greenpeace greenpost vol51

POSTAGE PAID

HONG KONG

PORT PAYE

PERMIT

NO 333

ECONOMY

香港西環德輔道西 410 - 418 號太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410 - 418 Des Voeux Road West, HK

為您的至愛，以及地球，送上一份綠色禮物！Green gifts for your friends – and the planet!

支持綠色和平! Support Greenpeace!www.greenpeacegiving.org.hk

綠色和平船艦

即將抵港!

512010 冬季號 WINTER ISSUE

Vol 512010 冬季號Winter Issue

Vol 372007 春季號Spring Issue

出版 PUBLISHER綠色和平Greenpeace

地址 Address:香港西環德輔道西 410 - 418 號太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410-418 Des Voeux Road West, Hong Kong 電話 Tel: 2854 8300 傳真 Fax: 2745 2426 網址 Website: www.greenpeace.org.hk電郵 Email:[email protected]

總編輯 CHIEF EDITORS黃嫣妍 Emmy Wong Dinah Ruth GardnerShelley Jiang

設計及製作DESIGN AND PRODUCTIONGutsage.com

印刷 PRINTED BY宏亞印務有限公司 Asia One Printing Limited

歡迎您的意見！請來信或以電郵提出您的意見或分享您的環保心得，來信請註明姓名、電話、地址或電郵WE WELCOME YOUR INPUT & COMMENTS!Share your views with us about our work or action you have taken for the planet. Please include your name, phone number, address and email address.

本刊使用100%再造紙及大豆油墨印刷Printed on 100% recycled paper using soy ink

閱後請把季刊送贈朋友Share this newsletter with your friends

籌款項目工作

再過幾星期，一年一度的聖誕節又來臨了。

您應該已準備好長長的禮物清單，姨媽姑姐

的名字都寫上去了，可是到底買甚麼禮物好呢？

送禮傳統麻煩多多︰要逼人、要排隊，甚至覺得

自己成了節日奴隸，被消費主義弄得一頭煙。

當然一般人都常有買錯禮物的危機，我們都收過

不少用不著的相框，或是不合心意的毛衣，現在

都放在家中封塵。可是地球資源就如香港蝸居的空

間一樣珍貴，絕不能白白浪費。

今年聖誕，「有禮愛地球」為您提供送禮良方。我

們都愛收禮送禮，但要是我們的禮物能為世界帶來

改變，豈不是更有意義？綠色和平的送禮良方就能免

去大排長龍的問題，以快捷方便的方法為您的親友選

擇有意義的禮物，切合他們的不同喜好。

這些禮物就是為我們的環保項目出一分力，收禮物者會收

到一張特別的電子賀卡，介紹禮物詳情，還有它背後的環保

意義，讓地球變得更安全、更潔淨。

您可以送上「保護天堂雨林」給喜歡行山露營的表哥，拯救這個碩果僅存

的熱帶雨林。「沒有基因改造的未來」就最適合媽媽。當然您也可以跟親

友介紹「有禮愛地球」，讓他們送您一份對您、對地球都有益的禮物。

試想想「有禮愛地球」的好處，不用包裝紙、不用出外逼、不用因生產和

運送而浪費地球的有限資源。最好的當然是不會買下對方不喜歡的禮物。

畢竟誰也希望擁有一個安全的未來，讓地球及萬物繼續生生不息。

如何「有禮愛地球」？1. 瀏覽「有禮愛地球」網頁

2. 選擇禮物，放進購物清單內

3. 在特製的動畫電子賀卡上，寫上個人訊息，讓收件人

了解禮物背後的意義。

編輯推介心水禮物：

保衛紅猩猩的家園紅猩猩正受到嚴重的生命威脅，牠們有

可能於數十年內絕種。牠們從前棲息於

亞洲各地，但由於人類不斷破壞森林，

現在只可以在東南亞兩個島嶼上找到牠

們的蹤影。人類對木材和耕地的需求不

斷增加，令印尼的森林持續遭受破壞，

威脅紅猩猩的生存。

綠色和平的保護森林項目竭力阻止印尼

的森林砍伐。森林砍伐其中一個主要原

因是為了種植棕櫚樹以取得棕櫚油。全

世界大量的消費品都含有棕櫚油成份，

包括肥皂及朱古力。我們現正向這些產

品的生產商施壓，要求他們停止森林砍

伐，保衛紅猩猩的最後棲息地。

不含農藥的農業農藥不但對昆蟲有害，對人類同樣有

害。相信您也希望吃蘋果時，無需擔憂

會把化學農藥也一併吃下肚吧？選購這

份禮物，為您愛護的人造就一個不用農

藥的未來！

撇除健康問題，農藥不但會殘留在蔬果

上，殘留更會污染河流及地下水，抑制

植物的生長，增強昆蟲的抗藥力，並且

在環境中極難分解，對自然生態影響深

遠。綠色和平正提倡安全而健康的農業

生產，令地球、各式各樣的生物和人類

均可安全共處。杯中願食水對一般人如您我從不缺乏。但對於

中國其中 9,000 萬人而言，潔淨的食水

是遙不可及的。選購杯中願，讓每一個

人都有飲用潔淨食水的機會。

由於過去急速的經濟發展，中國現在正

鬧水荒。工業帶來繁榮，但同時也排放

大量含有重金屬和其他有毒有害化學物

質的廢水。超過 7 成的河流、湖泊都被

污染。這份禮物可以支持我們揭露作出

污染的工廠及企業，游說政府收緊對污

水排放的管制，同時禁止工業繼續使用

及排放有害有毒物質。

step 3

聖誕佳節送上環保心意

www.greenpeacegiving.org.hk gogo

step 1 step 2

Vol 512010 冬季號Winter Issue

Vol 372007 春季號Spring Issue

出版 PUBLISHER綠色和平Greenpeace

地址 Address:香港西環德輔道西 410 - 418 號太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410-418 Des Voeux Road West, Hong Kong 電話 Tel: 2854 8300 傳真 Fax: 2745 2426 網址 Website: www.greenpeace.org.hk電郵 Email:[email protected]

總編輯 CHIEF EDITORS黃嫣妍 Emmy Wong Dinah Ruth GardnerShelley Jiang

設計及製作DESIGN AND PRODUCTIONGutsage.com

印刷 PRINTED BY宏亞印務有限公司 Asia One Printing Limited

歡迎您的意見！請來信或以電郵提出您的意見或分享您的環保心得，來信請註明姓名、電話、地址或電郵WE WELCOME YOUR INPUT & COMMENTS!Share your views with us about our work or action you have taken for the planet. Please include your name, phone number, address and email address.

