henri focilion arta medievala-vol.2

8/12/2019 Henri Focilion Arta Medievala-vol.2

http://slidepdf.com/reader/full/henri-focilion-arta-medievala-vol2 1/371

Henri Focillon ART LVOCCIDENT

© Librairie Armând Colin, 193!re"en#a # rad$cere a %o&# real i"a#' d$(' edi) ia din 19*+ a('r$#a nLibrairie Armând Colin, colec)ia Li-re de !oc.e, edi)ie din care &/a (r el$a# şi &elec)ia icono0ra%ic' reali"a#' de 2eannine Fricer4, (rec$m ţi 0lo&ar$l5



Henri Focillon

r#a

occiden#$l$iEvul Mediu gotic

Voi. ||

In româneşte de

«RINA IONESC

E!I"RA MERI!IANE#CRE$"I% &'()



•

!e co(er#' 6 Fra)ii de7mbo$r0

Les Tm Riches Heu rei du Duc d e BerryCalendar$l, L$na A(rilie8

minia#$r', c'#re 11*, C.an#ill:, ;$&ee Conde

Toa#e dre(#$rile

a&$(ra (re"en#ei edi)ii n limba român'&nr re"er-a#e Edi#$rii ;eridiane5

Textul de faţă este cel al ediţiei Ar# d<Occiden# publicată de Librairie Armând Clin! Bibli" #rafia şi rttele alcătuite de Henri $cilln au fst reluate inte#ral! %tele cmplementare şiadău#irile bibli#rafice au fst reali&ate de

'ean Bny( autrul ediţiei en#le&e a acesteilucrări( publicată de )haidn )ress *n +,-.!

At*t dmniei"sale c*t şi /diturii )haidn leadresăm cele mai 0ii mulţumiri pentru acr"darea permisiunii de a le reprduce! Acestente şi adău#iri s*nt precedate de un asterisc!

NO"A E!I*IE+ FRANCE,E



(ari"ian'5 To#$@i n$maiacolo o d$c bra)elecon&#r$c#orilor (n' la$l#ima ei concl$"ieim(lica#', de-enind dinelemen# de &$&)inere0enera#oarea $nei n#re0iar#e5 Dar acea&#'ri0oare a-n#a#' e&#ere"$l#a#$l mai m$l#ore(erien)e combina#e5!en#r$ a n)ele0e eac#ar#a 0o#ic' din &ecol$lal =ll/lea #reb$ie &'/i

('&#r'm in#ac#' acea&#'cali#a#e -ie care e&#e

(a&i$neae(erimen#$l$i5 >e

(oa#e &($ne c' &ecol$l al=ll/lea e&#e marea e(oc'a e(erien)elor 0o#icea@a c$m &ecol$l al =l/lea e&#e e(oca marilore(erien)e romanice8 @i#o# ca @i el, d$ce la o%orm' bine de%ini#' oar#' nc' romanic' (rinma&ele @i



e&#e ade-'ra# c' a mai %o&# ncerca#' @i n al#e

('r)i, Normandia e loc$l de $nde a ('#r$n&n Domeni$l re0al, de#erminnd a(ari)ia $n$i&#il care la rnd$l l$i &/a r'&(ndi# din loc$rilede ba@#in' (n' de(ar#e5

I&#oria ne a?$#' &' n)ele0em de ce @i/a ale&o0i-a ('mn#$l re0i$nii (ari"iene @i c$m &/a a?$n&ca loc$l marilor ino-a)ii &' %ie Nord$l5 Ile/de/France n$ a-$&e&e nc' o ar#' romanic' binede%ini#' &a$ mai bine/"i& o @coal'8 ea r'/mnea n0eneral credincioa&' (ar#i$rilor -ec.i, aco(eri@$l$in @ar(an#', &#l(ilor &oli"i &$&/)innd arcade n$n0.i a&c$)i#8 ar#a romanic' a ace&#$i )in$# a %o&#ar#a 0o#ic'5 Ea a #rec$# a(roa(e %'r' #ran"i)ie de lao %orm' ar.aic', dem$l# de('@i#' n $r0$ndia @i

Lan0$edoc, la o %orm' no$' @i #n'r' care le/ade('@i# re(ede (e #oa#e celelal#e5 Acea&#' mi@care&incronic' (re"in#' o im(or#an)' ca(i#al'5 Dac'n$ &e )ine &eama de ea, ei&#' ri&c$l de ain#er(re#a 0re@i# ra(or#$rile din#re ar#a romanic'@i ar#a 0o#ic' (rec$m @i &emni%ica)ia romanic' ance($#$rilor ace&#eia din $rm'5 C$ al#e c$-in#e,n ace&#e loc$ri $nde ea &/a de"-ol#a# a## de re(ede@i c$ o a## de .o#'r#' ndr'"neal' de conce()ie,$na din %or)ele ei e&en)iale a %o&# %a(#$l de a n$a-ea de nl'#$ra# o %orm' cla&ic', e(re&ieomo0en' a $n$i an$mi# medi$5 Ea n$ era $rma@anim'n$i5 !e de al#' (ar#e e(erien)elen#re(rin&e a-ea$ loc n#r/o re0i$ne nc.i&', a-nd

dre(# cen#r$ -ec.i$l comi#a# de Clermon# iar cara"e -'ile micilor a%l$en)i ai r$rilor Oi&e @i Ai&ne8ace&#e e(erien)e &e r'&%rn0ea$ $nele a&$(raal#ora, a-nd a## (ri-ile0i$l $nor medii &#rn&e @icom(ac#e c# @i (e acela de a &e de&%'@$ra (e

('mn#$l re0el$i5 Am mai e-oca# ob&c$relence($#$ri @i crncena (oli#ic' a dina&#iei re0ale5Dar ea a l$a# na@#ere c$ n-oirea bi&ericii a@a ne#e&#e %a-orabil' %$nda)iilor ace&#eia8 n (rimelel$(#e (en#r$ $ni#a#ea domenial', ea &e &(ri?in'

(e oamenii (aro.iilor iar b$n'-oin)a (e care o-'de@#e %a)' de com$ne de al#%el l



m$l# #im( o #ain' (lin' de "b$ci$m, &e n#e/meia"' (e o 0ndire ordona#' @i clar' @i (e oin0enio"i#a#e n combina)ii, #r'&'#$ri carac#e/ri&#ice (en#r$ $n an$mi# medi$ &ocial5 De&i0$r,n#re0 -ii#or$l ei e&#e con)in$# n ace&# elemen#

deocamda#' &$0era# care e&#e o0i-a, m(re$n'c$ re(ar#i)ia m(in0erilor, %ra0men#area bol)ii@i a$#onomia ('r)ilor, dar ea #reb$ia &' %ie&coa&' n e-iden)' ca $n (rinci(i$ de &ine&#'#'#or5 $r0$n"ii, ner'bd'#ori &' 0'&ea&c'$n &i&#em mai ($)in 0reoi (rin %olo&irea lea/0'n$l$i n arc %rna# @i a bol)ii n cr$ce, ($/#ea$ de&i0$r &' l de&co(ere, %iind (rin#re (rimiicare a$ %olo&i# o0i-a, dar, ino-a#ori @i con&er/-a#ori n e0al' m'&$r', le0a)i &$%le#e@#e dem're)ia ar#ei lor romanice, n con#ac# c$ #i($lde bi&eric' din Ile/de/France, n/a$ %'c$# dec#&' (rimea&c' &ol$)iile e&en)iale5

!rimele mani%e&#'ri ale o0i-ei %rance"e la

&%r@i#$l &ecol$l$i al =l/lea @i nce($#$l cel$i deal =ll/lea #reb$ie c'$#a#e n )in$#$l normand6 bi&erica din D$r.am @i bi&ericile en0le"e@#i c$ bol#' n o0i-' (re&$($n ni@#e e(erien)e mai-ec.i5 To#$@i, n re0i$nea !ari&$l$i, n -'ile maire#ra&e din )in$#$rile Oi&e @i Ai&ne3, (e $ndec$r0 r$ri n0$&#e n &in0$r'#a#ea ('d$rilor, &e0'&e&c eem(lele cele mai n$meroa&e @i mai ale&acelea care an$n)' de"-ol#area $n$i &#il5 >#$di$lcla&ic al l$i Le%e-re/!on#ali& c$ (ri-ire laar.i#ec#$ra reli0ioa&' n -ec.ea, dioce"' din>oi&&on& (rec$m @i n$meroa&ele mono0ra%ii carel/a$ com(le#a# a$ (reci"a# (rinci(alele eielemen#e5 n cadr$l ace&#$i )in$#, a## de bo0a# n

(er&(ec#i-e, ;orien-al e&#e doar $n nce($#

5Odinioar' Da0ober# a n#emeia# aici o mn'&#irede %emei5 La &%r@i#$l &ecol$l$i al =l/lea ei&#a o%r$moa&' bi&eric' romanic', c$ ma&e &olide, c$ oab&id' %lanca#' de ab&idiole orien#a#e c'reia i &/a$ ad'$0a# do$' clo(o#ni)e6 in#rod$cerea o0i-ein$ i/a modi%ica# nici carac#eri&#icile e#erioare @inici (ro%il$l5 n 11, m$#area moa@#elor &%n#$l$i1

Annober# a %o&# c$ &i0$ran)' ca$"a $nei #ran&/%orm'ri a ab&idei @i a &anc#$ar$l$i+5 In Ile/de/France, no$l or0an de &#r$c#$r', de o &im(li/#a#e r$dimen#ar', care -a de-eni (rinci(i$l$n$i &#il, a(are n (rim$l rnd la deamb$la#ori$5A&#%el, la ori0inea ca#edralelor %rance"e &e a%l' acei"idari nec$no&c$)i care (en#r$ (rima oar' a$ n'l)a#o0i-ele bi&ericii din ;orien-al @i ale bi&ericilor dinn#rea0a re0i$ne5 Aici, #or$l 0ro&, de n#indere red$&',&e &$&)ine (e ca(i#el$ri de #i( normand, cio(li#e c$&e-eri#a#e @i &'r'cie5 Abaca e&#e n %el$l ace&#a

($#ernic &coa&' n relie%5 Ea are a&(ec#$l $n$iar#i%ici$ de @an#ier, a(lica# c$ (r$den)' la $n (ro0ramlimi#a#5 !rinci(i$l n&' r'mne &#abili#6 bol#a com(ac#'e&#e nloc$i#' c$ bol#a ar#ic$la#'5 O0i-a ('#r$ndeoarec$m n bi&ericile din re0i$ne5 Ji nc' de la b$nnce($# ea a#in0e ($nc#$l &en&ibil8 con&#r$c#or$lca#edralei de la >airi#/Deni& -a reali"a o ade-'ra#'ca(odo(er' #o# n (ar#ea circ$lar'5 Dar im(or#an)aace&#$i mon$men# n$ #reb$ie &' ne a&c$nd' in#ere&$le(erien)elor care/1 (reced, l n&o)e&c ori i $rmea"'la c#-a #im(6 ('r)ile cele mai -ec.i ale bi&ericilor>ain#/E#ienne din ea$-ai&*, >ain#/;ar#in/de&/C.am(&K

@i >ain#/!ierre din ;on#mar#re 113K11K4 la !ari&,ab&ida n .e/micicl$ a bi&ericii >ain#/;aclo$ din!on#oi&e @i (rid-or$l bi&ericii >ain#/Le$/d<E&&eren#c'#re 11+M48 n )in$#$l Vein, marc' ndel$n0 di&($#a#'de re0ii norman"i @i Ca(e)ieni, bi&erica >ain#/ermer/de/Fl: $nde &e ('&#rea"' $n %el de #ran&e(#occiden#al4, @i bi&erica din La Ville/#er#re, c$ca(i#el$rile &ale romanice de o -i0oare r$&#ic'5Con&#r$c#orii nce( &' &#$die"e aici di%eri#ele (robleme (e care le ridic' o0i-a (rec$m @i cele c$ (ri-ire la%$nc)ia, #ra&e$l @i com(lemen#ele &ale5

Care e&#e ade-'ra#a %$nc)ie a o0i-eiB E&#e (or#an#'B>$&)ine, $@$rea"' bol#aB E&#e $n elemen# e&en)ial &a$ $n&im(l$ or0an de con&olidareB Ori (oa#e c' n$ e&#e dec# oecli&' de mbinare a bol)ii n cr$ce, -a&#a ei de&%'@$rare11 nea-nd dec# o -aloare ($r (la&#ic', @i an$me



aceea de a con#in$a n ('r)ile de &$&, &$b bol)i,de&en$l @i modele$l &#l(ilor, n#r/$n &i&#em ncare m(in0erile &n# de?a re(ar#i"a#e $n0.i$/rilor #ra-eii @i $nde aco(er'mn#$l de (ia#r're"i&#' @i %'r' eaB !en#r$ Violle#/le/D$c @i

(en#r$ C.oi&: o0i-a e&#e (or#an#' @i de aicidec$r0e, (rin#r/o nl'n)$ire lo0ic', n#rea0a

&#r$c#$r' 0o#ic', care &e com(or#' ca $n ra/)ionamen#5 !en#r$ a$#ori mai recen)i, @i maiale& (en#r$ !ol Abra.am, care d' cri#icii &aleo ri0oare inci&i-', o0i-a n$ e&#e (or#an#' iararc$l b$#an# n$ e&#e nici el $n elemen# de &$&/)inere5 n#re0$l &i&#em e&#e (la&#ic' ($r' @i #inde&' im($n' oc.i$l$i $n %el de il$"ie n ceea ce

(ri-e@#e rol$l real al &#l(ilor com($@i @i alner-$rilor 95

In cadr$l ace&#ei de"ba#eri, care n$ e&#e ($r ar.eolo0ic' ci in#ere&ea"' n (rim$l rndde%inirea $nei conce()ii de 0ndire, #reb$ie &'acord'm n (rim$l rnd a#en)ie i&#oriei %ormelor

(rec$m @i anali"ei lor #e.nice5 !rimele e/

(erien)e de o0i-' (ro(ri$/"i&' ne ara#' c' a%o&# incon#e&#abil conce($#' ca elemen# de &(ri/ ?in5 >olid', ma&i-', bine a(areia#', o0i-a ar/mean', &i&#em or0anic @i de&'-r@i#, &(ri?in'%ie 0rele bol)i n lea0'n, din (ia#r', %ie, direc#,

($nc#$l de na@#ere n %orm' de c$(ol' al $nor bol)i com(lee, @i, (rin in#ermedi$l $nor "id$ride dimen&i$ni red$&e, (la%oane (laca#e c$ dale5Acea&#' #e.nic', c$ o %$nc)ionali#a#e (reci&', &ere0'&e@#e n #oa#' ($ri#a#ea ei n Occiden#, nar.i#ec#$ra mili#ar' de la E#am(e&1M &a$ nar.i#ec#$ra reli0ioa&' de la Ca&ale ;on/%erra#o5Ar.i#ec)ii %rance"i %olo&e&c n&' n m$l# maim$l#e ca"$ri %ie o0i-a e#rado&a#' de "id$ride dimen&i$ni red$&e, %ie o0i-a arc$i#' (emi?loc$l la#$rilor @i n$ (e $n0.i$rile #ra-eii5O (erioad' ndel$n0a#', care de('@e@#emomen#$l ori0inar, (re#$#indeni $nde 0re$#a#ea

bol)ilor a &(ori# c$ o nc'rc'#$r' &$(limen#ar',&$b (rid-oare, &$b clo(o#ni)e, la bi&ericile dina:e$, >ain#/$il.em @i ;oi&&ac, o0i-a e $nelemen# de &$&)inere5 La #$rn$l



>ain#/A$bin din An0er&, rol$l ei decora#i- @i/ (la&#i c e c$ a# # ma i red$& c$ c# ea &e a% l'a&c$n&' &$b o c$(ol'5 Vec.ile o0i-e lombarde,care con&#i#$ie (oa#e loc$l de n#lnire al mode/lelor orien#ale c$ #radi)ia an#ic', &(ri?in' bol)i

bomba#e (e $n (lan (' #ra#5Ia#', red$& la elemen#ele &ale %$ndamen/

#ale, $n (rim ca(i#ol (e&#e care n$ &e (oa#e#rece5 O0i-a e n'&cocirea $n$i "idar5 A %o&#conce($#' ca $n elemen# de &#r$c#$r' c$ni@#e (o&ibili#')i (la&#ice de care ar.i#ec#$raArmeniei a (ro%i#a# din (lin @i #o# ca ele/men# de &#r$c#$r' &/a r'&(ndi# n %oar#e &c$r##im(5 C$ #oa#e ace&#ea, de@i o0i-a orien#al' acon#rib$i#, al'#$ri de al#e n-')'min#e @i deal#e e(erien)e, la i-irea @i r'&(ndirea $n$ino$ mod de bol#ire, ea n/a ad$& n )in$#$rile%rance"e ansamblul %oar#e ori0inal al & i&#em$l$i&'$ dec# n ca"$ri ece()ionale5 n Fran)a ea&e ciocnea de o conce()ie ar.i#ec#$ral' care

(re%er' &' de"-ol#e edi%icii le dec# &' le con/cen#re"e (rec$m @i de o #e.nic' ($#ernic' @i-ec.e, aceea a bol)ii n cr$ce5 Din ($nc# de-edere #eore#ic, bol#a n cr$ce (re"in#' #oa#ea-an#a?ele bol)ii n o0i-', re(ar#i"nd m(in/0erile la#erale n cele (a#r$ $n0.i$ri ale #ra/-eii, (e care e de/a?$n& &/o &(ri?ine, @i n0'/d$ind #o#oda#', (rin de&c.i"'#$ra %ere&#relorde &$b l$ne#ele bol)arilor la#erali, il$mina#$ldirec# al na-ei %'r' a com(romi#e &olidi#a#ea"id$rilor5 Era a@adar %ire&c &' &e ($n' n#re/

barea dac' bol#a n o0i-' n$ e ($r @i &im(l$o bol#' n cr$ce m(odobi#' c$ ner-$ri5

E ceea ce &$&)in ad-er&arii #e"ei l$i Violle#/le/

D$c5 D$(' ('rerea lor, o0i-a e $n elemen#5 (la&#ic, a-nd #o#oda#' &co($l de a crea o &#r$c/#$r' il$"orie5 N$ &(ri?in' mai m$l# dec# d$/

blo$l5 E n (rinci(i$ in$#il', de -reme ce m$/c.ia bol)ii n cr$ce, loc$l m(in0erilor dia0o/nale, con&#i#$ie de?a $n &oi de arc -ir#$al5 N$

11 Ve"i -ol$m$l I6 Ar#a romanic'5



P(oa#e %i in#er(re#a#' nici ca $n elemen# decon/5&olidare n #im($l #a&'rii bol)arilor, %'r' acon#ra"ice n %el$l ace&#a (rinci(i$l%$ndamen#al 5al re"i&#en)ei ma#erialelor 115 E dea?$n& &' com(ar'm &$b)irimea $nei o0i-e n&ec)i$ne c$ 0ro&imea, de&eori enorm', a bol)ilor

(en#r$ a n)ele0e c' n/ar ($#ea &' le &(ri?ine5 Eceea ce demon&#rea"' @i r$inele de r'"boi ale $noredi%icii n care bol)ile &$($&e la @oc$ri -iolen#e a$r'ma& (e loc, n #im( ce o0i-ele lor &/a$

(r'b$@i#5 >e concede #o#$@ i c' ace&#ea din$rm' n/a$ %o&# in$#ile n con&#r$c)ie, (en#r$c' i/a$ (ermi& ar.i#ec#$l$i &'/@i concre#i"e"e#ra&eele, &' aib' n (ia#r' e($ra bol)ilor, n#r/oe(oc' n care &#ereo#omia era o &im(l' (rac#ic' şin$ a-ea$ la di&(o"i)ie dec# o 0eome#rie de @an#ier5

Treb$ie &' remarc'm de la b$n nce($# c'acea&#' conce&ie e&#e %oar#e im(or#an#'5 E maim$l# dec# o comodi#a#e, e o ade-'ra#' 0aran)iede -ii#or (en#r$ &i&#emele de (ene#ra)ie %oar#edi-er&e in-en#a#e de 0o#ici6 bol)i n V aledeamb$la#ori$l$i de la No#re/Dame din !ari&,#ra-ee la ca#edralele din ;an& @i To/ledo,#ra-ee #ra(e"oidale, bol#ire com$n' a ca(elelor @ia deamb$la#ori$l$i, de #i($l celor de la>oi&&on& @i a:onne @i c.iar, n#r/o e(oc' mai-ec.e, bol#irea c$ cinci ram$ri a ca(elelorca#edralei >ain#/Deni&5 Dar ace&#e re"$l#a#e ar %i

($#$# %i ob)in$#e @i c$ cin#re din lemn5 De$nde ace&# &$r(l$& de (reoc$(are @i dec.el#$ial' im($& de cin#rele din (ia#r'B Arc$rile@i ner-$rile care le alc'#$ia$ n$ a-ea$ oare @ial#e a-an#a?e dec# $#ili#a#ea 0ra%ic', %'cnd mai$@oar' con&#r$c)ia $nor bol)i di%icileB In (rim$lrnd ele n$ (o# %i a&imila#e c$ ni@#e d$blo$ri

lan&al#e &$b o "on' oarecare, deoarece la bol#aromanic' n lea0'n an&ambl$l bol)arilor in%eriorie&#e con#in$$5 D$blo$l romanic, care &candea"'#ra-eele, e&#e (la&a# ori$nde, (er(endic$lar (ea', n #im( ce o0i-a e&#e a@e"a#' n dia0onal'@i &$b o "on' cri#ic'5 Cri#ic' deoarece e&#e loc$l

(re&i$nilor e&en)iale, a@a nc# m$c.ia bol)ii ncr$ce de/



-ine $n arc incor(ora#, $n arc -ir#$al5 Dar, nca"$l ace&#a, n$ a-em oare de/a %ace c$&im(le (o#ri-iri n#re do$' arc$ri c$ aceea@idirec)ie, aceea@i de&c.idere, acela@i #ra&e$, $n$lme%iind dec# a%irmarea &olid' a cel$ilal#B Fa(#$lc' arc$l dia0onal &(on#an a de-eni# arcdia0onal ded$& e&#e demn de l$a# n &eam'5O0i-a ma#eriali"ea"', &coa#e n e-iden)' @i maiale& %ace mai ($#ernic lcul marilor (re&i$ni,con%orm $nei e-ol$)ii al c'rei #ermen medi$ a%o&# de&i0$r o0i-a c$ coad' care &#r'ba#e m$c.ia

bol)ii n cr$ce, colabornd la %$nc)ia ei5 In ce (ri-e@#e %enomenele de #a&are @i con&olidarecare ($n n l$min' al#' %$nc)ie &#r$c#$ral' ao0i-ei, ele (o# %i re"$ma#e la $rm'#oarele 6 o0i-a#a&ea"' mai ($)in dec# bol)ar$l, ea %ormea"' ncor($l bol)ii $n elemen# de n#'rire care @ia&$m' o (ar#e din &arcin' @i o #ran&%orm' n

(re&i$ne5 N$ #reb$ie &' $i#'m c' ma#erialele n$&n# acelea@i n ca"$l bol)ii @i al ner-$rilor6ace&#ea din $rm' &n# mai re"i&#en#e, mai binea(areia#e @i mai &#abile5 Obiec)ia 0ro&imii

bol)ilor n ra(or# c$ &$b)irimea rela#i-'4 ao0i-elor ca la ca#edrala din Reim& careecelea"' din ace&# ($nc# de -edere4 n$ e&#e-alabil' dec# dac' 0re$#a#ea &(eci%ic' ama#erialelor e&#e n %$nc)ie de ab$nden)a lor5In#r/o -ec.e bi&eric' romanic', ca >ân# ;ar#indel Cani0o$, bol)i de mari dimen&i$ni &e&(ri?in' (e ni@#e coloane care (ro(or)ional (arc$ #o#$l in&$%icien#e5 Oare #reb$ie &' #ra0emconcl$"ia c' ace&#e coloane a$ %$nc)ia de&$&)inereB Dac' ei&#' o0i-e care &Qi%#7 de"li(i#de bol)ile r'ma&e in#ac#e, n$ &n# ($)ine eem(lelede o0i-e in#ac#e n ci$da (r'b$@irii bol)ilor5

Treb$ie n&' &' mai %acem o da#' a(el lada#ele i&#oriei5 Dac' bol#a n cr$ce (re"en#aacelea@i a-an#a?e #e.nice ca bol#a de o0i-', dece o n#lnim a## de rar dea&$(ra marilor na-e, na%ara an$mi#or 0r$($ri ca cel al bi&ericilormar#iniene, de #i($l Ve"ela: @i al (rimelor

bol)i normande care r'mn i(o#e#ice1B Iar dac'5o0i-a e&#e n (rim$l rnd (la&#ic', dac' n$ are



al#' de&#ina)ie dec# de a (rel$n0i n aco(er'/mn# de&en$l &#l(ilor, de ce a %o&# ado(#a#' @ir'&(ndi#' c$ a##a am(loare de c'#re con&#r$c/#ori rebeli la e%ec#ele decora#i-e @i (reoc$(a)i&' ('&#re"e c.iar @i &#l(ilor -aloarea lor m$/ral', c$m &n# con&#r$c#orii ci&#ercieniB

A&#%el no)i$nea de o0i-' (or#an#', ?$&#i%i/ca#' de &#$di$l (rimelor mon$men#e la care&e a(lic', @i ('&#rea"' -aloarea n &i&#em$l 0o#ic

(ro(ri$/"i&5 Doc#rina l$i Violle#/le/D$c n$ e&#e$n &im(l$ ?oc al &(iri#$l$i5 Dar a &($ne c'ace&# &i&#em e&#e o dialec#ic' n&eamn' arec$noa@#e im(lici# c' el &e modelea"' n %$nc)iede de"-ol#area %ormelor, c'ci ar.i#ec#$ra e&#edialec#ic' (rin acord$l (ro0re&i- @i ra(or#$lcalc$la# din#re ('r)i5 Acea&#' dialec#ic' n$ re"id'n re0i$nea necondi)iona#' a ra)ionamen#$l$i5 Ea&e mi@c' @i &e %'$re@#e n i&#orie (e caleae(erien)ei5 Ea d' na@#ere @i a(oi re&(in0emon@#rii ($)in -iabili, care do-ede&c a## liberaab$nden)' a c'$#'rilor c# @i %ermi#a#ea )el$l$i5Ar.i#ec#$l E-$l$i ;edi$, n ci$da erorilor decalc$l &a$ mai bine/"i& de a(reciere, a l$cra# (eace&#e c'i, @i c.iar dac' admi#em c' ri0oarea&i&#em$l$i &/a de&#r'ma# (oa#e ($)in maide-reme dec# &e crede n mod obi@n$i#, ace&#ar.i#ec# a 0ndi# ca#edrala eac# ca Violle#/le/D$c5

El n&' n/a 0ndi#/o n$mai5 Ca#edrala (en#r$el n$ e&#e e($r' @i ded$c)ie5 E&#e o ordine in/#elec#$al' care n&' &e adre&ea"' -ederii a@anc# o0i-a a %o&# lan&a#' &$b bol)i #o# (en#r$a %i -'"$#'5 7n$i &i&#em a(aren# com(ac#,ec.ilibra# (rin an&ambl$ @i 0re$#a#e, ea i &$b/&#i#$ie e-iden)a $nei com(lei#')i ner-$rale @i

ra(or#$ri de $mbre @i l$mini care -or #indedin ce n ce mai m$l# la cali#a#ea 0ra%ic'5 Ar/.i#ec#$ra linear' a &#il$l$i reionan# ei&#' n0ermene la >ain#/Deni&, Laon @i No:on5 A n$c$noa@#e rol$l da#elor (la&#ice @i c.iar ale%ec#elor de il$"ie ar n&emna &' comi#emo 0re@eal' #o# a## de 0ra-' ca a#$nci cnd amde%ini o cl'dire n$mai d$(' (lan$l ei5 O0i-ae&#e -aloare con&#r$c#i-', &#r$c#$ral' @i o(#ic'5



!roblema #ra&e$l$i n$ e&#e mai ($)in im(or/#an#' dec# cea a %$nc)iei (ro(ri$/"i&e6 ea a%o&# e($&' c$ a$#ori#a#e @i &$b #oa#e a&(ec#ele

de c'#re 2o.n il&on5 !oa#e %i (re"en#a#' ca$n a&(ec# al ra(or#$rilor din#re d$blo$ @i o0i-'din ($nc# de -edere al n'l)imii c.eilor, (e o#ra-ee de (lan ('#ra#5 Dac' cele do$' arc$ri,d$blo$l @i o0i-a, &n# do$' &emi/circ$m%erin)e,d$blo$l n'l)a# (e l')imea #ra-eii d' $n cin#r$mai mic dec# o0i-a n'l)a#' (e dia0onal',acea&#a din $rm' %iind mai mare dec# o la#$r'a ('#ra#$l$i5 C$ al#e c$-in#e ine0ali#')iidiame#relor i core&($nde ine0ali#a#ea cin#Fâ/lor5 In ace&# ca" bol#a e @i mai arc$i#', creea"'im(re&ia de dom, c$ o di%eren)' n ceea ce (ri/-e@#e ni-el$l c.eilor care (oa#e %i con&idera/

bil', @i c.iar @i e&#e, la (rimele bol)i de o0i-',

dar @i mai m$l# la acele bol)i "i&e domicaleado(#a#e de con&#r$c#orii din An0er& @i carelecarac#eri"ea"' ar.i#ec#$ra5 !en#r$ a ob)ine e0a/li#a#ea de ni-el a c.eilor, (en#r$ ca (er&(ec#i-ana-elor &' n$ mai (re"in#e a&(ec#$l $nei&$cce&i$ni de calo#e, n#rer$(#e @i #$r#i#e de&$cce&i$nea d$blo$rilor, con&#r$c#orii #reb$ia$%ie &' nal)e d$blo$rile %ie &' #e@ea&c' o0i-a,adic' &'/i dea #ra&e$l $n$i &e0men#5 E-ol$)ia &/a (rod$& de la bol#a domical' la bol#a &e0/men#al' @i mai #r"i$ de la (lan$l ('#ra# la

(lan$l barlon05n ceea ce (ri-e@#e (roblema membrelor

com(lemen#are &e a?$n0e %oar#e re(ede la &o/

l$)ia arc$l$i %ormere#

13

, mai nce# @i (rin#r/o (ro0re&ie c$rioa&' la aceea a arc$l$i b$#an#5Rol$l arc$l$i frmeret e&#e n$ n$mai &' a&i/0$re n mod armonic n#iirea bol)ilor c$ (e/re)ii la#erali care le (rime&c ci &'/i de&carce

(e ace@#ia din $rm' (rimind (e e#rado&$ri o (ar#e a 0re$#')ii bol)arilor5 Arc$l frmerete&#e $n %el de d$blo$ la#eral5 Nici $n$l nicicel'lal# n$ &n# indi&(en&abile5 A-em n$me/roa&e eem(le de bol)i n lea0'n con#in$$ @ic.iar de bol)i n cr$ce %'r' d$blo$ri na-elela#erale ale bi&ericii >ain#/>a-in45 N$ #reb$iedeci &' ne mir'm c' bol#a de o0i-' G%$nc)io/



nea"' la nce($# %'r' arc 1rmeret!Dar o da#' dobndi#' acea&#'de&c'rcare, "id$l @i (ierde dinim(or#an)' @i n$ mai r'mne dec# ca

"id de&('r)i#or5 El nce(e &' (re"in#e de&/c.i"'#$ri care n$ mai com(romi# ec.ilibr$l

(n' cnd ar.i#ec#$l de la C.ar#re&, d$cnd ra/)ionamen#$l (n' la ca('#, &$(rim' "id$rile din ('r)ile de &$& nloc$ind$/le c$ %ere&#re $ria@ea-nd arc$l 1rmeret dre(# ar.i-ol#'5

Nici arc$l b$#an# n$ era nea('ra# nece&ar5El a %o&# cer$# de n'l)imea na-elor @i am(loarea&#r'($n0erilor5 Folo&irea l$i &i&#ema#ic' e&#e#r"ie5 Ec.ilibr$l bi&ericilor c$ o0i-' e&#e main#i ec.ilibr$l romanic6 #rib$nele, con/#ra%or)iimai m$l# &a$ mai ($)in 0ro@i @i c$ (roeminen)emai m$l# &a$ mai ($)in n$meroa&e5 Trib$nelec$ bol#' de o0i-' o($nea$ $n &i&#em de arc$rila#erale ael$ia al arc$rilor na-ei, &ol$)ieanalo0' bol)ii n &emi/lea0'n din A$-er0ne,dar mai com(le', nece&i#nd n ('r)ile de &$& omare &olidi#a#e @i de&c.i"'#$ri %oar#e mici5To#$@i &/a &im)i# de #im($ri$ c' ($nc#ele&en&ibile, acelea $nde &e eerci#' marilem(in0eri, cerea$ &' %ie n mod &(ecial &(ri?ini#e@i c' arc$rile #rib$nelor n$ era$ de a?$n&15 ;ain#i a$ %o&# com(le#a#e c$ "id$ri b$#an#e,a&c$n&e &$b aco(eri@$ri @i &#r'($n&e de o $@'

(en#r$ a a&i0$ra com$nicarea5 Ca#edrala dinLaon, $nde le/a re0'&i# oe&ilald, aba)iaci&#ercian' de la !on#i0n:, No#re/Dame din!ari& a-ea$ a&#%el o ebo@' de &(ri?inirea&i0$ra#' (rin (in#eni5 Dar $n "id a(areia# c$a&i"e ori"on#ale n$ are %$nc)ia $n$i arc5 Ideeaim(or#an#' a %o&# n$ de a %ace &' )@nea&c' arc$l

b$#an# dea&$(ra aco(eri@$rilor $nde r'mnenc' a&c$n&, ca la D$r.am &a$ la >ain#/E-remon#din Creil bi&eric' di&#r$&'4, c# de a/1conce(e ca $n arc5 De a#$nci &#r$c#$ra e&#ecom(le#'5 Arc$l b$#an# &e nal)' o da#' c$na-ele, a?$n0e la ($nc#$l de n#lnire alm(in0erilor, &a$ cel ($)in l ca$#' n modem(iric, @i d$blea"' -oleele, le re$ne@#e ca laC.ar#re&, (rin ra"e care le &$&)in8 (en#r$ ae-i#a %ormarea $nei b$cle dede&$b#$l ($nc#$l$i



de im(ac#, o coloan' a@e"a#' n &en&$l in-er&al (a#$l$i de carier'1+ &(ri?in' @i n#'re@#e "id$l5A#$nci nce( &' &e de&%'@oare acele combina)ii-a&#e @i ci$da#e de &(ri?ine e#erioare ad$na#e @i&(ri?ini#e la rnd$l lor de ni@#e c$/lee $ria@e, iarna-ele ca#edralelor &n# n%'@$ra#e n#r/$n %el de-ol$m &ec$ndar &a$ mai bine/"i& o c$@c' careaccen#$ea"' rnd (e rnd oblicele @i -er#icalele5Acea&#a e&#e n&' limi#a cla&ic' a $nei de"/-ol#'ri #e.nice care (o&ed' #oa#e re&$r&ele5 n/l'n)$irea con&ecin)elor e&#e a## de %irea&c' @ide ra(id' nc# c.iar dac' am -rea &' ne m'r/0inim la e($nerea (rimelor c'$#'ri 0ndirea oia nain#ea dr$m$l$i (arc$r& @i a e#a(elor @ia?$n0e %'r' &' -rea &' c$(rind' #o#$l5 !en#r$ an)ele0e ar.i#ec#$ra 0o#ic' din &ecol$l al =H/lea, (en#r$ a &$r(rinde ceea ce o deo&ebe@#ede e(oca $rm'#oare #reb$ie &' ne %erim de

(re-i"i$ni @i &' ne limi#am5 Dac' e&#e ade-'ra#c' n cele mai -ec.i crea)ii, la Laon &a$ No:onde eem(l$, &ol$)iile con&#r$c#i-e (re%i0$rea"'$n -ii#or, ea r'mne romanic' n &en#imen#$lan&ambl$rilor, rol$l "id$rilor, ec.ilibr$ @i n&%r@i# n conce()ia #ra-eelor @i a &$(or)ilor5Ada(#nd o0i-a la ace&#e da#e ea crea&enain#e de mi?loc$l &ecol$l$i o ade-'ra#'ca(odo(er' la >ain#/Deni&5

NOTE5 Arta #tică timpurie! I5

1 E($&' de E5 Corro:er, L2Architecture rmane( i/ blio#.eS$e de !en&ei0nemen# de& ea$/Ar#&, !ari&, %'r' da#'5

Da#ele n$ &n# admi&e %'r' di&c$)ie5 Ve"i R5 de La&/#e:rie, Architecture reli#ieuse en $rance a l2ep3ue #thi3ue( (5 31, c$ (ri-ire la bol) ile ca#edra lelor din D$r.am, inc.e&#er d$(' 11MK4, !e#erboro$0. 1114, lo$ce&#er n#re11MM @i 11M4 e#c5 Na-a din lo$ce&#er #reb$ie (la&a#'d$(' 115

Ace&#a e&#e cen#r$l (ro(ri$/"i&, dar Ile/de/France e&#emai n#in&'5 Ace&# )in$# c$(rindea @i re0i$nile a#inai&, H$re/

(oi, rie, ;an#oi&, Vein (ar#ea %rance"'4, ea$-ai&i&,Valoi&, No:cmnai&, >oi&&onnai&, Laonnai& @i !ari&i&5 Ve"iA$0$&#e Lon0non, ;emoire& de la >ocie#e de l<.&#oire de!ari&, I, (5 1 @i La&#e:rie, L2architecture en $rance a l2ep3ue ţpthi3ue( I, (5 K5

O0i-a de &$b clo(o#ni)' de la A$-iller&, ln0' Cler/mon#/en/

ea$-ai&i&, a#rib$i#' $neori &ecol$l$i al =l/lea, a %o&# de %a(#relan&a#' m$l# mai #r"i$5 O0i-a na-Ui la#erale de &$d de la bi&erica d in R.$i& e 0re$ de da#a#5

& C$ (ri-ire la cronolo0ia re&(ec#i-' a deamb$la#ori$l$i @icea a cor$l$i, -e"i n&emnarea l$i r$#ail&, Con0re&arc.eolo0iS$e de ea$-ai&, 19M+, @i ar#icolele l$i Le%e-re/!on#ali& @i il&on din $lle#in mon$men#al, 19M @i 19M95

* Na-a la#eral' de &$d, &c$#i#' de modi%ic'ri dar recen#re&#a$ra#', con&#r$i#' n ?$r$l an$l$i 113M, @i c.iar, d$('$nii a$#ori, n#re 111M @i 11M, (rin analo0ie c$ bi&erica>ain#/L$cien din ea$-ai&, a&#'"i di&#r$&', de al#%el nebol#i#',@i a c'rei con&#r$c)ie &e (la&ea"' (robabil n#re 1M9M @i

11M95K D$(' Le%e-re/!on#ali&, Con0re& ai c.eolo0?S$e de !ari&,

1919, (5 1M*, ab&ida bi&ericii >ain#/;ar#in/de&/C.am(& ar %i%o&# con&#r$i#' de aba#ele H$0$e& I 113M1145

Ace&#e bi&erici n$ a$ o da#' (reci& &#abili#'5 Fr$moa&a bi&eric' >ain#/ermer, d$(' La&#e:rie, p! cit!( (5 1K, ar %i%o&# recon&#r$i#' n $rma d'r$irii $nor moa@#e n an$l113, dar e&#e de o %ermi#a#e admirabil' @i c$ &i0$ran)' (o&#erioar' ca#edralei >ain#/Deni&5 i&erica din C.ar&, red$cere la dimen&i$nile r$&#ice a #i($l$i de mare ca#edral' de (e Domeni$ re0al, da#ea"' de mai #r"i$ nc'5 D$(' Enla#r#, 4numents reli#ieux de la re#in picarde( ((, 11 @i 13, bi&ericile No#re/Dame din Airaine& @i cea din L$c.e$,n !icardia, ar da#a din anii 11M11+M5

9 Recen#ele l$cr'ri n care e&#e amin#i#' @i di&c$#a#'acea&#' (roblem' &n# $rm'#oarele6 V5 >abo$rc#, L2e0lutinde la 0aute rmane du milieu du 562 siecle au debut du 5662( Le enie Ci-il, 1938 !ol Abra.am, 7illet"le8Ducet le ratinalisme medie0al( !ari&, 193, re"$ma# n#r/$narncol din $lle#in ;on$men#al din acela@i an, c$ acela@i

#i#l$8 de acela@i a$#or, %u0elle explicatin de l2architecturereli#ieuse #thi3ue( a"e##e de& ea$/Ar#&, 1938 ;arcel A$ber#, Les plus anciennes crisees d2#i0es( leur rle dans lacnstructin( !ari&, 1938 H5 Focillon, Le prbleme de l2#i0e($lle#in de l<O%%ice in#erna)ional de& In&#i#$#& d<ar/c.eolo0ie e#d<.i&#oire de l<ar#, 193+, &#$di$ c'r$ia !5 Abra/.am i/a r'&($n&n acela@i an @i n acela@i (eriodic8 H5 ;a&/P&on, Le ratinalismedans l2architecture du myen â#e( $lle#in mon$men#al, 193+5

1M Ve"i 25 al#r$&ai#i&, Le )rbleme de l29#i0e et l2Armenie( !ari&, 193*5

11 !rinci(i$l %$ndamen#al al re"i&#en)ei ma#erialelor e&#eacela al con&er-'rii &ec)i$nilor (lane5 Ve"i Abra.am, 7illet"le"

Duc et le ratinalisme medie0al( (5 5 ,,n#r/o &ec)i$neomo0en' ca aceea care c$(rinde a## ner-$ra c# @i bol#a,e%or#$rile -aria"' n mod con#in$$, ner-$ra @i bol#a &$%er'&olici#'ri de acela@i ordin, iar (rima n/ar ($#ea &' (reia o (ar#e a nc'rc'#$rii n de#rimen#$l celeilal#e5 De al#%el a## bol#a c# @i ner-$ra &n# con&#r$ i#e c$ acela@i mor#ar iarlimita e%or#$rilor admi&ibile (en#r$ $na ca @i (en#r$ cealal#'este da#' de re"i&#en)a ace&#$i mor#ar la &%'rmare5 Darnu e&#e -orba nici de &incroni&m @i nici de e0ali#a#e de l$cr$la #a&are n ceea ce (ri-e@#e ner-$ra @i bol#a5 Arc$l %iindconstruit nain#ea bol)arilor, mor#ar$l e&#e %ia# iar #a&area#ermina#' mai de-reme5 In &%r@i# ma#erialele, a(areia?$l @iexecuţia n$ &n# acelea@i5

Nici o na-' n$ (are &' %i %o&# bol#i#' n Normandia

nain#e de ado(#area o0i-elor, n ?$r$l an$l$i 11M5 Ei&#'Intî nave din &ecol$l al =l/lea c$ bol)i n cr$ce n !irinei,ta. Nordul Italiei @i n Renania5 n An0lia, mic$l 0r$( ana/

de C5 L:nam, The %a0e f Chepst: Church( Arc.ae/0 2o$rnal, 19M+, L=II, (5 KM @i $rm5, a(ar)ine

IftCtputului &ecol$l$i al =H/lea5< W P P 8 5

Arcul frmeret era c$ren# n bol)ile n cr$ce dinItalia nce(nd a(roima#i- c$ an$l 9KM iar n ermaniatncî de la nce($#$l &ecol$l$i al =l/lea5 n Nor5andia n/afoit $#ili"a# dar l 0'&im n An0lia d$(' 1MM5 A(are labolţii* c$ ner-$ri ale na-elor la#erale de la ca#edrala dinP 1me@#er ($)in d$(' 115 n Fran)a, d$(' bol)ile nUIMI ale bi&ericii din Ve"ela: 11M4 @i ale ca(elei >ain#/



Ai0nan din !ari&, e&#e %olo&i# nce(nd c$ a(roima)ie dio113+ la bol)ile c$ ner-$ri ale con&#r$c)iilor (ro#o0o#ice din0r$($l de bi&erici din !ari&6 #$rn$l nord/-e&#ic al ca#edraleidin C.ar#re&, nar#e$l ca#edralei >ain#/Deni&, cor$l bi&eri/cilor >ain#/;ar#in/de&/C.am(& @i >ain#/!ierre din ;on#/mar#re e#c5

1 La #rib$nele bi&ericii >ain#/ermer, $n arc n &%er# decerc, &$&)innd (e e#rado& $n "id mic, con#racarea"' m(in0erile bol)ilor5

1+ Adic' %iarea n "id a bloc$rilor n &en& -er#ical, (en#r$ a m'ri %or)a5

II

i&ericile >ain#/;ar#in/de&/C.am(& @i >ain#/Deni& &n# con#em(orane dar n #im( ce (rima#r'dea"' (rin marea nere0$lari#a#e a (lan$l$i

@i in$#ila -arie#a#e a combina)iilor de o0i-e %iecondi)ii de #eren ne%a-orabile %ie o li(&' de ri/0oare n 0ndire, cea de a do$a, n ci$da re&#a$/r'rilor l$i !ierre de ;on#erea$, de"-'l$ie a$#o/ri#a#ea @i ori0inali#a#ea $n$i #alen# care din%$nc)iile o0i-ei a &co& $n (ar#i$ (ro(ri$/"i& ar/.i#ec#$ral5 Na-a @i #ran&e(#$l &n# n %r$mo&$l&#il reionan# al #em(l$l$i >%n#$l$i L$do-ic,

bi&erica c$ #rei e#a?e (e&#e #o# a?$ra#' c$ 0ol$ride %erea&#r' nloc$ind -ec.ea bi&eric' care a-eade&i0$r #rib$ne, dar nar#e$l @i mai ale& cor$l,an#erioare c$ (e&#e o &$#' de ani l$cr'rile a$%o&# nce($#e n -ara l$i 1194 a$ o &emni%i/ca)ie mai mare5 Ca(elele reionan#e n$ &n# dec#

$@or ie@i#e n relie% %a)' de ab&id' iar coloanelemono&#ile care le (reced con&#i#$ie n ?$r$lab&idei $n %el de 0alerie &ec$ndar' care d$/

blea"' deamb$la#ori$l @i #ra-eele &ale n #ra(e"5Do$' %ere&#re &e de&c.id n %iecare din#re ele,de o (ar#e @i de al#a a $nei o0i-e &$(limen/#are1, de la c.eia care$l$i (orne@#e n#r/ade-'r oa cincea ram$r' care &e &(ri?in' (e o con&ol' n#re0ol$rile de %erea&#r'5



nloc$irea "id$rilor c$ coloane (are a %i a-$#ca &co( de0a?area -i#raliilor a c'ror ded$blare o

(ermi#ea o0i-a &$(limen#ar'5 A&#%el (roblemail$mina#$l$i, m$l# #im( condi)iona#' de "id,0'&e@#e n #ra#area &#r$c#$rii $na din &ol$)iileei cele mai %erici#e5 Re(e"ici$nea c$ care &/a r'&/

(ndi# do-ede@#e a## im(or#an)a c# @i a&cen/

den#$l model$l$i din care &e in&(ira5 Ea a de/-eni# cla&ic'5 Re0'&irea ei n )in$#$rile iberice,la Carboeiro, de c'#re Lamber#, ara#' am(loareaace&#ei e(an&i$ni5 Dar (rim'-ara ar#ei 0o#ice

(re"in#' aici @i al#e -ir#$)i6 %r$m$&e)ea &(a)iilor,am(le @i bine di&#rib$i#e, ele0an)a (ro(or)iilor @i,c.iar @i n (ro%il$ri, $n %el de #inere)e &e-er'5>ain#/Deni& n$ e&#e n$mai o ca(odo(er'5 Ea

n&eamn' #o#oda#' $n %a(# demn de l$a# n&eam' n i&#oria ci-ili"a)iei medie-ale @i $n om5

N$ c$noa@#em cine a %o&# marele ar#i&# care aridica#/o dar l c$noa@#em (e acela care, n&$/%le)i# de (oe"ia -ie)ii ei, a conce($#/o5 >$0er,aba#e de >ain#/Deni&, 3 mini&#r$ al l$i L$do-ic alVH/lea, n$ mai a(ar)ine acelor )in$#$ri dee(o(ee @i &%in)enie n care a(ar marii aba)i din>$d @i din $r0$ndia n &ecol$l al =l/lea @i lance($#$l cel$i de/al =H/lea5 El &#' n (icioare n-ia)a i&#oric' n care &e mi@c' c$ #oa#' omeniadin el @i c.iar dac' e&#e -i"ibil din #oa#e ('r)ile@i ame&#eca# n cele mai mici de#alii ale ac)i$niin$ (ierde nimic din m're)ia care/1 carac#eri"ea"'5Ace&# &enior &e com(or#' n bi&erica l$i ca

('d$rar$l n ('d$re, (rie#en al %r$mo@ilorco(aci (e care i -a ale0e @i al %r$moa&elorcoloane (e care Ie ad$ce de %oar#e de(ar#e5Ei&#' o an$mi#' no#' r$&#ic' n -i0oareaac)i$nilor &ale dar en#$"ia&m$l l$i a(rin& (en#r$o(era &a creea"' n ?$r$l ace&#eia %er-oarea,m(re?$r'rile @i &#r'l$cirea care i &n# nece&are5>$0er e&#e @e%$l ar.i#ec)ilor, al &c$l(#orilor,or%e-rilor @i (ic#orilor5 ndirea l$i a&(ir'nence#a# la ($#erea @i no$#a#ea %ormei5 Ver&$rile&ale, in&(ira#e &a$ mediocre, l "$0r'-e&c n #oa#'a0i#a)ia @i $milin)a &a %'r' n&'



&â/i m$l)$mea&c' ne-oia de ac)i$ne5 Acea&#a &er'&(nde@#e n domeni$l icono0ra%iei $nde la&'o ($#ernic' $rm'5 !oa#e c' el a conce($# #ema!rec$r&orilor care decorea"' cele mai %r$moa&e

(or#al$ri din E-$l ;edi$5 @i im($ne in#en)iileor%e-rilor din Lo#arin0ia al c'ror a#elier l areca @e% (e ode%ro: de Claire5 In Fran)a de Nordn$ &e mai -'"$&e nimic a&em'n'#or din "i$acnd, c$ o &$#' de ani n $rm', a$"lin (orni&e&' %ac' din Fle$r:/&$r/Loire $n eem(l$ (en/#r$ alia5 Dar ac)i$nea l$i a$"lin a %o&# n#re/r$(#'/ >$0er @i/a d$& &arcina la b$n &%r@i# @i

(en #r$ a l'&a o m'r#$rie a e%or# $rilor &ale @ia re"$l#a#elor lor a &cri& Liber de cnsecratineecclesiae! In 11 L$do-ic al VH/lea, Eleonorade AS$i#ania, &eniorii @i (rela)ii %rance"i a&i&#'la ceremonia &olemn'5 N$ e&#e $n &im(l$ e(i/&od n analele aba)iei, $n momen# oarecare al%a&#$rilor dina&#ice6 e&#e o da#' mare n#r/omare e(oc'5

Cam n aceea@i (erioad', c)i-a ani mai #r"i$,nce( &' &e ridice n Domeni$l re0al acele mari

bi&erici c$ #r ib$ne, carac#er i"a#e (r in ele-a) ia (e (a #r$ e# a?e de la arcadele (ar#er$l$i (n'la %ere&#rele nal#e5 Ele ina$0$rea"' @i carac#e/ri"ea"' (rima e(oc' a ca#edralelor 0o#ice5 7ni/#a#ea (ar#i$l$i e&#e %$ndamen#al' n #oa#e-arian#ele5 i&erica dobnde@#e dimen&i$ni con/&iderabile, &e ridic' la mari n'l)imi, dar r'm/ne o &$(ra($nere de ('r)i, ($#ernic de&ena#e @ia-nd %iecare aceea@i -aloare5 Dea&$(ra arcade/lor &e de&c.id 0ol$rile de %erea&#r' ale #rib$ne/lor a-nd dea&$(ra $n arc de de&c'rcare, a(oiacea dan#el'rie de 0ol$ri care d' a##a 0ra)ieaco(eri@$rilor, 0alerii (e colone#e &a$ %ere&/#r$ice ro#$nde, n &%r@i# %ere&#rele &$(erioare,n0$&#e, a(roa(e (ierd$#e n an&ambl$l bol)ari/lor in%eriori5 !er&(ec#i-a na-elor de"-ol#' ori/"on#ali#a#ea ace&#or (a#r$ "one, n#rer$(#e %'r'a %i n&' con#raria#e de &#l(ii al#erna)i care&$&)in bol)ile &i(ar#i#e5 La $n n#re0 0r$( de

bi &er ici di %e ren)a din# re &# l( ii #a ri @i &# l( ii&labi nce#ea"' la abaca acelor coloane care



de&(ar# arcadele, coloane mono&#ile, a&em'n'/#oare #oa#e n#re ele5 Tocmai acea&#' no)i$ne ae#a?elor m$l#i(le #reb$ie &/o abolea&c' &ecol$lal =HI/lea, d$(' eem(l$l ca#edralei de laC.ar#re&, n a-an#a?$l %ere&#relor nal#e n#in&e

(e #oa#' &$(ra%a)a c$(rin&' n#re &#l(i @i &$barc$rile de o0i-', n a-an#a?$l marilor arcaden'l)a#e la ni-el$l &$(erior al %o&#elor #rib$ne,nel'&nd &' &$b&i&#e n#re arcade @i %ere&#redec# $n #ri%ori$m n0$&#, care (n' la $rm' a-ea&' %ie ab&orbi# de ace&#ea din $rm'5 Ei&#en)a

bi&ericilor e#a?a#e din &ecol$l al =ll/lea n$ (are (o&ibil' dec# la dimen&i$ni con&iderabile dinca$"a m$l)imii de&c.iderilor6 #o#$@i n Vein,o bi&eric' de &a# @i n C.ar&, cor$l -ec.ii m/n'&#irii de la ;on#ier/en/Der &n# $n %el dered$ceri %idele @i com(le#e ale marilor ca#e/drale c$ #rib$ne5

Ace&# carac#er, remarcabil (rin con&#an)a &a,n$ n n#rea0a ar.i#ec#$r' a &ecol$l$i al =ll/leaci n$mai n#r/$n mare n$m'r de edi%icii de

(rim ordin, n$ m(iedic' -arie#a#ea n conce()ia (lan$l$i @i com(o"i)ia an&ambl$rilor5 An$mi#eab&ide n$ a$ ca(ele reionan#e5 7neori #ran/&e(#$le&#e ($#ernic ie@i# n a%ar' @i &e #ermin' con%ormre0$lii (rin#r/$n "id (la#8 al#eori e#remi#')ile&ale &n# ro#$n?i#e8 $neori n$ e&#e ie@i# n a%ar' @ie&#e (erce(#ibil n$mai n n'l)ime+8 al#eorili(&e@#e @i nimic n$ n#rer$(e -ederea de lain#rare (n' la cor5 i&erica con#in$', careab&oarbe ca(elele @i #ran&e(#$l de la No#re/Dame din !ari&, &e o($ne #i($l$i com(le, carele (roiec#ea"' n a%ar'5 A@e"area clo(o#ni)elor, ac'ror %a)ad' romanic' din Nor/mandia a o%eri#

(rinci(ala %orm$l', admi#e la e#remi#a#eaab&idelor la#erale #$rn$ri &$(limen#are carecom($n %a)ade la#erale5 Re0'&im astfel n c#e-a

bi&erici mici @i mi?locii (ar#i$l carolin0ian alclo(o#ni)ei li(i#e de ab&id'5

Biserica din No:on- ( al c'r$i #ran&e(# arebraţele ro#$n?i#e, @i, o 0enera)ie mai #r"i$,biserica din >oi&&on&, care n/a ('&#ra# acea&#'form dedtt la bra)$l &$dic al #ran&e(#$l$i, al#e



bi&erici din acela@i 0r$( c$ ace&#ea @i care n/a$&$(ra-ie)$i# &oar#ei, cea din Cambra:, No#re/Dame din Valencienne&, >ain#/L$cien din ea$/-ai&, C.aali& @i mai ale& cea din To$rnai &n#le0a#e (rin in#ermedi$l el0iei de %orma caro/lin0ian'K5 !ar#i$l mo@#eni# de la bi&ericile n/c.i&e ale marilor com$ni#')i mona&#ice, admi/rabil dar %'r' -ii#or, nloc$i# n &ecol$l al=lII/lea, cnd ca('#' o mare de"-ol#are #ema%a)adei la#erale, d' #ri(l$l acce& de&c.i& n#r/$n"id (la#, &$b $n #ri(l$ (or#ic, a-nd dea&$(rao ro"' n#re do$' #$rn$ri5 Com(o"i)ia bra)$l$i&$dic al #ran&e(#$l$i bi&ericii din >oi&&on&, da#o/ri#' ra(or#$l$i din#re ('r)i, ele0an#ei &#r$c#$ria &#l(ilor e&#e @i ea (lin' de in#ere&5 ;e@#er$lcare a conce($#/o a combina# (ar#i$l $n$i.emicicl$ c$ com(o"i)ia $nei na-e iar ca(elaro#$nd' c$ e#a? care i e&#e anea#' @i care n

(lan (are o &im(l' ecre&cen)' ada$0' ce-a n (l$& com(lei#')ii e%ec#elor5

Dac' &e (oa#e com(ara (e b$n' dre(#a#e (la/n$l c$ bra)ele #ran&e(#$l$i ro#$n?i#e c$ (lan$l#riconc @i dac' &e (o# ne0liia bi&ericile dinoln, >an#/;aria/im/a(i#ol, >#5 A(o&#eln,ro&&e >an#/;ar#in, #reb$ie nea('ra# &' re/marc'm o deo&ebire %oar#e im(or#an#'6 (lan$l#riconc e&#e o concen#rare, #ran&e(#$l ro#$n?i#e&#e o de"-ol#are5 !lan$l #riconc &a$ #re%la# e&#eo com(o"i)ie de &emicerc$ri #an0en#e (e care#ran&e(#$l ro#$n?i# le de&(ar#e $nele de al#elein&ernd $n cor adnc @i cele do$' bra)e ale$nei na-e #ran&-er&ale -a&#e5 Acea&#a ne d$cela concl$"ia c' (lan$l $nei bi&erici 0ermanedin &ecol$l al =lII/lea care (re"in#' de a&eme/nea #ran&e(#$l c$ bra)e ro#$n?i#e, >%n#a Eli&a/

be#a din ;arb$r0, c.iar dac' a %o& # &$0era# de#i($l bi&ericilor din oln, r'mne #o#$@i mai&#rn& le0a# de 0r$($l de bi&erici de&(re caream -orbi# mai &$& @i care &n# mai -ec.i5 !eln0' acea&#a &#r$c#$ra bi&ericilor %rance"e dinacea&#' ca#e0orie @i mai ale& ca#edrala din

No:on, de"-'l$ie o ori0inali#a#e (ro%$nd'5 Ca @ila deamb$la#ori$l bi&ericii din >ain#/Deni&, dar



!lan$l @i a@e"area #$rn$rilor de&ena$ #emamaie&#$oa&' a bi&ericii c$ mai m$l#e clo(o#ni)ecare, nce(nd c$ bi&erica din Laon, domin'-ii#or$l ca#edralelor %rance"e5 Con&#r$c#or$l dela C.ar#re& l -a ncor(ora n ar#a &ecol$l$i al=lII/lea9 dnd$/i o a$#ori#a#e cla&ic'5Acea&#a e&#e d$bla &emni%ica)ie a ca#edralei dinLaon6 reali"ea"' (e de(lin 0ndirea &ecol$l$i al=ll/lea @i (re0'#e@#e de"-ol#area -ii#oare5 Dar$mbra #$rn$rilor din Laon n$ #reb$ie &' aco(erem're)ia ca#edralei No#re/Dame din !ari&8 ace&#edo$' bi&erici &n# a(roa(e con#em(orane8 #o#$@i%$nda)ia de la Laon 11+K4 1M ar (receda/o (e ceade la No#re/Dame 11*34 ll 5 Ca @i ncn#'#oarea

bi &eri c' cole0 ia l' de la ;an#e& 1, c$ care (re"in#' mai m$l#e #r'&'#$ri com$ne, ca#edra ladin !ari& a(ar)ine #i($l$i de bi&eric' con#in$'6 ?n

(lan$l ori0inal #ran&e(#$l, de dimen&i$nired$&e, n$ era ie@i# n a%ar'5 Acea&#' $ni#a#e,con%irma#' de ab&en)a ca(elelor reionan#ere&#rn0e oarec$m imen&$l &i&#em c$ cinci na-e5Al#ernan)a &#l(ilor care &$(or#' bol#a &i(ar#i#',al#ernan)' di&im$la#' la (ar#er$l na-ei (rin%r$moa&ele coloane mono&#ile ale arcadelor, &ere0'&e@#e n coloanele care de&(ar# na-elela#erale, cele mai im(or#an#e %iind con&olida#e decolone#e a@e"a#e n &en&$l in-er& al (a#$l$i decarier', care ncon?oar' %$&$l &#l/($l$i5 ol#a nV a deamb$la#ori$l$i n$ e&#e mai ($)in demn'de remarca# ca o do-ad' a liber#')ii c$ carein#er(re#ea"' ace@#i me@#eri %$nc)ia, nain#e de a&e a?$n0e la %ii#a#ea &ol$)iilor cla&ice5 Re0'&imaici o do-ad' n bol#a #rib$nelor care (orne@#e dela na-' de"-ol#n/d$/&e din ce n ce mai m$l#dea&$(ra na-elor la#erale135 In &%r@i# c$ cei3,+M me#ri de &$b bol#' !ari&$l ina$0$rea"'e(oca dimen&i$nilor colo&a le6 bi&erici lecon#em(orane n$ a$ n medie dec# me#ri5 Odina&#ie de bi&erici mari e&#e le0a#' de ca#edrala

No#re/Dame @i n$ n$/Wna i acelea (e ca reAn#.:me >ain#/!a$l le Wn&ider' din 0r$($ln$mi# n mod ci$da# WYala in# im'5 Dar maim$l# dec# bi&ericile



If

din Arc$eil, ea$mon# &a$ ;o$"on u ( ca#edrale ca aceleadin o$r0e& &a$ din ;an& do-ede&c ($#ernice le0'#$ric$ !ari&$l5 Vom -edea #o#$@i c' de la $n an$mi# ($nc#ele nce( &' &e deo&ebea&c', ba c.iar &' &e o($n',do-edind a& #%el c' ind ic ii a r.eolo0ici n$ & n#&$%icien)i (en#r$ a de%ini ar.i#ec#$ra5

A&#%el &e (re"in#' ace&#e mari bi&erici c$ #rib$ne ac'ror ($#ernic' $ni#a#e de &#il admi#e, d$(' c$m am-'"$#, -arian#e n (ri-in)a (lan$l$i, a &#r$c#$rii @i acom(o"i)iei ma&elor5 An&ambl$l e&#e omo0en @i are-aloa re n & ine5 Dac' l de&com($nem ($#emde&co(eri ce a r'ma& din el n e(oca $rm'#oare5 Dac',dim(o#ri-', con&ider'm acea&#' ar#' ca $n n#re0, ned'm &eama c' ea &e o($ne ar#ei &ecol$l$i al =lII/lea,carac#eri"a#' (rin#r/o de"-ol#are a #$#$ror ('r)ilor&#r$c#$rii care d$ce la aeri&irea an&ambl$rilor @i, nconce(erea e#a?elor, (rin ren$n)area la -ec.ea cel$l'romanic', #rib$na5 Dar nc' din &ecol$l al =H/lea# reb$ie &' ob&e r-'m c' $ne le b i &e ri c i mar i a$ren$n)a# la ea an$n)nd @i (re0'#ind a&#%el (ar/ #i$lca#edralei de la C.ar#re&5 C.iar n an$l n care &e ($ne

(r ima (ia#r' a ca#edralei No#re/Dame din !a ri & &e&%in)e@#e no$l cor al bi&ericii >ain#/ermain/de&/!re& care con#in$' na-a d in &ecol$l a l =l/ lea 1>6conce($# d$(' (lan$l ca#edralei de la >ain#/Deni&ace&#a n$ are dea&$(ra marilor arcade dec# o 0alerie#'ia#' mai #r"i$ de de"-ol#area %ere&#relor nal#e alc'ro r &(r i? in a %o& # cobor # &ac ri %i cnd$/ &e a ica#$rile 0emina#e, nloc$i#e de $n lin#o$5 <a#edraladin >en& 1* a %o&# nce($#' c$ m$l# m8$n#e de acea&#'da#' , n a do$a # reime a &ecol$l$i, la 0rani)aDomeni$l$i re0al c$ C.am/(a0ne @i $r0$ndia,#rad$cnd (oa#e ner'bdarea ace&#ora, li"ibil' ne(erien)ele romanice de &#r$c#$r'8 ca @i con&#r$c#oriian0lo/norman"i d i n @coala de la 2$mie0e&, care n'l)a$arcade mari n de#rimen#$l #rib$nelor, ar.i#ec#$ra del5i >en&, (e $n (lan de #i( con#in$$, d'dea n'l)imena-elor la#erale @i n$ l'&a n#re ele @i



%ere&#rele nal#e, (ierd$#e &$b bol)i, re%'c$#emai #r"i$, dec# o 0alerie n0$&#'5 >$(or)ii c$coloane d$ble &n# $n al# &emn al ori0inali#')iiei, (rec$m @i n#r/o mai mare m'&$r', acea&im(li%icare a e#a?elor care, a-nd con&ecin)edin ce n ce mai mari, -a &%r@i (rin a da

('r)ilor la#erale carac#er$l de ade-'ra#e na-ela#erale @i (rin a 0oli com(le#, n#re &#l(i,n#rea0a "on' &$(erioar' a bi&ericii5

NOTE6 Arta #tică timpurie! II5

1 Acea&#' idee e&#e c$ #o#$l al#%el de"-ol#a#' n L5 ro/deci, Le 7i trai l et l2Arch it ec tu re au 56 6 e et au 5666 2 si2ecle( n a"e##e de& ea$/Ar#&, 199, II, ((5 +5

E&#e 0re$ &' &#abilim eac# ce an$me a %o&# re%'c$# n&ecol$l al =lII/lea la deamb$la#ori$5 Coloanele (ar %ra0ile,mai ale& dac' ar #reb$i &' (oar#e #rib$ne5 n &c.imb, ca(i#el$rile de dea&$(ra lor (ar &' a(ar)in' c$ &i0$ran)' &ecol$l$i al =H/lea, %iind eac# ada(#a#e la %$&ele coloanelor57l#imele ca(ele din ?$r$l ab&idei, cea din&(re nord @i ceadin&(re &$d, n$ com(or#' 0ol$ri ci o -a&#' com(o"i)ie,da#nd din &ecol$l al =II/lea, care e&#e mai c$rnd a $n$i (or#al dec# a $nei decora)i i in#erioare, carac#eri&#ic' neobi@n$i#' (en#r$ ace&# loc, dac' n$ c$m-a e&#e -orba de $nacce& mai -ec.i5 >5 Cro&b:, de la Zale 7ni-eir&i#:, (re0'#e@#e c$ (ri-ire la ca#edrala >ain#/Deni& o mono0ra%iecare ni &e (are a## de nece&ar', neei&#nd dec# %r$moa&elel$cr'ri ale l$i ;5 Le-illain c$ (ri-ire la bi&erica carolin0ian' @i la cri(#'5 >'('#$rile (rac#ica#e la >ain#/Deni& de (ro%e&or$l Cro&b: n 1931939 a$ d$& la de&co(eririnea@#e(#a#e care modi%ic' n mod con&iderabil ('rerile #radi)ionale n le0'#$r' c$ nce($#$rile ar.i#ec#$rii 0o#ice6 re"$ma#$l cel mai com(le# al ace&#ei (robleme &e a%l' n6>5 ;c5 Cro&b:, L2Abbaye Ryale de ;aint"Denis( !ari&,19+35

3 C$ (ri-ire la rol$l l$i >$0er, -e"i E5 ;âle, An rel i" peux du 5H e siecle en $rance( ca(5 V, (, 1+15 E5 !a/no%&:, Abbt ;u#er n the Abbey Church f ;aint"Denisand its Arts Treasures( !rince#on, 19*, a rel$a# (roblemain#er(re#'rii ideilor @i a (er&onali#')ii l$i >$0er5

n (re"en# &e con&ider' c' ele-a)ia c$ (a#r$ e#a?e n$ a%o&# in#rod$&' n lle/de/France nain#ea an$l$i 11++c$a(roima)ie >ain#/ermer, cor$l bi&ericii din No:on,na-a bi&ericii din Cambrai, a(oi bi&ericile din Arra&, Laon,!ari&

e#c48 ea a -eni# din el0ia occiden#al' n ?$r$l an$l$i113+, bi&ericile din r$0e& @i To$rnai45

+ Na-e la#erale n n#re0ime d$ble @i $n #ran&e(# ne<e@i#n a%ar', ace&#a e&#e (lan$l ca#edralei No#re/Damedin!ari&, dar care era #o#oda#' (lan$l bi&ericii l$i >$0er dela>ain#/Deni&6 c%5 >5 ;c5 Cro&b:, p! ch!( ((5 +M5

- ;oa@#ele &%n#$l$i Eloi a$ %o&# m$#a#e la No:on n11+K5 Dar n care ca#edral', cea -ec.e &a$ cea no$'B Con/&#r$c)ia cor$l$i ace&#eia din $rm' era d$(' c#e &e (arede&#$l de ($)in a-an&a#'5 Ab&ida n .emicicl$ (re"in#' ($#erniceanalo0ii, &emnala#e de?a de C.oi&: @i Le%e-re/!on#ali&, c$ cel al bi&ericii >ain#/ermain/de&/!re& 11*345 C.5 >e:mo$r, ilc laZale 7ni-er&i#:, (re0'#e@#e o no$' mono0ra%ie a ca#edralei din No:on5 i da#or'm mai m$l#e ob&er-a)ii5 C.5 >e:mo$r , 2r5, %t re"Dame f %yn in the T:dfth Cen" lury( Ne Ha-en,>575A5, 1939, e&#e n (re"en# $na din l$cr'rile e&en)iale c$ (ri-ire la ar.i#ec#$ra 0o#ic'5

K 7n (lan de la nce($#$l &ecol$l$i al I=/lea, c$ #ran/&e(#e ro#$n?i#e, a %o&# de&co(eri# n $rma &'('#$rilor de laAii)[cr&6 5 H5 For&:#., L2/#lise ;aint"4artin d2An#ers( $l/Ic#inmon$men#al, C=, 19+, ((5 M1, @i The Church <

;aint"4artin at An#eirs( !rince#on, 19+35 N$ e&#e ne-oie >2ne re%erim la bi&erica din To$rnai (en#r$ a de&co(eri#ri$inile an&ambl$rilor din &ecol$l al =H/lea6 bi&erica >ain#/Lucicn din ea$-ai&, nce($#' n 1M9+, era de $n #i( maivec%i @i #o#oda#' mai a(ro(ia# de (rimele eem(le 0o#ice5VVXi E5 ali, Die Abtei=irche ;aint"Lucien bei Beau0ais(&iener 'a%rbuc% %iir $n&#0e&c.ic.#e, IV, 19*, ((5 +9K1,unde doar recon&#i#$irea bol)ii de o0i-e a bi&ericii e&#e n/doielnic(.

>$b e(i&co(a#$l l$i Ni-elon de C.eri": 11KK1MK45

< ($nere in#ere&an#' n 25 al#r$&ai#i&, 7illes sur \ ( t i > iilures( n 7rbani&me e# Arc.i#ec#$re, !ari&, 19+5



1M Acea&#' da#' e&#e o i(o#e"' n#emeia#' (e o b$l' al$i Aleandr$ al III/lea5 E(i&co($l a$#ier de ;or#a0ne11++11K4 e&#e cel care ar %i nce($# @i #ermina# con/&#r$c)ia5 Ve"i $ic.era#, 4elan#es d2archel#ie et d2histire( ((5 1K31K5 C%5 L5 roc.e, La cathedrale de Lan !e#i#e&mono0ra(.ie&4, La&#e:rie, L architecture reli#ieuse en $rancea l2ep3ue #thi3ue( I, (5 1, @i mai ale& Lamber#, La cathe"

drah de Lan( a"e##e de& ea$/Ar#&, 19K5 Ace&#or bi&erici #reb$ie &' le ad'$0'm ca#edrala din >enli&, nce($#'n ?$r$l an$l$i 11++, #ermina#' n ceea ce (ri-e@#e (ar#eaorien#al' n ?$r$l an$l$i 11*K @i &%in)i#' n 11918 bi&erica>ain#/Remi din Reim&, recon&#r$i#' de aba#ele !ierre deCelle& 11*1114 e&#e remarcabil' (rin cele do$' colo/ne#e care %ormea"' $n (or#ic la in#rarea ca(elelor reionan#e@i (rime&c o0i-ele #ra-eelor ('#ra#e ale deamb$la#ori$l$i,al#erna#e c$ bol)ari #ri$n0.i$lari8 ca#edrala No#re/Dame/en/Va$ de la C.âlon&/&$r/;arne, al c'rei cor, analo0 c$acela al bi&ericii >ain#/Remi, e&#e le0a# de #i($l de #ra-eeal bi&ericilor din No:on @i Laon5 C$ (ri-ire la ca#e/drala din Laon, -e"i ecelen#a mono0ra%ie a l$i H5 Ade/na$er, Die ?athedrale 0n Lan( D$&&eldor%, 1935

11 !rima (ia#r' ar %i %o&# ($&' de (a(a Aleandr$ ai II I/lea n #im($l @ederii &ale la !ari& n 11*35 Ve"i ;5A$ber#, %tre"Dame de )aris( (5 3M5 Cor$l era #ermina# n11KK, &%in)i# n 11, iar na-a a(roa(e #ermina#' lamoar#ea l$i ;a$rice de >$ll: n 119*5 Fa)ada @i #$rn$rilea$ %o&# nce($#e la nce($#$l &ecol$l$i al =lII/lea5 Ace&#eadin $rm' era$ #ermina#e n 1+1+M5 Ve"i ;or/#e#, L2â#edes turs de %tre"Dame de )aris( $lle#in ;on$men#al,19M35 Tran&e(#$l a %o&# (rel$n0i# c$ c#e o #ra-ee la %iecare bra) al &'$ de c'#re 2ean de C.elle&, nce/(nd c$ an$l 1+,ac)i$ne con#in$a#' de !ierre de ;on#e/rea$5 !ierre de Celle&e&#e c$ &i0$ran)' a$#or$l ca(elelor ab&idei, con&#r$i#e n#re19* @i 13M5

1 Ve"i Andre R.ein, %ntre"Dame de 4antes( !ari&, 1938 25on:, La clle#iale de 4antes( n Con0re& Arc.eolo0iS$e, !ari&/;an#e&, 19*, ((5 1*3M5 r$($l bi&ericilor din !ari&c$(rinde de a&emenea n$meroa&e con&#r$c)ii mai ($)inim(or#an#e, de eem(l$ C.am(ea$, La clle#iale de 4an"tes( !ari&, 19335 2ean on: $rmea"' &' ($blice o no$'mono0ra%ie dedica#' acel$ia@i edi%ici$5

13 ;5 A$ber#, %tre"Dame de )aris( ;a place dansl2histire de l2architecture ! !!( (5 115

1 n a%ar' de bi&ericile din ;an#e& @i ea$mon#/&$r/Oi&e,#ri%ori$l de la No#re/Dame din !ari& &e re0'&e@#e la bi&e/rica >ain#/Le$/d<E&&eren# @i la cea din ;ore#5

1+ !a(a Aleandr$ al III/lea e&#e cel care (re"idea"'ambele ceremonii5 In &ecol$l al =VII/lea, a$ %o&# m'ri#e%ere&#rele cor$l$i, &$(rimnd$/&e ?$m'#a#ea de &$& a #ri%ori$/l$i5 Ve"i E5 Le%e-re/!on#ali&, Con0re& arc.eolo0iS$e de !ari&,19195

1* >e (oa#e admi#e c' ca#edrala din >en& e&#e #o# a## de-ec.e ca bi&erica >ain#/Deni&5 Con&#r$c)ia a %o&# nce($#'de e(i&co($l Henri le >an0lier 11114, c$ &i0$ran)'n ?$r$l an$l$i 113+, @i #ermina#' &$b H$0$e& de To$c:1111*45 La&#e:rie, Archhecture reli@+eu!se en $rance al2ep3ue #tbi3ue( I, (5 , in&i&#' a&$(ra carac#er$l$i (recoce al ca#edralei din >en&6 GAb&ida n$ era aco(eri#' (rin#r/o&im(l' &emi/c$(ol' orna#' c$ ner-$ri, c$m a$ ei&#a# n$meroa&e eem(le n mon$men#ele din e(oca l$i L$do-ical Vl/lea @i a l$i L$do-ic al Vll/lea, ci (rin#r/o &$cce&i$nede bol#are &(ri?ini#e (e o0i-e reionan#e n ?$r$l $nei c.eicom$ne555 Ar.i#ec#$l %olo&i# de Henri le >an0lier c$no@#ea bol)ile &i(ar#i#e6 nic'ieri n al#' (ar#e n$ ei&#' a&emenea bol)i care &' (oa#' %i c$ cer#i#$dine a#rib$i#e $nei da#e5in#erioare &a$ c.iar con#em(orane5 ol)ile na-ei bi&ericii>ain#/E#ienne din Caen &n# n (re"en# admi&e ca (ro#o#i(5ii #$#$ror bol)ilor &i(ar#i#e @i da#a#e n ?$r$l an$l$i11 [M5 -e"i (5 3C1 @i $rm5

6

n ace&# #im( $r0$ndia in&(ira o ar.i#ec#$r'ilc&lina#' $nei e-ol$)ii mai ($)in ra(ide @i mai ($)in -aria#e dar a c'rei e(an&i$ne a %o&# con/liderabil @i care a d$& (n' de(ar#e bol#ade o0i-'6 ar.i#ec#$ra ci&#ercian'15 >emni%ica)ia

]<i n$ e&#e n$mai re0ional'5 Ea de('@e@#e c.iar Interesul marilor ino-a)ii #e.nice5 E&#e e(re&ia

= $n$i %enomen i&#oric con&iderabil, a $n$i %el



de &c.imbare de %ron#5 Dar @i are ori0inea n#r/$n an$mi# )in$#, ca @i om$l care a 0ndi# n#rea0'acea&#' mi@care5 $r0$nd' (rin %olo&irea

(rid-oarelor, (rin (ro%il$l ca-e#elor, (rin an/&ambl$l arc$rilor de bol#' &(ri?ini#e (e &ocl$ri,

(rin %olo&irea (recoce a &i&#em$l$i o0i-al amar'#a# la nar#e$l din Ve"ela: o m'r#$rie nace&# &en&, de"-ol#a#' (oa#e nain#e de >ain#/Deni&, (e da#ele $n$i -a&# (ro0ram, la >en&4,n &%r@i#, (rin #i($l ele-a)iei &ale c$ do$' e#a?e,&(eci%ic bi&ericilor din >ain#/;ar#in @i Ve"ela:,ar.i#ec#$ra ci&#ercian' e&#e b$r0$nd' @i (rinori0ini, (rin loc$rile (rimelor &ale %$nda)ii,Ci#ea$r, $nde n 1M9 &e in&#alea"' >%n#$l Ro/

ber# , $nde n 11 e& #e aba#e >% n #$l ernard,@i a c'rei bi&eric' e&#e &%in)i#' n 11, La Fer#e111+4, !on#i0n: 111, (rima bi&eric' c'#re11+M4, ;orimond 111+4, Clair-a$ acela@i an4&$b a c'rei in%l$en)' &e con&#r$ie@#e Fon#ena:111, bi&erica &%in)i#' n 11K45 >%n#$l ernard,mai n#i &enior din Fon#aine, ln0' Di?on, &/a

n'&c$# (e ace&# ('mn# bo0a# n oameni ener/0ici @i b$ni ora#ori5 N$ a(ar)ine %amiliei i&#o/rice @i $mane a &%in)ilor ar#i@#i de la Cl$n:,n$ e&#e nici $n >$0er, admirabil (rin ($#erea

(a&i$nii , care a r'ma& n i&#oria Fran) ei n$a## da#ori#' #en&i$nii $nei nal#e 0ndiri c#0$&#$l$i (en#r$ c$l#$r' @i &(iri#$l$i &'$ de&c.i&5!o"i)ia >%n#$l$i ernard e&#e analo0' c$ aceeaa no-icilor din Nord care &e mira$ &canda/li"a)i de idola#ria de la ConS$e&5 Ji el &e ri/dic' m(o#ri-a c$l#$l$i ima0inilor, dar a(aren#r/o e(oc' n care ace&#ea &n# m$l# mai ci$/da#e @i mai com(lee @i le de%ine@#e c$ eac#i/#a#e &$r(rin"'#oare n acea Apl#ie ă ui l"

laume de ;aint"Thierry c'#re 11K4, (ro#e&#nd-iolen# m(o#ri-a Gace&#ei %r$m$&e)i care @i#ra0e i"-or$l din de%ormare @i a ace&#ei de%or/m'ri care n'"$ie@#e &(re %r$m$&e)e5 L$(#am(o#ri-a dialec#icienilor @i (ro#e&#$l m(o#ri-a%ormelor romanice &e o($n $n$ia @i acel$ia@i&#adi$ al 0ndirii5 >%n#$l ernard di&cerne n$n$mai (rinci(i$l &ecre# al $n$i &#il dar @i



0ermenele care, de"-ol#nd$/&e, a-ea &'/1 in$ndec$ o -e0e#a)ie baroc'5, N$ #reb$ie n&' &'/1con&ider'm ca (e $n mae&#r$ care (rin#r/o&cli(ire de 0eni$ nl'#$r' o ar#' @i im($ne oal#a5 El e&#e doar $n (redece&or @i e(rim' oan$mi#' obo&eal' a &ecol$l$i n %a)a ace&#or%orme5 Face tabula rasa! ncon?$r' c$ $n "ida$&#er ar"'#oar/ea a$&#eri#a#e a credin)ei5 N$#reb$ie &' c'$#'m nici $n (rinci(i$ e&#e#ic @inici $n (lan de bi&eric' n re0$lile (roclama#en ca(i#olele 0enerale ci ($r @i &im(l$ $n an$/mi# n$m'r de in#erdic)ii ca aceea de a con&#r$i#$rn$ri de (ia#r', #$rn$ri care da$ oda#' c$limi#ele $n$i (ro0ram &emni%ica)ia $n$i &i&#em5Con&#r$c#orilor ace&#or aba)ii li(&i#e de (odoa/

b', $ r0 $nd ia le o%ere a ma #e ri ale @i #r adi)iide con&#r$c)ie (e care ace@#ia le/a$ in#er(re/#a# mai n#i c$ a&ce#i&m5

A ei&#a# o (erioad' a ar.i#ec#$rii ci&#ercie/necare (oa#e %i n$mi#' romanic', %iind n&' -orbade $n romanic %oar#e &obr$5 E&#e %r$mo&$l #i( al

bi &eri ci i de la Fon#ena:, c$ (lan$l &'$ #ra&a# c$ec.er$l, c$ na-a n#$neca#' aco(eri#' de $n lea0'nn arc %rn#, c$ na-ele la#erale care o m'r0ine&c c$lea0'ne #ran&-er&ale5 Ace&# #i( &e re0'&e@#e n liniimari n C.am(a0ne Troi&/Fon#aine&4, n Ro$er0$e>il/-ane&, onne-al4, n re0i$nea m$n)ilor !iri/nei Le&cale/Die$4, n El-e)ia onmon#, Ha$#e/ri-e4,n An0lia Fo$n#ain&4, @i n >candina-ia Al-e&#ra45Dar &$cce&$l &(iri#$al al ordinelor celor mairi0$roa&e le d$ce la e#inderea (ro0ramelor @i c.iar@i &#il$l cel mai &'r'c'cio& com(or#', (rin#r/o&ol$)ie ca#e0oric', (o&ibili#')i de de"-ol#are @i-aria)ie5 I&#oria %ranci&/can' o%er' @i al#e eem(lede ace&# %el5 C.iar %'r' a de"min) i ab&ol$#

(r imele &a le (rinc i( ii @i r'mnnd credincioa&'$nor da#e care a-ea$ -aloare de %orm$l',ar.i#ec#$ra ci&#ercian' a de-eni# de&#$l de re(edemai com(le', a ado(/#a# ele-a)ia c$ do$' e#a?e,i l$mina#$l d i rec # a l na-ei @ i n &% r@ i # o0i-acare &/a r'&(ndi# 2K %oar#e re(ede5 F'r' eaE-$l ;edi$ ar %i in/



com(le#5 N$ ne/ar mai da ele0an#a m'&$r' ari0orii &ale5 Ea a con#rib$i# mai ale& la ('&/#rarea @i e#inderea marii $ni#')i occiden#ale5Ci&#ercienii ado(#' n mod obi@n$i# ab&ida (la#'@i, c.iar a#$nci cnd e&#e ro#$n?i#', la nce($#

($)in ie@i#' n relie%, ca(elele n$ &e de"-ol#' na%ar'5 C$(rin&e n incin#', ace&#ea n$ &(ar0mono#onia $ni#')ii5 Im(or#an)a #ran/&e(#$l$i e&#eo #r'&'#$r' carac#eri&#ic', de&i0$r ca o reac)iem(o#ri-a %a&#$oa&ei de"-ol#'ri a cor$l$i de laCl$n:5 Ca(elele &n# $neori n$meroa&e @icom$nic' n#re ele (rin de&c.i"'#$ri5 7neori&n# di&($&e (e "id$l orien#al, al#eori de o (ar#e@i de al#a, @i c.iar n ?$r$l bra)elor #ran&e(#$l$i5>$(or)ii n$ coboar' (n' la (odea @i &e &(ri?in'

(e ni@#e &ocl$ri conice &a$ $@or m(odobi#e c$m$l$ri iar &#l($l de &$b ele ('&#rea"' a&(ec#$lde "id5 7n #i( de bi&eric' r'&(ndi# (re"in#'na-e la#erale c$ o bol#' n cr$ce, c$ o0i-' la

na-e, dar #reb$ie -'"$# dac' n an$mi#e ca"$ri,de eem(l$ la !on#i0n:, acea&#a a %o&# (re-'"$#'nc' de la nce($#$l con&#r$c)iei &a$ dac' &/a.o#'r# a/do(#area ei mai #r"i$, n c$r&$ll$cr'rilor6 o/blici#a#ea ca(i#elelor din -r%$l&#l(ilor de &$&)inere (are &' (lede"e n %a-oareacelei de a do$a i(o#e"e, de@i $nele c'(i)eleoblice a(ar @i n na-ele ci&#erciene con&#r$i#en#r/o e(oc' n care o0i-a a(are c$re0$lari#a#e8 (oa#e n&' c' #reb$ie &' -edem nacea&#a o #r'&'#$r' a mod$l$i con&#an# (a&i- ncare &/a imi#a# $n e(edien# in$#il, E-$l;edi$ o%erind @i al#e a&emenea eem(le5Clo(o#ni)a li(&e@#e8 $n (rid-or an$lea"' %a)ada

care n$/1 de('@e@#e dec# c$ $n (inion a?$ra# c$0ol$ri %oar#e &im(le @i c$ %ere&#r$ici5Ace&#ea &n# da#ele 0enerale5 Ele &e de"-ol#'

@i &e r'&(nde&c (n' de(ar#e5 i&erica din Fon/#ena: r'mne (rin ecelen)' $n eem(l$ de

($ri#a#e ci&#ercian', dar bi&erica de la !on/#i0n: ne ara#' c$m de la (ar#i$l dre(#$n0.i$lar,d$(' $nii n0$&# @i mode&#, dar de %a(# maicom(le (oa#e, &/a #rec$# la acea ab&id'



38



care n &(a#ele $n$i "id (oli0onal a&c$nde oam(l' com(o"i)ie ar.i#ec#$ral', $n .emicicl$ele0an# @i m're) #o#oda#', an&ambl$ri de arc$ride o0i-' la c.eia arcadelor, coloane inela#e,ca(i#el$ri care mbin' c$ i&c$&in)' $n re(er/#ori$ de&#$l de re&#rn&5 In cl'dirile mn'@#i/rilor, n cla$&#re, &'li ca(i#$lare, re%ec#orii, c'/m'ri de (ro-i"ii, %ermi#a#ea &e-er' a ar#ei ci&/#erciene &e re0'&e@#e n (ro0rame -aria#e @i,n an$mi#e an&ambl$ri mon$men#ale, ca acelade la Clair-a$, care are c'mara de (ro-i"iila (ar#er @i re%ec#ori$l c'l$0'rilor la e#a?, &ea(lic' la $n (ro0ram am(l$ @i la ma&e $ria@e,rar n#lni#e n a%ara ca#edralelor6 c'mara de

(ro-i"ii de la Clai r-a$, a& #'"i nc.i&oare @i$"in', de&%'@oar' dea&$(ra noilor @i ci$da)ilor&'i &c.i-nici bol)ile &ale r$dimen#ar arc$i#e,care &e amor#i"ea"' (rin ('#r$nderea n &#l(ima&i-i5

E&#e demn de remarca # %a( #$ l c' aceea@i0ndire, a## de ri0$roa&' n conce(erea an/&ambl$rilor @i a e%ec#elor, r'mne &$&ce(#ibil' la-aria)ii 5 Ar#a acea&#a, (orni#' de la ni@#e da#e$&ca#e @i ($#ernice, n$ &/a n'&(ri# nicioda#'5Deo&ebirea din#re ab&idele dre(#$n0.i$lare @icele ro#$n?i#e n$ ne d' #oa#e #i($rile de ab&ide5 na&conia, ab&ida bi&ericii din Flaran 11+11K4e&#e com($&' din#r/o ab&id' @i (a#r$ ca(ele&emicirc$lare de&c.i&e (e $n lar0 #ran&e(#8 nLan0$edoc, aceea de la Fon#/%roide c$(rinde #reica(ele (oli0onale @i do$' ('#ra#e5 Aceea@i -arie#a#eo n#lnim n di%eri#ele &i&#eme de &#l(i care o%er'$neori combina)ii %oar#e ori0inale5 >#r$c#$ra

bi&erici i din Fon#/% roide (are n linii maricredincioa&' (ar#i$l$i de la Fon#ena:5 Na-a e&#eaco(eri#' de o bol#' n lea0'n c$ &ec)i$nea n arc%rn#5 7n ban/do$ b$r0$nd #ra-er&ea"' loc$l dena@#ere al bol)ilor5 Dar &#l(ii &n# o in#er(re#areadmirabil' @i no$' a #emei ci&#erciene a &$(or)ilorn#rer$()i5 Cor($l &#l($l$i, c$ coloanele &alean0a?a#e, ma&' com(le', (are &$&(enda# dea/&$(ra &ol$l$i de care e&#e de&('r)i# (rin#r/$n



ma&i- (oli0onal de "id'rie %'r' al# ornamen#dec# $n &%er# de cerc 0ro& n (ar#ea de &$&5>(re na-' coloanele &n# 0emina#e @i &e &(ri/

?i n' (e o (a r#e ie@ i#' n a% ar ' a ac e& #$ i &$ l,&coa&' n e-iden)' n acel loc de o con&ol'5A&#%el n#re (odea @i ba"e &e &#abile@#e $n %elde ($#ernic' "on' ab&#rac#', &ocl$ri 0oale care

(ar &' n$ aib' al#' %$nc)ie dec# n'l)area n/#re0$l$i &i&#em, a n#re0ii bi&erici, n -'"d$.,n &ala ca(i#$lar', &#l(ii 0ol$rilor care da$&(re cla$&#r$ (re"in#' $n in#ere& la %el de ma/re5 Forma)i din (a#r$ coloane ne# de&('r)i#e$nele de al#ele, n$ &n# &$da)i (rin#r/$n n$/cle$ ci cen#ra)i (rin#r/o a cincea coloan', i"o/la#' @i ea5 Doi din#re ei &$&)in bol)arii o0i-e/lor, dar (rin in#ermedi$l $nor &ocl$ri, ceilal)idoi (rime&c al doilea r$lo$ de arcade5 Com/

(o"i)ia e&#e rob$&#' @i $@oar' #o#oda#', do-e/dind di&ocierea -ec.ilor -alori m$rale n #ra/#area &$(or)ilor dar @i (er&i&#en)a in$#il', ri/#$al', a $nor elemen#e ci&#erciene #i(ice5

C$ #oa#e ace&#e in%lei$ni @i n$an)e, di%e/ri#e mai m$l# n #im( dec# n &(a)i$, @i care

('&#rea"' in#ac#e marile carac#eri&#ici or0aniceale $n$i limba? mon$men#al $nic @i mai ale&$ni#a#ea &olid' a an&ambl$rilor e#erioare carem'r0ine&c -ol$mele in#erioare, ar.i#ec#$ra ci&/#ercian' &/a r'&(ndi# n #eri#oriile cele maidi%eri#e5 La mi?loc$l &ecol$l$i al =H/lea ordi/n$l n$ n$m'ra nici mai m$l# nici mai ($)inde #rei &$#e cinci"eci de mn'&#iri5 !'#r$n&e&en ermania 114, n An0lia 114, n Irlanda,la ;elli%on#, $rma@' a mn'&#iri i de laClair-a$, n Ca&#ilia 11314, n I#alia 113+4,n !or#$0alia 11M4, n Ca#alonia, >candina-ia@i 7n0aria, $nde ac)i$nea ei a %o&# de&#$l den&emna#'5 In )in$#$rile %rance"e r'&(ndireaace&#$i ordin mer0e de la Va$celle&, n Flan/dra, (n' la aba)iile (ro-en&ale de la >il-acane@i T.orone#5 Acea&#' a r#' n$ &e l imi#a la%$nda)iile ordin$l$i5 Ea @i ($nea (ece#ea @i

(e con&#r$c)iile 0o#ice5 Con&#r$c#orii de la Fo&/&ano-a, Ca&amari, C.iara-ale im(lan#a$ o0i-a

%rance"' n -ec.i$l )in$# al o0i-ei lombarde5Ar#a en0le"' da#orea"' bi&ericii de la Ci#ea$c#e-a no#e carac#eri&#ice5 An$mi#e %orme ci&/#erciene din Lan0$edoc @i a&conia &e re0'/&e&c n &ecol$l al =H/lea n Ca#alonia, n ca/#edralele din Tarra0ona @i Lerida5 n re0i$nea$r0o&, marea aba)ie de la La& H$el0a& -a in/%l$en)a $n n#re0 0r$( de mon$men#e5 In !or/#$0alia 0ndirea ci&#ercian' n/a n'l)a# n$maim'n'&#irea de la Alcoba0a dar a l'&a# @i ($/#ernice $rme care &e re0'&e&c (n' n ar#a re/ionan#'5 Ceea ce a n&emna# Cl$n: (en#r$ar#a romanic', n#r/o e(oc' mai -ec.e a cr$/ciadei din >(ania, a$ n&emna# ci&#ercienii (en/#r$ ar#a 0o#ic', dar n n#re0 Occiden#$l5

Acea&#' ar.i#ec#$r' a## de %erm' @i de con/&#an#' a #r'i# n (a& c$ #im($l5 E #o# a## de0re$ &' o m('r)i n (erioade (e c# e de (e/ric$lo& &' o m('r)i n @coli5 To#$@i ea c$noa@#e#i($l romanic, la Fon#ena:, c'r$ia i r'mnecredincioa&' m$l# #im(, d$(' c$m am -'"$#,n &$d$l Fran)ei8 a(oi de #im($ri$ a de-eni#0o#ic' (rin ncr$ci@area de o0i-', ade&eoriadmi&' n #im($l con&#r$c)iei @i (en#r$ carea #reb$i# &' ado(#e arc$ri ci$da#e, a&c$)i#e,

(e &ocl$ &a$ (e ca(i#el oblic 5 A acce(#a#ab&ida ro #$n? i #' @ i , n de"-ol #area $ l #er i /oar', n #im($l &ecol$l$i al =lII/lea, c.iar @i&ol$)ii de con&#r$c)ie mai ner-oa&e, mai &$(leC odinioar', la O$r&cam(, Lon0(on# @i Ro:an/mon#5 Dar cl'dirile mn'&#ire@#i din #im($l>%n#$l$i L$do-ic, c.iar @i n ('r)ile lor &#ric#$#ile @i cele mai a&c$n&e, do-ede&c c' acea&#'ar#' a r'ma& n e&en)' o mare ar#' &e-er' de"idari5 !lan$l #i( de bi&eric' ci&#ercian' da#de Villard de Honneco$r#, care l$crea"' (e@an#ierele ordin$l$i, ('&#rea"' ab&ida dre(#/$n0.i$lar' c'reia i acord' de"-ol#area de la< ili<drala din Laon5

A&#%el, de/a l$n0$l #im($l$i, ar.i#ec#$raii&#ercian' ('&#rea"' n mare m'&$r' ($#erea,5i &obrie#a#ea &(eci%ic' nce($#$rilor ar#ei 0o/

)t tice. Ea r'mne o -ec.e m'r#$rie a $nei %oar#e



mari re-ol$)ii &(iri#ale5 Con&#r$c#orilor de ca/#edrale bo0a#e n e%ec#e (la&#ice, n (ro%$n"imide $mbre, n l$mini &a-an#e @i m$l#icolore, eale o%er' eem(l$l $nei ar#e care, c$ ri0la @iec.er$l, c$ o lim(e"ime rece @i nede0.i"a#',@i &coa#e #o# &ecre#$l %r$m$&e)ii5 Dar e&en)ia/l$l %$nc)iei &ale i&#orice n$ e&#e ace&#a5 n/direa %onda#orilor ei mer0e m$l# mai de(ar#e@i re"$l#a#ele a$ %o&# $ria@e5 Ace@#ia a$ e($l/"a# din ar#a reli0ioa&' #o# ceea ce &e mai ('&/#ra din %a&#$l @i mi&#er$l orien#al (rec$m @ira%inamen#ele c$l#$rii cl$niacen&e @i -ir#$o"i /#a#ea marilor dialec#icieni5 Re%orma >%n#$l$iRober#, e#in&' @i mbo0')i#' c$ 0ndirea @i#alen#$l >%n#$l$i ernard, de('@e@#e im(or/#an)a #$#$ror re%ormelor care &e &$cced %'r'nce#are din e(oca carolin0ian' n ordin$l>%n#$l$i eno#5 Ace&#ea in#ere&a$ mai ale&-alorile e#ice @i re0$lile di&ci(linei, n #im( ce

(rima con#$ra $n ori"on# no$ (en#r$ &(iri#@i $n l'ca@ no$ (en#r$ credin)'5 In momen#$l

n care baroc$l romanic c$noa@#e combina)iil$$rian#e din ce n ce mai n$meroa&e @i oa/rec$m ne&'b$i#e, $l#imele (o-e@#i ma0ice, $l/#imele eni0me, re%orma >%n#$l$i Rober# lei"0one@#e din bi&erici neacce(#nd (en#r$ de/corarea ca(i#el$rilor dec# ornamen#e c$ %r$n/"e mon$men#ale, &im(le, li"ibile, care n$ d'/dea$ nici o mi@care (ie#rei5 Ea a in#er"i& n'l/)area de #$rn$ri @i &coa#erea n e-iden)' a ca/

(e lelor 5 n e#erior , (ro&cr iind a& #%el acele $i /mi#oare combina)ii de ma&e care amin#ea$ de

bi &eri cile cen #ra #e din A&ia5 A in# er" i& e# in/derea marilor na-e dea&$(ra cola#eralelor im/

($nnd ra(or#$l de la 1, care le men)ine n or/

dinea $milin)ei iar, n e#erior, a re-eni# la-ec.ea #em' occiden#al' a bi&ericii/c$#ie5 L$/mina care &#r'ba#e -i#raliile incolore, m(o/dobi#e n$mai c$ %lori de (l$mb, icono0ra%iaman$&cri&elor, $nde e&#e n%')i@a#' c.iar @im$nca 0rea a de&)eleni#orilor, $nde &#il$l linearamin#e@#e de ;on#e/Ca&&ino, #o#$l &e armoni/"ea"' aici n $na @i aceea@i de%ini)ie5 Ea e&#e

m'r#$ria $nei -oin)e ca#e0orice n#r/$n mo/men# deci&i-5

NOTE5 Arta #tică timpurie! III5

< !rin#re l$cr'rile cele mai recen#e c$ (ri-ire la ar.i/

#ec#$ra ci&#ercian', -e"i mai ale& ;5 A$ber#, L2Architecturecistercienne en $rance( -oi5, !ari&, 1938 ;5 A5 Dimier, Recueilde plâns d2e#lises cisterciennes( ri0nan @i !ari&, 1998 E5Lamber#, Remar3ues sur 6es plâns d2e#lises dits cisterciens( nArc.i#ec#$re mona&#iS$e, n$m'r &(ecial al ($blica)iei $lle#in de&Rela#ion& Ar#i&#iS$e& France/Allema0ne ;ai n"4 , mai, 19+18H5 ! 5 E:do$, LArchi tecture des e#lises cisterciennesd2Allema#ne( !ari&, 19+8 5 roni0, E!ar /rfrscbun# der Fister&ienscr"Archite=tur( ^ei#&c.ri%# %iir $n&#0e&c.ic.#e, =VI,19+3, ((5 338 H5 Ha.n, Die 1rube ?irchen"Bau=unstder Fister&imiser( erlin, 19+K5

Ve"i Violle#/le/D$c, Dictinnaire d 2 architecture( III (5*, =III, (5 98 E5 Ca(elle, L2abbaye de $nt fride ( I

o$lo$&e, 19M38 25 de La.onde&, %tice n Con0re& arc.eo/lo0iS$e, 19M*5 A&emenea eem(le ridic' (roblema carac/#eri&#icilor locale @i a @colilor5 Dar %ilia)iile &a$ -ecin'#a#eanu de#ermin' nea('ra# iden#i#a#ea carac#erelor &ec$ndare5Am -'"$# ace&# l$cr$ n ceea ce (ri-e@#e (lan$rile bi&ericilorilin "laran @i Fon#%roide5 Din#re carac#eri&#icile com$ne alemarilor aba)ii din Lan0$edoc @i a&conia, Fon#%roide, Flaran,r5e&cale/Die$, >il-ane&, cele mai con&#an#e &i<n# da#ele %oar#e0enerale ale na-ei de #i($l celei de la bi&erica d 8n Fon/tena+. In 0r$($l bi&ericilor din Ca#alonia ei&#' de a&e/menea deo&ebiri5 Ab,ţia >an#a& Cre$& n#emeia#' n 11+8biserica con&#r$i#' n#re 11K @i 1+4 e&#e $rma@a bi&ericii]lin rand&el-e, ea n&'@i $rma@a aceleia din Clair-a$8'-oblet 1198 bi&erica recon&#r$i#' r)ce(nd c$ $l#ima

treime a &ecol$l$i al =ll/lea4 @i Vallbona 11+K8 da#' ne&i/$ur( în ceea ce (ri-e@#e bi&erica4 &n# $rma@ele bi&ericii dinI iiilroide, la rnd$l ei $rma@a celei din rand&el-e5 Darplanul bi&ericii din !oble# com(or#' o colere#' de ca(elereionante n #im( ce cele din >an#a& Cre$& @i Vallbona a$absida dre(#$n0.i$lar'5 Na-a bi&ericii din >an#a& Cre$& arebolti n o0i-', cea de la !oble# are $n lea0'n n arc %rn#5 1

$ (ri-ire la ra(or#$rile din#re aba)iile ci&#erciene din Lan/$Ufdoc @i an$mi#e ca#edrale ca#alane, -e"i E5 Lamber#,



L2art #thi3ue en /spa#ne aux 5ll e et 5666 e siecles( !ari&,1931, (5 998 c$ (ri-ire la ar#a ci&#ercian' din Ca#alonia, !5La-edan, ar chite cture #thi3ue reli#ieuse en Catal#ne(7alence et Baleares( !ari&, 193+, (5 395

IV N$ ar#a ci&#ercian' e&#e cea care ne (oa#e n0'd$i&#$di$l (la&#icii decora#i-e (ro(rii (rim$l$i &#il0o#ic, a c'r$i ar.i#ec#$r' am de%ini#/o6 c#e/-acombina)ii de m$l$ri, %r$n"e mari, (la#e, c$mar0inile ne#ede, $n &i&#em care con#ra&#ea"'

($#ernic c$ %r$moa&a com(o"i)ie @i c$ #$m$l#$lcom(le al ca(i#el$rilor romanice, ia#' m'&$ra-ol$n#ar' a carac#er$l$i &'$ re&#ric#i-5 Ei&#'n&' o &c$l(#$r' 0o#ic' din &ecol$l al =H/lea,care de la (or#al$l de la >ain#/Deni& (n' la

(or#al$l de la >enli& nain#e de 11*4, adic' nr'&#im($l a do$' 0enera)ii, a (rod$& -a&#e

an&ambl$ri de o remarcabil' $ni#a#e @i de oin&(ira)ie care n$ e&#e nici a e(ocii romanice@i nici a &ecol$l$i al =7I/lea, c'r$ia i/a l'&a##o#$@i ca mo@#enire o #em' icono0ra%ic' de oincom(arabil' m're)ie @i n an$mi#e (ri-in)e, nc#e-a a#eliere, #radi)ia c#or-a %orme5

>c$l(#$ra romanic' e&#e domina#' de icono/0ra%ia A(ocali(&$l$i5 Din acea&#a &e mai ('&/#rea"' ce-a n &c$l(#$ra din re0i$nile de lanord de Loara n cea de/a do$a ?$m'#a#e a&ecol$l$i5 Dar n #im( ce o drama#$r0ie e(ic',&$&)in$#' de combina)ia mi@c'rilor, rennoia%'r' nce#are (rinci(i$l aceleia@i ordonan)e a$nor #eme iden#ice &a$ a(ro(ia#e, n marile

com(o"i)ii din Lan0$edoc @i $r0$ndia o #em'$nic', mono#on #ra#a#', &e re(e#' de ac$m n/colo (e #im(an$l (rinci(al al m$l#or bi&erici, @ian$me Cri&#o& n &la-' ncon?$ra# de %i0$rile&imbolice ale celor (a#r$ e-an0.eli@#i5 O 0ndi/reodinioar' &c.imb'#oare &/a n#'ri# @i cri&#ali"a#n#r/o ima0ine ale c'rei -aria)ii &n# abia -i"ibile5Tema 2$dec')ii de A(oi &e re0'&e@#e la



41

>ain#/Deni&, $nde in&(ira)ia icono0ra%ic'dar n$ @i &#il$l4 -ine de la bi&erica dinea$lie$, @i la Laon, $nde e&#e #ra#a#' c$ om're)ie &'lba#ic', o a&(rime ,,(rimi#i-'care ne nde('r#ea"' de ar#a din Lan0$edoc15 Vec.i$l (or#al de la C.ar#re& (re"in#', de%i ecare (ar#e a l$i Cri &#o& n &la-'ncon?$ra# de #e#ramor%, la &#n0a n'l)area@i la drea(#a Fecioara n lorie5 Dac' ocom(ar'm c$ #im(an$l bi&ericii din Ca.or&,ob&er-'m c' n'l)area de la C.ar#re& aremai ($)ine (er&ona?e5 Cri&#o&, ncon?$ra# laCa.or& de n0eri r'&#$rna)i (e &(a#e c$ o0ra)ioa&' a(lecare a n#re0$l$i cor( @in&o)i# de n$meroa&e %i0$ri, oc$(' laC.ar#re&, n$mai el, cea mai mare (ar#e a

ba&orelie%$l$i, n' l)nd$/&e dea&$(ra $nei"one ond$la#e de nori, -e&#i0i$ al $neicom(o"i)ii ornamen#ale di&#r$&e @i deci li(/& i#' de ac) i$ne8 ( ic ioarele i d i&(arnd'r'#$l ace&#ei "one5 Fecioara n lorie

e&#e a@e"a#' (e #ron, )innd$/@i %i$l (e0en$nc.i &$b $n baldac.in ale c'r$icolone#e a$ %o&# &%'rma#e, drea(#', din%a)', %'r' nici o mi@care care &' #r'de"e- ia )a &a$ $mani #a #ea5 m(re$n' c$Cri&#o& @i cei (a#r$ e-an0.eli@#i, acea&#ae&#e #ema cea mai carac#eri&#ic' a#im(anelor e(ocii !i (re"in#' la rnd$l eiacela@i carac#er de mono#on' %ii#a#e5

!$#em c$ $@$rin)' &' ($nemicono0ra%ia ace&#$i Cri&#o& n le0'#$r' c$ori0inile a(ocali(#ice6 el e&#e mai m$l#&imbol dec# ima0ine, mai m$l# con-en)iedec# -i"i$ne dar (en#r$ credincio!i e&#enc' ($r#'#or$l $nei 0ndiri a?$n&' la$l#im$l ei &#adi$5 De $nde -ine oareFecioaraB !are &' %ie mai -ec.e dec# e(ocadar e&#e &emn$l $nei noi %er-ori5 C$ eance(e @i n ea @i a%l' ori0inile #oa#' aceaicono0ra%ie a "ecioarei la Dame( %tre"

Dame( care n (oe/tica &ecol$l$i al =lII/lea-a da &#r'l$cire celei mai blnde ra"e dinE-an0.elie @i care, n

na ncoron'rii, -a a&ocia de obicei c$d$io@ie ;ama @i &la-a Fi$l$i5 Dar c.iardac' începe &' oc$(e loc n (ia#ra

bi&ericilor n$mai la mi?loc$l &ecol$l$i

(receden#, &#nd (e #ron (lin'



de m're)ie ca o re0in' a cer$rilor, ima0ineaei &$b acea&#' %orm' e&#e #o#$@i mai -ec.e5 O0'&im n acele Fecioare/relic-arii din A$-er/0ne al c'ror (rim model 1/a da# (oa#e e(i&co($lde Clermon# (rin &#a#$ia n a$r eec$#a#' deor%e-r$l &'$ Allea$me @i care n/a-ea &' %ie

(rea di%eri#' de aceea a &%in#ei Fo: de laConS$e&5 Fecioara in#ra a&#%el n -ia)a mira/c$loa&' a relic-elor5 >#a#$ia ei de lemn &a$me#al era ($r#a#' la (roce&i$ni &$b $n bal/dac.in de &#o%'5 Aceea@i ima0ine a(are n %a)acredincio@ilor (e #im(ane, $nde e&#e ncr$&#a#'%'r' nici o modi%icare5 aldac.in$l o mai

(ro#e?ea"' nc' de@i de-ine edic$l5 Iar m're)iacare/i d' $n aer ri0id e&#e aceea@i din e%i0iile

(rimi#i-e5 V'di#a iden#i#a#e care $ne@#e Fe/cioara de (e (or#al$l >%n#a Ana la No#re/Dame din !ari&, al c'r$i #im(an e&#e o re$#i/li"are n &ecol$l al =III/lea a $nei &c$l(#$rieec$#a#e c'#re 11KM @i, (e de al#' (ar#e, Fe/cioara de (e %a)ada occiden#al' de la C.ar#re&do-ede@#e n$ a## o $ni#a#e de eec$)ie, c$m acre"$# Vo0e, a#rib$ind$/le (e amndo$' $n$iar#i&# nec$no&c$# (e care/1 n$me@#e ;ae&#r$lcelor do$' ;adone, c# o com$ni#a#e a ori0i/nilor @i con&#an)a #i($l$i5 La !ari&, n a%aran0erilor care &n# de %a)', Fecioara e&#e ncon/

?$ra#' de mai m$l#e %i0$ri6 re0ele n0en$c.ea#,e(i&co($l @i &crib$l care a nre0i&#ra# dona)iare0al'5 Ace&#ea &n# de&i0$r con#em(orane c$&#a#$ia Fecioarei care (are m$l# mai -ec.e,ca o m'r#$rie din#r/o e(oc' nde('r#a#'5

;area 0ndire icono0ra%ic' din a do$a ?$/m'#a#e a &ecol$l$i al =H/lea de-ine concre#'n (or#al$l !rec$r&orilor5 Ea i in#rod$ce (ecredincio@i n bi&erica E-an0.eliei %'cnd$/i &'

(arc$r0' n#rea0a iblie8 nal)' (e %iecare am/ bra"$r' coloane de (ia#r' c$ ima0inea (ro/%e)ilor @i a &#r'mo@ilor l$i Cri&#o&5 Vo0e acre"$# c' ori0inea ace&#or %i0$ri ci$da#e &ea%l' n &c$l(#$ra (ro-en&al', dar eem(lele (ecare le 0'&im aici a(ar c$ o ?$m'#a#e de &ecolmai #r"i$5 ;âle a demon&#ra# c$ -i0oare rol$l

?$ca# de aba)ia >ain#/Deni& @i de >$0er n ela / borarea ace&#ei #eme5 N$ &e mai ('&#rea"' %i/0$rile care decora$ (or#al$l marii ba"ilici (a/

ri"iene dar le c$noa@#em din de&enele de la;on#%a$con 35 Ca @i icono0ra%ia 2$dec')ii deA(oi de la >ain#/Deni&, care de"-'l$ie in%l$/en)a icono0ra%iei de la ea$lie$, c#e-a de#aliiale an$mi#or (er&ona?e de (e &#l(ii ('#ra)i,ncr$ci@area (icioarelor de eem(l$, ar ($#ea&' do-edea&c' al# a&(ec# al in%l$en)ei )in$#$l$iLan0$edoc5 >i0$r e&#e c' >$0er, crend o am/

bian)', n$ @i/a l$a# din acea&#' re0i$ne cola/ bo ra #o ri i5 C$ ece( )ia ar.i #ec#$ ri i, ca re ai cie&#e re"$l#a#$l $nor e(erien)e locale &a$ dinre0i$nile n-ecina#e, el @i i/a recr$#a#, ca (eode%ro: de Claire, de (e @an#iere @i din a#e/liere mai m$l# &a$ mai ($)in nde('r#a#e5 r/

%e-rii din Lo#arin0ia, ;o&anii, ad$cea$ c$ ei (rac#i ca #$ rn' #o ri lo r n bron" @i ci "e la #o ri lo rde me#ale, @#iin)a $n$i modele$ ab$nden#, ne/#ed @i calm5 Ile/de/France n$ o%erea nimic a&e/m'n'#or %i0$rilor de la >ain#/Deni& dar &#l(iimediani din Lan0$edoc do-edea$ (rin eem(lede o mare %r$m$&e)e c' ima0inea om$l$i (oa#e%i a&ocia#' %$nc)iei $n$i elemen# -er#ical, a$n$i elemen# (or#an#, %'r' #o#$@i a o $#ili"a

(en#r$ acea in#er(re#are a ibliei e-reie@#i ca-e&#ib$l mon$men#al al No$l$i Te&#amen#5xist deci mo#i-e &erioa&e (en#r$ a admi#ec' >$0er e&#e a$#or$l ace&#ei 0ndiri a@a c$me&#e a$#or$l al#or in-en)ii icono0ra%ice @i c'

(on#r$ a o eec$#a n (ia #r ' a a(ela# la me@/li<?/i de ori0ine &a$ de %orma)ie meridional'5s/te ade-'ra# c' (ila@#rii @i coloanele care &er/-e&c dre(# ba"' @i &(ri?in #o#oda#' ace&#or fi 0$uri &n# $neori 0.io@a#e c$ acea l$$rian)'P i -ir#$o"i#a#e care carac#eri"ea"' $l#im$l &#a/di$ al &c$l(#$rii romanice, ca la >ain#/La"aredin A-allon, al#eori ornamen#a#e c$ canel$rid$(' moda an#ic', ca de eem(l$ (ila@#rii b$r/$n"i5 J#im de a&emenea c' #ema era r'&(n/dil' n $r0$ndia, decora (or#al$l de la >ain#/I##<ni0ne din Di?on, @i c'/1 decorea"' (e acela



din Verman#on5 Al#erna#i-a $r0$ndia &a$ Lan/0$edoc &e ridic' nc' o da#'5

Oricare ar %i &ol$)ia, #i($l de (or#al c$ !re/c$r&ori e&#e carac#eri&#ic mai ale& (en#r$ ico/no0ra%ia din re0i$nile din nord$l Fran)ei, din

?$ r$l !a ri&$ l$ i, n c$r&$l celei de a do$a ?$/m'#')i a &ecol$l$i al =ll/lea, @i #o# aici &e lea0'ace&#a de i&#oria ar#ei 0o#ice #im($rii5 A&#%ela(are, ca o in%l$en)' imedia#' a bi&ericii din>ain#/Deni&, la C.ar#re&, $nde &e de&%'@oar'

(e #oa#' %a)ada occiden#al' c'#re 11+11+M4,la E#am(e&, la o$r0e&, la >ain#/Lo$( de

Na$d, la ;an&, (en#r$ a n$ ci#a dec# (e celemai im(or#an#e din#re an&ambl$rile care &/a$

('&#ra# (n' n "ilele noa&#re %'r' a $i#a n&' bi&ericile din Nesle0la01eposte o$r0/Ar0en#al@i (or#al$l de nord de la >ain#/eno#/&$r/Loire, al c'r$i lin#o$ n%')i@ea"' &cenele 0'&irii@i #ran&(or#'rii relic-elor c'rora aba)ia dinFle$r: le da#orea"' 0loria &i n$mele5 Dar celmai ade&ea lin#o$l e&#e m(odobi# c$ ima0ineaa(o&#olilor iar #im(an$l i n%')i@ea"' (e Cri&#o&@i cei (a#r$ evan$%elist2 ncon?$ra# de ar.i/-ol#e 0roa&e, %ra0men#a#e n &#a#$e#e5 !rec$r/&ori i &n# mai m$l# &a$ mai ($)in n$mero@idar con&#an)a icono0ra%ic' e&#e remarcabil'5

Con&#an)a &#ili&#ic' e&#e #o# a## de demn' del$a# n &eam' ca @i (ro%$nda ori0inali#a#e a$nei ar#e care, %olo&ind ima0inea b'rba#$l$i@i a %emeii, le con%i0$rea"' n %$nc)ie de di/men&i$nile @i (ro(or)iile coloanelor (e care&n# a(lica#e a@a nc#, ca($l &$&)innd ca(i#e/l$l iar labele (icioarelor neie@ind n relie% &a$c.iar a#rnnd, ace&#e &#a#$i (ar ele n&ele ni@#ecoloane @i a&#%el c.iar @i &n# n$mi#e5 >e (arec' ace&#a e&#e $l#im$l a&(ec# al con%ormi&/m$l$i ar.i#ec#$ral care n ar#a romanic' im/

($ne %i in )e i -i i n$ n$mai a# i#$di nea da r @icanon$l cer$# de %$nc)ie5 Tra#area &$(ra%e)elor,&$0e&#ia liniar' a modele$l$i, c$#ele 0ra%ice,acea in#er(re#are ornamen#al' a $mbrei @i al$minii -in &' con%irme acea&#' idee5 Acela@il$cr$ &e n#m(l' la >ain#/Lo$( de Na$d c$

&irenele/('&'ri care decorea"' ca(i#elele5 In 0e/neral, n #oa#' acea&#' ar#' n#lnim o (ro%$/"i$ne de edic$le care a@a"' n ?$r$l @i dea/&$(ra %i0$rilor, n mod ob&edan#, ade-'ra#e ar/.i#ec#$ri n minia#$r'5 Dar n #im( ce con%or/mi&m$l romanic are dre(# con&ecin)e nece&aremi@carea cea mai in#en&', &#a#$ile/coloane &n#de&#ina#e imobili#')ii e#erne iar 0e&#$l (rincare/@i li(e&c de cor($l lor n0$&# car#ea, &ce(/#r$l &a$ c$#a -e@mn#$l$i e&#e mere$ acela@i5Ele (ar adormi#e n#r/$n &omn &ec$lar a&emenimor)ilor n%'@$ra)i n bandele#e (e care/i #re"eala -ia)' -ocea lor (ro%e#ic'5

!e de al#' (ar#e, -ia)a n &c$l(#$r' ren$n)'la @#iin)a combina)iilor ab&#rac#e (e care ar#ale i0nor', le in#er(re#ea"' 0re@i# &a$ (e carec.iar le/a $i#a#5 Ea #inde &' &e (o&ede %'r' in/#er-en)ia $nei &#ili&#ici din acel momen# de/concer#an#'5 C.iar a#$nci cnd i re&(ec#' r'/m'@i)ele n ima0inea &im(li%ica#' a D$mne/

"e$l$i din A(ocali(&, c'reia i ada$0' de al#%eladmirabile n$an)e de $mani#a#e, ca (e #im/ (an$l cen#ral de la C.ar#re&, in#er(re)i i ei n$@o-'ie &' in&ere"e o &#a#$ie/relic-ar n#r/$n re/lie% mon$men#al5 Fi0$rile (e care le nal)'ace@#ia de o (ar#e @i de al#a )in de ade-'r$lei&#en)ei @i de ade-'r$l i&#oric5 N$ &n# mariiYrii A(ocali(&$l$i @i nici n)ele()i &a$ monar.iorien#ali ci $n e(i&co( con&#r$c#or de bi&eric'

I re$ele ca(e)in5 nc' de (e ac$m e&#e (o&ibil,dac' n$ &' di&cernem -ii#or$l marel$i &#il mo/n$men#al care &e -a de"-ol#a n ca#edralele51<col$l$i al =III/lea, cel ($)in &' n#re"'rimI$l ceea ce ace&#a re&(in0e @i &' n)ele0em

im(or#an)a ace&#ei ren$n)'ri5

N#3. Arta #tică timpurie! IV5

< 1 4e5i E5 Lamber#, Les prtails sculptes de la cathe"!li!ilr 'r Laon, a"e##e de& ea$/Ar#&, 193K, I, ((5 395 67 <8tcdrala din Corbei_ a-ea de a&emenea $n (or#al c$ #ema

r 2$dec')ii de a(oi, da#a# c$ a(roima)ie n#re 11M @i 119C8-e"i F5 >ale#, %tre"Dame deG Crbeil( $lle#in mon$men#al,

