kézai simon - gesta hunnorum et hungarorum

7/21/2019 Kzai Simon - Gesta Hunnorum Et Hungarorum

1/57

Qìek oc Fczm GCQ_M BSKKETSI C_ BSKGMTETSI Fzm` Qìek

GCQ_M BSKKETSI C_ BSKGMTETSI=4

@kvàt`ssìe ct petckt`ssìe oei`keJmo`sjme tcaè!jeès`ssìe c!`B"k!m`c

M !#$z%ctctjck s %mtmjims %mimo`& J'szj()km&* Im!#mesz'! jc!oàs$++ &`'j#'km&Fzm` Qìekicstc* mz $ %, pmp-m* mzt &.v'k-m*%e!# m%%ez '%.tezz&* m&`kc& szps!t m KM^s m BEJOaseo'j-m/

Im!`stc Qìek oc Fczm* >òcj`s ajcà"s c`"s mo`jj"i msp`mc* a"`"s p"ja%`t"o`kci i`mkt"QEJct JSKM/

^rejegus Cjdcszo

="i keste aeo` m>>cat"esc mo`macctB"k!me"i !cstm ae!kesacc* ct ò ià%`vcma`tc aekst`t`ssct* kmtèk`s c`"soci %`ste`ms*4"mc o`vcs`s samtm+cjj`s pc @tmj`mi* 1mka`mima Gcimk`mi spmsmc s"kt ct o`>>"smc* `kvej"ick "k"i co`!` pea"mv`? kek ì`tmt"s

Ees`"i* 4"` >mvec Ettek`s =csm`s* a"`B"k!m` `k o`vcs`s >"`s pcj``s aek>"sèkcspj"cs `kt"jcmkt* i"jtm `k j`+cjj`s s"`smpea%`p%m aek>`k!cks* c3 omciek`+"s `ka"+`sB"k!mes mssc"`t !ckcmtes/ Qa`ps`t ckì* 4"eo1`jìc* im!k` Mjomà` c!`s Get%e"i >`j`"s*o"i >`kcs Qa`t`mc mi`s ìpctcct* i"j`ccs*4"mcomi kei`kc cst`ssìc* ctm%cktcspj"ìes pc +jmko`t`cs m kc!etè i`j`tm`*

aeks`j`"i Tc!`s `psms >ct" oc aeksetèc3ca`t"s cmpeptc c3p"j`ssc7 4"mc 4"òcipcvm!mktcs pc ocsctm j`ttem pmj"o`s Icetò`s*tmkoci ocsackoc"kt* `+`4"c o`"t`"s o"i

I`vcj szckvcoj#cs v'!#m sz.vcokc&* %e!#ic!`sico m im!#me& v`scjt oej!m`t* k pco`!czc&kc& `!mz `sicctc -"tettmi* !ekoei vejt'* %e!# c kp t2tkctt* mi` @t'j`'+mk*1mka`mesz'!+mk* Kictesz'!+mk m &0j2k+2z$`mte&+mk sztsz(tmk s 2sszc>0!!stcjck0j

tmj'j%mt(* c!# &2tct+c szc&csszci/ Kci&2vcttci Ees`"st* ict $ mz Ett( as'sz' `'kt`&covczs+$j* m&`t m &0j2k+2z$ 0t&2zctc&+ck mim!#me& t2++sz2 ic!sz!#ck.tcttc&*&2k#vc`+ck se& kci %`tcjcs oej!et &e%ejvm mzt'jj.tettm* %e!# m im!#me& pm'zkm 2o2!2&t$jsz'imzkm&/ Mzt .tm "!#mk`s* %m!# 1`jìc* km!#Mjomà"skm&* m !(te& &`'j#'km& m >`m* mi`&e>c!#vccj t'imot Qz&.t`m %mt'm`m 8 m%m!#ei'k# szc`kt 8* scc!+ck im!'vmj v`ttt2++ msszek#t* m&`&ct mz $ k#cjv0&2k

+mjtcmk'&km& kcvczkc&/ Q i`vcj czc& cko&.v0jessz %mt'ssmj vejtm& m &mtek'&m* ictas'+.t's"&&mj t2++c&ct cjvektm& m &mtekm`szej!'jmtt(j* m &`'j#` tmk'as czt 'jj.t(jm! &`,ztc

6 I/ Q@IEK@Q :C FC9M ;css+#tc` Bvk!m` Q`pte`s Qmcavj` 5@@@/ =BTEK@=EK BNKGMT@=SI* 4"eo C3=eoàc Ici+mkmace Kvka ;ìv"i ct mo 1òci Mpe!mp%` N`koe+ekcks`s ct >à` Tmtèkm`` E>>à`mj`s* ;estmkt


2/57


imk`s`ssckt p`vmtmc sejmtè im`tmj`* `ka"+òmciekcs mo `psms vck`cktcs* aeka"+"`ssc a"i`ps`s `"3tm oàt"i Ees`"i c>c"kt"? c3 4"m4"òci aekt"katèkc o`3`t B"k!mes e`"koes/Qco "t c`"s mssctè pmjmi >`mt >mjs`ssìm* pìepc tc3t"i aeipe+mt" Cvmk!cjà"i7 4"eoQp``t"s amkci ct essm kek %m+ct* ct 4"eo cst ocamkc* ame cst* 4"eo m"tci oc Qp``t" Qp``t"scst/ =ektm`"i 4"e4"c kmt"`s c"i o`3`ssc`koàmt"* ct pck`t"s movcsmt" vc`tmt`* "tsp``t"s !ckcmc pess`kt* 4"`+"s kek s"ktaekacssm kmt"mj`m `kst"icktm* 4"mc v`t"tci mae>>à`"i omc pess`kt !ckcmko`* vmjcktcspc>àcc vcmi >eimi Ci+èk`s/ "eaàm

pmtct* sà"t i"ko` kmtèkcs mj`ms* oc Nè ct1ci`km B"k!mes e`!`kci mss"ips`ssc/ @k cect`mi òci smt`s cst tmks!css"s vc`tmtci* "+`sejes s`k`stes pmcjè"i cvckt"s vòct"ici`k`ssc? `pse"i B"k!me"i* >cjàcspmctc``ssc s`jcktè pc%`+ct"? 4"eo eo`ìmk`>cst` imtc`mi petcko`t cvòcktc/ Nejcks`tm4"c vc`tmtci ì`tm`* sà `kpespces* "t>cjàcs `ktc>cmi7 sa`pt""s* 4"e4"c et"ipmc>mtc kmtèk`s* "+` ct %m+`tmvc`kt* 4"et ct`mi*Tc!km eaa"pmvc`kt ct 4"et`cks ìi"tmvc`kt

s"m jeam/ @jj`"s tmick mo`"teè ct !mt`mi`k`stmktc* 4"` c"i eik`"i* 4"mc s"+ j"kmàà"je cssc %m+ckt ct "jtm* v`tm 4"e4"c >""kt"/=cmtèkc %m+`tm* cst :c"s Ep`>c3* =cmte òci*ma Tcocipte* a"` s`t %eke ct !je`m `k sca"jmscip`tckm/ C3pjà`t peje!"s/

$&ct m %moscc! &2z2ss!+$j/ Czc& mz"t'k mp"sztms'!+mk &(+eejvm v!0j Ic(t`sz`k!ev'k#'km& m pmtvò&k 'jjmpeotm& ic!/ Qi`"t'k %esszm++ òc`! jtc& ett* ic!>esztvm m>>`v`!mszt(j 8 Ees`"s 'jj.t'sm szc`kt 8* i`ktieko-'&* pm'zkm 2o2!2& &ccst& >cj $&ct* sc!#0tt %'jtm& vcj0&* s c++$j m &mpasejmt+(jsz'imzkm& m im!#me&/ i %e!# mz 'jj.t'smk#`jv'kvmj(mk %mi`s* mm cjs$ +`zek#.t& mzCvmk!j`"i sz2vc!c* %e!# m szcjjcikc& k`kas%)sm s asekt-m HJ"&'as D** tev'++'7 mi` mtcst+$j sz0jct`&* mz tcst* oc mi` m Jjc&+$j* mzjjc& H9sò/ 6*6/Ic!.tjsci szc`kt m oej!e&tciszctvcj `s cjjckttcs s mjmpvct$ck

cjjcktieko mz `!mzs'!km& mz mz 'jj.t'sm* %e!#&pcsc& kcizsc m szcjjcic&* m&`&kc& kcimomttm& ic! mze& m tciszct szc`kt` csz&2z2&*icj#c& m kcizs%cz sz0&s!cs &pcss!ct s mkcizs v!c%m-t's't +`ztes.t%mtk'&* %e!# `!mzìm!zmt >e!mk%mssek t$j0&/ !# %'t k#`jv'kvmj(*%m!# m im!#me& `s* m&'asm& m v`j'! t2++` kpc*>>`)t(j s k$t$j vctt& ccoct0&ct/ S!#mkasm& $m++mk m vekmt&ez's+mk `s ic!jc%ct$sck cjtt mz`!mzs'!t(j* %e!# m im!#me&km& as"p'k+mjszcckass &ìckctcj, asmt'`(j cij&czctt

ic!* m szcckass &ìckctcj,c&ct pco`!%mjj!mt'ssmj icjj$ztc* mi` k#`jv'kvmj(+`zek#s'!'t mo-m !#,j2jctkc&/ Ak* ict mz`!mzs'!et m&mei &2vctk`* m szcckastjckasmt'&mt pp)!# +c`jjcsztci cj+cszjsci+c*i`kt m szcckassc&ct/ Qz'ko&ei+mk vmkic!.k` mz cij.tctt kp ccoctt `s* tev'++' %e!#%ej jm&tm&* %'k# esz'!et >e!jmjtm& cj* s %'k#szev'jteztmtt'& jm&%cj#0&ct? i!%ezz' mkkm&sc!.ts!vcj s mkkm& m &c!#cjict'imsz&eovm* m&` i`komzek oej!e&km&* icj#c&

m tccits vk m %ejo &2c mjmtt* vmjmi`kt mzekt)j jtczkc& vm!# jkc&* _ccit$ s c!#+ckIc!v'jt( @stckc* m&`kc& jc!#ck t`sztcjct soàs$s! i`ko22&& HT(i/ 6*D^/ N!c mzcj$sz(km&/

D


3/57


K^SK_ BSKGMTETSI GCQ_M FC"O#OKCF M BSKEF $QCJ_ OEJGM

J@jc&ppck s se&>jc i(oek ic!.t'& i' m&0j2k+2z$ .(& m &0j2k+2z$ kpc& t2tkctt*c!#&e mz ]sz2vcts!+ck* iest pco`! m v`j'!%mteo`& &eszm&'+mk* .!# Oescp%"s* @sòe"s*Ees`"s* Get>ò"s s i! se&mk i'se&* m&`&ctkci sz0&s!cs kv szc`kt cij.tck0k&/

4. Keci` pestcr`tms m o`juuè turrì Dmdc`mco`làmt, qumi Fm c! @escpbe "jmuèocsar`d`t.

;ee a"i pc ajmoci o`j""``* pmctc Kec ct tcs>`jès c`"s ocjctm cssct eik`s ame* tmkoci c3Qci* Fmi ct Omp%ct% J55 o"mc t`+"s pesto`j""`"i s"kt pe!cssmc/ :c Qci 55@@ c3 Fmi555@@@ m @m>ct vce 5 ct scptci/ :"i m"tcit`+"s `stmc* sà"t c>ct @escp%"s* j`k!"m c+màmvtcckt"* oàte pìe mkke pest o`j""`"i

Icket !#!mks >`j`"s _%mkm c3 sci`kc Omp%cte`"ko"s* t"ci aekst"cc aecp`t a"i eikàe!kmaèkc s"m* mttckocktcs pcà"j"ipmctc`t"i? "t* s` aekt`k!cct o`j""`"i `tcm`*pessckt c"`tmc vjaèk`s `"oà`"i t"`s`"tc>"!è/ :`"`k` vce i#stc`` m+`tmtmscktcka`m* a"` kek s">>à`t cs`stcc %"imk"s`ktcjjcat"s* sà `jje"i i"tmv`t je4"cjmi* maaek>"o`t* "t o"i pe3ì"s m pe3ìe kek pessct`ktcjj`!`* tmkoci `k o`"csms s"kt o`spcs`

_c%'t i`"t'k m v.z2z2k p"szt.t'sm >ej#t'k Ke s%'ei >`m &`vtcjvcj vmjmickk#` j$jk#ic!scii`s0jt* v!0j `s Qzcit$j* F'it(j sO'>ctt(j m v.z2z2kt &2vct$ck %ctvck&tkcizcts! sz'imzett7 Qzcit$j %"szek&ctt$*F'it(j %mi`ka%'ei* O'>ctt$j pco`! t`zck%t/Czc& m kcizcts!c&* i`kt Oescp%"s .-m* %+c0j

+cszjtc&* i.!kci m O'>ct t2zs+$j sz'imz(Ik(t* mz (`'s* _%mkm >`m m v.z2z2k "t'k`t`zckc!#co`& csztcko$+ck c!sz e&eks'!'vmjc!#0tt teek# p.ts+c &czoctt* tc&`ktcttcj m&e'++` vcszcocjcic* %e!# %m m v.z2z2kic!`sitj$ok&* m teek# ejtmji'+mk&`&c0j%css& m +essz)'jj( .tjctct/ i mt`te&zmtes `stck` !ekov`scjs* mi`kc& mz ci+c`tcjci kci &pcs cjjck'jjk`* )!# ic!v'jteztmttms 2sszczmvmtm +cszo0&ct* %e!# ict m


4/57


c!èkcs/ 1cacmkt ckì `k t"` iciemtm* sà"toà`t Oescp%"s* :ce"i tcipjm c3 m"ep"`ssìe* pmjmt`m jmpò`+"s pcaès`s >m+àmtm*aej"ipkms m"cms* ct pjmtcms o`"csìeoc pct`saejemt`s* o"at`+"s4"c m+stmatms/ Ct cmt t"`s`psm `k 4"mo"i s"+jc"mtm m+ "ke mk!"je momj`"i %m+cks pmss""i jek!`t"o`k`s i`jj`m 5N/ ctjmt`t"o`k`s tetòci/ Mjt`t"o`k`s vce 4"mkt`tmskeko"i >`k`tm cmt* sco "s4"c j"kmci aà"j"i*4"ci o`j""`` "kom kek mot`!cmt* `jje"iae!`tmt" oc+c+mt s"+jc"m`/ _cackte"i m"tcipmss""i !ess`t"oe >"cmt >"komickt`? s"+jc"mtms`4"òci pm"jjmtì mtm+m`t"* 4"eo !ess`t`cs`ktcè peko"s pei`kcks s"st`kcct/ Q`tm

ctckì cmt `ktc K"+`mi ct Mc!#pt"i* a"`"smkt`4"mj`m ack"kt" "s4"c %eo`c c"kt`+"s ocIcip%`s Mjc3mko`mi/

szeiszo m szeiszo-'t kci vejt &pcsic!tck`* v!0j &0j2k+2z$ vò&c&c sz((otm&szt Hv2/ @ I(zcs 66*6/ Mz cij.tctt teek#+mk"!#mk`s* i`kt Oescp%"s ieko-m* mz `stckc&kc&sz.kmmk#+(j &sz0jt tcipjeie&mt*o'!m&2vc&+$j &sz0jt pmjet'&mt cicjtc&* mmk#eszjepasmke&e&mt s &0j2k+2z$ sz.kcs &2vc&&cjtm&'k &`m&ett "ta'&mt p.tcttc&/ Im!m m teek#k!#sz2!jctcsc p0jt7 %esszm c!#`& sm&'t(j mi's`&`! t`zck2tczc jps vejt* s "!#mkckk#` mszjcss!c `s/ Im!mss'!m "!#mk i! kci p0jtic! tcj-csck* oc cj!ekoej's"& szc`kt c!szck m%ejo &2`! &cjjctt vejkm cicj&cok`c* m%ev' kcit cj m v.z2z2k %"jj'im/ Mjmp-'km& vmstm!s'!m

%'eisz'z jpsk#` vejt* 'i >2j>cj jmssmk&kt&cs&ck#coctt* %e!# mz mjs( vmstm!m++ sz m>2j-c kc%czco$ tc%ct cj+.%mssm/ K)+`m sC!#`ptei &2z2tt >c&0ot* s immov'k#m`t mIcip%`sz+$j Mjc3mko`'+m tmt(& im `sj't%mt-'&/

#. Kciretb Bukgmrerui $retepmrcks$crsòci bmd`tmturus `ktrmt, `d`quc l`jès Buker,ct %eger gckcrmt, c qu`dus Bukgmr` ocsackoukt.

