� WM' XLE?½ ¨åÍb??H??B�«

�U??¾??HK� ‰U??L???A�« ”Q??� ¨‰U??L??A�«

W?ŽU w?� ¨ÀU½ù«Ë —u�cK� W?¹dL?F�«

¨W?Ò³??;« �U?³¼«d� —uM�« —«œ W??Ý—b?�

U??L?� ¨W??³??ŽôË ÎU??³?Žô π∑ W??�—U??A0

W?�u?D?Ð W??????????I?D?M?*« W?M?' X?L?E?½

μ¥ W�—UA0 ‰ULA�« w� �UF�U'«

ÆW³ŽôË ÎU³Žô

w?½U?M³?K?�« w?MÞu?�« b????????O???????A?M?�«

5�√ s� VO?Šdð W?LKJ� ÎU?ŠU?²?²?�«

wJ¹d??Š w?½«œ qO??�e�« WM?−K�« d??Ý

rN� ÎUOML?²� ¨5�d²A*«Ë —u?C(UÐ

sK?Ž√ rŁ ÆÂb????I???²?�«Ë ÕU???−?M�« «˜

�¡U????????ł w²?�« �U?¹—U????????³*« ‚ö?D?½«

∫w�U²�« qJA�« vKŽ UN−zU²½

W¹dLF�« �U¾HK� ‰ULA�« ”Q�

∫—u�– æ

W?C¹d??Ž w½uD½√ ≠± ∫π≤ ≠ π± ¿

qOz«d??³?ł ×u?ł ≠≤ ¨©b??Ý_« VK®

ÍËUJ?� d???C????š ≠≥ ¨©b???Ý_« V?K®

ÊU???1ô«® w??½U???????????????????????????–ô t??¹e???½Ë

Æ©WO�öÝô«

W?C¹d??Ž w½uD½√ ≠± ∫π¥ ≠ π≥ ¿

qOz«d??³?ł ×u?ł ≠≤ ¨©b??Ý_« VK®

w?½U?????–ô t¹e?½ ≠≥ ¨©b?????Ý_« VK?®

Æ©WO�öÝô« ÊU1ô«® iOÐ√ dLŽË

W?C¹d??Ž w½uD½√ ≠± ∫π∂ ≠ πμ ¿

qO?z«d????³????ł ×u???ł ¨©b????Ý_« V?K®

Í—u??š ÊU?F??L??Ý ≠≥ ¨©b??Ý_« VK®

w?½U?????–ô b?�U?????šË ©b??????Ý_« VK?®

Æ©WO�öÝô« ÊU1ô«®

«d¼u?½ u?????O½u?D½√ ≠± ∫π∏ ≠ π∑ ¿

≠≤ ¨©b???Ý_« VK?® w{«— w½u?D½√Ë

ÊU??1ô«® w?½U?????????????????–ô b?�U?????????????????š

w?{«— —UJ?ÝË√ ≠≥ ¨©W?????O?????�ö?????Ýô«

Æ©bÝ_« VK®

w?½u?D½√ ≠± ∫‚u????????� U????????�Ë ππ ¿

—U?J?ÝË√ ≠≤ ¨©b????????Ý_« VK?® w?{«—

w?½u?????ł ≠≥ ¨©b??????Ý_« V?K® w?{«—

…d� œU%ô UOKF�« WM−K�« �cš√

W??O??Žu??³??Ý_« U??N?²??�?Kł w� Âb??I�«

œU???%ô« »U????²JÐ ÎU????LKŽ ¨…d????O???š_«

s?L?????C?????²*« ¨Âb?????I?�« …dJ?� w�Ëb?�«

VKÞ v?KŽ ÎU??OzUM?¦??²??Ý« t??²??I??�«u??�

�UÐU?�?²½« ¡«d?ł≈ w?½UM³K�« œU?%ô«

œU??%ö?� …b¹b??'« U??O?KF�« WM?−K�«

W?¹ôuK?� W?????O½u?½U?????I�« …b?*« sL?????{

W????O?�U????(« U????OK?F�« WM?−K?� W¹—«œô«

p�–Ë ¨≤∞∞πØ∏Ø≤∞ w� wN²Mð w²�«

»uK?D*« �ö¹b????F???²�« “U???$≈ q?³???

vKŽ ¨œU??%ô« ÂUE?½ vKŽ U??N�U??šœ≈

…b¹b???'« U??O?KF�« WM?−K�« Âu???Ið Ê«

œU??%ö� W??O??�u??L???F�« W??O??F??L??'«Ë

sL??{ ÎU??I?Šô �ö?¹b?F??²�« “U??$SÐ

‰Ë_« Êu½U???� ≥± w?� wN???²Mð W?KN???�

Æ≤∞∞π

W???×zö?Ð rKF?�« WM−?K�« �c???š√Ë

V�²M* 5×ýd*« 5³?Žö�« ¡ULÝ√

Ëd?????????N?½ …—Ëœ w?� „—U????????A?*« ÊU?M?³?�

WM¹b???� w� ÂU??I???²??Ý w²�« W???O�Ëb�«

»¬ ±∏ 5Ð U???� bM?N�« w� w?N�œu???O½

s� …b?????L????²????F*«Ë t?M� ≥±Ë q³?????I*«

q?O??????�≈ V?�??????²?ML?K?� wM?H?�« d¹b?*«

∫r¼ ÎU???³??Žô ≤¥ W?ML??C???²??� ¨r?²??Ý—

5�??Š ¨W?OMG??� s�?Š ¨UM?N?� Í—ô

d?UÐ bL?×?� ¨dC?)« bL?Š√ ¨5�√

¨»u¹œ e??�«— ¨Íb?F?��« w?KŽ ¨f½u¹

d�UŽ ¨œu³Ž …eLŠ ¨w½UŠd bL×�

aO??ý ‰ö?Ð ¨W??−¹d??� ”U???O�« ¨ÊU??š

”U???³????Ž ¨ÂU???L????Š wK?Ž ¨s¹—U???−?M�«

ÂbI�« …d� œU%« �«—dI¨—«bž b?L×� ¨»u?IF¹ wKŽ ¨ÍuDŽ

s�??Š ¨…—«d??ý U¹d??�“ ¨wÐd??G?� Âd??�√

¨ÍuD?Ž wK?Ž ”U????³?????Ž ¨‚u????²?????F????�

¨d¼U????{ s?�???Š ¨w?KF?�« œu???L????×????�

Æ�Uð_« wKŽË oOœ 5�Š

Z�U½d???³Ð ÎU??L?KŽ WM−K?�« �c??š√Ë

W???Žu???L???:« �U???O???H???Bð �U¹—U???³???�

X% »U³AK� U?Oݬ W�uD³� WFЫd�«

ÊU??M?³??� r?C??ð w?²??�« ≤∞±∞ W?M??Ý ±π

ÊU?²?�?½U?L?�dðË Ê«d¹≈Ë ÊU??²?�JГË√Ë

ÂU?????I?ðË ¨ÊU?????²?????�?????�U?ÐË n¹b?�U?????�Ë

q³?I*« ‰Ë_« Êu½U� ∏ s� U?NðU¹—U³?�

w?� —u¼ô W?M¹b??????� w� t?M� ±∏ v?�«

—«d?IÐ rKF�« �c??š√ U?L?� ÆÊU?²?�?�UÐ

�U?O?H?Bð W?�U?≈ Íu?O?Ýü« œU?%ô«

WIDM�® ≤∞∞π �ôUBK� U?Oݬ ”Q�

v�« ≤∞∞πر∞ر≥ s� ©U???O??ݬ »d??ž

ÆdD w� WŠËb�« w� tM� ±∏

d?¹d???????I?ð vK?Ž W?M−?K?�« X?FK?Þ«Ë

ÊQ??AÐ W¹œU??%ô« o?O?I??×??²?�« WM'