PC, 191, ((5 1115

Ve"i re.ier, La cathedrale de Clermnt au 5 siecle "et sa statue d2r de la 7ier#e( Renai&&ance de FAr# %rancai&, 198ne 7ier#e rmane de Bnude au rnusee de ?uen( Almanac.de rio$de, 19*8 %tes sur 6es statues de 7ier#es rmanes(Re-$e d<A$-er0ne, 19338 La statue"reli3uaire de ;aint" /tienne"sur"Blesle( Almanac. de rio$de, 1935 Ti($l ace&#orFecioare era r'&(ndi# n &ecol$l al =ll/lea (e $n #eri#ori$-a&# care &e n#inde din >(ania (n' n >$edia5 N$mai nre0i$nea rio$de &e 0'&e&c mai m$l#e eem(lare5 Ele a$aceea@i ori0ine icono0ra%ic' c$ Fecioara n lorie, analo0'celei a nc.in'rii ;a0ilor, care a a('r$# ]6$ &i0$ran)' n$rma .o#'rrii concili$l$i d8n E%e& c$ (ri-ire la ma#erni#a#ea

di-in' a ;'riei 314, @i n con#ra&# c$ Fecioara nd$io@a#', (en#r$ care 0'&im $n eem(l$ m$l# mai -ec.i la Roma, nca#acomba !ri&cillei &ecol$l al II/lea45 A@e"a#' (e $n #ronc$ arca#$ri @i (re"en#nd$/1 (e -runcul I&$& din %a)', binec$-n#nd, acea&#' ima0ine a Fe/ \ cioarei, n 0eneralcio(li#' n lemn @i m'&$rnd a(roima#i- ? M,KM m n'l)ime,c$noa@#e o< mare con&#an)' n ca`a ce prive!te #i($l &#ili&#ic5>#a#$ia com(or#' o lo?e#' (rac#ica#' 5 n (ar#ea din &(a#e a&#a#$ii, de&#ina#' moa@#elor ;'riei5 , 7neori lo?e#a li(&e@#e, can ca"$l Fecioarei din ;on#-ianei < !$:/de/Dome4, care (ede al#' (ar#e amin#e@#e de &#a#$ile de la No#re/Dame dinOrci-al @i din ene-a5 Ea (oar#' $n \ -e@mn# &acerdo#al @i&imboli"ea"' &acerdo)i$l ;'riei, #ron$l l$i >olomon, %i0$r' a bi&ericii5 !rin#re cele mai %r$moa&e Fecioare din acea&#'

&erie #reb$ie men)iona#' &#a#$ia recen# ac.i"i)iona#' de m$"e$ldin L:on @i aceea de la m$"e$l din orce&#er >575A545

3 Fi0$rile &#a#$ilor de la >ain#/Deni& a$ %o&# iden#i%ica#e laal#er& Ar# aller: din al#imore @i la Fo00 Ar# ;$/&e$m8-e"i ;5 C5 Ro&&, 4numental ;culptures 1rm ;aint"Denis( an 6dentificatin f $ra#ments frm the )rtal( T.e 2o$rnal o% #.eal#er& Ar# aller:, III, 19M, ((5 911M95 ;ai recen#, o&#a#$ie de la cla$&#r$l din >ain#/Deni& a %o&# iden#i%ica#' ncolec)iile de la ;e#ro(oli#an ;$&e$m8 -e"i ar#icol$l l$i V5 5O&#oia n $lle#in o% #.e ;e#ro(oli#an ;$&e$m o% Ar#, 19++5



!or#al$l bi&ericii >ain#/Lo$( de Na$d e&#e &in0$r$ldin acea&#' &erie care (o&ed' $n &#l( median, con#em(oranc$ celelal#e &#a#$i5 Cele de la (or#alele la#erale aleca#edralei din o$r0e& da#ea"' din &ecol$l al =lII/lea5 !en#r$ (rima oar', -$#ele (oar#' e(i&oade din -ia)a &%n#$l$i (a#ron@i n$ ima0inile '#rnilor A(ocali(&$l$i, ca la C.ar#re&, &a$&cene e-an0.elice, ca la ;an&5 Ar.i#ec#$ra bi&ericii e&#e

in#ere&an#'5 !'r)ile orien#ale da#ea"' din &ecol$l al =l/lea5 nc'din acea&#' e(oc', era$ bol#i#e, (oa#e &$b in%l$en)a$r0$ndiei5 Tra-eele occiden#ale ale na-ei @i (rid-or$lda#ea"' din ?$r$l an$l$i 11KM5 Di&($nerea lor e&#e c$ #o#$ldeo&ebi#', da#ori#' al#ernan)ei care n$ a#ra0e d$(' &ine bol#a&i(ar#i#', #r'&'#$r' care &e re0'&e@#e n E&#$l "ranţei nRenania, la Vermen#on n $r0$ndia @i la bi&erica dinVo$l#on, n )in$#$l rie, imi#a#' d$(' bi&erica >ain#/Lo$( de Na$d5 Ve"i >ale#, ;aint"Lup de %aud( $l/le#in mon$men#al,19335

II. E/OCA C0ASIC

I

A?$n@ i l a & % r @ i #$ l $ne i mar i e(oc i &' neo(rim ($)in (en#r$ a -edea mai bine re"$l/#a#ele ob)in$#e n c$r&$l celor cinci"eci de anicare &e &c$r0 de la &%in)irea bi&ericii >ain#/

Deni& 114 (n' la incendi$l ca#edralei l$iF$lber# la C.ar#re& 11945 Ar#a 0o#ic' (rimi/#i-' n$ e&#e n$mai $n &i&#em com(le# @i -aria#de o ($#ernic' %r$m$&e)e or0anic'6 ea con)ine#oa#e elemen#ele @i (ar#i$rile (e care le -a de"/-ol#a &ecol$l al =HI/lea5 De&i0$r #rib$na n/o-om re0'&i dec# n mod ece()ional5 Di&(are&#r$c#$ra c$ (a#r$ e#a?e nloc$i#' de aceea carede"-ol#' n n'l)ime cola#eralele5 >i&#em$l decel$le @i re0i&#re &$(ra($&e e&#e nloc$i# de ocombina)ie ne%ra0men#a#' de -ol$me -er#icale5Dar oare n$ &e an$n)a ace&# (ar#i$[nc' dine(oca romanic' n bi&ericile normande din0r$($l celor de la 2$mie0e& $nde arcadele mari

@i na-ele la#erale &e am(li%ic' n da$na #ri/ b$nelorB n al #e bi&er ic i din ac eea@ i @coa l'ace&#ea din $rm' era$ nloc$i#e de arca#$ri5

Na-ele ci&#erciene de #i($l !on#i0n: II ne ara# 'o &o l$ ) ie @ i mai rad ica l' e limin nd #oa#'"ona 0ol$rilor de %erea&#r' &a$ a arc$i#$rilor,in#ermediar' n#re arcade @i %ere&#re5 Ca#edraladin >en&, care ('&#rea"' o 0aler ie n0$&#',@i nal)' <('r)ile la#erale (n' la (ro(or)iile



$nor ade-'ra#e na-e la#erale5 In &%r@i#, n $l/#imii ani ai &ecol$l$i al =H/lea bi&erica >ain#/Vincen# din Laon a&#'"i di&#r$&' a-ea de?a&#r$c#$ra celei de la C.ar#re& 15

Ar#a 0o#ic' (rimi#i-' d$&e&e la (er%ec)i$ne$n model de ab&id' c$ %ere&#re e#a?a#e al c'rei

(ri m eem (l $ e& #e da # de bi &er ica di n Ceri &:@i care, ada(#a# la o #e.nic' mai &a-an#', d$cela #ran&e(#$l din No:on @i la ca(elele orien/#a#e din Laon c$ o ndr'"neal' n e%ec#e @i o&crii#$r' ner-$ral' care an$n)' ar#a reionan#'5Com(ara#' c$ ace&#e com(o"i)ii (e de(lin 0o/#ice, ca#edrala No#re/Dame din !ari& (are mai-ec.e dec# e&#e5 Acea&#' ar.i#ec#$r' de &#r'/

($n0e ri @i ne r-$ri , a# # de &$b #i l' n (roce /deele de ec.ilibr$, n$ e&#e elimina#' oda#' c$&$cce&$l #i($l$i de la C.ar#re&5 Ea con#in$' &'#r'ia&c' n $r0$ndia $nde o -om re0'&i n$ca $n ar.ai&m (a&i- ci ca o ar#' n (lin' -i/0oare5 ;'re)ia bi&ericilor de la C.ar#re&, Reim&@i Amien& n$ #reb$ie &' ne aco(ere ori"on#$l

(e care &e na l)' a##ea nobile bi&er ici mai-ec.i @i nici &' ne m(iedice &' -edem c' ar#a0o#ic' #im($rie con#in$' &' %ie (rod$c#i-'5 Ca/#edralele cele noi i &n# la rnd$l lor da#oarec$ m$l#5 Dar c$ acea&#a a(or#$l lor n$ e&#e c$nimic mic@ora#5

n mar0inea )in$#$l$i ea$ce, la ca('#$l (la#o$l$i br$&c n #rer$( #, C.ar#re& e& #e #o #oda#' ora@ decm(ie c$ -a&#$l l$i ori"on# de lan$ri de 0r$ @iora@ de n'l)ime c$ aco(eri@$rile care &e nal)'

(ro0re&i- de/a l$n0$l (an#elor abr$(#e @i&#r'd$)elor c$ (inioane5 La e&# &ocl$l bi&ericii &en# rer$(e (e mar0inea $nei %al ii iar ab&idadomin' -id$l8 la -e&# (la#o$l &e nclin' $@or5Ca#edrala, ca $n ba&#ion, domin' @i &#'(ne@#eora@$l5 De la bra)ele r$l$i ure care c$r0e la

(oalele colinei @i care de&ene a"' in& $li)e de0r'dini, &/ar &($ne c' ea iii ra0e ora@$l (en#r$ a/1

(rel$n0i &(re cer c$ (od$rile, morile, b$le-ard$l c$arbori , c$ (or#$l %or #i% ica# @i bi&erici le &ale,>a in #/ Andr e, P i >ain#/!ierre @i >ain#/Ai0nan5Ace&#e loc$ri,



ace&# (ei&a? n care &/a de"-ol#a# 0ndirea 0o /#ic' %ac (ar#e in#e0ran#' din ea c'ci acolo, n$l#imii ani ai &ecol$l$i al =H/lea, a %o&# con /ce($#' @i ini)ia#' ca(odo(era ei @i #o# acolo, din (rinci(iile e(erimen#a#e de con&#r$c#orii e(o /cii (receden#e, a l$a# na@#ere o %orm' no$' aar.i#ec#$rii5

L$cr'rile nce( n 119, imedia# d$(' in /cendi$l ba"ilicii con&#r$i#e de F$lber#5 >(a)i$lcare $rma &' %ie aco(eri# e&#e m'r0ini# la e&#de %alia (la#o$l$i, la -e&# de o %a)ad' (e care%oc$l a di&#r$&/o doar n (ar#e, c$ #$rn$rilecare ncadrea"' !or#al$l Re0al m$#a# din &(a#emai n %a)' nc' din#r/o e(oc' an#erioar' 35 Deaici, (ro(or)iile rela#i- red$&e, $n cor con&i /derabil care oc$(' a #reia (ar#e din l$n0imen de#rimen#$l na-ei5 >/a$ %olo&i# %$nda)iile-ec.i c$ (re)$l $nei oarecari nere0$lari#')i na@e"area &#l(ilor de cor, ace&#a #erminnd$/&e (rin#r/$n deamb$la#ori$ c$ ca(ele reionan#e5Tran&e(#$l &e de"-ol#' liber, %iecare din bra)elel$i %iind conce($# ca $n an&ambl$ mon$men#al#ermina# (rin#r/o %a)ad' al c'r$i #ri(l$ (or#ale&#e ocro#i# de $n (rid-or 5 In a%ar' de clo / (o#ni)ele %a)adei @i de %le@a (la&a#' la ncr$ /ci@area #ran&e(#$l$i, do$' #$rn$ri m'r0ine&c%iecare bra) al #ran&e(#$l$i5 D$(' c$m am -' /"$#, model$l ace&#ei com(o"i)ii a %o&# o%eri#de bi&erica din Laon, care (re"in#' @i $n (a&a?e#erior al ca(elelor5 Din ($nc# de -edere #e. /nic da#ele &n# $rm'#oarele6 n loc$l boi#ei &i/ (ar#i#e a-em bol#a barlon0', care a&i0$r' $ni /#a#ea n di&#rib$)ia ('r)ilor deoarece de ac$mncolo o #ra-ee de na-' la#eral' core&($nde$nei #ra-ee de na-'8 &$(or#$l conce($# ca $n&i&#em ar#ic$la#, ale c'r$i membre d$(' %$nc)ie&e e#a?ea"' de la &ol (n' la bol#'8 arc$l b$/#an# (re-'"$# @i com($& n$ ca $n elemen# decon&olidare ci ca $n elemen# nece&ar8 #rib$na&$(rima#' n %a-oarea na-elor la#erale8 "id$lcom(le# 0oli# n#re &#l(i @i &$b arc$l 'rmeret(dea&$(ra #ri%ori$l$i, n %a-oarea %ere&#relornal#e a@a nc# il$mina#$l e&#e a&i0$ra# n$ (rin



0ol$ri &#rim#e @i nde('r#a#e ci, n a%ara %e/re&#relor na-elor la#erale, @i (rin 0ol$ri $ria@ecare ca('#' l$mina direc# de a%ar'5 Treb$ie&' remarc'm %a(#$l c' %iecare din ace&#e (ar/#i$ri &n# n %$nc)ie de celelal#e @i &e re(erc$/#ea"' a&$(ra n#re0$l$i5 7ni#a#ea de #ra-ee ne/ce&i#' o $ni#a#e de &(ri?in @i n#rer$(e aceaond$la)ie a %or)elor care carac#eri"ea"' bi&e/ricile c$ &$(or)i al#erna)i5 Arc$l b$#an# c$ d$bl$-ole$ &(ri?ini# (rin colone#e, &$&)innd c$re0$lari#a#e ($nc#ele &en&ibile $nde din loc nloc &e eerci#' m(in0erile, (ermi#e an$larea"id$l$i &$(erior care n$ mai e&#e dec# $n %elde )e&$# con?$nc#i-, ba c.iar &arcin' in$#il'5!$#erea lor %ace de a&emenea in$#il' in#er-en)ia#rib$nelor (en#r$ a&i0$rarea ec.ilibr$l$i iarna-ele la#erale &e (o# de"-ol#a n n'l)ime %'r'a %i de&('r)i#e n e#a?e5

A&#%el &e de%ine@#e de ac$m nain#e bi&erica/o&a#$r', combina)ie de %or)e ac#i-e n care&olidi#a#ea ('r)ilor e&#e a&i0$ra#' de mbinarealor, de #eorema %$nc)iilor, de &#r$c#$ra mem/

brelor &(eciali"a#e @i de n&'@i #'ie#$ra a(a/reia?$l$i5 >ecol$l al =H/lea ne ar'#a&e a(roa(e#oa#e elemen#ele &i&#em$l$i %ia#e n mai m$l#e#i($ri din#re care $n$l de o mare %r$m$&e)eare nc' o com(o"i)ie romanic'6 bi&erica c$#rib$ne5 Ar.i#ec#$l de la C.ar#re& e&#e $n mo@/#eni#or @i n acela@i #im( $n in-en#a#or6 n$

($#em &#abili eac# in%l$en)a bi&ericii >ain#/Vincen# din Laon dar din ceea ce a (rimi# dinal#e ('r)i el %ace o o(er' com(le# no$'5 Da#ele

(roblemei &n# acelea@i dar el e&#e mai ei0en#@i @i re&#rn0e ra)ionamen#$l c$ mai m$l#'-i0oare5 ;'&$ra or0inali#')ii &ale ne/o d' (oa#e%or)a c$ care @#ie &' &e im($n' n ar#a e(ocii5>ecol$l al =lII/lea &e #ra0e din C.ar#re& iarar#a reionan#' care, n a do$a ?$m'#a#e a ace/leia@i (erioade @i n #im($l &ecol$l$i $rm'#or,

(are la (rima -edere c' ino-ea"' n (ri-in)a%ormelor, n$ %ace al#ce-a dec# &' de"-ol#e con/&ecin)ele @i &' le d$c' la e#rema (eric$loa&'a ra%inamen#$l$i+5 A&$(ra marilor ca#edrale al

c'ror @ir l ina$0$rea"' C.ar#re& ea ('&#rea"'$n (ri-ile0i$ al #inere)ii, n$ o (riori#a#e ab/&#rac#' ci cali#a#ea -ie a $n$i &#il care, &#'(n

(e re&$r&ele &ale, &e mani%e&#' a&#%el (en#r$n#ia oar'5 To# ceea ce &/a ('&#ra# din &ecol$lal =H/lea, -ec.ile clo(o#ni)e, !or#al$l Re0al,do-ede&c obr@ia ace&#ei ca#edrale a## de ori/0inale5 Ea ('r'&e@#e al#ernan)a dar ('&#rea"'o $rm' a ace&#eia n n$cle$l de &#l(i cnd ci/lindric cnd (oli0onal5 Vole$rile arc$rilor b$/#an#e, le0a#e de coloane &c$r#e, &n# #ra&a#e n&%er#$ri de cerc5 Ar.i-ol#a %ere&#relor nal#ee&#e #o# $n cin#r$5 In &%r@i#, "id$rile, #'ia#e ncalcar$l coc.ili%er a## de d$r al carierelor dinerc.ere, n$ &n# ni@#e (ere)i %ra0ili ci ade-'ra#ema&e mon$men#ale5 Dac' ad'$0'm c' a#elierele!or#al$l$i Re0al a$ l'&a# o #radi)ie care/i maiin&(ir' nc' (e cei mai -ec.i &c$l(#ori ai

(or#al$rilor la#erale, ne d'm &eama c' C.ar/#re&, care n #inere)ea no$#')ii &ale &e nde('r/#ea"' de &ecol$l al =ll/lea, ('&#rea"' nc' %ar/mec$l @i m're)ia -ec.ilor &ale $rme5>#$di$l marilor ca#edrale din &ecol$l al =lII/ea

o%er' mai ($)ine -arie#')i dec# acela al ca/#edralelor &ecol$l$i al =ll/lea5 n#re C.ar#re&,Reim& @i Amien& ei&#' mai ($)ine di%eren)ee&en)iale dec# n#re >en& @i !ari& @i c.iar n#re!ari& @i Laon5 >#adi$l $nei 0ndiri cla&ice nar.i#ec#$r' e&#e acela al $n$i limba? %r$mo&care oda#' %ia# n$ mai are ne-oie de neolo/0i&me5 Ca#edrala din Reim&*, a c'rei i&#oriee&#e le0a#' de n#rea0a i&#orie a monar.iei, n/ce(nd c$ Hincmar @i Adalberon, ca#edral'n care &e $n0ea$ re0ii, ado(#' (ro(or)ia de"ece #ra-ee la na-' %'r' n&' ca #ran&e(#$l &'aib' de"-ol#area mon$men#al' de la C.a<#re& @inici acele (rid-oare care da$ %a)adelor &ec$ndareece()ional' c$loare @i relie%5 !'r)ile orien#ale &n#a@e"a#e (e ni@#e concre)i$ni ma&i-e care &er-e&cdre(# &ocl$ de"-ol#'rii &#r$c#$rii (n' n ('r)ilede &$&5 !e acea&#' %ormidabil' "id'rie &e a@a"' oar#' a c'rei ele0an)' e&#e -i"ibil' n de&en$l0ol$rilor, n (ro%il$l m$l$rilor, n



#ra&e$l mai de&c.i& @i mai ndr'"ne) al arc$/rilor b$#an#e @i c.iar @i n &arcina &$(erioar' ac$leelor, amena?a#' n ni@e care ad'(o&#e&c&#a#$i de n0eri @i (oar#' dea&$(ra lor orna/men#e (iramidale5 Fa)ada de"-ol#' c$ m$l#%a&# o #em' la care con&#r$c#orii de la C.ar/#re& a$ ren$n)a#, a## din#r/$n ra%inamen# de0$&# c# @i (en#r$ a acorda ('r)ile n#re ele,l'&nd nea#in&' -aloarea !or#al$l$i Re0al, a-ndde&$(ra $n #ri(le# @i o ro"' dec$(a#' n#r/$n"id &obr$5 La !ari&, n ci$da im(or#an)ei 0ale/riilor @i a diame#r$l$i -a&# al ro"ei, "id$l @i

('& #rea"' nc' ($#erea &a &e-er' @i cali#a#ea dema&' am(l$ modela#'5 Ar.i#ec)ii de la Reim&a$ com($& $n decor ner-$ral, colora#, &$&)in$#de o arm'#$r' de con#ra%or)i &#r'($n@i la ba"'de ambra"$ri adnci a-nd dea&$(ra 0abl$ria?$ra#e, in$nda# (n' n ('r)ile de &$& de o

(la&# ic' admirabil' @i 0ra)io& (rin m$l)imeacolone#elor @i arc$i#$rilor5 Ace&# (ar#i$ e&#eanalo0, de@i mai ele0an#, c$ acela din Amien&,

$nde -ol$m$l @i adncimea (or#al$rilor &n#a## de accen#$a#e nc# ca('#' a(roa(e -aloa/rea de (rid-oare @i (ar (roiec#a#e n a%araedi%ici$l$i5

Dar ca#edrala din Amien& K e&#e nain#e de#oa#e o ca(odo(er' de &#r$c#$r'5 Na-a e&#e e/

(re&ia cea mai ($r' @i cea mai (er%ec#' a &i&/#em$l$i 0o#ic, a-nd acea cali#a#e ab&ol$#',acea lo0ic' &i0$r' (e care o l$min' e0al', #re/cnd (rin -i#ralii incolore, le %ace mai li"ibile@i mai reci #o#oda#'5 Nic'ieri n al#' (ar#e n$/)i

(o)i da &eama mai bine de acea %r$moa&' (ro/0re&ie a &#l(ilor care de la $n e#a? la al#$l cre&cc$ nc' o colone#' ($r#nd de %iecare da#' $nno$ an&ambl$ de bol)ari in%eriori5 De la o #ra/-ee la al#a $n bando$ &#r'ba#e n#rea0a bi&e/ric' &$b re0i&#r$l #ri%ori$l$i iar ornamen#$lcare l m(odobe@#e in#er($ne n acea&#' or/dine ele0an#' @i &e-er' o mi@care $@oar', $nrelie% adec-a#5 In de#alii de ace&# %el &e -'/de@#e no#a de &en&ibili#a#e5 Acea&#' ar.i#ec#$r',c.iar n e(re&ia ei ri0$roa&', n$ e&#e ecl$&i-



in#elec#$al'5 Na-a din Amien&, con#rar re0$liid$(' care con&#r$c)ia bi&ericilor nce(e c$ ab/&ida, e&#e mai -ec.e dec# cor$l5 Dar #recereade la o e(oc' la al#a &e %ace %'r' @oc$ri5 Ca#e/drala din Amien& ne ara#' c# de omo0en'e&#e acea&#' ar#', n -aria)iile &ale &$cce&i-e,iar (ar#ic$lari#')ile (e care le remarc'm la cor

(ar n$ a## &' de%inea&c' no$#a#ea $n$i &#il c#&$0era#e de o di%eren)' de (ro0ram5 Ace&# l$cr$&e -ede la acel #ri%ori$ c$ 0eam$ri care #inde&' &e con%$nde c$ %ere&#rele nal#e, #r'&'#$r'carac#eri&#ic' ar#ei reionan#e5 >n#em lance($#$l $n$i (roce& care -a d$ce (n' la$rm' la ab&orbirea com(le#' a ace&#ora, darace&# l$cr$ ($#ea %i (re-'"$# nc' din "i$a ncare con&#r$c#or$l de la C.ar#re& 0olea com(le#"id$l n ('r)ile nal#e din#re &#l(i @i &(ec$la-id$l a@a c$m (redece&orii &'i &(ec$la&er' (li/n$l5 Fere&#rele $ria@e ale ca(elelor de laAmien&, c$@#i de &#icl' &$&)in$#e de &#l(i @i&(ri?ini#e c$ a?$#or$l $nor con#ra%or)i n relie%,dec$r0 direc# din acela@i (rinci(i$5

In %el$l ace&#a %ormele n'&c$#e din aceea@i#e.nic' &e lea0' $nele de al#ele5 De"-ol#areacon&iderabil' â na-elor la#erale @i a %ere&#relornal#e carac#eri"ea"' ar.i#ec#$ra &ecol$l$i al =lII/lea, dar acea&#' de%ini)ie n$ o con)ine #o#$@i nn#re0ime iar $ni#a#ea de &#il n$ e&#e $ni#a#ea$nei %orm$le academice5 Ca#edrala din o$r0e&,a c'rei con&#r$c)ie a %o&# conce($#' n &ecol$l al=H/lea @i &e reali"ea"' de/a l$n0$l mai m$l#or0enera)ii, ne do-ede@#e (rin/#r/$n eem(l$memorabil c' acea&#' $ni#a#e acce(#' nc'c'$#area @i in-en)ia, de"-'l$ind$/ne n @ir$l

marilor mae@#ri de ca(odo(ere $n &(iri# 0enial@i c$ #o#$l deo&ebi#5 Ca#edrala din o$r0e&de"-ol#' cinci na-e e#a?a#e (e $n (lan de #i(con#in$$ %'r' #ran&e(# @i c$ ca(ele reionan#emodice5 Ea ('&#rea"' (or#al$rile la#eralecon%orme (ro0ram$l$i icono0ra%ic @i &#il$l$i

(or#al$rilor decora#e de &#a#$i/coloane5 Incri(#' re0'&im bol#a n V a deamb$la#ori$l$ica#edralei din !ari&5 Ar.ie(i&co($l care a in/



It

ce($# con&#r$c)ia era de al#%el %ra#e c$;a$/rice de >$ll:, con&#r$c#or$l ca#edralei

No#re/Dame5 ;ai &n# @i al#e mo#i-e&erioa&e care ne %ac &' credem c' ace&#eanalo0ii, con%irma#e de $n %a(# i&#oric, nede"-'l$ie 0enealo0ia ca#edralei din o$r0e&ca %iic' a ca#edralei No#re/Dame din !ari&5Com(o"i)ia in#erioar' ada$0' la acea&#a $nelemen# de mare in#ere&6 &#l(ii na-ei,com($@i din#r/$n n$cle$ cilindric ncon?$ra#de colone#e, &n# de acela@i #i( c$ &#l(ii

(rinci(ali ai na-elor la#erale de la No#re/Dame5 In &%r@i#, dac' (ri-im ab&#rac#, din%a)', n (roiec)ie P (lan', ele-a)ia ca#edraleidin o$r0e&, ob&er-'m c' are e#a?e m$l#i(leca marile bi&erici c$ #rib$ne din &ecol$l al=H/lea, de e/em(l$ cele din !ari& @i Laon5Le0'#$rile n#re ele &n# &#rn&e @inendoielnice5

Dar a&(ec#$l $nei #ra-ee red$&e la e($r'n$ e&#e ma&a mon$men#al' iar n$m'r$l,c.iar ridica#, al indicilor ar.eolo0ici n$ e&#ede a?$n& (en#r$ a de%ini o ar.i#ec#$r'5Ca#edrala din o$r0e& (re"in#' (a#r$ @ic.iar cinci e#a?e limi#a#e de 0ol$ri &a$ de0alerii6 a do$a na-' la#eral' care e&#e

(ar#er$l, e#a?$l #ri%ori$l$i din (rima na-'la#eral' @i e#a?$l %ere&#rei de dea&$(ra, e#a?$l#ri%ori$l$i na-ei, e#a?$l %ere&#relor nal#e5 Darace&#ea n$ &e &$(ra($n $n$l (e&#e cellalt nacela@i (lan -er#ical ci (ro0re&ea"' oblic dela "id$l e#erior (n' la marea na-'5 Celedo$' e#a?e ale (rimei na-e la#erale maiale& &n# %ic)i$ne ($r', ele doar &n#&$0era#e de 0ol$ri, dar #rib$ne n$ ei&#' iar&#l(ii (rinci(ali ai na-ei &e &$cced %'r'n#rer$(ere (n' la an&ambl$l bol)arilorin%eriori ai marilor arcade a@a nc# na-ala#eral' &e de&%'@oar' liber Ia n'l)ime5 >embin' aici c'$#'rile con#radic#orii aleca#edralelor din >en& @i !ari& dar ab$"$lmetodei 0enealo0ice ri&c' &' ne nc$rce, %'/cnd$/ne &' ne0li?'m (ro%$nda ori0inali#a#ea $nei 0ndiri care re"ol-' din#r/o da#'

(roblema (lan$l$i c$ cinci na-e, aceea a$nei com(o"i)ii #U eta/e m$l#i(le @i aceea ade"-ol#'rii n n'l)ime a cola#eralelor,m('cnd$/le (rin#r/o (ro/



0re&ie admirabil'5 >e mai (oa#e ad'$0a c' (en#r$a a?$n0e la ace&# re"$l#a# era de a?$n& &' &e&$(rime (lan@e$l #rib$nelor de la No#re/Damedin !ari&5 Ace&# l$cr$ e&#e ade-'ra# dar #reb$ia&' ai ndr'"neala &'/1 reali"e"i @i &' (o)i

(re-edea #oa#e con&ecin)ele5 La ca#edrala dinRo$en a-em $n #i( ba&#ard de a&emenea na-'care &$(ra-ie)$ie@#e -ec.ii #rib$ni normande @ine a?$#' &' n)ele0em mai bine im(or#an)a&ol$)iei de la o$r0e&6 na-ele la#erale $rc' %'r'n#rer$(ere dar de la $n &#l( la al#$l, la ni-el$l#rib$nelor ab&en#e, &e 0'&e@#e o 0alerie care (are&$&(enda#' n aer5 Ca#edrala din o$r0e&,a&em'n'#oare c$ No#re/Dame din !ari& (rina##ea #r'&'#$ri carac#eri&#ice @i c.iar (rini&#oria ei, &e deo&ebe@#e n acela@i #im( radical deea5 Ea e&#e n n#re0ime in-en)ie5 ;e@#er$l care aconce($#/o n$ era n$mai $n con&#r$c#orndr'"ne)5 C$ ma&ele acelea ($#ernice el&(ec$lea"' $n an$me il$"ioni&m o(#ic ar'#n/d$/ne mai m$l#e bi&erici n#r/$na &in0$r'6 dac'l$'m n con&iderare %iecare #ra-ee a-em im(re&iaca -edem cel mai %r$mo& @i mai com(le# eem(l$de ca#edral' din &ecol$l al =H/lea8 dac' oc.iino@#ri $rm're&c marile na-e la#eralerec$noa@#em m're)ia (ro(or)iilor (e care le d'C.ar#re& ace&#ei ('r)i5 In na-a cea l$n0' %'r'#ran&e(#, $nde &#l(ii $ria@i, combinnd #i($lmonocilindric @i #i($l com($&, &e &$cced c$ oele0an)' de colo@i, ar.i#ec#$l cori?ea"' (er/&(ec#i-a (en#r$ a (ren#m(ina re&#rn0erea li/niilor de %$0', a(ro(iind mai m$l# &$(or)ii decor5 Con#in$' n a$l &'$ (rinci(al, m$l#i(l' @ide&cre&cnd de o (ar#e @i de al#a, na-a &e de&/%'@oar' la dimen&i$ni $ria@e5

A@a c$m ca#edrala din C.ar#re& @i do-ede@#eno$#a#ea (rin ($#erea de %ilia)ie, ca#edrala dino$r0e& @i/o con%irm' (rin bi&ericile din Co$/#ance&, Le ;an& @i Toledo5 Acea&#a din $rm'e&#e o imi#a)ie (a&i-', de (ro(or)ii mai 0reoaie,n care >(ania n$ in#er-ine dec# n #ra&e$lc#or-a 0ol$ri de la #ri%ori$5 !oe"ia ca#edraleidin Toledo #reb$ie c'$#a#' n com(lei#a#ea cl'/

dirilor c$ care a ncon?$ra#/o i&#oria, n labi/rin#$l de comori care a$ %o&# aici de($&e n di/%eri#ele e(oci, dar cadr$l ei )ine de 0ndirea%rance"' iar model$l l d' ca#edrala din o$r/0e&5 Cor$l ca#edralei din ;an&9, care #ermin' ona-' mai -ec.e c$ #ra-ee mari &i(ar#i#en &#il$l&(eci%ic )in$#$rilor din Ve&#, e&#e $na din#re celemai ndr'"ne)e com(o"i)ii ale E-$l$i ;edi$5Ab&ida -'"$#' din a%ar' e&#e o ab&id' 0o#ic'e-ol$a#', de o mare bo0')ie n com(o"i)iama&elor, n #im( ce aceea de la o$r0e& c$ca(elele &ale n %orm' de &olni)' $@or ie@i#e na%ar' )ine nc' de o e(oc' mai -ec.e5 La ;an&arc$rile b$#an#e (ar n$ a## &' &(ri?ine c# &'nal)e ca#edrala n elan$l lor c'#re cer5 !lan$l @i&#r$c#$ra &n# combina#e (en#r$ a a@e"a @iec.ilibra ('r)ile (e re"i&#en)e com(lee5 Tra-eeledeamb$la#ori$l$i &n# ('#ra#e, c$ bol)i#ri$n0.i$lare c$ ner-$ri de o0i-e in#er($&e dinloc n loc5 Rena@#e a&#%el, n cel mai no$ &i&#em,-ec.i$l (ar#i$ carolin0ian (en#r$ care ca(eladin Aac.en ne/a o%eri# $n %r$mo& eem(l$5

NOTE5 /pca clasică! I5

< C$ (ri-ire la bi&erica >ain#/Vincen# din Laon, -e"iE5 Lamber#, ;aint"7incent de Lan( Com(#e& rend$& del<Academie de& In&cri(#ion& e# elle&/Le##re&, 1939, ((5 1 135

Incendi$l din 1M i$nie 119 cr$)a&e, n a%ar' de cri(#adin &ecol$l al =l/lea, cele do$' #$rn$ri con&#r$i#e Ia mi?lo/iLII &ecol$l$i al =H/lea @i !or#al$l Re0al5 Temelia @i bol/ţilenoii ca#edrale, nce($#' de e(i&co($l Rena$d de ;o$con, era$

#ermina#e n 1M5 !rid-oarele la#erale a(ar)in mai ale& Ctleide a do$a #reimi a &ecol$l$i al =HI/lea5 In a%ara il'dirii, ca(ela >ain#/!ia# da#ea"' din (rima ?$m'#a#e aQcol$l$i al =lV/lea iar ca(ela Vendome din 11K5 Fle@aclopotniţei nordice a %o&# con&#r$i#' n 1+M* de c'#refttn Teier5

3 A&#'"i &e con&ider' c' !or#al$l Re0al a %o&# &co& n I5il<5ir' a#$nci cnd l$cr'rile abia nce($&er', cel mai #r"i$

n ?$r$l an$l$i 11+C, -e"i ;5 A$ber#, Le )rtall Ryal ctla faţade ccidentale de la Cathedrale de Chartres! E&&ai &$rla da#e de ie$r eec$#ion, $lle#in mon$men#al, C, 191 ((5 1KK15

C$ (ri-ire ia &#adiile &$cce&i-e n (lan$l %a)adelor

#ran&e(#$l$i, -e"i L5 rodeci, The Transept )rtals fChartres CathedralI the datei f their cnstructin accrdin# t Arc ha el# =al Da ta( Ar# $lle#in, ===III, 19+1, ((51+*1*5

+ C$ (ri-ire la lo0ica ar.i#ec#$rii 0o#ice, -e"i im(or#an#$le&e$ al l$i E5 !ano%&:, thic Architecture and ;chlas"ticism( La#robe !enn&:l-ania4, 19+1, $nde anali"a lorme/lor @i me#odelor lo0icii medie-ale ar$nc' o l$min' no$'a&$(ra ace&#ei #eme5

- La $n an d$(' incendi$l din * mai 11M, care a di&#r$&-ec.ea ca#edral' carolin0ian' din Reim&, ar.ie(i&co($l A$brid& H$mber# ($nea (rima (ia#r' a noii bi&erici5 Cor$l era#ermina# n 11, @i c$ &i0$ran)' @i #ran&e(#$l @i (rimeledo$' #ra-ee ale na-ei5 Acea&#' (ar#e a %o&# con&#r$i#' de2ean d<Orbai& @i de $rma@$l l$i, 2ean Le Lo$(5 O(eraace&#or me@#eri a %o&# con#in$a#' de a$c.er de Reim& n ?$r$l an$l$i 1K4 @i ernard de >oi&&on& din 1++ a(roima#i- (n' la &%âr@i#$l &ecol$l$i45 !or)ile %a)adei occiden#ale %$&e&er' nce($#e la mi?loc$l &ecol$l$i al =lII/lea iar #$rn$rile era$ n c$r& de con&#r$c)ie n 1996 a$ %o&# #er mina#e n 1K5 De abia la nce($#$l &ecol$l$i al =VI/lea&/a$ ($#$# re&#a$ra (inionii #ran&e(#$l$i, de#eriora)i de $nincendi$ n 115 Ve"i l$cr'rile l$i L5 Demai&on, La cathedrale de Reims( sn histire( ses dates de cnstructin( $lle#in mon$men#al, 19M, @i La cathedrale de Reims( Con0re&

arc.eolo0iS$e< de Reim&, 19115 Cronolo0ia ca#edralei dinReim& e&#e 0re$ de &#abili# n #oa#e de#aliile5 Ob&er-a)ii im (or#an#e a$ %o&# %'c$#e de H5 Dene$, Des 4di f=at insapprtees a la Cathedrale au curs de sa cnstructin du 5666 au" 572 siecle( n $le#in mon$men#al =VI, 19, ((5 11118 dar anali"a cea mai am'n$n)i#' a #$#$ror (roblemelor care &e ridic' &e a%l' n #rei recen#e ar#icole alel$i R5 ranner n >(ec$l$m, ===VI, 19*1, ((5 33K8^ei#&c.ri%# %$r $n&#0e&c.ic.#e, ==VI, 19*1, ((5 M1,

@i 2o$rnai o% #.e >ocie#: o% Arc.i#ec#$ral Hi&#orian&, ==I,19* ,((5 1+5

K Vec.ea ca#edral' din Amien& %$&e&e di&#r$&' n 115 Doi animai #r"i$, &e ($nea (rima (ia#r' a noii ca#edrale, nce($#' dee(i&co($l E-rard de Fo$illo:5 Na-a era #ermina#' n 13*,iar ca(elele reionan#e n 1K5 In 1+, $n incendi$ a

n#rer$(# l$cr'rile5 Cor$l era #ermina# nain#e de 1KM5 In#re1C @i 1, &e &$cceda&er' ca @e%i de @an#ier me@#eriiRober# de L$"arc.e&, T.oma& @i Rena$d de Cormon#5 >eriade ca(ele din#re con#ra%or)i a %o&# nce($#' nain#e de198 $l#imele do$', din ($nc# de -edere cronolo0ic, sîntda#ora#e cardinal$l$i de La0ran0e, care le/a n'l)a# n #im($le(i&co(a#$l$i &'$ 13K313K+45 T$rn$l nordic a %o&# nce($# n ?$r$l an$l$i 13** iar cel &$dic a %o&# n'l)a# la nce($#$l&ecol$l$i al =V/lea5 !5 Franl, A $rench thic >2athedralJ Amiens( Ar# in America, ===V, 19K, demon&#rea"'im(or#an)a con&#r$c)iei5

!roiec#$l $nei noi ca#edrale da#ea"' din 11K5 !or#al$rile la#erale a(ar)in ace&#ei (erioade5 L$cr'rile ac#$aleica#edrale a$ %o&# nce($#e n ?$r$l an$l$i 119M5 Cor$l afost #ermina# n ?$r$l l$i 1M8 na-a n$ era nc'#erminal' nain#e de 1KM5 ;area %erea&#r' a %a)adei e&#eo(eralui $: de Dammar#in n ?$r$l l$i 139M45 2acS$e&Coe$r a comanda# con&#r$c)ia &acri&#iei 1K45 T$rn$l nordic &/a (r'b$@i# n 1+M* @i a %o&# ren'l)a# la ($)in #im( d$('Piccea5 D$(' ;5 A$ber#, %tre"Dame de )aris( ((5 1> 1>, (ar#i$l ca#edralei din o$r0e& e&#e o imi#a)ie a celeidin !ari&8 d$(' La&#e:rie, L2architecture reli#ieuse en $ranceh 7ip3ue #thi3ue( a-em de/a %ace c$ o com(o"i)ie ori/$inal. C%5 anali"a l$i E5 Lamber#, L2art #thi3ueenl2sp1#nei aux 5ll e et 56662 siecles( (5 115 C$ (ri-irelai 5$edrala din o$r0e&, H5 Focillon, eneal#ie del2uni3ue(Frugment), De$ieme Con0re& In#erna#ional d<E&#.e#iS$ee#P Ic/ >cience de l<Ar#, !ari&, 193K, II, ((5 1M1K5C$ (ri-ire la con&#r$c)ia an#erioar', -e"i R5 a$c.er: @i R5llr5inner, La Cathedrale de Bur#es aux 562 et 5H e siecles(Il$lle#in mon$men#al5 C=I, 19+3, ((5 1M+135

Vec.ea ca#edral' din ;an& &$%eri&e n$meroa&e re%aceri5 limi#' n 1M93, incendia#' n 1M99, re&#a$ra#' la nce($#$l

llllui al =H/lea @i &%in)i#' n 11M, na-a a %o&# bol#i#'



&$b e(i&co(a#$l l$i $illa$me de !a&&a-an# 11+45 In11K, e(i&co($l Hamelin d'rm' "id$rile de a('rare (en#r$ am'ri cor$l, (e care 1/a &%in)i# n 1+5 Tran&e(#$l a %o&#con&#r$i# n#re 131M @i 13M5 Ca#edrala din Co$#ance&a %o&# recon&#r$i#' d$(' incendi$l din 11 iar l$cr'rile a$%o&# #ermina#e n#re 1+1 @i 1K5 Treb$ie &' ad'$0'm, (rin#re (rimele l$cr'ri in&(ira#e de ca#edrala din o$r0e&,

cor$l bi&ericii >ain#/;ar#in din To$r&, n ?$r$l l$i 11M8-e"i &c$r#ele indica)ii ale l$i E5 Lamber# n $lle#in de la>ocie#e Na)ionale de& An#iS$aire& de France, 19+19K, ((5 191915

II

A&#%el ar#a 0o#ic' din (rima ?$m'#a#e a &eco/l$l$i al =HI/lea, n ci$da ($#ernicei &ale coor/don'ri @i a an$mi#or %ilia)ii ri0$roa&e, n$ ni&e n%')i@ea"' ca $n cla&ici&m doc#rinar &(ec$/lnd mono#on o %orm$l' $nic'5 Ca#edralele din

C.ar#re& @i o$r0e& a$ nc' acea cali#a#e (oe/#ic' a in-en)iei @i, dac' &e (oa#e &($ne a@a, %ar/mec$l $nei e(erien)e, n$ dobndi#e ci n c$r&de e%ec#$are5 >#il$l reionan# n$ e&#e li(&i# lance($# de acea cali#a#e -ie &a$ mai bine/&($&,are n (rima (erioad' 0ra)ia -ie)ii, #in"nd n&'re(ede c'#re %orm$l'5 Treb$ie &' -edem n&'mai n#i dac' a-em de/a %ace c$ $n G&#il5Dac' ace&#a ad$ce n economia edi%ici$l$i mo/di%ic'ri radicale @i $n &(iri# ab&ol$# no$5 Ji ace&##ermen de Greionan#, care de&emnea"' o an$mi#'a@e"are a ram(la?elor, ne n0'd$ie &'/i n)ele0em#oa#e #r'&'#$rile carac#eri&#ice5 F'r' nici ondoial', nici ace&# #ermen n$ &($ne mai m$l# de/

c# acela de G&#il lanceola#, a(lica# ar.i#ec#$riiimedia# an#erioare/ nc' o da#' indicii &ec$ndarin$ (ermi# &' &e de%inea&c' #oa#e -alorile $neide"-ol#'ri5 nce($#$rile ace&#ei de"-ol#'ri &n#de?a c$(rin&e n G&#adiile (receden#e ale ar.i#ec/#$rii 0o#ice6 an$larea (ere)ilor @i (redomina/rea -id$rilor n ca"$l %ere&#relor nal#e de laC.ar#re&, n#'rirea (rin a@e"area (ie#rei n&en&$l in-er& al (a#$l$i de carier' n ca"$l



colone#elor care ncon?oar' &#l(ii ($#ernici dinna-ele la#erale de la No#re/Dame din !ari&5Era nece&ar ca #e.nica o&a#$rii, a-nd la ba"'%olo&irea arc$rilor @i a ner-$rilor, n de#rimen/#$l )e&$#$l$i con?$nc#i-, &' d$c' la con&ecin)ee#reme6 ace&#ei mor%olo0ii nece&are i core&/

($ndea o an$mi#' &#are de &( ir i# 5 >/a remarca#c' d$(' 0'&irea &ol$)i i lor (roblemelor &#a/#ice n$ mai r'mnea dec# &' &e ded$c' o &eriede &ol$)ii din ce n ce mai ra%ina#e5 Treb$ie&' ob&er-'m n#r/ade-'r c' me@#erii care l$/crea"' n a do$a #reime a &ecol$l$i al =lII/lea@i n #o# #im($l e(ocii $rm'#oare, (n' la &%r/@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea, a$ &$b oc.i eem(leadmirabile @i -aria#e (e care le &#$dia"' n$ca ar.eolo0i &a$ ca dile#an)i ci ca ni@#e oa/meni care, #reb$ind &' cree"e la rnd$l lor, a$&en#imen#$l cel mai -i$ al %r$m$&e)ii ace&#ora5Tocmai ace&/# l$cr$ l demon&#rea"' le0endelec$ care Villard de Honneco$r# @i n&o)e@#e re/

lc-e$rile @i croc.i$rile5 Ace&# ori"on# de ca(o/do(ere limi#ea"' in-en)ia dar n$ @i ele0an#ade&'-r@ire a %r$moa&elor #e.nici5 Ori0inali#a/#ea ar#ei reionan#e n$ &#' nici n (lan$ri/ @inici n ra(or#$l din#re ma&e, ci n #ra#area&#r$c#$rii @i n n)ele0erea e%ec#elor5 Fa(#$l c'%$nda)iile mai deo&ebi#e d$c la nm$l)irea ca/

(elelor n#re con#ra%or) i n$ e&#e dec# o &im(l'adu$ire $neori &$('r'#oare, dar care n$ mo/di%ic' n e&en)' -ec.i$l (lan al bi&ericilor5Com(o"i)ia an&ambl$rilor r'mne oarec$m ne/&c.imba#'6 #reb$ie #o#$@i &' &emnal'm %a(#$lCA la bi&ericile medii din &ecol$l al =lV/leaabsida (la#' e&#e nl oc $i#' n mod %rec-e n#

C7 .emicicl$l5 nc' nain#e de acea&#' (erioad',in (lin mi?loc al &ecol$l$i al =lII/lea, &e (oa#eobserva n (ar#i$l con&#r$c#i- @i c.iar n ee/CUţie carac#ere mai remarcabile ca de eem(l$tvidarea @i con&olidarea c$ 0rin"i care &n# nfuncţie $na de al#a5

I Vree#nd doar ca#edrala din Amien&, -edem (e -i $ acea&#' (ro0 re&ie a -id$ ri lo r ca re $r /

m're@#e red$cerea con&#r$c)iei la $n &i&#emde arc$ri @i de &$(or)i n#'ri)i, n de#rimen#$lma&elor m$rale @i n a-an#a?$l 0ol$rilor de%erea&#r'5 Ele-a)ia ca(elelor ab&idale e&#e nn#re0ime alc'#$i#' din %ere&#re $ria@e &$&)in$#ede con#ra%or)i ($#ernic ie@i)i n relie%5 La cor @ila #ran&e(#, "id$l e#erior al #ri%ori$l$i e&#ea?$ra# a@a nc#, -'"$#e de ?o& @i din %a)', 0ol$rile (ar &' con#in$e %ere&#rele nal#e de care n$ &n#de&('r)i#e dec# (rin#r/o n0$&#' b$ca#' de "id5nce(e a&#%el acel (roce& de a#ra0ere a0aleriilor de c'#re 0ol$rile &$(erioare care, nc$r&$l &ecol$l$i $rm'#or @i mai ale& n #im($l

(erioadei %lamboaian#e, -a d$ce, c$ ece()ia Normandiei, la #i($l de bi&eric' c$ do$' e#a?e,%erea&#ra nal#' ab&orbind #o#$l iar marile arcadenea-nd dea&$(ra dec# $n "id 0ol de oim(or#an)' -ariabil'5 E-idarea carac#eri"ea"'ar#a l$i !ierre de ;on#erea$ n marile &aleca(ele @i n re&#a$r'rile $nor na-e mai -ec.i5Treb$ie oare &' -edem n acea&#' de"-ol#are

(ar#ic$lar' a 0ndirii 0o#ice o #r'&'#$r' &(eci%ic')in$#$l$i C.am(a0neB !oa#e c' !ierre de;on#erea$ n$ e&#e al#$l dec# !ierre de;on#re$il5 5 5 Ca(ela de la >ain#/ermain/en/La:e (re"in#' a&emenea (a&a?e amena?a#e ncon#ra%or)ii din#re %ere&#re, la n'l)imea

(er-a"$l$i, carac#eri&#ice manierei dinC.am(a0ne5 Dar ce mare di%eren)' n#re ca(elaar.ie(i&co(iei de la Reim&, a## de nc'rca#' nc'de ma#erie, @i >ain#e/C.a(elle d$ !alai& de la!ari&5 >e @#ie c' acea&#' $imi#oare racl' de

(ia#r' @i &#icl' a %o&# nce($#' de >% <n#$lL$do-ic (en#r$ a ad'(o&#i o relic-' a >%in?%E(ine5 Dimen&i$nile bi&ericii >ain#e/C.a(elle,

m$l# mai -a&#e dec# cele ale ca(elelor ab&idalede la Amien&, con#em(orane c$ ea, da$ a&#%el oa$#ori#a#e mai &#ranie @i mai (aradoal' $n$i

(ar#i$ care (are &' de&%id' le0ile 0ra-i#')ii, cel ($)in a#$nci cnd o eamin'm din in#erior$lna-ei5 ;a&a m$ral', elimina#' (en#r$ a %ace loc-i#raliilor, &e re0'&e@#e in dimen&i$nileenorme ale con#ra%or)ilor

@i c$m (ere)ii la#erali ar %i ba&c$la# (en#r$ a%orma $n &(iri?in (er(endic$lar5 In (l$& ar.i/-ol#a %ere&#relor (rime@#e o &arcin' no$' careo m(iedic' &' cede"e m(in0erilor, &$b %orma$n$i #ri$n0.i de (ia#r', 0abl$l, care, ne/&(ri?inind$/&e (e e#rado&$rile arc$l$i ci ac$/m$lnd dea&$(ra c.eii #oa#' n'l)imea a&i"elor,

?oac' $n rol analo0 c$ (iramidioanele c$leelor5To#$l, de al#%el, n ace&# edi%ici$ #r'dea"' ra%i/namen#$l &ol$)iilor, nce(nd c$ &i&#em$l deec.ilibr$ (e care l/am anali"a# mai &$& de&#$lde &$mar @i care e&#e concer#a# n -edereae%ec#$l$i in#erior @i (n' la bol#a ca(elei ?oa&ecare/i &er-e@#e dre(# &ocl$5 Ei&#' aici $n %elde ri0oare a 0ra)iei care e&#e c$ #o#$l remar/cabil'5 Acea&#' 0ndire a ncn#a# n#re0$l &ecolcare a -'"$# n ea o ca(odo(er'5 A de#ermina#o &erie de imi#a)ii ca ncn#'#oarea ca(el' deIa >ain#/ermer, care #ermin' (e acea&#' no#'de e le0an)' aer ian' o na-' d in &ecol$ l a l=H/lea5

>co($l reno-'rilor n#re(rin&e de acela@i ar/#i&# n &$mbrele @i ma?e&#$oa&ele bi&erici alear#ei 0o#ice #im($rii e&#e il$mina#$l c# mai

bo0a# al na-elor5 N$/)i (o)i &#'(ni $n &en#i/men# de admira)ie a## n %a)a re"$l#a#elor c#@i n %a)a ace&#ei ini)ia#i-e care le/a conce($#@i a ndr'"ni# &' le ($n' n a(licare5 ;na# dede"-ol#area na#$ral' a ace&#ei ar#e, !ierre deIon#erea$1 n$/@i d' &eama c'/i ne&oco#e@#e &(i/ril $i @i (rinci(iile a#$nci cnd re&#a$rea"' -eciii Ie "id$ri con&#r$i#e de (redece&orii &'i, @i esteade-'ra# c' cor$l de la >ain#/Deni& r'ni inen armonie c$ na-a din &ecol$l al =<III/lea,c$ -a&#ele ei %ere&#re &$(erioare, c$ marilearcade @i #ri%ori$l a?$ra#5 Dar ca(odo(era ar#eireionan#e &n# %'r' ndoial' ro"ele Uria!e#'ia#e n "id la e#remi#a#ea %iec'r$i transept la>ain#/Deni& @i la No#re/Dame @i nloc$inda &i "el e oa rbe , (i a#ra (a &i -', ( ri n 9Ctlearm'#$ri ner-o& de&ena#e care ca(#ea"' Ml$min' m$l#icolor' n re)ea$a de ra"e, cerc$ri

arcade n %e&#on din ?$r$l $nei circ$m%erin)e5



^id$l c'"$# %ace loc $nei ro)i de %oc5 In acea&#'combina)ie de linii ori"on#ale @i -er#icale care&e mani%e&#' n orice ar.i#ec#$r', c.iar a#$ncicnd admi#e arc$rile la aco(er'mn# @i n 0o/l$ri, era nece&ar' o an$mi#' ndr'"neal' (en#r$ an&crie acele %orme circ$lare care amin#e&c de$nele elemen#e %olclorice &#r'-ec.i, &imbol$riale &oarel$i5 Dar ele era$ #o#oda#' e(re&ia$nei 0ndiri care ca$#' ec.ilibr$l nra(or#$rile ac#i-e din#re ('r)i6 #o#$l conc$r'n ace&# &en&, #o#$l e&#e combina# a&#%el n#i#&' &a#i&%ac' a## -ederea c# @i &(iri#$l5 To#$l-i"ea"' $n an$mi# e%ec#5 >' le com(ar'm c$dalele a?$ra#e de dea&$(ra %ere&#relor nal#ede la C.ar#re& &a$, @i mai bine, c$ ro"ele din&ecol$l al =H/lea, nc' (r$den#e, ma&i-e, @icare, c.iar n economia lor, re&(ec#' "id$l, @i-om -edea c' $l# im$l (a& a %o&# %'c$# @i c'ar.i#ec#$ra ca5 or0ani"are de %or)e nloc$ie@#en &%r@i#, &$b %orma ei cea mai %eeric', ar%i0tectura 0reoaie n ma#eriali#a#ea ei5 Dar pri0me/dia &#' #ocmai n ace&# #ri$m%5 Ar.i#ec#$ra i#reb$ie &' aib' 0re$#a#e @i c.iar &' ne im($n',%'r' &' ne co(le@ea&c', e-iden)a ace&#ei 0re$/ I#a)i5 ;'&$ra ?$&#' n#re (lin$ri @i 0ol$ri e&#e Kde('@i#'5 !re#$#indeni $nde -i#rali$l (oa#e &'$oleasc "id$l @i &' colore"e l$mina, "id$l di&/ \

(are5 Econ&oanele din#re cerc @i ('#ra#$l n \care e&#e ace&#a n&cri& &n# la rnd$l lor a?$/ 2ra#e5 E&#e $l#im$l ca('# a l ace&#ei e-ol$)ii5 Ea 1nce(e (rin#r/o %ere&#r$ic' mode&#', cre@#e n/ \ce#/nce# @i n#in"nd$/&e c.iar n a%ara circ$m/ /%erin)ei oc$(' n cele d in $rm' #o# &(a)i$l c$/ 2

(rin& n# re &#l(i5 Lec)ia o%eri #' de 5 ca#edrala /de la C.ar#re& @i ara#' roadele5 Dar n loc$l 1

l'r0imii $nei #ra-ee e& #e -orba de o %a)ad' de I#ran&e(#5 L$min' a #ri%ori$l$i &#r'($n& c'#re 1e#erior, l$min' a marilor %ere&#re cobor#e mai /

?o &, l$min' a ro"e lo r de (e bra)ele #ran&e(#$ / 1l$i, n#re ner-$rile &#r$c#$ rii #o# loc$l (are 2de&#ina# l$minii5 De"-ol#area 0ol$rilor la bi&e/ 2rica >ain#/7rbain din Tro:e&, la ca#edrala din /;e#" @i de la >ain#/O$en din Ro$en d' ace&/ 1

#$i (rinci(i$ con%irmarea celor mai %r$moa&eeem(le5

Dar il$mina#$l n$ era dec# o con&ecin)' (ar/#ic$lar' a e-id'rii, con&ecin)' (e dre(# c$-n#remarcabil', &#$dia#' @i dori#'5 An$larea ma/&elor in$#ile &e eerci#a @i n al#e ('r)i, deeem(l$ la arc$l b$#an# (e care/1 -edem ade/&eori #in"nd la di&ocierea elemen#elor5 >e n/#m(l' n#r/ade-'r ca e#rado&$l, con&#i#$i# dearc$l ram(an# care &$&)ine ?0.eab$l de &#rea/@in', &' %ie le0a# de in#rado&, dar n$ (rin a&i"ecom(ac#e ca (n' ac$m, ci (rin cerc$ri de

(ia# r' ca re le &( ri ?in'5 Dac' ar$nc'm o (ri-irere#ro&(ec#i-' a&$(ra i&#oriei ace&#$i elemen# @imai ale& dac' l com(ar'm c$ (erioada &a

(rimi #i-' , a#$nci c nd &e n %' )i @a ca $n (in #endi&im$la#, &#r'($n& de o $@' (en#r$ a a&i/0$ra circ$la)ia, &$r(rindem $l#ima e#a(' a $nei

(ro0re&ii re0$la#e care nloc$ie@#e carac#er$l0reoi (rin dinamic' @i iner)ia (rin ac)i$ne5 >#$/diind arc$rile @i 0ol$rile ar#ei reionan#e3 ne d'm&eama c' ar.i#ec#$ra c$ e-id'ri a-ea ne-oiede o ri0oare deo&ebi#' @i c' #o#oda#', (en#r$a ncadra &olid ace&#e -id$ri i men&e, era $#il&', &e a&ocie"e (e c# (o&ibil #alia n &en&$l in/-er& al (a#$l$i de carier' c$ #alia n a&i"e5 Incon&#r$c)ia c$ a&i"e &$(ra($&e ma#erialele &ee#a?ea"' $nele dea&$(ra al#ora ca & #ra#$rile de

(i a# r' n (a #$ l de ca ri er ' de $nde &n# e# ra &e (en#r$ cio( li re 5 Da c' n loc &' le a@e"'m or i/"on#al, recon&#i#$ind oarec$m cariera (rin edi/%ici$, le n'l)'m n (icioare, n &en& con#rar, endelii ace&#e (ie#re &n# ca(abile &' re"i&#e la

(re&i$ni con&iderabile5 A&#%el deo&ebirea din#restîlpul median @i meno$ n$ &#' n$mai n %a(/I$i c' (rim$l e&#e a(areia# n #im( ce meno$le&#e alc'#$i# din#r/o &in0$r' b$ca#'8 ei&#' @io deo&ebire de &en&5 Cali#a#ea ma#erialelor dinan$mi#e "'c'min#e, mic$l ba nc de (ia#r' d$r'de la Tonnerre, de eem(l$, i %a-ori"a n acea&/l8i (ri-in)' (e con&#r$c#orii din $r0$ndia @i<.am(a0ne5

Violle#/le/D$c ?$&#i%ic' acea&#' #e.nic' (rin



a-an#a?$l ri0idi"'rii5 El acord' a&#%el elemen/#elor a@e"a#e n &en&$l in-er& al (a#$l$i decarier' o %$nc)ie analoa0' %$nc)iei o0i-ei, omo/0en', #a&a#', n #im( ce (ano$rile &n# nc'

(e cale de a &e #a&a5 Ne ($#em n#reba dac'%$nc)ia e&#e #o#$@i aceea@i @i dac', n ?$#a($ne/rea de a&i"e a(areia#e @i de elemen#e n &en&$lin-er& al (a#$l$i de carier', &$b $n$l @i acela@i bol#ar de (o"', #a&area (rimelor n/ar d$ce la

(r'b$@irea celorlal#e, care &n# incom(re/&ibile,&a$ cel ($)in la de"ec.ilibrarea &i&#em$l$i5 A&#%el

bi&erica de ace&# #i( ar ($#ea %i de&($ia#',de"br'ca#' de #oa#e ace&#e elemen#e a@e"a#e n&en&$l in-er& al (a#$l$i de carier' @i, c.iarred$&' n$mai la "id'rie, ar ($#ea r'/mne nec.ilibr$ (er%ec#5 E&#e ade-'ra#, dar #o# a## deade-'ra# e&#e @i %a(#$l c' nloc$irea &i&#em$l$ide a(areia? c$ &i&#em$l de a@e"are n &en&$lin-er& al (a#$l$i de carier' re(re"in#' nar.i#ec#$ra 0o#ic' o concl$"ie nece&ar',carac#eri"a#' n$ a## (rin #recerea de la Gela&#icla ri0id c# (rin #en&i$nea abslută @i &$b)ierea&$(or)ilor5 E&#e in#ere&an# &' reamin#im c'acea&#' #endin)' a(are, ca (rinci(i$l $neiar.i#ec#$ri ner-$rale, nc' din &ecol$l al =ll/leala &#l(ii in#ermediari ai na-elor la#erale de la

No#re/Dame din !ari& @i la #ran/&e(#$l bi&ericiidin No:on, de eem(l$5 Dar %olo&ind din ce nce mai m$l# membre de ace&# %el, me@#erii#indea$ &(re $n &i&#em de (ie&e demon#abile @i,dac' &e (oa#e &($ne a@a, &(re &clero"area $nei-ie)i (line de &$(le)e, n -aria)iile reionan#e alearc$l$i b$#an# &e n#re"'re@#e -ii#or$l 0rin"ii5C.iar (ro%il$l, mai &$b)ire n &ec)i$ne @i %ormndc$ "id$l bi&ericii $n $n0.i mai a&c$)i# ca la

(ar#ea e#erioar' a ab&idei de la >em$r/en/A$oi&4, (redi&($ne la acea&#' e-ol$)ie5Acea&#' ar#' de calc$l, de 0ra)ie &#$dia#',

n$ &e limi#ea"' la ca(ele $nde/@i 0'&e@#e (oa#e (er%ec)i$nea e(re&iei4 @i nici c.iar la marile bi&erici5 Ea a c'$#a# la ca#edralele din ea$/-ai&+ @i din oln* (ro(or)iile colo&ale5 Era %i/

re&c &' a?$n0' la a(licarea, la (ro0rame imen/&e, a $nor &ol$)ii #e.nice de care &e &im)eaab&ol$# &i0$r' @i care, d$(' ce elimina&er' ca/rac#er$l 0reoi al $nei ma#erii in$#ile, n$ maiadmi#ea$, cel ($)in #eore#ic, nici o re&#rin/0ere (en#r$ de"-ol#area lor n &(a)i$5 De aicia(ari)ia $nor (arado$ri de con&#r$c)ie care,&$r(rin"'#oare c.iar @i la $n edi%ici$ de dimen/&i$ni normale, dobnde&c a&#%el $n carac#erci$da# @i ndr'"ne) #o#oda#'5 Arc$l b$#an# c$c$lee d$bl' @i c$ -ole$ d$bl$ care &$&)ine cor$lca#edralei din ea$-ai& @i &(ri?in' c$leea in/#ermediar' n ec.il ibr$ ne&#abil (e &# l($lna-ei la#erale (en#r$ a e-i#a nc'rcarea ace&/#$ia c$ o "id'rie enorm'5 El &#' nclina# (e&#eace&#a, n ec.ilibr$ (rin d$bl$l &i&#em de arcecare &e &(ri?in' de el de/o (ar#e @i de al#a5Tocmai n acea&#a con&#' ele0an)a &ol$)iei6arc$rile care a$ dre(# %$nc)ie (rimirea m(in/0eri lor bol) i lor %ac n a@a %el nc# ace&#em(in0eri &' &l$?ea&c' la men)inerea $nei -er/

#icali#')i in&#abile5 Dar c.el#$iala de &$(or)ie#eriori n$ e&#e mai ($)in %ormidabil'5 ^id'riae-ida#' a 0ol$rilor &e re0'&e@#e m$l#i(lica#' nacea&#' ('d$re de elemen#e de &(ri?in, arc$ri@i c$lee, care a&edia"' &anc#$ar$l5 n in#eriorre0'&im cor$l de la Amien&, mai ndr'"ne) nclan$l &'$, re&#rn& n n'l)ime, c$ -i#ralii (re/l$n0i, a&emeni $nor lame, c$ #ri%ori$l #ran&/

(a ren# @i ne r-$r i ar c$ i#e (r e#$# inden i5 Cor$ /rile ca#edralelor din ea$-ai& @i oln, #ran/&criere a cel$i din Amien& n re0i&#r$l dimen/&i$nilor colo&ale, a$ l'&a# n $rm' -a&#a lornede&'-r@ire5 >#l(ii de la ncr$ci@area #ran/e(#$l$i ca#edralei din ea$-ai& &$0erea"' ceea

ce ar %i ($#$# %i #$rn$l (e care/1 &$&)inea$ na/m<5ea (r'b$@irii5 Oare, oda#' #ermina#', ca#e/drala din ea$-ai& ar %i %o&# $l#im$l c$-ân#al ar.i#ec#$rii 0o#iceB C$ &i0$ran)', dar %'r'P I o de('@ea&c' (e aceea din Amien&, %a)' deCftre la $rma $rmelor n$ e&#e dec# o -arian#'Gli(&i#' de m'&$r'5 Ca#edrala din oln, #er/icina#' n &ecol$l al =l=/lea, e&#e $n im(or#

I I

■■■■■

■■■■

%rance" n medi$l 0ermanic care, c.iar dac'%olo&e@#e &#r$c#$ra 0o#ic', r'mne de cele maim$l#e ori credincioa&' &i&#em$l$i romanic alma&elor @i al com(o"i)iilor %rec-en#e n Renania5

NOTE5 /pca clasică! II5

1 Ve"i H5 >#ein, )ierre de 4ntereau( arcbitect de l2e#liseabbatiale de ;aint"Denis( ;emoire& de la >ocie#e de& An#i/

S$aire& de France, -oi5 L=I, 19M5 C$ (ri-ire la l$cr'rilel$i !ierre de ;on#erea$ la >ain#/Deni&, -e"i ac$m >5 ;c5Cro&b:, L2abbaye ryale de ;aint"Denis( !ari&, 19+3, ((5 +K*+5

i&erica >ain#/7rbain din Tro:e& a %o&# %$nda#' n1*3 de c'#re (a(a 7rban al IV/lea iar l$cr'rile a$ %o&#a## de re(ede eec$#a#e nc# cor$l era &%in)i# n 1**5Dar $n incendi$, a(oi (roce&$l #re"orier$l$i @an#ier$l$i, 2eanLan0loi&, a$ n#ma# con&#r$c)ia @i bi&erica a r'ma& (/<n'la $rm' ne#ermina#'5 Ve"i Le%e-re/!on#ali&, $lle#in mon$men#al, 19, (5 M5 Ca#edrala din Tro:e& n$ e&#e mai ($)in im(or#an#' n i&#oria ar#ei reionan#e8 ea mai are nc'$n #ri%ori$, n #im( ce bi&erica >ain#/7rbain @i bi&ericile deaceia@i #i( n$ a$ dec# do$' e#a?e5 Ace&# #ri%ori$ are 0eam$rin ?$r$l cor$l$i, dar oare e&#e an#erior acel$ia din Amien&BV5 de Co$rcel, /tude archel#i3ue sur la cathedrale deTryes( !o&i#ion de #.e&e& de FEcole de& C.ar#e&, 191M,con&ider' c' ('r)ile &$(erioare era$ #ernr<na#e n 1M5 Inorice ca", l$cr'rile, nce($#e &$b e(i&co($l Her-e 1M*

, 134, a$ %o&# eec$#a#e n#r/$n ri#m %oar#e len#5

3 C$ (ri-ire 2a ar.i#ec#$ra de la &%r&i#$l &ecol$l$i al =;/lea @i nce($#$l cel$i de al =lV/lea, -e"i L5 >c.iiren/ber0, Die =irchliche Bau=unst in $ran=reich &:ischen +M und+.NM( erlin, 1938 5 ro&&, Die abendlandische Archite=tur um +.MM( >#$##0ar#, 195

Dictinnaire d2architecture( -oi5 IV, (5 13* @i $rm5

+ L$cr'rile ca#edralei din ea$-ai& a$ %o&# nce($#e n1K5 Cor$l era #ermina# n 1K5 ol)ile, &$&)in$#e de &#l(i (rea &$b)iri @i &(ri?ini)i de arc$ri b$#an#e c$ c$lee (rea&$b)iri n &ec)i$ne, &/a$ (r'b$@i# n 15 >$b marile arcade



a$ %o&# ad'$0a)i &#l(i in#ermediari iar boi)ilor li &/a$ ad'$0a#arc$ri &$(limen#are5 Tran&e(#$l a %o&# #ermina# n (rima #reimea &ecol$l$i al =VI/lea, c$ conc$r&$l i$i ;ar#in C.ambi0e5In &%r@i#, ar.i#ec#$l 2ean Vaa&# a n'l)a# la 1+3 de me#rio %le@' a?$ra#', care &/a (r'b$@i# n 1+K35 Ca#edraladin ea$-ai& e&#e nal#' de de me#ri sub bo l# ' ia r#ra-eele cen#rale a$ o l')ime de 1+,+M me#ri5 C$

(r i- ir e la ar c$l b$ #a n# &a$ mai bine /"i & la c$ /leea %'r'&$&)inere direc#', -e"i Violle#/le/D$c, Dictinnaire raisnne del2architecture( -oi5 I, (5 KM, %i05 *15

- nce($#' n 1, ca#edrala din oln a a-$# cor$l#ermina# abia n 13[M5 Ace&#a a %o&# &%in)i# n 135 Na-an/a %o&# nce($#' dec# n 13+M, n ci$da %a(#$l$i c' #ran/&e(#$l n/a %o&# #ermina#5 L$cr'rile, de&%'@$ra#e n#r/$nri#m %oar#e len#, a$ %o&# n#rer$(#e n 1++9 @i rel$a#e doarn 15

III

E&#e in#ere&an# de -'"$# c$m &e com(or#' ar#a

&ecol$l$i al =lII/lea, %ie5 c' e -orba de ar.i/#ec#$ra de la C.ar#re&, de cea de la o$r0e&&a$ de &#il$l reionan#, a#$nci cnd #rece 0rani)ele#eri#ori$l$i n care &/a %orma# @i $nde a crea##i($rile eem(lare, Domeni$l re0al @i )in$#$lC.am(a0ne, (en#r$ a &e r'&(ndi de(ar#e n

(ro-inciile %rance"e @i n re&#$l E$ro(ei5 N$e&#e ca"$l &' alc'#$im aici $n #ablo$ com(le#ni -arian#elor locale @i na)ionale6 nain#e deorice e&#e im(or#an# &' ar'#'m c' $ni#a#ea @ia$#ori#a#ea modelelor (e care le (ro($nem &encord' &a$ n$ c$ &(eci%ic$l di%eri#elor medii,C7 #radi)iile, re&$r&ele @i ma#erialele lor5 Can#o#dea$na, @i aici no)i$nea de in%l$en)' cere

n an$mi#' n$an)are5 7neori in%l$en)a ac)io/nea"' (rin co(ie (a&i-' al#eori (rin con#ami/nare6 dar &e n#m(l' de a&emenea ca dinmbinarea no$#')ii c$ #radi)ia &' &e de&(rind'%orme deo&ebi# de ori0inale5 Ceea ce n0re$/ma5 %oar#e m$l# $n &#$di$ de ace&# %el e&#eC$(l$l c' di%eri#ele %orme ale in%l$en)ei n$fot nea('ra# &$($&e $nei re(ar#i"'ri 0eo0ra%ice @lc' aceea@i re0i$ne c$noa@#e %enomene din#re



$r0$ndia are o -ec.e #radi)ie n ar#a 0o#ic', (rin #ra-eea bol#i#' n o0i-' a nar#e$l$i bi&ericiidin Ve"ela:, $na din (rimele m'r#$rii n ace&#&en&, (rin cor$l con&#r$i# la e#remi#a#ea na-eiromanice din aceea@i bi&eric' d$(' 11*14, (rinca#edrala din >en&, n &%r@i#, (rin ordin$l de laC#ea$, care o r'&(nde@#e n #o# Occiden#$lcre@#in @i n E$ro(a Cen#ral'5 Ea r'mnecredincioa&' #rec$#$l$i &'$ (rin %ideli#a#ea %a)' de

(ar#i$l ci&#ercian (e care 1/a crea#, c$ ab&ida (la#', ca(ele dre(#$n0.i$lare, com(o"i)ia dindo$' e#a?e >ain#/>eine4, (rin ('&#rarea n modece()ional a #rib$nelor Fla/-i0n:4, (rin%olo&irea (rid-oarelor, ca la >ain#/!ere/&o$&/Ve"ela:, la >em$r @i la No#re/Dame din Di?on,

(rin bol#a &i(ar#i#', (rin &(ri?inirea (e &ocl$ aan&ambl$l$i bol)arilor in%eriori5 Deamb$la#ori$lca#edralei din A$erre, %'r' al#' ca(el' dec#cea a Fecioarei, e&#e de a&emenea de #i( -ec.i5!rin#re al#e #r'&'#$ri com$ne c$ )in$#$lC.am(a0ne, $r0$ndia c$noa@#e @i acele&#r'($n0eri n &#l(i la ni-el$l %ere&#relor nal#ecare alc'#$ie&c o 0alerie de circ$la)ie n ('r)ile&$(erioare5 Di&ociind arc$l %ormere# @iar.i-ol#a, ambra"$ra %ere&#rei are n adncime o

bol#' a(ar#e5 Dar in%l$en)a )in$#$rilor>oi&&onnai& @i Laonnai& e&#e @i mairemarcabil'5 E&#e -orba de&(re re0i$nea mai

bo0a#' @i mai ori0inal' a ar#ei 0o#ice #im($rii5Vi#ali#a#ea ei (er&i&#en#' &e a%irma laO$r&cam(5 Lon0(on#, Ro:a$mon# @i >ain#/2ean/de&/Vi0ne&5 La &% r@i#$l &ecol$l$i al =H/lea1

ar.i#ec#$l bi&ericii >ain#/Vincen# din Laon, &$baba#ele H$0$e& 11K1M+4, ado(#a&e com(o"i)ia#ri(ar#i#' %'r' #rib$ne, (e care o 0'&im @i n ca"$l

bi&ericii >ain#/;ar#in a c'l$0'rilor (re/mon#re"i5i&erica >ain#/Vincen# (recede @i (re%i0$rea"'ca#edrala din C.ar#re&5 n aceea@i e(oc' &en'l)a$ %r$moa&ele com(o"i)ii c$ %ere&#re&$(ra($&e ale #ran&e(#$l$i ro#$n?i# de la No:on@i ale ca(elelor orien#a#e de la Laon5 !ar#i$lab&idei bi&ericii No#re/Dame din Di?on nain#e de19 nain#e de 1M4 reia @i al#e



-'"$#e c$ ner-$ri @i c$ -a&#ele &ale e-id'ri5 n!icardia, bi&erica cole0ial' din >ain#/$en#inK,o(era l$i Villard de Honneco$r#, a(ar)ine ace/leia@i -r&#e a @#iin)ei con&#r$c#orilor5 Ea m/

bin' o &#r$c#$r' li(&i#' de ec.i-oc c$ amin/#irea $nei (erioade mai -ec.i @i an$me d$bl$l#ran&e(#5 Deamb$la#ori$l n'l)a#, l$mina# (rin-a&#e 0ol$ri, amin#e@#e, ca @i n ca"$l bi&ericiidin ea$-ai&, #ema e#a?elor m$l#i(le, a@a c$ma %o&# de%ini#' la o$r0e&, %'r' in#er-en)ia #ri/

b$nelor5n Lorena, ca#edrala din ;e#" @i n Al&acia

ca#edrala din >#ra&bo$r0 (rel$n0e&c &(re e&# (n' n )in$#$rile Rin$l$i, $nde ca#edrala dinoln e&#e o re(e#i)ie a celei din Amien&, r'&/

(ndirea &#il$l$i %rance"5 Dar dac' la olna-em de/a %ace c$ o co(ie, ca#edrala din >#ra&/

bo$r0 e&#e o(er' ori0inal' demn' de remarca#a## (rin %r$m$&e)ea ma#erial$l$i, 0re&ie dinm$n)ii Vo&0i, c# @i (rin bo0')ia decora)iei&c$l(#a#e, (rin con#in$i#a#ea $nei de"-ol#'ricare @i are nce($#$l n ('r)ile ei orien#ale,$nde nc' domne@#e conce()ia romanic',, @i &e#ermin' la %a)ada domina#' de celebra %le@'a l$i Erin >#einbac., $na din ca(odo(erele&%r@i#$l$i E-$l$i ;edi$5 De.io con&ideraacea&#' %a)ad' ca cea mai %r$moa&' in-en)ie a&#il$l$i reionan#5 ;$"e$l Oe$-re No#re/Dame a

('&#ra# o n#rea0' &erie de (roiec#e (e (er/0amen# ale ace&#ei %a)ade5 Al'#$ri de &#$di$l#ra-eei de la Reim& @? al #$rn$l$i din Laon,din alb$m$l l$i Villard de Honneco$r#, ace&#ede&ene a## de (re)ioa&e ne o%er' n &#are ($r'conce()ia me@#erilor @e%i de @an#iere5 Dar cro/c.i$rile l$i Villard &n# no#e d$(' mon$men#e0a#a con&#r$i#e n #im( ce (roiec#ele ca#edraleidin >#ra&bo$r0 da$ #oa#' e($ra mon$men#$l$icare $rma &' %ie con&#r$i#5 Ace&#e maricombina)ii lineare #rad$c admirabil in#en)iile$n$i &(iri#5 !roiec#$l a %o&# ado(#a# @i $rm'ri#n eec$)ia &a (n' la ni-el$l celei de a do$ari0ole5 El e&#e (robabil $l#im$l c$-n# al acelei@#iin)e a (ro(or)iilor @i al armoniei 0eo/



me#rice care %ac (oa#e din ar.i#ec#$ra ace&#ei (erioade, m'&$ra cea mai ra%ina#' a 0eni$l$icla&ic n Occiden#5

Dar n &$d$l Fran)ei, -ec.i )in$# romaniccare c.iar @i ar#ei romanice i im(rima&e $n&en#imen# a## de (er&onal, l$cr$rile &e (e#re/cea$ n#r/$n mod mai com(le5 Ar#a 0o#ic'era aici an#erioar' r'"boi$l$i c$ Albi0en&ii @ica a#are n$ (oa#e %i con&idera#' ca $n im(or#im($&, ca $n Gin&#r$men# de c$cerire, deoa/rece l$cr'rile noii ca#edrale din To$lo$&e, c$

bol#a n o0i-', %$&e&er' nce($#e nain#ea a&e/di$l$i ora@$l$i de c'#re >imon de ;on#%or# n1115 To#$@i ar#a oamenilor din nord, ar#a din)in$#$l l$i Oii, are n )in$#$rile l$i Oc o &em/ni%ica)ie i&#oric' deo&ebi#' @i (rime@#e %'r' nicio ndoial' o acce()ie no$'5 >#r$c#$ra o0i-al'&e ada(#ea"' la #i($l bi&ericilor c$ na-' $nic',ceea ce de al#%el n$ #reb$ie &' %ie in#er(re#a#ca $n eem(l$ de &$(ra-ie)$ire Gromanic',n#r/o re0i$ne n care ab$nd' ba"ilicile c$ na-em$l#i(le @i $nde n#lnim bi&erica >ain#/>er/ninc$ de&%'@$rarea celor cinci na-e ale &ale5 Dar o#r'&'#$r' carac#eri&#ic' a 0$&#$l$i (o($la)ieimeridionale e&#e e#inderea n l')ime, (re%erin)a

(en#r$ ariile re0$la#e bine de%ini#e @i imedia# (erce(#ibile -ederii, n$ n$mai n &$d$l Fran)eidar @i n Ca#alonia &a$ I#alia5

7n %enomen demo0ra%ic &(eci%ic (en#r$ )i/n$#$l Lan0$edoc9 @i re0i$nile n-ecina#e a?$#ala ('&#rarea @i r'&(ndirea ace&#$i elemen#5 Ne/ce&i#a#ea de a con&#i#$i cen#re de (o($la)ieIn#r/o re0i$ne de-a&#a#' de r'"boi$l reli0io&d$cea la crearea de ora@e noi, elemen# a c'r$iim(or#an)' am -'"$#/o nc' de la nce($#$l &e/col$l$i al =l/lea5 Ace&#e %orma)ii $rbane a$%o&# n$meroa&e, mai ale& n re0i$nile cele maincerca#e, To$lo$&ain @i Albi0eoi&5 ;i@carea ade-eni# in#en&' la &%r@i#$l &ecol$l$i al =lII/leadar nc' din 1MM19, Ra:mond al Vll/leaob)inea a$#ori"a)ia de a n#emeia ora@e noi6 el acrea# ora@$l Corde&5 Al(.on&e de !oi#ier&191K4 a con#in$a# aceea@i o(er', (re/

l$n0i#' (n' n #im($l r'"boi$l$i de o &$#' deani5 ;icile na-e $nice, &olide, $@or de con&#r$i#@i ($)in co&#i&i#oare con-enea$ #o#oda#' nece/&i#')ilor e-en#$ale de a('rare5 7nele din#reele a$ ado(#a# dre(# model bi&erica de #i(#o$lo$&an din Ta$r, de o c$loare @i $n &#il #o#alnec$no&c$#e n ar#a nord$l$i, c$ %a)adacrenela#' a-nd dea&$(ra $n (ere#e/arcad' a?$ra#de $n d$bl$ e#a? de 0ol$ri n %orm' de mi#r'n#re do$' #$rn$le)e5

Frec-en#' n Lan0$edoc, na-a $nic' n$ &e n/#lne@#e de al#%el ecl$&i- n acea&#' re0i$ne1M5 Oa%l'm (e o arie -a&#' care, n$mai n Fran)a, &en#inde de la ca#edrala din An0er& (n' laca#edralele din Oran0e @i Ca-aillon5 Tr'&'#$racarac#eri&#ic', cel mai %rec-en# n#lni#', @i caren$ #reb$ie i0nora#', deoarece re(re"in#' (rin/ci(i$l $nei mari @i ori0inale ar.i#ec#$ri, e&#econ#ra%or#$l c$ (roeminen)' n in#erior, carenloc$ie@#e (ere#ele de&('r)i#or lon0i#$dinal alna-elor la#erale c$ $n %el de (ere#e de&('r)i/#or (er(endic$lar (e a', l'&nd$/&e a&#%el li/ ber &(a)io&$l -ol$m al na-ei5 >e ridic' n#re/

barea dac' ace&# (ere#e e&#e indi0en5 N$ a(arela na-a ca#edralei din To$lo$&e5 De obicei e&#e

($& n le0'#$r' c$ ar#a ci&#ercian' (rin in#er/medi$l bol)ilor #ran&-er&ale n lea0'n, de laFon#ena:5 C$ m$l# nain#e de &ecol$l al =H/leal n#lnim n ;e&o(o#amia, la Arna& &ecol$lal IV/lea&ecol$l al V/lea4, a(oi la a&ilica#e,la >an#<An0elo al Ra(aro5 E&#e %oar#e %rec-en#n Ca#alonia n &ecol$l al =lII/lea $nde a(arecombina# %ie 5e$ aco(er'mm#$l n @ar(an#'>an#/Feli/de/2a#i-a, Lir?a4 %ie c$ bol#a no0i-' >an#a/Ca#arina @i >an/Franci&co dinarcelona45 >e de%ine@#e a&#%el o &#r$c#$r' deo &im(li#a#e @i o &olidi#a#e demne de admira#,alc'#$i#' din#r/$n %el de c$#ii56care, a&emenic$#iilor ci&#erciene, a&c$nd &$b $ni#a#ea "id$l$ior0ani"area lor in#ern'5 n (ro0ramele mi 2T, locii@i mici bi&erica e&#e ade&eori %oar#e ?oa&' @i%oar#e lar0'5 Cnd in#r'm aici a-nd nmin#e ima0inea bi&ericilor din Nord,< a-em im/

(re&ia c' ('#r$ndem n#r/o l$me nec$no&c$#'5>#$di$l ori0inilor, al %ilia)iilor @i al &c.imb$/rilor ri&c' &' ne d$c' la (ierderea &en#imen#$/l$i de ori0inali#a#e al re"$l#a#elor5 Oricare ar%i ($nc#$l de (ornire al ace&#ei %orme ea d$cela o ar#' (er&onal'5

N$m'r$l @i im(or#an)a bi&eric ilor/ %or#'re)e&a$ bi&ericilor %or#i%ica#e re(re"in#' #o#oda#'$n c$rio& eem(l$ de ada(#are la an$mi#e da#enoi5 n aceea@i re0i$ne, n#r/o e(oc' mai -ec.e,ar.i#ec#$ra romanic' &e &$($&e&e de?a ace&#$i

(ro0 ram la ca re o (red i&($nea ($ #erea ma&e /lor @i ndr'"nea)' &olidi#a#e a con&#r$c)iei6 do/-ada ne/o o%er' bi&ericile >ain#e&/;arie&/de/la/;er @i ca#edrala din A0de5 !en#r$ a cond$ce$n )in$# nc' n%ierbn#a# de r'"boi, c.iar lam$l#' -reme d$(' c$cerire, era %ire&c ca bi/&ericile @i c.iar ca#edralele &' %ie de&eori #ra/#a#e ca ni@#e cl'diri %or#i%ica#e5 i&erica >ain#e/Cecile din Albi11 e&#e, n de(lin'#a#ea &en&$l$i,$n edi%ici$ e#raordinar5 Ea do-ede@#e &$(le/)ea @i m're)ia c$ care &e ada(#ea"' ar.i#ec#$ra0o#ic' la $n (ro0ram, la ni@#e #radi)ii @i ma#e/riale &#r'ine de &(iri#$l ori0inilor &ale5 D$('ce am a&i&#a# la o de&%'@$rare ale c'rei ('r)i&n# a## de ri0$ro& nl'n)$i#e nc# $neori &n/lem #en#a)i &' o con&ider'm $n ra)ionamen#de labora#or, d$(' ce am -'"$# bi&erici care,in ci$da deo&ebirilor din#re ele, de%ine&c -i/0$ro& $ni#a#ea $n$i &#il, ne a%l'm din#r/o da#'n (re"en)a $nei con&#r$c)ii admirabile carene abole@#e #oa#e ca#e0oriile5 !e $n (romon/toriu care domin' r$l, ca#edrala e(i&co($l$iI icrnard de Ca&#ane# in&#alea"' o ma&' com/

(ac#' @i $n (ro%il %'r' decro @'ri5 N$ ei&#'nici #ran&e(# @i nici ca(ele la ab&id'5 Clo(o#/ni)a de %a)ad' are a&(ec#$l $n$i don?on5 Ar/c$rile b$#an#e li(&e&c, ei&#' n &c.imb ni@#ec$n#ra%or)i ro#$n?i)i @i 0ro@i a&em'n'#ori $norl$rn$ri @i care &e an0a?ea"' n#r/$n (o-rni@5n &(a#ele ace&#or (erdele de c'r'mid' 0'&imII na-' maie&#$oa&' @i con#in$' n care ('#r$ndi<oii#ra%or)i relie%a)i n in#erior (rin#re care &e



%ormea"' a&#%el ni@#e ca(ele, mai #r"i$ #'ia#ela n'l)imea e#a?$l$i dar la ori0ine de&%'@$ra#e%'r' n#rer$(ere de la &ol (n' la bol)i5 Dimen/&i$nile marilor o0i-e &n# con&iderabile5 Ec.i/libr$l e&#e a&i0$ra# (rin enormi#a#ea con#ra%or/)ilor, iar acea&#a e&#e ?$&#i%ica#' n$ n$mai denece&i#')ile de &#a#ic' dar @i de $n (ro0ramcare in#er(re#ea"' nece&i#')ile de a('rare5 Albin/a a-$# nici $n model @i a r'ma& neimi#a#'5Ar %i (oa#e ca"$l &' &e &#$die"e, de eem(l$n ermania de Nord, n ce m'&$r' #e.nicac'r'mi"ii a d$& la an$mi#e e%ec#e @i a im($&&ol$)ii con&#r$c#i-e de acela@i 0en5 Dar &(eci/%ic$l (lin de &e-eri#a#e care 1/a in&(ira# (emarele ar#i&# de la Albi n/a mai (rod$& nimiccare &' (oa#' %i com(ara# c$ acea&#' ca#edral'5

!rin#re ace&#e bi&erici din >$d $n loc a(ar#e#reb$ie acorda# (ar#i$l$i na-elor d$ble, ado(#a#de dominicani @i n (ri-in)a c'r$ia i&ericaIacobinilor din To$lo$&e @i cea din A0en ne o%er'%erici#e eem(le5 E&#e $n #i( de bi&eric', (oa#elocal, (oa#e im(or#a# dar care &e e(rim' aicic$ m$l#' 0ra)ie @i m're)ie5 O colonad' me/dian', &$&)innd an&ambl$rile de bol)ari in%e/riori ai %iec'rei bol)i, de&(ar#e bi&erica n do$'na-e e0ale @i a&em'n'#oare15 !rinci(i$l e@a/lon'rii na-elor n$ era indi&(en&abil ec.ili/

br$l$i6 o do-ede&c a## na-ele $nice ci# @ina-ele #ri(le din !oi#o$, de n'l)ime &en&ibile0al', din e(oca romanic'5 >e (oa#e admi#e c'

(o"i)ia &$(or)ilor #ran&mi#ea &(re in#erior @ioarec$m &(re cen#r$l de 0ra-i#a#e m(in0erile

(rinci(ale6 acea&#' %$nc)ie n$ n0re$na ele/0an)a %$&$rilor n a c'ror (ar#e &$(erioar' n/%lore&c c$ 0ra)ie ornamen#e din (ia#r' n %orm'

de %r$n"e de (almier5Dar al'#$ri de bi&ericile c$ na-' $nic' @i de bi&ericile c$ na-' d$bl', de #i( iacobin, la &$dde Loara @i (n' n re0i$nea m$n)ilor !irinei-edem c' ar.i#ec#$ra (ro(ri$/"i& %rance"', a@ac$m e&#e ea de%ini#' n a do$a ?$m'#a#e a &e/col$l$i al =HI/lea, (rod$ce mon$men#e care&n# #o#oda#' eem(le de con%ormi&m &#ili&#ic



@i n#r/o oarecare m'&$r' de ada(#are la di%eri#elemedii5 i&erica din a:onne nce($#' d$('1+413 re(rod$ce (ar#i$l bi&ericii din >oi&&on&,

bol#irea con#in$' a ca(elelor @i a deamb$la#ori$l$i,@i combin' ace&#e da#e c$ (ar#i$l mon$men#al alca#edralei din Reim&6 T.i/ba$# al IV/lea, con#e deC.am(a0ne, era re0e al Na-arrei din 135 Ar#ame@#er$l$i 2ean De&c.am(& 11B19+41,cond$c'#or$l l$cr'rilor, e&#e de o remarcabil' $ni#a#eca#edralele din Clermon# @i Limo0e& @i cor$l din

Nar/bonr#e45 Dar %ermi#a#ea ace&#ei maniere n$ e/cl$de carac#er$l (er&onal al c'$#'rii @i in#ere&$l%a)' de an$mi#e no$#')i, $nele %iind (arc'&emn'#$ra $nei maniere iar al#ele )innd dee-ol$)ia 0eneral' a &#il$l$i6 0alerii de circ$la)iecare ncon?oar' &#l(ii1+, (ene#ra)ie a ner-$rilor,%olo&ire (recoce a con#ra/c$rbei n (ro/%ile, n&%r@i# @i acea&#' #r'&'#$r', care n$ e&#e (ro(riel$i 2ean De&c.am(&, (re"in#' de&i0$r in#ere&$l $neiada(#'ri #era&e nloc$ind aco(eri@$rile c$ arcram(an# &im(l$ &a$ d$bl$ dea&$(ra na-elorla#erale5 n acea&#' %amilie de edi%icii a(are aceacali#a#e modern' @i acea ele0an)' a &ol$)iilor %erici#en$mi#' ndeob@#e #alen#5 Ea e&#e @i mai e-iden#' nca(odo(era 0o#ic$l$i de nord, n )in$#$l Oc, lai&erica >ain#/Na"aire din Carca&&onne5 7neina-e romanice, al c'rei &(iri# a %o&# re&(ec#a# (n' @in ('r)ile cele noi, ar.i#ec#$l e(i&co($l$i !ierre deRoc.e%or# a-ea &'/i ada$0e $n &anc#$ar @i $n#ran&e(#5 !rin marea dimen&i$ne a ace&#$ia din$rm' @i (rin de"-ol#area in#erioar' a ca(elelor din

bra)ele #ran&e(#$l$i, (rin ab&ida (oli0onal' $@orie@i#' in a%ar' @i (rin ab&en)a arc$rilor b$#an#e,:scriitura; de la >ain#/Na"aire (re"in#' $nanume carac#er ci&#ercian 555 Dar c#' deo&ebire n

ceea ce (ri-e@#e e%ec#$l_ >#l(ii mono/&iili careamin#e&c de an$mi)i &$(or)i ai na-ei /linan&ambl$rile bol)arilor in%eriori ai $nor bolţi $@oare,care a$ #oa#e aceea@i n'l)ime de P2 c.eie5L$mina#' de -i#ralii mari, &$&)in$#' n$[



ba&io, acea&#a din $rm' de&%'@oar' c$ o m're /)ie de&#$l de arid' d$bla ma&' a bi&ericii de&$& @i a bi&ericii de ?o&5 Na-a $nic', &canda#'de %a&cic$le de colone#e an0a?a#e, l$mina#' de%ere&#re mari care admi# n ambra"$ri &#r'($n/0eri analo0e 0aleriilor &$(erioare din $r0$n/dia, (are a %i %o&# conce($#' (en#r$ a ($r#a @ia (re"en#a n l$mina cea mai %a-orabil' cicl$/rile de %re&ce care o m(odobe&c5 Enormeleo0i-e ale cri(#ei n$ &n# li(&i#e de %r$m$&e)e5Ele &e &(ri?in' (e ni@#e ma&i-i de "id'rie (oli/0onali @i &c$r)i care le &l$?e&c mai m$l# de&ocl$ dec# de &$(or#5 In &%r@i#, a&emeni ci&#er/cienilor @i %ranci&canilor, dominicanii @i a$ ar#alor &a$, mai bine/"i&, lor li &e da#orea"' %$n/da)ii de&#$l de n$meroa&e, (rin#re al#ele bi&e/rica @i cla$&#r$l >an#a/;aria/No-ella din Flo/ren)a5 !rin#re a##ea o(ere de&#$l de ine0ale,n care (ro0re&ele (ic#$rii mon$men#ale (ar &'comba#' a## de"-ol#area &#r$c#$rii c# @i (oe/"ia e%ec#elor le0a#' de acea&#a, #reb$ie &' acor/

d'm $n loc a(ar#e cimi#ir$l$i Cam(o >an#o din!i&a5 Ace&#a ncon?oar' c$ $n 0ard delica# demarm$r' &in0$r'#a#ea mor)ilor5 El &e de&%'/@oar' ca $n cla$&#r$ dar %iecare din#re 0ale/riile &ale are (ro(or)ia $nei na-e5 To#$@i n$nca(e nici o ndoial' c' m're)ia I#aliei 0o#icen$ #reb$ie c'$#a#' n mon$men#ele de ar.i#ec/#$r'5 Ea &#' n o(era (oe)ilor @i a (ic#orilor &'i5;area ca#edral' medi#eranean' a &ecol$l$i al=lV/lea e&#e Di0ina Cmmedia!

Dim(o#ri-', >(ania ab$nd' n bi&erici %r$/moa&e5 Ji ea e&#e $n )in$# 0o#ic, c$ o ardoare@i o -arie#a#e remarcabile n n#re(rinderile&ale mon$men#ale1K 5 N$ #reb$ie &' $i#'m %a(#$lc', la 0rani)a I&lam$l$i, ea e&#e marc' aOcciden#$l$i @i c', nc' din (rima (erioad' acr$ciadei, e#a(ele rec$ceririi &n# ?alona#e c$%$nda)ii cre@#ine5 Are loc aici $n %enomen oa/rec$m analo0 c$ ace la care &e (rod$ce n.ien#$l La#in dar n #im( ce c'derea re0a/l$l$i Ier$&alim n$ mai la&' ac#i-i#')ii de con/11 $c)ie dec# In&$la Ci(r$, $nde me@#eri din



!ari& @i C.am(a0ne nal)' bi&ericile de la Ni/co&ia @i Fama0$&#a1, >(ania mon$men#al' n$nce#ea"' &' crea&c' de/a l$n0$l e(ocii 0o#icec$ %iecare 0enera)ie5

In ace&# mare an&ambl$ nc' (rea ($)in $ni#ar@i a c'r$i ac#i-i#a#e i&#oric' &e de&%'@oar' &$bdi%eri#e ori"on#$ri, Fran)a (irineic', ;edi/#eranaOcciden#al', A#lan#ic$l @i >$d$l m$&$lman,Ca#alonia oc$(' $n loc a(ar#e5 n#r/$n an$mi#momen# din i&#oria &a, ea a %'c$# cor( com$n c$Fran)a ;eridional', (rin $ni#a#ea de limb' @ic$l#$r', (rin alian)e dina&#ice (rec$m @i (rinan$mi#e )el$ri com$ne5 !edro al II/lea deAra0on a -eni# n a?$#or$l c$mna#$l$i &'$Ra:mond al Vl/lea @i a %o&# $ci& la ;$re#11345 Albi0en&ii oda#' n-in@i @i )in$#$lLan0$edoc &$($& de oamenii din Nord iar (ece#eare0el$i ($&' (e ora@e @i (e mon$men#e, Ca#alonia@i redobnde@#e oarec$m %$nc)ia ei .i&(anic' @imedi#eranean'5 Din le0'#$rile c$ >$d$l %rance"ne ($#em da &eama c' n e0al' m'&$r' ea a da# @ia (rimi# #o#oda#'5 De ac$m ncolo ea in#r' n#r/o (erioad' n care oricare ar %i %o&# ori0inile @iin%l$en)ele, #ra#ea"' ar.i#ec#$ra reli0ioa&' c$ o

($#ernic' ori0inali#a#e5 7n eamen ra(id alcelor mai -ec.i din#re ca#edralele &ale 0o#ice nede"-'l$ie (rin con#ra&# ace&# l$cr$5 Ji acoloace&#e ca#edrale a$ %o&# mon$men#ele $neicre@#in'#')i mili#an#e, care mai n#i @i/aad'(o&#i# c$l#$l n mo&c.eele abandona#e ded$@mani5 Ca#edralele din Tarra0ona 11K1K4@i Lerida 1M3 1K4 a$ nc' ab&ida

benedic#in' c$ ab&idiole n de&cre@#ere8 cea dinValencia 1* (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al=lV/lea4 are $n deamb$la#ori$ c$ ca(elereionan#e %oar#e n$meroa&e5 >n# bi&erici c$ #reina-e, de n'l)imi (ron$n)a# di%eri#e dar de $n #i(modic, c$ do$' e#a?e5 n &ecol$l al =lII/lea am-'"$# de"-ol/#nd$/&e (aralel #i($l de

bi&eric' c$ na-' $nic'5 Acela@i l$cr$ &en#m(l' n e(oca $rm'#oare dar -ol$m$l $nicac)ionea"' a&$(ra -ol$m$l$i #ri(l$ &a$ mai

bine/"i& aceea@i in/



#er(re#are a &(a)i$l$i, acela@i in&#inc# al e#inderii

libere, %'r' ob&e&ia n'l)imii, &e mani%e&#' nmarile edi%icii (re-'"$#e c$ na-e la#erale,ca#edrala @i bi&erica >an#a ;'ria del ;ar dinarcelona, ca#edralele din !alma, ;anre&a @iTor#o&a, cor$l ca#edralei din e/rona195 Toa#ena-ele #ind &' aib' aceea@i n'l)ime, ca @i laca#edrala din !oi#ier& &a$ la Hallenirc.e dinermania, dar c$ o $@oar' di%eren)' de ni-el care

(ermi#e $n re0i&#r$ de mici 0ol$ri, $n #ri%ori$&c$r#, $#il (en#r$ accen#$area enormei de"-ol#'ri amarilor arcade, (ar#i$ #o# a## de ori0inal %a)' deacela al ca#edralei din C.ar#re& ca @i (ar#i$l de laC.ar#re& com(ara# c$ acela din Laon5 Dac'ad'$0'm ace&#$i carac#er %$ndamen#al mic@orarea

&$(or)ilor n n$m'r @i -ol$m, mic@orarea &a$&$(rimarea arc$rilor b$#an#e, ne d'm &eama c# dem$l# ne nde('r#ea"' acea&#' ar#' de %orm$laeclec#ic' @i mono#on' a l$i 2ean De&c.am(&5 E&#eade-'ra# c' (lan$rile cor$rilor de la Narbonne @iarcelona &n# a&em'n'#oare5 Dar analo0ia &eo(re@#e aici @i am in&i&#a# (rea m$l# a&$(ra

(rime?diei $n$i &#$di$ ecl$&i- al (lan$rilor (en#r$a n$ &$blinia ace&# eem(l$5 D$(' c$m a&#abili# %oar#e eac# La-edan, n #im( ce ca(eleledin Narbonne a#in0 aceea@i n'l)ime c$ deamb$la/#ori$l @i na-ele la#erale, alc'#$ind $n &ocl$ $nic

(en#r$ (ar#ea &$(erioar' a ab&idei, ar.i#ec#$l dinarcelona @i/a e@alona# -ol$mele, de la ca(ele ladeamb$la#ori$ @i de la deamb$la#ori$ (n' n -r%$lcor$l$i, %'cnd a&#%el in$#il' ri&i(a de arc$ri

b$#an#e, nece&are la Narbonne (en#r$ a &$&)ine#$rn$l/lan#ern', i"ola# (e ma&i-$l l$i (la#5 In&%r@i#, con&#r$c#or$l na-ei a #'ia# la ?$m'#a#ean'l)imii $ria@ele na-e la#erale, alc'#$ind n ace&#%el #rib$ne care &e de&c.id (e #oa#' l')imeaarcadei @i care $rc' a(roa(e la ni-el$l bol)ilor

(rinci(ale de care n$ &n# de&('r)i#e dec# de "onan0$&#' a 0ol$rilor5 erona e&#e admirabil' ti

( i i n am(loarea &(a)iilor @i (rin ($ri#a#ea "i/



d$rilor in#erioare 0oale (e care n$ le n#rer$(nici m$l$ri, nici re"ali#$ri, nici %ri"a din#ree#a?e @i n care 0ol$rile 0aleriilor de dede/&$b#$l %ere&#relor nal#e &n# #'ia#e n $n0.ia&c$)i#5

C.iar @i n$mai n (ri-in)a (lan$rilor @i aele-a)iilor, >(ania 0o#ic', n re&#$l (enin&$lei,e&#e n (rim$l rnd o (ro-incie a ar#ei %ran/ce"e5 Im(re0na#' de a(or#$l m$&$lman ea ('&#ran&' an$mi#e #r'&'#$ri, carac#eri&#ici @i a(/#i#$dini care, la nce($# mai m$l# &a$ mai

($)in a&c$n&e, a-ea$ &' dobndea&c' c$ #im($lo %or)' &#ranie, mai ale& n am$r0$l E-$l$i;edi$5 !rimele &ale mon$men#e c$ bol)i no0i-', bi&erici aba)iale &a$ ca#edrale, do-ede&cin%l$en)a $r0$ndiei, la Carboeiro @i n bi&e/ricile din A-ila, $nde cor$l ca#edralei e&#e oco(ie a cel$i de la Ve"ela:, @i in%l$en)a &$d/-e&/#$l$i, -i"ibil' n bol)ile ac-i#ane de la a"ola"@i >an/!edro de E&#rella5 A(oi (redomin' in/%l$en)a ca#edralelor din nord$l Fran)ei6 am -'"$#la Toledo o re(lic', mai -a&#' @i mai ($)in nal#',a na-ei de la o$r0e&8 ca#edralele din o$r0e& @iCo$#ance& &e re0'&e&c n &#r$c#$ra @i com(o"i)iama&elor de la $r0o& n #im( ce ca#edrala dinLeon ca @i a:onne4 e&#e direc# le0a#' deeem(l$l ca#edralei din C.ar#re& @i a ar#ei dinC.am(a0ne5 $r0o& @i Leon a$ la r nd$l lorin%l$en)' n Ca&#ilia, la !alencia, la L$0o, iarac)i$nea lor &e mbin', ca @i n Ara0on @iAndal$ca, c$ in%l$en)a ci&#ercian', r'&(ndi#'mai ale& (rin (lan$l mn'&#irii de la La&H$el0a&5 Dar la &%r@i#$l &ecol$l$i al =HI/lea @ince($#$l cel$i de/al =lV/lea, carac#eri&#icilear.i#ec#$rii 0o#ice din >(ania &e modi%ic'&en&ibil5 A(ar noi cen#re, mai ale&, d$(' c$mam -'"$#, n &#a#ele medi#eraneene alemonar.iei de Ara0on5 n Andal$cia, ar#aalmo.ad' dobnde@#e nce#$l c$ nce#$l %or/mele 0o#ice, la nce($# ?$#a($&e (e&#e %or/mele &ale (ro(riiM5 D$(' c$cerirea >e-illei dec'#re Ferdinand cel >%n# 14, #rei ci-ili"a)ii,@i an$me ci-ili"a)ia ma$r', e-reia&c' @i



Bl



Ii

cre@#in', &e de"-ol#' @i &e ame&#ec' aici &$bAl%on&o al =/lea @i $rma@ii &'i5 C$ bol)arii&'i de c'r'mid' &$&)in$)i de o0i-e de (ia#r',

bi&erica >an#a Ana din Triana (re"in#'nc' $n &#il %oar#e ($r, nea-nd la $na dinc.ei, dec# $n .ea0on &#ela#5 Dar celelal#e

bi&erici &e nde('r#ea"' din ce n ce maim$l# de modelele din ndrd5 O0i-a n$ maia(are dec# la ab&id', na-a @i na-elela#erale &n# aco(eri#e n @ar(an#' n #im(ce dea&$(ra ca(elelor ('#ra#e &e nal)'c$(ole decora#e c$ ornamen#e m(le#i#e57neori, ca la >an#a ;arina, arc$rile $@ilor@i ale 0ol$rilor de %erea&#r' &n# n %orm' de

(o#coa-' @i (oliloba#e iar (ar#ea n$mi#'claire"0ie e&#e a?$ra#' de (oli0oane @i&#ele5 !l'ci de a&ule1s n&$%le)e&c "id$rileiar c'r'mida nloc$ie@#e (re#$#indeni (ia#ra la

bi&erica >an#a !a$la5 Clo(o#ni)a, $nic' @i ('#ra#', e&#e minare#$l mude1ar!

