gospel sri ramakrishna

8/18/2019 Gospel Sri Ramakrishna

1/1173

!"# %&'(#) &* '+, +-.-/+,'"0-

1'+, '+, +-.-/+,'"0- /-!"-.+,!-2

"# $%&'()*%(%+& ,-.+% /0$123 456 75685.9'

:*%(69%+') ;*%95 ?# @A%=5 B5C&59%(%()%

"#$%&'()#' *%&+ ,-# .#/$01# &*

"0+02%34-50 60,- 05' "0+02%34-50 63443&5

-,,$788...9/#:(%+0,-9&%181&4$#:835'#;9-,+

1

http://www.belurmath.org/gospel/index.htmhttp://www.belurmath.org/gospel/index.htm


2/1173

FOREWORD

by Aldous Huxley

IN THE HISTORY of the arts, genius is a thing of very rare occurrence. Rarer still,however, are the competent reporters and recorders of that genius. The world has had

many hundreds of admirable poets and philosophers; but of these hundreds only a very

few have had the fortune to attract a Boswell or an Eckermann.

When we leave the field of art for that of spiritual religion, the scarcity of competent

reporters becomes even more strongly marked. Of the day-to-day life of the great

theocentric saints and contemplatives we know, in the great majority of cases, nothing

whatever. Many, it is true, have recorded their doctrines in writing, and a few, such as

St. Augustine, Suso and St. Teresa, have left us autobiographies of the greatest value.

But, all doctrinal writing is in some measure formal and impersonal, while theautobiographer tends to omit what he regards as trifling matters and suffers from the

further disadvantage of being unable to say how he strikes other people and in what way

he affects their lives. Moreover, most saints have left neither writings nor self-portraits,

and for knowledge of their lives, their characters and their teachings, we are forced to

rely upon the records made by their disciples who, in most cases, have proved

themselves singularly incompetent as reporters and biographers. Hence the special

interest attaching to this enormously detailed account of the daily life and conversations

of Sri Ramakrishna.

"M", as the author modestly styles himself, was peculiarly qualified for his task. To areverent love for his master, to a deep and experiential knowledge of that master's

teaching, he added a prodigious memory for the small happenings of each day and a

happy gift for recording them in an interesting and realistic way. Making good use of his

natural gifts and of the circumstances in which he found himself, "M" produced a book

unique, so far as my knowledge goes, in the literature of hagiography. No other saint

has had so able and indefatigable a Boswell. Never have the small events of a

contemplative's daily life been described with such a wealth of intimate detail. Never

have the casual and unstudied utterances of a great religious teacher been set down

with so minute a fidelity. To Western readers, it is true, this fidelity and this wealth of

detail are sometimes a trifle disconcerting; for the social, religious and intellectualframes of reference within which Sri Ramakrishna did his thinking and expressed his

feelings were entirely Indian. But after the first few surprises and bewilderments, we

begin to find something peculiarly stimulating and instructive about the very strangeness

and, to our eyes, the eccentricity of the man revealed to us in "M's" narrative. What a

scholastic philosopher would call the "accidents" of Ramakrishna's life were intensely

Hindu and therefore, so far as we in the West are concerned, unfamiliar and hard to

understand; its "essence", however, was intensely mystical and therefore universal. To

read through these conversations in which mystical doctrine alternates with an

unfamiliar kind of humour, and where discussions of the oddest aspects of Hindu

mythology give place to the most profound and subtle utterances about the nature ofUltimate Reality, is in itself a liberal, education in humility, tolerance and suspense of

2


3/1173

judgment. We must be grateful to the translator for his excellent version of a book so

curious and delightful as a biographical document, so precious, at the same time, for

what it teaches us of the life of the spirit.

--------------------

3


4/1173

PREFACE

!" $%&' (')*'+,-,.-

/*0 12340+ 25 $6' 7-&-)6'3*,- '3 8*0 9,:+'3* 86-,3+-8'2, 25 8*0 !"# !"# %&'("#)*+'

,'-*&"#-'. 8*0 ;2,A= !?8 25 %*';* *0 60;0'-3806G3 0-3806 -60 25 '&&0,30


5/1173

4*0,2&0,- ', :0,06-+A (2 .2?!8 $6' 7-&-)6'3*,- %-3 - T',.? 25 8*0 T',.?3Q "08 *'3

0L406'0,;03 86-,3;0,.0. 8*0 +'&'83 25 8*0 .2:&-3 -,. ;600.3 25 T',.?'3&A >"38';3 25

60+':'2,3 28*06 8*-, T',.?'3& %'++ 5',. ', $6' 7-&-)6'3*,-G3 0L406'0,;03 - ;2662!26-8'2,

25 8*0 0L406'0,;03 25 8*0'6 2%, 4624*083 -,. 30063A K,. 8*'3 '3 -," J,.'-, 806&3 -,. ,-&03 *-255'88= \6A

J, 8*0 4604-6-8'2, 25 8*'3 &-,?3;6'48 J *--6:-608 X22.62% X'+32, -,. >6A\2304* W-&4!0++ *-63A9+'V-!08* P-


6/1173

J, 8*0 34'6'8?-+ 5'6&-&0,8 $6' 7-&-)6'3*,- '3 - %-L',: ;603;0,8A X'8*', 2,0 *?,.60.

"0-63 25 *'3 !'68* -,. 5'58" "0-63 25 *'3 .0-8* *'3 &033-:0 *-3 3460-. -;6233 +-,. -,.

30-A 72&-', 72++-,. *-3 .03;6'!0. *'& -3 8*0 5?+5'+&0,8 25 8*0 34'6'8?-+ -34'6-8'2,3 25

8*0 8*600 *?,.60. &'++'2,3 25 T',.?3 526 8*0 +-38 8%2 8*2?3-,. "0-63A >-*-8&- 1-,.*'

*-3 %6'880,] @T'3 +'50 0,-!+03 ?3 82 300 12. 5-;0 82 5-;0A A A A 7-&-)6'3*,- %-3 - +'-" 8*'3 86-,3+-8'2, 25 8*0 5'638 !22) 25 '83 )',. ', 8*0 60+':'2?3 *'3826" 25 8*0 %26+.= !0',:

8*0 60;26. 25 8*0 .'60;8 %26.3 25 - 4624*08= *0+4 386';)0, *?&-,'8" 82 ;2&0 ,0-606 82 8*0

9806,-+ _06'8" 25 +'50 -,. 60&2-" '8 0,-!+0 300)063 25 /6?8* 82 :6-34 8*0 3?!8+0 +-%3 25 8*0 3?40630,3?2?3 60-+&= -,.

?,52+. !05260 &-,G3 60386';80.


7/1173

!"# %#&'()#( '* +"# ,'-.#/

!"#$%&'"%(# *+,("

!" $%& '()& *) $%& +,&-$ .-/(*0,1 -"2 3,*4%&$1 *) $%& 5*,'2 ($ (1 *)$&" )*0"2 $%-$ $%&6 -,&

-77*84-"(&2 96 1*0'1 *) %(+% 14(,($0-' 4*$&"76 5%* 4'-6 - 7*"14(70*01 4-,$ (" $%&)0,$%&,-"7& *) $%&(, :-1$&,;1 8(11(*"< =%&6 9&7*8& 1* ("$&+,-' - 4-,$ *) $%& '()& -"2 5*,>

*) $%&1& +,&-$ *"&1 $%-$ 4*1$&,($6 7-" $%("> *) $%&8 *"'6 (" 80$0-' -11*7(-$(*"< .07% (1

$%& 7-1& 5($% .,( ?-8->,(1%"- -"2 :"*5" $* $%& 5*,'2

-1 $%& ,'-.#/ '* 0(1 %2324(1-"52 (" A"+'(1% -"2 -1 0(1 %324(1-"52 62+"3(1+2 ("

$%& *,(+("-' B&"+-'( /&,1(*"<

.,( :-%&"2,- C-$% D04$-@ )-8('(-,6 >"*5" $* $%& ,&-2&,1 *) $%& D*14&' 96 %(1 4&" "-8&

:& A"+'(1%@ 4%('*1*4%6@ %(1$*,6 -"2 &7*"*8(71< !" %(1 '-$&, 2-61 %& $**> */&, $%&

:*,$*" .7%**'@ -"2 %& 14&"$ %(1 $(8& (" $%& 1$-(,7-1& ,**8 *) $%& $%(,2 )'**, *) ($@

-28("(1$&,("+ $%& 17%**' -"2 4,&-7%("+ $%& 8&11-+& *) $%& :-1$&,< K& 5-1 807%

,&14&7$&2 (" &207-$(*"-' 7(,7'&1 5%&,& %& 5-1 010-''6 ,&)&,,&2 $* -1 ?&7$*, :-%-1%-6< M

$&-7%&, 5%* %-2 5*,>&2 0"2&, %(8 5,($&1 $%01 (" 5-,8 -44,&7(-$(*" *) %(1 $&-7%("+

8&$%*21Q RO"'6 5%&" ! 5*,>&2 5($% %(8 (" 17%**' 7*0'2 ! -44,&7(-$& 5%-$ - +,&-$

&207-$(*"(1$ %& 5-1< K& 5*0'2 7*8& 2*5" $* $%& '&/&' *) %(1 1$02&"$1 5%&" $&-7%("+@

$%*0+% %& %(81&') 5-1 1* '&-,"&2@ 1* $-'&"$&2< O,2("-,('6 $&-7%&,1 7*")("& $%&(,

("1$,07$(*" $* 5%-$ (1 +(/&" (" 9**>1 5($%*0$ 807% $%*0+%$ -1 $* 5%&$%&, $%& 1$02&"$

7-" -77&4$ ($ *, "*$< B0$ :& ("

-"2 96 5%-$ 8&-"1< K& 5*0'2 &84'*6 -(21 $* $&-7%("+ '(>& 8-41@ 4(7$0,&1 -"2 2(-+,-81@

1* $%-$ %(1 1$02&"$1 7*0'2 '&-," 96 1&&("+< =%(,$6 6&-,1 -+* S),*8 ETIUV 5%&" $%&

W0&1$(*" *) (84-,$("+ &207-$(*" $%,*0+% $%& 8&2(08 *) $%& 8*$%&, $*"+0& 5-1 9&("+

7


8/1173

2(17011&2@ :< %-2 -',&-26 &84'*6&2 B&"+-'( -1 $%& 8&2(08 *) ("1$,07$(*" (" $%& :*,$*"