W?LJ(« ÍœU½ s� W�b?I*« ÈuJA�«

w¹—«œ≈ iFÐ t?�UNð« ‰u?Š �ËdOÐ ≠

…u?ý— vKŽ qLF�UÐ W¹“U?G�« »U³?A�«

d¹d??Ið sL?C?ð –≈ ¨ÍeÐ wKŽ t??³?Žô

v�« U??N?ŽU??L?²??Ý« W?−??O?²MÐ ¨W?M−K�«

5?OM?F*« ’U??????�??????ý_« q� ‰«u??????√

W??−??O??²?½ v�« q�u??²�« ¨W??O??C???I�UÐ

ÍeÐ w?KŽ V?Žö�« ‰«u????√ i?UM?²Ð

s� t?Ð v�œ√ U???L???Ž W???b?�« »U???O???žË

W?N??' t�«u?√ sŽ t?F??ł«dðË ¨‰«u?√

¨lzU?????u�«Ë ’U?????�????ý_« ¡U?????L????Ý√

qO�œ Í√ tð«¡U?Žœ« œU?I²?�« w�U?²�UÐË

WM−K�« �—d? ¨t?OK?Ž ¡UMÐË ÆU¼b¹R¹

d?�_« „dðË ¨ÈuJA�« kHŠ U?OKF�«

–U????�ðô w{U?¹d�« W????LJ(« ÍœU?M�

U¼«d¹ w²�« W??OÞU?³?C½ô« d??OЫb?²�«

ÍeÐ w?KŽ t????³????Žô o×?Ð W???³????ÝU?M�

ÆÁöŽ√ WMÒO³*« »U³Ýú�

w{U¹d�« r?Ýu*« ¡U?N??²½ô ΫdE½Ë

b???(« –U??H?½ ÊËœ s� ¨≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏

…c??�?²*« nu?�« WÐu?I??Ž s� v½œ_«

s� œb?Ž o?×Ð W?HK²?�??� �U?Ë√ w�

’u???B?M� u¼ U????� o�Ë ¨5³????Žö�«

ÂU??E???½ s??� ±¥ ≠ ≤ …œU???*« w??� t???M??Ž

U???OK?F�« WM?−K�« �—d??? ¨�U?Ðu???I???F�«

…c?�?²*« nu�« �U?Ðu?I?Ž ‰«b?³?²?Ý«

w²�« Íœ«uM�« o×Ð W?O�U?� �U�«d?GÐ

ÆU?N?O�« Êu?³?U?F*« Êu?³?Žö�« wL?²M¹

�U¹—U?³� Z?�U½dÐ WM−K�« �b?L²?Ž«Ë

WO½U¦�« Wł—bK� ÂUF�« Í—Ëb�« »U¼–

�U¹—U?³?� t??O?�Ë ≤∞±∞ ≠ ≤∞∞π rÝu*

W??Žu??L?:« ∫w?ðüU?� v�Ë_« W?KŠd*«

‰Ë_« s¹d?????Að ±∑ X?³????�?�« ∫v�Ë_«

W?????³?????;« ™ U?ðd?????ž“ Âö?????��« ∫≤∞∞π

¨©f???K???Ыd???Þ ¨≥∫≥∞”® f??K???Ыd???Þ

sL?????²M?�u????N�« ™ W????O?D³?M�« w?K¼_«

™ —u?� Âö?Ý« ¨©“u?łd?H?� ¨≥∫≥∞”®

WŽu?L:« ¨©—u?� ¨≥∫≥∞”® œUý—ô«

‰Ë_« s¹d?Að ±∂ W?F?L?'« ∫W?O½U?¦�«

dÐ W????C?????NM�« ™ s?LM?�u????N�« ∫≤∞∞π

¨©œu??????L???????Š ÃdÐ ¨≥∫≥∞”® ”U??????O?�«

™ f??K??Ыd??Þ ∫t??M??� ±∏ b???????????????????Š_«

¨©fKЫd?Þ ¨≥∫≥∞”® wŽU??L???²??łô«

wK?¼_« ¡U??šô« ™ ”U???O�« dÐ d???�U½

Æ©d�UM�«b³Ž ‰ULł ¨≥∫≥∞”®

‰U?łd�« w³�?²M� l� «bI?Ž s¹cK�«

œU??%ô« fOz— W??ÝUzd?Ð 5¾??ýUM�«Ë

W½“«u??� l{Ë —d??Ið ¨d¹e??ž ÍœU½ w�

vK?Ž ÷d??FÔð Ê« v?KŽ 5³???�??²M?LK�

ÆWK³I*« W�K'« w� ¡UCŽ_«

»UÐ ‰U?H?SÐ ÎULK?Ž œU%ô« c?š√Ë

W�uD³� ÎU??³?�?²M� ±≤ vK?Ž W?�—U?A*«

w� ÂU??I?²??Ý w²�« 5¾??ýUMK� »d??F�«

Æ5K³???I*« »¬ ±Ë “u9 ≤¥ 5Ð ÊU?M³�

¨sL?O�« ¨s¹d?×?³?�« w¼ �U?³?�?²M*«Ë

¨d????B?????� ¨�«—U????�ô« ¨dD? ¨X¹u?J�«

¨f½uð ¨Ê«œu??��« ¨‚«d?F�« ¨d?z«e?'«

œU??%ô« d?JýË ÆÊUM³?�Ë W¹œu??F???��«

…b??ŽU??�??� Á—«d??ù ¡«—“u?�« fK−??�

…d?O� Êu?OK� 5�?L?šË W?¾0 W?O�U?�

ÊUM³� V?�?²M� d??O?C?×??²� W?O?½UM³�

‰U?????łd?K� W?????O??????¾ÞU?????A?�« …dzU?DK?�

»U?F?�_« w� W?�—U?A??LK� �«b?O??��«Ë

W??O½U?Ł …b??ŽU??�??�Ë W???O½u??�uJ?½d??H�«

Íœ«uM�« W?�uD³� U??NMO??Ž W??L??O??I�UÐ

ÊUM³?� U??N??�U??C??²??Ý« w²�« W???OÐd??F�«

œU%ô« q³Ë ÆW¹—U'« WM��« W¹«bÐ

WL¼U?�� t?�Oz— s� W?�bI*« W?³N�«

w¼Ë œU?%ô« W½“«u� e¹e?Fð w� tM�

w?M??H?�« d??¹b?*« —u??????????????ł√ q??�U??????????????�

v�« W�U{ôUÐ WOMÞu�« �U³�²MLK�

q³? U??L?� ÆW?ýËd??H*« W?I?A?�« —U?−¹≈

œU??%ô« fOz— W???L¼U??�??� œU??%ô«

»U???F?ð√ ‰bÐ s� W????¾*U?Ð 5�???L????�Ð

w� t?M� W???L?¼U???�????� VŽö*« W?M'

ÆœU%ô« W½“«u� e¹eFð

…dzUD�« …d� œU%« �«—dIœU????%ô W?¹—«œô« WM?−K?�« �—d????