Carac#eri&#ici analo0e &e re0'&e&c n bi&ericile con&#r$i#e la Cordoba5 DinCa&#ilia (n' n Ca#alonia, di-er&i#a#ea deaccen# a ar#ei 0o#ice n >(ania &e ob&er-'c.iar d$(' %el$l n care &e combin' @i &ere(ar#i"ea"' in%l$en)ele5 N$ #reb$ienea('ra# &' ncerc'm &' G.i&(ani"'macea&#' ar#'6 ea a(ar)ine n (rim$l rnd mariicom$ni#')i a Occiden#$l$i @i e&#e %oar#ele0a#' de Fran)a5

Ob&er-'m #o#$@i c$m al'#$ri de ea &e ('&#rea"' $nele %orme @i #e.nici m$&$lmanecare, d$(' ce d'd$&er' ar#a mo"arab',in&(ir' ar#a mude1ar! Orien#$l nal)' al'#$ride bi&ericile cre@#ine, (e care le domin' c$ele0an#a lor &il$e#', clo(o#ni)ele/minare#a?$ra#e c$ a1imeces( care &e re0'&e&c $neorila acele claires"0ies ale 0aleriilor na-elor0o#ice &(aniole5 Arc$l n (o#coa-' %i0$rea"'n ornamen#a)ia ar.i#ec#$rii ci-ile @i aar.i#ec#$rii reli0ioa&e al'#$ri de arc$llanceola# @i de arc$l c$ do$' cen#re5 An$/mi#e edi%icii admi# c.iar &a-an#ele ca(ricii0eome#rice reali"a#e n &#$c &a$ lemndec$(a#, delica#$l a(areia? ornamen#al alc'r'mi"ilor Qa$ (lacarea c$ %aian)'

(ic#a#', n#r/$n c$/



-n# #o# acel l$ de %ili0rane (rin care ar#aalmora-id' @i ar#a almo.ad' aco(er' "id$rile0oale, ca &$b $n ?oc de &crii#$ri eni0ma#ice,%lori, (oli0oane, ornamen#e n %orm' de %r$n"e&a$ (lan#e ncol'ci#e, care (ar re%lec#area $neil$mi %ermeca#e n o0linda (l'cilor &m'l)$i#e5n #im( ce &ina0o0ile din E$ro(a Cen#ral', dac'ne l$'m d$(' %aimo&$l eem(l$ din !ra0a,e-oc' bi&ericile mi?locii @i &'lile ca(i#$lare,iblia e-reia&c' &e ad'(o&#e@#e n Ca&#ilia nni@#e &anc#$are a&em'n'#oare mo&c.eilor5 LaToledo, >an#a ;'ria la lanca, rede-eni#' bi/&eric' cre@#in', c$ #ra-eele &ale nc$n$na#e c$mici c$(ole @i aleile &ale de coloane, con#in$'&#il$l mo&c.eii ib/al/;ardom, @i (e b$n'dre(#a#e bi&erica Cor($& C.ri&#i din >e0o-iae&#e con&idera#' ca %'cnd (ar#e din acela@i0r$(5 Vi#ali#a#ea ace&#ei ar#e e&#e remarcabil'mai ale& n &$d, c$ bi&ericile acelea con&#r$i#ela Cordoba n c$r&$l &ecol$l$i al =lV/lea dec'#re Al%on&o al =l/lea @i !edro I5 nc' din

e(oca (receden#', c$(olele c$ ner-$ri de laCordoba @i Toledo era$ imi#a#e5 Ace&# &oi dei&lami&m cre@#in a-ea &' dea na@#ere mai #r/"i$, c.iar la Cordoba, ca(elei Villa-icio&a @i,n ar.i#ec#$ra ci-il', &' d$re"e (n' n &ecol$lal =VI/lea5 Tonali#a#ea E-$l$i ;edi$ &(aniole&#e d$bl'5 In -ec.i ora@e ro@ia#ice, n$ de/

(ar#e de ca#edrala ale c'rei ma&e &e-ere @i im/ ($n'#oare im(li c' $n (lan @i o &e rie de ele/men#e %rance"e, "id$ri com(ac#e &e nc.id

(e&#e &in0$r' #a#ea $n$i pati arab iar minare#$lc$ 0ol$ri (oliloba#e domin' c$r)ile mn'&#i/rilor5 A&#%el &e ?$#a($n, @i $neori &e a&ocia"'do$' %orme &(iri#$ale, do$' %orme ar#i&#ice,

care, eerci#nd$/&e (oa#e (e $n %ond com$n%oar#e -ec.i, dar n direc)ii di-er0en#e, a$ (ri/le?$i# o &erie de n#lniri, &c.imb$ri &a$ (er/manen)e (aralele n c$r&$l acelor mi0ra)ii carele ($nea$ %a)' n %a)', n cadr$l com$ni#')ilorcre@#ine din Ca$ca", n Fran)a romanic', n>(ania de Nord, n >icilia, n I#alia ;eridional'@i n Orien#$l la#in5



Ca @i re&#$l (enin&$lei Iberice, !or#$0aliaa-ea @ i ea o ar#' 0o#ic' @ i o ar#' mude"

1ar! Ji acolo C#ea$ @i Cl$n: or0ani"a&er' (ri/

mele %$nda)ii reli0ioa&e ($nnd$/@i c$ ($#eream(ren#a6 -ec.ea ca#edral' de la Coimbrae&#e de #i($l ba"ilicilor de (elerina?, na-ae-oc' bi&ericile >ain#/>ernin @i >an#ia0o deCom(o&#ela dar %a)ada ei crenela#' de&enea"'$n (ro%il de %or#'rea)' c$ "id$ri 0oale ($#ernice@i o clo(o#ni)'/(rid-or, n ci$da adncimii

(or#al$l$i, a-nd dea&$(ra $n (or#al de e#a?c$ bal$&#rad'5 Ar#a de la C#ea$ a-ea &' aib' oac)i$ne mai d$rabil'5 ;$l#e da#e ci&#erciene &ere0'&e&c n orice e(oc' n E-$l ;edi$ (or#$0.e"5Alcobaca e&#e de al#%el $na din#re cele mai mari@i mai %r$moa&e %$nda)ii ale ace&#$i ordin5Ab&ida e&#e de acela@i #i( ca la !on#i/0n: dar

cele #rei na-e &n# de o n'l)ime &en&ibil e0al'ca n bi&ericile romanice din !oi#o$ al c'ror (ar#i$ l re0'&im n ermania5 Ca(odo(era ar#ei0o#ice din !or#$0alia e&#e mai #r"ie @i maicom(le'5 La a#al.a, bi&erica >an#a ;'ria dela Vic#oria1 comemorea"' &$cce&$l re($r#a#a&$(ra &(aniolilor de c'#re ba&#ard$l 2oan I n13+5 N$ e&#e de a?$n& &' rec$noa@#em aici, nam$r0$l &ecol$l$i al =lV/lea, ada(#a#e la $n

(lan ci&#ercian ab/&idiole orien#a#e de&c.i"nd$/&e (e #ran&e(#4, r'&'#$rile carac#eri&#ice ar#eireionan#e, n &#r$c#$ra bol)ilor, n economiaarc$rilor b$/#an#e &(ri?ini#e de c-adrilobi @i nam(loarea &#r'($n0erilor8 n$ e&#e de a?$n& &'

ra(or#'m acea&#' bi&eric' la @ir$l de bi&erici%rance"e care (orne@#e de la Amien& @i a?$n0ela marile bi&erici din &$d5 Ca @i ace&#ea din$rm', bi&erica din a#al.a nloc$ie@#eaco(eri@$rile c$ ni@#e #era&e care a$ n&' oam(loare ce modi%ic' (ro%$nd armonia ma&elor@i n$/@i 0'&e@#e a&em'nare dec# la bi&ericiledin Ci(r$ @i la ca#edrala din !alma,aco(eri@$rile ace&#eia din $rm' da#nd de la ore&#a$rare nce($#' la &%r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea5 Dac' P@a/n$mi#ele GCa(ele im(er%ec#e,%ormnd n

&(a#ele ab&idei @i (e acela@i a o -a&#' ro#ond'%$nerar' &#ela#' c$ ab&idiole adinei, a$ %'c$#

(ar#e din (lan$l ini)ial, &e (oa#e &($ne c' con/ce()ia bi&ericii din a#al.a e&#e $nic'5 Tera/&ele &ale alc'#$ie&c o &erie de (ro%ile dre(#/$n0.i$lare, amor#i"a#e de ram(an#$l arc$rilor

b$#an#e8 a@e"area n l')ime e&#e accen#$a#' la%a)ad' de GCa(ela Fonda#or$l$i, a&em'n'#oarec$ bi&erica Tem(lierilor din T.omar, c$&in0$ra deo&ebire c' &anc#$ar$l inelar e&#en&cri& n#r/$n ('#ra#5 !rin ace&#e #r'&'#$ri ca/rac#eri&#ice %$ndamen#ale ca @i (rin a(or#$rilee(ocii $rm'#oare, a#al.a e&#e (oa#e $l#im$lc$-n# @i e(re&ia cea mai (oe#ic' a acel$i0o#ic meridional ale c'r$i -aria)ii &$cce&i-e&a$ &im$l#ane le/am eamina# n &$d$l Fran)ei,n I#alia @i n (enin&$la Iberic'5

NOTE5 /pca clasică! III5 [

1 ol)ile bi&ericii >ain#/;a$rice din An0er&, care râmn

ca(odo(era marilor bol)i bomba#e n$mi#e bol)i 6 domicale,da#ea"' de la re&#a$rarea n#re(rin&' &$b e(i&co(a#$l l$iEll0er 11+1194 @i con#in$a#a &$b Normand de Do$e11911+34 n -ec.ea ba"ilic' din &ecol$l al =l/lea, l'r 0i#' n na-a $nic' (rin &$(rimarea arcadelor @i con&olida#' (rin con#ra%or)i &oli"i5 Na-a e&#e lar0' de (e&#e 1*me#ri, dimen&i$nea o0i-elor de('@e@#e 19 me#ri, iar n#rec.eile lor @i cele ale d$blo$rilor @i arc$rilor ţrmeret ei&#'o di%eren)' de (e&#e 3 me#ri5 Ve"i il&on, Con0re& arc.eo/lo0iS$e d<An0er&, 191M, (5 M+5

Ve"i E5 Lamber#, Caen rman et #thi3ue( (5 @i$rm5

3

;$l#e din#re ace&#e no#e Glocale &n# de Fa(# deori0ine en0le"'5 C$ (ri-ire la &c.imb$rile &#ili&#ice din#reAn0lia @i Normandia n acea&#' e(oc', -e"i C5 ;5 ird/le&#one, Thineenth"Century thic in /n#land and %r"mandy( A Cmparisn( n Arc.aelo0ical 2o$rnal, Cil, 19+8 ((5 1111335

Ve"i E5 Lamber#, 7an #thi3ue en /spa#ne aux 5E4et! 5l66e siecles( (5 1+18 6Valler:/Rado#, na! ţepli3uţ pep



cmiţii de ;aint"O0ed de Braine( $lle#in mon$men#al,19*5 C%5 n&emnarea acel$ia@i a$#or c$ (ri-ire la %tre" Dame de Di?on, Con0re& arc.eolo0iS$e de Di?on, 195 O$r&el, Bulletin parissial de %tre"Dame de Di1n(%ebr$arie, 193+, amin#e@#e rol$l ?$ca# de com$n' n ridicareamon$men#$l$i, a&em'n'rile din#re car#a din Di?on din113 @i aceea din >oi&&on&8 (rin#re al#ele, ($ne n l$min'

le0'#$rile din#re raine, ca(el' dina&#ic' a con)ilor deDre$, @i No#re/Dame din Di?on, c'reia Zolande de Dre$,&o)ie a l$i H$0$e& al IV/lea, d$ce de $r0$ndia, i/a %'c$# o&erie de dona)ii5

+ C$ (ri-ire la acea&#' mi@care, -e"i 25 on:, The Re" sistance t Chartres in /arly Thirteenth Century Arch=ec"ture( 2o$rnal o% #rie ri#i&. Arc.aeolo0ical A&&ocia#ion, 3rd5&er5, ====I, 19+K19+, ((5 3++5 In 0eneral, c$ (ri-ire la $r0$ndia, R5 ranner, Bur#undian( o#.c Arc.i/#ec#$re, Londra, 19*M5

- C$ (ri-ire la ca#edrala din ene-a, l$crare cla&ic'

r'mne aceea a l$i C5 ;ar#in, ;aint")ierre( ancienne catbe"drale de ene0e( ene-a, 191M5 C$ (ri-ire la La$&anne,E5 ac., L5 londei @i A5 o-:, La cathedrale de Lausanne(-ol$m$l 1* din $n&#denm'ler der >c.ei", a&el, 195

s C$ (ri-ire la ca#edrala din ene-a, l$crare cla&ic'25 an#ner, $n&#0e&c.ic.#e der >c.ei", II, Die 0o#i&c.e$n&#, Fra$en%eld, 19K5

K Cor$l a %o&# &%in)i# n 1+K5 Tran&e(#$l occiden#al,&$(ra-ie)$ire ece()ional' a $n$i #i( mai -ec.i, %$&e&e nce($# n (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =lII/lea5 Da#e %iindle0'#$rile comerciale con#in$i din#re An0lia @i !icardia,iran&e(#$l orien#al n0$&# al bi&ericii >ain#/$en#in e&#e (robabil deri-a# din#r/o &$r&' en0le"'6 ca#edrala din Lin

coln 1194 c$ &i0$ran)' mai -ec.e dec# >ain#/$en#in, (re"en#a de?a acea&#' carac#eri&#ic' a $n$i #ran&e(# orien#aln0$&#5

Ve"i H5 Rein.ard# @i E5 Fel&, La faţade de la cathe"drale de ;trasbur#( &#$di$ com(ara#i- al -ec.ilor (roiec#e%i al eec$)iei, $lle#in de Ia >ocie#e de& Ami& de la ca#.edrale de >#ra&bo$r0, 193+, mai ale& (a05 @i $rm56 Gn'l)imea %a)adei, %'r' #$rn$ri, e&#e e0al' c$ l')imea5 Dia0onala

ace&#$i ('#ra# ad$&' la -er#ical' ne d' n'l)imea #$rn$rilor

m(re$n' c$ corni@a lor5 7n #ri$n0.i i&o&cel n&cri& n

dre(#$n0.i$l a&#%el ob)in$# ne d' n'l)imea 0abl$rilor5 L' /

)imea %a)adei e&#e m('r)i#' n #rei ('r)i e0ale6 #$rn$rile,

incl$"nd @i con#ra%or)ii an#eriori, &n# e0ale c$ (ar#ea cen /

#ral'5 In %iecare din#re ele &e nal)' o(# ben"i -er#icale

('rnd c' )@ne&c din &ol @i, de#a@a#e de (ere#e, de#ermin'

n#rea0a com(o"i)ie decora#i-'5 Acea&#' aliniere &e (rel$n /

0e@#e de/a l$n0$l meno$rilor %ere&#relor la#erale5 n mi? loc

e&#e n#rer$(#' de ro"a cea mare5 Ea e&#e rel$a#' dea &$(ra

ro"ei, n#r/o arca#$r' a?$ra#', al c'rei &i&#em %oar#e &#rn& &e

in&(ir' din lan&e#ele con#ra%or)ilor5 !roiec#$l de #a@a (inionii

(or#al$l$i (e Go min$na#' #a(i&erie alc'#$i#' din m$l#i(le

lan&e#e5 In c$r&$l eec$#'rii, acea&#' %ine)e &/a (ierd$#6

(or#al$rile &e de#a@ea"' (e o (erdea $ni%orm', o ma&'

m$ral', la e#a?$l in%erior5 Recen# am ($#$# &#$ dia, la

Londra, la Vic#oria and Alber# ;$&e$m, al# (roiec# (en#r$

%a)ada ca#edralei din >#ra&bo$r0, (rec$m @i $n (ro iec# (en#r$

ca#edrala din 7lm5 Ve"i de a&emenea O5 le#"l, )lan"$ra#mente

aus der deutschen Dmbauhutte 0n )ra#( Vero%%en#lic.$n0en de&

Arc.i-& der >#ad#, >#$##0ar#, 19395

< Ve"i !5 La-edan, Histire de 7urbanlsme( !ari&, 19*,

(5 18 R5 Re:, 7an #thi3ue du 4idi de la $rance( !ari&, 193, (51M5

1M Ve"i !5 La-edan, L2architccturc reli#ieuse #thi3ue en

Catal#ne( !ari&, 193+, ca(5 III, (5 *15

11 Ince(nd c$ 1K, &e (roiec#a recon&#i#$irea -ec.ii ca

#edrale, r$ina#' de r'"boi5 L$cr'rile a$ %o&# ca#e0oric .o#'

r #e la &o&irea e(i&co($l$i ernard de Ca&#ane# 1KK45 !rima

(ia#r' a %o&# ($&' n 15 In 131M, (a(a Clemen# al V/lea

adre&a $n a(el c'#re credincio@i5 In ?$r$l an$l$i 133M, ab&ida

era #ermina#', dar &c.ele#$l l$cr'rii n/a %o&# #ermina# dec#

&$b e(i&co(a#$l l$i $illa$me de la Vo$#e 133139K45

1 !ar#i$l e&#e analo0 c$ acela al $nei &'li ca(i#$lare5 El

e&#e conce($# (en#r$ di&c$r&$ri ($blice @i di&($#e5 Clerici

de la 7ni-er&i#a#e &e ad$na$ n %iecare &'(#'mn' n bi&erica

Iacobinilor, al c'rei (ro#o#i( #reb$ie (oa#e c'$#a# n bi&e

rica >ain#/>a$-e$r din Rocamado$r5 Ve"i R5 Re:, p! cit!(

(5 +3 @i $rm5 Con&#r$c)ia Iacobinilor din To$lo$&8 a

%o&# nce($#' n#re 1*M @i 1*+8 ab&ida era #ermina#' n1+ iar an&ambl$l n 13M5 Acea&#' cronolo0ie a %o&#con#e&#a#' de E5 Lamber#, L2e#lise et le cu0ent des 'acbinsde Tulu!se et 7 architecture dminicainc en $rance( $l/le#in mon$men#al, CIV, 19*, ((5 111*5 >'('#$rile (re/c$m @i $n &#$di$ a(ro%$nda# al con&#r$c)iei i/a$ (ermi& l$i;5 !rin &' &#abilea&c' $rm'#oarea ordine6 a< bi&eric' dre(#/

$n0.i$lar' c$ na-' d$bl' nce($#' n 13M, c$ o na-'n (ar#ea de &$d mai lar0'8 b< ari(a de e&# &emicirc$lar'@i #$rn$l ad'$0a#e, 1+198 c< na-a d$bl' recon&#r$i#',mai nal#', e0al' n l')ime @i bol#i#', n#re 133M @i 13+8-e"i Annale& d$ ;idi, L=VII, 19+K5

13 Ve"i E5 Lamber#, Baynne( Cathedrale et Clitre(n Con0re& arc.eolo0iS$e de ordea$ e# a:onne, 1939, ((5 ++*M5 N$mai cor$l a(ar )ine celei de a do$a ?$/m'#')i a &ecol$l$i al =lII/lea8 #ran&e(#$rile @i na-a a$%o&# con&#r$i#e doar d$(' 131C5

1 2ean De&c.am(& &a$ de& C.am(& a(are (en#r$ (rimaoar' n#r/$n doc$men# de ar.i-' din 1*, $nde e&#e de

&emna# ca (rim$l @e% de @an#ier al ca#edralei din Nar bonne5 II a%l'm la Clermon# n 1K5 Ar.i#ec#$l c'l'#or &$(ra-e0.ea"' n acela@i #im( mai m$l#e @an#iere5 Ve"i Abbe>i0al, Cntributin a l2histire de la cathedrale ;aint"'ust de %arbnne( $lle#in de la Commi&&ion arc.eolo0iS$e de Narbonne, 1915 Acea&#' mare ca#edral' n$ a %o&# #er mina#'5 7rma &' aib' (ro(or)ii colo&ale6 cor$l are o l$n0ime de + de me#ri, o l')ime de de me#ri @i o n'l)imede M de me#ri5 E&#e $n %r$mo& edi%ici$ reionan#, de o mare ($ri#a#e, c$ do$' e#a?e de 0ol$ri $ria@e (rec$m @i celelal#eir&'#$ri carac#eri&#ice ale &eriei6 #era&e dea&$(ra na-e<or la#erale @i a ca(elelor, (ro%il$l &$(or)ilor n con#ra/c$rb'etc. To# l$i 2ean De&c.am(& i &e a#rib$ie @i cor$l ca#edralei din To$lo$&e, cel ($)in (lan$l @i ele-a)ia (n' la

#ri%ori$ l$cr'rile n#rer$(#e n 1*4 @i ca#edrala din Rode"5 Ve"i Re:, p! cit!( (5 19 @ i $rm5

1+ C$ ece()ia bi&ericii din Clermon#, $nde Violle#/le/D$cl indic' din 0re@eal'5 C%5 L5 re.ier, Le trifrium de la>4hedrale de Clermnt( Re-$e d<A$-er0ne, 193*5

1 >e (oa#e remarca, oda#' c$ 5 ra$n%el&, 4ittel"i<tdttrliche ;tadtbatt=unst in der Ts=ana( erlin, 19+3, c'

ade-'ra#a con#rib$)ie a I#aliei la arc.i#ec#$ra @i la $rba/ni&m$l medie-al n$ e&#e ca#edrala ci (ia)a, n cadr$l c'reia%a)adele edi%iciilor reli0ioa&e n$ con&#i#$ia$ dec# $nelemen#, ca n ca"$l !i&ei @i !i&#oiei5 Cnd ar#i@#i n"e&/#ra)i c$ $n mare 0eni$ (la&#ic, ca io-anni !i&ano @iArnol%o, a$ ncerca# &' reali"e"e, (en#r$ ca#edralele din>iena @i Floren)a, %a)ade 0randioa&e n maniera celor %ran/

ce"e, n$ a$ re$@i#5 De al#%el, (er&onal$l %olo&i# la con&#r$ireade ca#edrale era ade&eori $#ili"a# (en#r$ (ro0ramele imobiliareale m$nici(ali#')ilor, care a$ d$& la crearea celebrelor !ie)edin >iena @i din Floren)a, con&#r$i#e n ?$r$l &edi$l$i>i0noriei5

1K C$ (ri-ire la 0o#ic$l &(aniol, l$crarea cea mai recen#'e&#e L5 Torre& alba&, Ar3uitectura #tica( ;adrid, 19+Col5 Ar& Hi&(aniae, -oi5 VII45

1 Ci(r$l, c$ceri# de la bi"an#ini de c'#re Ric.ard Inim' deLe$ 11914, a #rec$# la Tem(lieri, a(oi la $: de L$&i/0nan,d$(' (ierderea Ier$&alim$l$i5 !n' la c$cerirea Fama/0$&#ei dec'#re 0eno-e"i 13K34 n%lore@#e o mare (erioad' %rance"', bo0a#' n mon$men#e reli0ioa&e @i mili#are, bi&erici, aba)ii,ca&#ele de m$n#e5 ;e@#erii care #reb$ia$ &' con&#r$ia&c'ca#edrala din Cairo, (roiec#a#' de &%n#$l L$do-ic, a$ l$cra#la cea din Nico&ia5 Acea&#a e&#e o ade-'ra#' bi&eric' din Ile/de/France, (re"en#nd o &erie de #r'&'#$ri com$ne c$ bi&ericiledin one&&e @i >ain#/Le$/d<E&&eren#5 i&erica din Fama0$&#a (are o bi&eric' din C.am(a0ne, a-nd c#e-a elemen#e aleca#edralei din Amien& ro"ele %ere&#relor ab&idei4 @i al#elem(r$m$#a#e din 0o#ic$l meridional %rance" con#rac$rba,#era&ele45 Ab&ida amin#e@#e de aceea de la >ain#/7rbain dinTro:e&5 !e $n con#ra%or# al na-ei la#erale &$dice e&#e 0ra-a#'o in&cri()ie n limba %rance"' a#e&#nd &#area l$cr'rilor n1311 @i n$mele e(i&co($l$i a$do$in Lamber#5 nmomen#$l acela ab&ida era #ermina#'5 Re%ec#ori$l

aba)iei din La(ai& amin#e@#e de marea &al' a (ala#$l$i dinA-i0non, oarec$m con#em(oran'5 Ve"i $l#im$l &#$di$ ($blica# c$ (ri-ire la Ci(r$, A5 Carlier, Chypre aux 5666 et 5672 siecles( L<7rbani&me, 1935

19 Ca#edrala din arcelona a %o&# nce($#' n 195 2a$meFabre, din ;allorca, e&#e cel care a cond$& l$cr'rile c$ nce(eredin 131K5 Cor$l era #ermina# n ?$r$l an$l$i \

139 iar an&ambl$l bol)ilor n 15 !rimele l$cr'ri aleda$&#r$l$i da#ea"' din 135 Cor$l din erona a %o&#nce($#5 n 1315 La nce($#$l &ecol$l$i al =V/lea, -ec.eana-' romanic' nc' &e mai ('&#ra5 In 11*, e(i&co($l Dal/ma$ a n#r$ni# o comi&ie de ar.i#ec)i (en#r$ a .o#'r com/ (o"i) ia $nei noi na-e5 A a-$# n#ie#a#e ('rerea @e%$l$i de@an#ier al ca#edralei, $illa$me o%%:, care (reconi"a o na-'

$nic'5 7l#imele #ra-ee a$ %o&# bol#i#e abia n &ecol$l al=VII/lea5 Ve"i La-edan, L2architecture rcli#icuse #tht3ueen Catal#ne( (5 195 Ca#edrala din !alma a %o&# &%in )i#'n 13*, dar n 1M* nc' &e mai l$cra la na-'5

M Ve"i E5 Lamber#, L2an 0ptbi3ue = ;e0i lle apres larecn3uete( Re-$e arc.eolo0iS$e, 1935 A(or#$l 0o#ic eraI car#e n&emna# n ar.i#ec#$ra ci-il', c$ mon$men#e ca (ala/#$l %i$l$i me"in al l$i Al%on&o al =/lea, din care &e mai ('&#rea"' nc' el Torreon de Don FadriS$e, @i -ec.i$l (ala#0o#ic Alca"ar, din care a$ mai r'ma& doar $nele -e&#i0ii2! n#re -ec.i$l (ala#, almo.ad @i (ala#$l m$de?ar al l$i !ed%oel Cr$el5

1 Ob&er-a)ii in#ere&an#e n E5 Lamber#, Remar3ues sur le plandes e#lises abbatiales de Thmar et de Batalha( Oon0re&o do;$ndo !or#$0$e&, 19M5

IV

n &#$di$l $nei e(an&i$ni, 0eo0ra%ia n$ in#er-inen$mai ca $n cadr$ ($r #eore#ic ci #reb$ie &' %iere&(ec#a#' ca $n &i&#em de %or)e -ii @i binede%ini#e care ac)ionea"' n mod di-er&5 In %a)ale0ii $nei e-ol$)ii &#ili&#ice in#ernea, incon#e&#abil' ni&#oria $nei ar.i#ec#$ri (e care #reb$ie &/o

con&ider'm ca de"-ol#area $nei 0inii iri, di%eri#elemedii -in c$ re&$r&e @i #alen#e ine0ale5<A@a c$m n$ei&#' $n bloc meridional al @colilor 0o#ice, @coliledin nord$l@i cen#r$l $ro(ei n$ %ormea"' nici ele $n#o# omo0en5 Ori0inali#a#ea ar#ei en0le"e n E-$l;edi$ e&#e %oar#e (ro%$nd' iar noi abia o ($#emn#re"'ri5 !recoci#a#ea a(lic'rii o0i-ei n$ a a#ra&

(reco/\T ci#a#<ea &#r$c#$rii o0i-ale16 !e ni@#e na-e-a&#e



normande c$ &#l(i $ria@i, c$ arc$ri a&c$)i#e@i decora#e c$ ornamen#e 0eome#rice, me@#eriidin An0lia a$ n'l)a# bol)i c$ ner-$ri care, n

(lin' e(oc' 0o#ic', (ar &' r'mn' nc' indi%e/ren#e la lo0ica an&ambl$rilor bol)arilor in%eriori,ade&eori n#rer$(#e5 mbinarea ma&ei romanice c$ner-$rile n$ de%ine@#e $n &#il no$, ci, %or)'&e-er', $l#ima e(oc' a ar#ei romanice5 Da#ori#'e(an&i$nii ci&#erciene &/a$ im(or#a# o &erie demodele ac)ionnd a&$(ra e-ol$)iei dar n$ din#r/oda#' @i c$ mai m$l#e conce&ii dec# &/ar credela (rima -edere5 To#$@i, n mi?loc$l &ecol$l$i al=H/lea, bi&erica din Roc.e (re"in#' n$meroa&e#r'&'#$ri b$r0$nde @i, ($)in mai #r"i$, an$mi#ecarac#ere ale ca#edralei din >en& &e re0'&e&c lacea din Can#erb$r:, nce($#' n 11K+ de c'#re$n ar.i#ec# din >en&, me@#er$l $illa$me6 bol#a&i(ar#i#', ri0ola &$(erioar', de&en$l #ri%ori$l$i @icoloanele d$bla#e5 Treb$ie &' mai )inem &eam'@i de #ra&e$l arc$rilor, de e%ec#ele de c$loare

(rec$m @i de cel mai mic de#ali$ caren$an)ea"' n mod c$ #o#$l deo&ebi#Gim(or#$l5 n &%r@i#, n $l#imii ani ai &ecol$l$i,ca#edrala din C.i/c.e&#er e&#e recon&#r$i#' d$('model$l marilor bi&erici de (e Domeni$l Re0al5Ace&#a e&#e ($nc#$l de ?onc)i$ne5 !e ba"aace&#or e(erien)e &a$ mai bine/"i& n $rmaace&#or lec)ii, &#il$l 0o#ic (ro(ri$/"i& en0le" @ince(e -ia)a i&#oric'5 7n %ond normand bo0a# @i&olid r'/mne aici oda#' (en#r$ #o#dea$nadobndi#, ca &emn$l com$ni#')ii de ori0ine5 Darnici #r'&'#$rile normande, nici r'm'@i)eleci&#erciene, nici m(r$m$#$rile de la bi&ericile de

(e Domeni$, nici #oa#e ace&#e carac#erecon?$0a#e n$ m(iedic' (er&onali#a#ea $n$i &#il

care le 0nde@#e al#%el dec# con&#r$c#orii%rance"i, c$ mai ($)in' ri0oare lo0ic' n&#r$c#$r' @i n com(o"i)ie5 !lan$rile o%er'%rec-en# ab&ide dre(#$n0.i$lare, care #ermin' n$n0.i dre(# na-ele @i (ermi# de&c.i"'#$ri %oar#emari5 D$bl$l #ran&e(# &$(ra-ie)$ie@#e, n #im(ce n Fran)a di&(are a(roa(e com(le# d$('$l#imii



ani ai &ecol$l$i al =l/lea5 ol)ile admi# mem/ bre &ec$ndare, lierne @i #ier&eroane, de&#ina#en$ a## &$(or#$l$i @i con&olid'rii c$ 0rin"i, c#%ra0men#'rii $nor &$(ra%e)e 0re$ de a(areia#5Ace&#e (eric$loa&e a$iliare ale o0i-ei n$ &e-or de"-ol#a n Fran)a dec# n momen#$l ncare &l'be@#e #ocmai lo0ica de con&#r$c)ie5 >$/

(or)ii &n# ade&eori &$b)iri n &ec)i$ne, colo/ne#ele inela#e &e n#lne&c n mod %rec-en#, (rec$m @i ca(i#el$rile ro#$nde, %'r' ornamen/#a)ie &a$ 0ra-a#e n$mai c$ mo#i-e 0eome#rice5Ace&#e da#e &n# com(le#a#e de a&c$)imea ar/c$rilor @i com(lei#a#ea ci$b$c'riei5 Foar#eim(or#an#' e&#e @i incer#i#$dinea com(o"i)iei$nor na-e ca acelea de la ell& @i >ali&b$r:care &e o($n n acea&#' (ri-in)' ('r)ilor G%ran/ce"e ale ca#edralelor din Lincoln @i Zor, aceaca#edral' din Zor a c'rei na-' a %o&# com(a/ra#' c$ aceea din Clermon#5 In #im( ce Fran)aa%irm' #ra-eea c.iar n ele-a)ie, &candea"'e#a?ele @i d' %ere&#relor nal#e n#rea0a lor de"/-ol#are mon$men#al', %ace &im)i#' re0$la or/0ani"'rii n economia &$(or)ilor cobor)i (n'la &ol, ar.i#ec#$l de la >ali&b$r: &#r'($n0e %a&/cic$lele de colone#e (e care le &$&(end' nencrbellement @i (la&ea"' dea&$(ra arcadelor$n #ri%ori$ con#in$$5 !$#em &$r(rinde aici li/mi#a in#elec#$al' care de(ar#a?ea"' analo0iile@i di%eren)ele5 Com(o"i)ia ma&elor, domina#' de

($#ernic$l #$rn cen#ral normand Lincoln, Zor,>ali&b$r:4 n$ e&#e dec# analo0' c$ ceea ceQib&er-'m (e con#inen#, c'ci %a)ada armonic'&$(or#' $n #ra#amen# care o dena#$rea"', e/#inderea n l')ime, care red$ce #$rn$rile na-an#a?$l 0ol$rilor la !e#erboro$0. @i care, la

Lincoln, de&%'@oar' n %a)a lor $n -a&# ecran, odecora)ie %'r' nici o le0'#$r' c$ re&#$l cl'iiirii35 C.iar la ell&, $nde li"ibili#a#ea e&#e mai#nare, %a)ada &#r'($n&' de $mbre adnci n in/Ler-al$l con#ra%or)ilor, ($r#a#' de $n &ocl$ 0ro&c$ m$l#e m$l$ri, o%er' (arado$l &olidi#')iiclemen#elor mbina#e c$ %ra0ili#a#ea e%ec#elor5A lea#$rile, mo@#eni#e din#r/o (ro%$"i$ne ro/



manic' #r"ie, 0o%rea"' "id$rile a@a/n$mi#ei (e/rioade early en#lish! !roblema am(la&'rii &c$l(/#$rii, re"ol-a#' n bi&ericile %rance"e (rin#r/odi&#rib$)ie care re&(ec#' ra(or#$l din#re "ida/rile n$de @i decor, &e re"ol-' aici (rin#r/$n &oide cadrila? de ni@e care ni &e (are n (rea mic'm'&$r' mon$men#al, a&em'n'#or oarec$m c$cel de (e %a)ada ca#edralei din Ro$en, en0le"'n ('r)ile &ale nal#e @i #ermina#' de me@#eriid$cel$i de ed%ord n #im($l oc$(a)iei5

A do$a (erioad' 0o#ic', aceea a &#il$l$i orna#&a$ c$rbiliniar, e&#e con#em(oran' c$ &#il$lreionan# %rance"5 !ar#i$l dre(#$n0.i$lar al ab/&idei %a-ori"ea"' e-idarea5 ^id$l e&#e nloc$i#aici de -i#ralii $ria@e6 ($#em $rm'ri (ro0re&$lace&#ora com(arnd de eem(l$ 0ol$rile &$(ra/

($&e ale ca(i#l$l$i bi&ericii C.ri&# C.$rc. dinO%ord, &a$ cele GCinci >$rori de la Zor c$&#r$c#$rile mai $@oare de la ;er#on Colle0e @imai ale& c$ cor$l bi&ericii din Carli&le5 Dar #r'&'/#$ra cea mai remarcabil' e&#e a(ari)ia (recocea acelor % drme baroce care &n# de&#ina#e &' n/loc$ia&c' ar.i#ec#$ra &#abil' @i de o -aloare n

(rim$l rnd con&#r$c#i-' c$ o ar.i#ec#$r' a mi@/c'rii @i a e%ec#elor5 De&i0$r n cadr,$l 0o#ic$l$imeridional a(are con#ra/c$rba n an$mi#e (ro/%ile ale l$i 2ean De&c.am(&6 dar aici ea n$e&#e dec# $n &emn &lab n #im( ce n An0lia@i c$noa@#e n#rea0a ei de"-ol#are &#ili&#ic', ($/#erea de de"ec.ilibr$ @i l$$rian)a decora#i-'la an$mi#e ni@e de mormn# ca aceea a l$iEleonor !erc: din bi&erica cole0ial' de la e/-erle:5 Care e&#e ca$"a ace&#ei (recoci#')iB De/&i0$r, orice c$rb' &e 0'&e@#e (e -r%$i com(a/&$l$i @i orice ra)ionamen# %ormal im(lic' an$/mi#e con&ecin)e8 0eni$l en0le" n$/@i m'&$rae%ec#ele d$(' ri0oarea @i e-iden)a %$nc)iilorc.iar @i n "i$a de a"i ar.i#ec#$ra 0o#ic' %ran/ce"' (are $&ca#' @i G&c.ele#ic' an$mi#or ar/.eolo0i en0le"i46 el a?$n0ea mai re(ede la e/#rema (o&ibili#')ilor5 !oa#e c' n#r/o an$mi#'m'&$r' era a?$#a# n ace&# &en& de a(#i#$dinea-ec.ilor (o($la)ii din in&$lele bri#anice (en#r$



combina)iile c$rbilinii, n$meroa&e eem(le o%e/rind$/ne n acea&#' (ri-in)' re(er#ori$l orna/men#al al ar#elor cel#ic', irlande"' @i an0lo/&aon'5 Oric$m, acea&#a con&#i#$ie o #r'&'#$r'n (l$& a ori0inali#')ii en0le"e n (ri-in)a #ra/#'rii %ormelor5

Ob&er-'m a&#%el c' e-ol$)ia G&#il$rilor 0o#ice&$cce&i-e e&#e de(ar#e de a %i &incronic' ndi%eri#ele re0i$ni ale E$ro(ei5 Cele care &e de/%ine&c cel mai re(ede @i a c'ror #n'r' ma#$ri/#a#e, bine de%ini#' @i %oar#e omo0en', are de&i0$r-aloare, &n#, de eem(l$, cele care ac)ionea"'#o#oda#' n a%ara %ron#ierelor5 Ace&# l$cr$ &/an#m(la# c$ ar#a de (e Domeni$l re0al, dinC.am(a0ne @i $r0$ndia, @i ne ($#em n#rebadac' (recoci#a#ea &#il$l$i c$rbilinear n$ e(lic'n acela@i %el ori0inile ar#ei %lamboa/ian#e%rance"e5

;ediilor (recoce li &e o($n mediile con&er/-a#oare &a$ nce#e5 Am -'"$# %ideli#a#ea &$/

d$l$i Fran)ei %a)' de &(iri#$l %ormelor -ec.i5Ea n$ e&#e mai ($)in demn' de remarca# n'rile de 2o& @i mai m$l# n ermania5

;$l# #im( 0o#ic$l bel0ian a %o&# &$($& a&/cenden#$l$i marii ar#e care l (receda&e+5 n

(lin &ecol al =HI/lea in#er(re#area romanic'a ma&elor &e men)ine la A$denarde, n -alear$l$i E&ca$# @i n ^eelanda5 To#$@i c'#re 11Mla Or-al @i n#re 11M @i 1KM la Viller&, ci&#er/cienii n'l)a&er' bi&erici -a&#e care do-ede&c-i0oarea $n$i &#il n care %orm$la b$r0$nd'e&#e modi%ica#' de $nele a(or#$ri din )in$#$rileLaonnai& @i >oi&&onnai&5 In%l$en)a lor n&', deal#%el limi#a#', e&#e la $rma $rmelor #r"ie @i

&e (oa#e &($ne c' n acea&#' )ar' ar.i#ec#$ra0o#ic' #rece %'r' nici o #ran"i)ie de la &#il$l re/0i$nii Laon la o ar#' %oar#e e-ol$a#'5 C.iar @ia#$nci ea @i ('&#ra (redilec)ia (en#r$ an$mi#e#ra&ee ar.aice5 Dac' admirabil$l cor al bi&e/ricii din To$rnai nce($# n 1 @i &%in)i# n1++4 e&#e din %amilia bi&ericilor din )in$#$l>oi&&on&, ca @i ab&idele bi&ericilor >ain#/Nicola&



din ând @i No#re/Dame din r$0e&, cor$l bi/&ericii >ain#e/$d$le din r$elle&, in&(ira# dinca#edrala de la Reim& &a$ de la Cambrai nceea ce (ri-e@#e de&en$l 0ol$rilor, ('&#rea"'#o#$@i $rmele $nor obicei$ri -ec.i de o ?$m'#a#ede &ecol5 In 0eneral, con&#r$c#orii din a/cea&#'re0i$ne #a&ea"' &#l(ii @i n0re$nea"' ma&ele5

Na-a bi&ericii din Ton0re& (re"in#' nc'coloane 0roa&e mono&#ile, #ri%ori$l e&#e &'rac @i,n &(a#ele $nei 0alerii normande, %ere&#relenal#e &n# ($)in de"-ol#a#e5 No#re/Dame dinH$: 13114 e&#e mai %erm conce($#', n ci$da$nor &$(or)i de o com(o"i)ie ci$da#' care"drobe&c colone#a &$b)ire ce core&($nde, d$/

blo$l$i n#re ni@#e coloane enorme ($r#nd an/&ambl$l bol)arilor in%eriori marilor arcade5 Darele0an)a ar#ei %rance"e, a@a c$m &e e(rim' eala bi&erica >ain#/O$en din Ro$en, in&(ir' nmod %erici# cor$l Ca#edralei din Halle1M94 @i, mai la nord, n Olanda, ca#edrala din

7#rec.# @i cor$rile de la Haarlem @i reda5 Ar#areionan#', care &e de"-ol#' la Amien& @i a/#in0e (er%ec)i$nea n ca"$l bi&ericii >ain#/7rbaindin Tro:e&, al ca#edralei din ;e#" @i aledi%iciilor care deri-' din acea&#' ca#edral',re(re"in#' a do$a (erioad' a in%l$en)ei e$ro/

(ene a ar.i#ec#$rii %rance"e5 In %a)a $nor re/"i&#en)e romanice &l'bi#e ea dobnde@#e oare/c$m o -aloare in#erna)ional' ab&ol$#'5

Ace&#e re"i&#en)e &n# n&' ($#ernice @i d$ra/ bile n )in$#$rile 0ermanice5 N$ e&#e -orba de%a(#$l c' nc' din (rimii ani ai &ecol$l$i al=III/lea con&#r$c#orii %rance"i &a$ 0ermani de

(e @an#ierele %rance"e n/ar %i %olo&i# bol#a no0i-', ba c.iar c$ o an$mi#' di-er&i#a#e n (ri/-in)a (ro0ramelor5 Dar n$ d'dea$ na@#ere n%el$l ace&#a $n$i &#il5 O0i-a r'mnea $n (ro/cede$ @i n$ o 0ndire ar.i#ec#$ral'5 ermaniar'mnea credincioa&' #i($l$i ba"ilicilor de (eRin, c$ r'm'@i)ele lor carolin0iene @i (la&#icamon$men#al' Glombard'5 7ni#a#ea, omo0enei/#a#ea @i ma&i-i#a#ea ace&#$i &#il a('&a$ a&$(ra



101

de"-ol#'rii ar#ei 0ermanice @i i im($nea$ $nri#m len# de mi@care5 >ecol$l al =lII/lea r'/mne n ace&#e loc$ri romanic %ie (rin com(o/"i)ia (lan$rilor, %ie (rin com(o"i)ia ma&elor5 La

bi&erica >an#/ereon din oln n# ln im (la/n$l n ro#ond', la onn @i ;arb$r0 (lan$l#re%la# iar la amber0 (lan$l c$ d$bl' ab&id'5Conce()ia #ra-eei r'mne ar.aic', o #ra-ee dena-' (en#r$ do$' #ra-ee de na-' la#eral', $nde&e ('&#rea"' $neori bol#a n cr$ce c$ m$c.iilen a%ar' ca la bi&erica >an#/;ar#in din orm&@i cea din Arn&b$r0, n #im( ce ab&idiolele dedea&$(ra #ran&e(#$l$i ('&#rea"' bol#a c$ &e/mic$(ol'5 La amber0 &a$ la onn &n# i"bi/#oare con#radic)ia din#re &#r$c#$ra in#ern' @i&i&#em$l ma&elor e#erioare @i, c.iar n cadr$l&#r$c#$rii, ('&#rarea $nor %orme 0o#ice (ri/mi#i-e6 n$ ei&#' arc$ri b$#an#e, dea&$(ra $n$i

(lan ('#ra# &e na l)' bol)i bomba#e, 0'&im co/lone#e n encrbellement! Acea&#' din $rm'

#r'&'#$r' e-oc' de&i0$r ar#a ci&#ercienilor5 O/ (era @i ac)i$nea lor a$ %o&# de mare n&emn'/#a#e n n#rea0a E$ro(' Cen#ral'6 de al#%el #re/

b$ie remarca# %a(#$l c' (rimele lor con&#r$c)i idin ermania, de eem(l$, ;a$lbronn @i e/

ben.a$&en, %$&e&er' aco(eri#e n @ar(an#'5 ;ai#r"i$ $nele %$nda)ii -a&#e ca cele din Ebrac.&a$ Hei&#erbac. r'&(ndea$ n ermania ca/rac#ere b$r0$nde care &e re0'&e&c la bi&erica>an#/>ebald din Niirnber05 in$#$l C.am/

(a0ne, &a$ ma i c$r nd >oi &&onai& , con# rib$ ia@i el la ace&#e in%l$en)e (rin bol#irea con#in$'a deamb$la#ori$l$i @i a ca(elelor, imi#a#' laLiibec5 Treb$ie n&' -'"$# dac' Lieb%ra$en/

i#c.e din Trier combin' ornamen#$l c-adri/loba# c$ (lan$l bi&ericii >ain#/Z-ed din rainecare e&#e el n&$@i (oa#e de ori0ine 0ermanic'5In &%r@i#, bi&ericile din Domeni$ eerci#a$ o5<ic#i$ne incon#e&#abil' mai ale& (rin #$rn$riledin Laon care a$ &er-i# dre(# model celor din

Na$mb$r0 @i ;a0deb$r05 E&#e n&' in#ere&an# dev5ut la bi&erica din Limb$r0/am/La.n, &%in/

)i#' n 13+, c$m &e mbin' com(o"i)ia @i ca(i/#el$rile marilor bi&erici %rance"e c$ #rib$ne din&ecol$l al =ll/lea c$ &i&#em$l romanic al arca#$/rilor @i ben"ilor @i ca(elele ab&idale, care a$ a&/

(ec#$l $nor ni@e e-ida#e n 0ro&imea "id$l$i5 To#romanice (rin &i&#em$l de ec.ilibr$ &n# @i

bi&ericile e&#%aliene c$ #rei na-e de n'l)imee0al' ale c'ror bol)i bomba#e (e (lan ('#ra#com(or#' lierne @i care, li(&i#e de arc$ri b$/#an#e @i o%erind o ma&' con#in$', %'r' #ran/&e(# @i %'r' deamb$la#ori$, (o# % i com(ara#ec$ bi&ericile din &$d/-e&#$l Fran)ei6 rela)iilecomerciale din#re An0er&, ;iin&#er @i O&na/

br$c con#rib$ie la e(licarea ace&#ei %ilia)iici$da#e5 n &%r@i#, #o# romanice @i imi#a#e d$('ro#ondele renane &n# %r$moa&ele ro#onde 0er/mane din &ecol$l al =lII/lea, n ci$da &#r$c/#$rii lor 0o#ice*5 Acea&#a e&#e (rima e(oc' aar.i#ec#$rii o0i-ale n )in$#$rile 0ermanice6 &e/col$l al =lII/lea core&($nde aici a(roima#i-&ecol$l$i al =ll/lea %rance" @i c.iar (ar#i$l 0e/neral al con&#r$c)iei e&#e mai -ec.i5 Dar n#im( ce ace&# &#il e&#e nc' n (lin' -i#ali#a#e,ermania acce(#' &#il$l reionan# %'r' nici ore"i&#en)' @i c.iar cor$l ca#edralei din oln,nce($# n 1 @i &%in)i# n 13, e&#e mai -ec.idec# cor$l bi&ericii din Amien&5 >e (oa#e caa$#or$l l$i, me@#er$l er.ard#, &' %i %o&# deori0ine %rance"' De.io admi#e ace&# l$cr$4, &e

(oa#e ca el &' %i l$cra# (e @an#ierele ca#edralei%rance"e5 Oric$m, in#er-al$l care de&(ar#e %a"ade con&#r$c)ie< a na-ei de %a"a de con&#r$c)iea cor$l$i din Amien& n$ n&eamn' o r$(#$r'n e-ol$)ie @i (er&onal am demon&#ra# &$%icien#$ni#a#ea ace&#ei ca(odo(ere (rec$m @i

con#in$i#a#ea $nei de"-ol#'ri care de la C.ar/#re& ne cond$ce la ar#a ner-$ral', -a&#' @i $@oar' (e care o n$mim ar#a reionan#'5 C'l'#oriileme@#erilor %rance"i r'&(ndea$ %ormele %rance"e@i mai de(ar#e nc'6 n >candina-ia $nde n1K E#ienne de onne$il ia cond$cerea @an/#ier$l$i de la 7(&ala8 n oemia $nde Carol alIV/lea, n&$ra# c$ lanc.e de Valoi&, l c.eam'

(e ;a#.ie$ d<Arra& n 13 (en#r$ a con&#r$i,d$(' model$l ca#edralei din Narbonne, admi/rabil$l cor al ca#edralei din !ra0a, con#in$a#de !e#er !ar Ier8 n !olonia $nde bi&erica >-5>#ani&la& din Craco-ia e&#e n'l)a#' d$(' $n

(lan %rance"8 n &%r@i# n 7n0aria, Tran&il/-ania @i >lo-acia, $nde a$ l$cra# ci&#ercienii,Villard de Honneco$r#, 2ean de >ain#/Die, %o/lo&i# la ca#edrala din Alba/I$lia n 1K @i me@/#er$l nec$no&c$# care a re(rod$& la o&ice (lan$lca#edralei din raineK5

A&#%el &e n#inde n E$ro(a occiden#al', de&$d, de nord @i cen#ral' o remarcabil' ine0a/li#a#e de de"-ol#are, o 0ndire ale c'rei (ro/0re&e abia dac' de('@e&c &(a)i$l $n$i &ecol, dela ;orien-al la >ain#/Deni&, de la >ain#/Deni&@i C.ar#re& la cor$l de la Amien&5 Ci#area ace&#oreem(le ne ara#' n$ n$mai lea0'n$l dar @i loc$l$nor e(erien)e deci&i-e @i, dac' &e mai (oa#e&($ne o da#' a@a, al elabor'rii cla&ice5 !e ace&#e%orme de(lin in#eli0ibile, deoarece &n# nl'n)$i#edin ($nc# de -edere in#elec#$al, E$ro(a l$crea"'n mod di-er&, n %$nc)ie de nece&i#')iledi%eri#elor medii, de a$#ori#a#ea #radi)iilor &a$ decirc$m&#an)ele mai m$l# &a$ mai ($)in%a-orabile ale i&#oriei5 7neori ar#a 0o#ic' &e&$($ne ada(#'rii5 Al#eori @i e(or#' modelele57neori me@#erii le combin' (en#r$ a da na@#ere$nei o(ere noi5 C#ea$ r'&(nde@#e (rimelelec)ii, &'race dar ($#ernice, @i $nele )âri, caAn0lia @i ermania, le mbin' oda#' (en#r$#o#dea$na &$b acea&#' %orm' n ar.i/lec#$ra lor5

Nic'ieri ace&#e lec)ii n$ ac)ionea"' (e $n #eren-ir0in5 In >(ania &e i"be&c de I&lam, n I#aliade ar#a bi"an#in', n ermania de #radi)iaromanic' de (e Rin @i n &%r@i# n An0lia de $n&#il de?a con&#i#$i# care nc' din (rimii ani ai5&ecol$l$i al =H/lea @#ie &' e/Ira0' din o0i-'$n (ar#i$ mon$men#al5 Dar n >(ania ar#aromanic' @i ar#a 0o#ic' n&o)e&c C7 -i0oarerec$cerirea, &n# e(re&ia ei direc#', lemnula$#en#ic @i con%irmarea ei5 Din Fran)a n-ecina#'ea acce(#' %'r' &' di&c$#e ar.i#ec/



#$ra ec$menic' a cre@#in'#')ii occiden#ale5 To/

#$@i ea la&' &' #r'ia&c', admi#e @i c.iar %a-o/ri"ea"' acele %orme care &e ('&#rea"' din e(oca&#r'l$ci#ei &ale &er-i#$#i5 Ar#a E-$l$i ;edi$ de/mon&#rea"' n >(ania acea d$ali#a#e (ro%$nd'care/i carac#eri"ea"' -ia)a i&#oric'5 >(ania n/&eamn' A%rica @i Occiden#$l #o#oda#'5 n An/0lia (recoci#a#ea &#r$c#$rii e(lic' &a$ cel ($)ina?$#' la n)ele0erea de"-ol#'rii ei (recoce8 in/&$lari#a#ea medi$l$i, mai ($#ernic' d$(' de&/

(rinderea Normandiei, e(lic' inde(enden)a @ira(idi#a#ea e-ol$)iei c.iar a#$nci cnd in#rod$/cem (e b$n' dre(#a#e in%l$en)ele %rance"e5 In ce

(ri-e@#e ermania, e$ro(ean' @i cre@#in'n$mai de la Carol cel ;are ncoace, a## ar.i/

#ec#$ra c# @i i&#oria ei &n# #r"ii5 Ea r'mnem$l# #im( credincioa&' marilor (ar#i$ri caro/lin0iene @i %ormelor ar#ei romanice #im($rii5Ea in&erea"' c$ (r$den)' ar.ai&m$l &#r$c#$riio0i-ale n ma&a romanic' @i c.iar acea&#' nce/#ineal' do-ede@#e n ce m'&$r' ar#a o0i-ei n$e&#e G0o#ic'5 In &%r@i#, oda#' c$ &#il$l reio/nan#, $n ec.ilibr$ com$n (are dobndi# c.iar nI#alia, la ca#edrala din eno-a @i mai #r"i$, &$bCarol de An?o$, la Nea(ole5 In momen#$l n careac#i-i#a#ea @an#ierelor %rance"e e&#e n#rer$(#'&a$ nce#ini#' de r'"boi$l m(o#ri-a en0le"ilor,limba ar.i#ec#$ral' (e care ace@#ia a$

(er%ec)iona#/o de 0enera)ii n#re0i e&#e a/

(roa(e limba n#re0ii E$ro(e5 NOTE5 /pca clasică! IV5

1 C$ (ri-ire la nce($#$rile ar.i#ec#$rii 0o#ice n An/,0lia, -e"i T5 >5 R5 oa&e, /n#lish An ++MMP++-( O%ord,19+3, $nde &e -a 0'&i de a&emenea o biblio0ra%ie %oar#ecom(le#'5 In#rod$cerea da#elor %rance"e n#re 11*M @i 119M a%o&# di&c$#a#' de 25 on:, $rench 6nfluences n the 9ri2 ( #insf /n#lish thic Architecture( 2o$rnal o% #.e ar/b$r0 andCo$r#a$ld In&#i#$#e&, =II, 1995

C$ (ri-ire la (rimele #ier&eroane, cele ale cor$l$i biQ&ericii >ain#/H$0. din Lincoln, @i de&(re im(or#an)a &#i



li&#ic' a in-en)iei, -e"i !5 Franl, The QCra&y 7aults f Lincln Cathedral( Ar# $lle#in ===V, 19+3, ((5 9+1MK5

3 5 F5 ebb, The ;urces f the Desi#n f the Sest $rnt f )eterbru#h Cathedral( Arc.aeolo0ical 2o$rnal,CVI, >$(limen# ;emorial Vol$me #o >ir Al%red Cla(.am4,19+, ((5 1131M5

C$ (ri-ire la e-ol$)ia 0o#ic$l$i n An0lia, cel mai b$n 0.id e&#e n (re"en# 5 ebb, Architecture in BritainJThe 4iddle A#es( Harmond&or#. !elican Hi&#or: o% Ar#4,19+*5 To# a## de im(or#an#e &n# -ol$mele IIIV dinO%ord Hi&#or: o% En0li&. Ar#5 Ve"i de a&emenea6 25 Har/-e: , Henry Oe0e leJ The Li fe f an /n#l ish Arch itec t(Londra, 198 thic /n#land( A ;ur0ey f %atinal Cul"ture( +.MMP+M( Londra, 19K8 ;aint";tephen2s Chapel andthe 9ri#in f the )erpendicular ;tyle( $rlin0#on ;a0a"ine,19*8 ;5 Ha&#in0&, ;t! ;tephen2s Chapel and its )lace 6nthe de0elpment f )erpendicular ;tyle in /n#land( Cam/ brid@e, 19++5

+ C$ (ri-ire la el0ia, -e"i >5 Le$r&, eschiedenis 0ande 7laamsche ?unst( An-er&, 193K8 >5 ri0ode, Les e#lises #thi3ues de Bel#i3ue( r$elle&, 19 @i architecture reli" #ieuse dans le sud"uest de la Bel#i3ue( $lle#in -an deoninli?e Commi&&ie -oor ;on$men#en en Land&c.a((en,I, 199, ((5 +3+38 R5 ;5 Lemaire, La frmatin du style #thi3ue brabancn( An-er&, 1995 C$ (ri-ire la 'rile/de/2o&, ;5 D5 O"in0a, De tische =er=eli1=e bu:=unst(Am&#erdam, 19+35

" 7n %r$mo& eem(l$ de G0o#ic romanic ni/1 o%er' ca#edraladin a&el, con&#r$i#' d$(' incendi$l din 11+ n loc$lca#edralei l$i Henric al II/lea, (e $n (lan care con)ine $n

#ran&e(#, o ab&id' c$ deamb$la#ori$ %'r' ca(ele rcioiian#e, (rimi#i- %lanca#' de do$' #$rn$ri5 Ele-a)ia e&#e de #rei e#a?e, c$-a&#e #rib$ne5 In ci$da da#elor lombarde, bur$unde %rance"e denord @i a ad'$0irilor (o&#erioare, an&ambl$l e&#e omo0en @i-i0$ro&5 El a eerci#a# o an$mi#' in%l$en)' n Al&acia, la orm&,la amber05 >5 rod#bec consacri $n im(or#an# ca(i#ol bi&ericilor romanice c$ o0i-e in l$crarea &a L2art rman en;uisse! Ve"i de a&emenea U \ lan#ner, Histire de l2art en;uisse( -oi5 I5



K C$ (ri-ire la e(an&i$nea 0o#ic$l$i, $n man$al $#ile&#e 25 H5 Har-e:, The thic Srld( 11MM1*MM, Londra,19+M8 $n &#$di$ ecelen# c$ (ri-ire la anii 13CM e&#eacela al l$i 5 ro&&, D abendldndische Archite= tur um+.MM( >#$##0ar#, 195



III. /0AS"ICA MONMEN"A0 $lMANISM0 -O"IC

Combina)ia din#re ma&ele romanice @i o0i-' nea?$#' &' n)ele0em, #ocmai (rin ceea ce e&#econ#radic#ori$ n ea, %a(#$l c' ar#a romanic' @iar#a 0o#ic' n$ &n# ni@#e %orme &$cce&i-e caredec$r0 %ire&c $na din cealal#' ci c' (ro0re&$lcelei de/a do$a &e reali"ea"' *mptri0a re"i&/#en)elor ar#ei romanice8 mai m$l#, c' ar#a ro/manic' )ine de o ordine %oar#e -ec.e, c' ele0a#' de $n ndel$n0a# #rec$# i&#oric n #im(ce c'$#'rile care a$ (ermi& con&#r$c#orilor dinIle/de/France &' e#ra0' din o0i-' $n &#il @icon&ecin)ele ace&#$ia (n' la (arado$rile de&#r$c#$r' ale ar#ei reionan#e &n# n e&en)a lormoderne5 Acea&#' idee (rime@#e o con%irmareneobi@n$i#' (rin &#$dierea &c$l(#$rii5 Ima0inea-ie)ii $mane, a@a c$m &e de&%'@oar' ea n ca#e/drale, n$ n%')i@ea"' nimic care &' n$ ne a(ar/)in', nimic (e care &' n$/1 &im)im ca %iind alno&#r$5 In #im( ce &c$l(#$ra romanic' ne in#ro/

d$ce n#r/o m('r')ie nec$no&c$#', n#r/$n6labi/rin# de me#amor%o"e, n re0i$nile cele mai #ai/nice ale -ie)ii &(iri#$ale, &c$l(#$ra 0o#ic' neread$ce la noi n@ine @i la #o# ceea ce ne e&#e%amiliar n na#$r'5 N$ mai a-em im(re&ia c'ne de&(ar# de ea &ecole n#re0i5 !are de&#$l dea(ro(ia#' n #im(, ca o comoar' de #radi)ii de%amilie (e care #im($l le n$an)ea"' %'r' ca &'



le &cad' in#en&i#a#ea5 In ace&#e $ria@e -ol$mede (ia#r', n ci$da m're)iei %i0$rilor @i a carac/#er$l$i lor maie&#$o&, ($#em &im)i acea in#imi#a#ea emo)iei (e care )i/o da$ n$mai o(erele care,de@i &#r'-ec.i, r'mn (en#r$ #o#dea$nacon#em(orane c$ om$l5 Dac' ar #reb$i &' cali/%ic'm din ($nc# de -edere (&i.olo0ic di%eri#ele&#'ri ale &c$l(#$rii din E-$l ;edi$, am ($#eae-en#$al &' deo&ebim di%eri#ele n$an)e, ade&eacom(le# o($&e, a%irmnd c' &c$l(#$ra romanic'e&#e e(re&ia credin)ei, &c$l(#$ra 0o#ic' a milei@i &c$l(#$ra de declin a e-la-iei5 Credin)a roma/nic', bo0a#' n -i"i$ni @i miracole, acce(#' @indr'0e@#e mi&#er$l8 ea &e mi@c' n &$(ra$man@i a@#ea(#' #rem$rnd r'&(la#a &a$ (edea(&a8are dre(# le0e miracol$l @i &e .r'ne@#e dininco0no&cibil5 De la ace&#e n'l)imi e(ice $nder'&$n' #$ne#$l de (e m$n#ele >inai, (ie#a#ea&ecol$l$i al =lII/lea ne read$ce la c'ile E-an/0.eliei 8 n acel D$mne"e$ de-eni# om ea i$be@#en#rea0a $mani#a#e8 ea i$be@#e @i re&(ec#'%iin)ele a@a c$m le/a i$bi# el8 ea (rime@#e bine/%acerea (e care a ad$&/o el oamenilor de b$n'/credin)', (acea (e ('mn#, @i o r'&(nde@#ec.iar @i a&$(ra mor)ii care n$ mai e&#e ac$mdec# $n &omn n#r$ Domn$l5 n &%r@i#, &mereniadin (erioada de declin, mai ei0en#' @i (oa#emai &en&ibil', nloc$ie@#e &enin'#a#ea c$nelini@#ea @i &e lea0' c$ (a&i$ne de &cenelen%rico@'#oare ale Cal-ar$l$i (e care le %iea"',le -ede, le ren-ie, le &$%er' din no$ c$ $n%a&# drama#ic @i o ($#ere mi&#ic' de ren-ierecare con%er' obiec#$l$i @i acce&ori$l$i o -a/loare &acr'5 Icono0ra%ia, &#il$l @i #e.nica e(rim'@i ele la rnd$l lor ace&#e deo&ebiri (ro%$nde5

De&i0$r icono0ra%ia din &ecol$l al =ll/leaan$n)' n#r/o oarecare m'&$r' icono0ra%ia 0o#ic' (rin in#er(re#area 0eneral' a Vec.i$l$i @i a No$l$i Te&#amen#, (rin core&(onden)a lor&imbolic', (e care o ren-ie >$0er, @i (rin loc$l

(e care/1 acord' c$l#$l$i &%in)ilor5 Dar ea e&#edomina#' de A(ocali(& c'reia i m(r$m$#'-i"i$nile acelea n%rico@'#oare @i c.iar ima0inea

==>



111

l$i Cri&#o& ?$dec'#or &#nd (e #ron n &la-' @incon?$ra# de %i0$ri in$mane5 De la

A(ocali(& ea @i e#ra0e dac' n$ #oa#e bo0')iile cel ($)in #onali#a#ea &(eci%ic'#o#oda#' e(o(eii5 Ea #ran&%orm' (&i.oma.ian (oem eroic5 Ea i da (oe"iei cre@#ine ocolora#$r' orien#al', iar eroilor &'i (ro(or)iinelimi#a#e5 !rime@#e n $ni-er&$l ei mon@#ri,&emne ale .ao&$l$i, de%ini#e de le0i care n$&n# le0ile -ie)ii5 Icono0ra%ia din &ecol$l al=lII/lea ren$n)' din#r/o da#' la -i"i$ni, lae(o(ee, la orien# @i la mon@#ri5 Ea e&#ee-an0.elic', $man', occiden#al' @i %irea&c'5 Eacoboar' (e Cri&#o& a(roa(e la ni-el$l credin/cio@ilor, n (icioare, &#ri-ind c$ #al(a 0oal'ab&ida @i ba"ilic$l, (rin#re a(o&#olii care

(arc' &e #ra0 n#r/o (ar#e ca &'/i %ac' l$iloc @i &'/1 ($#em -edea mai bine, ridicndmna, 0ra- @i blnd ca $n n-')'#or @i

bine-oi#or ca $n #a#' #n'r5 De&i0$r, loc$ll$i e&#e #o# n (ar#ea de &$& a #im(an$l$i,

(re"idnd n-ierea mor)ilor @i (ede(&ele cele-e@nice6 dar c.iar @i a#$nci el r'mne acelCri&#o& din E-an0.elie @i/@i ('&#rea"' #oa#'

blnde)ea @i $mani#a#ea5 Acea&#a &e re%lec#'n n#re0ime n &cena ncoron'rii Fecioarei,care $ne@#e c$ d$io@ie ;ama c$ Fi$l5 Tn'raima0ine a Fecioarei e&#e ncon?$ra#' n&ecol$l al =lII/ lea de o %er-oarea%ec#$oa&' care n 0lori%icarea %emeiire&(ec#' %emini#a#ea a@a c$m n %r$m$&e)ean0erilor &e -ede rea('/rnd ca o %loare %'r'moar#e %armec$l #rec'#or al adole&cen)ei laco(iii oamenilor5 De la $na Ve&#ire (n' lancoronare, Fecioara @i ('&#rea"' (ri-ile0i$l0ra)iei (e care/1 are din l$#$l omene&c8 ean$ mai e&#e idol$l de (ia#r' din e(ocile mai-ec.i ci &ora cele&#' a #$#$ror mamelor5 Ace&#momen# de&'-r@i# n care ar#a &$r(rinde-ia)a n#re incer#i#$dinile %ormei #inere@#i @iobo&eala ma#$ri#')ii, ace&# min$# de ec.ilibr$@i de (rim' n%lorire, analo0 c$ acel a?iV4al 0recilor, $m(le de (oe"ie icono0ra%ia&ecol$l$i al =lII/lea, r'&(ndind/o c.iar @i

(e #r'&'#$rile mor)ilor, m('ca)i @i n#ineri)i,@i c.iar acei !ro%e)i, ;ar#iri @iCon%e&ori



care &n# co(le@i)i de ani, c.iar &%in)ii dioce"animb'#rni)i n m$ncile a(o&#olice ('&#rea"' nc'o m're)ie lini@#i#' care a &$(ra-ie)$i# cad$ci#')iicor($l$i5

Dar acea&#' e(oc', ace&# #on al icono0ra%iei n$&n# &emnele $n$i %al& ideali&m5 ;area (ace a

ca#edralelor n$ @#er0e c#$@i de ($)in accen#$l-ie)ii5 Ace&#ea n$ &n# de&#ina#e n$mai bea#i#$/dinilor, n#rea0a crea)ie ni &e n%')i@ea"' aici n#oa#' (leni#$dinea @i candoarea ei5 Con&#r$i#e @idecora#e n e(oca marilor enciclo(edii, cndE-$l ;edi$ ncerca (en#r$ (rima oar' &' ca(e#econ@#iin)' de &ine, de re&$r&ele &ale in#elec#$ale@i de c$no@#in)ele &ale @i ncerca n#r/$n c$-n#&' in#re n (o&e&ia l$mii @i a om$l$i, ca#edralele&n# la rnd$l lor enciclo(edice5 Ado(#nd (en#r$a le de&crie bo0')iile (lan$l l$cr'rii ;peculumma1us de Vincen# de ea$-ai&, Emil ;âle1 n$con&#r$ie@#e o armonie e#erioar' ci ($ne deacord ordinea ima0inilor @i ordinea ideilor, de"/

-ol#' ideea %$ndamen#al' a &ecol$l$i al =lII/leac$ (ri-ire la ierar.ia crea#$rilor @i re&(ec#'acele di-i"i$ni maie&#$oa&e care &n# n$ cadrele$nei e($neri ci Gre0a#ele -ie)ii &(iri#$ale5Acea&#a &e mi@c' n in#erior$l %iec'r$ia din#reele n#r/$n ri#m de rela)ii a&c$n&e c'rora ar#ale con%er' o cali#a#e m$"ical' @i a c'ror -aloare&imbolic' o #rad$ce %'r' a o de"-'l$i5 Formele&e &$($n le0ii n$merelor @i le0ii &emnelor5 L$/mea e&#e n D$mne"e$, l$mea e&#e 0ndirea l$iD$mne"e$, ar#a e&#e &crii#$ra ace&#ei 0ndiriiar li#$r0.ia e&#e (oa#e mimica ei5 FiecareGo0lind' re%lec#' n$ o ca#e0orie de ima0inimoar#e ci con#in$a a&cen&i$ne n#r$ Domn$l a

%iin)elor @i %i0$rilor5 A%irmnd c' icono0ra%ia&ecol$l$i al =lII/lea e&#e enciclo(edic' n$ n)e/le0em n$mai c' e&#e ciclic', c' c$(rinde #o#$ldar @i c', n &%era ei $ria@' al c'r$i cen#r$ e&#eD$mne"e$, o %or)' #ainic' nl'n)$ie@#e @i %ace&' 0ra-i#e"e #oa#e a&(ec#ele -ie)ii5

Acea&#' conce()ie c$noa@#e a#$nci #oa#' ar/doarea (oe#ic'5 >/ar &($ne c' in-en#ea"' @i de"/



-ol#' (e m'&$ra ei #o# $ni-er&$l5 Ace&# acord (ro%$nd c$ 0ndirea reli0ioa&' n$ #reb$ie &'ne %ac' &' credem c' icono0ra%ia ca#edralelore&#e o con&#r$c)ie a #eolo0iei5 E&#e #eolo0ic' @irol$l #eolo0icienilor e&#e %oar#e mare dar ar#ade('@e@#e c$ m$l# orice m'&$r' care ar #inde &/o limi#e"e la in#er(re#area &cola&#icii, li#$r0.iei&a$ &imbolicii5 E&#e nc' (rea a(roa(e dede&co(erirea l$mii @i (rea $imi#' de ace&# l$cr$5>$(rana#$ral$l e&#e n&$@i (rinci(i$l na#$ral$l$idar na#$ra ei&#'5 Jcoala roman#ic' @i mai ale&H$:&man& a$ %'c$# 0re@eala de a acordaicono0ra%iei din &ecol$l al =lII/lea $n carac#er.iero0li%ic5 Ca#edrala, d$(' $illa$me D$rând@i Vincen# de ea$-ai&, e&#e de&i0$r ade-'ra#'dar ea e&#e #o#oda#' o %orm' (oe#ic' dincolo deorice &i&#em5 GOm$l #recnd (rin#r/o ca#edral'&#r'ba#e ('d$ri de &imbol$ri, dar &imbol$rilea$ c.i($l #n'r al -ie)ii5 Tocmai ace&# l$cr$ 1/a

($& n mod %erici# n l$min' Emile ;âle5

G>c$l(#orii E-$l$i ;edi$ 5 5 5 n$ ca$#' &' ci#ea&c'n %lorile (roa&(e#e din l$na l$i a(ril mi&#er$lC'derii @i al R'&c$m('r'rii5 n (rimele "ile de

(rim'-ar' ei mer0 n ('d$rile din Ile/de/France$nde (lan#e $mile nce( &' &#r'($n0' ('mn#$l5Feri0a, ncol'ci#' ca $n arc ($#ernic, e& #e nc'a c o( e r i# ' d e $ n ( $ % m o al e dar de/al$n0$l r$rilor rod$l ('mn#$l$i e&#e 0a#a &'n%lorea&c'5 Ei ad$n' m$0$ri @i %r$n"e 0a#a &' &ede&c.id' @i le (ri-e&c c$ acea c$rio"i#a#e (lin' ded$io@ie @i de (a&i$ne (e care n$ o &im)im dec#n (rima co(il'rie @i (e care ade-'ra)ii ar#i@#i o

('&#rea"' #oa#' -ia)a5 A&#%el #inere)ii c.i($rilori core&($nde #inere)ea %lorii, n (ia#ra

bi&ericilor ele %ac &' &#r'l$cea&c' o (rim'-ar'-e@nic'5O0lind' Na#$rii ne ara#' ('d$rea din -ecin'#a#ea

mic$l$i or'@el, 0r'dini)a de ln0' ma.ala $nde cre&cal$n$l, #$%a de c'(@$ni @i c)i-a ($ie)i de -ie5 >/ar&($ne c' o mn' de co(il a ad$na# (odoaba al#arelor@i a a#rna#/o, (lin' II de (ro&(e)ime, &$b bol)i

(en#r$ "i$a Domn$l$i



care n$ are &%r@i#5 To# aici -edem @i animalelede (e ('mn# &a$ animale %ab$loa&e8 dar mai

m$l# dec# min$nile be&#iariilor, &c$l(#orii n/dr'0e&c (e -ec.ii #o-ar'@i ai -ie)ii om$l$i, i&#$dia"' %'r' nce#are, le re(rod$c din ab$n/den)' ima0inea cnd c$ o -er-' de (o-e&#i#oi-e&el, cnd c$ $n %el de re&(ec# (lin de (rie#enie5Jai&(re"ece boi de (l$0 c')'ra)i (e -r%$l#$rn$rilor din Laon, &$b cer$l liber, dea&$(racm(iilor, 0lori%ic' n (ia#r' animalele r'bd'/#oare care a$ c'ra# (e c$lme bloc$rile din caree %'c$#' ca#edrala5 La acea&#' crea)ie, i"-or#'din 0nd$rile &ale, -i&ea"' Ta#'l cel -e@nic, c$obra"$l &(ri?ini# n mn' ca $n b$n 0r'dinar la&%r@i#$l $nei "ile de m$nc'5 Iar om$l la rnd$ll$i, a@a c$m ni/1 ara#' O0linda J#iin)ei, &e d'/r$ie m$ncii ca $nei ac)i$ni de r'&c$m('rare,@#iin)a @i m$nca minilor @i @#iin)a @i m$nca&(iri#$l$i ne%iind de nimic de&('r)i#e5 La #emelia

bi&ericilor, calendar$l ;$ncilor @i al ^ilelor,&c$l(#a# n dre(#$n0.i$ri &a$ n c-adrilobi ian$n)' #rec'#or$l$i m$ncile care/1 a@#ea(#'iar %i0$rile celor Ja(#e Ar#e i %'0'd$ie&c deli/ciile c$noa@#erii35A@a c$m na#$ra e&#e 0ndirea l$i D$mne"e$,a@a c$m mna @i &(iri#$l l$crea"' n %$nc)ie dec'ile &ale, i&#oria l$mii e&#e @i i&#oria Domn$l$i

(rel$n0i#' n marile anale ale -ie)ii $mane5 Eance(e c$ Facerea, e(i&oadele ei cele mai

e#raordinare &n# C'derea @i R'&c$m('rarea,de&('r)i#e n#re ele de l$n0a &$i#' a &ecolelor (ro%e#ice cnd n)ele(#$l l$i I&rael, (re-e&#i#oral l$i Cri&#o&, i an$n)' c$-n#$l @i/i (roclam'mi&i$nea5 Ca#edralele &n# n (rim$l rnd arbo/rele 0enealo0ic al ;n#$i#or$l$i iar nal#ele%i0$ri re0ale @i &acerdo#ale care le m(odobe&c%i0$rea"' n$ n$mai %ilia)ia carnal' dar @i 0enea/lo0ia &(iri#$al'5 Ideea concordan)ei n#re celedo$' Te&#amen#e @i 0'&e@#e aici de(lin'#a#ea&en&$l$i @i &/ar ($#ea &($ne c' n#r/$n oarecare&en& ca#edralele din &ecol$l al =III/lea &cri$ n%orme mon$men#ale $n %el de al Treilea Te&#a/



me.#, alc'#$i# din in#ima mbinare n#re ibliaE-reia&c' @i iblia Cre@#in'5 I$da c$ #o)i re0ii&'i &e de&%'@oar' (e %a)adele de la !ari&, Amien&@i C.ar#re&5 !roce&i$nea (ro%e)ilor nain#ea"'din &#r'%$nd$l e(ocilor5 n &%r@i#, %'0'd$iala &em(line@#e @i Cri&#o& &e na@#e n &#a$l5 >$bin%l$en)a li#$r0.iei, &ecol$l al =lII/lea n$ re)inedin -ia)a &a dec# acele cicl$ri care core&($ndmarilor &'rb'#ori ale an$l$i, cicl$l Cr'ci$n$l$i@i cicl$l !a@#el$i, Na@#erea @i !a#imile5 De al#%elace&#ea &n# @i (a0inile cele mai emo)ionan#eale $nei (o-e@#i n care #o#$l e&#e emo)ie @i maiale& &n# (oa#e (a0inile cele mai $mane5 !ara/

bolele a$ @i ele loc$l lor %ecioarele cele n)e/le(#e[ b$n$l &amari#ean, %i$l ri&i(i#or, bo0a#$lcel r'$ ca e(re&ie direc#' a c$-n#$l$i l$iD$mne"e$5 E-an0.eliile a(ocri%e n$ &n# c#$&ide ($)in e-i#a#e8 ele con#rib$ie mai ale& lambo0')irea i&#oriei Fecioarei, mi&i$nea ei 0lo/rioa&' @i d$reroa&', moar#ea, nmormn#area,

ncoronarea @i miracolele ei5 >ecol$l al =lII/lean$ o de&(ar#e de Fi$ ci o lea0' &#rn& de $ma/ni#a#ea ace&#$ia @i o a@a"' al'#$r i de el nl'ca@$rile )in$#$l$i cel$i -e@nic5 Ia#' de&i0$r

($nc#$l cel mai nal# al ace&#ei 0ndiri5 C$l#$lFecioarei n$ e&#e n$mai $n momen# al (ie#')iici &e a%l' c.iar n cen#r$l -ie)ii E-$l$i ;edi$care n$ (ierde a&#%el nimic din carac#er$l &'$ener0ic @i 0randio&5 Fecioara c$ bra)e ($#er/nice ($r#nd co(il$l )ine (arc' #oa#' 0re$#a#eaacel$ia care -a &' %ie r'&#i0ni#5 >%in)ii a$ oc.iia)in#i)i #ocmai a&$(ra ace&#or ima0ini @i eem/

(le5 A@a c$m -ia)a (ro%e) ilor era o (re%i0$rare,-ia)a lor e&#e o imi#a)ie (rin #oa#e ren$n)'rile,

c.in$rile, miracolele @i &$%erin)ele lor5 I&#orial$mii e&#e i&#oria &%in)ilor iar 0eo0ra%ia l$miie&#e aceea a &c.i#$rilor, a %n#nilor mirac$loa&e,a mormin#elor @i a (elerina?elor5 i&erica mili/#an#' &e nal)' la (or#al$ri ca bi&eric' (ro%e#ic'@i bi&eric' a(o&#olic'5 Fiecare dioce"' acord' $nloc a(ar#e &%in)ilor &'i, cor(ora)iile a$ &%in)ii loriar ace@#i (a#roni ai -ie)ii cre@#ine con%irm'

II



(rin eem(l$l lor lec)iile O0lin"ii ;orale5 Vir#$)ile a$ nce#a# &' comba#'8 -ec.i$l d$el n%')i@a# n bi&ericile romanice din >ain#on0e @i !oi#o$ a l$a# &%r@i#8 dre(#e @i &enine, -ir#$)ile #ri$m%'#oarecalc' n (icioare -iciile n%rn#e5 Ace&# -a&# #ablo$ al -ie)ii, care &e de&%'@oar' n )in$#$rile ab&ol$#eale credin)ei, con)ine @i o &erie de r'm'@i)e ale l$mii an#ice, @i an$me acelea care (o# &l$?in-')'#$rilor &ale, ar'#nd de eem(l$ la marii oameni &l'bici$nea c'rnii, (e Ari&#o#el @i Vir0ili$-ic#ime ale -icleniei %emeie@#i @i ale (ro(riei ne-olnicii &a$ (e -e&#i/#oarea $l#imelor "ile, >ibila dinEri#rea+5 Din i&#oria (ro%an' re)ine @i 0lori%ic' o &erie de eroi cre@#ini ca de eem(l$ Carol cel ;are @i>%n#$l L$do-ic5 >%n#$l T.eodore de la C.ar#re& ca('#' o n%')i@are mndr' @i ncn#'#oare de #n'rca-aler al e(ocii5 Dar n$ 0'&im nimic a&em'n'#or c$ amin#irea e(o(eilor ca-alere@#i, a@a c$m &ede&%'@oar' (e (or#al$l de la ;odena dec# cel m$l# n -i#raliile de la C.ar#re& con&acra#e l$i Carol cel;are @i n cele de la >ain#/Deni& care comemora$ Cr$ciadele8 dar ace&#ea din $rm' era$ mai -ec.ide o ?$m'#a#e de &ecol @i a(ar)inea$ nc' e(ocii e(o(eilor - ! ;area e(o(ee a &ecol$l$i al =lII/lea e&#e2$deca#a de A(oi5 Ea n$ mai are #$m$l#$oa&a -iolen)' a ar#ei a(ocali(#ice care &$(ra-ie)$ie@#e #o#$@i nc#e-a ima0ini ale celor (a#r$ C'l're)i, de eem(l$ la Amien& @i la !ari&5 Di%eri#ele e(i&oade ale 2$de/c')ii de A(oi, e#a?a#e (e re0i&#rele #im(an$l$i, com$nic' o (ace n%rico@'#oare5 La Laon, de&('r)ireacelor b$ni de cei r'i &e %ace %'r' de"ordine5 Acela@i l$cr$ la C.ar#re& $nde cei ale@i @i cei condamna)i

&e &$cced n @ir$ri re0$la#e5 >a$ la Reim& $nde demonii #r'0nd de $n lan) d$c &(re &$(lici$ (e-ino-a)ii re&emna)i, clerici @i laici, (rin#re care %i0$rea"' $n re0e @i $n e(i&co(5 Frene"ia condamna)ilor&e #re"e@#e la Ro$/en, (e (or#al$l Librarilor, @i la o$r0e&5 Dar >%n#$l ;i.ail cn#'ri#or$l de &$%le#e are#oa#' 0ra)ia #inere)ii iar &cena n-ierii #r$($rilor de (e



lin#o$l de la Ram(illon n$ are nimic #ra0ic &a$%$nebr$5 Ace&#e n$d$ri delica#e, acea&#' "-el#'adole&cen)' a c'rnii e&#e %'0'd$iala $nor bea#i/#$dini (rin %r$m$&e)ea $nei %orme care n$ maie&#e &or#i#' (ieirii5

Ca de"-ol#are %i0$ra#' a $nei mari 0ndiri

reli0ioa&e n$ 0'&im nimic analo0 n i&#oriaar#elor5 n ci$da m$l)imii mi#$rilor, 0eni$l ele/nic n$ le m$l#i(lic' ima0inile n mon$men#e5Cele (e care le ale0e &n# admirabile dar n&$@i

(rinci(i$l ale0erii ecl$de -arie#a#ea @i c$ a##mai m$l# (ro%$"i$nea/ Deo&ebirea e&#e @i mai

(ro%$nd' c'ci &e o($n de %a(# do$' conce()iia&$(ra na#$rii @i -ie)ii5 Ar#a medie-al' a@a"' ncen#r$l ei om$l dar nen$m'ra#ele a&(ec#edi-er&e ale l$mii i &n# nece&are, ca @i nl'n)$ireade e(i&oade @i de miracole n#r/o ordine&$(erioar', 0ndire a l$i D$mne"e$5 In ? $r$lOm$l$i ar#a an#ic', c.iar @i n cea mai %r$moa&'

(erioad', n$ ($ne dec# l$min' iar ordinea (e

care o im($ne %i0$rilor e&#e o armonie n'&c$#'din ra)i$ne5 A&#%el &e deo&ebe&c n e&en)a lorace&#e do$' &#adii cla&ice ale &(iri#$l$i $mancare &e ada(' #o#$@i de la acelea@i i"-oare de-e@nic' #inere)e @i care (re"in#' ade&eorianalo0ii &$r(rin"'#oare n #ra#area %ormelor5Dac' ar #reb$i &' 0'&im o core&(onden)'icono0ra%iei din &ecol$l al =HI/lea n Occiden#am 0'&i/o (oa#e n#r/o &erie de elemen#e aleicono0ra%iei b$di&#e5 Ea e-ol$ea"' n$ in ?$r$l$nei di-ini#')i inacce&ibile &a$ a $n$i a#le#de&'-r@i# ci n ?$r$l $n$i D$mne"e$ de-eni# oma c'r$i -ia)' e&#e eem(l$ de &%in)enie @icomen#ari$ @i &imbol al $nei %ilo"o%ii5 Ab$nden)a

e-enimen#elor e&#e aici di&#rib$i#' n cicl$ri bine de%ini#e6 cicl$l n$mero& al a@a/n$mi/#elor 'ata=as &a$ ei&#en)e an#erioare8 cicl$l Na@#eriin care &#r'l$ce@#e e(i&od$l mirac$lo& al celor@a(#e (a@i (e care !rede&#ina#$l i %ace (e

('mn# nc' de la -enirea l$i (e l$me8 cicl$l-oca)iei c$ &cenele celor (a#r$ n#lniri care o.o#'r'&c8 cicl$l a&ce#ic c$ in&(irarea8 cicl$l



(redica)iei @i n &%r@i# cicl$l Nir-anei5 De&i0$rn$ ei&#' nimic a&em'n'#or c$ &cenele dinE-an0.elie dar o mare ab$nden)' de i&#oriiedi%ica#oare, o mi&i$ne nal#', o -ia)' care are&en& n #oa#e e(i&oadele ei @i a c'rei ima0inee&#e o lec)ie5 $d.a e&#e ncon?$ra# de a(o&#olii@i &%in)ii bi&ericii &ale5 !redicile l$i @i ale ace&#orare&(ir' cea mai ($r' cari#a#e @i ndeamn' laren$n)are5 Via)a n ?$r$l lor e&#e il$"ie dar%ormele (e care le ca('#', n care &'l'@l$ie@#e&(iri#$l, &n# demne de re&(ec#, com(a&i$ne @ii$bire5 !lan#ele care a$ ad'(o&#i# re-erian)ele(#$l$i &a$ i/a$ ($r#a# #r$($l &n# &acre5n#rea0a crea)ie a l$a# (ar#e la doli$l din

Nir-ana, #oa#e animalele ('mn#$l$i a$ da#%$0a la (a#$l de moar#e al l$i $d.a5 7n &$%l$

($#ernic de na#$rali&m n&$%le)e@#e icono0ra%ia$nei reli0ii (en#r$ care na#$ra e&#e $n -i&5 Ea#rad$ce a&#%el o conce()ie a&$(ra om$l$i @ia&$(ra -ie)ii ba"a#' (e de#a@are @i (e cari#a#e

care n e&en)' n$ e&#e deo&ebi#' de moralae-an0.elic'5 n &%r@i#, nain#e de a &e ncarnan %orme (ro(ri$/"i& a&ia#ice ea a a-$#, ca @iar#a cre@#in' (rimi#i-', o (erioad' eleni&#ic'5Va&#a de&%'@$rare nara#i-' a &c$l(#$rilor din#em(le, carac#er$l lor didac#ic @i &imbolic lea(ro(ie n acea&#' (ri-in)' de ca#edralele dinOcciden#5 Dar n&$@i (rinci(i$l icono0ra%iei in/diene o ndrea(#' de #im($ri$ c'#re %orm$le,c'ci -ia)a &e re#ra0e din n)ele(#, a c'r$i me/di#a)ie #inde c'#re "'d'rnicia ab&ol$#'5 Ea &econcen#rea"' a&$(ra &$%le#$l$i &'$ 0oli# de #oa#e@i a #r$($l$i nemi@ca# ca a&$(ra relic-ari$l$i$nei ab&en)e &acre5 7man @i e-an0.elic (rin

ori0inile &ale, D$mne"e$l A&iei adoarme @i n/)e(ene@#e ca $n idol de a$r5 ;ai m$l# dec#a##, mon$men#ele care/i (oar#' ima0inile @ii&#oria n/a$ nici o le0'#$r' c$ cele ale ar.i/#ec#$rii cre@#ine iar icono0ra%ia 0o#ic' ca('#'#r$( @i &e ncadrea"' n#r/o ar.i#ec#$r' (ro%$ndori0inal' %'r' de care e 0re$ &' o e(lici @i&' o n%')i@e"i5



1 L2art re li#ieux du 5666 e siecle en $rance( In#rod$cere,II5 ;e#oda e&#e demn' de $rma# n &#$dierea icono0ra%iei5O0lin"ile l$i Vincen# de ea$-ai&, (5 35 ;peculum ma1usda#ea"' (robabil de la mi?loc$l &ecol$l$i al =HI/lea5 Ie"$i)ii a$ &co& o edi)ie n -ol$me, Do$ai, 1*5 L$crarean$ c$(rinde dec# #rei ('r)i6 O0linda Na#$rii, O0lindaJ#iin)ei @i O0linda I&#oriei5 O0linda moral' da#ea"' de la

nce($#$l &ecol$l$i al =lV/lea, dar &e (are c' %'cea (ar#edin (lan$l ini)ial5 ;âle, p! cit!( lc! cit!( (5 , n5 !Ve"i ibid!( Car#ea I, O0linda Na#$rii, III, ((5 **5

Ve"i ;âle, L2art reli#ieux du 5666 e siecle en $rance(Car#ea a Ii/a, O0linda J#iin)ei, (5 *35

3 Ve"i 25 C5 eb&#er, The Labrs f the 4nths in Anti3ue and 4edie0al Art( C.ica0o, 1938 5 Deonna, Die Darstellun# der freien ?unste in der ?athedrale ;aint")ierre inenV >ain#/!ierre din ene-a4, !ro Ar#e, VI, 19K5

Ve"i ;âle, L2art reli#ieux du 5666W siecle en $rance( Car#ea aIV/a, O0linda i&#oric', (5 1335

+ Ve"i 25 Ad.emar, 6nfluences anti3ues dans l2art du 4yen A#e francais( Londra, 19395

* Vi#raliile Cr$ciadelor n$ a(ar)inea$ (rim$l$i (lan all$i >$0er5 E5 !ano%&:, Abbt ;u#er n the Abbey Churchf ;aint"Denis and its Art Treasures( !rince#on5 19*, (519+, (la&ea"' acea&#' ad'$0ire n al #reilea &%er# al &ecol$l$ial =lII/lea, dar L5 rodeci e&#e de ('rere c' a %o&# %'c$#'de n&$@i >$0er, (robabil n ?$r$l an$l$i 11+M5

I

Ar.i#ec#$ra 0o#ic' n$ de%ine@#e %orma 0o#ic' dar#o#$@i eerci#' a&$(ra ei o ac)i$ne incon#e&#abil'n&' de $n c$ #o#$l al# ordin dec# ac)i$neaar.i#ec#$rii romanice a&$(ra %ormei romanice5Acea&#a din $rm' e&#e n n#re0ime I#de#ermina#' de com(o"i)ia din care %ace (ar#e5

NOTE5 )lastica mnumentala şi umanismul #tic! I5



Via)a or0anic' n$ im($ne %iin)ei &c$l(#a#e nici$n canon5 Ea e 0a#a &' &$(or#e orice, &' &e l$n/0ea&c', &' &e &c$r#e"e, &'/@i $m%le %'r' m'&$r'-re$na din ('r)ile #r$($l$i, &'/@i nm$l)ea&c'membrele, &'/@i ded$ble"e cor($l &a$ &'/1 n/doaie n a#i#$dinile cele mai (aradoale5 De aici$n ca(rici$ a(aren# care a&c$nde de %a(# ori0$roa&' &er-i#$#e5 Om$l n$ e&#e om, el e&#e$n membr$ al ar.i#ec#$rii, e&#e %$nc)ie &a$ or/namen#5 Om$l 0o#ic &e &$($ne dim(o#ri-' a##re0$lii ordinii ar.i#ec#$rale din care %ace (ar#e,

(rec$m @i, dac' &e (oa#e &($ne a@a, le0ilor bio/lo0ice ale &(eciei (e care o re(re"in#'5 N$ #re/

b$ie &' ne n@el'm @i &' -edem n ace&# l$cr$ ore-an@' a $mani&m$l$i5 Acea&#' re&(ec#are aec.ilibr$l$i -ie)ii n$ e&#e -alabil' n$mai (en#r$ima0inea om$l$i ci @i (en#r$ animale @i (lan#e5

Ne a%l'm n (re"en)a $nei mor%olo0ii c$ #o#$lnoi c'reia E$ro(a i -a r'mne de %a(# credin/cioa&' (n' n "ilele noa&#re, c$ o &erie de %le/i$ni @i n$an)e care, c$ #oa#' im(or#an)a @iin#ere&$l (e care l (re"in#', n$ i modi%ic' n (ro%$n"ime carac#er$l5

Cea de/a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =ll/leaa a&i&#a# la di&#r$0erea (ro0re&i-' @i ra(id' a&i&#em$l$i romanic din nord$l Loarei, mai ale&n (ri-in)a (rocedeelor de com(o"i)ie @i la ('/r'&irea ace&#or e(erien)e c$ (ri-ire la mi@/carea %i0$rilor a## de remarcabile n ar#a dinLan0$edoc @i $r0$ndia nc' de la nce($#$lace&#$i &ecol5 Tim(anele &e 0ole&c, (arc' din/#r/o da#', de #o# #$m$l#$l lor iar ceea ce &/ar ($#ean$mi n-eli@$l -ec.i$l$i &#il &e mai ('&#rea"' nmodeleele de &$(ra%a)' @i n &crii#$ra c$#elor5>#a#$ile/coloane, n reali#a#e ni@#e "id$ri

ond$la#e n %orm' de (er&ona?e @i care de %a(#con#in$' doar relie%$rile &#l(ilor mediani,demon&#rea"' #o#oda#' $l#im$l #ermen al %i0$rilor&$($&e $nei %$nc)ii @i -ii#or$l a(ro(ia# al %i0$rilorcare @i a?$n0 lor n&ele5 Cam n aceea@i e(oc',%a)adele din >ain#on0e @i !oi#o$ admi# (e"id$rile 0oale &#a#$i (ro(ri$/"i&e, abia/&$&)in$#ede o con&ol' @i a-nd dea&$(ra $rma $/



nei arca#$ri, r'm'@i)' a $n$i cadr$ $i#a# C.â/#ea$ne$%/&$r/C.aran#e, ;a#.a e#c45 A(roa(einde(enden#e, ace&#e &#a#$i &n# %erme @i -ol$/minoa&e @i ar ($#ea &' %i0$re"e la &(ale#$l $n$i

(o r#al di n ar #a 0o #i c' (rimi #i -' 5 A& #% el e-o/l$)ia in#ern' a &#il$l$i romanic l d$ce (e de o

(a r#e la $n %el de academi&m ca re con #in$',n -ir#$#ea %or)ei dobndi#e, &' a(lice -ec.i %or/m$le 0ra%ice (e care nimic n$ le mai cere @i

(e de al #' (ar#e la o ar #' care, dincolo de re/0$lile n-ec.i#e, &e ba"ea"' de?a (e imi#areara(or#$rilor, a ma&elor @i a (ro%il$rilor din na/#$r'5 In acela@i #im(, @i ace&#a e&#e ($nc#$le&en)ial, ar.i#ec#$ra &$%er' o #ran&%ormare radi/cal'5 Ea n$/i mai o%er' &c$l(#$rii acelea@i (o&i/

bili#')i de am(la&amen#e @i n$/ i mai cere &' (ar# ic i(e la %$nc)i i5Ade-'r$l e&#e c' ea &e &c.imb' n &#r$c#$r',

care con&#' de ac$m ncolo n (rim$l rnd n#r/$n&i&#em de arc$ri @i &$(or)i (rin#re care "id$rile%ac loc $nor -a&#e &#r'($n0eri &a$ ?oac' mai ale&rol$l de (ere) i de&('r) i#or i6 &e &c. imb' n

(r i- in)a ma&elor care #ind &' aib' din ce n cemai m$l#e 0ol$ri8 n &%r@i#, n (ri-in)a e%ec#elordin care &n# ecl$&e, cel ($)in n Fran)a, #oa#eelemen#ele care ar ($#ea d'$na n)ele0eriiimedia#e a ra(or#$rilor5 A&#%el &e e(lic' e-ol$)iaca(i#el$l$i care n$ mai e&#e m(odobi# @i de-inea(roa(e ($r decora#i-5 C$ ece()ia &#l(ilormono&#ili, $nde &$(or#' colone#e care &(ri?in'an&ambl$l arc$rilor, ca(i#el$l n$ mai are niciacela@i -ol$m @i nici acela@i rol ca n #rec$#5 El n/ar ($#ea admi#e acea (ro%$"i$ne colora#', acele%r$moa&e ornamen#e care ar n#rer$(e elan$lndr'"ne), ($ri#a#ea con#in$' a $nei %$nc)ii5 7nornamen# n %orm' de %r$n"e, c.iar bo0a#modela#, c.iar c$ $nd$iri (ron$n)a#e, o(re@#e nmai mic' m'&$r' #raiec#oria (ri-irii dec# acele&emne com(lee, nc'rca#e de &en& @i de ima0inimon&#r$oa&e5 $&#$l e(ocii e&#e aici n acord c$nece&i#') ile in#erne a le $n$i & # il ia r - ia )a&(iri#$l$i @i 0'/II &e@#e con%irmarea n -ia)a%ormelor5 In oc.i$l



$n$i ar.i#ec# din &ecol$l al =lII/lea ca @i noc.ii >%n#$l$i ernard &a$ ai $n$i con&#r$c#orci&#ercian, &c$l(#$ra romanic' ('rea (robabilroman#ic' n &ine, (eric$loa&' (en#r$ %r$moa&aeconomie a e($rei iar ca(i#el$l c$ #o#$l ina(#

(en#r$ noil e e(er ien)e c$ (r i- ire la %i0$ra$man'5

Ace&#e e(erien)e r'mnea$ (o&ibile la (or/#al$ri @i n ('r)ile &$(erioare care c.iar le %a/-ori"a$5 Ar#a &ecol$l$i al =lII/lea acce(#' ino/-a)iile l$i >$0er @i (ro%i#' (e c# (o&ibil de (e$rma lor5 >#a#$ile/coloane n$ mai e-oc' o %$nc/)ie (or#an#', &e de#a@ea"' de "id &a$ de &#l(@i c.iar combinnd$/&e n#re ele, %'r' a/@i (ier/de n&' in#ere&$l (ro(ri$ @i ('&#rnd$/@i -a/loarea de &#a#$i, %ormea"' ade-'ra#e an&am/

bl$r i &c enice5 ;i@ca rea le (a rc$r0e @i le n&$/%le)e@#e din no$ dar de da#a acea&#a c$ %lei$niale -ie)ii @i n$ c$ %lei$ni de ornamen#5 Ar.i/-ol#ele ('&#rea"' bo0a#ele cordoane de %i0$riale ar.i-ol#elor din &$d/-e&#, m(odobi#e n&en&$l de c$rb$r' a arc$l$i6 dar %i0$rile roma/nice, re&(ec#nd a## de m$l# m$l$ra nc# &econ%$nd' c$ ea, de-in &#a#$e#e de dimen&i$niin#en)iona# red$&e, (en#r$ a e-i#a o c$rb$r'

(rea (ron$n)a#', @i ade&eori &n# ($r#a#e demici &ocl$ri &a$ &$&(enda#e ca ni@#e e/-o#o/$ri5Acea&#' de-ia)ie remarcabil' a $nei %orme-ec.i ar %i de a?$n& (en#r$ a e(lica #o# ceeace de&(ar#e &c$l(#$ra 0o#ic' de &c$l(#$ra roma/nic' n in#er(re#area ra(or#$rilor care $ne&cornamen#a)ia c$ con&#r$c)ia5 n &%r@i#, de m$l#eori &e n#m(l' ca &(a)i$l nobil al #im(an$l$i &'%ie %ra0men#a# n re0i&#re &$(ra($&e5 Ab$nden)aicono0ra%iei, (ro0re&ele &en#imen#$l$ianecdo#ic, 0re$#a#ea de a in&era n#r/$n .emi/cicl$ n$meroa&ele (er&ona?e ale $nor com(o/"i)ii -a&#e, ('&#rnd$/le (ro(or)iile @i a#i#$di/nile normale, i d$cea$ (e &c$l(#ori la acelela)$ri ori"on#ale care d$blea"', #ri(lea"' &a$c.iar c-adr$(lea"' lin#o$l5

Dar acord$l mon$men#al r'mne ori0inal @i ($ #ernic 5 Acea&#' ar #' , n ci$da n$m'r$l$i @i a



cali#')ii relie%$rilor, (are domina#' de no)i$neade &#a#$ie %'r' ca &#a#$ia &' a(ar' ca o (ie&'i"ola#', a@e"a#' n loc$l (e care/1 oc$(' din mo/#i-e de 0$&# &a$ de icono0ra%ie ($r'5 Cali#a#eamon$men#al' i e&#e de%ini#' de (ro(or)ii, dema&' @i de modele$5 !ro(or)iile &n# acelea ale$nei $mani#')i -i0$roa&e, ($#ernic cl'di#', a/-nd de"in-ol#$ra (e care i/o da$ ni@#e l$cr'ri0rele &'-r@i#e %'r' o c.el#$ial' "adarnic' dee%or#$ri5 >n# cor($rile $nor %r$mo@i @i &oli"iar#i"ani, a@a c$m &e n#lnea$ de obicei (e @an/#iere15 Doar c'#re mi?loc$l &ecol$l$i al =lII/lea,dac' ne l$'m d$(' alb$m$l l$i Villard deHonneco$r#, -or nce(e &' ca(e#e acea &#a#$r'

(rel$n0', acea ele0an)' "-el#', #alia aceea &$b)ire&$b ni@#e $meri la)i, c$m n#lnim n %i0$rile#ri$n0.i$la#e5 Dar Violle#/le/D$c remarc' c'ace&#e (ro(or)ii eac#e &n# &$($&e $nor corec)iio(#ice, $n$i %el de (er&(ec#i-', (en#r$ a e-i#a#a&area la &#a#$ile (la&a#e la o mare n'l)ime5 Ji%'r' ndoial' c' din acela@i mo#i-, dar c$ $nre#$@ mai mic, an$mi#e &#a#$i (la&a#e la $&cior, ca%r$moa&a Fecioar' de (e %a)ada occiden#al' de laAmien&, (re"in#' o al$n0ire im(or#an#' a 0#$l$i

(en#r$ ca &' n$ (ar' c' are ca($l n#re $meri5Vol$m$l lor are -er#icali#a#ea $n$i -ol$mar.i#ec#$ral c.iar a#$nci cnd &n# n mi@careiar mi@c'rile lor (ondera#e &n# #o# e(re&ia $nei&#abili#')i (ro%$nde5 Ele n$ im($n (ro%il$rilornici r$(#$ri @i nici &acade5 Ace&#e %iin)e de

(ia#r', mari @i &olide, (o&ed' &(a)i$l c$ (leni#$dine %'r' n&' &' ir$m(' br$&c n el5e&#$rile lor &n# mon$men#ale deoarece &n#len#e, ($)in de"-ol#a#e @i ($)in n$meroa&e5 In

ba&orelie%$ri, @i mai ale& n ba&orelie%$rile #r"ii

#reb$ie &' c'$#'m n&$%le)irea mimicii5Re&emnarea condamna)ilor de la Reim&, #ra@i c$lan)$l, n$ e&#e (oa#e de/c# acea&#' mare (acemon$men#al'5 Ji o re0'&im, #r'&'#$r' maiim(or#an#', @i n mode/le$l &#a#$ilor5

A%irmnd c' e&#e -orba de&(re $n modele$13 m$ral n$ -rem &' &$bn)ele0em c' ace&#a e&#e



&ec @i (la# ca "id$l, ci c' e&#e n acord c$ el @ic' n$ #r'dea"' $ni#a#ea e%ec#$l$i5 !roblema (ecare @i/o ($nea$ ace@#i ar#i@#i (re"en#a da#econ#radic#orii5 N$ mai era -orba de a Gar.i/#ec#$ra om$l d$(' ni@#e (rocedee 0eome#riceci de a/i n'l)a ima0inea, (rel$n0' @i $@or de

rec$no&c$#, %'r' ca %ra0ili#a#ea c'rnii &' %iee($&' la "drobire de c'#re n&('imn#'#oarea0re$#a#e a ma&elor mon$men#ale5 Ji a$ re$@i#a## de bine ace&# l$cr$ nc# $neori om$l de

(ia# r' e& #e mai &# ab il , e& #e mai Gmon$men#dec# o %a)ad' (rea &cli(i#oare, #oa#' n$maire%ie%$ri @i de&c.ideri5 Ei ob)in ace&# e%ec#mai ale& n (rimii ani ai &ecol$l$i al =HI/lea,modelnd (rin (lan$ri mari @i &im(le (e&#ecare cade direc# l$mina, @i e-i#' c.iar @i laReim&4 ece&$l de de#alii @i -ir#$o"i#a#ea deeec$)ie a %iec'rei b$c')i n (ar#e8 dim(o#ri-',

(r in ace&# %e l de c'$#'r i &e deo&ebe@ #e ar #a

%rance"' din &ecol$l al =lV/lea, (oa#e (en#r$c' &e con&#r$ie@#e mai ($)in @i n al# %el @i (en#r$c' %orma e&#e (erce($#' c$ mai m$l#' nelini@#e,molici$ne @i &$a-i#a#e5 C.iar @i a#$nci ea mai

(' &#rea "' ce-a di n &i0$ran)a @i ($ ri #a#eamodele$l$i5 n (erioada n care &e nal)'ca#edrala din C.ar#re&, cio(li#orii de &#a#$i &n##o-ar'@ii de @an#ier ai cio(li#orilor n (ia#r'6$n -i#rali$ ni/i ara#' l$crnd ma#eria c$ lo-i/#$ri ($#ernice5 A@a nc# %orma ('&#rea"' m$/c.iile accen#$a#e, -ioici$nea @i marea linie 0e/neral' a cio(lirii br$#e5 Acea&#' ar#' n$ e&#ein#ere&a#' de c$rio"i#')ile -ie)ii indi-id$ale &a$de (oe"ia e%emer' a (er&onali#')ii %i"ionomice@i #inde la con&#an)a #i($rilor5 Ji #o#$@i c$ oe#raordinar' economie de mi?loace ea creea"'%i0$ri de ne$i#a# @i care n$ &eam'n' dec# c$ele n&ele, ca acel &%n# Firmin de la Amien&,admirabil' ima0ine de rec$le0ere cre@#in' @ima?e&#a#e &acerdo#al', &a$ >%n#$l 2o&e(. de laReim&, -ioi, -e&el, @ire#, .#r$, n'&coci#or dec$-in#e .a"lii5



w«

NOTE5 )lastica mnumentală si umanismul #tic! II5

1 C$ (ri-ire la condi)iile de l$cr$, -e"i Le li0re desmetiers de )aris( ($blica#' n 13K n Doc$men#& inedi#&de l<.i&#oire de France8 Didron, Annales arcbel#i3ues( I, (5 13, (5 1+, (5 (r ima ($blicare a - i#r ali$l$ i de laC.ar#re& care i n%')i@ea"' (e &c$l(#ori la l$cr$48 ;or#e#,

$abri3ue des #randes cathedrales et statuaire reli#ieuse aumyen â#e! $2le#in mon$men#al, 19M, @i La ma*trised2aeu0res au 5lll e siecle( $lle#in mon$men#al, 19M*8 L5Le%rancoi&/!illion, Les sculpteurs francais du 5lll e siic(ca(5 V @i VI5

Ob&er-a)iile &ale, Dictinnaire d2architecture( ar#icol$l;culptare( &n# %oar#e im(or#an#e5 Ar#i@#ii din &ecol$l al=lII/lea a$ &c$l(#a# n$mero@i colo@i, a c'ror eec$)ie e&#ec$ a## mai &im(l' c$ c# obiec#$l e&#e mai mare5 aleriaRe0ilor de la ca#edrala din Amien& e&#e remarcabil' (rine#rema &im(li#a#e a dra(eriilor, &acri%icarea de#aliilor &ec$ndare, clari#a#ea mi@c'rii, ob)in$#' chiar cu a1utrul unr defrmări! Tr'&'#$rile ca(e#elor &n# a&#%el cio(li#e (en#r$a %i -'"$#e de Ia 3M de me#ri de &ol5 Oc.ii &n# de('r#a)ide r'd'cina na&$l$i a c'r$i (roeminen)' e&#e ea0era#'5>(rncenele &n# ($#ernic con#$ra#e5 !'r$l e&#e #ra#a# ca oma&'5 An&ambl$l e&#e conce($# n$ (en#r$ a#elier ci (en#r$am(la&are5 La Reim&, &#a#$ile (inaclilor nal#e de me#ri4a$ bra)ele (rea &c$r#e, 0#$l (rea l$n0, $merii ?o@i, (icioarele &c$r#e, (ar#ea de &$& a ca($l$i m$l# de"-ol#a#' nl')ime @i n n'l)ime5 De%ec#ele &n# calc$la#e5 Violle#/le/D$cre0'&e@#e acelea@i (rinci(ii a(lica#e la eec$)ia ornamen#$l$i5Ornamen#$l colo&al e&#e am(l$, &im(l$, c$ ma&e -i0$roa&e, (roeminen)e ($#ernic &im)i#e5 La No#re/Dame din !ari&, ele&#e conce($# la o &car' mai mare @i &e l')e@#e (e m'&$r're &e nal)' oda#' c$ edi%ici$l5 La ca#edrala din Amien&,.ando$l (la&a# &$b 0aleria Re0ilor la o n'l)ime de deme#ri4 e&#e mai n0$&# 3M cm4 @i mai delica# modela# de/c # %ri"a (la&a#' &$b "id$l l'crimar la o n'l)ime de 3 deme#ri4, care @i de&%'@oar' (e o band' de *M de cen#ime#rii ro@e)ii @i %r$n"ele de &moc.in, la#e @i ndr'"ne)e5

III

A&#%el, ca $n -e@mn# demoda#, modele$l 0o/l< ia # al &c$l(#orilor romanici cade (en#r$ a %ace



loc &$(ra%e)elor lini@#i#e5 A&#%el-ol$mele &e mb o0' )e& c c $ o&$b&#an )' ($#ernic' @ i no$' iar&#a#$ra om$l$i &e de&%'@oar' n cele#rei dimen&i$ni5 !$#em $rm'riace&#e (ro0re&e n Nord$l Fran)ei @i

n $r0$ndia n #im($l celei de a do$a ?$m'#')ia &ecol$l$i al =H/lea, (aralele c$ cele aleacademi&m$l$i @i ale &en#imen#$l$i baroc din&c$l(#$ra romanic' #r"ie5 !rimele &emne le/am-'"$# c.iar la aba)ia >ain# /Deni& @ i e& #ea(roa(e incon#e&#abil %a(#$l c' ar#a or%e-rilordin Lo#arin0ia n/a %o&# &#r'in' de ele5 In #im(ce l$cr'#orii n &mal) din Limo0e& con#in$a$ &'#ran&($n' n ma#erii d$re @i &#r'l$ci#oare &#il$l

(ic#$r ii din &ecol$ l al =H/lea , al c'r$ i0ra%i&m l accen#$a$ (rin ben"i &$b)iri deme#al &cobi#e n %ond @i ncercând ri0$ro&%orma, me@#eri ca ode%ro: de Cla ire @ i

Nicola& de Verd$n, n %i0$ri bo 0a# &#ili"a#e,direc# ie@i#e din ma#erie, an$n)a$ -ii#or$l

&c$l(#$rii mon$men#ale n dimen&i$nile red$&eale ar#elor (re)ioa&e51 2$deca#a de A(oi de laca#edrala din Laon &e &i#$ea"' n#re relie%$rilede la >ain#/Deni& @i marile relie%$ri 0o#ice a@ac$m acel >%n# E#ienne de la ca#edrala din>en& &e &i#$ea"' n#re &#a#$ile/co/loane @i&#a#$ile din &ecol$l al =lII/lea5 Tim(an$ln%')i@nd Via)a Fecioarei, (ro-enind din -ec.ea

bi&eric' >ain#/!ierre/le/!$ellier din o$r0e&,$nde & #i l$ l % i0$r ilor e&#e nc' romanic,do-ede@#e, (rin#r/o &$cce&i$ne @i &$(ra($nere deanecdo#e, c'5 (rocedeele ri0$roa&e @i &a-an#eale com(o"i)iei romanice a$ %o&# ('r'&i#e, naceea@i e(oc', n $l#imii ani ai &ecol$l$i al =H/

lea, la >enli&, mae&#r$l 4rţii $eciarei ('&#rea"' nc' 0$&#$l c$#elor l$n0i n canalecare &#ria"' @i ncre)e&c &$(ra%e)ele dardelicioa&a #inere)e a n0erilor care ba# din ari(i@i &e (re0'#e&c &/o d$c' (e Fecioara adormi#'c'#re r'&(la#a cea -e@nic' ina$0$rea"' (rim'/-ara ar#ei 0o#ice @i e(re&ia $nei noi &en&ibi/li#')i5

Ca#edrala din C.ar#re& ne do-ede@#e con#i/n$i#a#ea 0ndirii 0o#ice n &#'rile &$cce&i-e ale



&c$l(#$rii5 Acela@i l$cr$ &e (oa#e &($ne de&(re cea

din Reim&, dar c$ o remarcabil' -arie#a#e dincare &e de&(rinde &#il$l cel mai ori0inal, %'r'ndoial', din #o# &ecol$l al =lII/lea, @i an$mea@a /n$mi#$l & # il a l a #e li e r$ l$ i d in Reim&5Ca#edrala din Amien&, n a%ar' de &#a#$ia >%n#$l$iFirmin, o%er' c$ acel Beau Dieu e(re&ia cea mainal#' @i mai &emni%ica#i-' a ar#ei mon$men#aledin E-$l ;edi$5 Ace&#ea &n# -r%$rile, dar #reb$ie&' $rm'rim (re#$#indeni, c.iar @i n bi&ericile&'#e@#i ca >ain#/>$l(ice/de/Fa-iere, la Ram(illon,ca @i n marile ca#edrale din !ari&, >en&, o$r0e&,Ro$en, a&(ec#ele m$l#i(le ale $nei ac#i-i#')i care

($ne &#'(nire (e -ia)' c$ %or)a ndr'"nea)' @i0ra)ia #inere)ii @i care c.iar (e @an#iere de maimic' im(or#an)' (rod$ce ade-'ra#e ca(odo(ere5De la relie%$rile ('r)ii in%erioare a edi%ici$l$i

(n' la cordoanele de ar.i-ol# ', de l al i n# o$ ri , # i m( ane @ i % ro n#o ane ( n' l a

( i r a m i d e l e c a r e n c a r c ' c $ l e e l e , d e la&#a#$ile de (or#al (n' la % i0$ri le colo&ale dela 0aleriile &$(erioare, (re#$#indeni a(are om$l,ima0ine a l$i D$mne"e$, om$l la #oa#e -r&#ele, norice condi)ie, m$ncind c$ mi/nile, m$ncind c$min#ea, (l$0ar$l, &olda#$l, medic$l, e(i&co($l,mar#ir$l, Fi$l l$i D$mne"e$, n0erii, mor)iin-ia)i n #oa#' &(lendoarea $nei c'rni nea#in&e5Ce mare l'r0ire a $mani&m$l$i medi#eranean_ Oca#edral' e&#e o l$me, o $mani#a#e5 ;e@#erii de laC.ar#re& $ne&c (re"en#$l c$ #rec$#$l8 ei n/a$

('&#ra# n$mai eem(l$l !or#al$l$i Re0al, &al-a# dela incendi$, ci ('&#rea"' @i #radi)ia, a&ocia#' c$no$#a#ea &#il$l$i, n &#a#$ile cele mai -ec.i de (e

(or#al$l din&(re nord5 Fi0$rile !rec$r&orilor a$nc' ce-a an#ic @i (lin de &'lb'#icie5 !e (or#al$ldin&(re &$d, cele ale con%e&orilor @i mar#irilora(ar)in -ie)ii con#em(orane, #ran&%i0$ra#' nordinea mon$men#al' @i n &enin'#a#ea pietrei.Acela@i l$cr$ n le0'#$r' c$ acel Cri&/tos din2$deca#a de A(oi, c$ (ie(#$l 0ol , n # im( ceCr i& #o& din &cena ncoron'ri i, n c i$da 1Kcali#')ii &ale $mane, a## de bine e-iden)ia#'



(la&#ic, (oar#' n el 0loria (rede&#in'rii &ale@i m're)ia Ta#'l$i5 Fi0$rile de (e (rid-oa/rele care ad'(o&#e&c @i decorea"' (or#al$rilela#erale de"-'l$ie, n a do$a #reime a &eco/l$l$i, %lei$ni mai &$(le, $n &en#imen# maid$io&, dar &c$l(#$ra de la C.ar#re& r'mne #o#

(lin' de 0ra-i#a#e ca @i c$m ar da c.i( $nei-a&#e re-erii r$&#ice, ca @i c$m ar (rel$n0i,n %orme -ec.i @i moderne #o#oda#', mi&#e/rioa&a 0ndire a &#'#$ilor/coloane5 Dim(o#ri-',&c$l(#$ra de la Reim&, care n$ &e n#inde (e$n n$m'r mai mic de ani, e&#e m$l# maidi-er&a iar acea&#' di-er&i#a#e (arc$r0e n&$@i

(lan$l icono0ra%ic n #im( ce la Amien& deeem(l$ ace&#a &e (re"in#' n %r$m$&e)ea l$icla&ic' iar la A$erre c$ o $ni#a#e ra%ina#'5Dar ea n$ e&#e mai ($)in &en&ibil' n cali#a#ea

(la&#ic' @i n e(re&ia &en#imen#$l$i, n %$nc)iede a#elierele care &/a$ &$cceda# (e @an#iereleace&#ei ca#edrale din C.am(a0ne35 ;ica $@'care, la nord$l #ran&e(#$l$i, &e de&c.ideaodinioar' &(re cla$&#r$, c$ Fecioara n lorie)innd !r$nc$l (e 0en$nc.i, c$ acele relie%$rile0a#e de li#$r0.ia nmormn#'rii, a&ocia"'&c$l(#$ra din Reim& c$ #o# ce e mai #n'r @imai delica# n ar#a %rance"' din $l#imii do$'"ecide ani ai &ecol$l$i al =H/lea5 >c$l(#$rile caredecorea"' celelal#e do$' $@i ale bra)$l$i nordical #ran&e(#$l$i &n# (o&#erioare c$ mai bine de o0enera)ie, (oa#e c.iar c$ ?$m'#a#e de &ecol57na e&#e con&acra#' >%n#$l$i >i# @i &%in)ilordin dioce&', cealal#' l$i Cri&#o& @i 2$dec')ii deA(oi, loc ci$da# (en#r$ acea&#' #em' e&en)ial',#ra#a#' n 0eneral (e %a)ada occiden#al' amarilor bi&erici a@a nc# &/a ($#$# c.iar emi#e

i(o#e"a $nei re&#a$r'ri5 Tim(anele &n# m('r)i#en re0i&#re, ($r#nd com(o"i)ii n %ri"' c$carac#er anecdo#ic5 7nele din %i0$rile &#l(ilorde &$&)inere &n# %oar#e &c$r#e iar an&ambl$l lorn$ e&#e li(&i# nici de ri0idi#a#e @i nici demono#onie5 Dar &#il$l dra(eriilor, c$ c$#en$meroa&e, &$b)iri @i ca&an#e, ne d$ce c$ 0nd$lla o (rim' in#er(re#are da#'



de ar#i@#ii din Reim& manierei an#ice5 >%n#$l !a$lc$ obra?ii &co%lci)i, c$ (ome)ii ie@i)i n a%ar', c$oc.ii n%$nda)i &$b arcadele la#e ale %r$n)ii e&#e de$n carac#er i"bi#or5 n ceea ce (ri-e@#e %i0$rile dinrel ie %$ri , % ie c' e -orba de mor) ii ie@ind dinmormin#e &a$ de n0erii ncredin)nd$/@i &$%le#elelor mici @i c$ra#e n &n$l l$i Abra.am, ace&#ea a$acea ele0an#' modera)ie, acea %ermi#a#e &$ccin#' @imai ale& acel aer de #inere)e care carac#eri"ea"'

(oa#e (rim$l Ga#ici&m din C.am(a0ne5 Dar n#rea0a-arie#a#e a $nei ar#e care n$ &e limi#ea"' la o%orm$l' ci care, de la (or#al$l !rec$r&orilor,in&(ira# dar @i mai r$dimen#ar nc' din acela@i

(or#al al bra)$l$i nordic al #ran&e(#$l$i de laC.ar#re&, ne d$ce la acea In#rare n Tem(l$ @i la$na Ve&#i re de (e (or #a l$ l Fec ioarei , $nde0eni$l %rance" &e e(rim' c$ cea mai nobil' @i mai%in' ($ri#a#e &e de&%'@oar', de la nce($#$l @i (n'la &%r@i#$l & ec ol$l $i a l =H I/ lea ( e % a) adaocciden#al'5 C$m &e (oa#e cali%ica n #ermeniconcre)i acea mode&#ie a %ormei, acea (ace (lin' de

rec$le0ere @i de o l$min' &$b care modele$l cor($l$ia bi a $ nd $i e@ #e, ac el a er de & im( li #a #e a lFecioarei a&emeni $nei &l$?i#oare a Domn$l$iBr$($l n-ecina#, acela care o n%')i@ea"' (e ;'rian -i"i#' la Ana, -'di# in&(ira# din maniera an#ic',a?$#', (rin con#ra&#, la n)ele0erea ori0inali#')ii

(ro%$nde a $nei ar#e care da#orea"' #o #$ l doar (ro(riei &ale #radi )i i @i (oe# ici a -ie)ii6 acelem're)e %emei romane, n -e@min#ele lor c$%r$moa&e @i bo0a#e c$#e, ne %ac &' n#re"'rim

(rime?dia $nor Grena@#eri (rema#$re5 E-$l ;edi$c$no@#ea &#a#$ile an#ice, ar#i@#ii &'i le &#$dia&er'6dar dac' ei &e n#lne&c c$ ceea ce ace&#ea a-ea$mai armonio& @i mai -a&#, acea&#a &e n#m(l' n$

a## n -ir#$#ea $nei imi#a)ii c# (rin#r/o mi@care% irea&c', (r in#r/o nr$dire (ro%$nd', de al #%elincon@#ien#'5 Acel ea$ Die$ de la Amien& e& #e maian#ic dec# &cena ;'riei n -i"i#' la IIIB Ana5 Deal#%el, ra%ina#a (er&onali#a#e a 0eni$l$i



din Reim&, care &e de&(rinde nce#$l c$ nce#$lde lec)iile de la C.ar#re& @i Amien&, &e e/

(rim' n #r'&'#$ri de cea mai eac#' % ine)e@i cea mai %amiliar' &(iri#$ali#a#e n %i0$ri caaceea a >%n#$l$i Io&i%, a Anei (rooroaca &a$aceea a n0er$l$i din drea(#a >%n#$l$i Nicai&e&a$ >%n#$l$i Deni&45

n i&#oria #$#$ror ar#elor ei&#' $n momen#de %erici# ec.ilibr$ n#re ($#erea mon$men/#al' @i ra%inamen#$l %ormei, n#re den&i#a#ea%r$moa&elor ma&e im(er&onale, care &emni%ic'o ordine mai nal#' @i mai (a@nic' dec# anoa&#r', @i n$an)ele @i &ecre#ele -ie)ii noa&#re

(&i.olo0ice5 Ar#a mon$men#al' #inde c'#re con/&#an)a #i($rilor6 c.iar n di-er&i#a#ea (e carene/o o%er' ca#edrala de la Reim& 0'&im n$me/roa&e eem(le iar A(o&#olii de (e (or#al$l cen/#ral al ca#edralei din Amien& con&#i#$ie la rn/d$l lor $n eem(l$ n ace&# &en&5 Ar#a (&i.o/lo0ic' #inde &(re ece&$l de (ar#ic$lari#a#e ca@i &(re ece&$l de in#en)ie5 eni$l %rance"men)ine m$l# #im( m'&$ra ?$&#' n#re ace&#e#endin)e con#rarii, c.iar @i n (or#re#e, care/@i

('& #r ea"' n #o # #i m($l &% r@ i#$ l$ i de E- ;e /di$, c.iar @i n (ic#$r', marea cali#a#e mon$/men#al'5 Dar a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al=lII/lea, mai ale& la Reim& @i la !ari&, e&#ee(oca %erici#' n care, o da#' c$ ar.i#ec#$ra re/ionan#', n%lore@#e @i carac#er$l $man al ar#ei5Cor($l, de o &#a#$r' mai ($)in im($n'#oare@i c$ o #alie mai &$b)ire, &e nco-oaie (e maim$l#e ae5 ^mbe#$l de (e c.i($ri, $@oara n/clinare a ca(e#elor, 0ra)ia 0e&#$l$i @i c.iar @imi@carea dra(eriilor &n# n concordan)' c$ $ran$mi# aer de b$n'-oin)', #andre)e &a$ r'$/#a#e5 !ia#ra bi&ericilor &#' m'r#$rie (en#r$ ar#'de a #r'i care ra%inea"' a## mora-$ril c# @iemo)ia5 E&#e e(oca (rai#elean' a &c$i( #$rii0o#ice5 Ea &e (rel$n0e@#e n &ecol$l =lV/leacnd 0ra)ia %leibil' a &#il$l$i n$ e&# li(&i#' demono#onie5 Dar, n n$meroa&e mc n$men#e mai-ec.i, ea e&#e nc' le0a#' de re)ia %ormelor @ide de&%'@$rarea $nor -a&#



com(o"i)ii ca de eem(l$ la ca#edrala dino$r0e&, (e #im(an$l (or#al$l$i cen#ral, ee/c$#a# c'#re 1M, c$ acei n0eri care (oar#'in&#r$men#ele !a#imilor @i >%n#$l ;i.ail cn/#'rind &$%le#ele5 In%l$en)a ace&#$i a#elier @iaceea a a#elierelor din Reim& &/a$ mbina# de/&i0$r la bi&erica din Ram(illon $nde &cena n/-ierii ;or)ilor (re"in#' n$d$ri de $n mare %ar/mec @i de cel mai mndr$ elan5 Ar#a E-$l$i;edi$ n/ar %i com(le#' dac' n$ ne/ar %i l'&a#@i a&emenea ima0ini ale cor($l$i de b'rba# @ide %emeie5 nc' din e(oca romanic' li &e %'cealoc n bi&erici5 Lin#o$l bi&ericii din A$#$n do/-ede@#e c' me@#erii din &ecol$l al =H/lea le/a$&$($& e(rim'rii $n$i &en#imen# ener0ic (re/c$m @i re0$lilor nc' ($#ernice ale &#il$l$i or/namen#al5 !or#al$l 2$dec')ii de A(oi al ca#e/dralei din Reim& le d' o in#er(re#are mai (a@/nic', a-nd @i $n modele$ mai ne#ed5 La .o#a/rele de &$d ale )in$#$l$i C.am(a0ne, la c#e-ale0.e de !ro-ence, bi&erica &'#ea&c' din Ram/

(i llon e& #e (robabil con&#r$i#' de $n me@#er%orma# (e marile @an#iere n-ecina#e6 n$d$rile&ale a$ inocen)a %ormei adole&cen#e @i radia"'o #andr' #inere)e5 A&#%el $mani&m$l cre@#in&coa#e din mormn# carnea 0lori%ica#' care &enal)', liber' @i %'r' -'l$ri, la (icioarele Dom/n$l$i5 N$ e&#e dec# $n a&(ec#, dar demn deremarca# , din i&#or ia %ormei n &ecol$l al=lII/lea5

Rol$l ar#ei (ari"iene n acea&#' de"-ol#aree&#e con&iderabil5 Ea in#rod$ce o no#' (ar#i/c$lar' de care ne ($#em da &eama com(arndde eem(l$ Fecioara de la No#re/Dame c$Fecioara A$rie de la Amien&, (rima &$b)ire,

(rel$n0', c$ obra?i de o #'ie#$r' delica#', cea/lal#' n%lori#oare n ma#erni#a#ea ei %erici#'5A&#%el 0eni$l ambien#al &e %ace &im)i# n#r/oe-ol$)ie care ('&#rea"' #o#$@i $n carac#er denece&i#a#e @i &e &$($ne c$ o remarcabil' con/&#an)' le0ilor -ie)ii &#il$rilor (rec$m @i le0ilor$n$i (roce& biolo0ic5 !ari&$l n$ c$noa@#e ace/lea@i condi)ii 0enerale de -ia)' ca C.ar#re&,

o$r0e&, Amien&, Reim& &a$ ea$-ai&5 El e&#ecen#r$l @i ca($l ac)i$nii ca(e)iene, loc$l de$nde (orne&c ordinele @i im($l&$rile n -ia)a

(oli#ic', $nde &e n0r'm'de@#e eli#a, care nc'de (e ac$m d' #on$l -ie)ii %rance"e5 Cali#a#ea&a G(ro-incial', n)ele0nd (rin acea&#a ac/cen#$l l$i (ro(ri$ ca %ocar @i ca medi$, i e&#eda#' de&i0$r de a(#i#$dinile na#$rale, de $n0eni$ al loc$l$i dar @i de cerin)ele %$nc)iei&ale i&#orice5 nc' de (e ac$m @i de m$l#'-reme, !ari&$l e&#e n e&en)' $n mare ora@5El are n cel mai nal# 0rad acea&#' -ir#$#ecare e&#e mai rar' n mediile re&#rn&e &a$i"ola#e, $rbani#a#ea, care @le%$ie@#e a&(eri#')ile@i &$blinia"' limi#ele, l'&nd rela)iilor din#reoameni liber#a#ea $nor mi@c'ri dar de-eni#'ri0id' mai #r"i$ da#ori#' e#ic.e#ei5 Ea le im/

($ne modera)ia, #on$l medi$ @i, dac' &e (oa#e&($ne a@a, cali#a#ea linear'5 Treb$ie &' ad'$/0'm c' n ace&# mare ora@ de ar#i"ani ea &eacord' c$ 0$&#$l (en#r$ l$cr$l bine @i &#ric#%'c$#5 >/ar ('rea c' &e re0'&e@#e acea&#' #r'&'/#$r' a -ie)ii morale n ele0an#a (ondera)ie a&c$l(#$rii5 Acea&#a n$ e&#e doar $man' ci @ieem(l$l $n$i ra%inamen# @i al $nei m'&$ricare n$ domne&c nea('ra# n cerc$rile (rin/ciare5 A(o&#olii de la >ain#e/C.a(elle, (e caren$ a-em nici $n mo#i- &erio& &'/i credem c$m$l# (o&#eriori da#ei &%in)irii, (oar#' nc' nei noble)ea e(ocii mon$men#ale, &n# nc' ni@#e&eniori n (ia#r' dar a$ @i o an$mi#' no#a

(ari"ian'+5 >ecol$l al =lV/lea de"-ol#' carac#er$l (l'c$# al ace&#eia c$ #o# ceea ce com(or#' ace&#c$-n# n &en& re&#ric#i-5

F'r' a dori &' %or)am (aralela c$ &c$l(#$raan#ic', &c.i)a#' (rin &emnalarea $n$i (rim a#ici&mla Reim& @i a $nei n%loriri cla&ice re(re"en#a#' de

Beau Dieu de la Amien&, &n#em #en#a)i &'credem c' ar#a 0o#ic' a c$no&c$# n Fran)a

(erioada ei de aleandrini&m n#re 1+M @ia(roima#i- 13+M, dar mai ($)in im($r, mai ($)innc'rca# de al$-i$ni &#r'ine5 >en#imen#$l (ro%ann o(ere ca ornamen#ele n %orm' de <



%$nd de lam(' de la ca#edrala din L:on, 0$&#$lromane&c, %an#e"ia liric' din micile relie%$ri de

(e !or#al$l Librarilor de la ca#edrala dinRo$en, a(ar ca ni@#e (rime #$@e, &#rica#e mai#r"i$ de ece&$l (rocedeelor (i#ore@#i @i dear#i%iciile 0ra-orilor de medalii5 To#$l, c.iar@i &$a-i#a#ea an$mi#or "id$ri 0oale, are $neorie%ec# de il$"ie @i, &$b o l$min' %a-orabil', nima0inea m$#ila#' a l$i Adam &e #re"e@#eamin#irea $n$i #n'r #or& eleni&#ic5 Ace&#accen# e 0re$ de de%ini# (en#r$ c' e&#en#o#dea$na mbina# c$ in%lei$nea (ro(rieE-$l$i ;edi$ @i Occiden#$l$i, #r'&'#$ra $nei$nel#e mn$i#' n (ia#r' de mini %orma#e &e/cole de/a rnd$l &' l$cre"e "id$rile5 !rin#re al#elea-em $n eem(l$ n acea ele0an#' Facere aL$mii de la ca#edrala din A$erre $nde, nlimi#ele $n$i relie% $@or, ce-a din -ec.ea #ra/di)ie &e mbin' nc' c$ (ro%il$rile a-nd %orm'

(rel$n0' @i $n modele$ &$(l$5Ace&#ea din $rm' &n# #o#$@i elemen#e noi5 7n

%enomen mai 0eneral, dar care concord' c$ ele @i le%a-ori"ea"', @i eerci#a @i el in%l$en)a a&$(ra&c$l(#$rii, @i an$me #ran&%ormarea cadr$l$i &a$mai bine/"i& r$(#$ra armoniei in#erne din#re decor@i mon$men#5 >$&(endarea &#a#$ilor de &#l(i, ca la

bi&erica >ain#/Na"aire din Carca&&onne, $nde &e reia (rocede$l de la >ain#e/C.a(elle, n&eamn'acce(#area ie@i#$rii @i, n#rer$(nd elan$l @i

($ri#a#ea $nei linii ar.i#ec#$rale, #ran&%ormarea bi&ericii n#r/$n m$"e$ de&#ina# $nei G(re"en#'ride obiec#e de ar#'5 To#oda#' ea e&#e din ce n cemai %rec-en# a(lica#', (rin acele #ablo$ri de (ia#r'ncadra#e de dre(#$n0.i$ri &a$ de c-adrilobi care

(o# %i (la&a#e ori$nde, n$ n$mai (e &ocl$ri mari,ca la #ran&e(#$l meridional de la No#re/Dame din!ari&, ci @i de/a l$n0$l &#l/(ilor de &$&)inere, ac'ror %$nc)ie e&#e di&#r$&' @i dena#$ra#', ca la!or#al$l Librarilor5 C$ cît mai m$l# #ind &'/@ia?$n0' lor n&ele, c$ a## =?? ele a$ mai m$l#'0ra)ie @i &#il n eec$)ie,



ca ni@#e obiec#e $@oare, (or#abile, care (o# %il$a#e n mn' @i (ri-i#e de a(roa(e5