:ì`ss`s c!e `kaòckt``s* 4"mc aecptmc imtc`mcomkt aejeci* coc"ko"i cst mo Icket% 4"`!#!mks pest j`k!"m"i `kacptmi aek>"sèkcitcmi C"`jmt% `kte`"`t* 4"c c!è ;csòc `stetcipec mppcjjmt"* ct `+` o"es >`jès B"kesa`jàct ct Ie!e c3 Ckct% s"m aek`"!c!ckcm"`t* c3 4"`+"s B"k` s`"c B"k!m` s"ktc3et`/ Qco 4"`m !#!mks Icket% "3ecs mj`mss`kc Ckct% pc%`+ct" %m+"`ssc* c3 4"`+"sm+s4"c B"ke ct Ie!e pj"cs >`jès ct >`j`ms

!ckcm"`t/ B# s"` >`j`` ct ce"i pestc`tms ;csòc`k%m+`tm"t c!èkci stmt"m ct aejec B"k`ssì`jcs* tmkt"iieoe pm"i o`>>c"kt `k je4"cjm*sà"t Qm3ekcs ct _%"`k!`/ ="i m"tci B"ke ctIe!e Icket% cssckt pìe!ck`t`* m pmtc`pse"i tm+ckma"j`s scpmmt` `kacoc+mkt/Maaò`t m"tci o`c"i vkm* vckmko` am"ssm `psespcc3`ssc* 4"`+"s `k ocscte ac"m eaa"`ssct*`k pmj"ocs Icetòms `jjmi `ksc4"cktcs* >"!``tmktc ces/ ="i4"c `+` m+ ea"j`s `jje"i pes"svmk"`ssct* o`"t`"s c4"`s`tmi `k"ck`c "jje ieoe

Icjj$zvc i'iest m icjj&cs oej!e&mt* icj#c&asm& m t'!# sz.kczsc vmj(&* t-0k& v`sszmIk(t%ez/ Cz mz (`'s* m k#cjvzmvm &czoctc"t'k* Bmv`jm% >2jo-c &2jt2z2tt* mi`t c&&e;csz`sz vò&kc& kcvcztc&* s ett &t >`)tkcizctt m >cjcs!vcj* Ckct%tcj* kcvczctcsckB"ket s Im!et* m&`&t$j m %"ke& vm!#`s m%"k!m"se& ccokc&/ :c ict Ik(tkm&* mz(`'skm& 8 m %m!#ei'k# szc`kt 8 Ckct%ck &.v0jt2++ >cjcs!c `s vejt* m&`&&cj B"keek s

Im!eek &.v0j t2++ i's >`)t s j'k#t `s kcizctt*czc&* m >`m` s czc& "t(om` jm&-'& ;csz`szt?tcict0&c s +$0& sz.kc %msekj(m& m%"ke&%ez* as"p'k +cszo0&+ck &0j2k+2zkc&vmjmicj#cst* i`kt m sz'sze& s m t0`k!`m`m&/ :cict B"ke s Im!e cjs$sz0j2ttc` vejtm&Ik(tkm&* mp-"&t(j &0j2kv'jtmk jtc&s'tm`&+mk/ _2tkt pco`!* %e!# c!# kmpvmo'szk` `!#c&cztc& Ic(t`sz `k!ev'k#m`+m*mi`&e `s m p"sztms'!+mk c!# !.iszmvms -cjcktic! cj$tt0&? $& 0jo2z$+c vctt&* mz ic!


5/57


pet"c"kt/ ;cm!mt`s tmkoci pmj"o`+"siciemt`s pe mickt`s k"t`cko`s `psmiaekspc3c"kt eppet"kmi/

ickc&0jt cj$j0&/ Ett mz"t'k v!vk#csckcjt,kt m szci0& cj2j* s ke%m se&'`! &ccst&*&ptcjckc& vejtm& +'i`&pp `s 'tmj'jk`/ N!0j*i`"t'k +c+mmk!ejt'& mz cij.tctt `k!ev'k#e&mt*)!# tmj'jt'&* %e!# mze& mj&mjimsm& +mie&t'pj'j's'm/

&. Kciretb l`j`` $mjuocs %mectòms pctukt.

Mo pmtci oc`koc coc"ktcs* m+ `pse jàckt`mìpctmtm a"i c+"s eik`+"`s pmj"ocsIctetòms `ktm"c"``t iemt"`/ Tc!è 4"òciIcetòm* ;csòc pmt`mc cst và`km* 4"mivko`4"c pekt"s pmctc vmo"i vk"ipm"`ssì"i !è vmjjmt* >j"i`k`+"s pck`t"samcks* c+`s* j`!k`s* vejmt`j`+"s* p`sa`+"s ct+cst``s aep`mt"/ Mo`t"s `jj"a o`>>à`j`s ct c3`t"s/;mj"ocs m"tci Icetòms moc"ktcs mkk`s N/ìie+`j`tc `+òci pcimksc"kt/ Mkke c!eN@/ c3c"ktcs `k ocscte jeae s`kc im`+"s `ktm+ckma"j`s pcimkcktcs* v3ecs ma p"ces>`jè"i cj$j tck!c z'-m&20j? >ej#(` c!#'jtmj'k k`kasckc&* oc +$v`+ckvmk >,kc&* >'km&* sz'k#mse&km&* %mjm&km& svmom&km&* Kc%z eom m &` s m +c-''s/ I'iestm Ic(t`sz `k!ev'k#m` &2z &2jt2zvc* 2t vck 'tc!#>ej#t'+mk ett immotm&/ M %mteo`& v+ckmz"t'k* mi`&e &ìezo"jtm& ekkmk* mp"sztms'!+mk vjctjck0j


6/57


pessòcc/ Qa`tàm ckì c!è `k C"epm s`t"i%m+ct/ C3tcko`t" ckì vcs"s e`cktci* m+ "kevce jmtcc pekte m4"`jekmj`? m+ mjè iekt`+"sT`>c`s `kaj"o`t"* m zekm teòm o`stmks/ :ce`cktc 4"òci Ms`mc `"k!`t"/ E`"kt" ct`mi `kceoci o"e im!km >j"i`km* "k` keick Ct"j* ctmjtc`"s _e!em/ Gcktcs s`4"òci `k ce c!kepeacmtmc et`m mipjcat"kt"* vmk`tmt`+"soco`tmc* kmt"mc oco`!kmkt`s mt`+"s vckcc`s`ktckocktcs mp`kms a"p`"kt* !ckcmj`tc pj"sk`!mc aejec* 4"mi mj+c/ Qa`tàe 4"e4"c c!keoc e`cktc `"k!`t" c!k"i @e`mke"i ct pest%ca _ms`m* ct tmkoci Imk!mj`m* "+` C"epmtci`kmt"/ C3 pjm!m vce mcst`vmj` s"+sejmkm*

!ckm `mact =eesi`km* Mct%èp`m ct`mi* 4"c@ko`m i`ke oà`t"? ma pest %ea `ktc icò`cict a"s"i :ek >j""`` ocsct"i c3`st`tìicm+`jc/ 1j""`"s s`4"òci :ek `k Qa`t`me`t"* 4"` m+ B"k!m`s Ct"j kei`kmt"? sco "tiektcs T`>ces tmks`t o`>>j"ckoe* :ek cstmppcjjmt"s* 4"` tmkoci `k pjmk"i c>>j"cks* a"`ttcmi Mjmke"i* pestcm vce amo`t `k et"ko"iimc tck`s mi"sa"j`s/ _e!em m"tci >j""`"so`sa"`t oc Qa`t`m c3`ckoe pc ocsctms s`j"ms*pmj"ocs ma iektcs k`"ces* v+` k"k4"mi sej j"act

peptc kc+"jms? tmkoci `ktmt `k amk`mivc!cks `k imc m4"`jek`s/ Jek!`t"oe s`4"òciQa`tàmc c!èk`s stmo``s === ct J5 c3tcko`pc%`+ct"* jmt`t"oe vce =5=/ Q`t"i ckìkmt"mjci %m+ct tmi i"k`t"i* vt `k seje jeacjjepm"`ssìe `+` mo`t"s cpc`t"/ ;eptc 4"eo kcaTeimk` =csmcs* kca im!k"s Mjc3mkoc*4"mi"`s mttciptmssckt* pet"c"kt `k cmi`kte`c/ Qa`t`m ckì seje jmctm cst* kcie`+"s*s`j"`s* %c+`s vck"stmtm* ct +cst``s o`"cs` !ckc`si`m+`j`tc o`"cs ma c>ctm/ Bm+ct ct`mi oc

eaaòcktc và`"es e kò"i pmmt

&2zt"oett* i`koi'`! k#"!eotmk +`te&ej-'& mztmz esz'!et/Qz&.t`m esz'!m c!#+&ktC"(p'+mk >c&sz`&* s &cjct >cj tc-csz&co`&?c!#`& ejomj(j mz Aszm&`tck!c* i's`& ejomj(j mT`p%c"s%c!#c& z'-'& &2zc? m >e( !2vt$jt'vej cs`&* &cjct >cj pco`! zs`'vmj %mt'es/ Ftkm!# >ej#mi `s cco +ckkc7 mz c!#`&kc& m kcvcCt"j* m i's`& _e!em/ Mz c++ck mz esz'!+mk%ekes kpc& c!#+&kt m scii`ttcvs m+-m`* m%`)s'!e& +ejeko-m`* p2>>csz&co$ tciszct,c&*&-s(v'm&* szcct`& m m+j'st* s 'jtmj'+mk`k&'++ s2tt* i`kt >c% +$,c&/ Qz&.t`'vmj &cjct>cj$j m -e`mk"se& esz'!m %mt'es* cz "t'k vmk_ms`m s v!0j Iek!(j`m* m%ej v!ct `s

C"(pm/ M >e( !2v `'k#'+mk pco`! maeesi`k"se& kpc jm&`&? mz"t'k -2k Ct`(p`m*mi`t F`sc++`& @ko`'km& `s %.vkm&? i2!2tt0&pco`! m :ek >ej#( icoc s oj &2z2tt't-'%mtmtjmk p"sztms'! tc0j cj/ M :ek >ej#(&0j2k+ck Qz&.t`'+mk cco/ M im!#me& cztCt"jkm& kcvcz`&* oc mi`kt 't%mtej m T`p%c"s%c!#c&ck s szjcsc++ icoct vcsz >cj m >ej#'sm*i' :ek m kcvc/ Cz mz"t'k m s.&s'!m vc*'t>ej#`& mz mj'ke& >2jo-k* czt &2vct$ck pco`!%'ei '!m szm&movm* m Fcc&tck!c+c 2ij`&/ M

_e!em >ej#( pco`!* Qz&.t`'+(j &`jpvc* kptcjckck!ctc!c&* ieasmm&* %(+e.tettm %c!#c& &2z2tt%mjmo 't* m%ej m &2o2& i`mtt se%msci s0t &` mkmp/ N!0j amk`'+m * mz Aszm&`tck!c >cj&mk#meovm/ Qz&.t`m tc0jctkc& m %esszmc!#+&kt 'jj.t(jm! %'eisz'z%mtvmk* szjcss!cpco`! sz'z&`jckavck stmoèk/C!#+ck tciszct`>c&vsc >ej#t'k mkk#`m voctt* %m!# as"p'kc!#ctjck eppmkt sz,& %cj#ck tmj'j%mt( eom+c-'mt/ Czt sci m (im` as'sz'e&* sci Km!#Q'koe 8 ke%m ic!&.scjt& 8 kci +.tm&

+cjsc-+c +c%mtejk`/ Qz&.t`m >2jo-c tev'++'tci&ck#* 0!ctc&* co$&* k2vk#c& &cs.t`&* s+'i"jmtesmk +$s!cs s !mzom! m &0j2k>jcvmo'jjmte&+mk/ K#"!mt` szeiszom` m +csck#$&s m >c% &"ke&/ Mz Aszm&`tck!c >cj$j`szeiszos'!m pco`!* c!szck Qz"szomj`!* co$+e.tettm vmoek? mz ci+c` kci sz'i'm't-'%mtmtjmk* i`vcj 'jj.t(jm! km!#ek km!#tc0jctck >c&sz`&? &`jcka %(kmpek 't s,, &2o+e.t-m/ M kmp ett kci `s j't%mt(* &`vvc


7/57


m"cs4"c jc!c>mja* 4"c B"k!màc Fcca%ctmppcjjmkt"* peacmc p"jjes o`kesa"kt"/Qa`tà"i ckì c!k"i aeipc%cksèkc vkma`k!`t"? sco `k c!km t`m o`"ò`t"* p`ka`pmkoesa`jàct `k `jès B"ke ctIe!e* 4"mkoe Qa`t`mi `k"msc"kt* s"kt o`"`smc/=ckt"i ckì ct eate !ckcmaèkcs p"m tckctB"k!m`m ct kek pj"cs? mj`mc m"tci s`4"mc `ps`ss"kt aek`"katmc mo"ckmc s"kt* vcj c3 ampt`"`se`"ko`7 4"ek`mi c3 B"ke ct Ie!e `k pmj"ocIcetòm ackt"i ct eate pe!ck`cs* m+s4"c tmicki`ss`tmj`m >"cc !ckcmtc/ "e"i c!e

mo"ckm"i !ckcmtè `k >`kc %"`"s j`+`mppekct" sc`mtì/

-)k`"s+mk* -)j`"s+mk s m"!"szt"s+mk* s c&&e `sasm& m kmpkm& mkk#` ('-'+mk* mickk#` m%mteo`&t(j m &`jckaco`& ('`! tmt/ Mz cij.tcttvmoek %c!#c` &2z2tt c!#+&kt &`st'j#tmj'j%mt(* s !`>>imo' >sz&cj +ckkc* vmjmi`kt

8 s cz &2zt"oett 8 m jc!c>mja kcv, imomm&*mi`&ct im!#m"j &ccasctkc& %.vkm&* &2jt`&+ckkc &às`k#c`&ct/ M sz&.t'& esz'!m "!#mktc0jct`jc! c!#s!ct mj&et* oc &ei'k#z'stc&`ktct+ck %'ei szc eszj`&7 e!ei >2jseejk`/

M^S_ QCSKOSI % &C'C"C_%

:c B"kke"i `k ;mkkek`ms i`!mkt`"i c+"svs4"c mo p"!kmi `k =cz"kim"c aeii`ssmi/

=. Bukk` )a*tb`m cgrcssur` +mp`tmkces c su`saekst`tuukt.

@!`t" `k mctmtc sc3tm sca"j` i"jt`pjàmt` B"k` `kQa`t`m %m+`tmkoe vt mckm/ Mkke :ei`k`scpt`k!cktcsìe `k "k"i aek!c!mt` =mp`tmkces

`ktc sc sc" :"acs vcj p`ka`pcs pmc>cac"kt*4"e"i vk"s Ncjm >"`t _%cjc >`j`"s c3 !ckcc9cic`k e`"ko"s* a"`"s >mtcs ="vc ct =mo"a%mmi+e =mp`tmkc`/ "mt` vce :"a`s keickCt%cjm >"`t c-cocjic&ct v'jmsztettm& im!"&km&* %e!# c!#m&mmttmj cj>e!jmj-'& m k#"!mt` esz'!e&mt/ Czc&c!#`&c m Qzcicc kcizcts!+cj` `mvejt* s ckkc& >`vc`* Fcvc s Fmoeasm `si`ko&cttck &mp`t'k#e& jcttc&/ M kc!#co`&vczkc& m kcvc pco`! Ctcjc* `m vejt*s ckkc& >`vc`* mz Ao kcizcts!+cj` T$v s$+.(t `s* kvszc`kt m _"om kci+cj` F'o't* %e!# mz c!sz

^


8/57


imjc>matecs* >"cs ma jmtekcs? `tm 4"òci* vt s`Tcate òci ìieocmtmi scktcka`mi oc>`k`ct*aeii"k`tms `k ``t"i c"eamct* cmktci=mp`tmkc"i ct Tcateci ocpekcct* 4"mkoevcjjct/

=eks"ct"oe ckì `stm jc!`tìm `ktc B"kes s`"cB"k!mes "s4"c mo tcipem o"a`s Gcà%c >`j``_eas"i `k"èjm+`j`tc c3st`t`t e+sc"mtm/Mktc4"mi c!e +mpt`zmt` >"`ssckt B"k!m`* ctc>>cat` =%`st`mk`* s"+ tmjc veac pmcaekcs `kamst`s mo c3ca`t"i B"k!mes m+"km+mkt/

Ne3 :c` ct pep"j` B"k!mà`? 4"eo o`c tmj`

"k"s4"`s4"c mimt"s `k tmj` jeae pmca`sc oc+cmtaeipmcc* aeii"k`tmt`s aeks`j`"ipmcacpt"i4"c m"o`t""s/

"à"i4"c c!e coàt"i aektcis`ssct*pmctckocc kek vmjcks maèkci* jc3 Qa`tàm pcico`"i a"jte %"`"sieo` oct"kam+mt* vcjc3pek` `k am"ssms ocspcmtms* m"t oct"o` `kaeii"k`"i sc"`t"tci/ N`t`m `tm4"c ct c3acss"s%"`"sieo` Nk"i B"k!m"i m+ mjè scpmm"`t?mj`ms a"i vk"s pmtc ct vkm imtc eikcs

B"k!mes peacm"c`t* 4"eieoe vk"s ke+`j`smjtc `!ke+`j`s oàcct"* k`s` vàt"s pc tmjcsams"s aeii"k`s %m+cct"/

%moscc! >2j2tt +.'s&eo-&? sì.tsm cj mv`sz'j#&eo(& pcpmtvmm`t* s +0ktcssc m!ekesztcv$&ct* m m+j(&mt s mz )tek'jj(&mt/I!pco`! ej# i(oek* %e!# %m cz m >$+.(t)jekt)j sz`!e) .tjctct %ezkm* m &2z2ss! mztvk#tcjck.t%cssc* m %cj#tcjck0j cj-'( &mp`t'k#tvm!# +.(t jcv'jt%mssm* mi`&e m&m-m/ I'iestcz m -e!!#m&ejmt m %"ke&* vm!#`s m %"k!m"se&&2z2tt c!szck _m&sek# >`'km&* Gzm>c-cocjcikc& m &e'`! tcj-cs vk#+ckic!immot/ I`cj$tt tc%'t m im!#me&ic!&ccsztcj&cotc& s &ccsztkk# v'jtm&* m%.k2&2& m t'+ee&+mk czc&&cj m szmvm&&mj%.vt'& c!#+c m im!#me& %moscc!t7 \( @stck

s m img*mr kp smm, beg* cck s cck mkmpek, cck s cck m bcj*ck i`kock-` -tcjcspektesmk lcg*crdck icg/cjckk`, beg*icgbmjjgmssm m -g*>js tmkas-est sbmtremtt.W M&` pco`! m >2j%.v'skm& kci tcttcjc!ct* s kci t"otm ic!e&ejk`* %e!# i`t* mzt msz&.tm t2vk# tcji+ck >2j&ekaejt'&* vm!#t2vk#ck &.v0j %cj#czt&* vm!# c!#ctcijc!csszej!ms'!m vctctt&/ !# %'t mz `j#ck vt&c& s&`%'!'se& v'jmsztett'& cj c!#`& im!#mt mi's`&t(j? &0j2k+ck* i`kt%e!# vmjmickk#`

im!#m c!# mp't(j s c!# mk#'t(j sz'imz`&*%e!#mk kcvcz%ctkk& mz c!#`&ct kcicskc&* mi's`&mt ic! kcitcjckkc&* %m mz "t(++`t kcimzt tmtmk'k& mkkm&* ict c>>jc +,ktcttc&+`zek#"jtm& 'R

4. icks`s Dcsserui, ma mjderui+uimkerui 1cgèk`dus, )usomj`mi mtt`kgukt cttmkoci, mo ?`d`saui aeksòckt.