v?K?Ž W???????I????????�«u?*« ¨…d?zU?D�« …d?J?�«

dz«e????'« V?�????²M?� W????�U????C????²????Ý«

ÂUE²½ö� q³I*« “u9 w� 5¾ýUMK�

Ád????O?E½ l� w?³¹—b?ð dJ�????F?????� w�

Æw½UM³K�«

vK?Ž W????I????�«u*« W?M−?K�« �—d????Ë

W?OÐd?F�« qÝU?³�« …—Ëœò w� W?�—U?A*«

‰U?łdK� åWO?¾ÞU?A�« …dzUD�« …dJK�

w� ÂU?????I????²?????Ý w²?�«Ë �«b????O?????��«Ë

±≤Ë q³?I*« »¬ ±∞ 5Ð U?� ¨WO?–ö�«

ÆÎU?IŠô W?¦F?³�« œÒb?% Ê« vKŽ ¨tM�

W�uDÐ ZzU²½ XO³¦ð WM−K�« �—dË

VOðd??²�« œU?L??²?Ž«Ë v�Ë_« W??ł—b�«

lO???�d??²?�« �U¹—U??³???� b??F?Ð wzU??N?M�«

≠≤ ¨W¹d?ýu³�« ≠± ∫wðüU?� q¹eM²�«Ë

¡«d??¼e?�« ≠≥ ¨…b??¹b???????????????'« —«u?½_«

‚öD?½ô« ≠μ ¨Êu??L?KI�« ≠¥ ¨¡UM?O*«

≠∏ ¨�U?M ≠∑ ¨g?O??????'« ≠∂ ¨t??????H?½√

≠±∞ ¨w�u?????²????O????? ≠π ¨ÂU????F?�« s�_«

¨ÊuN�œ lzöD�« ≠±± ¨«b?O� wMF*«

≠±≥ ¨W???O????�d???O????�_« …—U???H????��« ≠±≤

ÆbM�dB�« WL$ ≠±¥ ¨»u³Š

W�u?DÐ W?????�U????≈ œU?????%ô« —d????Ë

W???O???¾ÞU???A�« …d?zUD�« …d?JK� ÊUM?³�

“u9 ±¥ 5Ð U� ¨�«bO��«Ë ‰UłdK�

T?ÞU??????A�« v?K?Ž ¨tM?� ±πË q³??????I?*«

Æ©qO³ł® å±∏≥ ÍUÐò l−²M* wK�d�«

fOz— 5Ð lÒu*« bIF�« vKŽ o�«ËË

å.U?ð .«dÐò W????????�d???????ýË œU???????%ô«

W?O?¾ÞUA?�« …dzUD�« W�uDÐ W¹U?Žd�

»d???????????F?�« W?�u?D?ÐË —ôËœ n?�√ ±≤‡?Ð

qO?????łQðË ¨—ôËœ n?�√ ±μ‡Ð W?????³????F?K�

œU????%ô« fOz— 5?Ð b???I????F�« Y?×Ð

W???�?K'« v�« å±∏≥ ÍU?Ðò l−???²?M�Ë

d?¹b?????� l?{Ë U?????�b?????F?ÐË ÆWK?³?????I?*«

vÝu??� wK¹≈ W??O?MÞu�« �U??³??�??²M*«

5ŽU??L?²??łô« ¡«u??łQÐ s¹d?{U??(«

‰ULA�« w� W¹dLF�« �U¾H�«Ë �UFU'« W�uDÐ

Æ©bÝ_« VK® «d¼u½ ułË qOz«d³ł

∫ÀU½≈ æ

qOz«d???³??ł s¹—U??� ≠± ∫π≤ ≠ π± ¿

W????C¹d????Ž ‰UM?� ≠≤ ¨©b???Ý_« V?K®

ÍËU?J� .d???????� ≠≥ ¨©b??????Ý_« VK?®

‰U²½Uý dO?K�Ë ©WO�öÝô« ÊU1ô«®

Æ©bÝ_« VK® ”u½UÞ

qOz«d???³??ł s¹—U??� ≠± ∫π∂ ≠ πμ ¿

ÍËU?J� .d???????� ≠≤ ¨©b??????Ý_« VK?®

U?O�¹dðUÐ ≠≥ ¨©W?O�ö?Ýô« ÊU1ô«®

”u½U?Þ ‰U??²½U???ý d???OK�Ë W???C¹d???Ž

Æ©bÝ_« VK®

‰U?????²½U?????ý d?????O?K� ≠± ∫π∏ ≠ π∑ ¿

UO�¹dðUÐ ≠≤ ¨©bÝ_« VK® ”u½UÞ

vM?ł ≠≥ ¨©b???Ý_« V?K® W????C¹d????Ž

Æ©bÝ_« VK® «d¼u½

ÊuD½√ „—U??� ∫w?�U?¦?*« VŽö�« æ

Æ©�UM®

∫W�u?D³�« w?� W???³???Žô d????G???�√ æ

Æ©bÝ_« VK® «d¼u½ vMł

WO�ULA�« �UFU'« W�uDÐ

Í—U????�?Ð tK�«b?????³????Ž ≠± ∫—u????�– æ

Z¼d?� œUN?ł ≠≤ ¨©ÊUM'« W?F�U?ł®

UO?łu�uMJ²K� WO�d?O�_« WF?�U'«®

©LAU® ·U????�????Ž d????O????AÐ ≠≥ ¨©AUT

ÕËd�« W?F??�U?ł® nO?�U½ q?O?Ý—U?�Ë

Æ©UJý ≠ ”bI�«

WF?�Uł® ÂbI� d?×Ý ≠± ∫ÀU½≈ æ

s?¹b?�« ‰U???????L????????ł U½— ≠≤ ¨©ÊU?M?'«

d?????×?????Ý ≠≥ ¨©ÊU?M'« W?????F?????�U?????ł®

W??F?�U??ł® fO?�d??Ý e?O�≈Ë j�u??{

Æ©UJý ≠ ”bI�« ÕËd�«

WM?' fOz— dJ?ý ¨ÂU??²???)« w�Ë

W???C¹d??Ž w?ÐU??� ‰U???L??A?�« W??ID?M�

W?�ËUD?�« …d?J?� w½U?M?³K?�« œU???????%ô«

W¹b?½_«Ë åÍb???H???B�« W????�???ÝR???�òË

w� W?�—U?A*« �U??F?�U?'«Ë ”—«b*«Ë

W?M' U?????N??????LE?Mð w?²�« �ôu?D³?�«

œU?%ô« uC?Ž ŸÒ“Ë U¼b?FÐ ¨W?IDM*«

o?�?M??� ¨W?�ËU?D?�« …d??J?� w?½U?M??³?K?�«

W????�????ÝR????�ò w?� w{U¹d?�« ŸUD?I�«

fOz—Ë œ«b?Š s¹b�« e?Ž åÍbH?B�«

5�√Ë W?C¹dŽ wÐU?� W?IDM*« WM'

w?J¹d????????Š w½«œ q?O???????�e?�« ¨d???????�?�«

Æs¹ezUH�« vKŽ ”ËRJ�«Ë ez«u'«

W??¦??FÐ ¨w{U?*« ¡UŁö??¦�« ¨�—œU??ž

WK��« …dJ� ‰U?łdK� ÊUM³� V�?²M�

dJ�??F?� w� ÂUE?²½ö� U?OÐd??� v�«

Ê«d¹e??Š ≤μ v²?Š d??L?²?�?¹ w³¹—bð

3_« W�uD?³� Ϋœ«b??F??²???Ý« Í—U??'«

5B�« w� ÂU??I?²?Ý w²�« W?¹u?O?Ýü«

Æq³I*« »¬ dNý nB²M�

∫…œU��« W¦F³�« rCðË

¨ÎU?�??Oz— W?L?F?½ œ«R?� ∫Êu¹—«œù« º

Íe?K?� ×u?????????ł ¨ÎU?¹—«œ≈ V?¹œ w?½u?Þ

«eð«— ÊU?????ž«—œ ¨V�?????²ML?K� Ϋd?¹b????�

Ϋb???ŽU????�???� d???O???H????� wK¹≈ ¨ÎU?Зb???�

¨ÎU???'U???F???� —U??B?½ qOK?š ¨»—b??L?K�

wKŽ ¨W???O½bÐ W??U???O� qOK?š ÂU??�??Š

ÆÎUO²�Ołu� wÒJ�

¨VO?D)« ÍœU????� ∫Êu????³????Žö�« º

p¹—œË— ¨rÒ¹d?� d?L?Ž ¨œu?L?×?� wKŽ

¨ÊU??H?DÝ« wK¹≈ ¨b???N??� w½Ë— ¨q?I??Ž

wK¹≈ ¨WMLOM� Ê“U� ¨—uM�«b?³Ž ÊUł

¨włuÐ q?ÝUÐ ¨…—U??AÐ s¹«d?Ð ¨r²??Ý—

Êu?�?�U?ł ¨—UDOÐ œU??ł ¨ÊU?FM� wKŽ

ÆÊU�Ëd�

¿ ¿ ¿

UOÐd� v�« WK�« …d� V�²M W¦FÐ

w?� W??????O???????{U?¹d�« …d?z«b?�« XN?½√

¨—uÒM�« —«œ ≠ W?Ò³?;« �U??³¼«— W?Ý—b?�

W¹u?M�?�« W???O????{U?¹d�« U????NðU?ÞU????A½

·u?????H????� q?J� w?{U¹— œU?????O????³?*ËQÐ

U¼œb?ŽË Íu½U?¦�«Ë jÝu²?*« wL�?

…d???� ∫W??O�U???²�« »U???F�_UÐ ÎU???H??� ±≥

…d?ÒG?B?� Âb? …d?� ¨WKÝ …d?� ¨…dzUÞ

ÆW�ËUÞ …d�Ë

�«d????????²???????� w?�Ë —U???????N?M?�« q?K�?ð

÷Ëd?ŽË W?OK�ð »U?F�√ W?Š«d?²?Ýô«

¡U?MG?�«Ë hd?�«Ë vI??????O?????Ýu*« w?�

WD?A½_« q?J� …—Òu?????B????� �U?????Šu�Ë

ÆWOÝ«—b�« WM��« ‰öš WO{U¹d�«

s� o?¹d???� œU???O????³*Ë_« «c¼ r?ÒE½

W??O½U?¦�« W?¹u½U?¦?�« ·u?H??B�« »öÞ

wÝÒ—b?� l� ÊËUF²?�UÐ ¨UNŽËd?� qJÐ

WO{U¹d�« UNðUÞUA½ r²²�ð —uÒM�« —«œ

×u?ł r�?I�« w� W?O½b?³�« W?OÐd?²�«

ÆWC¹dŽ wÐU�Ë œ«d�

∫jÝu²*« w� v�Ë_« W³ðd*UÐ “U�

¨©À® ‰Ë_« j?Ýu????????²?*« U????????I?¹d????????�

‰œU????F?????²Ð ¨©√® w?½U????¦?�« jÝu?????²*«Ë

ÆULNM� qJ� WDI½ ≥± ◊UIM�«

∫Íu½U?¦�« w� v�Ë_« W?³ðd*UÐ “U?�

Á“«d?ŠSÐ wLKŽ Íu½UŁ w½U¦�« o¹d?�

ÆWDI½ ≤∑

r�I�« W�Oz— XŽÒ“Ë wzUNM�« w�

W??�???Oz—Ë »u??I???F¹ 5�Ë—U???� Xš_«

wKF�« w?�u?ł …b??O?�?�« q¼_« WM'