本刊使用100%再造紙及大豆油墨印刷Printed on 100% recycled paper using soy ink

閱後請把季刊送贈朋友Share this newsletter with your friends

籌款項目工作

再過幾星期，一年一度的聖誕節又來臨了。

您應該已準備好長長的禮物清單，姨媽姑姐

的名字都寫上去了，可是到底買甚麼禮物好呢？

送禮傳統麻煩多多︰要逼人、要排隊，甚至覺得

自己成了節日奴隸，被消費主義弄得一頭煙。

當然一般人都常有買錯禮物的危機，我們都收過

不少用不著的相框，或是不合心意的毛衣，現在

都放在家中封塵。可是地球資源就如香港蝸居的空

間一樣珍貴，絕不能白白浪費。

今年聖誕，「有禮愛地球」為您提供送禮良方。我

們都愛收禮送禮，但要是我們的禮物能為世界帶來

改變，豈不是更有意義？綠色和平的送禮良方就能免

去大排長龍的問題，以快捷方便的方法為您的親友選

擇有意義的禮物，切合他們的不同喜好。

這些禮物就是為我們的環保項目出一分力，收禮物者會收

到一張特別的電子賀卡，介紹禮物詳情，還有它背後的環保

意義，讓地球變得更安全、更潔淨。

您可以送上「保護天堂雨林」給喜歡行山露營的表哥，拯救這個碩果僅存

的熱帶雨林。「沒有基因改造的未來」就最適合媽媽。當然您也可以跟親

友介紹「有禮愛地球」，讓他們送您一份對您、對地球都有益的禮物。

試想想「有禮愛地球」的好處，不用包裝紙、不用出外逼、不用因生產和

運送而浪費地球的有限資源。最好的當然是不會買下對方不喜歡的禮物。

畢竟誰也希望擁有一個安全的未來，讓地球及萬物繼續生生不息。

如何「有禮愛地球」？1. 瀏覽「有禮愛地球」網頁

2. 選擇禮物，放進購物清單內

3. 在特製的動畫電子賀卡上，寫上個人訊息，讓收件人

了解禮物背後的意義。

編輯推介心水禮物：

保衛紅猩猩的家園紅猩猩正受到嚴重的生命威脅，牠們有

可能於數十年內絕種。牠們從前棲息於

亞洲各地，但由於人類不斷破壞森林，

現在只可以在東南亞兩個島嶼上找到牠

們的蹤影。人類對木材和耕地的需求不

斷增加，令印尼的森林持續遭受破壞，

威脅紅猩猩的生存。

綠色和平的保護森林項目竭力阻止印尼

的森林砍伐。森林砍伐其中一個主要原

因是為了種植棕櫚樹以取得棕櫚油。全

世界大量的消費品都含有棕櫚油成份，

包括肥皂及朱古力。我們現正向這些產

品的生產商施壓，要求他們停止森林砍

伐，保衛紅猩猩的最後棲息地。

不含農藥的農業農藥不但對昆蟲有害，對人類同樣有

害。相信您也希望吃蘋果時，無需擔憂

會把化學農藥也一併吃下肚吧？選購這

份禮物，為您愛護的人造就一個不用農

藥的未來！

撇除健康問題，農藥不但會殘留在蔬果

上，殘留更會污染河流及地下水，抑制

植物的生長，增強昆蟲的抗藥力，並且

在環境中極難分解，對自然生態影響深

遠。綠色和平正提倡安全而健康的農業

生產，令地球、各式各樣的生物和人類

均可安全共處。杯中願食水對一般人如您我從不缺乏。但對於

中國其中 9,000 萬人而言，潔淨的食水

是遙不可及的。選購杯中願，讓每一個

人都有飲用潔淨食水的機會。

由於過去急速的經濟發展，中國現在正

鬧水荒。工業帶來繁榮，但同時也排放

大量含有重金屬和其他有毒有害化學物

質的廢水。超過 7 成的河流、湖泊都被

污染。這份禮物可以支持我們揭露作出

污染的工廠及企業，游說政府收緊對污

水排放的管制，同時禁止工業繼續使用

及排放有害有毒物質。

step 3

聖誕佳節送上環保心意

www.greenpeacegiving.org.hk gogo

step 1 step 2

專題故事

中國粉煤灰問題對於中國各地很多村落而言，煤污染的影

響，確實遠遠比我們想像的切身得多。

1. 為何綠色和平選擇粉煤灰來研究？Rashid︰中國是全球煤炭使用率最高的

國家。於中國，超過 75% 的電力來自燃

煤，您可以想像所產生的粉煤灰有多驚

人，但粉煤灰問題卻一直被漠視。

大部份人都不認識粉煤灰的問題，由於

很多人都從未見過粉煤灰，然而粉煤灰其

實可以構成肉眼看不見，但足以致命的危

機，因為它含有超過 20 種有害化學物質

和重金屬。

對於住在粉煤灰棄置場附近的人來說，

他們的家園早已變成夢魘。這些無處不

在的灰白塵粒污染他們的農田，毒害他

們的水源。可惜當地政府和發電廠都漠

視他們的境況，令村民有冤無路訴。同

時，中國對能源的需求有增無減，產生

的粉煤灰數量亦與日俱增。

粉煤灰黏附在村民的頭髮中，鑽進衣

服裡，穿過門窗湧入他們的家，或從地

窖中滲出來。最後，粉煤灰會令地基塌

陷。粉煤灰亦污染農田和水源，覆蓋葉

上，令牲畜吃草後中毒。

煤灰更會進入我們的食物鏈，影響農作物

和動物，最後有可能會轉折地成為我們的

食物。有些粉煤灰會再被循環再造成建築

材料，污染我們的生活環境，所造成的廣

泛影響，並不是我們可以想像的。

2. 你進行了甚麼工作？Rashid︰我們溜進煤灰場，看看裡面真

實的情況。我們還到了附近的村落，了解

當地的村民如何受到影響。

同時我們亦收集了當地粉煤灰和水質樣

本進行測試，以及調查粉煤灰如何被循環

再造。

3. 調查結果怎樣？Rashid︰有毒的粉煤灰是內

地工業固體廢物最大的單一

污染源。

我們從 14 個發電廠灰場收

集回來的粉煤灰樣本中，驗

出超過 20 種有毒物質（包

括重金屬和化學化合物），

報告簡介

綠色和平《煤炭的真實成本──粉煤灰調查報告》

主要信息：

名稱：

14 個發電廠2010 年 9 月 8 個月

2009 年，中國粉煤灰產量達到 3.75 億噸。相當於每兩分半鐘就倒滿一個標準游泳池，嚴重威脅人民的健康。

樣本：調查歷時：

發布時間：

因此我們推算出中國每年產生的粉煤灰

總量，包含了 358 噸鎘、10,000 噸鉻、

9,000 噸砷、4 噸水銀和 5,000 噸鉛。

一小滴如 1/70 茶匙的水銀，就足以污染

20 英畝的湖水。4 噸水銀的影響，你可

以想像得到嗎？

我們更發現不少煤灰場選址違法，設

置在鄰近村落和住宅區，而大部份防揚

散、防滲漏的措施亦不足夠。

另一個問題是發電廠虛報粉煤灰循環再

造的數量，上報的數字遠超實際情況，

令政府未能察覺粉煤灰污染的嚴重性。

4. 綠色和平的調查報告刊出後有何進展?Rashid︰中國總理溫家寶的辦公室看過

我們的報告後，下令根據調查結果展開

調查。這是非常重要的第一步，希望能促

進政府收緊法例，規管國內的煤炭業。

同時我們亦在網上展出煤灰污染環境的

相片，吸引超過 900 萬人次瀏覽，更有

數千名訪客留下激勵人心的語句。

5. 下一步將會如何？Rashid︰我們會擴大項目規模，敦促政

府就中國煤電廠的空氣、水質和固體廢物

污染問題制定更嚴厲的環保法例，同時提

高可再生能源和能源效益標準，減輕對煤

炭的依賴，轉用清潔的再生能源。

我們還會繼續調查電廠誇大粉煤灰循環

再造的問題，測試粉煤灰製品的毒性，

以及紀錄煤灰暴的影響。於大風的季節，

粉煤灰可以被吹到 150,000 平方公里那麼

遠（亦即是一個尼泊爾的大小！）。

燃煤的惡果

今年，綠色和平氣候及能源項目團隊調查了一個非常嚴重，卻又被長期忽視的

污染源──粉煤灰。粉煤灰是煤磚燃燒後留下來的固體有毒廢物，它可以怎麼

影響中國人民的生活？我們跟綠色和平氣候與能源項目主任江雍年（Rashid）做了一個訪問，他會跟我們談及他在沙塵暴中掩著口鼻，避過保安人員下進行

的粉煤灰調查工作。All images: ©Greenpeace/Zhao Gang

專題故事

中國粉煤灰問題對於中國各地很多村落而言，煤污染的影

響，確實遠遠比我們想像的切身得多。

1. 為何綠色和平選擇粉煤灰來研究？Rashid︰中國是全球煤炭使用率最高的

國家。於中國，超過 75% 的電力來自燃

煤，您可以想像所產生的粉煤灰有多驚

人，但粉煤灰問題卻一直被漠視。

大部份人都不認識粉煤灰的問題，由於

很多人都從未見過粉煤灰，然而粉煤灰其

實可以構成肉眼看不見，但足以致命的危

機，因為它含有超過 20 種有害化學物質

和重金屬。

對於住在粉煤灰棄置場附近的人來說，

他們的家園早已變成夢魘。這些無處不

在的灰白塵粒污染他們的農田，毒害他

們的水源。可惜當地政府和發電廠都漠

視他們的境況，令村民有冤無路訴。同

時，中國對能源的需求有增無減，產生

的粉煤灰數量亦與日俱增。

粉煤灰黏附在村民的頭髮中，鑽進衣

服裡，穿過門窗湧入他們的家，或從地

窖中滲出來。最後，粉煤灰會令地基塌

陷。粉煤灰亦污染農田和水源，覆蓋葉

上，令牲畜吃草後中毒。

煤灰更會進入我們的食物鏈，影響農作物

和動物，最後有可能會轉折地成為我們的

食物。有些粉煤灰會再被循環再造成建築

材料，污染我們的生活環境，所造成的廣

泛影響，並不是我們可以想像的。

2. 你進行了甚麼工作？Rashid︰我們溜進煤灰場，看看裡面真

實的情況。我們還到了附近的村落，了解

當地的村民如何受到影響。

同時我們亦收集了當地粉煤灰和水質樣

本進行測試，以及調查粉煤灰如何被循環

再造。

3. 調查結果怎樣？Rashid︰有毒的粉煤灰是內