Ace&#e n$an)e &e %'cea$ &im)i#e n ima0inea&%in)ilor, a n0erilor @i c.iar a Fecioarei5* De#i($l mai -ec.i al Fecioarelor n 0lorie, #i(care a ?$ca# $n rol a## de mare n ar#a cre@#in'@i a c'r$i ima0ine a %o&# r'&(ndi#' de aceleFecioare din A$-er0ne, relic-arii @i &#a#$i nacela@i #im(, (n' n am$r0$l e(ocii romanice,&#a#$ile de (e (or#al$ri @i/a$ ('&#ra# m$l# #im(o demni#a#e re0al'5 La !ari&, la Amien& dar de&i0$r @i n al#e re0i$ni c'#re 1M,;'ria a de-eni# mai %eminin' @i mai ma#ern'#o#oda#'5 Fecioara A$rie de la Amien& a eer/ci#a# c$ &i0$ran)' o mare in%l$en)' a&$(ra&c$l(#$rii n (ia#r' @i mai ale& a&$(ra %ilde@$/

rilor5 n acela@i #im( Fecioara #indea &' &ede#a@e"e de cadr$l ei mon$men#al @i (e b$n'dre(#a#e &/a remarca# c' &#l(ii medianicare i (oar#' ima0inea &n# rari n &ecol$l al =lV/lea5 Dim(o#ri-' Fecioarele i"ola#e &n# e#rem den$meroa&e5 Ade-'r$l e&#e c' de-o)i$/nea (en#r$Fecioara ;'ria a c'('#a# o %orm' maideo&ebi#', mai (o($lar' @i n acela@i #im( maicon%iden)ial'5 Ea e&#e Fecioara c$ Ro"ari$ dinloc$l &#rim# de rec$le0ere al Ora#ori$l$i, (rec$m@i Fecioara de la r'&cr$ce de dr$m$ri, de lacol)$l &#r'"ilor, n mica ei ni@' &$&)in$#' de $n&ocl$ ornamen#al5 Ti($l cel mai %rec-en# dac'n$ c.iar con&#an#4 ne/o ara#', n$ )ea('n' @i din

%a)', ci &$($nnd$/&e c$ 0ra)ie acel$i (rinci(i$ alaelor m$l#i(le, ndr'0i# de aleandrini&m, c$rba@old$l$i, ?$&#i%ica#' de 0re$#a#ea !r$nc$l$i (ecare/1 (oar#' n bra)e, ne%iind dec# $neem(l$ n ace&# &en&5 n mna liber' )ine$n &ce(#r$ &a$ o %loare5 E&#e dra(a#' n#r/oman#ie ale c'rei mar0ini &e mbin' &$b mnacare/1 (oar#' (e I&$&5 C.i($l ei (lin de #inere)eare #r'&'#$ri %ine @i delica#e, (ro(or)ii &c$r#e&$b o %r$n#e bomba#' @i $n mare aer denoble)e, im(re0na# $neori de melancolie5 Eae&#e m'r#$ria $nei e(oci care/1 a(ro(ie (eD$mne"e$ de om,



cobornd$/1 (e ('mn# c'ci are ne-oie de %ami/liari#a#ea &a5 Ade&eori acea&#' %emeie #n'r'@i ncn#'#oare n/a ('&#ra# din -ec.i$l ei (ri/-ile0i$ re0al dec# a## c# #reb$ie $nei ra&emndre @i nobile (en#r$ a de('@i mondeni/#a#ea5

De aici o -'di#' armonie de &#il @i de conce()iec$ ar#ele (re)ioa&e care, &$($&e m$l# #im( re0$liimon$men#ale, nce( mai m$l# &a$ mai ($)in &' &eelibere"e de ea @i core&($nd, ( r i n n o # ar a % i na # ' a m a # e r i i l or r a r e @ i a micilordimen&i$ni, noilor in#en)ii care/@i %ac a(ari)ia5!n' la mi?loc$l &ecol$l$i al =lII/lea Fecioarele&#nd ?o&, din %ilde@, ('&#ra$ -ol$m$l, -er#icali#a#ea@i liniile mari ale -ec.ilor Fecioare n lorie din

(erioada (receden #', n ma i ($)in de do$'0enera)ii, %i0$rile, odinioar' mon$men#ale nc', nci$da dimen&i$nilor red$&e, de-in %i0$rine iar n

(l'cile comemora#i-e %orma, arc$i#' c$ 0ra)ie,dec$(a#' c$ &(iri#, a#in&' ici @i colo de accen#e abilede $mbr' @i $@or &#r'b'#$#' de l$min', e&#e aceeaa $nei $mani#')i #o#al di%eri#e5 >il$e#a e&#e aceea amicilor (er&ona?e, $@or #ra&a#e (e mar0inileman$&cri&elor decora#e de 2 ea n ! $c ell e5Fi lde@$r i le (ro%ane , ( r in# re al #ele c$#i ile c$o0lin"i, acce(#' o da#' c$ icono0ra%ia li#era#$rii dec$r#e, la Dame de Ver0i, (ar#ida de @a. a l$i H$onde ordea$, i &( r'-i le de ca-aler ie a le l$i!ar&i%al, e(i&oade, di&#rac)ii @i -i&ele (re%era#e ale-ie)ii mondene c'rora 0eni$l romane&c al %amilieiValoi& @ i de"ordinea mora l' de la & % r@ i#$l&ecol$l$i le -or da $n #on de %eerie5 Filde@$rile

(ari"ieneK, r'&(ndi#e n #o# Occiden#$l, con#rib$ie l aac ea&#' remarcabil' $ni#a#e de & (i ri # c ar ecarac#eri"ea"' oda#' mai m$l# o limb' e$ro(ean'

bo0a #' n dialec#e da r n (rinc i( i$ omo0en'5 @i%ace a(ari)ia 0$&#$l, ace&# elemen# modern, acea&#'e(re&ie a (re%erin)elor $nei eli#e c$l#i-a#e, acea&#'combina)ie de (l'cere &$(erioar' @i de m'&$r'ra/12+ )ional', no)i$ne (ro%$nd &#r'in' ar#eie(ice



a me@#erilor romanici (rec$m @i 0eni$l$i mo/n$men #a l a l a r# ei 0o# ice # im($ri i @ i amarel$i &ecol al =HI/lea5 Re0i$nile n care &e

mi@ca -i"ionarii &n# dincolo de 0$&# iar armoniaar.i#ec#$ral', icono0ra%ic' @i (la&#ic' a ca#edra/lelor cerea o de%ini)ie mai nal#'5 n &ecol$l al=lV/lea, 0$&#$l e&#e de?a o %orm' a #ac#$l$i,a &ociabili#')ii5

In acela@i #im( &e de"-ol#a @i ar#a (or#re#$l$i,care l$a& e na@#ere (e mormin#e5 De &i0$r &#a#$ileca#edralelor ne n%')i@ea"' mai m$l#e eem(le dee%i0ii $mane care re&(ir' a$#en#ici#a#ea @i a c'rore(re&ie %i"ionomic' e&#e a## de .o#'r#' nc# neim($n &en#imen#$l , i l$"ori$ @i de&(o#ic, ala&em'n'rii5 Ar %i nece&ar &' &e reia, din ace&# ($nc#de -edere, &#$di$l %i0$rilor c$ & ocl$, din#re care$nele (ar &' &ca(e -er-ei ($re a in-en)iei , @imai ale& &#$di$l acelor m'@#i b$r0$nde de #i($l%r$moa&ei &er ii (e care ne/o o%er' #ri%ori$lca#edralei No#re/Dame din Di?on5 Dar n ceea ce

(r i-e@#e mari le %i0$ri , le0ea con&#an)ei #i (ice (re-alea"' a&$(ra in#ere&$l$i &#$di$l$i @i 0enera l$ l (re-alea"' a&$(ra (ar# ic$lar$l$i 5 ;$l# #im(&c$l(#orii a$ #ra#a# n#r/o manier' con%ormi&#'c.i($l mor)ilor, dnd$/le #$#$ror acela@i aer de#inere)e @i de rec$le0ere %erici#'59 A(oi &/a %olo&i#ma&ca m$la #' (e cada- r$ @ i de& #ina #' &'/ iaco(ere c.i($l n #im($l ceremoniei denmormn#are5 n ca#edrala din Co&en"a, nCalabria, I&abelle de Ara0on, re0ina Fran)ei ,moar#' la n#oarcerea din cea de/a o(#a cr$ciad',a %o& # n%') i@a #' de c' #re $n me@#er % rance"nec$ no&c $# n #im($l r$0'ci$nii n %a)a Fecioarei5Tr'&'#$r il e &al e (oa r# ' am(ren#a a0oniei 5Ar#i&#$l a c'$#a# ima0inea -ie)ii n d$rere @i nmoar#e51M De la &omn$l m('ca# al mor)ilor c$ oc.iide&c.i@i, ima0inea om$l$i #rece la 0rima&a %$nebr' a$l# imelor cli(e5 Acea&#' ma&c' a $nei -ie)i&$r(rin&e n momen#$l n care &e "ba#e nai n#e demoar#e n$ e&#e ca('#$l ci nce($#$l $nei &eriide e(erien)e care, c$ mai 13

($)in' -iolen)', in&erea"' n (ia#ra mormin#elora&em'narea c$ mor)ii5 !rin#r/o &erie de #ran"i)ii @i&#$dii, din#re care &#a#$ile %$nerare de %emei n$&n# cele mai ($)in remarcabile, c$ (an0lica aceeade &$b b'rbie care le &#rn0e delica# obra?ii @i led' $n aer de ca&#' #inere)e, c.iar @imondenelor celor mai m'cina#e de -ia)' @i demoar#e, &e a?$n0e la acele mari (or#re#e de b'rba)icare ('&#rea"' n (ia#r' a&em'narea c$ c.i($l lor din#im($l -ie)ii, nobil$l C.arle& V de ea$ne/-ea$,11

Leon d$ L$&i0nan c$ #alia l$i &$b)ire, er#randD$0$e&clin, 0ro&olan, crn, (o($lar, a@a c$m ni/1ara#' (or#re#ele &ale din#r/o &erie de man$&cri&econ#em(orane5 ;oda #ran&(or#' n e#erni#a#e n$n$mai (odoabele e%emere ci @i de%ec#ele %i"ice ale&eniorilor care i/a$ da# #on$l5 Cone#abil$l Lo$i& de>ancerre &e $i#a cr$ci@6 de aici o &erie de &#a#$iG&#ra/bice5 >n#em de(ar#e de acele (ie#re de mor/mn# comemora#i-e (e care >%n#$l L$do-ic lecomanda c$ o &$#' de ani mai de-reme (en#r$$nii &#r'mo@i ai &'i, n maniera con-en)ional' a#i($l$i re0al5 Dar #o# a## de de(ar#e &n#em @i demoar#a de la Co&en"a5 ;odera)ia &ecol$l$i, %armec$lmedi$l$i n-'l$ie orice $rm' de a0re&i-i#a#e &a$ de&(aim' care @i/ar ($#ea a%la loc$l n#r/o a&emeneaanali"'5 Flaman"ii care l$crea"' (en#r$ (rinci(ii%rance"i &e &$($n ace&#ei m'&$ri5 >#a#$ia l$i Rober#D<Ar#oi& c'#re 13M4, o(er' a l$i !e(in d$H$:, &#a#$ile %$nerare ale l$i 2eanne d<E-re$@i ale &o)$l$i ei, eec$#a#e c$ cinci"eci de ani mai#r"i$ de c'#re Hen/neS$in de Lie0e do-ede&c,

(rin#re al#e eem(le, acea cali#a#e &(eci%ic%rance"', a## de %erm' @i de ($r' n admirabila&erie de mormin#e 0ra-a#e &a$ (ie#re %$nerare5Ace&#e %r$moa&e de&ene n (ia#r' (ar &' 0olea&c'

e%i0ia mor#$l$i de &$b&#an)a ei carnal' @i de 0re$/#a#ea #ere&#r'5 Ele i ('&#rea"' ima0inea &$b o%orm' a&em'n'#oare c$ re)ea$a linear' a 11Kamin#irii5 Dac' de#ali$l anecdo#ic a(are de



eem(l$ n mormin#ele (ro%e&ionale, el e&#ec$ a## mai &olid @i mai in&i&#en# n &eriile0ermane con#em(orane, c$ o ac$i#a#e a a&em'/n'rii care mer0e (n' la &$(ranc'rcare5 Di&/

(are a& #% el , o da#' c$ ma ?e& #$oa &a mono #oniea mor)ilor, o mare conce()ie cre@#in'5 Dar edemn de remarca# %a(#$l c' &#a#$ile oameni/lor n -ia)' ('&#rea"' (n' la &%r@i#$l &ecol$/l$i, n a#elierele care a$ l$cra# (en#r$ %amiliaValoi&, carac#eri&#icile e&en)iale ale &#il$l$imon$men#al , mbo0')i #e c.iar c$ delica#en$an)e ale -ie)ii (er&onale5 N$ &e mai ('&#rea"'&#a#$ile care decora$ %aimoa&a &car' con/& # r$ i # ' l a L$-r$ de Ra:mond d$ Tem(le ,

dar m$"e$l L$-r$ ('&#rea"' &#a#$ile >%n#$/l$i L$do-ic @i ale ;ar0$eri#ei de !ro-ence,&$b #r'&'#$rile l$i Carol al V/lea @i ale 2ean/nei de o$rbon, eec$#a#e (en#r$ ca(elaXuin&e"7in#ts!1 Fa(#$l c' &n# a&em'n'#oareni/1 &$0erea"' (or#re#ele G&cri&e ale ace&#or

(r in)i , ca acelea %'c$ #e de C.ri&# ine de !i &an8de al#%el, (en#r$ a ne con-in0e, a-em la di&/

(o"i) ie n$meroa&ele minia#$ri n care e&#e n/%')i@a# Carol al V/lea5 Dar n ace&#e &#a#$i, ca@i n cele care decorea"' @emine$l din marea&al' a (ala#$l$i din !oi#ier&,13 rec$noa@#em, oda#' c$ %armec$l, m'&$ra @i $rbani#a#ea me/di$l$i (ari"ian, a$#ori#a#ea $nei #radi)ii mo/

n$men#ale nc' (lin' de m're)ie5 C.i($rile dela !oi#ier& a$ o &$(le)e mai na#$ral' iar #re/cerile modele$l$i &n# -'"$#e c$ oc.i de (ic/#or5 Dar &#a#$ia l$i Carol al V/lea de la L$-r$e&#e demn' de (or#al$l $nei bi&erici5

Acea&#' de"-ol#are c$noa@#e o remarcabil'con#in$i#a#e @i in#eli0ibili#a#e8 &e ridic' n&'n#rebarea dac' e&#e $n %enomen carac#eri&#ic

(en#r$ n# rea0a Fran)'5 Care e&#e con#rib$)ia&$d$l$iB Ji care a %o&# rol$l %laman"ilor na#elierele re0ale @i n medi$l (ari"ianB Fran)ameridional' e&#e d$bl'5 Ei&#' &$d$l rodanian@i &$d$l #$l$"an5 A-i0non$l (a(ilor, ca mare

cen#r$ de ar#', a ac)iona# oare a&$(ra &c$l(/#$rii ca @i a&$(ra (ic#$riiB Fa(#$l (are ndo/



e(oca n care a$ %o&# eec$#a#e5 La (rima -e/dere &/ar &($ne c' >%n#$l !a$l (re%i0$rea"'#i($l (ro%e#ic al l$i >l$#er, dar c$ o &erie dec'$#'ri @i in#en)ii ornamen#ale @i $n modele$0.io@a# al b'rbii care &n# de o c$ #o#$l al#'na#$r'5 !oa#e c' acea&#' ar#' are an$mi#e le/0'#$ri c$ Ca#alonia5 Ne 0ndim la a#elierele

(or#al$l$i din Tarra0ona5 >i0$r e&#e c' a/-em de/a %ace c$ o ar#' c#$@i de ($)in me/diocr' @i care (are a(roa(e $nic' n Fran)a@i c.iar n re0i$nea re&(ec#i-'5

!roblema %lamand' e&#e n&' m$l# mai -a&#'5Ea &e re%er' la $n medi$ con&iderabil @i ac#i-@i la o &erie de rela)ii con&#an#e a#e&#a#e den$meroa&e #e#e5 Din carierele de (e;e$&e, bo0a#e n ma#eriale %r$moa&e @i (eric$/loa&e da#ori#' d$c#ili#')ii eec$)iei @i #ran&/

(aren)ei e(idermei4 din#r/$n )in$# de al'/mari, de #o(i#ori @i l$cr'#ori de me#ale, decio(li#ori de ima0ini n (ia#r' alba&#r', a$-eni# n Fran)a o &erie de ar#i@#i ecelen)i,%a-ori)i ai (rin)ilor5 Dar ce ad$c oare ace@#iac$ eiB

n#re Fran)a @i ermania, de&#in$l i&#orical 'rilor de 2o& (are, cel ($)in #eore#ic, de/#ermina# de con#ra&#$l &a$ de armonia din#redi%eri#ele in%l$en)e5 Vec.i )in$# romanic @irenan n (rimele mon$men#e de ar.i#ec#$r'@i (n' n#r/o e(oc' de&#$l de a-an&a#' din&ecol$l al =lII/lea, &e 0'&e&c aici, n c#e-aca"ane de bo#e" din To$rnai care &e e(or#a$n An0lia (rec$m @i n r'm'@i)ele $nor relie/%$ri mon$men#ale @i n or%e-reria de (e;e$&e, m'r#$rii ine0ale ale $nor a(or#$ri me/

ridionale @i re&#$ri carolin0iene5 Ji aici &e (oa#e ca #e.nica l$cr'#orilor n bron" @i a ci/"ela#orilor &' %i in%l$en)a# &c$l(#$ra n (ia#r'5Dar &c$l(#$ra 0o#ic' e&#e n acea&#' re0i$ne%rance"'5 Eod$l l$n0 @i con&#an# al me@#erilordin 'rile de 2o& n Fran)a &ecol$l$i al =lV/lea, rol$l l$i !e(in de H$: @i al l$iea$ne-e$, im(or#an)a a#elierelor lor &#abili#ela !ari&, a comen"ilor @i ren$mel$i lor, l de/

!en#r$ o cronolo0ie re-i"$i#' a l$cr'rilor, -e"i6 L5 ro/deci, The Transapt )rtals f Chartres i1athedral!!!( Ar#$lle#in, 19+15 C$ (ri-ire la icono0ra%ie, A5 a#"enellenbo/0en, The ;culptural )r#rams f Chartres Cathedral( al#i/more, 19+95

3 C$ (ri-ire la &eria a#elierelor din Reim&, (rima ai li"a&erioa&' a %o&# %'c$#' de 5 Vo0e, 7m #tische ;ch:un#uni den plastischen ;chulen des +.! 'ahrhunderts Re(er#ori$m %$r$n&#i&&en&c.a%#, 19M, (5 1 @i $rm5 Vi#r:, La Cathedra lede Reims( 5 -oi5, !ari&, 1919, %olo&i# &#$diile an#erioare alel$i L5 Le%ran)oi&/!illon, care a ($blica# mai #r"i$ Les sculpteurs de la cathedrale< de Reims( !ari&, 195 Dar (rinci(al$l e-enimen# n ceea ce (ri-e@#e &#$diile de&(reca#edrala din Reim& e&#e ar#icol$l l$i E5 !ano%&:, 9ber die Reihenfl@e der 0ier 4eister 0n Reims( 2a.rb$c. %i$n&#i&&en&c.a%#, 19K, ((5 ++5 Ve"i de a&emenea 5;eddin0, Der 'sephmeister Reims( 2a.rb$c. der!#ie$&i&c.en $n&#&amml$n0en, 19 (5 99 @i $rm5 !roblemae&#e m$l# mai com(le' dec# %i cre"$# la nce($#5 D$('l$cr'rile (rim$l$i me@#er, c'r$i le0'#$ri c$ C.ar#re& a$%o&# din#o#dea$na admi& cele do$a &c.imb'ri (rinci(ale de&#il &e (rod$c n ?$r anilor 1M1+, cnd a#elier$l &#a#$iloran#ice a(are (e (or#al$rile #ran&e(#$l$i nordic, @i n ?$r$lanilor 13+ 1M cnd cond$cerea l$cr'rilor #rece nmna al#or me@#eri -eni)i din Amien& @i !ari&5 Rol$le&en)ial ?$ca# de ca#edrala din !ari& n %ormarea no$l$i &#il lami?loc$l &eco l$l$i al =lII/lea de-ine din ce n ce maie-iden#5

C$ (ri-ire la a#elier$l &#a#$ilor an#ice, n a%ar' E5!ano%&:, o(5 cit!( -e"i H5 $n?e&, Die ;=ulpturen Liebfrauen=ircbe in Trier( Trierer ^ei#&c.ri%#, 193K, 1M *8 25 Ad.emar, 6nfluences anti3ues dans l2art 4yen A#e franţais(

Londra, 1939, (5 K3 @i $rm5 Ace& a#elier @i0'&e@#e model$l de in&(ira)ie n &#il$l l$i Nic.ola de Verd$n,@i r'mne oarec$m n mar0inea #endin)ei 0ene rale a&c$l(#$rii 0o#ice %rance"e5 Villard de Honneco$r# &c$l(#or$lcare a %'c$# (en#r$ ca#edrala din C.ar#re& &#a#$ile &%in)ilorLa$mer @i A-i# c'#re 13M4 a$ &#rn&e le0'#$ri c$ a#elier$ldin Reim&, (rec$m @i me@#er$l din am/ber0 (e la 1M 1+45 >#a#$ia &%n#$l$i >i#e, le Bt Dieu de (e (or#al$l2$dec')ii de A(oi @i cinci &#a#$i de

%a)ada occiden#al' 0r$($l care le c$(rinde (e ;'ria n-i"i#' la Ana, n0er$l din &#n0a &%n#$l$i Nicai&e, re0inadin >aba @i (ro%e#$l b'rbo& de al'#$ri4 do-ede&c in%l$en)ame@#erilor din Amien& @i !ari& a&$(ra &#il$l$i &#a#$ilor an/#ice6 ele da#ea"' (robabil din ?$r$l an$l$i 1M5 Ace&#e (reci"'ri le da#or'm amabili#')ii l$i Lo$i& rodeci5

+ F5 >ale#, Les statues d2Aptres de la ;ainte"Chapellei

cnser0ees au 4usee de Cluny( $lle#in mon$men#al, CI=,19+1, ((5 13+1+*, a demon&#ra# c' #oa#e ace&#e (er&ona?e#reb$ie &' %ie da#a#e n#re 1+1, n ci$da an$mi#ordi%eren)e de &#il5 Ve"i de a&emenea no#a &$(limen#ar', ibid!(C=II, 19+, ((5 3+K3*35

- Ve"i R5 oec.lin, La statuaire dans la re#in de Tryes au 567 et au 57e siecle( Con0re& de 19M8 25 Heinric., Die /nt:ic=lun# der 4adnen ;tatue in der ;=ulptur %rd" $ran=reichs 0n +M bis +.M( Lei("i0, 1933, @i mai ale&L5 Le%rancoi&/!illion, Les statues de la 7ier#e a l2/nfantdans la sculptare francaise du 567 siecle( a"e##e de&ea$/Ar#&, 193+5 >#a#$ile da#a#e &n# $rm'#oarele6 Fecioaradin marm$r' 13M4 @i Fecioara din ar0in# a$ri# 1394 o%eri#e

de ?eanne d<E-re$ aba)iei >ain#/Deni&8 Fecioara de alaba&#r$din Lan0re&, comanda#' n 131 l$i E-rard d<Orlean&8 Fecioarade la H$ar#e AraS$il Na-ara4, di&('r$#', dar de&cri&' deDie$la%o: @i da#a#' (rin#r/o in&cri()ie n 1395 DarDoamna Le%rancoi&/!illion a ($#$# recon&#i#$i e-ol$)iaan#erioar' care a d$& la #i($l %ia# n#re 13M @i 13+M6cele mai -ec.i &#a#$i &n# Fecioara de la Ca#edrala No#re/Dame din !on#oi&e, Fecioara de la bi&erica >ain#/Na"airedin Carca&&onne 13MM134, (rima din#re cele do$' Fe/cioare din Eco$i& dinain#e de 1314, Fecioarele de la bi&ericiledin ;a0n:/en/Vein, ;ai&oncelle&, ;ainne-ille e#c5 R'&/(ndirealor a %o&# con&iderabil', %ie (rin im(or# !am(lona4, %ie (rinco(ie &a$ in&(ira)ie (aralel'5 Le re0'&im n >$edia 7(&ala4,An0lia inc.e&#er4 @i ermania Er%$r#, >oe&#, Halber&#ad#4,

$nde a$ eerci#a# o in%l$en)' in#ere&an#', &$0e/rnd n$an)e%oar#e (er&onale5 n &%r@i# Nino !i&ano n$ le/a i0nora# niciel5 P 5P [ 5 (Y

+ >/a &#abili# c' rol$l !ari&$l$i a %o&# con&iderabil5 >#a#$#eleme&eriilor (ari"iene &n# &in0$rele din Fran)a care \\

men)ionea"' l$cr'#ori n %ilde@, de al#%el re(ar#i"a)i n

di%eri#e &#'ri, de la &c$l(#orii (ic#ori (n' la l$cr'#orii (ie(#eni5 >e c$no&c n$mele mai m$l#or me@#er i, %'r' ($#ean&' &' li &e (reci"e"e &i a#rib$)iile5 2ean le >celle a l$cra# (en#r$ ;a.a$# d<Ar#oi& 131+13+4 @i (en#r$ Fili( celL$n05 In-en#ar$l l$i Carol al V/lea 13M4 ne %acec$no&c$# $n 2ean de raellier5 =$mele l$cr'#orilor n %ilde@&n# din ce n ce mai n$meroa&e n &oco#elile e(ocii, &i n #o#

#im($l &ecol$l$i al =lV/lea in-en#arele men)ionea"' c #e $nobiec# din %ilde@5 ;$l#e din#re ele mici #ablo$ri deora#ori$, &#a#$e#e, #'bli)e de &cri&, c$#ii c$ o0lin"i $i &/a$ ('&#ra# (n' a&#'"i5 Dac' r'&(ndirea lor a con#rib$i# c$-i0oare la $ni#a#ea de #on a ar#ei occiden#ale din &ecol$l al=lV/lea, mer0nd mai adnc n #im( le -edem c' re(rod$cn dimen&i$ni mici n#rea0a e-ol$)ie a (la&#icii de Ia&%r@i#$l &ecol$l$i al =H/lea5 Fr$moa&a nc$n$nare aFecioarei, de la L$-r$, ar ($#ea %i m'ri#' la (ro(or)iile$n$i #im(an5 In#r/$n &#il mai e-ol$a#, a#elier$l Di(#ic$l$idin >o<&&on& Londra, >o$#. en&in0#on4 ('&#rea"' nc'am(loarea @i %ermi#a#ea ar#ei mon$men#ale5 Fecioara n$mi#'de la >ain#e/C.a(elle de%ine@#e de?a #i($l carac#eri&#ic (en#r$&ecol$l al =lV/lea5 In%l$en)a minia#$rii &e %ace sinţ/ #i#' n

&cenele m$l#i(le ale G#ablo$rilor cloane dar Tri(#ic$l de la>ain#/>$l(ice/d$/Tarn Cl$n:4 re(re"in#' c$ &i0$ran)' $nec.ilibr$ ra%ina# n#re marea #radi)ie @i %armec$l noii maniere5Acea&#a n$ e&#e li(&i#' de mono#onie, mai ale& n (ie&ele&ec$ndare5 >%r@i#$l &ecol$l$i in#rod$ce, oda#' c$ ar#i%iciile (er&(ec#i-ei @i #e.nica a?$r$l$i, $n &en#imen# mai in#en& @i omimic' mai -iolen#'5 n a%ar' de l$crarea %$ndamen#al' a l$iR5 oec.lin c$ (ri-ire la %il/de@$rile 0o#ice, -e"i, de acela@ia$#or, &#$di$l con&acra# ace&#ei (robleme n Hi sti re del 2art de Andre ;ic.el, -oi5 II, (rima (ar#e, (5 *M @i L2atelier du dypti3ue de ;issns( a"e##e de& ea$/Ar#&,19M+5 Ve"i de a&emenea Qcelen#a car#e a l$i L5 rodeci, 60ires fran#ais( !ari&, 19K8 @i 25 Na#an&on, thic 60ries fthe Thirteenth and $ i t r t e e n t h C e n t u r i e i (L o n d r a , 1 9 + 1 55 5 5< 5 < 5

P P 8 5 / , ` 5

Ve"i &#$di$l no&#r$, Les ri#ines mnumentalei Au pr"trăit franţais( ;elan0e& Ior0a, !ari&, 19335 C$ (ri-ire lam'@#ile b$r0$nde, -e"i H5 C.abe$%, Tete sculptee a %tre" Dame de Di1n >5ll iieclc<! Re-$e de l<ar# c.re#ien, 19MM,A$#or$l in&i&#' (e b$n' dre(#a#e (e $n ca( din (ro%il, (la&a# n bra)$l meridional al #ran&e(#$l$i, dea&$(ra (or)ii

;$"e$l Na)ional din Al0er4, 19+8 25 de orc.0ra-e d<Al/#ena, Les retables brabanţns( 1+M1++M, r$elle&, 198!5 !radel, La scu lptare bel#e de la fin du myen â#e au 4usee du Lu0re( r$elle&, 19K8 5 !inder, Die Deutsche )lasti= des 567! und 57! 'ahrhunderts( ;$nc.en, 19+85 ei&e, ;panische )lasti=( -oi5 I @i II, Re$#lin0en, 19+K8 R5 do& >an#o&, A escultura em )rtu#al ( -oi5, Li&a/ bona, 19+M19+5

)ictură!

!5 D$rrie$, La miniature flamande au temps de la curde Bur##ne( ed5 a /a, !ari&, 19, Heures de Turin(!ari&, 19M, 'a3ues Cene( peintre de Bru#es! 55, r$elle&,19M*, Les debuts des 7an /yc=( a"e##e de& ea$/Ar#&,19M38 ;a 25 Friedlaender, 7n /yc= bis Brue#el( ed5 a /a5 erlin, 1938 H$lin de Loo, Les Heures de 4ilan( r$elle&,1911, L2expsitin des prirr!it ifs francais au pint de 0ue del2influence des freres 7an /yc=( $lle#in de la >ocie#e d<.i&#oire e#d<arc.eolo0ie de ând, 19M8 >c.mar/&o, Hubert und 'an 7an /yc=( Lei("i0, 198 D-ora, Das Ratsel detr ?unst der Bru der 7an /yc=( ;$nc.en, 19+8 E5 Render&, Hubert 7an /yc= persnna#e de le#ende( !ari&, 19338 !5 Rolland, Les primitifs turnaisiens( peintres et sculpteurs( !ari& @i r$elle&,1938 2$le& De&#ree, R#er de la )asture( 7an der Seyden( -oi, !ari&, 193M8 E5 Render&, R#ier 7an der Seyden et le prbleme $malle"Cam"pin( -oi5, r$0e&, 19318 2o&e(.De&#ree, H$0o -an der @oes r$elle&, 19*8 5 H$i&man, 4etmlin#( !ari&, 1938 5 ;arlier, 4emlin#( r$elle&,1938 C.5 de Tolna:, Ke"rme Bsch( a&el @i Lei("i0, n (re0'#ire8 Ca#alo0$e de Lexposition de Van E:c â r$e0el,!ari&, 193+8 L5 Rea$, Les !primitifs allemands( !ari&, 191M8 !5an", La peinture suisse a0ânt la Renaissance( !ari&, 19+8H5 Reiner&, Die ?Bbler 4alerschule( ;$nc.en, 19+8 H5raber, ?nrad Witt , a&el, 1918 E5 Hem(el, 4ichael )acher( Viena, 19318 X a peinture catalane a la f in dumyen â#e Fonda#ion 1 5i r8.o, iblio#.eS$e ca#alane4,!ari&, 1938 5 Roland, Jaume Hu#uet( Cambrid0e, ;a&&5,1938 V5 Correia, )intres prtu#ueses ds ;ec! 57 e 576(Co<?mbra, 1998 25 de Fi/$ uei red o O pi nt r %u finţa l0es ( L isabna( 1998 ;5 25 Friedl'nder, Diealtniederlandische 4alerei( 1 -oi5, Beriitt 19/1933 I=I4,@i Le:da, 193+193K =II

=IV48 !5 Fieren&/e-aer#, Histire de la peinture flamande(des ri#ines a la fin du 57 e sticle( 3 -oi5, r$elle& &i !ari&, 19K 193M8 E5 !ano%&:, /arly %atherlandish )aintin#! lts 9ri#inand Character( -oi5, Cambrid0e, ;a&&5, E575, 19+3 comen#a#de O5 !'c.#, n $rlin0#on ;a0a"ine, 19+*48 L5 -an!$:-elde, The $lemish )rimiti0cs( r$elle& @i Londra,19, @i La peinture flamande au siecle des 7an /yc=(

r$elle&, 19+38 C5 de Tolna:, Le 4a*tre de $lemalle et 6es freres 7an /yc=( r$elle&, 19398 L5 alda&&, 1art 7an /yc=(Londra, 19+ cri#ic' de O5 !'c.#, n $rlin0#on ;a0a"ine,19+348 C5 a&(ar @i F5 L:na, )hilippe le Bn et ses Beaux Li0rei(r$elle&, 198 O5 !'c.#, The 4aşter f 4ary f Bur#undy( Londra, 198 H5 eenen, R#ier 0an derSeyden( ;$nc.en, 19+18 E5 5 ;iliar, /n#lish llluminated 4anuscripts f the 5l7th and 57th Centuries( r$elle& @i !ari&,198 A5 >#ân0e, Deutsche 4alerei der ti=( -oi5, erlin,19319++, @i erman )aintin#( 5672thP57th Centuries(Londra, 19+M8 25 an#ner, ?n"rad Sit&( Viena, 198 O5!'c.#, 9esterreichische Tafdma"lerei der ti=( A$0&b$r0 @iViena, 1998 E5 $&c.bec, )rimitifs autrichiens( r$elle&,193K8 C5 R5 !o&#, A Histry f ;panish )aintin#( Voi5 IIVII,

Cambrid0e, E575, 193M 1938 L5 -an !$:-elde, Les primitifs prtu#ais et la peinture flamande( =VIe Con0re&in#erna)ional d<Hi&#oire de l<ar#, Li&abona, 199, Ra((or#& e#Comm$nica#ion&, -oi5 I, Li&abona, 19+M8 R5 do& >an#o&, %un ncal0es( Londra, 19++5

!5A5 Lemoi&ne, La peinture francaise a l2ep3ue #thi3ue(!5iri&, 1931, Catal#ue de 7expsitin des primitifs frunţais(!ari&, 19M8 !5 D$rrie$, La peinture ă 7expsitin des pri"mitifs francais( !ari&, 19C8 H5 o$c.o#, Les primitifs fran"Yais( !ari&, 19M8 ;arcel !oe#e, la& primitifs parisiens( !ari&,19M8 A5 leincla$&", Les peintres des ducs de Bur##ne(Re-$e de l<Ar# ancien e# moderne, 19M*8 25 $i%%re:, 6n"0entaires de 'ean( duc de Berry( -oi, !ari&, 1919*8Leco: de La ;arc.e, Le ri Rene( -oi5, !ari&, 1K+8 AbbeReS$in, Les peintres d2A0i#nn( Re$nion de& >ocie#e& de&ea$/Ar#& de& de(ar#emen#&, 198 L5 H5 Labande, Les primitifs francais( )eintres et peintres 0erriers de la )r"0ence ccidentale( -oi5, ;ar&ilia, 1938 A5 l$m @i !.5 La$er, La min iature francaise au 57 e et au 5762 sticle( !ari& @i r$elle&, 193M8L5 Deli&le, Les Li0res d2Heures du duc de Berry( a"e##ede& ea$/Ar#&, 18 L5 C$rmer,



k

L2eu0re de 'ean $uc3uet( -oi5 !ari&, 1**8 F5 A5 r$:er,Chantilly( Les 3uarante $u3uet( !ari&, 19K8 !5 D$rrie$, Les Anti3uites 1udai3ues et le peintre 'ean $u3uet( !ari&, 19M8Trenc.ard Co, 'ehan $uc3uet( nati0e f Turs( 19318 A5Heimann, Der 4eister der Zrandes Heures de Rhan[ und seineSer=statt( Fran%$r#, 1938 L5 C.am&on, %iclas $rment et l2eclea0i#nnnaise au 572 siecle( !ari&, 19318 Demo##e, La tapisserie #thi3ue( !ari&, 198 5 $r#., tische ;ildteppiche( aus $ran=reich und $landera( ;iin/c.en, 198 C5 >#erlin0, La peinture francaise! Les primi"ti1s ( !ari&, 1938 C5 2acS$e&>#erlin04, Les peintres du myen â#e( !ari&, 198 5 Rin0, ACentury f $rench )aintin#( +\MMP+MM( Londra, 1998 F5ori&&en, 'an 4ael":ael und die Bruder Limbur#I eine %ie:e#er ?iinstlerfamilie am die Sende des +\! Kahrhunderts( Vereeni0in0#o# beoe%e/nin0 -an elder&c.e 0e&c.iedeni&, o$d.eid$nde enrec.#, i?dra0en en mededelin0en, LIV, 19+, ((5 1+3185 a"in, L2ecle franc"flamande( ene-a, 191, L2ecle parisienne( ene-a, 198 25 !orc.er, Les Belles Heures de 'eande $rance( duc de Beirry( !ari&, 19+3, Les Tres Belles Heures de 'ean de Berry et les ateliers parisiens( >cri(#ori$m,

VII, 19+3, @i The Rhan B= f Hurs( Londra, 19+985 a"in, L2ecle pr0encale( ene-a, 198 ;5 Laclo##e,l2ecle d2A0i#nn( La peinture en )r0ence aux 5672 et 57 e

siccles( !ari&, 19*M8 C5 >#erlin0, Le Curnnement de la7ier#e2"2pm /n#uerrand Xuartn( !ari&, 19398 H5 Focillon, La peinture des 4iracles de %tre"Dame( !ari&, 19+M, @i Le style mnumental dans l2art de 'ean $u3uet( a"e##ede& ea$/Ar#&, 193*, I re($blica# n 4yen â#e( sur0i"0ances et re0eils( ;on#real, 19+48 5 5 !erl&, 'ean $u3uet(Londra, 19M8 !5 e&#.er, 'ean $u3uet und seine Feit(Basel =)D O5 !'c.#, Rene d2An1u et les 7an /yc=(Ca.ier& de l<A&&ocia#ion In#erna#ionale de& E#$de& Francai&e&,VIII, 19+*, ((5 @i $rm58 R5 Limo$&in, 'ean Burdichn(I5:on, 19+8 ;5 H$ille# d<I&#ria, 'ean )erreal( a"e##e de&

ea$/Ar#&, 199, I, @i Le 4aitre de 4ulins( !ari&,=E'D F5 >ale#, La tapisserie francaise du myen â#e ans 1urs! !ari&, 19*8 R5 !lanc.ena$l#, La tenture de l2Ap"calypsei d2An#ers( $lle#in mon$men#al, 19+38 25 25 Rori/me` 5)i ;5 5 Freeman, The %ine Heres Tapestries at theClaisters( T.e ;e#ro(oli#an ;$&e$m o% An $lle#in, Ne

II,5 191995

Ca(i#ol$l III5 6L0ul mediu in Renaşterea italiană!

H5 de e:miiller, Die Archite=tur der Renaissance in Ts"cana( 11 -oi5, ;$nc.en, 1+19M8 ;5 Re:mond, Brunel"leschi et l2architecture italienne au 57 e siecle( !ari&, %'r'dal'8 H ;ic.el, L! B! Alberti( !ari&, 19318 ;5 Re:mond, La sculpture flrentine( -oi, Floren)a, 19K19MM8 E5

er#a$, Dnatell( !ari&, 191M8 5 eren&on, The $lrentine )ainters f the Renaissance( Ne Zor, 19+, The %rth 6talian )ainters f the R!( Lndra( +,M( The Central 6tal ia n )ain te rs f th e R! ( ed5 a /a, Londra, 19M9, The 7enetian )ainters f the R!( ed5 a 3/a, Londra, 1911, #r5 n %r5 de ;me de Ro.an/C.abo# e# L5 ille#, -oi5,!ari&, 19*8 A5 Cola&an#i, entile da $abrian( er0amo,19C98 5 F5 Hill, )isanell( ;ilano, 198 !5 Toe&ca, 4as"lin da )anicale( er0amo, 19M8 >c.mar&o, 4asacci(Ca&&el, 19MM8 25 ;e&nil, 4asacci et 6es debttts de Renaissance( Ha0a, 19K8 25 5 >$(ino Beat An#elic(Floren)a, 19M18 A5 !ic.on, $ra An#elic( !ari&, 19118 5Loe&e, )al ccell( Re(er#ori$m %iir $n&#i&&en&c.a%#,198 ;5 La0ai&&e, Ben&& &&li( !ari&, 1938 E5 !a/

no%&:, Renaissance and Renascences in Sestern An( >#oc/.olm, 19*M8 5 !aa#", Renaissance der Ren0ath( Bei"tra#e &ur ?unst des 4ittelaltars( erlin, 19+M8 A5 C.a&#el, Art et Humanhme a $lrence au temps de Laurent le 4a" #nifi3ue( !ari&, 19+98 5 !aa#", Die ?irchen 0n $lrent&( *-oi5, Fran%$r#/am/;am, 19M+8 H5 Folne&ic&, Brunel"leschi( Viena, 191+8 !5 >an(aole&i, La cupla di ;anta 4ăriadel $ire( Roma, 1918 L5 H5 He:denreic., ;pati0er=e Bru"nelleschis( 2a.rb$c. der (re$&&i&c.en $n&#&amml$n0en, II,1,931, O5 ;ori&ani, 4iche l&& architet t( ;ilano, 19+1825 !o(e/Herme&&:, 6talian Renaissance ;culpture( Londra,19+8 5 ala&i, La scultura firentina del Xuattrcent(;ilano, 1998 R5 ra$#.eimer @i T5 ra$#.eirner/He&&, Lren& h*berti( !rince#on, 19+*8 L5 !lani&ci0, Lrcn&

hiberti( Viena, 19M, @i Dnatell( Floren)a, 19K8 H5 52an&on, The ;culpture f Dnatell( !rince#on, 19+K8L5 ia%i, Kacp della Xuercia( Floren)a, 19*8 5 eren&on,The 6talian )ainters f the Renaissance( O%ord, 193M, ed5no$', Londra, 19+ no$a ed5 %rance"a, !ari&, 19+348 5;olaioli, entile da $abrian( Fabriano, 19K8 5 De0/n/.ard#, )isanell( Viena, 19M8 75 !rocacci, ;ulla crnl# dellepere di 4aslin tra ii +\ e ii +\N( Ra&&e0na d<ar#e,==VIII, 19+38 ;5 !i##al$0a, 4asacci( Floren)a,

193+, ;5 >alini, 4asacci( ed5 a /a, ;ilano, 198 5 >#ein/ bar#, 4asacci( Viena, 19K8 25 !o(e/Henne&&:, $ra An#e"lic( Londra, 19+ @i )al ccell( Londra, 19+M8 ;5 !i#/#al$0a, )al ccell ( Roma, 19*8 E5 Câr#i, Tutta la pu"tură di )al ccell( ;ilano, 19+8 5 ei&bac., $! )e" sel lin und die Rmant i= der Renaissance( erlin, 19C18R5 Lon0.i, 9fficina ferrarese( Roma, 193, @i Ampliamcnti

dell2fficina ferrarese( Cri#ica d<ar#e, IV, 19M, &$((lemen#85 Nicol&on, The )ainters f $errara( Londra, 19+8 5 a/roni, La pittura lmbarda del Xuattrcent( ;e&&ina, 19+8>5 o##ari, La pittura del Xuattrcent in ;icilia( ;e&&ina,19+8 L5 -an !$:-elde, La peinture flamande a Rme(r$elle&, 19+M5



-0OSAR

Abac' 345 !lac' ie@i#' de&#$l de ($#ernic n a%ar' carenc$n$nea"' capitelurile @i (rime@#e direc# bol)arii in%eriori aiarcurilr!

Aba)ial' i&eric'45 i&erica (rinci(al' a $nei aba)ii5Ab&id' 145 !ar#ea #erminal' a $nei bi&erici, a-nd $n

(lan &emicirc$lar &a$ (oli0onal, n 0eneral orien#a#'5 !rin/#r/o %olo&ire ab$"i-' a #ermen$l$i, orice (ar#e a bi&ericii,indi%eren# de (lan$l ei5

Ab&idiol' M45 Absidă mic' n .emicicl$, de dimen&i$nimai red$&e dec# ab&ida5

Ado&a#' Coloan'45 Coloan' ali(i#' $n$i (ere#e, %'r'a %ace cor( com$n c$ ace&#a5

Al#orelie%5 >c$l(#$r' al c'rei relie% e&#e ($#ernic ie@i#n a%ar', %'r' a &e de&(rinde n&' de %ond$l (e care &#'5

Ambra"$r'5 >#r'($n0erea $nei de&c.ideri n linie oblic'a!a nc#, n ca"$l $nei %ere&#re, e-a"area in#erioar' &' (er/mi#' $n il$mina# mai b$n iar n ca"$l $n$i (or#al e-a"areae#erioar' &' dea mai m$l#' l'r0ime in#r'rii5

Am-on5 Dal' de marm$r' &a$ de (ia#r' decora#', a@e/"a#' -er#ical @i di&($&' de o (ar#e @i de al#a a balustradeicrului( care &$&)ine $n ($(i#r$ din &(a#ele c'r$ia (reo#$l

o%ician# ci#ea %ie e-an0.elia, (e am-on$l din&(re nord, %iee(i&#olele, (e cel din&(re &$d5

An0a?a#' Coloan'45 Coloan' "idi#' cel ($)in n ?$m'/#a#ea diame#r$l$i ei n "id$l &a$ n &#l($l c$ care %acecor( com$n5

Antependiu. Fţţc$r aplicat $e (ar#ea din %a)' a al#a/r$l$i, i [ , , , r

A(areia?5 Mod de con&#r$c)ie care (re-ede cio(lirea

(ie#relor n a@a %el nc # &' n$ (re" in#e dec# %e)e ne#ede,ceea ce (ermi#e a(licarea lor eac#' $nele (e&#e al#ele5 >eo($ne blca1ului! n %$nc)ie de dimen&i$nea (ie#relor, &e (oa#e -orbi de a(areia? mare, mi?loci$ &a$ mic5

Arc5 C$rb' alc'#$i#' din#r/$n a&ambla? de (ie#re5Arc n acolad' 145 Arc a c'r$i %orm' amin#e@#e acolada

#i(o0ra%ic'5

Arc a(la#i"a# 45 Arc care de&crie $n &e0men# mai micdec# o &emicirc$m%er<m)'5

Arc b$#an# 1M45 Arc e#rado&a# (la&a# dea&$(ra na0eilaterale (en#r$ a (rel$a (rin "id$l la#eral de &$b ?0.eabm(in0erea bol)ii cen#rale @i a o #ran&mi#e $n$i or0an -er/#ical la &ol6 culeea( care &er-e@#e #o#oda#' dre(# con#ra%or# bol)ilor cola#eralelor5 Arc$l b$#an# &e &(ri?in' (e con#ra%or#iar -r%$l l$i a?$n0e n ($nc#$l m(in0erii mbina#e a arc$/rilor d$blo$ri @i a arc$rilor o0i-e5 Acea&#' m(in0ere e&#e#ran&mi&' (rin arc con#ra%or#$l$i care &er-e@#e dre(# &(ri?in5

In-en#a# n ?$r$l an$l$i 11M n Ile/de/France, arc$l b$#an# marc.ea"' ade-'ra#a na@#ere a ar.i#ec#$rii 0o#iceFranci& >ale#45 Folo&irea &im$l#an' a o0i-ei, a arc$l$i %rn#@i a arc$l$i b$#an# de%ine@#e acea&#' ar.i#ec#$r', (ermi)ndn'l)area a## de e#raordinar' a na-elor ca#edralelor5 In/#er-alele din#re &#l(i (o# %i e-ida#e de mari %ere&#re c$meno$ri5 In c$r&$l &ecol$l$i al =HI/lea, arc$rile b$#an#ence( &' aib' do$' ari(i (en#r$ a ($#ea c$(rinde d$blelena-e la#erale @i c$ do$' e#a?e (en#r$ a ($#ea (rimi mai bine m(in0erea e#rado&$rilor bol)ii5

Arc de de&c'rcare5 Arc neca# n 0ro&imea "id$l$i, ac'r$i %$nc)ie con&#' n $@$rarea ('r)ii (e care o ncadrea"'&a$ dea&$(ra c'r$ia e&#e (la&a# #ran&mi)nd 0re$#a#ea "id'/riilor &$(erioare (e ('r)i5

Arc dia%ra0m5 Arc n#in& dea&$(ra $nei na-e @i care&$(or#' $n "id de&#ina# &$&)inerii aco(er'mn#$l$i5

Arc c$ do$' cin#re 945 Arc %rn# n care (oa#e

n&cri& $n #ri$n0.i ec.ila#eral5Arc d$blo$ A +M45 Arc care con&olidea"' lea0'n$l $r bol)i5

Arc n %orm' de mner de co@ 45 Arc %orma# dir #r/$n &e0men# mare de cerc, le0a# de cadre (rin do$' men#ede circ$m%erin)' mai mici5

Arc n %orm' de mi#r' +45 !rin#r/o %olo&ire ab$"i-a c$-n#$l$i, arc %ormnd $n $n0.i a&c$)i# care de&emnea"'$n al# arc5 Gnm



f arc c$ do$' cen#re

G

arc n %orm' de mner de co@

K arc n %orm' de (o#coa-'

arc d$blo$

Arc n %orm' de (o#coa-' K45 Arc a c'r$i de&c.ideremaim' &e a%l' dea&$(ra bol)arilor de (o"'5

Arc %rn# 345 Arc %orma# din do$' &e0men#e de c$rb',ob)in$# (rin &$(rimarea ('r)ii cen#rale a $n$i arc n (lincin#r$5

Arc n (lin cin#r$ *45 Arc a c'r$i c$rb' de&crie $n&emicerc5

Arc (oliloba#5 Arc di-i"a# de mai m$l)i lobi5Arcad'5 An&ambl$ %orma# din#r/$n arc @i &$(or)ii ace&#$ia

>1amba#es<!Arca#$r'5 Jir de arcade a(lica#e (e $n "id care le nc.ide

de&c.iderea8 de aici @i den$mirea de arca#$r' oarb'5Ar.i#ra-'5 rind' &(ri?ini#' (e doi &$(or)i i"ola)i5 N$

#reb$ie con%$nda#' c$ llntul!Ar.i-ol#'5 An&ambl$l 0utelr $n$i 0ol de %erea&#r' &a$

de $@', ale $nei ni@e &a$ ale $nei arcaturi! Termen$l e&#e%olo&i# mai m$l# ca o %orm' decora#i-' dec# ca $n ele/men# de &#r$c#$r'5

Arm'#$ri5 Fie ori"on#ale, %ie -er#icale, &n# ni@#e ben"i&olide care #ra-er&ea"' "id'ria (en#r$ a/i con&olida coe"i$nea5

Arm'#$rile -er#icale &n# %rec-en#e mai ale& la col)$ri5

1M arc b$#ona# c$ d$bl'-oie1M &arcina c$lei i1M c$lee1M " id$l l 'c rimar

+M

11 Arm'#$rile ori"on#ale (o# %i ni@#e 0rin"i neca#e n"id'rie e(oca romanic'4, lan)$ri &a$ bare de %ier mai#r"i$45

A&i"'5 Rnd ori"on#al de (ie#re din care e&#e alc'#$i#'"id'ria5

A&#ra0al M45 ;$l$r' ie@i#' ($#ernic n relie% care ra/

cordea"' capitelul c$ %$&$l coloanei5 In E-$l ;edi$, a&#ra/0al$l %'cea cor( com$n c$ ca(i#el$l5

al$&#rada cor$l$i >Cbancel<! n0r'di#$r' %orma#' deobicei din dale de (ia#r' &a$ de marm$r', a@e"a#e -er#ical)i nca&#ra#e n ni@#e &#l(i mici, care delimi#a &(a)i$l re/"er-a# c$l#$l$i de ($blic5

and' lombard'5 and' -er#ical' $@or ie@i#' n relie%5Ace&#e ben"i &<n# le0a#e n#re ele (rin rrrci arcade &$&)in$#ede cnsle &a$ de mdiliane( >n# carac#eri&#ice (en#r$G(rima ar#' romanic'5

ando$5 ;$l$r' rec#ilinie ie@i#' n relie%5arlon0 !lan4 145 !lan$l dre(#$n0.i$lar al $nei

tra0ee n cadr$l c'r$ia o #ra-ee a na-ei core&($nde $nei

#ra-ee a na-elor la#erale5 In ar.i#ec#$ra 0o#ic', (rimele bol)i (e ncr$ci@are de o0i-e &n# sixpartite( ceea ce n&eamn'

axa nave\

19 barlon0 (lan4

c' ncr$ci@area e&#e %orma#' n$ din do$' ci din #rei o0i-e,

cea de a #reia o0i-' %iind (aralel' c$ d$blo$rile5 ol#a&i(ar#i#' a-ea ne-oie de $n &$(or# mai ($#ernic (en#r$o0i-ele dia0onale, $n &$(or# mai &lab (en#r$ o0i-a #ran&-er/&ala iar n (lan$l ('#ra# %iecare din#re #ra-eele na-ei core&/ ($ndea la do$a #ra-ee ale na-elor la#er ale 5 Ace&# (ar #i$-a %i am(li%ica# (rin ado(#area (lan$l$i dre(#$n0.i$lar ncare bol#a e&#e c-adri(ar#i#'5 Al#ernan)a n#re &$(or#$l &lab@i &$(or#$l ($#ernic coloan', &#l(4 e&#e n %el$l ace&#a &$/ (rima#a iar o #ra-ee a na-elor la#erale core&($nde $nei travee ana-ei5



= capel absidisl

= deambulatoriu

= capele reionante

= absid

&1 cor = absidiol

= transept

1+ careul transeptului

Hîn

cruci!area transeptului

1+ colaterale sau nave

laterale

J) nava

J) capele laterale

+ a"' 45 F$ndamen# ne#ed &a$ c$ m$l$ri al $n$i"id, al $n$i &#l( &a$ al $nei coloane5 >#' n#o#dea$na (e $n &ocl$5

a"ilica5 La Roma, ba"ilica era o -a&#' con&#r$c)iea-nd di%eri#e %orme @i &er-ind dre(# loc de n#lnire5 Ter/men$l a %o&# de #im($ri$ %olo&i# (en#r$ a de&emna edi%i/ciile de c$l# cre@#in5 Era alc'#$i#' din#r/o na-', do$' na-ela#erale mai ($)in lar0i @i mai ($)in nal#e dec# na-a @i,n ca('#$l na-ei, o ab&id' n 0eneral orien#a#'5 !$#ea %i (receda#' de $n (or# ic &a$ de $n a#ri$m5 E(oca romanic' i/a ad'$0a# $n #ran&e(# &a$ o na-' (er(endic$lar'5

loca?5 ;a#eriale ordinare &(ar#e c$ ciocan$l @i neca#e

n cimen#5ol#' n arc mn'&#ire&c5 ol#' bomba#' @i ('#ra#' %or

ma#' din (a#r$ &ec)i$ni #ri$n0.i$lare de blţi *n lea#ăn!

ol#' n cr$ce c$ m$c.iile ie@i#e4 *45 ol#' %orma#'din ncr$ci@area a do$' lea0'ne care &e n#re#aie n $n0.idre(# @i c$ m$c.iile ie@i#e n a%ar'5 m(in0erile, n loc &'%ie con#in$e ca n ca"$l blţii in lea#ăn( &n# locali"a#e (e&$(or)i (la&a)i n ($nc#ele de limi#' a m$c.iilor, n %el$l

ace&#a ele (o# %i mai $@or con#racara#e de con#ra%or)i5 ^id$/rile n$ #reb$ie &' %ie a## de 0roa&e @i (o# %i &#r'($n&e de%ere&#re n in#er-al$l din#re &$(or)i5

ol#' n lea0'n K45 De %a(#, n$ e&#e al#ce-a dec# $narc (rel$n0i#5 !oa#e a-ea #oa#e #ra&eele arc$l$i6 *n plin cin"tru( 1r*nt( *n frmă de ptca0ă( aplati&at( *n frmă deminer de cş( in sfert de cerc!

ol#' de o0i-' +145 ol#' ale c'rei muchii ie@i#e n a%ar'&n# n#'ri#e (rin ner-$ri &coa&e n relie%5 Cin#rele (ro-i/"orii de lemn a$ %o&# nloc$i#e de cin#re (ermanen#e din (ia #r'5 No$#a# ea (rinci(i$ l$i con&#' n %a(#$l c' ace& #ener-$ri ie@i#e n a%ar' %ormea"' o membr$r' inde(enden#' a bol) ii (e care &e (o# combina &$cce&i$ni de bol) i &$&)in$#ede acea&#' membran'5 La nce($# #i0a -a %i n (lin cin#r$8 fr*n#erea n$ e&#e dec# o carac#eri&#ic' &ec$ndar' a## din ($nc# de -edere cronolo0ic c# @i %$nc)ional5 m(in0ereaeerci#a#' de 0re$#a#ea bol)ii e&#e canali"a#' &(re (a#r$ ($nc#e care -or %i con&olida#e de or0ane de &(ri?inire, nace&# &i&#em de %or)e &a-an# ec.ilibra#e, "id$rile red$&e larol$l de m(re?m$ire n$ mai &n# indi&(en&abile &#abili#')iimon$men#$l$i5 >e (o# deci m$l#i(lica &#r'($n0erile

nloc$ind$/le (rin "id$ri de&('r)i#oare (re-'"$#e c$ 0eam$ri5>e re"ol-' n %el$l ace&#a do$' (roble/ne6 aceea aec.ilibr$l$i @i aceea a il$mina#$l$i5 In &%r@i# (rocede$l (oa#e %i ada(#a# la #oa#e (lan$r ile6 ('#ra#, barlon0, #ra(e/"oidal, #ri$n0.i$lar @i mai ale& la #ra-eele circ$lare aledeamb$la#ori$l$i5

ol#' &i(ar#i#' +345 ol#' de o0i-e alc'#$i#' din #reiarc$ri o0i-e5 Ea (ermi#e bol#irea tra0eelr c$ (lan ('#ra#5

ol)ar *45 >Cla0eau< !ia#r' #'ia#' n %orm' de (an'din care e&#e alc'#$i# $n arc! >7ussir< !ia#r' #'ia#' n

M bolţari=K bol#ari de (o"'

%orm' de cr$ce5 n ac e&# ca" e&#e $n elemen# al blţii( &(re

deo&ebire de bol)ar$l da0eau care e&#e $n$l din elemen#ele

arcului! >7utain< Com(ar#imen# al bol)ii5

ol)ar de (o"' >;mmier< K45 ol)ar (la&a# la na@#e /

rea blţii!

o&a?e A(areia? c$45 Apareia1 n cadr$l c'r$ia col)$rile

(ie#relor &n# re0$lari"a#e c$ dal#a (e %a)a e#erioar', al

c'rei cen#r$ r'mne ie@i# n a%ar' @i "0r$n)$ro&5 E&#e %olo&i#mai ale& n ar.i#ec#$ra mili#ar' medie-al'5 Rena@#erea 1/a

%olo&i# ca $n ornamen#5

Can#ona#5 >e &($ne de&(re $n ma&i- ('#ra# (re-'"$# c$

coloane $n0.i$lare5 A n$ &e con%$nda c$ flancat!

Ca('#$l bi&ericii >Che0et<! Termen care de&emnea"' e#re /

mi#a#ea din&(re al#ar a bi&ericii5 n #e#$l române&c &/a %olo &i#

c$ (rec'dere #ermen$l de absidă!

Ca(ele rei onan#e 1K45 Ca(elele care &e de&c.id &(re

deamb$la#ori$5

Ca(i#el 45 !ia#r' cio(li#' @i &c$l(#a#' a@e"a#' dea /

&$(ra $nei coloane, &emicoloane &a$ a $n$i pilastru @i care,

(rin in#ermedi$l $nei abace( (rime@#e bol)arii in%eriori ai

$n$i arc &a$ &$(or#' $n an#ablamen#5 n (ar#ea &a in%eri /

oar', &e racordea"' c$ %$&$l coloanei (rin in#ermedi$l $n$i

astra#al!

Care$l #ran&e(#$l$i5 In#er&ec)ie a na-ei c$ #ran&e(#$l5C.am(le-e5 Ve"i smalţ!C.eie de bol#'5 Blţar n %orm' de cr$ce 0recea&c' co/

m$n celor (a#r$ muchii( &a$ di%eri#elor #i0e n ar#a 0o#ic'5Cibori$5 7n %el de baldac.in com($& din (a#r$ coloane

le0a#e n#re ele (rin arhitra0e &a$ arce( aco(eri# c$ $naco(eri@ din (a#r$ b$c')i &a$ mai rar c$ $n dom5

Claire/-oie5 !ar#e de &$& a bi&ericilor n$mi#' a&#%el nca"$l n care %ere&#rele, a(ro(ia#e n#re ele &a$ de&('r)i#en$mai (rin menuri &a$ colone#e, %orma$, da#ori#' n$m'/

r$l$i mai mare de 0ol$ri, $n e#a? a(roa(e n n#re0imea?$ra#5Cloisonne. 4e5i smalţ. h 8 2 ]/ o % l $ & o i < 6 , ] inonim c$ na0a laterală!

Cole0ial' i&eric'45 i&eric' n care o%icia"' $n con&ili$

de canonici5

Con&ol' >Crbeau< 3+45 loc de (ia#r' ie@i# n a%ar'

&$(ra%a)a "ia$l$i @i &er-ind dre(# &$(or#5 >Cnsle< E&#e

mai mare @i (rime@#e relie%$ri i"ola#e5 Are ade&eori (lan$l&emicirc$lar &a$ (oli0onal5

Con#ra%or#5 Elemen# de con&olidare a "id'riei, de celemai m$l#e ori &$b %orm' de pilastru a(lica# (e %a)a e#e/rioara a $n$i "id (en#r$ a red$ce e%ec#ele m(in0erilor5 >ea(lic' direc# d$blo$rilor &a$ &#l(ilor bol)ilor n cr$ce5 O%er'o re"i&#en)' ne0a#i-' m(in0erii oblice (e care o (rime@#e5Folo&irea l$i &i&#ema#ic' @i ra)ional' e&#e $na din (rinci/ (alele ino-a)ii ale ar.i#ec#$rii romanice5

Corni)'5 A&i"' ornamen#a#' @i ie@i#' n a%ar' care n/c$n$nea"' $n "id @i &$&)ine mar0inea aco(eri@$l$i, ad'(o&/#ind (arame#r$l @i (roiec#nd la di&#an)' a(ele (ion5 Corni@aromanica estt &$&)in$#' de mdiliane +a$ ben&i lm"barde! (

Croşet. "raiB 8 2 nervuri -i0$roa&e @i baXa #oar#elar0', al c'rei -r% &e #ermin' (rin#r/$n m$0$r5 >e in#ilne&c

mai ale& la col)$rile capitelurilr( (e rampanţii #ablului( (emuchiile %le@elor @i c.iar ale #$rn$rilor5

C$lee 145 ;a&i- de "id'rie care (rin ma&a &a re"i&#ala m(in0erea $n$i arc, a $nei bol)i &a$ a $nei arcade!

3 c$(ola (e (andan#i-i

C$(ol'5 Bl tă conca-',emi&%eric' &a$ din%ra0men#e #'ia#e5!en#r$ a aco(eri otra0ce ('#ra#' c$ oc$(ol' #reb$ieracorda# care$l, @i

an$me (rin #recerea dela (lan$l ('#ra# al &'lii la (lan$l (oli0onal &a$ c$rb al bol)ii5 Ace&# l$cr$ &e ob)ine fie (rin pandant i0 4, care e&#e$n #ri$n0.i &%eric, %ie (rin trmpă 94, care e&#e $n arcdia0onal n#in& . fiecare col) @i racorda# (e dede&$b# (rin#r/$n &%er# de &%era5

In blta pe pandanti0( %iecare #ri$n0.i e&#e a&#%el con/<Kceput nc# $n$l din -r%$rile &ale &' %ie an0a?a# n#r/$n

5 5 G G G W W W WW



9 c$(ol' (e #rom($n0.i al care$l$i iar (ar#ea o($&' ace&#$i -r%&' de&ene $n &%er# decerc5 mbinarea celor (a#r$ (andan#i-i %ormeaa&#%el $n cerc com(le# (e

care &e (oa#e con&#r$i oc$(ol'5 Fiecare (andan#i- e&#e a(areia# (rin a&i"e ori"on#ale5Trmpele &n# a(areia#e%ie (rin in#ermedi$l $nei&$cce&i$ni de arceconcen#rice, %ie n %orm'de con5 In (rim$l ca",%iecare arc e&#einde(enden#5 C$(ola ceamai de& %olo&i#a e&#ec$(ola conic' %orma#' (rin#r/o combina)ie de

arce (aralele care &en0$&#ea"' #re(#a# (e m'&$r' ce ('#r$nd mai adnc n$n0.i$l din#re cele do$' "id$ri unde este plasat trompa.

■ ■l i

3M ecoan&oane

31 lierne

n31

C-adrilob5 ;o#i- decora#i- alc'#$i# din mbinarea n#re (a#r$ lobi5

Deamb$la#ori$ 1*45 alerie de circ$la)ie care ncon/ ?oar' cor$l5

D$blo$5 Ve"i arc dublu!

Eooan&on 3M45 >$(ra%a)' #ri$n0.i$lar' de#ermina#' %iede do$' arce #an0en#e @i o linie drea(#', %ie de $n arc @ido$' linii dre(#e5

Encorbellemen#5 Asi&â &a$ @ir de a&i"e (e&#e a&i"ele in%e/rioare5 anda?$l (ie#relor %ormea"' con#ra0re$#a#ea care/im(iedic' ba&c$larea5

E#a?5 Di-i"i$ne real' a $nei cl'diri n &en& ori"on#al5E#rado&5 >$(ra%a)' e#erioar' a $n$i arc!

Flamboaian#' Ar#' 0o#ic'45 Termen care de&emnea"'rena@#erea ar.i#ec#$rii 0o#ice n ?$r$l an$l$i 13M @i &e (re/

l$n0e@#e (n' n ?$r$l an$l$i 1+M5 N$mele (ro-ine de la%l'c'rile >flammes< care n&$%le)e&c (arc' re)ea$a de %ere&#re5>e carac#eri"ea"' (rin#r/o bltă de #i0e %orma#' din lierne@i din tierserane! Arcele &n# n 5(ene#ra)ie, adic' &e (ierddirec# n &#l( %'r' &' &e &(ri?ine (e $n ca(i#el5

Flanca#5 Termen$l &e %olo&e@#e n ca"$l $n$i &#l( (#ra# a-nd %iecare %a)' arma#' c$ o coloan' %lanca# de (a#r$ coloane45 A n$ &e con%$nda c$ cantnat!

Fle$ron5 Ornamen# n %orm' de %loare care amor)i/

"ea"' @i decorea"' -r%$l $n$i (inion, al $n$i 0abl$ &a$

al $n$i (inacl$5

Formere# 945 Arc (aralel c$ aa blţii in&era# n "id$l

la#eral5

Fre&c'5 !ic#$r' eec$#a#' (e mor#ar n #im($l $&c'rii

ace&#$ia5

3 abac'

3 corbei

lle

3 a&#ra0

al

)= fns

1 ba"a

1 Qocl$

)= capitel

3 -$#e

3 #im(an

3 lin#o$

3 con&ol'

3 &##l( median

3K $&cior

abl$5 Fron#on a&c$)i#5

emina# ol45 ol m('r)i # n do$' (rin#r/$n mic

&$(or# -er#ical5

.ear'5 Ornamen# n %orm' de 0.ear' (la&a# la col /

)$rile $n$i &ocl$ ('#ra# %'cnd le0'#$ra n#re ace&#a @i ba&a

$n$i &#l(5

ri&aille5 !ic#$r' monocrom' care imi#' e%ec#ele &c$l(

#$rii5 P P < / ^ ] _ 2 ]# o i n i

Nar# e5 In ar.i#ec#$ra (rimi# i-' cre@#in' , nar#e$l era$n %el de -e&#ib$l care (receda ba"ilica5 !rin#r/o %olo&ireab$"i-' a #ermen$l$i, a a?$n& &' de&emne"e prid0rul $nei bi&erici5

Na-' la#eral'5 Ve"i claterală! Ni@' de mormn# >/nfeu<! Ni@' c$ %ond (la # de&#ina#'

de cele mai m$l#e ori &' ad'(o&#ea&c' $n mormn#5 Deri-a din

arcslittl an#ic5

Oc$l$&5 Ferea&#r' de mici dimen&i$ni %'r' re)ea in#e/rioar'5

O0i-' 45 Ner-$r' dia0onal' (e care &e &(ri?in'blta! Con&olidea"' muchiile $nei blţi( (oa#e deci &' %ien plin cintru -e"i bltă<!

!ala5 n&eamn' retablu n i#alian'5

!andan#i-5 Tri$n0.i (rin care &e racordea"' care$l (en#r$a a@e"a calo#a $nei cuple -e"i cuplă<!

!an#ocra#or5 Re(re"en#are a l$i D$mne"e$ ca &$-erana#o#($#ernic, n ar#a bi"an#in'5

!a# de carier'5 !ie#rele #reb$ie&c a@e"a#e (e (a#$l decarier', adic' re&(ec#nd$/&e ori"on#ali#a#ea &#ra#$l$i de ca/

rier'5 In mod ece()ional, an$mi#e (ie#re ale&e an$me &n#a@e"a#e n &en&$l in-er& al (a#$l$i de carier', adic' n (icioare, deci (er(endic$lar (e (a#$l de carier'5

!er(endic$lar >#il45 !erioad' a ar.i#ec#$rii 0o#ice nAn0lia5 7rmea"' a@a/n$mi#$l$i decratei style &a$ stil *m`

*9 tietseroane



bol#' n cr$ce

K bol#i In lea0'n ce&ec)i$nea #a (lia c%a##$

pdbit 1+M13+M4 care c'$#a com(licarea bol)ilor (rin%olo&irea de lierne @i tierserane! Aba)ia de lo$ce&#er13K13+M4 e&#e (rim$l mon$men# n &#il$l (er(endic$larcare -a con#in$a &' &e mani%e&#e (n' la nce($#$l &ecol$l$ial =VI/lea5 N$mele (ro-ine de la cadrila?$l (e care lde&enea"' meno$rile ori"on#ale @i -er#icale ale %ere&#relor &ale$ria@e5 Ori0inali#a#ea l$i &e mani%e&#' mai ale& n economia

bol)ilor 6 ele di&(ar &$b m$l)imea arcelor @i ca(' #' a@a/n$mi#a %orm' de bol#' n e-an#ai5 >n# %orma#e din#r/$n@ir de #r$nc.i$ri de con r'&#$rna#e, bo0a# ornamen#a#e c$m$l$ri decora#i-e5 Ca(ela Henr: VII din e&#min&#ernce($#' n 1+M4 e&#e con&idera#' ca(odo(era ace&#$i &#il5

!ila&#r$5 >#l( dre(#$n0.i$lar $@or ie@i# n a%ar', an0a?a#n#r/$n "id &a$ n al# &#l(5

!la#band' a(areia#'5 Fal&' arhitra0ă ob)in$#' (rin a?$&/#area mai m$l#or bloc$ri de (ia#r' #'ia#e n col)$ri5

!redel'5 Com(ar#imen# in%erior al $n$i re#abl$ con)i/nndre(re"en#area $nei #eme &a$ a $nei &erii de #eme5 !rid-or5 n0eneral, e#remi#a#ea occiden#al' a $nei

bi&erici5

Ram(an#5 Cor( de ar.i#ec#$r' care $rmea"' o (an#',ca cele do$' la#$ri ale $n$i %ron#on, ale $n$i @ablu &a$

ale $n$i lintu!Reionan#5 Termen care de&emnea"' acea (erioad' aar.i#ec#$rii ce &e n#inde a(roima#i- n#re anii 1*M @i13KM5 E(re&ia (ro-ine din#r/$n de#ali$ de ar.i#ec#$r'6 r&ele&n# dec$(a#e (arc' de &(i)ele >Rayns< $nei ro)i5 Carac/#eri&#ica cea mai e-iden#' e&#e %a(#$l c' bi&erica #inde &'n$ mai %ie dec# o c$@c' $ria@' de &#icl', %ere&#rele ab&orbind#ri%ori$l5 >$0erea"' ele-a)ia c$ do$' eta1e!

Re#abl$5 Tablo$ -er#ical mai re#ra& %a)' de ma&a al/

#ar$l$i5 In i#alian' &e &($ne pala!

Ronde/bo&&e5 >c$l(#$r' eec$#a#' com(le# n relie%, ne/

mai%'cnd a&#%el cor( com$n c$ %ond$l5Ro&#5 In#er-al din#re do$' (ie#re &$(ra($&e $m(l$#

c$ mor#ar5Ro"a&'5 Ornamen# n %orm' de ro5i.Ro"'5 ol mare circ$lar5R$lo$5 Termen care de&emnea"' @ir$rile c$rbe de

MC ©fi»

arc

+1 bol#' de o0i-

0ute &a$ de blţari care &e nca&#rea"' $nele n al#ele5>mal) (e %ond scobit >Chample0e<! !lac' &m'l)$i#' n

care &$(ra%e)ele care $rma$ &' %ie &m'l)$i#e a$ %o&# &cobi#en 0ro&imea (l'cii5 >e o($ne smalţului celular >clisnne< $ndeacelea@i &$(ra%e)e a$ %o&# delimi#a#e (rin a(licarea $norde&('r)i#$ri &$da#e (er(endic$lar (e (lac'5 In )in$#$l Limo$/&in &mal)$l e&#e c$ %ond &cobi#, &mal)$l renan @i bi"an#ine&#e cel$lar5

+ bol#' c-adri(ar#i#' (e (la n ('#ra# =

00000Y///////

\/////

+

+3 bol#' &i(ar#i#â (e (lan5 ('# ra#

) bolt c-adrl(ar#i#' (e (lan dre(#$n0.i$lar

WX

> X X

X4 ' A

axa na0a

== >#l(i Al#ernan)' de &#il(i ($#ernici @i &#l(i &labi45Al#ernan)a $n$i &#l( ($#ernic c$ $n$l &a$ mai m$l)i&#l(i &labi e&#e cer$#' de boliirea na-ei n ca"$l&#l($l$i ($#ernic @i de cea a na-ei la#erale n ca"$l&#l($l$i &lab5

(tîlp median >Tr:neau< 3*45 >#l( cen#ral care&$(or#' lintul $n$i (or#al (e care l m(ar#e a&#%el ndo$' 0ol$ri5

J` Aco(eri@ n %orm' de45 >e &($ne de&(re $naco(eri@ c$ do$' (an#e5

Jan%ren5 >$(ra%a)' oblic' ob)in$#' (rin raba#erea

$n0.i$l$i $nei (ie#re5

Tem(era5 !rocede$ de (ic#$r' ncadr$l c'r$ia c$lor ile & n # ($r @ i& im( l$ d i"ol-a#e n a(' @ i a(oia(l ica #e (e -a&#e &$(ra%e)e m$rale5 Ini#alian', a tempera!

Tier&eron +45 Arc care $ne@#e lierna c$ na@#erea #i"0elr!

Tim(an 3345 !ano$ c$(rin& n cadr$l $n$i (or#al n#re arc@i lintu!

Tor5 Ie@ind con-e n %orm' de &$l5 >e o($nemulurii cnca0e! G

Tran&e(# 145 Na-' #ran&-er&al' %'r' claterale care de/ ('@e@#e ade&eori linia na0elr laterale dnd ba"ilicii cre@#ine%orma &imbolic' a $nei cr$ci5

Tra-ee5 !or)i$ne a $n$i edi%ici$ c$(rin&' n#re doi&$(or)i, &#l(i &a$ &#l(i (rinci(ali5

Tre%la# !lan45 !lan$l $nei bi&erici c$ #rei tfyştde( 5di-er/0en#e5

Trib$ni5 alerie (rac#ica#' dea&$(ra na-elor la#erale5>(ri?in' n mod $#il dublurile &a$ blţile na-ei cen#rale5

Tri%ori$5 Rnd de 0ol$ri &a$ de 0alerii de mai mic'

im(or#an)' (rac#ica# n "id$rile la#erale dea&$(ra na0elr laterale!Trom('5 !or)i$ne de bltă n'l)a#' n $n0.i$rile $nei

#ra-ee ('#ra#e @i care (ermi#e #recerea de la (lan$l ('#ra#la oc#o0on (en#r$ con&#r$irea $nei cuple -e"i cuplă<!

T$rn/Ian#ern'5 T$rn ($r#a# de (a#r$ arce mari @i &#r'/ ($n& de 0ol$ri (rin care &e a&i0$r' il$mina#$l bi&ericii5 >enal)' dea&$(ra careului transeptului!

7&cior 3K45 ;on#an# -er#ical de $@' &a$ de %erea&#r'care &$&)ine $n arc &a$ $n lintu!

V$#' 345 7na din arhi0ltele $n$i (or#al5

_!ui[ ####%l

e-iden)' (rin re#$@$ri @i incr$&#a)ii dar econo/mia ar.i#ec#$rii occiden#ale n$/i mai re"er-'dec# $n loc $mili#or @i condi)ii (recare5 Ea &e

('&#rea"' n )in$#$l romanic din &$d$l Fran)ei,$nde -i#rali$l r'mne nec$no&c$#, c$ ece()iac#or-a bi&erici care, ca >ain#/Na"aire din Car/ca&&onne, a(ar)in com(le# ar#ei Nord$l$i5

Oare n$mai din mo#i-e de economie, n -ir/#$#ea de"-ol#'rii $ria@e a 0ol$rilor, a ado(#a#&#il$l reionan#, mai ale& n &ecol$l al =lV/lea,

(ic#$ra n #on$ri de 0ri >#risaille<( care nlo/c$ie@#e din ce n ce mai m$l# -i#raliile colo/ra#e &a$ &e mbin' c$ ele n $n$l @i acela@i (a/no$, ca la ca#edrala din A$erreB !oa#e c' &ea-ea n -edere @i a-an#a?$l de a r'&(ndi n

bi&erici , (r in ace&#e -a&#e de&c.i"'#$ri , o l$ /

min' mai e0al' @i mai blnd' n lim(e"imea ei5In (l$&, #onali#a#ea in#erioar' a ar.i#ec#$rii &e&c.imb' c$ %iecare e(oc' de de"-ol#are5 Nobi/lele @i &olidele armonii romanice ale ocr$rilor%$&e&er' $rma#e de acord$l ($#ernic n#re al/

ba &#r$ @i ro @$ care a d$& la n$ an) a ec .i -oc 'de -iole# iar ace&# acord a %o&# @i el nloc$i#, larnd$l l$i, de (ic#$ra n camaie$, ra%ina#' (rinornamen#ele n %orm' de -re?$ri m(le#i#e, &co/

bi #e n n$an)e de&c. i&e (e $n %ond cen$@ i$ ,&$b#il incolor5 nc' din &ecol$l al =H/lea, ci&/#ercienii ndr'0i&er' @i (rac#ica&er' acea&#' ele/0an)' a&ce#ic'5 Ea rena@#e n#r/o (erioad' c$ar.i#ec#$ra %in &cri&' @i &obr$ conce($#'5 ;e/

dalioanele @i (ano$rile colora#e, (ierd$#e (e%ond$l cen$@i$ al -i#raliilor, de eem(l$ la co/r$l bi&ericii >ain#/7rbain din Tro:e&, ne a(arca $rmele $nei ar#e %oar#e -ec.i care n$ maie&#e n acord c$ &(eci%ic$l e(ocii5 Ji mai #r"i$economia -i#rali$l$i a %o&# (ro%$nd modi%ica#'de $#ili"area &#iclei albe n lar0i lame reci, dede&co(erirea 0alben$l$i de ar0in#, de (ro0re&ele#e.nicii care a$ (ermi& ob)inerea $nor mari&$(ra%e)e de &#icl' colora#' n 0ro&ime @i n&%r@i# de (rocedeele de dama&c.ina? @i d$bla?,care i da$ &#r'l$cire @i e%ec#e de lac #ran&(aren#5

!l$mb$rile &n# mai ($)in nece&are deoarece (l'cile &n# mai -a&#e, re)ea$a e mai rar' @imai de&#r'ma#' @i acea&#' m'rea)' &crii#$r',-i0$roa&', m(le#i#', m$l#i(l' cedea"' #re(#a#loc$l $nor %orme care #rec de la $n am(l$&c.ema#i&m .eraldic la imi#area -ie)ii5 ;a#erian&'@i dobnde@#e an$mi#e cali#')i (ic#$rale a@anc# e mai ($)in r$dimen#ar', (are mai (re/)ioa&'5 Dar ar#a &ecol$l$i al =lV/lea are me/ri#$l %ine)ii o(#ice @i al lim(e"imii5 A#elier$ldin Ro$en in%l$en)ea"' ar#a din Normandia @idin An0lia5 >eria de -i#ralii de la E-re$, din#re133M @i 13M, ne cond$ce #re(#a#, de al#%el c$m$l# %armec, la (arado$l &%r@i#$l$i de E-;edi$6 #ablo$l #ran&(aren# &$&(enda# de %e/rea&#r', ne0are a &#il$l$i mon$men#al5 O ar#'care/@i (ierde ener0ica -oin)' a %r$moa&elor&ale Gde%ec#e al$nec' (e (ar#ea decaden)ei,mai ale& dac' n$ mai e&#e &$&)in$#' de ar.i/#ec#$r' @i e&#e in-ada#' de il$"ia &(a)i$l$i5

NOTE5 )ictura #tică *n seclele al 5l66"lea şi al 5l7"lea! I5

1 Acea&#a e&#e cel ($)in doc#rina, ($#ernic mo#i-a#' a l$i E5;âle, L2art reli#ieux du 5662 siecle en $rance( ca(5 V, (5 1+1, maiale& III, Le& -i#ra$ &:mboliS$e& d$ =IIIe &iecle on# le$rori0ine â >ain#/Deni&, ((5 1*M1*5 E5 !a/no%&:, Abbt;u#er n the Abbey Church f ;aint"Denis and its ArtTreasure( !rince#on, 19*, ((5 19M1, a demon&#ra# c'ale0oriile l$i >$0er n$ era$ eac# #i(olo0ice5 >$r&ele-i#raliilor &imbo_ice din &ecol$l al =lII/lea &n# mai c$rndemail$rile din re0i$nea ;e$&e @i -i#raliile din &ecol$l al =H/lea de la ca#edrala din C.âlon&/&$r/;arne5 !rinci(ala in-en)ie

a aba)iei >ain#/Deni& e&#e $n no$ &#il de -i#rali$ @i o no$'le0'#$r' n#re decorarea &#iclei @i ar.i#ec#$r'5 In acea&#' (ri-in)', -e"i L5 rodeci, Le 0itrail et l2archi"teciure aux 5H e et 56662 siecles( a"e##e de& ea$/Ar#&, =) II, ((5 + 8 ;u#er et l2archhecture mnasti3ue( l<Arc.i#ec#$re;ona&#iS$e, n$m'r &(ecial al ($blica)iei $l/le#in de&Rela#ion& Ar#i&#iS$e& France/Allema0ne, ;ain", mai, 19+95

O &erie de &#$dii recen#e a$ con%irma# ace&#e ('reri c$ (ri-ire la di-er&i#a#ea @colilor de -i#rali$ din &ecol$l al =ll/lea5 n cadr$l ac#$al al Fran)ei, #reb$ie deo&ebi#e cel ($)in (a#r$ 0r$($ri6 0r$($l de la >ain#/Deni&, 0r$($l mo&an dinC.am(a0ne, a#elierele din Ve&#$l Fran)ei Le ;an&, Ven/dome,!oi#ier&, An0er& e#c54 @i 0r$($l renan din E&#5 Ve"i R5Cro"e#, Le 0hra!il de la Crucifixin = la Cathedrale de

)i tiers( a"e##e de& ea$/Ar#&, 193, I, (5 1 @i $rm58L5 rodeci, Les 0itraux de la Cathedrale de )itiers( Con0re&arc.eolo0iS$e de !oi#ier&, 19+1, (5 13 @i $rm58 Xuel"3uesbser0atins sur le 0itrail an 566 e siecle en Rhenanie et en $rance( ;emorial d$ -o:a0e en R.enanie de la >ocie#e Na)ionalede& An#iS$aire& de France, !ari&, 19+3, ((5 1 87itraux de $rance du 56 e au 576e siecle( Ca#alo0$e del<E(o&i#ion d$ ;$&ee de& Ar#& Decorâ#i%&, !ari&, 19+38 H5en#"e, 4eister:er=e der lasmalerei( erlin, 19+15 !n'n (re"en#, &#$di$l cel mai recen# c$ (ri-ire la (roblemele-i#rali$l$i e&#e ;5 A$ber#, A5 C.a&#el, L5 rodeci e#c5, Le 0itrail francais( !ari&, 19+5

3

I&#oria -i#rali$l$i n &ecol$l al =III/lea a %o&# #ra#a#'de L5 rodeci @i ;5 A$ber# n o(era colec#i-' ci#a#' mai&$&6 Le 0itrail francais( !ari&, 19+5 !re(onderen)a a#elie/relor din C.ar#re& a %o&# ade&eori ea0era#'5 Dar &/a &#abili#c' $n$l din cele #rei a#eliere care a$ l$cra# deamb$la#ori$lca#edralei din o$r0e& era cond$& de $n me@#er din !oi#ier&6 L5rodeci, A ;tained lass Atelier f the Thir"t ee nt hCentury( A ;tudy f Sind:s in the Cathedfals f Bur#es( Chartres and )itiers! 2o$rnal o% #.e arb$r0 andCo$r#a$ld In&#i#$#e&, =II, 19, ((5 K1115 !rima#$l !ari&$l$ia %o&# &$&)in$# de 25 La%ond, n The ;tained lass Decratin f Lincln Cathedral in the Thirteenth Century( Arc.aeolo0ical2o$rnal, C7I, 19*, ((5 1191+*5 In &%r/)i#, c$ (ri-ire laim(or#an)a re0i$nii Reim&/Laon/>oi&&o.&, -e"i L5 rodeci,n 0itrail demembre de la Cathedrale de ;issns( a"e##e de&ea$/Ar#&, 19+3, II, ((5 1*91K*, @i n&emn'rile c$ (ri-irela -i#raliile ca#edralei >ain#/$en#in n Ca#alo0$e del<E(o&i#ion, 7itraux de $rance de 5l e au 5 7 l e siecle(;$&ee de& Ar# & Decor a#i%&, !ari&, 19+3, ((5 +*+5

25 La%ond, Les 0itraux ryaux du 567[ siecle h laCathedrale d2/0reux( $lle#in ;on$men#al, CI, 19, ((5 y

*993, &$blinia"' im(or#an)a -i#raliilor ca#edralei din E-re$ca doc$men#e (ri-i#oare 2a de"-ol#area (ic#$rii (ari"iene ncea de/a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =lV/lea5 Ar#icol$l&#$dia"' $n an&ambl$ de la &%r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea139M1394 @i re"ol-' di%eri#ele (robleme ie0a#e de iden/#<%icare5 Ve"i de a&emenea >5 Honore/D$-er0e, Le pretendu"0itrail de Charles le 4au0ais a la Cathedrale d2/0reux( $l/

le#in ;on$men#al, CI, 19, ((5 +K*5 In le0'#$r' c$&eriile de -i#ralii an#erioare celor de la ca#edrala din E-re$,-e"i 25 La%ond, Les 0itraux de 'umie#es( n mono0ra%ia l$iL5 2o$en, L2Abbaye deG 'umie#es( Ro$en, 19*, ed5 a II/aG193K5

II

7l#ima (ar#e a ace&#ei ob&er-a)ii &/ar ($#eaa(lica eac# la i&#oria (ic#$rii mon$men#ale nI#alia, n #im($l E-$l$i ;edi$5 Dar #reb$ie &')inem &eama @i de $n %a(# con&#an# n n#rea0ac$l#$r' a ace&#ei mari )'ri, care ne a?$#' &'/i

n)ele0em -aria)iile mai bine dec# (rin ($ra @&im(la &$cce&i$ne a e(ocilor5 eni$l i#alian com/ (or#' do$' a&(ec#e5 !e de o (ar#e el n&eamn'ordine @i &#abili#a#e, (e de al#' (ar#e e&#e

baroc5 !e de o (ar#e #inde &(re -er#icali#a#eamon$men#al', al c'rei 0$&# @i in&#inc# l mo@/#ene@#e de la ori0inile &ale romane, (e de al#'

(ar#e #inde &(re de"ordinea e(re&i-', -e.e/men)a (a#e#ic' @i il$"ia #ea#ral'5 Nici $n al#

(o(or n/a %o&# $n con&#r$c#or mai rob$&# de"id$ri @i nici $n al#$l n/a r'&(ndi# mai ci$da#e

(arado$ri n ceea ce (ri-e@#e ca(riciile %ormei@i trmpe"l2eil"ul! Ace@#i "idari ener0ici &n# nacela@i #im( me@#eri n imi#a)ii5 De aici do$'

mari %amilii &(iri#$ale, do$' direc)ii di-er0en#e@i &im$l#ane n i&#orie6 con&#r$c#ori ($#ernici@i il$"ioni@#i8 n ar#', me@#eri &oli"i @i &e-eri ('/#r$n@i de $n &$%l$ lar0 @i de $n &en#imen#a$#en#ic, al'#$ri de ei, @i ade&eori n $rma lor,0enii romane@#i, n@el'#oare @i ne&#abile5 Ace@#iadin $rm' a$ n&' a-an#a?$l c$rio"i#')ii5 In/0enioa&a lor ner'bdare, no&#al0ia -r&#ei de a$r,medi#a)ia lor c$ (ri-ire la $n -ii#or -'"$# (rin



#rec$# &n# %or)e demne de l$a# n con&idera)ie5Vom -edea c$m a$ ac)iona# ele (en#r$ @i m/

(o#ri-a E-$l$i ;edi$, con&idera# ca o ordinemodern', n -i0$ro& acord c$ %or)ele i&#orice @inece&i#')ile &(iri#$ale ale momen#$l$i5

Dan#e @i io##o %ac (ar#e din %amilia con/

&#r$c#orilor de ca#edrale @i a marilor &c$l(#oridin Occiden#5 Ei a$, ca @i ace@#ia, ndr'"neala (ro(or)iilor, con#in$i#a#ea 0ndirii, ($#erea ci/clic' @i &en&$l oric'rei m're)ii $mane5 Ca o

bi&eric' care (rin cri(#ele &ale &e a%$nd' nadnc$l ('mn#$l$i, care i (rime@#e (e ('c'#o@in m$l#i(lele &ale na-e @i care le nal)' (ri-irea@i 0nd$l c'#re -i#raliile din (ar#ea de &$d $nde&#r'l$ce@#e l$mina #'rm$rilor -e@nice, Di0inaCmedie e&#e &$b#eran', #ere&#r' @i (aradi&iac'n #ri(la ei &#r$c#$r' &$(rana#$ral' @i $man'5Cerc$rile celor condamna)i @i e#a?ele&#r'l$ci#oare $nde &'l'@l$ie&c cei ale@i &n#re0i&#rele 2$dec')ii de A(oi5 Dar b'rba)ii @i%emeile care &e n0r'm'de&c n re0i$nile #e/nebrelor @i n cele de l$min' &n# n$ a## %i0$rinede #im(an c# %i0$ri de (or#al6 ele a$ n'l)imea&e-er' a ace&#ora, modele$l lor lar0 @i carac#er$lmon$men#al5 A&#'"i, &(re deo&ebire deroman#ici, care le acorda$ c$ b$n' @#iin)'carac#er$l con-$l&i- al &#il$l$i %lamboaian#, lecon%r$n#'m, c$ mai m$l#' dre(#a#e, c$ marileima0ini ale $nei ar#e care n$ e nc' m$nci#'de (a&i$nile lor dar a c'ror &#a#$r' @i (leni/#$dine a$ dobndi#/o5 I"0oni#$l din Floren)a @i0'&ea (a#ria 0nd$rilor &ale n$ n$mai (ecolinele 7ni-er&i#')ii ci @i n $mbra colo&al' aca#edralei No#re/Dame din !ari&5 !rin acea&#'a%irma)ie n$ dorim c#$@i de ($)in &' &c'demin%l$en)a bine%'c'#oare a ori0inilor &ale5 El e&#eI#alia n&'@i dar e&#e le0a# @i a(ar)ine de $ni/-er&ali#a#ea E-$l$i ;edi$5 io##o e&#e in#er/

(re#$l al#ei il$"ii5 Dan#e &e ar$nc' n (ro%$n"i/mile a0i#a)iilor ($blice @i ale &en#imen#elor d$@/m'noa&e de 0r$(5 io##o comemorea"' E-an/0.elia @i i&#oria >'rac$l$i din A&&i&i5 Dar amndoia$ acela@i .ar -iolen#, n aceea@i linie de &e-eri/



#a#e5 Fi0$rile (ic#or$l$i, mai m$l# dec# cele ale ?oe#$l$i, &n# bo0a#e n &$b&#an)' &#a#$ar', %'r'n&' &' di&#r$0' "id$l (e care 0eni$l &'$ le in/#alea"' ci re&(ec#nd$/i @i con%irmnd$/iec.ili/4r$l @i ma&a5 io##o de%ine@#e (ic#$ramon$men#al' n$ n$mai (en#r$ &ecol$l &'$ ci @i

(en/8r$ e(ocile -ii#oare5!en#r$ a &$r(rinde n an&ambl$ (er&(ec#i-a

i&#oric' n cen#r$l c'reia &e nal)', #reb$ie n (rim$l rnd &' ne re(re"en#'m (ic#$ra mon$/men#al' din I#alia dinain#ea l$i n$ ca o de"/-ol#are $nic' @i rec#ilinie ci ca $n &i&#em com/

(le n care &e (o# di&#in0e #rei c$ren#e6 ar#a bi"an#in' din To&cana, ar#a (on#i%ical' de laRoma @i o ar#' (o($lar' de ori0ine -ec.e @i%oar#e di%eri#' n (ri-in)a e(re&iei5 Cimab$e laFloren)a @i D$ccio di $onin&e0na la >ienare(re"in#' o #radi)ie ($#ernic' @i -ie care n$e&#e &(eci%ic i#alian' dar care (rin ei @i 0'&e@#e%orma #o&can' a marii ar#e medi#eraneene i"-o/

r#' din rena@#erea macedonean'5 Din ori0inile&ale bi"an#ine acea&#' ar#' ('&#rea"' m're)ia&im(l', a$#ori#a#ea acelei lar0i &crii#$ri m$ralenece&are a## (ic#orilor c# @i mo"aicarilor @iabila (rac#ic' a acelor ond$la)ii lineare c$ ca/rac#er ornamen#al care de-ia"' n c$rbe ele0an#e#r$($rile n0erilor de ln0' m're)ia ma&i-' aFecioarei n lorie5 n#r/$n &(a)i$ a(roa(e (la#@i c$ o mimic' &obr' ea &$0erea"' &en#imen#eIn#en&e5 ama e&#e %in', -ie @i lim(ede, ($&' ne-iden)' n #ablo$rile de al#ar @i icoane deaurul %ond$l$i @i al a$reolelor @i, la &iene"i, de(urul 0aloanelor care &#r'ba# n ele0an#e ara/

be&c$ri bord$ra -e@min#elor5 A&#'"i ace&# &#ilIn (lin' n%lorire #inerea&c' @i a c'r$i &e-' .r'/ne@#e m$l#' -reme I#alia n$ mai e&#e con&idera#7n ar.ai&m5 Cnd (o(or$l n&o)ea n (roce&i$ni9Cea 4aestâ cn#nd imn$ri @i &co)nd &#ri0'#ed# -e&elie,1 el n$ oma0ia o -ec.e ima0ine mira/c$loa&' ci &im)ea c$ o %or)' nede&l$@i#' @i &al$#a

(rim'-ara 0eni$l$i %loren#in5 !e de al#' (ar#eCimab$e era le0a# de e(re&ia -ie @i ar"'#oare



!

a %er-orii %ranci&cane n decorarea ba"ilicii dinA&&i&i la care l$cra$ @i me@#erii de la Roma5;edi$l din care -enea$ ace@#ia din $rm' @imai ale& conce()ia marel$i ar#i&# care/i domin'ne cond$c &(re al#e amin#iri @i al#e )in$#$ri5Roma, ce#a#e n r$ine la nce($#$l E-$l$i;edi$ #im($ri$ dar &edi$ al ($#erii (on#i%icale,a c'rei im(or#an)' cre@#e da#ori#' >%n#$l$i !e/#r$, d$(' ce %$&e&e c#-a #im( &$b in%l$en)ac$l#$rii 0rece@#i, r'&(ndi#' mai n#i de (a(i deori0ine a&ia#ic', re-enea la eem(lele rena@#eriicon&#an#iniene @i ale ar#ei #ri$m%ale care an%lori# odinioar' n (acea bi&ericii5 n#re -ici&i/#$dinile di&($#ei n#re >acerdo)i$ @i Im(eri$ @ieil$l de la A-i0non rena@#e o mare #radi)ie

(on#i%ical' care &e e(rim' (rin o(ere ce core&/ ($nd n#r/o an$mi#' m'&$r' &(iri#$l$i ar#eiim(eriale din A($lia5 Dar &en#imen#$l roman &emani%e&#' aici (rin#r/o m're)ie lini@#i#' (e care0eni$l -e.emen# al l$i Nicola !i&ano, $l#im$lmare &c$l(#or de &arco%a0ii an#ice, n$ oc$noa@#e c#$@i de ($)in5 Ace&#e do$' %e)e ale$neia @i aceleia@i 0ndiri &e com(le#ea"' n#reele n i&#orie5 ;o"aicar @i (ic#or, Ca-allini, &co&din $i#are de o &erie de cerce#'ri %erici#e de lance($#$l ace&#$i &ecol, a l'&a# n -ec.ile

bi&erici din Tra&#e-ere o am(l' &erie de o(eredomina#e de ima0inea a$0$&#' a l$i Cri&#o&6ace&#a n$ mai e&#e c'l$0'r$l a&ce#ic din >irianici !an#ocra#or$l bi"an#in ci, d$(' o e(re&ie%oar#e eac#', $n 2$(i#er cre@#in5 A(o&#olii &n#ni@#e t#ati a@e"a)i n &ca$nele lor c$ o (a@nic'demni#a#e5 !lin$l -ol$melor @i &#il$l c$#elordemon&#rea"' c' (ic#or$l a -'"$#, dac' n$c.iar a co(ia#, mon$men#e ale &c$l(#$rii

romane5 Aici nce(e i&#oria acelei n-ieri a#rec$#$l$i care n$ e&#e in&(ira#' de -i&$l $n$i (oe# ncorona# ci de bo0')ia moral', de #radi)ia@i de eem(lele Ora@$l$i E#ern5

Acea&#a n$ e&#e n&' #oa#' (ic#$ra i#alian'an#erioar' l$i io##o5 >$b ace&#e re0i&#re &$(e/rioare ei&#' o ar#' care r'&($nde in&#inc#elor

(o($lare (e care le #rad$ce c$ -ioici$ne5Reli/



0ia (o(or$l$i n$ e&#e reli0ia demni#arilor @i a (on#i%ilor5 Ea are ne-oie de o .ran' mai ($#ernic'@i (oa#e mai r$dimen#ar'5 O ra&' c$ &$%le#$le(an&i- are ne-oie de anecdo#e &en#imen#ale, dedrame @i miracole, ndr'0e@#e (o-e&#ea -ie)iimar#irilor @i -rea &' c$noa&c' &%in)ii cei maie%icaci @i moa@#ele #'m'd$i#oare5 Tocmai ace&##on l im(rim' ea &cri(#$rilor5 7n %a(# a c'r$iim(or#an)' n$ o &$r(rindem nc' eac# %'c$&ec$no&c$#e n I#alia o &erie de ima0ini im(rima#ede o -e.emen)' orien#al' @i de c'ld$ra $neicon#ro-er&e celebre5 C$ (a#r$ &ecole maide-reme ni@#e c'l$0'ri 0reci, i"0oni)i deIconocla@#i, &e re#r'&e&er' n &$d$l (enin&$lei

($r#nd n &$%le#$l lor @i (oa#e @i n man$&cri&e@i icoane acea (a&i$ne @i a&(rime al c'ror de(o/"i#ar @i (ro(a0a#or %$&e&e ar#a &irian', nce(ndc$ E-an0.eliar$l de la Rab$la5 In orice ca"ei&#' la >an Clemen#e, n#r/$n cicl$ de (ic#$rin con#ra&# c$ ncn#'#oarea (o-e&#e a co(il$l$i&al-a# din a(e, &cene de o br$#ali#a#e #ea#ral'n&o)i#' de in&cri()ii @i in-ec#i-e n ar0o$ la#in5Ton$l ace&#a, dac' n$ c.iar @i &#il$l, &e re0'&e&cla Roma, n al#e %re&ce de bi&erici5 El ca('#' maim$l#' 0ra-i#a#e, %'r' n&' &'/@i (iard' carac#e/ri&#icile, n &$0e&#i-ele ima0ini (e care (rimaar#' %ranci&can' le a@a"' n (ano$ri mici de o

(ar#e @i de al#a a icoanelor &%n#$l$i5In#er-ine aici o %or)' &(iri#$al' a c'rei ac)i$ne

a %o&# con&iderabil' @i (ro%$nd' n #o# E-$l ;edi$@i a c'rei in%l$en)' a&$(ra ar#elor #reb$ie &/om'&$r'm c# mai eac# 35 >%n#$l care o r'&/

(nde@#e ni &e (are %oar#e a(ro(ia#5 N$ a(ar/)ine )in$#$rilor aride ale a&ce#i&m$l$i ci $n$iori"on# de $mani#a#e5 E&#e $n mi&#ic, a (rimi#ca $n #r'"ne# re-ela)ia de la Al-erno, e&#e &#r'/ ($n& de ra"e de %oc @i de &n0e care )@ne&c dincele cinci r'ni5 I$be@#e -ia)a @i nimic din ceeace re&(ir' n$/i e&#e &#r'in5 >e n%r')e@#e c$orice, c$ be&#ia, c$ ('mn#$l, c$ l$mina @i c.iarc$ moar#ea5 In %el$l ace&#a el e&#e n&'@i ima/0inea e%$"i-' @i ('#ima@' a ace&#$i mare &ecol5ii =lII/lea care n$ re&(in0e nimic5 Dar $ni-er/



&$l, %ia# de ca#edrale n ierar.iile (ie#rei, 0n/dire a l$i D$mne"e$ (e care &c$l(#orii %rance"i

o concre#i"ea"' n %i0$ri, el l &im#e ca $n (oe#,&im#e #o# ce e&#e #andre)e n el, #o# ce e&#e &$a/-i#a#e e#ern', @i n$/i d' al# con#$r dec# (eacela al cn#ecelor &ale de nomad, dedica#e crea/#$rilor @i %l$ide ca -'"d$.$l5 Din#re re%orma/#ori, el e&#e cel mai a(ro(ia# de E-an0.elie5Via)a, c$-in#ele @i micile &ale ode r$&#ice a$n#rea0a #ran&(aren)' a ace&#eia5 Le0ea l$i n$e&#e dec# imi#area Domn$l$i, adic' -ia)a l$i n-ia)a noa&#r'5 Om$l de (e ora#ori$l >an/Dami/an $nde D$mne"e$ i/a %'c$# $n &emn, @i de (e&#nca Ca&en#in $nde D$mne"e$ 1/a .'r'"i# c$

(ro(riile &ale r'ni, n$ e&#e $n con&#r$c#or de bi&erici, n$/@i de&enea"' ren$n)area @i i$birea

n l$mea %ormelor5 Ei&#' &anc#$are %ranci&canedar n$ @i o ar.i#ec#$r' %ranci&can'5 Vocea l$ir'&$n' n )in$#$ri mai (ro%$nde, el im($ne cre/din)ei E-$l$i ;edi$, a&#%el nnoind/o, medi#a)iaCal-ar$l$i5 !a#imile Fi$l$i @i Com(a&i$nea;amei, $n cre@#ini&m dedica# d$rerii, ace&#ea&n# (rinci(iile re-ol$)iei &(iri#$ale (e care le/a$r'&(ndi# 4editaţiile l$i !&e$do/ona-en#$ra@i care a$ r'&$na# n$ n$mai n &#r$c#$ra ico/no0ra%iei dar @i n &(iri#$l ace&#eia5 !rin#r/oci$da#' con#radic)ie, 0eni$l drama#ic @i %$nebr$al &ecol$l$i al =V/lea, n Nord @i n Occiden#,@i #ra0e i"-oarele din acea&#' I#alie care a-ea&' &e d'r$ia&c' n n#re0ime $nei al#e e-an0.elii,

aceea a b$c$riei de a @#i, -i&$l$i de %ericire5A&#%el, (rin dra0o&#ea l$i de -ia)' @i (rin %el$ln care re&(ir' %armec$l @i b$n'#a#ea l$cr$rilorna#$rale, >%n#$l Franci&c din A&&i&i e&#e om$l&ecol$l$i al =HI/lea5 !rin mi&#ici&m$l &'$, elan$n)' @i (re0'#e@#e n$ Rena@#erea, c$m a$cre"$# Renan# @i T.ode, ci &%r@i#$l E-$l$i;edi$5

C$m a$ ($#$# oare 0ndirea, eem(l$l @i (re/dicile &ale &' in%l$en)e"e de"-ol#area %ormelorB!rin a$#ori#a#ea $nei mari -ie)i, nc' (re"en#'@i cald' (arc' n amin#ire5 ;in$na#a l$i i&#orie

($#ea &' dea na@#ere la o &erie n#rea0' de

ir» i&#orii, (e care de al#%el (ro0re&ele%ranci&cani&/m$l$i le cerea$5 Re(re"en#areae(i&oadelor ndr'0i#e de (o(or @i mai ale& acelor mai %r$moa&e miracole era nece&ar'

(en#r$ a/i a#ra0e (e credincio@i, ca @i (or#re#ele o%eri#e &(re -enerare, n &ecol$l al=lII/lea, n I#alia, @i $nele @i celelal#e &n#%oar#e n$meroa&e5 De la ima0inea (ic#a#' la>$biaco (e (ere#ele >acro >(eco (n' lae%i0ia nendemna#ec' @i rob$&#' a l$i;ar0ari#one d<Are""o, de la (ano$l l$ierlin/0.ieri la acela al l$i i$n#a !i&ano,la (rima -edere ne i"be&c mono#onia @ire(e#i)ia, dar &(eci%ic$l -ie)ii a(are, cnd &$b$nd$irea bi"an#in', cnd &$b accen#$l

(o($lar5 >cenele care n&o)e&c ace&#e ima0ini



&n# lance($# ($)inn$mer oa&e,c#e-amiracole,!redica)in$#'n %a)a

('&'rilor,>#i0ma#ele5Ale0er eaace&#ora din$rm'neara#'nc' delance($# celedo$'%e)eo($&eale0eni$l$i%ranci&can5

Eledomin'miracolelecareim(re&ionea"' celmai&i0$r

(io@enia

(o($la

r' nI#alia&ecol$l$i al=lII/lea6eorci&m$l @i#'m'd$irea5>#i0ma#eledobnde&c

re(edeoim(or#an)'&(ecial' @i o

nal#' &emni%ica)ie &imbolic'5 >/ar &($ne c'acea&#' c$lme a $nei -ie)i &%in#e a#ra0e &(reea e(i&oadele r'&(ndi#e (e (an#ele ei @i leab&oarbe #oa#' &$b&#an)a &(iri#$al'5 Acea&#'mi@care a icono0ra%iei (ro%ilea"' (ro0re&$l$nei 0ndiri5

To#$@i ba"ilica din A&&i&i o%erea (ic#orilor (rile?$l $nei de&%'@$r'ri mai -a&#e5 >/a$&$cceda# aici cei mai b$ni me@#eri ai I#aliei5nce($#$rile l$i io##o &e mbin' c$ ar#a l$ii$n#a, Cimab$e @i Torri#i dar 0eni$l l$ie&#e mai ($#ernic ca #oa#e celelal#e5 Tradi)iac$lea&' de Va&ari ne (o-e&#e@#e co(il'ria l$ide mic ('&#or #o&can (rice($# &' de&ene"e oi

(e (ia#r' @i ad$& la Floren)a de Cimab$e,%ermeca# de #alen#ele &ale5 E&#e cea maic$no&c$#' din#re #oa#e (o-e@#ile care &en%'@oar' ca o delica#' (lan#' ima0inar' n

?$r$l #inere)ii &ale (rede&#ina#e5 Ea are oan$mi#' &emni%ica)ie @i ne a?$#' &'n)ele0em c$m &e mbin' &e-a )'r'nea&c' c$marea (ic#$r' ari&#ocra#ic' din To&cana,ad$/



cnd$/i $n &$%l$ (roa&('# de #inere)e5 Cicl$lcom(o"i)iilor din i&erica de >$& ina$0$rea"'

n ar#a %re&cei o no$' ordine de m're)ie5 Ji n (rim$l rnd, io##o are ne-oie de n#rea0a -ia)' a>%n#$l$i Franci&c5 eo0ra%ia o%icial' alc'#$i#'de >%n#$l ona-en#$ra n$ i/a %o&# de a?$n&5F'r' ndoial' c' a c$no&c$# ele0an#a @i emo)io/nan#a (o-e&#ire a l$i Toma&o da Celano @i #o#ceea ce &e ('&#ra din #radi)iile nc' -ii n ini/mile $nor (rie#eni mai -r&#nici, elemen#eleLe0endei celor Trei n&o)i#ori5 Treb$ie n&' &'e-i#'m a/1 con&idera ca cel mai &en&ibil il$&#ra/#or al .a0io0ra%iei6 el e&#e $n decora#or de "i/d$ri5 In&(ira)ia l$i re&im#e nece&i#')ile in&#inc/#$l$i (o($lar dar le nal)' #o# mai &$&5 !oa#ec' a c$no&c$# @i a e-al$a# @i el mi@carea care/1d$cea (e Nicolâ !i&ano c'#re marmorele an#ice,dar cali#a#ea (a@nic' a relie%$l$i &'$ e&#e maia(ro(ia#' de Ca-allini5 !roblema de a (ic#a $nom (e "id al#%el dec# o %loare ornamen#al' &a$ o

-i0$roa&' e($r' i a(ar)ine de ac$m ncolo nn#re0ime5 El conce(e &(a)i$l ca $n medi$ @in$ ca o &#o%' bine n#in&' iar ace&# medi$ n$e&#e oarecare @i %'r' limi#e, io##o n$ l Gilimi/#ea"'5 E&#e medi$l $n$i mic a#elier de &c$l(/#$r' &a$ o &cen' de #ea#r$ %'r' adncime, a(roa(e&(a)i$l $n$i ba&orelie%5 Acolo &e ?oac'drama c$ $n re(er#ori$ re&#rn& de 0e&#$ri dar ac'ror -iolen)' concen#ra#' e&#e .o#'r#oare5Va&#a cerce#are anali#ic' a oamenilor din $a#/#rocen#o -a ('#r$nde #oa#e &ecre#ele ace&#eima@ini $mane (n' la ra%inamen#ele -ie)ii ner/-oa&e/ Dar (e ace&# "id n$ &e &im#e deloc ne-oiadi&ci(linelor ace&#ei @coli de a#le)i5 Ar#a l$i

io##o, care o (recede @i o (re0'#e@#e, e&#e#o# a## de de(ar#e de ea ca @i de ar#a benedic/#in' @i de %re&cele G0rece@#i din &ecol$l al=ll/lea5 El a(ar)ine m're)iei &#il$l$i mon$men#al

(rin %r$moa&a di&#rib$ire a -id$rilor ca @i (rina$#ori#a#ea %i0$rilor, @i e&#e le0a# de ar#a&#a#$ar' 0o#ic' (rin $ni#a#ea modele$l$i, &im(li/#a#ea c$#elor @i nobila lor 0re$#a#e5#al



li"



A&#%el &e n%')i@ea"' oc.ilor no@#ri o mare-ia)' de om, n)elea&' @i &im)i#' n cele #reia&(ec#e e&en)iale ale &ale6 -oca)ia >%n#$l$iFranci&c, mi&i$nea &a, moar#ea &a, a-nd dre(#e(ilo0 canoni"area @i, l$cr$ ab&ol$# nece&ar,

(a#r$ &cene de miracole &'-r@i#e ln0' mor/mn#$l &'$5 !ro(or)ia n$ mai e&#e aceea@i ca n&cenele 0r$(a#e de erlin0.ieri n ?$r$l (or#re/#$l$i ('&#ra# la bi&erica >an France&co din!e&cia5 !ic#orii care a$ l$cra# la bra)$l dre(# al#ran&e(#$l$i i&ericii de 2o& a$ re&#abili#/o c$&cene de #'m'd$ire @i in#er-en)ie mirac$loa&'5Dar n (ar#ea de &$& &e a%l' m'rea)a (o-e&#irea $nei ei&#en)e c$ #o# ceea ce e ($#ernic, c$ra#,eem(lar @i ade-'ra# n ea5 Iar #ema mor)ii @ia nmormn#'rii, #ra#a#' de cel mai -ec.i @imai do#a# di&ci(ol, &e de&%'@oar' c$ am(loare,n$ a## (en#r$ a %i (e m'&$ra dramei Cal-ar$/l$i, a c'rei re(erc$&i$ne mi&#ic' &e (la&ea"' nreali#a#e (e m$n#ele Al-erno, c# (en#r$ a do/-edi o da#' mai m$l# marel$i mae&#r$ a## de

i$bi#, i$birea nd$rera#' care/1 (ln0e (e (rie/#en$l (ierd$#5 ;ai #r"i$, la Floren)a, n bi&e/rica >an#a Croce, (e "id$rile ca(elei ardi,io##o @i/a re"$ma# 0ndirea %ranci&can' c$ o

($ri #a#e &e-er' @i o ri0oare n'l)'#oare de&(recare a-em o emo)ionan#' m'r#$rie n &cena;or)ii >%n#$l$i Franci&c, n c$r& de re&#a$rare5Far %armec$l $nei ma#$ri#')i #inere &e mbin'cu %or)a ndr'"nea)' a &en#imen#$l$i n an$mi#e&cene din marele cicl$ de la A&&i&i, ca !redicaţinut n %a)a ('&'rilor, >l$?ba de Cr'ci$n la@reccio &a$ Di&(erarea -'d$-ei l$i Celano5

In#re ace&#ea &e (la&ea"' decorarea ca(eleiArena de la !ado-a5 Am dori ca io##o &'/1 %i

întîlnit n ace&# ora@ (e Dan#e6 $n #e# %oar#ediscutat ne la&' &' credem ace&# l$cr$5 Dararmoniile (&i.olo0ice (e care, mer0nd na(oi

(e %i r$ l #i m( $l$i , le ($# em de &co( eri n# reace!ti doi ar # i@# i (r in in#ermedi$l o(erelori oi-&($nd oare n -ia)a &ecol$l$i $nor a%ini#')ielec#i-eB Fiecare din#re ei a(ar)ine (ro(ri$l$i&'$ $ni-er& @i/@i $rm're@#e (ro(riile -i&e5 Acela5



i(e care 1/a de&%'@$ra# io##o (e "id$rile ca(elei>cro-e0ni e&#e o -a&#' medi#a)ie a&$(ra E-an/0.eliei @i a -ie)ii Fecioarei5 Nic'ieri, nici c.iarn cele mai %r$moa&e (a0ini din A&&i&i, n$ &/ado-edi# a %i $n mai b$n ordona#or decom(o"i/,)ii %i0$ra#e5 To# ce e&#e 0ra)io& @iromane&c n A(ocri%e, acea no#' in#im',dome&#ic' din (o-e&#ea ('rin)ilor ;'riei @i a#inere)ii &ale, el le ridic' la n'l)imea (ro(riei &ale0ndiri oarec$m &(re marele &$%l$ me&ianic5Ioac.im n -i"i#' la ('&#ori, In#lnirea de la!oar#a de A$r, A@#e(#area (re#enden)ilor a$

($#erea mi&#erioa&' a -ec.ii iblii, Car#ea#rib$la)iilor, a a@#e(#'rii, a eil$l$i @i a nal#$l$ide&#in al om$l$i5 >$b re0i&#r$l marilorcom(o"i)ii &e a%l' %i0$rile Vir#$)ilor, (ic#a#e ncamaie$5 Ren#nim n %el$l ace&#a icono0ra%iaca#edralelor @i mai ale&, c.iar n momen#$l ncare &c$l(#$ra 0o#ic' nce(e &' &e n$an)e"e c$

(odoabe mai %ra0ile, o ar#' &olid' e(rimnd (rin ma&e &im(le $n am(l$ &en#imen#5

7rma@ii l$i io##o r'mn oare credincio@ieem(l$l$i &'$B C$ al#e c$-in#e (ic#orii 0io#/#e@#i con#in$' 0io##i&m$lB+ Vom -edea deo&ebireade &#il dac', ('r'&ind (en#r$ o cli(' (ic#$ra,com(ar'm &#r$c#$ra Cam(anilei de la Floren)a@i decor$l ei (la&#ic, a@a c$m a %ia#/o n liniimari io##o c$ #abernacol$l l$i Orca0na de la Or>an/;ic.ele, o(er' ncn#'#oare @i (re)ioa&' a$n$i (ic#or/or%e-r$5 Ei&#' deo&ebiri n$ n$main ceea ce (ri-e@#e dimen&i$nile @i (ro0ram$l5E&#e ade-'ra# c' &en#imen#$l %ormei mari r'mne

(en#r$ #o#dea$na o c$cerire a %re&cei i#aliene5!ic#$rile l$i Andrea da Firen"e de la ca(ela>(aniolilor, la >an#a/;aria No-ella, -a&#ail$&#ra)ie m$ral' a 9#lin&ii de )enitenţă de laCam(o >an#o din !i&a ne demon&#rea"' c'ima0inea om$l$i n$ e&#e nici red$&' nicimic@ora#', c' ($ne c$ -i0oare &#'(nire (e "id8dar ordinea n care e&#e (la&a#' @i n care &emi@c' e&#e al#a5 7n %el de arabe&c anecdo#ic,in#er(ola# de e(i&oade care a$ %iecare -aloarein &ine a l$a# loc$l acelor com(o"i)ii ($#ernic

)ine carac#ere com$ne c$ medi$l #o&can5 Ar#a#$rn'#orilor de bron", mo@#eni#ori ai #radi)iilor#e.nice ale a#elierelor carolin0iene renane, a

(rod$& aic i ade-'ra#e ca(odo(ere5 ;e@#eri ca2aco(o d<A-an"o @i mai ale& Al#ic.iero &e deo/&ebe&c de 0r$($l 0io##e&c (ro(ri$/"i&6 -i&$l @i-i"i$nea ace&#$ia din $rm', care &e nr$de@#en an$mi#e (ri-in)e c$ Tomma&o da ;odena, n$in#er(re#ea"' om$l ca $n bloc i"ola# n#r/$n&(a)i$ clar, limi#a#, bine de%ini# ci, (rin#r/o&$b#il' mi@care de com(o"i)ie l (rel$n0e&cn#r/$n %el de l$me de dincolo ornamen#al' ca@i c$m E-$l ;edi$, a(ro(iind$/&e de &%r@i#$l&'$, ar re-eni la &(iri#$l ar#ei romanice5

Acea&#' di-er&i#a#e a mediilor, care &e men/)ine &$b re)ea$a de &c.imb$ri @i n$an)ea"'momen#ele -ie)ii &#il$rilor Roma (on#i%ical',

Nea(ole &$b An0e-ini, Verona &$b >cali0eri @i,c.iar n To&cana, do$' %ocare c$ #o#$l deo&ebi#en &ecol$l al =lV/lea, Floren)a @i >iena e&#e$n carac#er demn de remarca# al I#aliei medie/-ale5 La (rima -edere ar#a din >iena (are con/&er-a#oare deoarece ('&#rea"' (n' n#r/o e(oc'a-an&a#' din &ecol$l al =V/lea (ri-ile0i$l n-e/c.i# al $nor ac.i"i)ii (e care n$ le mai nnoie@#e@i linia $n$i &#il care la -remea l$i a %o&# o ade/-'ra#' de&co(erire @i no$#a#e5 Ace&# &#il i"-or'@#edin #r$nc.i$l ($#ernic al l$i D$ccio- ! Acele

4aestă mon$men#ale a$ n (rim$l rnd %or)a&e-er' @i demni#a#ea (a@nic' a marilor ;adone%loren#ine5 Ele de-in mai %leibile @i mai #andren mici (ano$ri 0.io@a#e c$ a$r, ncadra#e dearc$i#$ri @i %le$rona#e c$ ornamen#e5 Oc.ii lor

(rel$n0i @i melancolici, %armec$l %emini#')ii,ra%ina#a cali#a#e a $nei 0ame care r'mne &#r'/l$ci#oare c.iar @i n #on$rile banale @i care$"ea"' de con#ra&#$l n#re ne0r$ri, %ond$rilea$ri#e @i c$lorile cele mai delica# n%lori#oare,#oa#e ace&#e carac#ere %ormale, (rec$m @i o(#ica@i acel rar &en#imen# al no#ei (re)ioa&e n ma#eri/ile ar#ei e-oc' $n Orien# mai nde('r#a# dec#i"an)$l5 Dac' ne amin#im de 0r'dinile (er/&ane, de mic$)ele &'lb'#ici$ni a&ia#ice @i de acele



■

co-oare care n (rima ?$m'#a#e din $a##ro/cen#o in#rod$c n (ic#$ra #o&can' ra%inamen#$leo#ic$l$i ne ($#em n#reba dac' ar#a &iene"'n$ e&#e ($nc#$l &en&ibil al ace&#or ci$da#e in%l$/en)e @i, n mod mai 0eneral, dac' n$ &e (oa#ee(lica (e b$n' dre(#a#e, c.iar (rin ace&#ein%l$en)e, o cali#a#e %leibil' @i (ro%ila#' a de&e/n$l$i #o&can5 Con#in$i#a#ea #radi)iei an#ice e&#e$n mi# ca @i %ab$la $nei I#alii con&#an# romane re#r$&cii ('&#ra$ %ormele a&ia#ice n#r/$n ar.ai&m0rec de im(or#8 ba"ilicile la#ine @i #ermele a$ado(#a# (rocedee iraniene8 n &%r@i# bi"an#inaRa-ena @i araba >icilie nal)' (e ori"on#$l I#a/liei (ro%il$ri care n$ a(ar)in Occiden#$l$i5C'l'#oriile comerciale ($nea$ n le0'#$r' marile