¨‰u�½ ÊU�žÆœ q¼_« WM' uCŽË

‚d???H�« vK?Ž �U??O�«b???O*«Ë ”ËR?J�«

»öD?�« s� b???A???Š ÂU???�√ …ezU???H�«

Æ…cðUÝ_«Ë 5¹—«œù«Ë ÊU?M³?� W?????F?????OK?Þ »e?????Š —b?????�√

∫w�U²�« ÊUO³�« w�«d²ýô« wÐdF�«

W??I?O??I?Š b??�Q?²ð ¨Âu?¹ b?FÐ ÎU??�u¹

…b???????O??????:« U?M?²??????�√ 5?Ð Ÿ«d??????B?�«

U?N?½U?O?�Ë W??C?O??G?³�« W??O½u?O?N??B�«Ë

Ê«Ëb?F�« Èu? q� U?L?N?HKšË ¨a�*«

d³Ž “ÒeF²ðË ÆnK�?²�«Ë —ULF²Ýô«Ë

Ÿ«d?????????????B??�« «c?¼ �U?D?×??????????????� q?�

UMÐe???Š t??O�« V?¼– U??� ¨tðU??O???Ž«bðË

t?½√ s� ÎU?¹dJ?� Ϋ—U?????Oð ÊU?????� Ê« c?M�

tðœU???� Íœu???łË Íd???O???B???� Ÿ«d???�

¨q³I²?�*«Ë d{U(« Á«b�Ë ¨÷—_«

‰ö????????š s?� Òô≈ r?�????????×¹ s?� t?½√Ë

¡UMÐË 5D�K� q� 5D�K� d¹d%

Æb¹b'« ÍuCNM�« wÐdF�« ŸËdA*«

Ê« cM?� lzU?????u?�« �b????�√ U?????L?????�

vL?�¹ UL?O?� »dF�« iFÐ ◊d?�½«

U½—cŠ U� �b�√ ¨åW¹u�²�« l¹—UA�ò

X�???O� W¹u??�???²�« Ác¼ Ê« s?� ¨tM�

W¼u?³?A*« �U?�ËU??�?LK� Îö?šb?� Òô≈

�œU????Ž w²?�« W????O½U????:« �ô“UM?²�«Ë

s� —«d{_« Õb�QÐ UM²�√ vKŽ ÎöF�

¨�U�d?;«Ë XЫu¦�« ‚«d²?š« ‰öš

¨�U??�«dJ�«Ë ‚u??I??(UÐ j¹d??H??²�«Ë

w� W??OÐd?F?�« ‰U?O??ł_« �U?Šu??LÞË

Ê√Ë ¨ÁU???????�d?�«Ë Âb???????I???????²?�«Ë ¡U?M³?�«

s?�?????Š√ w� X?�?????O� åW?¹u?????�?????²�«ò

…dDO?��« ZNM� ÎU?�UJŠ√ Òô≈ U¼—u?�

sÞu�« vKŽ WO½u?ONB�« WO?�dO�_«

Æ�«—bI�Ë �«ËdŁË …œ«—≈ ¨wÐdF�«

·b??N?�« «c¼ oO??I???% qł√ s�Ë

W???O????�d???O????�_« d???A�« …—«œ≈ X?�ËU???Š

q� »d?{ WO½u?ONB�« l?� W½ËUF?²�

sÞu?�« w� W?????�b????I?????²*« �ôU?????(«

ÕË— W????O???L?MðË 7H?�« Ÿ—“Ë ¨wÐd????F�«

—U½ d??O?F?�?ðË XO?²?H??²�«Ë ÂU?�??I½ô«

W???O?MŁô« ¨W???�u????Že*« �U????C???UM?²�«

‚U???O??��« w?�Ë ÆU¼d??O???žË W??O?M¹b�«Ë

t�ö?²?Š«Ë ‚«dF�« Ëe?ž qÒJý t?�?H½

…d???O???�???� w� ÎU???O???ÝU??Ý√ Îö???B???H???�

w½UDO²Ýô« w½uONB�« jD<« WNł«u* uŽb¹ ÊUM³� WFOKÞ »eŠ

ÂËUI*« wÐdF�« qFH�« ÷UNM²Ý«Ë W¹u²�« l¹—UA i�—Ë

…dDO?��«Ë UM²�√ ŸU?Cš≈ �ôËU?×�

Ác¼ b�R¹ ¨U?Nð«—bI?�Ë UNð«ËdŁ vKŽ

…œd�« Èu? q� ·UHD?�« WI?OI?(«

«c?¼ nK?š Ÿu?M?)«Ë W¹u???????�???????²?�«Ë

w½u????O???N????B�« w�d????O???�_« ·b????N�«

wÐd?F�« nF?C�« dNþ U?L?� ¨Áu³?A*«

�U??D??;« w??� …—u??????????????????� l??A??ÐQ??Ð

UM²?�√ U??N� X{d?Fð w²�« W?O?KB?H*«

Ê«Ëb??Ž ‰ö??š W??�U??šË ¨p?�– b??FÐ

»d????????????????????(«Ë ¨ÊU??M??³??� v??K??Ž “u??9

Æ…ež vKŽ WO½uONB�«

…—œU?³??� �¡U?ł —U?Þù« fH½ w�Ë

¨Ëb?????????F�« ¡«—“Ë f?O?z— ¨u?¼U????????O?M?²?½

U??N?� w�d??O???�_« “U??O??×½ô« p?�c??�Ë

Ϋb???O???�Q?ð ¨W???OÐU????−¹ôUÐ U????N???H???�ËË

ÎU�«b¼√Ë …dO�� åW¹u?�²�«ò WIOI(

W??OMÞu�« W¹u??N�« ¡U??G�≈ w� ZzU??²½Ë

¨…œu??F?�« oŠ i�—Ë ¨W??O?MOD�?KH�«

wO?MOD?�K� d???O???−???Nð w?� p�c???�Ë

v�« ”b??I�« WM¹b?� b¹u??NðË Êœ—_«

U???N???�b???I?¹ �ô“UMð s?� p�– d???O???ž

q� w?� ÊuÞÒd?????H?¹ YO?????×?Ð »d?????F�«

l� Îö�U� ÎU?FO³Dð ÊuI?I×¹Ë ¨¡wý

Âu?NH?� s� ‰UI?²½ô«Ë ¨a�*« t½UO?�

Âu?N?H?� v�« Âö??��« qÐU?I?� ÷—_«

·«d??²?Ž«Ë ¨Âö??��« q?ÐU?I??� Âö??��«

W??O?Žd??ýË ÊU??OJ�« W¹d??BMFÐ wÐd??Ž

«c???NÐ ·«d???²???Žô« d???³???Ž t???Lz«d???'