.7%**'("+ &/&"$ *) %(1 '()& 7-8& -9*0$ (" - /&,6 1$,-"+& 5-6< :< 9&'*"+&2 $* -

N*("$ )-8('6 5($% 1&/&,-' 7*''-$&,-' 8&89&,1< .*8& $&" 6&-,1 -)$&, %& 9&+-" %(1 7-,&&,

-1 -" &207-$(*"(1$@ 9($$&, W0-,,&'1 9,*>& *0$ -8*"+ $%& 8&89&,1 *) $%& )-8('6@ 2,(/("+

$%& 1&"1($(/& :< $* 2&14-(, -"2 0$$&, 2&14*"2&"76< K& '*1$ -'' ("$&,&1$ (" '()& -"2 '&)$

%*8& *"& "(+%$ $* +* ("$* $%& 5(2& 5*,'2 5($% $%& (2&- *) &"2("+ %(1 '()&< M$ 2&-2 *)

"(+%$ %& $**> ,&1$ (" %(1 1(1$&,;1 %*01& -$ B-,-"-+-,@ -"2 (" $%& 8*,"("+@ -77*84-"(&2

96 - "&4%&5 .(22%&15-,@ %& 5-"2&,&2 ),*8 *"& +-,2&" $* -"*$%&, (" J-'70$$- 0"$('

.(22%&15-, 9,*0+%$ %(8 $* $%& =&84'& D-,2&" *) L->1%("&15-, 5%&,& .,( ?-8->,(1%"-

5-1 $%&" '(/("+< M)$&, 14&"2("+ 1*8& $(8& (" $%& 9&-0$()0' ,*1& +-,2&"1 $%&,&@ %& 5-1

2(,&7$&2 $* $%& ,**8 *) $%& 3-,-8-%-81-@ 5%&,& $%& &/&"$)0' 8&&$("+ *) $%& :-1$&, -"2

$%& 2(17(4'& $**> 4'-7& *" - 9'&11&2 &/&"("+ S$%& &]-7$ 2-$& (1 "*$ *" ,&7*,2V *" -

.0"2-6 (" :-,7% EHH^< M1 ,&+-,21 5%-$ $**> 4'-7& *" $%& *77-1(*"@ $%& ,&-2&, (1

,&)&,,&2 $* $%& *4&"("+ 1&7$(*" *) $%& )(,1$ 7%-4$&, *) $%& ,'-.#/ <

=%& :-1$&,@ 5%* 2(/("&2 $%& 8**2 *) 2&14&,-$(*" (" :@ %(1 ,&1*'/& $* $->& '&-/& *) $%(1

;4'-6\)(&'2 *) 2&7&4$(*";@ 40$ "&5 )-($% -"2 %*4& ("$* %(8 96 %(1 +,-7(*01 5*,21 *)

-110,-"7&Q RD*2 )*,9(2_ `%6 1%*0'2 6*0 $->& '&-/& *) $%(1 5*,'2a L* 6*0 "*$ )&&'

9'&11&2 96 2(17*/&,("+ 6*0, D0,0a B6 K(1 +,-7&@ 5%-$ (1 9&6*"2 -'' (8-+("-$(*" *,

2,&-81 7-" 9& &-1('6 -7%(&/&2_R M$ $%&1& 5*,21 $%& 7'*021 *) 2&14-(, 8*/&2 -5-6 ),*8

$%& %*,(b*" *) :&2

04*" -1 - ),(&"2 *) 8-"< D*2 (1 -'' +**2 -1 -" &207-$(*"(1$< L0,("+ -'' %*'(2-61@ ("7'02("+ .0"2-61@ %& 14&"$ %(1

$(8& -$ L->1%("&15-, (" $%& :-1$&,;1 7*84-"6@ -"2 -$ $(8&1 &]$&"2&2 %(1 1$-6 $*

1&/&,-' 2-61<

8


9/1173

!$ 2(2 "*$ $->& 807% $(8& )*, :< $* 9&7*8& /&,6 ("$(8-$& 5($% $%& :-1$&,@ *, )*, $%&

:-1$&, $* ,&7*+"(1& (" $%(1 2(17(4'& - 2(/("&'6 7*88(11(*"&2 4-,$"&, (" $%& )0')('8&"$ *)

%(1 14(,($0-' 8(11(*"< `%&" :< 5-1 ,&-2("+ *0$ $%& J%-($-"6- B%-+-/-$-@ $%& :-1$&,

2(17*/&,&2 $%-$ %& %-2 9&&"@ (" - 4,&/(*01 9(,$%@ - 2(17(4'& -"2 7*84-"(*" *) $%& +,&-$

P-(1%"-/- =&-7%&,@ .,( J%-($-"6- :-%-4,-9%0@ -"2 $%& :-1$&, &/&" 1-5 %(8 ;5($% %(1

"->&2 &6&; 4-,$(7(4-$("+ (" $%& &71$-$(7 8-11\1("+("+ *) $%& [*,2;1 "-8& 0"2&, $%&

'&-2&,1%(4 *) $%-$ L(/("& 4&,1*"-'($6< .* $%& :-1$&, $*'2 :@ Rc*0 -,& 86 *5"@ *) $%&

1-8& 1091$-"7& -1 $%& )-$%&, -"2 $%& 1*"@R ("2(7-$("+ $%&,&96 $%-$ :< 5-1 *"& *) $%&

7%*1&" )&5 -"2 - 4-,$ -"2 4-,7&' *) %(1 L(/("& 8(11(*"<

=%&,& 5-1 -" 0,+& (" :< $* -9-"2*" $%& %*01&%*'2 '()& -"2 9&7*8& - .-""61("< `%&"

%& 7*880"(7-$&2 $%(1 (2&- $* $%& :-1$&,@ %& )*,9-2& %(8 1-6("+@R :*$%&, %-1 $*'2 8&

$%-$ 6*0 %-/& $* 2* - '($$'& *) K&, 5*,> 6*0 5('' %-/& $* $&-7% B%-+-/-$-@ $%& 5*,2 *)

D*2 $* %08-"($6< =%& :*$%&, >&&41 - B%-+-/-$- 3-"2($ 5($% - 9*"2-+& (" $%& 5*,'2_R

S ;("2@ 5-1 7*84*1&2 96 $%& .-+& P61- 0"2&, 1(8('-,

7(,7081$-"7&1< `%&" 7-0+%$ 04 (" - 8**2 *) 2&4,&11(*" '(>& $%-$ *) :@ P61- 5-1

-2/(1&2 96 $%& 1-+& C,-2- $%-$ %& 5*0'2 +-(" 4&-7& *) 8("2 *"'6 W" 7*84*1("+ - 5*,>

&]7'01(/&'6 2&/*$&2 $* $%& 2&4(7$(*" *) $%& [*,2;1 +'*,(*01 -$$,(90$&1 -"2 K(1 $&-7%("+1 *"

Z"*5'&2+& -"2 L&/*$(*"@ -"2 $%& ,&10'$ 5-1 $%-$ $%& 5*,'2 +*$ ),*8 P61- $%&

("/-'0-9'& +()$ *) $%& B%-+-/-$- 30,-"- 2&4(7$("+ $%& '()& -"2 $&-7%("+1 *) .,( Z,(1%"-<

Y,*8 $%& 8&"$-' 2&4,&11(*" *) $%& 8*2&8 P61-@ $%& 5*,'2 %-1 *9$-("&2 $%&

62+"3(1+2 SB&"+-'( A2($(*"V $%& ,'-.#/ '* 0(1 %2324(1-"52 (" A"+'(1%<

.,( ?-8->,(1%"- 5-1 - $&-7%&, )*, 9*$% $%& O,2&,1 *) 8-">("2@ .-""61("1 -"2

%*01&%*'2&,1< K(1 *5" '()& *))&,&2 -" (2&-' &]-84'& )*, 9*$%@ -"2 %& '&)$ 9&%("2 2(17(4'&1

5%* )*''*5&2 $%& %(+%&1$ $,-2($(*"1 %& %-2 1&$ (" ,&14&7$ *) 9*$% $%&1& 5-61 *) '()&< :


10/1173

),*8 %(1 ),(&"2 .,( .0,&"2,- C-$% B-"&,N&&@ -1>("+ 5%&$%&, %& 5*0'2 '(>& $* $->& 04 -

4,*)&11*,1%(4 (" $%& ?(4*" J*''&+&< !" $%(1 5-6 $%,&& *, )*0, $(8&1 %& +-/& 04 $%& N*9

$%-$ +-/& %(8 $%& 5%&,&5($%-' $* 1044*,$ $%& )-8('6@ &($%&, )*, 04%*'2("+ 4,("7(4'&1 *,

)*, 4,-7$(1("+ 14(,($0-' .-2%-"-1 (" %*'6 4'-7&1@ 5($%*0$ -"6 7*"1(2&,-$(*" *) $%& 4*11(9'&

2(,& 5*,'2'6 7*"1&W0&"7&1X 90$ %& 5-1 -'5-61 -9'& $* +&$ */&, $%&1& 2())(70'$(&1

1*8&%*5@ -"2 $%& ("$&,&1$1 *) %(1 )-8('6 "&/&, 10))&,&2< !" 14($& *) %(1 2(1,&+-,2 )*,

5*,'2'6 +**21@ %& 5-1@ $*5-,21 $%& '-$$&, 4-,$ *) %(1 '()&@ (" - )-(,'6 )'*0,(1%("+ 7*"2($(*"

-1 $%& 4,*4,(&$*, *) $%& :*,$*" .7%**' 5%(7% %& 2&/&'*4&2 ("$* - "*$&2 &207-$(*"-'

("1$($0$(*" (" $%& 7($6< =%& [*,2 %-1 1-(2 (" $%& B%-+-/-2 D($ $%-$ (" $%& 7-1& *) $%*1&

5%* $%("> *) "*$%("+ &]7&4$ K(8@ K& K(81&') 5*0'2 $->& 04 -'' $%&(, 8-$&,(-' -"2

14(,($0-' ,&14*"1(9('($(&1< :< 5-1 -" &]-84'& *) $%& $,0$% *) $%& [*,2;1 4,*8(1&<

=%*0+% %(1 7%('2,&" ,&7&(/&2 4,*4&, -$$&"$(*" ),*8 %(8@ %(1 ,&-' )-8('6@ 9*$% 20,("+ $%&