(ie)e medi#eraneene c$ A&ia5 C.iar dac' >ienan/ar %i a-$# n#re "id$rile &ale o colonie c.ine"',orien#ali&m$l #o&can ar #reb$i admi& @i ar ($#ea%i e(lica#5 Nimic mai de(ar#e de 0io##i&m5Ji, (e de al#' (ar#e, ar#a &iene"' elabora n

%re&c' o &#r$c#$r' a &(a)i$l$i care n$ e&#e nici ceaa (ano$rilor c$ %ond de a$r, l$cr'ri de er%e-ri@i de (ic#ori, nici cea a l$i io##o, @i nici aceeaa (er&(ec#i-ei ra)ionale, a@a c$m ne/o ara#', n

(rimele eem(le, (ic#orii 0io##e@#i din Floren)a5Ale0oriile $nei @i Relei $-ern'ri, eec$#a#e deAmbro0io Lo"en"e##i (e "id$rile !ala#$l$i ($blicdin >iena, de&%'@oar' $n (ei&a? car#o0ra%ic carered' c# mai m$l# din $ni-er&, (er&ona?e,con&#r$c)ii decora#i-e, mi@c'ri ale &ol$l$i &$b $nori"on# (la&a# $nde-a &$&5 Acea&#' conce()iedeo&ebi#', n care -ero&imili#a#ea ima0inilordobnde@#e o cali#a#e %eeric', ca @ i c$m l$mea ar% i $n &(ec#acol ( ri-i # de la n'l)ime @i dede(ar#e, -a %i nc' dominan#a la (ei&a0i@#ii din

Nord n &ecol$ l al =VI/ lea6 ea -a &$(ra-ie)$i (ro0re&elor (re&(ec#i-ei 0eome#r ice @i in#er(re#'rii&(a)i$l$i ca o ar.i#ec#$r', n &%r@i# &en#imen#$l

(ro%an (e care pictural m$ral' din Fran)a n&ecol$l al =lV/lea II #rad$ce mai ale& n &cene de-n'#oare @i de r5boi &e a&ocia"' la me@#eri ca%ra)ii Loren/I (ett i c$ %ericirea de a #r'i5 !eloc$rile Ce#')ii



0$-erna#e c$ n)ele(ci$ne, #inere %e#e %ormea"'.ore (line de b$c$rie5 Fr$m$&e)ea %emeii #ran&/

(are &$b -'l$rile $@oare5 Ea n$ e&#e &im(l$ or/namen# @i nici m'car &imbol$l e(i&odic al (ro&/

(eri#')ii ($blice5 Ea (re"idea"' ce#a#ea c$ o0ra)ie #ri$m%al'5 >/a ($#$# -edea n ea $n %elde ra"' a $nei a$rore care $rmea"' no()ii @ide"ordinii -rem$rilor5 5 5 Acea&#a ar n&emna&' ne0li?'m %a(#$l c' &ecol$l al =HI/lea n ca/#edralele %rance"e (recede acea&#' od' a b$/c$riei5 Dar e&#e ade-'ra# c' 0ra-$l o(#imi&mcre@#in e&#e de al#' na#$r' @i c' l$mina l$i -inedin al#' (ar#e5

E(an&i$nea ar#ei &iene"e a %o&# con&idera/ bil'K6 ea &/a e#in& n #o# Occiden#$l5 A l'&a#$rme (ro%$nde n I#alia, de la Nea(ole (n'la ora@ele &i#$a#e la (oalele Al(ilor5 A #rec$#dincolo de m$n)i @i o re0'&im n inima oe/miei (rec$m @i (e cel'lal# )'rm al ;edi#eranei,n Ca#alonia, $nde, de la Ferrer a&&a (n' la2a$me H$0$e#, (ic#orii &n# ('#r$n@i de acea&#'manier'5 GFecioarele al'(#nd ca#alane &n# o&a-$roa&' #ra&($nere a madonelor &iene"e8 ncom(o"i)ia (ano$rilor de re#abl$ ac)ionea"'

(rocedee analo0e c$ cele din (ano$rile &iene"e6 @i$nele @i celelal#e &n# le0a#e de &#r'mo@$l lorcom$n, marea )ala a ca#edralei din >iena5 n#r/$nmod mai r$dimen#ar @i n#r/o armonie mai&'lba#ic' (ic#orii ara0one"i &n# @i ei #rib$#ariacel$ia@i &#il5 Dar la A-i0non, n ?$r$l (a(ilor,da#ori#' (re"en)ei @i l$cr'rilor l$i >i/mone di;ar#ino @i n$ (e calea $nei in%l$en)e indirec#e,

(ro&(er' $n mare a#elier (ro(ri$/"i& &iene"5!ic#$rile de la No#re/Dame/de&/Dom& P&n#a&#'"i a(roa(e @#er&e dar cele care decorea"', n

(ala#$l (a(ilor, camera 0arderobei la&' &'a(ar' n (ro&(e)imea ei a(roa(e in#ac#'ncn#'#oarea ireali#a#e a $nei min$na#e ('/d$ri5 Om$l -nea"' aici n&o)i# de cini %r$/mo@i al c'ror ele0an# (ro%il e-oc' @i an$n)'ar#a l$i !i&anello8 el (e&c$ie@#e n#r/$n ele@#e$&a$ n#inde c$r&e ('&'rilor a&c$n& n#re cren0ilen-er"i#e5 Oare acea&#' (oe"ie -e&el' @i

mi&#erioa&' e&#e dar$l %'c$# de >iena Occiden/#$l$iB Fran)a @i are @i ea rol$l ei, n#r/o maimare m'&$r' la %re&cele de la >or0$e&, eec$#a#ec$ do$'"eci de ani mai #r"i$ c'#re 13*M45 Acor/d$l &(iri#$al care/i $ne@#e (e Dan#e @i io##o &ere(e#' n#re !e#rarca @i &iene"i5 Ambro0io Lo/ren"e##i ar %i ($#$# il$&#ra Triumfurile n &#il$l$nei $-ern'ri8 #radi)ia con%orm c'reia >i/mone ar %i re(re"en#a#/o (e ;adonna La$ra (e

(or#al$l de la No#re/Dame/de&/Dom& r'&($nde$nor a%ini#')i (ro%$nde5 !e "id$rile camerei0arderobei &e de&%'@oar' (ri-eli@#ile %ericirii5

NOTE5 )ictura #tică *n seclele al 56"lea şi al 5l7"lea! II5

1 Va&ari ne in%ormea"' ace&# l$cr$, &(eci%icnd c' e&#e-orba de marea ;adon' (ic#a#' (en#r$ bi&erica >an#a/;aria/ No-ella5 A&#'"i &e con&ider' c' i a(ar)ine l$i D$ccio5 Ve"iinfra( (5 *1, n5 15 C$ &i0$ran)' c' Va&ari a con%$nda#/o c$;adona de la >%n#a/Treime, a&#'"i la aleria 7%%i""i, &a$ c$#ablo$l 4ae stâ al l$i D$ccio, #ran&(or#a# la ca#edrala din>iena la 9 i$nie 13115 Cenno di !e(e, n$mi# Ci/mab$e,&/a n'&c$# la Floren)a n ?$r$l an$l$i 1M8 moar#ea I$i e&#e (o&# erioar' an$l$i 13M8 a &#a # la Roma n an$l 1K8 #o)icerce#'#orii &n# de acord n a/i a#rib$i l$i %re&ca din A&&i&icare o n%')i@ea"' (e Fecioara ;'ria ncon?$ra#' de n0eri @i&%n#$l Franci&c5 ;adona de la 7%%i""i ar %i fost eec$#a#'la Floren)a n momen#$l cnd (ic#or$l era fnc( &$b in%l$en)al$i ;arco-aldo8 ;adona de la L$-r$, de 7n &#il mai am(l$, ar%i (o&#erioar' @ederii la Roma @i &/ar plasa n#re 1K+ @i19M5 Ve"i Va&ar i, 7ite( ed5 Fr e:, MUnc%en 19118>c.$brin0, Feitschrift fur Cristliche ?unst( =>= ((5 3++ 3+98 Van ;arle, La peinture rmane du moen ă#e(>#ra&bo$r0, 1918 L5 Ha$#ecoe$r, La peinture 64 4us2ee du Lu0re( ecles =al iennes( 56S( 567( 57 l i!es , !ari&,neda#a#', (5 1*5 Ace&#or l$cr'ri #reb$ie &' II ada$0e A5A$ber#, Cimabue $ra#e( Lei("i0, 19MK, @i W5 Nic.ol&on,Cimabue( Londra, 1935 !roblema a#rib$irii MadonneiR$cellai, de la ;$"e$l 7%%i""i, e&#e di&c$#a#' n I<5 D<Ancona, Les )rimiţifs italiens du 5l e au 5ll siecle( l<iiri&, 193+8 &econ&ider' n (re"en#, a(roa(e n $nanimi#a#e, c' e&#e o(eral$i D$ccio, deoarece $n doc$men# din



1+ rela#ea"' c' con%reria dei La$de&i de la >an#a ;'ria No-el la a comanda# o Fecioar' n lor ie me@#er$l$i din>iena5 E&#e %oar#e (robabil c' Cimab$e a l$cra# main# i, n #inere)e, la mo"aic$rile ba(#i&#eri$l$i din Floren)a,

marele @an#ier de ar.i#ec#$r' #o&can din ?$r$l an$l$i 1*M8&e (oa#e ca el &' %i l$cra# mai ale& ceea ce &e re%erea la-ia)a l$i Io&i%5 La A&&i&i, %re&cele #ran&e(#$l$i bi&ericii de

&$& &n# a#rib$i#e a#elier$l$i l$i Cimab$e5

Fre&cele l$i Ca-allini de la bi&erica >an#a Cecilia inTra&#e-ere a$ %o&# de&co(eri#e n 19MM de c'#re F5 Herma/nin5 In#er(re#area G%loren#in' a ori0inilor (ic#$rii i#aliene,r'&(ndi#' de c'#re Va&ari, a nce($# &' a(ar' din momen#$lacela ineac#' &a$ cel ($)in %oar#e incom(le#'5 N$mele l$iCa-allini %i0$rea"' (en#r$ (rima oar' n#r/$n ac# de -n/"are da#nd d6n 1K5 >/a n'&c$# n ?$r$l an$l$i 1+M5 Al$a# (ar#e a(or#$l l$i %iind 0re$ de de#ermina#4 la l$cr'rileeec$#a#e de me@#erii romani la >an#a ;'ria ;a00iore, la>anc#a >anc#or$m, la >an !ablo/%$ora/i/m$ri co(ii eec$#a#e n1*3+ (en#r$ cardinal$l arberini46 XX Cmmentarl( II, ed5 25-on >c.lo&&er, erlin, 191, I, (5 39, al l$i .iber#i i

a#rib$ie &$cce&i- &cenele din Vec.i$l Te&#amen# (ic#a#e nacea&#' bi&eric' din $rm'5 C'l'#oria la A&&i&i, n#r/o ec.i('de me@#eri romani, ar da#a de a&emenea din (erioada #inere)ii (ic#or$l$i5 ;o"aic$rile de la >an#a ;'ria in Tra& #e-ere, ca@i (ic#$rile de la bi&erica >an#a Cecilia, &n# a$#en#i%ica#e deCmmentarii! Ve"i A5 $&$iocean$, )ie"tr Ca0allini e la pittura rmana del Ducent e del Trecent( E(.emeri&Dacoromâna, III, 19+5 n (re"en#, dac' e&#e im(o&ibil &' i&e a#rib$ie l$i Ca-allini %re&cele de&co(eri#e n -ec.i$l#ran&e(# al bi&ericii >an#a ;'ria ;a00iore, e&#e n &c.imb&i0$r c' a l$a# (ar#e la l$cr'rile e%ec#$a#e de me@#erii romanila >an !ie#ro, la Va#ican @i la >an !ablo/%$ora/i/m$ri, (rec$m @ila cele do$' bi&erici din Tra&#e-ere5 E&#e mai ($)in &i0$r c' ar%i l$cra# -reoda#' la A&&i&i5 C$ (ri-ire la Gren#oarcerea la

i"-oarele medi$l$i roman, la &%r@i#$l &ecol$l$i al =lII/lea, -e"i5 !ae&eler, Der R2uc="#riff der rmisc=er ;patdu#entmalerei aufdie cristliche ;patanti=e( ei#ra0e "$r $n&# de& ;i##elal#er&,19+M5

3 A&#'"i &e #inde &' &e dimin$e"e im(or#an)a Franci&/cani&m$l$i n de"-ol#area ar#ei i#aliene, care %$&e&e a## deea0era#' de c'#re H5 T.ode 1+4, -'"nd$/&e m el mai

($) in o e(lica) ie a noi i #endin)e na#$rali &#e c# o reac)iea con@#iin)ei i#aliene la an$mi#e c$ren#e de &en&ibili#a#e de (ro-enien)' occiden#al' @i bi"an#in'6 -e"i R5 2$llian, Le $ranciscanisme et 7an italien( !.oeb$&, I, 19*5 D$(' o (erioad' de orien#are a&ce#ic' , n #im($l c'reia Ordin$l aado(#a# &e-er$l (lan ci&#ercian @i o icono0ra%ie ($r orien/#al', la A&&i&i a (rec$m('ni# ne-oia de a 0lori%ica n

mod &#r'l$ci#or le0enda %ranci&can'5 Ver&i$nea &olemn' da#'de io##o -ie)ii &%n#$l$i era &(eci%ic' (en#r$ acea&#' #en/din)'5 In#er(re#area 0o#ic', (l'c$#' @i &$a-', n/a a('r$#dec# la o da#' m$l# mai #r"ie, la me@#erii din >iena, maiale& la ra%ina#$l >a&&e##a, a$#or$l re#abl$l$i de la or0o>an >e(olcro 13K14, din care &e ('&#rea"' %ra0men#ela Londra @i la C.an#ill:5

io##o di ondone &/a n'&c$# la Colle di Ve&(i0n'no In1K*, d$(' a%irma)ia l$i Va&ari, &a$ n 1**, dac' e&#eade-'ra# c' a m$ri# la Floren)a n 133K n -r&#' de@a(#e"eci de ani5 Ar %i %o&# c.ema# la A&&i&i de c'#re io/vanni di ;$ro, 0eneral al Franci&canilor n#re 19* @i 13M5In le0'#$r' c$ -ia)a &%n#$l$i Franci&c @i c$ di&c$)iile de

a#rib$ire, -e"i L5 Ha$#ecoe$r, Les primiti fs ital iens( (5 K5 N$ e&#e &i0$r c' io##o @i/ar %i n#rer$(# @ederea la A&&i&ipentru a -eni la Roma n 19, la in-i#a)ia cardinal$l$i25ico(o ae#ani de0li >#e%ane&c.i, iar L5 Ven#$r?, L<Ar#e,== (5 9, con# e&#' a#r ib$irea #radi)ional' a %re&ce i dela (ala#$l La#ran, oni%aci$ al V7I/lea in&#i#$ind ?$bile$l,Care amin#e@#e #o#$@i mai c$rnd de &#il$l l$i dec# de cel5ii al#or (ic#ori con#em(orani555 El a decora# ca(ela ArenaH(,nta ;'ria della Cari#â4, con&#r$i#' de Enrico >cro-e0nili !ado-a, n 13M13M+ con%orm l$i ;o&c.e##i, d$('=?> con%orm l$i Van ;arle5 n 13C*, d$(' Va&ari, ar %ifoit c.ema# la A-?0non iar, d$(' en-en$#o Cellini, ar %i4tnît la !ari&5 Fa(#$l e&#e %oar#e ($)in (robabil5 C$ (ri/4lr* la in%l$en)ele &c$l(#$rii %rance"e la ca(ela Arena, -e"i

Li Oautecoeur Les primitifs italiens( (5 5 Oare d$('H6minarea (ic#$rilor de la ca(ela Arena, io##o &/a n#or& <t Allisi (en#r$ a decora c$ com(o"i)ii &imbolice bol)ileMltricii de ?o&B Ace&#ea &n# c$ &i0$ran)' o(era $n$i (ic#or$i#ttC(C io-anni da ;ilano &a$ Taddeo addi5 Fre&cele66la bi&erica >an#a Croce din Floren)a &n# (o&#erioare an$/=?=K. In ?$r$l an$l$i 13M, io##o decora ca(ela ;'riei liil5ilena de la A&&i&i5 In#re 133M @i 1333, a %o&# c.ema# 11 Nc5i(ole de c'#re Rober# de An?o$5 Nimic n$ con#ra/

"ice ca#e0oric e-en#$ali#a#ea de a/1 %i n#lni# la !ado-a (eDan#e, a@a c$m ne in%ormea"' en-en$#o da Imola5 Din2$deca#a de A(oi (ic#a#' la ar0ello @i care n&o)ea &cenedin -ia)a &%in#ei ;a0dalena &e con&er-', (rin#re al#e %i0$ride %loren#ini Gm('ca)i, $n (or#re# al l$i Dan#e @i $n (or/#re# al l$i r$ne##o La#ini5

+ Ar#a i#alian' din Trecen#o &e do-ede@#e mai inde/

(enden#' dec# ne/am %i a@#e(#a#, con%orm eem(lelor m're)eale l$i io##o @i D$ccio5 >imone ;ar#ini con%irm' ei&#en)a$nei #endin)e c'#re o %orm' minor', delica#', c$r#ean' a0o#ic$l$i, al c'rei ec.i-alen# a %o&# 0'&i# n n#rea0a c$l#$r'con#em(oran'5 Ve"i 5 ei&e, Die eisti#e Selt der tl=und ihre Bedeutun# fur 6talien( Halle, 19395 C'#re mi?loc$l&ecol$l$i, o n#oarcere delibera#' &(re #i($rile .iera#ice,ne0io##e@#i, de-ine din ce n ce mai e-iden#', ceea ce &e (oa#ee(lica (robabil (rin br$&ca di&(ari)ie a marilor mae@#ri,mai ale& %ra)ii Loren"e##i, care n$ mai &n# men)iona)i d$('13, @i (rin -al$l de (eni#en)' @i con%$"ie care a $rma#n0ro"i#oarelor ra-a0ii ale ci$mei ne0re6 -e"i ;5 ;ei&&, )aintin# in $lrence and ;iena after the Blac= Death(!rince#on, 19+15 !rin#re (ic#orii bolo0ne"i din Trecen#o, ca de

eem(l$ Vi#ale, 0'&im o - iolen#' -n' (o($lar', $n carac#err$dimen#ar ori0inar, &$blinia#e recen# de R5 Lon0.i, La mstra delTrecent Bl#nese( !ara0one, mai, 19+M5 La !ado-a, i$&#o de;enab$oi ada(#ea"' n$meroa&e da#e 0io##e@#i la %orm$lele bi"an#ine6 >5 e##ini, iust de 4enabui e l2arte delTrecent( !ado-a, 195

- D$ccio di $onin&e0na, n'&c$# la >iena n#re 1++ @i1*M, a m$ri#, d$(' o -ia)' de"ordona#', n 13195 O &in/ 2(0$r' o(er' e&#e &i0$r', 4aesta( din ca#edrala din >iena131M131145 n le0'#$r' c$ a#rib$irea ;adonnei R$cellai @ia con&ecin)elor &ale, -e"i L5 Ha$#ecoe$r, Les primitifsitaliens( (5 11* @i !5 d<Ancona, Les primit ifs ita liens du 56 2au 56662 siecle( !ari&, 193+5 Acea&#' a#rib$ire e&#e a&#'"i

a(roa(e $nanim admi&'5

K C$ (ri-ire la r'&(ndirea ar#ei i#aliene nain#e demarea e(an&i$ne a ar#ei din >iena, -e"i ;5 ;ei&&, $res3uesitaliennes ca0allines3ues et autres a Be&iers( a"e##e de&ea$/Ar#&, 193K, @i O5 !'c.#, A ittes3ue /pisde in /n#lisb 4ediae0al Art( 2o$rnal o% #.e arb$r0 and Co$r/#a$ld In&#i#$#e&, VI, 193, ((5 +1KM5

>imone di ;ar#ino, n'&c$# la >iena n 1, n$ &e n$mea;emmi, a@a c$m crede Va&ari, ci e %oar#e (o&ibil &' %i l$a#n$mele mae&#r$l$i @i &ocr$l$i &'$, ;eramo di Fi/($ccio5Tablo$l 4aest= de Ia (ala#$l ($blic din >iena da#ea"' din131+5 C'#re 13M, >imone a l$cra# (en#r$ Rober# de An?o$,a eec$#a# o i&#orie a &%n#$l$i ;ar#in n#r/$na din ca(elelede la A&&i&i 1313*, d$(' Van ;arle8 13331339,

d$(' !era#e4 @i a (leca# la A-i0non n 13395 D$(' iaccomodi Nicola, L<Ar#e, 19M*, (5 33*, %re&ca &a de la No#re/Dame/de&/Dom& re(re"in#' $n &%n# eor0e& @i n$ La$re4,iar (or#re#$l dona#or$l$i l n%')i@ea"' (e cardinal$l >#e%ane&c.i5!ic#or$l a m$ri# la A-i0non n 13,

III

Ar#a %rance"' din Nord i0nora I#alia n m'&$ran care I#alia o i0nora (e ea5 n 19 (ic#or$l%rance" E#ienne d<A$erre %$&e&e #rimi& la Romade c'#re Fili( cel Fr$mo&, n a?$n$l ?$bile$l$i

an$l$i 13MM, care a %o&# $l#ima (a0in' 0lorioa&'a (a(ali#')ii dinain#e de A-i0non5 Ace&#a n$e&#e dec# $n %a(# ale c'rei con&ecin)e n$ le

($#em a(recia5 Dar n &ecol$l $rm'#orminia#$rile l$i 2ean !$celle ne de"-'l$ie, n#re0eni$l (ari"ian @i 0eni$l &iene", $n acord de ceamai %in' @i mai &en&ibil' cali#a#e, analo0 acel$iacare $ne@#e, n acela@i &en#imen# al 0ra)iei%ormelor, ar#a &c$l(#orilor %rance"i n %ilde@ @i (eaceea a l$i Andrea !i&ano5 Ji #o#oda#' ele nen0'd$ie &' n)ele0em c# de amenin)a# e&#e,da#ori#' n$an)elor, %lei$nilor @i %armecelorno$l$i &(iri#, ace&# ec.ilibr$ mon$/##l#n#al ac'r$i de%ini)ie eac#' ne/a %o&# da#' de

ar.i#ec#$ra @i &c$l(#$ra &ecol$l$i al =lII/lea %ide -i#raliile care in#rod$c n cerc$ri, (rin/l)C (ie#re, %i0$ri de o &#r'l$ci#oare a$#ori#a#e, Ini%r@i# de ima0inea om$l$i a@a c$m a in/I)ila#/oio##o (e "id$ri, re&(ec#nd$/le n&' niia c# @i-er#icali#a#ea @i (ro(ria lor demni#a#e (la&#ic'5

Ce r'mne n Fran)a din marea #radi)ie (ic/#$ral' ('&#ra#' (e a##ea "id$ri (n' la &%r/



@i#$l &ecol$l$i al =ll/lea, @i c.iar mai #r"i$,deoarece o(ere ca acea C'&'#orie mi&#ic' a>%in#ei Ca#erina de la bi&erica din ;on#moril/lon a(ar)in n mod -'di# &ecol$l$i $rm'#or,

(en#r$ a n$ mai -orbi de o &erie de (ic#$ri ($r romanice care n aceea@i e(oc' decorea"'an$mi#e bi&erici din ;a:enne, C.er @i Nie-reB

N$ ei &#' oare $n an# a0oni &m n# re acea &#'ar#' &e-er' @i &(iri#$l $nei e(oci care &e e/

(rim' n ar.i#ec#$r' (rin ele0an#ele ri0ori ale&#il$l$i reionan#, n &c$l(#$r' (rin %armec, ee/c$)ie ra%ina#' @i &$(le)eB Oare %orma (ic#a#'

(e "id$ri a ($#$# ('&#ra -reo #r'&'#$r' din#r/oa## de ndel$n0a#' obi@n$in)' a m're)ieiB Ar#areli0ioa&' din cea de/a do$a ?$m'#a#e a &eco/l$l$i a l =lII / lea @ i n # im($l &ecol$ l$ i a l=lV/lea n$ mai di&($ne d$(' c$m am -'"$#de am(lele &(a)ii ale (erioadei (receden#e5 >#r'/

($n0erile de-or' "id$l5 Noi cadre a(a&' %i0$/rile6 medalioane la bi&ericile din !e#i#/$e-ill:@i >ain#/Emilion, c-adrilobi la >ain#e/C.a(elle,

$nde &#icla incr$&#a#' in&erea"' n ma#eria m$/ral' n&'@i ma#eria @i c$loarea -i#raliilor8 nal#e ('r)i de eem(l$ la ca#edrala din Cler/mon#4 re#abl$ri @i #ri(#ic$ri eec$#a#e n #em/

(era (e (e re )i @i nc.i" nd n li mi #e eac #edar$l $nor (er&oane (ar#ic$lare &a$ o%randacon%reriilor5 Dar ceea ce (ierde bi&erica r'mnen#r/o oarecare m'&$r' n ar#a (ro%an' @i, c.iarn cadr$l bi&ericii, la cl'dirile care o%er' o de&/%'@$rare m$ral' li(&i#' de &#r'l$cirea m$l#ico/lor' a -i#raliilor5 n ar.i#ec#$ra %e$dal', &'lilenal#e ale don?oanelor @i (ala#elor %or#i%ica#e

(rec$m @i loc$in)ele &enioriale din micile ora@e,r'mn $n cm( de&c.i&, dac' n$ c.iar (en#r$

marea (ic#$r', cel ($)in (en#r$ marile deco/ra)ii5 A-em de/a %ace de %a(# c$ o(era $norar#i"ani ob&c$ri, c$ o icono0ra%ie &'rac', re/d$&' la c#e-a #eme mono#one @i con-en)ionale6-ec.ea l$(#' n#re Cen#a$r @i >iren', $n #$r/nir, doi ca-aleri l$(#nd$/&e n#r/o ('d$re51

Com(o"i)ii ca acelea de la ca&#el$l din >ain#/Flore#, n A$-er0ne, &a$ din ca&a de la Heri&/

&on, n Allier n$ &/ar ($#ea com(ara c$ marilere-erii de (ei&a? &il-e&#r$ @i -n'#oare %erme/ca#' care ncon?$r' 0arderoba (a(ilor de laA-i0non5 To#$@i, ace&#e &cene decora#i-e deca-alerie @i a$ im(or#an)a lor n i&#oria ar#ei%rance"e ca @i n de%inirea $nei &ocie#')i5 Elene ndrea(#' &(re acele Gcamere (ic#a#e, a c'/ror -o0' a %o&# a## de mare &$b (rimii Valoi&5An&ambl$rile, %'r' ndoial' con&iderabile, caacela comanda# de ;a.a$# d<Ar#oi& n 133M laCon%lan& l$i E-rard d<Orlean& (ic#or al Fecioa/rei din Lan0re&4, n$ ne &n# c$no&c$#e dec# dinde&crierile &a$ din men)i$nile %'c$#e n &oco#e/lile %inanciare8 (ic#$rile l$i E-rard d<Orlean&n ca&#elele re0el$i8 acelea comanda#e de 2eancel $n l$i 2ean Co&#e& n 139 (en#r$ Va$/dre$i l6 o Via )' a l$ i Ce"ar 5 In &% r @ i # @ # imc' nc' de la &%r@i#$l &ecol$l$i al =lII/leare0ina ;'ria de raban# a a-$# $n (or#re#

(ic#a# (e "id$ri le ca&#el$l$i din E#am(e&, n #r/o &cen' de -n'#oare5

Ace&# %a(# @i are im(or#an)a l$i, deoarece nea?$#' &' n)ele0em ce mai r'mne din#r/$n &#ilm$ral, din marea %orm', n (or#re#$l l$i 2eancel $n de la L$-r$, a c'r$i &olidi#a#e, am/

(loare @i 0re$ #a #e & n# %oar #e e- iden#e 5 E& #e-orba de&(re $n (ro%il, de&i0$r %oar#e a&em'/n'#or deoarece n%')i@ea"' o %iin)' $man' deo -r&#', a&(ec# @i #i( bine de%ini#e, care n/a$nimic com$n c$ con-en)iile $nei &erii5 Ace&#&im(a#ic Valoi&, ca-alere&c @i debil #o#oda#', e&#e i L?al da#ori#' &#il$l$i (ic#or$l$i &'$, irardd<Orlean&5 !ano$l 0.i(&a# care/i (oar#' ima/0inea are a(roa(e -aloarea $n$i &$(or# mon$/

men#al5 Ca @i n (ia#ra mormin#elor, &#$di$lna#$rii re&(ec#' aici o &car' @i o noble)e care%ac (ar#e din -ec.i$l %ond al ar#ei %rance"e5!ic#$ra dinain#ea l$i Van E:c, n a?$n$l $nei#ran&%orm'ri .o#'r#oare, ('&#rea"' nc' accen/#$l ace&#ei ar#e, (n' @i n ma#eria din care e%'c$#'5 /p isdul din 0i aţa ;1 *n tu lu i Denis de

i ellec.o&e, de la L$-r$, o(er' &$b#il' @ia #' de&i0$r, dar care r'mne m$ral'

(ri n



armonia ei ca#i%ela#', (rin &#abili#a#ea %ormelor ($#ernic &cri&e, %'r' o a#mo&%er' an$me c'$#a#'&a$ $n eod &(re de('r#'ri, n$ e&#e ($r @i&im(l$ o minia#$r' m'ri#'5 Ar %i oare (o&ibil,%'r' acea&#' con#in$i#a#e, &' n)ele0em, n &ecol$lal =V/lea, carac#er$l mon$men#al al an$mi#or

(a0ini din Fo$c.e#BIa#' $n (rim a&(ec#5 Dar mai ei&#' @i al#$l,

com(le# deo&ebi#5 !ic#$ra com(or#' #e.nici m$l/#i(le, care o $ne&c c$ -ia)a, c$ ne-oile ra%ina#e@i c$ l$$l ei5 Vine e(oca $nei mode e#ra/ordinare care -a di&#r$0e E-$l ;edi$ nloc$indimen&i#a#ea bi&ericilor, armonia lor &a-an#' @i

bine (reci"a#' (rin#r/o com(o"i)ie linear' re&/ (ec#a#' de l$mina ab&#rac#' a (ic#$rii n #ri" saille c$ ima0inea (re)ioa&', min$na# colora#',ade-'ra# microco&m la ndemna oric$i5 Ei&#' o&erie de mici (ic#$ri %rance"e analo0e, n (ri-in)a%orma#$l$i @i a $#ili"'rii, acelor #ablo$ri de%ilde@ ndr'0i#e de (ar#ic$lari (io@i FecioaraCardon, Fecioara din colec)ia Carrand laar0ello, di(#ic$l din %o&#a colec)ie !em/broede la Na#ional aller: din Londra @i, la ;$"e$lorce&#er, Fecioara c$ !ierre de L$/dembo$r0,

(ic#a#' n#r/o 0am' de alba&#r$ @i ro@$ care (are&' %i %o&# &(eci%ic' a#elierelor (ari"iene5 ;$"e$ldin o&#on (o&ed' o mic' Fecioar' din A-i0non,mai m$l# %rance"' dec# &iene"', @i mai ei&#'m$l#e al#ele care ar #reb$i 0r$(a#e, com(ara#e @icla&a#e5 Dac' Fecioara din orce&#er, ndimen&i$nile ei mici, ('&#rea"' nc' o #r'&'#$r' a-ec.ii demni#')i mon$men#ale, ma?ori#a#ea lor &ecarac#eri"ea"' (rin no#a de ra%inamen# @i $n %elde 0en#ile)e, n &en&$l -ec.i al c$-n#$l$i5

>#il$l lor e&#e n acord c$ &#il$l man$&cri&elor din (rimele #rei &%er#$ri ale &ecol$l$i al =lV/lea5

;area (ic#$r' romanic' im(rima&e m're)ia"id$rilor c.iar @i n %i0$rile (ic#a#e care decora$c'r)ile5 Ar#a minia#$rilor a %o&# (rac#ica#' nce(ndc$ &ecol$l al =lII/lea n a#eliere laice, ca @ior%e-reria &m'l)$i#' @i, dac' %a(#$l ace&#a ain%l$en)a# e-ol$)ia &#il$l$i, acea&#a &/a n#m/ i



(e $n %ond a$ri$, dar minia#$ra n&'@i e&#ecom(o"i)ia $n$i ar.i#ec# ca @i raclele de or%e/-rerie, ca @i mobilele4 (rin colone#ele @i arca/#$rile care o ncadrea"'8 ea a(ar)ine &#il$l$imon$men#al 0o#ic (rin %ond$rile &ale &em'na#ePc$ %loricele, nedi&#r$&e de (er&(ec#i-' @i c.iar

(rin 0ama &a colori&#ic' n care domin', ca @i la-i#ralii, n$an)ele de alba&#r$ @i ro@$5 Ea e&#e

($r @i &im(l$ $n -i#rali$ , c$ com(o"i) ia alc' /#$i#' din medalioane @i &emimedalioane, ca deeem(l$ acel Arbore al l$i Ie&e$ din )saltirea;f*ntului Lud0ic şi a Blancăi de Castilia i/

blio#eca Ar&enal$l$i45 7neori cadrele &n# n&'de al#' na#$r', ren-iind n (lin &ecol al =lII/leacombina)ii %oar#e -ec.i8 &e n#m(l' ca la$n0.i$rile bord$rii -ec.i$l ornamen# alc'#$i#din -re?$ri c$ %i0$ri animale &'/@i nl'n)$ieima0inile &ale &#ranii ca @i c$m E-$l ;edi$,

(r in ace& #e $@oare r'm'@i )e , ar %i r'ma& nc'le0a# de %ormele din care a i"-or#5

;$l# #im( ar#a me@#er$l$i Honore, (e care/1a%l'm &#abili# la !ari& n 1, n car#ier$l mi/nia#$ri@#ilor, (e &#rada o$#ebrie, @i care n19* a decora# o (&al#ire (en#r$ Fili( cel Fr$/mo&, a il$&#ra# acea&#' manier' #i(ic (ari"ian'@i re0al', din care &/a$ ('&#ra# c#e-a carac#e/ri&#ici (ermanen#e n @coala din !ari&5 2acS$e&;acio# @i 2ean !$celle n$ o ('r'&e&c din#r/oda#'5 ;an$&cri&e eec$#a#e n (rimii ani ai&ecol$l$i al =lV/lea, ca La Cite de Dieu din 131K&n# nc' eec$#a#e n acea&#' #radi)ie5 Dar n

Biblia lui Rbert de Bil lyin# 13K4 @i mai ale&n Bre0iarul de la Belle0ille nain#e de 1334de&co(erim $n &(iri# no$5 Fi0$rile l$i 2ean

!$celle, mai (rie#enoa&e @i mai #andre, a$carac#eri&#icile $nei armonii mai &$(le5 El (la/&ea"' (e mar0ini ornamen#e %lorale min$)io&l$cra#e, care, a&emeni bord$rii $nei 0r'dini, ar

($#ea %i #o#oda#' @i ca(odo(era $n$i ci"ela#or,na l ) ' (e ae le o r i "on #a le ca r e l e &$ & ) in ,ca %irma $n$i %ierar, %i0$rine ca(ricioa&e caredo-ede&c n$ n$mai c$noa@#erea ar#ei &iene"eci @i (e aceea a ar#ei en0le"e c$ 0ro#e&cele &ale5



Ele ie& n e-iden)', al'#$ri de $n co('cel &a$de $n ora#ori$, (e %ond$l de (er0amen#5 A/cea&#' in-a"ie a mar0inilor, ace&# &#il de -inie#'#e d$c c$ 0nd$l la il$&#ra)ia roman#ic'5

Oare e&#e acea&#' no#' $nanim'B Fiecare a#e/lier, &$b cond$cerea $n$i me@#er, @i are (ro/

(ria &a #radi)ie @i (ro(ri$l &'$ accen#5 >$b dom/nia l$i Carol al V/lea, n momen#$l n care landemn$l &a$ cel ($)in c$ &(ri?in$l marilorama#ori re0ali , ca d$cele de err:, ar # i@# i-eni)i din Fran)a de Nord, din Flandra @i din)in$#$l Haina$# (rocedea"' n$ la $n im(or#ma&i- ci la o &erie de c'$#'ri (ro0re&i-e c$ (ri/-ire la &(a)i$, %orm' @i c$loare, $n$l din#re ei,Andre ea$ne-ea$, n )sal ti rea ducelu i de

Berry ('&#rea"' n re(re"en#area (ro%e) ilor @ia(o&#olilor canon$l &ecol$l$i, dar n linii &im(le,#on$ri calme @i o ade-'ra#' armonie &#a#$ar'57n %el de r'0a", nain#ea marii (erioade e(e/rimen#ale, ne o%er' c#e-a o(ere n care econo/mia #on$rilor d$ce la ncn#'#oarea &e-eri#a#ea camaie$l$i5 De?a mic$)ele Heures de %tre"

Dame eec$#a#e de 2ean !$celle era$ Ganl$mi/na#e n alb @i ne0r$5 F'r' a &#abili o con/cordan)' ri0$roa&' n#re %a(#e a## de di%eri#ee&#e (oa#e $#il &' reamin#im c' marea ar#' nalb @i ne0r$, 0ra-$ra, a %o&# in-en#a#' n Fran)ac'#re 13KM53 A#en$area c$lorii e&#e %oar#e &en/&ibil' n an$mi#e man$&cri&e5 n cadrele lordre(#$n0.i$lare, ncon?$ra#e de o band' &$b/)ire 0alben' &a$ 0ri, il$&#ra)iile l$i $illa$mede ;ac.a$#, de la ;or0an Librar:, %olo&e&c$n #randa%iri$ di&cre# @i $n -erde (al (en#r$a colora %i0$ri -i&'#oare n cadr$l $nor (ei&a?e9bia &c.i)a#e5 Acea&#' o(#ic' ra%ina#' @i 0'&e@#eC; mai nal#' e(re&ie n de&enele (e &#o%',mi#ra din brocar# c$ %ire de a$r @i ar0in# de laCl$n: @i mai ale& (erdea$a de al#ar n$mi#'-erdeaua de Al#ar de la Narbonne care &e 0'/6t!te la L$-r$ 13K45 O #r'&'#$r' de (eni)';Odela#' n n$an)e %ine de cen$@i$ e&#e deII ?$n& (en#r$ a de&ena o %orm' &a-an#'5 >$b o$lii#ec#$r' de arc$i#$ri, (rin#re &cenele !a#i/



milor, Carol al V/lea @i &o)ia l$i &#a$ n0en$n/c.ea)i de/o (ar#e @i de al#a a l$i Cri&#o& r'&/#i0ni#5 C$ mi?loace &obre @i ($re, !erdea$a de la

Narbonne re"$m' acea&#' $l #im' &#are a $neimari 0ndiri cla&ice5

Dar E-$l ;edi$ nclin' &(re al#e c'$#'ri5

!oa#e c' ora@ele din Nord le %a-ori"a$ (rin#r/omai mare liber#a#e a cor(ora)iilor, ele n&' ac/)ionea"' (e -ec.i$l %ond al ar#ei (ari"iene, c'/reia d$cele de err: i rmînea credincio& c$#o# eclec#i&m$l $n$i 0$&# ie@i# din com$n5 n Lesrandes Heures @i Le& Tres Belles Heures du ducde Berry( eec$#a#e (en#r$ ace&# (rin),2âcS$emar# de He&din n$ e&#e dec# $n %oar#eabil con#in$a#or al l$i 2ean !$celle5 Dar n

Biblia lui 'ean de 7audetar( 2ean de andoln$mi# @i 2ean de r$0e& a (ic#a#, (en#r$ a co/memora (re"en#area n %a)a re0el$i 13K4, $nade-'ra# #ablo$, n &en&$l modern al c$-n#$/l$i5 n Le& Heures de Budcaut( 2acS$e& Coenede r$0e& in&erea"' ima0inea $ni-er&$l$i @i (oe/"ia elemen#elor, ('mn#$l, &ocl$ al om$l$i, aer$lcare/1 n-'l$ie, a(a care a(are n#re (lan$ri

(en #r$ a &$0 era a# # de( 'r #a rea c# @i ad n/cimea, $n ade-'ra# decor mi&#erio& @i no$, di&/#rib$i# n ?$r$l n$meroa&elor %i0$ri @i al $nore(i&oade n&$%le)i#e5 n &%r@i# n Les Tres Riches

Heures du duc de Berry nain#e de 11*4 %ra)iide Limbo$r0 con&#r$ie&c $n $ni-er& com(le#n care -i&$l -ie)ii &e mbin' &)rn& c$ -ia)an&'@i, alc'#$i# din ca&#ele &#$dia#e c$ ac$i#a#ea$n$i or%e-r$ care ci"elea"' o racl', c$ acea ob/&e&ie a (ar#ic$lari#')ii @i acea ame)eal' a red$/

cerii dimen&i$nilor care a&c$#e m$c.iile @i dec$/ (ea"' con#$r$rile, din (ei&a?e romane@#i ale-n'#orilor @i (limb'rilor n ('d$re, din (ei/&a?ele )'r'ne@#i ale marilor l$cr'ri ale ('mn/#$l$i &a$ din (ei&a?ele -i"ionare ale bea#i#$/dinilor @i &(aimelor, (re&'ra#e c$ &#nci nclina#e@i &%@ia#e de abi&$ri5 Ima0inea eem(lar' aom$l$i 0ol, n (icioare n o-al$l "odiac$l$i,

(rob' (e .r #ie5 E&#e deci (ro(ri$/" i& o &#am(', cea mai-ec.e c$no&c$#'5 A(roa(e con#em(oran' c$ lemn$l !ro#a#,d$(' c$m o do-ede&c (ar#ic$lari#')ile de co&#$me @i dearm$ra, ori0inea ei e&#e b$r0$nd'5 7n in-en#ar din 13KKmen)ionea"' do$' c'r)i (e .r#ie con)innd le0ende ale&%in)ilor @i e(licarea E-an0.eliei Cambrai45 n ceeace (ri-e@#e (rimele de"-ol#'ri ale 0ra-$rii, -e"i 5 L5

>c.reiber, Handbuch der Hl&"und 4etaschnitte des 57! 'ahrhundert s( ed5 a Ii/a, -ol$me, Lei("i0, 19*193M8!5 A5 Lemoi&ne, Les xyl#rapbies du 5672 et du 57 e sie"ele au Cabinet des /stampes de la Biblithe3ue %aţinale( -ol$me, !ari&, 19K193C8 A5 l$m, Las ri#ines de la #ra0are en $rance( !ari& @i r$elle&, 19K, @i Les ri#inesdu li0re a #ra0ures en $rance( !ari&, @i r$elle&, 198 L5Ro&en#.al, Les ri#ines de la #ra0are( Annale& de I<7ni/-er&i#ede L:on, 193M5

!en#r$ in#er(re#area ace&#ei celebre minia#$ri, -e"i e/celen#$l ar#icol al l$i H5 ober, The Fdiacal 4iniaturef the Tres Riches Heures f the Du=e f BerryI i ts surces and meanin#( 2o$rnal o% #.e arb$r0 and Co$r/

#a$ld In&#i#$#e&, =I, 19, ((5 135



C2rte2 2 trei2

#IR$ITU%& ' U % U I M & ( IU

r %

) 1



1

I. IREA0ISM0.#AROC0 -O"IC

I

>%r@i#$l $nei e(oci n$ n&eamn' nce#area br$&c' a mi@c'rilor care o carac#eri"ea"'5 Ei&#' (oa#e $n %el de %i"iolo0ie i&#oric', analo0' %i"io/

lo0iei $mane @i care, ca @i acea&#a din $rm', (re"in#' %enomene de declin5 '&im do-e"i c.iar@i limi#nd$/ne la -ia)a &(iri#$l$i @i la o(erelede ar#'5 Dar ace&#ea &n# n&o)i#e, n &ecol$l al=V/lea, de o &erie de e-enimen#e al c'ror in#ere&a %o&# ($& n l$min' c$ mai m$l#' &a$ mai ($)in'eac#i#a#e @i care, dincolo de ornd$irea (oli#ic',&ocial', economic' @i #e.nic', a$ o im(or#an)'con&iderabil' n i&#oria om$l$i5 >/a &#abili# ca#ermen limi#' al E-$l$i ;edi$ c$cerireaCon&#an#ino(ol$l$i de c'#re #$rci n 1+3, de laacea&#' da#' nce(nd a@a/n$mi#a e(oc' modern'5Di%eri#ele mo#i-e c$ care &e ar0$men#ea"' ace&#l$cr$ eod$l &a-an)ilor 0reci, r'&(ndirea

c$l#$rii an#ice &n# %oar#e ($)in con-in0'#oaredar %a(#$l @i ('&#rea"' -aloarea l$i ca indice @ica re(er @i ne a#ra0e a#en)ia a&$(ra $normi@c'ri mai 0enerale5 >%r@i#$l E-$l$i ;edi$e&#e &emnala#, n#r/ade-'r, dac' n$ (rin mi0ra)iin ma&', ca nce($#$rile &ale, m'car (rin$l#imele -al$ri ale ace&#or mari de(la&'ri5 ;areain-a"ie &el0i$id' nain#a de m$l# #im( nin#erior$l im(eri$l$i 0rece&c5 Di&#r$0ereaace&#$ia ($ne ca('# la ceea ce mai



$%&



IUI



re"i&#a din ornd$irea (oli#ic' &#abili#' de Roma n ba"in$l orien#al al ;edi#eranei5 C$ (a#r$"ecide ani mai #r"i$, Fernando c$cere@#e ranada iar ma$rii din >(ania &n# m(in@i n A%rica5Ace&#a n$ con&#i#$ie n&' $n %enomen de com(en&a)ie5 !en#r$ a/i n)ele0e &en&$l #reb$ie &'/1com(ar'm c$ in-adarea E0i(#$l$i de c'#re >elim I 1+1K4 care 0one@#e de aici dina&#iamamel$cilor circa&ieni6 e&#e &%r@i#$l c$l#$rii (ro(ri$/"i& arabe, care -a %i nloc$i#' c$ c$l#$rao#oman'5 A&#%el, cea de/a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =V/lea @i (rimii ani ai cel$i de al=VI/lea a&i&#' la di&(ari)ia &a$ #recerea (e al doilea (lan a #rei mari ci-ili"a)ii care br'"dea"'E-$l ;edi$ e$ro(ean6 ci-ili"a)ia bi"an#in', din care n$ &e mai ('&#rea"' dec# a&(ec#e (ro-incialen )'rile din#re D$n're @i alcani, Ci-ili"a)ia arab' (ro(ri$/"i&', limi#a#' la ;aroc @i la A%rica de

Nord, @i, n &%r@i#, ci-ili"a)ia 0o#ic'5Circ$m&#an)ele i&#orice care n&o)e&c @i e(lic' declin$l ci-ili"a)iei 0o#ice &n# de di%eri#e %el$ri5Ele &n# -'di#e @i .o#'r#oare n Fran)a5 ndirea 0o#ic', n e(re&ia ei cea mai com(le#', e&#e o0ndire %rance"' e#in&' n n#re0 Occiden#$l5 ara e&#e &%r@i#' de r'"boi$l c$ en0le"ii5 Ace&#r'"boi a $"a# o cla&' a c'rei -ec.e #e.nic' mili#ar' -a %i di&#r$&' de in-en)iile care %ac (recarec$r#inele @i arm$rile5 $r0.e"ia, colabora#oare con&#an#' a re0el$i ca(e/)ian, #inde n$ &' ia (rim$lloc, ci &' dobn/dea&c' $n rol ac#i-5 ;arile ac)i$ni n$ mai bene%icia"' de re&$r&ele colec#i-e @imai ale& de Coe"i$nea &ocial' din &ecol$l al =lII/lea5 In acela@i #im(, monar.ia e&#e amenin)a#' de

br$&ca e(an&i$ne a Ca&ei de $r0$ndia, mo@#eni#oarea Flandrei, @i mai #r"i$ de n%rico@'#oarele.imere ale Gmarel$i/d$ce de Occiden#5 Focarele &e de(la&ea"', oric$m &n# cel ($)in do$' laacela@i #im(, (e de o (ar#e !ari&$l, (e de i)i (ar#e Di?on, r$0e& @i ând5 E(erien)eleI%llioi#oare a$ loc n ora@ele d$cale @i n I#alia, $& >l$#er, Van E:c, (ic#orii -erone"i @i

c.iar cei %loren#ini din (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =V/lea a(ar)in nc' E-$l$i ;edi$ (rin cadreleei&#en)ei, (rin #on$l -ie)ii morale @i (rin#r/o an$mi#' ordine a 0ndirii lor dar con&#r$ie&c om$l @i&(a)i$l (e ba"a $nor da#e c$ #o#$l di%eri#e5 In I#alia, roman#i&m$l an#ic.i#')ii (ierd$#e coincide c$%ormele roman#ice ale 0ndirii 0o#ice5 Dar n #im( ce (en#r$ acea&#a ele &n# %a"a &$(rem' ae-ol$)iei, (en#r$ I#alia ele (reced ren#oarcerea la ceea ce ea con&ider' -r&#a de a$r @i mi&i$neaei i&#oric'5

La &%r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea @i nce($#$l cel$i de al =V/lea $n %el de ireali&m &(iri#$al aceda# n Occiden# loc$l $n$i &en#imen# &#abil @i ($#ernic al -ie)ii care carac#eri"ea"' e(oca

(receden#'5 Ci-ili"a)iile nce( (rin e(o(ee @i #eolo0ie @i &%r@e&c (rin roman5 Teolo0ia n&'@i de-ineromane&c'5 >(eci%ic$l roman$l$i, dac'/1 con&ider'm n$ ca $n G0en ci ca e(re&ie a $n$iin&#inc#, #r'dea"' n$ a## ne-oia de a re(re"en#a ei&#en)a c# de a o recon&#r$i @i colora, de ain#rod$ce n ei&#en)' ceea ce acea&#a (are &' re%$"e @i an$me min$nile ima0inare8 ace&# &(eci%ic&e a(lic' c.iar la -ia)a real', care (oa#e %i #ra#a#' ca o o(er' de ar#', ca o %eerie, de eem(l$ n&erb'rile (e care @i le o%er' o eli#' ra%ina#', n co&#$mele care nicioda#' n/a$ %o&# a## de ci$da#e,a## de delibera# &#ranii ca &$b domnia n Fran)a a l$i Carol al Vl/lea5 ;ai c$rio& e&#e c' ace&#&(eci%ic &e in&in$ea"' c.iar n %ormele cele mai ele-a#e ale &en#imen#$l$i reli0io&5 In #im( ce&cola&#ica decade ca ($#ere &(ec$la#i-', &e $&$c' @i, cel ($)in &$b a&(ec#ele &ale -$l0are, %acea(el la a$#oma#i&m, credin)a, a#$nci cnd n$ e in-ada#' de (rac#ici me&c.ine de de-o)i$ne, dobn/de@#e cali#a#ea &en&ibil' @i e%$"i-' n o(ere ca 6mitaţia( cel mai delica#, mai (ro%$nd @i mai e%icaceroman al -ie)ii cre@#ine5 ;i&#icii, ca >%n#a ri0i##e din >$edia @i Henric >$&o, (o# %icon&idera)i ca ni@#e e#raordinari romancieri ai (ro(riei lor -ie)i, n$ (rin com(lica)ia a-en#$rilorci (rin -i&$l @i -i"i$nea celei mai nal#e



@i mai &#r'l$ci#oare com$ni$ni, com$ni$nea caD$mne"e$5 Ob&e&ia mor)ii, care a(a&' a## de0re$ &%r@i#$l E-$l$i ;edi$,1 @i creea"' @i earoman$l ei, c$ acel Dict al celor #rei mor)i @ial celor #rei -ii, @i bale#$l ei %$nebr$, Dan&$/rile ;acabre5 Ji ce al#ce-a e&#e -r'?i#oria dec#roman$l dia-ol$l$iB In ceea ce (ri-e@#e a&#ro/lo0ia, ea e&#e a## @#iin)' a de#ermin'rilor (o"i/#i-e c# @i roman$l de&#in$l$i5 ;$l# #im( E-$l;edi$ a r'ma& credincio& ima0inii @i conce(/)iei eleni&#ice a cer$l$i5 Arabii &n# cei care a$%'c$# c$no&c$#' -ec.ea #e.nic' me&o(o#amian'a 0.ici #$l$i n a@#r i @i (rac#ica de a #ra&a

(rin#re &emnele cere@# i mi&#erioa&a re)ea n/&#ela#'5 Fi0$ra con&#ela)iilor nce(e &' &e &c.im/

be5 ^eii care le loc$ie&c @i le da$ $n n$me, c$#oa#e #r'&'#$rile @i a#rib$#ele mi#olo0iei cla&ice,dobnde&c o icono0ra%ie mai -ec.e (en#r$ a &e

(reci"a core&(onden)ele care i $ne&c c$ di%e/ri#ele %amilii $mane @i di%eri#ele ('r)i ale cor/

($l$i5 A&#rolo0ia n$ e&#e o %orm' %i0$ra#' a

a&#ronomiei5 Ea (la&ea"' om$l n cen#r$l $neicom(o"i)ii de %or)e nde('r#a#e5 l (rel$n0e@#en#r/$n %el de l$me de dincolo a cer#i#$dinilora&c$n&e5 Roman$l (rede&#ina# al ei&#en)ei in/di-id$ale &e de&%'@oar' n (er&(ec#i-a imen&i/la#ii5

Ireali&m$l ca-alere&c n$ e&#e mai ($)in demnde remarca#5 In momen#$l n care ordin$l ca-a/lerilor di&(are, &e ncearc' rennoirea l$i (rin%ic)i$ni5 Ace&#a e&#e %'r' ndoial' &en&$l modei

(rel$cr'rilor @i con#in$'rilor -ec.ilor Chansnsde #estes( a romanelor n (ro"' ale ;e&ei ro/l5$nde @i, c.iar n cadr$l -ie)ii i&#orice, maim$l# nc' dec# n #alen#$l (o-e&#i#orilor, #on$lde roman c$ care &n# im(rima#e acele ci$da#ein&#i#$)ii, ordinele de ca-alerie crea#e n &ecol$l,il =lV/lea5 Oare ei&#' @i o 0ndire (oli#ic'm ordin$l Lnei de a$r , n#emeia# de d$ciide $r0$ndia, &a$ n cel al >#elei, n#emeia#de 2ean cel $nB In orice ca" n$ 0'&im aicinimic a&em'n'#or 0eni$l$i -i0$ro& care/i n&$/fleţea (e c' l$0' ri i mi li #a ri di n a ra >%n#' ci



in%l$en)a#' de ea, da# %iind c' i e&#e mai ($)innece&ar', n (ri-in)a credin)ei i &e abandonea"'c$ #o#$l5 Fel$l n care l conce(e @i l &im#e ea

(e D$mne"e$, mi&#erele rel i0iei cre@#ine, &%in/#ele #aine, li#$r0.ia @i n &%r@i# icoanele n/ar

($#ea %i dec # acela al e(ocii 5 n (l$& @ i (oa#ec' ace&#a e&#e $n$l din ($nc#ele e&en)iale4o(o"i)ia n#re ireali&m @i reali&m e&#e mai m$l#a(aren#' dec# %$ndamen#a#' @i am r i&ca &'d'm (rea m$l#' im(or#an)' $n$i con#ra&# ar#i/%icial dac' am ncerca &' e(lic'm n %el$lace&#a ar#a de la &%r&i#$l E-$l$i ;edi$5 Oricereali&m are ne-oie de %i0$ri -i0$roa&e @i Gcare&' &emene (en#r$ a &e il$"iona (e &ine n&$@i@i a da -ie)ii ima0ina#e c$loarea real$l$i5 Oriceroman#i&m &e mndre@#e c$ a#in0erea a$#en#i/ci#')ii5 Dar a$#en#ic$l e&#e nc'rca# c$ -alorie(re&i-e @i acce&orii (i#ore@#i5 In mod %ire&c,de-ine #ea#ral, combinnd #o#$l ca o drama#$r/0ie5 C$ &i0$ran)' c' a&#%el &e e(lic', (rin

re0$li mai 0enerale, in%l$en)a mi&#erelor a&$(raar#ei reli0ioa&e5 >e (oa#e crede c' #ea#r$l @i ico/no0ra%ia n ci$da $nor m(r$m$#$ri @i &c.im/

b$ri4 &e &$($n &im$l#an acelora@i ei0en)e ale&en&ibili#')ii ca icono0ra%ia (ic#$rii n Fran)adin (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =l=/lea @i

($nerea n &cen' a melodramelor 5 !$#erea il$/"orie a $nei %al&e obiec#i-i#')i &e eerci#' (rin/#r/o &erie de ar#i%icii care n$ imi#' na#$ra dec#

(en#r$ a o de('@i 5 Acea&#' o( #i c' #ea# ra l' n$are ne-oie (en# r$ a &e eerc i #a de #ea # r$ 5Ea &e mani%e&#' n declin$l ar#ei mon$men#ale5Ar.i#ec#$ra care o domin' @i/i im($ne re0$lile&e de&#ram'5 Acea&#' di&#r$0ere n$ e&#e n$mai

$n a&(ec# e&en)ial n i&#oria &%r@i#$l$i E-$l$i;edi$ ci (oa#e @i $n$l 'in#re %ac#orii ei5 O ba"i/lic' romanic', o ca#edral' din &ecol$l al =lII/lean$ &n# n$mai &im(le &il$e#e (e ori"on#$l i&#o/ric6 ele &n# @i ni@#e medii ac#i-e5 A@a a$ %o&#conce($#e de cei care le/a$ con&#r$i#5 C.iardac' n/o con&ider'm ca $n &im(#om, dere0lareaar.i#ec#$rii e(lic' &%r&i#$l $nei ci-ili"a)ii5



*01

NOTE5 6realismul! Barcul #tic! I5

< nce($#$rile ace&#$i c$ren# de &en&ibili#a#e a$ %o&#recen# anali"a#e de ;5 ;ei&&, )aintin# in $lrence and ;ienctafter the Blac= Death( !rince#on, 19+15 Ve"i de a&emeneado$' ar#icole ale l$i E5 C5 illiam&, The Dance f Deatb

in )aintin# and ;culpture in the 4iddle A#es( 2o$rnal o%i.e ri#i&. Arc.aelo0ical A&&ocia#ion, &eria a IlI/a, I, 193K, (5 9 @i $rm5, @i 4ural )aintin#s f the Three Li0in# andthe( Three Dead in /n#land( ibid5, VII, 19, (5 31 @i$rm58 @i 5 >#ammler, Der Ttentan&( /ntstehun# und Deutun#( ;iinc.en, 195

C$ (ri-ire la a&#rolo0ie, -e"i l$crarea %$ndamen#al'5i l$i F5 >al @i H5 ;eier, Catal#ue f Astrl#ical and 4ythl#ical 4anuscript^ f the Latin 4iddle A#es( 6( 4anuscript in /n#lish Libraries( edi#a#' de H5 ober, -ol$me, Londra, 19+35 Vol$mele I @i II a$ %o&# ($blica#eilc Heidelber0er Aademie der i&&en&c.a%#en n 191+ @i19K5

. >ala n care a a-$# loc ?$r'mn#$l l$i Fai&an 1+34era decora#' c$ o #a(i&erie re(re"en#nd cele do$'&(re"ecen ii cre'ri ale l$i Herc$le, &#r'mo@ mi#ic al d$cilor de $r/$undia. >e mai ('&#rea"' (n' n "i$a de a"i mari &$i#eIc #a(i&erii romane@#i6 Roman$l Troiei, di&(er&a# la ca#e/l i i l 5 i din ^amora, ;e#ro(oli#an ;$&e$m o% Ne Zor @i;5ir%?ello8 Roman$l Tebei, de la ca#edrala din ^amora8 Ca&ier$l Lebedei ca#edrala >%n#a Eca#erina din Craco-ia,Mustul de ar#' @i ind$&#rie din Viena48 Roman$l re0el$i

W i i l n i r Ne Zor4 e#c5 C$ (ri-ire la #emele cicl$l$i re/Ini Ar#.$r, -e"i R5 >5 Loomi&, Arthurian Le#ends n

;nl$c-al Ar#, Londra @i Ne Zor, 1935 O #a(i&erie_ i &%r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea, n%')i@nd$/i (e cei

F5roi, a %o&# &#$dia#' de 25 25 Rorimer @i ;5 5 Free/I;IIII, The %ine Heres Tapestries at the Clisters( T.e ;e/

iropolittn ;$&e$m o% Ar# $lle#in, no$a &erie, VII, 19 =) pp. J)?RJE>.

<< Aic&# im(or#an# a&(ec# al ar#ei de la &%r@i#$l E-$l$i Yia %o&# ($& n l$min' n#r/o car#e a l$i 25 a.r$&ai#i&,5 \!iyru A#e fantasti3ue( !ari&, 19++5

SI

>#il$l %lamboaian# @i/a c'('#a# n$mele de laan$mi#e e%ec#e deo&ebi# de remarcabile n ram/

(la?e, care i da$ re)elei de ner-$ri a(aren)a$nd$i#' a %l'c'rii5 Ace&#e %orme care (o# do/

bndi o mare com(lei#a#e &e red$c #oa#e lacon#rac$rba din care &n# deri-a#e5 O con#ra/c$rb' &e ob)ine (rin con#in$area #ra&e$l$i ado$' arc$ri &$b/n#in&e de aceea@i coard' @i alec'ror cen#re &n# (la&a#e de/o (ar#e @i de al#a6acolada e&#e %i0$ra elemen#ar' @i cea mai c$/no&c$#'8 c$rba, (rel$n0i#' de con#rac$rba, adi/c' de o c$rb' n &en& con#rar, &$0erea"' $nd$i/rea @i din no$ n'l)area8 &n# @i al#e a(lica)ii>sufflet( muchette< de&#$l de &im(le ale ace/l$ia@i (rinci(i$5 Ne d'm imedia# &eama c', (rinde%ini)ie, con#rac$rba e&#e &$&ce(#ibil' de aim($ne o mi@care deo&ebi#' liniilor ar.i#ec#$rii#in"nd, (rin d$bl$l ei ?oc, n#i &' r$(' ec.ili/

br$l ace&#ora @i a(oi &'/1 re&#abilea&c'5 >e (oa#e&($ne c' ea con&#i#$ie n&$@i %ond$l oric'reiar.i#ec#$ri baroce, &#abili#e oarec$m (e $n ri#mc$ #im(i m$l#i(li5

Care e&#e ori0inea ei n ar.i#ec#$ra 0o#ic' dinFran)aB Oare (ro-ine, (e calea de"-ol#'rii %i/re@#i, din #ra&e$l arc$l$i %rn#B >a$ e&#e re"$l/#a#$l $n$i im(or#B An#.:me >ain#/!a$l1 a cre/"$# c' de&co(er' eem(le mai -ec.i n bi&eri/cile %rance"e din &ecol$l al =lII/lea5 Ace&#eeem(le &n# con#e&#a#e5 Enlar# ($&e&e n e-i/den)' (recoci#a#ea con#rac$rbei n &#il$l c$rbi/linear en0le", #r'0nd concl$"ia c' e&#e -orbade $n im(or# %a-ori"a# de R'"boi$l de o &$#'de ani5 I &e ri(o&#ea"' c' (are ($)in (robabilca &#il$l c$rbilinear &' &e %i im($& (e con#i/nen# n#r/o e(oc' n care n An0lia ie@i&e dinmod', obiec)ie la dre(# -orbind ($)in %$nda/men#a#' c'ci n$ &e e(or#' n#o#dea$na n$maino$#')ile de $l#im' or'5 In reali#a#e con#ra/c$rba e&#e im(lica#' n combina)ia c$rbelor&im(le5 In#r/o ro"' de ca#edral', de eem(l$,con#ac#$l cin#relor care m'r0ine&c cerc$l e/



#erior @i al arc$rilor %rn#e care, a&emeni (e#a/lelor ace&#ei %lori $ria@e, &e in#ercalea"'n#re ele, alc'#$ie@#e #ra&e$l $neicon#rac$rbe, (en#r$ oc.ii acel$ia care @#ie &'/i $rm'rea&c' (arc$r&$l !ari&48 acela@i l$cr$ &en#m(l' la con#ac#$l arc$rilor %rn#e ale$ne i % er e& # re &a$ a le $nei claire"0ie de#ri%ori$ c$ lob$l in%erior al c-adrilob$l$icare nc$n$nea"' &i&#em$l E-re$45 >e (oa#eca eem(lele en0le"e &' %i a?$#a# la &$dareaelemen#elor ace&#ei %i0$ri @i la e#ra0ereacom(o"i)iei8 #o#oda#', n an$mi#e ca"$ri &e

($#ea ob) ine o 0aran)ie (en#r$ b$na &c$r0erea a(elor, n ca"$l lobilor circ$lari eler'mnnd n mod ri&can# n %$nd$l lor, %a(#%oar#e im(or#an# (en#r$ o ar.i#ec#$r', $nde#o#$l e&#e ndel$n0 calc$la#, $nde arc$rile&n# @i (ro(#ele, $nde redanele con&olidea"'

($nc#e le &l abe n0ro@ nd ner-$r il e5 >i0$re&#e n&' c' (roli%erarea con#rac$rbelor e&#e$n %enomen de ordin mai 0eneral @i c' n

&#il$l %lamboaian# ea @i n celelal#e momen#eale -ie)ii &#il$rilor im(or#an# e&#e &#$di$lcarac#er$l$i, al mi@c'rii @ al c$loriidecor$l$i, %'r' a/1 i"ola de ar.i#ec#$ra

(ro(ri$/"i&'5 Dac' decor$l de-ine a# # de&#$%o&, dac' #inde &' de-in' a$#onom, &'

(re%ere (redominarea ?oc$l$i e%ec#elor nda$na ordinii ma&elor @i a re0$lilor &#r$c#$rii,acea&#a ; da#orea"' %a(#$l$i c' @i ace&#ea&n# a#in&e I ; , dac' -re)i, &$($&e $n$i#ra#amen# deo&ebi#5 In#r/$n edi%ici$ din &ecol$lal =HI/lea #o#$l lo0ic5Ce n&eamn' ace&#l$cr$B N$ c' bi&ericii e&#e o ($r' #eorem' cic' #oa#e ('r)ile ei 5Q acord' $nele c$ al#ele5

ncr$ci@area de o0i/-%# de#ermin' @i nece&i#' o&erie de con&ecin)e, planul $n$i &#l( icom(or#' &#r$c#$ra @i n/tr0Ufl &i&#em dincare iner)ia e&#e i"0oni#' #o#$l i]lc %$nc)ie,%iecare %$nc)ie %iind &(eciali"a#' i l5/ianimalele &$(erioare5 E-ol$)ia ace&#ei ar#e nirYade/ado$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al=III/lea1 #n # im($ l cel$i de/a l =lV/lea e &# e,d$( ' n am -'"$#, %irea&c' @i n$/@i #r'dea"'

($nc/I H I de (ornire5 Ar.i#ec#$ra &ecol$l$i al=V/lea P de@#e dim(o#ri-' o mare con%$"ie5n (ri/



m$l rnd la bol)i, care &e ncarc' c$ o &eriede membre &ec$ndare, o0i-e in$#ile, lierne şi#ier&eroane,3 de #oa#e elemen#ele combina)iilor&#ela#e care n nord$l Fran)ei @i n ermaniad$c la e%ec#e de o com(lei#a#e maim' , n#im( ce bol#a n&'@i a(la#i"nd$/&e de-ine ncele din $rm' (la%on c$ c.e&oane5 + >#r$c#$ra@i (ierde &en&$l @i dobnde@#e -aloare orna/men#al'5 Acela@i l$cr$ &e n#m(l' c$ &#l(ii&a$ mai c$rnd c$ ('r)ile lor com(onen#e, carea-ea$ %iecare, n e(oca cla&ic', %$nc)ia lor binede%ini#' @i e-iden#'6 n &ecol$l al =V/lea colo/ne#ele &n# ($r @i &im(l$ m$l$ri5 Ele a$ acela@i

(ro%il c$ cele care decorea"' arc$rile de bol#',con#in$nd$/le de %a(# (e ace&#ea6 a&#%el ca(i/#el$rile, care nce(nd c$ &ecol$l al =lV/leaa-ea$ ade&eori a&(ec#$l $nor &im(le inele deornamen#, di&(ar, deoarece a$ de-eni# in$#ile,nemaia-nd nimic de &$&)in$#5 >e n#m(l' n&'ca ner-$rile c$ m$l$ri, n loc &' &e n#ind'

%'r' n#rer$(ere de/a l$n0$l cor($l$i &#l($l$i,&' ('#r$nd' n el amor#i"nd$/&e @i necnd$/&en (ia#r' la n'l)imea im(o&#ei5 Ji n#r/$n ca"@i n cel'lal#, %ie c' e -orba de ner-$ri (rel$n/0i#e n m$l$ri (n' la &ol &a$ care di&(ar (rin

(ene#ra)ie, n$ mai ei&#' $n a&ambl$ al bol)a/rilor in%eriori, ceea ce n&eamn' aceea@i ne0li/

?are a &(eciali#')ii %$nc)iilor5 ># l($l @i arc$l &econ#o(e&c5* 7n %enomen de acela@i ordin a#in0e

($nc#$l &en&ibil al con&#r$c)iei 0o#ice n conce(/)ia arc$l$i b$#an#5 L/am -'"$# ('&#rnd$/@im$l#' -reme carac#er$l l$i (ro(ri$ care e&#eacela de a %i $n arc @i de a o($ne o %or)' ac/#i-' $nei %or)e ac#i-e %ie c' e&#e &a$ n$ &$&/

)in$# de colone#e ca la ca#edrala din C.ar#re&,e-ida# n ma&a &a iner#', n#re e#rado& @i in#ra/do&, ca la bi&erica >ain#/7rbain5 Am remarca#de?a, la >em$r, a&c$)imea $n0.i$l$i %orma# c$"id$l ab&idei (rec$m @i &$b)irimea &ec)i$nii5n am$r0$l ar.i#ec#$rii 0o#ice, la &%r@i#$l ar#ei%lamboaian#e, el &e (re"in#' &$b do$' a&(ec#e%oar#e o($&e, dar care #r'dea"' aceea@i #$lb$/

rare6 %ie %i, ca elemen# de &(ri?in, %ie ncli/na#, n con#rac$rb'5K

E&#e clar c' acea&#' con#rac$rb' e&#e $n e/ (i&od, la dre( # -orbind e&en)i al @i &emni% ica/#i-, al $n$i (roce& care nain#ea"' n (ro%$n/"imile &i&#em$l$i5 Dar dac' ne limi#'m la e%ec/#e, ea n$ e&#e &in0$r$l &im(#om al #endin)eic'#re ar.i#ec#$ra de mi@care5 >n# n$meroa&eca"$rile n care me@#erii &e &#r'd$ie&c &' con/#racare"e, (rin con#ra&#ele liniilor oblice &a$ nal#e %el$ri, elan$l liniilor -er#icale, de eem/

(l$ la &# l(i i ncon?$ra) i de o re)ea de &(iralel$n0i, ca la bi&erica >ain#/>e-erin din !ari&%enomen (en#r$ care baroc$l romanic ne

(re"in#' modali #' )i mai accen#$a#e n colone/#e le &a le4 &a$ #' ia) i n %a )e#e romboidaled i & ( $ & e o b l i c , c a l a b i & e r i c a d i n i /&or& &ecol$l al =VI/lea45 La >ain#/;arc/la/l5ande, n !oi#o$, &#l(ii, a&emeni $nor -ec.i#$rn$le)e romanice, care %lanc.ea"' 0ol$l nal#ii %a)adei, &n# m('r)i)i n "one de canel$riin &en&$ri o($&e5 Dar &e n#m(l' ca ba"ele

înse!i (rin#r/$n %el de %al&' lo0ic', &' &e &$/ ($n' ace&#ei mi@c'ri ci$da#e iar elemen#ele lor,in loc &' &e &(ri?ine -er#ical (e &ol, &' $rme"edirecţia ner-$rilor n &(iral' (e care a$ &ar/cina &' le (rimea&c' a@a nc# &ocl$l -er#icalni &#l($l$i e&#e alc'#$i# din mici bloc$ri depiatr oblice5 '&im aici, n &en&$l (ro(ri$ alr$-n#$l$i, o ci$da#' de-iere a &en&$l$i %$nciiHor &$b ne-oia de&(o#ic' a e%ec#$l$i5 Ace&# i<i i#i ne#, care a#ac' (rinci(iile %$ndamen#aleQIr &#r$c#$rii, d$(' c$m ne/am da# &eama maiQ7N, comba#e n e#erior ($#erea @i &#abili#a#ea

Plor5 Ace&#ea di&(ar &$b o re)ea de ba/i i i 5 ide, 0alerii @i 0abl$ri n cadr$l c'rora &e

.n$' @i &e nl'n)$ie&c c$rbe @i con#ra/r i $ l ` 1 , &$b $n %ili0ran de (ia#r' n care 0ol$/

de-or' (lin$rile, &'(a#e, cio(li#e c$ o $i/nil#o$re -ir#$o"i#a#e a d'l)ii5 >(a)i$l e&#e (lin

I 11 uri (er%ora# de ornamen#e aeriene,m(odobi# de arabe&c$ri5 >$b arc$rile @i bol)i

li (oe#icelor, ca @i &$b bol)ile #ra-eelor in#e/



rioare, n cen#r$l $nei re)ele de o0i-e ade-'ra#e&a$ %al&e, c.ei $ria@e, $neori l$cra#e c$min$)io"i#a#e n c.i( de coli-ii &a$ al#e %i0$ri,a#rn' ca &#alac#i#ele &(eci%ice ar#ei arabe5 Ni/cioda#', @i c.iar @i n al#e (ri-in)e, ar.i#ec#$raOcciden#$l$i n/a %o&# mai a(ro(ia#' de l$$lornamen#al al Orien#$l$i, de (ro%$"i$nea &aca(ricioa&', n a(aren)' 0ra#$i#', n orice ca"%'r' nici o le0'#$r' c$ con&#r$c)ia5 Acea&#'linie ($nc#a#' de l$mini @i de $mbre, ace&##ra&e$ ond$la# al %ormelor, ace&#e %l'c'ri de

(ia#r' &n# #r'&'#$rile (rinci(ale, e-iden)ele&#r'l$ci#oare ale $n$i il$"ioni&m o(#ic care a&/c$nde oc.ilor no@#ri -ol$mele nimici#e5 Ar#'#ea#ral' (rin (roiec)ia c#or-a (roeminen)e, ca

(rid-oarele, ($r#nd ornamen#a)ia, dar maiale& o mare ar#' (i#orea&c', &a$, mai bine/"i&

(ic#$ral', care (rocedea"' (rin #$@e @i %ace &'-ibre"e e%ec#ele, acea&#' ar#' ne an$n)' c' ar/.i#ec#$ra 0o#ic', n &#area ei baroc', n$/@i maiim($ne di&ci(lina celorlal#e ar#e, %iind (e

($nc#$l de a/@i (ierde G(rima#$l #e.nic5 N$ &e n#m(la oare cam acela@i l$cr$ n

momen#$l n care ar#a romanic' era, la rn/d$lei, n (erioada baroc' @i ab$nda n e%ec#e (i#ore@#i,

(laca?e, colone#e ndoi#e, @i oare n$ (rin#r/ode"or0ani"are in#ern' #reb$ie e(lica#'ren-ierea $nor %orme #radi)ionale din &ecol$lal =H/lea n decora)ia %lamboaian#'B N$ #reb$ie&' $i#'m c' #emele @i (rocedeele &c$l(#$riiromanice &e ('&#rea"' %oar#e #r"i$ n an$mi#ea#eliere @i c', c.iar n mediile (ro(ri$/"i& 0o#ice,ace&#ea n$ di&('r$&er' com(le#5 ar0$iele, deeem(l$, &al-a&er' o n#rea0' "oolo0ie de @er(i%an#a&#ici, .imere @i &alamandre, n)e(eni#e n

('r)ile nal#e (en#r$ a &c$i(a a(a cer$l$i5Di%eri#ele a&c$n"i@$ri ale ar.i#ec#$rii ad'(o&#ea$de&i0$r @i al)i mon@#ri5 >%r@i#$l E-$l$i ;edi$a&i&#' la &coa#erea la l$min', mbina#e c$ o %lor'%leibil' @i %an#a&#ic', a $nor %iin)e n'&c$#e dinm(erec.erea @i con#or&ionarea $nor %i0$ri n%$nc)ie de mod$l ornamen#al5 Ele mi@$n' (eca(i#el$rile ine/

lare, n ecoan&oanele 0abl$rilor, (e con&ole @ila c.ei5 ;ai m$l#, (rocedeele $nei com(o"i)iin ade-'r romanice &e re0'&e&c n an$mi#ean&ambl$ri mari &c$l(#a#e ca de eem(l$ #im/

(an$l (or)ii din &#n0a a %a)adei occiden#ale a bi&erici i >ain#/V$l%ran din Abbe-ille5 Feno /men$l c$noa@#e n&' cea mai mare in#en&i#a#en %l$c#$a)iile micii &c$l(#$ri mon$men#ale5A&#%el &e armoni"ea"' ireali&m$l declin$l$i0o#ic @i rena@#erea %ormelor %an#a&#ice n orna/men#a)ia ar.i#ec#$rii %lamboaian#e5!oa#e c' m$l#' -reme am ne0li?a# ace&# a&(ec#5Fiecare e(oc' ca$#' n #rec$# o core&(onden)'care o emo)ionea"' c# mai m$l#6 roman#icii a$-'"$# E-$l ;edi$ mai ale& (rin in#ermedi$l ar#ei%lamboaian#e a@a c$m din e/poc a (e ca re on$mim cla&ic' a$ re)in$# @i &im)i# n (rim$lrnd %orma ei #r"ie @i 0$&#$l (en#r$ rococo5!oa #e c' nici no i n$ & n#em ICUtiţi de oan$mi#' #endin)' con#em(oran' de@i ($)inr'&(ndi#' @i mai ($)in -i"ibil'4 de a c'$#a nar#a &ecol$l$i al =lII/lea -er#icali#a/l i < 5 i @im're)ia $nei Gordini in#elec#$ale55 5 D$r o

(r i-ire mai 0eneral' a&$(ra -ie)ii %ormelo r nea?$#' &'/i n)ele0em &#adiile &$cce/i-r @i &'de&co(erim n ele al#ce-a dec# ri0oarea c$ carene nl'n)$ie&c5 La &%r@i#$l E-$l$ i ;edi$ar.i#ec#$ra are (ri-ile0i$l cali#')ii %eerice5 Ji ea,n m'&$ra n care ne0li?ea"' anii5 51 m'&$r' ara(or#$rilor, e&#e ireali&#'5 Acea&/i 'mn#are a$n$i &#il, acea&#' &en&ibili#a#e < 111 de -ie,l$$l @i c.iar de"ordinea ei &n# i$ acord c$-ia)a moral' a &ecol$l$i @i con/trlbuie lan$an)area -alorilor &ale e&en)iale5 A/T!N71

decor$ri -a&#e, ca n #oa#e e(ocile, ac)ionea"'a&$(ra ac#orilor5 n ci$da n$an)elor care di%e/<Pn\ ia"' medii le , ace@# ia (re"in#' n Fran)a oremarcabil' $ni#a#e5 !oa#e c' decor$rile a/i##ca &n# mai l$$rian#e, n&$%le)i#e de o %la/iArfl mai &$b#il' n re0i$nile din -e&# @i din; 5 n i , n Normandia, la Ro$en, Ca$debec &a$i , n !icardia, la bi&erica >ain#/V$l%ranAbbe-ille &a$ ca(ela din R$e8 n re#a/

nia, $nde ar#a %lamboaian#' @i modelea"' d$/ri#a#ea 0rani#$l$i n %$nc)ie de (ro(ria &ac$rb'8 mai &obr' @i mai &#'(ni#' n re0i$nea

(ari"ian' @i (e Loara95 Dar %ie c' o (ri-im n)in$#$l C.am(a0ne, la No#re/Dame/de/l<E(ine,n Lorena la >ain#/Nicola&/d$/!or# &a$ n >$d, (e (rid-or$l meridional al bi&ericii >ain#e/Cecile din Albi, $nde delica#e)ea ei ra%ina#'de obiec# de ar#' alc'#$ie@#e $n con#ra&# a##de ci$da# c$ ma&i-i#a#ea 0oal' a c$r#inelor de

c'r'mid', ea e&#e (re#$#indeni e(re&ia $n$ia@i acel$ia@i 0eni$5 !re#$#indeni aceea@i o(o"i)ien#re $&c'ci$nea @i 0olici$nea in#erioarelor, carecon#in$', c$ ece()ia bol)ilor, ar#a reio/nan#',

@i ab$nden)a e#erioar' a e%ec#elor, l$$lie@i#$rilor, carac#er$l lor acciden#al @i %riabil5

Ar.i#ec#$ra e$ro(ean' (re"in#' acelea@i%enomene &a$ %enomene de acela@i #i(, dar $/ni#a#ea ei, ba"a#' (e &l'birea $n$i &i&#em, la&' (oa#e mai m$l# loc -ie)ii (er&onale a mediilor5

An0lia a c$no&c$# (leni#$dinea &#il$l$i &a$%lamboaian# n (rimele do$' #reimi ale &eco/l$l$i al =lV/lea, oda#' c$ n%lorirea &#il$l$i

c$rbilinear5 >#il$l (er(endic$lar, care/i $rmea"'ace&#$ia1M, (oa#e %i con&idera# ca o reac)ie5

N$mele i de%ine@#e c$ eac#i#a#e carac#er$le&en)ial, %olo&irea -er#icalelor, care &(in#ec' &$/ (ra%e)ele @i, (rin ner-$ri ori"on#ale &ec$ndare,com(le#ea"' $n &i&#em c$ cadre $@or ie@i#e na%ar' @i $ni%orm a(lica#e (e (ere)ii n$"i5 E&#e

re-an@a liniei dre(#e n ri0idi#a#ea @i ($ri#a#eaei, care nloc$ie@#e ca(ricioa&ele %lei$ni ale

c$rbei @i con#rac$rbei5 Dar #ra#area ('r)ilorcon&#r$c#i-e &$%er' al#era)ii remarcabile, deacela@i #i( c$ cele a c'ror &emni%ica)ie am

e(lica#/o n ar#a %lamboaian#', c.iar mai (a/radoale5 An&ambl$l bol)arilor in%eriori n %or/m' de con r'&#$rna#, care (rel$n0e&c re)ea$acom(le' a bol)ilor (e ni@#e ma&i-i enormi,&(ri?inind$/&e n -r% (e colone#e %ra0ile, c$/no&c o remarcabil' de"-ol#are5 Dar @i mai c$/rio& e&#e %el$l n care &e e-idea"' bol)ile, cala na-ele la#erale ale cor$l$i ca#edralei din

lo$ce&#er, $nde arc$ri d$blo$ri, ne# de#a@a#e de bol#', acce(#' (e e# rado& $n elemen# ri0id decare &n# le0a#e (rin &$%le)i a?$ra)i @i (e care &e&(ri?in' -r%$l c.eii conice care ad$n' o0i-ele5ol#a 0o#ic' n$ &/a n'&c$# odinioar' din @ar/

(an#'6 ea a?$n0e la ea (rin de-iere la &%r@i#$li&#oriei &ale115 In 'rile de 2o&, $nde &#il$l%lamboaian# &e (rel$n0e@#e (n' n &ecol$l al=VI/lea c$ %r$moa&ele bi&erici de la ;aline&&i Lie0e, &e (rod$ce $n %enomen analo0 caren$ are n&' (ar#ic$lari#')ile %ormelor en0le"e6la bi&erica >#5 a-on din Haarlem, bol#a de o0i-'Mte $n lambri$8 la bi&erica >%n#$l Iacob dinI la0a bol)ile n lea0'ne #ran&-er&ale decora#eE== ner-$ri &n# din lemn5 ermania a (rimi#de&i0$r din &#il$l (er(endic$lar en0le" eem/

(l$l $&c'ci$nii @i al &$b)ir imii (rec$m @i mo/del$l bol)ilor c$ an&ambl$l bol)arilor in%erioripe ma&e n e-an#ai6 dar ace&#ea n$ mai &n#dcc# bol)i n lea0'ne, &(ri?ini#e (e (iramider'&#$rna#e @i &$blinia#e de m$c.ii15 Aici, (rin

partea -i#al' a edi%ici$l$i, &e (oa#e de&co(eriImultan @i &$b %orme di-er&e carac#er$l e&en/7al al &#r$c#$rii de la &%r@i#$l E-$l$i ;edi$,]lr?<,enere&cen)a %$nc)iilor5 n ermania ca @iP I I ran)a decor$l %lamboaian# n ('r)ile &alee#erioare d' na@#ere $nor ie@i#$ri delica#e, (rid/orul ca#edralei din Re0en&b$r0 @i acela alCatedralei din 7lm, ace&#a din $rm' de&c.i&ii ba"a $nei clo(o#ni)e colo&ale, de o ($#ere)i $n elan admirabile5 In $ria@$l aco(eri@ ali ,ii i i . alei din Viena &e de&c.id l$carne c$ #reiHol$ri a-nd dea&$(ra 0abl$ri care &e n&cri$In rind$l lor n#r/$n mare 0abl$ l$cra# c$ mi/

i @i nal# c# o ca&'5 $&#$l (en#r$ de#ali$l

com(le @i o ardoare con%$"' (e care nici o$la n$ o mai (oa#e &#'(ni nm$l)e&c mean/rttH le (ie#rei5 E(i&oadele @i acce&oriile &n# n$/

roa&e, e&#e -'di#' e(an&i$nea @i #$lb$rareaic#eri&#ice (en#r$ o de"ordine care/@i ca$#'

i&#' aici de&i0$r e(re&ia #r"ie a 0eni$l$iP $#il$l ra&e n #onali#a#ea 0eneral' a $nei e(oci



@i a $n$i &#il5 re@eala, m$l# #im( (rel$n0i#',c$ (ri-ire la in#er(re#area 0o#ic$l$i ca o 0n/dire la ori0ine @i n e&en)' 0ermanic' i"-or'@#ec$ &i0$ran)' din &#$di$l mon$men#elor &ecol$l$ial =V/lea n#r/o e(oc' n care &e con&idera c' elere(re"in#' #o# E-$l ;edi$5 Dar %r$moa&a ar#'%lamboaian#' a ermaniei n$ e&#e dec#a&(ec#$l 0ermanic al $nei de"-ol#'ri &#ili&#icecare &e e(lic' (rin (rinci(ii mai 0enerale dec#acelea ale -ie)ii mediilor5 Treb$ie &'rec$noa@#em de al#%el c' me@#erii de dincolo deRin a$ l$cra# @i n al#e ('r)i, ca @i o &erie de%rance"i din acela@i &ecol, @i c' i re0'&im n>(ania, $nde 2o.an din oln a con&#r$i#%le@ele ca#edralei din $r0o&, &a$ n I#alia,$nde &/a$ (erinda# (e @an#ier$l ca#edralei din;ilano5 Acea&#a din $rm' e&#e ca(odo(era %al/&elor ca(odo(ere5 I&#oria con&#r$c)iei &ale13 do/-ede@#e ciocnirea din#re do$' conce()ii6 $nacare r'mne credincioa&' marilor (rinci(ii alear#ei de a con&#r$i, cealal#' care con&ider' ar/.i#ec#$ra doar ca o carca&' (en#r$ decora)ie5;e@#er$l %rance" ;i0no#, c.ema# (en#r$ a &al-ao l$crare n (ericol, declar' &$& @i #are c' ar#'%'r' @#iin)' n$ ei&#'5 Ca trmpe"l2eil ca#edraladin ;ilano (rod$ce il$"ia de m're)ie @i

bo0')ie5 Dar (ro%$"i$nea de 0abl$ri, (i/nacle,%le$roane, bal$&#rade, &#a#$i @i &#a#$e#e n/ar

($#ea &' a&c$nd' $n$i oc.i (rice($# &'r'ciaar.i#ec#$rii @i e#rema mediocri#a#e a

(rocedeelor5 N$ aici #reb$ie c'$#a#' %r$moa&acali#a#e a I#aliei 0o#ice de la &%r@i#$l E-$l$i;edi$ @i nici c.iar n &$d$l (enin&$lei, $ndein%l$en)a ara0one"' &e ?$#a($ne (e&#e in%l$/en)a (er&i&#en#' a ar#ei %rance"e din &ecol$l

al =lV/lea, ci la Vene)ia6 ea (rod$ce aici, nar.i#ec#$ra ci-il', ca(odo(ere de $n 0$&# &#rani$@i %ermec'#or, ca de eem(l$ Că d29r( (ala#$lCon#arini @i n &%r@i# (ala#$l Do0ilor $nde

(oar#a n$mi#' della Carta (ece#l$ie@#e c$ &emn$lar#ei %lamboaian#e min$nea $n$i (ala# romanic,orien#al @i 0o#ic #o#oda#'5 n ca"$l ace&#a n$ &e

($n di%icile (robleme de con/

&#r$c)ie a $nei mari na-e5 !e %a)adele care a$dre(# (ia)' a(a, &im)$l de m'&$r' al $nei re/0$li &$b#ile &e im($ne l$$l$i de 0ol$ri @i

balcoane ornamen#a#e c$ ro"a&e a?$ra#e8 n&#r'l$cirea #on$l$i, -ec.ea ce#a#e bi"an#in' ('&/#rea"' $n re%le al &(lendorilor Le-an#$l$i5

De"-ol#area ar#ei mude1ar @i nce($#$rile ar#eiman$eline n$an)ea"' n&', (e ('mn#$l iberic,&%r@i#$l E-$l$i ;edi$ c$ no#a cea mai -ie @imai (er&onal'5 !rima con#in$' acea ori0inal'%$"i$ne n#re cele do$' c$l#$ri .i&(anice,&'-r@i#' n#r/o e(oc' mai -ec.e8 cealal#'comemorea"' de&co(erirea l$milor noi de c'#rena-i0a#ori5 De&i0$r, n >(ania @i n !or#$0alia,9cordul c$ Occiden#$l r'mne -i0$ro&6 !am/

(lona ('&#rea"' bol# ir ea con# in$' a deamb$la/I#$i$l$i @i ca(elelor n maniera bi&ericilor de la>oi&&on& @i a:onne8 in%l$en)a marilor na-e Q l i nLan0$edoc &e re0'&e@#e n$ n$mai n Ca/i5 il o ni aci @i la >e-illa, a c'rei ca#edral' (re"in#' $na dinacele %r$moa&e &il$e#e ma&i-e i / 5 i i ecarac#eri"ea"' 0o#ic$l meridional, c$ aco(er i@$ri

(la# e @i arc $r i b$ #a n# e la r0 de&c.i &e8 nd'$0iri leca#edralelor din $r0o& @i Toledo a/pTţin direc#i&#oriei &#il$l$i %lamboaian#8 n iflr!it %a)ada

bi&ericii >an#a ;'ria din a#al.a, unul din#re celemai %r$moa&e @i mai ori0inale tdificii ale &#il$l$ireionan#, de"-'l$ie o an$/ i i l a in%l$en)' a ar#ei

(er(endic$lare en0le"e, /ustif icat de i&#orie5 LaToledo, >an/2$an/de/lle:e&, con& #r$i#' n $l#i ma#reime a &ecol $ l $ i al =V/lea, do-ede@#e mai ale&

(rin ab$n/denţa !i c$loarea decor$l$i de lae#remi#')ile trtnseptului ori0inali#a#ea >(aniein rol$l (e #tffl0= ?oac ' n -i a)a $n$i &#i l5 C.iarn mon#$l n care Fran)a @i acord' $n r'0a"pttltru a #em(era &#r'l$cirea e%ec#elor @i ca$#' UFraport mai ?$&# n#re "id$l n$d @i (ar#ea i#', la&%r@i#$l &ecol$l$i al =V/lea, me@/II &(anioli, ncom(o"i)ii de %a)ade ca aceea la ca#edrala >an/!ablo din Valladolid ii l i n 1*14 @i >an#a;'ria de la Aranda de P\ D$i<io, (o&#erioar' c$3MM de ani, r'&(n/



de&e c$ o (ro%$"i$ne (i#orea&c' relie%$ri 0e/neroa&e, (la&a#e n cadre cin#ra#e &a$ con#ra/c$rba#e &a$ &$&(enda#e de "id$ri ca ni@#e #ro/%ee n cadrila?e de ner-$ri5 La ca(ela Cone#a/

bil$l$i din $r0o& ca @i la #ran&e(#$l bi&ericii>an/2$an/de/lo&/Re:e& bla"oane enorme ncon/

?$ra#e de mre?$ri m(le#i#e @i -ol$#e e-oc' .e/raldi&m$l 0ermanic, ine($i"abil n &c$#$ri,coi%$ri, banderole @i mon@#ri, din romanele ca/-alere@#i5

Dar mai m$l# dec# acord$l din#re >(ania @iOcciden#, n momen#$l n care -ia)a %ormelor,m$l# #im( (ri"onier' a (ie#rei @i &$($&' le/0ilor ace&#eia, &e eliberea"' (en#r$ a dobndi o-ir$len)' nec$no&c$#', acord$l care o $ne@#ec$ ar#a orien#al' ne im(re&ionea"' ca n&'@iima0inea d$bl$l$i &'$ &(eci%ic5 Ar#a m$&$l/man' a e(ocii, @i de&i0$r nc' din#r/o e(oc'mai -ec.e, #ra-er&a aceea@i (erioad' cri#ic'din i&#oria &#il$rilor6 ab$nden)a ece&i-' @imarea com(lei#a#e a combina)iilor carac#eri/

"ea"' a## ar#a E0i(#$l$i de &$b &$l#anii mame/l$ci c# @i ar#a >(aniei ;eridionale &$b $l/#imii emiri5 n bi&erici @i (ala#e &#il$l mude1ar@i ($ne (ece#ea n$ n$mai (e ca(ela Villa-icio&adin Cordoba @i n c$(olele c$ ner-$ri ale ace/lor crucers( dar @i (e %a)ada m$l#or loc$in)e,n (lacarea c$ %aian)' @i n (ano$rile de &#$cdec$(a#5 7neori $rme mai r$dimen#are alear#ei ma$re, ca de eem(l$ bol)arii $ria@i dela an$mi#e (or)i n arc %rn#, &e a&ocia"' c$c$rbele @i con#rac$rbele ar#ei %lamboaian#e5Iar ace&#ea din $rm', accen#$nd$/@i conca/-i#a#ea, ca('#' n cele din $rm' a&(ec#$l $nei&erii de mici cin#re &a$ de (olilobi r'&#$rna)i

n ?$r$l 0ol$rilor5 Acea&#' ar#' n care (arc'&e con#o(e&c @i @i m(r$m$#' reci(roc re&$r/&ele do$' decline m're)e, mai &ed$c'#oare (oa/#e (en#r$ ima0ina)ie dec# ri0$roa&a de"-ol/#are a %ormelor ($re, a l'&a# m'r#$rii (line dein#ere& a## n !or#$0alia c# @i n >(ania5 Darn loc$rile $nde a debarca# Va&co da ama,la elem, la mn'&#irea Hieronimi)ilor, ar#a

man$elin' e(rim' rec$no@#in)a (a#riei (en#r$na-i0a#orii care i/a$ d'r$i# o l$me no$'5Acea&#' ar#' e&#e no$' (rin n&'@i no$#a#eaelemen#elor (e care le incr$&#ea"' n (ia#r' @idin care @i alc'#$ie@#e decor$l, animale demare &a$ in&#r$men#e de na-i0a)ie5 !e (or/#al$l c#or-a bi&erici bre#one a(ar n 0rani#&coici, (e@#i &a$ cor'bii5 Dar (ro%$"i$nea,c$loarea @i ($#ernica obiec#i-i#a#e a #ro%eelorman$eline le deo&ebe@#e ne# n (ri-in)a icono/0ra%iei5 GRe(er#ori$l e&#e inedi#5 In ceea ce

(ri-e@#e mi@c'rile &#il$l$i @i &(iri#$l &'$, ca @in ca"$l &#il$l$i @i al mi@c'rilor ar#ei (la#ere@#idin >(ania, ele &n# le0a#e de &%r@i#$l E-$l$i;edi$ (rin ece&$l de -i#ali#a#e, #$m$l# (le/toric @i (oe"ia clarob&c$r$l$i5 ;ai m$l# caoricnd, n ace&#e (ie#re n care mi@$n' cr$&#a/Ceele &%erele concen#rice re(re"en#nd mi@careaa@#rilor, od0oanele @i &imbol$rile ci-ili"a) ie ide dincolo de m'ri domin' &en#imen#$l %eeric al-ie)ii5

NOTE5 lrealismul! Barcul #tic! II5

1 L2architecture francaise et la #uerre de Cent Afiş ( $l/li$n ;on$men#al, 19M @i 19M95 Arca#$rile arc$rilor b$/i5iniccare ncon?oar' cor$l ca#edralei din Amien& alc'#$ie&c n$de&en %lamboaian#8 m$l#' -reme &/a cre"$# c' da#ea"' flin1*9, con%orm an$l$i (ic#a# (e $na din %ere&#rele nal#e8 il5irace&#e arca#$ri n$ &n# an#erioare &ecol$l$i al =V/lea5

ircle ca(elelor cor$l$i de la ca#edrala din Narbonne i$In&# re%'c$#e n aceea@i e(oc'5 Acela@i l$cr$ &e n#m(l' lii5nedrala din To$lo$&e5 n ceea ce (ri-e@#e eem(l$lm(r$m$#a# de la ca#edrala >ain#/er#rand/de/Commin0e&,

di&c$)ia l$i La&#e:rie, Architecture reli#ieuse en $rance p3ue #thi3ue( II, ((5 15 <!roblema n$ a (ro/

rr# (rea m$l# de la ($blicarea man$al$l$i l$i R5 de I ]i`ic:rie5;5 ;5 Tamir, The /n#lish 9ri#in f the $lam"'otnt ;tyle(a"e##e de& ea$/Ar#&, 19*, I, ((5 +K tl in&i&#'doar mai m$l# a&$(ra deo&ebirilor din#re #radi/

ir.i#ec#$rale ale Fran)ei @i cele ale An0liei n &ecoleleP il = I V lea @i al =V/lea5 Recen#a l$crare a l$i 25 al#r$&ai/

#i&, 4yen A#e fantast i3u e( !ari&, 19++, con)ine $n ca(i/#ol im(or#an# n le0'#$r' c$ i"-oarele arc$l$i n d$&in'@i a di%eri#elor &ale in#er(re#'ri n Fran)a @i n An0lia5

m(re?m$irea cor$l$i ca#edralei din Can#erb$r: 13M4,ni@ele din#re %ere&#rele #$rn$l$i cen#ral din El: 13133+4,&#ranele cor$l$i ca#edralei din ri&#ol 133M4, mormin#ele

e(i&co($l$i illiam o% ;ar&. mor# n 13M4 din ell&, all$i A:mer de Valencia mor# n 1334 la e&#min&#er, ale(i&co($l$i oer mor# n 134 la >ain#/Da-id, al l$iEleonor !erc: la cole0iala din e-erle: 133*13M4 e#c5ond, thic architecture in /n#land( ca(5 ===III, ci#ea"'$n mare n$m'r de %ere&#re de acela@i &#il an#erioare an$l$i13+M5

3 n An0?ia $nde lierna de-ine nece&ar' din ca$"a di& (o"i)iei a(areia?$l$i4, liernele @i #ier&eroanele a(ar la #ra-eeleorien#ale de la ca#edrala din >elb: 131+4, la cor$lca#edralei din Lincoln 13+1M4, la ca#edrala din Lic./%ield a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =lII/lea45 n Fran)a, (rim$l eem(l$ e&#e cel de la care$l #ran&e(#$l$i ca#edra

lei din Amien& 1*M45 !rocede$l rea(are c$ $n &ecol mai#r"i$ n aceea@i ca#edral', la ca(ela &%n#$l$i Ioan o#e"'#or$l a(roima#i- 13K+4, @i &e 0enerali"ea"' la nce($#$l&ecol$l$i al =V/lea5 >e n#m(l' ca liernele @i #ier&eroanele &' elimine o0i-a Ambierle, ca#edrala din To$r&45

!rin#re n$meroa&ele eem(le din Nord$l @i E&#$l Fran/)ei, &e remarc' cele de la ca(ela >ain#/E&(ri# din R$e @i dela bi&erica >ain#/Nicola&/d$/!or#5

+ In ca(ela Fecioarei, de la Fer#e/ernard, arc$rile n$mai (oar#' bol)are ci dale5

- Ace&# %enomen &e (la&ea"' la o da#' an#erioar' n

An0lia, de eem(l$ la con&#r$c)iile mona&#ice de la Fo$n/#ain& &a$ la -e&#ib$l$l ca(i#el$l$i ca#edralei din C.e&#er,amndo$' din (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =lII/lea5Acea&#' &ol$)ie a %o&# ado(#a#' @i n Normandia c$ nce/ (ere din mi?loc$l &ecol$ l$i al =lII/ lea, la ele-a)ia de &$d ana-ei ca#edralei >ain#/!ierre/de/2$mie0e&8 -e"i 5 Lan%r:, L2e#lisecarlin#ienne ;aint")ierre de l2Abbaye de 'umie#es >;e ine " 4aritime<( $lle#in ;on$men#al, =CVIII, 1939, ((5 K **5

Ve"i %r$moa&a anali"' a arc$l$i b$#an# con&olida# c$0rin"i @i a?$ra#, %'c$#' de Violle#/le/D$c, D=tinnaired2architecture( I, ar#icol$l Arc butant( (5 K*5 Ace&#a a#ra0ea#en)ia a&$(ra ea0er'rii %'r' a condamna (rinci(i$l5 La (5 K9, Violle#/ le/D$c &#$dia"' arc$rile b$#an#e n c$rbecom($&e de la &%r@i#$l E-$l$i ;edi$ @i n #im($l Rena@#erii,mai ale& la bi&erica >ain#/V$l%ran din Abbe-ille nce($#$l

Qcol$l$i al =VI/lea45 n $rma #a&'rii c$leelor, a a-$# loc r$(#$r' la ($nc#$l de im(ac#, bol)arii de (o"' m(iedi/Yiiid al$necarea care ar %i ($#$# &' &e (rod$c' %'r' o de"/ordine (rea 0ra-'5

9 Ve"i &#$di$l no&#r$ Xitel3ues sur0i0ances de la sculpturermane dans 7an francais( n ;ediae-al >#$die& in ;e/

o% A5 5 !or#er, Cambrid0e, ;a&&5, 1939, re#i('ri#III H5 Focillon, yen A#e( sur0i0ances et re0eils( ;on#/

ri$#, 19+5

< Le0'#$rile din#re ar.i#ec#$ra din Nord$l Fran)ei @i

lrile de 2o& n &ecol$l al =V/lea a$ %o&# &#$dia#e de !5 I le;io#, La faţade et la tur des abbatiales de ;aint"itrtin et de ;aint"Ri3uier(Re-$e el0e d<Arc.eolo0ie e# il<lli&#oire de l<Ar#, =VIII, 199, ((5 1*8 @i Les e#li"i%] du 4yen A#e dans le )as"de"Calais( ;emoire& de la

5 5 5mi&&ion d'(ar#emen#ale de& ;on$men#& Hi&#oriS$e& d$-ai dc/Calai&, VII, -ol$me, Arra&, 19+119+35

P A(are (en#r$ (rima oar' la ca#edrala din lo$ce&#erIHK45 C$ nce(ere din ?$r$l an$l$i 13*M, e&#e ado(#a# ncurent. >/a$ rec$no&c$# mani%e&#'ri an#erioare ale &#i/lulul

(er(endic$lar n l$cr'rile a doi me@#eri londone"i6 ar$lilliam Ram&e: care con&#r$ia ca(i#l$l @i cor$rile Iralei

>ain#/!a$l n 133 @i d$l0.er$l illiam H$rle: Hr# `/a

oc$(a# de oc#o0on$l ca#edralei El: n#re 13* @i ;;5 Ve"i25 H5 Har-e:, ;t! ;tephen2s Chapel and the ]i uf the )erpendicular ;tyle( $rlin0#on ;a0a/f5===VIII, 19*8

25 ;5 Ha&#in0&, ;t! ;tephen2s 6 and its )lace in the De0elpment f )erpendicular in ture in /n#land(

Cambrid0e, 19++, (la&ea"' ori0i/< ;i l$i &#il n ?$r$l an$l$i19M5

N$ e&#e li(&i#' de in#ere& ob&er-a)ia c' $n$l din#reni 5HI;I I H (er(endic$lar a %o&# me@#er$l d$l0.er il/

Ham H$rle:5 Ca#edrala din lo$ce&#er e&#e o o(er' e#ra/ordinar' de d$l0.erie n (ia#r'5

1 Ace&# %el de bol#' carac#eri"a#' (rin#r/o re)ea &#rin&a deo0i-e @i (rin mici (ene#ra)ii @i/a a-$# ori0inea n An?o$ lance($#$l &ecol$l$i al =lII/lea, dar a &$%eri# o com(lica#'e-ol$)ie n cadr$l c'reia An0lia a ?$ca# $n rol %oar#e im(or#an#5Treb$ie &' &e deo&ebea&c' #rei #i($ri (rinci(ale6 a< bol)idomicale (e (lan ('#ra#, c$ &c$r#e (ene#ra)ii or#o0onale5 Ele&n# %rec-en#e n An?o$ nce(nd din ?$r$l an$l$i 11M8 deeem(l$ bi&ericile >ain#/Floren# ln0' >a$m$r, La To$&&ain# @ i>ain#/>er0e din An0er& e#c5 ol)i a&em'n'#oare, dar c$ oc$rb' mai (la#', &e n#lne&c la #$rn$l lan#ern' al ca#edraleiLieb%ra$enirc.e din Trier, din 1+3, @i ($)in mai nain#e laTrib$nal$l Ecle"ia&#ic, &a$ ca(ela &$d/-e&#ica a ca#edralei dinLincoln5 >8 (oa#e ca acea&#a &' %i %o&# %orma ori0inala a bol)ii #$rn$l$i lan#ern' al ca#edrale i din Lincoln8 n oriceca", ac#$ala bol#a, con&#r$i#' (e la 13*M13M, e&#e @i eacon%orm' ace&#$i #i( @i la ($)in #im( a %o&# co(ia#a la ca#edraladin Zor @i la Lo$#.5 Ca(ela No#re/Dame din Doi, nre#ania, de la &%r@i#$l &ecol$l$i al =HI/lea, @i (ar#ea cen#ral'a cri(#ei ca#edralei din la&0o &n# al#e eem(le ale $nei-ec.i r'&(ndiri a ace&#$i #i( de bol#'8 b< bol) ile domicale (e (lan (oli0onal, ca acelea de la Lad: C.a(el de la ca# edraladin ell&, n ?$r$l an$l$i 131+, &a$ (or#al$l nordic .ea0onalde la bi&erica >#5 ;ar: Redcli%%e, ri&#ol, (e la 13+133M,da#o/? rea"' (oa#e o &erie de carac#eri&#ici acelor cimbirs&(aniole8 >ala >#are)$l$i de la ca#edrala din D$r.am, 13**13K1, $nde e&#e $#ili"a# acela@i #i( de (ene#ra)ii &c$r#e, (are ocon%irmare $l#erioar' a ace&#or &$r&e &(aniole8 c< $l#im$l #i(are la ba"' %orma bol)ii n lea0'n5 El a(are la nce($#$l&ecol$l$i al =lII/lea la bi&erica La To$&&ain# din An0er&,$rma#' de bi&ericile din Air-a$l#, >ain#/2o$in/de/;arne& @i>ain#/ermain/&$r/Vienne5 >$d/-e&#$l An0liei ado(#' ace&##i( de bol#a (e la 13M6 na-ele la#erale ale cor$l$i ca#edraleidin ri&#ol, $nde &n# %olo&i#e n bol)i n lea0'n #ran&-er&ale,cor$l ca#edralei din ell&, na-a @i cor$l bi&ericii O##er:/>ain#/;ar:, na-a ca#edralei din Tee b$r:, cor$l ca#edralei dinlo$ce&#Ur5 In ermania, (rimele eem(le &e n#lne&c nre0i$nea ;'rii al#ice, mai ale& cri(#a din ;arienb$r0, de (ela 133+, $nde a0i-ele $rmea"' (lan$l #i(ic en0le" de bol#'c$ #ier&eroane8 dar acea&#'

con&#r$c)ie de bol)i n/a %o&# -$l0ari"a#' dec# de !e#er !ar/ler d$(' 13+M, de da#a a&#a c$ o0i-e n %orm' de (ara/lelo0ram ec.ila#eral, deri-a#e (robabil din cele de la ca#edraladin ell&5 Ve"i 5 H5 Cla&en, Deutsche e:b2lbe der *dtgoti',

Berlin 19+5

13 Ve"i Enlar#, n Histire de 7an de Andre ;ic.el, III,

partea I, ((5 +**M5 De a#$nci, do$' ar#icole a$ ad$& onoul l$min' n le0'#$r' c$ acea&#' (roblem'6 !5 Franl, 62he ;ecret f the 4ediae0al 4asn( Ar# $lle#in, ==VII,l<;+, ((5 **8 @i 25 >5 Acermann, Ars ;ine ;cient ia %ihll /stJ thic Thery f Architecture at the Cathedral[1 4an( Ar# $lle#in, ===I, 199, ((5 1115

Am -'"$# (rin eem(l$l Vene)iei c' ar.i#ec/#$ra reli0ioa&' n$ e&#e &i n0$ra care &$%er' deG: $rma ace&#or mari &c.imb'ri ale %ormelor5

Ar.i#ec#$ra ci-il' a %o&# n#o#dea$na &#rn& le/ii#â de ea, n ci$da deo&ebirilor de de&#ina)iei (ro0rame5 Ca&a de (ia#r' din &ecolele al I

lea @i al =H/lea, %ie c' e -orba de (rim'riadin >ain#/An#onin &a$ de Jcoala de cn#'re)iii <rice@#i din L:on, ne de"-'l$ie, n de&en$l l i n i l o r , n decor$l ar.i-ol#elor @i al ca(i#e/l$rilor acelea@i (rinci(ii ca @i ar#a bi&ericilor5

O!n con%irm' remarcabila $ni#a#e a 0ndirii $neiP I ` ; I n de"-ol#area $n$i &#il5 O al#' do-ad'

i o%er' $n #i( de loc$in)' ri0$ro& &$($&nncii)iilor 0eo0ra%iei $mane, cer$l$i, clima/

i i i l n i , bo0')iilor &ol$l$i, (o($la)iei @i -ie)ii eco/ilce @i an$me ca&a %'c$#' din b$c')i de

n$l5 E&#e $n a&ambla? de @ar(an#', &$&)in$#frin"ile (rinci(ale, &#l(i, -incl$ri @i co&o/il#r5a-nd e#a?ele &$(ra($&e (rin con&ole H$ile

de n#'ri#$ri dia0onale @i de cr$ci i i i>l<nl$l$i Andrei5 n in#er-al$l din#re b$/ i i l c

dY lemn &e (la&ea"' $n )e&$# con?$nc#i- iA niini b'#'#ori#, de ma#eriale $@oare &a$ H5imi"i

n >$d$l Fran)ei45 Ia#' #i($l cel i5&len# @imai r'&(ndi# al ca&ei occi/



den#ale, care &e (rel$n0e@#e c$ m$l# (e&#eE-$l ;edi$5 Con&#r$i#e c$ %a)a &(re &#rad',$"$r(nd -id$l (rin n'l)area (ro0re&i-' dee#a?e, (en#r$ a com(en&a dimen&i$nea red$&' a#eren$l$i n com$ni#')ile &$(ra(o($la#e, eade%ine@#e &il$e#a -ec.ilor ora@e din An0lia,Fran)a @i ermania, la C.e&#er, Ro$en, o$r/0e& @i Di?on, iar (inionii a#in0 $neori (ro(or)ii$ria@e &$b aco(eri@$ri &#r'($n&e de @ir$ri del$carne5 Ca @i bi&ericile, acea&#' ca&' e-ol$ea"'c'#re $n n$m'r din ce n ce mai mare dede&c.ideri, a@a nc# la &%r@i#$l E-$l$i ;edi$%a)ada &/a #ran&%orma# a(roa(e n n#re0ime n#r/$n %ene&#ra?5 In acela@i #im( ('r)ile c'(#$@i#e c$lemn (rime&c, ca ni@#e (ano$ri de mobilier, $ndecor ab$nden# @i nic'ieri icono0ra%ia mor)ii n$&/a de"-ol#a# c$ a##a bo0')ie @i -arie#a#e ca laca(ela >ain#/;aclo$ din Ro$en, %o&# o&$ar n'l)a#

(e (lan$l $n$i cla$&#r$ @i con&#r$i# din b$c')i delemn5

Loc$in)a nobililor c$noa@#e o i&#orie n&o)i#'de -aria)ii mai deci&i-e5 Ji ea e&#e de#ermina#'de condi)iile 0enerale ale medi$l$i i&#oric, deGmomen#$l -ie)ii &ociale, de &#area mora-$/rilor @i bo0')ia rela#i-' a cla&elor5 n aceea@ie(oc', n aceea@i )ar' @i la aceea@i ca#e0orie&ocial', ari&#ocra)ia ne0$&#orea&c', (ala#$l -e/ne)ian, de&c.i& ca o a0en)ie comercial' @i dnd&(re mare (rin#r/$n mic c.ei @i o 0alerie (ecolonade n$ e&#e #o#$na c$ (ala#$l %loren#in,nc' ma&i- @i nc.i& ca o %or#'rea)'5 E-ol$)iaar#ei mili#are e(lic' deo&ebirile care ei&#'n#re Co$c:, C.â#ea$/aillard, La Fer#e/;ilon@i !ierre%ond&, de eem(l$, ca @i &en&$l di%e/

ri#elor re&#a$r'ri care, din#r/$n -ec.i %or# -i/"i0o#ic, a$ %'c$# din ce#a#ea Carca&&onne $nim($n'#or ba&#ion al >%n#$l$i L$do-ic, &i#$a#n m'rcile Fran)ei ;eridionale, dominnd @iocro#ind ora@$l cel no$ a&em'n'#or c$ o #abl'de @a. de&ena#' la (icioarele n#'ri#$rilor &ale5n ora@e, htelul ('&#rea"' m$l# #im( $n a(a/reia? mili#ar5 Din "i$a n care in#er-ine ar#a,ad$&' de bo0')ie @i de o oarecare &i0$ran)',

acea&#a ac)ionea"' ca o %or)' no$' colaborndla -ia)a i&#oric' @i creea"' medii inedi#e (en#r$ei&#en)a $man'5 Fac#or$l cel mai im(or#an#de &c.imbare de la &%r@i#$l E-$l$i ;edi$ nQera ce (ri-e@#e (lan$l edi%ici$l$i @i (lan$lei&#en)ei a %o&# %'r' ndoial' #$rn$l &c'riideservind din e#erior %iecare e#a? @i (en#r$QPare cel mai c$no&c$# eem(l$, a&#'"i di&('r$#,ni/ l o%er' #$rn$l con&#r$i# de Ra:mond d$3emple (en# r$ (ala #$l L$-r$ n #im($l l$ iCarol al V/lea5 l re0'&im la n$meroa&e edi%iciide mai #r"i$ ca Ho#el$l 2acS$e& Coe$r din;o$r0e& &a$ Ho#el$l Aba)ilor de Cl$n: din-aris. La o$r0e& el &e nal)' n %a)a cor($l$i

(rinci(al al cl'dirii, n %$nd$l $nei c$r)i m'r/0ini#e de/o (ar#e @i de al#a de an&ambl$l (or/) i lo r @ i de 0a leri i de&c.i&e c$ arcade a( la/II "a le5 Fiecare b$ca#' de "id, %iecare %a)e#' aele0an#ei &ale ma&e (oli0onale e&#e &$blinia#'prin c#e-a inele de (ia#r' c$ ner-$ri ($#ernice,care r'mn n (rim$l rnd lineare5 E&#e o ar#'

i 5 I ece&e @i care re&(ec#' &(iri#$l de m'&$r'5Acea&#' e(oc' a clo(o#ni)elor %r$moa&e e&#eifG e(oca %r$moa&elor #$rn$le)e de &car'6 &cara#$ &(iral' de la >ain#/ille& care &e nal)' n/ii m/nd$/&e n ?$r$l ei, ncon?oar' $n &#l( P n i ral, $neori c$ canel$ri de &(ire, ca &#l($l deIn >ain#/>e-erin &a$ ca acela de la Lon?a 1111 Valencia, @i n%lorind n -r% n#r/$n b$c.e# dii[i-e5 Ho#el$l 2acS$e& Coe$r @i Ho#el$l Aba/#llorde Cl$n: ne a?$#' &' ne re(re"en#'m ei&/i5 n\ a$n$i mare &enior b$r0.e" @i a $n$i (re/l 11 la&%r@i#$l E-$l$i ;edi$, mod$l lor de -ia)' i$ micac$r#e dome&#ic', carac#eri&#icile %e$dale iimili#are care &e mai ('&#rea"' nc' n#r/o foi

$in)' bo0a#' din acea e(oc'5 V'"$# din (ia)ar:, din&(re %o&#ele me#ere"e, c$ #$rn$rilen$le ma&i-e @i c$r#inele 0roa&e, (ala#$l dinfloui$es nc' &eam'n' c$ o %or#'rea)'5 In#erio/11< I 1111 c$noa@#e %a&#$l d$cal al (ala#$l$i din

i ier&, @emine$l mon$men#al @i r'm$ri@$ltOMr %lamboaian# al acelei claire"0ie de dea&$/

d 0$&#$l $n$i (ar-eni# ra%ina#, &$&)in'#or



al monar.iei @i al )'rii, $n$l din acei b$r0.e"iai re0el$i care %ormea"' $n %el de dina&#ie moral'n Fran)a ca(e)ian'5 Ace&# #i( de -ec.i ca&e&enioriale, c$ (lan$l nere0$la#, care n$ a&c$nddecro@'rile de #eren, e&#e %oar#e deo&ebi# n$n$mai de (ala#$l -ene)ian &a$ %loren#in ci @i de

(ala#$l &(aniol con&#r$i# n ?$r$l c$r)ii dre(#$n/0.i$lare n$mi#e pati( &(re care &e de&c.id cor/ ($rile de loc$i# (rin do$' e#a?e de (or#ice5Ace&#a e&#e (ar#i$l ca&ei romane @i al ca&ei arabe5^id$l e#erior acce(#' ($)ine &#r'($n0eri dar

(oa#e ($r#a o decora)ie, $neori ci$da#', ca aceaca&' din >alamanca care/@i #ra0e n$mele de lacoc.iliile cio(li#e n (ia#ra, c'ci (e (ere)ii ei &n#

(la&a#e cocoa@e re0$la#e5 In in#erior, o (lin#'nal#' de lemn ncon?oar' &'lile, iar dea&$(ra ei"id$l e&#e %ie da# c$ -ar %ie c'(#$@i# c$ %aian)'

(ic#a#' &a$ c$ (iele de Cordoba5Dac' de&#ina)ia &(ecial' a edi%iciilor ci-ile le

im($ne (re#$#indeni an$mi#e %orme care n$a(ar dec# rareori n ar.i#ec#$ra reli0ioa&' m('r)irea n e#a?e de eem(l$ a#ra0e d$('&ine a(la#i"area arc$rilor, 0ol$ri @i nloc$irea

bol)ilor c$ lambri$ri c$ bol)i -ia)a ornamen/#elor @i &(iri#$l &#il$l$i r'mn #o#$@i iden#ice c$acelea (e care ni le o%er' bi&ericile5 Ar#a %lam/

boaian#' ne ara#' ($)ine eem(le mai carac#e/ri&#ice dec# l$carnele !ala#$l$i de 2$&#i)ie dinRo$en5 N$ &n# &im(le 0ol$ri racorda#e la aco(eri@

(rin#r/$n aco(er'mn# n %orm' de @a ci edi%iciicom(lee care c$no&c o de"-ol#are con&iderabil'5;a&a lor dec$(a#', m(odobi#' c$ %le$roane @i

(inacli, &(ri?ini#' de arc$ri b$#an#e ca #$rn$le)elelanternn ale clo(o#ni)elor, &#r'b'#$#' deornamen#e $nd$i#oare @i (er%ora#' n #oa#e ('r)ilee&#e amor#i"a#' (rin#r/$n 0abl$ a?$ra#, #ra&a# (eo con#rac$rb' &l'bi#'5 Fiecare l$carn' e&#e le0a#'de l$carnele n-ecina#e (rin/#r/o bal$&#rad'a-nd dea&$(ra $n &i&#em de arcade 0emina#e&$b o acolad' #ermina#' (rin#r/$n %le$ron6 ace&#earcade ci$da#e n$ a$ nici $n ro&#, &n# ca $n %elde ecran a?$ra# n'l)a# n %a)a (an#ei aco(eri@$l$i5E o ade-'ra#' %eronerie

n (ia#r', $l # im$l c$-n# al $nei ar.i#ec#$r iInloie@#i care ca$#' n (rim$l rnd e%ec#ele,mi@carea, c$loarea @i il$"ia5 !lan#ele c$ care &em(odobe@#e, &n# cele care core&($nd cel mai

bine nece&i #')i lor &ale5 n edi% icii le ci-ile ca @iin bi&erici domin' %oaia de -ar"', la#', 0ra&',tnfoiat bine dec$(a#' @i 0o%ra#' (e mar0ini5Vir#$o"i#a#ea decora#or$l$i mer0e mn'/n mn'c$ -ir#$o"i#a#ea ar.i#ec#$l$i5 '&im $rme ine/Pale n %r$moa&ele (rim'rii c$ #$rn$ri, care &enalţ n -remea aceea n ora@ele din nord$l"ranţei @i din 'rile de 2o&, ca &emn al (ro&(e/11 la 5ii m$nici(ale, o ar#' mai &obr' @i mai %erm'l X i >a in # /$en# in de eem(l$ , mai (ro l i'l5i 4$denaarde5 Dar n #o# Occiden#$l (ro%il$l