W?????????�_« V?K? w?� a?�?*« ÊU?????????O?J?�«

ÆWOÐdF�«

t??O?� —Òc??×½ Íc�« Xu?�« w� UM½≈

wÐd???F?�« wÞU???F???²�« �U???O???Ž«b?ð s�

l?� Ë« …—œU?????³?*« Ác?¼ l� w?L?????Ýd?�«

w²�« ¨W??O?�d??O?�_« …—«œô« �U??ŠËdÞ

V?�UD?½Ë ¨q�??????F?�« w� r?��« ”b?ð

œËb?Š Èb?F?²¹ qŽU?� wÐd?Ž nu0

wÐd??Ž nu??� qO??F??Hð v?�« i�d�«

q�«uŽ ÷UNM²Ý« vKŽ qLF¹ ÍÒbł

vK?Ž W???�_« w?� œu???L????B�«Ë …u????I�«

W¹b??ł W??O??−??Oð«d??²?Ý« l?{Ë o¹dÞ

Ÿ«d???B?�« v�« b???O????Fð W????N???ł«u???L?K�

‰U?????CMK?�Ë ¨t????²?¹u????O?????ŠË tð—«d?????Š

…œuF?�« d³Ž oÐU?��« t−¼Ë w?�uI�«

o¹dD� œUN'«Ë W?�ËUI*« —UOš v�«

…œUF²Ý«Ë ‰uK?(« ◊UIÝù wÝUÝ√

œU?N?'«Ë W??�ËU?I*« —U?O??š ¨‚u?I?(«

÷—√ v?KŽ W?�uD?Ð q¦?????L?????²?¹ Íc�«

÷—√ v?K?Ž Ϋœu????????L????????�Ë ‚«d????????F?�«

‚bM)« …bŠË wŽb²�¹Ë 5D�K�

v�« œ«b???GÐ s?� b??²???L*« ÍœU???N???'«

d?¹d????????????% o?¹d?Þ v?K?Ž 5??D?�?K?�

UMŽËd??A?� ¡UMÐË 5D�K?�Ë ‚«d?F�«

W??�ËU??I*« Ê_ ¨b¹b??'« Íu??C??NM�«

d¹d????×????²�«Ë ’ö???)« —U????O????š w¼

Æ�ô“UM²�«Ë W�ËU�*« o¹dÞ fO�Ë

u¼U???OM?²½ …—œU???³???� W??N???ł«u???� Ê≈

l¹—U????A*«Ë �«—œU???³?*« s� U¼d????O???žË

…bŠu�« …œUF²Ý« d?³Ž r²ð W¼u³A*«

—UÞ≈ w?� W????OM?OD?�KH?�« W????OM?Þu�«

s� WOMO?D�KH�« d¹dײ?�« WLEM�

¨`{«ËË ÍÒb?łË q�U?ý —«uŠ ‰ö?š

wÐd?F�« VF?A�« ¡UMÐ√ œu?L?� rŽœË

�UD?D<« t????łË w� w?MOD?�K?H�«

¨…d¹dA?�« WO½UDO?²Ýô«Ë WO?½«ËbF�«

W�ËbK� WL�UŽ ”bI�UÐ p�L²�«Ë

w�Ë ¨U?L?� ÆW?KI?²?�*« W?OMO?D�KH�«

W?????�ËU????I?*« œUM?Ý≈ ¨t????�?????H½ X?u�«

q¦L*« U¼—U³²ŽUÐ WO«dF�« WOMÞu�«

‚«d??F�« V?F??A� b??O??Šu�« w?Žd??A�«

d¹d×?²�« w� tðU³?KD²� sŽ d?Ò³F*«Ë

t????�U?E½ ¡U?MÐË ‰ö????²?????Šô« i�—Ë

w� p�c�Ë ¨wÞ«du1b�« wMÞu�«

d???O?¼U???L???'« W???�d????Š ÷U???NM?²???Ý«

W?O??³?F??ý W?N?³??ł qOJA??²� W?OÐd??F�«

lO???³?D²�« ÂËU???I?ð W???F???Ý«Ë W???OÐd???Ž

·«d??²??Žô« �ôËU??×??� q� jI??�ðË

WKLŠ lÝË√ rOEMðË Ëb?F�« `�UB�

U???�d???O???�_ W???�ËU???I???�Ë W???FÞU???I???�

÷—_« vKŽ U¼œu?łËË U?N(U?B?�Ë

ÆWOÐdF�«

WK��« …dJ� ÊUM³� V�²M� W¦FÐ

U???L??� Í√ ¨d???O??š vK?Ž �UÐU??�???²½ô«

ÆÆqOz«d?Ý«Ë …b?×?²*« �U¹ôu�« b¹dð

X½U??� ¡«œu?Ý W?L??O?ž ÊUM?³� VÒM&Ë

UNMJ� ¨5O½UM³K�« ”˃— ‚u?� Âu%

XÒD?ŠË U¼d????O???Ý W????N????łË �d???ÒO????ž

w� W¹Ëu?M�« �P??AM*« ‚u???� ‰U??Šd�«

t?ÒK√ ¨b?¹b??????ý d?D0 …—c?M� ¨Ê«d?¹≈

åWÒ¹u?Ýu?�ò �UłU?−?²?Š«Ë �«d¼UEð

l�«— …œU???O???IÐ w½«d?¹ô« Ÿ—U??A?�« w�

ÆÆÆådL²�«Ë œU−��« …—uŁò ¡«u�

WL²ð ≠ UN²šUÝËË �UÐU�²½ô« W�UE½

Ê« bFÐ tMŽ vK�²¹ s� W¹—u?NL'«

lO?L?'« q³ s?� ‰u³?I?� t½√ X³Ł√

d¹b??IðË Â«d??²??Š« v?KŽ v²??Š “U??ŠË

ÂU?Ë ¨Êu?Ž ‰U?A?O?� œU?L??F�« VzUM�«

w� W??O?Žu??{u?�Ë W?¹œU?O??×Ð tKL??FÐ

w¼Ë WÐu???F??� �U½U??×??²???�ô« d??¦??�√

lu?²*« s�Ë ¨W?OÐU?OM�« �UÐU?�?²½ô«

t³BM� v�« tðœuŽ bŠ√ ÷—UF¹ Òô√

p�c?Ð ÊuJ?O� b?¹b????'« ≠ .b?????I�«

fOz— W???B??Š s� ‰Ë_« h�???A�«

w²?�« W??G???O??B?�« o�Ë W¹—u???N??L???'«

X½U???� U??L??N???�Ë ≠ U??N???ŠdÞ r²???O??Ý

Ë« �«dýR*« ÊS?� ¨…b¹b'« WG?OB�«

a³Dð W¹u�²�« ÊQÐ bOHð �U�uKF*«

�UL¼U?H²�« U¼“e?Fð ¨WzœU¼ —U½ vKŽ

¨W????N?????ł s� W?¹—u????�?�« ≠ W¹d?????B*«

W??N???ł s� W¹—u???��« ≠ W¹œu??F???��«Ë

‰u????????³?????????I�« s?Ž p?O?¼U?½ ¨Èd????????š√

Ê« bFÐ qB×¹ U* q�UJ�« wł—U)«

�d�?šË �UÐU�?²½ôUÐ …ô«u*« �“U�

WL²ð ≠ WKL²× W¹uð dÒýRË WLN �ôôœ

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ ±π WFL'«

∏

…dDO�« sŽ ÃËd)«

h�?????A�« v?�« dE?Mð …Q?????−????�

¨v?�Ë_« …d???????L?K?� Á«d?ð p½Q????????�Ë

øÊü« Á«dð Íc?�« U??� ‰¡U???�???²ðË

«c?¼ v�« t????????F???????�œ Íc?�« U???????�Ë

«c?¼ U?????�Ë ø„«– Ë« ·d?????B?????²?�«

Íc�«Ë ¨‰uN?:« b¹b'« ¡e'«

v�Ë_« …dLK� dN?E¹ t½Q�Ë Ëb³¹

ÎU???¾??³???²??�???� ÊU??� t?½Q??�Ë ¨pO?KŽ

ÆøÍœ—Ë ŸUM nKš

n?A?Jð w?²?�« W?E?×K?�« U????????N?½≈

W??F??O??³D�« “d??³ðË U¹«uM�« U??N??O??�

¨lMDB*« —U?²?��« nKš …QÒ³?<«

Ác¼ sJ� ÆWIO?I(« WE( UN½≈

pKF??−?²� W??O?�U?� …Òd*« W?E×K�«

Í_ p²?¹ƒ— w� d?EM?�« b?????O?????Fð

w?²?�« …—u????????B?�« w?�Ë ¨ÊU????????�?½≈

Èb??� “d?³ð U??N½_ ¨t� U??N??²?L??Ý—

ÎU?IÐU?Ý t²?¹√— U� 5Ð ·ö?²?šô«

Á«dð U????�Ë t????ÝU???Ý√ v?KŽ XO?MÐË

ÆÎUO�UŠ

—UÞ≈ w� jI?� ×bM¹ ô d?�_«

tMJ?�Ë ¨W?O??B??�??A�« �U??ö??F�«

Íc�« ’U???�??ý_« vKŽ Íd???�¹

¨b?FÐ sŽ UL?� »d? sŽ rN�d?Fð

¨U?ÒM� h?�?????ý q?� qš«œ w?H?????�

Ë« …uK(« —u??B�« ·ô¬ Êe?²??�½

¨s¹d??šü« ’U??�??ýú?� …d??HM*«

v?KŽ v?M³?ð U?????� ÎU?????³�U?????ž w?²�«Ë

r?NðU??????�d??????B?ðË rN??????H??????«u??????�

ÆrN�uKÝË

d?????š¬ ”U?JF?½« d?????�_« «c?????N?�Ë

U??M??ðd??E??½ w??� s???×??½ U??M??�U??D??¹

U½b???Ž√ …d???� s� rJ� ¨U?M�???H½_

¡«d?????ł UM?ðU????�d?????Bð w?� dE?M�«

X% l?Ë ·d??B?ð Ë« W??U???L???Š

s???J??½ r???� U???M??½√ u???�Ë U???½—U??E???½√

s� r�Ë ¨t?Ð …d??ýU???³??� 5OM?F??�

QD?)« Èb???� UM?H???A???²????�« …d???�

k?×?K?½ r?�Ë t?Ð U?½—d??????????� Íc?�«

�«u?H¼ ‰ö??š s� Òô≈ t?²??Š«b?�

Æs¹dšü«

u¼ ¨”U?M�« 5?Ð r¼_« ‚—U????H�«

∫rO?OI?²�« vKŽ …—bI�« Èb?� w�

w� dEM�« …œUŽ≈Ë fHM�« rOOIð

‚dÞË „u?K��«Ë �U????�d????B????²�«

vKŽË ¨s?¹d??šü« l� wÞU???F??²�«

UM?MOÐ »U????�???(« …œd????ł ¡«d???ł≈

`?O???????×???????B?ðË ¨U?M�????????H½√ 5?ÐË

ÆÆÆ—U�*«

Ëb?????????³?¹ ¨s?�e?�« «c?¼ w?� s?J?�

r?N½Q?????�Ë ”U?M?�« s� d??????O?????¦J?�«

¨fH?M�« j³????{ sŽ ÊËe????łU???Ž

—«c?²?Ž« W?LK� Ê« ÊËd??³?²?F¹ U?L?�

·d?Bð Í√ sŽ d?O?HJ²K� W?O?�U?�

ÆÆÆVC?ž WE( w� —b?� sŽ—√

Æô Ë« Ê«d??H??G�« oŠ s¹d??šx�Ë

iF????³�«Ë `?�U????�¹ iF????³�U????�

¨‰«u??Š_« q� w?� ÆÆÆö??� d??šü«

Èdš_« uKð …d?� UMFCð …U?O(«

Òd?�Ë r?�R?� U??N?³Kž√ »—U??& w�

Ê« v�??Ž ¨W??³??F??� �«—U??³??²??š«Ë

…u?K(« W??????L?K?JK?� Ê« d??????�c??????²?½

ô …u??????? r?zö?*« ·d???????B???????²?�«Ë

ÎU?C?¹√ d?�c??²M�Ë ¨…u? U??N?N?ÐU?&

w?� h�??????ý Í√ Èd?½ U??????�bM?Ž

Èb????� ¨¡«b???Ž Ë« V?C???ž W�U????Š

v??K?ŽË U??M??O??K?Ž w??³??K??�?�« d??Ł_«

w� dEM?�« b?O?F½ U?0— s¹d?šü«

ÆUMðU�dBð

ÆÆÆd??³??�_« rÒKF*« ¨…U??O??(« U??N½≈

Ϋb¹b????ł r?KF????²½ Âu¹ q?� wH????�

s� ÎU???O�U???ž sL??¦?�« l�b½ UM?MJ�

U½d???L??ŽË U?M²???×??�Ë U?MÐU??B???Ž√

ÆUMðUOŠË

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�U�uKF*«Ë ÀU��_«Ë oO�uK wL�œ_« œuL�� e�d� nO� —√ s�

tI�«d¹ ¨�UMO?F³��« qz«Ë√ w� w½U³*« cO?HMð ‰öš w� w�Ëb�« w�«d� bOý— ÷d?F� ¨fKЫdÞ ÷dF� �PAM* d¹UL?O½ —UJÝË« w*UF�« ”bMN*« …—U¹“ s�

œuL?×� Âu?Šd*«Ë ¨UN?²Ë ÷dF?*« d¹b� »uNK?ý ËœU�√ ÂuŠd*« …—u?B�« w� dNE¹Ë ¨Âö?Ý p�U� ”bMN?*« ÂuŠd*« UNMO?Š l¹—UA*« c?OHMð fK−?� fOz—

Æ÷dF*UÐ 5OMF*« ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë 5ÝbMN*« s� WŽuL−� l� ¨å¡UA½ù«ò …b¹dł fÝR� wL¼œ_«

