hess andrás - cronica hungarorum

7/22/2019 Hess Andrs - Cronica Hungarorum

1/181

1

Chronica Hungarorum

1473


2/181

2

Chronica

Hungarorum

Finita Bude Anno Domini MCCCCLXXIII in vigiliapenthecostes per Andream Hess

Hasonms kiadsban jra kiadta a Magyar Helikon HorvthJnos fordtsban

Soltsz Zoltnn tanulmnyval

a Zrnyi Nyomda kzremkdsvel

Budapesten, 1973 -ban


3/181

3

TisztelendLszl rnak, a budai egyhzprpostjnak, apostoli fjegyznek, a fel-

sges Mtys kirly alkancellrjnak! And-rs elszava a Magyarok Krnikjhoz

TisztelendUram! Amidn a korbbi vekben Itliban jr-tam, s tapasztaltam, mily nagy hasznra s dszre vlnak az em-beri nemnek azok a frfiak, akik kitnve nagy tehetsgkkel, iste-nes szorgalmukat knyvek nyomtatsra fordtjk, elhatroztam,hogy magam is hozzkezdek ermhz mrten ehhez az oly nemes

s kivl foglalkozshoz, azzal a cllal, hogy ha vgl valamieredmnyt elrhetek benne, azt ne csupn a magam, hanem a tb-bi haland hasznra is fordtsam. Ennlfogva, amikor hla Istenjsgnak, kvnsgomhoz kpest meglehets elrehaladst tet-tem benne, s ennek folytn Tekegyelmed meghvsra Magyar-orszg hres kirlysgba jttem, s idm is volt r bven: risis sok napot ignylmunkt vllaltam magamra, tudniillik Pan-nnia Krnikjnak kinyomtatst, teht olyan munkt, amely

hitem szerint minden magyar ember szmra kedves s kellemes.Ugyanis mindenki a szlfldjt szereti elssorban, tbbre tartja afldkereksg ms tjainl, s honnak minden szltt je leginkbbaz vinek lett vgyik megismerni: hogy azok milyen letet l-tek; s hogy utnozza, ha valami nevezetest s emlegetsre mltttall benne; ha pedig megismeri, hogy azok nmely dolgot nemszerencssen intztek, ezen okulva, vakodjk tle. mde, ami-kor arra gondoltam, s magamban hosszasan azon tprengtem,hogy e nemben elsmvemet, sok-sok napon keresztl fradozszorgalmam gymlcst kinek ajnljam: tisztelenduram, rajtadkvl senkit sem talltam. Hiszen egyrszt Te tettl rdekemben alegtbbet, msrszt a magamra vllalt munkt nlkled sem el-kezdeni, sem befejezni nem tudtam volna. Fogadd teht e cseklyajndkot, amelyet van jogcmem r Kivlsgodnak ajnlok.Mivel e munknak legfknt Te voltl indt oka, ill, hogy r-szed legyen eredmnyben is. s ha naprl napra nagyobb mve-ket fogok nyomtatni, gy hiszem, azokat is a Te fnyes nevednek

kell majd ajnlanom.


4/181

4

Kezddik a Krnika elsrsze a magyarokeredetrl, Szktibl Pannniba telepl-

skrl, a klnfle nemzetek ellen viselthborikrl, tovbb kizetskrl s

Szktiba val visszatrskrl

[3.] Tovbb, hogy az znvz puszttsa kvetkeztben No-n s hrom fin s ezeknek felesgein kvl minden llny el-pusztult, hetvenkt trzs szrmazott vgl Szemtl, Khmtl sJfettl az znvz utn. Szemtl 22, Khmtl 33, Jfettl tizen-ht. [4.] Ezek a trzsek pedig akkor miknt Josephus mondja -ahber nyelvet hasznltk. A ktszzegyedik vben az znvzutn Nemroth ris, Thana fia Jfet magvbl egsz rokonsgvalegytt egy tornyot kezdett pteni, az elmlt veszlyre gondolva,hogy, ha esetleg az znvz megismtldnk, a toronyba mene-klve a bosszul tlet ell elmeneklhessenek. Azonban Istentitokzatos vgzse amellyel emberi rtelem nem kpes szembe-szllni gy megvltoztatta s sszezavarta beszdjket, hogy a

rokon sem rtette meg a rokont; vgl is klnbz vidkekreszrdtak szt. Ugyanis ebben a toronyban amint Josephus el-beszli [Nemroth] az istenek templomait tiszta aranybl ksztet-te, a palotkat drgakbl, az oszlopokat aranybl, az utakat k-lnbzms-ms sznkvekkel burkolta. A ngyszgre ptetttorony maga egyik szglettl a msikig ezertizent lb hossz sugyanannyi lb szles volt. Magassga mg nem volt mrtk sze-rint befejezve, de elgondolsuk szerint egszen a Hold krig

kellett volna emelkednie. Az alapfal vastagsga pedig hromszzlpsnyi volt, s fokozatosan vkonyodott, hogy a vastag alapfalknnyebben hordozhassa a flje emelkednagy slyt. Egyiptoms Nbia kztt terlt el, s romjait mindmig lthatjk azok, akikMemphisbl Alexandriba mennek.

Elhagyva teht az esemnyeket, amelyek a trgy kisznezstszolgljk, trjnk vissza a megkezdett trgyhoz. Nemroth ris anyelvek sszezavarodsa utn, mint mondjk, Eiulath fldjre t-vozott, ezt a vidket abban az idben Persisnek neveztk. s itt


5/181

5

kt fit nemzett felesgtl, Enhtl, mgpedig Hunort s Magort,akiktl a hunok, vagyis a magyarok szrmaznak. AzonbanNemroth risnak, mint mondjk, Enhen kvl ms felesgei is

voltak, s Hunoron s Magoron kvl ms fikat s lenyokat isnemzett. Ezek a fiai s ezeknek az utdai Persis vidkn laknak,termetre s sznre a hunokhoz hasonlk, csupn a nyelvkbenklnbznek tlk egy kiss, miknt a szszok a thringiaiaktl.

Mivel pedig Hunor s Magor Nemroth elsszlttjei voltak,atyjuktl klnvlva, kln strakban laktak. [5.] Trtnt pedig,hogy egy napon kivonultak vadszni. A pusztasgban egy nstnyszarvas kerlt eljk; futott ellk, s k a metiszi mocsarakigldztk. Itt eltnt ellk, s br sokig kerestk, semmikppen

sem tudtak rtallni. Bejrvn teht az emltett mocsarakat, ny-jaik tpllsra alkalmasnak talltk. Azutn atyjukhoz visszatr-ve tle engedlyt nyertek, minden vagyonukkal a metiszi mocsa-rak kzvonultak, s ott maradtak. A metiszi vidk Persis tarto-mnnyal hatros, s egy gzln kvl mindenfell tenger veszikrl. Foly vizekben, forrsokban, fben, erdben, halak ban,madarakban s vadak ban bvelkedik. Nehz odamenni s kijnnionnan. A metiszi mocsarakba kltztek teht, t vig ott is ma-

radtak, ki sem mozdultak belle. A hatodik vben azonban kijt-tek: az elhagyatott vidken frjk nlkl a strakban ottmaradtasszonyokra s Bereka fiainak gyermekeire bukkantak vletlenl,amikor azok a krt nnept nnepeltk, s kartncot jrtak a ko-boz hangjra; gyorsan rajtuk tttek, s a metiszi mocsarak kzvittk ket minden vagyonukkal egytt. Ez volt az elszskm-nyols az znvz utn.

gy esett, hogy ebben az sszecsapsban a tbbi gyermekkzt Dulnak, az alnok fejedelmnek kt lenyt is elfogtk; azegyiket Hunor, a msikat pedig Magor vette felesgl. Ezektl azasszonyoktl szrmaznak az sszes hunok, valamint magyarok.Trtnt pedig, hogy amikor mr hosszabb ideje a metiszi mocsa-rakban laktak, igen ers npp kezdtek nvekedni, s ez a vidksem befogadni, sem tpllni nem tudta ket. [6.] Feldertketkldtek teht innt Szktiba, s miutn a szkta vidket igen ra-vaszul kikmlelve feldertettk: ebbe a hazba vonultak be gyer-mekeikkel s csordikkal, ott akartak lakozni. Amikor ebbe az or-

szgba vonultak, alprosur lakosokat talltak benne, akiket most


6/181

6

prutnoknak neveznek. Elpuszttvn, kizvn vagy leldsvnket, mint ismeretes, mind a mai napig birtokoljk ezt az orszgotszomszdaik akarata ellenre. A szkta vidk ugyanis Eurpban

terlt el, s kelet fel terjeszkedik. Egyik oldalrl az szaki-tenger, a msikrl pedig a Rif hegyek fogjk kzre. Kelet fellzsia, nyugat fell az Etl foly, vagyis a Don [hatrolja]. Az ottsarjadt npek szeretik a ttlensget; lealacsonyt termszeti tv-hitek rabjai, szeretkezsre hajlamosak, szeretik a zskmnyszer-zst. ltalban inkbb stt sznek, mint fehrek. Szktiaugyanis sszefoglal kifejezs, de orszgls szempontjbl hromorszgra oszlik, tudniillik Bascardira, Dencira s Mogorira.Szznyolc tartomnya is van, Hunor s Magor fiai osztottk fel

rges-rgen, mert szznyolc utd szrmazott az gykukbl,amikor a metiszi mocsarak kzl bevonultak Szktiba.Szktaorszghoz kelet fell a iurianok orszga csatlakozik, s ezutn Tarsia, vgl pedig Mangalia, ahol Eurpa vgzdik. A dl-keleti gtj fel fekszik Khorezm s Etipia, amelyet Kisebb Indi-nak is neveznek. Azutn a dli irny s a Don foly kztt egythatolhatatlan pusztasg terl el, a vidk szlssges ghajlatamiatt klnbzfajta kgyk lnek itt, olyan bkk, mint a mala-

cok, s itt tenyszik a baziliszkusz s sok-sok mrges llat, tigriss unikornis. A Don hatalmas folyam, Szktiban ered, s a ma-gyarok Etlnek nevezik. Ott, ahol a Szktit krlvevhavas he-gyeken keresztl utat tr magnak, elveszti ezt a nevt, s Don-nak hvjk. Dl fel s ennek a folynak a tjn terl el a kitaj nps az alnok npnek [orszga]; vgl a Kerektengerbe mlik h-rom gban. Egy msik igen nagy foly a Togata nev, a szktkorszgban ered, s lakatlan erdsgek, mocsarak s hbortottahegyek kztt kanyarog, ott, ahol a nap soha nem vilgt; vglIrknia fldjre lp, s az szaki-tenger fel fordul. Szktaorszghosszsga lltlag hromszzhatvan stdium, szlessge szz-kilencven. Olyan vdett a fekvse, hogy egyetlen helyen egy igenkicsi gzln keresztl van csak odavezett. Emiatt ezek a szk-tk semmifle hatalomnak, mg a makednnak sem voltak sem-milyen idben alvetve. s ezrt hvjuk ket demptinek, azazminden hatalom all kivetteknek. Demptinek hvjuk ket a fogasvoltuk miatt is, mert amiknt a fogak mindent sszergnak s sz-

szemorzsol nak, gy morzsoltk ssze k az sszes ms nemzete-


7/181

7

ket. Ezrt hvtk ket a rmaiak Isten ostornak. Ami a fldjt il-leti, az emltett Szktit egyes vidkeit tekintve elgg term-kenynek mondjk, berkekkel, erdsgekkel, fves legel k kel

kessgesnek, a klnbz

fajta llatokban gazdagnak s bvel-kednek. Kelet fell a besenyk s a fehr kumnok a

szomszdai. Nyugat fell, az szaki-tenger krnykn, amely'szomszdos vele, egszen Szuzdaliig lakatlan erdsg terl el, azemberi nem szmra thatol hatatlan, mert, mint mondjk, nagyterletre terjed ki, s kilenc hnapon keresztl llandan srfel-h bortja. A napot itt az emltett hnapokban nem lehet ltni,csak jlius s augusztus havban, s akkor is a napnak annyi r-jban, amennyi ida hatodik rtl a kilencedikig eltelik. Az em-

ltett pusztasg hegyeiben kristly tallhat, griffek fszkelnekbenne, s mint ismeretes, legisfalk-madarak, melyeket magyarulkerecsetnek neveznek, kltik ki itt a fikikat.

[7.] A vilg hatodik korszakban teht a hunok megsokasod-tak Szktiban, mint a tenger partjn a fveny.

Az rnak hromszzhuszonnyolcadik vben egybe gyltek,s miutn maguk kzl kapitnyokat lltottak Blt, a Zemeynnemzetsgbl eredChele fit; ugyanennek a testvreit, Kevt s

Cadicht; Atilt, Kevt s Budt, Bendekuz fiait az rd nemzet-sgbl , elhatroztk, hogy megrohanjk a nyugati nemzeteket.A szznyolc trzsbl egymilli felfegyverzett frfit vlasztottakki, tudniillik minden egyes nemzetsgbl tzezret, ms hunokatpedig Szktiban hagytak, hogy lakhelyket s orszgukat az el-lensgtl megvdelmezzk. Mindamellett egy brt is lltottakmaguk kzl, nvszerint Kdrt a Torda nemzetsgbl, hogy a vi-szlykodk prskdst elcsendestse, s a tolvajokat, tonll-kat s gonosztevket megbntesse, de azzal [a felttellel], hogyhaez a br nem jogszoks szerinti tletet hoz, a kzssg rvny-telentheti, a tvedbrt s a kapitnyokat pedig leteheti, amikorakarja.