_"ka oc t`+"+"s ackt"i ct eate cjc!c"kt Nès

>etcs mo +cjjmko"i* mss"icktcs oc 4"ej`+ct!ckcc ocacjm i`jj`m mimte"i* mj``s `k Qa`t`moccjàt`s* 4"` ce"i c!k"i m+ %est`+"sa"steo`ckt* cjc"mt`s4"c +mkc``s c!co`cktcsj"ick smj"`s c+"s* `k"`t`s !ckt`+"spmc>mt`s pc"ckc"kt/ "m 4"òci c!èkcaà"ispcatm* eik` aect"` aeipjma"`t kek`kacocc vjtc`"s a"i mickt`s ct >mi`j`m/ ="i

Mz"t'k m sz'zk#eja kcizcts!+$j &`v'jmsztett'&

m %mam +'te >>`m&mt* i`kock kcizcts!+$jt.zczc >c!#vccst !#,-t2ttc&? m t2++`c&ctQz&.t`'+mk %m!#t'&* %m!# esz'!"&mt mzcjjcks!t$j ejtmjimzz'&* $& pco`! z'szj(t +ektvm&`vek"jtm&* s 't&cjtc& m +csck#$& s m >c%&"ke& >2jo-k/ Cz"t'k Qz"szomjt* T"t%k`'t s m>c&ctc &"ke& >2jo-t t'imot'& ic!* v!0jc!szck m _`szm >ej#(`! -"tettm&* vcsztcs!c&kj&0j* ke%m mz cij.tctt kpc& m&mmtm cjjckc/Q i`"t'k czck m vò&ck &20jkztc&* mz c!sz&2z2ss! c!#2ktct,ck )!# tmtettm -(km&* %e!#

L


9/57


v3e`+"s ctckì tm+ckma"j`s* ct +`!`socsackocmkt oc ce"i tcm/

kc ick-ckc& tev'++ k#'-m`&&mj s asmj'o-"&&mj/Ict +`zek# >cjcs!c`&&cj* s'tm`&&mj s&eas`-m`&&mj c!#0tt vek"jtm& &` >2jo-0&$j/

#. %mar`kus $rmclcatus, muo`cks Bukkeruimoucktui, m 1eimk`s mu!`j`m pct`t.

="i4"c ce tcipec ;mkkek`mi* ;mip%`j`mi*;%#!`mi* Imacoek`mi* :mjima`mi4"c_ctma%m Ima`k"s kmaèkc Jek!e+mo"s* v+cQm+m`m e`"ko"s !"+ckmct* mi`s +cjjà`s`k>eimt"s/ M"o`te 4"eo B"k` s"pc _`zmicsco`ssckt* ct oc o`c `k o`ci jmacmckt c!k"ic`"s* a"i mj"ipk`s c!k` s"` `pses m!!co`c>eiòmks* mo Teimkes s"es k"kaèsocst`km"`t aektm B"kes pct`t""s !cktci ctm"3`j`"i aeiieom`/ C3 pmtc ctckìTeimke"i `k pmcoàt`s pmt``s ìpcm+mt/_"ka Teimk` :`tà"i Ncekcksci Mjmimkk"ikmaèkc `jje `k tcipec s"pc sc Tc!cipmc>cac"kt vej"ktm`c* 4"ci pctcktcs* "tIma`ke s"+sò`"i ìpetmct/ :`tàe c!emkìe !mtmkt` mkk"cktc c!css"s a"i c3ca`t"@tmjàe* Gcimkàe ma actc`s i`3t`s !ckt`+"s

eaaòckt`s pc"ck`t `k 9mz%eji* v+` `ps`Jek!e+mo` aek"ckcmkt mo ;etckt`mkmia`"`tmtci pctmatmks a"i Ima`ke aeks`j`"i7"t"i B"kes `k ce"i ocsacks" :mk"+`"itmks`ckoe* vcj `k mjè jeae aek!"cktc `k"moccepetcctR

Q i`vcj m++mk mz ò$+ck ;mkk(k`'t* ;mi>`j`'t*1`!`'t* Imaco(k`'t* :mji'a`'t m jek!e+'okcizct`s!,* smvm`m` sz0jcts, Ima`k"stctma%m &ei'k#eztm* m&` &pzctt vejt m%mo'szmt+mk* i`"t'k ic!%mjjettm* %e!# m %"ke&m _`sz'k t)jkmk jctcjcpcotc&* s kmpektm>eszte!mt-'& tmtei'k#'t* i`vcj tmtei'k#'km&&mtek'`vmj >jt '-"& t'imok`* cj&0jotc &2vctc`t m(im`m&%ez* &vc* %e!# &0jo-ckc& kc&` m %"ke&cjjck %moscc!ct s sc!.ts!ct/ Ict +`zek# m(im`m& &c!#+$j "mj&eoett mz cij.tcttesz'!e&+mk/ M++mk mz ò$+ck m (im`m&2ksz'kt"&+(j m kict sz'imz's) vcekm`:`tà"stP6X tctt& ic! im!"& >2j2tt &`'j#km&*s &t&* %e!# k#)-tsek sc!.ts!ctIma`k"skm&/ :`tà"s c++c &szs!csck+cjcc!#czctt/ Ic!`ko"jt `t'j`m`* kict* vmjmi`kt

m k#"!mt c!#+ &cvc& kcizct`s!,%moscc!vcj* s ic!&czctt Qz'z%mjei%ez* m%ej;etckt`m v'esm icjjctt im!"& m jek!e+'oe& `s!#0jc&cztc&* s m(j t'!#mjt Ima`k"sszmj*%e!# m %"ke&mt m :"k'k 't&cjvc* sm-'tsz'jj's%cj#0&2k* vm!# c!# i's mj&mjims %cj#ck&cjjckcc ic!t'imok`R

&. 3ue ocj`dcrmktc, Bukk` `k )àmidr`m


10/57


`ktc`t" ma pcà"je/ 1ct" tmick B"kes `k %eajeae petcktc oc"à`ssc/ B"ke"i m"tcicsò""i `k s"m cst c"cs"i* mcptm >"!m*tm+ckma"jm/ @k ce ckì pmcjè c3 B"k`sNè"i ackt"i i`jj`m ct 55N/ i`jj`mae"c"kt* ="vc ct`mi =mp`tmkce `+òci`ktc>cate/ :c i`jà`m vce :`tà` ct Ima`k`c3acpt`s `jj`s* 4"` `k s"`s tckte``s mktc N+ciiciemtmi >"cmkt t"aòmt` == i`jj`m ct 5/i`jj`m pc`c"kt/ Nòcks c!e :`tà"s tmktmiamcoci s"e"i maaò`ssc? o`c mjtcm pestaek!css"i pmcj`` pcc3`t vcs"s _"jkmia`"`tmtci a"i Ima`ke* 4"c t"ka cmt a`"`tmsJmt`ke"i `ktc N+cs ;mkkek`mc aeip"tmtm/

_"ka B"k` `ktcjjcate* 4"eo Ima`k"s ct :`tà"soc jeae actmi`k`s cie"`ssckt s"m amstm*c"cs` mo jea"i actmi`k`s* seaè"i amom"cm4"c petcmkt `k"ck`c* ="Vci4"c =mp`tmkc"ipepc stmtmi* v+` stmt"m cst ccatm jmpòcm iecQa`tàe sejcipk`tc tcmc aeiickom"kt*pmtcs4"c `jj`"s tc`te`` ="Vcmzem peptc %ea"eam"c"kt/ =e!k`tm `tm4"c mie"i ct mkìèaaòckt`s kmaèk`s 4"mj`tmtc ct 4"mkt`tmtc* B"k`mkì"i cs"ickoe* c3ca`t" csma`te mo"cs"s:`tà"i ct Ima`k"i vcs"s _"jkmi p"!kmt"`

pcc3c"kt/ "e"i mo"ckt"i :`tà"s vtae!ke"`t `k =cz"iim" ces aek"ck`t* ct m imkcvs4"c kekmi pmcj`"i cst aeii`ss"i tmivc%cicks ma %est`jc* vt Ncjm* Tcvm ct =mo"a%mB"ke"i `jj"stcs =mp`tmkc` a"i mj``s 5Ji`jj`+"s `k `pse actmi`kc `ktc`ckt/ "e"ict`mi amom"cm m+`koc cie"cktcs mp"o stmt"miiciemtmi a"i actc`s sea``s s"+tcm"kt/Eaa"+"`t 4"e4"c Ima`k"s c3 Teimke c3ca`t"`pse o`c* ct 4"mipj"cs p`ka`pcs Gcimke"i*:`tàe pc `ma"j"i `k >ektc jctmj`tc v"jkcmte

ct 4"ms` tete c3ca`t" eaaòckt`s `ktcacpte ma>"!mte/

Ima`k"skm& `!ck km!# p"szt"j's'm svcszcocjic/ M %m!#ei'k# szc`kt mzek+mkczck m %cj#ck &cik# vccs!ct it m %"ke&m/M %"ke& immo&m pco`! ic!>"tmieoett* sv`sszmtt sm-'t s'tm`+m/ C++ck m asmt'+mk m%"ke& &2z0j sz'z%"szek2tczck cstc& cj?"!#mk`tt ic!2jt& Fcvc &mp`t'k#t `s/ :`tà"s sIma`k"s scc!+$j pco`!* kci sz'i.tvm mze&mt*m&`&ct mz cij.tctt v'es cj$tt s'tm`&+mk!#`j&ejtm& jc* &tsz'zt.zczck vcsztc& cj/ :`tà"stc%'t j'tvm* %e!# mz 2v` `j# km!# vvcsztcs!ctszckvcotc&* mz 0t&2zctct &2vct$ kmpekIma`k"sszmj c!#0tt cjvek"jt _"jkm v'esm >cj/C&&e m %"ke&* i`"t'k t"oei's"&m -"tett* %e!#

Ima`k"s s :`tà"s cjvczk#cjt& scc!0&ct masmtm sz.k%cj#$j* v`sszmttc& m asmtmsz.k%cj#c* s t'sm`& %ejttcstc`t* i' m&`&t>2jjcj%ctt&* s Fcvc &mp`t'k#t `s mz esz'!)ticktk* m%ej &$sze+et cicjtc&* 0kkcpj#cs&20jik#c& &2z2tt* m sz&.tm sze&'se&km&ic!>cjcj$ck cj%mktejt'&/ Mkkm& m vò&kc& czt mszt ctt$j &czovc Fcvc%'z'km& %.vt'&/ I`"t'ktc%'t m %"ke& ic!`sict& k#"!mt kpkc&>c!#vccs cc-t s +'tes'!'t* 2sszcszcovc+'tes'!"&mt* s &`c!sz.tvc %moscc!0&ct* _"jkm

>cj* :`tà"s s Ima`k"s cjjck `ko"jtm&* %e!#ic!0t&2zzckc&/ :`tà"s* i`%cj#t tcs0jt-2vctcj0&$j* 9c`scjim"ckj sz'jjt szci+cvcj0&* s c!!cjt$j c!szck m &`jckaco`& ('`!ej# %cvcs s 'o'z 0t&2zct o)jt* %e!# 2j2tt* $mz"t'k


11/57


vs4"c :ek s"pc o`"csms c3tcms kmaèkcsp`ka`pci aekst`t"`t ma Tcateci/ @psc m"tcisc`ps"i B"ke"i Tc!ci* ict"i e+`s*>jm!cjj"i :c` m s"+`cat`s s"`s >ca`t mppcjjm`/

+.(v' c!szck m _`szm >ej#(t(j m :ek`! m&0j2k+2z$ òc!ck kpc& >2j2tt/ Z pco`!mjmttvmj(`vmj m %"ke& &`'j#'km&* m v`j'!>jcjikc&* @stck este'km& %.vmttm im!'t/

7. 3ue bmd`tu (tt`jm lucr`t, cùs `koejcs,petckt`m, ct pugkmko` rmtè, ?ckter`m, ma rcj`qumsupcjjc!. %`j`tui aep`m, mrim Bukkerui.

(tt`jmc @ks`gk`m.

Cmt ckì Tc3 Ct%cjm aejec tctc* ea"j`s k`!`sct >"ès`s* pcatec jmte* cjmt"s `kacss"* stmt"m+c"`s* +m+mi pej`3mi a"i B"k`s oc>cc+mt/M"oma`c 4"òci tcipcmkt`s cmt* `k pmcj``smst"t"s ct sejjà`t"s* s"e aepec aeipctckt`s>et`t"o`k`s %m+c+mt"/ @k vej"ktmtc c`4"òciim!kmkì"s* pej`t`s mi`s* i"ko`s tm+ckma"j`sa"jt"4"c vtc+mt"/ Cmt ckì vckcc"s vjtmieo"i/ @k mam s"m mcs tckcc aektcipkc+mt/;eptc 4"eo m+ c3tcm kmaèkc mim+mt"* ce4"eo j`+cmj`s cssct ma aeii"k`s/ C3 kì`m vcesc"c`tmtc* 4"mi %m+c+mt* m s"`s B"k`si`m+`j`tc tìc+mt"/ Kmaèkcs òce4"cc!ke"i o`"cse"i mo `ps"i oc >`k`+"s e+`stcmc aek>j"c+mkt* 4"`+"s pe pessc j`+cmj`tc

m>>j"c+mt/ :caci ckì i`jj`m a"ì >mjamte"i`k s"e c3ca`t" oc>c`` >ma`c+mt a"i o`"cs`s!ckc`+"s ima%`km"i* 4"`+"s v+cs ct amstmocst"` >ma`c+mt/ _m+ckma"jm ct`mi vm``s ieo`sTc!ke"i o`"cse"i %m+cc aeks"c"cmtepcmtm/ Nk"i %m+c+mt sà acjc+c ct sejcipkc*vt c3 jmi`k`s m"c`s i``>àc aek`"katìsejòmt"i* ieoe sej"` ct k"ka caek`"k!` motckockt`"i stmct vej"ktmtci/ =ej"ipkmc a"`"sc3 m"e jm+emtc %m+cktcs `"katèkcs* epcmo"at`j`m* `k icoè tmick vma"mc `k `"kat"`s s"`s

pcaès`s jmpò`+"s `"k!c+mkt" i``+`j`tc>m+àmtmc/ Qco ct`mi s"m im`stmjjm* o"ipc!cct `k c3ca`t"i* c4"`s o`"csm"ipmt`m"i cpjc+mt"* 4"es* 4"mi"`s v`s"s cssct%m+"`ssc* jm!`tc c!ckt`+"s t`+"c+mt `tm 4"òci*"t v`3 o"es %m+cct mj`4mkoe pe vs" c4"`tmko`/@stmc c!e im`stmjjmc c3 p"p"m ct +`sse%m+c+mkt pmmt"mi? scjjmc vce c!mjcs c3 m"ect jmpò`+"s pcaès`s >"cmkt jm+emtc/ Icksmm"tci c`"s cmt tetm m"cm* vmsm ct`miae4"`km"i/ _%mjmi"s 4"òci c`"s c3 m"e

Ctcjc &`'j# c!#+&kt s2tt +$, vejt* >c&ctc sv`jje!( szci,* szjcs icjj,* +0sz&c -''s)*mjmasek# tcict,* s m&' m t2++` %"k* %essz)szm&'jjt v`scjt/ cjcj$ tcst`cc-,kc& tmtmtt'&/ M&mmt'+mk pco`! km!#mt2$vejt* >c!#vczctc o.szcs* s'tem t`sztm* &2k#czctc'pejt/ i szc>2j2tt szccttc m k$&ct/ B`tv'k#oeje!km& tmtettm* %e!# m pkzt j'o'-'+mk tmtsm?s mz òc!ckc& czt szcctt&* ict +$&cz, s+m'ts'!es vejt/ M tciszct+$j >m&mo(sz`!e)s'!'t(j mzek+mk m sm-'t %"k-m`cttckctcsck >jtc&/ !# %'t m v`j'! v!$j `s2z2kj2ttc& %ezz' m &0j2k+2z$ kcizct`s!,c&* s$ mickk#`c tc%cttc* +$&cz,ck ic!-"tmjimztm

$&ct/ _ev'++' t.zczc &msz's %ma` &eas`t s&0j2k>jc %mo`!pc&ct ckoszccs.tctt%moscc!+ck* micj#c&&cj m v'ese&mt s mv'm&mt ei+ejtmttm/ Mz c!#cs esz'!e&&0j2k+2z$ o`vmt-m szc`kt &sz.tctt s'tm&+mk vejtsze&'sm jm&k`/ F2z0j0& c!# eppmkt %.cs s&0j2kjc!cs vejt? mmk#jciczc&+$j +'i"jmtesi(oek )!# 'jj.tett'& 2sszc* %e!# m s'tevc$&sztszco%ctt& s tctszs0& szc`kt )-m2sszc'jj.t%mtt'&/ Mmk#+(j &sz0jt* 'jj.t%mt(*+cj0j 0cs eszjepm`k &mpase& vejtm&* icj#c& mz

ccszt&c&kj aseo's i(oek o'!m&2vc&&cj&mpasej(otm&/ @st'jj(`* mi`&e %mo+m vek"jt*ic!tcjtc& m &0j2k+2z$ esz'!e&+(j sz'imz(jevm&&mj* mi`&ct 8 +' szciicj j't%mt(jm!&covt jcjtc +ckk0& 8 km!#jcj&,ck 'tck!coctt m'sze"j(&km&* )!#%e!# !#m&mk ppck %e!#m&mot &t jevm m jevm!j'sm/ @st'jj(`km&>2jszcctsc +.+e+(j s +'sek#+(j vejt* m&`'j#` k#c!c& pco`! mmk#+(j s o'!m&2vc&+$j&sz0jtc&/ _ev'++' msztmjm tcj-cs c!sz+ckmmk#+(j vejt* &ek#%mcok#c` )!#sz`ktk/