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

°fOzd�« W�Ëœ U¹ „Ëd³

n�√ 5?ŁöŁ vKŽ w?�«d??� d???L??Ž fO?zd�« W�Ëœ qB???×¹ U???�bMŽ

�u� n�√ 5ŁöŁ „UM¼ Ê√ ¨WÞU�Ð qJÐ ¨wMF¹ «cN� ¨nÒO½Ë �u�

Æ°ô ∫åW¹d¦�_«ò o¹dH� «u�U nÒO½Ë

wMF?O?� ¨fOzd�« W�Ëb� �«u?�_« Ác¼ fK?ЫdÞ wDFð U?�bMŽË

b?O?N?A�« v�« �œU?Ž√Ë ¨U?NÐd?Ý w� wÒM?G?²� �œU?Ž fKЫdÞ Ê« ÎU?C¹√

b? U?N½√Ë ¨d?L?Ž tO?š√ s� W?Ëd?�*« WM¹b*« `?OðUH?� w�«d?� b?O?ý—

ÆbOýd�« WK² WL�U×0 ÎöF� ¨�√bÐ

`З b? ¨V¹— ÊËœ ¨t½S?� ¨ÎU?OÐU?O½ Ϋb?F?I?� w�«d?� dL?Ž d?�?š «–≈Ë

¨W?¹U??????????N?M??�« w?� ¨”U?M?�« Ê_ ¨r?N?M?� q?� V?K? v?�« q?šœË ¨”U?M?�«

Æ�«—«dI�« wF½UB� ÊuIÒHB¹Ë ¨ÒeF�« �UHË rNŠdHð

W?I??O?I?(« sŽ d??Ò³?Fð åW¹d??¦?�_«ò Ê≈ ¨fOzd�« W�Ëœ U?¹ ¨‰U? s�Ë

ø»«uB�« sŽË

¨W³zU� U?Nð«—«d X½U� q¼Ë øoŠ vKŽ g¹d W¹d¦?�√ X½U� qN�

WJ?� s� Ãd???�???� ¨.d?J�« wÐd???F?�« ‰u???Ýd�« vK?Ž �d???�Pð U???�b?MŽ

Æør¼bO� s� ÎUÐd¼ WM¹b*« v�« Q−KO� tÝ√— jI��

VK?BÐ fÞö???OÐ «u??³?�UÞ U???�bMŽ oŠ v?KŽ œu??N???O�« ÊU???� q¼Ë

UMOK?Ž t?�b??� ÆÆÆÔt??Ú³K�≈ ÆÆÔt??Ú³K�≈ ∫b?Š«Ë �«u??BÐ s¹œÒœd??� `O??�*«

ÆøUMzUMÐ√ vKŽË

U?�Ë t?FL?�ð U?� œÒœdð �«u?�√ l� …Òd?(« �«u�_« ÈËU?�?²ð q¼Ë

ÓŸ=d??Ôł w²?�« WE×K?�« w� �U* å◊«d??I??Ýò p?�– qF??� uK� øt?Ð d??Ó�RÔð

Ê« ÊuM?�R¹ ”UM�« q?E� åt???OKO�U???žò p�– q?F??� u�Ë ªr?^��« U???N??O???�

U* ålÒHI*« sЫò p�– q?F� u�Ë ª—Ëbð fLA�« Ê√Ë W?×D�� ÷—_«

Æ°tðUŽ«bÐ≈Ë tÐœQÐ «uM�¬ U*Ë ¨t� ”UM�« √d

°fOzd�« W�Ëœ U¹ „Ëd³�

WËbM?� ÊQÐ s�Ë√Ë ¨�dB²½« p?½QÐ s�Ë√ wM½_ ‚bBÐ U?N�u√

t�U??? U0 s?�Ë√Ë ¨¡U??L???Že�« V?¹uD²?� wHJð ô U?¼b??ŠË Ÿ«d???²???ô«

d??�??šË tÒK� r�U??F?�« `З u� ÊU??�½ô« lHM?¹ «–U??�ò ∫`O??�*« b??O??��«

Æåøt�H½

…dOš_« W×HB�«

WHÒ¦J WOKO¼Qð …—Ëœ sŽ ÊöŽ≈

5³ž«d�« »öDK�

WOÐdF�« �ËdOÐ WFUł w� ‚Uײ�ùUÐ

≤∞±∞ ≠ ≤∞∞π wFU'« ÂUFK�

rÒEMð ≤∞∞πØ∏ر∑ a¹—U²Ð ‰u³?I�« �U½Uײ�« bI?Ž W³ÝUM*

w� �U½Uײ�ô« ÁcNÐ W�Uš åW?HÒ¦J� WOKO¼Qð …—Ëœò WF�U'«

∫W?O?�U?²�« œ«u*« w� ≤∞∞πØ∏Ø∑ W¹U??G�Ë ≤∞∞πØ∑Ø∂ s� …d?²??H�«

W?GK�« ≠ ¡U?O?Š_« rKŽ ≠ ¡U?O?L?OJ�« ≠ ¡U¹e?O?H�« ≠ �U?O?{U¹d�«

W¹—ULF*«Ë WOMH�« �«—bI�« ≠ W¹eOKJ½ô«

ƉƉ ±μ∞\∞∞∞ …bŠ«u�« …œULK� —ÒdI*« rÝd�« ÊQÐ ÎULKŽ

�ËdOÐ w� WFU'« ÂdŠ w� p�–Ë

fKЫdÞ w� WFU'« włd�² ÍœU½ w�Ë

≤∞∞πØ∂رμ 5MŁô« Âu¹ qO−²�« √b³¹

qO−²�UÐ 5³ž«d�« »öD�« vKŽ

WFU'« w� qO−²�« V²J WFł«d

≤¥±∏ ∫wKš«œ ∞±Ø≥∞∞±±∞ ∫ÊuHKð ≠ �ËdOÐ

bau@bau.edu.lb ∫w½Ëd²J�≈ b¹dÐ

∞≥Ø≤π∞≥≤≤ ≠ ∞∂Ø∂±∂∏∏≥ ∫nðU¼ ≠ fKЫdÞ

…—«œù«

X½U???� W???OÐU???O?½ W¹d???¦???�√ W???{—U???F*«

W¹u????�????²�« Ác?¼Ë ÆU???N?� W????×???łd????�

s� d??¦?�√ ¡U?Ý—ù W??O?ÝU?Ý√ ÊuJ?²?Ý

W???HK²???�??� lO???{«u??� v?KŽ r¼U???Hð

dB?(« ô ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ U?NM�Ë

¨UNFO{«u�Ë UN½U�—√Ë —«u(« W�ËUÞ

b?FÐ b¹b'« wÝU?O?��« l{uL?²�«Ë

v�« W????³???�?M�UÐ Ê≈ ·«b?¼_« d???ÒO????Gð

W?�ËU?I*« Õö?Ý Ë« W?O�Ëb�« W?LJ;«

Ë« Ê«d¹≈Ë U?¹—u?????Ý l� W?????ö?????F�« Ë«

W�Q??�??�Ë W?OK?Oz«d?Ýô« �«b?¹b?N??²�«

- U??� «–«Ë Æw?MOD�?KH�« 5Þu???²�«

W?¹u?????�??????²?�« Ãu?????C?½ w� Ÿ«d??????Ýô«

Èd?š_« lO??{«u*« ÊS?� ¨W?O??�uJ(«

r¼U??H??²�« u??×½ U??N??I¹dÞ c??šQ??²??Ý

ÊËœ d?L?²?ÝË …d?O?³?� W?Ýö?�Ð ÎU?C¹√

U¼bMŽ vM�²OÝË ¨oz«uŽ Ë« q�UA�

5O½UM?³K�« vKŽ qD¹ Ê« Íd¹d??×K�

—U?MÐ å‚d??????²??????×¹ò Ê√ ÊËœ r?�U?????F?�«Ë

ÆW{—UF*«

Ó�b?FÐ√ s� U¹ „b?L?×½Ë „dJA½

v�« u�Ë ÆÆÆW??O?�d??O?�_« Âu??O??G�« UÒMŽ

Æ°°œb×� dOž qł√

XF{Ë s� U¹ „b?L×½Ë „dJA½

sÞu�« «cN� åWOK³?I²�*«ò �U½U¼d�«

q?L?????% ·u?????Ý W?MO??????�√ ÍœU¹√ 5?Ð

U?N½_ ÆÆÆÊUM³� ‰U?Oł√ v?�« åbF?��«ò

�U????³?D*« “U?????O????²????ł« v?KŽ …—œU?????I�«

w� ¡U????I?K�« v?�«Ë ÆÆÆW????O????�d????O????�_«

Æ°°°W�œU W¹bKÐ �UÐU�²½«

W?O×?B�« W¹U?u�« e�d?�ò r²²?š≈

!«—Ë√ vHA²�� w� åqHD�«Ë Âú�

ŸËd?A� ¨fKЫdDÐ w�uJ(« u?ÝU½

b¹Ëeð v?�« ·œU?N�« åÒÂ≈ d??O??� ÍÒbÐò

WOHO?� sŽ �U�uKF0 q�U(« …√d*«

b?¹b??????'« U?¼œu?�u0 U???????N?zU?M²???????Ž«

b??Ë ÆW??L??O?KÝË W??O??×??� W??I?¹dDÐ

�«b?O?H?²?�?� π ŸËd?A*« w� X�—U?ý

w� W?????O?????ł—U?????)« �«œU?????O?????F?�« s�

…Òd???LK� sK?L??×¹ s?2 vH???A??²???�*«

w� oÞU?M� …b?Ž s?� p�–Ë ¨v�Ë_«

ŸËd?A?*« w� X�—U?ý U??L?� ƉU?L??A�«

vMFÔð W??O?×?� �U??�d?A� ÊU??²ÐËbM�

Àö??ŁË ¨q?H??D?�«Ë Â_« ÊËR????????????????A??Ð

·«d?????ýô« r?�????? s?� �UЗb??????²?????�

W???O?K� w� w?ŽU???L???²???łô« w×????B�«

W????F????�U?????'UÐ W????�U?????F�« W????×?????B�«

W�ËR???�???� v�« W???�U???{≈ ¨W???O½UM³?K�«

W?????O????×?????B�« …b?????ŽU????�?*« åe?????�d*«ò

‰UNý 5LÝU¹ …bO��« WOŽUL²łô«

ÆŸËdA*« vKŽ X�dý√ w²�«

Âu?NH?� d¹uD²� ·bN¹ ŸËd?A*«Ë

�U�b)« 5�QðË WO?zUu�« W×B�«

W??�“ö�« W?O??�?HM�«Ë W??O?ŽU??L?²??łô«

W??O???×??B�« W??O???Žu??²�« v�« W???�U??{≈

w¦¹b?Š ‰UHÞ_UÐ W¹UMF�«Ë …√d?LK�

w�U?²?)« qH??(« sL?CðË ¨…œôu�«

w²�« �U�uKF?LK� ÎULOOI?ð ŸËdALK�

ŸËdA r²²�¹ ∫åqHD�«Ë Âú� WO×B�« W¹U�u�« e�dò

qL(UÐ WD³ðd*« ÷«d_« sŽ …d{U×Ë åÒÂ≈ dO� ÍÒbÐò

XÐd??Ž√ YO??Š ¨�U??�—U??A?*« U??N??²??IKð

U0 U?¼—Ëd????Ý sŽ Í—UJ?Ž …b????O????��«

‚dÞ ‰u??Š `zU??B½ s� t??²?³??�?²??�«

…bO��« �—Uý√Ë ¨WLOK��« WŽU{d�«

U� oO?³Dð s� XMJ9 UN½√ w−DKÐ

…b?????ŽU????�?*« b¹ v?KŽ t?????O?KŽ X?Зbð

U¼œu�u� l� WO?ŽUL²łô« W?O×B�«

W????LÞU????� …b???O????��« U????�√ ¨b¹b????'«

„—bð XðU?Ð U?N½« X?�U?I??� ¨5�??(«

v�« »U¼c?�« U??N??O?KŽ Vłu??²¹ v?²??�

bM?Ž U¼d?E²M?¹ U????�Ë vH????A?????²????�*«

‚d??D??²?�« r??²??¹ Ê« X??ÒM?9Ë ¨…œôu??�«

XŠd²«Ë Æ�«œôu�« Ÿ«u½√ v�« ÎUC¹√

sŽ …—Ëœ rOEMð d/ …b?OГ …b?O?��«

qŠ«d???�Ë q?HD�« W?¹c???GðË ¨ÂUD?H�«

ÆÁÒu/

qL(UÐ ÷«d_« ‰uŠ …d{U×

‰u???Š …d???{U???×???� e???�d*« r?E½Ë

q?L??????????(U?Ð W?D³?ðd?*« ÷«d??????????�_«

d?O?³Ž W?OzU?�M�« W?³?O?³D�« U?N²?�Òb?

v?KŽ Ϋb?¹b??????A?ð X?ML???????CðË Ê«b?¹“

¡UM?Ł√ VO????³?DK?� �«—U¹e�« W????O?????L¼√

q�U??A?� s� W¹U??uK� qL?(« …d??²?�

U?L??� ¨…d?²?H?�« Ác¼ ‰ö?š Q?A?Mð b?