:-1$&,;1 '()&\$(8& -"2 -)$&,@ 7*"1(1$&2 *) 1-("$1@ 2&/*$&&1@ .-""61("1 -"2 14(,($0-'

-14(,-"$1< K(1 '()& &]&84'()(&1 $%& :-1$&,;1 $&-7%("+ $%-$ -" (2&-' %*01&%*'2&, 801$ 9&

'(>& - +**2 8-(2\1&,/-"$ *) - )-8('6@ '*/("+ -"2 7-,("+ 4,*4&,'6 )*, $%& 7%('2,&" *) $%&

%*01&@ 90$ >"*5("+ -'5-61 $%-$ %&, ,&-' %*8& -"2 7%('2,&" -,& &'1&5%&,&< L0,("+ $%&

:-1$&,;1 '()&\$(8& %& 14&"$ -'' %(1 .0"2-61 -"2 *$%&, %*'(2-61 5($% %(8 -"2 %(1 2&/*$&&1@

-"2 9&1(2&1 '(1$&"("+ $* $%& %*'6 $-'>1 -"2 2&/*$(*"-' 801(7@ 4,-7$(1&2 8&2($-$(*" 9*$%

*" $%& 3&,1*"-' -"2 $%& !84&,1*"-' -14&7$1 *) D*2 0"2&, $%& 2(,&7$ +0(2-"7& *) $%&

:-1$&,< !" $%& 4-+&1 *) $%& D*14&' $%& ,&-2&, +&$1 - 4(7$0,& *) :


11/1173

=%& '()& *) 0 )"25 -"2 %*'6 -11*7(-$(*" $%-$ %& 1$-,$&2 *" -$ $%& )&&$ *) $%& :-1$&,@ %&

7*"$("0&2 -'' $%,*0+% %(1 '()&< K& %-1 )*, $%(1 ,&-1*" 9&&" 8*1$ -44,*4,(-$&'6 2&17,(9&2

-1 - D,(%-1$%-\.-""61( S%*01&%*'2&,\.-""61("V< =%*0+% %& 5-1 )*,9(22&" 96 $%&

:-1$&, $* 9&7*8& - .-""61("@ %(1 ,&/&,&"7& )*, $%& .-""61- (2&-' 5-1 5%*'&\%&-,$&2

-"2 5-1 5($%*0$ -"6 ,&1&,/-$(*"< .* -)$&, .,( ?-8->,(1%"-;1 4-11("+ -5-6@ 5%('& 1&/&,-'

*) $%& :-1$&,;1 %*01&%*'2&, 2&/*$&&1 7*"1(2&,&2 $%& 6*0"+ .-""61(" 2(17(4'&1 *) $%&

:-1$&, -1 ("&]4&,(&"7&2 -"2 ("7*"1&W0&"$(-'@ :< 1$**2 96 $%&8 5($% $%& )(,8 )-($% $%-$

$%& :-1$&,;1 '()& -"2 8&11-+& 5&,& +*("+ $* 9& 4&,4&$0-$&2 *"'6 $%,*0+% $%&8< .5-8(

P(/&>-"-"2- 5,*$& ),*8 M8&,(7- (" - '&$$&, $* $%& ("8-$&1 *) $%& :-$%Q R`%&" .,(

=%>0, S:-1$&,V '&)$ $%& 9*26@ &/&,6 *"& +-/& 01 04 -1 - )&5 0",(4& 0,7%("1< B0$ :< -"2

- )&5 *$%&,1 2(2 "*$ '&-/& 01 (" $%& '0,7%< `& 7-""*$ ,&4-6 *0, 2&9$ $* $%&8("+ 1(84'& 1&')\7**>&2 )**2< !" *,2&, $* )&&' $%-$ %& 5-1 *"&

5($% -'' 8-">("2 %& *)$&" 01&2 $* +* *0$ *) %(1 %*8& -$ 2&-2 *) "(+%$@ -"2 '(>& -

5-"2&,("+ .-""61("@ 1'&&4 5($% $%& 5-()1 *" 1*8& *4&" /&,-"2-% *, )**$4-$% *" $%&

,*-2<

M)$&, $%& :-1$&,;1 2&8(1&@ :< 5&"$ *" 4('+,(8-+& 1&/&,-' $(8&1< K& /(1($&2 B-",-1@

P,("2/-"@ M6*2%6 -"2 *$%&, 4'-7&1< M$ B-",-1 %& /(1($&2 $%& )-8*01 =,-('("+- .58(

-"2 )&2 %(8 5($% 15&&$1@ -"2 %& %-2 '*"+ 7*"/&,1-$(*"1 5($% .5-8( B%-1>-,-"-"2-@

*"& *) $%& "*$&2 1-("$'6 -"2 17%*'-,'6 .-""61("1 *) $%& $(8&< !" ETE^ %& 5&"$ 5($% $%&

K*'6 :*$%&, $* B-",-1@ -"2 14&"$ -9*0$ - 6&-, (" $%& 7*84-"6 *) .-""61("1 -$

B-",-1@ P,("2/-"@ K-,25-,@ K,(1%(>&1% -"2 .5-,+-1%,-8< B0$ %& ,&$0,"&2 $* J-'70$$-@

-1 $%-$ 7($6 *))&,&2 %(8 $%& 0"(W0& *44*,$0"($6 *) -11*7(-$("+ %(81&') 5($% $%& 4'-7&1

%-''*5&2 96 $%& :-1$&, (" %(1 '()&\$(8&< M)$&,5-,21 %& 2*&1 "*$ 1&&8 $* %-/& +*"& $*

-"6 )-,\*)) 4'-7&@ 90$ 1$-6&2 *" (" %(1 ,**8 (" $%& :*,$*" .7%**' 7-,,6("+ *" %(1 14(,($0-'

8("(1$,6@ 14&->("+ *" $%& :-1$&, -"2 %(1 $&-7%("+1 $* $%& '-,+& "089&, *) 4&*4'& 5%*

)'*7>&2 $* %(8 -)$&, %-/("+ ,&-2 %(1 )-8*01 62+"3(1+2 >"*5" $* A"+'(1% ,&-2&,1 -1 !"#

,'-.#/ '* 0(1 %2324(1-"52<

=%(1 9,("+1 01 $* $%& 7(,7081$-"7&1 $%-$ '&2 $* $%& 5,($("+ -"2 409'(7-$(*" *) $%(1

8*"08&"$-' 5*,>@ 5%(7% %-1 8-2& :< *"& *) $%& (88*,$-'1 (" %-+(*+,-4%(7 '($&,-$0,&<

`%('& 8-"6 &207-$&2 4&*4'& %&-,2 .,( ?-8->,(1%"-;1 $-'>1@ ($ 5-1 +(/&" $* $%(1

(''01$,(*01 4&,1*"-+& -'*"& $* '&-/& - +,-4%(7 -"2 &]-7$ -77*0"$ *) $%&8 )*, 4*1$&,($6@

5($% 2&$-('1 '(>& 2-$&@ %*0,@ 4'-7&@ "-8&1 -"2 4-,$(70'-,1 -9*0$ 4-,$(7(4-"$1< K08-"($6

*5&1 $%(1 +,&-$ 9**> $* $%& ("+,-("&2 %-9($ *) 2(-,6\>&&4("+ 5($% 5%(7% :< 5-1 &"2*5&2<

A/&" -1 - 9*6 *) -9*0$ $%(,$&&"@ 5%('& %& 5-1 - 1$02&"$ (" $%& U,2 7'-11 *) $%& K-,&.7%**'@ %& 5-1 (" $%& %-9($ *) >&&4("+ - 2(-,6< R=*2-6 *" ,(1("+@R %& 5,*$& (" %(1 2(-,6@ R!

11


12/1173

+,&&$&2 86 )-$%&, -"2 8*$%&,@ 4,*1$,-$("+ *" $%& +,*0"2 9&)*,& $%&8R SSwami

Nityatmananda's 'M The Apostle and the Evangelist' Part I. P 29.V M$ -"*$%&, 4'-7& %&

5,*$&@ R=*2-6@ 5%('& *" 86 5-6 $* 17%**'@ ! /(1($&2@ -1 010-'@ $%& $&84'&1 *) Z'(@ $%&

:*$%&, -$ =%-,($%-,(-@ -"2 *) :*$%&, .($-'-@ -"2 4-(2 86 *9&(1-"7& $* $%&8@ ;0"(W0& (" $%&

'($&,-$0,& *) %-+(*+,-4%6;@ 5($% $%& 8&8*,-9'& 5*,21Q R`%&" %&-,("+ $%& "-8& *) K-,(

*, ?8- *"7&@ 6*0 1%&2 $&-,1 -"2 6*0, %-(, 1$-"21 *" &"2@ $%&" 6*0 8-6 >"*5 )*,

7&,$-(" $%-$ 6*0 2* "*$ %-/& $* 4&,)*,8 2&/*$(*"1 107% -1 .-"2%6- -"6 8*,&&&4("+@ :< %-2 +,&-$ &"2*58&"$1 7*"$,(90$("+ $*

1077&11 (" $%(1 '("&< `,($&1 .5-8( C($6-$8-"-"2- 5%* '(/&2 (" 7'*1& -11*7(-$(*" 5($% :& Z&1%-9 .&"X )*, $%& D,&-$ :-1$&, 5-1 1* )0'' *) $%& 14(,($ *) ,&"0"7(-$(*" -"2

%08('($6 $%-$ %& 2(1'(>&2 9&("+ '(*"(1&2< !$ 801$ 9& )*, $%(1 ,&-1*" $%-$ "* *"& >"&5

-9*0$ $%(1 4,&7(*01 2(-,6 *) :< )*, - 2&7-2& 0"$(' %& 9,*0+%$ *0$ 1&'&7$(*"1 ),*8 ($ -1 -

4-84%'&$ (" A"+'(1% (" EHTd 5($% $%& K*'6 :*$%&,;1 9'&11("+1 -"2 4&,8(11(*"< =%& K*'6:*$%&,@ 9&("+ /&,6 807% 4'&-1&2 $* %&-, 4-,$1 *) $%& 2(-,6 ,&-2 $* %&, (" B&"+-'(@ 5,*$&

12


13/1173

$* :V ! )&'$ -1 () ($ 5-1 %&@

$%& :-1$&,@ 5%* 5-1 1-6("+ -'' $%-$@ $%& :-1$&, 5*0'2 7-'' :-1$&, :-%-1%-6 () %& 5-1 "*$ (" $%&