66


12/57


p"`ssìe* jm+emt" i``>àe `k c3ca`t" sca"i>cc+mt"/ C3pco`tè m"tci c`"s pmctc c3tcmskmaèkcs oca`cs acktck`s mimte"i i`jj`+"scpjc+mt"* `tm 4"òci* vt* s` vk"i Qa`tà"iocacocc aekt`!`ssct* mjtc pe `pse aek>cstìpekc+mt"/ Qco mim !ckt`s c`"s c3 aeèim3ìc ct ct`mi ictmjj`s vm``s o`"csìeoc>"cmkt jm+emtm* >ccks ma"s* a"jtes ct jmkacms/eim* s`+`ct !cktc ieo"i Icoe"i aekt`kc+mt/

Tcic&i.v,* sz.kmmk#+(j &sz0jt '!#'t pco`!im!'vmj %eotm m t'+e+mk/ Qcc!c* kcisz'i.tvm mz òc!ck kpc&ct* c!#i`jj`(>c!#vccs+$j 'jjett* )!#* %e!# %m c!# sz&.tmkct'k cjcsctt* 2!t2k i's`&mt 'jj.tettm& m %cj#c/Qcc!kc& >c!#vczctc jc!km!#e++szt +$+$j*vmjmi`kt &0j2k+2z$ ac&+$j &sz0jt* &0j2k+2z$>ei'+mk7 %eotm& .-mt* &moet* j'kozs't/ Ctcjc&`'j# a.icc* micj#ct pm-zs'k v`scjt* c!#imo'%ez %msekj.tett 8 im!#m"j t""j m kcvc 8*>c-k &eek'vmj/ Czt m a.ict m %"ke& c!szckGzm >c-cocjci òc-`!* mi.! &2z2sck&ei'k#ezt'& im!"&mt* i`ko`! im!"&&mj%eot'& m %mo+mk/ Mz `j#ck* ic! mz c>>jc

>k#,zsc` i`mtt Ctcjc* m %"ke& &`'j#m* m im!mòc-+ck m t2++` &`'j#k'j oàs$++ vejt czck m>2jo2k/ Mzt m&mtm* %e!# m v'ese&km& s mv'm&km& "m jc!#ck* s "mj&eo-& >2j2tt0&* ocjm&k` kci &.v'kt +ckk0&/ Kpvcj "!#mk`s micz$k s'tm&+mk s &eas`&ek jt* cjjck+ck mzòc!ck kp* icj# asmtj(sm vejt* v'ese&+mk s>mjvm&+mk jm&ett/ T"%'zmt'km& szm+'s'+mk smjm&-'+mk $ im!m s kpc `s m ioc& o`vmt-'t&2vcttc/

M^S_ _CT_SI % &C'C"C_%

:c c+"s pc Mtt`jmi m vàte`m mo =cz"kim"cjmtm vs4"c mo amcoci ca`ssc pc%`+ct"/ Q"!!css`t Tc!`* vt `k"moccoc+cmt c!`km eaaòckt`s7 a"`"s 4"òciaeks`j`"i mipjcatckoe c3ca`t"i stmtìpeajmim` `"ss`t/ C!css"s oc Qàmi+`m pìe@jj#àes s"+`à`cks* oc`koc T%ck"i =ekstmkt`c

I`"t'k pco`! m zc`scjim"c` asmt'+mk m (im`m&2sszceppmktm&* s i`kock>cj sztszjcotc&*Ctcjc &`'j# v`sszmtt kpkc& t'+e'+m s ett* m_`sz'k t)j jcv$ sz'jj's%cj#k k%'k# kmpmic!sz'jjt* im-o Qz$k#+ck 0kkcpj#cs "ovmttmtett/ M %m!#ei'k# szc`kt :`tà"s*Kictesz'! >c-cocjic`vcj c!#0tt >2j&ccstc* stcj-cs %(oejmt'(j +`ztes.tettm Ctcjt s m%"ke&mt/ Mzt tmk'asejtm m &`'j#km&* %e!#t'imo-m ic! m k#"!mt` tmtei'k#e&mt/ Z*ic!>e!movm tmk'as't* cjckocjtc* %e!# %òcss&&` m %mo-'mtet/ Qàmi+`'+(j &``ko"jvm* cj$sz2mz `jj.c&ct `!'ztm jc* im-o =ekstmkzk'j 't&cjt m

6D


13/57


pctmks`"`t/ M+`koc vce T%ck"i `k>c`"socsackockoe c3 Q`!`si"ko"s mp"o ma`cks* kc v`"cktc ce i"tmct"/ ;eptc 4"eocmoci a`"`tms pestieo"i Qtes+"a kekM!ckt`km vs4"c %eo`c cst veamtm/ Miete m"tcioc jeae `jje s"e c3ca`t" J"3e"`"i* "!``t mktc B"kes `kIme4"`mi +ma%è Q`+`j`c tmkspmssmte/ _"ka`ktccm Tc!ci Ct%cjmi Teimke"i pmtà`"soàt"s Ca`"s a"i 5 Tc!`+"s eaaòckt`s `k"ms`tc3 m+"pte/ Ct o"i s"+`t"i `ks"jt"i k`tcckt"

>macc s"pc Ct%cjmi* pc k"kaès pmcj`mko``ko"a`ms m+ `ps`s pest"jm"`t* vt aep`m s"mc !ckt`s4"c m+scks >"cmt* `"k!cct"/ Qco `jj`sck"ckt`+"s* `ktc "tes4"c c3ca`t"s m imkcvs4"c keatci `k amipe cate mkìmj`"i smk!"`kc ct %"imketmj`s tecks c>>à`t"* vt m"`!mi a"i a""

`ktetm%cct ct mimtes* >`cct4"c ietmj`tms pctecktci `k c3ca`t" vmjoc im!km/ @st"o c!epcj`"i* 4"eo aeii`ss"i c3t`t`t `ktc B"kes maTc!cs eaaòckt`s `k jeae iciemte* eik`+"spmcj``s %"`"s i"ko`* 4"mc aeii`ssm s"kt vkejeae ct "km o`c* pc vctccs im`"s csscpc%`+ct"/ @k 4"e 4"òci aek>jàt" Get%e"ic3 Mjomà"s i`scm+`j`tc `ktca`p`t"/ ="`"s4"òci e+`t"i mj`` Tc!cs "t ae!kesa"kt* `k>"!mi aek"ct"kt"/ M+ `jje `tm4"c o`c cjc"mt"i

Tm-k'k/ Iò$k pco`! `kkck m Tm-km icktkjc>cj vek"jt* Q`!`si"ko"s &`'j# c!#vcsz0kctct &tt$j0&* %e!# scc!kc& mz m szc* icj# t'vejvejt* asmtjm&ez%mssek/ Czt mzek+mk mze&v`sszm"tms.tett'&* s m &t %moscc! &2z2ttej#t c!# ej#&às`&c pmtm&* %e!# %m vmjm&` c!# smp&'t+cjcoe+ett vejkm m v`z+c* jmss) seom ppck%e!# tev'++ +.tm vejkm v`kk`? m asmtm mjmtt

mzek+mk mz 'jjmte& s mz ci+cc& vt$j ej#!#es seo) 'momtt' o"zzmot* %e!# &eas`st m&eas`-'vmj s m &mtek'&mt im!'vmj m!motm* s cz mic!'mot pmtm& `!ck km!# p"szt.t'st e&ezett mscc!+ck/ I'iest cz mz 0t&2zct* icj# mzcij.tctt %cj#ck m %"ke& s m k#"!mt` &`'j#e&&2z2tt o)jt* m !`c& szc`kt m v`j'! vmjmickk#àsmt'-'k'j km!#e++ vejt* micj# vmjm%m `s c!#kmpek s c!# %cj#ck zm-jett jc/ C++ck mz2sszcasmp's+mk pco`! Mjomà"s* m !(te& &`'j#m

6


14/57


cst ae B"ke"i ct Tc!`s Ct%cjmc* tìe4"cpca"ss`t e+ci tcmc* ct pj"m c!km %ea m"o`te*acks" ma t`+"te c`s sc"`"c"kt/

k#eie"jt"j cjcsctt/ I`&e ckkc& %mj'j'(j mt2++` &`'j# tcs0jt* >"t'skm& ccotc&/ !# %'tctt$j m kmpt(j &czovc m %"ke& s Ctcjc &`'j#im!m+`ztesm&&' v'jtm&* m >2jo&cc&s!ct pco`!>jcjci -'tm 't* s ckkc& m asmt'km& %mjjmt'mt2++ tmtei'k# pkz s tciszct+ck` mo(vmjszej!'jt kc&`&/

4. ?crt`m (tt`jmc c!cra`tus pmrs +mtmjmuk`rcimkct.

_ca`m vce c3ca`t"s sea`ctms* 4"mc >"cmt aektmI`mimiiekmi ocst`kmtm* peptc iemi`ktccssc kek vmjcks `k pmcjè* cimks`t vs4"c"`tmi Fmtmjm"k`s* %m+`tmtecs tmkociFmtmjm"k`mc s"kt c>>cat`/ Cmkt ckì sej` B"k`pmctc c3tcms kmaèkcs === i`j`m 555 i`jj`mct 555@@ B"k`/ C3 %`s ct`mi B"k`s pj"cs>"cmkt `k c3ca`t" =mp`tmkc` aekst`t"t`* 4"`B"ke"i j`k!"m Qpmk` veam+mkt"/ C3 4"e"ikei`k`+"s tetm @spmk`m pestieo"i cst veamtm*a"i pìe veamt` cssckt Fmtmjm"k`/

M scc! %mimo`& szc pco`!* icj#ctI`mimiiekm cjjck &0jotc&* i`kt%e!# cj&sctt*kci vejt &pcs szt vckk` m asmt'+mk/ I.! Ctcjc&`'j# jt* Fmtmj(k`'+mk immot* s v!0jFmtmj(k`m jm&esm`v' v'jtm&/ =sm& m %"ke&"!#mk`s* kci sz'i.tvm mz òc!ck kpc&ct*%'eisz'z%mi`kaczc%mi`ka&cttck vejtm&/Czc& &2z0j m %"ke& &2z0j m scc!+ck t2++ck&mp`t'k#e& jcttc&* m&`&ct m %"ke& sm-'tk#cjv0&2k spmke&km& %.vtm&? &s$++ czc&kc& ma.i$j kcvczt& cj B`spmk`m c!szt* ke%mccoct`jc! =mtmjm"k`'km& %.vt'&/

#. (tt`jm sums àter`ms aekt`kumt .

:ìemkt`+"s s`4"òci Ct%cjm ct B"k`s `kc`tms a"ocj`tc `"!"jm"`t/ M+`koc _%"`k!`mi`kte!css"s `k @skmae a"`m acjc+mtm* s"pc:maes* Ke"m!ès* 1`sekcs* J`t"mkes ct;"tckes c3ca`t"i im!k"i ocst`km"`t* 4"`+"soc"àt`s ct %"i`j`mt`s s`+` >ca`t s"+`m!m`/ M+@skmae mktc a"`m acjc+mtm c!co`cks*Qàmi+`mi `kte`"`t v+` ca`t* pe%à` >ma`cksaep"s c`"s `k :mk"+`"i* ce 4"eo `pse Ct%cjm `kpmt`+"s eaaò"`s pmcj`mktc `ktc c"i ct >mtci

Ctcjc s m %"ke& c!# omm+`! .zc&* m j`tv'ke&* m p"tk"se&cjjck* s jc!#$zs0& s ic!%(oejtmt's"& "t'k%mtmjim mj' `!'ztm $&ct/ C`sckma%+(j pco`!*i`"t'k "ovmt tmtett* &``ko"jt s Qàmi+`'+mvek"jt* m%ej >`vt*


15/57


c`"s ictms stm+`j`tms tmks!css"s >"cmtoei`kmkoe/ 1cacmt ckì Qàmi+`mi s"ekei`kc mppcjjm`/ Ct 4"mi"`s B"k`s ct actc`ss"`s !ckt`+"s `ktcoàt"i c3 Ct%cjm pes"`ssct* vt"+s Ct%cjmc veamct"* _c"tekà` ktcoàt"i>eiòmktcs* cmi Ca%"j+"a veam"c"kt/ B"k`vce a"mi pm"mi `jj"o cp"tmktcs `ktcoàt"i"s4"c %eo`c cmkoci veamkt E"+"omi* sà"tp`"s/

'tjptc mz "mj&eo's+mk mz $&2z2ttc s >`vc&2z2tt ic!'jjmp.tett %mt'e&mt? Qàmi+`'t `s msm-'t kcv$j kcvcztcttc cj/As +' m %"ke&km& si's kpc`kc& Ctcjc &`'j# pmmkas+m motm* %m!#mzt Ctcjc v'es'km& %.v-'&* m kictc& 8ic!cttckvc m pmmkast(j 8 Ctzcj+"!km& %.vt'&*m %"ke& cjjck+ck kci se&mt t2$otc& czzcj mpmmkaasmj* s i`koi'`! ]+"o'km& %.v-'&* i`kt&e'++mk/

'. )pcaujmtercs `k eikcs iuko` pmrtcsocst`kmt.

B`s `tm4"c sà pcmat`s* N mkk`s aekt`k"c `kQàmi+`m c4"`c"`t* spca"jmte`+"s s"`s `ki"ko` 4"mt"e pmtcs o`st`+"t`s/ Qpca"jmte"is`4"òci pìm sea`ctms* eo`kmtì ocQàmi+`m* `k 4"mkt"i vk`"s ajmie mo mj`"im"o`` pet"`ssct* =ejek`mc Gcimk`mc a`"`tmtc o`cma keatc stmc aeks"c"cmt/ Mjtcm vs4"c J`t"mi/_ca`m `k :ek >j""`` j`ttec? 4"mtm vce @momca`"`tmtc :mjimt`mc stmtèkcs >ma`c+mt* 4"e"iveac ct ajmiec* 4"ò Ct%cjm m!cct* sc" 4"mj`c3ca`tmtèk` oco`t"s cssct* i"ko` pmtcs 4"mt"epet"`ssckt c3pc``/

I`"t'k czc&ct .!# v!%czv`ttc* 2t vck 'tc!#>ej#t'+mk Qàmi+`'+mk immot* s m v`j'!k!# t'-m >cj >2j'jj.tettm $szcic`t/Zszcic`kc& cjs$ asmpmtm "!#mk`s Qàmi+`'t(j&czovc se+mk F2jk kict v'es`! sze&ett vejt--cjkmppmj 'jjei'sezk`* c!#i'st(j ej#mkt'vejs'!+mk* %e!# c!#`& %mjj%mssm m i's`&&`'jt's't* m i'seo`& J`tv'`!* m %mimo`& m :ek>ej#( pmt-'`!* m kc!#co`& 9'm omji't v'es`!'jjt $t* s czc& szmv'+(j s &`'jt's'+(j m v`j'!k!# t'-m tcs0j%ctctt (jm* %e!# Ctcjc i`tas`k'j* vm!# %e!# i`j#ck >e!jmjmtess'!!mj vmk

cj>e!jmjvm/

M^S_ (SMT_SIKOCK_M

$% &C'C"C_%

Qc" Kmmtè vàte`m"i m cat"itct`mc pmt`s s"` c3ca`t"s* 4"c cimkscmt

;mkk(k`m* ;mi>`j`m* Imaco(k`m* :mji'a`m s1.!`m pej!'s'!m* m&`&ct m %"ke& !#m&e`m+j'sm`&&mj s esteij'sm`&&mj &ìc.tcttc&*Ctcjc ck!coj#t &`csz&2z2jvc* sz0j$>2jo-0&ctcj%m!#t'&* s mz Mo`m`tck!cck 't Mp"j`'+m&2jt2ztc&* m vjma%e& mzek+mk* m&`& m p'sztem`&s tcjcpcs pmmszt-m`& vejtm&* 2k&kt;mkk(k`'+mk immotm&/ Ctcjc cz"t'k 2t vck 'tQàmi+`'+mk p`%ckt* s mzzmj >e!jmj&ezett* %m!#

6


16/57


Fmtmjm"k`s* csma`c pea"m"`t* a"`m4"csejcipk` acjc+mtm c!css"s cst oc ;mkkek`m* pcQt``mi* =m`kt`mi ct :mjimt`mi pctmks`cks*mp"o N+ci Qmjekmi im` Mo`mtàe* ctQpmjct"i sc aek`"k3`t* v+` mi+ms v+cs o`"`>ca`t ct acim`/ C!css"s tmkoci aàm imc_m!"mi* Qc+ckà"i* Qamoekmi* @momi*Kekmi* Qckmi* ;ejmi* ;mckt`mi* =mpest``mi*_`ckst`kmi a`"`tmtci ma actcm i"jtm eppòmeaa"pmks* `k iektmk`s pc"ck`t tmkociM4"`jc!`mi* a"`"s im!k`t"o`kc aà"ispcatmst"pc>mat"s* sc aeks"s"i cp"tm+mt* s` oàtmia`"`tmtci `kc3p"!kmtmi cj`4"`ssct* pe ceim3ìc* 4"`m 4"mipj"cs Jek!e+mo` oc