(i/ care/1 nal)' (e ori"on#$l i&#oric ora@$l &eco/l$l$i al =V/lea, c$ aco(eri@$rile &ale a&c$)i#e,fiicele bi&ericilor , #$rn$rile, (inioanele din b$/cA)i de lemn, 0.ere#ele de (e #era&ele c')elelor,co!urile nal#e din (ia#r', 0.ere#ele de (a"'conice creea"' $n #'rm deo&ebi# (en#r$ re-eria

$man'5 Ora@$l @i de('@e@#e e(oca, ad'(o&#e@#ei i rea Rena@#erii a## n Nord, la !ra0a, ce#a#e ; cabali@#ilor, ca @i la o$r0e&, ca(i#ala mo0nar%iei %rance"e amenin)a#', la An-er&, A$0&/bur$ &a$ Di?on5 l re0'&im n lemn$l r$dimen/I 5 I I cio(li# al Crnicii de la %iirnber# &a$, n0r'/inAcii# ca o ma&' (lin' de #aine, a(ro(ia# @il$di<('r#a# #o#oda#', (e &#nca la (icioarele c'/medi#ea"' >%n#$l Hieronim al l$i Diirer5



II. S0"ER $l VAN E3C4

n ace&# decor ci$da# @i %ace a(ari)ia o no$'l$me de %i0$ri5 Ji do$' n$me mari6 >l$#er @iVan E:c5 Ji $n$l @i cel'lal# a(ar)in E-$l$i;edi$ (rin %ibre adinei, @i $n$l @i cel'lal#an$n)' @i r'&(nde&c o conce()ie no$' a&$(raom$l$i @i na#$rii5 Ei (oar#' n ei o 0ndire ne&en)' occiden#al' @i medie-al' dar i con%er'o ($#ere a## de mare @i o n"e&#rea"' c$ a&eme/nea mi?loace nc# ea &e n#oarce oarec$m m(o/#ri-a ei n&'@i di&#r$0nd -ec.ea ordine5 >l$#erconce(e &c$l(#$ra ca $n mare (ic#or @i (oe#e(ic8 el nloc$ie@#e re0$la mon$men#al', al c'reiin&#inc# l &#'(ne@#e nc', c$ o al#' re0$l' caren$/@i #ra0e ($#erea dec# din o(era n&'@i @i dincali#a#ea ei e(re&i-'8 el creea"' $n &#il5 VanE:c a(ro%$ndea"' &(a)i$l din &(a#ele ima0ini/lor8 in-en#ea"' o dimen&i$ne no$', #ran&(a/ren)a, @i, n#r/$n $ni-er& de nimic limi#a#, (ecare (ri-irea l c$(rinde din #oa#e ('r)ile, anali"al$i ri0$roa&' %iea"' %i0$ra om$l$i @i aobiec#$l$i8 el ina$0$rea"' o ordine a ade-'r$l$imai in#en&' dec# n&'@i ordinea -ie)ii @i (e carec$-n#$l Greali&m n$ o de%ine@#e5

Amndoi, $n$l la Di?on cel'lal# la r$0e&,a(ar)in acelei mari $r0$ndii d$cale n#in&'

(n'/n Flandra @i care a c$no&c$# la &%r@i#$l

Pr$l$l$i al =lV/lea @i n (rima ?$m'#a#e a5 col$l$i al =V/lea (leni#$dinea -ie)ii &ale i&#o/

Fili( cel ndr'"ne) &a$ Fili( cel $n %acparte din aceea@i %amilie $man', do#a)i c$ ace/I i i in&#inc# @i aceea@i ne-oie de m're)ie ca 2eandfl err:, a-nd n&' -ederi mai lar0i @i de&%'/)n irnd o ac)i$ne (oli#ic' care &e &(ri?in' (e $n

îpana / mai rob$&#1 5 Ei i$bea$ l$cr$rile %r$moa&e n$ ca ni@#e colec)ionari ci ca ni@#e (rin)i

(i n#r$ care ace&#ea &n# $n %el de %$nc)ie nece/@i %ac (ar#e din ar#a de a #r'i, ca @i &erb'rile

&#r'l$ci#oare @i ci$da#e, banc.e#ele (rel$n0i#e @iordinele de ca-alerie5 Cronicile @i in-en/%ârc2ere&#i#$ie e(i&oadele @i decor$l ace&#or %a&/i n i

&enioriale ale marii %e$dali#')i, $n %el de in #r'i#n a?$n$l -rem$rilor n care acea&#a i &'

c$noa&c' ($#ernicele lo-i#$ri ale $n$i b$r0.e"5A-ea$ (ri-ile0i$l celor din %ami/li n Valoi& de a

c.ema la c$r#ea lor %i0$rile cele m're)e @i maineobi@n$i#e, %'lind$/&e oare//

P;7 c$ ele, dar n %r$moa&ele lor ora@e din Flan/

ni&#i#$)iile m$nici(ale @i (a#ricia#$l ne0$&#o/I1li ir era$ n e0al' m'&$r' %a-orabile de"-ol#'riiP (rinderilor c# @i #alen#elor5 Era %ire&c ca

il$cii &' c.eme la Di?on oameni din 'rile den$ era o no$#a#e, ace@#ia din $rm' era$

H ro@i la !ari& @i n a#elierele re0ale n &eco/il =lV/lea iar ar#a %lamand' n$ &e deo&e/n -remea aceea de ar#a %rance"' dec#

ilr/o an$mi#' ndemnare @i (rin obi@n$in)ami #or ma#erii, ca (ia#ra din )in$#$l ;e$&e,n 5o care n$ &n# dec# -arian#ele $n$ia @i

In ia@i &#il5; I I ; I &c$l(#$rii %rance"e la &%r@i#$l &ecol$/< I$l dl=lV/lea e&#e acela al &#a#$ilor de la ca/i<[iiin"e/Vin0#& @i al celor de la ca#edrala din icr5&,@i, n#r/o manier' mai 0reoaie, al con/li QC$r)ilordin Amien& 5 E&#e $n ec.ilibr$ de&'/i, 5@i am-'"$# ce &e mai ('&#rea"' din &$b/iimon$men#al' n ceea ce (ri -e@#e cali#'/\ilil$di$l$i @i $ni#a#eamodele$l$i6(acea l$mi/iiii I _] e(re&ia $n$i calm (ro%$nd @i a -ie)ii a%ormelor5 Ace&#a e&#e n&' #on$l



!ari&$l$i @i al a#elierelor re0ale @i n$ #reb$ie &'$i#'m c' &c$l(#$ra %$nerar', de la ma$&ole$ldin Co&en"a (n' la mormn#$l cardinal$l$iLa0ran0e, #rad$&e&e c$ -iolen)' de"ordinea -ie)iin n&'@i ima0inea mor)ii5 Nimic a&em'n'#or c$ ar#a %lamand', dec# (oa#e 0ro&imea an$mi#or -ol$me, n$ la&' &' &e (re-ad' o #ran&%or mare a (la&#icii5 Acea&#' #r'&'#$r' e&#e mai&en&ibil' n ermania, (rin#r/$n an$me l$ aldra(eriilor, nc' din a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =H/lea, mai ale& n %r$moa&ele &#a#$i alecor$l$i ca#edralei din Na$mb$r05 Dar #reb$ie&' admi#em c' &(eci%ic$l $nei ar#e n$ &#'nea('ra# n il$&#rarea $nei #radi)ii &a$ a &(iri#$l$i e(ocii c# n in-en)ie5 Cla$& >l$#er a %o&#

(rie#en c$ me@#erii care l$cra$ la ;e.$n/&$r/Ze-re (en#r$ 2ean de err:8 c.iar la Di?on ela l$cra# c#-a #im( &$b cond$cerea l$i 2ean de;ar-ille nain#e de a/i &$cceda5 Doc$men#ele n$la&' nici o ndoial' c$ (ri-ire la ori0inea &a6 &en'&c$&e n comi#a#$l Olandei 35

La Di?on &e mai ('&#rea"' nc' #rei 0r$($ri del$cr'ri eec$#a#e de (ro(ria l$i mn' &a$ le0a#edirec# de in%l$en)a l$i6 (or#al$l ca(elei dina&#ice ad$cilor, la mn'&#irea C.am(mol, @i, n$ de(ar#e deaici, ba"a $nei cr$ci m(odobi#' c$ %i0$ri de

(ro%e)i @i c$no&c$#' &$b n$mele de !$)$l l$i;oi&e, n &%r@i# cele do$' mormin#e de lam$"e$6 (roiec#$l, (oa#e d$(' o conce()ie a l$i;ar-ille, ca @i an$mi#e ('r)i i a(ar)in, re&#$l%iind o(era $rma@ilor &'i, ne(o#$l &'$ Cla$& deer-e, 2$an de la H$er#a @i An#oine le;oi#$rier5 >e mai ('&#rea"' @i al#e c#e-a r'm'@i)edin cr$cea care comemorea"' (a#imile l$i Cri&#o&,mai ale& ca($l ace&#$ia @i o parte din b$&#5Fiecare din#re ace&#e memorabile an&ambl$ri, n$n$mai !$)$l l$i ;oi&e, meri#' acea a#en)iedeo&ebi#' da#ora#' $nei mari ar#e care im($ne&ecol$l$i eem(l$l @i a&cenden#$l no$#')ii &ale5De&i0$r n$ ne ($#em a@#e(#a ca (or#al$l de laC.am(mol, ca(el' %$nerar', &' %ie com($& ca$n (or#al de ca#edral'8 e&#e %ire&c &' a(ar' (eel c.i($rile %onda#orilor @i 1



#$i de (e !$)$l l$i ;oi&e5 Dac' le con&ider'm&e(ara# @i le m'rim la (ro(or)iile $mane, ned'm &eama c' #oa#e ace&#e %i0$ri a$ acea %or)'mon$men#al' deo&ebi#' care, c.iar a#$nci cndre0$lile acord$l$i c$ ar.i#ec#$ra &n# ne0li?a#e,&e ('&#rea"' nc' n %i0$rile lar0 cio(li#e, com/

(ac#e, an&ambl$ @i mon$men# n &ine @i (rinele n&ele5 Ne d'm &eama de ace&# l$cr$ la &%r/@i#$l &ecol$l$i al =V/lea, n#r/o ca(odo(er'le0a#' de aceea@i in&(ira)ie dar care/i de('@e@#eam(loarea @i an$me mormn#$l l$i !.ili((e!o#, &enior de La Roc.e/!o# @i mare ?$dec'#orn $r0$ndia l$i L$do-ic al =l/lea6 dar (roce&i/$nea nd$rera#' a l$i !.ili((e !o# e&#e alc'#$i#'din#r/$n &oi de ar.i#ec#$r' $man' mai ($#ernic'@i mai d$r' dec# colone#ele @i arc$i#$rile mor/min#elor d$cilor8 ei (oar#' (e $merii, #'ia)i

(arc' de dala %$nerar', &enior$l mor# "'cnd n.aine de r'"boi8 a$ m're)ia mon$men#elor

(rimi#i-e ale cel)ilor %'c$#e din (ie#re 0reoaiea@e"a#e n (icioare5

Aceea@i m're)ie, care a(ar)ine i&#oriei @i/ide('@e@#e cadrele, o 0'&im @i n !$)$l l$i ;oi&e5Din ($nc# de -edere icono0ra%ic, >l$#er in#er/

(re#ea"' -ec.ea core&(onden)' din#re cele do$'Te&#amen#e care %i0$ra$ odinioar' (e (or#al$ri darcor#e0i$l !re-e&#i#orilor care/i in#rod$cea (ecredincio@i n bi&erica l$i Hri&#o& &/a #ran&%orma#n#r/$n %el de &ocl$ &$(raomene&c (e care &n#n%')i@a#e !a#imile5 De&i0$r, ace&#a e&#e eem(l$lcel mai remarcabil al acord$l$i din#re #ea#r$ @i ar#a%i0$ra#', $na din carac#eri&#icile &%r@i#$l$i E-$l$i;edi$ @i #o#oda#', dac' n$ #ran&($nerea n (ia#r',cel ($)in amin#irea, (rin &$biec# @i (oa#e (rinco&#$me, a $nei 0randioa&e drame, !ro%e)ii

?$dec'#ori ai Domn$l$i5 >e (oa#e n&' m'&$radi&#an)a din#re o de&%'@$rare &cenic' @i $ni#a#ea0enial' a (ar#i$/l$i $n$i mare &c$l(#or care, dinn-')'#orii Vec.ii Le0i, %ace caria#ideleE-an0.eliei5 r$(a)i (e %e)ele $n$i bloc (oliedric,a-nd dea&$(ra n0eri nl'crima)i care &$&)incorni@a dea&$(ra c'reia &e nal)' cr$cea, n#reFecioara \

;'ria @i >%n#$l Ioan, ei &n# #o#oda#' mar#orii -ie)ii

con #em(orane, $ni i d in #r e e i a$ c.iar c.i( &a$-e&#mn# con#em(oran, @i mi&#erio@ii -i"ionari ai&cri(#$rilor5 ;oi&e e&#e n a%ara #im($l$i5 !oa#e c' e&#e-orba de&(re $n (or#re#, dar $n (or#re# #ran&%i0$ra#5Formidabila l$i ca/P Inci#a#e n$ e&#e a $n$i om ci a $neira&e mai -ec.i5 @i )ine ca($l da# (e &(a#e, are oc.ii

($#ernic n&cri@i &$b arcadele &(rncenelor , barbal$n0' m('r)i#' n do$' r'&(ndind$/&e (e (ie(# @icor($l rob$&# @i &c$r#, l')i# nc' de I $leie #ran&-er&aleale #$nicii6 #reb$ie &' rec$noa@#em n 0eni$l me@#er$l$icare 1/a conce($# n$ eco$l $n$i momen# cicon#in$i#a#ea $nei dina&#ii &(iri#$ale care nce(e (oa#ec$ me@#er$l ;ii#.ie$ @i &e (rel$n0e@#e (n' la noi (rin;ic.olan0elo @i Rodin5

Ar#a l$i Cla$& >l$#er @i a me@#erilor din Qleiier$l&'$ de%ine@#e ar#a b$r0$nd' din &ecol $ l al =V/lea5De&i0$r e&#e n$an)a#' de o &erie di in%lei$ni care -in,

de/a l$n0$l #im($l$i, /$d$ l Fra n)ei , de ( e Loa ra @idin )in$#$l Hln$l$i5 Dar el ('&#rea"' am(ren#a

nce($#$rile #%i are con&#an)a $nei Gmaniere5

Ti($l 1 i]Y,irelor b$r0$nde, &c$r#e, com(ac#e, neca#e In%ald$rile -e@#min#elor &e r'&(nde@#e c$ uşi am(loareca @i #i($l %leibil al Fecioa/< din &ecol$l al =lV/lea5

Din acela@i #i( (ar#e @i b'#rn$l (ro%e#ic5 n acela@i#im( I(i$ra &e de&(rinde din ce n ce mai m$l# <i

.i#ec#$r', acce(#' &$0e&#iile (ic#$rii @i ale # / ]11111111 i n re#ablele de lemn &a$ de (ia#r' c$ i i ;5i?e

m$l#i(le, &cene com(ar#imen#a#e, mini ]le e(i&oade, de0'&elni)e @i de dr'0'l'/%a miliari#a#ea $cide

mon$men#ali#a#ea, nle care ('r'&e&c (or#al$rile &e0r$(ea"' morea n &cen' a nmormn#'rii l$i Cri&/iiie

?$ca#' de ni@#e b$ni ac#ori5 La Tonnerre, >.mimnnl,>ole&me&, mai #r"i$ la >ain#/i i P I -i mai #r"i$ n

re#ania, $nde ar#a mor/55555le l 5 n/ , n#r/o %orm' (o($lar', are o a&(rimeH5555555i </ &i e li(&i#' de %r$m$&e)e, n 0eneral n

] PP_len#$l, $l#im$l ac# al dramei !a#i/



milor r$(e n cele din $rm' le0'#$rile care armai %i ($#$# nc' &' $nea&c' (la&#ica mon$men/#al' @i ar.i#ec#$ra5 n &emin#$neric$l ca(elelor,

(er&ona?ele acelea c$ #r$($ri ma&i-e @i $neorim(odobi#e c$ c$lori -ii com($n $n #ablo$ de&#ina# &'i"bea&c' ima0ina)ia (rin &in0$lari#a#ea e%ec#$l$i, (rin ($#erea

imi#a)iei @i re&or/I#$rile $nei drama#$r0ii elemen#are5 Ace&#e ca/rac#eri&#ici n$ ecl$d (oe"ia #alen#$l$i5 Ea e&#e -'di#' n acele )ietă( ima0ini de al#%el %oar#e %r$moa&e $neori ale 2el$irii;amei, al c'ror c$l#, 0$&# @i imi#a)ii le r'&(ndi&er' 4editaţiilel$i !&e$do/$ona-en#$ra5 Din ($nc# de -edere al %ormei ace&#eane o%erea$ o #em' admirabil' alc'#$i#' din com(o"i)ia a do$'cor($ri din#re care $n$l n nemi@care @i r'&#$rna# (e &(a#e (e0en$nc.ii cel$ilal#5 Ri0id, ncorda# din ca$"a mor)ii &a$ nc'&$(l$ @i cald c'ci -ia)a abia 1/a ('r'&i#, Fi$l, n bra)ele;amei a(leca#e a&$(ra l$i, e&#e e(re&ia cea mai (a#e#ic' aace&#ei reli0ii, a d$rerii @i a mor)ii care $m(le &%r@i#$l E-$l$i;edi$5 In a#elierele din &$d$l )in$#$l$i C.am(a0ne, la Tro:e&,n lemn &a$ n (ia#r', me@#erii din e(oca acea&#a @i $rma@ii lor,n c$r&$l &ecol$l$i al =VI/lea, a$ eec$#a# n$meroa&e @i%r$moa&e eem(lare ale c'ror -aria)ii (e acea&#' #em' $nic'do-ede&c a## cali#a#ea &en&ibili#')ii lor c# @i o mare -ir#$o"i#a#e5De al#%el, n 0aleriile bi&ericilor, in-ada#e de o -e0e#a)iee$beran#' de %orme ornamen#ale, le0a#' &a$ mai bine/"i&a0')a#' de ar.i#ec#$ra cea mai (roli', ei a-ea$ &' dea #on$l&$(rem al ace&#$i baroc 0o#ic care &$(ra-ie)$ie@#e im(or#$l$i de%orme i#aliene, incor(orn/d$/le5 nc' din (rima ?$m'#a#e a&ecol$l$i ni =V/lea, n re(re"en#'rile %i0$ra#e, inde(enden)a&c$l(#$rii %a)' de cadrele mon$men#ale, c'$#area $neimon$men#ali#')i *n sine( comb'#$#' de I al#%el de &en#imen#$lanecdo#ic, de %a&#$l ($nerii n &cen' @i de #ra#area (ic#$ral',ace&#e I carac#eri&#ici, ad'$0a#e acelora im(rima#e n I ar#a#im($l$i de mi&#ica @i e&#e#ica d$rerii, na I do-ede&c n mod$lcel mai -i$ c$ ($#in)' o(o/ I

iţla din#re ace&# roman#i&m 0o#ic @i ordinea,m('carea &enin' @i o(#imi&m$l cre@#in al &eco/l $ l $ i al =lII/lea5

1 5 /1 1 P65 ;luter şi 7an /yc=! I5

< Ve"i H5 Da-id, )hilippe le Hardi duc de Bur##neGri#ent deG $rance( le train smptuaire d2un #rand 7a"XQ<,Di?on, 19K5

1 $ (ri-ire la &i#$a)ia &c$l(#$rii n Fran)a la &%r@i#$lP Inl$ i al =lV/lea, -e"i 5 Troe&c.er, Die

bur#undische fitih des am#ebenden 4ittelalters und ihre Sir=un#en auf IXI5/ curpaische ?itnst( Fran%$r#/am/;ain, -ol$me, 19M5_ _ i ic de ($nc#e de -edere &n# nc' di&c$#a#e, de eem(l$

ii ca eac#' a &#il$l$i @i a in%l$en)ei l$i Andre ea$/m5 In acea&#' (ri-in)', -e"i !5 !radel, Les tmbeauxbarles 7( $lle#in ;on$men#al, CI=, 19+1, ((5 K3 I 5il$nde/;ail%er#, Le palais de 1ustice deG )itiers( Con/

irdieolo0iS$e de !oi#ier&, 19+1, ((5 K38 H5 ober, Andrt Beaune0eu and 4ehun"sur"Oe0re( >(ec$l$m, ==VIII, ((5 K1K+35

I I Iri&o-$l aba)iei >ain#/E#ienne din Di?on men)ionea"',i5 I n i de K a(rilie 1M6 GCla$& >l$#er de Orlande&,

P ir d<:ma0e&5 9rlandas &e in#er(re#ea"' #radi)ionalcaP il ie (en#r$ 9landa! L#5/col5 Andrie$ -ede n ace&# c$/P i i 5 n&crierea $nei locali#')i din o$lonnai&5 !e de al#'

, %eQnr, %i ii c' Cla$& de er-e, ne(o# al l$i >l$#er, era dinHmlinm, n Olanda, ceea ce con%irm' ori0inea olande"' a

IC I5 In &%r@i#, $n ac# de 0ra)iere, de&co(eri# de H5[H(, Qc$m$lea"' la o$r0e&, n &e(#embrie 13+, $n an$me

P Ic$&&e$re, G"i& din ;ain" 555 >l$#er l$cra n

i5 i 5555555ic 8W acel$ia@i an la Di?on ca al doilea me@#er al< I ni 5Ir ;ar-ille, c'r$ia i/a &$cceda# n 1395 n 139,I il$Q l5i !ari&8 n 1393, la ;e.$n/&$r/Ze-re, $nde a &#$/

5(erele l$i Andr* ea$ne-e$8 n 139+, la Lie0e5 n55555555555555I niiirmn#$l l$i Fili( cel ndr'"ne), (roiec#a# de 2eanI ;$ -i il e B4, (or#al$l de la C.ar#re$&e @i ($)$l l$iPI;, eec$#a# n$meroa&e l$cr'ri, mai ale& la ca&#elelei0 ill: ermolle& 139K139945 >e crede c' a m$ri# Pmiie 1M*, d$(' ce &e re#r'&e&e n 1M4 la aba)ia

II i il%nne5 Cla$& de er-e l$cra c$ $nc.i$l &'$ din



139*5 n 11M a #ermina# mormn#$l l$i Fili( cel ndr'"ne)mor# n 1M45 Eec$#area mormnml$i l$i 2ean cel F'r' deFric' @i al ;ar0are#ei de a-a#ia a %o&# amna#' (na n13+5 Ace&#a n$ era nc' #ermina# n 139, la moar#ea ar#i&/#$l$i, c'r$ia Fili( cel $n i/a de&emna# ca &$cce&or (e ara/0one"$l 2$an de la H$er#a 131*4, nloc$i# la rn/d$l l$i de An#oine Le ;oi#$#ier, &c$l(#or din A-i0non5

;ormn#$l a %o&# #ermina# n 1K*5 To# l$i Le ;oi#$rier i&e a#rib$ie @i mormn#$l l$i Fili( !o#, care de('@e@#e deal#%el ca(aci#')ile mediocre ale ace&#$i me@#er5 Cea mai re/cen#' mono0ra%ie c$ (ri-ire la >l$#er e&#e cea a l$i H5Da-id, Claus ;luter( !ari&, 19+1, $nde din ('ca#e n$ &n#di&c$#a#e (roblemele ori0inii &#il$l$i @i ale (rimelor l$cr'riale l$i >l$#er dinain#ea (erioadei &ale din Di?on5 n le0'#$r'c$ ace&#e (robleme delica#e, n a%ar' de im(or#an#ele l$cr'riale l$i 5 Troe&c.er, -e"i 25 D$-er0er, De brusselsche steenb==eleren der 5l7 e en 57 eeu: ! !! ?laas ;luter !! !(ând, 1933, Brussel ah ?unstcentrum in de 5l7 e en de 57 eeu:( An-er&/and, 193+8 A5 Liebreic., Reche0ches sur ?laus ;luter( r$elle&, 193*8 @i D5 Ro00en, ?laas;luter 0r &i1n 7ertre= naar Di1n in +.N( en#&e i?/

dra0en5 To# de $n&#0e&c.iedeni&, =I, 19+19, ((5 KM5 >l$#er era in&#ala# la r$elle& n 13M @i i &e (o# a#rib$ia(roa(e c$ &i0$ran)' mai m$l#e con&ole &c$(l#a#e de la (rim'riadin r$0e&, (rec$m @i !ro%e)ii de la (rim'ria din r$elle&5

II

Cnd ar.i#ec#$ra n$ mai eerci#' a&$(ra ce/lorlal#e ar#e acea in%l$en)' care &$($ne le0ilor&ale com(o"i)ia @i c.iar %orma ima0inilor, (ic/#$ra de-ine loc$l e(erien)elor (ri-i#oare la&(a)i$5 Ace&#a e&#e de&i0$r %a(#$l cel mai re/marcabil al &ecol$l$i al =V/lea n Occiden# @i

n I#alia5 In ceea ce (ri-e@#e I#alia -om -edeamod$l n care ace&# %a(# &e (oa#e ($ne %'r'con#radic)ie n acord c$ na@#erea @i ren-ierea$n$i &#il ar.i#ec#$ral5 N$ n (ic#$ra m$ral' 0o/#ic' #reb$ie&c c'$#a#e &emnele $nei &c.imb'ri%$ndamen#ale n acea&#' (ri-in)'5 Ea e&#e nc'&#'(ni#' de "id iar &(iri#$l &ecol$l$i &e (oa#erec$noa@#e n al#e #r'&'#$ri6 n delica#$l &en#i/

i i n ibilelor @i, n Dan&$l ;or)ilor de la]HQ1 de (e o&$ar$l Inocen)ilor din !ari&, a&#'"iii ('r$#, (n' la memorabilele (ic#$ri de la] liai&e/Die$ @i la cele care decorea"' &$b obolt n %orm' de caren' ca(ela ermaria/Ni&/]4$i#, din re#ania1 ob&e&ia mor)ii mbina#'$n &en#imen# e0ali#ar, e(rima#e, c$ maiBiult m('care @i 0ra-i#a#e, nc' (e relie%$rilel$dec')ii de A(oi din ca#edralele &ecol$l$i allll/lea5 !ro0re&ele $nei c'$#'ri care -a n/loc$i #re(#a# (lin$l &$(ra%e)elor decora#e c$ il$/iadncimii, (re"en#a#' mai n#i ca $n ar#i/$ma0ic, c$ #ran&(aren)a aer$l$i @i n &%r/6IIc$ o con&#r$c)ie ra)ional' a &(a)i$l$i #reb$ie&c&#$dia#e n man$&cri&e5 !oa#e c' acea&#' iHilare e&#e con&ecin)a %irea&c' a acelei -a&#edr&co(eriri a l$mii, a c'rei i&#orie e&#e le0a#'P i ] ar#a 0o#ic' c$ m$l# nain#e de Rena@#ereaI#alian', dar acea&#' con&ecin)' &e n#oarce

Olilar m(o#ri-a ace&#ei ar#e5 Ea ei&#' (oa#e n$nmene n orice ncercare de a Gra)ionali"a%i HI na, n 0eome#ria l$i Villard de Honneco$r#)i In %i"ica l$i Rober# ro&&e#e&#e de eem/i Y i $ Dar ea ('&#rea"' m$l# #im( de/a l$n/0$l demer&$rilor care o cond$c la (o&edarean ai$l$i @i a G obiec#$l$i, carac#er$l de irea/Iilstn &a$, dac' -re)i, (ro(ria ei cali#a#e (oe#ic'5C$ i l # 5 # r c$-in#e -ia)a e&#e mai m$l# ca oricndI IHme5 !e (a0ini c$ minia#$ri delica#e ea 11#5 1 $n #ablo$ al ade-'r$l$i c# @i $n ba&m5 Y mai

(ri -im o da#' cel mai celebr$ man$al e(ocii 5Calendar$l din Les Tres Riches t t t u i f s du duc

'ean de Berry con#in$' -ec.ile Hilaro din

(ia#r' n care &c$l(#or$l ca#e/ll< i# l# <lor re"$man c#e-a %i0$ri &obre m$ncile P an$l$i cre@#in,dar n &(a#ele (l$0a/l1, ni l$cr'#orilor din -ie,al ('&#orilor, al iţllor @i al &eniorilor & e nal)'de&en$l ('/11111111 c$ (an#a colinelor, (erdea$a

('d$rilor @ i ca&#elele (rin) $l$i #ra#a#e c$ o&$b/ min$)io"i#a#e, ca ni@#e ca(odo(ere de or/



%e-rerie &a$ ca acele modele de bi&erici (e caredona#orii le o%er' Fecioarei n (alma miniin#in&e5 Ace&#e l$cr$ri &n# nde('r#a#e @i (re/"en#e #o#oda#', a@e"a#e, ca (e ni@#e ben"i, $nelen &(a#ele celorlal#e, n %$nc)ie de ni@#e ar#i/%icii care amin#e&c de Gcar#o0ra%ia &iene"',dar %'r' ner'bdarea de a a(ro%$nda n#inderea,n acela@i #im(, Les Tres Riches Heures c$(rind@i (ei&a?e -i"ionare care n/a$ nimic dinreali#')ile #ere&#re @i care al'#$ri de (ei&a?$l%e$dal @i de (ei&a?$l )'r'ne&c da$ n%')i@areconcre#' miracolelor ima0ina)iei cre@#ine5 >#nciabr$(#e, (an#e im(o&ibile, o l$me ($&#ie ca oca-ern', o l$min' a$rie, %i' @i &#r'l$ci#oaren acela@i #im(, #oa#e ace&#e elemen#e ale re/-eriei &ecol$l$i le -om re0'&i n$ n$mai n (ri/mele #rei % ile din Anti3uites 1udai3ues( carea(ar)in aceleia@i #radi)ii, dar @i n con#in$areaace&#ei c$le0eri @i n n#rea0a o(er' a l$i 2eanFo$S$e#, mbina#' c$ (oe"ia ma#inal' @i (a@/nic' a Loarei @i c$ amin#irile I#aliei5

Dar, nain#e de a %i oarec$m %il#ra# (rin ra"e&$b)iri, (rin no#e &en&ibile care &n# acelea aleGade-'ra#ei l$mini @i ale $nei l$mi .imerice,ireali&m$l a$ri$l$i, n maniera &iene"', domin',n a#elierele din Nord, conce()ia &(a)i$l$i la

(ic#o ri i de (ano$r i an #e riori l$ i Va n E: c 5Ace&#e (ano$ri &n# in#ermediare n#re (ic#$ram$ral' @i minia#$r'5 7neori a$ -a&#a de&%'/@$rare a (ic#$rii m$rale iar &#ra#$l de 0.i(& de

(e (n"a li(i#' de lemn, care (ri me @#e #on$ lde c$loare, de-ine $n %el de &$(or# m$ral5 Al/#eori a$ cali#a#ea (re)ioa&' a c$lorii, acea (ro&/

(e)ime $ni#ar' care n$ e&#e #o#$na c$ lim(e/"imea, (rec$m @i #$@ele a$rii ale minia#$rii5!ic#orii an#eriori l$i Van E:c, c.iar @i ceimai a#en)i la -ia)a %ormelor, &n# nc' limi#a)ila (oe"ia &$(ra%e)elor %r$moa&e, @i la armoniama&ei5 E&#e ade-'ra# c' minia#$ri@#ii le/a$l$a#/o nain#e n (ri-in)a e(erien)elor de &(a)i$deoarece n$ &e #emea$ de di&#r$0erea "id$l$i@i ($#ea$ &' ncredin)e"e $nor obiec#e (or#a#i-e,de (e (a0ina $nei c'r)i, c'$#'rile

de $n ndr'"ne) ra%inamen# c$ (ri-ire la (ro/imea (ei&a?elor5 Dar @i $nii @i ceilal)i, %ie ie

c.ema$ ;alo$el, roederlam, &a$ Lim/bour$ l$cra$, dac' &e (oa#e &($ne a@a, n ace/In)ii $ni-er& al ac$arelei5 Ceea ce n mod im/ (ro(ri$ &e n$me@#e de&co(erirea (ic#$rii n$lei e&#e n (rim$l rnd #ran&($nerea Gcali#')ii (re )ioa&e n# r/o al #' ma #e ri e, ma i bo0a #' can$r$l, mai (ro%$nd' @i mai ale& mai -aria#'5A m$l re&(in0e l$mina, creea"' n ?$r$l %i0$/

rilor @i c.iar n ele o radia)ie ab&#rac#' de o ($/n i 5 Ho mono#on'6 e%or#$rile %'c$#e de (ic#ori

(en#r$ a/ i da -ar ie #a #e , (en# r$ a/1 %a ce &' -i/ bre"e c$ $n %el de %al&' di-er&i#a#e &n# #ocmaiIn-ada ace&#$i %a(#5 C$loarea #ablo$rilor l$iVan E:c (rime@#e l$mina, o ab&oarbe %'r' a o

i<,e (rin in#ermedi$l cri&#al$l$i @i o radia"', (li na de -i a)' @i c'ld $r'5 Acea &#a e& #e ma re aP iiimbare5 >e (oa#e ca ;ar0ari#one d<Arre""oI %i c$no&c$# ace&# (rocede$8 &i0$r e&#e c'

leii le l$i 2ean cel $n men)ionea"'

(ic/i n $lei5 Dar %olo&irea &i&#ema#ic' a $n$i]_i$ care d' ma#eriei $nei ar#e #ran&(a/

nii\5i &i &#r'l$cire, -ir#$)i dobndi#e oda#' (eniiildea$na de (ic#$r', &e da#orea"' a#eliere/ 2%lamande @i #ablo$rilor l$i Van E:c535

P a&#' %olo&ire a#r'0ea d$(' &ine @i al#e con/ YP me dec# acea&#' no$' %r$m$&e)e a ma#e/< i5 ii 51 Imn inii5 Ea crea n ?$r$l %ormelor $n ii HI li II %l$id (e care -ederea l (arc$r0e @i1 m$ie%'r' a n#lni ob&#acole, ori"on#$l n/; 51ni<%iind o barier' ci &$0erarea nede%ini#' a II I; i.$ni de dincolo de $nde (ar &' -in' &(re55555 %i0$rile (en#r$ a cre@#e #re(#a# n m'rime,

ni i5&l5en)' @i &#r'l$cire5 Ea n&eamn' oarec$ml i n mi?loc de a Gilimi#a &(a)i$l @i de a/i %ace

I; i l$ l5 /i ($ri#a#ea de cri&#al, c.iar n cor($/care &e a%l' n in#erior$l l$i5 In &%r@i#, ni ce (ri-e@#e mn$irea (enel$l$i, ea acorda<lere nec$no&c$#' (n' a#$nci anali"ei, n/

;AIIIIII I #$@ei &' al$nece %'r' ca #on$l de c$/ &' &e (relin0', ('&#rnd o con&#an#'%er ii mir o ma#erie care n c$r&$l eec$/



#'rii n$/@i (ierdea nimic din (ro&(e)imea d$c/#il'5 A&#%el, &e de&%'@oar' &$b oc.ii no@#ri ace&#n#rei# (ri-ile0i$, %r$m$&e)ea #on$l$i, #ran&(a/ren)a medi$l$i @i %ermi#a#ea anali"ei5 El creea"'

(ic#$ra modern'5Dar 0eni$l l$i Van E:c a(ar)ine nc' &#ric#

E-$l$i ;edi$ @i &ecol$l$i &'$, (rin icono0ra%ie, binen)ele&, dar mai ale& (rin (oe#ic' @i (oa#e 5 (rin#r/o an$mi#' %ilo"o%ie a microco&mo&$l$i, alc'rei carac#er @i ori0ini ar #reb$i (oa#e de%ini#e @i&#$dia#e5 !e m'&$r' ce &e de&#ram' (rinci(iilear#ei mon$men#ale iar (ic#$ra ia loc$l&c$l(#$rii ca mi?loc de e(re&ie @i mai ale& ca

(rocede$ de c$noa@#ere a $ni-er&$l$i a&i&#'m lade"-ol#area 0$&#$l$i (en#r$ ceea ce e&#ein%ini# mic5 Acea&#' (a&i$ne a de#ali$l$i min$/ )io& eec$#a# #reb$ie oare con%$nda#' c$ a#i#$/ 2dinea de (a&i-i#a#e -$l0ar' n$mi#' ndeob@#ereali&mB Dac' am (ri-i reali#a#ea c$ oc.ii (ic/#orilor de a#$nci ne/ar a($ca ame)eala5 Con#em/

(lând acele $ria@e @i min$&c$le (ei&a?e or'@e/ne@#i n care, n (ie)ele ($blice, mer0 ncoace @incolo %iin)e abia (erce(#ibile @i #o#$@i con/&#r$i#e (en#r$ a nde(lini c$ eac#i#a#e #oa#e#reb$rile -ie)ii, #e n#rebi dac' 0ndirea ar#i&/#$l$i n$ &e n#lne@#e c$ aceea a a&#rolo0ilor ?@i a mi&#icilor @i dac' in#en)ia l$i n/a %o&# de ia in&era n l$mea l$i D$mne"e$ o l$me (ic#a#'care i re(erc$#ea"' la dimen&i$ni in%ini#e"i/ male (ro(riile ei dimen&i$ni, ca @i c$m %i0$ra$man' (la&a#' n cen#r$l cerc$l$i "odiacal ar%i microco&m$l %iin)ei $ni-er&ale5 Cred c' o20linda circ$lar' @i bomba#' a0')a#' de "id$l ca/merei n$()iale n care cei doi Arnol%ini @i %ac4

?$r'mn# de credin)' Londra4 e&#e o do-ad' nace&# &en&5 Ace&# in&#r$men# o(#ic, (la&a# \eac# n cen#r$l com(o"i)iei @i care &e de&c.idea## &(re re0i$nile real$l$i c# @i &(re )in$#$rileima0inar$l$i, n$ e&#e doar o %an#e"ie (i#o/re&c'nici $n &im(l$ acce&ori$ de mobilier5 O/0lindan$ e&#e 0oal'5 Ea con)ine $n microco&m \ al&cenei r'&#$rna#e @i, n &(a#ele ima0inii celor 2 doi&o)i, a(are ima0inea a doi mar#ori care n$ I

tptrţin l$mii #ablo$l$i5 In-er&are @i red$cereVtre #ran&($n n#r/$n $ni-er& a(ro(ia# @i nde/

('r#a# ceremonia a c'rei ima0ine a #ra&a#/o ar/tlltul ca $n cer#i%ica#6 G2o.anne& de E:c %$i#Iile5

I Ye&i0$r (ro0re&ele @#iin)ei n$mi#e (er&(ec/a$ %'c$# (o&ibile combina)ii ca ace&#ea &a$c$rnd a$ da# mi&#er$l$i $n aer de reali/

C Dar n ca"$l (er&(ec#i-ei micimea %i0$ri/linde('r#a#e n$ e&#e dec# $n elemen#, (rin#rem$l#e al#ele, al &#r$c#$rii ra)ionale a &(a)i$l$i)i I $rmai (rin acord$l din#re #oa#e ('r)ile (er/li-a de-ine G%irea&c', adic' (er%ec# il$"io/..5ia5>n#em a## de obi@n$i)i, (rin eerci)i$l Vederii@i (rin c$noa@#erea a##or o(ere de ar#' GIn

(er&(ec#i-', c$ mic@orarea %i0$rilor din (lan$rile nde('r#a#e nc # #reb$ie &' %acem $n%%ni<# (en#r$ a le 0'&i mici da# %iind c' ele n$Rln#5 @i n$ ni &e (ar mici5 Dar ar#i@#ii care a$A(lica# re0$lile (er&(ec#i-ei cnd ace&#ea era$com(le# noi i/a$ con&idera# e%ec#ele ca ni@#e%il$ila)enii care meri#a$ #oa#' a#en)ia @i com/ ?or#n$ o (oe"ie neobi@n$i#' 5 !lan$rile nde('r/ b#QW c$ %i0$ ri le lo r la &car' %oar #e mi c' , co n/

ni II #i ia$ n oc.ii lor $n dimin$#i- al $ni-er/&$l$i5 Ima0inea red$&' n o0linda bomba#' ac/iP$l$caX' di&#an)a, mic@ornd %i0$rile5 Re%lec/lni<#<%i n o0linda (lan' n$ %ace dec# &' d$/l < l i P di&#an)a care o de&(ar#e de ima0ine5 >$/i# a bomba#' (rinde ca-i#a#ea @i c$rba I) i mII A&#%el, n circ$m%erin)a cadr$l$i, o (er/\#)ii;/#l-%# de-eni#' arbi#rar' ren-ie microco&/iiHii ,1 , 1 Ic I $ni-er&$l con)ine d$bl$l &'$, min$&/[ )iin-er&a#, la ndemna oric$i @i #o#$@i

i

ibil5 G < 51 Greali&# a## de a#en#, ace&# b$r0.e"

%i55555 n $ l ($#ernic ncadra# n cla&a &a (rin in/7i Ir m$nici(ale, e&#e deci eac# con#rari$lI I I ; ; 55li&er-a#or (a&i-, (rin& n de"ordinea e-i/il i n i 5 / imP5 Alc'#$irea &ecre#' a com(o"i)iilor &ale,i l l l i / (oa#e (e o re)ea 0eome#ric', e&#e ad/i Y i l 5 i n$ n$mai (rin %el$l n care &e ec.ili/[@l &e con#rabalan&ea"' ma&ele, dar c.iar



(rin de&en$l ari(elor5 Ele a$ o am(loare @i om're)ie care &e im($n (ro%$"i$nii %ald$rilorde #i( b$r0$nd, acelor %r$mo@i m$n)i de &#o%'&a$ de len?erie, e#a?a)i @i combina)i ca &#r$c#$rileA(enin$l$i -'"$#e de Leonardo5 $eciara( n$mi#'a canonic$l$i Van der !aele, din r$/0e& o%er'

(oa#e cel mai %r$mo& eem(l$ n ace&# &en&,dar aceea@i @#iin)' @i acela@i mi&#er le re0'&imc.iar @i n com(o"i)ia (or#re#elor, n#r/$n modmai 0eneral, orice reali#a#e e&#e (en#r$ Van E:cmi&#erioa&', n %a)a obiec#$l$i el (are &'/1de&co(ere (en#r$ (rima oar' @i l &#$dia"' ca @ic$m ar -rea, (rin#r/$n e%or# de r'bdare (oe#ic',&'/i de&l$@ea&c' eni0ma, &'/1 G%armece, &'/in"e&#re"e ima0inea c$ o a do$a -ia)' #'c$#'5To#$l i &e (are $nic @i, n ade-'ra#$l &en& alc$-n#$l$i ,&in0$lar5 In ace&# $ni-er& n carenimic n$ e&#e in#er@an?abil, acce&ori$l @inen&$%le)i#$l dobnde&c -aloarea %i"io/nomic' a$n$i c.i(5 n camera n care &#a$ n (icioareArnol%ini @i &o)ia &a, ('l'ria nal#' a b'rba#$l$i,lam(a min$)io& l$cra#' care a#rn' de #a-an ca o%loare de %oc, o0linda al c'rei rol am ncerca#&'/1 e(lic'm, #o#$l e&#e o re-erie a ci$d')enieil$cr$rilor obi@n$i#e iar ora@$l care, n#recolone#ele @i &$b arc$i#$rile #a blo$l$i n$mi#

$eciara cancelarului Rlin L$-r$4 @i de&%'@oar' (e cele do$' )'rm$ri ale $n$i la# %l$-i$ d$bl$l&'$ (ei&a? de aco(eri@$ri, @i care e&#e (oa#e L:on&a$ Lie0e &a$ ;ae&#ric.#, d$(' $neleiden#i%ic'ri ne&i0$re, e&#e n (rim$l rnd, n#ran&(aren)a aer$l$i nemi@ca#, n &enin'#a#ea $n$i&%r@i# de "i, alba&#r$ @i a$ri$, o re-erie a l$i VanE:c5 Ci#' am(loare ca('#' acea&#' a(#i#$dinede a ima0ina real$l @i de a/1 &im)i, n )in$#$rile

rec$le0erii n#r$ D$mne"e$ @i ale -ie)ii mi&#ice _La bi&erica >ain#/a-on din ând, re#abl$l Ad"rării 4ielului ren-ie o -ec.e 0ndire cre@#in', ca@i c$m &%r@i#$l E-$l$i ;edi$ &/ar n#oarce c'#rence($#$rile credin)ei, ri#r/$n (ei&a? #e/, re&#r$ @icere&c, real @i (aradi&iac, care mbin' (ro%il$rile@i mon$men#ele 'rilor de 2o& c$

$l$men#ele $n$i -i& mai nde('r#a#5 ^onele e#a/i i i Q < de -e0e#a)ie, de la 0raminee (n' la coni/

nain#ea"' c'#re $n ori"on# (e care &e In$l)' bi&erici $@or de rec$no&c$#, ca de eem( l $

ca#edrala din 7#rec.#, ame&#eca#e c$ al#e< ; i d i care &n# #ran&($neri &a$ %ic)i$ni5 Caii

i cei b$ni, ?$dec'#orii in#e0ri a$ carac/i P1111 direc# @i ($#ernic al -ie)ii, n$ &n# &$&#ra@iP0ra-i#a)iei, &n# %iin)e din carne @i oa&e,n&'@i ma#eriali#a#ea lor e&#e im(rima#' de$n' mai %r$moa&', ob)in$#' (rin ener0iail$i, &#r'l$cirea #on$l$i @i cali#a#ea medi/

lQ li -'5 ;arile %i0$ri care/i n&o)e&c &n# n#r/$nHI @i mai n'l)'#or6 D$mne"e$ Ta#'l, n 0lorial$i5 arc m're)ia e(ic' a D$mne"e$l$i din A(o/P i.(&, iar Adam @i E-a, n $mani#a#ea lor ne/

P iHnic', a$ ce-a (a@nic @i &'lba#ic#o#oda#'5

DT5 ;luter fi 7an /yc=! II5

< < Ace&#e (ic#$ri a$ %o&# de&cri&e de ;5 T.ibo$#, La2_!i ___]6ii" de ?ermaria"%is3uit et ses peintures murales( Con/iinliiolo0iS$e de >ain#/rie$c, 199, ((5 KM15

< ]l51#re 11M, cnd 2ean de err: a-ea a(roa(e @a(#e"eciI mi, 6rs Trf Riches Heures C.an#ill:4 a$ %o&# nce($#e nei ne(o)i ai l$i 2ean ;alo$el, c'rora li &/a da# n$melemol$l$i lor de ba@#in', Limbo$r0, n elderland5 Cei doi

I \i]# i mai mari, !ol @i HenneS$in, era$ n &l$?ba d$cel$iI \nY i ]lin 1M5 Fra#ele mai mic, Herman#, era $cenic n

\ V i Y \5i nce($# ca or%e-r$5 n 111, #o)i #rei a-ea$ #i#l$lP ll#)i Ciimeri@#i ai (rin)$l$i5 La moar#ea l$i 2ean de

H`ii-, n 11*, era$ #ermina#e #rei"eci @i no$' de minia#$ri7lmi, do##l"#ci @i (a#r$ de minia#$ri mici @i o(#"eci @i @a&e6 d` lil crc ornamen#a#e5 An$mi#e com(o"i)ii n$ era$ dec#`_]P $r i$ (eni)a5 La &%r@i#$l &ecol$l$i, Carol de >a-oia

ni reilin)a# #erminarea o(erei 1+4 l$i 2ean Colombe,Im ;ic.el Colombe, care a eec$#a# do$'"eci @i #rei

li` minia#$ri mari @i #rei"eci @i o(# mici % +% 1994 @ile circ li(&ea$5 Ve"i Com#e !a$l D$rrie$, Les Tres

H%c:i 6hurcs du duc de Berry( iblio#.eS$e de 1<EcoIe de&P;HI;, I5=I=, 19M38 5 H$lin de Loo, Les Tres Riches[[; iXc 'ean de $rance( $lle#in de la >ocie#e d<.i&#oire

e# d<arc.eolo0ie de ând, 19M38 Henri ;alo, Les Tres Riches Heures du duc de Berry( !ari&, 19335 <Ori0inea i#a/lian' a (ei&a?elor care il$&#rea"' Les Tres Riches Heures @iChester"Beatty Hurs c$ ($)in an#erioare4 a %o&# demon/&#ra#' de O5 !'c.#, /ar ly 6ta lian %ature ;tudies and tbe /arly Calendar Landscape( 2o$rnal o% #.e arb$r0 andCo$r#a$ld In&#i#$#e&, =III, 19+M, ((5 13K5

3 2an -an E:c, ori0inar din elderland, &/a n'&c$# n#re=?W @i 139M5 nain#e de 11K, l$cra&e c$ &i0$ran)a (en#r$il.elm de a-aria, con#e de Olanda colaborare la Les Heures de la Torino @i la Les Heures de la ;ilano B4, @i,din 1, (en#r$ %ra#ele ace&#$ia, 2ean de a-aria5 n 1+in#r' n &l$?ba l$i Fili( cel $n5 n#re 1+ @i 13M, c'l'#o/re@#e (rin !or#$0alia @i >(ania5 >#abili# la r$0e& n 13,#ermina aici re#abl$l 4ielului mis tic! C'&'#ori# n 133 @i#a#a al $n$i %i$ n 13, (ic#ea"' n acela@i an (or#re#$ll$i Arnol%ini5 >e (re&$($ne ca $eciara cancelarului Rline&#e con#em(oran' c$ (acea de la Arra& 13+45 $eciaracannicului 7an der )aele da#ea"' din 13*5 2an -an E:c am$ri# la r$0e& nain#e de 9 i$lie 115 Fra#ele &'$

H$ber#, mor# n 1*, ar %i nce($# re#abl$l ;iel$l$i5 N$&e c$noa@#e nimic &i0$r n le0'#$r' c$ ac#i-i#a#ea &a, iarcolaborarea c$ 2an a %o&# %oar#e di&c$#a#'5 Ve"i 5 Voii, Die Ser=e des 'an 7an /yc=( e2me =r=ische ;tudiei( >#ra&bo$r0,19MM6 ;a Friedl'nder, Altniederlandische 4alerei( erlin,19 -oi5 I4 @i mai ale& E5 Render&, Hubert 7an /yc=!! !(!ari&, 19335 Te"a #radi)ional' e&#e acce(#a#' de >c.mar&o, Hubert und 'an 0an /yc=( Lei("i0, 19, @i F5 incler, Die flamische Btichmalerei des 57! und 576! 'ahrhunderts(Lei("i0, 19+5 7n n$m'r con&iderabil de ($blica)ii a$ %o&#con&acra#e %ra)ilor Van E:c d$(' 1935 Acordnd$/i odeo&ebi#' im(or#an)', #reb$ie &' &emnal'm l$crarea l$i C.5de Tolna:, Le ma*tre deG $lemalle et les ţreres 7an /yc=(r$elle&, 1939, care modi%ic' (er&(ec#i-a #radi)ional' de/

mon&#rnd c' m$l#e din#re in-en)iile a#rib$i#e %ra)ilor VanE:c ei&#a$ de %a(# n l$cr'rile c$ ($)in an#erioare alel$i Rober# Cam(in ;ae&#r$l din Flemalle45 Acea&#' #e"a a%o&# n 0eneral ado(#a#'5 Da#ele cele mai recen#e n le0'#$r'c$ nce($#$rile (ic#$rii %lamande &e 0'&e&c n E5 !a/no%&:, /arly %etherlandish )aintin#( its 9ri#ins and Cha"racter( -ol$me, Cambrid0e >/75A54, 19+35 Ve"i de a&emenea L5 -an!$:-elde, The $lemish )rimiti0es( r$elle&,

I<;>8 La pelnture flamand au siecle des 7an /yc=( r$/llllei19+3, @i ecelen#ele (reci"'ri ale l$i O5 !'c.#, A +t

B= n the 7an /yc=s( $rlin0#on ;a0a"ine, 19+3, \i(5 9 +3, l$crare &cri&' n le0'#$r' c$ ($blicarea c'r)ii lui L,-an alda&&, 'an 0an /yc=( Londra !.aidon4, 19+5 Livre

des Heures de la Torino e&#e nc' o (roblem' con#ro/-er&5i#'8a#rib$irea $n$i (ic#or olande" an#erior, (ro($&' mai Intti de

;5 D-ora @i acce(#a#', (rin#re al)ii, de C.5 de i < il n5 i: @iO5 !'c.#, n$ e&#e admi&' de E5 !ano%&:, care Ini lin' &'a#rib$ie @i ace&#e minia#$ri l$i Van E:c, n timpul @ederii&ale la Ha0a n#re 1 @i 15 n ceea ce l<;-c?#econ#ro-er&a le0a#' de H$ber# -an E:c, n ci$da Ilil$diniine0a#i-e ado(#a#e de E5 Render&, 'ean 7an /yc= fi le plypty3ue deux prbl=mes reslus( -ol$me, r$/,19+C, ei&#en)a l$i e&#e admi&' a&#'"i de ma?ori#a#ea iilor iar ($blicarea l$cr'rii l$i !5 5 Coreman&, L2A"#iifiiu mysti3ue aulabratire ! ! !( Colec)ia GLe& (rimi#i%& %7m5ind&, &eria a IlI/a, -oi5 II, An-er&, 19+3, con&#i#$ie II li5iX5i mai %erm' (en#r$con%irmarea rol$l$i celor doi %ra)i laborarea re#abl$l$i dinând5 In ceea ce (ri-e@#e a&ii/ #e.nice ale (ic#$rilor%lamande, -e"i, 25 ;aro0er, The 6 7rmulas and Techni3ues

f the 9ld 4asters( Ne 4nrX 19, @i !5 5 Coreman&, R5 25e##en& @i 25 T.i&&en, 6 ]^ trchni3ue des primitifs flamands( E#$de&de Con&er-a/I l i in 5 I , 19+5

< VeXi E5 !ano%&:, Kan 0an /yc=2s Arnlfini )rtrait(.iiilirii%#on ;a0a"ine, 1935 Tablo$l, care comemorea"' @i

i 5&'#oria l$i io-anni Arnol%ini di L$cea, a-nd linl5i la r$0e& nain#e de 11, mai #<ir"i$ con&ilier al

Im tic $r0$ndia, a(oi 0eneral al %inan)elor n Norman/ii 2eanne de Cenom, de ori0ine #o# din L$cea, dar PY %amilie &#abili#' la !ari&, %i0$rea"' c$ &i0$ran)' n

i5i5, ;I n$ ;ar0are#ei de A$&#ria, $nde Arnol%ini e&#e den$/III; I Ici no$l cel &$b)ire5 El a %o&# de&cri& de Vermander,

# $ 5 n$ I -'"$&e, n bio0ra%ia (e care i/a %'c$#/o l$i Van ţG 7 I;Y 46 in#er(re#nd c$-in#ele G (er %idem, care n$

i555555555II 5i 5il#ce-a dec# $n ?$r'mn# &olemn de credin)', A6 r i i i i # $ r a in#rod$& n de&crierea &a ima0inar' o (er&oni/%lidiii 5ilc0oric' a Credin)ei, care $ne@#e minile &o)ilor

lenl eem(l$ de con#ra&en& care d' na@#ere $nei %ic/555l$5iic clemen#ele com(o"i)iei, di&#rib$i#e c$ o &ime/iplinii de &olemni#a#e, e-oc' (ro%$nda &emni%ica)ie a!



c'&'#oriei, la care 2an -an E:c a#e&#' c' ar %i %o&# (re/"en#5 N$ n$mai cinele, &imbol al %ideli#')ii, ci @i &in0$ral$minare a candelabr$l$i care arde, l$minarea n$()ial',amin#ire a an#icei taeda e#c5 Fa(#$l c' mna &#in0' a lo0od/nic$l$i &e $ne@#e c$ mna drea(#' a lo0odnicei i (ermi#el$i Arnol%ini &' nal)e mna drea(#' n#r/$n 0e&# de r$0'/ci$ne, ec.ilibrnd -ol$m$l cor($l$i @i Gnc.i"nd #o#oda#'

acea&#' (ar#e a com(o"i)iei5 Acea&#' (a0in' mi&#erioa&',a(roa(e mi&#ic', #ran&%i0$rea"' e-enimen#$l5

III

Acea&#' (ace (ro%$nd' a $nei ar#e de mare in/#en&i#a#e @i #o#oda#' de mare rec$le0ere e&#eoare carac#eri&#ica $n$i medi$ &ocial &a$ #r'/&'#$ra $nei an$mi#e ra&e, c$m a$ a%irma#/o a#/)iaB Ea e&#e, mai de0rab', a(ana?$l $nei %amiliide &(iri#e5 Acea&#' armonie concen#ra#' care n/l'n)$ie, &$bordonea"' @i re$ne@#e &#ric# ('r)ile

com(o"i)iei n#r/o l$me #ran&(aren#' @icom(ac#', e&#e oare o mo@#enire a minia#$riiiar ri#m$l &a-an# @i %r$moa&a com(o"i)ie a l$iRo0ier -an der e:den1 #reb$ie&c con&idera#e,dim(o#ri-', ca re"$l#a#$l in%l$en)ei marilor #a(i/&erii decora#i-e &a$ al (n"elor (ic#a#eB >i0$re&#e c' (ic#orii @i )e&'#orii de la #a(i&erii cola/

bora$ n#re ei5 2ean de r$0e&, a$#or$l car/#oanelor #a(i&eriei A(ocali(&$l$i din An0er&,eec$#a#' de Nicola& a#aille nce(nd din13KM, n$ e&#e o ece()ie5 C.iar dac' n$ &e mai

('&#rea"' celebrele com(o"i)ii ale l$i Ro0ier,care decora$ >ala de 2$&#i)ie a !rim'riei dinr$elle&, @#im c' ace&#ea &n# re(rod$&e n

#a(i&eriile din erna5 In a&emenea -a&#e #a(i/&erii &e mai ($#ea ('&#ra nc' an#ica m're)iea &#il$l$i5

Ar#a #a(i&eriei a n&emna# (en#r$ Occiden#ce a n&emna# %re&ca (en#r$ I#alia5 m(re$n'c$ -i#rali$l, ea e&#e (oa#e e(re&ia cea mai ori/0inal' a 0eni$l$i &'$5 De&i0$r, (ic#$rile m$rale&n# nc' n$meroa&e n )in$#$rile %rance"e din&ecol$l al =V/lea5 Dan&$l ;or)ilor de la C.ai&e/



n$ n$mai n i&#oria #a(i&eriei dar, n -ir#$#ea&c.imb$rilor @i a reac)iilor, n n&'@i i&#oria (ic/#$rii @i n -ia)a &(iri#$l$i5 To#$@i n ca"$l l$iRo0ier @i (oa#e @i al l$i H$0o -an der oe&#reb$ie &' in#rod$cem @i $n #alen# deo&ebi#care nr$de@#e (e (ic#or$l din To$rnai c$cio(li#orii de ima0ini, (la&nd$/1 (rin#re me@/#erii de cea mai b$n' cali#a#e care, n (ic#$r',a$ %o&# &c$l(#ori5

!ar#ea cen#ral' a re#abl$l$i 2$dec')ii de A(oi, ('&#ra# la Ho&(ice de ea$ne, e&#e alc'#$i#' ca$n #im(an, c$ re0i&#r$l in%erior al n-ierii mor/)ilor m('r)i# n do$' de n0er$l care cn#'/re@#e &$%le#ele, ace&#a a-nd dea&$(ra %i0$ra l$iCri&#o&/?$dec'#or ncadra#', n#r/o remarcabil'&ime#rie, de Fecioara ;'ria @i >%in)ii n r$0'/ci$ne5 N$d$rile, a## de &im(le @i de %erme,a&emeni n$d$rilor care a(ar (e -ec.ile lin/#o$ri din )in$#$rile %rance"e, a$ cali#a#ea n$/d$rilor l$i De0a&, @i el (ic#or @i &c$l(#or5 7nin&#inc# al ar#ei &#a#$are ('&#rea"' nc' &en/#imen#$l marii %orme @i, n (ri-in)a c.i($rilor,acea economie &obr' a $n$i modele$ %'r' ece&de ob&er-a)ii anali#ice care ob)ine ($#ereae(re&i-' (rin mi?loace de mare &im(li#a#e5 Ji#o#$@i nici o ar#' n$ e mai (a#e#ic' dar d$rerea n$&e #rad$ce (rin con-$l&ii6 n Cb` r*rea de peCruce de la E&corial, ea (are &' &e re-er&e ninima #$#$ror (er&ona?elor, n#rer$/(nd (en#r$ ocli(' -ia)a ;'riei, care &e (r'b$@e@#e, &$&)in$#'de $n bra) n #im( ce cel'lal# a#rn' &(re

('mn#, n acela@i 0e&# de iner#' ren$n)are ca @iR'&#i0ni#$l5

N/ar %i 0re$ &' re0'&im (rinci(ii de com(o/"i)ie analo0e acelora din 2$deca#a de A(oi @in al#e o(ere ale l$i Van der e:den, c.iarn-'l$i#e de (ei&a? ca acea )unere *n 4rm*ntde la aleria 7%%i"i, $nde ca(e#ele (er&ona?elor,rnd (e rnd dre(#e &a$ a(leca#e, de&enea"' (edre(#$n0.i$l mormn#$l$i de&c.i& .emicicl$l$n$i #im(an5 Dac' ar #reb$i &' a(lic'm #oa#'-i0oarea anali"ei (e o &erie de (ie&e di&c$#a#e,ca acea Bună 7estire a %amiliei ;erode, am con/



I

I 5 I l,i c' din ace&# ($nc# de -edere ea &e deo&e/l4iQ@lo de &#il$l l$i Van der e:den5 E&#e ncn/d7oare, dar l deconcer#ea"' (e (ri-i#or #oc/mai (rin a&(ec#$l ei de G?$c'rie5 Com(o"i)iar5&lc n0$&#', m$l#i(l', anecdo#ic', c$ $n l$ dede#alii in#ime li(&i#e de m're)ie, dac' n$ c.iarde (oe"ie5 Ce an$me an$n)', n acea&#' (ic/#m', ar#a 0randioa&' a l$i Ro0erB !oa#e %i0$ran0er$l$i, (rea mare (en#r$ ace&# ra%ina# in#e/rior de ('($@i5 O (ace mai (ro%$nd' @i mai

;#' &cald' Buna 7estire de la L$-r$, da#a#' ($) in ma i # r" i$ c' #r e 13M 46 da r oa re , (ri n/. o &erie de de#alii de acce&orii @i c.iar (rinQn$mi#e a&(ec#e ale #i($rilor $mane, n &%r@i#

(l in &enin' #a #ea mi&# er ioa&' ca re ne d$ce c$Ind$l la Fecioara cardinal$l$i Rolin, n$ &$0e/rea"' &# i l$l l$i Van E:cB !e &c$r# , d$('

(Arerea mea ace&#e a#rib$iri &n# mai ndoi el/dec# cele ale 'udecăţii de Api( n care, Inlr/$ncadr$ mon$men#al, &e e(rim' o conce()ieca(abil' &'/i nde(linea&c' da#ele, @i i .lar,

(o# &' &($n, de acelea@i dimen&i$ni5Clare la acea&#a &e re"$m' #oa#' ar#a l$i Van

d#r e:denB !oa#e c' am &$blinia# n$maici<i<Xi ce e&#e e&en)ial, c$ condi)ia ca $n ece&

n%ormi&m &#ili&#ic n anali"' &' n$ nea dimin$'m &$b&#an)a $n$i ar#i&# a## de

e5 Dar oric$m (roblema n$ e&#e e($i"a#'%####n #im( c# n$ &/a$ &#$dia# (or#re#ele5 Celerare &e ('&#rea"', (or#re#$l l$i ;eladi$&e d<E&#eNi< Zor4 @i al l$i !.ili((e de Cro: An-er&4do-ede&c o .o#'rre, o ac$i#a#e, o cupă care &en-ecinea"' c$ -iolen)a5 Ele a(ar)in de&i0$r al/i $mani#')i dec# (or#re#ele l$i Van E:c6

555555555Ic Cancelar de $r0$ndia n r$0'ci$ne n%#i)n Fecioarei &a$ acel b'rba# a c'r$i mn'in.$&#a )ine c$ o delica#e)e indi%eren#' o 0a/P ni%5i ;arii dona#ori n%')i@a)i n &cena Ad"%ilX 4ielului ( 2odoc$& V:?d# @i &o)ia l$i I&a/I In (ar c$(rin@i de o #oro(eal' ma?e&#$oa&',Indi%eren#' la (a&i$nile $mane, n #im( ce mo/ilHde l$i Ro0ier &n# 0a#a &' le #r'ia&c' c$%ii<#in&de5 A&#%el ni &e n%')i@ea"' di%eri#ele %a/

#e#e ale $nei ar#e de o cali#a#e a%ec#i-', dac'n$ mai bo0a#' cel ($)in mai a(rin&' dec# laVan E:c, @i care n e(re&iile &ale cele maiam(le &e lea0' mai m$l# de &#il$l mon$men#aldec# de &#il$l minia#$rii5

!oa#e c' ace&#ea &n# cele do$' direc)ii ale (ic#$riiolande"e din &ecol$l al =V/lea @i, n 0eneral, alen#re0ii (ic#$ri a e(ocii n di%eri#ele ei @coli5 De laVan der e:den, Dir o$#& din Haarlem, &#abili# laLo$-ain 1M1K+4, a l$a# ($#erea (a#e#ic' @iacea mndrie (lin' de d$io@ie a d$rerii n care &n#&c'lda#e c.i($rile l$i Cri&#o& @i al Fecioareind$rera#e din di%eri#ele &ale #ablo$ri53 De aceea@i#radi)ie &e lea0', (rin m're)ia @i accen#$l de&en$l$i&'$, H$0o -an der oe&, me@#er n ând n 1*K,mor# la mn'&#irea din Ro$0emon# 14, a/(roa(eneb$n @i bea# de m$"ic'5 Dar dac' (e b$n'dre(#a#e Lemaire de el0e a-ea &'/1 la$de n&ecol$l $rm'#or (e QHu#ues de ând 3ui lanţ eut

6es tret& net&( n$ #reb$ie &'/i $i#'m nicicali#')ile de colori&#, din %amilia bo0a#', (ro%$nd'@i ma0ic' ina$0$ra#' de Van E:c, @i care (rin %aşterea de la 7% %i"i &e lea0' @i de de&#inele (ic#$rii%loren#ine5 n am$r0$l E-$l$i ;edi$ @i (n' n

(rimii ani ai &ecol$l$i al =VI/lea &#r'l$cirea&$b#il' @i no#a delica#' a ar#ei &ale -a &#r'l$ci n ar#al$i erard Da-id mor# n 1+34 @i mai ale& n cea al$i ;emlin0 mor# n 1946 e&#e -orba de $nrenan, ele- de&i0$r al l$i Van der e:den @i&#abili# la r$0e&, adic' n#r/$n medi$ a%la# &$b#o#ala in%$en)' a l$i Van E:c5 De&co(erim (oa#e,n %el$l ace&#a, di%eri#ele &$r&e @i n$an)e ale ar#ei&ale dar n$ @i &ecre#$l acelei $ni#')i (line de

blnde)e care le lea0' n#re ele, mbinnd ($ri#a#ea mirac$loa&' a eec$)iei @i %armec$lma#inal al c$lorii c$ %ermi#a#ea de accen# @i m're)ia%ormei6 (or#re#$l l$i ;ar#in -an Nie$-en.oe>(i#al$l >ain#/2ean, r$0e&4 e&#e (rin#re m$l#eal#ele $n eem(l$ n ace&# &en&5 Dar l$mina care&#r'ba#e %ere&#rele dre(#$n0.i$lare ale ora#ori$l$i ncare &e roa0' _P

ace&# &enior e&#e %il#ra#' de #oa#e -i&ele l$i Van E:c5+

l,$mea n care ace&#e %i0$ri &#a$ nemi@ca#e 7b oc.ii no@#ri, nmin$na#a (ace a obiec#e/ 8i %iin)elor @i a 0nd$rilor, in%leibil' la

orice ndemn @i inal#erabil' de $mbrele #im($l$ i , (are c' &e ('&#rea"' dea&$(ra &ecolelor @i I I -ie)ii n -ir#$#ea $n$i an$mi#%armec (e riirc/1 (o&ed'5 Dar ia#' c', n #'cere, are loc ii in ir/o da#' o e(lo"ie5 Ace&# $ni-er& a## de %#nbil @i de bine delimi#a#,n care #oa#e l$cr$/ii Ic (ar de%ini#e n -e@nicie, @o-'ie, &e de&#ram'PI r'm'@i)ele &ale &e r'&(nde&c n aer5 Re0$lile $mani&m$l$idomina# de D$mne"e$, &a/Vnnl5i ar.i#ec#$r' a microco&mo&$l$i&n# di&/Irii&c de o ($#ere no$', de $n demon al an#i/i<n mo@$l$i5Limi#ele care marca$ re0$l ile na/ i & n# de('@i#e, l$cr$ lnen&$%le) i# ca('#' VI<ii @i c.i(, obiec#$l l$cra# de om dobnde@#erm'nare c$ om$l, i m(r$m$#' c.i($l, lrmbrele, %ebra de -ia)' @idorin)ele l$i5 Im/\nYiri-a ordinii di-ine &e de"l'n)$ie $n %el de ./-an@' %$rioa&', in&(ira#' n&' #o# de o 0ndire P7rcrnic'5 >ede"-'l$ie $n no$ a(ocali(&, dar #i$ a(ocali(& -e&el5 Demoni c$

coarne @ i ('r PY cor(, narma)i c$ cle@#i, &$&)innd$/&e n aer i$ 51 ?i ilor$l $nor membrane, .ibr i" i alc' #$i) i i l n i$ 8cr#', mami%er @ic.iar om &e r'&(nde&c \\i. ;II cre($&c$l l$mina# de %oc$l %ier'riilor\Arii#ec$l incendiilor5 ;a@ini "b$r'#oare al$/5555555I / cer5 La in#rarea n#r/o ca-ern' n#re0

Iii%i 111111 i a&edia"' @i/i c.in$ie (e &%in)ii ($&#/

%lli i O Frene#ic' (e#recere )'r'nea&c' (oar#' (e\#rli/ 0ol%$l$i corabia neb$nilor n care, n

55555i ia 0eneral', &#a$ la ma&' al'#$ri -icio@ii l$na#ici c$ #en de .r#ie5 Acea&#a e&#e ar#a @i_ i < 5 i &n# -i"i$nile l$i Hieron:m$& o&c.,

(ro-incial din ><Her#o0enbo&c., $nde aA I I In#re 1*M @i 1+1*, l$crnd (en#r$ ;ar/

i do A$&#ria5 E&#e $n (ic#or ncn#'#or,I \\ ;I #on$ri delica#e care an$n)' 0ama G%la/

a &ecol$l$i al =VII/lea, c$ no#e br$&cei ilnccri#a#e, (roa&(e#e, a0re&i-e, care amin/

#e&c nc' de ?oc$rile de c'r)i @i de -i#rali$, $nmare (oe# comic, @i $n %enomen a c'r$i c$rio/"i#a#e le de('@e@#e (e #oa#e ace&#ea5 *

o&c. n&eamn' &#r'%$nd$rile E-$l$i ;edi$care &e 0ole&c, n&eamn' re0i$nile &ale &$b#erane

(line de %ar& e, de neb$ni i @i -i&e im($r e dar@i de elan$ri c'#re D$mne"e$5 Acea&#' maree(oc' ar %i incom(le#' @i ine(licabil' dac' n/ara-ea @i ace&# re-er&5 L/a a-$# n#o#dea$na dar ?li(&i# de &#r'l$cire din ca$"a di&ci(linei (ie#rei,n ('r)ile nal#e ale #$rn$rilor, la #emelia (or#a/l$rilor &a$ n $mbra $nei ar.i-ol#e5 ar0$iele,r'm'@i)e ale biolo0iei romanice a&ocia#e la %$nc/)iile ar.i#ec#$rii, i ('&#ra$ ima0inea, arc$i#',ri0id', n -r%$l c$leelor5 ro#e&cele &$($&e de/cor$l$i do-edea$ n (lin &ecol al =HI/lea m're)ia

$nei al#e e(oci ine($i"abil' n mon@#ri5 Ar#a%lamboaian#' i/a ren-ia# c.iar n &c$l(#$ra bi&ericilor6 n a&c$n"i@$rile ornamen#$l$ire#r'ie@#e #era#olo0ia romanic', l'&a#' n&' n \liber#a#e, ne&$($&' nici $nei re0$li, acea&#a%iind #o#oda#' e(oca n care cali0ra%ia 0o#ic'ren-ie ornamen#ele c$ -re?$ri m(le#i#e ca @ic$m E-$l ;edi$, n (ra0$l &%r@i#$l$i, @i/arelibera din#r/o da#' #oa#e -i&ele re-enind lacele mai -ec.i din#re ele5 7imi#oarea -er-'0ra%ic' a l$i o&c., n a@#e(#area l$i r$e0elcel '#rn, ren&$%le)e@#e micile crea#$ri, ne/cre"$# de -ii, ale !&al#irei de la 7#rec.#5

Ca(odo(era l$i e&#e 6spitirea ;f*rt tului An"

tnie Li&abona45 Tem' %oar#e -ec.e, i"-or#'din Via)a >%in)ilor !'rin)i din De@er# @i care%i0$rea"' (e c#e-a ca(i#el$ri romanice, ea a&$%eri# $n %el de ecli(&' (en#r$ a rea(are n&ecol$l al =lV/lea @i mai ale& n &ecol$l al=V/lea, oda#' c$ de"-ol#area ordin$l$i An#o/<ni)ilor, (rice($)i n -indecarea G%oc$l$i >%n/#$l$i An#onie, boal' care &/a r'&(ndi# n#r/oade-'ra#' e(idemie n c$r&$l E-$l$i ;edi$,

boal' a can0renelor @i a &#'r ilor con-$l&i-e5Tema a(are n minia#$r' @i n (ic#$ra de (a/no$ri, mai ale& la >iena, $nde e&#e #ra#a#' c$%armec (oe#ic @i o inimi#abil' candoare5 !rin/

\\T no$#')ile @i ino-a)iile icono0ra%iei ea oc$('7n loc6 #o# a## de im(or#an# dar c$ &emni%ica/\li o($&'4 ca @i #ema e&en)ial' @i $mani&#' a

il5$l$i Hieronim, a&ce#$l eem(lar @i in#e/i5il$l #i(ic5 Ji, n #im( ce acea&#' e(oc'

(lina de cr$"ime l &#ri-e@#e (e Hri&#o& &$b#r$&e $i mi&#icii @i m(ln#' n inima Fecioarei

7tG0 6,8a(#e &(ade ale celor @a(#e d$reri, (e >%n/, #$l An#onie l n-'l$ie n#r/$n nor de &(aime\O#i\ YI7lre@#i @i n%rico@'#oare, #oa#e %ormele (e7N7< le ia, n co@marele &ale, acel ne#tiummrambulant in tenebris( o ene"' r'&#$rna#',Pre de&#ram' ceea ce a %'c$# D$mne"e$5 E&#e

\ I I I I I 8 I I H I1 dia-ol$l$i, e&#e &aba#$l, a@a c$m li ; i 5 i i r conce(e $n credincio& de (ro-incie, care

[#@#e i&#orioarele @i e c$(rin& de %ric' n #im/\ II 11 no()ii5

Ynre de la o&c. a i"-or# (ei&a?$l %an#a&#ic,nXi# c$ bloc$ri de (ia#r' nea@#e(#a#e, nal#e P%##$rn$rile $nei bi&erici @i 0'$ri#e la ba"' dei <Her#o0enbo&c., dar ace&# $ni-er& &e<i5i, e$ m$l# nain#ea lor, la %ra)ii Lim/

(Q<mY6 @i &e (oa#e &($ne c' e&#e $n a&(ec# e&en/P;I II I roman#i&m$l$i medie-al, $n$l din deco/l $ i i i 5 65i lc (re%era#e5 Oda#' de('@i#' incin#aP; IIi.II ora@ @i r'&cr$cea n care &e alinia"'

? ? H i i i i i n i i ca&ele nal#e c$ %a)ad', &e ('#r$ndeI%##i n l$me a&em'n'#oare (rimei "ile de d$('G IV ace&# &ol de&(ica# n cr'('#$ri @i &c$/;iiiil de con-$l&ii, n circ$rile m$n)ilor nal)iH<nliiii/ d0 0ol%$ri marine -or l$cra (e&#e c)i-aM11 (ic#orii T$rn$l$i abei5 Ace&# -i& r'mne5inimilor din 'rile de 2o& dar n a%ara im

(reoc$(' (e nimeni n #im( ce in%l$en)a i VnnE:c @i a l$i Van der e:den e&#e

#5 ;lutrr şi 7an /yc=! III5

ier de la !a&#$re, Van der e:den, &/a n'&c$# la7 ?%r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea5 7n doc$men# de



ar.i-' dn 1* l n$me@#e me@#er @i ne in%ormea"' c' ora@$lTo$rnai i acord' o(# m'&$ri de -in, %'cnd$/i a&#%el omai mare onoare dec# l$i n&$@i 2an -an E:c5 l a%l'm&#abili# la r$elle& n 13*, da#' la care e&#e (ic#or alora@$l$i, ceea ce ne %ace &' credem c' era &#abili# @i c$no&c$#aici de mai m$l#' -reme5 Cbr*rea de pe Cruce de 2a E&coriala %o&# (ic#a#' n 13+ &a$ 13* (en#r$ arbale#rierii din

Lo$-ain5 'u dec ata de ap i d e l a ea $n e e &# ean#erioar' an$l$i 1+5 In 1+M, Ro0ier %ace o c'l'#oriela Roma8 r'mne n le0'#$r' c$ France&co >%or"a @i c$d$ce&a ;ilan$l$i, care i recomand' $n ar#i&# din ace&#ora@, $0a##o5 Tri(#ic$l n%')i@nd$/1 (e Cri&#o& n#re &%n#$lIoan @i &%n#a ;a0dalena L$-r$4 a %o&# (ic#a# (en#r$ 2eande raS$e n 1+1 &a$ 1+5 Ro0ier moare n (lin' 0lorie@i co(le@i# de onor$ri n 1*, la r$elle&, $nde e&#enmormn#a# la bi&erica >ain#e/$d$le5 !e de al#' (ar#e,$n doc$men# de&co(eri# de Aleandre !inc.ar# n 1*K ara#'c' $n an$me Ro0ele# de la !a&#$re al !a?i@#ei4 in#ra&e ca$cenic n a#elier$l din To$rnai al l$i Rober# Cam(in Va/lencienne&, 13K To$rnai, 14 n 1K @i %$&e&e admi&&' #reac' la 0rad$l de me@#er n 135 C$m &e (oa#e admi#e

c' acela@i (ic#or ($#ea &' %ie celebr$ la To$rnai n 1*@i #o#oda#' &'/@i ncea(' $cenicia c$ $n an mai #r"i$B Jic$m &' m('r)i o(erele din G(rima manier'B C#-a #im(a$ %o&# 0r$(a#e n ?$r$l $n$i #ri(#ic a(ar)innd %amilieide ;erode @i con&idera# ca (ro-enind din i(o#e#ica aba)iede Flemalle, (re&$($nnd$/&e ei&#en)a $n$i G;ae&#r$ dinFlemalle, iden#i%ica# mai n#i c$ ?acS$e& Dare#, condi&ci(olal l$i Ro0ele# n a#elier$l l$i Cam(in, a(oi c$ n&$@i Cam/ (in, cnd H$lin de Loo a de&co(eri# (ic#$rile a$#en#ice alel$i Dare#, m$l# in%erioare5 !a$l 2amo# i re&#i#$ie l$i Vander eiden Buna0estire a %amiliei ;erode (ic#a#' n#re1+ @i 145 !en#r$ 2$le& De&#ree, R#er de la )as ture( -ol$me, !ari& @i r$elle&, 193M, (ic#or$l din To$rnaiRo0ier de la !a&#$re @i (ic#or$l din To$rnai Ro0ele# de la

!a&#$re, con#em(oran c$ el, &n# $na @i aceea@i (er&oan'8ar#a din To$rnai, ora@ de #radi)ie %rance"', e&#e m$l# deo/&ebi#' de ar#a din r$0e&5 !en#r$ Emile Render&, R#ier 0ander Seyden et le prbleme $lemalle"Campin( -ol$me,r$0e&, 1931, Ro0ier de la !a&#$re, &#abili# la r$elle& _lmomen#$l n care Ro0ele# l$cra n a#elier$l l$i Cam(in,e&#e $n mare (ic#or, ('#r$n& de di&ci(linele l$i Van E:c,c'r$ia #reb$ie &' i &e re&#i#$ie cea mai mare (ar#e a o(erelor

a#rib$i#e ;ae&#r$l$i din Flemalle, n #im( ce Cam(in e&#e$n decora#or mediocr$ @i $n dema0o0 &candalo&, Ro0ele# $n/ (ic #or ob&c$r, iar To$rnai $n medi$ &#r'in de ar#e5 C%5 ar#i/colc le l$i !5 2amo#, R#er 0an der Seyden et le pretend[ 4atlre de $lemalle #e"' Render&4, a"e##e de& ea$/Ar#&,l<48 al l$i Edo$ard ;ic.el #e"a De&#ree4, ibid!( 1931, @iQI l$i ;a Friedl'nder, ;ona#&.e%#e %iir $n&#i&&en&c.a%#,

mela@i an #e"a Render&45 <Im(or#an)a l$i Cam(dn a %o&#&$&/5555II 2 de C.5 de Tolna:, Le 4aitre de $lemalle et 6es freres

7mt L2yc=( r$elle&, 1939, ale c'r$i ('reri a$ %o&# ado(#a#e nilYI$, de@i c$ o &erie de a#rib$iri di%eri#e, de c'#re E5 !lno%&:, /arly %etherlandish )aintin#s( 6ts 9ri#ins and Character(Cambrid0e >575A54 19+35 n le0'#$r' c$ Ro0ier `Qn dere:den, n a%ar' de E5 !ano%&:, p! c it !( -e"i5 IIllecnen, R#ier 0an der Seyden( ;iinc.en, 19+15

c.one, Dieric Buts

H%c% trine ;chule( erlin, 193, @i L5 -on aldâ&&, Dir=0#i, seine Ser=statt und ;chule( !an#.eon, ==V, 19M, \Q94 @i $rm5

< I ln8o -an der oe& a %o&# @i a$#or$l $nor (n"e (ic/]2] i a@a c$m a demon&#ra# F5 H5 Ta:lor, orce&#er [; #ller: Ann$al, 193*, al $nor car#oane de #a(i&erie

PI ci I=)ime @i o &#r'l$cire e#raordinare5 'udecata de Apili li orce&#er a(ar)inea $nei &erii de o(# #a(i&erii re(re/I%niliid i&#oria ale0oric' a cre@#ini&m$l$i5 N$ li(&e&c an$/[P# I%[#$ri c$ ($nerea n &cen' a mi&#erelor5 Ea a %o&#HII;I> C7 oca"ia n$n)ii l$i Carol Temerar$l c$ ;ar/Pi<1_ ile Zor 1*4, ale c'ror (or#re#e le @i c$(rinde5I;` il m @i n$mele me@#er$l$i )e&'#or, !.ili((e le ;ol, c$/

li llr$elle& n e(oca aceea, @i c'r$ia i &e mai[HHi#X5<i @i al#e &erii celebre, 7iaţa $eciarei de la ;adrid,[PRX;FI XC de la ;$"e$l de ar#e decora#i-e din L:on e#c5

1 _n a%ar' de 5 Voii, 4emlin#( Des 4eisters emalde( [PIH\i Ici("i0, 19M9 la&&ier der $n&#, =IV4, -e"i 75#lda&&, Hans 4emlin#( Viena, 19, @i ;5 25 Pr%lilmlrr, 4emlin#( Am&#erdam, 19+M5



* L$crarea %$ndamen#al' c$ (ri-ire la o&c. e&#e aceea al$i C.5 de Tolna:, Hiernymus Bsch( a&el, 193K5 !$blica)iimai recen#e &n# en$mera#e n 5 Rin0, Hiernymus Bsch($rlin0#on ;a0a"ine, =CII, 19+M, ((5 9, @i C5 D5 C$#ler,The Lishn QTemptatin f ;t! Anthny by 'erme Bsch(Ar# $lle#in, ===I=, 19+K, ((5 1M91*5

IV

nc' o da#', $l#ima mare 0ndire a E-$l$i ;edi$-ine n ermania din Occiden#5 Ea (rime@#e aicio &erie de di&ci(line (e care le mbin' c$

(ro(riile &ale in&#inc#e nain#e de a da lance($#$l &ecol$l$i al =VI/lea ma0i&#rala #rini#a#eriineald, Holbein @i Diirer5 Ace&#e noi lec)ii &eeerci#a$ (e medii %oar#e #radi)ionali&#e, de o-i#ali#a#e len#', &l'bi#' de re-ol$)iile $rbane din&ecol$l al =IV/lea5 Ele ac)iona$ br$&c, a@a c$m aac)iona# mai #r"i$ in%l$en)a l$i Co$rbe# a&$(ra

roman#i&m$l$i lan0$ro& din Dii&&eldor%5 Vec.ea (ic#$r' 0erman' dinain#e de Van E:c, n %$nc)iede di%eri#ele a#eliere, mer0e de la -iolen)' lad$lce0'rie5 n mediile )'r'ne@#i din Nord, n ?$r$lora@elor >oe&#, Dor#m$nd @i ;iin&#er, n e&#%aliaea ('&#rea"' $n %el de bi"an#ini&m r$&#ic5 Ei&#'mai m$l#' @#iin)', mbina#' c$ -e.emen)a dramei

(o($lare, la (ic#orii din Han&a, me@#er$l er/#ram,a$#or$l re#abl$l$i din rabo, @i mai ale& ladi&ci(ol$l &'$ ;e@#er$l France5 >en#imen#elor (ecare Van der e:den @i o$#& @i le n%rnea"',c'('#nd a&#%el mai m$l#' m're)ie, ermania le d'$n %a&# e(an&i-5 Tr'&'#$ra e&#e n&' mai&en&ibil' n &$d, la Franconieni, (rin in#ermedi$l

in%l$en)elor din oemia @i I#alia de >$&, deeem(l$ n re#abl$l de la amber0 1*,;$nc.en45 Dim(o#ri-', (e Rin, o ar#' (ioa&' @i omi&#ic' b$r0.e"' care i"-or'@#e din#r/oin#er(re#are &iene"' a -i"i$nilor l$i Henri >$&o,d$ioa&ele Fecioare din oln, %e#i)e bine .r'ni#e,#randa%irii @i (a@nice5 (erifl ab$nden#' de %i0$rial c'ror #i( (are a(roa(i

%ia# (rin %r$moa&a 7ernica de la ;$"e$lnlra% c'#re 1*4, dar (e care >#e(.an Loc./IH T, &o&i# din on&#an", o n"e&#rea"' (rin#r/onmi mare (leni#i#$dine @i &#r'l$cire, c$ o no#' I r %emini#a#e monden' @i c$ (odoaba $nor b$/i .e)ele c$min)i5 n (lin &ecol al =V/lea, nni $i ora@ al or%e-rilor &e (ic#ea"' nc' (ei < ` n l de a$r5

Ace&#a e&#e medi$l @i ace&#ea &n# #radi)iile5Ar#a %lamand' i"b$cne@#e aici (e nea@#e(#a#e,H ]Y no$#a#e $imi#oare5 !er&oane (ar#ic$lareI iii5i('ra$ &a$ comanda$ di%eri#e o(ere ale me@/i P 11 lor din 'rile de 2o& dar @ederea l$i Ro0ierI$ ciln, n 1+1, adic' c.iar n an$l mor)ii l$ii PP.ner, de#ermin' mi@carea c$ o remarcabil'

iVlRoare5 Ro0ier &e n#oarce de la Roma @i (ic/ian# ol$mba #ri(#ic$llici)ilor ;a0i5 El de#ermin' o ade-'ra#' @coal'care %ac (ar#e ;ae&#r$l Vie)ii Fecioarei,;ae&#r$l lori%ic'rii Fecioarei @i m$l)i al)ii,

(rin#re care @i acel ;ae&#r$ al Cobor rii deGp0 Cr$ce, #ablo$ care &e a%l' la L$-r$, #rad$/rne n idiom$l din oln, bo0a# n in%lei$ni

$le, a marel$i &#il &#a#$ar al l$i Ro0ier5 nr$nconia, me@#e@$0$l %lamand &e in#rod$ce c$

l$ni ($)in' a$#ori#a#e @i (e c'i &ec$ndare5 La Nnrnbe r0 mediocr$ l ! e:den$r%% ne %ace &'el'm m're)ia @i a$&#eri#a#ea $nei ar#e mai i i ,&#il$l re#abl$l$i T$c.er5 n#re a(or#$l erior@i -ec.i$l %ond &e ('&#rea"' nc' o n/di&cordan)'5 Acord$l &e (rod$ce n )in$/ 7i n$l$i de >$& c$ ;ar#in >c.on0a$er5 >e I I C &($ne c' el a con#o( i# &#il$l din oln i$ ni;$l l$i Van der e:den, l$cr$ ade-'ra#P I I $@$ra n care con#rariile n$ &e ecl$d5 n

(l#m, me@#er$l din Colmar n$ e&#e nici $n co(i&#;iri $n acoli#5 Ar#a 'rilor de 2o& el n/a c$/l n Y < ni o n$mai (rin in#ermedi$l l$i Van der

P l < / n He&i0$r, a rece(#a# @i (ic#$ra l$iVan l$e&5 Ace&# %i$ de or%e-r$, ace&# 0ra-or i i i < 5 i . i la acele G#re#" ne#" ale (ic#or$l$i

*mi n$mi#e !or#inari5 !$#erea0ra%i&m$l$iP i n$c, in&era#' n #r'&'#$ra 0ra-a#' (eme/



#al &a$ &cobi#' (e %ond lemno&, e&#e o carac#e/ri&#ic' .o#'r#oare a l$i5 N$ nca(e ndoial' c'ace&#a e&#e domeni$l n care ermania, %olo&inda## $nel#ele %ine ale ar#elor (re)ioa&e ci# @ime&eria mai r$dimen#ar' a -ec.ilor (odoabe

(o($lare, @i/a 0'&i# cea mai ener0ic' ri0oare5Ace&# -a&# %enomen de (ene#ra)ie 0'&e@#e $n #eren%a-orabil n mediile de?a in#erna)ionali"a#e camarile ora@e ale conciliilor, a&el @i on&#an"5 Dinace&#a din $rm' -eni&e Loc.ner &' &e &#abilea&c'la oln5 !rima 0enera)ie olande"' din $r0$ndia,;alo$el, %ra)ii roederlam, &c$l(#orii dinC.am(mol era$ %oar#e c$no&c$)i aici, admira)i @ida)i ca eem(l$, con%orm $nei #radi)ii &ec$larecare $ne@#e n#o#dea$na )in$#$rile #ran&?$ranec$ cele ci&?$rane5 Vi0$ro&$l 0eni$ al l$iConrad :#" &e .r'ne@#e din ace&#e eem(le,dar c$ o ($#ere de in-en)ie @i o m're)ie a c'rore(re&ie de&'-r@i#' o 0'&im n )escuitul

4iraculs de la ene-a, %ra0men# din#r/$n mare#ri(#ic eec$#a# nain#e de 135 Aici E-$l;edi$ &e mbin' c$ $n &en#imen# modern alra(or#$rilor din#re om @i na#$r' @i (oa#e c' nicio al#' o(er' n$ e&#e mai a(roa(e de noi5 Eade('@e@#e orice de%ini)ie ba"a#' (e $n #o#al &a$$n com(le de in%l$en)e, ca de al#%el o(era#irole"$l$i ;ic.ael !ac.er, &c$l(#or de ima0inin lemn, ar.i#ec# @i (ic#or de re#able, in%l$en)a#de (ic#$ra din !ado-a dar n$ i#alieni"a#5

!ac.er n$ e&#e $n i"ola# n )ara l$i @i nicin re0i$nile n-ecina#e care de $n &ecol (rod$/&e&er' mari ar#i@#i n care &e re0'&e&c c$ ocali#a#e ade&eori (er&onal' di%eri#ele &#adii ale

(ic#$rii de la &%r@i#$l E-$l$i ;edi$5 !rin %ar/mec$l @i &#r'l$cirea $nei c$l#$ri ra%ina#e !ra0%l@i oemia a$ domina# la nce($# ace&#e medii5!oa#e c' nic'ieri n al#' (ar#e lec)iile >ienei #?iale !ari&$l$i n$ %$&e&er' mai bine n)ele&e @lmai ale& mai bine a&imila#e @i n#r/$n mod maiori0inal5 Do-ad' &#a$ marile cicl$ri de %re&ce

(ro%ane dar ncn#'#or$l (ano$ de mici dimen/&i$ni n ne0r$ @i a$ri$ din colec)ia ;or0a i5

; de a?$n& (en#r$ a reda no#a de mare ra%ina[ien# a ace&#ei ci-ili"a)ii n $ni#a#ea G&#il$l$iin li<i/na)ional5 C.iar @i n A$&#ria, dar c$ al#ein?iloace, &e re0'&e@#e o &onori#a#e analo0' la5555555&#r$l de la Heili0enre$" @i c.iar mai #r/

n#re 1M @i 1M, la mae&#r$l aba)iei N5m# Lamber#, al c'r$i #ablo$ 7ictria lui Lu"

A0ic de n#aria asupra bul#arilr ra"4 e&#e!!!!area %irea&c' a #ablo$rilor de r'"boi &a$ dei#ori %eerice care a$ ncn#a# &ecol$l al =I

V/lea5 ;ai #rece o 0enera)ie @i, c'#re 1KM,mae&#r$l aba)iei >co)ienilor de&%'@oar', n %$n ii

< i$l l$cr'rii $u#a *n /#ipt( $n (ei&a? $ria@,da# de aer, o -edere a Vienei m$l#i(l' @i i

Y&co(ic', a&emeni $n$i %$ndal de Van5-i<5 Dar nici eem(l$l %laman"ilor, nici a&/l<ri$len#$l l$i ;ari#e0na n$/1 e(lic' (e ;ic.aell<nclicr c$no&c$#e ca me@#er n 1*K, mor# n

??]ll4, nici &e-a r$&#ic' mbina#' c$ @#iin)a l$i$nd'5 7n (rela# a&a&ina#, n#in& (e o #ar0a Y

mon#ar' @i aco(eri# c$ lin)oli$l mor)ilor, Y_]

ncon?$ra# de cler n#r/o ca#edral' care n$ inmodel de or%e-rerie ci $n edi%ici$ con $l im l

de min' de m$nci#or @i al c'rei (or#al i i 688i&e "'rea&c' nce($#$l $nei &#r'd$)e5 Cmlii-r$le&#e -'"$# din &(a#e &(re %a)', #a in raccurci

care n$ al#erea"' (ro(or)iile II o&$l$i c.i(adormi#5 In %el$l ace&#a con/l<ac.er

*nmrm*ntarea lui Thmas Bec=et Vlena4, (ic#nd de al#%el @i a&a&inarea ace&#$ia, %$l$l

e&#e ($#ernic @i concre#5 Carnea, ca @i I Y 11 $, ca @i lemn$l, are 0re$#a#e5 >(a)i$l n/ o&#e

$n &olid c$ #rei dimen&i$ni5 Formai555555555;en#al' @i rec$cere@#e aici am(loarea @i5555555555lalea5 !ac.er %ace (ar#e din acela@i ordin

I m%#re)iei ca @i Conrad i#", dar c$ o in%le/] meridional' care de-ine @i mai &en&i/

\l l 555555555Y (erele a#elier$l$i &'$, ca e(i&oadele dinrl$%ii ;f*ntului Laurenţiu Viena45

ii ] &n<# deci #r'&'#$rile con&#an#e ale ace&#ei

HI < < r5i/rinanice, in%l$en)a#' rnd (e rnd deI#alia de >$&, oemia, $r0$ndia, Van

PH< e:den @i care #o#$@i ni &e (re"in#' &$b



#r'&'#$ri a## de $@or de rec$no&c$#B !oa#ec' acea ne-oie de in#en&i#a#e e(re&i-', acea

fi&i#nmnie #ea#ral' (en#r$ care &c$l(#$ra reli/0ioa&' &#' m'r#$rie nc' din &ecol$l al =HI/lea5

N$ mai e&#e -orba de rec$le0erea m('ca#' al$i Van E:c nici de ardoarea n%rna#' a l$iVan der e:den ci de o ei0en)' mai e#e/rioar' care n$ e&#e li(&i#' nici de %or)' @inici de %r$m$&e)e5 Acea&#' ei0en)' l %ace (eConrad :#" &' %olo&ea&c' #on$ri &a#$ra#e, deo bo0')ie nemain#âlni#' @i &' dea (n' @i n$an/)elor de alb l$oa&a a$#ori#a#e a $nei c$lori&#r'l$ci#oare8 dar acea&#' #r'&'#$r' n$ a(ar)ine

(ro(ri$/"i& ace&#$i mare (ic#or6 o re0'&im c.iar@i la me@#erii d$n'reni5 Ea r'mne (oa#e $ncarac#er %$ndamen#al al (ic#$rii din ermania,care ('&#rea"' nc' acea&#' #endin)' de a &a/#$ra @i de a -i#ri%ica5 E&#e -orba de aceea@iei0en)' care mn$ie@#e c$ o ri0oare in%leibil'$neal#a 0ra-or$l$i 0erman n c'$#area l$i ana/

li#ic' c$ (ri-ire la 0eo0ra%ia %ormelor -ii5 Dii/rer ('&#rea"' acea&#' -ir$len)'5 C.iar nain#eal$i, ea de#ermin' &e-a n%l'c'ra#' care &#r'ba#e-e0e#a)iile .eraldice din &ecol$l al =V/lea 0er/man n ca(ricioa&ele lor r'm$ri&me de %ero/nerie, n (ara%ele &#$%oa&e ale cali0ramelor @ic.iar n -i0$roa&a ima0ine a cor($l$i $man,rob$&# cl'di# @i ($#ernic ar#ic$la#5

A&#%el, c.iar n momen#$l cnd in%l$en)a$n$i &#il &e e#inde n mod a$#ori#ar @i &e ma/ni%e&#' $ni#ar, a(are #o#oda#' $n %el de #em'

(e care &e eerci#' di-er&i#a#ea %amiliilor de &(i/ri#e5 N$ &e n#m(la&e oare acela@i l$cr$ n ar#a&ecol$l$i al =lV/lea, care (re"in#' (re#$#indenicom(onen#e analo0e dar c$ in%ini#e -arian#e dedo"are @i in%lei$neB Acea&#' di%eren)iere e&#e#o# a## de remarcabil' ca @i ardoarea c$ car&n# acce(#a#e noile %orme, de#erminnd la rn/d$l lor o &erie de con&ecin)e5 Fenomen$l e&#emai ra(id @i are o in#en&i#a#e m$l# mai -aria/

bil' dec# -ia)a limbilor, iar rol$l reac)iei in/di-id$ale @i al #alen#$l$i n$ #reb$ie nicioda#'



%lamande ab$nd' n in-en#ar$l bo0a#ei colec)iia re0ilor ca#olici, %laman"i din Flandra &a$ .i&/

(ano/%laman"i5 C.iar @i n Andal$cia, c$ 2$an N$%ie", dar n (rim$l rnd n Ca&#il ia , Nico la&de Leon, 2or0e el In0le& @i mai ale& c$ mae&#r$ldin >alamanca, alle0o, %orma de%ini#' la r$/0e& @i To$rnai (en#r$ o an$mi#' (oe#ic' a 0n/dirii @i o an$mi#' ar#' de a #r'i de-ine %ami/liar' @i %irea&c' (en#r$ 0a"dele din -ec.ile (ala#emude1ar @i (en#r$ (ic#orii lor5 Ce acord &(iri#$al0'&ea$ ei n#re acea&#' limb', a## de bo0a#' ne-iden)e @i &ecre#e, @i (ro(riile lor ei0en)e, na%ara $n$i eo#i&m la mod', a %armec$l$ieec$)iei mirac$loa&e @i a (ro%$ndei %r$m$&e)i a$nei ma#erii ca(abile &' %ie n acela@i #im( &mal),carne, blan' @i ca#i%eaB !oa#e a#rac)ia eerci#a#'de marea re-erie ireali&#', mai ale& d$rereaDomn$l$i @i a ;aicii Domn$l$i, care nicioda#'n/a %o&# mai emo)ionan#', @i n &%r@i# acel %el de#en&i$ne &$(erioar' care &e o($ne %acili#')ilor

#andre @i ele0an#ei e%$"i$ni a I#aliei5 >/ar credec' ($#em n)el e0e ace&# acord la !edroerr$0$e#e care a .i&(a/ni"a# acea&#' manier',ea0ernd/o (oa#e, (rin/? #r/$n ece& de ri0oare@i (rin#r/$n %el de cr$/i "ime a&c$)i#' mbina#'c$ ar.i#ec#$ra in%lei/2 bil' @i c$ $mbrele &alero@ca#e5 To#$@i n$ el ? e&#e acela care n a#elier$ldin A-ila a da# ca(odo(era (ic#$rii 0o#ice dinace&#e )'ri ci, c$ o ? 0enera)ie mai #r"i$, l$&i#an$l

N$no oncal-e&, (ic#or$l l$i Al%on&o al V/lea n1+M, (rin acel Retablu al ;f*ntului 7icenteLi&abona4, o(er' ie@i#' din com$n (rin#r/oicono0ra%ie (a&iona# @i romane&c', (rin&%in#ele a-en#$ri ale $n$i (rin) ca(#i- @i ale

$nei dina&#ii n l$(#' c$ A%rica (rec$m @i (rinacele mari % i0$ri ci$da#e, de/o %r$m$&e)ene(ieri#oare5 De la 0$rile %l$-i$l$i >c.elde (n'la e&#$ar$l r$l$i Ta?o, Occiden#$l @i %iea"' oda#' (en#r$ #o#dea$na nr$dirile @i di-er&i#')ilemorale n#r/$n &#il &om(#$ o&, &e-er @i (ro%$ nd,care &$r(rind #oa#e a&(ec#ele -ie)ii5

V

#tre ace&# &#il a domina# (re#$#indeniB A nlo/c$i# de%ini#i- #radi)iile -ec.i n acele medii careodinioar' d'dea$ @i r'&(ndea$ o de%ini)ie ec$/menic' a 0ndirii occiden#aleB Ar#a l$i Van der

c:den n$ &e a%l' ea n&'@i la con%l$en)a n#re$rla (ic#orilor %rance"i @i (ic#$ra l$i Van E:cBne&i0$r Bărbatul cu paharul de 0in e&#e %ra#ele

n'n al Bărbatului cu #arafa! In ora@ele dinNord la Amien&, Valencienne&, (a#ria l$i ea$/5

P -ea$ @i a l$i Cam(in iar mai #r"i$ a eni0ma/ini11$i >imon ;armilon1, adic' n -ecin'#a#eaImedia#' a marilor a#eliere din 'rile de 2o&,] 111 mea ace&#ora din $rm' e&#e direc#' @i (ro/l$i$la5 ;ai bine/"i& e&#e -orba de acela@i &(iri#)i de aceea@i re0i$ne5 La rnd$l ei $r0$ndiai i< $n )in$# %lamand de (e -remea l$i 2eanlica$me#", ;alo$el @i ellec.o&e5 E&#e %ire&c 0a

&' r'mn' m$l# #im( le0a#' de lec)iilennP55Inilor din Nord c.ia r a#$nci cnd n cea,2Q</$ do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =V/lea (ri/II II /5ic @i al#e in%l$en)e (oa#e aceea a l$i <mirad :#" dar (e %ond$l marii #radi)iiii Van der e:den, n (ic#$ri le m$rale de Li

Ilea$ne @i A$#$n @i n #a(i&eriile I&#orieiPaici de&ena#e de !ierre >(icre5 ;ai ei&#' 5 i

al#e %ocare, -ec.i @i noi, !ari&$l $nde i %'c$#a##ea e(erien)e, Loara l$i Carol al Ica @i a

l$i L$do-ic al =l/lea, no$' a' a i %rance"e,An?o$/$l de (e -remea re0el$i I I < , -a&#$l

>$d care &e n#inde de la Ni&a Mii A nCa#alonia c$ acel mare ora@ al (ic#orilor

Q55555555 c.eam' A-i0non5 !ari&$l @i ('&#rea"';i\iiYi<#iin)a n ci$da -i#ali#')ii &ale &l'bi#e de

5@i ('&#rea"' acel ec.ilibr$ ra%ina# n#redi%eri#e, ($&e la ($nc# @i %il#ra#e de $nM exi$ent @i de modera)ia $rbani#')ii5n#r/o I> n care &#i l$l G%lamand n$ erade&' /P 11 in c', el &/a alc'#$i# (ar)ial #re(#a#

n ace&# II re$al (r in#r/o &erie de c'$#'r i&$cce&i-e Hfin acord$ri delica#e c$ #radi)ia!ari&$l$i5 !ari&$l$i e&#e -i"ibil' n m$l#eo(ere



,

de minia#$r' de la Heures de Bedfrt (n' laan$mi#e (a0ini ale me@#er$l$i Fran0oi&5 Ob&e&iade#ermini&m$l$i 0eo0ra%ic @i a (ei&a?$l$i dinT$rin0ia o re0'&im %'r' nici o 0re$#a#e c.iarla Fo$S$e#5 In ace&# mare &ecol roman#ic eae&#e $n &emn n$ de re0re&ie ci de &(iri# dem'&$r', de anali"' %in' @i de m('care moral'57n %il#r$ %oar#e ri0$ro&, )e&$# de/a l$n0$l&ecolelor n$ la&' &' #reac' orice5

Ne -om da mai bine &eama de ace&# l$cr$com(arnd in%l$en)a %ra)ilor Limbo$r0 a&$(raace&#or me@#eri c$ ceea ce de-ine ea n Ve&#,la (ic#or$l man$&cri&$l$i Heures de Rhan!ari&, iblio#eca Na)ional'45 >/ar &($ne c'ace&# 0eni$ abr$(# i"-or'@#e din adnc$l E-$l$i;edi$ @i c' (rin#r/$n %enomen de #re"ire la-ia)', com$n (oa#e oric'rei (erioade e#remea $n$i mare cicl$ i&#oric, ren-ie din#r/o da#'

-i"i$nile a(ocali(#ice ame&#eca#e c$ ob&e&iile#ra0ice ale &ecol$l$i5 Reali&m$l @i ireali&m$l &eciocne&c n ar#a l$i c$ o ($#ere nemain#lni#',reali&m de -i&'#or care #inde &(re dimen&i$nile$ria@e @i i d' n$ n$mai l$i D$mne"e$ dar @i

('&#or$l$i adormi# din Ve&#irea !'&#orilor (ro/ (or)ii colo&ale5 n %a)a ?$dec'#or$l$i, mor#$le&#e $n cada-r$ n0$&#, )ea('n @i 0ol, al$n0i#

(rin#re o&emin#e n %a)a $n$i n%rico@'#or &('#ar,care e&#e Cel Vec.i de Ani @i #o#oda#' $n Hri&#o&al ;ilei5 Acea&#' %i0$r' e#raordinar' (re"idea"'2$deca#a de A(oi n care n0erii &m$l0cor($rile &labe @i (alide ale celor n-ia)i din#r/$nn%rico@'#or ('mn# de cimi#ir5 In Coborrea de

(e Cr$ce Fecioara (are %rn#' n do$' n bra)ele>%n#$l$i Ioan, &$&(enda#' (arc' dea&$(ra Fi$l$inain#e de a &e (r'b$@i, iar c.i($l $ria@ alTa#'l$i Ve@nic con#em(l' &cena5 Acea&#' ar#'ci$da#' care (are &' con%$nde ordinea e(ocilore&#e #o#$@i crea#' c$ ($)ini ani nain#eaec.ilibr$l$i (a@nic @i ra%ina# al l$i 2ean Fo$S$e#ca @i a delica#elor c'$#'ri de l$min' @i a&en&ibili#')ii c$r#eni#oare @i mondene ame@#er$l$i care a (ic#a# (en#r$ re0ele Reneminia#$rile din Ceur d2amur epris35

Viena45 De&i0$r ace&#e e(oci &e carac#eri"ea"' (rin acea&#' #endin)', %a-ori"a#' de eclec#i&m$l0$&#$rilor @i de con#ac#ele nea@#e(#a#e, de aelibera marile %or)e ori0inale care $ne&c n elecon#rariile5

>$d$l Fran)ei ne o%er' mai m$l#e eem(lein ace&# &en&5 El e&#e o (ro-incie, are o #radi)iedar ca orice medi$ -i$ e&#e @i $n loc de n#l/nir i5 Acea )ietă din Villene$-e/le&/A-i0none&#e %lamand', dac' -re)i, (rin (or#re#$l dona/#or$l$i, (re/e:cean' (rin %ond$l de a$r, darli[$ra ;a0dalenei @i cada-r$l l$i Cri&#o&, ($#er/nic arc$i# n &(a#e, n#r/o ri0idi#a#e %$nebr'Mre d' $n accen# (a#e#ic ele0an)ei %ormei, n$P $i nici o le0'#$r' c$ ar#a @colilor&e(#en#rionalea$ c$ ar#a i#alian'5 In aceea@i re0i$ne, n#reW n . e n @i A-i0non l$crea"' (ic#ori %oar#e

P li%eri )i ca En0$errand C.aron#on, dindioce"aL<ion, mae&#r$l 4a#dalenei din Aac.en @i Nico/I; Fromen# din 7"e& 5 7n %a(# &i0$r e&#e acelanienei @i c',ni di%eri#e mod$ri ei &$%er' #o# #im($l, maiin II II &a$ mai ($)in, in%l$en)a manierei %lamande, r'mnnd n&' credincio@i $nei #radi)ii-ec.i, n (rim$l rnd C.aron#on n acea *ncununare a $eciarei din 1+3, alc'#$i#' #o# ca $n#im(an dar n$ d$(' #i($l icono0ra%ic %ia# la

Ni <$li& @i modi%ica# la No#re/Dame din !ari& ci (rln#r/o di&#rib$) ie a -ol$melor @i %i0$rilor care ? l n e de ordinea mon$men#al'+5 >e (oa#e c.iar Q%irma c' conce()ia l$i e&#e de %a(# romanic'< n$ 0o#ic', acea&#a ne%iind #r'&'#$ra cea maini remarcabil' a $nei o(ere care con%irm' flimod ci$da# ceea ce am &($& de&(re Gren-ieriYmanic' de la &%r@i#$l E-$l$i ;edi$5 !ei/il cell$n0 al R'&#i0nirii (e care e&#e a@e"a# imbl$le&#e $n lin#o$5 Dea&$(ra, D$mne"e$ ii )iiCri&#o&, a@e"a)i eac# &ime#ric @i c.iar ii\`r(o"abili (rin ndoire, %ormea"' (rin &#rn&a$nire c$ ;'ria, (la&a#' la mi?loc, $n #ri(l$Ona? c$(rin& n ornamen#$l am(lei man#ii ]loarei5 De/o (ar#e @i de al#a n0erii, &%in)ii ale@i&e &$($n re0$lei ierar.ice a (ro(or/



)iilor care de la lin#o$ la #im(an @i de la cadr$la (ar#ea cen#ral' %ace &' crea&c' &a$ &' &cad'#alia (er&ona?elor5 Eem(l$ care nc' n/a %o&#

bine n)ele& (en#r$ ren-ierea (rocedeelor -ec.ide a##ea ori -eri%ica#e n bi&ericile din &ecol$lal =H/lea5 >e mbo0')e@#e a&#%el &eria de G(ic#oride #im(ane %rance"i (rin#r/o n#oarcere n$rm' care de('@e@#e &#adi$l 0o#ic al 2$dec')iide A(oi din ea$ne5 nce(e a&#%el &' &ede%inea&c' n oc.ii no@#ri o &#ir(e de me@#erile0a)i de &c$l(#orii de bi&erici @i care ('&/#rea"' n (ano$rile lor re0$lile com(o"i)iilorar.i#ec#$rale5 !ic#or$l$i Ro0er din To$rnai, l$iEn0$errand C.aron#on #reb$ie &' li1 ad'$0'm

(e Fo$S$e# dar din c$ #o#$l al#e mo#i-e5O anali"' ra(id' a l$i Fo$S$e#1+, (ic#or al l$i

Carol al VH/lea @i a l$i L$do-ic al =l/lea, n'&c$#la To$r& n ?$r$l an$l$i 1M, &coa#e de obicei ne-iden)' %armec$l ar#ei &ale, ec.ilibr$l @i &im)$lde m'&$r' &(eci%ic )in$#$rilor Loarei care -orde-eni din ce n ce mai m$l#, n#re re0i$nea din

Nord @i re0i$nea ;eridional', $n %ocar ac#i- alci-ili"a)iei %rance"e8 #alen#$l l$i ar re(re"en#am(re$n' c$ acela al &c$l(#or$l$i ;ic.elColombe ceea ce &/a n$mi# Gde&#inderea%rance"' d$(' -iolen)ele @i con-$l&iile de la&%r@i#$l E-$l$i ;edi$5 11 c$noa@#em din&oco#elile %inanciare re0ale, din m'r#$riile con/#em(oranilor, din minia#$rile indi&c$#abile alec'r)ii Anti3uites 1udai3ues @i din m$l#e al#eo(ere care/i (o# %i a#rib$i#e c$ &i0$ran)'5 Les

Heures d2/tienne Che0alier( ('&#ra#e la C.an#il/l: la&' n acea&#' (ri-in)' ($)in loc incer#i#$/dinii5 A c'l'#ori# n I#alia, $nde (or#re#$l %'c$#!a(ei E$0en al IV/lea i/a ad$& o mare %aim'5In ora@$l &'$ na#al a %o&# $n %el de &$(rain#en/den# al ar#elor, e(er# @i c$no&c$# n orice #e./nic'5 Ar#a l$i e&#e modern' (rin @#iin)a (ro%$nd'a %ormelor -ii, (rin (oe"ia &$b#il' a (ei&a?$l$i @i

(rin eac#i#a#ea ace&#$ia, (rin &en&$l m're)iilori&#oriei5 Dar el a(ar)ine n (rim$l rnd E-$l$i;edi$ %rance" n$ n$mai (rin mi&#ica &a @i (rinicono0ra%ia !aradi&$l$i alc'#$i#

r$ $n (or#al de bi&eric' din ar.i-ol#e de ale@ir serafimi n$ n$mai (rin acord$l c$ #ea#r$l @i

(rin ima0inea -ie a mi&#er$l$i >%in#ei A(ollineH &i (rin le0'#$rile care/1 lea0' direc# de &c$l(/Ima mon$men#al' n marile &ale (or#re#e, (ic/i i l e c$ o a$&#eri#a#e care la nce($# &$r(rinde,ni8ii ale& dac' #e 0nde@#i la %armec$l de in-en/) i e @i la cali#a#ea &en&ibil' a minia#$rilor &ale5i < H < c' e -orba de Carol al VH/lea, E#ienne] <lie-alier, $illa$me 2o$-enel de& 7r&in& &a$de Fecioara n%')i@a#' &$b c.i($l l$i A0ne&(orel el in#er(re#ea"' %i0$ra ca $n &olid npaţiu ca $n bloc de (ia#r' colora# de $n #onI ml ici de carne @i o in&#alea"' n &(a)i$ n #oa#'-a&#i#a#ea ei5 El m're@#e om$l n &en&$l c' ln%')i@ea"' n de(lin'#a#ea l$i5 In #im( ce Van cerce#ea"' c$ r'bdare de#ali$l anali"ei @_/)ii$rmea"' c'$#'rile (e (ar#ic$lari#a#ea de&en$l$i@i a ?oc$l$i -alorilor, (n' la dimen&i$nilein%ini#e"imale ale &$b&#an)ei -ii, (re"en/tlndu0!imodel$l n a@a %el ne# &coa#e n e-i/ilen#'

n#rea0a in#en&i#a#e a &#$di$l$i, 2ean "ouZuet@i con&#r$ie@#e (or#re#ele n -ol$me împle (lan$ri &im(le , #recnd $@or de la $n$l Inal#$l5 Acea&#' -i0oare, ace&# modele$ &$(l$ Ini&(eci%ice &c$l(#$rii %rance"e din a#elierele ilede la &%r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea5 Fo$/c\iielle/a -alori%ica# mo@#enirea5

l 5 i l ' ceea ce e&#e de&i0$r e&en)ial, ori0inali/i ilen (ro%$nd' a ace&#ei mari @coli %rance"e

n &ecol$l al =V/lea cali#a#ea mon$men/Ea ne n0'd$ie &' deo&ebim c$ &i0$ran)'

i tul %ormei @i $imi#oarea con&#an#' a $neili\ii5 A ne m$l)$mi &' do"'m con-en)ional

len#ele %lamande @i in%l$en)ele i#aliene ar $na &' ne0li?'m ace&# a&(ec#5 !rimele &n#

I n l e im(or#an#e5 Celelal#e nce( &' a(ar' dar I; i ii I$l de a(or#$ri eo#ice5 Ji $nele @i cele/Ii i l le &n# %enomene &ec$ndare la me@#erii %ran/

%n (rim$l rnd #reb$ie &' ne amin#im dee n i l , (e ce ('mn# &/a$ n'&c$#8 e&#e -orba

I $ l cel mai ab$nden# n mon$men#e ni @i n ndel$n0a#e dina&#ii de &c$i(/

#ori5 La (rima -edere &/ar ($#ea crede c' mae&#r$ldin ;o$lin&, n am$r0$l &ecol$l$i, n$ &e &$($neace&#ei re0$li5 Dar %i0$rile %aşterii din A$#$n&n# din aceea@i ra&' @i a$ aceea@i den&i#a#e ca @i&%in)ii de &$b (or#ic$ri8 Fecioara din ca#edraladin ;o$lin& are &#r$c#$ra $nei #eo%anii c$ n0eriidin ecoan&oaneK5 o$rdic.on, con#in$a#or$l l$iFo$S$e#, e&#e &$b#il dar &olid iar blnde)ilemodele$l$i &'$ n$ &n# (o&ibile dec# (e -ol$mere"i&#en#e, bine a@e"a#e, am(le5 In am$r0$lE-$l$i ;edi$, la nce($#$l &ecol$l$i al =VI/lea@i c.iar mai #r"i$ E-$l ;edi$ &e ('&#rea"' nceea ce are el mai ndr'"ne)5 Ar#a %rance"' i-a ('&#ra (ri-ile0i$l %$ndamen#al de/a l$n0$le(erien)elor &ale cele mai ndr'"ne)e5

NOTE5 ;luter si 7an /yc=! V5

1 II a%l'm (e ;arraion la Amien& n#re 19 @i 1+ &ila Valencienne& n 1+5 A eec$#a# o car#e de Heures (en#r$ Fi li( cel $n n#re 1*K @ i 1KM5 A m$r i# n 195O(era #i( d$(' care &e 0.idea"' a#rib$irile e&#e 7iaţa sf*n"tului Benin erlin @i Londra4, eec$#a#' c$ &i0$ran)' dec'#re el, n#re 1+ @i 1+9, (en#r$ aba#ele $illa$me Fil/la&#re, care i/a comanda# (ic#$rile la Valencienne&, $nde;armion era cel mai b$n (ic#or5 n le0'#$ra c$ acea&#' (robabili#a#e, &/a$ 0r$(a# $n an$mi# n$m'r de (ano$ri, Descperirea ade0ăratei Cruci( de la L$-r$, Răsti#nirea @i;f*ntul Hiernymus( din colec)ia 2o.n&on Filadel%ia4, Cri"ts al milei( de la >#ra&bo$r0, (rec$m @i o &erie de man$&cri&e ca )ntificalul de la ;ens( Cartea celr fapte 0lrstt ale lumii( $larea p0eştilr( #oa#e #rei la r$elle& e#c5 Ve"iF5 incler, ;imn 4armin als 4iniaturmaler( 2a.rb$c.

der 5 !re$&&5 $n&#&amml$n0en, 19138 E5 ;ic.el, A prpsde ;imn 4armin( a"e##e de& ea$/Ar#&, 19K5

D$(' !5 D$rrie$, Re-$e de I<Ar#, 191, me@#er$l caroa eec$#a# Les Heures de Rhan e&#e n#r/ade-ar $n (ro-incial5 !en#r$ A5 Heimann, >#'del 2a.rb$c., 193, care%ace de al#%el deo&ebirea n#re o(era l$i (ro(rie @i cea a

`i`licr$l$i &'$, ace&# 0r$( e&#e (ari"ian @i #reb$ie ($& n II i $ ar#a c'r)ii Les Heures de Bucicaut @i c$ cea a <iLimbo$r05 Ac#i-i#a#ea ace&#$i me@#er &e (la&ea"' n#re ?;l<Y @i13M5 ;5 ;ei&&, a"e##e de& ea$/Ar#&, 193+, ii 2H1 min$)iemaniera n#r/$n de&en de la m$"e$l din r$n&/i <, &i$dia#de?a de !5 La-allee, Le dessin francais du ;6" ,iQ 57 e siecle! !ari&, 193M6 acela@i &#il (rel$n0 al %i0$/i%lliii,

acela@i &en#imen# (a#e#ic5 n le0'#$r' c$ ace&# me@/r i c.$ie&' mai ad'$0'm a&#'"i $rm'#oarele l$cr'ri6 \ l<nrc.er, Lesrandes Heures de Rhan Colec)ia Le& #re/($i5 ilc la (ein#$re %rancai&e, I, K4, ene-a , 1938 T: 4li 6ar theQHeures de Rhan( 2o$rnal o% #.e arb$r0 I ] 5$iir#a$ldIn&#i#$#e&, VII, 19+, ((5 1*, @i The Rhan l Hurs(Londra, 19+98 E5 !ano%&:, The de Bu& 6 Hurs( a %e: 4anuscript f rm the Sr=shp f f rrandes Heures de Rhan( Har-ard Librar: $lle#in, I 199, (5 1*3 @i $rm5A&#'"i ;ae&#r$l$i Orelor l$i [H#n i &e a#rib$ie @i o (ic#$r' de la m$"e$l din Laon8 .i ] 25 Rin05 A Centuryf $rench )aintin# +\MM +MM( EIIIIII5I, 199, Nr5 9, ((5 1 5