,**8@ -"2 $%&" 2,-5 %(1 -$$&"$(*" $* $%& %*'6 5*,21 14*>&"< `& 2(2 "*$ >"*5 $%&" 5%6

$%& :-1$&, 2(2 1*< C*5 5& 7-" ,&-'(1& $%-$ $%(1 -7$(*" *) $%& :-1$&, %-2 -" (84*,$-"$

1(+"()(7-"7&@ )*, ($ 5-1 ,&1&,/&2 )*, :-1$&, :-%-1%-6 $* +(/& $* $%& 5*,'2 -$ '-,+& $%&

1-6("+1 *) $%& :-1$&,


14/1173

&/&"$1 -"2 4&,1*"-'($(&1 -"2 - %0"2,&2 *$%&, 2&$-('1 )*, $%& '-1$ )*0, 6&-,1 *) $%&

:-1$&,;1 '()& SEHH^\;HfV@ 1* $%-$ "* *"& 7-" 2*09$ $%& %(1$*,(7($6 *) $%& :-1$&, -"2 %(1

$&-7%("+1 -$ -"6 $(8& (" $%& )0$0,&<

:< 5-1@ (" &/&,6 ,&14&7$@ - $,0& 8(11(*"-,6 *) .,( ?-8->,(1%"- ,(+%$ ),*8 %(1 )(,1$

-7W0-("$-"7& 5($% %(8 (" EHH^< M1 - 17%**' $&-7%&,@ ($ 5-1 - 4,-7$(7& 5($% %(8 $* 2(,&7$

$* $%& :-1$&, 107% *) %(1 1$02&"$1 -1 %-2 - $,0& 14(,($0-' 2(14*1($(*"< =%*0+% %(81&')

4,*%(9($&2 96 $%& :-1$&, $* $->& $* 8*"-1$(7 '()&@ %& &"7*0,-+&2 -'' 14(,($0-''6 ("7'("&2

6*0"+ 8&" %& 7-8& -7,*11 (" %(1 '-$&, '()& $* N*(" $%& 8*"-1$(7 O,2&,< .5-8(

P(N"-"-"-"2-@ - 2(,&7$ .-""61(" 2(17(4'& *) $%& :-1$&, -"2 - 3,&1(2&"$ *) $%&

?-8->,(1%"- O,2&,@ *"7& ,&8-,>&2 $* :V -"2 7*8("+ (" 7*"$-7$ 5($% 6*0&2 - P&2(7 ?(1%(< =-'' -"2 1$-$&'6 (" 9&-,("+@ %& %-2 - 1$,*"+ -"2

5&''\90('$ 9*26@ -" 0"010-''6 9,*-2 7%&1$@ %(+% )*,&%&-2 -"2 -,81 &]$&"2("+ $* $%&

>"&&1< K(1 7*84'&](*" 5-1 )-(, -"2 %(1 4,*8("&"$ &6&1 5&,& -'5-61 $("+&2 5($% $%&

&]4,&11(*" *) $%& 2(/("& '*/& $%-$ )(''&2 %(1 %&-,$< M2*,"&2 5($% - 1('/&,6 9&-,2 $%-$)'*5&2 '0]0,(-"$'6 2*5" %(1 7%&1$@ -"2 - 1%("("+ )-7& ,-2(-$("+ $%& 1&,&"($6 -"2 +,-/($6

*) %*'("&11@ :< 5-1 -1 (84*1("+ -"2 8-N&1$(7 -1 %& 5-1 %-"21*8& -"2 &"+-+("+ ("

-44&-,-"7&< K08*,*01@ 15&&$\$*"+0&2 -"2 &'*W0&"$ 5%&" 1($0-$(*"1 ,&W0(,&2@ $%(1 +,&-$

:-%-,(1%( *) *0, -+& '(/&2 *"'6 $* 1("+ $%& +'*,6 *) .,( ?-8->,(1%"- 2-6 -"2 "(+%$<

=%*0+% - /&,6 5&'' /&,1&2 17%*'-, (" $%& g4-"(1%-21@ D($ -"2 $%& 4%('*1*4%(&1 *) $%&

A-1$ -"2 $%& `&1$@ -'' %(1 2(17011(*"1 -"2 $&-7%("+1 )*0"2 $%&(, 70'8("-$(*" (" $%& '()&

-"2 $%& 8&11-+& *) .,( ?-8->,(1%"-@ (" 5%(7% %& )*0"2 $%& ,&-' &]4'-"-$(*" -"2

(''01$,-$(*" *) -'' $%& 17,(4$0,&1< B*$% 7*"17(*01'6 -"2 0"7*"17(*01'6@ %& 5-1 $%& $&-7%&,

*) $%& 62+"3(1+2 $%& "&7$-,("& 5*,21 *) $%& D,&-$ :-1$&,<

14


15/1173

=%*0+% - 807%\1*0+%$\-)$&, 14(,($0-' +0(2&@ -" &207-$(*"(1$ *) ,&40$&@ -"2 -

7*"$&84*,-,6 -"2 7'*1& -11*7(-$& *) (''01$,(*01 4&,1*"-+&1 '(>& .,( ?-8->,(1%"-@ .5-8(

P(/&>-"-"2-@ Z&1%-9 J%-"2&, .&" -"2 !15-, J%-"2&, P(261+-,@ %& 5-1 -'5-61

8*/&2 96 $%& "*9'& %08-"($6 *) - '*/&, *) D*2@ 5%(7% 7*"1(1$1 (" ,&14&7$("+ $%&

4&,1*"-'($(&1 *) -'' -1 ,&7&4$-7'&1 *) $%& L(/("& .4(,($< .* %& $-0+%$ 5($%*0$ $%&

7*"17(*01"&11 *) - $&-7%&,@ -"2 "* 9-, *) 104&,(*,($6 1$**2 (" $%& 5-6 *) %(1 2*("+ $%&

%089'&1$ 1&,/(7& $* %(1 1$02&"$1 -"2 2&/*$&&1< RK& 5-1 - 7*88(11(*" *) '*/&@R 5,($&1

%(1 7'*1& 2&/*$&&@ .5-8( ?-+%-/-"-"2-@ R-"2 6&$ %(1 1*)$ -"2 15&&$ 5*,21 5*0'2 4(&,7&

$%& 1$*"(&1$ %&-,$@ 8->& $%& 5*,'2'6\8("2&2 5&&4 -"2 ,&4&"$ -"2 $0," D*25-,21& - ?(1%( *) *'2@ $%& 1$-,1 -"2 4'-"&$1 (" $%&(, 7*0,1&1 9&7>*"("+ 01 $*

$%("+1 (")("($& -"2 109'(8&@ %& 5*0'2 14&-> $* 01 *) $%& 861$&,(&1 *) D*2 -"2 K(1 '*/&

-"2 *) $%& 6&-,"("+ $%-$ 5*0'2 ,(1& (" $%& %08-" %&-,$ $* 1*'/& $%& A$&,"-' ?(22'&@ -1

&]&84'()(&2 (" $%& '()& *) %(1 :-1$&,< =%& 8("2@ 8&'$("+ 0"2&, $%& (")'0&"7& *) %(1 1*)$

15&&$ 5*,21 *) '(+%$@ 5*0'2 -'8*1$ $,-"17&"2 $%& ),*"$(&,1 *) '(8($&2 &](1$&"7& -"2 2-,&

$* 4&&4 ("$* $%& (")("($&< K& %(81&') 5*0'2 $->& $%& (")'0&"7& *) $%& 1&$$("+ -"2 1-6@;`%-$

- 9'&11&2 4,(/('&+& ($ (1 $* 1($ (" 107% - 1&$$("+ S4*("$("+ $* $%& 1$-,,6 %&-/&"1V@ (" $%&

7*84-"6 *) $%& 2&/*$&&1 2(17*0,1("+ *" D*2 -"2 K(1 '*/&_; =%&1& 0")*,+&$$-9'& 17&"&1

5('' '*"+ ,&8-(" (84,("$&2 *" $%& 8("21 *) %(1 %&-,&,10, B-,(@ 5%&,& $%& K*'6 :*$%&,

%-2 %&,1&') ("1$-''&2 $%& :-1$&, -"2 5%&,& K(1 ,&+0'-, 5*,1%(4 5-1 9&("+ 7*"207$&2 )*,$%& 4,&/(*01 Fe 6&-,1< =%& "(+%$ *) U,2 G0"& 9&("+ $%& ="2/2"(151 6 /1 =''D2 2-6@ :<

15


16/1173

%-2 1&"$ %(1 2&/*$&&1 5%* 01&2 $* >&&4 7*84-"6 5($% %(8@ $* -$$&"2 $%& 14&7(-'

5*,1%(4 -$ B&'0, :-$% -$ "(+%$< M)$&, -$$&"2("+ $%& 1&,/(7& -$ $%& %*8& 1%,("&@ %& 5&"$

$%,*0+% $%& 4,**) *) $%& 62+"3(1+2 )*, -" %*0,< .022&"'6 %& +*$ - 1&/&,& -$$-7> *)

"&0,-'+(7 4-("@ ),*8 5%(7% %& %-2 9&&" 10))&,("+ "*5 -"2 $%&"@ *) '-$&< B&)*,& f -


17/1173

INTRODUCTION

!" $% &' (')*'+ ,-,.-

!"# %&'&("#)*+&, -*. /012'&+ 03 '01."+ 4+1#&, 5&) 60"+ &- 7'"89(9": ;*#) . #+

-*. ?00>*=@ A#)-"#B- 8".)." E&'#+1" -0 -*. 896=#B 9). 5&) 3".F9.+-.1 6@ -*. 60@) 30"

-*.#" +00+1&@ )80"-): D *#>*5&@ 8&)).1 -*"09>* -*. . -0 -*. >".&- -.'8=. 03

G&>&++-* &- H9"#, &+1 -*. ."), '0)- 03 5*0' 5.". 3&"'.") &+1 B"&3-)'.+,

.+-."-+.1 '&+@ 8&))#+> *0=@ '.+ &+1 8#=>"#'): ;*. 19== "09+1 03 -*. "9"&= =#3. 5&)

6"0(.+ 6@ =# ?#) >=0"#.): O*.+.*9*-.", 7-@@&+#, #+ RURV: 4+ RURX 7*91#"' 5&) 0"1.".1 6@ *#) =&+1=0"1 -0 6.&"

3&=). 5#-+.)) #+ B09"- &>+)- & +.#>*609": O*.+ *. ".39).1 -0 10 )0, -*. =&+1=0"1

6"09>*- & 3&=). B&). &>+)- *#' &+1 1.8"#* -0 '..- *#) 3&'#=@N) )#'8=. +..1): ?.". *. =#"#'&>.,

-*#) -#'. -0 /&@: ?."., 3"0' &+B#.+- -#'.), ?#+19) *&. -*.#" 19-#.) -0 -*.#" 1.8&"-.1 &+B.)-0") 6@ 033."#+> -*.' 3001 &+1

1"#+( &- -*. )&B".1 300-8"#+- 03 -*. Z0"1 [#)*+9: D- -*#) *0=@ 8=&B. 7*91#"' *&1 & 1".&'

#+ 5*#B* -*. Z0"1 [#)*+9 8"0'#).1 -0 6. 60"+ &) *#) )0+: D+1 Q*&+1" A.