;mkkek`m* 4"` B"ke"i oei`k`"i ct Ct%cjcaektcisc"kt* aek>"!`ssc `k `psmi >cc+mkt"/"es 4"òci m a`"`+"s pc k"kaès cpctcks cto"i tmocc ca"smckt* c3p"!kmc aecp`ta`"`tmtci ima%`km"i o`"cs`s `kst"ickt`s/"mi o"i ampcc k"jjmtck"s pet"`ssct* e+sco`tcmi mkke vke ct oìòè/ Maaò`t c!e o`c vke*vt cmioci aà"`ct a`"`tmtci i"jt`s 1`tekà`sc`"s jmtc` mo%mcckt`+"s* `k 4"`+"s `"3tm s"mcep`kèkci >òc` spci im3ìmi mppekc+mt? ctvòcks aàek`mi oc im` c"ejmktci ct `k

p`kkma"je vk`"s pmjmt``* `k 4"e %m+c+mt kò"is""i* csco`ssc* maacpte4"c `k este p"jje s"e*`k im`s m"ko`kcs v`s`+`j`tc ocpetmv`t/ Tc"csmtmkoci* ct mjès p"jjes s"es sì"j a"i kòetmkst"j`ssc pc%`+ct"/ "e v`se Tc3 Ct%cjm s"`si`j`t`+"s mo sc aek"eamt`s* m`t7 d=ck`tc c!e*Qea``* 4"eo aàek`m `stm >"t"e"i >mte"i sckt`t`koà`m* v+ci4"c pc kes o`"ckomi* mo >"!mi*kc a"i a`"`+"s pccmt* sc aeii"k`t/ Cstetc c!eo`c amst`km `k pmcjè >etècs* vòc+`t`sa`"`tmtci "`t"mid/ _"ka coàte peajmimte*

ima%`km"i eik`"i !ckcc mo%`+`te* a"i kekpet"`scct ima%`k`s c3p"!kmc* `k!ckèQa`tàe"i tmkoci "s"s* c3 oca`cs acktck`si`jj`+"s scjjmi vkmi oc 4"ej`+ct pest"jm"`t* ct>matm aek!c`c c3 scjj`s* `"3tm i""i `"ss`t`kacko` scjjms `psms7 4"m"i >jmiim ma moeci""s sc o`ssej"cks ae"`ssc `k tcmi a"it"`+"s pc%`+ct"/ "e v`se eikcs a`kcs v+coccjàtm `k `ks"jmi im`s >"!c"kt/ Cmiocictckì `ks"jmi `ktm"cmkt mctcke pcimks"`?

p(tej-m scc!c vcsztcs!t* mi` mz'jtmj tc* %e!#m %mimosz Fmtmj(k`'+mk immot/ Im-o i`"t'k0kkcpj#cs "ovmt tmtett* &``ko"jt ;mkk(k`'+(j*'t&cjt Qt.`'k* Fm`kt`'k s :mji'a`'k* s Qej`k*vmjmi`kt Qpj`t v'es'k'j mz Mo`m`tck!c%cz t*m%ej `s i`ko&t v'est jcei+ejtmttm s>2j!cttcttc/ Mzt'k `kkck tev'++ickvc cj>e!jmjtm_m"t* Qc+ckàet* Q&mo`kt* 9''t* K`kt* 9ck!!ct*;"j't* ;mckzet* =mpe o@st`'t* _`cstct s i!se& i's v'est m %c!#c& &2z2tt* s v!0jM4"`jc`'%ez t/ Ckkc& jck#,!2z$ km!#s'!mcj&pcsztcttc/ Ic!sz!#ck0jskc& tmtettmvejkm mz cij.tctt v'est ic!v.vmtjmk"j ett%m!#k`*jc!>$&ppck mzt* ict m %.c& szc`kt

;mkk(k`'+(j ck!ctc! jek!e+'o ickc&0jt eom*m&`& m %"ke&km& s Ctcjkc& mz "mji't kci(%m-tett'&/ Czc&ct &2vctc& )t-'k v`sszm&2vctcjtcm pej!'e&t(j* s mi`&e ic!tm!mot'& &`mo's"&mt*&0j2k+2z$ %mo`!pc&&cj esteiejk` &czotc mv'est/ Q ict scii` i(oek kci vejt &pcscj>e!jmjk`* i's>j vck 't esteiz' mjmtttmtettm/ _2tkt pco`! c!# kmp* %e!# mi`&e&2+c-'tm m v'est* ejomj'k m se& -(ssmj* m&`&+ck%`t+cj` ic!!#$z$oskc& ic!>cjcj$ck eppmktkm!# +`zeomjim vejt* j'ttm* %e!# c!# !(j#m 2p0j

m tck!c >cj$j* s jcsz'jj mz c!#`& pmjetm&ik#c* m%ej m >sz&c vejt* im-o >`(&'-'t mas$+c >e!vm* m szcic j'tt'm m tck!c k'oms'+msz'jj.tettm 't/ Mz"t'k v`sszmtt* s m %m!#ei'k#szc`kt m t2++` >`(&'-'t `s 'tv`ttc m >sz&vcjc!#0tt/ Ctcjc &`'j# ckkc& j'tt'm im!'%ez %.vtm&mtek'`t* s .!# sz(jt %ezz'-"&7 \Kzztc& asm&*+m-t'sm& Mz m !(j#m sc-t` m -2vcko$cscik#c&ct* z`* %e!# jc >e!-"& ei+ejk` mv'est* s %e!# kc p"szt"j-ek cj m pej!'e&&mjc!#0tt* m ickc&0js%cz >ej#mieo`&/ M %ejkmp`

kmpek tc%'t jc!#ctc& m sze&'sesk'j +'tm++m& masmt'+mk* s ic!j't-'te&* jc >e! eijmk` m v'es/WCzt &2vct$ck &`%òcttc m pmmkaset* s i`"t'k 8+' i`kock>jc estei!pct +cvctctt 8 kci +.tmestei!pc&&cj cj>e!jmjk` m v'est* v!0j msz&.tm mvmszs'!%ez >ej#mieoett/ C!#i`jj`(&mtek'-'km& i`koc!#`&t$j &t c!#c!# k#c!ct*s i`"t'k m k#c!c&ct m >mj icjjctt %mjei+mm&mttm* m k#c!c&ct ic!!#)-tmttm? czc& j'k!-'t(js %cvt$j m >mj sztcpcoczctt* s m %m!#ei'k#

6


17/57


sco `k `psm pm"a`s mkk`s oìemkt`+"s tmkocipeptc ict"i Tc!`s Ct%cjmc `k pmj"ocs Tcmjt*v+` k"ka iemkt"* `ktm"c"kt/ Skoc ct`micmioci `ks"jmi vs4"c %eo`c Nckctàm j`k!"m*Ncaam Nckcs`m kei`kmt"/ Nckct` s`4"òci s"kt_e`mk`* vt amk`t =ekàm vctce"i7 Nckct`s`4"òci s"kt _e`mk` cta/ ;est c3aò`"i ckì_e`mc M4"`jc!`mc pcimksc"kt* 4"mi ct>"komssc c>c"kt"/ "òmi m"tci Nckctes ocQm+m`m >"`ssc ep`kmkt"/ Qm+m`m vce %m+`tmtm>"cmt Jek!e+mo`s* `k 4"m cmt !ckcmj`s Qa%ejme+`s tcmc kmtèk`* pectm"i i"s`s ctoe!imt`+"s p%`jesep%à`s cj"acktc `jj"stmtmòeje"i4"c ce`+"s o`"cs`s imka`pmtm/

"mi 4"òci Get%e"i kei`kc Ma%cjm"s*Tc3 pì`t"s oc"mstm"`t? sco pestcm pc B"kesoc ;mkkek`m c3pcjj"kt"* k"ka4"c j`ttem >j""``_#a`k` %m+`tmc o`kesa"kt"* 4"` ct oà"kt";mp`ckscs/

szc`kt tek#m`vmj c!#0tt m >2joc eijett/ Ckkc&j'tt'k vmjmickk#` pej!'* cj%m!#vm m v'est* mtck!c sz`!ctc ickc&0jt/ I!pco`! mzzmj msz'ko&&mj &2jt2ztc& cc m sz`!ctc* %e!#22&c ett tcjcpcokc& jc* oc i`"t'k k%'k# v`!ett jm&tm&* Ctcjc &`'j#t(j vmj( >jt0&+ck v!0j mT`mjte `k!ev'k#m` &2z &2jt2ztc&* m%ej iestjm&km&/ Czt mzt m sz`!ctct vcjckac` k#cjvcki`koi'`! ]Ncjckakc& %.v-'&/ M vcjckac`c&c!#+&kt* i`kt m%e!#mk m !` vcjckac`c&&(k`&'-m ieko-m* t(-m`m&/ _(-m p"szt"j'sm "t'k"!#mk`s M4"`jc`'+mk tcjcpcotc& jc* mi`t 'jj.t(jm!$& `s mjmp.tettm&/ C!#csc& vjcik#c szc`ktv`szekt m vcjckac`c& Qmvm`'+(j vmj(&/ Qmvm`'t

pco`! m jek!e+'oe& jm&t'&? vejt c!# >$`s&ej'-m m>2jo&cc&s! vmjmickk#` kpc sz'i'm*micj#kc& m &2jt$& mj&et'sm` s m >`jez(>"se&tmk.t'sm` vk m!#e!( %.c vejt* +' m+'jv'k#ì'o's &0j2k+2z$ tvcj#!sc`kc&szej!'jt/ Czt cj$sz2 Ma%cjm"s &`'j# p"szt.tettmcj/ I`"t'k mzek+mk m %"ke& ;mkk(k`'+(j &`,zt&$&ct* iest 8 i`kt &2zt"oett 8 m _à`ke >ej#(icktk jm&km&* s p'v`m`m&km& `s %.v-'& $&ct/

4. !pugkmtm (qu`jcg`m, aektrm @tmjes àtrà`mmrim crt`t2 qumrc mo cui 0ce $mpm, mdjcgmtur.

;est4"mi m"tci c3 Ct%cjm M4"`jc!`mic3p"!km"`t* `koc vck`t `k 1e"i @"j``* v+à`"`tmtc =ekaeo`m eaa"pmtm `k Ima%`mi`ktm"`t Jei+mo`mc* `k 4"m _m"`s`"i* ca`t t"aòm`? pci`ttcks Ct%cjmc* 4"eo s` s"mcscatmc mo%mcsc`t* >"c`t4"c =%`st`mkespcsca"t"s m+s4"c >mt`!m s"mc !ckt`s ct c3pcks`sTeimkmi N+ci* tetmi @tmj`mi ct M>>àmi c`"sìpcè s"+`"!mc/ ="i4"c Ct%cjm mkk"`ssct

I'iest i`"t'k Ctcjc +cvcttc M4"`jc`'t* ekkmk1`m"j+m ickt? ett =ekaeo`m v'es't cj>e!jmjvm*m jei+mo`m` $!(>s'!+m %mtejt* m%ej _cv`s(t*


18/57


pj"s miec oei`k``* 4"mi scatmc iciemtmc*ae!k`te Teimk` pcà"je* 4"eo c3`koc petcmt=%`stàej`s s"sa`tm`? Jcekci Teimke"iMkt`st`tci mo Ct%cjmi tmksi`sc"kt pctcktcs* vtc3`ct oc >`k`+"`s Jei+moe"i* peptc 4"eo c`ct acks"i pcsej"cckt* ct !cktci omckt* 4"mivcjjct/ Mpestejàe `tm4"c mo Ct%cjmi* a"i=ei`t`+"s* ct =jce Teimke pe pmtcaek"ckc"kt `k amipe mktc Tm"ckkmi jea"t"`/:"i4"c `k c4"`s "tc4"c i"t"e je4"cckt"*!mvc4"c vòcct" Tc!` moi`ttcc* 4"eo Teimk`pest"jm+mkt* `ktc aejje4"`m aekt`!`t Ct%cjmis"s"i mspàcc* s"pc4"c amp"t s""i `k mcc%ei`kci pckocc* !jmo`"i tckcktci vcsmt`jci*

4"` amp"t c`"s m">cc i`km+mt"/ Nkoc 4"òciaeoc pctc`t"s vk`"csms pct`tèkcs mkk"`tTeimke"i* ct sà Mpestejà"s a"i !m"oèTeimi co``t* ct c3 Tm"ckkmi cst `k!css"s/ @k4"m 4"òci Ma%`;mcs"jci M`mk"i a"ieik`+"s sc4"ma`+"s ct aeipjà`+"s ampt`"m`>ma`cks c3tes`t m+ ce sc3m!`ktm imam"i i`jj`mm"`* 4"es pestcm >ca`t eikcs `"!"jm`/

mz cij.tctt cctkc&s! `'kt` vekzmjei+(j 8* m(im`m&* >2j`sicvc m vcszj#t* mi` c++$j m&ccsztk#s!c t'imo%mt* cj&0jot& Ctcj%cz m(im` p'p't* mzt &vc* %e!# vek"j-ek &`Jei+mo`'+(j* ckkc& >c-+ck $& mo(t >`zctkc&*s mi`&e m&m-m* &mtek't mokm& kc&`/ !# %'t mp'pm m &ccszt -cjvcj s m (im` pmps'!!mjCtcj%cz s`ctctt* s Tmvckkm cj$tt m icz$ktmj'j&eztm& c!#i'ssmj* s m &`'j# tc%cskc&tmtettm* %e!# ic!ck!co-c* mi`&ct m (im`m&&tc&* m +cszj!cts &2z+ck Ctcjc vjctjck0j>2jtc&`ktctt* s szcvcttc* %e!# >c-c >2j2tt c!#ci+cmjm& jc+c!* &moet >e!mtvm m &cz+ck* smzzmj >ck#c!ct`* %e!# m >c-t vcsz`/ Ctt$j mz"t'k

ic!cttckt sz.v+ck* m (im`m& 2sszcs &stcj>e!motm* s .!# m p'pm 22iicj tt v`sszmT(i'+m* m &`'j# pco`! Tmvckk'+m vek"jt/ @tt mzm`'k"se& sc&t vmjmickk#` &2vct$-vcj sa`k&es'vmj c!#0tt cj>e!mttm* &às`&mt t$jckc!#vckczc i'&m mmk#mt* s mz"t'kvmjmickk#`0&ct &`v!cztcttc/

#. 8emro +mp`tmkc` àter`mc.

@k %`s ct`mi o`c+"s* o"i Ct%cjm Tm"ckkciemct"* 9emo =mp`tmkc"s* p`kacps i`jà`mcTc!`s a"i B"ke"i c3ca`t" `ktmt `k Mp"j`mict =mjm+`mi* v+` Tc!`kmi a`"`tmtci ct=mt%ekmi* `k 4"m =mt%e kmt"s %m+`tm"`t*ociej`t" ct oci"i _cm jm+e`s ociej`tmvs4"c iektci =mss`k"i c3ca`t"s vmstmt* `koctmkoci a"i vàte`m Tm"ckkmi cst c"cs"s/ B`s`tm4"c sà pcmat`s oc @tmj`m c3 Ct%cjm co``t `k;mkkek`mi/ :"i c!e pc eaaòcktci*

e`cktci* m4"`jekci ma icò`ci jek!c jmtc4"cìpcmkoe c3tcko`ssct s""i pessc* vctc+mt `kmkìe tmks>ctmc* vt Mc!#ptès* Mss#ès ctM>>àmi s"+`"!mct/

S!#mkczc&+ck m kmpe&+mk* i`&2z+ck CtcjcTmvckk'+mk ò$z2tt* 9emo &mp`t'k#* m &`'j#%moscc!kc& pmmkaske&m* m %"ke&%moscc!vcj Mp"j`'+m s =mjm+`'+m %mtejt* m%ej>2jo)jtm Tc!!è* vmjmi`kt =mtmk`m v'es't* mi`=mte sz0j$%cj#c s jm&%cj#c vejt* im-o czt&2vct$ck _cm o` Jmvee >2jo)j'sm "t'k m%moscc! c!szck Iektc =mss`k(`! p"szt.tett* s`kkck v!0j !#$ztcsck ic!tt Tmvckk'+m/I'iest i`"t'k czc&ct `j#ck i(oek

v!%czv`ttc* Ctcjc &`'j# @t'j`'+(j v`sszmtt;mkk(k`'+m/ I`&2z+ck tc%'t k#"!mtm* &cjctc*szm&m s ojc szjt+ck%essz'+mk &`tc-cot"mjim* mz -'t mz csz+ck* %e!# 't&cj m tck!cckjc`!'zk` mz c!#`ptei`m&mt* mz mssz.e&mt sM>`&'t/

6L


19/57


&. Keumc rcg`s (tt`jmc kupt`mc, ct bms scautmiers.