I Xi IK55 Trenler, Das Li0re du Cuer d2Amurs /spris iillriE# Rene 0n An1u( Viena, 19*5

< Nnola& Fromen# e&#e c$no&c$# (rin do$' #ri(#ice, $n$l;$Xc$i 7%%i"i, &emna# @i da#a# 1*1, a c'r$i (ar#e cen/]22 P<(re"in#' *n0ierea lui La&ăr( cel'lal# de la ca#edralaAi, Crtn#id *n flăcări 1K+1K*45 Re0ele Rene @i2canne de La-al, &n# (ic#a)i (e -ole)i5 Rene ;2O7,con#e de !ro-ence, re0e al >iciliei, el n&$@i (icnic $neem(l$ (en#r$ eclec#i&m$l 0$&#$l$i la marii R 7IIHI dear#' ai -remii5 Con%orm $nei n&emn'ri a l$i gn nlicr#c#,Van der e:den @i !er$0ino &/ar %i n$m'ra# I H I I ] (ic#orii G%o&#$l$i re0e al >iciliei G%e$ roi de >i/4 < %n

le0'#$r' c$ Cr*n#ul *n flăcări( -e"i E5 Harri&, \l l] XX8 tht Burnin# BushJ %iclas $rmem2s triptich at (n )t0encc(2o$rnal o% #.e arb$r0 In&#i #$#e, I, 193, HI 5<>C5

Air5r5$ (ic#$r' celebr' a %'c$# obiec#$l $nei mono/ il $ i ]5 <5 >#erlin0, Le Curnnem ent de la 7ier#e par

>'uartn( !ari&, 19395

- Recon&#i#$irea o(erei l$i Fo$S$e# &e ba"ea"' (e o n&emnare al$i Fran)oi& Rober#e#, care l de&emnea"' ca a$#or$l . $n&(re"eceminia#$ri care decorea"' $n$l din man$&cri&ele Ant i3u ites 1udai3ues( nce($# (en#r$ 2ean de err: de c'#re $n me@#erdin a#elier$l %ra)ilor Limbo$r0 iblio#.eS$e Na)ionale, m&5 %r5K45 !e de al#' (ar#e @#im c' a (ic#a# #ablo$ri (en#r$ ordin$l

>ain#/;ic.el, iar iblio#.eS$e Na)ionale (o&ed' $n$l dineem(larele &#a#$l$i ordin$l$i c$ o %r$moa&' minia#$r' care/1n%')i@ea"' (e L$do-ic al =l/lea (re/"idnd o n#r$nire ademni#arilor m&5 %%5 19 1945 7n medalion de email, c$ (or#re#$l @i n$mele &'$ L$-r$4, %'cea (ar#e din#r/$n di(#ic,care &e a%la odinioar' la ca#edrala No#re/Dame din ;el$n,n%')i@nd$/1 (e $n$l din -ole)i (e Ca-aler$l E#ienne nr$0'ci$ne, n&o)i# de &%n#$l (a#ron erlin4, @i (e cel'lal#Fecioara c$ !r$nc$l erlin45 >#rn&e a&em'n'ri de &#il (ermi#0r$(area n ?$r$l ace&#or (ano$ri a #ablo$rilor uillaume 'u0enel des rsim @i Carl al 7H"lea( de la L$-r$5Ca0alerul /tienne n%') i@a# n Lei Heures a(ar)innd$/iace&#$i &enior C.an#ill:4 e&#e reali"a# de aceea@i mn' ca @iCa-aler$l E#<5enne de la erlin, iar minia#$rile din ace&#

man$&cri& &n# nr$di#e c$ cele din Anti3uites 1udai3ues( (rec$m@i c$ cele ale eem(lar$l$i din Bccacci de la ;iinc.en &a$ dinrandeis Chrni3ues dt $rance iblio#.eS$e Na)ionale, m&5%r5 * *+4 e#c5 N$mele l$i Fo$S$e# re-ine n$ n$mai o da#' n&oco#elile %inanciare5 L/am n#lni# ($r#a# de c)i-a (ic#ori dinAn?o$ n#r/o e(oc , mai -ec.e5 C'l'#oria n I#alia @i (or #re#$ l (ierd$# 4 l$i E$0en al IV/lea ne &n# c$no&c$#eda#ori#' l$i Fiiare#e 4i Va&ari5 7n ac# nc.eia# la To$r& n11 -orbe@#e de&(re -'d$-a (ic#or$l$i5 C$ (ri-ire la ar#al$i Fo$S$e#, n a%ar' de l$cr'rile con#el$i !5 D$rie$, men)iona#en biblio0ra%ie, -e"i &#$di$l no&#r$, Le style mnumental dans 7ande 'earf $u3uet( a"e##e de& ea$/Ar#&, 193*5 Din 193,do$,1 mono0ra%ii i/a$ %o&# con&acra#e l$i Fo$S$e#6 5 5

!er l̀ , 'ea n $ u3 ue t( !ar i& @ i Londra, 19M, @ i ! 5e&c.eri 'ean $u3uet und seine Feit ( a&el, 19+5 Ve"ide %lH menea cele do$' im(or#an#e ar#icole ale l$i O !a<c.#, 'ean $u3uet( A ;tudy f his ;tyle( 2o$rnal o% #.e arb$r0 an2Co$r#a$ld In&#i#$#e&, IV, 19M191, (5 + @i $rm5 G 25.i#e, De0elpments in Renaissance )erspecti0e( I, ibid5, =II,199, (5 + @i $rm5, mai ale& ((5 *1*K5

< ;ae&#r$l din ;o$lin& era $n (ic#or de -i#ralii @i ni #im( (ic#or (e lemn5 !oa#e %i iden#i%ica# n (er&oana

<ul 'etn !re-o&#, mai n$mi# @i 2ean le !ein#re &a$ 2ean leT, a c'r$i carier' (oa#e %i $rm'ri#' de la L:on la

;o$lin&, $nde a -eni# n 195 Ve"i !5 D$rie$, Les 4a*tres 6 milim( ;o$lin&, 19*5 Recen# a a('r$# o mono0ra%ie aIni ;5 H$ille# d<I&#ria, !ari&, 19*15



III. EV0 ME!I 5N RENA$"EREA I"A0IAN

>e (are c' am e($i"a# $n cicl$ i&#oric, c' I#lia n$ ne mai a(ar)ine @i c' dac' am nce(&'/i &#$diem (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i=V/lea am in#ra n#r/o al#' e(oc' @i n#r/cl$me no$'5 Ade-'r$l e&#e c' no)i$nea de Hina@#ere, c.iar dac' a de-eni# mai i&#oric' (r

anali"a %enomenelor de #ran"i)ie, a(a&' nca&$(ra noa&#r' c$ -aloare ab&ol$#'5 !oa#ecri#ica din &ecolele al =VII/lea @i al =VIII/le-edea mai eac# l$cr$rile a#$nci cnd declaraG0o#ice %ormele an#erioare l$i Ra%ael5 C#e-iob&er-a)ii (reliminare ne -or a?$#a &' &#abiliracei cinci"eci de ani de ci-ili"a)ie i#alian' cal&n# &oco#i)i (rin#re marile e(oci ale i&#ori)om$l$i dar care n/ar ($#ea %i i"ola)i %'r8 &ecomi#' o eroare %$ndamen#al'5 Dac' E-$l;edi$ i#alian e&#e de?a a#in& de ceea e]n$me@#e &(iri#$l Rena@#erii, Rena@#erea i#%llian' la nce($#$rile &ale e&#e n e&en)' $n

%a(# medie-al5 I#alia din &ecolele al =III/Qa@i al =lV/lea #r'ie@#e c$ (leni#$dine 0ndiren0o#ic' @i c$ nelini@#e 0ndirea roman'5 7n$ IId' $n &#il, adic' o %orm' a -ie)ii @i o %orm' a&(iri#$l$i, cealal#' i in&(ir' o an$mi#' no&#al0ie care n$/@i 0'&e@#e %orma dec# n mod eQ\ce()ional5 !rima e&#e &#n0ace n ar.i#ec#$l Adar nal)' #rei %i0$ri de oameni care a$ &em

ni%ica)ie $ni-er&al' @i an$me &%n#$l Franci&c,I 48in#e @i io##o5 Cea de/a do$a @i 0'&e@#e $ne/ori momen#$l, model$l @i ar#i&#$l care &' oconcre#i"e"e, Ca-allini, Nicolâ !i&ano5 Ca($aIm(erial' n$ e&#e dec# $n e(i&od6 (oa#e c' n-ec.ea Rom' a l$i Ca-allini, ora@$l marii #ra/d i ) i i (on#i%icale, dac' n/ar %i a-$# loc eil$l] l # i la A-i0non, &/ar %i co(# mai re(ede ace&#-i& de&c.i& c'#re -ia)a real' @i ($#ernic' aftftei dar n$ &/a n#m(la# a@a5 ;$l#' -reme,

(en#r$ m're )i a ar #ei i#al iene Groman#i caRe/ < i i 5 l or ii a ('& #r a# dac' &e (oa #e &($nea@a Q i ca l i # a # e ($ r #ona l' , ca(ab i l ' de acolora 7n &# i l @i de a/ i im(rima $n an$mi#accen# ] 1511 n$ de a/1 a(leca n %a)a %orm$lelorImi#a)iei5

E&#e ade-'ra# c' n$ era -orba n$mai den$mi#' no&#al0ie ci @i de o ardoare, n#r/$ncii& mai 0eneral, care de('@ea ori"on#$l $ma/n$l$i @i care n #im($l (rimei ?$m'#')i aQcol$l$i al =V/lea a l$cra# n#r/$n ri#m ad/abil la #o# %el$l de rennoiri5 Dar I#alia#iAir@#e n (a& c$ E$ro(a @i $rmea"', c$ oare/CQn< nce#ineal', aceea@i c$rb' a #im($l$i8/_P i P l5i Gren-iere, acea&#' ac#i-i#a#e n$ &n#Pmene &(eci%ic i#aliene5 In aceea@i e(oc' n.In rele b$r0$nde @i %lamande o%erea$ eem( len ace&# &en& a c'ror im(or#an)' am &#$/PInlo5 Cla$& >l$#er e&#e an#erior l$i Dona#ello5:c i (reced' (e con&#r$c#orii &(a)i$l$i icreea"' ma#eria (ic#$rii5 I&#oria ar.i#ec#$rii%im ni mian#e n$ e&#e i&#oria $nei (r'b$@iri ci i$nei (ro%$"i$ni de o %orm' debordan#' de;; ilil5<ilo5 Dac' e&#e ade-'ra# c' acea&#a are \

ba"' o &eri e de de -ia)ii @i c.iar de con# ra/!limiri, din c.iar ace&#e con#ra&#e a @#i$# &'H / < 1 n remarcabil' (rodi0ali#a#e de e%ec#e5 InIIii ii ($#ernic$l acord n#re %ormele &$(eri/H H I 5 5 i i i < ac#i-i#')ii @i -ia)a @i (a&i$nile oameniP c$ 8 l $ l (rin)ilor @i in#ere&$l ora@elor (en/\#il$cr$rile %r$moa&e e&#e o carac#eri&#ic' co#$rn in#re0ii ci-ili"a)ii a Occiden#$l$i n a/6OtAe(oc', d$(' c$m o do-ede&c Carol al



V/lea, 2ean de err:, d$cii de $r0$ndia,ce #')ile %lamande @i cele din ermania,r$0e& ând, To$rnai, Colmar, a&el @i

N$rnber05I&#oricii Rena@#erii &/a$ &#r'd$i# &' ($n'

n l$min' #ocmai acea&#' #r'&'#$r' e#ern' a-ie)ii i#aliene, a&(ec#$l ei medi#eranean,a(#i#$dinea la %ericire care ca('#' a#$nci $n%el de %or)' e(an&i-' @i carede"-'l$ind$/&e #re(#a# n di%eri#ele %i0$riale -ie)ii, l e $m(le de $n &en#imen# no$, de

b$c$rie @i de o %erici #' acce(#are ade&#in$l$i (e care E-$l ;edi$ n/ar %i c$no&/c$#/o5 Dar oare E-$l ;edi$ n Occiden#,dac'/1 &#$diem n Fran)a, n icono0ra%ia@i &(iri#$l ca#edra lelor , n$ ne ara#'armonia $n$i o(#imi&m cre@#in care @i elacce(#' @i &e b$c$r'B Va&#a ima0ine a-ie)ii (e care ne/o (ro($n ca#edralelere&(ir' n$ 0roa"a de l$mea de i dincolo,ci &enin'#a#ea m$ncilor m(lini#e c$

b$c$rie, de(lina (o&e&i$ne a de&# inelorom$l$i iar (rin "mbe#$l n0erilor de laReim& ne m/? ('r#'@e&c $n me&a? b$c$ro&de #inere)e5 Oare do-ede&c ele mai ($)in'c$rio"i#a#e (en#r$ ] l$cr$ril e ('mn#$ l$i @imin$nile na#$rii dec# I#alia &ecol$l$i al=V/lea, iar ace&# &en#imen# al mirac$lo&$l$icrea)iei, n #oa#e 0radele @i &$# #oa#e %ormele,acea&#' dorin)' de a ($ne &#'(nire (e #oa#ea&c$n"i@$rile @i de/al (rimi %'r' ece()ie nicire#icen)' n$ e&#e $n$l din carac#erele e/1&en)iaie ale ar#ei E-$l$i ;edi$B I#alia &e#re"e@#e #r"i$ la acea&#' (a&i$neenciclo(edic' (en#r$l #oa#e ($#erile @ic.i($rile -ie)ii, oamenii, ani2 malele @i

(lan#e le, ia r &ecol$l al =lII /lea %rance",acordnd %i0$rii $mane $n loc @i $n roii

(re(onderen# n ace&#e ierar.ii na#$rale,dai %ini&e de?a c$ -i0oare $n $mani&m mailar0 @ mai c$(rin"'#or dec# acela care & e

($ #ea na ?%l din lec#$ra #e#elor @i co(iamormin#elor, comi#e o 0ra-' eroare dac' l/am in#er(re#a (m Villard de Honneco$r# nc'$#'rile &a le c$ ( rl -ire la ordineacanonic' a %ormelor @i n m$N2 )i(lelea&(ec#e ale c$rio"i#')ilor &ale ca $n &imQi (i$

(rec$r&or, o an#ici(are a Rena@#erii6 menin/a %o&# -reoda#' mai ener0ic re(re"ei-l

tant al e(ocii &ale5 >e (oa#e &($ne dim(o#ri-'< 5 i in acea&#' (ri-in)' I#alia a %o&# m'rea)' @iLent #o#oda#'6 0ndirea l$i !i&anello @i, n maimare m'&$r', 0ndirea l$i Da Vinci a(ar)invului ;edi$5

Ar %i o il$"ie &' credem c' &ecol$l al =V/lea Ilea0' de cel de/al =lV/lea (rin#r/$n %el de ,i i I

ic$la)ie @i, d$(' c)i-a me@#eri de G#ran"i)ie,en#ile da Fabriano, ;a&olino da !anicale, !i/anello (ic# $r a di n 7mbria, de la Flor en )a @i

$i I#alia de Nord $rmea"' de a c$m ncolo caiia re0al' a no$#')ii (e care nain#ea"' %'cnd

ic%i5iţii (ro0re&i-e5 De %a(# me@#eri (ro%$nd ide &(iri#$l @i %ormele E-$l$i ;edi$ (er/i 5 i a

al'#$ri de ino-a#ori, ale c'ror c'$#'ri n$ li <i0nor' de al#%el iar ace@#ia din $rm' la rn/i l $ l

lor &e &c$%$nd' n #rec$# (rin#r/$n n#re0Q%#(cc# al 0eni$l$i lor 15 !i&anello din Verona, (ic#or @i 0ra-or de medalii, $na din %i0$rile celemai eni0ma#ice @i mai a#r'0'#oare ale $nei e(oci

are m$l#e a&emenea %i0$ri, e&#e %'r' n/i l i lini' cel mai mare (oe# al ace&#ei -a&#e re/I I care (arc$r0e &%r@i#$l E-$l$i ;edi$ din Hlen#8 (oa#e c' i/a c$ no&c$ # %a rmec$l (rin i5 i#$rile @i

#a(i&eriile care -enea$ din Fran)a ln ora@elei#aliene din Nord (rin Lombardia i b i i era

(redi&($& la acea&#a mai ale& (rin ni (i$imarel$i Al#ic.iero @i (rin#r/$n 0eni$ ic6 al l$i8

de aici (re&#i0iile (ic#$rilor &ale i>an#<Ana&#a&ia con&acra#e le0endei ca-a/

l i i i / 5 # i a >%n#$l$i .eor0.e @i a (rin)e&ei deTir.iX5onda @i care &e de&%'@oar' n#r/$n (ei&a?i i i < 5 l i ne i @i ca&#ele roman#ice5 De&enele din c$/rea Vallardi &n# admirabila m'r#$rie a luci

c'$#'ri c$ (ri-ire la min$nile %ormei ani/,@iale %ormei $mane &$r(rin&e n &crii/# i n 5 i

ornamen#al' a (ro%il$l$i @i a &il$e#ei, n 11 111&#r$c#$rii @i al bl'n$rilor, @i n#r/$n Q i < 5 i n i In

care di-er&i#a#ea am(la&'rii d' (en#r$



acela@i obiec# $imi#oarea di-er&i#a#e a %i0$rilor5Co&#$mele de c$r#e (rel$n0e&c @i de0.i"ea"'

b'rba#$l @i %emeia n ('&'ri %eer ice5 ;edali ilel$i !i&anello ren-ie o #e.nic' a an#ic.i#')ii dar&n# a## de (line @i de colora#e nc# m'ri#e ar

($#ea &' decore"e o %a)ad'5 Ia#' re"$ma#$l $nei-ie)i care a(ar)ine a## ordinii e(erien)elorcon&#r$c#i-e ale momen#$l$i c# @i $l#imelormari re-erii medie-ale5

Ei&#' $nele mai $ni#are care &e re%lec#' clarn o(ere n care ren-ie ne&c.imba#' ar#a mi/nia#$ri@#ilor5 A&#%el &e &$cced, ca ar#i"anii $nor-i&e &era%ice, en#ile da Fabriano, Fra An0elico@i c.iar eno""o o""oli5 La mn'&#irea >an;arco din Floren)a, &$b l$mina lim(ede a ace l$icer #o&can care (are ima0inea -e@niciei, FraAn0elico (are n a%ara #im($l$i, in-e&#i# c$ (ri/-ile0i$l $nei co(il'rii (er%ec#e5 Ji #o#$@i el n$i0nor' nimic din c'$#'rile &ecol$l$i &'$, #ra0e%oloa&e de (e $rma lor, dar &/ar ($#ea credec' #ablo$rile &ale @i c.iar %re&cele &ale &n# celemai %r$moa&e minia#$ri ale E-$l$i ;edi$ @i,da#ori#' ('cii lor (ro%$nde, bo0')iei &imbolice,cali#')ii aeriene @i &#r'l$ci#oare, (ar mai -ec.idec# da#a lor5 Aceea@i conce()ie a -ie)ii, a %or/mei @i a #on$l$i in&(ir' cor#e0i$l Re0ilor ;a0i

(e care o""oli l de&%'@oar' (e "id$ri le Ca/ (elei Riccardi, c$ $n %a&# orien#al %amiliar dem$l# #im( &(eci%ic$l$i #o&can @i (e care l re/n&$%le)i&e de&i0$r @ederea n Floren)a a m('/ra#$l$i ;i.ail !aleolo0$l, c$ oca"ia concili$l$i$nde $rma$ &' &e n#lnea&c' cele do$' bi&erici5Dac' &e com(ar' %el$l c$m a in#er(re#a# el-ia)a >%n#$l$i Franci&c la ;on#e%alco @i aceea

(e ca re i/a da #/o io##o n bi&erica din A&&i&ine d'm &eama c' acea&#a din $rm' e&#e maimodern' %iind mai mon$men#al' @i ($nnd ba/"ele -ii#or$l$i i#alian al marii (ic#$ri5 C.iar n&$ i #a b ib l ic' de la Cam(o >an#o d in !i&a ,$nde %emeile ($r#'#oare de co@$ri @i con&#r$c/#orii T$rn$l$i abei &n# (rin#re cele mai %r$/moa&e @i mai mndre %i0$ri ale Rena@#erii, r'/mne acel %armec anecdo#ic care ne de"-'l$ie

n el $n mare il$&#ra#or (rec$m @i $n decora[/#or de -a&#e &$(ra%e)e5

De&i0$r, #o)i ace@#i (ic#ori &n# a#en)i la #$/m$l#$l de idei din e(oc', la a0i#a)ia #eore#ic'i La c'$#'rile e(erimen#ale c$ (ri-ire Ia na/tura &(a)i$l$i @i la &#r$c#$ra &a ra)ional', c'$/i ne n care ma#ema#icieni ca ;an$""i colabo/rea"' c$ (ic#orii @i acel om $ni-er&al, ca( al$nei n#re0i dina&#ii de &(iri#e, el n&$@i (ic#or,$l(#or, mare ar.i#ec#, mare $mani&#, a#le# @ini 55% r@i# %ilo"o%, Leon a##i&#a Alber#i5 Ne a%l'mn cen# r$ l ino-a) ie i , la ca('#$ l ace lor ne/lini@#i le0a#e de (er&(ec#i-' ale c'ror $rme Ie

i n nc' din &ecol$l #rec$# la (ic#orii 0io##e&#ilin To&cana5 Tratatul despre pictură d' o (ri/i i iI<orm' $nei &erii de (rac#ici ba"a#e (e obi@n$in)ele-i"i$nii na#$rale, e(lica#' (rin re)ea$a0eome#ric' a acelei G(iramide -i&i-a @i nc'rei e#indere amenin)' direc# ordinea mo/n$men#al' a E-$l$i ;edi$, abolind $ni#a#ean(ia%e)elor, (lin$l "id$rilor @i a(licnd$/&e n$n$mai la (ic#$r' dar la #oa#e ar#ele, (er&(ec/li -a %a-ori"nd ame&#ec$l il$"ori$ (rin ar#i%i/P Iile trmpe"l2eil"ulm! Ji #o#$@i &$r&ele 0ndiriil $ i Alber#i #reb$ie c'$#a#e n E-$l ;edi$, n

(er&(ec#i-ele arabe @i n #eoria l$i Rober# ro&/P ie&le, (ro%e&or$l l$i acon c$ (ri-ire la (ro/

$rea l$minii5 De al#%el e&#e c$rio& %a(#$l i $n (ic#or ca !aolo 7ccello, $n$l din cei mai

(reoc$(a)i de (er&(ec#i-', r'mne (ro%$nd me/die-al n #ablo$rile &ale de b'#'lii, care &n#

P P G0$errerie& mbo0')i#e c$ %r$moa&e &#$diide cai -'"$)i din &(a#e, din #rei &%er#$ri, din

n 1 @i din %a)', ca an$mi#e de&ene din c$le/0erea Vallardi5 Com(o"i)ia @i croma#i&m$l, (rina$#ori#a#ea #on$l$i local, marile (e#e de alb,

i $i @i ro@$l, e-oc' ar#a (ic#orilor de -i#ralii5INI (er&(ec#i-a l$i 7ccello n$ &er-e@#e n$mai. l e i i de a&em'nare ci @i combina)iilor de oriiniien#5

i II e&#e de a&emenea $n (rocede$ de il$"io/.l<5m, mi?loc$l de a #e %ace &' cre"i n ei&#en)a<55555555elie% acolo $nde n$ ei &#' dec# o &$(ra/

%a)' ar#i%icio& #ra#a#' @i de a da a(aren)a de&c$l(#$r' &#a#$ii %$nerare ec-e&#re a condo#ier$l$ien0le" io-anni Ac$#o, (ic#a#' de 7ccello, ca @i&#a#$ilor n (icioare ale l$i occaccio, Farina#ade0li 7ber#i, Fili((o >(ano, (ic#a#e n ni@#e %al&eni@e la mn'&#irea >an#<A(ollonia3 de Andrea delCa&#a0no5 Acea&#' minci$n' &a-an#', (l'c$#' la-edere, care ncn#' @i deconcer#ea"' &im)$l&(a)i$l$i n$ e& #e (rima i"b$cnire a $neie(erien)e care &e dere0lea"' din ca(rici$ lance($#$rile &ale6 ar#a i#alian' i -a r'mnecon&#an# credincioa&' @i &$(erior abil' , deeem(l$ n ?oc$rile ar.i#ec#$rii @i decora)iei#ea#rale @i c.iar n marea %re&c' @i &$b (enel$lmarilor mae@#ri5 nc' de la nce($#$rile &ecol$l$ial =V/lea ea @i d' ade-'ra#a ca(odo(er' n&c$l(#$r' c$ (or)ile (e care Lo/ ren"o .iber#i le/a eec$#a# (en#r$ ba(#i&#eri$l din Floren)a,admirabile (rin di&#rib$)ia @i ncadrarea

(ano$rilor, (rin bo0')ia de in-en)ie, (rin ele0an)a%l$id' @i nobil$l &en#imen# al &$biec#elor5 Ra(or#$l

relie%$l$i n %$nc)ie de di&#an)a di&im$la#' a (lan$rilor , #recerea ca lc$la#' de la ronde/ bo &&ela al#orelie% @i de la ace&#a la ba&orelie% @i n&%r@i# la modele$l a(roa(e (la# al medaliei, %$0ari0$roa&' a ar.i#ec#$rii, &$0erarea n bron" a$n$i (ei&a ? aerian a$ i"bi# ca o re-ela)iemirac$loa&' ima0ina)ia (o($lar'6 (or)i le

ba(#i& #eri$l$i a$ %o&# de ac$m na in#e (o r) ile!aradi&$l$i 5 >e &im#e #o# ceea ce de&(ar#eace&# an&ambl$ memora/ bil de re#abl$rileeec$#a#e n aceea@i e(oc' n Occiden# @i care -or%i din ce n ce mai m$l# n'('di#e de %i0$rine @iacce&orii @#iin)a, demni#a#ea, cali#a#ea, marilemodele an#ice dar (rinci(i$l e&#e acela@i5

NOTE5 /0ul 4ediu *n Renaşterea italiană! II5

1 In I#alia de Nord, &e (oa#e -edea c$m (reci"ia 0ol ade#aliilor a croi# dr$m na#$rali&m$l$i Rena@#erii5 Eem(lein#ere&an#e (en#r$ acea&#' con?$0are de #endin)e a(ar n &#$diilede animale ale l$i ;ic.elino di e&o""o @i io-anmmi

P Ic ] 5ra&&i, de (e la 1MM, n ele0an#ele il$&#ra)ii ale #ra#a/ile %armacolo0ie, ca de eem(l$ Tacuina ;anitatis( @r

ncral n alb$mele n$mi#e Gl$cr'ri din Lombardia, c$lec$i lor carac#eri&#ic de reali&m @i de&en &#ili"a#5 Ve"i

1 < l<5<ic.#, /arly 6talian %ature ;tudies and the /arly Ca" 6tittiar Landscape( 2o$rnal o% #.e arb$r0 and Co$r#a$ldi titutes =III, 19+C, ((5 13K5

< < In #o# #<m($l &ecol$l$i al =V/lea, >iena a r'ma&lon)#iin)a 0o#ic' a Floren)ei5 Acea&#a n/a m(iedica#/o &>I 5555le"e, la mod$l ei, noile #endin)e ale e(ocii5 '&im o

iln n ace&# &en& n e#raordinar$l (er&ona? al (ic#o/i#.iiec#/&c$l(#or France&co di ior0io ;ar#ini6 -e"i L A5 >5eller, $rancesc di ir#i( C.ica0o, 1935

< < Ace&#e G&#a#$i, (ic#a#e (ro-in din -ila d'r'('na#'\,,l,i l5c0naia de la >o%%iano, ln0' Floren)a5 Ele %'cea$

din#r/o 0alerie de (er&ona?e celebre5 Recen# &/a de&co/f(riii &$b o #enc$ial' de i(&o& o &#r'l$ci#' re(re"en#are 5/`

m (icioare, &$b $n (rid-or #ra#a# n (er&(ec#i-'5 Ve"iP ilnii, li aţfreschi di Andrea del Casta#n ritr0ati y

lino d<Ar#e, IV, 19+M, ((5 9+3M5

III

do al#' (ar#e ei&#' $n an$mi# n$m'r denon#e d$rabile (rin care I#alia nc' din (ri/i#im'#a#e a &ecol$l$i al =V/lea in#rod$ce iiIcre n ar#a e$ro(ean' o ordine de con/$, o

(oe#ic' @i $n &# il ale c'ror e(an&i$ni $n$l din&emnele cele mai -'di #e ale $nei P(oci a -ie)iii&#orice5 In momen#$l n care ll<lillec#$ra0o#ic' cedea"' (ro(riei &ale bo0'/Floren)a

creea"' o ar.i#ec#$r' care &e (oa#e i $ndi#' @i (er&onal' c'ci dac' r$nelle&c.i li ideea de lamon$men#ele Romei an#ice, Pliini dac' aco(ia# (ar#i$l ba"ilicelor cre@#ine ni %?oren"o,

(ala#ele %loren#ine care &e da/i555555 8<i l $ i @i con#in$a#orilor l$i ;ic.elo""o @iX N i < < l i , n ci$da %olo&irii $nor bo&a?e colo&ale

$iira($nerii ordinelor n$ &n# &im(le (a&/i l c ar#ei im(eriale ci o de%ini)ie (er&onal'

@i -i0$roa&' a ma&ei mon$men#ale, in&#ala#' (e $n &ocl$ a&em'n'#or a&i"elor $nei

ci#adele e#r$&ce, limi#a#' n n'l)ime de $mbraener0ic' a corni@ei5 C.iar n acele %or#'re)e

c$bice care &n# din m$l#e (ri-in)e (ala#$lR$ccellai @i (ala#$l ;edici, &e di&#in0e

-ii#or$l $nei ar#e care nemai($nnd$/@i (robleme de con&#r$c)ie n a% ar ' deridicarea de c$(ole (en#r$ care r$/

nelle&c.i %iea"' re0$lile @i d' $n (rimmodel modern la ca#edrala din Floren)a e&#e -alo roa&' (rin ele0an)a m'&$rilor @i (rin

cali#a#ea n$an)a#' a e%ec#elor5 Ca(ela dei !a""ie&#e de a?$n& (en#r$ a da m'&$ ra a ce&# $i

0$&# (rec$m @i a %ac$l#')ii &ale in-en#i-e%'cnd$/ne &' n)ele0em ce o($ne ei0en#a

$&c'ci$ne #o&can' baroc$l$i %lamboaian#5 !ede al#' (ar#e (ic#$ra re0'&ea n a%ara

(ic#or ilor 0io##e@# i marea lini e #r a&a#' deio##o @i &e n#orcea, o da#' c$ %re&cele l$i

;a&accio de la ca(ela rancacci, lal'r0imea @i -er#icali#a#ea &#il$l$i mon$men/#al5 Ia#' re0$la nem$ri#oare a ar#ei i#aliene

@i eem(l$l marii (ic#$ri decora#i-e6 $nin&#inc# ca(ricio&, (lin de il$"ie @i de &(iri#

romane&c #inde $neori &' o nde('r#e"e dar ea&e n#oarce mere$ la acea&#' re0$l' ca la

e(re&ia a$#en#ic' @i de%ini#i-' a cel$i mai%r$mo& .ar a l &'$5 In#re ;a&olino da !anicale

@i ;a&accio, a(roa(e con#em(orani @icolabornd la acela@i an&ambl$, &/ar crede

c' e&#e o di&#an)' de do$' 0enera)ii,;a&olino e&#e $n me@#er, %re&cele &ale

a(roa(e @#er&e de la Ca&#i0lione d<Olona1

a$ nc', n c#e-a #r'&'#$ri, (oe"iain&idioa&ei lor ($ri#')i iar %i0$rile l$i Adam

@i E-a de la ca(ela rancacci re&(ir' %armec$lacelor %r$moa&e n$d$ri i#al iene din e(oca ce

(rec ede ma#$ri #a #ea i& #oric', dar ;a&accioare %ald$rile 0rele, ri#m$ri len#e, calm$l

&(a)i$l$i din#re %i0$ri @i acea bo0')ie de&$b&#an)' care %'r' &' de%orme"e "id$l i d' (ic#$r ii de(l ina @i (a@nica a$ #ori#a#e a ar#ei

&#a#$are5 n &%r@i# ar#a &#a#$ar' n&'@i, la&iene"$ l 2ac o(o dell a $ercia @ i i%loren#in$l

Dona#ello, in&#alea"' (oe"ia -i/



i i l 5 i a marii %orme, n$ (e ni@#e co(ii &#erilei moda an#ic' &a$ (e ni@#e c'$#'ri de e%ec#e

(i#o re @#i ci (e $n aco rd n a( aren) ' &#r ani $ @iY5i(e im(o&ibil n#re &#$di$l &#a#$ilor 0reco/.iinane @i acela al a#elierelor din Nord5 Ar#aIl$l$ar' 0reco/roman' le d' armonie @i 0ra-i/cea a a#elierelor din Nord le a&i0$r' con$l c$-ia)a5 2aco(o della $ercia &e (la/QnXâ n#reCla$& >l$#er, al c'r$i di&ci(ol (are $neori, @i;ic.elan0elo (e care/1 &c.i)ea"' PI ii

(re% i0$rea"' 5 La L$cea, re#abl$l >an Fre/Pliino ar ($#ea %i al $n$i me@#er &c$l(#or

('/5 de $l#imele di&ci(line 0o#ice8 la olo0na ,%ca&nrelie%$rile de la >an !e#ronio, mon$men#ale)i 5i(roa(e colo&ale n ci$da dimen&i$nilor lori i i ; i , ren$n)nd la %a&#$l dra(eriilor @i la m$l/PIIIICII c$#elor, il$&#rea"' c$ %i0$ri n$de, %'r' ar/!lllc%#$r' @i %'r' (ei&a? o ade-'ra#' ene"' de\\n nm$r'5 Nimic n$ &e o($ne c$ mai m$l#' &e/modela?$l$i (ic#$ral al l$i .iber#i5 n a l i aan#ic' e&#e mai rob$&#' @i mai 0ra-', &e mbin'

ea c$ -reo amin#ire a E-$l$i II l i I I B Ne ($#em 0ndi la acele lin#o$ri care onrlân$d$rile n-ia#e din mor)i5 Dona#ello i(or#'@i el do$' a&(ec#e5 !rin !ro%e)ii de (e nin(anil'@i (rin Fuccne (are &' a(ar)in' &l$ #eri ene8colabora rea l$i c$ r$nel/ i ;ic.elo""o 1/an-')a# &' (ri-ea&c' i i n i l i c ' %'r' n&' &'/@i %ac' din ea o ma/(rr# i, ca &c$l(#or demormin#e, %'r' &' de/%l%l -reoda#' $n l$cr'#orde &arco%a0e5 Cnd n'l)a celebraa##amela#a din !ado-a, n$ era (rima&#a#$ie ec-e&#r' ee/P l$(' (erioada im(erial'@i nici (rima i$; in&(ira#' din ;arc A$reli$de (e Ca(i dai, %iind c' ei&#' &#a #$ile

romanice ale i&#an#in dar, ca @i &c$l(#orii din>ain#on0e col$l al = HI/lea, care # ran&($nea$ar#a i ni mod$l medie-al, el @i ('&#ra demni/i(rie 0eni$l$i &'$5 Forma are nc' I aceacali#a#e (ro%ila#' care i di&#in0e $ ar#i@#i aiFloren)ei5 A&#%el a#ici&m$l n$ comba#e @icori?ea"' carac#er$l 0reoi @i



II

e#ero0en al mon$men#elor %i0$ra#e ale Romei@i re0'&e@#e n mod &(on#an ceea ce e&#e ($r,ndr'"ne) @i &en&ibil n ar#a eleni&#ic'5 Dona/

#ello e&#e (oa#e crea#or$l $n$i &#il dar el n$&e la&' n -oia ace&#$ia @i n$ ren$n)' la (ro/ (ria l$i ner'bdare5 >(eci%ic$l drama#ic al &e/col$l$i al =V/lea @i in&#inc#$l i#alian al %ericirii@i/1 di&($#' rnd (e rnd5 !ri-ind al#ar$l (rin/ci(al din !ado-a ai im(re&ia c' -e"i n%r$n/#nd$/&e n ace&# #$m$l# de bron" do$' l$mi&a$ mai c$rnd do$' %e)e ale om$l$i5

Am$r0$l &ecol$l$i ne o%er' $n eem(l$ @#mai im(re&ionan#5 Leonardo da Vinci e&#e ncâdin m$l#e (ri-in)e $n 0ndi#or medie-al5 Re/)ea$a (e care o com($ne Alber#i, (arc' din %iren#in&e (e %erea&#ra de&c.i&', n$ mai con)ine

(en#r$ Leonardo n#re0 $ni-er&$ l5 Crearea %or/melor e&#e cond$&' de al#e &ecre#e mai %r$moa&e5C$m &' le %aci &en&ibile n ar#a (ic#or$l$i,in&#r$men# al c$noa@#eriiB La Da Vinci ren-ie

(arc' o @#iin)' $i #a#' o da#' c$ ma0ia me#a/mor%o"elor5 >e &($ne c' n #inere)e l$a o @o/

( rl' @i /i ($nea ar i( i &#r'd$ind$/&e (arca n ?oac' &' deconcer#e"e na#$ra5 Acea&#' ir$m(erede crea#$ri ima0inare, acea&#' &%idare a(aren#'a ordinii di-ine r'&($nd de&i0$r m'r#$riei I$n$i 0eni$ &#rani$ %iind #o#oda#' $n e(i&od dinacea Gren-iere (e care am ob&er-a#/o n ca/1#edralele %rance"e @i n (ic#$ra %lamand' @i alaic'r$i al#e a&(ec#e ni le ara#' A(ocali(&$l l$H

Diirer5 ;e@#er$l care, con#em(lnd $n "id cr4 (a # de #i m( ca$ #' n lini ile ca( ri cioa&e ale %? %l&$rilor &ecre#$l $nor com(o"i)ii neobi@n$i#a?

(rocedea"' ca acei -ec.i &c$l(#ori din &ecoldi al=l/lea @i al =ll/lea care n labirin#$l #emeloi0eome#rice @i al combina)iilor ab&#rac#e -edea$ I

?$cnd$/&e l$mea ima0in ilor 5 Dac' , ca in-on/?#a#or de ma@ini, e&#e (oa#e le0a# de @coala Gn$canicilor, bi"an#ini, conce()ia l$i c$ (ri-ire I !na#$r' e&#e in%ini# mai bo0a#' @i mai modernA,dar el acord' n cadr$l ei $ n loc con&iderabil-alorilor ornamen#ale5 Fel$l n care &e nlan

)5555 di%eri#ele %i0$ri ale mi@c'rii n$ e&#e nc'l$($& de el no)i$nii de le0e, dar ornamen#$lP ic o re0$l' armonic' care (oa#e &er-i de?a#%rr(l c.eie5 El de#ermin' an$mi#e analo0ii,Vli7<?$l c$ren)ilor n#r/o a(' re(ede &a$ b$/PIdc coa%$rii $nei %emei5 Fa(#$l c' na#$rade/`n in iXii %i0$ri re0$la#e, l/am $rm'ri# nc#e-a ((l$oade ale ace&#ei conce()ii n E-$l;edi$ ro/###nic @i E-$l ;edi$ 0o#ic5 Ji am-'"$# c$m n rrol$L al =V/lea &e de"-ol#'

(ei&a?$l r$(e&#r$ %cnY/@ i a# in0e cea mai nal #'e(re&ie n acele %ccor$ri de -i"ionar ca%$ndal$l iocondei &a$ c$lii din $eciara cu

st*nci ! 7mbrele n&er'rii )( c$ro Leonardo le0'&e@#e a## de %r$moa&e n inil &er-i#oarelora@e"a#e la $@a .an$rilor $c?imn' am$r0$lE-$l$i ;edi$5 Re-eria re/l i r i 5 Y 5 i Gi din Cinacea de #ain' -ine din#r/o c$ Hi l i i l al#' &$r&'dec# ar#a a#le)ilor @i a %al@ilor 1iiiumi.

I A i l l < c l E-$l ;edi$ &e (rel$n0e@#e @i &e r'&/\ 55Ic n Rena@#erea i#alian' care m$l#' -re)i H n$ a %o&# dec# $n$l din a&(ec#ele ei5 C.iar I Floren)a, ace&# mare a#elier al %ormelor @i

II #e.nicilor, l 0'&im nc' cald @i -i$5 n (ic/Rli n -cne)ian', din care n$ li(&e&c &$0e&#iileI nnlelele Nord$l$i, el &e ('&#rea"' mai m$l#\ \n in c'5 Roma i (rime@#e (e me@#erii i#a/ \%in i (e cei &#r'ini6 Fra An0elico @i 2ean%5555511]/l &/a$ n#lni# de&i0$r aici5 ;icile c$r)i

( i n l 5 i l c n$ i0nora$ ar #a %lamand'5 In )in$#$ln%lore@#e adole&cen)a l$i Ra%ael, la P%inim,Federicoda;on#e%el#re %'cea loc n 0a/i l$iVan E:c @i 2$&#$& din ând5 C'l'/\ II n i 5ar#i@#ilor @i ale ca(odo(erelor $ne&c E$/iiE$ro(a @i o &erie de %orme con#em(o/[ @lmbina#e n#re ele ale ci-ili"a)iei n$ Pli\ ` Y i %i con&idera#e ca &$cce&i-e &a$ de&/b7i111QP (i<in#r/o r$(#$r'5 E&#e n&' ade-'ra# I ) G7 # i n d &' &e de&(ar#' @i c' d$(' ace&# Plil nimai m$l#or 0enera)ii &e (rod$ce $n li l $ $ale c'r$i ra)i$ni n$ ne mai re-ine

[.i &' le c'$#'m5 !oa#e c' n$ n $mani&ml' ne a@#e(#'m &' le 0'&im (e cele mai%

I

,

($#ernice5 7mani&m$l cre@#in din &ecol$l al=lII/lea ne ara#' nal#a com(a#ibili#a#e a ace&#$imod de 0ndire c$ ordinea %ormal' @i ordineai&#oric' a E-$l$i ;edi$5 Oare -ia)a &#i2 l$rilorn$ de( inde de o r e0$l' mai 0eneral' i areem(lele concre#e (e care ni le n%')i@ea"'n$ ne a?$#' &' le n)ele0em &en&$l @l de"-ol#areaBn mod arbi#rar a$ %o&# limi#a#e no)i$nile decla&ici&m @i $mani&m la amin#irea @i em$la)iac$l#$rilor medi #eraneene6 ele n/ a$ %o& #n#o#dea$na Gcla&ice iar de%ini)ia da#' de eleom$l$i a &l'bi#5 E&#e mai i&#oric &'rec$noa@#em c' %iecare mare e(oc' a ci-ili"a)iei@i a#in0e (ro(ri$l ei cla&ici&m, adic%l momen#$lde lar0' in#eli0ibili#a#e @i de(lini (o&e&i$ne, @ic' a#$nci con)ine @i r'&(nde5@#e $n $mani&m alei (ro(ri$5 Ace&# momen# de ec.ilibr$ (en#r$E-$l ;edi$ 0o#ic e&#e &ecol$l al =lII/lea iarmomen#$l l$i cri#ic e&#e &ecol$l al =V/lea5Ar.i#ec#$ra o($ne a#$nci do$' &i&#eme &a$ mai

bi ne /"i & do$ ' ar# e de a 0 nd i5 7na a da# (robabil #o# ce era de a@#e(#a# de la re&$r&ele &aleiar &#r'l$cirea a ceea ce noi n$/? mim declin$l ein$ #reb$ie &' i a&c$nd' &#n/? 0'cia @ide"ordinea5 Cealal#' @i nm$l)e@#e (ri/\ melee(erien)e, ncearc' o &erie de &#il$&i nain#ede a &e de%ini ca &#il @i de a &l$?i &co/? ($rilor&ale $ni-er&ale5 Dar ima0inea om$l$ i -a

('& #r a m$ l# ' -r em e c' ld $ra @i (a& i$ncn care/i-in din E-$l ;edi$5 7n %el de E- ;edi$l a&c$n&-a &$(ra-ie)$i #ri$m%$l$i Gcla&ici&m$l$i2 !oa#ec'/1 &im)im #re&'rind n iblia l$i Ren brand#5A&# %e l e(ocile n$ mor d in #r /o da#' c i &e

(re l$ n0e& c n -i a) a &( iri #$ l$ i5

NOTE5 /0ul 4ediu *n Renaşterea italiană! III

1 Fre&cele l$i Ca&#i0lione d<Olona a$ %o&# &$($&e mmim(or#an#e re&#a$r'ri a@a nc# &n# @i mai li"ibile5 1 i de (e la 13+, ele &n# mai #r"ii decl# o(erele daioi Hicolabor'rii din#re ;a&olino @i ;a&accio de la Carmine 1K/145 In ceea ce (ri-e@#e rol$l %iec'r$ia din#re cei d]

ii ,n , -e"i 75 !rocacci, 4assaci( ;ilano, ed5 a Il/a, 19+5 In5555ii c$ con%lic#$l din#re &#il$ri, -e"i R5 Lon0.i, $attiaslin e di 4asacci( Cri#ica d<Ar#e, ==V==VI,

Acela@i l$cr$ &e (oa#e &($ne de&(re Ferrara $nde, miian$l$i 1+M, -in $n$l c#e $n$l !i&anello, 2aco(o ? ;%llmi,

a(oi !iero della France&ca, ;an#e0na @i Ro0ier -an i _e:den5 >#il$l a0i#a# @i nobil care $rmea"', o da#' 5i&imoT$ra @i Ercole de<Rober#i, e&#e $na din#re carac/ri #icile celemai ori0inale ale $a##rocen#o/$l$i5 Ve"i Lon$%i 9fficina $errarese( Roma, 193, reedi#a#' n n$l al V/lea din o(erelecom(le#e ale l$i Lon0.i, Flo/

nl5i, 19+*8 5 Nicol&on, The )ainters f $errara(Londra,



5NCHEIERE

In%l$en)ele orien#ale @i in%l$en)ele barbariina$0$rea"' E-$l ;edi$, in%l$en)ele medi#eraneene n&o)e&c @ii (reci(i#' declin$l5 n#ace&#e do$' ca(i#ole ale i&#oriei &ale el ela#rea"' o ci-ili"a)ie ori0inal' @i o ar#' de a 0r ac'rei e(re&ie cea mai nal#' e&#e da#' de

&i&#em mon$men#al @i care/@i are &edi$l @i &? ?in$l n Occiden#$l E$ro(ei5 N$ e&#e -ornici (e de(ar#e de %a(#$l c' E-$l ;edi$ ar %i)iona# i"ola#5 n momen#$l n care nce(e e(ocromanic' circ$m&#an)ele i&#orice &n# 8%a-orabile ca oricnd &c.imb$rilor, (re&#i-ec.i$l$i Orien#, al Orien#$l$i bi"an#in @i aI&lam$l$i eerci#nd$/&e am(l$ a&$(ra cre[Hn'#')ii5 >/ar ($#ea crede c' Occiden#$l &e a%lan (ra0$l &c$%$nd'rii &$b bo0')ia @i di-eriH#a#ea a(or#$rilor nde('r#a#e care/i -in de l\ci-ili"a)iile &#r'l$ci#oare5 Dar nimic din ce]ce (rime@#e n$ e&#e ab&orbi# n mod (adim(o#ri-', el c$noa@#e n$meroa&e e(erie

con&#r$c#i-e n cadr$l da#elor (e care lece(#', d$cnd la a(ari)ia $n$i &(iri# no$5O ar#' n$ e&#e %'c$#' n$mai din #radi)ii #erne

@i din in%l$en)e e#erne ci @i din c'$l5$ care/ida$ (ro(ria ei re0$l' @i ori0inali#a#e5 Via)aace&#or di%eri ) i %ac#ori @i rela) i ile car( i$ne&c &e &c.imb' de la o e(oc' la al#a )[H la$n loc la al#$l iar i&#oria e& #e alc'#$i#' #o maidin ace&#e ine0ali#')i5 Tradi)ia an#ic686

Q-i#o o %or)' -er#ical' care &e nal)' dre(# dinim$l$i &ecolelor, %'r' de-ia)ii @i %'r' r$(#$ri5La nce($#$l E-$l$i ;edi$ ea @i/a (ierd$# -i/#ali#a#ea crea#oare, de?a com(romi&' n &ecol$l`l IV/lea de in&$%icien)a minii de l$cr$ @i ne/i ll?area (rac#icilor &'n'#oa&e, d$(' c$m o do/

-rdc&c edic#ele m('ra#$l$i Con&#an#in5 Re&#a$/!Aroa im(eri$l$i de c'#re Carol cel ;are @ii(oi de O##o I a #re"i#/o (en#r$ &c$r# #im( la

I -ia)a, a&ociind/o $n$i (ro0ram (oli#ic, dar n#r/oi<($o' im(re0na#' de m$l#' -reme de al#e

Obicei$ri5 La &%r@i#$l &ecol$l$i al =l/lea @i re/n\Y5i#' -i0oarea n bi&ericile cl$niacen&e din $io($l de &$d/-e&# @i n ar#a romanic' de (e Darc.iar dac' ada$0' o n$an)', n$ ea

? I]P aceea care d' #on$l6 ea doar &e &$(ra($nei < i r -alori5

Oare Occiden#$l da#orea"' #oa#e ace&#e -alon#radi)iei barbare @i in%l$en)elor orien#aleBA\`<i/l$l barbar e&#e con&iderabil5 El in#rod$celi )in$#$rile %rance"e %ormele @i &(iri#$l ma/i c$l#$ri (ro#oi&#orice a c'ror &#r'l$cire @il $ i i l a # e a$ %o&# ('&#ra#e m$l# #im( n an$mi#enea#in&e de cre@#ini&m6 (n' n &ecol$l =l/lea, >candina-ia de"-ol#' @i mbo0')e@#eornamen#elor m(le#i#e5 C$ m$l# mai de/oda#' c$ in-a"iile, (o(oarele nomade

H\ Ir -n'#ori, c.iar dac' &e %ia&er',ad$&e&er' I I ni (oarele &eden#are,

con&#r$c#oare de ora@e, %cnililiile @i #e.nicile&#e(ei5 E&#e (o&ibil ca i &' %i con# rib$i# laren-ierea #radi)iilor Hinlr nimici#e &$bci-ili"a)ia im(erial'5 >i0$r ace&#ea &n# &#rn&

le0a#e de &(eci%ic$l - II l i II ;edi$ n$ n ar#ade a con&#r$i, c$m Hlrina -ec.ea doc#rin' din&ecol$l al =l=/lea, II in clemen#ele de decor,n c$loare @i n &(i/P#lil %olcloric5

2

Pca ce (ri-e@#e ac)i$nea Orien#$l$i, a/;NI I I l/a eerci#a# n do$' rnd$ri @i n#r/$nii < i l<oar#e di%eri#5 Orien#ali&m$l romanic n$

Ha@i l$cr$ c$ orien#ali&m$l (reromanic5



Ace&#a din $rm' re"$l#' din#r/o ('#r$ndere (ro%$nd' @i con#in$' care &e e(lic' (rin con /di)iile 0enerale ale i&#oriei5 Din &ecol$l alIV/lea (n' n &ecol$l al VH/lea A&ia ;ic',E0i(#$l @i A%rica de Nord a$ crea# o mare ar#'mon$men#al' %olo&ind mai m$l# &a$ mai ($)inn#r/$n &i&#em coeren# a(or#$ri -ec.i @i n/de('r#a#e, n #im( ce Occiden#$l &e (r'b$@ea,ace&#ea a$ #r'i# @i (ro&(era# la ad'(o&#$l Im/

(eri$l$i i"an#in (n' la c$cerirea m$&$lman'5E$ro(a cre@#in' #r'ia a#$nci (e $n %ond -a&#com$n al ;edi#eranei @i Orien#$l$i n&$%le)i#de &c.imb$ri comerciale @i lar0i -al$ri de e/

(an&i$ne5 !ro0re&ele in& #i#$)iei mona&#ice m/ bina$ cre@#in'#a#ea co(#' c$ cre@#in'#a#ea dinIrlanda5 Nence#a#a dia&(or' &irian' r'&(ndean -ec.ile ora@e ale aliei eo#i&m$l credin)ei,al obicei$l$i @i al obiec#$l$i5

Oare I&lam$l a di&#r$& acea&#' com$ni#a#e,a@a c$m crede !irenne, @i a #'ia# E$ro(a n?do$' nc.i"nd c'ile mari#i me @i im($nnd $rcarac#er ecl$&i- #ere&#r$ Im(eri$l$i l$i Carocel ;areB n ci$da (ro0ram$l$i Groman ar#carolin0ian' ('&#rea"' #r'&'#$rile orien#ale, deeem(l$ (ar#i$l armenian al bi&ericii dirermi0n: @i al bi&ericilor a&#$riene5 Dar ace&#ea a$ mai ($)in' im(or#an)' (en#r$ -ii#or dec# o &erie de ($#ernice ino-a)ii ca bi&erica/(rid/-or, deamb$la#ori$l c$ ca(ele reionan#e, &#l(icom($& @i (lan#area #$rn$rilor5 Ace&#or da#e&en)iale am -'"$# c' marile l$cr'ri dincol$l al =l/lea le ada$0' @i al#ele nc' de

b$n nce($#5 7l #imi i barbar i o da#' con-er#i )i&#abili)i &a$ n%rn)i @i n #im($l re0re&$l$I&lam$l$i, c$ dr$m$rile de&c.i&e @i &c.imb$ril

bine &#abil i#e, in%l$en)ele A&iei n$ &e mai exeflci#' (e o ar#' orien#al' din Occiden#5 FAş&n# im(or#an#e dar a$ nce#a# &' %ie dflci&i-e5 Ei&#' reac)ia ale0erii @i a in#er(re15n$Ar#a romanic' r$(e c$ ceea ce e&#e mai C ; rac#eri&#ic n com$ni#')ile orien#ale, (lani n i l 5mbina#e &a$ cloa"ona#e @i ren$n)' la #i($l aNmenian de la ermi0n:5 Ea @i de"-ol#' #i ni

direa ar.i#ec#$ral' n ba"ilici de $n #i( no$5II e(rim' c$ (leni#$dine n #rei din#re celenai %r$moa&e (robleme ale &ale6 o (roblem'de (ro0ram, aceea a $nei bi&erici %'c$#' (en#r$circ$la)ia $nor m$l)imi imen&e8 o (roblem' decon&#r$c)ie6 il$mina#$l $nei na-e c$ bol#'8 o

(roblem' de -ol$me6 com(o"i) ia $nei ab&idem$l#i(le @i &#r$c#$ra armonic' a $nei %a)ade5Do-e"i con-in0'#oare (en#r$ acea&#' -i#ali#a#e@i ace&# &(iri# de in-en)ie ne o%er' n&'@i G$rlaromanic' #im($rie5 Ea e&#e mo@#enireaIcademic' a $nor -ec.i %orm$le me&o(o#amiene,e(an&i$nea ei con&iderabil' @i ra(id' ne (oa/l<ace &' credem n#r/o &#abili#a#e mono#on', Ide@i am -'"$# c' (re&$( $ne c'$#'ri (line dendr'"neal' @i -arie#a#e5 >c$l(#$ra romanic'dialec#ica ornamen#al' a ar#ei &$/dar o&$($ne le0ii $nei ar.i#ec#$ri conce($#e ca oordine ra)ional' @i, "'mi&lind I; rnd$l ei om$l)ime de mon@#ri, i ($ne n li<oi<d c$mon$men#$l (e care/1 decorea"' @i ($re l

a(a&' din #oa#e ('r)ile5 De&i0$r I&lam$l \lin'rile ;a0reb$l$i @i r'&(nde@#e modi/liiinele c$ [email protected], ca(i#el$rile cordobe"e, c$/

(olele (e #rom(e, in&cri()iile c$% ice, ca&e#ele \%l%i %ilde@ @i arc$rile (oliloba#e c$ #ra&e$ 0eo/linliie5 in$#$rile !oi#o$, >ain#on0e, A$-er0neVela: acce(#' mai m$l# &a$ mai ($)in @i \Ml4 ace&#e a(or#$ri6 dar c.iar n loc$rile$n/Xice&#ea &n# mai -'di#e @i mai coeren#e,PI#r$c)ia n care &e ncor(orea"' e&#e ($riniXinic' (rin mod$l de con&#r$c)ie, (rin -o/)ii

(rin 0re$ #' )i5 Nimic n$ e& #e ma i o($&Imn$l$i i&lamic, ar.i#ec#$r' de ebeni@#i, de/il5' ar.i#ec#$r' de "idari5 O0i-a m$/iii in ;I ia

e&#e o re)ea decora#i-'8 o0i-a occi/ilr# e&#e $nmembr$ -i0$ro& conce($# (en/` I I i ($r#a, n$c$(ole mici %ra0ile ci bol)i ile, o0i-aarmean' e&#e o(er' de 7l$i %ilelor, dar eae&#e n#in&' &$b bol)i n

%ln, c$(ole &a$ #a-ane5 n &%r@i# ar#ade a li)$i @i a ded$ce d' na@#ere nOcciden# #il care n/are nimic com$n

c$ #o# ceeaE



ce 1/a (receda# @i an$me &#il$l 0o#ic5 Formele&ale (rimi#i-e a$ ($ri#a#ea ei0en#' a $neireac)ii m(o#ri-a oric'r$i eo#i&m5 Ele &e lea / ('d' de Orien# @i de mon@#ri, (re%er' 0olici$ /nea5 A(oi, din re&$r&ele (ro(ri$l$i &'$ dome /ni$, din 0r'dinile @i ('d$rile &ale, ar#a 0o#ic'@i com($ne $n $ni-er&5 Ea e#inde de%ini)ia

la iblia n&'@i5 E-an0.elia eleni&#ic' @i E-an /0.elia orien#al' ca('#' o %orm' no$', Cri&#o&acce(#' o no$' ncarnare care %ace ca (er&oanal$i &' %ie mai a(ro(ia#' de noi iar n-')'#$ral$i mai $man'5

Hibri"ii crea)i la (eri%eria &a$ n in#erior$lace&#$i mare %ocar, (rin mbinarea din#re a(or /#$rile orien#ale @i #radi)iile locale, ne ara#' nlimi#ele lor, n &(a)i$ @i #im(, (n' la ce ($nc#re&#$l #eri#ori$l$i r'mnea rebel $nei (ene#ra)iiab&ol$#e6 ar#a mo"arab', ar#a mude1ar( ar#a &i/?c$lo/normand' @i n cen#r$l Fran)ei &$i#a dec$(ole din AS$i#ania in&(ira#' d$(' $n modeci(rio#5 !e de al#' (ar#e e#rema di-er&i#a#e

0r$($rilor romanice e&#e m'r#$ria $nei a(#i /#$dini de a in-en#a5 Acela@i l$cr$, n c$r&$l e(o cii$rm'#oare, n ceea ce (ri-e@#e 0r$($rile0o#ice (e care n$ #reb$ie n nici $n ca" le&$($nem $n$i con%ormi&m %rance" 0 #ic$len0le", 0o#ic$l romanic din ermania 0o#ic$lca#alan5 >n# di%eri#ele %e)e, %oar#e de &ebi#en#re ele, ale acel$ia@i &(iri#, al c'r$i (rinci(i$ &e n#emeia"' (e re0$la ar.i#ec#$ /ral' &a$ ale c'r$i &$(reme m'r#$rii ni le %er'acea&#' re0$l'5 O re0$l' li(&i#' de $&c'ici$ne, da# %iind c' admi#e c$loarea, il$"iac'ld$ra -ie)ii $mane5 Ea con&#i#$ie o ade-'raHar#' (oe#ic'5 Ji n$ di&(are o da#' c$ e(oca (%?

care a n&$%le)i#/o c$ elan$l ei57mani#a#ea n$ &e nnoie@#e (rin e($r

ma&i-e5 n#o#dea$na &e ('&#rea"' an$mi#e re0i$ni in#elec#$ale @i morale care a(ar)in #r;c$#$l$i dar (o# &l$?i -ii#or$l$i, #i($ri caraclcri&#ice (e care o e(oc' le ($ne ($#ernic n I$min' n #im( ce al#a le &$r0.i$ne@#e ca (%lni@#e di&(onibili#')i ob&c$re6 dar ele d'in$i#

lo#$@i5 Iar (e de al#' (ar#e %ormele n$ la&' oim(re&ie #rec'#oare n memoria i&#oric'5 C.iara#$nci cnd n$ mai &n# de ac#$ali#a#e, ele @i

('&#r ea "' loc$l, c$ #o a# ' a$# or i#a# ea $no r -a /lori concre#e, c$ (re&#i0i$l (e care li/1 da$,de/a l$n0$l a##or -aria)ii de 0$&#, m're)ia @iIermi#a#ea $nei ar#e5 Dac' E-$l ;edi$ e&#e

(oale %ermen#$ l Rena@#e ri i, dac' #ocmai a$ /lei ilici#a#ea l$i, cali#a#ea de e(erien)' #r'i#'

6nc ca Rena@#erea &' n$ %ie o &im(l' Gre&#a$/ra)ie, -i#ali#a#ea l$i e&#e mai mare @i mail<iilornic' n Occiden#$l (ro(ri$/"i&, a c'r$i IHI icre ori0inal' de in-en)ie a de%ini#/o5 Con/%mii' &' &e con&#r$ia&c' n &#il$l 0o#ic (n' laI%%r@i#$l &ecol$l$i al =VI/lea @i c.iar mai #r"i$5 \

Ne (oa#e &($ne c.iar c' (rac#ica o0i-ei n/a%o5Nl nicioda#' com(le# n#rer$(#' (e @an#iere,d$(' c$m o do-ede&c bol)ile mai m$l#or bi&e/rici, con&#r$i#e n (lin' e(oc' cla&ic'5 !ic#orii%rance"i care mer0 n I#alia n (rima ?$m'#a#ePcol$l$i al =VII/lea &n# nc' le0a)i, (rin

%ia]li5iile locale, de E-$l ;edi$5 ;e@#erii din!ro:e&, Di?on, Lan0re& &a$ L$ne-ille (ic#ea"'Iner# Arbori ai l$i Ie&e$ &a$ (or#re#e n care ?

(io(l irea (ie#re i @i a lemn$l$i &e im($ne mo/rb$l$i5 N$ e&#e o &im(l' n#m(lare %a(#$l c', \\n o(era l$i eor0e& de la To$r, (a@nica $ni/#QlQ< a -ol$melor amin#e@#e n mod neobi@n$i#\`%e ar#a &c$l(#orilor din &$d$l )in$#$l$i C.am/QHXi]Y de la &%r@i#$l &ecol$l$i al =V/lea @i nce/

($i $i cel$i de al =VI/lea5 Ele0an#$l or0ani/11 or al car$&elelor @i al bale#elor de la c$r#eai< Lorraine, 2acS$e& Callo#, e&#e medie-al (rin2ir li mea &a a&$(ra microco&mo&$l$i, care i"-o/;%lc n$ a## de la a&&endi c# de la o idee

mai -ec.e a ra(or#$rilor din#re ceea ce ;iein%ini# mic @i ceea ce e&#e in%ini# mare5 1

$i l$i ernini &e n#lne@#e c$ baroc$l iarde%orm'rile @i con#or&ion'rile %i0$/Hm l$i Elreco (ar &' &e ada(#e"e la cadr$l m$ lim( an,la o &#r$c#$r' n (ia#r' din &e/I i ii =H/lea5In ca"$l me@#erilor din 'ril%i n$ e&#e -orban$mai de o analo0ie &a$



de o ren-iere, ci de o ade-'ra#' con#in$i#a#e5!ei&a?$l %an#a&#ic &e de&%'@oar' n o(era lorca $l#ima mare re-erie a E-$l$i ;edi$, c$&#ncile acelea nemai(omeni#e, #$rn$ri abei,diabolica %i0$r' a obiec#$l$i, $mor$l de c.er/me"' @i ob&e&ia celor @a(#e ('ca#e ca(i#ale m/

bina#' c$ &en#imen#$l $nei ca#a&#ro%e $ni-er/&ale5 r$e0el creea"' ima0inea cea mai com/ (le#' a ace&#$i (ei&a?, @i cea mai &#ranie, iar%i0$rile c$ care l (o($lea"', a-nd #oa#' a$/#ori#a#ea marii %orme, (ar #o#$@i c' i"-or'&cn#r/$n ade-'ra# #alme@/balme@ din !&al#ireade la 7#rec.#, din Calendar$l din Tres Riches

Heures &a$ din an$mi#e (a0ini din Heures de Rhan! In &%r@i#, n comi#a#$l Olandei, careodinioar' i/a da# (e Cla$& >l$#er @i (e Diro$#&, -i&$l mi&#erio& al l$i Van E:c &e (re/l$n0e@#e n mic$)a &#rad' a l$i Vermeer @in rec$le0erea (ic#orilor in#imi@#i5

A&#%el, a%ini#')ile an$mi#or medii @i #alen#e ('&#rea"', n #oa#' c'ld$ra @i (ro%$n"imea ei,-i#ali#a#ea E-$l$i ;edi$5 Ace&#a n/a di&('r$#,n/a %o&# c$ #o#$l nl'#$ra#5 >/ar &($ne c' Oc/ciden#$l i ('&#rea"' no&#al0ia5 Ea de-ine con/@#ien#' n An0lia nce(nd c$ &ecol$l al =VIII/lea,o da#' c$ neo0o#ic$l ndr'0i# de al(ole5Ca('#' @i mai m$l#' -i0oare oda#' c$ (ro0re/&ele roman#i&m$l$i, @i, n &%r@i#, &ecol$l al=l=/lea i d' #on$l @i ($#erea $nei ade-'ra#e%or)e i&#orice, l$(#nd m(o#ri-a $l#imelor %ormeale baroc$l$i medi#eranean @i ale academi&/m$l$i %rance"5 Dar a&emenea n-ieri n$ &n#

(o&ibile @i e%icace dec# dac' &e mbin' (ro%$nd

c$ -ia)a in#eli0en)ei5 A@a c$m Rena@#erea @le(oca cla&ic' modela&er' ima0inea an#ic.i#')iin %$nc)ie de a&em'narea c$ (ro(riile ei (a/&i$ni, rec$r0nd rnd (e rnd la -e&#i0iile Im/

(eri$l$i, ale Romei re($blicane, a(oi ale re/ciei @i E0i(#$l$i @i, n &%r@i#, n ca"$l e#remal a#elier$l$i l$i Da-id, la #rec$#$l .omeric,#o# a&#%el &ecol$l al =l=/lea a re#r'i#, ca &'&($nem a@a, E-$l ;edi$ din&(re &%r@i# &(r#



nce($#$rile &ale5 >e (oa#e $rm'ri c$m ren-ie]il mai n#i ar#a %lamboaian#', a(oi &ecol$l al=lII/lea @i n &%r@i# ar#a romanic'5 !rimele&#$dii ale l$i Lenoir, ;illin @i aa0en era$con#em(orane c$ ar#a (ic#orilor (rera%aeli)idin ermania @i din Fran)a5 Ace&#a ar %i doarnce($#$l $nei -a&#e anc.e#e care, (ornind de lareac)ia de#ermina#' de 0$&# @i &$&)innd$/&elo# #im($l (rin al#e %or)e mai (line de -ia)',d$ce la o c$noa@#ere mai am(l' a #rec$#$l$i,Ia o (o&e&i$ne mai com(le#' a om$l$i5

BIBLI#@1A"I

4 o i .I I

C A 1 3 A A F # U A

> ?(i#ol$l I5 Ar#a 0o#ic' #im($rie

PI i hitectura!

5 de La&#e:rie, L2architecture reli#ieuse en $rance a l2ep3ue(mhi3uei edi#a#' de ;arcel A$ber#, -oi5, !ari&, 19*G2<G C5 ;ar#in, L2art #thi3ue en $rance( !ari&, 19118An#li:me >ain#/!a$l, Histire mnumentale de la $rance(eilni, i no$', !ari&, 1995 La transitin( Re-$e de l<Ar#%rltien 19, 19+8 C5 Enlar#, 4numents reli#ieux deitecture rmane et de transitin dans 6es anciens di"rd8fid2Amiens et de Bul#ne( Amien&, 19+8 E5 Lc%e-re/IVm#5ili&, L2architecture reli#ieu!se du 562 et du 5662 siecletliiih l2ancien diche de ;issns( -oi5, !ari&, 1919, XrG influences nrmandes au 56 e et au 5662 siecles dans h

XVO;X de la $rance( $lle#in mon$men#al, 19M*, Le plan ptiniili1 de l2e#lise deG 4rien0al( $lle#in mon$men#al, 19M, +otices n Le Con0re& arc.eolo0iS$e de ea$-ai&, 19M+,\Qiin$(al 4rien0al @i ;aint"Leu"d2/sserent( ;issns( 5i,i5 / arc.eolo0iS$e de 1911, ;aint"ermain"dei")res( atriiarc.eolo0iS$e de !ari&, 19198 !5 Vi#r: e# II;ITC, L2e#lise abbatiale de ;aint"Denis et ses tmbeaux( , /a,!ari&, 19+8 A5 e&nard, L2e#lise de ;aint"ermer l l 0 ! !ari&,19138 F5 De&.o$liere&, L2e#lise ;aint")ierre de mimartre($lle#in mon$men#al, 19138 L5 'rbier, /tude l(i stabiliţides absides de %yn et de ;aint er"

main"des")res( $lle#in mon$men#al, 193M8 L5 roc.e, Lacathedrale de Lan( !ari&, 19*8 H5 Adena$er, Die ?athe"drale 0n Lan( D$&&eldor%, 1938 ;arcel A$ber#, %tre"Dame de )aris( sa place dans l2histire de l2architeclure du 566 2 au 5l7e !( !ari&, 19198 A5 R.ein, La cl le#iale de 4antes(!ari&, 1938 25 il&on, The" Be#innin#s f thic Architecture(2o$rnal o% #.e R5 In&#i#$#e o% ri#i&. Arc.i/#ec#&, 199,

La cathedrale de Durham et la chrnl#ie de ses 0utes($lle#in mon$men#al, 193M8 L5 CloS$e#, %tes sur l2architecturaturnaisienne rmane et #thi3ue( To$rnai, 19+8 E5 ali, %iederrbeinische und nrmannische Archi"tecturen im Feitalter des $ruh#ti=( erlin, 191+8 h5 ali, Die #tische Batt=unst in $ran=reich und Deutschland( Lei(/"i0, 19+, ed5 a/a, r$n&ic, 19++8 ;5 A$ber#, Les plus anciennes criseesd2#i0es( leur rle dans la cnstructin( $lle#in mon$men#al,1938 H5 Focillon, Le prbme de l2#i0e( $lle#in de !O%%icein#erna)ional de& In&#i#$#& d<ar/c.eolo0ie e# d<.i&#oire de l<ar#, I,193+ re($blica# n Re/c.erc.e&, I, 1939, @i n H5 Focillon, 4yen â#e( sur0i0ances et re0eils( ;on#real, 19+48 E5!ano%&:, Abbt ;u#er n the Abbey Church f ;aint"Denis andits Art Treasures( !rince/#on, 19*8 >5 ;c5 Cro&b:, L2abbaye

ryale de ;aint"Denis( !ari&, 19+38 O5 -on >im&on, Thethic Cathedral( The 9ri#ins f thic Architecture andthe 4edie0al Cncept f 9rder( Ne Zor, 19+*8 C5>e:mo$r, %tre"Dame f %yn in the 5llth Century( NeHa-en, 19398 L5 >erba#, Xuel3ues e#lises anciennement detruitesdu nrd de la $rance( $lle#in mon$men#al, 1998 E5 Lamber#, L2ancienne abbaye de ;aint"7incent de Lan( Com(#e&rend$& de l<Academie de& In&cri(#ion& e# elle&/Le##re&, 1939, ((5 1138 !5 Ht"lio#, Les anciennes cathedrales d2Arras($lle#in de la Com/mi&&ion Ro:ale de& ;on$men#& e# de&>i#e&, IV, r$elle&, 19+38 ;arS$i&e A5 de ;aille, )r0ins! Les mnuments re"li#ieux( -oi5, !ari&, 19398 F5 >ale#, La 4adeleine de 7e&elay( ;el$n, 1998 A5 ;$&&a#, Lesri#ines du s tyle #thi3ue de l 2uest ( L<In%orma#ion

d<.i&#oire de l<ar#, VI, 19*1, ((5 1*8 25 on:, La clle#iale de 4antes( Con0rc2 arc.eolo0iS$e, !ari&;an#e&, 19*, ((5 1*3 M8 25 a/ric.e", La cathedrale de Turnai( -oi5, r$elle&,1933+8 !5 Rolland, La cathedrale de Turnai et les curantsarchi"tecturaux( Re-$e el0e d<Arc.eolo0ie e# d<Hi&#oire del<Ar#, VII , 193K @ i La te chn i3 ue nr ma nd e du mure0ide c i 7architecture scaldienne( ibid5, =, 19M5

Arca cisterciană

!.5 $i0nard, 4numents primitifs de la re#ie cistercienne( Di?on,1K8 &ain# ernard, Apl#ia ad ui lielmum ab"hatem(;i0ne, )atrl#ie latine ( #5 C=CII8 E5 Vacandard, G2ie de saint Bernard( ed5 a /a5, !ari&, 191M8 25 -on >c.lo&/cr, Dieabendlandische ?lsteranla#e des ţr2uhen 4ittel"alters( Vienne,1998 Dom ;ar#ene e# Dom D$rând, 7ya#e lutiraire de deuxbenedictins( !ari&, 1K1K8 25 il&on, The ittchitecture f theCistercians( Arc.aeolo0ical 2o$rnal, 19M98 115 Ro&e, Die Bau=unst der Cistercienser( ;$nc.en, 191*8 1 , Hnlar#,9ri#ines franţaises de l2architectura #thi3ue en 6 iulie(!ari&, 19, 7illard de Hnnecurt et 6es Cis"terciens(iblio#.eS7e de l<Ecole de& C.ar#re&, 19+8 L5 e/0iile,abbaye de $ntenay et l2architecture cistercienneI An0le&, L2abbaye de ;il0anes( $lle#in mon$men#al, 19M8 ] i5Fon#aine, )nti#ny( !ari&, 198 R5 Cro"e#, L2abbaye de %uirlac( !ari&, 1938 ;e##ler, Fur ?lsteranla#e der Cis"tercienser und &ur Bau#eschichte 4aulbrnns( >#$##0ar#, 19M98 \Vendr:e&, 4ellifnt fille de Clair0aux( ;elan0e& >c.oe(/(eilc,!ari& @i Ne Zor, 19K8 >5 C$rman, Cistercienser r",XcXXiliy#nads=nst( >#oc.olm, 1918 ;5 A5 Dimier, Recueil tirilans d2;#lises cisterciennes( ri0nan/!ari&, 1998 ;5 A$/l2architecture cistercienne en $rance( -oi5, !ari&, l < ;# 8 F5$c.er, %tre"Dame de Bnmnt( erne, 19+K8 A 5Cla(.am @i H5 5 Lea&, The Cistercian 9rder in trt-nd,

Arc.aeolo0ical 2o$rnal 19318 H5 !5 E:do$, L2ar"rhitrcture dese#lises cisterciennes d2Allema#ne( !ari&, 19+8 VC5 roni0, Fur /rfrschun# der Fister&ienser Archite=tur( XQil&c.ri%# %$r$n&#0e&c.ic.#e, =VI, 19+38 H5 Ha.n, Die XI;XV ?irchenbau=unst der Fister& ienser( erlin, 19+K8 L5 F5 iil5on0.i, L2architettura delle chiese cisterciensi italiane( ;ilano,19+5

Gi ulfluru

I ;iile, 7an reli#ieux du 5662 siecle en $rance( ed5 a

r5iri&, 198 Vo0e, Die Anfan#e des mnumentalen ;ti"[ im 4ittelalter( >#ra&bo$r0, 198 ;5 A$ber#, La sculptureXPi<5,5iX-% au debut de l2ep3ue #thi3ue( !ari&, 1998 H5

Ion, l!2art des sculpteurs rmans( ca(i#ol$l de&(re &%r/%#iiilariei romane, !ari&, 19318 L5E5 Le%e-re, Le prtad fny!ild2$!tampes( ed5 a /a, !ari&, 19M, Le prtail

mtes et 6es ţausses scenes d2Ascensin du 5662 siecla( IIIleiI; de la Con%erence de& &ocie#e& &a-an#e& de >eine/,19MK8 R5 de La&#e:rie, La date de la prte

;aintet"Anne â %tre"Dame de )aris( $lle#in mon$men#al,19M38 ;5 A$-er#, ;enlis( !ari&, 1918 (en#r$ &c$l(#$ra&ecol$l$i al =II/lea la C.ar#re&, la o$r0e&, la ;an&,-e"i biblio0ra%ia ace&#or mon$men#e la ca(i#ol$l $rm'#or5>5 ;c Cro&b:, L2abbaye ryale de ;aint"Denis( !ari&,1 9+ 38 ; 5 A $b er # , Le pr tai l rya l et la fa ţadeccidentale de la cathidrale de Cbartres( $lle#in

mon$men#al, 1918 A5 a#"enellenbo0en, The ;culptural )r#rams f Chartres Cathedral( al#imore, 19+98 H5 ie/&a$, ;tand der $rschun# uber das $i#urenprtal des 4il"telalters! Beitra#e &ur ?unst des 4ittelalters( 19 erlin,19+C48 25 Van$em, Autur du Trlmphe de la 7ier#e du prtail de la cathidrale de Cambrai et de ;aint"%iclasd2Amiens( $lle#in mon$men#al, 19+, @i La sculpture du 566 2 siecle a Cambrai et a Arras( ibid5, 19++8 5 >a$er/lander, Beitra#e &ur esch=hte der fruh#tischen ;=ulptur(^ei#&c.ri%# %iir $n&#0e&c.ic.#e, 19+*, ((5 13 @i Die 4arien=rb2nun#sprtalen 0n ;enlis und 4antes( allra%/Ric.ar#" 2a.rb$c., 19+, ((5 11+1*5

Ca(i#ol$l II5 E(oca cla&ic'5

;tudii de ansamblu( re#iuni etc!

H5 >#ein, Les architec tes des cathedrales #thi3ues( ed5 a /a, !ari&, 193M8 A$%a$-re @i Fic.o#, Les mnuments de ;eine"et" 4arne( !ari&, 1+8 C.5 Fic.o#, ;tatisti3ue mnumentale del2Aube( -oi, !ari&, 1198 E5 Le%e-re/!on#ali&,7architecture #thi3ue de la Champa#ne meridinale!Con0re& arc.eolo0iS$e de 19M, Les caracteres distinctifs desecles #thi3ues de la Champa#ne et de la Bur##ne(Con0re& arc.eolo0iS$e de 19MK8 $.o# de er&er&, Hi st i re et st at is ti 3u e m nu me nta le s du 4partement duCher( -oi5 o$r0e&, 1K+1918 C.anoine Ab0rall, Architecture bretnna( $im(er, 19M8 Fr5 Le&$e$r, Les

influences an#e0ines dans les i#lises #thi3ues du Ble"sis etdu 7endmis( Con0re& arc.eolo0iS$e d<An0er&, 191M8 ;0r5De.ai&ne&, Histire de l2art dans l2Artis( la $landre et le Hainaut a0ânt le 576 e si=cle( 3 -o7 Lille, 1*8 L5 e0$le, Ant i3uites e t r ichesses d2art du depanement du Rhne( L:on,19+8 E5 ;âle, Art a# artistes du myen â#e( !ari&, 19KArc.i#ec#$re 0o#.iS$e d$ ;idi de la France48 r$#ail&, Les0ieilles e#lises de la irnde( ordea$, 19M8 E5 onne#, Anti3uites et mnuments du depanement de

l2llirault( ;on#(ellier, 19M8 R5 Re:, L2Art #thi3uedu 4idi de la $rance( !ari&, 1938 !5 Franl, Thethic 6 nrrary ;urces and 6nterpretatin thru#h /i#ht Centu"$n&, !rince#on, 19*M8 !5 d$ Colombier, Leschantiers des rathedrales( !ari&, 19+38 25 im(el, Lesbâtisseurs des ca"ihrdrales ( !ari&, 19+8 ;5 A$ber#, La cnstructin au myen â#e( $lle#in mon$men#al,

19*M19*18 D5 noo( @i ] i 5 !5 2one&, The 4edie0al 4asn( ;anc.e&#er, 19338 L5 F5 < ilXman, Buildin# in /n#land d:n t +\M( O%ord, 19+8 \5 II5 Har-e:, The 4edie0al 9ffice f Sr=s( 2o$rnal o% #lie ri#i&.Arc.aeolo0ical A&&ocia#ion, &eria a 3/a, VI, 1918 5ranner, Dra:in#s frm a thic Architect 2s ;hpJ The ?rims )alimpsest( 2o$rnal o% #.e >ocie#: o% Arc.i#ec#$ralIli&#orian&, =VII, 19+, ((5 918 H5 >edlma:r, Die /nt"tlrhun# der ?athedrale( ^iiric., 19+18 H5 2an#"en,9ber den ţttischen ?irchenraum( Freib$r0eri&&en&c.a%#lic.e e&ell/; lia%#, =V, 19 re($blica#'m(re$n' c$ al#e ar#icole, HriTin, 19+148 E5 !ano%&:,thic Architecture and ;chlas"liiisiEi( La#robe,!enn&:l-ania, 19+18 edi)ia no$', Londra, l<4_YK8 25

on:, The Resistance t Chartres in /arly Thir"irrnthCentury Architecture( 2o$rnal o% #.e ri#i&. Arc.aeo/alA&&ocia#ion, &eria a 3/a, ====I, 19+K19+,l < l Y 3++8 R5 ranner, Bur#undian th ic Architecture( I nndra, 19*M, @i )aris and the 9ri#insf Raynnant "i X 9+18 L5 >c.iirenber0, Die =irchl iche Bau=unst in 6 utnhre=h &:ischen+M und +.NM( erlin, 1938 C5 ;5 li$llc&#one,Thirteenth Century thic in /n#land and %rmandy( ACmparisn( Arc.aeolo0ical 2o$rnal, Cil, 19+8 V5 Allc/0re, Les richesses medie0ales du Tarn! Art #thi3ue( faliouP=).

lenograii.

\# ;crlc#, La cathedrale de Chartres( !ari&, 19M98 5D$/;INI, 4n#raphie de la cathedrale d2Amiens( -oi5 A/$, 19M119M38 L5 Le%rancoi&/!illion, Lacathedrale d2A"( !ari&, 193K8 L5 Demai&on, Lacathedrale de Reims( i, 191M8 A5 oine#, Lacathedrale de Bur#es( !ari&, in #8 E5 Le%e-re/!on#ali&, La cathedrale de( Cutances( arc.eolo0iS$e de 19M85 Fle$r:, La cathedrale tfu 4uns( !ari&, 191M8 H5>#ein, Le )alais de 1ustice et la Chapelle de )ar is( ed5a /a, !ari&, 19K8 V5 Leblond, ithtdrale de Beau0ais(!ari&, 19*8 A5 abea$, ;aint"



rbain de Tryes( Tro:e&, 1918 A5 Carlier, L2e#lise de Rampilln( !ari&, 193M8 ;5 A$ber# &$b ndr$marea4, La

cathedrale de 4et&( !ari&, 193M8 Abb* Loi&el, La cathedralede Ruen( !ari&, 19138 A5 ;a&&on, L2e#lise ;aint"9uen de Ruen( Ro$en, 193M8 L5 de Farc:, 4n#raphie de lacathedrale d2An#ers( -oi5, An0er&, 19M19M+8 V5 Fli(o, La cathedrale de Di1n( !ari&, 1998 ;5 L5 >(rin0er, %tre" Dame in Di1n( >#e##in, 1938 R5 Fa0e, La cathedrale de Lim#es( !ari&, 19138 C.ardon d$ RanS$e#, La cathidrale deClermnt( !ari&, neda#a#8 L5 >erba#, %arbnne( Con0re& ar/c.eolo0iS$e de 19M*8 25 Laran, La cathedrale d2Albi( !ari&,19118 E5 ;âle, %tre"Dame de Chart res( !ari&, 198;5 A$ber#, La cathedrale de Chartres( !ari&/renoble,19+8 L5 rodeci, The Transept )rtals f Chartres CathcdralJ The Date f their Cnstructin accrdin# t Archae"l#ical Data( Ar# $lle#in, 19+1, ((5 1+*1*, @i Chrnl"

#ie de la cathedrale de Chartres( $lle#in mon$men#al, 19+, ((5 911198 R5 ranner , The %rth Transept and the $irst Sest $acades f Reims Cathedral( ^ei#&c.ri%# %$r$n&#0e&c.ic.#e, ==IV, 19*1, ((5 M18 >5 ;c5 Cro&b:, L2abbaye rya le de ;aint"Denis( !ari&, 19+38 25 al#er, La cathedrale de ;trasbur#( !ari&, 19338 H5 Han0, R5 ill,T5 Rie0er, V5 e:er @i !5 A.nne, La cathedrale de ;tras"bur#( >#ra&bo$r0, 19+K8 5 ;aille#, La cathedrale de Châ! lns" sur"4arne ( !ari&, 19*8 F5 >ale#, ;aint"rbain de Tryes(Con0re& Arc.eolo0iS$e de Tro:e&, 19++, ((5 9* 1, @i L2e#li se de 4ussy"sur";e ine( ibid5, ((5 3M33K8 5Lan%r:, La cathedrale dans la cit i rmaine et la %rmandieducale( Ca.ier& de No#re/Dame de Ro$en, 19+*\ E5Lamber#, Caen rman et #thi3ue( $lle#in de la >o/cie#e

de& An#iS$aire& de Normandie, =LIII, 193+, ((5 +KM, @i Baynne( cathedrale et clltre( Con0re& arc.eolo0iS$e deordea$/a:onne, 1939, ((5 ++*M8 E5 ;âle, La catht"draled2Albi( !ari&, 19+M5

Arhitectura in /urpa!

E5 Lamber#, L2art #thi3ue en /spa#ne aux 566 et 566( siecles( !ari&, 19318 !5 La-edan, L2architecture #thi3ue reli[ #ieuse en Cata l#ne( 7a lence et Baleares( !ari&, 193+\C5 Enlar#, 9ri#ines francaises de l2architecture #thi3ue en 6talie( !ari&, 198 A5 5 !or#er, Lmbard Architecturt( ! -oi5 @i (lan@e, Ne Ha-en, 1918 C5 Enlar#, L2art 0o/thi3ue et la Renaissancc en Cypre( -oi5, !ari&, 1998 ;arc#l

I ii$rcn#, L2architecture et la sculptare en Bel#i3ue( !ari&,

==JWD C.anoine R5 ;aere, L2e#lise ;ainte"udule a Bruxelles(

llnielle&, 19+8 L5 Ninane, L2e#lise ;alnt"'ac3ues ând(

limid 198 aron Ver.ae0en, L2e#lise ;aint"%iclas de /0nd,

ând, 193*8 5 H5 e&#, tbic Architecture in

6 ny1und and $rance( Londra, 19K8 5 E&c.er, /n#lische

?!itr'ralen( ;$nc.en, 19K8 !5 i-er, L2e#lise abbatiale de

II tltndnster, !ari&, 1938 5 De.io, Hanibuch der deutschen

huinlden=maler( + -oi5, erlin, 19M8 E5 ali, Die #tische

hitu=unst in $ran=reich und Deutschland( Lei("i0, 19+8

II o&ena$, Der ?2lner Dm( oln, 19318 !5 Clemen, Die

?unsiden=maler der ;tadt Bnn( D$&&eldor%, 19C+8 A5 ;ac/

r(r5in0 @i C5 2en&en, Dannmar=s ?ir=er( Co(en.a0a, 19338

I I 7rman @i 25 Ro&-al, ;0eri#es ?yr=r( 7(&ala, 191

L5 Die#ric.&on, Die Hl&bau=unst %r:e#ens( Dre&den,

?ll<;5 25 H5 Har-e:, The thic Srld( Londra, 19+M81 5ro&&, Die Abendlandische Archite=tur um +.MM( >#$##/

\i n 198 5 e-an, Histry f ;panish Architecture( Lon/

\ in( 1938 L5 Torre& alba&, Architecture #tica Ar& Hi&/

i55555,ie, VII4, ;adrid, 19+8 R5 a0ner/Rie0er, Die italie"

muhr Bau=unst &u Be#inn der ti=( -oi5, ra#", 19+K8

, l<5ia#", Serden und Sesen der Trecent Archite=tur in

fuG=Gma( Bur# preş 4a#debur#( 193K8 V5 ;ariani, Arnlf

#Xi i umbi( Rome, 1938 ;5 einber0er, The $irst $aţade

`X ihe Cathedral f $lrence( 2o$rnal o% #.e arb$r0 and

5imr#ii$ld In&#i#$#e&, IV, 19M18 5 ra$n%el&, 4ittelal"

\ttl'he ;tadtbau=unst der Ts=ana( erlin, 19+38 5 Fo/

\n7ri, X $rari e i ;anti i0anni e )al( ;ilano, 19981 P$r&, hdi#5, eschiedenis 0an de 0laamsche =unst( An/

`;, 193K8 >5 ri0ode, Les e#lises #thi3ues de Bel#i3ue(

I Ie&, 19, @i L2architecture reli#ieuse dans le sud"

(l r la Bel#i3ue( 6! Des ri#ines = la fin du 57 siecle!

n n -an den oninli?e Commi&&ie -oor ;on$men#en

#$ I ?nd&c.a((en, I, 199, ((5 +3+38 L5 De-lie0.er, De

]]m 0an de =er=eli1=et #tische bu:=unst in Sest"

I liin!lrrni #edurende de 5666 eeu:( ibid5, V5 19+, ((5

I ;+, @i VII, 19+*, ((5 K118 ;5 D5 O"in0a, De

tli1il*i2he =er=eli1=e bu:=unst De >c.oon.eid -an on&

Am&#erdam, 19+38 25 an#ner, ?unst#eschichte der

ltl2tTE( 66! Die #tische ?unst $rauenfeld( 198 E5 ac.,

I#lnndel @i A5 o-:, La cathedrale de Lausanne $n&#/

il$inaler der >c.ei", =VI4, a&el, 198 5 ebb, Archi"

I ̀ Y]P in Britain! The 4iddle A#es !elican Hi&#or: o%



XAr#4, Harmond&or#., 19+*8 T5>5R5 oa&e, /n#sh An( ++MM P++- O%ord Hi&#or: o% En0li&. Ar#4, O%ord, 19+38O!5 rie0er, /n#lish Art( ++-P+.M id54, O%ord, 19+K825 H5 Har-e:, /n#lish 4ediae0al ArchitectsJ A Bi#raphical Dictinary d:n t ;M( Londra, 19+8 25 on:, $rench 6nfluences n the 9ri#ins f /n#lish thic Architecture(2o$rnal o% #.e arb$r0 and Co$r#a$ld In&#i#$#e&, =II, 1998

5 F5 ebb, The Decrati0e Character f Sestminster Abbey(ibid5, 199, @i /ly Cathedral( Londra, 19+18 25 ;5 Ha&#in0&,;t! ;tephen2s Chapel and its )lace in the De0elpment f )erpendicular ;tyle in /n#land( Cambrid0e, 19++8 F5 E5Hoard, The 4edie0al ;tyles f the /n#lish )arish Church(Londra, 193*/8 E5 ali, Dme und ?lster=irchen am Rhein(;$nc.en, 19+*8 Der ?b2lner Dm( Fe&#&c.ri%# de& ^en#ral/Domba$/Verein&, oln, 198 5 Ra-e, Sestfâlische Bau"=unst( ;$n&#er/in/e&#%alen, 19+38 5 ali, Fur Bau#eschichte]des Re#ensbur#er Dmes( ^ei#&c.ri%# %iir $n&#0e&c.ic.#e,=VII, 19+, ((5 *1K8 R5 ra$#.eimer, Die ?irchen der 3et ttlordtn in Deutschland( oln, 19+8 5 ;5 >oboda, )eter )arler( der Bau=2unstler und Bildhauer( Viena, 19M8C5 ;5 >mid#, Rs=ilde Dm=ir=es middelalderli#e( By#nin#s"

histrie( Co(en.a0a, 1995

Ca(i#ol$l III5 !la&#ica mon$men#al' @i $mani&m$l 0o#ic5

;culptura #tică!

E5 ;âle, L2art reli#ieux du 5lll e siecle en $rance( ed5 a K/a, !ari&, 19318 R5 de La&#e:rie, /tudes sur la sculpture franţaise du myen â#e( ;on$men#& !io#, VIII, 19M8 L5Le%rancoi&/!illion, Les sculpteurs franţais du 5666 siecle(ed5 a /a, !ari&, 19318 D5 2alaber#, La flre #thi3ue( sesri#inea( sn e0lutin du 5He au 57 siecle( $lle#in mo/n$men#al, 1938 !5 Vi#r:, La sculpture francaise susle re#ne]de saint Luis( !ari&, 1998 L5 Co$ra?od @i !5 E5 ;arco$,

4usee de sculpture cmparee( Catal#ue raisnne( &ec5 =IV=V, !ari&, 198 E5 Ho$-e#, La cathedrale de Chartres( rec5 de (i5, C.ar#re&8 !5 Vi#r:, La cathedra le de Reims( -oi5, !ari&, 191+8 L5 Le%rancoi&/!illion, Les sculptura de Reims( !ari&, 198 A5 oine#, Les sculptures de la cathi"dralede Bur#es( !ari&, 1918 E5 ;aillard, Les sculptures de lacathedrale de )hiers( 1918 Abbe Fo$rre:, La cathedraled2Auxerre( essai icn#raphi3ue( A$erre, 19318 R5 oec.lin, La sculpture bel#e et les influences francaises aux 5666 et

W 67 siecles( a"e##e de& ea$/Ar#&, 19M38 E5 er#a$, L2artdans l26talie meridinale( !ari&, 19M8 5 ei&e, ;panische

)lasti=( I e# II, Re$#lin0en, 19+19K8 E5 !ano%&:, Diedeutsche )lasti= des 56! bis 5666! 'ahrhunderts( -oi5,

;$nc.en, 198 5 !inder, Die deutsche )lasti= des 567!nud 57! 'ahrhunderts( ;$nc.en, 198 E5 ie&e, ;chlesischel2lasti= 0m Be#inn des 57! bis &ur 4itte des 57! 'ahr"

hunderts( Lei("i0, 1938 E5 L$#.0en, tische )lasti= mden Rheinl2ăndern( onn, 1918 A5 old&c.mid#, ;tudien &ur

rschichte der saechsischen ;=ulptur in der 7eber#an#&eit( I<5/ilin, 19M3, tische 4adnnenstatuen in Deutschland(

AiiR&b$r0, 1938 5 De.io, Fu den ;=ulpturen des Bam"ler#erdmes( 2a.rb$c. der erliner ;$&een, 19M8 5 Vo0e5llfher die Bamber#er Dm ;=ulpturen( Re(er#ori$m %ii`$n&#i&&en&c.a%#, 199 A5 e&&e, Die( Bamber#er Dm;=ulpturen( -oi5, >#ra&bo$r0, 1918 ;5 D5 Ander&on, The 4edie0al Car0er( Cambrid0e, 193+8 !rior @i ardner, /n#lisb 4edie0al $i#ure";culpture( Londra, 19M19M+8 Ho(e @i

-lior /n#lish 4edie0al Alabaster Sr=s( Londra, 1913 ? I I 5ilm, Die #tische Hl&fi#ur( Lei("i0, 1935 ;5 A$/lic##, La sculptare ţrancaise au myen â#e( !ari&, 19K8 I l5amber#,

Les prtails sculptes de la cathedrale de Lan! 1 iXi /i# e de&ea$/Ar#&, 193K 14, ((5 398 L5 rodeci, X 5i premiere

sculpture #thi3ueJ Silhelm 7#e et l2etat actuel in prblemes($lle#in mon$men#al, 19+9, ((5 *+98 ; A$ber#, La

cathedrale de Chartres( !ari&/renoble, 19+8 A Q"enellenbo0en, The ;culptural )r#rams f Chartres _

tthedral, al#imore, 19+98 !5 id&on @i 75 !ari&er, ;cuip"tureat Chartres( Londra, 19+8 5 >a$erl'nder, Die ?unst"@tG

>hGchtliche ;tellun# der Sestprtale 0n %tre"Dame in /in Beitra# &ur enesis des hch#tischen ;tiles in ilrr

fran&sischen ;=ulptur( ;arb$r0er 2a.rb$c. %$r $n&#/in&c.a%#,=VII, 19+9, ((5 1+*8 T5 5 Fri&c., Ther _ Are Chir

;tatues f the Cathedral f Reims( Ar# $l/ =LII, 19*M, ((5 18 25 Ad.emar, 6nfluences an"dans l2art du myen

â#e francais( Londra, 19398 >5ile#, Les statues d2aptres de la;ainte"Chapelle cnscr"[u 4usee de Cluny( $lle#in

mon$men#al, 19+1, @i ]llr nte sur les statues d2aptres de la;ainte"Chapella(

1 _ 11+8 25 al#r$&ai#i&, Le myen â#e fantasti3uc! An"iet extismes dans l2art #thi3ue( !ari&, 19++, @i h et prdi#es! Le #thi3ue fantasti3ue( !ari&, 19*M8 Ir%rancoi&/!illion @i 25 La%ond, L2art du 5672 siecle en

$rance( !ari&, 19+8 5 H5 For&:#., The 7ir#in and Child in $rench 5l7th Century ;culpture! A 4ethd f Classifi2 catin(Ar# $lle#in, 19+K, ((5 1K118 !5 !radel, Lt \ tmbeaux deCharles 7( $lle#in mon$men#al, 19+1, ((5 K3 9*8 25 deorc.0ra-e d<Al#ena, 9eu0res de ns ima#iers rmans et #thi3uesJ sculpteurs( i0iriers( rţe0res( fndeurs( +M â +M(r$elle&, 198 25 !o(e/Henne&&:, 6talian thic ;culpture(Londra, 19++8 A5 del Ca&#illo, /l )rtic de la lria( ;aint" 'ac3ues de Cmpstelle( 1998 5 ail/lard, Le )rcheG de lalire ă ;aint"'ac3ues de Cmpstelle et ses ri#inesespa#nles( Ca.ier& de Ci-ili&a#ion ;edie-ale, I, !oi#ier&, 19+, ((5 *+K38 5 oec, Der Bamber#er 4eister( Tiibin0en,19*M8 A5 ardner, /n#lish 4edie0al ;culpture( Cambrid#e(19+18 L5 >#one, ;culpture in Britain! The 4iddle A#es !elicanHi&#or: o% Ar#4, Harmond&or#., 19++8 5 >a$erl'nder, ;ensand Or=! An 6n3uiry int the ;culptures frm ;t! 4ary2s Abbey in the ( Oar=shire 4u"seum( 2o$rnal o% #.e ri#i&.Arc.aeolo0ical A&&ocia#ion, &eria a 3/a, ==II, 19+9, ((5 +3 *98 >5 !e-&ner, The Lea0es f ;uth:ell( Londra, 19+8 A5Ander&on, /n#lish 6nfluence in %r:e#ian and ;:edish

$i#ure ;culpture in Sd( 1M1KM, >#oc.olm, 1998 ;5lind.eim, 4ain Trendt f /ast %r:e#ian Sden $i#ure;culpture in the ;ecând Half f the 5llth Century( O&lo,19+5

Ca(i#ol$l IV5 !ic#$ra 0o#ic' n &ecolele al =III/lea )i al=IV/Iea

)ictură( arte decrati0e *n 9ccident!

H5 ;ar#in, La miniature francaise du 5666 au 572 siic le(!ari&, 198 L5 ille#, La peinture fran#aise( myen â#e( Rendssance( !ari& @i r$elle&, 198 A5 de Laborde, Lttmanuscrits a peintures de la Citi de Dieu de saint Au#ustin( 3

-oi5, !ari&, 19M9, La Bible mralisee cnser0ee a! 9xfrd( 0i( !ari&, 191119+8 H5 ;ar#in, Les princ manuscrits a peintures de la Biblithi3ue de 72Arsenal( !ari?, 19K8 E5 ;iliar, Les pr2mcipaux manuscrits peintures dri#ine fran#aise du British 4useum( -oi5, !ari&, 1931 1938 C5 a&(ar @i 25L:na, Les pr2mcipaux nanuscrits = peintures de la Biblithi3ue ryale de Bruxel les( -oi,, !ari&, 193193+8L5 Deli&le, Les Heures dites de 'ean )ucelle( !ari&, 191M8 R5Andre ;ic.el, Les fres3ues de lt tur de la arde"Rbe(!ari&, 191*8 F5 de La&#e:rie, it[

mire de la peinture sur 0erre( -oi, !ari&, 1+31+K8

e&#lae, Hi st r y f ;ta ine d l as s( -oi5, Londra, 118

\ 5 L5 Fi&c.er, Han db uc h de r la sm al er ei (Lei("i0, 1918I

5 ;a0ne, L2eu0re de peintres 0errie rs francais(!ari&, 1+8 I

25 r$ber,Xuel3ues aspects da l2art et de la techni3uedu 0i trail en

$rance( In&#i#$# d<ar# e# d<arc.eolo0ie de l<7ni/-cr&i#h de !ari&,

Tra-a$ d$ 0ro$(e d<.i&#oire de l<ar#, 198

I#%la(or#e @i Ho$-e#, Le s 0 it raux de la cathedrale de Char"irrs( 1 -oi5, 3 rec5 (i5, C.ar#re&, 19*8 H5 Oid#mann, Die

?l0inischen lasmalereien( -oi5, Dii&&eldor%, 191998

!, de La&#e:rie, Histire de l2rfe0rerie( !ari&, 1K+8 E5

;olinier, Hist ire #enerale des arts appl i3ues a l2industrie(

i5 IV, Or%e-rerie, !ari&, 19MM8 R5 oec.lin, Les i0i res #"

il2i3ues francais( -oi5 @i (lan@e, !ari&, 198 25 D$(on#

)i C5 n$di, La pein ture #thi3ue>ira6 Le& 0rand& &iecle&

QIc la (ein#$re4, ene-e, 19+8 25 !orc.er, L2enluminure fran"

#iQ<5r, !ari&, 19+9,>4edie0al $rench 4iniatures( Ne Zor,

19*M48 5 Ha&elo%%, Die )saheri llustratin im +.! 'ahrhun"

drrt( iel, 1938 5 $i0nard, La miniature #thi3ue! Le

)!li tier d26n#ebur#e( An de $rance(I, 19*1, ((5 KM8

I< 5 5 ;iliar, The )arisian 4iniaturist Hnre(Londra,

!\r Y98 R5 l$m, 'ean )ucelle e t l a miniature parisienne duVI<< siecle( >cri(#ori$m, III, 1998 5 ;orand, 'ea n ) ucelleJ

A Reexaminatin f the /0idence($rlin0#on ;a0a"ine,

< I I I , 19*1, ((5 M*118 Z5 onne%o:, )eintures murala

tir la $rance #thi3ue(!ari&, 19+8 ;5 Ricer#, )aintin# in

llniain( The 4iddle A#es!elican Hi&#or: o% Ar#4, Har/

ii$ind&or#., 19+8 !5 rie0er, /n#lish Art( ++-P+.M

>9xfrd Histry f /n#lish Art<(O%ord, 19+K8 25 E-an&,

liilţlisb Art( +.MP+\-+ aceea@i colec)ie4, O%ord, 1998

!i ormald, )a in ti n#s in Se stmi ns te r Ab bey an d Cnt em "

l2in!ny )aintin#s( !roceedin0& o% #.e ri#i&. Academ:,

===V, 1998 !5 T$dor/Crai0, The )ainted Chamber at

II fumins ter( Arc.aeolo0ica l 2o$rnal, C=IV, 19+K, ((5 9

GM;I E5 5 Tri&#ram, /n#lish 4edie0al Sall )aintin#( 66!

.' l Thirteenth Century(O%ord, 19+M8 A5 >#ân0e, Deutsche 4((m der ti=( Voi5 I @i II, erlin, 193193*8 A5

;5ilc?cV @i 25 !e&ina, C&ech thic )aintin#(!ra0a, 19+M8

; A$ber#, A5 C.a&#el, L5 rodeci, 25/25 r$ber,

I I 5il<ond, F5 ;a#.e:, 25 T aralon @i 25 V errier, Le 0i trail

"ntnţais ,!ari&, 19+8 25 Verrier, La cat hedrale de Bur#es

n Gn 0itraux(!ari&, 1938 L5 rodeci, A ;tained lass

At el ie r f th e Th ir te en th Ce nt ur y(2o$rnal o% #.e arb$r0

6 7 6 8 86

and Co$r#a$ld In&#i#$#e&, =I, 19, @i Les 0itraux sissn"

nais du Lu0re( du 4usee 4armttan et des cllectins ami"ricaines( Re-$e de& Ar#&, 19*M, ((5 1*31K8 L5 rodeci @i25 La%ond, Les 0itraux de %t re"Dame et de la ;ainte "Chapelle de )aris Cor($& -i#rear$m medii ae-i, France, I4,!ari&, 19+98 25 La%ond, Le 0itraţi en %rmandie de +M a+.MM( $lle#in mon$men#al, 19+3, @i Les 0itraux ryaux du 5672 siecle a la cathedrale d2/0reux( ibid5, 198 5Rac.am, The Ancient lass f Canterbury Cathedral( Londra,1998 25 La%ond, The ;tained lass Decratin f LinclnCathedral in the Thirteenth Century( Arc.aeolo0ical 2o$rnal,C7I, 19*8 25 A5 nole&, /ssays in the Histry f the;chl f lass )aintin#( Londra, 193*8 C5 ood/%orde, /n#lish ;tained lass and lass )ainters in the $urteenth Century( !roceedin0& o% #.e ri#i&. Academ:,==V, 19398 H5 en#"el 4eisteir:er=e ier lasmalereiDenmaler De$#&c.er $n&#4, erlin, 19+18 ;5 ;5 a$#.ier, /maux limusins chample0es des 566 e ( 5666 siec les( !ari&,19+M8 >5 e-aer#, L2rfe0rer ie msane au myen â#e( r$/elle&, 1938 >5 Collon/e-aer#, Histire des arts du metal en Bel#i3ue( ;emoire& de !Academie Ro:ale de el0iS$e, Cla&&ede& ea$/Ar#&, VII, r$elle&, 19+18 L5 rodeci, 60ires francais( !ari&, 19K8 A55I5 C.ri&#ie, /n#lish 4e"diae0al /mbridery( O%ord, 1935

)ictura italiană!

R5 Van ;arle, The De0elpment f 6talian ;chls f )aintin#(1+ -oi5, La Ha:e, 1931938 !erren&, Histire de $lrence(9 -oi5, !ari&, 1KK19M8 R5 Da-id&o.n, e"schichte 0n

$lren&( -oi5, erlin, 19*1918 Lan0#on Do$0la&, A Histry f ; iena( Londra, 19M, -er&i$nea %rance"', !ari&, 1918>aba#ier, ;a&&eron, Ha$-e##e, Focillon, il&on @i 2ordan, L2influence de saint $rancis d2Assise sur la ci0ilisatinitalienne( !ari&, 19*8 L5 Ha$#ecoe$r, Les primitifs italiens(!ari&, 19318 5 >o$lier, Les influences rientales dans la peinture tscane( !ari&, 19, @i Cimabue( Ducci et les premieres ecles r%S Tscane( iblio#.eS$e de l<In&#i#$# %rancai&de Florence, !ari&, 1998 >#r":0o&i, Cimabue und Rm(Viena, 18 !5 Toe&ca, La pittura flrentina del Trecent(Floren)a, 1998 O5 >iren, itt( >#oc/.olm, 19M*8 25 5>$(ino, itt( -oi5, Floren)a, 1918 E5 2acob&en, DasTrecent in der emalde#alerie &u ;iena( G

>$a&bo$r0, 19MK8 E5 >andber0/Va-ala, La pittura sienese del 6rccent ei del prim Xuattrcent( Verona, 19*8 5 H5d$ell A Histry f ;ienese )aimin#( Ne Zor, 1938A5 o&c.e, ;imne 4artini( Lei("i0, 1998 ;e:enb$r0, Am"bm#i Lren&etti( ^iiric., 19M38 L5 ron&#ein, Altichier(l<5$i&, 1938 5 ei&e, Die #eisti#e Sel t der t i= undihre Bedeutun# fur halien( Halle, 19398 !5 d<Ancona, Les

pr im it ifs it al ie ns ( du 56 2 au 5H 6 e s iecle( !ari&, 193+8H5 Oer#el, Die $riih&eit der italienischen 4alerei( >#$##0ar#,=??D R5 Lon0.i, iudi&i sul Duecent( !ro(or"ioni, II,1<;8 ;5 >almi, X msaici del bel ;an i0anni e la pitturatul secl 5666( Dedalo, 19318 !5 Toe&ca, ;trta dell2arteii!iliana( 66! 66 Trecent( T$rin, 19+18 H5 5 $#raan, The ?cbirth f the $ine Arts and $ranciscan Thu#ht ( Franci&/P5i$ >#$die&, V5 19+8 R5 2$lian, Le( ţranciscanisme et 7anilalien( !.oeb$&, I5 19*8 R5 >al-ini, itt( iblio0ra%ia,1om* 1938 L5 Tin#ori @i ;5 ;ei&&, The )aintin# f the 6 i l e f ;t ! $ran ci s in As si si ! Si th % tes n th e Aren a] 6mpel( Ne Zor, 19*8 !5 ;$rra:, %tes n ;me /arly>litt ;urces( 2o$rnal o% #.e arb$r0 and Co$r#a$ld In/Pimi#e&, =VI, 19+38 C5 H5 ei0el#, ;ienese )aintin# f the

6 Gfcem( Floren)a!ari&, 193M8 E5 Carii, ;ienese )aintin#(Crcenic., E5 75, 19+K8 C5 randi, Ducci( Floren)a, 19+18A5 de Rinaldi& ;imne 4artini( Roma, 193*8 5 >inibaldi, X Lren&et ti( >iena, 19338 5 Role:, Ambr#i Lren&et ti( 2rol.2 !rince#on, 19+8 !5 >an(aole&i, Le sinpie del Camp-nt4 di )isa( olle##ino d<Ar#e, ===IV, 198 ;5 ;ei&&, 62(mit in# in $lrence and ;iena after the Blac= Death(-rinceton 19+18 ;5 >almi, La miniatura italiana( ;ilano, <M?i F55 arli, 7etrate italiane( Roma, 19++5

I W l] TI<A A IlI/a

1 i(i#olnl I5 Ireali&m5 aroc$l $otic.

55 itiri #enerale!

I l$iXin0a, Le declin du myen â#e( !ari&, 1938 R5 >c.nei/i5 Co.en, La frmatin du #enie mderne dans l2art iiI ident( !ari&, 193*8 25 al#r$&ai#i&, Le myen â#etiţut, anti3uites et extisme dans l2art #thi3ue( !ari&,,5i Ri0eils et prdi#es( La #thi3ue fantasti3ue( !ari&,

Arhitectură(

A5 Fran)a6 C5 Enlar#, 9ri#ine an#laise du style flambyant($lle#in mon$men#al, 1*, @i Arc.aeolo0ical 2o$rnal, 1*C%5 La&#e:rie, L2architecture reli#ieuse en $rance â l2ep3u #thi3ue( II, ca(5 =III, (5 33, de&(re ori0inile &#il$l$i %ia boaian#48 C.anoine Ab0rall, Au pays des clchers a 1ur(!ari&, 19M8 A5 de C.am(ea$ @i a$c.er:, Les tra0auxd2art de Kean de Berry( !ari&, 198 L5 2arr:, %tre"Damede Clery( Orlean&, 1998 Deli0niere&, ;aint"7ulfran( Abbe/-ille, neda#a#'8 De&c.am(& de !a&, L2e#lisei %tre"Dame de;aint"9mer( 1938 L5 >erba#, Lisieux( !ari&, 19*8 AbbeFo&&e:, 4n#raphie de la cathedrale d2A0reux( E-re$, 1985 a"in, Le mnt ;aint"4ichel( !ari&, 19338 L5 Lec$re$,;aint")l de Len( !ari&, 19M98 L5 Demai&on, Dcumentsinedits sur %tre"Dame de l2tpine( ;emoire& de l<Academie

de Reim&, 19+8 V5 Node#, L2e#lise de Bru( !ari&, 19118;5 ;5 Tamir, The /n#lish 9ri#in f the $lambyant ;tyle(a"e##e de& ea$/Ar#&, 19*8 ;5 D$molin @i 5 O$#ardel, Les e#lises de $ranceJ )aris et la ;eine( !ari&, 193*8 5 on/en%an#, %tre"Dame d2/0reux( !ari&, 19398 R5 Co$%%on, L2architecture flambyante en Crnuaille( ;emoire& de la>ocie#e .i&#oriS$e e# arc.eolo0iS$e de re#a0ne, 19+85 D$rând, Abbe0ille( clle#iale ;aint"7ulfran( Con0re& ar c.eolo0iS$e d<Amien&, 193*8 !5 Helio#, ;aint"9mer( abbayede ;aint"Bertin( ibid5, @i La faţade et la tur des abbatialesde ;aint"Bertin et de ;aint"Ri3uier( Re-$e el0e d<Arc.eolo/0ie e# d<Hi&#oire de l<ar#, 19955 Ar.i#ec#$ra %lamboaian#' n E$ro(a6 D5 no(( @i 5 !52one&, The 4ediae0al 4asn( an /cnmic Histry f /n

#l ish ;tne Buildin# in the Later 4iddle A#es and /arly 4dern Times( ;anc.e&#er, 19338 ond, thic Architecturein /n#land( Londra, 19M+8 C5 H$&&e:, ?in#s2 Cl le#e Cha" pel( Cambrid0e, Londra, 19+8 He"enman&, La cathedrale;aint"'ean = Bis"le"Duc( $lle#in mon$men#al, 1K38A5 !dla.a, $2u2hrer durch den Dm &u )ra#( 19M*8 C5 o#o,XX dum di 4ilan( ;ilano, 198 !5 ;elmen#i, 7ene&ia(Floren)a, 19K8 5 Cr$mm/a#&on, )rtu#uese Architecture( Londra, 19M8 R5 Do& >an#o&, Ar3uitectura( em )r"tu#al( Li&abona, 1998 25 arreira, L2art manuelin( a"e##ede& ea$/Ar#&, 1938 Co##in0.am, The Histry and Descrip"tin f Ryal 4nastery f Batalha( Londra, 13*8 25 H5Har-e:, The thic Srld( ++MMP+-MM( Londra, 19+M825 E-an&, /n#lish ArtI +.MP+\-+ O%ord Hi&#or: o% En/

cli&li Ar#, V4 O%ord, 1998 ;5 Ha&#in0&, ;t! ;tephen2s Cha" 1 fl ( Cambrid0e, 19++8 25 H5 Har-e:, He nry Oe 0e le ( c! 6 +M t +\MM! The Life f an /n#lish Architect( Londra,I<;, @i /n#lish 4edie0al ArchitectsJ A Bi#raphical Dicti"ii!iry d:n t +M( Londra, 19+8 H5 5 Cla&en, Deutsche>ir:b2lbe der ;pat#ti=( erlin, 19+ comen#a# de N5 !e-&/;i r n Ar# $lle#in, =LI, 19+9, ((5 33333*48 5 ;5 >o/bodti

)eter )arler( der Bau=2unstler und Bildhauer( Viena, =)>D !5Franl, The ;ecret f 4edie0al 4asns( Ar# $lle/n5,, ==VIII,19+8 25 >5 Acerman, Ars ;ine ;cientia %ihil 6 YX5 thicThery f Architecture at the Cathedral f iEan( ibid5, ===I,1998 5 $bler, A Late thic Cm"r!uin f Rib"7aultThrusts( a"e##e de& ea$/Ar#&, tril a */a, ==VI, 198 5ei&e, Die spanische Hallen"]>]n der ;pat#ti= und der Renaissance( I, T$bin0en,

] 5 Ar.i#ec#$ra ci-il' @i mili#ar' n E-$l Mediu[ !5 La/- c/cl8#n, Histire de l2urbanisme( anti3uite( myen ă#e( !ari&,=JED C5 Enlar#, 4anuel d2achel#ie francaise( Architec"lure ci0ile et militaire( !ari&, 19198 Verdier @i Ca##oi&, Ar"i hi tec ture ci0ile et dmesti3ue au myen â#e et a la Re"

ntistance, -oi5, !ari&, %'r' da#'6 $enede:, L2habitatin; :cnnaise( !ari&, 19*8 E5 Le%e-re/!on#ali&, Le château dei 2ucy( !ari&, 1913 @i 198 25 !o$, La Cit2e de Carcassnne(3oulouse 1938 ;5 Die$la%o:, Le Château"aillard( !ari&,==WD F5 de Fo&&a, Le château de 7incennes( -oi5, !ari&ITON8 L5 H5 Labande, Le palais des papes et 6es mnumentsil2Ai2i#nn au 567 e siecle( ;ar&ilia, 19+8 andillon @i i5iiir.er:, L2htel de 'ac3ues Ceur a Bur#es( Con0re& ar/llllolo$iZue de o$r0e&, 19318 R5 Ri##er, Chăteaux( dn"Gtu et places frtes( !ari&, 19+38 >5 To:, Castles( A ;hrt llntry f $rtificatins frm +-MM B!C! t A!D! +-MM( Lon/ilii5 1939, @i The Castles f reat Britain( Londra, 19+38H5 A5 ron, /n#lish 4edie0al Castles( Londra, 19+, @i 5oal Castle Buildin# in /n#land( ++\P++-( En0li&. Hi&/i555555ii Re-ie, L==, 19+38 D5 F5 Renn, The An#l"%r"

?eep( +M-- ++.N( 2o$rnal o% #.e ri#i&. Arc.aeolo0icalAQjocia#ion, &eria a 3/a, ==III, 19*M8 5 D5 >im(&on, Har"6fih Castle and the /d:ardian Castle")lan( Arc.aeolo0ia]5inibren&i&, =CV, , 19M8 5 H5 Cla&en, Die mittelalter" 6n VZ] ?unst im Deutschrdenstaate )reussen( 6! Die $r0/l5inic/ii oni0&ber0, 19K8 >5 O5 Add:, The /0lutin f Q<P /n#lish Huse( Londra, 19338 ;5 E5 ood, %rman

"

Dmestic Architecture( Are.aeolo0al 2o$rnal, =CII, 193*,@i Thirteenth Century Dmestic Architecture m /n#land(

ibid5 CV, >$((lemen#, 19+M8 !5 A5 Fa$lner, Dmestic )lan"nin# frrn the T:elftb t the $urteenth Centuries( Ar/c.aeolo0ical 2o$rnal, C=V, 19+8 25 T5 >mi#., 4edie0al Rfs! A Classificatin( ibid!

Ca(i#ol$l II5 >l$#er @i Van E:c5

;culptura!

E5 ;âle, L2art reli#ieux de la fin du myen â#e en $rance(ed5 a /a !ari&, 19318 L5 de Laborde, Les ducs de Bur" ##ne( 3 -oi5, !ari&, 191+18 ;on0e#, La chartreuse( de Di1n( -oi5, 1919M18 A5 leincla$&", L2atelier de Claus;luter( Les pred2ecesseurs de Claus ;luter( a"e##e de ea$/

Ar#&, 19M3, 19M+, Claus ;luter et la sculptare bur#ui" #nnne du( 572 site le( !ari&, %'r' da#'8 eor0 Troe&c.er,Claus ;luter und die bur#undiscbe )lasti= um d*t Sendedes 567! 'ahrhundens( Freib$r0/in/rei&0a$, 1938 A5 Lieb/reic., Recherches sur Claus ;luter( r$elle&, 193*8 AbbiReS$in, Antine Le 4iturier( Re$nion de& >ocie#e& de&ea$/Ar#& de& de(ar#emen#&, 19M8 L5 Co$ra?od, De la partde la $rance du %rd dans l2eu0re de la Renaissance( !ari&,19, 'ac3ues 4rel( sculpteur bur#ui#nn( a"e##e ar/c.eolo0iS$e, 1+, La scu lptura a Di1n( !ari&, 198H5 C.abe$%, 'ean de la Huer ta( Antine Le 4itur ier etle tmbeau de 'ean sans )eur( Di?on, 1918 Henri Da-id, De;luter a ;ambin( -oi5, !ari&, 19338 ernard !ro&#, Le;aint";epulcre de 7hţital de Tnnerre( a"e##e de& ea$/Ar#&,1938 R5 oec.lin @i ;arS$e# de Va&&elo#, sculpture â Tryeset dans la Champa#ne meridinale au 5762 siecle( !ari&,19CM8 !5 Vi#r:, 4ichel Clmbe et la sculpture a Tryes etdans la Champa#ne meridinale au La fabricatin industrielledes retables en albâtre( $lle#in mon$men#al, 19M18 25 il&on, A $rench )urchase f /n#lish Alabaster in +\+\( Arc.aeolo0ical2o$rnal, 19M8 5 R$bio @i L5 Acemal, La escultura espanladel si#l 57( ;adrid, 19138 25 arreira, A escultura em )rtu#al( Li&abona, 1998 5 Troe&c.er, Die burptndische )lasti= des aus#ehenden 4ih telalters und ihre Sir=un#en auf dieeurpaische ?unst( -oi5, Fran%$r#/am/;ain, 19M8 H5Da-id, Claus ;luter( !ari&, 19+18 H5 ^ane##acc?, Les ateliers picards de sculpture a la fin du myen ă#e( Al0er E#$de&d<Ar#, ($blica# de

Ycui Na)ional din Al0er4, 19+8 25 de orc.0ra-e d<Al/<i Les retables brabancns( 1+M1++M, r$elle&, 198

!radel, La sculpture bel#e de la f in du myen ă#e au5 5< du Lu0te( r$elle&, 19K8 5 !inder, Die Deutsche

des 567! und 57! 'ahrhmtdtrts( ;iinc.en, 19+8 V=c/i&e, ;panische )lasti=( -oi5 I @i II, e$#lin0en, =JR 5 do& >an#o&, A escultura em )rtu#al( -oi5, Li&a/

i% &'19:&'1;.