Ez a trvnyes szoks a hunok vagyis a magyarok kzttegszen Geyche vezrnek, Taksony finak az idejig megtartatott.A magyarok megkeresztelkedse eltt a vrakban a kikilt gyhvta hadba a hunokat, kiltozvn: "Isten s az egsz kzssghangja, hogy mindenki ezen s ezen a helyen fegyveresen, vagy

ahogy van, kteles pontosan megjelenni, hogy meghallgassa a k-


8/181

8

zssg parancst s tancst." Aki a rendelkezssel nem trdtt,s nem tudta okt adni, mirt: szkta trvny szerint karddal ket-thastottk, vagy trvnyen kvli helyzetre, vagy knyrtelenl

a kzssg szolginak sorba tasztottk. Teht a vtkek s azilyenfle kihgsok klntettk el az egyik hunt a tbbitl; k-lnben, minthogy egy apa s egy anya nemzette s szlte az sz-szes hunt, hogyan is lett volna mondhat, hogy az egyik nemes, amsik pedig nemtelen, ha nem ilyen bns esetek miatt volt vala-ki eltlve. [8.] Ekkor az sszes kapitnyok egy llekkel s egyelhatrozssal kivonultak Szktibl. Bevonultak ht a besenyk-hz s a fehr kunokhoz, azutn a szuzdliakhoz, rutnokhoz,majd pedig bevonultak a fekete kunok fldjre. Innen kiindulva

elrkeztek a Tiszhoz. Miutn ezt a vidket gondosan megszem-lltk, egy szvvel-llekkel elhatrozta az egsz gylekezet, hogynem vonulnak tovbb asszonynpkkel s csordikkal. Mert asz-szonynppel, s kordkkal meg strakkal vonultak el szlfld-jkrl.

Ebben az idben Pannnit, Pamphilit, Frgit, Makednits Dalmcit a longobrd szrmazs, Sabariban szletettMatrinus tetrarcha kormnyozta, s br a fegyverek forgatsban

jratos volt, mgis amikor meghallotta, hogy a hunok a Tiszamentn letelepedtek s naprl napra puszttjk orszgt, flt sajtorszgnak neveltjeivel megtmadni ket, s a rmaiakhoz kldtekveteit, krve, hogy adjanak neki segtsget a hunok ellen.Ugyanis a rmaiak kegyelmbl uralkodott az emltett orszgok-ban. A rmaiak pedig ebben az idben nszntukbl maguk flemeltk kirlynak az aleman szrmazs veronai Detriket; tkrtk, hogy vigyen segtsget Matrinusnak. Ez rvendezllek-kel beleegyezett; kivonult itliai s germniai seregvel, meg anyugati rsz egyb vegyes hadi npvel. Vgre megrkezettSzzhalomra, ahol a longobrdok mr sszegyltek Potentianavros mellett, hogy megtrgyaljk Matrinusszal a haditervet, hogyvajon tkelvn a Dunn straikban, szllshelykn tmadjk-emeg a hunokat, vagy pedig ms alkalmas helyen. [9.] Mg tehtDetrik s Matrinus ezekkel a tervezgetsekkel s trgyalsokkalfoglalatoskodott, a hunok az j csendje alatt Sicambrinl tml-kn tkeltek a Dunn, s Matrinusnak s Detriknek a mezn ta-

nyz seregt, amelyet Potentiana vrosa nem tudott befogadni,


9/181

9

kegyetlenl lemszroltk. E megrohans miatt elkeseredveDetrik Trnokvlgy mezejre vonult, hogy megtkzzk a hu-nokkal. Az tkzetben, mondjk, le is gyzte a hunokat, de az

vinek igen nagy vesztesgvei s veszlyeztetsvel. Akik pe-dig a hunok kzl letben maradtak, a Tiszntlra menekltek.Ezen a napon a hunok kzl szzhuszontezren estek el. Kevakapitny is ott pusztult az tkzetben lekaszaboltak kztt. Detriks Matrinus seregbl pedig azokat, akiket strukban a meznkaszaboltak le, nem is szmtva ktszztzezren estek el. Detrikltvn, hogy npnek milyen pusztulsa esett az tkzetben acsata utni msodik napon Tolna vrosa fel vonult. amelyet ak-kor Pannnia vrosai kztt az olaszok vrosa knt tartottak sz-

mon. Tolna vros Ausztriban van hrom napi jrsra Vienntl.Amikor a hunok megtudtk, hogy ellenfeleik elvonultak, vissza-trtek az tkzet sznhelyre, s trsaiknak holttestt, meg Kevakapitnyt szkta szoks szerint ama kves t mellett, ahol egy n-neplyes kszobor van, illenden eltemettk, s a helyet, meg akrnykt Kevehznak neveztk el.

Miutn teht az elbbi tkzetben kitapasztaltk [a hunok] armaiak btorsgt s fegyveres felkszltsgket, talpra lltva

seregket Tolna vrosa fel vonultak, ahol ellenfeleik gylekez-tek. Detrik s Matrinus lltlag Cezmaurnl szllt szembe velk,s a reggeltl kilenc rig tart tkzetben a rmaiak veresgetszenvedtek. Itt Matrinus meghalt, Detriket egy nyl a homloknmegsebezte, s a rmaiak egsz hadserege elpusztult, s megfu-tamodott. A hunok kzl pedig negyvenezren pusztultak el ebbenaz tkzetben, Blt, Cadicht s Kevt is itt ltk meg. A holt-testket elszlltottk innen, s az emltett szobornl temettk el.Mivel a rmaiak hadserege Cezmaurnl sztszledt, ettl kezdvesok-sok ven keresztl nem lehetett sszegyjteni ket a hunokellen. [10.] Ekkor a hunok rmai szoks szerint Atilt, Bendekuzfit, aki elbb egy volt a kapitnyok kzl, maguk fl emeltkkirlyuknak. pedig a testvrt, Budt, megtette a Tisza folytla Donig [terjedterlet] fejedelmnek s kormnyzjnak, nma-gt pedig a magyarok kirlynak hvatta.

Cmzst ugyanis ilyen formban ratta: "Atila, Isten kegyel-mbl Bendekuz fia, aki Engaddiban nevelkedett, a nagy Nemroth


10/181

10

unokja, a magyarok, mdek s gtok kirlya, a fldkereksg f-lelme s Isten ostora."

Atila kirly pedig rt sznvolt, haragos szem, bszke jr-

s, szles mell, hossz szakll s mdfelett rzki termszet

.Nem szeretett pnzt tartani kincsesldjban, merszsgben mr-

tkletes, az tkzetekben igen ravasz s gondos, testi erejhez il-len btor is volt. Szndkban nagyratr, fegyvere fnyes, st-rai s ruhzata tiszta. Az idegen npek szerettk, mivel bkez-volt s bartsgos, s termszetadta derlt kedllyel rendelkezett.vi csodlatoskppen fltek tle, s ezrt a klnbz nyelvnpek hozz znlttek a fldkereksg hatrairl, pedig tehet-sghez mrten bkezvolt hozzjuk. Volt tzezer kaszs szekere

is, klnbzhadi gpe s mindenfle hadi szerel ke, amelyek-kel a vrakat s vrosokat ostromoljk: ezeket magval szoktavinni hadjratai ba. Hozzszokott ahhoz, hogy klnbzorsz-gok klnbz szoksai szerint kszlt strai legyenek. Mgisvolt egy hres s nneplyes stra, csodlatosan egymshoz kap-csolt aranylemezek bl, gyhogy a storverk kvnsgtl fg-gtt, hogy sztszedjk s jbl sszerakjk. Oszlopai aranyblvoltak, a kzepk res, eresztkei pedig kihzhat szerkezetek.

Ezekkel az eresztkekkel kapcsoltk ssze a drgakvekkel kira-kott oszlopokat. Istlli is, amikor hadba vonult, tele voltak k-lnbzorszgok lovaival, amelyeket br gy ltszott, kedveliket bkezen ajndkozgatott a rszorulknak, gyhogy nhaalig maradt kt lova a lovaglsra. Ezeknek az istllk nak gyolcs-bl s bborbl volt a felszerelse, a kirlyi nyergek pedig arany-bl voltak, drgakvekkel kirakva. Asztala egszen aranybl volt,st a konyhaednyei is; gyt pedig, amely a legtisztbb aranyblvolt csodlatosan remekelve, magval szokta vinni a hadba is.Ilyenfle, s egyb evilgi pompban lt Atila, a hunok dicss-ges kirlya. Hadserege pedig, az idegen npeket nem tekintve,egymilli fegyveres frfibl llt, s ha trtnetesen egy szktameghalt, azonnal mst lltottak helyette. Hadi npnek fegyvereileginkbb brbl s klnfle fmekbl klnbzmdon voltakksztve: jat, hegyes lndzst, valamint oldalukra kttt kardotviseltek. A cmer, amelyet Atila kirlya pajzsn szokott volt vi-selni, egy lyvhz hasonltott, a fejn koronval. Ezt a cmert

hordoztk a kzssgek seregben a magyarok is mindig, Tak-


11/181

11

sony finak, Geyche vezrnek az idejig, amg kzssg tjnkormnyoztak. [11.] Miutn a Cezmaurnl megvvott tkzetbl ahunok gyzelemmel visszatrtek straikhoz, nhny napig a Ti-

szntlon maradtak felesgkkel. Ezek utn Atila kirly Sznynlnneplyes udvart hvott ssze, amelyre a veronai Oetrik is eljtt

Germnia fejedelmeivel, s mint mondjk, teljes hbri hdolatts tisztelett fejezte ki Atila kirly irnt. Aztn arra sztnzte akirlyt, hogy szemlyesen vonuljon a [birodalom] nyugati vidkeire, mert ott nagy hbrt nyerhet. A hunok megfogadtk a tan-cst: azonnal hadat hirdettek s kivonultak Sicambribl. Atila ki-rly elszr, mint mondjk, az illyreket tmadta meg, azutnKonstanznl tkelt a Rajnn. Sigismundus kirly nagy sereggel

szllt szembe vele Basel mellett, de Atila egsz hadinpvelegytt felmorzsolta s uralma al hajtotta.

Ebbl a helysgbl tvozva a Rajna melletti Argentina vros-t vette ostrom al; amit a rmaiak egyetlen csszrja sem tudottkezdettl fogva ostrommal bevenni, azt Atila bevette, s a vrosfalt tbb helyen lerombolta, hogy mindenkinek, aki arra tart,minden nehzsg nlkl szabad legyen az tja: s a legszigorb-ban kihirdette, hogy az letben senki a falat ne falazza be, s

hogy a vrost ne Argentinnak, hanem Strassburgnak nevezzk asok t miatt, amelyeket a falban nyittatott.Miutn teht seregt Argentina all elvezette, Luxeuil,

Besanon, Chalonsur-Sane, Mcon, Langres, Bourg s Lyon v-rosokat fldig leromboltatta. s innen tvozva a Rhne mentnmegrkezett Catalaunumba. Itt lltlag megosztvn hadseregt,tudniillik hadinpnek egyharmadt vlogatott kapitnyok vezet-svel Miramammona, a leghatalmasabb szultn ellen kldte. En-nek hallatra Miramammona, mint mondjk, Sevilla vrosbl el-futott a hunok ell, tkelt a tengerszoroson, amelyet sevillai szo-rosnak mondanak, Marokkba. Mikzben ez trtnt, a rmaiakkirlya, a patrciusnak nevezett Eucius [Atius] a nyugatnak tzkirlyval egytt vratlanul megtmadta Atila kirlyt. Amikor rakart trni, Atila kvetek tjn haladkot krt, hogy hadi npnekzme, amelyet a szultn ellen kldtt, visszarkezzen az tkzet-re. Mivel a haladkot nem adtk meg, a kt hadsereg kztt reg-geltl jszakig folyt a harc azon a skon, amelyet Beuindnek

mondanak. Folydoglt a kt sereg kztt egy olyan kicsinyke fo-


12/181

12

ly, hogyha valaki egy hajszlat dobott volna bel, lass folys-val alig tudta volna tovbbsodorni. Az tkzet megtrtnte utnazonban az llatok s emberek vrtl megdagadva, lltlag oly

nagy radatt dagadt, hogy kocsist a kocsijval egytt, st a fegy-vereseket is magval ragadta, s nem kevesen haltak meg a kt se-

regbl ppen e patak miatt. Ez az tkzet, amelyet nyugat kirlyais Atila vvtak egymssal Beuinde-Catalaunum mezejn, [rette-netesebb volt] a vilg mindazon tkzeteinl, amelyeket egy na-pon s egy helyen vvtak: rettenetesebbet s veszlyesebbet mg argiek sem emlegetnek. Ebben az tkzetben elpusztult a gtoklegnagyobb kirlya, nv szerint Aldaricus. Amikor a hallt atbbi kirly, aki nem esett el, megtudta, rejtekhelyet keresett a

meneklsre. Ettl a naptl kezdve megknnyebblt a hunok sAtila kirly szve, s rettegs rzta meg a fldkereksget. Mind-ezek hallatra pnz- s termnyadval szolglt nekik a legtbb or-szg.

[12.] Atila kirly seregnek az az egyharmad rsze, amelyiknem tudott rszt venni az tkzetben, ksedelmeskedse miattAtiltl flve a katalnok kzt maradt Atila lete fogytig. Vglennek az orszgnak vltak a lakiv, mivel nem akartak vissza-

trni Pannniba. Csupn azok, akik Miramammona ellen vonul-tak, hatvantezren voltak, nem szmtva az idegen npeket. Ezekkzl a hunok kzl tbbeket kapitnyokk vlasztottak, akiketaz nyelvkn ispnoknak neveztek: ezektl a szavaktl kapta anevt egsz Hispnia.

[13.] Az tkzet helyn Atila nhny napig idzvn, vglgyzelmesen visszatrt, Toulouse vrosba rkezett, s. a polg-rok a legnagyobb dicssggel fogadtk. Innt tvozva elindultReims vrosa, teht a gallok fvrosa ellen, mivel ez hevesen el-lene szeglt akkor, amikor Katalnia fel vonult. A vrost kse-delem nlkl elfoglalta, az sszes ellenllkat, akiket itt tallt,tzzel s karddal elpuszttotta. Egsz Franciaorszgot s Flandritilyen mdon elpuszttva Klnbe rkezett; Szent Orsolyt, a britekkirlynak lnyt itt puszttotta el kegyetlenl a hunok vadsga ti-zenegyezer hajadonnal egytt. Azutn ugyanitt, Klnnl tkelt aRajnn s Thringiba vonult, Eisenach vrosa mellett, s mag-ban a vrosban nneplyes udvart tartott, a dkok, norvgek, fr-


13/181

13

zek, litvnok s prutnok ellen hadat kldtt, legyzte s arraknyszertette ket, hogy neki szolgljanak.