_"ka `ktccm >eam"`t/ Iàejt vce oc seike c3a`tmtm o"is""i :ei`k"i ac+`s iet`+"s c3a`tmssct* kcasc ie"cc pet"`ssct* aep"s ackcks >`!òmt"ict p`"mt"i amjec kmt"mj`* c`"jmkoea"+à"jmès Tc!ès mo sc c"eamks* s""i:ei`k"i c3ajmim"`t `kte`ssc "k`"csc v`miamk`s/ "` 4"òci tc`+`j`tc c3ajmimktcs mopmjmt`` %est`m vk`"cses v`!`jcs >cac"kt a"s`tmc*scpcj`c"kt c"i `k jeae s"pc`"s iciemte a"iNcjm* Fmo"a%m ct mj``s =mp`tmkc`s/

C&&e mzek+mk m +matmk"se& &`'j#'km& I`&ejtkcv, jc'k#'t %ezt'& %ezz'* %e!# m szcct$-cjc!#ck* m&`kc& szps!c ci+c>2j2tt` vejt* s m&`t'jj.t(jm! ej# %cvcsck ic!&.v'kt* %e!# mszcct&czs+ck 't%'!tm m it&ct* s mzek mz-szm&'k* mi`&e tcst`jc! im!'v' tcttc* mz`v's+mk m sze&'sesk'j `s -e++mk t)jjptc m %mt't*s m j'kk#mj vmj( szcct&czs m&t"s'km&+c>c-czsc "t'k* iò$k %mk#mtt >c&0ot* cjccot mzem vc* s m v* i`vcj kci vejt szm+mo %cj#*m%ev' t'vez%mtett vejkm* m !!c-'mt'+m >ej#t* ett

ic!mjvmovm ic!!'tejtm m jjc!zst* sic!>e-tettm m v`j'! >jcjit/ I`&ejt pco`!*'ji'+(j >2j+covc* i`"t'k t2++sz2` 'z'ssmj+cszt!cttc mz "'t* s mz kci vejt &pcsic!iezo"jk`* s c!#szcsi`ko tmpmsztmjtm* %e!#m tcstc &`%,jt* s %.-'k vmk m tciszctcsicjc!s!kc&* -m-vcsz&cjvc %.vtm im!'%ez m&`'j#` m-t(k'jj(&mt* s >ckk%mk!ek &`'jtettm*%e!# ""& m i`kock tcst &2z2s )t-'m jpctt/Czc& mz"t'k cttckctcs -m-!mt's"&&mj m &`'j#`pmjetm m-tm-m`%ez as$o.tctt& mz 2sszcs $szcict/

Cjtcictt& pco`! m >2ktc++ cij.tctt %cj#ck `jè"i >eiòmktcs*4"` 4"ms` pep"j"s v`3 petcmt k"icm`/ Nk"i

ctckì c3 >`j``s pest `ps"i acoc+mktc!kmt""i/ Qco :`tà` mst"a`m Ncekcks`s ma;`ka`p"i Mjjmimkk`mc* 4"`+"s Tc3 Ct%cjm `kaejje csòc+mt ìpcmkoe* `k pmt`tms o`"csmsB"ke"i aeii"k`tms cst o`"`sm* `tm 4"òci* vt4"òmi =sm+mi Tc!`s Ct%cjc >`j`"i c3Gcae"i ìpcmte`s >`j`m sc" Beke`` !ck`t"?mj`` vce Mjmom`"i c3 =ci`jo` Gcimk`mcp`ka`p`ssm peacmt"i pmc>àcc `k c!ci pestCt%cjmi k`tc+mkt"/ "`m vce pms smkè

I'iest* i`"t'k %mj'j%.c cjtc-cot* ic!o2++cktm >2jo&cc&s!* s cjjcks!c` `k!moeztm&* %e!#s`mss'&c vm!# 20j-ckc&? >jtc& >`m`km& mse&ms'!'t(j* m&`& i`ktc!# kpk#` jvk* mj`!

vejtm& ic!sz'ij'j%mt(&/ Mzt %`tt& "!#mk`s*%e!# "t'km mz c!#`& >`m >e! "mj&eok`? 'i mvcekm` :`tà"s s m kict %cac!c& mvmszs'!mvk* m&`&kc& Ctcjc &`'j# "mj&eovm mk#m&"&ek 0jt* m %"ke& &2z2ss!c &0j2k+2z$p'te&m szm&mot* i!pco`! )!#* %e!# c!#csc&=sm+'t* Ctcjc &`'j# >`'t* m&` m !22!2&as'sz''km&* t"ok``jj`& Beke`"skm& m j'k#'t(jsz0jctctt* `!#c&cztc& Ctcjc "t'k &`'jj#' tckk`*i'se& v`szekt Mjmo't* m&` Fì%`jot$j* m kict

6


20/57


=%m+mc mo%mcc+mt? c3tcm m"tci kmtè Mjmomè*cmpeptc vt`4"c `kacpc"kt ìpcmc/ _"ka:`tà` mst"t`m* 4"` >m"c+mt Mjmomè* pmcj`"i`ktc mi+es s"sa`tmt"/ @k pìe c!e pmcjèMjmom`"s s"pcmt"* `k sca"koe m"tci* 4"eoQàmi+`c pc 5N o`cs aekt`k"e aeii`tt`t"*c3ca`t"s =%m+mc sà oc"`ka`t" ct pestmt"*4"eo pcpm"a` >`j`` Ct%cjmc B"k`4"c cimkcckt/@st"o ckì cst pcj`"i* 4"eo B"k` pcj`"i="i%cjt vs4"c mo%"a kei`kmktcs veam"c"kt/@k 4"e 4"òci pcjè tmkt"s smk!"`s Gcimkà"scst c>>"s"s* 4"eo s` _c"tekà` e+ ococa"s kekacjmckt* ct vcjjckt p"c cscmc* pc pj"cs o`cs`k :mk"+è m4"m +`+` kmk petcmt* kca pc

%ei`kcs kca pc pca"s* 4"mi oc Qàmi+`mvs4"c N+ci ;etckt`c smk!"`kc i"kom"`t/ 1"!``tc!e =sm+m a"i 5N i`jj`+"s B"ke"i `kGca`mi mo Beke`"i ct 4"mi"`s ct`kccvej"`ssct* ct Gca`mc `kaejmi c>>àcc* kekpcimks`t* co`cks `k Qa`t%`mi mo pmt`s kmaèkcsma ae!kmtes/ "` o"i Qa`t%`mi `kte`ssct* ie3`kacp`t s"mocc* 4"eo pck`t"s co`ckt `k;mkkek`mi vjt`tèkci oc Gcimkà`s maacpt"`/

%cac!k$t$j sz'imzett/ I`vcj pco`! m -(zmkm++sz =sm+'%ez asmtjm&ezett* mz òc!ck kps!v`szekt Mjmom`"s%ez* czt i`ko&cttck"mj&eok` &czotc&/ Mz"t'k :`tà"s mvmszs'!m*m&` Mjmom`"st t'ie!mttm* asmt't t'imsztett&cttc-0& &2z2tt/ I'iest mz cjs$ asmt'+mkMjmo' immot mj"j* m i'seo`&+mk v`szekt*icj#ct Qàmi+`'+mk t`zck2t kmpek 'tc!#>ej#t'+mk v.vtm&* =sm+m %moscc!t )!#jc!#$zt& s jcvct&* %e!# Ctcjkc& asm&km!#ek &cvs >`m s asm& km!#ek &cvs %"kimmot jct+ck/ Cz "!#mk`s mz m asmtm* icj#ct m%"ke& i`koi'`! Fì%`jo asmt'-m kvckcijc!ctkc&/ C++ck m asmt'+mk pco`! mkk#`

kict v eijett* %m!# 8 %m m kictc&sz!#ck0&+ck kci t`t&ejk'&* s %m-jmko(&vejk'km& k#.jtmk +cvmjjmk` 8 m :"km v`z+$jt2++ kmpek 't kci jc%ctctt `kk`* sci ci+ckc&*sci 'jjmtkm&* i`vcj Qàmi+`'t(j c!szck;etckt`m v'es'`! vt$j 'mot/ =sm+m tc%'tt`zck2tczc %"kkmj G22!esz'!+m ickc&0jtBeke`"s%ez* s ke%m mz tmt(ztmtk` m&mtm sG22!esz'! jm&(-'v' m&mtm tckk`* kci immotett* %mkci v`sszmtt Qz&.t`'+m mp-m kp%cz se&ekm`%ez/ Q i`"t'k Qz&.t`'+m t* %mimesmk

mm &czoctt +`ztmtk`* %e!# t-ckc& v`sszm;mkk(k`m +cjsc-+c* +essz)t 'jjk` m kictc&ck/

7. ! Bukkerui `k urepm rcj`qu``s ert` )àuj`.

Tcimkscmkt 4"e4"c oc B"k`s "è"i t`mi`jj`m c3 pmcjè =ì`jo`ke ccpt` pc >"!mc`ktc>"!`"i* 4"` tìcktcs eaaòckt`s kmaèkcs `kamipe =%`!jc "s4"c Mpmo pcimksc"kt* 4"` sc`+` kek B"kes sco 9ma"jes veam"c"kt/ @st` ckì

9ma"j` B"ke"i s"kt csò"`* 4"` o"i B"k!mes`k ;mkkek`mi `tcmte ae!ke"c"kt cicmssc*coc"kt`+"s `k T"t%ck`mc >`k`+"s eaa"c"kt*`ksì"j4"c ;mkkek`m aek4"cstmtm* pmtci `k cms"kt mocpt`* kek tmick `k pjmke ;mkkek`c* scoa"i


21/57


Gca`m c"ctct"/ @stc `!`t" =%m+m >`j`"s Ct%cjmccst jc!`tì"s* c3 >`j`m Beke`` @ipcmte`sGcae"i !ck`t"s* a"` Cocick ct Co >`j`` s"ktveamt`/ Cocick m"tci* a"i B"k!m` `k;mkkek`mi sca"komè s"kt c"cs`* a"iim3ìm >mi`j`m ;mt`s s"` ct Imt`s `kte"`t/Kmi Imtc c`"s oc =eesi`k`s etm cmt/ Covce `k Qa`t`m cimms`t mp"o pmtci/ C3 `steckì =%m+m !ckcmaè M+mc cst c!cssm/ ="i``!`t" =%m+m mo`cks `k Qa`t`mi ke+`j`tmtc!ck`tà`s `k aeii"k` sc `matmct* B"ke"ike+`j`tms `ps"i aektcipkc+mt* mssccktcs c"ikek vc"i cssc mj"ipk"i Tc!k` Qa`t%`mc* sco4"ms` I`ss`tmj`"i c3tcmc kmaèk`s/ ;eptc 4"eo

c3 Qa`t`m v3eci kek maacp`t* sco tmo"3`t oc!cktc =eesi`km/

cjp"szt"jt G22!esz'!+mk* czt m kpi`koi'`! &2zieko's&kt %mszk'j-m7 \(--ertr/ `ssm 6 ieko/- m te:km- 6, mi`-erim/o +smdm `ssmtr 9rgersgd:j.W Cz m=sm+m tc%'t Ctcjc t2vk#cs >`m vejt* m&`Beke`"s !22! as'sz'km& m jc'k#'t(j sz0jctctt*>`m`t pco`! Cocickkc& s Cokc& %.vt'&/ Cocickpco`!* mi`&e m im!#me& i'seosze -2ttc& +c;mkk(k`'+m* mz mp-'km& s mz mk#-'km& %mtmjimse&eks'!'vmj c!#0tt òc &2jt2z2tt* ict %'t mzmk#-m m aeesi`k"se& &2z0j sz'imzett/ Cov`szekt Qz&.t`'+mk immot mz mp-'k'j/ Ctt$j m=sm+'t(j cco mz M+m kcizcts!/ I'iest=sm+m* i`"t'k Qz&.t`'+m &2jt2z2tt* m &2z2ss!

cj$tt &&cok` &czoctt mk#-m cj$&cj$s!vcj* sci`mtt m %"ke& kcicss!c ic!vctcttc*iekov'k7 kci `!mz` >`m Qz&.t`'km&* %mkci asm&m>>jc -2vcvk#* òc!ck kps! !#cic&c? cztkci `s &mpett >cjcs!ct Qz&.t`'+(j* %mkci maeesi`k"se& kp+$j %'zmseoett/

;. 3u`, pest c`cates Bukkes, $mkkmk`mruioei`k`5

;est4"mi m"tci >`j`` Ct%cjmc `k pmcjè

="i%cjt a"i !cktc Qa`tàm >cc 4"msòcpc`ssckt* ;mkkek`m c3st`t`t 5 mkk`s s`kc Tc!c*Qajmv`s tmkt"iieoe* Gca`s* _c"tekà`s*Icss`mk`s ct Njm%`s mo"ck`s cimkckt`+"s `kcmoci* 4"` v`"cktc Ct%cjm pep"jm` sc"`tè s`+`sc"`c+mkt/ Q"c3`t tmkoci 9"mtmpj"! >`j`"sIeet p`kacps 4"òmi `k ;ejek`m* 4"` `m cicj&coctt &`&2z0j0&* c!# +`zek#es jck!#cjesz'!` %cac!*m&` ej#mi icjj$j &0j2k+2z$ m-'ko&e&&mj'i.t!mtt'&* &2vctc`& vk &`&ijcjt&* s i`"t'k'-2ttc&* %e!# scc!c !#2k!c* v'mtjmkm-tm0tsscj m T'&es >ej#(k'j* 2ktc++ cij.tcttci/ C!#csc& mzt ieko-'&* %e!#m im!#me& i'seo`& v`sszmts0&&e Im(tets kci Qzvmtepj"&et tmj'jt'& ;mkk(k`'+mk

D6


22/57


et"kè 4"eo >`jèmaaòcmt ietc s"+`tm e+ oejeci s`k`"`t v`tmis"mi* >`j`"s vce `k oei`kmkoe ke""s cmt/C3pjà`t j`+c pì"s oc `kte`t"/

"mj&eo(&kt/ Cz 'jj.t(jm! mzt vmk* ictIm(tkm& m Qzvmtepj"&k'j km!#e++ vejt m %.c*'i mz 2c!s!t$j ic!t2vc c!# v'+mk jtv`sszmvek"jtmk* mi`t Ncszpikc& kcvczkc&/I`"t'k ic!%mjjettm m szcckastjcks!ct* mi` m>`'vmj t2tkt* >'-omji'+mk %`tcjck %mj'jjmj>c-cztc +c jctt/ 1`m pco`! asm& )-oeks0jt"mj&eo( vejt/ N!c m +c&2jt2zs$j sz(j( cjs$&2k#vkc&/

@ka`p`t j`dcr scaukous oc 1co`tu FcoNo`- m iseo`- -k* m `ssm/ctcjrNj.

DD


23/57


J)CT QCSKOSQ I*QEOF F+K,$

B`ste`m B"k!me"i m+ ce"i `k ;mkkek`msco`t" mo M/ 6DLD

M^S_ ^TISI % &C'C"C_%

=. @ktreouatè `k 0`drui scaukoui

:`!cst`s c!e B"ke"i kmtmj`+"s* pmcj``s>cjà`+"s ct s`k`st`s? 4"et`cks4"c s"m jeamìi"tm"c"kt? k"ka vòcko"i cst 4"e tcipec

co`c`kt `k ;mkkek`mi `tcmte ct 4"` >"c`ktcoc"kt`"i =p`tmkc` 4"mkt"s4"c k"ic"smimtet"i pmcsckt` ep"sa"je mppekcc o`!k"io"3`/

I`"t'k tc%'t cj$mot"& m %"ke& ccoctt*szcckass &ìckctcj, s +mjszcckassasmt'`&mt* vmjmi`kt mzt* %'k#sze v'jteztmtt'&

ic! jm&%cj#0&ct* iest j'ss"&* i`&e ttc&v`sszm `sit ;mkk(k`'+m? m v`sszmt$&kc& &`&vejtm& m &mp`t'k#m`* s ic&&em vejt>c!#vccsc`&kc& m sz'im/ !# vjci* cztocics m -cjck i,%2z %ezz'asmtejkei/

4. Buk`, scu Bukgmr` qumkoe scaukoui `k$mkkek`ms rcucrs`5

@ipcmktc c!e Ettekc Q"cve `k Gcimk`m ct

@tmj`m? `k 1mka`m J"oe"àe Tc!c Jet%m`` >`jè ctGmca`mi Mktekè o"e >`jè _%ceoe`!"+ckmktc :===J55@@ mkke m+ `kamkmtèkc@cs" =%`st` B"k` s`"c B"k!m` ock"e `k!css` `k;mkkek`mi tmks`cmkt pc c!km >e"iMj+e"i =eimke"i ct a`"`tmtci F#e ctoc`koc `k >j""è B"k! veamte* v+` amst"i>"kom"cc* cscoc"kt/ M 4"e 4"òci >j""èB"k!m` m !ckt`+"s eaaòckt`s s"kt veamt`/="i4"c l mj`m N@ am>tm pest %"ka s"kom"`sscktmj`4"mio`" `k `jj`s pmt`+"s pcimkscctmkoci4"c 9vmtmpj" `ktccite 4"cimoieo"is"pc`"s cst kmmt"i `k N@@ c3ca`t"s s"kt o`"`s``tm 4"òci vt vk"s c3ca`t"s s`kc ackt"èk`+"soca"èk`+"s4"c vk"i %m+cct =mp`tmkc"i a"`tmi4"mi :"a` oc+cckt vkmkì`tc `ktckocc mapmcc/ Bm+c+mt ckì vk"s c3ca`t"s 555 i`jj`mvè"i mimte"i c3acpt`s oca"èk`+"s ma;mc>cat`s/

Mi`&e tc%'t Gci'k`'+mk s @t'j`'+mk m sv'+

Ett(* 1mka`mesz'!+mk Jm-es* Jet%' &`'j# >`m"mj&eoett* G22!esz'!et pco`! Mktek`"s:""s* _%ceoe"s >`m &ei'k#eztm* m Oz"sF`szt"s ic!tcstcs0jst &2vct$k#ejasz'z%ctvck&cttco`& csztcko$+ck m %"ke&*vm!#`s m %"k!m"se& )-+(j ;mkk(k`'+m `ko"jtm&/t&cjtc& m +csck#$& s m >c% &"ke& >2jo-k*F`-cv v'es'k* im-o m B"k! kcv, >ej#mi icjjctt'jjmpeotm& ic!* m%ej v'mt p.tcttc&/ M k#"!mt`kpc& c$j m >ej#((j kcvczt& cj $&ct%"k!m"se&km&/ Q i`"t'k czt &2vct$ck i! %mti's v'mt `s p.tcttc&* -( òc`! mzek m vò&ckimmotm&/ N!0j Qzvmtepj"& ic!2jsc "t'k 8m%e!#mk mzt i' &e'++mk cj$mot"& 8* %t%moscc!c eszjettm&* i!pco`! )!#* %e!#i`kock %moscc!kc&* m sz'zmoese&ek s mt`zcocsc&ck &.v0j vejt c!# &mp`t'k#m* m&`kc&i`kt vczkc& vmjmickk#`ck t`sztcjcttcj sck!cocjicss!!cj tmteztm&/ I`kock %moscc!%mi`kaczc >c!#vccs+$j 'jjt* kci sz'i.tvm mt`zcocsc&ct s m sz'zmoese&mt/

D


24/57


#. Md` "!mi* 4"mkoeoei`k"s `pse"i `ktc`cmt* c3p"!km"kt? `k 4"e4"òci m>>`kci Ieet kì`s vct"j"i a"i mj``spcìcktcs* "s4"c %eo`c >m+"jesc Ieet `ps"i>"`ssc mssc"cmkt/

9'szj(t +ektvm &`vek"jtm& tc%'t >cjcs!c`&&cj*!#cic&c`&&cj* k#'-m`&&mj c!#0tt* s 't&cjtc& m:"k'k ;cstkj* `jjctvc m sze+` vkj* m%ej `sic!v.vtm& c!# +`zek#es :"km icjjctt` v'mt*micj#+ck Qzvmtepj"&km& mze& m &mtek'` !#,jtc&2sszc* m&`& ""& %mj'jm "t'k m >"t's+mk tmj'jtm&ickco&ct/ @tt 2jt& ic! i'se&&mj c!#0ttIm(tkm& c!# km!#ek 2c! e&ek't* ke%mics+c `jj$ i(oek i`koi'`! mzt 'jj.t-'&* %e!#cz im!m Im(t vejt/

&. (rpmo `ktcr +mp`tmkces prìus.