18/1173

4- 5&) 0+ P.6"9&"@ RU, RUY], -*&- -*. B*#=1, -0 6. (+05+ &3-."5&"1) &) %&'&("#)*+&,

5&) 60"+: 4+ '.'0"@ 03 -*. 1".&' &- /&@ *. 5&) >#.+- &+1 8".B0B#09) &+1 .+105.1 5#-* & 8"01#>#09) '.'0"@: ^+ *#) 3&-*."N) =&8 *.

=.&"+- 6@ *.&"- -*. +&'.) 03 *#) &+B.)-0") &+1 -*. *@'+) -0 -*. >01) &+1 >011.)).),

&+1 &- -*. . )B*00= *. 5&) -&9>*- -0 ".&1 &+1 5"#-.: C9- *#) >".&-.)- 1.=#>*- 5&) -0

=#)-.+ -0 ".B#-&-#0+) 03 )-0"#.) 3"0' ?#+19 '@-*0=0>@ &+1 -*. .8#B): ;*.). *. 509=1

&3-."5&"1) ".B09+- 3"0' '.'0"@, -0 -*. >".&- _0@ 03 -*. ."): H+-#+> *. [email protected]

-*. &"- 03 '09=1#+> #'&>.) 03 -*. >01) &+1 >011.)).) *. =.&"+- 3"0' -*. 80--."): C9-

&"#-*'.-#B 5&) *#) >".&- &*- 03 )+052

5*#-. B"&+.) 8&)).1 #+ 3"0+- 03 #-: ;*. 6.&9-@ 03 -*. B0+-"&)- 0*-): ?. &=)0 6.B&'. '0". *.=839= -0 *#)

'0-*." #+ -*. 1#)B*&">. 03 *." *09).*0=1 19-#.): ?. >& '0+() &+1 8#09) 8#=>"#') 5*0 509=1 )-08 &- 7'"89(9" 0+ -*.#" 5&@ -0

H9"#: ;*.). *0=@ '.+, -*. B9)-01#&+) 03 4+1#&N) )8#"#-9&= *."#-&>. &+1 -*. =# 5#-+.)).)

03 -*. #1.&= 03 ".+9+B#&-#0+ 03 -*. 50"=1 &+1 &==2&6)0"6#+> =0*-.1 50"1: ;*. 50'&+ *&1 8#.-@ &+1 ".=#>#09)

)#+B."#-@, &+1 -*.). 5.". '0". #'80"-&+- -0 -*. 60@ -*&+ -*. B0+


19/1173

/&11*&" 5&) +05 8."'#--.1 -0 50")*#8 %&>*9 *#) 601@ 5#-* &)*.), '&--#+> *#) =0B(),

8=&B#+> & -"#1.+- #+ *#) *&+1 &+1 & )-"#+> 03 "91"(&& 6.&1) &"09+1 *#) +.B( 2 -*. 60@

&88.&".1 -0 6.B0'. &6).+-2'#+1.1: ?. &88"0&B*.1 -*. )-&>. 5#-* )=05 &+1 '.&)9".1

)-.8, )9880"-.1 6@ *#) 3"#.+1): ?. =00(.1 -*. =# #'&>. 03 #0 0"B*&"1: ;*. -*.'.) 5.". ).=.B-.1 3"0' -*. )-0"#.) 03 -*.

%&'&@&+& &+1 -*. K&*&6*&"&-&: /&11*&" (+.5 6@ *.&"- &='0)- &== -*. "0=.), *&

*.&"1 -*.' 3"0' 8"03.))#0+&= &B-0"): ?#) 3&"&B. *.#>*-.+.1 -*.

1"&'&-#B .33.B-: ;*. '&+>0 0"B*&"1 509=1 "#+> 5#-* -*. =091 (#"-&+ 03 -*. 60@): Z0)- #+

)0+> &+1 '.""@2'&(#+>, /&11*&" 6.B&'. #+1#33.".+- -0 -*. "09-#+. 03 )B*00=:

4+ RUXT %'(9'", -*. .=1.)- )0+, 5.+- -0 Q&=B9--& -0 #'8"0, 0" ".B#-. 3"0' -*. *0=@ 600(): ;*.@ [email protected]

*#) (+&B( 03 #'#-&-#+> +#E.1 -*. #++&-. 89"#-@ &+1

>9#=.=.))+.)) 03 -*#) 60@ 03 B=.&" )(#+, 3=05#+> *", 6.&'#+> .@.), )'#=#+> 3&B., &+1

#+.M*&9)-#6=. 39+: ;*. 8#09) .=1."=@ 50'.+ =00(.1 980+ *#' &) /08=, -*. C&6@

7"#)*+&, &+1 -*. @09+>." 0+.) )&5 #+ *#' -*. @09-*39= 7"#)*+& 03 ["#+1


20/1173

*#) @09+>." 6"0-*."N) '#+1 -0 .19B&-#0+: /&11*&" &88=#.1 *#').=3 *.&"- &+1 )09= -0 *#)

+.5 19-@ &) 3&'#=@ 8"#.)- -0 & +9'6." 03 Q&=B9--& 3&'#=#.): ?#) 50")*#8 5&) * (+05=.1>. 03 ?#+19 =&5, &)-"0=0>@, &+1 (#+1".1 )96_.B-):

?. >.+-=@ &1'0+#)*.1 /&11*&" &+1 &)(.1 *#' -0 8&@ '0". &--.+-#0+ -0 *#) )-91#.): C9-

-*. 60@ ".8=#.1 )8#"#-.1=@I JC"0-*.", 5*&- )*&== 4 10 5#-* & '.". 6".&125#++#+>

.19B&-#0+` 4 509=1 "&-*." &BF9#". -*&- 5#)10' 5*#B* 5#== #==9'#+. '@ *.&"- &+1 ># '0+() 5*0' *. *&1 )."=.B-#+> & J6".&125#++#+> .19B&-#0+J, -*.

#++." &B@ 03

%', 7"#)*+&, C911*&, !&+(&"&, %'+9_&, Q*-&+@& 2 5&) +0- 50"=1=@ ).B9"#-@ 69-

-*. 7+05=.1>. 03 /01: D+1 -*.). +06=. )&>.) 5.". -*. -"9. ".8".).+-&-#. -*&- *&1

-&(.+ 8=&B. #+ -*. =&+1 03 *#) 6#"-* 19"#+> -*. 8". -*"09>* & 8."#01 03

1.B&1.+B.: 4- 5&) -*. -5#=#>*- 03 -*. K9))&='&+ "9=.: ;*.". 5.". &+&"B*@ &+1 B0+39)#0+

#+ &== )8*.".): !98.")-#-#09) 8"&B-#B.) 10'#+&-.1 -*. ".=#>#09) =#3. 03 -*. 8.08=.: %#-.)

&+1 "#-9&=) 8&)).1 30" -*. .)).+B. 03 )8#"#-9&=#-@: /"..1@ 8"#.)-) 6.B&'. -*. B9)-01#&+)

03 *.&


21/1173

4+ RSWS a+>=#)* -"&1.") = -*. 309+1&-#0+ 03 C"#-#)* "9=. #+ 4+1#&: /"&19&==@ -*.

/0=#)* .19B&-0"), &+1 )0B#&= ".30"'."), &+1 Q*"#)-#&+

'#))#0+&"#.) 2 &== 6.&"#+> & B9=-9". B0'8=.-.=@ &=#.+ -0 -*. ?#+19 '#+1: 4+ 1#33.".+- 8&"-)

03 -*. B09+-"@ .19B&-#0+&= #+)-#-9-#0+) 5.". ).- 98 &+1 Q*"#)-#&+ B*9"B*.) .)-&6=#)*.1:

?#+19 @09+> '.+ 5.". 033.".1 -*. *.&1@ 5#+. 03 -*. O.)-."+ B9=-9". 03 -*. =&-.

.#>*-..+-* &+1 .&"=@ +#+.-..+-* B.+-9"#.), &+1 -*.@ 1"&+( #- -0 -*. ):

;*. 3#")- .33.B- 03 -*. 1"&9>*- 0+ -*. .19B&-.1 ?#+19) 5&) & B0'8=.-. .33&B.'.+- 3"0'

-*.#" '#+1) 03 -*. -#'.2*0+09".1 6.=#.3) &+1 -"&1#-#0+) 03 ?#+19 )0B#.-@: ;*.@ B&'. -0

6.=#.#0+ 5.". #==9)#0+) 03 -*. 9+-9-0".1 '#+1: ;"9. (+05=.1>.