地工業固體廢物最大的單一

污染源。

我們從 14 個發電廠灰場收

集回來的粉煤灰樣本中，驗

出超過 20 種有毒物質（包

括重金屬和化學化合物），

報告簡介

綠色和平《煤炭的真實成本──粉煤灰調查報告》

主要信息：

名稱：

14 個發電廠2010 年 9 月 8 個月

2009 年，中國粉煤灰產量達到 3.75 億噸。相當於每兩分半鐘就倒滿一個標準游泳池，嚴重威脅人民的健康。

樣本：調查歷時：

發布時間：

因此我們推算出中國每年產生的粉煤灰

總量，包含了 358 噸鎘、10,000 噸鉻、

9,000 噸砷、4 噸水銀和 5,000 噸鉛。

一小滴如 1/70 茶匙的水銀，就足以污染

20 英畝的湖水。4 噸水銀的影響，你可

以想像得到嗎？

我們更發現不少煤灰場選址違法，設

置在鄰近村落和住宅區，而大部份防揚

散、防滲漏的措施亦不足夠。

另一個問題是發電廠虛報粉煤灰循環再

造的數量，上報的數字遠超實際情況，

令政府未能察覺粉煤灰污染的嚴重性。

4. 綠色和平的調查報告刊出後有何進展?Rashid︰中國總理溫家寶的辦公室看過

我們的報告後，下令根據調查結果展開

調查。這是非常重要的第一步，希望能促

進政府收緊法例，規管國內的煤炭業。

同時我們亦在網上展出煤灰污染環境的

相片，吸引超過 900 萬人次瀏覽，更有

數千名訪客留下激勵人心的語句。

5. 下一步將會如何？Rashid︰我們會擴大項目規模，敦促政

府就中國煤電廠的空氣、水質和固體廢物

污染問題制定更嚴厲的環保法例，同時提

高可再生能源和能源效益標準，減輕對煤

炭的依賴，轉用清潔的再生能源。

我們還會繼續調查電廠誇大粉煤灰循環

再造的問題，測試粉煤灰製品的毒性，

以及紀錄煤灰暴的影響。於大風的季節，

粉煤灰可以被吹到 150,000 平方公里那麼

遠（亦即是一個尼泊爾的大小！）。

燃煤的惡果

今年，綠色和平氣候及能源項目團隊調查了一個非常嚴重，卻又被長期忽視的

污染源──粉煤灰。粉煤灰是煤磚燃燒後留下來的固體有毒廢物，它可以怎麼

影響中國人民的生活？我們跟綠色和平氣候與能源項目主任江雍年（Rashid）做了一個訪問，他會跟我們談及他在沙塵暴中掩著口鼻，避過保安人員下進行

的粉煤灰調查工作。All images: ©Greenpeace/Zhao Gang

解決粉煤灰問題，最直接就是逐步減少用煤，既可解決

煤污染、亦可解決氣候變化問題。

不用煤，可以靠甚麼發電？答案並非想像中困難，我們可以全力發掘可再生能源的潛力，如

風力、太陽和地熱能。可再生能源不但清潔環保，更源源不絕，

同時確保我們、以及我們的下一代不會因此而吸入有毒物質，河

道不會受污染，更不會構成氣候變化，讓我們可以生活於一個更

健康的環境。

綠色和平的氣候及能源工作，一方面會深入骯髒的粉煤灰場，另

一方面則主力研究中國風力發電的未來。

綠色和平早前聯同中國資源綜合利用協會及全球風能理事會共

同發佈「2010 中國風電發展報告」。他們發現中國風能的潛力

十分巨大，現時中國在 2009 年的風電新增裝機容量已名列全球

專題故事

我們請 Rashid 挑了幾張照片，從照片中你可以了解居住

在煤灰場附近村民的生活。村民會被煤灰嗆到流眼淚，

飼養的牲畜飲過受煤灰污染的水都會死掉。對他們來

說，粉煤灰是他們每日都要面對的噩夢，但事實上，沒

有人應該過這種非人生活的。

1. 實地粉煤灰考察的第一天。我訪問了劉七虎，他是內蒙古豐鎮

電廠灰場旁的村民，他帶我們看從煤灰湖而來的地下滲流，如何

污染他的農地。粉煤灰中的重金屬和鹼性物質破壞了土地，令農

作物產量不斷下降。除了粉煤灰揚塵落入農田之外，灰水亦流經

農田，土地被進一步破壞，他們的牛、羊飲過這些受污染的水源

都會生病。3 個月後我再訪當地，鄰近的村民正準備抗議，反對

擴充粉煤灰場，還請求我們幫助。

2. 灰場滲水將重金屬污染帶入地下水，這位住在內蒙元寶山電廠

附近的村民韓玉藍，為了不讓女兒喝到受污染的地下水，情願花

錢買昂貴的瓶裝水給她，而夫婦二人只能喝地下水。

3. 山西省朔州市，神頭第二發電廠所在的水磨頭村煤灰場煤灰飛

揚。細小的顆粒在輕微的風下變成鋪天蓋地的「煤灰風暴」，鑽

入人的口鼻。煤灰瀰漫於空氣中，他不停揉眼睛，反覆跟我說︰

「這裡不是人住的，可是我們又能怎樣？」風一吹就揚起煤灰，

煤灰之多甚至遮蔽太陽。

4. 內蒙古呼和浩特市托克托電廠的灰場，大得令我震驚。負責營

運的大唐企業是亞洲數一數二的發電公司，發電量高達 5.4 萬千

瓦，是亞洲最大的發電廠。該電廠每年的產灰量約為 460 萬噸。

綠色和平是唯一一個於中國呼籲減少用煤的非政府組織。我們要揭露燃媒對健康的害處，以及它如何污染環境。調查粉煤灰的禍害有助我們說服媒體、公眾和政府，燃煤是弊多於利。感謝你持續的支持，讓我們可以繼續研究的工作。

你可以怎樣關注粉煤灰問題？1. 瀏覽綠色和平網頁，這裡有更多感人而又真實的照片，讓你了解更多村民的故事： www.greenpeace.org/china/ch/news/wind-energy-china-2010

2. 下載《中國風電發展報告 2010》，了解中國風電發展的最新趨勢。 www.greenpeace.org/china/ch/press/reports/china-wind-energy-2010

第一，到 2020 年可以達到 2.3 億千瓦的發電量，2.3 億千瓦即是

有幾多？相當於取代 200 個發電廠產生的電力，幫助中國每年減

少 4.1 億噸二氧化碳排放。

中國的風力發展可以做得到嗎？中國的風力市場已急速擴展──是全球第二大風能國家，僅次

於美國。要達成 2.3 億千瓦的發電量的目標，只需再前行一點—

─推行更多鼓勵性政策和全面修復國家電網。兩者都是必要及可

行的。

風電上網問題是未來風電發展所面臨的最大問題之一。綠色和平

的調查報告報告亦為解決這一問題提出了一系列的措施建議。

風可以吹起有毒的粉煤灰，也能用作清潔能源，取締煤炭對環境

的災害。

趕走粉煤灰迎接風能

村民的真實故事

內蒙古赤峰市大唐風車場。大唐是中國其中一個最大的風能發展集團。

解決粉煤灰問題，最直接就是逐步減少用煤，既可解決

煤污染、亦可解決氣候變化問題。

不用煤，可以靠甚麼發電？答案並非想像中困難，我們可以全力發掘可再生能源的潛力，如

風力、太陽和地熱能。可再生能源不但清潔環保，更源源不絕，

同時確保我們、以及我們的下一代不會因此而吸入有毒物質，河

道不會受污染，更不會構成氣候變化，讓我們可以生活於一個更

健康的環境。

綠色和平的氣候及能源工作，一方面會深入骯髒的粉煤灰場，另

一方面則主力研究中國風力發電的未來。

綠色和平早前聯同中國資源綜合利用協會及全球風能理事會共

同發佈「2010 中國風電發展報告」。他們發現中國風能的潛力

十分巨大，現時中國在 2009 年的風電新增裝機容量已名列全球

專題故事

我們請 Rashid 挑了幾張照片，從照片中你可以了解居住

在煤灰場附近村民的生活。村民會被煤灰嗆到流眼淚，

飼養的牲畜飲過受煤灰污染的水都會死掉。對他們來

說，粉煤灰是他們每日都要面對的噩夢，但事實上，沒

有人應該過這種非人生活的。

1. 實地粉煤灰考察的第一天。我訪問了劉七虎，他是內蒙古豐鎮

電廠灰場旁的村民，他帶我們看從煤灰湖而來的地下滲流，如何

污染他的農地。粉煤灰中的重金屬和鹼性物質破壞了土地，令農

作物產量不斷下降。除了粉煤灰揚塵落入農田之外，灰水亦流經

農田，土地被進一步破壞，他們的牛、羊飲過這些受污染的水源

都會生病。3 個月後我再訪當地，鄰近的村民正準備抗議，反對

擴充粉煤灰場，還請求我們幫助。

2. 灰場滲水將重金屬污染帶入地下水，這位住在內蒙元寶山電廠

附近的村民韓玉藍，為了不讓女兒喝到受污染的地下水，情願花

錢買昂貴的瓶裝水給她，而夫婦二人只能喝地下水。

3. 山西省朔州市，神頭第二發電廠所在的水磨頭村煤灰場煤灰飛

揚。細小的顆粒在輕微的風下變成鋪天蓋地的「煤灰風暴」，鑽

入人的口鼻。煤灰瀰漫於空氣中，他不停揉眼睛，反覆跟我說︰

「這裡不是人住的，可是我們又能怎樣？」風一吹就揚起煤灰，

煤灰之多甚至遮蔽太陽。

4. 內蒙古呼和浩特市托克托電廠的灰場，大得令我震驚。負責營

運的大唐企業是亞洲數一數二的發電公司，發電量高達 5.4 萬千

瓦，是亞洲最大的發電廠。該電廠每年的產灰量約為 460 萬噸。

綠色和平是唯一一個於中國呼籲減少用煤的非政府組織。我們要揭露燃媒對健康的害處，以及它如何污染環境。調查粉煤灰的禍害有助我們說服媒體、公眾和政府，燃煤是弊多於利。感謝你持續的支持，讓我們可以繼續研究的工作。

你可以怎樣關注粉煤灰問題？1. 瀏覽綠色和平網頁，這裡有更多感人而又真實的照片，讓你了解更多村民的故事： www.greenpeace.org/china/ch/news/wind-energy-china-2010

2. 下載《中國風電發展報告 2010》，了解中國風電發展的最新趨勢。 www.greenpeace.org/china/ch/press/reports/china-wind-energy-2010