“d?Ð√ ‰u??????Š ÎU??????B???????�K?� X?{d??????Ž

ÍdJÝ ∫qL(UÐ WD³ðd*« ÷«d�_«

¨j?G?????C?�« ¨Âb�« d??????I?????� ¨q?L?????(«

¨rL??�??²?�«Ë W??OzU??�M�« �U?ÐU??N??²�ô«

ÆUN{—«uŽË UNÐU³Ý√ WŠ—Uý

qL(UÐ WD³ðd*« ÷«d�ô« �U�—UALK� ÕdAð Ê«b¹“ Æœ

ÂU9≈ s?Ž wÐË—Ë√ d?¹d???I?ð nA????�

¨W¹—uÝ ≠ WO½«d¹≈ ≠ W¹œuF?Ý WIH�

¨W?O�d?O�√ W?I�«u?�Ë WOÐË—Ë√ W¹U?ŽdÐ

b?¹b9 v?�« v�Ë_« U?¼œuM?Ð w� �Òœ√

ÊU??M??³?� w??� �U??½“«u??????????????????²?�« q??J??ý

W??????ID?M*« ‰Ëœ d?zU??????ÝË 5D?�K?�Ë

W�U??�u� ¨d¹d??I??²�« nA??�Ë Æ…dðu??²*«

—Ëœò ¨©√ƻƜ® W?????????O?½U*_« ¡U?????????³?½_«

‰Ëb?�« Ác?¼ s� q?� W????????×?K?B????????�Ë

—Ëœ X³???F?� w²�« U?¹—u???�???� ¨Àö???¦�«

W�e??F�« p� s� �œU??H??²?Ý« »«d??F�«

…uDš d?E²Mð w?¼Ë U??NMŽ W???O�Ëb�«

bFÐ U?NO�« w�d?O�_« d?OH?��« …œUŽ≈

W?O�Ëb�« W?LJ;« W?×?H?� �uÞ Ê«

¡«—“u�« f?Oz— q?²?????I0 W?????�U?????)«

sŽ Îö?C� ¨Íd¹d?(« oO?�— qŠ«d�«

bF¹ r� WO�½d� W?ODH½ �«—UL¦²Ý«

ÆåUNMŽ ÊöŽô« ÈuÝ hIM¹

wÐd?F�« Èu?²�?*UÐ oKF?²¹ UL?O?�Ë

U¹—u????Ýò Ê« d¹d????I???²?�« d???�– ¨ÂU????F�«

Íœu?FÝ b?N?Fð s� ÎU?C¹√ �œU?H²?Ý«

5{—U?????F?*« …b½U?????�????� s?Ž ÒnJ?�UÐ

rŽb?�« nË w�U????²�U?ÐË ¨5¹—u????��«

v�« W?????�U????{≈ ¨rN?� ÍuM?F*«Ë w?�U*«

W¹u????�ð d¹d???L????²� Íœu???F???Ý w?F???Ý

ÎU???C?¹√ k×?Kð W¹—u????Ý ≠ W¹d????B???�

wMO?D�KH�« nK?*« b¹d??³ð W?O?½UJ�≈

5?Ð �«¡ôu?�« ÂU????????�????????I½« q?þ w?�

`²?� W?�d?Š s¹bð Y?O?×Ð 5²�Ëb�«

w�U?*«Ë d????B?* wÝU????O?????��« ¡ôu?�UÐ

”U???L???Š s¹bð U???LMO?Ð W¹œu???F??�?K�

w�U*«Ë U?¹—u??�� w?ÝU??O??�?�« ¡ôu�UÐ

ÆåÊ«d¹ù

U¹—u?????Ý b????N?????F????²ð ¨q?ÐU????I?*« w�

◊Ëd???ýò vK?Ž WK�U?J�« WE?�U???;UÐ

d¹d9 sL?C¹ U0 WO½UM³K�« W?³FK�«

w� W�U?F�« WOF?¹dA²�« �UÐU?�²½ô«

ZzU????²?½ v�« U????NÐ ‰u????�u?�«Ë ÊUM?³�

—U?³??²?ŽôUÐ c?šQ?ð ¨q�UJ�UÐ W?³??�d?�

qš«b?�« w� ¡U?????d????�_« `?�U????B?????�

`�UB*UÐ ”U?�*« ÊËœ s� w½UM³K�«

Æå¡UHK(« s� qJ� WO−Oð«d²Ýô«

XH� ¨w?½«d¹ô« —ËbK� W??³??�?M�UÐË

�b????N????Fð Ê«d¹≈ò Ê« v?�« d¹d????I????²�«

—Ëb?�« VF?KÐ U?¹—u?????�?� ÕU?????L??????��U?Ð

Í√ ÊËœ s� Îö???�U???� U???N?M� »uK?D*«

w�U²�UÐË ¨WO?½«d¹≈ WF½U2 Ë« jG{

nO?K(« ◊U???I???ÝSÐ U???N?� ÕU???L???��«

s� åtK�« »eŠò Í√ ¨“dÐ_« w½«d¹ô«

—UB²½« Í√ oOI% s� tFM� ‰öš

WOÐdž ≠ WOLOK�≈ WIH� sŽ Y¹bŠ

∫ÊUM³KÐ t�UŠ vKŽ Ê“«u²�« ¡UIÐù

åtK�« »eŠò ◊UIÝSÐ U¹—u� X×LÝ Ê«d¹≈

‰ö?????š s� ¨ÍuM?F????� Ë« w?ÝU????O?????Ý

»e?????????(« r−?????????Š v?K?Ž ¡U????????I?Ðù«

vKŽ …bŽU?�*« qÐUI� w� wÝU?O��«

w� ÎU???�u???B???š t?zU??H?KŠ ◊U???I???Ý≈

œËb???????(« s?� W??????³?¹d???????I?�« dz«Ëb?�«

—Ëb�« U???N??O??� VF?K¹ w²�«Ë W¹—u???��«

ŸU???I???³?�« wðdz«œ —«d????ž vKŽ `?łd*«

YO????Š w?Ðd???G?�« ŸU???I????³?�«Ë jÝË_«

q?JA?Ð »e???????(« ¡U???????H?KŠ j?I???????Ý

ÆåtO� „uJA�

¨ÂU?F�« wÐdF�« b?O?FB�« vKŽ U?�√

V�??×Ð ÎU?C¹√ Ê«d¹≈ �b??N?Fð b??I?�

rŽb�« .b?Ið s� b??(UÐ ¨d¹d?I?²�«

¡U?I?Ðù«Ë å”U?L??Šò W?�d??( q�UJ�«

`?L???????�?ð w?²?�« �U¹—Ëd????????C?�« vK?Ž

¨Âb???I???²?�« ÊËœ sJ�Ë —«d???L????²???ÝôUÐ

s� W??O½U??¦�« WKŠd*« —UE?²½UÐ p�–Ë

ÎU?????C¹√ w?C?????Ið w?²�« W?????I?????H?????B�«

w� rzU??I�« l{u�« vKŽ WE?�U?;UÐ

ÆWIDM*«

¨W¹œu??F?�?�« �b?N??Fð ¨qÐU??I*« w�

W??O??�ö??Ý≈ W??OÐd??Ž ‰Ëœ U??Nz«—Ë s�Ë

�UÐU????�???²½ô« d¹d????L???²Ðò ¨W???O?Ðd???žË

qšbð ÊËœ s� W?O?½«d¹ô« W?O?ÝUzd�«

—u??????????????�_U??Ð l?�b?¹ ‚U??D?M??�« l?Ý«Ë

—«dI?²Ýô« œbNð …d?ODš �UO?Ž«b²�

b?????(« vK?Ž ¡U?????IÐù«Ë Z?OK?)« w�

b????????A?¹ Íc?�« d?ðu????????²�« s?� v?½œ_«