B09=1 6. 1."#*- #+ 08.+=@ 6".&(#+> -*. B9)-0') &+1 -"&1#-#0+) 03 -*.#" )0B#.-@: ;*.@ 509=1 10

&5&@ 5#-* -*. B&)-.2)@)-.' &+1 ".'0., &60=#-#0+ 03 .&"=@ '&""#&>. 2

-*.@ B0+)#1.".1 -*.). -*. 8&+&B.& 30" -*. 1.>.+."&-. B0+1#-#0+ 03 ?#+19 )0B#.-@:

;*. Q*"#)-#&+ '#))#0+&"#.) >& -09B* -0 -*. 8"0B.)) 03 -"&+)30"'&-#0+:

;*.@ "#1#B9=.1 &) ".=#B) 03 & 6&"6&"09) &>. -*. #'&>.) &+1 "#-9&=) 03 -*. ?#+19 ".=#>#0+:

;*.@ -"#.1 -0 8.")9&1. 4+1#& -*&- -*. -.&B*#+>) 03 *." )+-) &+1 )..") 5.". -*. B&9). 03

*." 105+3&==, -*&- *." [.1&), H9"+), &+1 0-*." )B"#8-9".) 5.". 3#==.1 5#-* )98.")-#-#0+:

Q*"#)-#&+#-@, -*.@ '+-+.1, *&1 >##0+): K&+@ #+-.==#>.+- @09+> ?#+19) 6.B&'. B0+ -0 -*. 0"-*010M -"&1#-#0+) 03 ?#+19 )0B#.-@, 6.B&'. #+3.B-.1 6@

-*. +.5 9+B."-+-#.) &+1 -*. +.5 6.=#.3):

C9- -*. )09= 03 4+1#& 5&) -0 6. ".)9)B#-&-.1 -*"09>* & )8#"#-9&= &5&(.+#+>: O. *.&" -*.

3#")- B&== 03 -*#) ".+&)B.+B. #+ -*. )8#"#-.1 ".-0"- 03 -*. @09+> /&11*&"I JC"0-*.", 5*&-

)*&== 4 10 5#-* & '.". 6".&125#++#+> .19B&-#0+`J

%'(9'" B09=1 *&"1=@ 9+1.")-&+1 -*. #'80"- 03 *#) @09+> 6"0-*."N) ".8=@: ?. 1.)B"#6.1

#+ 6"#>*- B0=09") -*. *&88@ &+1 .&)@ =#3. 03 )B*0=&") #+ Q&=B9--& )0B#.-@: C9- /&11*&"

#+-9#-###+> -0 -*.

91" B&)-., &+1 (+05+ 3&" &+1 5#1. +0- 0+=@ 30" *." 69)#+.)) &6#=#-@, B09"&>., &+1

21


22/1173

#+-.==#>.+B., 69- &=)0 30" *." =&">.+.)) 03 *.&"-, 8#.-@, &+1 1.2"00'), &+1 F9&"-.") 30" -*.

-.'8=. )-&33 &+1 >9.)-): ;*. B*&'6." #+ -*. +0"-*5.)- &+>=., _9)- 6.@0+1 -*. =&)- 03 -*.

#&"1.+: D+1 +0"-* 03 -*. -.'8=. >&"1.+, ).8&"&-.1 3"0' #- 6@ & *#>*

5&==, #) & 8051."2'&>&E#+. 6.=0+>#+> -0 -*. C"#-#)* /0.)

)-&+1 0+ & 8.1.)-&= 3&B#+> -*. 5.)-: ;*. 3=00" #) 8& 03

-*. 80"B* *&+> B*&+1.=#.") 8"0-.B-.1 3"0' 19)- 6@ B0


23/1173

#++." )*"#+. #) & )'&== 6"&)) B98 B0+-+#+> *0=@ 5&-.": A.. 03 -*. K0-*.", 1".)).1 #+ >0">.09) >0=1 6"0B&1., )-&+1) 0+ & 5*#-. '&"6=.

#'&>. 03 -*. 8"0)-"&-. 601@ 03 ?." A#0=1: ?." &"') &".

1.B(.1 5#-* _.5.=.1 0"+&'.+-) 03 >0=1: !*. 5.&") +.B(=&B.) 03 >0=1 &+1 8.&"=), &

>0=1.+ >&"=&+1 03 *9'&+ *.&1), &+1 & >#"1=. 03 *9'&+ &"'): !*. 5.&") & >0=1.+ B"05+,

>0=1.+ .&"2"#+>), &+1 & >0=1.+ +0).2"#+> 5#-* & 8.&"=21"08: !*. *&) 309" &"'): ;*.

=05." =.3- *&+1 *0=1) & )."#8) & 6=0012)-+.1 +"2$%*

^+. "#>*- *&+1 033.") 600+) -0 ?." B*#=1".+L -*. 0-*." &==&@) -*.#" 3.&": ;*. '&_.)-@ 03

?." 80)-9". B&+ *&"1=@ 6. 1.)B"#6.1: 4- B0'6#+.) -*. -.""0" 03 1.)-"9B-#0+ 5#-* -*.

".&))9"&+B. 03 '0-*."=@ -.+1."+.)): P0" !*. #) -*. Q0)'#B H05.", -*. -0-&=#-@ 03 -*.

9+# *.&&+ K#)-".)): !*. #) 7$"8$/3/0 -*.

H"0B".&-"#M, b&-9"., -*. A.)-"0@.", -*. Q".&-0": b&@, !*. #) )0'.-*#+> >".&-." &+1

1..8." )-#== 30" -*0). 5*0 *&"&B. J-*. 3#+#-. .>0 =0).) #-).=3 #+ -*. #==#'#-&6=. a>02-'&+2

C"&*'&+J:

%+# %)'&+# )8.+- & 30"-9+. 30" -*. B0+)-"9B-#0+ 03 -*. -.'8=. >&"1.+ &+1 &+0-*."

30"-9+. 30" #-) 1.1#B&-#0+ B.".'0+@, 5*#B* -00( 8=&B. 0+ K&@ YR, RUWW:

!"# %&'&("#)*+& 2 *.+B.30"-* 5. )*&== B&== /&11*&" 6@ -*#) 3&'#=#&" +&'. 2 B&'. -0 -*.

-.'8=. >&"1.+ 5#-* *#) .=1." 6"0-*." %'(9'", 5*0 5&) &880#+-.1 8"#.)- 03 -*. 7&R#

-.'8=.: !"# %&'&("#)*+& 1#1 +0- &- 3#")- &88"0 30" -*. 91"

%)'&+#: ;*. .M&'8=. 03 -*.#" 0"-*010M 3&-*." 5&) )-#== 3".)* #+ !"# %&'&("#)*+&N) '#+1:

?. 06_.B-.1 &=)0 -0 -*. .&-#+> 03 -*. B00(.1 033."#+>) 03 -*. -.'8=., )#+B., &BB0"1#+> -0

0"-*010M ?#+19 B9)-0', )9B* 3001 B&+ 6. 033.".1 -0 -*. A.#-@ 0+=@ #+ -*. *09). 03 &

6"*'#+: C9- -*. *0=@ &-'0)8*.". 03 -*. -.'8=. >"09+1), -*. )0=#-91. 03 -*. )9""09+1#+>

5001, -*. =0 B&". 03 *#) 6"0-*.", -*. ".)8.B- )*05+ *#' 6@ %+# %)'&+# &+1 K&-*9"

23


24/1173

C69, -*. =# 8".).+B. 03 -*. /011.)) 7=# #+ -*. -.'8=., &+1, &60.), 5*#B* !"# %&'&("#)*+& &=5&@) *.=1 #+ -*. *#>*.)-

".)8.B-, >"&19&==@ 0=&1 -0 ).. *#':

\+&6=. -0 ".)#)- -*. 8.")9&)#0+ 03 K&-*9" C69, !"# %&'&("#)*+& &- =&)- .+-.".1 -*.

-.'8=. )." 0+. 03 #-) =.>): ;*. 89+1#-) &1. 5#-* & 6"0(.+ =#'6 5&) &>+)- -*. )B"#8-9"&=

#+_9+B-#0+): C9- -*. %+# 5&) 30+1 03 -*. #'&>., &+1 )*. &)(.1 !"# %&'&("#)*+&N)

08#+#0+: 4+ &+ &6)-"&B-.1 '001, *. )I J;*#) )0=9-#0+ #) "#1#B9=09): 43 & )0+2#+2=&5 03

-*. %+# 6"0(. *#) =.>, 509=1 )*. 1#)B&"1 *#' &+1 89- &+0-*." #+ *#) 8=&B.` O09=1+N- )*.

"&-*." &""&+>. 30" *#) -".&-'.+-` O*@ )*09=1 )*. +0- 10 -*. )&'. -*#+> #+ -*#) B&). -00`

Z.- -*. #'&>. 6. ".8".1 &+1 50")*#88.1 &) 6.30".:J 4- 5&) & )#'8=., )-">*-30"5&"1

)0=9-#0+ &+1 5&) &BB.8-.1 6@ -*. %+#: !"# %&'&("#)*+& *#').=3 '.+1.1 -*. 6".&(: ;*.

8"#.)- 5&) 1#)'#)).1 30" *#) B&".=.))+.)), &+1 &- K&-*9" C69N) .&"+.)- ".F9.)-, !"#

%&'&("#)*+& &BB.8-.1 -*. ^33#B. 03 8"#.)- #+ -*. %&1*(+-& -.'8=.:

>1( =-'-:1(;$)- -; - 81(2;,

C0"+ #+ &+ 0"-*010M 6"*'#+ 3&'#=@, !"# %&'&("#)*+& (+.5 -*. 30"'&=#-#.) 03 50")*#8, #-)

"#-.) &+1 "#-9&=): ;*. #++9'."&6=. >01) &+1 >011.)).) 03 -*. ?#+19 ".=#>#0+ &". -*.

*9'&+ &)8.B-) 03 -*. #+1.)B"#6&6=. &+1 #+B0'8".*.+)#6=. !8#"#-, &) B0+B.#-* #) -*. ^+. &=0+. 3"0' 5*0' B0'.) -*. 39=3#='.+- 03 1.)#".: e.-, &) =0+> &) &

24


25/1173

'&+ #) 609+1 6@ *#) *9'&+ =#'#-&-#0+), *. B&++0- 69- 50")*#8 /01 -*"09>* *9'&+

30"'): ?. '9)- 9). *9'&+ )@'60=): ;*.".30". ?#+19#)' &)() -*. 1.), &+1 8"&@."): D+1 -*.". &". &88"08"#&-.

"#-.) B0++.B-.1 5#-* &== -*.). 39+B-#0+): P0" #+)-&+B., -0 ).B9". 30" *#').=3 .M-."+&=

89"#-@, -*. 8"#.)- 6&-*.) *#').=3 #+ *0=@ 5&-." &+1 89-) 0+ & *0=@ B=0-*: ?. 89"#3#.) -*.

'#+1 &+1 -*. ).+). 0">&+) 6@ &88"08"#&-. '.1#-&-#0+): ?. 30"-#3#.) -*. 8=&B. 03 50")*#8

&>+)- . &"09+1 #- B#"B=.) 03 3#". &+1 5&-.": ?. &5&(.+) -*.