Az nnepi udvar megtartsa utn fel kerekedett, Pannniba,

Sicambria vrosba vonult, sajt kezvel meglte Budt, a test-vrt, testt pedig a Dunba dobatta, mivel Buda thgta a kztes testvre, Atila kztt megllaptott hatrokat az uralkodsban,amikor , Atila, a nyugati rszeken tartzkodott, mert Sicambrita sajt nevrl Budavrnak neveztette. s br Atila kirly a hu-noknak s ms npeknek megtiltotta, hogy ezt a vrost Budavr-nak nevezzk, hanem Atila vrosnak mondta, s a nmetek flvea tilalomtl Ecilburgnak, azaz Atila vrosnak is hvjk, a magya-rok mit sem trdve a tilalommal, mindmig budnak nevezik

s hvjk.Miutn ezeket tette, t ven keresztl pihent Sicambriban,

csak rszemeit kldte szt vagy osztotta el a vilg ngy tjra. Azrszemek elscsoportja Sicambritl a Germniban levKlnigllt jjel-nappal egy vonalban, mgpedig gy, hogy egyjknek akiltsa a msikig elhallatsszon. A msik csoport Litvnja fel, aharmadik a Don, azaz Etl foly fel, a negyedik pedig Zra,Dalmcia vrosa fel llt fel, s az kiltsuk s hangjuk rvn

tudhatta meg a vilg ngy tja, mit csinl Atila, vagy milyenhadjratra sznta r magt.

[14.] Mellkes esemnyekPannninak, Pamphilinak, Friginak, Makedninak s

Dalmcinak a polgrsga, akiket a hunok gyakori megszllsa-ikkal kimertettek, elhagyvn szlfldjket Atiltl engedlytnyerve tkeltek az Adriai-tengeren Apuliba, mivel nem akartak

Atilnak szolglni, s nyjaikat itthagytk. A vlachok, akik ezek-nek a telepesei s psztorai voltak, nknt itt maradtak Pannni-ban.

[15.] Atila kirly t vig Sicambriban pihent, mert sereg-nek megfogyatkozst, tudniillik azt az egyharmad rszt, amelyKatalniban maradt, ptolni akarta. Miutn nneplyes udvarttartott, Pannnibl kivonulva tment Karinthiba, Striba sDalmciba, s elfoglalvn e lzong vidkeket, vgl Salona v-rosnl s Spalatnl elrte az Adriai-tengert, s ekt vrost fel-


14/181

14

perzselte. Errl a vidkrl eltvozva, tovavonult a tengerpartmentn, s miutn lerombolta Trau, Scardona, Sebenico, Zara,Nona, Zengg, Parenzo, Pola, Capodistria s Triest vrost s mg

sok ms vrost is a hegyek kztt, vgre Aquileihoz rkezett, sa vros nagysgt ltva, megrettent. A maga megszgyenlsnekrezte volna, ha ezt a vrost megvvatlanul hagyn, legfkntazrt, mivel gy mondottk, hogy igen sok lzad longobrd idemeneklt Pannnibl. Amikor ezeket kvetek tjn visszakve-telte a polgroktl, s a polgrok vonakodtak kiadni ket, hozz-fogott a vros ostromhoz klnfle hadigpekkel. Sehogyan semtudta elfoglalni, de msfl vig ostromzr alatt tartotta. Trtntpedig egy napon, hogy krl jrta a vrost: szmos js csatlako-

zott hozz, akikben pogny hit lvn nagyon nagyon bzott.Ekkor ltta, hogy egy glya a tenger fell rplve leszllt azegyik palota tornyra, a fszkre s csrbe vve egyik fikjt atenger ndasai kz vitte. Majd visszatrt s a tbbi fikit is el-szlltotta a fszkvel egytt. Ennek lttn Atila kirly maghozhvatta katonit, s gy szlt hozzjuk: "Ltjtok, bajtrsaim, ez aglya a jvendesemnyeket jelzi, elre rzi, hogy ezt a vrost miszt fogjuk rombolni; nem kslekedik, hanem menekl, hogy ne

pusztuljon el a polgrokkal egytt. Legyetek teht holnap btrab-bak az tkzetben, mert megltjtok, hogy a vros ssze fog om-lani."

Kiadta a parancsot, s mert a sokfajta ostromgp segtsgvelsem tudta eddig bevenni a vrost, most a szktk tancsra hajlott,az egymilli katona mind egyiktl egy-egy nyerget krt, a nyer-gekbl a fal mentn krs-krl risi halmot rakatott, s elren-delte, hogy gyjtsk fel ezeket a nyergeket. Ezeknek a lngjtl sa hsgtl a fal teljesen sztbomolva a tornyaival egytt leomlotta fldre. Ennek lttn az sszes polgrok a tenger szigetre mene-kltek. Elhatroztk ugyanis, hogy a tengernek egy Aquileivalszomszdos szigetre kltznek, s mindrkre ott maradnak: ezta szigetet mindmig -Velencnek nevezik. Egy ideig ezen a szi-geten laktak, de Atila kirlytl val fltkben, ezt a szigetet is el-hagytk, arra a szigetre kltztek, amelyet Rialtnak neveznek, sott lakoznak. [16.] A velenceiek pedig trjaiak, ahogy a rgiekkrnikja mondja. Trja pusztulsa utn ugyanis a trjaiak

Aquileiban laktak, lltlag k alaptottk a vrost. A velenceiek


15/181

15

ugyanis nem Sabaribl szrmaznak, hanem az igen gazdag Tr-jbl; Sabariban olaszok, azaz longobrdok laktak, s volt ottegy fiskola mind a longobrdok, mind a fldkereksg ms nem-

zetei szmra, amelyet szmos klt

nek s tudsnak a tantsaiderekasan hress tettek, br a blvnyimds klnfle tvelyg-seinek volt alvetve. Ezt a gtok nak egyik kirlya, nv szerintArchelaus, sokig ostromolta, de nem tudta bevenni: vgl a "vi-lg flelme" ostrommal bevette. Lakosait a hunok elztk, s ezekmost Itliban laknak, Paviban, a Ticino foly mellett. [17.][Atila] Aquileia vrosnak a lerombolsa utn vgl FriaulbanConcordia vrost rombolta le. Innt a longobrd rgrfsgba vo-nult, s Treviso, Padova, Verona, Brescia, Cremona, Mantova,

Bergamo, Milano, Alessandria s Ferrara vrost meg ennek a vi-dknek tbb ms vrost is hatalma al vetette.

Amikor ezutn Ravenna al rkezett, az arinusok rseke, akiebben a vrosban az apostoli szk ellenre tizenkt kardinlistvlasztatott meg az szektjnak kveti kzl, a polgrok tudtanlkl br kincsekben bvelkedett , titokban bebocstotta ahunokat Ravenna vrosba, s legyilkoltatta a keresztsg fiait,akik a vrosban laktak, st gretet tett Atilnak, hogy ha csatla-

kozik szektjhoz, s ldzni fogja a keresztnyeket, hatalma alveti egsz Itlit s Rma vrost Afrikval egytt, hadi npnekfradsga s kltsge nlkl. s amikor Atila ebbe kszsggelbeleegyezett, inkbb uralomvgybl, semmint az emltett szektairnt rzett szeretetbl, a rmaiak felismertk a veszedelmet,amely ebbl a keresztnysgre szrmazhatik, Le ppa el jrul-tak, hogy lpteit Atilhoz irnytsa, s krje meg a rmaiak nev-ben, hogy fogadja el adjukat s szolglatukat, amg csak l.Kzben Atila kirly Apulia fel kldte a seregt, kapitnyul llt-va e sereg fl a Zord trzsbl szrmaz Zordot. Serege ki-fosztotta Apulit, Terra di Lavort s Calabrit egszen Reggiovrosig, valamint Catint amelyet lltlag Cato alaptott , snagy zskmnnyal trt vissza.

Ezenkzben Le ppa papok nagy sokasgval s keresztek-kel megrkezett Ravennba Atilhoz. A megbeszlst lhtontartottk a mezn. s br Atila meghallgatta a rmaiak greteit azadrl s szavaikat a csszri mltsgrl, terhesnek tallta ezeket

Atila kirly; mgis engednie kellett a ppa kvetelseinek, fle-


16/181

16

lembl. Mert amikor a kirly felemelte a tekintett, ltta, hogy afeje felett egy ember lebeg a levegben, kardot forgatva a kez-ben, fogait csikorgatja, s azzal fenyegetzik, hogy levgja a fe-

jt. gy teht a rmaiak kvetelseinek engedve megadta a pp-nak az engedlyt az eltvozsra, maga pedig visszatrtRavennba. Itt aztn a ppa tancst kvetve, az arinus rseket aszekta tbbi tagjaival egytt fogsgba vetette. s miutn kisajtoltbelle hatvanezer mrka aranyat, fejt vette, majd hadseregnekegsz tmegvel egytt hazafel fordtotta a gyeplt, s bevonultPannniba. Miutn pedig szltben-hosszban dlre s nyugatra,szakra s keletre kiterjesztette a hatalmt, azt forgatta az esz-ben, hogy tkel a tengeren, s az egyiptomiakat, asszrokat s Af-

rikt is hatalma al hajtja.[18.] Ekkor a braktanok kirlynak mr nem is emberi mr-

tk szerint szp lenyt, nvszerint Mikolchot vittk hozz, hogyszerelmeskedjen vele. Mondjk, hogy annyira megszerette t,hogy ahogy ivsban is szoksa volt, itt sem ismert hatrt. s ami-kor a lennyal val egyeslsnek vge lett, s a dolog befejez-dtt, eleredt az orra vre, s ahogy hanyatt fekdt, a vr a szjnkeresztl a torkba folyt, megalvadva akadlyozta a llegzst, s

meglte Atilt. Mikolch pedig lmbl felriadva, hirtelen meg-rintette urt, s szrevette, hogy a teste mr hideg, a termszetesmelegsge mr oda van. Nagy jajveszkelssel maghoz hvta akirlyi ajtnllkat, s mutatta nekik, hogy uruk minden l testtjra lpett. Ezek pedig rettenetes kiltozssal zajt csapva az sz-szes rket a palota kapujhoz csdtettk jajveszkelskkel.Vgl eltemettk Atilt, Bla, Cadicha s Keve, meg a hunok mskapitnyai mell, a fentebb emltett helyre.

[19.] Miutn pedig hallnak hre ment, megdbbent az egszvilg, s ellensgei zavarban voltak, vajon gyszoljanak-e, rlje-nek-e, mivel fltek Atila fiainak sokasgtl, akik annyian voltak,mint valami np, alig lehetett szmba szedni ket. Fltek, hogy azapa halla utn valamelyik fia fog uralkodni.

Detriknek s Alemannia tbbi fejedelmnek akiknek Atilakirlya nyakn lt uralkodsa alatt ravaszkodsra a hunokosztatlan kzssge klnbzprtokra oszlott, spedig egyesekChabt, Atila kirlynak Honorius grg csszr lenytl szrma-

z fit, msok pedig a Germnia hercegnjtl, tudniillik


17/181

17

Crimiheld rntl szrmaz Aladriust akartk Atila utn meg-tenni kirlyuknak. A hunok kzl a blcsebbek Chabhoz csatla-koztak, Detrik s az idegen npek pedig nhny hunnal egyetem-

ben Aladriushoz. gy aztn mind a kett uralkodni kezdett.Mindegyik a msik fl akart kerekedni, s Detrik rmnykods-

ra aki ebben az idben Sicambriban Aladriushoz csatlakozott a kt kirly olyan kemny s btor tkzetet vvott egymssal,hogy a Duna tizent napra annyira megradt a germn vrtl,hogy ha a nmetek nem titkolnk gylletkben azt az ldklst,melyet a hunok ezen napokban vghezvittek, be kellene vallaniok,hogy Sicambritl Potentianig sem emberek, sem oktalan llatoktiszta vizet nem ihattak a Dunbl. Ez volt az az tkzet, amelyet

a magyarok Crimiheld csatjnak hvnak mind a mai napig.Ezekben az tkzetekben mindig Chaba s a hunok arattak gy-zelmet. Utbb azonban a veronai Detrik ruls segtsgvel elrte,hogy Chabt legyzzk. Elszr Chaba gyzte le a testvrt, majdpedig t gyztk le, olyannyira, hogy oldaln alig tizentezrenmaradtak, a tbbi hunokat s Atila tbbi fiait pedig teljesen el-puszttottk, s leldstk. Atila halla utn teht mind a fiai,mind a hunok egymst gyilkoltk.

[20.] A legyztt Chaba teht, azokkal a testvreivel Atilakirly fiaival , akik az prtjn voltak, szm szerint hatvannal,s mint mondjk, tizentezer hunnal egytt Honoriushoz, nagy-atyjhoz meneklt. Honorius, a grgk csszra Grgorszglakjv szerette volna tenni, de Chaba nem akart ott maradni:atyinak lakhelyre, tudniillik Szktiba trt vissza, ott lakott.Chaba tizenhrom vig maradt Grgorszgban Honoriusnl,Szktiba pedig az t veszlyei s az utazs nehzsgei miatt egyvig vndorolt. Amikor Szktiba rkezett, nem onnan vett mag-nak felesget, hanem Corosmenibl hozott, Bendekuznak, nagy-atyjnak a tancsra, akit, mint mondjk, egszsgesen tallt, denagyon megregedve. Ettl a felesgtl szletett Edemen s Ed.Ez a Chaba arra buzdtotta a szktkat, hogy trjenek vissza Pan-nniba. [21.] Visszamaradt azonban a hunok kzl hromezerember, akik meghtrlva kivgtk magukat Crimiheld csatjbl,s Chigla mezejn igyekeztek gylekezni. Fltek a nyugati nem-zetektl, s nehogy azok vratlanul megtmadjk ket, Erdlybe

vonultak, magukat pedig nem magyaroknak, hanem ms nven,


18/181

18

szkelyek nek neveztk. Ezek a szkelyek ugyanis a hunok ma-radvnyai: a magyarok msodik bejvetelig az emltett mezntartzkodtak. Mikor aztn megtudtk, hogy a magyarok jbl

visszatrnek Pannniba, eljk mentek Rutniba, s velkegytt hdtottk meg Pannnia vidkt, s velk a kzs sorsbanmegmaradtak. Ezek a szkelyek azt hittk, hogy Chaba elpusztultGrgorszgban. Ezrt a np mg most is kzmondsknt mon-dogatja: Akkor trj vissza, amikor Chaba Grgorszgbl. [22.]Ettl a Chabtl, Atila kirly trvnyes fitl szlettek fiai,Edemn s Ed, akik kzl Edemn a magyarok msodik visszat-rse alkalmval maga jtt be Pannniba atyjnak s anyjnak arokonsgbl ll nagy sokasggal, Ed pedig visszamaradt a ha-

zjban, azaz Szktiban. Sznigaz: ettl a Chabtl eredt az Abanemzetsg is. [23.] Miutn teht Atila kirly fiainak a sokasgaelpusztult, Pannnia kirly nlkl maradt tz ven keresztl: csaka vlachok, a grgk, a jvevny mesiaiak, a nmetek s a szm-ztt szlvok maradtak Pannniban, akik hajdan Atilnak szol-gltak.