第一，到 2020 年可以達到 2.3 億千瓦的發電量，2.3 億千瓦即是

有幾多？相當於取代 200 個發電廠產生的電力，幫助中國每年減

少 4.1 億噸二氧化碳排放。

中國的風力發展可以做得到嗎？中國的風力市場已急速擴展──是全球第二大風能國家，僅次

於美國。要達成 2.3 億千瓦的發電量的目標，只需再前行一點—

─推行更多鼓勵性政策和全面修復國家電網。兩者都是必要及可

行的。

風電上網問題是未來風電發展所面臨的最大問題之一。綠色和平

的調查報告報告亦為解決這一問題提出了一系列的措施建議。

風可以吹起有毒的粉煤灰，也能用作清潔能源，取締煤炭對環境

的災害。

趕走粉煤灰迎接風能

村民的真實故事

內蒙古赤峰市大唐風車場。大唐是中國其中一個最大的風能發展集團。

專題故事

綠色和平防治水污染的工作繼續全速前進。過去一年裡，我們繼續向污染

者施壓，了解受水污染影響的村民情況，繼續為問題帶來改變的壓力。

1. 一輩子在漁船上生活的朱榮英，家

裡貧窮，唯有以長江水為飲用水，

也無力買房上岸居住。

2. 污水使河水變成黑色。

3. 太倉楊林港有 50 多戶漁民居住，

從 02 年開始周圍的化工廠、造紙

廠、電廠相繼建立，水和空氣都遭

受嚴重污染。

4. 太倉楊林港漁民長年居住在漁船

上，喝的都是長江水，如果用長江

水泡奶粉給孩子喝，孩子很容易生

病拉肚子。漁民們只好買純淨水給

孩子們喝。

5. 長江污染嚴重，每次捕撈後網上

都粘附著垃圾。一副漁網一年就

老化。

劉家港的小故事綠色和平的工作人員以及攝影師盧廣到達長江沿岸小漁村進行實地考察，再一次見證長江沿岸漁民所面對嚴峻的水污染問題。

於江蘇省太倉市浮橋鎮有一個叫劉家港的小漁村。20年

前，劉家港是中國最富庶的地區之一，不過一切都隨著

2000 年開始，周邊興建起太倉港經濟開發區而改變。

從前，村民都習慣用一個塑膠桶，往長江去取水，用於

一家人日常生活之用。無論吃飯、喝水、洗衣、洗澡，

他們均依賴河裡的水。

村民謝春林說：「10 年前我們直接於漁船停靠的河

道裡取水，水沉澱一下就可以用了。但現在，這裡

的河水不單有味，用來洗澡後更全身發癢，全身都

起小紅點，更別提喝下肚。」

更嚴重的是，村裡的官員說大約 10 年前起，漁村的

癌症病人逐漸增多，村裡大概有 50 個家庭，當中 11

戶共 13 個人都患上癌症，只有兩人還健在。

在小漁村裡走一趟，我們發現太倉工業區內四周都

佈滿冒著白色濃煙的電廠煙囪，管道排出的污水更

直接排入河流。30 多家化工，石化，紡織，製藥，

金屬加工工廠密集地分佈在工業園區內。當中不乏

知名的名字例如中國石油天然氣股份公司和 BP 中國

工業油品有限公司等。太倉港經濟開發區的污水處

理廠就在河道旁，整個園區的污水全部經由上游處

的排污管道直接排入長江裡。

小村落裡 50 多戶的村民，一直以來吃在船上、住在

船上，背靠長江以打魚為生，也喝了一輩子的長江

水。據村民說，當初他們由江蘇北部來到南方去，

正因為這裡魚量多、品種多，收入能大幅度提高。

但現時水質愈來愈差，水不能喝了、魚獲也愈來愈

少，打上來的只有小魚蝦，有時候煮好的魚也有化

學劑的味道，只好倒掉。

隨著水質日益變差，他們如何生活下去？又靠什麼

維持生計呢？經濟發展對他們而言，就是多了一間

又一間的工廠，一排又一排的排污管，從前熟悉的

河流被有毒有害物所入侵，以及接踵而至而來患病

的村民。

命運水污染下他們的

通過實地考察，我們希望讓更多人了解這些中國小村落發生的問題，這些都是急速經濟發展下，人民付出的代價。通過我們的水污染工作，以及您的支持，我們可以將實際情況向當地政府反映，要求它們作出改善，同時向作出污染的企業施加壓力，改善中國水污染，也改善如劉家港這些小漁村內村民的命運。

All imges: ©Greenpeace/Lu Guang

專題故事

綠色和平防治水污染的工作繼續全速前進。過去一年裡，我們繼續向污染

者施壓，了解受水污染影響的村民情況，繼續為問題帶來改變的壓力。

1. 一輩子在漁船上生活的朱榮英，家

裡貧窮，唯有以長江水為飲用水，

也無力買房上岸居住。

2. 污水使河水變成黑色。

3. 太倉楊林港有 50 多戶漁民居住，

從 02 年開始周圍的化工廠、造紙

廠、電廠相繼建立，水和空氣都遭

受嚴重污染。

4. 太倉楊林港漁民長年居住在漁船

上，喝的都是長江水，如果用長江

水泡奶粉給孩子喝，孩子很容易生

病拉肚子。漁民們只好買純淨水給

孩子們喝。

5. 長江污染嚴重，每次捕撈後網上

都粘附著垃圾。一副漁網一年就

老化。

劉家港的小故事綠色和平的工作人員以及攝影師盧廣到達長江沿岸小漁村進行實地考察，再一次見證長江沿岸漁民所面對嚴峻的水污染問題。

於江蘇省太倉市浮橋鎮有一個叫劉家港的小漁村。20年

前，劉家港是中國最富庶的地區之一，不過一切都隨著

2000 年開始，周邊興建起太倉港經濟開發區而改變。

從前，村民都習慣用一個塑膠桶，往長江去取水，用於

一家人日常生活之用。無論吃飯、喝水、洗衣、洗澡，

他們均依賴河裡的水。

村民謝春林說：「10 年前我們直接於漁船停靠的河

道裡取水，水沉澱一下就可以用了。但現在，這裡

的河水不單有味，用來洗澡後更全身發癢，全身都

起小紅點，更別提喝下肚。」

更嚴重的是，村裡的官員說大約 10 年前起，漁村的

癌症病人逐漸增多，村裡大概有 50 個家庭，當中 11

戶共 13 個人都患上癌症，只有兩人還健在。

在小漁村裡走一趟，我們發現太倉工業區內四周都

佈滿冒著白色濃煙的電廠煙囪，管道排出的污水更

直接排入河流。30 多家化工，石化，紡織，製藥，

金屬加工工廠密集地分佈在工業園區內。當中不乏

知名的名字例如中國石油天然氣股份公司和 BP 中國

工業油品有限公司等。太倉港經濟開發區的污水處

理廠就在河道旁，整個園區的污水全部經由上游處

的排污管道直接排入長江裡。

小村落裡 50 多戶的村民，一直以來吃在船上、住在

船上，背靠長江以打魚為生，也喝了一輩子的長江

水。據村民說，當初他們由江蘇北部來到南方去，

正因為這裡魚量多、品種多，收入能大幅度提高。

但現時水質愈來愈差，水不能喝了、魚獲也愈來愈

少，打上來的只有小魚蝦，有時候煮好的魚也有化

學劑的味道，只好倒掉。

隨著水質日益變差，他們如何生活下去？又靠什麼

維持生計呢？經濟發展對他們而言，就是多了一間

又一間的工廠，一排又一排的排污管，從前熟悉的

河流被有毒有害物所入侵，以及接踵而至而來患病

的村民。

命運水污染下他們的

通過實地考察，我們希望讓更多人了解這些中國小村落發生的問題，這些都是急速經濟發展下，人民付出的代價。通過我們的水污染工作，以及您的支持，我們可以將實際情況向當地政府反映，要求它們作出改善，同時向作出污染的企業施加壓力，改善中國水污染，也改善如劉家港這些小漁村內村民的命運。