1#33.".+- )8#"#-9&= B.+-".) 03 -*. 601@ &+1 #+. 6.30". *#' &+1 50")*#8) -*. #'&>.,

".>&"1#+> #- +0 =0+>." &) B=&@ 0" )-0+., 69- &) -*. .'601#'.+- 03 !8#"#-, -*"066#+> 5#-*

Z#3. &+1 Q0+)B#09)+.)): D3-." -*. 50")*#8 -*. !98".'. !8#"#- #) ".B&==.1 3"0' -*. #'&>.

-0 4-) -"9. )&+B-9&"@, -*. *.&"- 03 -*. 8"#.)-: ;*. ".&= 1. -*. ;"&+)B.+1.+-&= %.&=#-@ 5#-* '&-."#&= &"-#B=.) 2 B=0-*#+> ;*&- 5*#B*

8."=0"@ -*. '9)#B 03 -*. )8*.".) -"#.) * -*.).

"#-.) -*. 1.. -"&+)30"'&-#0+ B&'. 0* -*. 8".)B"#6.1 B.".'0+#.), *. 509=1 &B-9&==@ 3#+1 *#').=3 .+B#"B=.1

6@ & 5&== 03 3#". 8"0-.B-#+> *#' &+1 -*. 8=&B. 03 50")*#8 3"0' 9+)8#"#-9&= * -*. 1#33.".+- B.+-".) 03 -*. 601@:

;*. >=05 0+ *#) 3&B., *#) 1..8 &6)0"8-#0+, &+1 -*. #+-.+). &-'0)8*.". 03 -*. -.'8=.

#'8".)).1 .0 & )8.B#&= 30"' 03 #+#-#&-#0+ 3"0' & F9&=#3#.1

>9"9, &+1 30" !"# %&'&("#)*+& & )9#-&6=. 6"*'#+ 5&) 309+1: C9- +0 )00+." 1#1 -*.

6"*'#+ )8.&( -*. *0=@ 50"1 #+ *#) .&" -*&+ !"# %&'&("#)*+&, 0 8"#.)- 8=.&1.1 *#) #+B0'8.-.+B. &+1 *#) #>+0"&+B. 03 -*. )B"#8-9".): K&-*9"

#+)#)-.1 -*&- 1.


26/1173

(+05=.1>. &+1 '&(. -*. A#. 03 1.)-"9B-#0+I 69- *. 309+1 #+ ?." -*. 6.+#>+, &==2=0

K0-*.": ?." +.B( #) .+B#"B=.1 5#-* & >&"=&+1 03 *.&1), &+1 ?." 5)- 5#-* & >#"1=. 03

*9'&+ &"') &+1 -50 03 ?." *&+1) *0=1 5.&80+) 03 1.&-*, &+1 ?." .@.) 1&"- & >=&+B. 03

3#".L 69-, )-"&+>.=@ .+09>*, %&'&("#)*+& 3.=- #+ ?." 6".&-* -*. )00-*#+> -09B* 03 -.+1."

=0"09+1, #- 5&) )*9++.1 6@ 8.08=. .&+ -0 )8.+1 -*. 5*0=. +#>*- #+ '.1#-&-#0+,

".-9"+#+> -0 *#) "00' 0+=@ #+ -*. '0"+#+> 5#-* .@.) )50==.+ &) -*09>* 3"0' '9B*

5..8#+>: O*#=. '.1#-&-#+>, *. 509=1 =&@ &)#1. *#) B=0-* &+1 *#) 6"*'#+#B&= -*".&1:

aM8=+#+> -*#) )-"&+>. B0+19B-, *. 0+B. ) -0 ?"#1&@I JA0+N- @09 (+05 -*&- 5*.+ 0+.

-*#+() 03 /01 0+. )*09=1 6. 3"..1 3"0' &== -#.)` P"0' 09" &+ .#-*." -0 30">.- 0" -0 1"08 -*. 30"'&=#-#.) 03

50")*#8: !#--#+> 6.30". -*. #'&>., *. 509=1 )8.+1 *09") )#+>#+> -*. 1.) 03

>".&- 1. -*. 1#".B- #+>: ?.

3.=- -*. 8&+>) 03 & B*#=1 ).8&"&-.1 3"0' #-) '0-*.": !0'.-#'.), #+ &>0+@, *. 509=1 "96

26


27/1173

*#) 3&B. &>+)- -*. >"09+1 &+1 5..8 )0 6#--."=@ -*&- 8.08=., -*#+(#+> *. *&1 =0)- *#)

.&"-*=@ '0-*.", 509=1 )@'8&-*#E. 5#-* *#' #+ *#) >"#.3: !0'.-#'.), #+ '0'.+-) 03

)B.8-#B#)', *. 509=1 B"@I JD"- ;*09 -"9., K0-*.", 0" #) #- &== 3#B-#0+ 2 '.". 80.-"@ 5#-*09-

&+@ ".&=#-@` 43 ;*09 10)- .M#)-, 5*@ 10 4 +0- ).. ;*..` 4) ".=#>#0+ & '.". 3&+-&)@ &+1 &"-

;*09 0+=@ & 3#>'.+- 03 '&+N) #'&>#+&-#0+`J !0'.-#'.) *. 509=1 )#- 0+ -*. 8"&@." B&"8.-

30" -50 *09") =#(. &+ #+."- 06_.B-: ?. 6.>&+ -0 6.*&*- +0- 6. '@ =0- -0 ".&=#E. ?." #+ -*#) =#3.:

4 B09=1 +0- 6.&" -*. ).8&"&-#0+ 3"0' ?." &+@ =0+>.": Z#3. )..'.1 -0 6. +0- 50"-* =#:

!911.+=@ '@ >=&+B. 3.== 0+ -*. )50"1 -*&- 5&) (.8- #+ -*. K0-*."N) -.'8=.: 4 1.-."'#+.1

-0 89- &+ .+1 -0 '@ =#3.: O*.+ 4 _9'8.1 98 =#(. & '&1'&+ &+1 ).#E.1 #-, )911.+=@ -*.

6=.)).1 K0-*." "..+- ^B.&+ 03 Q0+)B#09)+.)): D) 3&" &) -*. .@. B09=1 )..,

-*. )*#+#+> 6#==05) 5.". '&1=@ "9)*#+> &- '. 3"0' &== )#1.) 5#-* & -.""#3#B +0#)., -0

)5&==05 '. 98f 4 5&) 8&+-#+> 30" 6".&-*: 4 5&) B&9>*- #+ -*. "9)* &+1 B0==&8).1,

9+B0+)B#09): O*&- 5&) *&88.+#+> #+ -*. 09-)#1. 50"=1 4 1#1 +0- (+05L 69- 5#-*#+ '.

-*.". 5&) & )-.&1@ 3=05 03 9+1#=9-.1 6=#)), &=-0>.-*." +.5, &+1 4 3.=- -*. 8".).+B. 03 -*.

A#+.1 B0+)B#09)+.)) 03 -*. 50"=1 5&) -*. 50"1

JK0-*."J:

B"%3C),"D(/-,2% >,-,2

e.- -*#) 5&) 0+=@ & 30".-&)-. 03 -*. #+-.+). .M8."#.+B.) -0 B0'.: ;*. 3#")- >=#'8). 03 -*.

A#." 30" ?." 9+#+-.""98-.1 &+ -0 8=&@ & -.&)#+> >&'.

03 *#1.2&+12)..( 5#-* *#', #+-.+)#3@#+> 60-* *#) _0@ &+1 *#) )933."#+>: O..8#+> 6#--."=@

19"#+> -*. '0'.+-) 03 ).8&"&-#0+ 3"0' ?.", *. 509=1 8&)) #+-0 & -"&+B. &+1 -*.+ 3#+1

?." )-&+1#+> 6.30". *#', )'#=#+>, -&=(#+>, B0+)0=#+>, 6#11#+> *#' 6. 03 >001 B*..", &+1

#+)-"9B-#+> *#': A9"#+> -*#) 8."#01 03 )8#"#-9&= 8"&B-#B. *. *&1 '&+@ 9+B0''0+

.M8."#.+B.): O*.+ *. )&- -0 '.1#-&-., *. 509=1 *.&" )-"&+>. B=#B(#+> )09+1) #+ -*.

_0#+-) 03 *#) =.>), &) #3 )0'.0+. 5.". =0B(#+> -*.' 98, 0+. &3-." -*. 0-*.", -0 (..8 *#''0-#0+=.))L &+1 &- -*. B0+B=9)#0+ 03 *#) '.1#-&-#0+ *. 509=1 &>+ *.&" -*. )&'.

)09+1), -*#) -#'. 9+=0B(#+> -*.' &+1 =.& *#' 3".. -0 '0 6.30". *#) .@.), 0" & ).& 03 1..8 '#)- &"09+1

*#', 5#-* =9'#+09) 5&


28/1173

)*05#+> *#) &33.B-#0+ 30" ?.", &+1 )#+>, -&=(, _0(., =&9>*, &+1 1&+B.: ^" *. 509=1 -&(. &

'0").= 03 3001 3"0' -*. 8=&-. &+1 *0=1 #- -0 ?." '09-*, 6.>>#+> ?." -0 .&- #-, &+1 509=1

+0- 6. )&-#)3#.1 -#== *. 5&) B0+ -0 -*. 988."

)-0".@ 03 -*. -.'8=. 5#-* -*. =#>*- )-.8) 03 & *&88@ >#"=, ?." &+(=.-) _#+>=#+>: ;*.+ *.

509=1 1#)B0 5#-* 3=05#+> *", ?." 6=&B( 30"' )#=*09.--.1 &>+)- -*. )(@

03 -*. +#>*- =00(#+> &- -*. /&+>.) 0" &- -*. 1#)-&+- =#>*-) 03 Q&=B9--&:

b&-9"&==@ -*. -.'8=. 033#B#&=) -00( *#' 30" &+ #+)&+. 8.")0+: ?#) 50"=1=@ 5.==25#)*.")

6"09>*- *#' -0 )(#==.1 8*@)#B#&+)L 69- +0 '.1#B#+. B09=1 B9". *#) '&=&1@: K&+@ & -#'.