Tmadt ezek utn valamilyen fejedelem, Szvetibolug, Marthfia, Lengyelorszgban: mindamellett Pannniban is uralkodni

kezdett. t a magyarok elszr is Erdlybl s az Ung foly fellklnfle ajndkozsok rgyn kikmleltk, majd klnfle be-szdekkel ltattk, vgl egy hirtelen tmadst intztek ellene egybizonyos vrosban, Bnhida krnykn mely vrosnak mgmost is lthatk a romjai , s egsz katonasgval egytt elpusz-ttottk. s gy uralkodni kezdtek az emltett npek fltt, akiketMarth fia a maga terjeszkedsvei csak gyaraptott. [24.] Atilapedig 44 vig uralkodott. A hercegi mltsgot t vig viselte. ltpedig szzhuszont vig.

Kezddik a Magyarok Krnikja msodikrsznek az elszava

[25.] Elbeszlvn teht rendre a hunok eredett, szerencss sbalszerencss tkzeteiket, s hogy hnyszor vltoztattk lakhe-lyket, lssuk most, mely idben trtek vissza msodszor, s kikvoltak a visszatrk kapitnyai, mekkora volt a fegyveresek sz-


19/181

19

ma a seregkben. Mltnak tartottam ezt jelen mvecskmbe fel-venni.

A Krniknak ez a msodik rsze szl a magya-roknak Pannniba trtnt msodik, s a mondottorszgban ettl kezdve egyms utn kvetkezki-

rlyaik letrl s hallrl.[26.] Tovbb Eld fia gyek egy lenytl, Ennodbilitl

Magorban nemzett egy fit, akit lmosnak neveztek amiatt azesemny miatt, hogy anyjnak lmban tudtul adta egy madr olyan lyvfle formban jtt hozz, amikor terhes volt , hogy

mhbl egy patak fakad, de nem a sajt fldjn fog elsokasodni.s ezrt azt jvendltk, hogy "gykbl dics kirlyok fognakszrmazni". Mivel pedig az lmot a mi nyelvnkn "lm"-nakmondjk, s az szletst egy lom jelezte elre, azrt hvtk tlmosnak, aki Eld fia volt, aki gyek fia volt, aki Ed fia volt,aki Chaba fia volt, aki Atila fia volt, aki Bendekuz fia volt, akiTorda fia volt, aki Szemeyn fia volt, aki Ethel fia volt, aki Oposfia volt, aki Cadicha fia volt, aki Berend fia volt, aki Zulta fiavolt, aki Bulchu fia volt, aki Balog fia volt, aki Zmbor fia volt,aki Zmor fia volt, aki Ll fia volt, aki Levente fia volt, akiKlcse fia volt, aki Ombd fia volt, aki Miske fia volt, aki Mikefia volt, aki Beztur fia volt, aki Budli fia volt, aki Csand fia volt,aki Bkny fia volt, aki Bodofart fia volt, aki Farkas fia volt, akiOthmr fia volt, aki Kdr fia volt, aki Belr fia volt, aki Ker fiavolt, aki Keve fia volt, aki Keled fia volt, aki Dama fia volt, akiBor fia volt, aki Hunor fia volt, aki Nemroth fia volt, aki Thanafia volt, aki Jfet fia volt, aki No fia volt. lmos pedig nemzette

rpdot, rpd nemzette Zoltnt, Zoltn nemzette Taksonyt.Amikor teht a Svbfldrl szrmaz Ott csszr uralkodott

Itliban s Germniban, Franciaorszgban pedig Ictarius kirlyfia Lodovicus s Antonius Durus, Theodorus fia: nyolcszznyolc-vannyolcban Jzus Krisztus testet ltse utn a kznp nyelvnmagyarok vagy hunok, latinul pedig hungarusok jbl bevonultakPannniba. tvonultak a besenyk s a fehr kunok orszgn,Szuzdlin s egy Kivnak nevezett vroson, majd tkeltek a he-

gyeken egy tartomnyba, s megszmllhatatlan sok sast lttak


20/181

20

ott. s a sasok miatt nem maradhattak meg, mivel a fkrl gyszlldostak a sasok, mint mshol a legyek, s elfogyasztottk sfelfaltk nyjaikat s lovaikat. Azt akarta ugyanis az Isten, hogy

minl elbb kltzzenek Magyarorszgba. Ett

l kezdve hromhnapig hegyeken keltek t, s vgre Magyarorszg hatrvidk-

re, tudniillik Erdlybe rkeztek az emltett npek akarata ellenre.Miutn itt ht fldvrat ptettek az asszonynp s a jszgok v-delmre, egy ideig itt idztek. Emiatt nevezik a nmetek ezt a vi-dket attl a naptl kezdve Sibenburgnak, azaz htvrnak. [27.]s mialatt ezekben a vrakban tartzkodtak, s a krlttk lak,ott uralkod npek rohamtl rettegtek, kzsen megfontolt el-hatrozssal ht kapitnyt vlasztottak maguk kzl, ht hadra

oszlottak, s minden hadnak volt egy kapitnya a szoksos mdonlltott szzadosokon s tizedeseken kvl. Egy had ugyanis har-mincezer fegyveres emberbl llott a szzadnagyok nlkl. Aszznyolc trzsblteht a Szktibl trtnt msodik kijvetel al-kalmval ktszzharmincezer frfi jtt ki, nem szmtva a hzn-pet. [28.] A kapitnyok kzl pedig gazdagabb s hatalmasabbvolt rpd, lmos fia, aki Eldfia, aki gyek fia. Atyjt, lmostpedig Erdlyorszgban megltk, ugyanis nem jhetett be Pann-

niba. Amg Erdlyben pihentek, hogy barmaik j erre kapjanak,hallottk az ott lakktl, hogy ez a fld gazdag, hogy a Duna alegjobb foly, s hogy jobb fld ama vidkeknl nincs is a vil-gon. Miutn kzs tancsot tartottak, elkldtek egy kvetet, nvszerint Kcsidet, Knd fit, hogy menjen s szemllje meg azegsz fldet. Amikor teht Kcsid Magyarorszg kells kzepberkezett, s leereszkedett a Duna vidknek tjai ra, ltja m aszp vidket, s krs-krl a j s termkeny fldet, a j vizet sfvet. Megtetszett neki. Azutn elment a tartomny herceghez,aki Atila utn itt uralkodott s Szvetibolug volt a neve. Kszn-ttte t az vi nevben, s elmondta neki, milyen gyben jtt.Szvetibolug rvendezve hallgatta, mert azt hitte, hogy paraszt n-pek; csak jjjenek, s mveljk a fldjt! A kvetet ezrt szere-tettel elbocstotta. Kcsid pedig Dunavzzel megtlttte kulacst,perjefvet tett a tarsolyba, fekete fveny fldet vett maghoz, svisszatrt az vihez. Aztn mindent elbeszlt, amit hallott s l-tott, mindez nagyon tetszett az vinek. s megmutatta nekik a

vizet, a fldet s a fvet. Megzleltk az vi, s maguk is azt ta-


21/181

21

pasztaltk, hogy a fld nagyon j, a vize des, s olyan fvel dsa mez, amilyennel a kvet mondta. rpd pedig az vi jelenlt-ben megtlttte ivkrtjt Duna-vzzel, s minden magyar szne

el

tt krte a mindenhat Isten kegyelmt erre az ivkrtre, krte,hogy adja nekik az r mindrkre azt a fldet. Szavainak vgez-tvel minden magyar felkiltott: Isten, Isten, Isten hromszoregymsutn. Ez a szoks innen eredt, s meg is maradt mindmiga magyaroknl. Aztn kzs akarattal visszakldtk ezt a kvet-ket a mr emltett vezrhez, s kldtek neki egy nagy fehr lovatArbia aranyval aranyozott nyereggel, arany fkkel, fldjnekfejben. Ennek lttn a vezr mg jobban megrlt, mert hitte,hogy egy darab szllsfldrt kldtk neki. A kvet pedig a ve-

zrtl fldet, fvet s vizet krt. A vezr pedig mosolyogva gyszlt: "Legyen az vk, amennyit csak akarnak, az ajndk fej-ben!" gy trt vissza vihez a kvet. rpd pedig kzben bevo-nult a ht vezrrel Pannniba nem m mint vendg, hanemmint aki rksg jussn birtokolja ezt a fldet.

Ekkor egy msik kvetet kldtek a vezrhez, s a kvettel eztaz zenetet kldtk: "rpd s vi azt zenik nked, hogy ezen afldn, melyet megvettek tled, semmikppen ne maradj, mert a te

fldedet a lovon megvettk, a fvet a fken, a vizet a nyergen. ste rk br fejben, vagyis szegnysged s kapzsisgod miatt afldet, fvet s vizet tengedted nkik." Mikor a vezr az zenetetmeghallgatta, mosolyogva gy felelt: "Azt a lovat fbl kszltkalapccsal ljk meg, fkjt pedig vessk a mezbe, aranyozottnyergt meg dobjk a Duna vizbe." Mondta a kvet: "Mi krunklesz belle, j uram? Ha megld a lovat, az kutyiknak adsztket, ha a fbe veted a fket, embereik, akik a sznt kaszljk,megtalljk a fk aranyt; ha pedig a nyerget a Dunba dobod, anyereg aranyt halszaik partra hzzk, otthonukba hazaviszik.Ha teht a fld, fs vz az vk, minden az vk!"

A vezr ennek hallatra gyorsan hadat gyjttt, mivel flt amagyaroktl; bartaitl is segtsget krt, s valamennyien egye-slve, a magyarok ellen vonultak. Ezek pedig kzben a Dunhozrkeztek, s egy gynyrmezsgen, kora hajnal tjban csatbaereszkedtek. Az r segedelme a magyarokkal volt, s sznk elttmeghtrlt, s megfutott a mondott vezr. A magyarok egszen a

Dunig ldztk; s itt a Dunba vetette magt flelmben, a se-


22/181

22

bes sodr vzben pedig megfulladt. Az r visszaadta a magya-roknak Pannnit, amiknt Izrael fiainak adta t Mzes idejbenrksgknt az amoreusok kirlynak, Seonnak, s Besan kir-

lynak, Ognak a fldjt s Knan egsz orszgt. Mivel pedigrpd kapitny Szktiban egy bizonyos klnleges tisztsget vi-selt s ezt a tisztsget az nemzetsge trvnyes s jvhagyottszkta jogszoks alapjn kapta , azt ugyanis, hogy a hadivllalat-ra indulk eltt egynek ell kellett mennie, visszavonuls alkal-mval pedig htramaradnia, teht rpd, mint mondjk, meg-elzte a tbbi kapitnyt a Pannniba val bevonulsban.

rpd a tbbi magyarral legyzte s meglte Szvetibolugot mint fentebb mondottuk , majd tbort vert Fehrvr kzelben a

No hegyen; ez a hely az els, amelyet rpd kivlasztott mag-nak Pannniban. Ezrt alaptotta ennek kzelben Szkesfehr-vr vrost Szent Istvn kirly, aki tle szrmazott.

[29.] A msodik kapitny pedig, Szabolcs, akitl a Csknemzetsg szrmazik, mint mondjk, azon a mezn s helyenszllt meg, ahol most Cskvra hever romokban. Ennek a vrnakSzabolcs kapitny vetette meg az alapjt; utbb, ennek hallautn, Csk elrendelte, hogy rokonai s hza npe az nevrl

Csk vrnak nevezzk; addig ugyanis Szabolcsinak hvtk. Ezt avrat Andrsnak, Blnak s Leventnek, Szr Lszl fiainakidejben leromboltk a magyarok kzs elhatrozsbl.

[30.] A harmadik kapitny Gyula volt, akitl Lszl fiaGyula szrmazik.

Ez a Gyula nagy s hatalmas vezr volt, s Erdlyben vad-szat alkalmval egy nagy vrosra tallt, amelyet a rmaiak p-tettek. Volt neki egy nagyon szp lenya, nv szerint Sarolt, aki-nek a szpsgrl sokig beszltek a tartomnyok fejedelmei. G-za fejedelem vette trvnyes felesgl, Bliudnak tancsra skzvettsvel, aki Kuln fldjnek volt ura. Ehhez a Bliudhozhozzadta Kuln a lenyt, hogy a testvre, Ken ellen harcoljon,s halla utnra Kuln Bliudot tette meg rksl. Vgl mikorGyula a Pannniban lakoz magyarokkal szemben ellensgesenviselkedett, s mr sok volt a rovsn, Szent Istvn kirly Pann-niba vitette. Ez azonban nem ez a Gyula kapitny volt, hanemettl szmtva a harmadik.


23/181

23

[31.] A negyedik kapitnynak Knd volt a neve; ennek fiaKcsid s Kopny, akik a Nyr kzelben tttk fel tborukat, smegkereszteltetsk utn itt monostort alaptottak.

[32.] Az tdik kapitnyt pedig Llnek neveztk,

zte elGalgc vidkrl a messiarokat, azaz a cseheket, s lltlag

hosszabb ideig itt tborozott. Ettl szrmazik a Zovrd nemzetsgvagyis szrmazkai.

[33.] A hatodik kapitnynak Vrbulcsu volt a neve, s bizo-nyos, hogy a Balaton krl ttte fel strait.

[34.] A hetedik kapitnyt rsnek neveztk. Ennek a nemzet-sge pedig a Saj krnykn tartotta tanyjt.