All imges: ©Greenpeace/Lu Guang

2.《「毒」隱於江》調查報告今年 8 月，我們發布了《「毒」隱於江》調查報告。我

們測試了長江沿岸四個城市中，兩種常見的食用野生鯉

魚和鯰魚（鯰魚即於各大超市購買得到的鯰魚柳，我們

常吃的煎龍脷魚、西蘭花炒斑球等，就是鯰魚）。結果

樣本體內驗出重金屬和會干擾內分泌及生殖能力的「全

氟辛烷磺酸（PFOS）」、「壬基酚（NP）」及「辛基酚

（OP）」。其中，NP 和OP 兩種物質可導致雌性性早熟以

及雄性精子品質下降、數量減少等性發育和生殖系統問

題。由於這些物質對環境和健康的負面影響，許多已發

展國家和地區已將此類物質列為禁止或限制使用的化學

物質。但是，中國政府卻仍未規管這些化學物質，它們

仍廣泛應用於工業生產，近十年來的產量更明顯增長。

綠色和平呼籲中國立即加強有毒有害物質監管，包括

了解目前使用和排放的有毒有害物質，並逐步減少、限

制並最終消除有毒有害化學物質的使用和排放。

專題故事

1. 令污染者受到懲罰過去一年，綠色和平的水污染工作已取得一些重大勝利。

去年，我們的報告《解毒珠江》揭發數間企業將含有毒有害物質的污水排向珠江三角洲。短短幾個月後，當地政府將報告

內提及的3間工廠列入黑名單。

今年夏天，深圳市寶安區另外一家萊索思環境技術公司，亦於我們的報告發表後被廣東省環保廳關閉。萊索思是著名的民

營環保企業，從事工業廢物綜合利用和處理的環保公司，2005 年至 2007 年更連續入選《福布斯》「中國潛力 100 榜」。

他們聲稱其處理廠所排出的廢水均已得到適當處理，但經過綠色和平的抽樣，發現其處理過的污水仍然含有重金屬和有機

化學物等，遠超所訂標準。

綠色和平誠意邀請你參與水污染攝影展

要防止水污染問題繼續惡化，其中一個解決方

法就是加強公眾教育，讓公眾主動關注。12 月

我們將會舉行一個名為「傷痛．希望」的水污

染攝影展。是次展出的圖片正好用影像描繪工

業水污染對人類的影響，無論何時何地，都不

能避免。

展覽由兩組攝影作品組成：包括美國人道主義

攝影大師尤金.史密斯和妻子愛琳.史密斯於1971

年在日本水俁，以 3 年時間用影像記錄水俁病

這場工業污染對人類和環境帶來的傷害；以及

40 年後的今天，獲得第 30 屆尤金史密斯人道主

義紀實基金攝影獎的中國攝影師盧廣，拍下

中國工業水污染的禍害。影展早前已於北京展

出，切勿錯過今次於香港的展期！

「傷痛．希望」水污染攝影展攝影師：尤金.史密斯（W. Eugene Smith）、

愛琳.史密斯（Aileen M. Smith）、盧廣

日期： 12 月 4 日至 12 日

時間：中午 12 時至下午 6 時

地點： Blindspot Annex，香港仔黃竹坑道28號

保濟工業大廈 15 樓

查詢： 2854 8300

（綠色和平傳訊部 Tommy Cheng）

我們正在帶來

改變！

是次於魚兒體內驗出的全氟辛烷

磺酸（PFOS）、壬基酚（NP）和

辛基酚（OP）均是人為製造出的

化學品，大量應用於工業生產

中。當中 PFOS 因其防油和防水

的特性而被廣泛應用於紡織品、

地毯、造紙、防水塗料、消防泡

沫等產品中；而 NP 和 OP 則在

洗滌劑、紡織產品、以及皮革塗

飾中極為常見。

於長江的魚兒體內發現這些有害

物質和重金屬，正好說明了長江

正遭受附近工廠排放的有毒有害

物質污染。

小知識

2.《「毒」隱於江》調查報告今年 8 月，我們發布了《「毒」隱於江》調查報告。我

們測試了長江沿岸四個城市中，兩種常見的食用野生鯉

魚和鯰魚（鯰魚即於各大超市購買得到的鯰魚柳，我們

常吃的煎龍脷魚、西蘭花炒斑球等，就是鯰魚）。結果

樣本體內驗出重金屬和會干擾內分泌及生殖能力的「全

氟辛烷磺酸（PFOS）」、「壬基酚（NP）」及「辛基酚

（OP）」。其中，NP 和OP 兩種物質可導致雌性性早熟以

及雄性精子品質下降、數量減少等性發育和生殖系統問

題。由於這些物質對環境和健康的負面影響，許多已發

展國家和地區已將此類物質列為禁止或限制使用的化學

物質。但是，中國政府卻仍未規管這些化學物質，它們

仍廣泛應用於工業生產，近十年來的產量更明顯增長。

綠色和平呼籲中國立即加強有毒有害物質監管，包括

了解目前使用和排放的有毒有害物質，並逐步減少、限

制並最終消除有毒有害化學物質的使用和排放。

專題故事

1. 令污染者受到懲罰過去一年，綠色和平的水污染工作已取得一些重大勝利。

去年，我們的報告《解毒珠江》揭發數間企業將含有毒有害物質的污水排向珠江三角洲。短短幾個月後，當地政府將報告

內提及的3間工廠列入黑名單。

今年夏天，深圳市寶安區另外一家萊索思環境技術公司，亦於我們的報告發表後被廣東省環保廳關閉。萊索思是著名的民

營環保企業，從事工業廢物綜合利用和處理的環保公司，2005 年至 2007 年更連續入選《福布斯》「中國潛力 100 榜」。

他們聲稱其處理廠所排出的廢水均已得到適當處理，但經過綠色和平的抽樣，發現其處理過的污水仍然含有重金屬和有機

化學物等，遠超所訂標準。

綠色和平誠意邀請你參與水污染攝影展

要防止水污染問題繼續惡化，其中一個解決方

法就是加強公眾教育，讓公眾主動關注。12 月

我們將會舉行一個名為「傷痛．希望」的水污

染攝影展。是次展出的圖片正好用影像描繪工

業水污染對人類的影響，無論何時何地，都不

能避免。

展覽由兩組攝影作品組成：包括美國人道主義

攝影大師尤金.史密斯和妻子愛琳.史密斯於1971

年在日本水俁，以 3 年時間用影像記錄水俁病

這場工業污染對人類和環境帶來的傷害；以及

40 年後的今天，獲得第 30 屆尤金史密斯人道主

義紀實基金攝影獎的中國攝影師盧廣，拍下

中國工業水污染的禍害。影展早前已於北京展

出，切勿錯過今次於香港的展期！

「傷痛．希望」水污染攝影展攝影師：尤金.史密斯（W. Eugene Smith）、

愛琳.史密斯（Aileen M. Smith）、盧廣

日期： 12 月 4 日至 12 日

時間：中午 12 時至下午 6 時

地點： Blindspot Annex，香港仔黃竹坑道28號

保濟工業大廈 15 樓

查詢： 2854 8300

（綠色和平傳訊部 Tommy Cheng）

我們正在帶來

改變！

是次於魚兒體內驗出的全氟辛烷

磺酸（PFOS）、壬基酚（NP）和

辛基酚（OP）均是人為製造出的

化學品，大量應用於工業生產

中。當中 PFOS 因其防油和防水

的特性而被廣泛應用於紡織品、

地毯、造紙、防水塗料、消防泡

沫等產品中；而 NP 和 OP 則在

洗滌劑、紡織產品、以及皮革塗

飾中極為常見。

於長江的魚兒體內發現這些有害

物質和重金屬，正好說明了長江

正遭受附近工廠排放的有毒有害

物質污染。

小知識

專題故事

綠色和平的工作有效嗎？近年工作成果！

2004我們自 2004 年起首次推出

《避免轉基因食品指南》，連

續七年不斷更新，向消費者

公開超過 400 個食物品牌於使

用基因改造原料上的立場。

2006檢測於廣州及香港出售的蔬

果，發現含非法農藥及農藥

殘留超標，最後促使兩地

超市承諾採取更嚴格的監控

系統，並推動香港政府加強

監管進口蔬果。

2007成功推動香港立法會通過

議案，嚴格監管食物的農藥

殘留。香港政府承諾制定農

藥殘留標準，訂立《食物

安全法》並以規管蔬果為優

先處理項目。

2009製作《超市排行榜》，推動

超市完善食品安全政策和執

行措施。現時內地的歐尚、

家樂福、華普、農工商及吉

之島（北方地區）超市，

均已承諾改善食品的追溯系

統，同時計劃逐步停止售賣

含農藥的蔬果。

2010最新版本的《避免轉基因食

品指南》，至今已有近 200 個

品牌承諾不使用基因改造原

料。消費者除了可使用網上

平台下載外，今年更新增以

iPhone 程式「美食愛好者」，

讓 iPhone 及 iPod Touch 用戶

可下載最新版本。

我們調查發現中國政府正在

審批的基因改造水稻涉及

多項國外專利。由於我們三

年來在基因改造水稻問題上

的工作，中國政府至今尚

未批准商業化種植基因改造

大米。

有可能你認為購買的食品，全來自全球知名的生產商，又或

購自連鎖超市，質素必定有保證！

但根據我們的抽樣調查，連鎖超市售賣的蔬果含農藥殘留，

著名生產商生產的食品含基因改造成份，情況十分普遍。你

的食物籃上的新鮮蔬果、以及家中孩子愛吃的零食上，都可

能附有其他的剩餘農藥及基因。

基因改造問題以及蔬菜含有農藥殘留，是食物安全上最嚴峻

的問題。

綠色和平食物及農業項目，一直致力改善這個關乎每個人健

康的問題。

我希望進食安全的食品！因此綠色和平一直推動食物安全的工作，我們通過實地考察、對蔬果進行檢測、檢測後的結

果將會直接用作向超市及食品工作進行的游說工作，我們未來的目標是：

✓ 本港及內地主要超市承諾確保售賣的蔬果不使用高毒農藥、以及不售賣含基因改造的食品；

✓ 更多超市及食品生產商承諾不使用基因改造原料；

✓ 超市及食品生產商公開它們所生產及售賣食品的成份，讓消費者有知情權與選擇權。

我可以關心食物安全！

下載《避免基因改造食品指南》已經有過萬人下載了我們「美食愛好者」

程式，如果你是 iPhone 或 iPod Touch 用

戶，可以即時下載 2010 版《避免基因改造

食品指南》。

指南網上版

www.greenpeace.org/china/ch/campaigns/