Ÿ—U???A?�UÐ l�b?¹Ë w½«d¹ô« VB????F�«

‰u??Š ·U?H??²�ô« s� b?¹e* w½«d¹ô«

u?¼Ë ¨w?½«d¹ô« Í—u????????¦?�« ”d???????(«

ÆåÊ«d¹≈ w� qF�_« “UN'«

¨…b?×?²?*« �U¹ôuK� W?³?�?M�UÐ U?�√

X×???L??Ýò t½√ d¹d???I??²�« d??�– b???I??�

vK?Ž VFK?�UÐ W????O????�d???O????�_« …—«œô«

Xu�« ¡U?DŽù p�–Ë ¨�U??C?U?M²�«

U??????N??????HK?� ‚ö??????žù Ê«d¹ù w?�UJ?�«

�U?�«b�?²?Ýô« …bŽU? vKŽ ÍËuM�«

vKŽ UN�uBŠ v�« W�U{≈ ¨WOLK��«

bOFð s� Ê«dNÞ ÊQÐ w½«d¹≈ 5LDð

¨¡«—u�« v�« WO«dF�« WŽU��« »—UIŽ

`�U?B*« Âd??²?ŠUÐ b?N?F?²ð U??N½√ U?L?�

w� W???O??−??O?ð«d??²??Ýô« W???O??�d???O??�_«

ÆåwÐdF�« ZOK)«

¨ÂU??²??)« w� ¨d¹d??I??²�« h?K�¹Ë

WOÐd?F�« WIDM*« ÁbN?Aðò U� Ê« v�«

vK?Ž …dÐU?????Ž WD?×????� Èu?????Ý f?O�

w²?�« Èd?????³J?�« W????I?????H?????B�« o?¹dÞ

ÆåWIDM*« WD¹dš VO�dð bOF²Ý

¿ ¿ ¿

WOFO³Þ ¡«uł√ jÝË ‰ULA�« w� �U½Uײô« �√bÐ

wŽd� w� W?¹u½U¦�« �«œUN?A�« �U½U×?²�« fO?L)« f�√ ÕU³?� XIKD½≈

W?O?FO?³Þ ¡«u?ł√ jÝË ‰U?L?A�« WE�U?×� w� W?�U?F�« ÂuKF�«Ë …U?O?(« ÂuKŽ

w�Ë qš«b?� vKŽ WOM�_« Èu?I�« UNðcÒH½ W?OMOðË— WOM?�√ �«¡«dł≈Ë ¨WzœU¼Ë

Ÿd?� w� 5×?ýd*« œb?Ž mKÐ bË ÆW?IDM*« w?� �U½U×?²?�ô« e?�«d� jO?×?�

qÒ−?Ý YO?Š e�«d?� W?F³?Ý vKŽ 5Ž“u?� ÎU?³�UÞË W³�UÞ ≤μ∏∂ …U?O?(« ÂuKŽ

±∏∏≥ ÂU??F�« ÂuK?F�« Ÿd??� w� 5×??ýd*« œb??Ž mK?Ð U??L??O?� ¨r?NM� ±∞∏ »U??O??ž

ÆrNM� μ∂ »UOž qÒ−ÝË e�«d� WFЗ√ vKŽ 5Ž“u� ÎU³�UÞË W³�UÞ

¡«u??ł_« Ê« …œU?×??ý ÂU?�??Š ‰U?L??A�« w� W¹uÐd??²�« W??IDM*« fOz— b??�√Ë

WK¾?Ý_« vK?Ž W?³KD�« ÷«d?²?Ž« q?−?�¹ r�Ë e?�«d*« q� w� WzœU?¼Ë W?×¹d?�

ÆÍuÐd²�« ZNM*« sL{ �¡Uł w²�«Ë �UIÐU�*« w� WŠËdD*«

�U½U??×??²??�ô« dzU?Ý v?KŽ Âu??O�« «c¼ ¡«u??ł√ V×??�Mð Ê« …œU??×??ý vÒM9Ë

ÆÎU¹uMÝ tK¦� q−�¹ wFO³Þ q−�*« »UOG�« Ê« —Uý√Ë ÆÈdš_« WOLÝd�«

WI¹Ëdð åU½ƒUMO?�ò WOFL?ł X�U√

ÎU1dJ?ð åg²??OÐ włU½ò l−??²?M� w�

U????????N?ð«u?????????Žœ Êu????????Ò³?K?¹ s¹c?�« q?J?�

¡U???C???Ž√ s� ¨U???N???F???� Êu?½ËU???F???²¹Ë

¡U??I?K� W??�d???� X½UJ� ¨�U???O�U???F??�Ë

nOD� Òu?ł w� ¡U?b?�_«Ë W?Ò³?Š_«

«u?öð ¡UMO*« ¡UMÐ√ s� ÁułË t?²MÒ¹“

Æ«d²Šô«Ë WÒ³;« vKŽ

Âö?Žù« WM' fO?z— ¡U?IK�« ÂÒb?

w?×?????²?????� ¨W?????�U?????F�« �U?????ö?????F?�«Ë

—u??C??(UÐ VÒŠ— Y?O?Š ¨w?MO½U??−??�

WOFL?ł �«uŽœ WO³Kð vKŽ r¼dJýË

W¹—«œô« W¾?ON�« dJý UL?� ¨åU½ƒUMO�ò

s¹ezU?HK� w½U?N?²�« ÂÒb?Ë l−?²MLK�

s�U??C??²�«ò W?×?zô s� WÐU??OM�« w�

n?u???????????� Õd???????????ýË ¨åw?�?K?Ыd?D?�«

W??×zö�« Ác¼ b??O¹Qð s?� åU½ƒUMO??�ò

U???N?½ö???Ž≈ W????O???HK?š vKŽ v?ð√ Íc�«

‰ö?I??²?Ý« s� W¹œU?O??��« U?N?H??«u?�

v??K??Ž ÿU??????????????????H??????????????????(«Ë ÊU??M??³??�

¨�U¹d???(« Êu??�Ë W???OÞ«d???u1b�«

åg²OÐ włU½ò w� åU½ƒUMOò WOFL' WI¹Ëdð

U?N−?�U½dÐ W?O?HKš vKŽ vð√ p�c?�

W????ID?M* wzU?/ù«Ë ÍœU???B????²????ô«

ÆW?�U??š fKЫdÞË W?�U?Ž ‰U??L?A�«

»«uM� „d??²??A*« V²J?*UÐ ÁÒu½ YO??Š

t??????²?????�U??????≈ l�e?*« W?????×?zö�« Ác?¼

WM¹b???� U¹U??C?? W??F?ÐU??²??� …—Ëd??{Ë

V?²?J*« «c?¼ l?� ¡U?M?O?*«Ë fK?Ыd?Þ

wK¼_« lL?²:« �U?OF?Lł q³? s�

ÆåU½ƒUMO�ò WOFLł UNÝ√— vKŽË

W??F?ÐU??²???� sŽ wMO?½U??−???� sKŽ√Ë

W?×zô »«u½ l?� d?L?²?�*« ÊËU??F?²�«

p�c???�Ë ¨åw�K?ЫdD�« s�U???C???²�«ò

s¹c�« l?� q�«u??²�« W??FÐU??²??� vKŽ

ÕU???−M?�« w� k(« r?N???H�U???×?¹ r�

W¹U?NM�« w� ÊuK¦?1 rN½_ WÐU?OM�UÐ

W??IDM� w� lL??²??:« s� W?×¹d??ý

VF????A�« Ê« v?�« —U???ý√Ë Æ‰U????L????A�«

“U??????????????$≈ ŸU?D?²??????????????Ý« w??½U?M?³??K?�«

À«b??Š√ ÊËœ W?OÐU??OM�« �U?ÐU?�??²½ô«

W¹d?????(« t?ðœU?????Ý u????ł w?�Ë d?????�cð

ÆWOÞ«du1b�«Ë

åg²OÐ włU½ò w� åU½ƒUMO�ò WI¹Ëdð s