A tbbi nemzetsg pedig, mely szrmazsra ezekkel egyenl

s hozzjuk hasonl, tetszse szerint kapott lakhelyet s szlls-helyet. Ha teht nmely kdexben az ll, hogy csupn ez a ht ka-pitny jtt be Pannniba, s Magyarorszg csak ltaluk jtt ltres npesedett be, ugyan honnt jtt az kos, Bor, Aba s msnemes magyarok nemzetsge, hiszen ezek sem jvevnyek, ha-nem Szktibl jttek ki. Egyedl azt az indoklst tudjk erre,hogy a kznp ht magyarrl beszl. De ha csak e ht magyar volta hznpvel s tbb hznpet nem lehet feltenni, mint feles-

geket, fiakat, lnyokat, szolgkat s szolglkat -, hogyan hdt-hatott volna ilyen csekly hznppel orszgokat? Sz se lehet r-la! Trtnt azonban, hogy Taksony idejben a magyar sereg felke-rekedett Franciaorszg fel, hogy zskmnyt szerezzen. Vissza-fel trtkben a Rajnn tkelve hrom rszre oszlottak; kt rszdicstelenl, egy meg dicssgesen vonult Magyarorszg fel. Eztaz egyet Szszorszg fejedelme Eisenachnl, Thringia vrosnlegytl egyig felkoncolta, kivve ht magyart. Hetet ugyanis let-ben hagyott, s levgott fllel Pannniba kldtt. "Menjetek mondta a ti magyarjaitokhoz, s mondjtok el ilyen kppel,hogy tbb ne jjjenek a gytrelmeknek erre a helyre." A msikkt rsz behatolt Svbfldre, de amikor meghallottk, mi trtnttrsaikkal s rokonaikkal, felhagytak Svbfldn a zskmnyols-sal, s ami csak tjukba akadt az Iller folytl a Sr vagy Lajtafolyig, embert, llatot, mindent legyilkoltak. A ht fletlen ma-gyarra pedig, mivelhogy lve trtek haza, s nem vlasztottk tr-saikhoz hasonlan a hallt, a kzssg lltlag ilyen tletet ho-

zott: mindenket, amijk csak volt, ing s ingatlan vagyonukat


24/181

24

elvesztettk, felesgktl s gyermekeiktl elvlasztottk ket,semmifle javukkal nem rendelkezhettek. St mindrkre sarunlkl, gyalogosan kellett egytt jrniuk, koldulva, storrl stor-

ra, amg csak ltek. Ezt a hetet aztn gyalzatuk miatthtmagyarnak s diknak neveztk. Az ily mdon eltlt emberek-rl beszl teht a kznp, nem pedig ht elskapitnyrl. Ezenk-vl, minthogy az evilgnak l, hencegembereknek valami m-don az a tulajdonsguk, hogy nmagukrl tbb dicssget tesznekfel, mint msokrl, azrt ez a ht kapitny nmagrl nekeketszerzett, s ezeket egymsnak nekeltettk a vilgi dicssg ked-vrt, hrnevk terjesztsre, hogy utdaik ezeknek hallatn mint-egy hencegve dicsekedhessenek szomszdaik s bartaik eltt.

Bizonyos teht, s nyilvnval az eddigiekbl, hogy nem csupna ht kapitny hdtotta meg Pannnit, hanem igen sok ms ne-mes is, akik velk egytt jttek ki Szktibl. ppen ezrt, ezek-ben a kapitnyok ban tbbre lehet becslni a mltsgot s hatal-mat msoknl, nemessg tekintetben azonban egyformk.

Minthogy pedig ezidtt egynmely jvevnyek is nemessgtekintetben a magyarokkal egyenlek voltak, meg kell vizsgl-nunk, hogyan jhetett ez ltre, honnan ered ez a helyzet, hiszen a

magyarok, nagy szmukat tekintve, elegendk lettek volna Pan-nnia benpestsre. Nos, tbbek kztt Gza fejedelem isteniszzattl indttatva keresztny hitre kezdte trteni a magyar n-pet, s mivel a pogny erklcskkel titatott s azokhoz ragaszko-d npet intssel nem tudta megtrteni, egyeseket fegyverrelkellett megfkeznie, s hogy ezt megtehesse mivel tbben voltaka hitnek ellenszeglk, mint a hozz csatlakozk , szksgesnektartotta szndkt a keresztny kirlyok s fejedelmek kzt kihir-detni. Ezek, mikor hallottk ezt a szndkt, nemcsak segtsgetkldtek neki, hanem szemlyesen is idejttek, hiszen rjuk nzveveszedelmes s gylletes volt a magyarok vadsga.

[38.] Elsnek teht Deodatus jtt be Apulibl, a SanSeverin-i grfok kzl. lett a tatai monostor megalaptja sfelszerelje. keresztelte meg Szent Adalbert prgai pspkkelegytt Szent Istvn kirlyt. Monostornak pedig azrt Tata a ne-ve, mivel megboldogult Istvn kirly tiszteletbl nem szltotta tnevn, hanem tatnak hvta, s ezrt a Deodatus nv kiment a

szoksbl s helyette Tatnak neveztk. Ezrt monostort is gy


25/181

25

nevezik. Tle szrmaz nemzetsg nincs Pannniban, mert brvolt felesge, mgis rksk nlkl fejezte be lett.

[39.] Ezutn Alemannibl a Homburgi grfoktl szrmaz

Volfger jtt be testvrvel, Hedrikkel, s hromszz pnclozottvezetklval. Bizonyos, hogy Gza fejedelem neki adta rkszllsbirtokknt Gssing hegyt, pedig egy favrat ptett,majd ugyanezen a hegyen egy kolostort is, ott temettk el. Ezek-tl szrmazik azutn a Hder nemzetsg.

[40.] Bajororszgbl kltztt be Vecellin is, tudniillikWeisenburgbl. Ez lte meg Szent Istvnnal Somogyban Kop-pny vezrt. Azon a napon ugyanis volt a hadsereg vezre. Tleveszi eredett s szrmazst a Jk nemzetsg.

[41.] Ezekben a napokban kltztt be Hont s Pznn is, sSzent Istvn kirlyt a Garam folynl nmet szoks szerint kard-dal veztk fel. Ezek nemzetsgnek neve lthatlag nem kln-bzik az nevktl. Gza fejedelem s fia, Szent Istvn kirly,teht bizakodva ezeknek a grfok nak, de mg inkbb Istennek asegtsgben egyes lzadkat fegyveres megflemltssel, nme-lyeket pedig hajlandsguknl fogva trtettk a keresztnysgre.Ezeket a grfokat Gza fejedelem is, fia is, kiterjedt s gazdag

rksggel jutalmazta szolglataik fejben, aminthogy ez nyil-vnvalan lthat ma is. Idmultval aztn hzassgktseik j-voltbl beolvadtak a magyarokba. Ezeknek a tancsra s az segtsgkkel llttatott kirlya magyarok fl, s igen sok ma-gyar nemes, ki Koppny vezrhez csatlakozott, megvetvn a ke-resztsget s a hitet, rt szolgasgba taszttatott. E harcok idejnugyanis azt tartottk nemesebbnek, aki hamarbb csatlakozottKrisztus hithez.

[42.] Poth nemzetsge pedig, amelybl Altinburgi Konrdszrmazik, Salamon kirlynak, Andrs kirly finak idejben jttPannniba. Ernestusnak hvtk, s azrt neveztk el Pothnak,mivel kvet volt Konrd csszr, meg Andrs s Salamon kir-lyok kztt. A nmet Poth ugyanis magyarul kvetet jelent.

[43.] A Becse s Gergely nemzetsg pedig Franciaorszgblval, a Kornisnak nevezett Vilmos rokonsgbl.

[44.] Kknyes s Radnt pedig spanyolorszgi eredet, sSzr Lszl finak, Bla kirlynak a felesgvel, Margit kirlyn-


26/181

26

val jttek Pannniba. Ennek a Blnak elsfelesge Lengyelor-szgbl val volt.

[45.] A Guth-Keled nemzetsgrl sok mindent meslnek, de

bizonyos, hogy Pter kirly hozta ideket a maga megsegtsre,abban az idben, amikor Henrik csszrhoz meneklt. A Svb-

fldrl, Staufen vrbl szrmaznak, ahonnan Frigyes csszr isszrmazik. Ez a nemzetsg a Svbfld femberei kzl val, snoha szegnyek rklhet vagyonukat tekintve, emltett haz-jukban mgis megbecsltek s tehetsek. Ez a Guth-Keled nem-zetsg Salamon kirly, meg Lszl s Gza hercegek idejbenemelkedett fel. Akkoriban ugyanis ez a nemzetsg kt prtra osz-lott: egyesek a hercegekhez csatlakoztak, nmelyek pedig, kl-

nsen Vid, Salamonhoz, akit, mint mondjk, Salamon mindenkimsnl jobban kiemelt az emltett nemzetsgbl.

[46.] Hogy Rtold nemzetsge Apulibl vndorolt ki, abbansenki sem ktelkedhet. A Caserta grfjnak rokonsgbl szr-maz Olivrt s Rtoldot Gza kirly fia, Klmn kirly, aki adalmatkat leigzta, helyezte be ide Pannniba.

[48.] Hermann nemzetsge is Gizella kirlynval jtt be.Nrnbergbl val szabad emberek, de rklhetvagyonukat te-

kintve szegnyek.[49.] Buzd nemzetsgrl is kell szlnunk: az nemzetsgtIstvn kirly, II. Bla fia hozta be Magyarorszgba, hogy neki, azemltett kirlynak segtsgre legyen. Az Orlamundi grfoktlszrmaznak. Az elst, aki bejtt, Hadolthnak hvtk; ennek fia ha-sonlkpp Hadolth s Arnold. Ezektl ered Buzd bn nemzets-ge. Ezt a Hadolth nevet nem tudtk kiejteni, s ezrt hibs ejtsselHahtnak mondjk.

A Csk nemzetsg nmely ms nemzetsgek kel egytt sz-szeeskvst sztt az emltett kirly ellen, s ezeket lltlagHahttal s azzal a katonasggal trte meg, amelyet Haht hozottmagval.

[50.] Keled fiainak, Istvnnak, Lszlnak s Gergelynek anemzetsge Meissen tartomnybl veszi eredett. Istvn ugyanisa meisseni rgrf [nvrnek] s Hersfeld grfjnak a fia volt.Frankfurtban, az nneplyes gylsen, ahol neki s msoknakcsszrt kellett volna vlasztani, meglte Thringia tartomny-

grfjt, s mivel Alemannia fejedelmei azt az tletet mondtk ki


27/181

27

r, hogy t is ljk meg, II. Bla kirly finak, Gznak az idej-ben Pannniba kltztt hatvan pnclos vezetklval. Az em-ltett kirly nneplyesen befogadta, s ahogy ltjuk, kitn s

terjedelmes birtokokba iktatta be, pedig Meissen tartomnyban aszmzets bntetse vrt r. [51.] Azoknak a nemzetsge pedig,akiket Bobocsrl neveznek, Sambergbl kltztt Pannniba.

[52.] Simonnak s testvrnek, Mihlynak a nemzetsgtMortundorfnak hvjk. Ez a nemzetsg III. Bla finak, Andrs-nak az idejben kltztt be Spanyolorszgbl. Sok vra van en-nek a nemzetsgnek Spanyolorszgban.

Ezek kztt egy jobbacska is van, Bojt. Ennek a Simonnaka nagyapjt, mivel Aragnia kirlyval sok vig hborskodott,

vgl is a kirly foglyul ejtette, s brtnbe tasztotta. Mivel Si-mon grf s Bertrand ugyanettl a sorstl tartott, az emltett And-rs kirly msodik felesgvel, aki campaniai szletsvolt, Ma-gyarorszgba kltztek. Spanyolorszgban egyetlen nemzetsgsem mert a pajzsn sascmert hordani, csak Simon s Mihly.[53.] Bekltztek Magyarorszgba mind Gza fejedelem s SzentIstvn kirly korban, mind pedig ms kirlyok idejben csehek,lengyelek, grgk, spanyolok, izmaelitk, besenyk, rmnyek,

szszok, kunok s olaszok, olyanok, akiknek nemzetsge nem is-meretes, de hossz ideig lve az orszgban, klnbzhzassgikapcsolatok rvn a magyarokkal sszeolvadva nemessget segyben szllsbirtokot nyertek. Br ezeknek ismerem a nevket,ebben a mben mgsem sorolom fel ket.

[54.] Miutn pedig a magyarok, mint fentebb elmondottuk,Szvetibolugot megltk s bekltztek Pannniba, hat vig arrafordtottak gondot, hogy fegyvereiket kijavtsk s lovaikat jerre tplljk.

A hetedik vben aztn Morva- s Csehorszgot, amelyekbenez id tjt lltlag Vratiszlv fejedelem uralkodott, kegyetlenlkifosztottk. Innt gyzelemmel visszatrve az emltett fejede-lemmel fegyversznetet ktttek, s egy esztendeig bkben ma-radtak.

[55.] Ezutn ellensges szndkkal Karinthiba mentek.Laibach vrn tl Mernia Gottfried nevhercege, meg Eberhard,Karinthia hercege, tovbb Gergely aquileiai ptrirka egyeslve

felvonultak ellenk, s kemnyen sszecsaptak. S jllehet a ma-


28/181

28

gyarok kzl sokan elhullottak itt, a magyarok mgis megltkmind a kt herceget, s a ptrirka is csak futssal meneklhetett.Ezutn kifosztottk Karinthit, Kraint meg Strit, s roppant

zskmnnyal hazatrtek.[56.] Amikor Konrd csszr meghallotta, hogy a magyarokbetrtek birodalmnak hatrvidkeire, s hogy az emltett hercege-ket megltk, elhatrozta, hogy Magyarorszg ellen indul. De mi-kor elhagyta Itlit, s Augsburgba, Svbfld vrosba rkezett,hogy azutn Pannniba jjjn, s megrohanja a magyarokat,belhbor ttt ki a rmaiak kztt. Ezrt vissza kellett fordulnia.Ekzben a magyarok ki sem mozdultak hazulrl, hrom eszten-deig semerre sem mentek. [57.] A negyedik vben aztn megro-

hantk Bulgrit, s kincseket s megszmllhatatlan tmegnyjat hoztak haza, s elfoglaltk a vrakat. Ezeket az r kegyel-mbl most is birtokukban tartjk. [58.] Miutn pedig az emltettorszgokat legyztk, Friaulon keresztl Lombardia rgrfsgbahatoltak be, s Padova vrost tzzel-vassal elpuszttottk. Innen

Lombardiba nyomultak, s ott Vercelli vrosnak pspkt,Kroly csszr leghvebb tancsost, Linthrt meglvn, egyh-zbl tmnytelen kincset raboltak el, s csaknem egsz Lombar-

dit kifosztva, risi zskmnnyal, gyzelmesen trtek visszaPannniba.[59.] Ezutn tz vig pihentek, a tizenegyedik vben pedig

feldltk Szszorszgot, Thringit, a Svbfldet s a keleti fran-kokat, azaz a burgundokat, s mr hazafel tartottak megrakodva,amikor Bavaria hatrban, Abach vrn tl, a Duna tjn vratla-nul megrohanta ket az alemannok serege.