food-and-agriculture/ge-food/foodguide

蔬菜農藥殘留中國是世界上最大的農藥、化肥生產及使用國家。

農藥不僅是昆蟲類的毒藥，也是人類及其他動物的毒藥。

我們每天進食的蔬菜、水果都可能留有農藥殘餘。某些農藥被

認為可能致癌、干擾內分泌、或對神經系統有負面影響。而且殘

留在蔬果上的農藥很多時候也會有數種之多，混合農藥的效果可能不

僅僅是單一農藥之以總和。

過度施用農藥，部分農藥可能會殘留於土壤中，長遠令土質變劣，某些農藥在

環境中積聚後，更極難在自然環境分解。

有幾安全?每天吃進口的食物，

中國食物安全，與身在香港的我有關嗎？

絕對有！香港超過9成的蔬菜均從內地

進口，當中大部分來自廣東省。香港市民

一樣會直接購買得到含農藥殘餘的蔬果。

同時稻米是中、港兩地市民每天必吃的主

要食糧。當長期食用基因改造食品的安

全性仍屬未知數的情況下，若果中國

批准基因改造大米的商業化種植

，就正如把風險未明的基

因送入口中。

支持生態農產品及認證有機食品支持按照生態農業生產方式種植而成的農產品；同時經過認證的有機食品不含基因改造成分，

且完全不用化學肥料、農藥等物質，是最有利生態環境的選擇。

基因改造食物除了農藥問題，我們亦正一直依靠

一個錯誤的解決方法尋求出路──

基因改造。

基因改造就是通過生物技術，將

某個生物的基因植入另一種生物體

內，從而創造一種新的人工生物。

日常食物之中，如大豆、粟米甚至

大米含基因改造的都十分普遍。

中國政府一直考慮將基因改造大米

種植商業化，但現時國際社會對食

用基因改造食物的安全性仍有

爭議，因此至今仍沒有任何一個

國家，批准基因改造水稻的商業

種植。

綠色和平自 2004 年開始展開基因

改造的工作，包括要求食品公司

拒絕使用基因改造成分進行商品

生產，以及反對中國基因改造大

米商業化等工作。多年來媒體亦

大量報導基因改造大米對中國環

境及食物安全構成的危機。

專題故事

綠色和平的工作有效嗎？近年工作成果！

2004我們自 2004 年起首次推出

《避免轉基因食品指南》，連

續七年不斷更新，向消費者

公開超過 400 個食物品牌於使

用基因改造原料上的立場。

2006檢測於廣州及香港出售的蔬

果，發現含非法農藥及農藥

殘留超標，最後促使兩地

超市承諾採取更嚴格的監控

系統，並推動香港政府加強

監管進口蔬果。

2007成功推動香港立法會通過

議案，嚴格監管食物的農藥

殘留。香港政府承諾制定農

藥殘留標準，訂立《食物

安全法》並以規管蔬果為優

先處理項目。

2009製作《超市排行榜》，推動

超市完善食品安全政策和執

行措施。現時內地的歐尚、

家樂福、華普、農工商及吉

之島（北方地區）超市，

均已承諾改善食品的追溯系

統，同時計劃逐步停止售賣

含農藥的蔬果。

2010最新版本的《避免轉基因食

品指南》，至今已有近 200 個

品牌承諾不使用基因改造原

料。消費者除了可使用網上

平台下載外，今年更新增以

iPhone 程式「美食愛好者」，

讓 iPhone 及 iPod Touch 用戶

可下載最新版本。

我們調查發現中國政府正在

審批的基因改造水稻涉及

多項國外專利。由於我們三

年來在基因改造水稻問題上

的工作，中國政府至今尚

未批准商業化種植基因改造

大米。

有可能你認為購買的食品，全來自全球知名的生產商，又或

購自連鎖超市，質素必定有保證！

但根據我們的抽樣調查，連鎖超市售賣的蔬果含農藥殘留，

著名生產商生產的食品含基因改造成份，情況十分普遍。你

的食物籃上的新鮮蔬果、以及家中孩子愛吃的零食上，都可

能附有其他的剩餘農藥及基因。

基因改造問題以及蔬菜含有農藥殘留，是食物安全上最嚴峻

的問題。

綠色和平食物及農業項目，一直致力改善這個關乎每個人健

康的問題。

我希望進食安全的食品！因此綠色和平一直推動食物安全的工作，我們通過實地考察、對蔬果進行檢測、檢測後的結

果將會直接用作向超市及食品工作進行的游說工作，我們未來的目標是：

✓ 本港及內地主要超市承諾確保售賣的蔬果不使用高毒農藥、以及不售賣含基因改造的食品；

✓ 更多超市及食品生產商承諾不使用基因改造原料；

✓ 超市及食品生產商公開它們所生產及售賣食品的成份，讓消費者有知情權與選擇權。

我可以關心食物安全！

下載《避免基因改造食品指南》已經有過萬人下載了我們「美食愛好者」

程式，如果你是 iPhone 或 iPod Touch 用

戶，可以即時下載 2010 版《避免基因改造

食品指南》。

指南網上版

www.greenpeace.org/china/ch/campaigns/

food-and-agriculture/ge-food/foodguide

蔬菜農藥殘留中國是世界上最大的農藥、化肥生產及使用國家。

農藥不僅是昆蟲類的毒藥，也是人類及其他動物的毒藥。

我們每天進食的蔬菜、水果都可能留有農藥殘餘。某些農藥被

認為可能致癌、干擾內分泌、或對神經系統有負面影響。而且殘

留在蔬果上的農藥很多時候也會有數種之多，混合農藥的效果可能不

僅僅是單一農藥之以總和。

過度施用農藥，部分農藥可能會殘留於土壤中，長遠令土質變劣，某些農藥在

環境中積聚後，更極難在自然環境分解。

有幾安全?每天吃進口的食物，

中國食物安全，與身在香港的我有關嗎？

絕對有！香港超過9成的蔬菜均從內地

進口，當中大部分來自廣東省。香港市民

一樣會直接購買得到含農藥殘餘的蔬果。

同時稻米是中、港兩地市民每天必吃的主

要食糧。當長期食用基因改造食品的安

全性仍屬未知數的情況下，若果中國

批准基因改造大米的商業化種植

，就正如把風險未明的基

因送入口中。

支持生態農產品及認證有機食品支持按照生態農業生產方式種植而成的農產品；同時經過認證的有機食品不含基因改造成分，

且完全不用化學肥料、農藥等物質，是最有利生態環境的選擇。

基因改造食物除了農藥問題，我們亦正一直依靠

一個錯誤的解決方法尋求出路──

基因改造。

基因改造就是通過生物技術，將

某個生物的基因植入另一種生物體

內，從而創造一種新的人工生物。

日常食物之中，如大豆、粟米甚至

大米含基因改造的都十分普遍。

中國政府一直考慮將基因改造大米

種植商業化，但現時國際社會對食

用基因改造食物的安全性仍有

爭議，因此至今仍沒有任何一個

國家，批准基因改造水稻的商業

種植。

綠色和平自 2004 年開始展開基因

改造的工作，包括要求食品公司

拒絕使用基因改造成分進行商品

生產，以及反對中國基因改造大

米商業化等工作。多年來媒體亦

大量報導基因改造大米對中國環

境及食物安全構成的危機。

環保項目工作

全賴有您的支持，綠色和平才能一直追蹤和

揭發金光集團（Sinar Mas）的罪行。自我們揭

發金光集團附屬公司亞洲漿紙 APP 違反印尼

法律，於過去 30 年在印尼剷走 100 萬公頃的

熱帶雨林，破壞蘇門答臘虎及紅猩猩的森林

棲息地後，不少為人熟知的品牌，包括聯合

利華、卡夫、雀巢、金佰利、麥當勞、漢堡

王、甚至流行品牌 GUCCI 和 H&M 最近都發

出聲明，停止向金光集團購買產品。

要知道金光集團對我們的氣候有多大危害？

由於他們砍伐森林的行為，因此而釋放的二

氧化碳每年高達 23 億噸的，大概是德國年排

放總量的 2 倍。

同時他們不斷擴大漿紙人工林，正逐步侵佔

蘇門答臘虎的棲息地。現時蘇門答臘虎的數

量僅僅有 400-500 頭，是大熊貓的六分之一。

金光集團 APP 正是由於紙張生產，導致了老

虎的滅亡。如果珍貴的雨林繼續受到無情的

攻伐，我們一直在電視上見到的紅猩猩、大

象、猴子等生活在蘇門答臘的動物，都將會

成為歷史！

特區政府建議，在 2020 年將香港的核電

供電比例由現時的 23% 增加至 50%，以

核電作減排手段，並已靜悄悄地對增加核

電比例進行公眾諮詢。特區政府真正希望

市民作出公開討論嗎？我們並不確定，因

為政府一直沒有就此提供關鍵信息，讓市

民對核電有足夠的認知，為自己及家人作

出明智的決定。

特區政府在 9 月公佈「香港應對氣候變化

策略及行動綱領」諮詢文件中，刻意淡化

了大量擴大核能涉及的風險，並將核電形

容為「乾淨」及「便宜」。但大亞灣半年

來連續四次發生事故，反映核電並非中電

及環境局所形容的安全。加上事故發生後

更多國際品牌加入拯救老虎

最後機會！拒絕政府盲目增加核電比例

核電諮詢進行到今年 12 月 10 日便會結束，請把握最後時間，參與我們的網上簽名，表達你對政府擴大核電計劃的不滿。http://no.nuclear.hk

作為消費者，你能做什麼？1. 不要購買清風（Breeze）或任何 APP 的紙產品2. 日常生活盡量只購買以再造紙或得到森林管理委員會（FSC）認證的紙張。

900人單車隊

鬧市支持「無車日」

我們呼籲特區政府放棄核電計

劃之餘，亦需要帶頭改變生活模

式，包括提倡「無車」生活！

今年，我們「9.18 無車日單車行」

再創紀錄！

為響應 9.22 國際無車日而舉辦的

「9.18 無車日單車行」，今年已經是

第二年舉辦，有超過 900 位參加者參

與我們的「鬧市無車體驗」，人數是

去年的 9 倍。無論您享受的是無車的

清新香港，抑或決心以行動對抗氣候

變化，我們都再次感激您的支持！

單車路線並非想像中簡單，路程比去

年延長兩公里至十二公里。由中環遮