C3 `st`s c!e =mp`tmkc`s Mpmo >`j`"s Mji` >`j``Cjmo* >`j`` S!c oc !ckcc _""j c+"s o`tè cmtct petcktè !cktc/ Bà `!`t" Mpmo a"i !cktcs"m T"t%cke"i mjpcs pè pc>em"`t* ct `k>j""è Sk! pì"s >`3`t s"m amstm* ce 4"eopesmp`m `stm pmc actc`s Qa`t`mc t`+"+"spmce!mt`"m `k"cst`t" o`!k`tmtc* vt c3ca`t"ipmcaco`t c"koe* cte!mo`t" coc"ktci/

I'iest czck &mp`t'k#e& &2z0j m _""j kci+cj`p'o* jies >`m* Cj$o "ke&'-m* g!#c&oo"ke&'-m m t2++`c&kj !mzom!m++ vejt s %mom`s c$sc++/ !# %'t %mo'vmj c!#0tt cz mz p'o%mtejt 't jc!cj$sz2 m "tk %mvmse&ek* scjs$&kt vct t'+et mz Sk! >ej#( icjjctt* i`vcjmz $ kcizcts!c Qz&.t`m t2++` t2zscv`szek#jmt'+mk mzt mz cj$-e!et jvcz`* %e!#

cj$ck#ei"j's &2z+ck m scc! jk %mjmo*v`sszmvek"j's&e pco`! m jc!"tejs(/

'. $repc (jdmi amstrm ictmtur.

Ct a"i tmksicmte :mk"+è ;mkkek`mi`kte`ssct `psc Mpmo* `k jeae `jje >`3`ttm+ckma"jm* v+` ieoe Mj+ck a`"`tms cst >"komtm/@jjc4"c jea"s pì"s c3`st`t Mpmo :"a`s/

I`"t'k 't&cjtc& m :"k'k* s ic!&cztc&;mkk(k`'+m* im!m p'o mzek m %cj#ck 'jj.tettm>2j s'tm`t* m%ej im-omk 1c%v' v'esm p0jt/Cz m %cj# jctt p'o vcz cjs$ sz'jj'sm/

7. (jtcr amp`tmkcus 8mdejas.

Mjtc`"s vce c3ca t"s =mp tmkc"s 9e+ejcveam+mt"* 4"` `k ce jeae >`3`t s"m amstm* v+ìeoe =%m&v'm `mact ocsejmtm/ M+ `ste 9e+ejc!ckcmtè =%'& cssc %m+ct/

M i'seo`& scc! &mp`t'k#'t pco`! Qzm+ejaskm&%.vt'&* m&` mzek m %cj#ck 0t2ttc >cj t'+e't* m%ej&s$++ m im i' cjkptcjckcoctt =s'&v'm>c&0ot/ M =s'& kcizcts! ctt$j m Qzm+ejast(jccocztct` im!'t/

D


25/57


;. ?crtùs 9*ujm.

_ct`` 4"òci c3ca`t"s @"jm >"`t =mp`tmkc"s* %àa"i mj``s `k ;mkkek`mi `kte`ssct `k pmt`+"s

Ctc"cj" tmkoci %m+`tm"`t/

M %mimo`& scc!kc& G#"jm vejt m &mp`t'k#m/Cz* ke%m m t2++`c&&cj c!#0tt -2tt ;mkk(k`'+m*

v!0j Coj# szc`k jm&ett/

. 3umrtus Ars.

Qco 4"mt` amp`tmkc"s Ns cst kei`kmt"s? `pscaàm >j"ick Qeè s"m tm+ckma"jm >`3`sscpc%`+ct"/

M kc!#co`& scc! &mp`t'k#'km& m kcvc v`szektgs vejt/ Z m %m!#ei'k# szc`kt m Qm-( >ej#(icktk 'jj.tettm >2j s'tm`t/

/b "`kt"s F"ko/

"`kt` vce c3ca`t"s ="ko cst oàt"s

=mp`tmkc"s/ Bà aàm K# %m+`tm"`t/ B"`"s >`j``="sò ct ="p`mk s"kt veamt`/

Mz 2t2o`& scc! &mp`t'k#'t pco`! F0kokc&

%.vt'&/ Cz m K#. icktk jm&ett? >`m`t F0asòkc&s Fep-'km& kcvczt&/

=O. )c!tus 0cj.

Jcj c!e c3ca`t"s sc3t` o"ate >"cmt* `stc aàmGej!ea%m pì`t"s %m+`tmks* c3`koc Icss`mk`s ctct" %m+`tmssc/ C3 `ste 9"mo e`t"t`+"c ct ae!kmtè/

Jj vejt m %mteo`& scc! vczc/ Z cj$sz2Gmj!(a &20j jm&ett* im-o m iev'& s m asc%c&&``t'sm "t'k v!0j 8 m %m!#ei'k# szc`kt 8t2++k#`c K#`tm vò&k jm&ett/ _$jc sz'imz`&m Qzev'o t2zs s kcizcts!/

==. )cptì``s Dujab.

Qcptì` 4"òci c3ca`t"s c+"ja%" :"3 cstoàt"s/ Bà `k 9mjm aàm jma"i cat"s* ctò c` pe acte aekst`t`ssct* vejcks ca`pccv`koàtmi s"pc ces* pj"cs Gcimkàes mssm`>ca`t s"pc vc"* ct tmktm a"ocj`tmtc `k ces oà`t"c3ms`ssc* 4"eo 4"e"komi 4"e4"c smk!"`kci+`+`t sà"t v`k"i/

N!0j m %ctco`& scc! vczt N+"jas)km&kcvczt&/ Z* m %m!#ei'k# szc`kt 9mj'+mk* m2ktc++ cj$mot"&* s %msekj(&ppck i'skcizcts!c& `s mzt v'jmsztett'&* micj#`& kc&`&

D


26/57


Iem"`mi ct cate/ ;est %ea vce =m`kt%`mi %est`j`tcmoc"ktcs vjtm/ amst"i Jcepm%* Icmk`mc o"3Get>ò"s kei`kc* :"34"c C+c%mo"s a"iM4"`jc!`cks` pmt`ma%m `ps`s eaa"cktcsmtea`tc `ksì"j p"!km"c"kt/ Ct 4"mi"`s c3B"k!m`s pj"cs ae"`ssckt* `k pmcjè iciemtevt`4"c :"acs eaaò"kt"* ;mt`ma%m pc >"!mij`+cmte/ M+`koc spej`mtm =m`kt`m* Qt``m ct=mkèj`m a"i im3ìm pmcom `k ;mkkek`mic"ct"kt"/ =ekmo"s vce @ipcmte vt m"o`"`tjmtea`kmtèkci !ckt`s s"mc* c3`cks oc @tmj`m`ktm"`t M"!"stmi Q"c"`c a`"`tmtci* vt c3`koc `k

B"k!m`mi `kte`ct B"k!mes `k"ms""s/ Qco`ktccm Teimc +cjj"i !ckcmt" `ktcst`k"i* ct=mcsm Teimk co`t/

tctszctt/ I`&e pco`! ;mkk(k`'t ic!%(o.tvmjctcjcpcotc&* czt &2vct$ck Ievmesz'!et s=sc%esz'!et >esztett'& &` i`kock vm!#ek'+(j*s m asmt'+mk ic!2jt& >c-cocji0&ct*Nmt`szj'vet/ Czc& "t'k cjjcks!cs sz'ko&&mjFm`kt`m cjjck `ko"jtm&/ Jm`+ma% v''k t)jIc'k`m %cac!c* kv szc`kt Get>ò"s*vmjmi`kt C+c%mo"s %cac! mz m4"`jc`m`p't`'&'vmj c!#0tt szci+csz'jjt vcj0&?c!#szcsi`ko &c!#ctjck0j %maejtm& c!#i'ssmj/As ke%m m im!#me& &2z0j t2++ck cjcstc& mzcij.tctt asmt'+mk* i`ko&t vczt ic!2jt&? mp't`'&'t ic!icktcttc >"t'sm/ Czt &2vct$ck&`>esztvm Fm`kt`'t* Qt.`'t s Fmkèj't* (`'s`

zs'&i'kk#mj ttc& ic! ;mkk(k`'+m/ Fek'oas'sz' pco`!* i`%cj#t %.0j vcttc kpkc&>eszte!mt's't* @t'j`'t cj%m!#vm m sv'+ M"!s+"!v'es'+m ickt* %e!# `kkck Im!#mesz'!m`ko"j-ek ic!t'imok` m im!#me&mt/ F2z+ckmzek+mk T(i'+mk +cj%'+e) t2t &`* s m as'sz'v`sszmtt T(i'+m/

=#. Dujgmr`mi, "erui @uj`` ct 0eidmro`mimstmkt.

_"ka B"k!m` c3c"ktcs `ktmkt `k `k`tes*coc"ktcs tmkoci a"i vàte`m `k ;mkkek`mi/_cipec `tci mjè pc 1e"i O"j`` `ktmktJei+mo`mi* v+` J"`tmo"i cacjjmkmca`"`tmt`s Cp`saep"i* @ipcmte`s =m"jàeks`j`m`"i >ò`ssì"i eaaòcktcs* c3 `ps`"sCaajcs`m t%csm""i im3ì"i mp"c"kt? tetm4"cpckc Jei+mo`m ociej`tm a"i im3ìm pmcom`k ;mkkek`mi c"ct"kt"/

Cz"t'k m im!#me& &`vek"jvm* 2jo)jt'&* (`'s`zs'&i'kk#mj ttc& v`sszm ;mkk(k`'+m/

=&. Caaòcktmjcs urepmc pmrtcs `kumoukt.

;est %ca Qm3ek`mi* _%"`k!`mi* Q"c"`miT%cke aàm Im!"kt`mi tmkspmssmte* e`cktmjci1mka`mi ct


27/57


`k"mo`t c3 m+"pte* 4"`+"s v``j`tc cs`stckt`+"s*pmcjè aek>cate _c"tekà` sm!`tt`s oc"`ka"kt"*v+` amp`t" Bct`ko"s oc Q"ma%"i+"a@ipcmte`s Im`samja"s* ò cst i`j`t`mc s"c;`kacps* ct mj`` 4"mipj"cs ke+`jcs a"i ceoci*ct jàct `kcstìm+`jci pca"k`mi pe cociptèkcce"i tmoò`sackt* mktc Tmt`spekmi `k s`!k"ipes`t`* sm!`tt`s a"ocj`ssìc* a`"`+"s `k i"estmkt`+"s ct moi`mkt`+"s pc>emkt"* ct sàtmkoci a"i vàte`m ct pmcom im3ìm mopep`m c"ct"kt"/

c!# kict scc! t'imot '-"&/ Z& mzek+mkv`tz0j cjjck'jjtm& kc&`&* s ic!v.vm m asmt't*k#`jm`&&mj jc!#$zt& m kictc&ct/ 1e!j#"jc-tctt& `tt Bckà"s oc Qa%Vmzck+c!ct* mas'sz' imsmjj-'t* mzmz %moscc!kc& >$vczt*s vcjc c!#0tt se& i's >$ci+ct* s ke%m>2j+cas0j%ctctjck0j se& pkzt motm& kc&`&v'jts'!o.-"&&kt* Tc!cks+"! cj$tt z'szj()o+m%)zt'& s k#`jm`&&mj +ezmjims &c!#ctjcks!!cj'tj#"!!mtt'& $&ct* i`&2z+ck m pej!'e&cj&pcovc 'jjtm& m v'es>mjek/ !# v!0j!#$ztcsck s %mtmjims zs'&i'kk#mj ttc& %mzm+`te&"&m/

='. (o (ugustmi `ktcrkca`km ajmoc mllàùktur.(kke +br`st` L''.

_mksmat`s `!`t" pm"a`s o`c+"s* Jcj ct `3cc s"m amstm* a`"`tmtcio`"t"k`s ct keat"k`s +cjj`s iejcstmktcs/="i4"c s"+`t`s smjt`+"s ampcc kek vmjcckt*e+st`kmt` kejcktcs cacocc oc s"+"+è* Nà"s

cp`saep"s a"i a`"`+"s mo =mcsmci i`ss`sk"kt``s mkìmkt c"i* vt s"aa"mt a`"`tmt`? 4"`mB"k!m` e+sòcktcs ces jàct s`kt pj"ì` kek sca"steo`"kt* 4"` >ma`jjìc petc"kt oc+cjjm`/C!css"s `tm4"c @ipcmte oc Sjicks` a"`mvck`cks acjc`tc* ct m+saeksc c3pjemte peacss"ct c3ca`t" B"k!me"i `k %em tct`m a"ipj"cct* `"`t s"pc ces* ct vk"i c3ca`t"ivà`kèci a`"`tmt` >cst`kmktc oc+cjjm"`t/ "ev`se Jcj ct "!mc cico`"i 4"c`tmktcs`k km"ci sc aejj`!"kt* s"+i`ttcktcs sc pc

:mk"+`"i* vt >"!`mkt `k B"k!m`mi/ "`4"òci `k tmks`t" Tmt`spekmc ampt`"mt` =mcsm`tmksi`tt"kt"* 4"es =csm `"oàè s"spcko`àekocikmkoe Tmt`spekc >ca`t eaaò` `k pmt`+"je/"òmi vce `pses mj`tc omipkmtes >m+"jescmcssc"cmkt* 4"eo =mcsm` pcscktmt`* vk"s`jje"i a"i t"+m `k amp"t `ps"i =mcsmcieaaò`ssct >c`ckoe/ "mc smkc >m+"jm vcesì`j`mo"csmt"* ct acocks %"`"sieo` jc"`tmtc ickt`socketmt"/ Kmi pcsekmc aì`kesmc j`!mt`simk`+"s aekspcat"` p`ka`p"i pmcscktmkt"/

I'iest kci se&&mj cz"t'k m im!#me&&2z2ss!c Jcjt s cjccsz&cotc&* %e!# Im!#mesz'!mickc&0j-ckc&/ i Tc!cks+"!k'j 't&cjs&2z+ck cj>e!t'& s 't&0jot& $&ct m as'sz'km&?m as'sz' pco`! >2jm&mszt'sm .tjtc* sTc!cks+"!+mk m +`t(>'k v!cztcttc &ì`ko&ctt$-0&ct/ C!#csc& v`szekt asmas&m i(oekmzt +`zek#!mt-'&* %e!# i's&ppck t2tktcj.tjs0&* i`vcj i`"t'k m as'sz' cj 'jj.tett'&$&ct* c!#`&0& &0t-vcj m as'sz' >c-c s)-tett s

D^


28/57


Nc"i 4"òci cst* ct j`+` aekt`kckt=%ekàm"i* vt +jmsp%cimt` m"omatc =mcsmì"èsc s"kt jea"t`* mssccktcs* 4"eo s` `pseseaaò` >cac`t* oc !cktc s"m oc actce k"jj"sampt"s v`"cc petc`t* sco vcj `k pcpct"mitmoct" sc"`t"tci* m"t k"jje `"oàè pcacocktceaaòct"/ "eo ct >mat"i cst/ "`m vt B"k!m`m"o`c"kt vt =mcsm sà `pses eaaò`ssct* eikcsampt`"es _c"tekàes tmi i"j`ccs* 4"mipm""jes vs4"c mo 55 i`jj`m `"!"jm"kt/

m!#ek0t2ttc/ Cz m t2tkct km!#ek `svmj(sz.k,tjck* s m&` `j#ct cj%`sz* mz %c+c%"!#m!ekoej&eo's(j tcsz tmk)+`zek#s'!et? mv'ojettm&mt "!#mk`s ic!&2t2z2tt &zzcj sze&'s m>c-cocjic& sz.kc cj 'jj.tmk`/ i mz `!mz* s m&(k`&'s &2k#vc& `s tmtmjimzz'&* %e!# mas'sz'mj vm&ic$ck* &'ei&eovm ssz`t&ez(ovm +cszjtc&* s ic!iekot'& kc&`? %m&`v!cztct` $&ct* m sm-'t kp+$j cz"t'k c!#ctjck>e!ej# sci immo%mt jct+ck* %mkci vm!#22&2s szej!ms'!m vct`&* vm!# i`kock>jc pccscj-''s icjj$zsvcj &`v!z`& $&ct/ Q cz .!# `st2tkt/ Ict m im!#me&* i`%cj#t ic!%mjjett'&*%e!# m as'sz' `j# i(oek v!cztcttc &` $&ct*

vmjmickk#` kict >e!j#et* msszek#e&mt s!#cic&c&ct c!#m'kt* sz'i szc`kt &20j+cj0j%)szczct jcisz'ejtm&/

=7. (jtcr Bukgmrerui c!cra`tus seaèruiajmoci u`koàmt.

Mj`"s vce c3ca`t"s* 4"` o`stm+mt m+ M"!"stm*ìpct"i =mcsm`s vt pcscks`t s"pc seaès* `kvkmi s`j"mi sc aejjc!`t* ct vt c`"s c3ca`t"i

o`spcs"i cae!ke"`t* pcsca"tcs cst imècima`ci !ckt`s s"mc 4"c tckoc+mt vcs"s Tck"i*4"mi `k amipe aek`"k!cks a"s`tmkoe* sc sì"jmo"km"`t sà"t mpcs* 4"mi sm!`tt`s v"jkcmkoe*kca ocsackocc* kca cacocc pci`sc"kt* 4"` sctmkoci vcj"t iet"es `k imk"s ococ"ktB"k!me"i/ "es 4"òci vt acpc"kt*eik`+"s amp"t oct"kam"kt pe c3c4"``sseaè"i/ 1"cmkt m"tci k"ice i`j`tcs ctsa"t`>c` 4"ms` N@@@ i`jj`m* 4"e"i amp`tm s"ktt"kamtm/

M i's`& %moscc! pco`!* icj# M"!s+"!t(jt'vejm++ vejt* i`%cj#t szcvcttc* %e!# m as'sz't'sm`&m t'imot* c!# co$+c vcttc +c im!'t* s

mi`&e j'ttm* %e!# mkkm& m %moscc!csztszjcot* m scc! km!#e++`& szt* micj#`& mTm-km >cj `!#c&czctt* 0jo2z$+c vcttc/ Iò$kv'!tmtvm "tejtc m icz$k* mz 2!t2kc!#+ct2i20jt* i`kt m i%c&* ict m im!#me&k#`jm`&&mj sc+cs.tvc sci ic!'jjk`* sci %'t'jk`kci ck!cot& $&ct/ Czc& v!0j i`ktc!# %mj'jmv'jtmk m im!#me& &czc mot'& im!"&mt/I`%cj#t cj>e!t'& $&ct* vmjmickk#`0&ctjc>c-czt& t'sm`& %mjett` 'joezmt'"j/ M &mtek'& sm pm-zs%eoez(& pco`!* m&`&ct jc>c-cztc&* sz'i

szc`kt k#ejaczck vejtm&/

=;. Mmstmt`squc oùcrs`s 1cgèk`dus, oeiuircucrt`tur.