, I <iirne$, La miniaturi flamande au temps de la cur ţogne, ed5 a /a, !ari&, 19, Heures de Turin(19M, 'a3ues C2ene( peintre de Bru#es!!!( r$e_/

i, =>E Les debuts des 7an /yc=( a"e##e de& ea$/ l<<M38 ;a 25 Friedlaender, 7n /yc= bis Brue#el( ed5 a

licrlin, 1938 H$lin de Loo, Les Heures de 4ilan(1911, L2expsitin des primiţifs francais au

!ITIX ]X< 0ue de 7influence des freres 7an /yc=( $lle#in deP ici c d<.i&#oire e# d<arc.eolo0ie de and, 19M8 >c.mar/ 6lubert und 'an 7an /yc=( Lei("0, 198 D-ora,

Riitsel detr ?unst der Bruder 7an /yc=( ;iinc.en,E5 ender&, Hubert 7an /yc= persnna#e de le#ende(

!m5- 1 <<338 !5 Rolland, Les primitifs turnaisiens( peintres]d12irurs( !ari& @i r$elle&, 1938 2$le& De&#ree, R#er

)asture( 7an der Seyden( -oi5, !ari&, 193M8 E5 Ren/ Rutier 7an der Seyden et le prbleme $lemalle">(am"

H N5 5< -oi5, r$0e&, 19318 2o&e(. De&#ree, H$0o -an der 6'<.f limclle&, 19*8 5 H$i&man, 4emlin#! !ari&, 1938

;$liiT, 4emlin#( r$elle&, 1938 C.5 de Tolna:, 'e";Y< tiuich( a&el @i Lei("i0, n (re0'#ire8 Ca#alo0$e deP`\;8cn de Van E:c â r$e0el, !ari&, 193+8 L5 Rea$,

_ ]]niiifs allemands( !ari&, 191M8 !5 an", La peintureLi< 5 0vant la Renaissance( !ari&, 19+8 H5 Reiner&, Die

7< 4alerschule( ;iinc.en, 19+8 H5 raber, ?nrad

S[ I#i&el, 1918 E5 Hem(el, 4ichael )acher( Viena, 19318mm ţitmture catalane a la fin du myen ă#e Fonda#ion6 ] P I5 55 lliblio#.eS$e ca#alane4, !ari&, 1938 5 Roland,H[i< 6lu#uet( Cambrid0e, ;a&&5, 1938 V5 Correia, )hitres5̀5 ; ds ;ec! 57 e 576( Co?nibra, 1998 25 de Fi/lo5 O pintr %un ncal0es( Lisabna( 1998 ;l I

I n<edl'nder, Die ahniederlandische 4alerei( 1 -oi5, l<Y5B1933 I=I4, @i Le:da, 193+193K =II/6/

t

=IV48 !5 Fieren&/e-aer#, Histire de la peinture flamande( des ri#ines la fin du 572 siecle( 3 -oi5,r$elle& @i !ari&, 19K193M8 E5 !ano%&:, /arly %ethcrlandish )aintin#! ti 9ri#in and Character( -oi5,Cambrid0e, ;a&&5, E575, 19+ comen#a# de O5 !'c.#, n$rlin0#on ;a0a"ine, 19+ L5 -an !$:-elde, The $lemish )rimiti0ei( r$elle& Londra, 19, @i La peinture

flamande au siecle des 7t /yc=( r$elle&, 19+38 C5 deTolna:, Le 4a*tre de $lemali et 6es freres 7an /yc=(r$elle&, 19398 L5 alda&&, 'an7( /yc=( Londra, 19+cri#ic' de O5 !'c.#, n $rlin0#on ;a0a"ine, 19+348 C5a&(ar @i F5 I5:na, )hilippe le Bi et ses Beaux Li0res(r$elle&, 198 O5 !'c.#, The f 4ary f Bur#undy(Londra, 198 H5 eenen, R#i 0an der Seyden(;$nc.en, 19+18 E5 5 ;iliar, /n#li! 6lluminated 4anuscripts f the 5l7th and 57th Centurii r$elle& @i!ari&, 198 A5 >#ân0e, Deutsche 4alerei d ti=( -oi5,erlin, 19319++, @i erman )ai 5l7th 57thCenturies( Londra, 19+M8 25 an#ner, ?n rad Sit&( Viena,198 O5 !'c.#, 9esterreichische Tafelr4 lerei der ti=(A$0&b$r0 @i Viena, 1998 E5 $&c.ba, )rimitifs

autrichiens( r$elle&, 193K8 C5 R5 !o&#, A 6listry f ;panish )aintin#( Voi5 IIVII, Cambrid0e, E575, 193M /< 1938 L5-an !$:-elde, Les primitifs prtu#ais ct la peinture flamande( =VIC Con0re& in#erna)ional d<Hi&#oirc Ar !ar#,Li&abona, 199, Ra((or#& e# Comm$nica#ion&, -oi ILi&abona, 19+M8 R5 do& >an#o&, %un ncal0es( Londr19++5

!5A5 Lemoi&ne, La peinture francaise a l2ep3ue #thi3u!ari&, 1931, Catal#ue de l2expsitin des primitifs fran((!ari&, 19M8 !5 D$rrie$, La peinture â l2expsitin des mitifs francais( !ari&, 19C8 H5 o$c.o#, Les primitifs rt cais(!ari&, 19M8 ;arcel !oe#e, X5o& primitifs parisicns( !a 19M8 A5leincla$&", Les peintres des ducs de Bur## Re-$e del<Ar# ancien e# moderne, 19M*8 25 $i%%re:, 0entaires de 'ean( duc de Berry( -oi5, !ari&, 19> Leco: de La;arc.e, Le ri Rene( -oi5, !ari&, 1K+8 A. ReS$in, Les peintres d2A0i#nn( Re$nion de& >ocie#*i ea$/Ar#& de&de(ar#emen#&, 198 L5 H5 Labande, primitifs francais( )eintres et peintres 0erriers de Li 0ence ccidentale( -oi5,;ar&ilia, 1938 A5 l$m @i La$er, La miniature francaiseau 57 e et au 5762 sil !ari& @i r$elle&, 193M8 L5 Deli&le, Les Li0res d2Heurrs duc de Berry( a"e##e de& ea$/Ar#&,18 L5 C$r

X iiru0rc de 'ean $uc3uet( -oi5 !ari&, 1**8 F5 A5 r$:er,1 hantilly( Les 3uarante $u3uet( !ari&, 19K8 !5 D$rrie$,

6nti3uites 1udai3ues et le pe2mtre 'ean $u3uet( !ari&,Trenc.ard Co, 'eban $uc3uet( nati0e f Turs(

\;318 A5 Heimann, Der 4eister der Zrandes Heures de Hih(m[ und seine Ser=statt( Fran%$r#, 1938 L5 C.ara&on, %n ului $rment et l 2ecle a0i#nnnaise au 572 sticle( !ari&,

Demo##e, La tapisserie #thi3ue( !ari&, 198 5 $r#.,titilmhe Bildteppiche( aus $ran=reich und $landera( ;$n/

i5lini, 198 C5 >#erlin0, La peinture francaise! Les primi"##%X#5 !ari&5 1938 C5 2acS$e& >#erlin04, Les peintres du

i Yi â#e( !ari&, 198 5 Rin0, A Century f $renchS4"iurtR( +\MMP+MM( Londra, 1998 F5 ori&&en, 'an 4ael"

_md die Bruder Limbur#I eine %ie:e#er ?unstler familiePX 'ir Sende des +\! 'ahrhunderts( Vereeni0in0 #o# beoe%e/PIii? -an elder&c.e 0e&c.iedeni&, o$d.eid$nde en rec.#,ll\5l555\8en en mededelin0en, LIV, 19+, ((5 1+318

l<5iX5in, L2ecle franc"flamande( ene-a, 191, L2eclenne( ene-a, 198 25 !orc.er, Les Belles Heures de

i%HXi ]X% $rance( duc de Berry( !ari&, 19+3, Les Tres Belles

6 6 ( a iXc 'ean de Berry et les ateliers parisiens( >cri(#ori$m,%c<ll 19+3, @i The Rhan B= f Hurs( Londra, 19+98

I#5iX5in, L2ecle pr0encale( ene-a, 198 ;5 Laclo##e,P<imXr il2A0i#nn( La peinture en )r0ence aux 5672 et 572

!ar7, 19*M8 C5 >#erlin0, Le Curnnement de lali5 6 ! 6 pur /n#uerrand Xuartn( !ari&, 19398 H5 Focillon,PH i2finture des 4iracles de %tre"Dame( !ari&, 19+M, @i f Hylt mnumental dans l2art de 'ean $u3uet( a"e##e

ll</5m/Ar#&, 193*, I re($blica# n 4yen â#e( sur0i"Liir<rt re0eils( ;on#real, 19+48 5 5 !erl&, 'ean $u3uet( Lnnli5i,19M8 !5 e&#.er, 'ean $u3uet und seine Feit( 4[ ]/ll<̀ +8 O5 !'c.#, Rene d2An1u et les 7an /yc=(I 5ii555555 de l<A&&ocia#ion In#erna#ionale de& E#$de& Fran)ai&e&,% l l l I<1>*, ((5 @i $rm58 R5 Limo$&in, 'ean Burdichn(

t! I<`;8 ;5 H$ille# d<I&#ria, 'ean )erreal( a"e##e de& IA i 199, I, @i Le 4a*tre de 4ulins( !ari&, I 5>ale#, La tapisserie francaise du myen â#e a mart(!ari&, 19*8 R5 !lanc.ena$l#, La tenture de l 2Ap"d2An#ers($lle#in mon$men#al, 19+38 25 25 Rori/ili 0 ;5 1+5Freeman, The %ine Heres Tapestries at thei555555i, llic ;e#ro(oli#an ;$&e$m o% Ar# $lle#in, Ne`i5 VII, 191995

Ca(i#ol$l III5 /0ul mediu *n Renaşterea italiana!

H5 de e:miiller, Die Archite=tur der Renaissance in Ts"lcana( 11 -oi5, ;iinc.en, 1+19M8 ;5 Re:mond, Brunei"leschi et l2architecture ita*ienne au 572 sitele( !ari&, %'r#7da#'8 H ;ic.el, X55 +5 Alberti( !ari&, 19318 ;5 Re:mond, La sculpture flrentine( -oi5, Floren)a, 19K19MM8 E2

er#a$, Dnatell( !ari&, 191M8 5 eren&on, The $lrentine )ainters f the Renaissance( Ne Zor, 19+, The %nh 6talian )ainters f the R"( Lndra( +,M( The Centra 6talian )ainters f the R!( ed5 a /a, Londra, 19M9,/The 7enetian )ainters f the R!( ed5 a 3/a, Londra, 19) P #r5 n % r5 de ;me de Ro.an/C.abo# e# L5 ille#, !ari&,19*8 A5 Cola&an#i, entile da $abrian( er0amo, 19M985 F5 H7I, )isan4( ;ilano, 198 !5 Toe&ca, lin da )unicale( er0amo, 19M8 >c.mar&o, 4asacci4 Ca&&el,19MM8 25 ;e&nil, 4asacci et 6es debuts de Renaissance(Ha0a, 19K8 25 5 >$(ino Beat An#elici Floren)a, 19M18A5 !ic.on, $ra An#elic( !ari&, 19118 Loe&e, )alccell( Re(er#ori$m %iir $n&#i&&en&clia%) 198 ;5La0ai&&e, Ben&& &&li( !ari&, 1938 E5 no%&:,

Renaissance and Renascences in Sestern Art( >#oc .olm,19*M8 5 !aa#", Renaissance der Ren0ati( B@ tra#e &ur ?unst des 4ittelalteirs( erlin, 19+M8 A5 C.a& Art et Humanisme â $lrence au temps de Laurent le #nifi3ue(!ari&, 19+98 5 !aa#", Die ?irchen 0n $lre - -oi5,Fran%$r#/am/;ain, 19M+8 H5 Folne&ic&, Brune( leschi(Viena, 191+8 !5 >an(aole&i, La cupla di ;anta 4ari del $ire( Roma, 1918 L5 H5 He:denreic., ;paf:er=e I[Hnelleschis( 2a.rb$c. der (re$&&i&c.en $n&#&amml$n0en, G41931, O5 ;ori&ani, 4ichel&& architett( ;ilano, 19+1\ 25!o(e/Henne&&:, 6talian Renaissance ;culpture( Lond%H19+8 5 ala&i, La scultura flrentina del Xuattr0cenun;ilano, 1998 R5 ra$#.eimer @i T5 ra$#.eimer/I[H Lren& hiberti( !rince#on, 19+*8 L5 !lani&c0, Lor[H

hiberti( Viena, 19M, @i Dnatell( Floren)a, 19K8 I I5 2an&on, The ;culpture f Dnatell( !rince#on, l[HL5 ia0i, 'acp della Xuercia( Floren)a, 19*8 5 liereil&on, The 6talian )ainters f the Renaissance( O%ord, 6 ed5no$', Londra, 19+ no$a ed5 %ranceX'5 !ari&, i 5;olaioli, entile da $abrian( Fabriano, 19K8 5 _ /.ard#, )isanell( Viena, 19M8 75 !rocacci, ;ulla crn delle peredi 4aslin tra ii +\ e ii +\N( Ra&%l?H d<ar#e,==VIII, 19+38 ;5 !i##al$0a, 4asacci( Fio

G2<ib( ;5 >almi, 4asacci( ed5 a /a, ;ilano, 198 5 >#ein/l 5 i i # , 4asacci( Viena, 19K8 25 !o(e/Henne&&:, $ra An#e"; , 5 , Londra, 19+ @i )al ccdl( Londra, 19+M8 ;5 !i#/$liiRa, )al 7cce ll( Roma, 19*8 E5 Câr#i, Tuna la pit"uira di )al ccell( ;ilano, 19+8 5 ei&bac., $! )e"irllin uni die Rmanti= der Renaissance( erlin, 19C18H Lon0.i, 9fficina ferrarese( Roma, 193, [i Ampliament i

li ll2fficina ferrarese( Cri#ica d<ar#e, IV, 19M, &$((lemen#8II Nicol&on, The )ainters f $errara( Londra, 19+8 5 a/iiini, La pittura lmbarda del Xuattrcent( ;e&&ina, 19+8 \7o##ari, La pittura del Xuat trcent in ;icilia ( ;e&&ina,I<Y;8 L5 -an !$:-elde, La pcinture flamande a Rme(llrnclle&, 19+M5

-0OSAR

A.5ic' 345 !lac' ie@i#' de&#$l de ($#ernic n a%ar' carenc$n$nea"' capitelurile @i (rime@#e direc# bol)arii in%eriori II arcurilr!Aba)ial' i&eric'45 i&erica (rinci(al' a $nei aba)ii5Ab&id' 145 !ar#ea #erminal' a $nei bi&erici, a-nd $n i I$i &emicirc$lar &a$ (oli0onal, n 0eneral orien#a#'5 !rin/\%/Mlolo&ire ab$"i-' a #ermen$l$i, orice (ar#e a bi&ericii,i5li<ren# de (lan$l ei5

Ab&idiol' M45 Absidă mic' n .emicicl$, de dimen&i$ni7LII red$&e dec# ab&ida5

Ado&a#' Coloan'45 Coloan' ali(i#' $n$i (ere#e, %'r' iface cor( com$n c$ ace&#a5

Altorelief. >c$l(#$r' al c'rei relie% e&#e ($#ernic ie@i#5ilar', %'r' a &e de&(rinde n&' de %ond$l (e care &#'5Ambra"$r'5 >#r'($n0erea $nei de&c.ideri n linie oblic'i ine#, n ca"$l $nei %ere&#re, e-a"area in#erioar' &' (er/

$n il$mina# mai b$n iar n ca"$l $n$i (or#al e-a"a/$crioar' &' dea mai m$l#' l'r0ime in#r'rii5

Am-on5 Dal' de marm$r' &a$ de (ia#r' decora#', a@e/-cr#ical @i di&($&' de o (ar#e @i de al#a a balustradei

ttului( care &$&)ine $n ($(i#r$ din &(a#ele c'r$ia (reo#$l

mi ci#ea %ie e-an0.elia, (e am-on$l din&(re nord, %ie\\]iQliYlele, (e cel din&(re &$d5

\ilţ.i/at Coloan'45 Coloan' "idi#' cel ($)in n ?$m'/\l5iii<5i diame#r$l$i ei n "id$l &a$ n &#l($l c$ care %ace

;im$n5 A$#cricndi$5 Decor a(lica# (e (ar#ea din %a)'

a al#a/

#%;rcia?i ;od de con&#r$c)ie care (re-ede cio(lirea



(ie# relor n a@a %el nc # &' n$ (re" in#e dec# %e)e ne#ede,ceea ce (ermi#e a(licarea lor eac#' $nele (e&#e al#ele5 >eo($ne blca1ului! n %$nc)ie de dimen&i$nea (ie#relor, &e

(oa#e -orbi de a(areia? mare, mi?loci$ &a$ mic5Arc5 C$rb' alc'#$i#' din#r/$n a&ambla? de (ie#re5Arc n acolad' 145 Arc a c'r$i %orm' amin#e@#e acolada

#i(o0ra%ic'5Arc a(la#i"a# 45 Arc care de&crie $n &e0men# mai mic

dec# o &emicirc$m%erin)'5Arc b$#an# 1M45 Arc e#rado&a# (la&a# dea&$(ra na0ei

laterale (en#r$ a (rel$a (rin "id$l la#eral de &$b ?0.eabm(in0erea bol)ii cen#rale @i a o #ran&mi#e $n$i or0an -er/#ical la &ol6 culeea( care &er-e@#e #o#oda#' dre(# con#ra%or# bol)ilor cola#eralelor5 Arc$l b$#an# &e &(ri?in' (e con#ra%or#iar -r%$l l$i a?$n0e n ($nc#$l m(in0erii mbina#e a arc$/rilor d$blo$ri @i a arc$rilor o0i-e5 Acea&#' m(in0ere e&#e#ran&mi&' (rin arc con#ra%or#$l$i care &er-e@#e dre(# &(ri?in5

In-en#a# n ?$r$l an$l$i 11M n Ile/de/France, arc$l b$#an# marc.ea"' ade-'ra#a na@#ere a ar.i#ec#$r ii 0o#iceFranci& >ale#45 Folo&irea &im$l#an' a o0i-ei, a arc$l$i %rn#@i a arc$l$i b$#an# de%ine@#e acea&#' ar.i#ec#$r', (ermi)ndn'l)area a## de e#raordinar' a na-elor ca#edralelor5 In/#er-alele din#re &#l(i (o# %i e-ida#e de mari %ere&#re c$meno$ri5 In c$r&$l &ecol$l$i al =III/lea, arc$rile b$#an#ence( &' aib' do$' ari(i (en#r$ a ($#ea c$(rinde d$blelena-e la#erale @i c$ do$' e#a?e (en#r$ a ($#ea (rimi mai bine m(in0erea e#rado&$rilor bol)ii5

Arc de de&c'rcare5 Arc neca# n 0ro&imea "id$l$i, ac'r$i %$nc)ie con&#' n $@$rarea ('r)ii (e care o ncadrea"'&a$ dea&$(ra c'r$ia e&#e (la&a# #ran&mi)nd 0re$#a#ea "id'/riilor &$(erioare (e ('r)i5

Arc dia%ra0m5 Arc n#in& dea&$(ra $nei na-e @i care&$(or#' $n "id de&#ina# &$&)inerii aco(er'mn#$l$i5

Arc c$ do$' cin#re 945 Arc %rn# n care (oa#e %in&cri& $n #ri$n0.i ec.ila#eral5

Arc d$blo$ A +M45 Arc care con&olidea"' lea0'n$l $nei bol)i5

Arc n %orm' de mner de co@ 45 Arc %orma# din#r/$n &e0men# mare de cerc, le0a# de cadre (rin do$' &e0Qmen#e de circ$m%erin)' mai mici5

Arc n %orm' de mi#r' +45 !rin#r/o %olo&ire ab$"i-ia c$-n#$l$i, arc %ormnd $n $n0.i a&c$)i# care de&emnea"'$n al# arc5



> arc In %orm' de mi#r'

1 arc n acolad'

arc d$blo$

K arc n %orm' de (o#coa-

3 arc %rn#



arc a(la#i"a#

, arc c$ do$' cen#re

IArc n %orm' de (o#coa-' K45 Arc a c'r$i de&c.idere

maim' &e a%l' dea&$(ra bol)arilor de (o"'5Arc %rn# 345 Arc %orma# din do$' &e0men#e de c$rba, ?

ob)in$# (rin &$(rimarea ('r)ii cen#rale a $n$i arc n (lin1

cin#r$5Arc n (lin cin#r$ *45 Arc a c'r$i c$rb' de&crie $n

&emicerc5Arc (oliloba#5 Arc di-i"a# de mai m$l)i lobi5Arcad'5 An&ambl$ %orma# din#r/$n arc @i &$(or)ii ace&#$ia

>1amba#es<!Arca#$r'5 Jir de arcade a(lica#e (e $n "id care le nc.ide

de&c.iderea8 de aici @i den$mirea de arca#$r' oarb'5Ar.i#ra-'5 rind' &(ri?ini#' (e doi &$(or)i i"ola)i5 N$

#reb$ie con%$nda#' c$ lintul!Ar.i-ol#'5 An&ambl$l 0utelr $n$i 0ol de %erea&#r' &a$

de $@', ale $nei ni@e &a$ ale $nei arcaturi! Termen$l e&#e%olo&i# mai m$l# ca o %orm' decora#i-' dec# ca $n ele/men# de &#r$c#$r'5

Arm'#$ri5 Fie ori"on#ale, %ie -er#icale, &n# ni@#e ben"i&olide care #ra-er&ea"' "id'ria (en#r$ a/i con&olida coe"i$nea5Arm'#$rile -er#icale &n# %rec-en#e mai ale& la col)$ri5

1M arc b$#o#ia# c$ d$bl'-oie1M &arcina c$leii1M c$lee1M " id$l l âc rimar

11

-0

Arm'#$rile ori"on#ale (o# %i ni@#e 0rin"i neca#e n "id'riee(oca romanic'4, lan)$ri &a$ bare de %ier mai #r"i$45

XV&i"'5 Rnd ori"on#al de (ie#re din care e&#e alc'#$i#' II l5iria5

X=&#ra0al M45 ;$l$r' ie@i#' ($#ernic n relie% care ra/irdea"' capitelul c$ %$&$l coloanei5 n E-$l ;edi$, a&#ra/$alul l'cea cor( com$n c$ ca(i#el$l5

al$&#rada cor$l$i >Chuncel<! n0r'di#$r' %orma#' deobicei dm dale de (ia#r' &a$ de marm$r', a@e"a#e -er#ical 51 nca&#ra#e n ni@#e &#l(i mici, care delimi#a &(a)i$l re/#er-ai c$l#$l$i de ($blic5

li5ind lombard'5 and' -er#ical' $@or ie)i#' n relie%5X<&ie ben"i &<n# le0a#e n#re ele (rin mici arcade &$&)in$#e2c cnsle &a$ de mdiliane! >n# carac#eri&#ice (en#r$ (rima ar#' romanic'5

ll5indo$5 ;$l$r' rec#ilinie ie@i#' n relie%5I#5irlon0 !lan4 145 !lan$l dre(#$n0.i$lar al $nei

tTtt0ee n cadr$l c'r$ia o #ra-ee a na-ei core&($nde $neitfivec a na-elor la#erale5 n ar.i#ec#$ra 0o#ic', (rimelebolti (e ncr$ci@are de o0i-e &n# sixpartite( ceea ce n&eamn'

axa navei

1 barlon0 (lan4

ncr$ci@area e&#e %orma#' n$ din do$' ci din #rei o0i-e,de a #reia o0i-' %iind (aralel' c$ d$blo$rile5 ol#a

$r#il' a-ea ne-oie de $n &$(or# mai ($#ernic (en#r$relf dia0onal`, $n &$(or# mai &lab (en#r$ o0i-a #ran&-er/ii5 ir n (lan$l ('#ra# %<ecare din#re #ra-eele na-ei core&/$lc5ila do$' #ra-ee ale na-elor la#erale5 Ace&# (ar#i$li &im(li%ica# (rin ado(#area (lan$l$i dre(#$n0.i$lar n

\ bolta e&#e c-adri(ar#i#a5 Al#ernan)a n#re &$(or#$l &lab$(ni$il ($#ernic coloan', &#l(4 e&#e n %el$l ace&#a &$/

iiii iar o #ra-ee a na-elor la#erale core&($nde $nei vc anavei.

I

i

> ca(el' ab&idial'1* deamb$la#ori$1* ca(ele reiona#i#e1* ab&id'&< cor 1* ab&idlol'1* #ran&e(#1 care$l #ran&e(#$l$i In

cr$ci@area #ranae(#$lall

3 cola#erale &a$ na-ela#erale 1

na-a + ca(elela#erale

a"' 45 F$ndamen# ne#ed &a$ c$ m$l$ri al $n$i "id 6

al $n$i &#l( &a$ al $nei coloane5 >#' n#o#dea$na (e $n&ocl$5

a"ilic'5 La Roma, ba"ilica era o -a&#' con&#r$c a-nddi%eri#e %orme @i &er-ind dre(# loc de n#lnire5 Termen$l a%o&# de #im($ri$ %olo&i# (en#r$ a de&emna edi%iciile de c$l#cre@#in5 Era alc'#$i#' din#r/o na-', do$' na< la#erale mai ($) in lar 0i @i mai ($) in na l#e dec# na-a n ca('#$l na-ei,o ab&id' n 0eneral orien#a#'5 !$#ea (receda#' de $n (or#ic

&a$ de $n a#ri$m5 E(oca romanii i/a ad'$0a# $n #ran&e(#&a$ o na-' (er(endic$lar'5

loca?5 ;a#eriale ordinare &(ar#e c$ ciocan$l @i neca)in cimen#5

ol#' n arc mn'&#ire&c5 ol#' bomba#' @i ('#ra#' %oma#a din (a#r$ &ec)i$ni #ri$n0.i$lare de blţi in lea#ă

ol#' n cr$ce c$ m$c.iile ie@i#e4 *45 ol#' %ormadin ncr$ci@area a do$' lea0'ne care &e n#re#aie n $n0.idre(# @i c$ m$c.iile ie@i#e n a%ar'5 m(in0erile, n Io %iecon#in$e ca n ca"$l blţii *n lea#ăn( &n# locali"a#e (e&$(or)i (la&a)i n ($nc#ele de limi#' a m$c.iilor, n %el$l

+

acesta ele (o# %i mai $@or con#racara#e de con#ra%or)i5 ^id$/rile n$ #reb$ie &' %ie a## de 0roa&e @i (o# %i &#r'($n&e deferestre n in#er-al$l din#re &$(or)i5

liol#' n lea0'n K45 De %a(#, n$ e&#e al#ce-a dec# $narc (rel$n0i#5 !oa#e a-ea #oa#e #ra&eele arc$l$i6 *n plin cin"tru,

fr*nt( *n frmă de ptca0a( aplati&at ( *n frmă de miner

de cş( *n sfert de cerc!

ol#' de o0i-' +145 ol#' ale c'rei muchii ie@i#e n a%ar' lîntn#'ri#e (rin ner-$ri &coa&e n relie%5 Cin#rele (ro-i"orii delemn a$ %o&# nloc$i#e de cin#re (ermanen#e din piatr. No$#a#ea (rinci(i$l$i con&#' n %a(#$l c' ace&#e nervuriie@i#e n a%ar' %ormea"' o membr$r' inde(enden#' 51 bolţii (e care &e (o# combina &$cce&i$ni de bol)i susţinute deacea&#' membran'5 La nce($# #i0a -a %i n (lin cintruD fr*n#erea n$ e&#e dec# o carac#eri&#ic' &ec$ndar' ,$ i# ilin ($nc# de -edere cronolo0ic c# @i %$nc) ional5 m/ rcaeerci#a#' de 0re$#a#ea bol)ii e&#e canali"a#' &(re patru ($nc#e care -or %i con&olida#e de or0ane de spri/inire. Inace&# &i&#em de %or)e &a-an# ec.ilibra#e, "id$rile reduse larol$l de m(re?m$ire n$ mai &n# indi&(en&abile Itlbilitţi2mon$men#$l$i5 >e (o# deci m$l#i(lica &#r'($n/(5mlc

nloc$ind$/le (rin "id$ri de&('r)i#oare (re-'"$#e c$ <eamuri.>e re"ol-' n %el$l ace&#a do$' (robleme6 aceea 5iec%ilibrului @i aceea a il$mina#$l$i5 In &%r@i# (rocede$lpoate %i ada(#a# la #oa#e (lan$rile6 ('#ra#, barlon0, #ra(e/P n5l5il, #ri$n0.i$lar @i mai ale& la #ra-eele circ$lare ale 1

< nlmla#ori$l$i5Oolt &i(ar#i#' +345 ol#' de o0i-e alc'#$i#' din #rei

II ;iri o)8i-e5 Ea (ermi#e bol#irea tra0eelr c$ (lan ('#ra#5Bolţar *45 >Cla0eau< !ia#r' #'ia#' n %orm' de (an'

din mre e&#e alc'#$i# $n arc! >7ussir< !ia#r' #'ia#' n

It ImitriI iOilţi irl de po5a

%orm' de cr$ce5 n ace&# ca" e&#e $n elemen# al blţii( &(redeo&ebire de bol)ar$l cla0eau care e&#e $n$l din elemen#elearcului! >7utain< Com(ar#imen# al bol)ii5

ol)ar de (o"' >;mmier< ><! ol)ar (la&a# la na@#ereablţii!

o&a?e A(areia? c$45 Apareia1 n cadr$l c'r$ia col)$rile (ie#relor &n # re0$lari"a#e c$ dal #a (e %a)a e#erioar', al

c'rei cen#r$ r'mne ie@i# n a%ar' @i "0r$n)$ro&5 E&#e %olo&i#mai ale& n ar.i#ec#$ra mili#ar' medie-al'5 Rena@#erea 1/a%olo&i# ca $n ornamen#5

Can#ona#5 >e &($ne de&(re $n ma&i- ('#ra# (re-'"$# c$coloane $n0.i$lare5 A n$ &e con%$nda c$ flancat!

Ca('#$l bi&ericii >Che0et<! Termen care de&emnea"' e#re/mi#a#ea din&(re al#ar a bi&ericii5 n #e#$l române&c &/a %olo&i#c$ (rec'dere #ermen$l de absidă!

Ca(ele reionan#e 1K45 Ca(elele care &e de&c.id &(redeamb$la#ori$5

Ca(i#el 45 !ia#r' cio(li#' @i &c$l(#a#' a@e"a#' dea/&$(ra $nei coloane, &emicoloane &a$ a $n$i pilaştrii @i care, (rin in#ermedi$l $nei abace( (rime@#e bol)ar ii in%eriori ai$n$i arc &a$ &$(or#' $n an#ablamen#5 n (ar#ea &a in%eri/oar', &e racordea"' c$ %$&$l coloanei (rin in#ermedi$l $n$iastra#al!

Care$l #ran&e(#$l$i5 In#er&ec)ie a na-ei c$ #ran&e(#$l5C.am(le-e5 Ve"i smalţ!C.eie de bol#'5 Blţar n %orm' de cr$ce 0recea&c' m$n

celor (a#r$ muchii( &a$ di%eri#elor #i0e n ar#a 0o#icCibori$5 7n %el de baldac.in com($& din (a#r$ coloa#l

le0a#e n#re ele (rin arhitra0e &a$ arce( aco(eri# c$aco(eri@ din (a#r$ b$c')i &a$ mai rar c$ $n dom5Claire/-oie5 !ar#e de &$& a bi&ericilor n$mi#' a&#%el l ca"$ln care %ere&#rele, a(ro(ia#e n#re ele &a$ de&('r)i#e n$mai (rin menuri &a$ colone#e, %orma$, da#ori#' n$m>/r$l$i mai

mare de 0ol$ri, $n e#a? a(roa(e n n#re0imi a?$ra#5Cloi&onne5 Ve"i smalţ!Cola#eral' 385 Na-' la#eral' a $nei bi&erici, (araleli

c$ na-a (rinci(al'5 >inonim c$ na0a laterală!Cole0ial' i&eric'45 i&eric' n care o%icia"' $n con&ili$

de canonici5Con&ol' >Crbeau< 3+45 loc de (ia#r' ie@i# n a%ar'

&$(ra%a)a "id$l$i @i &er-ind dre(# &$(or#5 >Cnsle< &#Q

7LII mare @i (rime@#e relie%$ri i"ola#e5 Are ade&eori (lan$llemicirc$lar &a$ (oli0onal5

Con#ra%or#5 Elemen# de con&olidare a "id'riei, de celein5ii m$l#e ori &$b %orm' de pilaşt rii a(lica# (e %a)a e#e/iin,na a $n$i "id (en#r$ a red$ce e%ec#ele m(in0erilor5 >eiplic direc# d$blo$rilor &a$ &#l(ilor bol)ilor n cr$ce5 O%er'II re"i&#en)' ne0a#i-' m(in0erii oblice (e care o (rime@#e5

Folo&irea l$i &i&#ema#ic' @i ra)ional' e&#e $na din (rinci/ (5 il clc ino-a)ii ale ar.i#ec#$rii romanice5

ni?'5 A&i"' ornamen#a#' @i ie@i#' n a%ar' care n/P $n$nea"' $n "id @i &$&)ine mar0inea aco(eri@$l$i, ad'(o&/i i i n l (arame#r$l @i (roiec#nd la di&#an)' a(ele (loii5 Corni/,,i romanic' e&#e &$&)in$#' de mdiliane &a$ ben&i lm"-rde.

Croţet. Fr$n"' c$ ner-$ri -i0$roa&e @i ba"a %oar#elar$ al c'rei -r% &e #ermin' (rin#r/$n m$0$r5 >e n#lne&c in5iiale& la col)$rile capitelurilr( (e rampanţii #ablului( (e muchiile%le@elor @i c.iar ale #$rn$rilor5

C$lee 145 ;a&i- de "id'rie care (rin ma&a &a re"i&#'1m(in0erea $n$i arc, a $nei bol)i &a$ a $nei arcade!

i II %i ol ' (e (andan#i-i

n\Yol'5 Bltă conca-', emi&%eric' &a$ din %ra0men#e i Hi$ l<i/n#r$ a aco(eri o tra0ee ('#ra#' c$ o c$(ol' #reb$ie il5 i#care$l, @i an$me (rin #recerea de la (lan$l ('#ra# ii iln la (lan$l (oli0onal &a$ c$rb al bol)ii5 Ace&# l$cr$ &e n l i \ i( ic %ie (rin pandanti0 4, care e&#e $n #ri$n0.i &%eric, %?iY (i nitrmpă 94, care e&#e $n arc dia0onal n#in& la %i(Y iirrcol) @i racorda# (e dede&$b# (rin#r/$n &%er# de &%era5

I; blta pe pandanti0( %iecare #ri$n0.i e&#e a&#%el con/; i _ inci# $n$l din -r%$rile &ale &' %ie an0a?a# n#r/$n



9 c$(ol' (e #rom(

$n0.i al care$l$i iar (ar#ea o($&' ace&#$i -r% &' de&ene" i$n &%er# de cerc5 mbinarea celor (a#r$ (andan#i-i %ormea"?a&#%el $n cerc com(le# (e care &e (oa#e con&#r$i o c$(ol',Fiecare (andan#i- e&#e a(areia# (rin a&i"e ori"on#ale5 Trn pde &n# a(areia#e %ie (rin in#ermedi$l $nei &$cce&i$ni dlarce concen#rice, %ie n %orm' de con5 n (rim$l ca", %ie#ar

arc e&#e inde(enden#5 C$(ola cea mai de& %olo&i#' e&#e c$(olaconic' %orma#' (rin#r/o combina)ie de arce (aralele care &en0$&#ea"' #re(#a# (e m'&$r' ce ('#r$nd mai adnc _P$n0.i$l din#re cele do$' "id$ri $nde e&#e (la&a#' #rom(a5

30

3M ecoan&oane

.G licine

C-adrilob5 ;o#i- decora#i- alc'#$i# din mbinarea n#re (a#r$ lobi5

Deamb$la#ori$ 1*45 alerie de circ$la)ie care ncon/

l $(ra%a)' #ri$n0.i$lar' de#ermina#' %iede do$' arce #an0en#e @i o linie drea(#', %ie de $n arc @ido$a linii dre(#e5

Encorbellemen#5 Asi&a &a$ @ir de a&i"e (e&#e a&i"ele in%e/imare5 anda?$l (ie#relor %ormea"' con#ra0re$#a#ea care/im(iedic' ba&c$larea5

E#a?5 Di-i"i$ne real' a $nei cl'diri n &en& ori"on#al5E#rado&5 >$(ra%a)' e#erioar' a $n$i arc!

l<lainboaian#' Ar#' 0o#ic'45 Termen care de&emnea"'ima@#erea ar.i#ec#$rii 0o#ice n ?$r$l an$l$i 13M @i &e (re/

l$n0e@#e (n' n ?$r$l an$l$i 1+M5 N$mele (ro-ine de lal l 5$ i i r i ie >flammes< care n&$%le)e&c (arc' re)ea$a de %ere&#re,<r carac#eri"ea"' (rin#r/o bltă de #i0e %orma#' din lierne,i din tierserane! Arcele &n# n G(ene#ra)ie, adic' &e (ierdi Iner# n &#l( %'r' &' &e &(ri?ine (e $n ca(i#el5

I lan ca#5 Termen$l &e %olo&e@#e n ca"$l $n$i &#l( (l#rai a-nd %iecare %a)' arma#' c$ o coloan' %lanca# de (a#r$ coloane45 A n$ &e con%$nda c$ cantnat!

l<le$ron5 Ornamen# n %orm' de %loare care amor)i/



3 abaca

?W corbei

lle

3 a&#ra0al

1 %$&

1 ba"'

3 &ocl$

3 ca(i#el

abl$5 Fron#on a&c$)i#5emina# ol45 ol m('r)i# n

do$' (rin#r/$n mic &$(or# -er#ical5

.ear' 5 Ornamen# n %orma de0.ear' (la&a# la col )$rile $n$i &ocl$ ('#ra# %'cnd le0'#$ran#re ace&#a @i ba&a $n$i &#l(5

ri&aille5 !ic#$r' monocrom' care imi#' e%ec#ele&c$l(#$rii5

"ea"' @i decorea"' -r%$l $n$i (inion, al $n$i 0abl$ &a$al $n$i (inacl$5

Formere# 945 Arc (aralel c$ aa blţii in&era# n "id$lla#eral5

Fre&c'5 !ic#$r' eec$#a#' (e mor#ar n #im($l $&c'riiace&#$ia5

3*

3 -$#e

3 timpa

n

lintou

?( consola

stflp

Im(o&#'5 ;$l$r' ie@i#' n relie% care nc$n$nea"' $n &#l(@i (e care &n# a@e"a)i blţarii de p&ă ai $n$i arc! Inel5;$l$r' circ$lar' care ncon?$r' o coloan'5 In#rado&5>$(ra%a)a in#erioar' a $n$i arc5

Lanceola#5 Arc %rn# a&c$)i#5 Odinioar' &e a(lica #ermen$l

de 0o#ic lanceola# acelei (erioade a ar#ei care &e n#inde dela nce($#$l &ecol$l$i al =lII/lea (n' n ?$r$l an$l$i 1+M5n (re"en# acea&#' e(re&ie n$ mai e&#e %olo&i#'5

Lan&e#'5 Arc %rn# %oar#e a&c$)i# care de#ermin' de&c.i/deri nal#e @i n0$&#e5

L'crimar5 !lac' #'ia#' c$ mar0inile oblice a c'rei %a)'in%erioar' e&#e e-ida#' c$ o m$l$r' conca-' a-nd %$nc)iade a ad$na a(ele @i a le a"-rli de(ar#e de "id5

Lea0'n5 Ve"i bltă *n lea#ăn(Lierne 3145 Ner-$ri care lea0' c.eia #i0elr c$ c.eia

$n$i dublu &a$ a $n$i arc ţrmeret &a$ c$ ca('#$l $n$inrrsern!

Lin#o$ 345 !ia#r' ori"on#al' a@e"a#' (e &#l(ii de &$&/Il$cie $&ciori4 @i care nc.ide n (ar#ea de &$& $n 0oldre(#$n0.i$lar5

I5in#o$ n %orm' de @a5 Lin#o$ care de&enea"' $n $n0.i- i"a # n (ar#ea &a &$(erioar' %ormnd a&#%el do$' -er/lante.

Littel. ;$l$r' c$ (ro%il dre(# care &e racordea"' (rin$n0.i$ri dre(#e la "id$l (e care l decorea"'5

Menouri. ;on#an)i @i #ra-er&e din (ia#r' care m(ar#P I lerea&#r' n do$' &a$ mai m$l#e com(ar#imen#e5

;odena#$r'5 !ro(or)ia @i 0'lb$i m$l$rilor $nei corni@e5;odilion5 Cnslă de dimen&i$ni mici5 De cele mai m$l#e

P ni niodilioanele &n# alinia#e (en#r$ a &$&)ine ocorni@'5

;o"arab' Ar#'45 Ar#' cre@#in' (rac#ica#' n >(ania

m$&$lman' @i n >(ania cre@#in' n c$r&$l &ecol$l$i al= I; )5i ia nce($#$l cel$i de ai =l/lea5 >e in&(ir', nprimul rnd, ar#a i&lamic'5

;$c.ie5 Ve"i bltă *n cruce!;$dc?ar Ar#'45 Ar#' cre@#in' (rac#ica#' n$mai n >(ania

P rtftin( n#re &ecolele al =lII/lea @i al =V/lea,a-nd an$/ni ii e carac#eri&#ici (ermanen#e mo@#eni#e din ar#a arab'5

;$l$r' conca-' >r#e<! ;$l$r' c$ (ro%il conca-, de/iiipitl n &emicerc5 >e o($ne trului!

Nar #e 5 n ar. i#ec#$ra (rimi#i-' cre@# in' , nar #e$l era$n %el de -e&#ib$l care (receda ba"ilica5 !rin#r/o %olo&ireab$"i-' a #ermen$l$i, a a?$n& &' de&emne"e prid0rul $nei bi&erici5

Na-' la#eral'5 Ve"i claterală! NiB' de mormn# >/nfeu<! Ni@' c$ %ond (la# de&#ina# '

de cele mai m$l#e ori &' ad'(o&#ea&c' $n mormn#5 Deri-' din

arcsliul an#ic5

Oc$l$&5 Ferea&#r' de mici dimen&i$ni %'r' re)ea in#e/rioar'5

O0i-' 45 Ner-$r' dia0onal' (e care &e &(ri?in'blta! Con&olidea"' muchiile $nei blţi( (oa#e deci &' %ie*n plin cintru -e"i bltă<!

!ala5 n&eamn' retablu n i#alian'5

!andan#i-5 Tri$n0.i (rin care &e racordea"' care$l (en#r$a a@e"a calo#a $nei cuple -e"i cuplă<!

!an#ocra#or5 Re(re"en#are a l$i D$mne"e$ ca &$-erana#o#($#ernic, n ar#a bi"an#in'5

!a# de carier'5 !ie#rele #reb$ie&c a@e"a#e (e (a#$l decarier', adic' re&(ec#nd$/&e ori"on#ali#a#ea &#ra#$l$i de ca/

rier', n mod ece()ional, an$mi#e (ie#re ale&e an$me &n#a@e"a#e n &en&$l in-er& al (a#$l$i de carier', adic' n (icioare, deci (er(endic$lar (e (a#$l de carier'5

!er(endic$lar >#il45 !erioad' a ar.i#ec#$rii 0o#ice nAn0lia5 7rmea"' a@a/n$mi#$l$i decrated style &a$ stil im"

#ier&eroanr

* bol#' n cr$ce

K lYol#â #n lea0'n c$&ec)i$nea n (li$ cin#r$

odo6it 1+M13+M4 care c'$#a com(licarea bol)ilor (rinfolosirea de lierne @i tierserane! Aba)ia de lo$ce&#er13K13+M4 e&#e (rim$l mon$men# n &#il$l (er(endic$lar l5ire -a con#in$a &' &e mani%e&#e (n' la nce($#$l &ecol$l$i ,`l=VI/lea5 N$mele (ro-ine de la cadrila?$l (e care ldesenea5 meno$rile ori"on#ale @i -er#icale ale %ere&#relor &aleuria!e. Ori0inali#a#ea l$i &e mani%e&#' mai ale& n economia

bolţilor[ ele di&(ar &$b m$l)imea arcelor @i ca('#' a@a/numita %orm' de bol#' n e-an#ai5 >n# %orma#e din#r/$nP de #r$nc.i$ri de con r'&#$rna#e, bo0a# ornamen#a#e c$

#i 111 urî decora#i-e5 Ca(ela Henr: VII din e&#min&#er început n 1+M4 e&#e con&idera#' ca(odo(era ace&#$i &#il5-llastru. >#l( dre(#$n0.i$lar $@or ie@i# n a%ar', an0a/ii in#r/$n "id &a$ n al# &#l(5 I;57band' a(areia#'5 Fal&'arhitra0ă ob)in$#' (rin a?$&/< i mai m$l#or bloc$ri de (ia#r' #'ia#e n col)$ri5

0ute &a$ de blţari care &e nca&#rea"' $nele n al#ele5>mal) (e %ond &cobi# >Chample0e<! !lac' &m'l)$i#' n

care &$(ra%e)ele care $rma$ &' %ie &m'l)$i#e a$ %o&# &co/ bi#e n 0ro&imea (l'cii5 >e o($ne smalţului celular >clisnne<$nde acelea@i &$(ra%e)e a$ %o&# delimi#a#e (rin a(licarea $norde&('r)i#$ri &$da#e (er(endic$lar (e (lac'5 In )in$#$l Limo$/&in &mal)$l e&#e c$ %ond &cobi#, &mal)$l renan @i bi"an#in

e&#e cel$lar5

bol#' c-adri(ar#i#'

(e (lan ('#ra#//////

]7M

I+

>2 bol#' &i(ar#i#'

(e (lan/ ('#ra#

M bolta c-adri(ar#i#â ?`c (lan dre(#$n0.i$lar

X><

X><

.4

axa navei

Pttlpi Al#ernan)' de &#l(i ($#ernici @i &#l(i &labi45Uttrnanţa $n$i &#l( ($#ernic c$ $n$l &a$ mai m$l)i &#l(iIftbi e&#e cer$#' de bol#irea na-ei n ca"$l &#âl($l$i ($#er/nli

<l de cea a na-ei la#erale n ca"$l &#l($l$i &lab5>#l( median >Trumeau< 3*45 >#l( cen#ral care &$(or#'llntoul $n$i (or#al (e care l m(ar#e a&#%el n do$' 0ol$ri5

?a Aco(eri@ n %orm' de45 >e &($ne de&(re $n aco/i $ do$' (an#e5

ţtnfrtn. >$(ra%a)' oblic' ob)in$#' (rin raba#erea $n/1

l$i $nei (ie#re5

I

Tem(era5 !rocede$ de (ic#$r' n cadr$l c'r$ia c$lorile&n# ($r @i &im(l$ di"ol-a#e n a(' @i a(oi a(lica#e (e-a&#e &$(ra%e)e m$rale5 n i#alian', a tempera!

Tier&eron +45 Arc care $ne@#e lierna c$ na@#erea #i"0elr!

Tim(an 3345 !ano$ c$(rin& n cadr$l $n$i (or#al n#re arc@i llntu!

Tor5 Ie@ind con-e n %orm' de &$l5 >e o($ne muluriicnca0e!

Tran&e(# 145 Na-' #ran&-er&al' %'r' claterale care de/ ('@e@#e ade&eori linia na0elr laterale dnd ba"ilicii cre@#ine%orma &imbolic' a $nei cr$ci5

Tra-ee5 !or)i$ne a $n$i edi%ici$ c$(rin&' n#re doi&$(or)i, &#l(i &a$ &#l(i (rinci(ali5

Tre%la# !lan45 !lan$l $nei bi&erici c$ #rei abside di-er/0en#e5Trib$n'5 alerie (rac#ica#' dea&$(ra na-elor la#erale5

>(ri?in' n mod $#il dublurile &a$ blţile na-ei cen#rale5Tri%ori$5 Rnd de 0ol$ri &a$ de 0alerii de mai mic'

im(or#an)' (rac#ica# n "id$rile la#erale dea&$(ra na0elr laterale!Trom('5 !or)i$ne de blta n'l)a#a n $n0.i$rile $nei

#ra-ee ('#ra#e @i care (ermi#e #recerea de la (lan$l ('#ra#la oc#o0on (en#r$ con&#r$irea $nei cuple -e"i cuplă<!

T$rn/lan#ern'5 T$rn ($r#a# de (a#r$ arce mari @i &#r'/ ($n& de 0ol$ri (rin care &e a&i0$r' il$mina#$l bi&ericii 5 >enal)' dea&$(ra careului transeptului!

7&cior ><! ;on#an# -er#ical de $@a &a$ de %erea&#r'

care &$&)ine $n arc &a$ $n lintu!V$#a 345 7na din arbi0ltele $n$i (or#al5

IN!ICE7

X7c.en6 , +M, +1, **,11, *1, 1+3 bbe-ille6

>ain#/V$l%ran,1+, 3 >;!T<

74in0don, KM I Ai<iiloio-anni4, M Irialberon,+C %idela, %iica l$iil.elm

C$ceri#or$l, N5I54

W il 5$ , aba#e de ;on#ier/en/Der, +9, K3Ca#edrala, 1

5 I ,

Iacobinilor bi&erica4, Niil ri# /Ca(rai&, 1

II i#e6 >an Fie#ro, *+ i$mili#, 1 N5 1K4 , 1+3Aliml&, 11

I l$ illa$m e4, * N5 1K4\lli$] >nln#/;ar#in, **, 3

N5*4 ;m I I I , aba#e deTo$rn$&,

H5<l N54.ii(n<&6 No#re/Dame, VIII

ain#e/Ch/\ 5 I 7 5 , 1* II5 _41

Ale#, +M, + N5K4Aleandr$ al III/lea, 3

N51M4, 3 N5ll4, 3+V51+4

Al%on&o al V/lea de !or#$/0alia, *

Al%on&o el >abio -e"i Al/%on&o al =/lea4

Al%on&o al Vl/lea de Ca&/

#ilia, +K, 1+9Al%on&o al =/lea de Ca&#ilia,9, 3K 1V5M4, 1*

Al%nn&o al =l/lea, 9MAl%on& de !o#ier&, K9Allea$me, *Alman"or5 +KAl#ic.iero, 1, KKAl-e&#ra5 3KAmal%i, 9MAmbierle, N534Amer6 >an#a ;'ria, *Amien&, 13, *+6

Ca#edrala, +3, +*, +K,+, *3 _V5K4, *+5 **,K1, K iV54, K, 91,9* N514, 1M, 1M,

1M+, 11*, 13, 1, 1+IV54, 1K, 1, 19,13M, 131, 13, 13, 12V5l4, IV534, 31,KM N5I4

Ana0ni, 1*, * N54Andernac., 1* N5K4Andla$, MM, 1M N514

%lr#(#% &e re%er' la -ol$m$l I8 ci%rele aldine &e re%er' la III l ./

Andrea da Firen"e, 1Andrea del Ca&#a0no, M

Andronic !aleolo0$l, MKAne$6 >an#a/;aria, KN514

An0elico Fra4, K, +An0er&, 19, 33 N5K4, 1M6A(ocali(&$l, , 9Ca#edrala >ain#/;a$/rice, K, 9 W5l4, 1*>ain#/>er0e, K, 1V514

T$rn$l >ain#/A$bin, 1+An0o$leme, 1, 19*6

Ca#edrala >ain#/!ierre,1, 1

An0$la&#re&6 >ân# ;iS$d,K N514

Ani6 Ca(ela !'&#or$l$i, 1M

An&(er#, aba#e de To$rn$&,1* N5134 An#elamienede##o4, M3,

11 N51+4 An#io.ia,131 An-er&, JJ An":/le/D$c, 13K,1* N5 14

1K N5K4Ao&#a6 >an#<Or&o, MAranda de !$ero6 >an#a

;'ria, 19 Arc$eil, 31Ardain, aba#e de To$rn$&,

N5 4 Are""o, 11N5 < Ar0ill:6 Ca&#el$l, 3KN534 Arlan"a, 193 Arle&,113 N54, 1M6

!ala#$l Tro$ille, 1M>ain#/Tro(.ime, 11,

MMArle&/&$r/Tec., 3 N5*4Arna&, M Arnol%ini, *N534 Arnol%o di Cambie, 9*

N51*4, 19, 1 W534Arn&b$r0, 1M3 Arra&, 33 IV54, 9 Ar#a$d, aba#e deVeYela:,

1* N534, 1K N534Ar#.$r, 1+K A&&i&l, 1N54, 19 N534,

19 N54, 191 N5R46>an/Damiano, 1K

>an/France&co, , 1K*,1K9, 11, 1, 13, 1

N5l4, KA&#i6 >an Ana&#a&io, 1M3A#eni, +* N51M4 A$biac,1M+A$bri de H$mber#, * >5!<A$denarde, 1M16

!rim'ria, 9A$0&b$r0, 9M5 1+3, 9A$lna:, 13,1+, 1K+, 19*A$rora >an#a ;'ria di4,

1M3A$#$n6

Ca#edrala >ain#/La"are,++ N5K4, 13*, 1K*5 1KK,=> MK, M N5l4, 131,*+>ain#/;ar#in, 1K N5K4

A$-lloler&, >%A<A$erre6Ca#edrala, K, K*, =??=K>>ain#/ermain, 1

A-allon8>ain#/I5a"are, 13K, K,==>ain#/;ar#in, 1K N5K4

A-e&niere&, 1M A-i0non,13, 139,

1K*, 1*, 19 =54,== *+, *K, K+6Aba)ia de >ain#/R$% MM No#re/Dame/de&/Dom&,1*, 1K, 191 =54!ala#$l (a(ilor, 9*

N514, 193A-ila, *6Ca#edrala, >an/Vicen#e,1+1 A-ranclie&, K N514A:merde Valence, JJJHN.(

acon, K9a0naca-allo, *+, *9amber&B6 Ca#edrala, 1+3

1*, 1M3,1MK N54, 151= =E 1*3 N594, 1

arcelona, +, M*6Ca#edrala, K, 9* H>an/Franci&co, M>an#a/Ca#arina, M>an#a ;'ria dcl ;;,

= Hm i 5>6m Niccola, 1+K, 1* erlin0.ieri, 11

N5;4 ernard de Ca&#ane#, 1,I 2lnrl]`i/on/H$mber, KM 9 N.ll1 21 ]m l , 199, MM, *M, K*6 ernard de >oi&&on& *

Catedrala* =#3HN.8 N5*4i Ferrer4, 1*, *3 ernard &%n#$l4, MCN5 14,

P ;In 11 le Nicola& __ 3* 1H.liilli$6 >an#a/;aria 91 erna KK K9 K N51K

;i 19 K N51 N53$ in I, 1*+ N514 1MM N51M4

Hliiiiinr/lc&/;e&&ie$r&, ** ernier, ba#e de To$rn$&,n, N5l 6 N5

Cnli/drala KK K N51 ernini 93H; 1 N5+ 199 ernard &%n#$l +9 9M113 9 1 K+ 9 N5l 1 1+3

PQ:niii/6 Ca#edrala5 1*,3, err$0$e#e !edro4, *I7I, 19 er#.e, re ina Fran ei,

Prn.i&5 *, 1 N54, 1*, N5l4 i i i J=K er#eno$ la , 19 N5M

i i i r e =W er#.old aba#e de ein/Pnnillni, 1*, +, K ar#en, * N59Hriii iinon#/&$r/Oi&e, 31, 3+ er#ram me #er$l , +

N51 er"e/la/Ville 1Hr5;inr, *+,*6 e&an@on6 Ca#edrala, +

1 n& ice +M +* N5l N5K K N$lre/Dame 13K e&&e/en/C.ande&&e 19

[Pniiiiir-c$ Andre4, =?K e-erle:6 i&erica cole0i/=)> 1+ N5I1 19K al' 1MM N5MMK 3K IV5 *+ i"an + *15 9M 1*1

ii& 136 1 1 1HiiN&o/Oe$-re, 9 -e"i Con&#an#mo(ole4Ca# edr ala, *9, KM, K1, ernede, 1* N 5KK N5+ K lanc.e de Valoi& 1Mlaint0tienne =W =? le&le, 1M N59 , 11#i$ IV5*4 N51* Nnliil/ille&, 19 oada6 >an Felin * Nln# /L$cien, >fi!-<( occaccio MlII5 W? 2V5K4 o%% %C$illa$me , 9K

l i l iI I I M l i i i i i s c n * = > ? 1V5194

%i55 ;illiniinle4,KN514 olo0na6 >an !e#ronio,i i i 0 . = Hdurele de =>> 3

1 Hi<ii II 1, ;M6 oni%ace, aba#e de Con/#lnl$l Inn, 1*M S$e&, + N54

i i ni Mliiiistirea Oiero0 onmon#, 3Kiilmll Mor JJ> onn, 1M3

n5&i<Henri4, 193,*+ onne-al, 3K

inlo, 1+K ordea$, 11 N546\5555555555li &;n#$l4, Ca#edrala, 139P%lrlii;r, H* or o >an E4onnino, 199

P 8i.a#e de ;on/ M3P n -er* +9, K3 or0$nd, 1+1

GfH2 _ <i I; orn.olm, 1* rN5K4

6rtlii. I?W orra&a L$i&4, *3

o&c. Hieron:m$&4, +3,+, ++, + iV5*4

o$rdic.on, KMo$r0/Ar0en#al, o$r0e&, 13, M*, *,

9, 3K >%!.<JCa#edrala, 31, , +1>;A<( +, +9, *M, *1, *32V54,*Ar594,*, K3,K, , 11*, 1K, 131,13, 1*9, 1K 1V534Ho#el 2aeS$e&/Coe$r,K!ala#$l5 M*, K >ain#/!ierre/le/!$ellier, 13,1*

o$r0e#, + N5K4o$#& Dir4, +, +,

9ra0n:/en/C.arolai&, 1K

N5K4 raine6 >ain#/ N-ed, KK, 93

>%A<( 1M3, 1M+ raine/le/Com#e, 1+ ran#âme,13 reda, 1M ri0i##e de>$edia &%in#a4,

Mrio$de6 >ain#/2$lien, 13,

19, 11 N51*4, 1N51*4 ri&#ol6

Ca#edrala, >%!<

roederm, 1, *Mr$e0el cel '#rin, +,

9 r$0e&, M3, 3M, 32V5 34

, + No#re/Dame, 33 >%A<&9;>ain#/Dona#ien, 1*3N54

nmelle&co, 1, 3r$no de Ro$c:, e(i&co(

de Lan0re&, 3 N5K4r$elle&, 3 2V534, *

1V534, , 96>ain#e/$d$le, 1M,+* IV5 14

$0a##o, +* 1V514 $on%ra)ii4, 1+M $ona-en#$ra!&e$do/4, 1K, 3*

$ona-en#$ra &%in#$l4,1M #ir0al6 >ân# !ere,

*,K, 3 N5*4

$r0o&, M6Ca#edrala, ,1+,81, 19, M

Caen, 13, 1++6>ain#/E#ienne Abbaa$/Homme&4, KK, +M, K N514, 13M, 3+V51*4, K+ >ain#/ Nicola&, KK, >%in#aTreime Ab. a$/Dame&4, KK, K9, I

Cabor&6 Ca#edrala, 1, \1K+, +

Cairo, 9* 2V514Cali#e al II/lea, N,Callo# 2acS$e&4, 93Cambrai, 1+ 2V5II46

Ca#edrala, , 33 2V5<1M

Cam(in Rober#4, *iV5_+* 2V5%4

Cam(rodon, 1* N5 1+4Can#erb$r:6

Ca#edrala, KM, K, iV5Y>#5 A$0$&#in, **

Ca(e# H$0$e&4, +, >%#lCa($a, 1, 19, K+Carboeiro, +, Carca&&onne, 6

>ain#/Na"aire5 3, %l%l133,139,13 >%!-<'4

Cardona Ca&#ilia4, 1*N5 1+4

Cardona Ca#alonia46 >$niVicen#, *+, 3 N5*4

Carennac, 1K+Carli&le, 1MMCarol al IV/lea, im(ar4

1MCarol al V/lea, re&ele i )ei,

13K,13,1 IV,_ 1+iV5ll4 19, K, K+

Carol al Vl=/lea,Fran)ei, *+, *9

Carol cel ;are, 9, +1M*, 11*

Oorol de An?o$, M*, 19,1*

mol de >a-oia, + IV54 5IIrol cel >im(l$, *1 i nmlTemerar$l, +K >;A< n&nle ;on%erra#o, 1C$amari, M ii&&cre&6>ân# !ere, 3

N5*4Cai#a:l& 2a:me4, 1+3Ca&#el del ;on#e, 1Câi#el-leil., 1KCai#l#%lione d<Olona, ,

OM

l$debec, 1+ N-alllon6Ca#edrala, M Ca-allini,19, 1K*, 1M,

I;` V54, K+Ynlnla -e"i >ain#/Ri/

HOrii+0la0"ottt[ >ain#/Vi/ Lţr( KK, K N5 14

C%aalli JWCliiidcnac, 19K C.$i&e/

Die$ La4, 396Dan&$l ;or)ilor, l5lin l$ii&/&$r/;arne6 No#re/

D6inie/en/Va$, 3IV51M4, KK, 1K1 W5 14

limiialiere&, K, 19K, 1MN5 94 riianibi:e

;ar#in4, K3N5+4

Imnibon le4, 19 i%ampa$ne0Moutoo 19* %umpniers 19* 6banteu$es 11 HN. =E Ibapai5e W? HN. E i%arlieu 13*, 1* HN. l

=)K HN. K MK HN. = lnriiii#on En0$crrand4,

;K, * i

.$rro$, **IIIIIN, N5 4, K bnr#rei, 1, 1316

Cnlodrala I$i F$lber#,M K N5 1K4, +, +Catedrala 0o#ic', 1+3,>= M, 2V5 134, K,I;, 3M, 31, +, *, ,PI ,̀ +1 N54,+3,++,+*,nK, +, *M, *1 N5 34,i5 W 5 45 Q, *5 K3, K*,

KK,K,,1M,11*,1,1+ N5 145 1*, 1K,1, 19, 13M, 1 IV54, 1+, 1++, 1*, 1*,1*9, 1>ain#/Aienan, +3>ain#/Andre, +3>ain#/!ierre, +3

C.â#ea$/aillard, *C.â#ea$meillan#6 >ain#/en*&, 1M, 19 N5 M4

C.â#ea$ne$%/ &$r/ C.aren#e,1+, 19*, 11 C.â#illon/

&$r/>eine6 >ain#/Vorle&, *+, **, 3 N5 *4,3 N5 K4, 13+

C.a$mon#/en/a&&i0n:, 3+C.a$-i0n:, 1,1 N5 1K4C.e&#er, N5 *4, *C.e-alier E#ienne4, *9C.iara-alle, MC.ic.e&#er, KM, 99 N5 <(

9, 1+C.o$da:, 19 N5 M4C.ri&#ine de !i&a$, 13Cimab$e5 1K+, 1K9, 1K

2V5 14Ci(r$, 1*1, 9* IV5 14C#ea$, 3*, 1, K*, 91,

kkkk1M+CaTr-a$, 3*, 39, M, 3

>%! 4Clemen# al V/lea, 9 IV5

114, 139Clermon#6

Ca#edrala, +1, ++ N5 94,K+, 1, 3, 9+ IV5 14,9+ IV5 1+4, 99 No#re/Dame/d$/!or#,K, 13, 19

Clermon#/en/ea$-ai&i&, 1M, IV5 4

Cl$n:, ++ N5 K45 +K, +9,75,76.77,80, 85 (N. 10),96, 101,Iii, 112, 113(N. 1), 124, 142, 158,160, 164 (N. 15), 190,36, 38, 41, 91;Cluny II, 79, 135, 136,146 (N. 1), 147 (N. 7)Cluny III, 76, 130. 134,135, 136, 137, 146 (N.2), 153, 154, 155, 207

N5 145 M N5 14, 1K,1 Cn$# cel ;are, *

N5 1K4,1* N5 K4 Coane

2acS$e&4, 19 Coe$r2acS$e&4, *3 IV5 4Co0nac, 1 Coimbra6Ca#edrala, 91 Colle diVe&(i0nano, 19

IV5 4Colmar, +9, K*Colombe 2ean4, + IV5 4Colombe ;ic.el4, +

N5 4, * Como, *+Com(o&#ela6 >an#ia0o, 33,

K9, N5 4, 11,11 N5 4, 11, 1,1+K, 1+, 1+9, 191, 193,19+, 91, 1+1 Con%lan&,

193 ConS$e&6 >ain#e/Fo:,K+,

K9, N5 4, 1M1, 113N54, 13K,1+9, 1K+,1N54, 19*, 1,3*, *

Con&#an#in, , 1M,1K,9Con&#ar#ino(ole, 1+K, 1+M,

-e"i i"an)48 i&erica>%in)ii A(o&#oli, 13

Coorland a$#ier4, K, KN5 1K4 Corbic, 1+3

Corde&, K9 Cordoba, +K,*, 9, 9M6

Ca(ela Villa-icio&a,9M, M

Corme/Ro:ale, 1+, 19*Cor#ner:, 1M+Corneilla/de/Con%len#, 1*KCorne#o6 >an iaco((o, 1M3

Co&en"a 1M, 13K, 3Co$c:, * Co$rbe#, +Co$#ance&6 Ca#edrala, KK,

K N5 +<( 1, *M, *IV5 94, K+,

Craco-ia6>-5 >#ani&la&, 1M+

Cr$a&, MMC$enca6 Ca#edrala, KKC$na$l#, 19

Dalma$, e(i&co( de e/

rona, 9K 2V5 194 Dalma$I5/$i&4, *3 Dan#e, 1K,11, 1K, 19M

iV5 4, K+Dare# 2acS$e&4, +* IV5 14Da-id erard4, +De0a&, >+M De&c.am(&2ean4, K+, 3,

K, 9+ IV5 14, 1MMDe&ideri$&, aba#e de ;on#e

Ca&&ino, 1++,1*3 N5 14De##mold, 199 Di?oi4, 3*,M3, *, 9,

3M, 31, 3, 3KIV5 34, 936Aba)ia de >ain#/E#ien/ne, 3K 2V5 34;in'&#irea C.am(mol,3 No#re/Dame, 1, 13M,K*, KK, 93 N5 4, 13*,1 IV5 4

>ain#/eni0ne, +9, *+,*K5K3, K*, M, 9*, 1,1*, 13, K, 1*K>ain#e/C.a(elle, KK

Dimnia oo o?%4, 1+Di&#ra, +MD?ebel6 Ca#edrala, 1*MD?-ari, +* N5 1M4, *KDominiSne &%n#$l4, M9

N5 4Dona#e llo, K+, , 3Dora#, 19 Dor#m$nd, +D$ccio di $onin&e0na,

1K+5 1, 1K IV5 14,19M _V5 *4 D$clair, 1*1

<N5 14 D$0n:, 3 N5 *4

D$0$e&clin er#rand4, 13KD$rând $illa$me4, 113D$rer, +, D$r.am6 Ca#edrala, KK,

1M, 1M N5 +4, 19,1+M, 1+1, 1*3 N5 114, 9,1, M, 1 iV5 1

D$&&eldor%, +

Earl<& ar#on, KM, 1+1Ebrac., 1M3 bre$il, 13M

c%illais =JcXard mar0ra-de Na$m/

b$r0, =EJBcouis =)? iV5 EICdme #.e !recen#or, KMduard #.e fCon%e&&or, 1KB$in%ard + N5 K4l*.iconora de AS$i#ania, *M,

JEBl$er 9 IV5 = I=

li$.am, KMlne, 3 N5 *4, 11 N5 =El+[ Ca#edrala, N5 14,

IV5 4 l:(and$&,ar.ie(i&co( de

Toledo, 1 N5 4ICme#eri$&, N5 4Inma, &o)ia l$i Cn$# cel

;are, * N5 1K4Bnde WJ HN. )1ntra+$aes[ >ain#/;ir.el,

19*I ? % i $ # , =)? IV5 *4, 1++riii >#einbac., KWBttft1iariu[ >ân# Vicen#,

5<_ N5 *4 1ltan+ 11

N5 1*4, 1N51K4I li Ic lin6 >an !edro, 1lterri de Cardo&, 9K, K

N5 14llmn(e&, *M6

Castelul =? J>K No#re/Dame, M1, 3urnul $ine##e, 1 I

lilmlad"in6 Ca#edrala, +M <iiciine, aba#e de To$rn$&,

H5<# N5 4P IIIC I I I I C d<A$erre, ==

i iicniie de onne$il, =>)P I< r le #i i$/ al II/lea, e(i&co(

ilc Clermont 13K I lIniile, de Romainmâ#ier,

H%Y N51M4 Il]$6 Cole0iala, K

555555& de Deol&, 1i ......Ii=. &9)

i de l<o$illo:, E? Y<K4 \ i 5dd d<Orlean&, =)?

V \\4, 193 \\O4niiGDCa#edrala, K

N, 14, =K==K? N5 4,

I

E#ern, 199E:c Van45 =? J>? J>E

3 M, M, J)= ,J)) * IV5 34, KN5 4, +1, +, +3,++, +* IV5 14, +,J E= J EJ *3, *+,*9, K+, +, J)

Fabre 2a$n#e4, E IV5 =Fama0$&#a, *, E IV5 14Far%a, K*, N5 34, =)E

N5 14Farina#a de0li 7ber#i, JW>Fe<cam(, K+Fernando I de Ca&#ilia, +K,

19Fernando al III/Iea de Ca&/

#ilia, Fernando al V/lea, Ca#o/

lic$l, J>?Fernando &%n#$l4, -e"i

Fernando al III/Iea4Ferrara, MM, M, JWKFerriere/en/â#inai&, 1Fer#' La4, aba# ia ci&#er/

cian', ?EFer#e/ernard la4, IV5

+4Fer#e/;ilon la4, *Fie&ole6 adia, 1+*Fili( al IV/lea cel Fr$mo&,

re0ele Fran)ei, == =EFili( al V/lea cel L$n0,

re0ele Fran)ei, 1 2V5K4Fili( al Vl/lea, re0ele Fran/

)ei, 1+ =5 ==Fili( cel $n d$ce de Bnr0

0$ndia, J?= 3 1V534,* >%! 34, JK> N5 14

Fili( cel ndr'"ne), d$ce de$r0$ndia, M*, J?=3K 5 34

Filla&#re $illa$me4, JK>

Flaran, 3`, 3 N5 4Fla-i0n:, K*Fle$r:/&$r/Loire -e"i

>ain#/enoi#/&$r/Loire4Flore%%e, 1*3 N5 4Floren)a, 1K+, =K =W)

1K IV5 14, =W ;5 4a(#i&#eri$l, =>

Cam(anila, 1K, 1+M,1Ca(ela >(aniolilor, 1

Carmine6 ca(ela ran/cacci, Ca#edrala >an#a/;aria/del/Fiore4, 9* N5 1*4Ca(ela dei !a""i, Or >an ;ic.ele, 1Fala#$l >e0noriei, 1+M!ala#$l ;edici& Ric/cardi4, !ala#$l R$ccelai, >an#a/;aria/No-ella,+, 1+M, 1, 1K IV5 14>an Loren"o, 1 >an;arco, K>an#<A(ollonia, M>an#a Croce5 , 1+*,11, 19 IV5 4

Fon#aine, 3*Fon#ena:, 13, 3*, 3, 1,M

Fon#e-ra$l#, 1Fon;roide, 39, 3 2V5 4Fon#eomba$d, 19 N5 M4For#$na#, 1For#$ni$&, aba#e de >ilo&,

M9 N5 4Fo&&ano-a, M Fo$n#ain&,3K, IV5 *4 Fo$S$e#2ean4, 19, M,

**, *, *9, K>5! *4, + Fo$&&ai&,

1+ France me@#er$l4,+ Fran)oi& me@#er$l4,** Franci&c &%in#$l4, K+

Federico da ;on#e%el#ro,+Freiber0, 1+, 1++ Freib$r0/in/ri&0a$, MM Fromen#Nicola&4, *K, K1 N5 4Fromi&#a6 >an/;ar#in, 1+,

1+9, 193F$lber#, * N5 1K4, +3F$lda6 >#5 >al-a#or, +

N5K4

addi Taddeo4, 13, 19IV5 4

ae#ani de0li >#e%ane&c.i2aco(o4, 19 2V5 4,191 2V5 4

alle0o, *ama Va&co da4, Mând, M3, K IV5 34, K*

>ain#/a-on, >ain#/ Nicola&, 1*3 N5 4, 1M1

a&&endi, 93a$c.er de Reim&, * IV5*4a$#ier de ;or#a0ne, 3

2V5 1M4 a$"lin, aba#ede >ain#/

eno#/&$r/Loire, +9,M, *

a"a6 >%m#$l !e#r$, 1*Mellona, *+, 1KM ene-a,+M IV5 4, KK, 93

2V5 *4, *Meno-a, +

Ca#edrala, 1M*en#ile da Fabriano, KK,

Ke(a, 1+*er.ard# me@#er$l4, 1Mermi0n:/de&/!re&6 +M, +1,

1M+, 1, 9M ermolle&6Ca&#el$l, 3K

>*i! .< ernrode, K1,K,133 N5+4,

1+erona6

Ca#edrala5 N5 4, ?M*, K, 9K IV5 194

.iber#i, M, 3 io##o,1, 5 1+M, 1K,

1K+, 1K*, 1K9, 1M,11,1,13,1+,1K,19 N5 4, 191, K+,K, io-anni da

;ilano, II_<4/'- 4

io-anni di ald$ccio, 1`io-anni di ;$ro, 19

2V5 4irard d<Or#ean&, 193,*,i&or&, 13 laber Rao$l4,+* lo$ce&#er6

Ca#edrala, 1 >*i! 4,*3 /I'- 13, *12, *83/I'- 10



m



ode%ro: de Claire, *, K,1*, 1+

oe& H$0o -an der4, +M,

+,+K[54, +9oncal-e& N$%io4, *one&&e, 9* N5 14

onorre, d$ce&a de Nor/mandia, N5 14

oer, IV5 4o"(er#, aba#e de >an#/

allen, + N5 K4o""oli eno""o4, KOrabo, + ranada, 1+Krandmon#, + N5 4rand&el-e5 3 IV5 4ra-ille/>ain#e/Honorine,

9+

reco, 93 r#0oire,aba#e de >ain#/

>e-er, N5 4râ0oire de To$r&, ++ N54

renoble6 Cri(#a >ain#/

La$ren#, +3 N5 4, 13N5 34 ri0ore al V7/lea, K,

N5 94, 113 N5 14

ri0orie din Nico(ole >%n`#$l4, 1M N5 94

ro&&e#e&#e Rober#4, 39,K9

rdneald, + $0liel#nome@#er$l4, M $illa$mede Caen, K+, 9 $illa$mede la Vo$#e, 9

1V5114

$illa$me de ;ac.a$#, 19K$illa$me de !a&&a-an#, *

N594 $illa$me de

>ain#/T.ier/

r:, M N5l4 $illa$me

de?Vol(iano, +9,

*+, K9, M, K N5l K4,

M* iiinamond, c'l$0'r

la LaClini&e/Die$, 19K n-

de Damniar#in, *32V24

$: de L$&i0nan, 9* 2V4

$- da Vi0nor:, K3, *

NT5 I*Y

Haarlem, +6>#5 a-on, 1M, 1K

Ha%a#, 1M+Ha0a6 >%ln#$l Iacob, 1KHalber&#ad#, 13 2V*4, 1+Halinard, aba#e de >ain#/

eni0ne, * N51*4Halle6 i&erica Fecioarei,

10*Hamelin, * Harade&&, 1M+Hard$in, e(i&co( de Lan0/

re&, * N51*4 Harici,+* N51M4 Ha#.eim, 3K1V534 Ha$#eri-e, 3KHei&#erbac., 1M3HenneS$in de Lie0e, 13KHenri le >an0lier, 3+ IV51*4Henric I, re0ele An0liei,

N5l4 Henric al II/leam('ra#,

1*, 1MK Henric ai III/lea, m('ra#,

K, 199 Henric al IV/lea, m('ra#,K, 1+3 Henric al V/lea,

m('ra#, N5l4 Heri&&on,

19 Her-[, aba#e deTo$rn$&,

3 N54 Her-e1,#re"orier la >ain#/

;ar#in din To$r&, +1, N54 Hilde&.eim, +9,

K1, K, +N514, 9M, 9 N5l4, 1,1+3

Hincmar, +* Holbein, +Honord me@#er$l4, 19*Hd(i#al >ain#/lai&e, 1M3H$ar#e ArraS$il, 13 N5*4H$e&ca, 193 H$0$e& I,aba#e de >ain#/

;ar#in/de&/C.am(&, 1V5K4 H$0$e& al IV/lea,

d$ce de$r0$ndia, 93 2V54, 1+IV54

H$0$e& de To$c:, 3+ IV51*4H$0$e& &%ln#$l4, aba#e de

Cl$n:, +9, + N51M4,

5111, 13+, 1+ N5l4, 1KN5K4, 1++, 19M, MKN5l4, M N5l4 H$0$e#2ai#ne4, 1*, *3 H$on deordea$, 13> Hn:6 No#re/Dame, 1M, 11

Ier$&alim, ,1*M, 9W514

;o&c.eea I$i Omar, N594>%2n#a Ana, 1*M >%in#a;'ria La#ina, 1*M >%n#$lIeremia, 1*M >%ln#$l;or#nln#, 11, 1*+ N5M4,11 >%ln#$l !e#r$, 1*MI&abelle de Ara0on, 13*I&abel de !or#$0al, *3I&(a.an, 1M N5*4 I&&oire6>ain#/!a$l, 13 I"arn,aba#e de >ain#/Vic/#or din;ar&ilia, 1M

2aca, 1+, 193 2aco(od<A-an"o, 1 2aco(odella $ercia, ,

32acS$emar# de He&din, 192acS$e& Coe$r -e"i Coe$r42acS$e& de Vi#r:, 92a#i-a6 >an#/Feli, M2ean de andol, 19 2eande a-aria, * IV5 34 2eande ea$me#", *+ 2ean deerr:, 1+ N5 114,

19K,19,M*,MK,31,3, + IV5 4, K1N5 *4, K*

2ean de raS$e, +* N5 142ean de C.elle&, 3 N5 1142ean de ;ar-ille, 3, 33,

3K IV5 34

2ean d<Orbai&, * N5 *42ean de >ain#/Die, 1M+2ean cel $n, re0ele Fran/)ei, 1+ 2V5 114, 193,M+, M*, 1 2ean leLo$(, * 95 *4 2ean le>celle$r, 1 >fi! K4 2eannede o$rbcn, 13 2eanne deI5a-al, K1 N54

2eanne d<E-re$, 13K, 13N5 *4

2oao I de For#$0al, 91, *`2o.an din dln, 12or0e el In0le&, *2o$arre6 Cri(#a, K, +3

N5 42o$-enel de& 7r&in& $il/

la$me4, *9 2$an de laH$er#a, 3,3 W5 34

2$di#., con#e&' de Flandra,1K

2$mie0e&, KK, K, M, KN5 14, 13M, 13, 1+,1++, 1*1 N5 14, 1*3N5 4, 31, +, 1V5*4

2$&#$& din ând, +

alaa#/>enian -e"i >%n/#$l >imion >#ili#$l4

ell& oo o%4, 1+erl$5 1> N5 34ermaria/Ni&S$i#, 39.o&a-an Horomo&

Van4, 1M, 1M+noo, 19onrad al Il/lea, K1, K,

1+*oln, +3, 1+, +, +9,

*3Ca#edrala, + N5 K4, *9,KM,&K1, K3 N5*4, K, 1M,1+Kro&&e/>an#/;ar#in,1+, >an#/ereon, 1M3>an#/;aria/im/a(i/#ol, 1+,>#5 A(o&#eln, * N5 14,1+,

>%in)ii de A$r, + N5 4on&#an", +9, *Mo&ice, 1M+ $m$rdo, +*N5 1M4, 1

N5 4

La0ran0e cardinal de45 *31T5 K4, 3

Lamber# a$do$in4, e(i&/co( de Fama0$&#a 9*N5 14

f

l5an%ranc, aba#e de >ain#/E#ienne de Caen, +9,K9

l5an0loi& 2ean4, K IV5 4l5nn0re&, 193, 936

Ca#edrala, 13*, 13KI5aon6

Ca#edrala, 3+, K, 1K,

15 1+3, 1, M, 1, ,̀ 3M, 33 N5 4, 3W5 1M4, 1, +, +3, +*,+9,K*,KK,K,K, 11*,1*, 1*9Ca(ela Tem(lierilor, N5 94

>ain#/;ar#in, K >ain#/Vincen#, *1 N5l4, K*

l5n(ai&, 9* N5 14La& H$el0a&, M, I5a To$r eor0e& de4, 93l5n$&anne, KK, 93 N5 *415 ni#enbac., 1+l5ii-al, 1Ml5n-a$die$, 11 N5 1*4I5i+a$6 >ain#/Leonard, 1*3

N5 4

Lemalre de el0e&, + l5c;oi#$rier An#oine4,

3, 3 N5 34l5-on6

Ca#edrala, , 1+>an/I&idro, 1+9, 193

l5con de I5$&i0nan, 13Kl5eone d<O&#ia, 1++, 1*3

N5 14 Lerida6Ca#edrala, 1

N5 1K4, 1, *I5e&cale/Die$, 3K, 3 N5425c&&a:, KK, 1*1 LTtTps*K, 19 l5ce&6 >ain#/!ancrace, 13K LM#U* +N5 4 l5iclicre&, 19* I57/li%ield6 Ca#edrala,

/- 31Lltbana* *, 1 HN. )ILtt$e* 1K, , + IV54l5lm.o$r)% %ra)ii4, 19,MK,

;l, *, K1 iW5 4,>K IV5 *4

I5Imb$r0/in/Hard#, K1, K,H* N5 14, 1+

Limb$r0/am/La.n, 1M3Limo0e&, 1, =JE[

Ca#edrala, 13, 3>ain#/;ar#ial, K9,1M1,13, 1+9, 1K, +

N54 Lincoln6Ca#edrala, K, 1+M,

1+1,1* N5 4, 93 N5K4599, 1M* W5 4,1+,1+9, IV5 34,(îi. 1*

Lindi&%arne, KKLi%lo6 >an ;i0$el,+M Lion/d<An0er&5+M Liria5 MLi&ie$, K %N5 14, KLi$d0er &%in#$i4, 1*KLi$#ard, e(i&co( deVer/

ceil, 1M %N5 14Loc.ner >#e(.an4, +9,

CMLon0(on#, 1, K* Lon&/le/>a$nier6 >ain#/

De&ire, 3 N5 *4Loren"e##i, 1+, 1K,19̀

IV5 +4Lo$i& de >ancerre, 13KLo$-ain, +, +* IV514 Lo$-ier&, 1+Lilbec, 1M3 L$cea, M1,1K, 16

>an ior0io, 1*>an Frediano, 3

L$c.e$5 IV5 4L$do-ic al Vl/lea,re0ele

Fran)ei, 3+ IV5 1*4L$do-ic al VH/lea,re0ele

Fran)ei, +5 *, 3+N5 1*4 L$do-ic al

I=/lea, re0eleFran)ei, , 1,**,9N5 14, 13K, 13,19+,* L$do-ic al =l/

lea, re0eleFran)ei, 3,*+,KIV5 *4 L$do-ic

&%n#$l4, -e"i Lii/do-ic al I=/lea4

L$0o6 Ca#edrala, 1+9,

L$nd6 Ca#edrala, 1+1I5$ne-ille, 93 L$&i0nan,1 N5 1K4 L:on,+, 6

Ca#edrala, 133

>ain#/;ar#in/d<Aina:,+3 N5 4, +D,( 13, MN5 +<

;acio# 2acS$e&4, 19*;ae&#rie.#, %

;ae&#r$ din F#emalle, *>5! 34

;ae&#r$l de la Heili0en/re$", *1 \,

;ae&#r$ aba)iei >anlc#Lamber#, 1

;ae&#r$ aba)iei >co)ieni /lor, *1

;ae&#r$l Coborri8 de (e

cr$ce, +,9

;ae&#r$l lori%ic'rii Fe /cioarei, +59

;ae&#r$l ;a0dalenei, *K;ae&#r$l Vie)ii Fecioarei,

9 ;ae&#r$l d%n;o$lin&, KM,

K3 IV5 K4 ;ae&#r$lde& Hem/e& de

olian, KM IV5 4;a0deb$r0, 1M3, 1+, 1++;a0i$&, CN5 \< ;a0n:/en/Vein, 13 >%!C< ;a.a$#d<Ar#oi&, +\\ >%!<(

&'>;ainne-ille, +\. IV5 *4;ain", 1+3;ai&oncelle&, 13 IV5 *4;aline&, 1K ;alme&b$r:,13 ;alo$el 2ean4, 1,+

2V54, %iO, *+;a$re&a6 Ca#edrala, K;aii&6

Ca#edrala, 1*, 31, ,+1 >5!\<( *M, *1, *3iV594, K3, 1*

No#re/Dame/de/la/Co$/#$re, +3

;an#a, M*;an#e0na, *1;an#e&, 3 2V514 3+, 2V514;an$el !aleolo0$l, MK;ami""i, K9

;arb$r06 >Hn#a E2?&a.e#a,

,1M3 ;arco-aldo,

1K iV5l4

;ar0are#a de A$&#ria, K N 3

;ar0are#a de a -aria, 32V534 ;ar0are#a de

Zor, +K>5! \< ;ar0$eri#e de

!ro-ence,13 ;ar0ari#one

d<Are""o, 1K9;)&;aria/Laac., * N5 3+4,

13, 1+;'ria de raban#, 193;arien.eim, 3M N5 14;armion >imon4, *+, KM

?IV.l@;armon#ier, 1*3 N5 114;arS$e#, *

;a&accio, , * 2V5l4;a&olino da !anica le, KK, \, * IV5 14

;a&&e0$a, %ra)ii4, 1+M

;a#.a, 19*, 11 ;a#.ie$

d<Arra&, 1M+ ;a#ine$

me@#er$l4, 1+1,

1* IV5 K4, 3+;a#.ilde, &o)ia m('ra#$l$i

Henric al V/Iea, N5l4 ;a#.ilde, re0ina

An#<liei,3>, N534

;a$lbronn, 1M3 ;a$riac,1*K ;a$rice de >$ll:, 3 A r 52ll,

+9

;aimien, 19* ;eli$n/&#ir/:d-re, 1+,

?IV. &&@% ;9(% ;>;. S>(>5! 34

;[liad$&e d<E&#e, +1;elli%on#, M ;el$n6 No#re/Dame5 K

V5*4;enilin0, + ;em#no diFili($ccio, 191

1V54;e&&ina, +K ;e##lac., 1;e#"6 Ca#edrala, * 5̀ K,

&9;;ic.elan0elo, 3+, 3;ic.elo""o, 1, 3;i0no#, 1

;ilano, 1+M6Ca#edrala5, 1>ân#< Ambro0io, 1M3,1MK N5+4, 1+*, 3MM>an/Na""aro, 1M3,% 1MKN5+4>an abila, *+>a$ Vicen"o de4 !ra#o5

*+ ;odena, >an#a;'ria di

A$rora, 1MK N5+4, MM,M ;oi&&ac, 1M, 11

>%! <(1* N51+4, 1*, 1K*,1 N5 34, 19, 19+, MKN5l4, M9 N54, M9N54, 9, 1 ;on#e

Ca&&ino, K*, 1++,1*, + N5 4, KN51+4,

;on#/>ain#/;ic.el6 KK, KN514, 1*1 N5l4

;on#/>ain#/Vincen#, *K;on#e%alco, K ;on#ier/en/Der, +9, K3, K;on#i-illier&, 1*1 N5 14;on#i.er:, *M;on#morillon, N594,

19 ;$n#&erra#6 >an#aCecilia,

*, *, N5+4, 3N5*4

;on#-ianei, +M 2V54Mon5a =E ;orar#, aba#ede >iiin#/

ermain/de&/!re&, +9;on#, 3+ N514 ;orlen-al,K, 9, 11, 1,

19, 1M+;iirlriond, 3*Moucon ?=

AliiYnl =W;%Qln, 1+;%lna#er, 1M, 1+, +;nilinc., K1, 1+, 1*3,

N5 1M4, MM

f5"t6i74to%ea ca#edral'8IN N5 34 i %rbonne[

Ca#edrala >ain#/YUlt Q3, K, 9+ 514,lQQ, =K 1 >%! +<

;a$mb$r06 Ca#edrala, 1M3,1+*, 1*, 3 Nea(ole,

, 1M*, 19, 1,1*, 19 >5! \<

NeYi&, K+ Ne&le/la/Re(o&#e, Ne$ill:/en Don?on, 1

N5 34

Ne$&&6 >an#/$irin, 1+ Ne$-:/>ain#/> e($lcre, N5 94, 1

Ne-er&, KCa#edrala >ain#/C:r, \>ain#/E#ienne, K* KK, KN5 M4, 1M1, 133 N5 *4,13+, 1* N5 14 Ne/;in&#er, * N5 94 Niccolo me@#er$l4, M,3M1 Nicola& de Ledn, * Nicola& de Verd$n, 1* Nico(ole, MK Nico&ia, *,9* IV5 14 Nie$-en.oe;ar#in -an4,

+ Nime0$e, 11 Vme&,

11 N5 134 Ni-elon deC.eri":, 33IV5 4

Nonan#ola, 1M N5 14 Normand de Do$e, 9

IV5 '< Noric., 1+1 No#re/Damede l<E(ine,

;&< No-0orod, M No:on6Ca#edrala, 15 1, K, ,9, 33 iV5 4, 33 2V5 +4, 32V5 1M4, +3, *9, K*

N$ne" 2$an4, * Niirnber0, +9, K*6 >an#/La$ren#, 1+K >an#/>ebald,1M3, 1+K

Ober(lei&&, MMO*iolB% <)Odilon &in#$l4, + N5 1M4,

1+ N5 14 Odolric,aba#e de ConS$e&,

K+, M, 9 N5 4, 1+9Odon &in#$l4, K*, 111,

1+ N5 14, N5 4

Olerdola, *Oliba, aba#e de Ri(oli, +9,

* , N 5 + 4 , 1 *

N5 1+4Oloron/>an#a/;aria, 1M3,13

Ona, 1* N5 1+4Oran0e6 Ca#edrala, MOrca0na, ++Orei-al6 No#re/Dame, 13,

19, +M _V5 4Oren&e, + N5 4Orlean&6

Ca#edrala, *M, N5 4>ain#/Ai0man, ++ N594,*M

Or&eolo !ie#ro4, do0e deVene)ia, N5 +4

Or-al, 1M1

Or-ie#o6 Ca#edrala , 1K?;ormn#$l cardinal$/l$i de ra0a 194

O&nabriic, 1MO&, +* N5 1M4O##mar&.eim, 11O##o I, +, 9O##o al Il/lea, 1*O##oalII;ea,9N5I4O$r&cam(, 1, - O-iedo, *1, 1O%ord6

C.ri&# C.$rc., 1MM;er#on Colle0e, 1MM

!ac.er ;ic.el4, *M, *1

!aderborn, 1+ !ado-a,13, 19M IV54 Ca(elaArena, 11, 1

a##amela#a, 3 !aele-an der4, , * >%! 34!alencia, , *3!alma6 Ca#edrala, K, 91,

9K N5194 !am(lona, 13IV5 *4, 1+36

Ca#edrala, 19 !ara:/le/;onial, 13* !ari&, +, *M,1, 33, 3

1V5114, , +, 13, 1M,13 N54, 13,1V5K4,1+O,

19 >%A<( 19+, M3,3, *M, *+ Ca(elaCele&#inilor, 1+ A%5l>4

Ca(ela $in"e/Vin0#&,13, 19, 31 Hd#el deCl$n:, K H*#el de Ne&le, MK L$-r$, MK,K No#re/Dame, K,1K, 1*, M, K, 3M, 31,33, 3, 3+, *, +3, +*,+K, +, +9, *M, *3 IV54, *+, *K, *9, 11*,1+ A254, 13K, 13M, 131,1335 13, 1+, 1*, 1*9,1K, 11, *K>ain#/ ermain/de&/!re&,+9, *M, K, 9*,1MM,N514, 31, 33 N5*4>ain#/;ar#in/de&/C.am(&, 13, , iV5K4, IV5 134, >ain#/!ierre din ;on#/mar#re, 13, N5134>ain#/>e-erin, 13, K>ain#e/C.a(elle, **, ,13, 133, 1 iW5K4, 1*919, 19+

!arler!e#er4,1M+,+WT51+4!arnia6 a(#i&#eri$l, M3,

Ca#edrala, M3!a&ri%al, 13+!ar#.ena:6

No#re/Dame de la Co$l/dre, 1

!ar#.ena:/le/Vie$, 19K!a&cal II, 113 N5I4!a&#$re Ro0ele# de la4, +1

N5 14!a&#$re Ro0er de la4 -e)ie-den, -an der4

!a#erna, 1 N5IK4!a#erno, 1* N51+4!a$lin"ella, 1* N5I45!a$lna:, 19 N5M4!a-erne, + N5K4!a -ia6

>an/;ic.ele, 1 N534,199, M>an/!ie#ro/nel/Ciel/d<Oro, + N54, M

-edret *IVdro, e(i&co( de !am/

(lona, 1* N54 l <r droI, 9M !rdro al II/lea deAra0on,

*IVdro el Cr$el, 9K 1V5M4l<rlii:o, +K

IV\iin de AS$i#ania, 1 tln de H$:, 13K, 1Ml<rrc: Eleonor4, 1MM,

IV5 4il0nac, 1+l<;0$e$, 136>ain#/E#ienne/en/la/Clti(13, 1K N51*4 >ain#/Fron#, 13, 1, 1K N514Nru$lno K1 N5 4 -ir $#2acS$e&4, 1+3 l<#<Ncia6 >anFrance&co, 11 l<elerboro$0.,1+M, 1 1V54, 99l<Hil/$e-ill:, 19l<rlrarca, 1KIVI r$& r$n$&, 11 N5134l<lilli((e de Cro:, +1

l<lilll((e de ;ol, +K IV5 4-lacen5a MI;nre I, aba#e de To$rn$&,

N54l<lcrre de Ce2le&, aba#e de

Nnin# Rdmi de Reim&,.\ N51M4, 3 N5ll4

I<ICITC de L$embo$r0, 19-terre deMontereau J) ?)

N5ll4, **, *K, K =5l4l<lrrrc de Roc.e%or#, 3l<lrrrc le V*nerable, aba#e

de Cl$n:, M N5l4l<lrrre%ond&6 Ca&#el$l, *I<7H5 +, 1+K6

H$(#i&#eri$l, M1, 1 ]5 I I;2 `O >ari#o, +, 1,;9, 1* 2V534, 1, KC$ledrala, 19

ll.iiiicllo =WE JKK JKW

lltmio Andrea4, 1+M, ==I \<lQniio io-anni4, 9+

N51M4, =) 1* N54t I*....... H@iunta =K

!i&ano Nicola4, M1, 1,19, 1* N534, 1K*, 1M,K+

!i&ano Nino4, 13 N5*4,1+1

!i&ano Vi##ore4, -e"i !i/&anello4

!i&#oia6

Ca#edrala, M1>an#/Andrea, 19!i#.i-ier&, 1M N594!lan#a0ene)i, *M!le:den$r%%, +9!oble#, 3 N54!oi#ier&, 1, 1+6

a(#i&#eri$l >ain#/2ean,+3 N54, 1Ca#edrala, K, 1*, 31Hi(o0e$l l$i ;elleba$/de, 1 No#re/Dame/la/ ran de,1, 1 N51K4!ala#$l, 13, M*, K,;>&

>ain#/Hilaire/le/ ran d,

K, 1, 1 N514, 19K>ain#/2ean/de/;on#ier/ne$%, 1 N51K4, 1N514T$rn$l ;a$ber0eon,M* !on&, e(i&co(

de<!alencia,1+

!on#/1<Abbe, 1+, 19*!on#a$ber#, 13K !on#i0n:,M, 3*, +, K+, 91 !on#oi&e6

No#re/Dame, 13 N5*4>ain#/;aclo$, 13

!on#or&on, 13M, 131 !o#!.ili((e46 3, 3

N534!ra0a, 96

Ca#edrala, 1M+>%2n#a Cr$ce @i >%ln#a;'ria din V:>.rad, 1>ina0o0a, 9M

!ro-in&6>ain#/$iriace, KK

!&ama#.ia, 1* !$celle\2ean4, 13+, ==

19*, 19K!$rbec, 1+9

!$: Le4, +3 N54, 11N54, 9

Ca#edrala No#re/Dame,13, 139, 1M, 13, 1+K,13, 19, 1M N594>ain#/;ic.el d<Ai0$il.e,

1M$im(erle<, 9

Rab$la, 1, 1KK Rade0onde&%n#a4, 1,

1 N514 Ra%ael, K,+ Ramiro, re0e deAra0on,

1+, 193Rara(illon, 11K, 1K, 131Ra-ena, 1+6>an Vi#ale, +M, 11;ormn#$l !lacidiei, *9Ra:mond de o$r0o0ne, 1+9Ra:mond d$ Tem(le, 13,

K Ra:mond al Vl/lea de

To$/lo$&e, * Ra:mond alVH/lea de

To$lo$&e, K9Re0en&b$r06

Ca#edrala, 1+3, 1K>an#/Emmeran, 1+3Re0inald o% D$r.am, KMReic.ena$, 199, 1K6 fg>an#/;aria, + N5K4Reim&, 13, K*6

Ca#edrala 3+, 1K, +3, +*, +K,* N5*4, KK, K, 3, 1M,11*, 13, 1, 1+ 1V54,1K,1,19, 13M, 131, 13,1 N534, 13 N54, 1+K,1*3N594 Ca(ela Ar.ie(i&co(iei,**

>ain#/Remi, *M, K3, 3V51M4, KK Rema0en, MM

Rembrand#, * Rena$d deCormon#, *3

N5K4Rena$d de ;o$con, *1

N54Rena$d de >em$r, aba#e de

Ve"ela:, 1K N534, 1KN5K4

Ren - d<An?o$ re0ele Ren*4,*+, **, K1 >%A< I

Re#a$d, 19* R.$i&, 1V54Ribe6TCa#edrala, 1* N5K4Ric.ard I, d$ce de Nor`

mandia, K N51K4,

N5l4Ric.ard al II/Iea, d$ce da Normandia, K N51K4

Ric.ard Inim' de Le$, 9MN514 Ric.arde

&%in#a4, 1MN514

Rie$6 Cole0i$l, 139 Rie$/;iner-oi, N594 Rie"6a(#i&#eri$, +3 N54 , Ri(oll6>an#a/;aria, +9, *+, **, *, 3N5*4, 1* N51+4, MRi-ol#a d<Adda, 1M3, 1MK N5+4Rober# de An?o$, 19 2V54, ?

191 IV54Rober# d<Ar#oi&, 13K Rober#de L$"arc.e&, *3

HN.KRober# cel !io&, re0eleFran)ei, ++ N594, +9, *M Rober#me@#er$l4, 19K Rober# &%in#$l4,3*, Rober#e# Fran coi&4, K22N5 *4Rocamado$r6 >ain#/>a$/

-e$r, 9 N514Roc.e, 9 Roc.e&#er,1+ Rodin, 3+Ro0er de Vi0nor:, K3, d

N51*4Roma, , *, + N5K4, 9, 11

N54, 1M, 339 N54,19,1*1, 1K*, 2%;, 1K N5l4,19 N54, 191, +* IV5 14,+9, 6 a"ilica 7l(ia, +

N5K4 Ca#acomba !ri&cillei5+M N54>an/Clemen#e, *N5<I4,1KK>an/io-anni/!$or#a/La#ina, * N54

>an/!aolo/%$ora/i/m$ri,1 2V54>an#a/Cecilia/in/Tra&/#e-ere, * N54, 1N54>an#a/;aria/An#iS$a,1>an#a/;aria/in/Tra&/

#e-ere, 1+*, 1 2V54>an#a/;aria/;a00iore,1 =54

Romainm*#ier, ++ N5K4,**, K*, 1* N5l4, 1+

Rom&e:, 99 N54Rom$ald &%n#$l4, N5+4Ronce-a$, 11 N54Ro&.eim, 1+, 1*3 N5ll4,

MMRo$en, M*, *6 >ain#/

;aclo$, * Ca#edrala,K N514, N54,K, 1MM, 11*, 1K, 133,1K1, 1+ !ala#$l de2$&#i)ie, >ain#/O$en, N514, *,1M >ain#/!a$l, 1*1N5l4

Ho$0emon#, +Ro:a$mon#, 1, K*$e6 Ca(ela >ain#/E&(ri#,

1+, N54H$&a%a, 13 N534

>a.a0$n, 191, 193 5>ain#/Al:re, 19K >ain#/An#onin6!rim'ria,+ >ain#/A-i#/> enie$r, 1 >ain#/enol#/&$r/Loire, + N5K4,M, 9N5+4, 9+, 9*, 13M,1K, 19, M N5l4 1K,*, 5Nnin#/er#rand/de/Com/

m#a0e&, 1 N5 14 >iiin#/C.e%,K N51+4 >$ln#/CIair/&$r/E(#e, +K >iiin#/Da-id, N545>nln#/Deni&, 19, M1, N5l4, 11, 1*, 1, 1, N54, N5134, \( +, 5 31, 3N54, 33 N5+4, 6i+N51*4, 3*,,+, K, , +M N534, +, *K, KI N5l4, K+, 1M+, 1*, 13

N5*4, 1+ N5ll4, 1*K,1*, 1K1 N5l4, >ain#/

Emilion, 19 >ain#/Flore#,19 >ain#/abriel, 11,MM >ain#/ eor0e&/de/o&c.er%/

-ille, 9+ >ain#/ermain/en/La:e,

** >ain#/ ermer/de/Fl:,13, N54, N514, 33N54, *K >ain#/ille&/

d$/ard, 11N54, MM, 1M N5134,11 N5134 >ain#/

$il.em/Ie/De&er#,*+, 3 N5*4, 1M >ain#/

2o$in/de/;arne&, 1,1, 19K, K, N51Y

>ain#/Leonard de Nobla#, N594, 13 >ain#/Le$

d<E&&eren#, 13,3+ N514, 9* N514

>ain#/Lo$( de Na$d, ,+1 N54

>ain#/;arc/la/Lande, 13

>ain#/;ar#in de Londre&, *+>ain#/;a$rice d<A0a$ne, ++N5 K4, 1*9

>ain#/;ic.el d<Ai0$ii.e, 1K>an#/;ic.ele de Cl$&a, 11

N5 4, 1+K >ain#/;i.iel, 3+ >ain#/Nec#aire,13, 19 >ain#/Nieola&/d$/!or#, 1*,

N5 4>ain#/!a$l/de/Vara, 19>ain#/! ere/&o$&/V e"ela:,

K* >ain#/!.iliber# derand/

lie$, +1>ain#/$en#in6

Ei&erica cole0ial', K,93N5K4!rim'ria, 9 >ain#/

Re&#i#$#, 9, MM >ain#/RiS$ier, +M,+ N5 K4,

KM, 133 N5 K4 >ain#/>a#$rnin, 13 >ain#/>a-in/&$r/ar#em(e,

K, 19, 1, 19>ain#/>eine, K* >ain#/>e-er, N5 4

>ain#/>$l(ice/de/Fa-iere,=JK >ain#/>$l(ice d$

Tarn, =))A5 K4

>ain#e&, 1+6>ain#/E$ro(e, 1+ >ain#e/;arie/de&/D a/me&, 1+,19* >ain#e&/;arie&/de/2a/

;er,W=>alamanca, JJW >ali&b$r:6Ca#edrala,

1+9 >alonic6 >%ln#$lDimi#rie,

13 N5 +4 >al"b$r0, 199>an a$delio, *, M >anallo, 1++ >an/eni&e/de/la&/Fon#a/

na&, 9K, 191 >an 2$an dela !e%la, 1+,1* N5 1+4, 191 >an;ic.ele, 33, 11, 11 N5 4>an ;i0$el de Alma"an, 1M3>an ;i0$el de C$a, *,

N5 +4 >an ;i0$el deE&calada, *,1 N5 4

>an ;i0$el de Lino, +M >an;illân de >$&o, 1*

N5 1+4>an ;inia#o al ;on#e, 1+*>anc.a, re0ina Ca&#iliei,

19 >anc.o cel ;are, +K,1+,

191>an#/allen, +M, +3, + N5K4, ++ N5 4 9, 1K Filde@$l69 >anna"aro >e&ia, 1M3, 1M

N5 +4>an#<An0elo al Ra(aro, M>an#<An#imo, 11 N5 4>ân# C$0a# del Valle&, M*>ân# Lloren# del ;$n#, 3N5 *4>an#/;ar#in de Fonollar,

N5 4, K N5 14>an#/;ar#in del Cani0o$, *

N5 +4, 3 N5 *4, 1K>an#a Cr$" de la >ero&, 193>an#a& Cre$&, 3 IV5 4

>an#illana, 1 N5 4>a$lie$, 13*, MK N5 14,

M N5 14 >a-eniere&,+M >cali0er, =W? =W)>c.on0a$er ;ar#in4, J>co## Eri0ene, 1*>cro-e0ni Enrico4, =W?

=W IV54>e0o-ia6 Cor($& C.ri&#i, >>elb:6 Ca#edrala, KK >elimI, M3 >elle&/&$r/C.er, 9,9+, 19

N5 M4 >em$r/en/A$oi&, 13M, E

K*, J=J >em$r/en/rionnai&6 >ain#/

Hilaire, 13K>enli&6Ca#edrala, 3 2V5 1M4, \+(=JE JEK >en&6

Ca#edrala6 K, M*, 31,3+ 2V5 1*4, 3*, +, E+95 K*, 9, =JE =JK ==K

>erra 2a$me4, *3 >erra

!ere4, *3 >e##e a&&i-ila4, 1M >e$ d<7r0ell, N5 4 >e-illa, WW[

Alca"ar, 9K 2V5 M4Ca#edrala, 9K _V5 M4>an#a Ana din Triana, W

>an#a ;arina, W >an#a!a$la, 9 >%in#$l >imion>#:li#$l alaa#/>eman4, N5 94 >%or"aFrance&co4, JE

N5 14><Her#o0enbo&c., J?>idamara, 93

>iena, =K =W) =W =WE =WK=WK IV5 14, => iW5 *4, +,JE>[ i Ca#edrala, , 9* _V5 1*4,=)W => IV5 *4 # >i0ol&.eim,

1M N5 14 >ilo&6 >an#oDomin0o, 193 >il-acane, M>il-an e&, 3K, 3 2V5 4 >imonde ;on#%or#, K9

>imon Armean$l, 1M N594>imone di ;ar#ino, =W(

=> N5 +4, == IV5 4>i(on#o, 1+K >l$#erla$&4, 1M, M3,

3M, 3, 33, 3+,3KIV5 34, JK 3, J)

>oe&#, 13 2V5 *4, JW

>oi0nie&6 >ain#/Vincen#,1+, 1*3 N5 4>oi&&on&, 16

Ca#edrala, =E JK JW3, J=>ain#/2ean/de&/Vi0ne&5KE

>ole&me&, 3+ >oli0nac, 1>oreda6 >an/Andre, 191(orel A0ne&4, JE >or0$e&,=WK >o$illac, 1, 1K*>o$#.ell, 99 N5 4>(ano Fili((o4, JW>>(e:er6 Ca#edrala, K1, K,

* N5 1, 1+4, 13, 13+,1+3

>(icre !ierre4, JE>#a-an0er, 1+1 >#e(ne:, 99

N5 4 >lra&bo$r06Ca#edrala, KW93 >%! 4, 9 2V5 4, =K

>ii_4iaco, =K (u$er aba#ede >ain#/De/

ni&, +, JE 3 N5 34, 33iW5+4, 3*, K, == IV5*4,1**

>$r0ere&, M9 N5 K4 >$&oHenri4, M, JW

3a%ull[>ân# Climen#, 3 N5 *4,K N5 14>an#a ;'ria, 3 N5 *4,5<K N5 14

Omcred de Ha$#e-ille, *1r5ni#%mar, 9 N5 14rarra$ona[ Ca#edrala, 1

II`, =)> 1+3r5ina&ii6 a(#i&#eri$l, *3]bessa[ a"ilica I$i Re/

paratus ) HN. KI4odulf aba#e de Fle$r:,

8Y4, M i op%anoW HN. l

Tee&b$r:, 1+3,1*3 N5 94 =54

Teier 2ean4, E= Ar 5 4T.eo(.il$& c'l$0'r$l45 19T.iba$# al IV/lea5 3Tliier&, 19K6

i&erica ;o$#ier, K+T.omar6

i&erica Tem(lierilor,J T.oma& deConnon#, *3

/3- 21T.onie: Abbe:, * N5 94T.orone# Le4, MT.or&a0er, 1* N5 K4Tlmre#, 19 Tino daCamaino, =) =EJ

Ti&&endier 2ean4, =?Ti-oli5 1*, * N5 4Toledo, +K, *3, 13, WW[

ib/al/;ardora, 1M3,>Ca#edrala, =E E> 1+3,J=>an/2$an/de/lo&/Re-e&,

J= M>an#a/;aria/la/lanca,>

To#nma&o da ;odena, =W)Ton0re&, 1M Tonnerre, *9,3+ Torre& del Rio, 1MTorri#i, =K Tor#o&a6Ca#edrala, 1*M,

WKTo$l6 Ca#edrala, + N5 K4To$lo$&e, 11 N5 4, 1

N5 1K46Ca#edrala, W> 1V5H4,138, **1 /i- 1Cla$&#r$l A$0$&#inilor,=?Ca(ela c'l$0'rilor Cor/

delieri, =?Da$rade La4, + N5 4,M9 N5 4Iacobinilor bi&erica4 WJ9 A5 14>ain#/>ernin, N5 4,=>= 119, 1, 1, 1+9,19, 19, 19+, MKN5 14, M N4, , K=

To$rnai, 1+,1+3, +M, +*2V5 14, *, K*6Ca#edrala, 1*3 N5 4,,9,33>V54,331V5K4,1M8 Cor$l, 1M1

To$rn$&6>ain#/!.iliber#, *+, **,*K, K*, K, 3 N5 4,

1, 13M, 133 N5 *4,13, 1* N5 134, 19To$r&, 11 N546

Ca#edrala N5 34>ain#/;ar#in, +1, K9, N5 4, 1, 11,* N594

Trier, 1+3 6Lieb%ra$enirc.e, KK,1M3, IV5 14

Troi&/Fon#aine&, 3KTrond?.em, 1+1Tro:e&, 936 Ca#edrala, KK

>ain#/7rbain, *, K,KK,9* N514, 1M,1KM,1

T$o#ilo, +3, 1*T$rmanin, 13M, 131

T-e0e/;alro&e, 1* N5 K47ccello !aolo4, K9, M7lm6 Ca#edrala, 9 N54,

1K7mber#$&, M7(&ala, 1M, 13 N5*47rban al Il/lea, 113, 1*

N54, 1 N5147rban al IV/lea, K N547rbino5 +7rraca, 197#a, 1+>7#rec.#6 Ca#edrala, 1M8

!&al#irea, 1*, +, 97"erc.e, 13

Vaa&# 2ean4, K3 1V5+4

Vai&on6 Ca#edrala, 11Valence Drame4, 13, MM,Ca#edrala, * Valencia

>(ania46 Ia Lon?a,K Valencienne&, 1+

N5ll4,*+, KM N5l46 No#re/Dame,

Valerian &ln#$l4, , N54Valladolid6 >an/!ab4o, 19

Vallbona, 3 N54Va&co da ama -e"i a/

ma4Va$celle&, MVa#idre$il6 Ca&#el$l, 193Vene)ia, +, N5+4, 1+M,

1, +6 Câ d<Oro,1 Frari 14,

!ala#$l Con#arini, 1!ala#$l Do0iloi, 1>an/;arco, N5+4,13

Veno&a, 1+KVermeer, 9Vermen#on, , +1 N54Verona, 13, 16

>an ^eno, MM, M, 1+M>ân#< Ana&#a&ia, KK

Ve"ela:, ++ N5K4, K*, *N51+4, 13M, 13, 13+,13*513K,1K N5K4, 1*,1K1 N54, 1K+,1K*,19M,M+, MK N5l4, MN5l4, 1K, 3 N5134,3*, K+, K*, , 1+1

Vicen"a6 >an#i/Felice/e/For#$na#, 133 N5+4Vic#or, aba#e de >an ;i0$el

de E&calada, N54Vienne, MM6

Ca#edrala >ain#/;a$/rice, 139, 1K

Vi&@nor:6 >ain#/E#ienne, K39K, 1+ Villard de

Hormeco$r#,1KK,1,,1,*+5K,1M+,13,1 N54, 1,19+

Villene$-e/l%e&/A-i0non6;ln'&#irea, 139!ie#a la4, *K Viller&,

1M1 Ville&alem, 19Ville#er#re La4, 13Vincen# de ea$-ai&, 11,

113, 119 N5l4 VinciLeonardo da4, KK,

, + Violan#e deAra[on, 1+,

1*Vi&con#i ernabo4, 1+MVi#erbo, 11 N54 Vo$l#on+1 >;A<

Vna#e/C.il.ac La4, 1MN594

Vo$-an#, 19* V:d#2odoc$&4, J=

al#.am Abbe:, KKein0ar#en, 1K, * N594ell&6 Ca#edrala, 99, =

2V514 erden/aro/R$.r, + N5K4,

1+3 er-e Cla$& de4,J?JJ?K

e&#min&#er, 1+1, = N54

e:den Ro0ier -an der4,J)WJ>J=JJ J++ HN.l JW JJE= JEJ JE? JE JK=

>%A<il.elm de Orania, *+inc.e&#er6

Ca#edrala, Ko K, 1+M,1+1, 1 N54, =)? N5*4

Jcoala din4, =.i#e C.$rc., K>

ol&#an, KMorc.e&#er, 1+1ordell, 19orm&, =>K N5*46

Ca#edrala, 1+3, 1+>an#/;ar#in, =>?

:nd%ord Ea0le, =W:#" Conrad4, JE> JE=

JEJ JE

Zolande de ar, =) HN.llZolande de Dre$, 93 >%A<Zor6 Ca#edrala, =>>=E? N5ll4, N5 14Z(re&, =) >%! ==

^a0ba, 1^amora6 Ca#edrala, J>

IV534^$ar#no), +* N51M4

C/RINS

Car#ea a do$a ARTA

OTIC

Ca(i#ol$l I5 ARTA OTICA TI;!7RIE 5

I5 Na@#erea $nei ar#e a o0i-ei5 Di-er&i#a#ea e(erien)elor,nce($#$rile romanice ale ar.i#ec#$rii 0o#ice din Ile/de/France5 !roblema %$nc)iei @i con#ro-er&a o0i-ei5De"-ol#area &i&#em$l$i5 Formele (rimi#i-e ale arc$l$i b$#an#5II5 >ain#/Deni& @i >$0er5 ;arile bi&erici c$ #rib$ne @icom(o"i)ia c$ (a#r$ e#a?e5 r$($l de bi&erici c$ bra)ele #ran&e(#$l$i ro#$n?i#e6 No:on, >oi&&on&5 PVii#or$l ca#edralei din Laon5 Ca#edrala No#re/Damedin !ari&5 Com(o"i)ia c$ #rei e#a?e6 ca#edrala din>en&5III5 Ar#a ci&#ercian'5 Ori0inile @i carac#eri&#icile b$r/0$nde5 >ain#/ernard5 !erioada romanic' a ar#eici&#erciene6 Fon#ena:5 !erioada 0o#ic'6 !on#i0n:5P Varian#ele5 r$($l bi&ericilor din Lan0$edoc5 E (an&i$nea e$ro(ean' a o0i-ei5III5 nce($#$rile &c$l(#$rii 0o#ice5 7&c'ci$nea (ro0re&i-' a icono0ra%iei a(ocali(#ice5 Fecioarele/relic-ariiincr$&#a#e n #im(ane5 A(ari)ia #emei !rec$r&orilor5 >#il$l6 &#a#$ile/coloane, $l#im$l &#adi$ al con%ormi&m$

l$i romanic5 C'derea n $i#are a an$mi#or (rocedee5 Noi c'$#'ri5

Ca(i#ol$l II5 E!OCA CLA>ICA 5 5 5 5

I5 ;'re)ia @i -i#ali#a#ea ar#ei 0o#ice #im($rii5 E(ocacla&ic', marile ca#edrale %rance"e, &$cce& al #i($l$i del<i&eric' c$ #rei e#a?e5 Ca#edrala din C.ar#re& @i 0r$($lde bi&erici a&em'n'#oare6 ca#edralele din Reim& @iAmien&5 Combinarea ace&#$i #i( de bi&erici c$ celai bi&ericilor c$ mai m$l#e e#a?e5 Ca#edrala din o$r/

+

0e& şi 0r$($l de bi&erici a&em'n'#oare6 ca#edraleledin Le ;an& @i Co$#ance&5 Di-er0en)e n#re o$r0e&@i !ari&5II5 Ar#a reionan#' n$ e&#e o ino-a)ie ci $nra%inamen#5 E-idarea5 A@e"area (ie#relor n &en&$l in-er&al (a#$l$i de carier'5 La >ain#e/C.a(elle, Re&#a$rarea bi&ericilor din &ecol$l al =H/lea5 Ro"ele5 III5 Varia)ii@i &c.imb$ri5 Ar#a %rance"' din Norman/dia5 Ar#a din)in$#$rile Laonnai& @i >oi&&onnai& n $r0$ndia5 Ar#a%rance"' din Lan0$edoc5 Formele ori0inare6 ca#edrala

din Albi5 Im(or#$l6 bi&ericile l$i 2ean De&c.am(&5 o#ic$l medi#eranean5 I#alia5 Cele do$' >(ânii6 >(ania0o#ic' @i >(ania mude1ar! IV5 Ar.i#ec#$ra en0le"'5Inde(enden#a e-ol$)iei &ale5 /arly en#lish! >#il$lc$rbilinear5 'rile de 2o& meridionale5 >$cce&$lar#ei reionan#e5 o#ic$l romanic n ermania5

Ca(i#ol$l III5 !LA>TICA ;ON7;ENTALA JI7;ANI>;7L OTIC555555555555555555555555555555555555555555555555555

I5 Cele #rei (erioade ale &en#imen#$l$i reli0io&5 Icono0ra%ian &ecol$l al =lII/lea5 Cri&#o& e-an0.elic5 ncoronarea;'riei5 2$-enili#a#ea5 Tablo$l l$mii @i &(iri#$lenciclo(edic5 GO0lin"ile5 7mani&m$l eleni&#ic,$mani&m$l 0o#ic, $mani&m$l b$dic5 II5 >#il$l5 Ra(or#$rinoi n#re ar.i#ec#$r' @i (la&#ic'5 Cadrele6 ca(i#el$l,ar.i-oa, #im(an$l, &#l($l median5 >#il$l mon$men#al5!er&(ec#i-a (ro(or)iilor @i a #ra#'rii5 ;odele$l m$ral5

III5 A#elierele @i e-ol$)ia5 nce($#$rile5 A#eliereleca#edralelor %rance"e n (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al

=lII/lea5 E(oca (rai#elean' a &c$l(#$rii 0o#ice5 Ar#adin !ari& @i $rbani#a#ea5 E-ol$)ia cadrelor @i a #i($rilor5Fecioarele din &ecol$l al =lV/lea5 Ar#ele (re)ioa&e5 !or#re#$l %$nerar5 E(an&i$nea n Fran)a8 &$d$lrodan<an @i &$d$l #o$lo$&an5 !roblema %lamand'5

IV5 I#alia 0o#ic'5 Ob&e&ia im(eri$l$i @i a#ici&m$l#o&can5 >(ania6 -i#ali#a#ea #radi)iei romanice,in%l$en)e %rance"e5 ermania, @coala &aon'5 amber0, Na$mb$r05 Ori0inali#a#ea &c$<(#$rii en0le"e5 Cadrelemon$men#ale5 Forma delica#a5 Alaba&/#r$rile5

Ca(i#ol$l IV5 !ICT7RA OTICA N >ECOLELEAL =lII/lea JI AL =lV/lea5555555555555555555555555555555555555555

I5 Cele do$' modali#')i ale (ic#$rii n E-$l ;ed8$5L$mina imi#a#'5 L$mina in#erce(#a#'5 Vi)rali$l%rance"5 Ori0inile @i (rimele a#eliere5 >ain#/Deni&5 In%l$en)a ca#edralei din C.ar#re& n Fran)a @i nAn0lia5 !ic#orii de -i#ralii (ari"iene5 La >ain#e/C.a(elle5Ro"ele5 >ecol$l al =lV/lea5 !ic#$rile n #risailla!

No$#')i #e.nice5 E-ol$)ia &#il$l$i5 II5 ;'re)ia (ic#$riimon$men#ale din I#alia5 Ca#e/

1M9

1*+

henri focilion arta medievala-vol.2

Documents