打道立法會外出發，再由北角折返至

起點，沿途可以經過中銀大廈、祟光

百貨、維多利亞公園、匯豐銀行等

香港地標，以另一個角度欣賞香港的

景致。

可能您會質疑，為何綠色和平的「單

車行」並非於戶外舉行？這正是活動

的目的所在──公共交通工具佔全球

總體二氧化碳排放的 20%，我們是

時候放棄不必要的駕駛，實踐一天無

車，以減少消耗能源，減少碳排放。

參加者踴躍的參與證明市民積極爭

取以行動改變生活模式，應對氣候

變化。

不過似乎我們的政府官員不太認

同捨棄高碳生活的做法。於 9

月22日無車日當日，一眾政

府主要官員今年均沒有表態

支持無車日，特別是特首曾

蔭權，在短短上班的路程均

沒有放棄他們高碳的座駕。

由禮賓府至政府總部不過短短

300 米路程，以步行方式來往，

應該不算困難吧！

香港的公共交通系統方便見稱，如果每個人能減少不必要的駕駛，將可大大減少我們的碳排放。如果你今年未有承諾支持無車日，請於明年加入我們的行列吧！

再次延遲通報，可見中電及環境局刻意淡

化事故，妄顧巿民安全。

現時政府的文件中，完全沒有就增加核電

比例的造價、電廠選址及核廢料處置問題

提出資料、建議及解決方案，同時也沒有

提出其他減排的方案，實在無法讓公眾可

有效作出討論及投下他們贊成或反對的

一票。

因此綠色和平於 11月 5 日趁香港 C40 論

壇正式開幕，在特首曾蔭權進場前於灣仔

會議展覽中心大樓懸掛一幅寫上「核電凶

險，勿搞擴建」的巨型橫額，要求曾蔭權

回應巿民關注增加核電所帶來的危機。

真正的解決方案來自改善能源結構。包括

發展清潔的可再生能源、提高能源效益，

減少浪費能源，香港絕對有能力進行減

排，避免增加核電比例。

現在是時候讓市民告訴政府，香港應有更

好的長遠能源規劃。在缺乏透明度，也沒

有足夠諮詢公眾的情況增加核電比例，絕

對有機會釀成大規模的環境災難。

All images: ©Greenpeace

環保項目工作

全賴有您的支持，綠色和平才能一直追蹤和

揭發金光集團（Sinar Mas）的罪行。自我們揭

發金光集團附屬公司亞洲漿紙 APP 違反印尼

法律，於過去 30 年在印尼剷走 100 萬公頃的

熱帶雨林，破壞蘇門答臘虎及紅猩猩的森林

棲息地後，不少為人熟知的品牌，包括聯合

利華、卡夫、雀巢、金佰利、麥當勞、漢堡

王、甚至流行品牌 GUCCI 和 H&M 最近都發

出聲明，停止向金光集團購買產品。

要知道金光集團對我們的氣候有多大危害？

由於他們砍伐森林的行為，因此而釋放的二

氧化碳每年高達 23 億噸的，大概是德國年排

放總量的 2 倍。

同時他們不斷擴大漿紙人工林，正逐步侵佔

蘇門答臘虎的棲息地。現時蘇門答臘虎的數

量僅僅有 400-500 頭，是大熊貓的六分之一。

金光集團 APP 正是由於紙張生產，導致了老

虎的滅亡。如果珍貴的雨林繼續受到無情的

攻伐，我們一直在電視上見到的紅猩猩、大

象、猴子等生活在蘇門答臘的動物，都將會

成為歷史！

特區政府建議，在 2020 年將香港的核電

供電比例由現時的 23% 增加至 50%，以

核電作減排手段，並已靜悄悄地對增加核

電比例進行公眾諮詢。特區政府真正希望

市民作出公開討論嗎？我們並不確定，因

為政府一直沒有就此提供關鍵信息，讓市

民對核電有足夠的認知，為自己及家人作

出明智的決定。

特區政府在 9 月公佈「香港應對氣候變化

策略及行動綱領」諮詢文件中，刻意淡化

了大量擴大核能涉及的風險，並將核電形

容為「乾淨」及「便宜」。但大亞灣半年

來連續四次發生事故，反映核電並非中電

及環境局所形容的安全。加上事故發生後

更多國際品牌加入拯救老虎

最後機會！拒絕政府盲目增加核電比例

核電諮詢進行到今年 12 月 10 日便會結束，請把握最後時間，參與我們的網上簽名，表達你對政府擴大核電計劃的不滿。http://no.nuclear.hk

作為消費者，你能做什麼？1. 不要購買清風（Breeze）或任何 APP 的紙產品2. 日常生活盡量只購買以再造紙或得到森林管理委員會（FSC）認證的紙張。

900人單車隊

鬧市支持「無車日」

我們呼籲特區政府放棄核電計

劃之餘，亦需要帶頭改變生活模

式，包括提倡「無車」生活！

今年，我們「9.18 無車日單車行」

再創紀錄！

為響應 9.22 國際無車日而舉辦的

「9.18 無車日單車行」，今年已經是

第二年舉辦，有超過 900 位參加者參

與我們的「鬧市無車體驗」，人數是

去年的 9 倍。無論您享受的是無車的

清新香港，抑或決心以行動對抗氣候

變化，我們都再次感激您的支持！

單車路線並非想像中簡單，路程比去

年延長兩公里至十二公里。由中環遮

打道立法會外出發，再由北角折返至

起點，沿途可以經過中銀大廈、祟光

百貨、維多利亞公園、匯豐銀行等

香港地標，以另一個角度欣賞香港的

景致。

可能您會質疑，為何綠色和平的「單

車行」並非於戶外舉行？這正是活動

的目的所在──公共交通工具佔全球

總體二氧化碳排放的 20%，我們是

時候放棄不必要的駕駛，實踐一天無

車，以減少消耗能源，減少碳排放。

參加者踴躍的參與證明市民積極爭

取以行動改變生活模式，應對氣候

變化。

不過似乎我們的政府官員不太認

同捨棄高碳生活的做法。於 9

月22日無車日當日，一眾政

府主要官員今年均沒有表態

支持無車日，特別是特首曾

蔭權，在短短上班的路程均

沒有放棄他們高碳的座駕。

由禮賓府至政府總部不過短短

300 米路程，以步行方式來往，

應該不算困難吧！

香港的公共交通系統方便見稱，如果每個人能減少不必要的駕駛，將可大大減少我們的碳排放。如果你今年未有承諾支持無車日，請於明年加入我們的行列吧！

再次延遲通報，可見中電及環境局刻意淡

化事故，妄顧巿民安全。

現時政府的文件中，完全沒有就增加核電

比例的造價、電廠選址及核廢料處置問題

提出資料、建議及解決方案，同時也沒有

提出其他減排的方案，實在無法讓公眾可

有效作出討論及投下他們贊成或反對的

一票。

因此綠色和平於 11月 5 日趁香港 C40 論

壇正式開幕，在特首曾蔭權進場前於灣仔

會議展覽中心大樓懸掛一幅寫上「核電凶

險，勿搞擴建」的巨型橫額，要求曾蔭權

回應巿民關注增加核電所帶來的危機。

真正的解決方案來自改善能源結構。包括

發展清潔的可再生能源、提高能源效益，

減少浪費能源，香港絕對有能力進行減

排，避免增加核電比例。

現在是時候讓市民告訴政府，香港應有更

好的長遠能源規劃。在缺乏透明度，也沒

有足夠諮詢公眾的情況增加核電比例，絕

對有機會釀成大規模的環境災難。

待完成 2011「彩虹勇士 I I 號」亞洲之旅後，她將會退役。因為繼續操作將會令風險增加，同時維修費用亦會不斷增加。

我們將以最新技術建立一艘全新

的船。「彩虹勇士 III 號」將在

2011年啟航。新船隻的航行規格

更貼近保護環境需要，並配置一

系列安全的行動裝備，包括四隻

橡皮艇、讓直升機降落的地方，

以及最先進的通訊器材。

「彩虹勇士 III號」的獨特功能：

環保運作為減緩氣候變化，「彩虹勇士 III

號」平常可以風力推進，也可因

應天氣情況隨時選擇轉以柴油和

電力發動引擎。它還安裝了各類

型的綠色設備，如船桅呈Ａ字，

讓船隻更容易隨風而行；利用生

物處理技術，處理污水、穢物和

生活廢水；防止輸油時出現漏油

而污染海洋的裝置，以及會重用

引擎發動時的熱力來煲水等等。

即時行動「彩虹勇士 III 號」需要不時採取

不同任務。因此船上設備必須足

以應付不同的挑戰。船上設有的

橡皮艇，可以在 1 分鐘內離開船

Coming up!

內容預告：「彩虹勇士II號」抵港日期及

開放日詳情、公眾及會員船上參觀報名

方法等等，說不定你也可以成為船上的

一份子!

身作出行動（即使巨浪高達 3.5

米）。方便直升機隨時升降的停

機坪，讓我們可以監察各類環

境問題，如非法捕魚、非法木材

運輸等。

即時分析她能夠盛載重達 8 噸的儀器及設

備。因此科學家能夠於船上即時

對搜集所得的數據進行作各類分

析，又或了解附近環境所發生的

情況。

媒體中心船上設有衛星通信系統及最先

進的通訊器材，讓「彩虹勇士 III

號」得以向國際媒體即時直播環

境犯罪現場情況。

Save the date!

Save the

Save the date!

No postage stam

p necessary posted in Hong Kong

綠色和平船艦

即將抵港!

彩虹勇士

III號

護森林

2011年2月「彩虹勇士II號」

亞洲之旅

綠色和平使用100%再造紙及大豆油墨印刷

使用100%再造紙及大豆油墨印刷

年2月

「彩

虹勇

號」

亞洲

之旅

size: 145x 200mm (x3 panels)

Cover pageRW image (same with cover)(GP logo)

(Tagline)

綠色和平船艦「彩虹勇士II號」將於2011年2月來到香港！這是船艦的告別之旅，歡迎您成為船上的一份子，親身了解「彩虹勇士II號」！

(smaller)我們將於明年1月向您帶來最新消息，如有任何查詢，歡迎致電會員熱線2854 8318

(Postcard address line)

RW postcard image GP01YP9.jpg(BIG) Save the date!