M+`koc c!css` pestieo"i :mk"+`` >j""`"i `kSjim tmks`c"kt ct mo `jtcksc aecke+`"i a"ivck`ssckt t%csm""i im!k"i c3`koc mp"c"kt*ct pest %ea tetm Q"c"`m Tck"i eimkt`mc

@kkck >2j&cc&covc &s$++ Sjik'j 't&cjtc& m:"km >ej#(k* s mi`&e m >"jom` &ejeste%eztc&* (`'s` &`kasct m+ejtm& cj ekkmk/ Czt&2vct$ck* i`"t'k mz c!sz Qv'+esz'!et

DL


29/57


tmks`c"kt* `+`4"c o"es :"acs sa`jàctJet%m`k!`mc ct Q"c"`mc a"i im3ìe c3ca`t"aektm ces vck`cktcs `k"ckc"kt/ "`+"s oc"àt`sct >"!mt`s tmkoci 1mka`mi `ktm"c"kt* v+`=%`st`mk`s ct =ecke+`t`s pcsca"tè vmjòm >matmcst pc cesoci/ C3`koc m"tci c!css` vs4"c>j""`"i Teomk"i vck`cktcs* o"ms a`"`tmtcs*sa`jàct Qc!"smi ct _m"`kmi spej`m"kt/ ;cmjpcs @tmj`mc s`+` v`mi pmcpmmkoe* ct a"ipjmk"i vò`ssckt Jei+mo`mc aeka`tmt`s a"s`+"sspej`m i"jtm mp"c"kt* ct sà tmkoci mo pep`mc"ct"kt"/

>2jo)jt'&* eisk'j 't&cjtc& m Tm-k'k/ Ett &t%cac!!cj tmj'jt'& im!"&mt szci+c* t"ok``jj`& mjetm`k!`m` s m sv'+ %cac!!cj* m&`& %mtmjimsscc!!cj -2ttc& cjjck0&/ Czc& jc!#$zsc sic!>"tmi.t'sm "t'k v!0j +c%mtejtm&1mka`mesz'!+m* s km!# isz'j'st v`ttc&v!%cz m &ccsztk#c& s m szczctcsc& &2z2tt/@kkck pco`! tev'++ ickvc c!szck m T%Ukc>ej#(`!* Tm!"z'`! %mtejtm&* s &`>esztettm& &tv'est* kcvczctcsck Q"s't s _e`k(t* "tmt k#`tvmim!"&km& mz Mjpe&ek 't @t'j`'+m/ As iò$kic!j'tt'& Jei+mo`m s.&s'!'t* 'tsz'!"jovm m-tm*se& zs'&i'k#t m+ejtm&* s v!0j .!# ttc& ic!sm-'t +`te&"&m/

=. 9crimk` ct 9mj`` lecous aektrm Bukgmres`kcukt.

;est4"mi vce Jcj ct 2ktc++ cj$mot"& 8 cjp"szt"jtm&* m %moscc!vcsztc! immot* kci ickt t2++ Gci'k`'+m/1mka`mesz'! s Gci'k`m "!#mk`s c!#%mk!)jm!ic!c!#cztc&* c!#szcsi`ko sz2vcts!ct&2t2ttc&* %e!# m +ct2$ im!#me&km&i`ko%mj'j`! &2tcjcsc& cjjck'jjk`/ Czt m

im!#me& c!szck @stv'k &`'j# &e'`!(vm&eotm& mtt(j* %e!# Kictesz'!mt'imo-mkm&* kc%e!# K#"!mt %moscc!c c!#cs0jtc$vcj '-"& t2-2k/

=L. Bukgmr` @tmj`mi, Dujgmr`mi ct 9rmca`mi`klcstmkt.

;est4"mi m"tci @tmj`mc ;e"`ka`ms mj`4"msspej`mssckt* N mkk`s >"cc s`kc iet"/ _mkoci `kcst`ssì"s* 4"òmi B"k!m"s 2joc i`ko&t im!#mt* m&&eG22!esz'! jc!#ck mo(>`zct$-c m im!#me&km&/Q i`kt%e!# cz m !22! m scc!ct cttckctcsck+$sz.tcttc* c!# +`zek#es


30/57


pmcpmmtm mcpte oejm+e 4"ci >ccaeks"c"cmt s"pc petmi N+`s* 4"mc mccm cmt*pmca"a"`t* tmktmi4"c >`ss"mi `k cm >ca`sscoà`t" a"i oejm+e "ke àt"* "t Gmca` peptciekstmi `psmi petmi c>ma`c kej"c"kt/ "e4"òci >mate mo mcmi j"atmko"s `kci`sm!!co`t"? ct mo spcatma"j"i B"k!m` `k c4"`s*Gmca` mo i"` pep"!kma"jm aek"ckc"kt/="i4"c Gmca"s c3`ssct oc N+c `t""s momcmi* vò`t `k`tm mp`"kt* coc"ktcstmkoci a"i !"moè `k ;mkkek`mi/ @st"o ckìc3`st`t vjtì"i spej`"i 4"eo >cacc B"k!m`s"+ `t" pm!mk`sie aekst`t"t`/ =eii"k`tms`tm4"c B"k!me"i a"i s"`s =mp`tmkc`s sc":"a`+"s 4"es pe tcipec pmc>àcc vsm cmt*vs4"c tcipem o"a`s Gcà%mc %`ka `koc %"à

i"koe spej`m ct pcà"jm o`kesa`t" `kt"j`scc/

-cj2jtc& &` m !22!!cj vmj( +`&(z'sm/ Cz*i`"t'k m &0zo$tcct cj$&sz.tctt&* >e!tm m+'o-'t* icj#ct im!'vmj sze&ett %eomk`*eom>"tett m v'eskm& m &0zo$t >cj$jà&mp"-'%ez* s 8 m %m!#ei'k# szc`kt 8+'o-'km& c!#ctjck asmp's'vmj m&&em st 0t2ttm-tm* %e!# m !22!2& m s0js aseomsz'i+mick$ km!#s'!m i`mtt &` sci m&mt'& m &mp"t

-mv.tmk`/ C tcttc "t'k >c!#vctcjck0j `ko"jt m&0zo$tc* %e!# ic!+`&(zz&? &2z+ck mim!#me& j(%'t(j >`!#cjt&* m !22!2& pco`! mv'es >mjm`k !#0jc&cztc& m j'tv'k#ess'!m/I`&e m !22! &`-2tt m v'es+(j s m &0zo$tc`ko"jt* s ic!j'ttm* %e!# 2joc &c0jt* s &ptcjck vejt>2jt'p'sz&eok`/ Mi`&e czt j'tt'&* m !22!2&as'sz'm s i's !22! cj$&cj$s!c&* vmjmi`kt mas'sz'k$ `s mz "ovm%2j!#c`vcj c!#0ttjcvek"jtm& m >mj(j* s m sm-'t pmjet'-"&+m`!#c&cztc&* cttckctcsck sz!#cjjvc mzt* mi`t2tkt/ As ke%m m !22!* m&`t .!# >2jo%2z

tccitcttc&* +' &m-m cjt2t* jct+ck immot*i!`s cz m +`&(z's jctt %mj'j'km& mz e&m/ !# %'tm im!#me&* i`vcj m p'v`momj+mk $& szcczt&ic! m !#$zcjict* mz mo( &2vctcjsc &2vctc&ct&0jotc& m !22!2&%2z/ :c m as'sz' asm&iesej#!ett m-t"&* s 8 m %m!#ei'k# szc`kt 8c!# sz(t sci v'jmszejt kc&`&/ C&&e m im!#me&>c-cocji0&&cj* _m&sekk#mj tmk'aset tmtettm&*im-o m(j m %cj#$j >2j&cc&cotc&* s mz c!szG22!esz'!et s


31/57


M^S_ QCSKOSI % &C'C"C_%

B`ste`m Tc!"i m Q/ Qtcp%mke vs4"c mo amcociM+mc

=. $rìus rc!, ). )tcpbmkus md mkke =OOO momkkui =O#.

Mkke vce :ei`kàmc `kamkmtèk`s:====J5N@@ Gcà%m o"3 o`"`ke pciek`t"sema"je !ck"`t Qmkat/ c!ci Qtcp%mk"i? I`%mjvce >mtc Gcà%c !ck"`t mz"j ct 9m

Jmo`sjm"i/ Mt Tc3 Qtcp%mk"s pj"cs 4"òci>`jès !ck"`t* sco s"pc eikcs vk"i !ck"`tCicà"i kei`kc* :ce* ct %ei`k`+"s%ekem+`jci/ Qmkat"s kmi4"c Tc3 Qtcp%mk"caeekmt" ct tmkoci o"ac ="ppmk `ktcscate*@"jm m""ka"je s"e a"i v3ec* ct o"e+"s >`j``s* ocscptci amst`s `k B"k!m`mi moo"ate* ctmo`"kate Qcptci =mst`s ;mkkek`mc/ ;est %mcaa"i Fcmk "komssc pc%`+ct"/;est4"`mi m"tci im!k`>àm"`t :ei`k"s imk"is"mi a"i c-cocjci `stck` -(sjmtt(j `ktvc kcizcttcQzckt @stv'k &`'j#t? Gzm >`vc* I`%'j# pco`!kcizcttc Nmz"jt s Qz' J'szj(t/ @stv'k &`'j#

"!#mk t2++ >`)t `s kcizctt* oc mz c!#`&* kvszc`kt @ic* i`koc!#`&kj &covcsc++ vejt mz@stck s mz ci+cc& cj$tt c!#m'kt/ Qzckt @stv'k&`'j# "!#mk`s* i`"t'k ic!&eek'zt'&* s v!0jjcvctc Fepp'k# vczt* tev'++' G#"j't* mzmk#m` km!#+'t#-'t >cjcs!vcj s &t >`'vmjc!#0tt Coj#+$j Im!#mesz'!m %"aejtm*Coj#t ;mkk(k`'%ez asmtejtm* czt &2vct$ckFc'kkmj* m +"j!'e& s m szj've& >c-cocjivcj%maejt/ Ckkc& jc!#$zsc "t'k kci i"jmsztettmcj* %e!# vm!#ek'+(j !mzom!ek ic!m-'ko&ezzm

m `'m `!#c&czctt't"%'zk`* m %cac!ct "tejtc m &em` %mj'j/Q`mttm $t mz mp-m v`!msztmj%mtmtjmk"j mz c!szIm!#mesz'!!mj c!#ctci+ck* s m t)jekt)j km!#>'-omjei s szeie)s'! i`mtt +ctc!s!+c csctt?c!#+&kt `s &2szvk# !#2t2tc/ i i!`sjc!>$&ppck mz m!!msztettm* %e!# m sm-'t v+$j

6


32/57


ocst`t"` ct !m"mt"i jmk!"ec sc sckt`cks i`s`tk"ktès >cst`kmktc* 4"` mz"j >`j`"i* s"`pmt"cj`s oc amacc K`t`mc co"acct* 4"ci `pscpest c"i Tc!ci >macct s"pc B"k!mes/ "em"o`te F#sjm Tc!`km %m+`te aeks`jè `k>òcj`"i*i`s`t =ei`tci Qc+"s* 4"` Tc!`s k"kt`"ipmc"ck`cks* mz"j ea"jes c>>eocct* m"cs4"cc`"s pj"i+` `k>"sèkc e+t"mct* >"!cct4"cm+`koc `k cst`kmktc/ "cmt Nckcte"i* Tc!ci >ca`t s"pc B"k!mes*vt pe j`+`t" pessct iet"s s"mc vej"ktmt`spc>àcc* Tc!k"i4"c B"k!m`mc mi`ssmj`+ctmtc _c"tekà`s s"+occt"/ ;est4"mi m"tci;ct"s c!kmc `kacp`ssct* eikciimks"ct"o`kci Tc!`mc m+`ca`t im`cstmt`s* ct>"ec _c"tekàe ocsc"`cks Tc!k` Ke+`jcsaektcipkc+mt* a"i Mjcimkk`s ct Jmt`k`s +ekmtcmc s"pc+e ea"je* ct `ksmt`m+`j` aeococ"emkoe/ I"k`tèkcs m"tci* =mstm ct eikcsTc!k` o`!k`tmtcs m+ B"k!m`s m">ccks* tmoc+mt

G`zcjjm &`'j#k pco`! m p't0t$&&2zci,&2osvcj m vcjckac` ;tct* k$vkc&

>`'t tcttc &`'jj#' m im!#me& >cjctt* m&`kc& mp-mvcjckac`c& >c-cocjic vejt* %e!# &k#c&covcszc`kt &`j%cssc zsmke&` szcszj#c`t* s mim!#m &`'j#s'!* szm+mos'!'t cjvcsztvc* mkictc& >ckk%mt(s'!m mj' vcttcss&/ ;tc pco`!*i`"t'k "mj&eok` &czoctt* m &`'j#` ijt(s'!i`kock &2k#20jctcss!t cjvctcttc* s kicto0%vcj &c!#ctjck&coctt* mz esz'! kcicsc`tscii`+c vcttc* kict-c`vcj s ejmszm`vmj c!#0tt\kmg*rmjt:mk s -cj* sGcj bmdsejtm m ljo

/mm`tW/ Mz c$o2&ct* m v'm&mt* s mz esz'!

D


33/57


_c"tekà`s ct Jmt`k`s/ Cmt 4"e4"c òci jmsa`""s"jtm ieo"i* a"`"s smtcjj`tcs t"p`t"o`kci`ktcipcmtmc j`+ò`k`s epcmktcs* v3ecs>`j`ms4"c B"k!me"i* v+à"i4"c ;ct"s Tc3mi+"jm+mt* vèjcktc eppìc+mkt/ K"jj"s ct`mice tcipec oc v3e`s >`j`c4"c amst`tmtc act"scmt* peptc `ks"jt"s m"jàe"i ;ct` Tc!`s/Nòcktcs c!e ;`ka`pcs ct Ke+`jcs Tc!k` imjm!ckt`s s"mc* 4"mc >`c+mkt aektm jc!ci*aeii"kàmte aeks`jè* e!m"c"kt Tc!ci* vts"`s `k`"k!cct* m tmi octcstm+`j` epcc ocs`stccs`kc iem/ Tc3 vce cjmtèk`s >mst" `k>jmt"s* ma>"ec* imj`t`mi* 4"mi `k aeoc !cc+mt*eaa"jtmkoe* a"i tet vckcke c>>"o`t `k p"+jà"i

`tm oàcks/ Q` mj`4"mio`" smk"s ce eikcsO"oàcs* Qpcatm+`jcs* =ckt"èkcs* ;`ka`pcs ct;etcstmtcs stmt"mi _c"tekàes* ct Jmt`kes*tcmi4"c B"k!m`mc* Tc!k` %esp`t`+"smoìpjcks* `k oei`k`"i tmomi _c"tekà`s/ Bea`tm4"c >"`t o`saeo`mc sci`km`"i `ktc ;ct"iTc!ci ct B"k!mes/

2sszcs ijt(s'!'t cjvcttc m im!#me&t(j* s'tmotm m kictc&kc& ic! mz ejmsze&km&/I%ctctjck0j &àsmpek!( tciszct, `s vejt?asmtj(sm` m zm+ej'tjmk szckvcoj# as)>s'!m`t,zt&* s m im!#me& >cjcs!c`t s jc'k#m`t*micc asm& ;tc &`'j# -'t* &c!#ctjck0jic!c$szm&ejt'&/ M++mk mz ò$+ck sck&` scijc%ctctt +`ztes >cjcs!c vm!# jc'k#mszcpj$tjcks!c >cj$j ;tc &`'j# "ovmkpkc&zm&jmt'sm` i`mtt/ Mz esz'! >$ci+cc` skcicsc` tc%'t* j'tvm sm-'t kp0& +m-m`t* icj#c& mt2vk# cjjckc t2tktc&* tmk'as+m !#,jtc& s&t& m &`'j#t* %e!# pmmkasej-m ic! 2v`kc&?%mjmo&tmjmk"j %m!#-mkm& >2j easi'k#

0zcjic`&&cj/ M &`'j# pco`! o2j#>2s !$!-+ck>2j>"vmj&eovm s >2jo0%2otck mz cjjckszckvt*mi`t t`t&ek m sz.v+ck t'pj'jt* i`kock i!vcjc!#ctci+ck &`2kt2ttc m k#`jv'kess'! cj$tt s cztiekotm7 \Bm ig cg* omrmd`g psgdckimrmoe-, m sscs dGrt, tc-`ktctcs urmt,smoest, lNcidcrt s m sscs ijt:sg`scjNtm kictc- s ejmse- -j kccci -`, s

%mg*mrersg ljo/t òcgckc--cj cjrmstmtmoei b>drdc m kictc-kc-.W Cz vejt tc%'t mv`sz'j#&eo's e&m ;tc &`'j# s m im!#me&

&2z2tt/

#. $ctre c!muatermte, (dm `k 1cgci aerekmtur.(kke =O&=, mo (. =O&&.

Mkke c!e Tc!k` ;ct` tctè* p`ka`pcs ctKe+`jcs Tc!k` B"k!m`mc Cp`saepe"i aeks`jè*`k vk"i aek"ckc"kt aektm ;ct"i* 4"mccktcssejjà`tc* s` mj`4"ci

kézai simon - gesta hunnorum et hungarorum

Documents