A magyarok sok ezret levgtak kzlk, s csfosan megfu-tamtottk ket.

Ebben az tkzetben a magyarok kzl hromezer vitz ve-szett el, akik pedig megmenekltek, hazjukba visszatrve tizen-hat vig ki sem mozdultak, megmaradtak Magyarorszgban.

[60.] Amikor azonban Nmetorszgban elsKonrd csszruralkodott a tizenhetedik vben a magyarok felkerekedveNmetorszg egyes rszeit puszttottk. s amikor Augsburg v-roshoz rkeztek, itt Ulrik pspk a polgrokkal s Svbfld f-embereivel egytt szembeszllt velk. Vgre, mivel a magyarok

makacsul vvtk a vrost, s nem akartak a vros all elvonulni,


29/181

29

kveteket menesztettek az augsburgiak az emltett Konrdhoz,hogy sietve jjjn segtsgkre. Konrd nem is kslekedett. smert a magyarok elvigyzat nlkl csak a vros ostromval fog-

lalkoztak, a nmet s az itliai sereg vratlanul rohanta megket,gyhogy ha akartak volna, akkor sem futhattak volna el, mivel

egyik oldalrl a Lech foly amely azon napokban a csatornkjvoltbl csodlatosan megradt kpezett akadlyt, a msik ol-dalrl pedig az emltett seregek falknt vettk krl, s szortottkket. Ebben a szorongatott helyzetben az ellensg egyeseket fog-lyul ejtett kzlk, nmelyeket kegyetlenl leldstt. Ezen ahelyen Ll s Bulcsu, hres kapitnyok is foglyul estek. A csszrel vezettk ket. Amikor a csszr megkrdezte, mirt olyan ke-

gyetlenek a keresztnyekkel szemben, azt feleltk: "Mi a legfbbIsten bosszja vagyunk, kldtt rtok ostorul: s ha mi nem l-dznk benneteket, ti fogtok el bennnket." Erre a csszr: "V-lasszatok magatoknak olyan hallt, amilyet akartok." Ll erre gyszlt: "Hozzk ide a krtmet; elbb megfjom a krtt, azutnmajd vlaszolok." Odavittk neki a krtt, s a csszrhoz lpve amint ppen hozzkezdene a krtlshez, mondjk olyan er-vel sjtotta homlokon, hogy a csszr ez egy csapstl szrnyet-

halt. Ll pedig gy szlt: "Te elttem msz, s szolglni fogsz ne-kem a msvilgon."A szktknak ugyanis az a hitk, hogy akiket letkben meg-

ltek, azok nekik a msvilgon szolglni tartoznak. Haladk nl-kl megragadtk, s Regensburgban felakasztottk ket. [61.]Egy msik magyar hadsereg pedig, amelyben j negyvenezerfegyveres vitz lehetett, nem messze Augsburg vrostl tboro-zott. Amikor szrevettk, hogy trsaikat rettenetesen szorongat-jk, fogdossk s ldsik, egy flreeserdbe vettk be magukat,arra vrva, hogy a csszr serege megoszoljk. s amikor a cs-szr seregnek nagyobbik rsze a Rajna fel tartva elvonult, amagyarok egy mezn utolrtk ket, elszr csak lovai kat l-dstk nyilaikkal, nem engedtk ket az egsz nap folyamn semleszllni, sem sehov meneklni. Vgl mikor mr mozdulni semtudtak, fogolyknt megadtk magukat. [A magyarok] velk ki-vltottk Regensburgban visszatartott trsaikat. Azutn pedig,mivel gy hozta a szerencse, felgettk a fuldai kolostort, ahol

csak gy mertk a sok aranyat. Ezutn tkeltek a Rajnn, tzzel-


30/181

30

vassal puszttottk il lotharingiai hercegsget, Strassburg krny-kn egy tkzetben foglyul ejtettk s lefejeztk Eckhardot,Lotharingia hercegt s Berchtoldot, Brabant hercegt, aki

Eckhard segtsgre jtt. Ezutn pedig rettenetesen megnyomor-gattk Gallit, kegyetlenl dhngtek Isten egyhza ellen, s tz-zel elpuszttottk Metz, Trier s Aachen terleteit.

Utna a Senon hegyek meredek sziklin keresztl karddalnyitottak maguknak utat a hbor istennek, Marsnak npei k-ztt. Itt ugyanis leromboltk Susa s Torino vrost, s thatolvaaz emltett hegyeken, megpillantva Lombardia skjt, gyors sz-guldssal csaknem az egsz tartomnyt elpuszttottk, s gy gy-zelmesen trtek vissza sajt orszgukba.

[62.] Hsz vig Pannniban maradtak mozdulatlanul. A hu-szonegyedik vben pedig felkerekedve Bulgriba hatoltak be,onnan Hadrianapolishoz rkeztek, ostrommal bevettk, majdKonstantinpolyt fogtk ostrom al. Mikor a magyarok az emltettvros ostromval foglalatoskodtak, a grgk egy risi termetgrgt kldtek ki a vrosbl bajviadalra. A grg kt magyarthvott ki egyszerre, hogy vele viaskodjanak, s azt mondta, hogy-ha mindkettt legyzi, a grg csszr nem tartozik bntetst fi-

zetni a magyaroknak. De ha nem gyzi le mindkettt, a grgkcsszra adt tartozik fizetni a magyaroknak. Mivelhogy szerf-ltt harciasan sznokolt a magyarok ellen, kerestek is neki ellen-felet. Ez a magyar killta grg el s gy szlt: "ngymond Botond vagyok, igaz magyar, kzember a magyarok kzt; vgymagad mell mg kt grgt, hogy az egyik felfogja a te elszlllelkedet, a msik meg eltemesse holttestedet, mert n a grgkcsszrt bizonyosan nemzetem adfizetjv teszem." A magya-rok kapitnya, nv szerint Apor, akit a kzssg akaratbl ll-tottak ezen had lre, megparancsolta Botondnak, hogy menjenbrdjval a vros rcbl val kapujhoz, s mutassa meg brdj-val a kapun az erejt. pedig a kapuhoz ment, s akkora csapstmrt a kapura, akkora rst vgott rajta, hogy lltlag egy tvesgyermek a rsen knyelmesen ki- s bejrhatott. Miutn pedig amagyarok bl s a grgkbl sznhzi nzkr alakult, s elk-sztettk a viadal helyt a vros kapuja eltt, egy rvid rig kz-dttek egymssal, majd a magyar gy fldhz vgta a grgt,

hogy a grg nyomban kilehelte a lelkt. Ezt a tettet s esetet a


31/181

31

grgk csszra, aki felesgvel egytt a vros bstyjn llt,risi szgyennek tartotta, s szemt elfordtva bement a palotba.Amikor a magyarok kveteltk az adt, amelyrt a viadalt vvtk,

s megharcoltak, a grgk csszra csak nevetett a kvetels-kn. A magyarok felhagytak a vros ostromval, vgigpuszttot-tk Grgorszgot, s mrhetetlen mennyisgaranyat, gyngyts jszgot zskmnyolva visszatrtek hazjukba. A magyarokkzssge teht kapitnyaival, vagyis vezreivel, mint mondjk,ilyen s ms ehhez hasonl dolgokat vitt vgbe Taksony vezridejig.

[63.] Szent Istvnnak, Magyarorszg elskirly-

nak szletse a Szktibl Pannniba val mso-dik bejvetel utn, tovbb letrl, hborirl s

hallrlTaksony ezutn nemzette Gzt s Mihlyt, Mihly pedig

nemzette Kopasz Lszlt s Vazult; Gza pedig az r megteste-slsnek kilencszzhatvankilencedik esztendejben, ahogy Bol-dog Istvn kirly legendjban meg van rva isteni szzattl fi-gyelmeztetve Sarolttl, Gyula lenytl nemzette Szent Istvnkirlyt. Istvn kirly is tbb fiat nemzett, de volt a tbbi kzttegy fia, nv szerint Imre, aki Isten eltt kedves, az emberek kzttisztelt volt, s ldott az emlke. Ezt az isteni blcsessg kifr-kszhetetlen tlete elragadta az lk kzl, "hogy a gonoszsg nerontsa meg rtelmt, s a teremtett vilg ne csalja lpre a lelkt" ahogy ez rva vagyon a korai hallrl a Blcsessg knyvben.Hogy azonban ne tegyk azt, ami mr meg van tve, ne adjuk elazt, ami mr elvan adva: vagyis hogy mennyi s mily nagy er-

nyekkel keskedett, milyen buzg volt Isten szolglatban Krisz-tus szent hitvallja, Imre herceg, mindezek megrstl elllunk;aki ugyanis meg akarja tudni, a boldogsgos hitvall legendj-ban szentsges magaviseletnek teljes ismertetst megtallhatja.Mi inkbb azokat a dolgokat szndkozunk rviden s fbb von-saiban megrni, amiket ms rk elhagytak.

[64.] Szent Istvn kirly mr elbb, ifj korban dicssgeshbort viselt a vitz s hatalmas Koppny vezr ellen. Koppny

pedig Tar Szerindnek volt a fia, aki Szent Istvn kirly apjnak,


32/181

32

Gza fejedelemnek az idejben a hercegi mltsgot viselte. Gzafejedelem halla utn Koppny Szent Istvn kirly anyjt vrfer-tzhzassgban maghoz akarta ktni, Szent Istvn kirlyt meg

akarta lni, s hercegsge terlett a maga hatalma al akartahajtani. Koppny Somogynak volt a hercege. Szent Istvn ssze-hvta elkelit, a Mrton boldogsgos hitvall kzbenjrsval azisteni irgalom segedelmrt esedezett. Azutn pedig sszegyj-ttte hadt, s ellensge ellen indult. A Garam foly mellettveztk fel elszr a karddal. s itt testi psgnek rizetre ktfembert lltott, Huntot s Pznnt. Egsz seregnek fejv svezrv pedig Vecellint tette meg, egy nmet szrmazs jve-vnyt. sszecsaptak az tkzetben: mindkt fl sokig s vitzl

csatzott, de az isteni irgalom segtsgvel boldog Istvn fejede-lem dicssges gyzelmet nyert. Ebben az tkzetben Vecellinispn meglte Koppny herceget, s ezrt a megboldogult Ist-vntl, aki akkor mg fejedelem volt, terjedelmes hbri fldeketkapott jutalmul.

Magt Koppnyt pedig megboldogult Istvn ngy rszre v-gatta: egy rszt az esztergomi, a msikat a veszprmi, a harma-dikat a gyri kapura fggesztette, a negyediket pedig Erdlybe

kldte. Boldogult Istvn fejedelem a fogadalmt, amit akkor Is-tennek tett, hven be is vltotta, mert rk rvnnyel elrendelte,hogy a Koppny vezr tartomnyban l minden np gyerme-keibl, termnyei bl s barmaibl tizedet fizessen Szent Mrtonkolostornak. Az emltett Vecellinus pedig Rdit nemzette, Rdipedig Miskt nemzette, Miska pedig Koppnyt s Mrtont nem-zette.

[65.] Szent Istvn kirly tovbb, miutn az isteni rendelsakaratbl a kirlyi felsg koronjt elnyerte, hres s hasznothajt hbort viselt anyai nagyatyja, nv szerint Gyula ellen, akiannak idejn az egsz Erdntli orszg kormnyzatt a kezbentartotta. Az rnak ezerkettedik esztendejben aztn megboldogultIstvn kirly elfogta Gyula herceget a felesgvel s kt fivalegytt, s Magyarorszgra kldte ket. Ezt pedig azrt tette, mertSzent Istvn kirly gyakori intse ellenre sem trt a Krisztus hi-tre, s nem hagyott fel a magyarok elleni erszakoskodsokkal.Terjedelmes s igen gazdag orszgt pedig a maga egszben a

magyar kirlysghoz csatolta. Ezt az orszgot magyar nyelven


33/181

33

Erdlynek nevezik, szmos foly ntzi, amelyeknek fvenybenaranyat gyjtenek, s ennek a fldnek az aranya a legfinomabb.

[66.] Ezek utn hadat indtott a bolgrok s szlvok fejedel-

me, Ken ellen. Ezek a npek olyan vidken laknak, amely term-szeti fekvse miatt felettbb megerstett. Ennek kvetkeztbencsak sok fradsggal s verejtkkel sikerlt az emltett fejedelmetlegyzni s meglni. Felmrhetetlen mennyisg kincset nyert,fkppen aranyban, gyngykben s legrtkesebb drgakvek-ben. Oda is teleptette egyik szpapjt, nv szerint Zoltnt, akiazutn rkl hagyta ezeket az erdlyi rszeket, s ezrt a npnyelvn gy szoktk mondani: erdlyi Zoltn. Ez ugyanis igenreg volt, a szent kirly idejig ellt, s a kirly azt akarta, hogy

gazdag npek fltt uralkodjk. Ebbl a sok kincsbl Szent Istvnkirly nagyon meggazdagodott, s a fehrvri bazilikt, melyet alaptott, aranyozott oltrokkal, keresztekkel s kelyhekkel s alegtisztbb arannyal tsztt s drgakvekkel hmzett fpapi lt-zkek kel halmozta el, s gazdagtotta. Szent ednyeket s mshasznlati eszkzket is ajndkozott ennek a baziliknak s Istenms egyhzainak is kirlyi bkezsggel. Tbbek kztt ugyan-ennek a fehrvri egyhznak rk emlkezetre mlt ajndkot

adott, tudniillik kt pspki palliumot; mindkettnek a szle het-venngy mrka szntiszta arannyal s drgakvekkel volt kih-mezve, s ezeket boldog Benedek, a rmai szentegyhz ppjaSzent Istvn krsre olyan tekintlyes kivltsggal ruhzta fel,hogy aki ezeket misemonds alkalmval hasznlja, annak joga le-gyen trvnyesen felkenni, megkoronzni s karddal felvezni akirlyt. Mivel azonban ennek a Gyulnak a vagyont erszakkalszerezte meg, azrt ez az egyhz gyakran szenvedett a tzvsztl.Ebben az egyhzban knyszertette Istvn kirly anyai nagyatyjt,hogy akarata ellenre egsz ksretvel egytt keresztelkedjkmeg, de ezek utn olyan tiszteletben tartotta, mint tulajdon apjt.Gizella kirlyn pedig, az emltett kirly felesge az egyhzatmdfltt gazdagtotta arany keresztekkel, ampolnkkal, oltr-tblkkal, kelyhekkel, gyngykkel s kessgekkel. [67.] Azutna szent kirly a fival, Szent Imrvel s a kirlynval egytt abbaa vrosba ment, amelyet budnak hvnak. s mivelhogy itt nemtallt semmifle Krisztusban megszentelt alkotst, ahol a minden-