「彩虹勇士號」過去保護環境的行動包括：

保護海洋︰直昇機設備讓我們可以監察並追蹤

非法捕魚船，保護珍貴的海洋資源。如 1979 年

「彩虹勇士 I 號」首航，就是到冰島阻止捕鯨。

推動使用清潔能源︰阻止運煤船，並提升公眾對

使用可再生能源的認識。我們 2005 年於香港為

「鼓動風潮－亞洲潔淨能源之旅」揭開序幕，以

推動亞洲可再生能源發展。

這些只是冰山一角?■ 現時每 4 個中國人，就有一位喝不到

潔淨的食水。

■ 污水內許多毒素，如重金屬和有機

化學物，均會持續在環境及食物鏈內

積聚。

■ 現時中國 70% 的江河湖泊均受不同

程度的污染。

誰是罪魁禍首?■ 中國接近一半的廢水源自工廠。

■ 傾倒污水情況最嚴重的工業分別是

造紙業、化學原料製造、電力及紡織

業。

■ 我們最新報告《「沉默」的大多數》

發現，不少跨國公司和中國公司都漠

視污染的法規。

為何您要關注？數百萬中國人的食水已受到污染，若問

題得不到制止，將有更多人民受到水污

染的影響。我們的食水、蔬菜大都來自

內地，有報道指有農地由於受珠江工業

污水排放等影響，出產的「毒菜」正輸

進香港。兩地緊密的關係，可見中國水

污染，並非與您無關！

“我們一定能夠解決這個問題。中央政府也關心污染的問題。而受害者亦可以向地方政府投訴，讓他們向各企業施加壓力。這是一個強大的連鎖反應。”中國著名環境攝影師盧廣

中國水污染

實況

因為有您，我們每一位會員的幫助，我們已經達成眾多

成就。

支持我們水污染工作的會員愈來愈多。去年，有超過3,500 位會員因為水污染工作，加入成為綠色和平的一份子。

我們的任務還有很多。我們的目標是於 2011 年初，將以上會員數字增加一倍，讓我們防治水污染的工作可以推向另一層次。

您可以推薦一位朋友成為我們的「救水英雄」（Warrior

of Water），壯大我們的水污染工作嗎？

為了表示我們的謝意，我們會於一個月內以郵寄形式，向您及您的「救水英雄」送上綠色和平 T 恤，讓您將信息傳得更廣。

一點一滴，我們可以令中國食水變得更潔淨。

幫助我們，為中國帶來清潔食水。

「彩虹勇士號」

自 1978 年綠色和平買了第一條船，就叫

做「彩虹勇士號」，目標是阻止冰島的捕

鯨行動。1985 年，為阻止法國進行地下

核子試驗，過程中被法國特工炸沉。

綠色和平的船艦

「彩虹勇士號」

綠色和平的船艦「彩虹勇士號」(Rainbow Warrior)在保護全球環境扮演著重要角色。她常常走在綠色和平行動的最前線，也不時行駛到偏遠地區，見證環境破壞，並採取行動制止。

在保護全球環境扮演著重要角色。她常常走在綠色和平行動的最前線，也不時行駛到偏遠地區，見證環境破壞，並採取行動制止。

保護森林︰追蹤並攔截非法運送木材的船隻，收

集証據並揭露這些行為。2004 年彩虹勇士號曾在

印尼記錄當地的非法伐林情況。

停止核試：阻止核試及核廢料的運送，例如 1992

年成功阻止法國於穆魯羅亞島進行核試。

待完成 2011「彩虹勇士 I I 號」亞洲之旅後，她將會退役。因為繼續操作將會令風險增加，同時維修費用亦會不斷增加。

我們將以最新技術建立一艘全新

的船。「彩虹勇士 III 號」將在

2011年啟航。新船隻的航行規格

更貼近保護環境需要，並配置一

系列安全的行動裝備，包括四隻

橡皮艇、讓直升機降落的地方，

以及最先進的通訊器材。

「彩虹勇士 III號」的獨特功能：

環保運作為減緩氣候變化，「彩虹勇士 III

號」平常可以風力推進，也可因

應天氣情況隨時選擇轉以柴油和

電力發動引擎。它還安裝了各類

型的綠色設備，如船桅呈Ａ字，

讓船隻更容易隨風而行；利用生

物處理技術，處理污水、穢物和

生活廢水；防止輸油時出現漏油

而污染海洋的裝置，以及會重用

引擎發動時的熱力來煲水等等。

即時行動「彩虹勇士 III 號」需要不時採取

不同任務。因此船上設備必須足

以應付不同的挑戰。船上設有的

橡皮艇，可以在 1 分鐘內離開船

Coming up!

內容預告：「彩虹勇士II號」抵港日期及

開放日詳情、公眾及會員船上參觀報名

方法等等，說不定你也可以成為船上的

一份子!

身作出行動（即使巨浪高達 3.5

米）。方便直升機隨時升降的停

機坪，讓我們可以監察各類環

境問題，如非法捕魚、非法木材

運輸等。

即時分析她能夠盛載重達 8 噸的儀器及設

備。因此科學家能夠於船上即時

對搜集所得的數據進行作各類分

析，又或了解附近環境所發生的

情況。

媒體中心船上設有衛星通信系統及最先

進的通訊器材，讓「彩虹勇士 III

號」得以向國際媒體即時直播環

境犯罪現場情況。

「彩虹勇士 III 號」

將於 2011 年啟航。而 2011 年，

亦是綠色和平的 40 週年。

「彩虹勇士 II 號」

1987年，我們找來新船隻「彩

虹勇士 II 號」代替被炸沉的船

隻，至今航行超過 20 年。

Our emissions of carbon dioxide threaten to alter the very chemistry of sea water and change life in our oceans within the span of a single human lifetime. Greenpeace sailed to the North Pole this summer to investigate.

Save the date!

Save the

Save the date!

Save date!

我們將於明年1月向您帶來最新消息，

如有任何查詢，歡迎致電會員熱線2854 8318

綠色和平船艦「彩虹勇士 II 號」

將於2011年2月抵港！

誠意邀請您成為船上的一份子！

您更可以向親友寄上此明信片，

讓更多人親身參與其中！

No postage stam

p necessary posted in Hong Kong

綠色和平船艦

即將抵港!

彩虹勇士

III號

WARRIOR

護森林

see attached.

front of postcard:

change save the date to ?.

2011年2月「彩虹勇士II號」亞洲之旅

綠色和平船艦「彩虹勇士II號」將於2011年2

月抵港！

誠意邀請您成為船上的一份子！

您更可以向親友寄上此明信片，

讓更多人親身參與其中！

我們

將於

明年

向您

帶來

最新

消息

如有

任何

查詢

，歡

迎致

電會

員熱

線2854 8

綠色

和平

船艦

「彩

虹勇

士II號

將於

2011年

抵港

誠意

邀請

您成

為船

上的

一份

子！

您更

可以

向親

友寄

上此

明信

片，

讓更

多人

親身

參與

其中

2011年2月「彩虹勇士II號」

亞洲之旅

蹤網片將至其何時地

RAINBOW

綠色和平使用100%再造紙及大豆油墨印刷

使用100%再造紙及大豆油墨印刷

inside page big blue one

left one©Greenpeace middle one©Greenpeace/Natalie Behring-Chisholm right one©Greenpeace/Steve Morgan Postcard image last page

年2月

「彩

虹勇

號」

亞洲

之旅

the true cost of coalThis year, Greenpeace’s climate and energy (C&E) team investigated a long-overlooked yet terribly toxic pollution – coal ash. Greenpeace campaigner Rashid Kang talks to us about dodging security, scrambling around filthy ash dumps and holding his breath in a dust storm.

Dirty Ash, Toxic Sludge:

Report in short:

The True Cost of Coal: A Greenpeace Investigation into Coal Ash in China

Key message:

14 power plants

September 2010 Eight months

Every year China makes 375 million tons of coal ash waste. China’s coal power stations make enough coal ash to fill a swimming pool every two and a half minutes

Samples from: Investigation took:

Published:

We collected coal ash samples and water samples from the nearby water sources that included some that were used for drinking and tested them for pollutants.

And finally, we had an undercover investigation into how coal ash was recycled.

3. What were your key findings?Rashid: Toxic coal ash is the country’s single largest source of solid industrial waste.

We found more than 20 different kinds of harmful substances (heavy metals and chemical compounds) in samples which we collected from the coal ash disposal sites of 14 power plants, From this we estimate that the total coal ash waste produced by China’s coal power sector each year contains 358 tons of cadmium, 10,000 tons of chromium, 9,000 tons of arsenic, 4 tons of mercury and 5,000 tons of lead.

Just a tiny drop, one seventieth of a teaspoon of mercury, is enough to contaminate a 20-acre lake.

We found many disposal sites were situated illegally close to villages and residential areas. Many sites did not have adequate measures to prevent dust dispersal, leakage and run-off of pollutants.

Another problem is that power companies lie about how much coal ash they are recycling, they claim to recycle much more than they do so that the government is not aware of the full scale of the coal ash pollution problem.

4. What happened after you published a report of your findings?Rashid: Chinese Premier Wen Jiabao’s office saw our report and ordered an investigation into the findings. This is great because it is the first step to getting the government to introduce stronger laws to regulate its dirty coal industry.

Our photo slideshow of the horrors of coal ash attracted over nine million visits online and thousands of people left inspiring messages.

5. What’s next?Rashid: We will scale up our campaign to push for tougher local environmental regulations on air, water and solid waste pollution from Chinese coal-fired plants; and for stronger renewable energy policies and efficiency standards for the power sector that shift away from coal over – reliance to clean renewable energy.

We will also go back and research the problem of coal power stations exaggerating the amount of coal ash they recycle, test the toxicity of products made from coal ash, and document the effects of coal ash storms. In big winds, coal ash can spread more than 150,000 sq km (that’s the size of Nepal!).

1. Why coal ash?Rashid: China is the world biggest user of coal and coal pollution is the country’s biggest environmental problem. Coal ash has long been neglected because most people’s attention is drawn to what comes out of the chimneys. Coal ash is a solid toxic waste that is left over from coal burning and in the dust collection system.

Coal ash contains harmful heavy metals such as arsenic, chromium, lead and mercury as well as radioactive elements such as radium, thorium, and uranium. And it’s very concentrated.

Toxic coal ash affects crops and animals that end up on our dining table in China and Hong Kong. Some coal ash is recycled into building materials, and when they are used to make buildings they also pollute our environment.

2. What did you do?Rashid: We followed the pipes that flush the coal ash to big dump ponds and trailed the trucks that carried dry coal ash to dump sites. We snuck into these dump sites to see what was going on inside.

We also went to nearby villages and interviewed people living there to see how they were affected.