sg teremtjt dicsrni lehetett volna, azrt a szentsges kirlya


34/181

34

bolgrok s szlvok emltett fejedelmnek, a meglt Kennakkincseibl a vros kzepn azonnal egy nagy kolostort kezdettpteni Pter s Pl apostolok tiszteletre; szmos birtokkal gaz-

dagtotta, s a rmai egyhzhoz hasonl kivltsggal tmogatta,a rmai Kria irnti tiszteletbl, s annak emlkre, hogy szem-lyesen elltogatott oda. Amikor teht ptettk, Grgorszgblhoztak kfarag mestereket, s a szentsges kirly s a kirlyn ittszokott tartzkodni jtatoskods cljbl. A kirlyn pedig gon-doskodott keresztekrl, oltrtblkrl s kessgekrl. Mivel pe-dig ez a megkezdett nagy ptkezs sok vig tartott, nem is lehe-tett befejezni a kolostort Szent Istvn kirly letben, hanem Istenakaratbl sok idmltn a szentsges Lszl kirly, a megbol-

dogult Istvnnak unokja fejezte be ezt a mvet, tudniillik azrt,hogy teljestse snek fogadalmt, amint ezt bvebben ki is fo-gom fejteni. Szent Istvn kirlynak pedig az volt a legfbb szok-sa, hogy mindazokat az egyhzakat, amelyeket alaptott, mindenvben legalbb hromszor megltogatta. s amikor az egyhzak-hoz megrkezett, elszr odament minden oltrhoz, s mindegyikoltr eltt egy-egy knyrgst mondott. Vgl kimenvn, az illetegyhzat egszen krljrta, frkszszemmel s gondosan meg-

vizsglta a falak s a tetk trseit s repedseit, s tstnt gon-doskodott a kijavtsukrl, s az illetvrosbl vagy falubl nemtvozott, amg kijavtva nem lthatta az egyhzat. Ennek lttnGizella kirlyn is, amikor Magyarorszg valamely egyhzhozrkezett, az r hzban levminden felszerelst megmutattatottmagnak, s a megjavtsra szorul selyem vagy brsony holmitminden vben megjavtotta. Az fiuk, megboldogult Imre pedigsajt bbor ruhit az oltr el szokta lerakni, hogy azzal takarjk leaz oltrokat, ahogy ez ma is lthat a kirlyi egyhzakban. Aszentsges apa pedig aranyos ersznyt szokott vben hordanitiszta ezst dnrokkal tmve, s ha szegnyeket ltott, odamenthozzjuk, s sajt kezleg gondoskodott rluk. s ezrt van k-nyrletes jobbja, testtl klnvlva Magyarorszg szeme elttmind a mai napig.

[68.] Kzben trtnt dolgok. Az r ezerhuszonkettedik esz-tendejben sok helyen sok s nagy tzvsz ttt ki. Roppant fld-rengs is volt mjus 12-n, a nap tizedik rjban, az r menny-


35/181

35

bemenetele utni szombaton. Kt nap ltszott az gen jnius 22-n.

[69.] Miutn pedig az r magasztosan knyrletes volt

Szent Istvn kirlyhoz, a kirlyokat megfutamtotta kardjnak leeltt, s az uralmnak vetette al a krs-krl lak sszes ide-gen npek fejedelemsgeit s hatalmassgait, Szent Istvn kirlyfontolra vette, s szilrdul elhatrozta, hogy a vilgi dicssgminden pompjt megvetve, s e muland kirlysg koronjt le-tve, egyedl Isten szolglatnak szenteli magt, s a klsgon-doktl megszabadulva, csendes bkessgben, elmlkedssel tltilett. Az volt a szndka, hogy a kirlyi felsg koronjt tadjafinak, az isteni rendels bl szentsges ernyekkel kes Imre

hercegnek. Boldogsgos Imre pedig ifjsgnak korai virgban hla az isteni ajndkoknak a kzs emberi termszet flemelkedett, fel volt fegyverezve az igazsg, okossg, btorsg,mrtkletessg, blcsessg, tuds, szeldsg, knyrlet, jsg,bkezsg, alzatossg s bketrs ernyeivel, s keskedett atbbi keresztnyi s polgri ernyekben is. Amikor teht a szent-sges atya szentsges fira szndkozott rbzni a kormnyzatgondjt s az orszg irnytsnak terht, boldog Imre herceg

megelzte t, s korn meghalt. Siratta t Szent Istvn kirly saz egsz Magyarorszg, nagy-nagy sirnkozssal, vigasztalhatat-lanul. A fjdalomnak ekkora kesersgtl Szent Istvn kirly el-nehezedvn, nagyon slyos betegsgbe esett, s sok nap mltn isalig rhette meg egszsge valamelyes javulst, rgi psge pe-dig sohasem llt helyre. Ugyanis lbfjs is sanyargatta, megszomorsg s kesergs is gytrte, klnsen amiatt, mert vr-rokonai kzl senki sem ltszott alkalmasnak arra, hogy hallautn az orszgot Krisztus hitben megtartsa. Hajlandbb s k-szebb volt ugyanis a magyar np a pogny vallsra hajlani, sem-mint a keresztny hitre. Ekzben pedig testi erejben hirtelen ha-nyatlani kezdett, s amikor rezte, hogy a legslyosabb krsgnehezedik r, sietve egy kvetet kldtt, tudniillik Egiruth fit,Budt, hogy Nyitra brtnbl kieressze, s hozz vezesse Va-zult, nagybtyja fit, hogy mieltt meghal, kirlly tehesse. Eztifjkori kicsapongsrt s dre magatartsrt csukatta be a ki-rly, hogy megjavuljon. Meghallotta ezt Gizella kirlyn, tancs-

kozni kezdett Budval, ezzel az ocsmny emberrel, s a legna-


36/181

36

gyobb sietsggel egy kvetet nv szerint Sebest, ugyanennek aBudnak a fit kldte el a brtnbe, ahol Vazult fogva tartottk.Sebes teht megelzte a kirly kvett, kivjta Vazul szemt, f-

lnek kagyljt lommal betmte, majd Csehorszgba szaladt.

utna megrkezvn a kirly kvete, a szemtl megfosztott Va-zult gy sebeslten a kirlyhoz vezette. S ltta Szent Istvn kirly,milyen nyomorultul tnkretettk, keserves knnyekben trt ki, demivel betegsgnek nyavalyja neheztette, nem tudta mlt bn-tetssel sjtani a gonosztevket. Maghoz hvatvn teht KopaszLszlnak, nagybtyjnak fiait, tudniillik Andrst, Blt s Le-ventt, azt tancsolta nekik, hogy amilyen gyorsan csak tudnak,menekljenek, hogy letket s testi psgket megrizhessk.

k teht a szent kirly dvs tancsval egyetrtve a gonoszs-gok s cselszvsek ell Csehorszgba futottak.

[70.] Szent Istvn kirly hallrlBoldogult Istvn kirly pedig szentsggel s kegyelemmel

telve, uralkodsnak negyven hatodik vben, a BoldogsgosSzz Mria mennybemenetelnek nnepn a"jelen hitvny vilg-bl kiragadtatik", s az angyaloknak szent karba soroztatik. Elte-

mettk pedig a fehrvri bazilikban, amelyet ptett Istennekszentsges szlanyja, az rkk szz Mria tiszteletre. Sok jels csoda trtnik itt ugyanezen szentsges Istvn kirly rdemeifolytn a mi urunk, Jzus Krisztus dicsretre s dicssgre, akildott mindrkkn rkk, men. Azon nyomban gyszba for-dult Magyarorszg vgassga, s az orszg minden npe, nemeseks nemtelenek, gazdagok, szegnyek egyarnt sirnkoztak aszentsges kirlynak, rvk kegyes atyjnak elhallozsa miatt

b

sges knnyhullatssal s sok-sok jajgatssal. Az ifjak s haja-donok a gysz s szomorsg miatt gyszruhba ltztek, hromvig tncot nem lejtettek, s a zeneszerszmok minden faja el-hallgatott des hang vigaszval. Sirattk t a h szvnek siral-mval, s siralmuk nagy volt s vigasztalhatatlan.

De Gizella kirlyn, Budval, bntrsval egytt a nmet,vagyis inkbb velencei Ptert, a kirlyn testvrt akartk kirly-nak megtenni. Arra trekedtek, hogy Gizella kirlyn knye-kedve szerint betlthesse akaratt s indulatait, s Magyarorszg,


37/181

37

elvesztvn szabadsgt a nmetek hatalma al vettessk, s Gi-zella kirlyn akadly nlkl betlthesse akaratt s indulatait.Pter kirly apja pedig, Vilmos, testvre volt Zsigmondnak, a

burgundok kirlynak, de Szent Zsigmond megletse utn a cs-szrhoz ment, s a csszr t Velencbe helyezte, s felesgl adtahozz nvrt, nv szerint Gertrudot; tle szletett Gizella kirly-n. Gertrud halla utn pedig Vilmos Szent Istvn kirly nvrtvette felesgl, tle szletett Pter kirly.

[71.] Pter kirly kegyetlenkedsrl, elzsrl,visszatrsrl s hallrl

Miutn pedig Pter kirly lett, a kirlyi felsg kegyes volttsutba dobta, nmet dhvel dlt-flt, Magyarorszg nemeseivelnem trdtt, e fld javait ggs szemmel s telhetetlen szvvelzablta fel a fenevadak vadsgval ordtoz nmeteivel s a fecs-kk csivitelsvel csicsergolaszaival egytt; s az erdtmnye-ket, rhelyeket s kastlyokat a nmeteknek adta t rzs vgett.Maga Pter is szerfltt kicsapong volt, s az idejben senkisem lehetett biztos felesgnek tisztasga, vagy lenynak s nv-rnek szzessge fell a kirly csatlsainak szemtelenkedse mi-

att, akik bntetlenl erszakoskodtak velk. Magyarorszg fem-berei teht, ltvn npk sok bajt, amelyeket Isten ellen valmdon kvettek el ellenk, kzs elhatrozssal krtk a kirlyt,rendelje el vinek, hogy hagyjanak fel effle krhozatos csele-kedeteikkel. A kirly azonban kevly dlyfben felfuvalkodva, amr elbb benne levmreg bzt elterjesztette, mondvn: "Hamg egy ideig megmarad egszsgem, minden brt, a legfbbekets tekintlyeseket ppengy, mint a falusiakat, minden szzadost

st tizedest s falunagyot, fembert s vrosi vezett a nmetekbl lltok Magyarorszg terletn, fldjt jvevnyek kel fogombetelepteni, s teljessgben a nmetek hatalma al hajtom."Mg azt is mondotta: "Ez a nv: Magyarorszg, ebbl a szblszrmazik: Nyomorsg, ezrt legyen sorsuk a nyomorsg." Ezvolt teht a Pter kirly s a magyarok kztti viszlykods me-leggya.

[72.] Pter kirlysgnak harmadik esztendejben teht amagyarok f emberei s a vitzek a pspkk tancsra ssze-


38/181

38

gylekeztek Pter kirly ellen, s nagy gonddal megvizsgltk,vajon tallhatnnak-e az orszgban a kirlyi nembl valakit, akiaz orszg kormnyzsra alkalmas, s ket Pter kirly zsarnok-

sgtl megszabadtan. S minthogy az orszgban akkor senkiilyent nem tallhattak, maguk kzl vlasztottak egy ispnt, nvszerint Abt, Szent Istvn kirly sgort, s azt lltottk magukfl kirlynak. Aba pedig sszegyjtvn a magyarok seregt,harcra szntan kivonult Pter kirly ellen. Pter kirly pedig ltta,hogy a magyarok cserbenhagytk, nagyon megrmlt, s elsz-ktt Bajororszgba, hogy Henrik nmet kirlytl krjen segts-get. Minthogy Pter megszkvn kicsszott a magyarok keze k-zl, a magyarok az elvetemlt Budt, a szakllast, minden bajnak

okozjt az tancsra gytrte Pter Magyarorszgot zekrevagdalva megltk, mindkt finak szemt kivjtk, Sebest pedig,aki Vazul szemt kivjta, kezt-lbt sszetrve veszejtettk el.Egyeseket megkveztek, msokat meg vasaikkal elpuszttva l-dstek le.

Pter kirlynak az orszgbl val kizse utnAbt kirlly koronzzk

Abt pedig a kirlyi hatalomra emeltetve, kirlly szenteltk.Mindazokat a hatrozatokat s adkat pedig, amelyeket Pter ki-rlya maga szoksa szerint elrendelt, Aba kirly hatlyon kvlhelyezte. Ezen dolgok intzsben az orszg f emberei kzlhrman vltak ki. Egyiket Visknek, a msikat Toyslaunak, aharmadikat pedig Pezlinek hvtk. Ezek npk szabadsgt akar-tk, s arra trekedtek, hogy az orszgot a kirlyi vr sarjainakhsgesen visszaadjk. [73.] Aba kirlysgnak harmadik vben

Pter Henrik nmet kirly ksretben nagy hadsereggel bevonultAba kirly ellen. Aba kirly, mikor meghallotta, hogy a magya-roktl cserbenhagyott Ptert Henrik nmet kirly szvesen befo-gadta, az r ezernegyvenkettedik esztendejben kvetet kldtt acsszrhoz, hogy megtudakolja, vajon ellensgnek tartja-e azrt,mivel Ptert kizte az orszgbl, vagy pedig hajland vele tartsbkt ktni. A csszr feleletvel ellensgesnek mutatkozott, hi-szen ezt felelte: "Mivel hveimet jogtalanul bntalmazta, reznifogja majd, mire s mennyire vagyok kpes."


39/181

39

Aba kirly ezek hallatra beltta, hogy a csszr Pter ural-mt vissza akarja lltani. Ezrt haragra lobbanva nagy seregetgyjttt, megrohanta Ausztrit s Bajororszgot, s a Duna foly

mindkt partjn, ktfel osztva vitz harcosainak csapatait, kard-lre hnyta a nmeteket. Zskmnyt is szedett tlk, s a Traisennev folytl igen sok foglyot magval hurcolva egszen Tullnvrosig nyomult elre foglyokat fogdosva, ott pedig jszakai pi-hent tartott. Mindez pedig Hatvanad vasrnap htfjn trtnt,hajnali szrklettl jszakig. Hajnalhasadtval pedig a foglyokmegszmllhatatlan sokasgval rvendezve visszatrtek Ma-gyarorszgra. Ezutn Karinthiba kldtt vitz harcosok at, ezekis igen sok foglyot ejtettek, s visszatrtek Magyarorszgra. [74.]

Ebben az idben a csszr Hsvt nnept Klnben nnepelte, sfembereivel arrl tancskozott, hogyan lehetne orszgnak amagyarok okozta srelmeit megbosszulni. Ezek egyntetleg azttancsoltk neki, hogy a magyarokat, akik ok nlkl, ellensgesmdon trtek be orszgba, fegyveresen tmadja meg, s a fog-lyokat szabadtsa ki a szolgasgbl. Hatalmas hadjratot indtottteht, s Vratiszlvnak, Csehorszg hercegnek tancsra a Dunaszaki rszn vonult Magyarorszg hatrvidke fel. A magyarok

kvetei pedig azt grtk a csszrnak, hogy a magyarok mindentekintetben rendelkezsre llnak, de Pter kirlyt nem fogadjkvissza orszgukba. Ezt azonban a csszr minden erejvel vgreakarta hajtani. Pternek ugyanis el volt ktelezve, mert azt grteneki, hogy visszahelyezi a kirlysgba. A magyarok azonbansemmikppen sem egyeztek bele ebbe, s amikor ajndkokatkldtek, s hitet tettek, hogy a nmet foglyokat elengedik, a cs-szr sietve visszatrt, s a lzad Gottfrid lotharingiai herceg,Gozzilo herceg fia ellen fordult.

[75.] A kvetkezvben Aba kirly kveteket kldtt a cs-szrhoz, a bke gyben kereskedett, azt grve, hogy a foglyokat,akik nla vannak, elbocstja, azokrt pedig, akiket mr nem adhatvissza, megfelelkrptlst ad. A csszr azonban nem akart ad-dig bkt ktni, amg Bajororszgba nem megy, hogy ezek is,akiket a magyarok jogtalanul bntottak, rszt vehessenek azegyezsgben. A csszr teht Magyarorszg hatrra jtt, s gytervezte, hogy msnap megrohanja azokat az akadlyokat, ame-

lyekkel a magyarok a Rbca folyt krlzrtk. Ekzben pedig


40/181

40

Aba kirly kvetei arra krtk a csszrt, hogy tzzn ki megfe-lel hatridt, akkorra majd visszakldi az sszes foglyokat, sazonfell mg ajndkait is tadja. A csszr teht az ajndkok-

tl csbttatva, meg ms fontosabb gyektl is akadlyoztatvavisszatrt Besanonba, ami Burgundia egy vrosa. Ettl kezdve

teht Aba kirly, minthogy biztonsgban rezte magt, garzdalett, s kegyetlenl dhngeni kezdett a magyarok ellen. Azon anzeten volt ugyanis, hogy urak s szolgk kztt minden kzslegyen, st eskjnek megszegst semmibe sem vette, hiszen azorszg nemeseit mellzve mindig a kznppel s a nem nemesek-kel fogott ssze. A magyar nemesek azonban nem akartk ezt tr-ni, s gnyoldsa miatt megneheztelve r, sszeszvetkeztek s

sszeeskdtek ellene, hogy meglik. Valaki azonban kzlk el-rulta a kirlynak az ellene hallra sszeeskvket, s gy Abaelfogatta, akiket tudott, s brsgi vizsglat nlkl megletteket. Ez nagy krra vlt a kirlynak. Midn a kirlya nagybjttCsand vrban nnepelte, a nagybjt alatt mintegy tven nemesurat tancskozs rgyvel egy hzba bezratott, s fegyvereskatonival legyilkoltatta ket, anlkl hogy bnbnatot tarthattak,meggynhattak volna. Ezrt boldogult Gellrt az egyhztl elrt

szigorral megdorglta a kirlyt, s megjsolta neki, hogy kzeliveszly fenyegeti. [76.] Nhnyan teht az sszeeskvk kzl atrtntektl felingerelve, sietve a csszrhoz mentek, s Aba ellenbeszltek, mondvn, hogy semmibe veszi eskjt, a nemeseket,akik maguk fl kirlly emeltk, megveti, a kznppel s nemnemesekkel tkezik, lovagol, llandan velk beszl. Ezeknek aztmondta a csszr: "Ez bizony nem szoksa nemes embernek, ha-nem pp az ellenkezjnek." Magt a csszrt ersen sztkltk,hogy bosszulja meg Abn a rajta esett srelmet, mivel Aba sem afoglyokat nem kldte vissza, pedig eskvel fogadta a csszrnak,sem az okozott krokat nem tette jv. A csszr teht felbtort-va a magyarok sztnzstl a noricumi s cseh sereggel, megudvari emberei kzl a legharciasabbakkal, a flandriaiakkalAusztria rgrfsgba vonult, eltitkolvn, hogy Magyarorszgbaszndkozik betrni, s azt sznlelte, hogy csak azt akarja behaj-tani Aba kirlytl, amiben megllapodtak, s azutn vissza fogfordulni. Ekkor rkeztek Aba kirly kvetei a csszrhoz; vissza-

kveteltk tle azokat a magyarokat, akik hozz menekltek; v-


41/181

41

doltk ket, azt mondtk, hogy azok, akik most a csszrnak h-ven engedelmeskednek, fosztogatk s Magyarorszg tonlli, amagyarok s a csszr kzti hbork s viszlykods legfbb

bujtogati, s ezrt a viszlykods ilyen magvetit t kell adniAbnak, a magyarok kirlynak kezbe. A csszr azt felelte,

hogy semmikppen meg nem teszi. Gyorstott menetben megro-hanta teht Magyarorszg hatrait s betrt Sopronnl. De amikorBabtnl t akart kelni a Rbca folyn, a kinttt vizek, a srcserjsek s az ingovnyos mocsarak miatt thatolhatatlan Rbcnnem tudott tkelni. A magyarok azonban, akik a csszrral s P-ter kirllyal voltak, a Rba s a Rbca folyk mellett flfel ve-zettk a sereget, egsz jszaka lovagolva, s hajnalhasadskor egy

knny gzln t is keltek. Aba kirly pedig Mnfnl, Gyrmellett, szllt vele szembe fegyveresei nek nagy sokasgval.Szerfltt bzott a gyzelemben, mivel egynmely bajorok k-zltk vele, hogy a csszr csak kevs emberrel vonul ellene. s,mint mondjk, Aba kirly el is nyerte volna a gyzelmet, ha n-mely magyarok Pter kirly irnti bartsgukat megrizve, a fld-re nem dobjk harci lobogikat, s meg nem futamodnak. A n-metek pedig azt mondjk, hogy midn az tkzethez kzeledtek,

gi jelknt egy kis felhcske jelent meg, s az isteni rendelsbltmadt heves szlvihar rettenetes port hordott a magyarok szem-be, akiket, mint mondjk, a ppa r, mivel Ptert, a kirlyukatmeggyalztk, mr korbban tokkal sjtott. Amikor teht tk-zetre kerlt a sor, mindkt sereg hosszasan s hevesen harcolt, devgre a csszr Isten segtsgben bizakodva, szerencssen gy-zelmet aratott. Aba kirly legyzve a Tisza fel futott, s egy fa-luban a magyarok, akiknek kirlysga alatt sokat rtott, egy rgiveremben kegyetlenl meggyilkoltk. Teste abban az egyhzbantemettetett el, amely ama falu kzelben volt. De nhny v ml-va, amikor kistk srjbl, szemfedjt s ruhit romlatlanul ta-lltk, s sebhelyeit begygyulva. Vgl a sajt kolostorban, S-rosban temettk el a testt. A csszr pedig visszatrve tborbaaz dvt hoz kereszt szentsges fja eltt alzatosan s htattalleborult, sarutlan lbbal, s testre darcot ltve magasztalta Istenirgalmt egsz npvel egytt, hogy azon a napon a magyarok ke-ze kzl megszabadtotta. A nmetek kzl ugyanis aznap mr-

hetetlen sokasg veszett el azon a helyen, gyhogy az a hely mind


42/181

42

a mai napig az nyelvkn Ferlorun Payr-nak, a mi nyelvnknpedig Veszettnmetnek neveztetik. A holttetemek bze miattugyanis az ember nem jrhatott szpszervel azon a vidken: az

jszok ldstk le

ket.[77.] Aba kirly halla utn Pter kirlyt teljessg-

gel visszahelyezik kirlyi mltsgbaEkzben a magyarok sszegylekezvn knyrgve mentek

a csszrhoz, bocsnatrt s irgalmrt esedezve. A csszr ke-gyes arccal s jsgosan fogadta ket, s megadta nekik, amitkrtek. s innen egsz npvel Fehrvrra ment, mely nmetl

Ueizenburgnak mondatik. Ez Magyarorszg fejedelmi szkhelye.Itt teht a csszr, akit a magyarok a csszrnak kijr tisztelettels fnyes elkszlettel tiszteltek meg, Pter kirlyt teljessggelvisszahelyezte kirlyi mltsgba, s Szent Istvn kirly szentjelvnyeivel kirlyi mdon felkestve sajt kezn vezette a kir-lyi trnushoz, Isten dicssges anyjnak, az rkk szz Mri-nak a bazilikjban kirlyi mdon trnra ltette, s ugyanitt a ki-rlyt a magyarokkal, a magyarokat pedig a kirllyal kibktette, sa magyarok krsre megengedte, hogy megtartsk a magyar tr-

vnyeket, s a magyar jogszoks szerint tlkezzenek. Miutn acsszr mindezeket ilyen mdon elrendezte, Pter kirlyt nmetrsggel Magyarorszgon hagyta, s a kvnt jszerencsvel visz-szatrt Regensburgba.

[78.] A kvetkez vben is visszatrt a csszr Magyaror-szgba. Pter kirly magn a szent nnepen Magyarorszgot egyaranyozott lndzsval tadta a csszrnak a magyarok s a nme-tek szne eltt. Ezenfell a kirly mg sok s fnyes ajndkkal

tisztelte meg a csszrt; az pedig dicssggel trt vissza hazjba.Ekzben Endre, Bla s Levente, akik Csehorszgba mene-kltek, szks szegnysgk miatt tmentek onnan Lengyelor-szgba. Myska, Lengyelorszg fejedelme szvesen fogadta, stiszteletben tartotta ket. [79.] Ekkor azonban a pomernok vona-kodtak megadni az vi adt a lengyelek fejedelmnek, akinektartoztak vele. A fejedelem pedig a neki jr adt fegyveres csa-pattal kezdte behajtani a pomernoktl. A pogny pomernok s akeresztny lengyelek kzsen megegyeztek, hogy vezreik prvi-


43/181

43

adalt vvjanak, s ha a pomern legyzetik s elesik, fizessk mega szoksos adjukat; ha pedig a lengyel esik el, csupn a maga k-rt sirassa. Mivel Myska fejedelem is, a fiai is fltek elfogadni a

kitztt prviadalt, Bla magt a kzpre vezettette, s tolmcstjn gy szlt: "Ha tetszik nektek, lengyelek, s a fejedelem rnak

is, harcolni fogok orszgotok javrt s a fejedelem tisztessgrt,br nemesebb vagyok, mint ez a pogny." Tetszett ez apomernoknak s a lengyeleknek egyarnt. s amikor felfegyver-kezve sszecsaptak lndzsjukkal, mint mondjk, Bla oly embe-rl letasztotta lovrl a pomernt, hogy az a helyrl mozdulnisem tudott, s Bla kardjval a fldhz szgezte. Maga a pomernvezr is bevallotta, hogy a vtkes. Ennek lttn a pomernok

alzatosan meghdoltak Lengyelorszg fejedelmnek, s a szok-sos adt ellentmonds nlkl megfizettk. A fejedelem pedig amegszerzett gyzelemmel visszatrve, magasztalta Bla mersz-sgt s erejnek hatalmas voltt, s nekiadta az egsz pomerniadt s vele egytt a lenyt felesgl, s elrendelte, hogy mind-azt, amire szksge van, elegendmrtkben s bsgesen szol-gltassk ki neki, s t mindenkppen megtisztelve fejedelems-gben tartotta, s nem mulasztotta el j nagy darab flddel is

megjutalmazni.[80.] Maga Bla herceg pedig kt fiat nemzett Lengyelor-szgban. Az egyiket Gznak, a msikat pedig nagyatyja neveutn Lszlnak hvtk. Endrnek s Leventnek nem tetszett,hogy Bla jvoltbl mint holmi fggvnyek ljenek Lengyelor-szg fejedelmnl, s mltatlannak talltk, hogy Bla j nevemiatt a fejedelem udvarban maradjanak. Ezrt engedelmet krteka fejedelemtl, s ott hagyva testvrket, Blt, elmentekLodomria kirlyhoz, de az nem fogadta be ket. S minthogynem volt hol lehajtani a fejket, tovbb mentek a kunokhoz. Akunok pedig lttk, hogy elkelszemlyek, azt gondoltk, hogyfldjk kikmlelsre jttek, s ha egy magyar fogoly rjuk nemismer, meg is ltk volna ket. gy egy ideig ott tartottk ket. In-nt utbb Oroszorszgba mentek.

[81.] Ebben az idben Magyarorszg egyes femberei az or-szg romlsn bnkdva Magyarorszgot Pter kirly zsarnoks-gtl meg akartk szabadtani. Endre, Bla s Levente irnt, akik

Szent Istvn kirly nemzetsgbl szrmaztak, megriztk fedd-


44/181

44

hetetlen hsgket, s javaikbl, amijk csak volt, kldzgettknekik kveteik tjn, s hsgesen szolgltk ket. Ezek a fem-berek Viska, Bua s Buhna voltak, meg ezeknek ms rokonai, s

mindig shajtozva s bslakodva vrtk az alkalmas idt, amikorAndrst, Blt s Leventt visszahozhatjk Magyarorszgba, s

igyekeztek minden erejkkel visszalltani

hess andrás - cronica hungarorum

Documents