*. 1096-.1 *#) )&+#-@ *#').=3: P0" *. *&1 6..+ )=#+> &B"0)) &+ 9+B*&"-.1 ).&, 5#-* +0

.&"-*=@ >9#1. -0 1#".B- *#': ?#) 0+=@ *&"#-@, &+1 *0=#+.)): ;*.@ 3.=-

&+ 98=#3-#+> #+3=9.+B. #+ *#) 8".).+B.:

4- #) ) -*&- !&'1*#, 0" -"&+B., +0 '0". -*&+ 08.+) -*. 80"-&= 03 -*. )8#"#-9&= ".&=':

!"# %&'&("#)*+& 3.=- &+ 9+F9.+B*&6=. 1.)#". -0 .+_0@ /01 #+ &"1.+: O#-*

?"#1&@N) *.=8 *. 8=&+-.1 -*.". 3#001 03 ;*@

B*#=1".+: K.">. '@ 5#== #+ ;*@ 5#== &+1 '&(. '. ;*@ #+)-"9'.+-:J

?#)


29/1173

5&) 39== 03 Q0+)B#09)+.)): ;*. #'&>. 5&) Q0+)B#09)+.)), -*. &=-&" 5&) Q0+)B#09)+.)),

-*. 5&-."2&"1.+ 5"0-. -0 K&-*9"

C69 )&@#+> -*&- 4 5&) 3..1#+> -*. B&- 5#-* -*. 033."#+> #+-.+1.1 30" -*. A#*- #+-0 -*. )-&-. 03 '@ '#+1: ?. 5"0-. 6&B( -0 -*. '&+&>."I

NZ.- *#' 10 5*&-. -*. )B"#8-9"&= #+_9+B-#0+), *. 509=1 #'&>#+. -*. 8".).+B. 03 -*.

J)#++."J #+ *#').=3 &+1 -*. 1.)-"9B-#0+ 03 -*#) J)#++."J: ^+. 1&@ *. 5&) '.1#-&-#+> #+ -*.

H&+B*&

=#(. & 1"9+(&"1: !00+ -*.". .'.">.1 3"0' *#' &+0-*." 8.")0+, 03 ).".+. B09+-.+&+B.,

5.&"#+> -*. 0B*". B=0-* 03 & )&++@)# &+1 B&""@#+> #+ *#) *&+1 & -"#1.+-: ;*. ).B0+1

8.")0+ &--&B(.1 -*. 3#")- &+1 (#==.1 *#' 5#-* -*. -"#1.+-: ;*.".&3-." !"# %&'&("#)*+& 5&)

3".. 03 *#) 8+:

D609- -*#) -#'. *. 6.>&+ -0 50")*#8 /01 6@ &))9'#+> -*. &--#-91. 03 & )." 30"' 03 1.&+ -0 ".).'6=.

-*0). 03 & '0+(.@: ?#) .@.) 6.B&'. ".)-=.)): ?. =##+> #+ -*. 30"' 03 & -=, *. _9'8.1 3"0' 8=&B.

-0 8=&B. #+)-.&1 03 5&=(#+>: D+1 &3-." & )*0"- 5*#=. *. 5&) 6=.)).1 5#-* & -0 *#) )0+>, )*. *&1 &B-9&==@ 6..+

-*#+(#+> 03 & =&5)9#-: !*. &BB.8-.1 -*. 89+#)*'.+- &) -*09>* -*. A#9.1,

30==05) =&5): /01 +. 1&@ !"# %&'&("#)*+& 8".).+-.1 K&-*9" C69 5#-* -50 *#6#)B9)

3=05.") >"05#+> 0+ -*. )&'. )-&=(, 0+. ".1 &+1 0+. 5*#-.:

K&-*9" &+1 %+# %)'&+# 6.>&+ -0 &)B"#6. -*. '.+-&= ='.+- 03 !"# %&'&("#)*+& #+

8&"-, &- =.&)-, -0 *#) 06)."


30/1173

'&+#3.)-&-#0+ 03 -*. A#*=@ 1#)&88"0 30" ".&=#E&-#0+:

^+. 1&@ ?&=&1*"# 98).- !"# %&'&("#)*+& 5#-* -*. )-&-.'.+- -*&- /01 #)

#+B0'8".*.+)#6=. -0 -*. *9'&+ '#+1: !"# %&'&("#)*+& *&) 1.)B"#6.1 -*. >".&- '0'.+-

03 1096- 5*.+ *. 50+1.".1 5*.-*." *#) *=@ .M8".))#&"6=.1 ".80"- 03 !"# %&'&("#)*+&N) 3=#+> *.&=-*, #+1#33.".+B. -0 50"=1=@ =#3., &+1

*#':

?. )8.+- & >".&- 8&"- 03 -*. 1&@ &+1 +#>*- #+ 0+. 03 -*. B".'&-#0+ >"09+1), #+

'.1#-&-#0+: ;*. 8=&B. ".'#+1.1 *#' 03 -*. #'8."'&+.+B. 03 -*. *9'&+ 601@, 03 *9'&+

*08.) &+1 &B*#..1 -0 -*#+( #- '#>*- 6. &

>001 -#'. -0 &""&+>. *#) '&""#&>.: ;*. 60@ 5&) +05 -5.+-@2-*".. @.&") 0=1: D 5#3.

509=1 6"#+> *#' 6&B( -0 .&"-*: D+1 )*. 5&) 1.=#>*-.1 5*.+ *." )0+ 5.=B0'.1 *."

)9>>.)-#0+: H."*&8) *. )&5 #+ #- -*. 3#+>." 03 /01:

!&"&1'&+#, & =#--=. >#"= 03 3#"&+-

&) -*. 5*#-. -96."0).: Z00(#+> &- -*. 39== '00+, )*. 509=1 )&@I J^ /01, -*.". &". 1&"(

)80-) .


31/1173

;*. '&""#&>. B.".'0+@ 5&) 19=@ 8."30"'.1: !9B* .&"=@ '&""#&>. #+ 4+1#& #) #+ -*.

+&-9". 03 & 6.-"0-*&=, -*. '&""#&>. 6.#+> B0+)9''&-.1 5*.+ -*. >#"= &--+) 896."-@:

C9- #+ -*#) B&). -*. '&""#&>. ".'+.1 30" ."..1 &+1 =9)-,

-*. -50 >".&- #'8.1#'.+-) -0 )8#"#-9&= 8"0>".)): O#-* & "98.. #+ 0+. *&+1 &+1 )0'.

.&"-* #+ -*. 0-*.", *. 509=1 ".3=.B- 0+ -*. B0'8&"&-# -*.' .F9&==@ 50"-*=.)) *. 509=1 -0)) -*.', 5#-* .F9&=

#+1#33.".+B., #+-0 -*. /&+>.): O0'.+ *. ".>&"1.1 &) -*. '&+#3.)-&-#0+) 03 -*. A#"+) 03 3001: !+&(.) 509=1 B"&5= 0 09- 03

*#) 601@, -*".&-.+#+> *#' 5#-* -*. -"#1.+-, &+1 0"1."#+> *#' -0 B0+B.+-"&-. 0+ /01: ^"

-*. )&'. )&++@)# 509=1 & =9'#+09) 8&-*, &+1 6"#+> *#'

".80"-) 03 5*&- 5&) *&88.+#+> -*.".: !"# %&'&("#)*+& 9).1 -0 )&@ =&-." -*&- #+ -*. B&).

03 &+ &1=, )*. 5&)

&+ &1.8- #+ -*. ;+-"#( &+1 [)*+&&"6.1 #+ -*. 0"&+>. "06. 03 & +9+: ?." )0=. 80)).))#0+)

5.". & 3.5 600() &+1 -50 8#.B.) 03 5.&"#+>2B=0-*:

!"# %&'&("#)*+& 5.=B0'.1 -*.


32/1173

.M&=-.1 "&8-9". 03 1#* +#+.-..+ 8*@)#B&= )@'8-0'), #+B=91#+> -*.

)*.11#+> 03 -.&"), & -".'0" 03 -*. 601@, *0""#8#=&-#0+, 8.")8#"&-#0+, &+1 & 69"+#+>

).+)&-#0+: ;*. C*&(-# )B"#8-9".), )*. 1.B=&".1, *&1 ".B0"1.1 0+=@ -50 #+)-&+B.) 03 -*.

.M8."#.+B., +&'.=@, -*0). 03 !"# %1* &+1 !"# Q*-&+@&:

[."@ )00+ & -.+1." ".=&-#0+)*#8 )8"&+> 98 6.-5..+ !"# %&'&("#)*+& &+1 -*. C"*'&+#,

)*. =00(#+> 980+ *#' &) -*. C&6@ 7"#)*+&, &+1 *. 980+ *." &) '0-*.": A&@ &3-." 1&@,

)*. 5&-B*.1 *#) .B)-&)@ 19"#+> -*. (#"-&+ &+1 '.1#-&-#0+, *#) !&'1*#, *#) '&1

@.&"+#+>L &+1 )*. ".B0>+#E.1 #+ *#' & 805." -0 -"&+)'#- )8#"#-9&=#-@ -0 0-*."): !*. B&'.

-0 -*. B0+B=9)#0+ -*&- )9B* -*#+>) 5.". +0- 80))#6=. 30" &+ 0"1#+&"@ 1."..'.+- 5#-*

-*. + 03 -*. "&". '&+#3.)-&-#0+ 03

/01 #+ & '&+: ;*. 8.08=. &)).'6=.1 -*."., .)8.B#&==@ -*. 033#B.") 03 -*. -.'8=. >&"1.+,

5.". )-"9B( 19'6: !"# %&'&("#)*+& ) -0 K&-*9", =#(. & 60@I JG9)- 3&+B@, *. -00 )&@)

)0f O.==, 4 &' >=&1 -0 =.&"+ -*&-, &3-." &==, #- #) +0- & 1#).&).:J

O*.+, & 3.5 1&@) =&-.", H9+1#- /&9"# &""#


33/1173

JD*fJ ) !"# %&'&("#)*+& 5#-* & )'#=., Je09 )..' -0 *&=0"@ -*&- 5&@` ^+. 03 -*.' #) &+ &B-0" 0+ -*.

)-&>. &+1 -*. 0-*." & 8*@)#B#&+: O*&- 10 -*.@ (+05 &609- 4+B&"+&-#0+)` O*@ @.&") &>0

89+1#-) =#(. /&9"# &+1 [)*+&. #+ '@ '#+1:J

!"# %&'&("#)*+& 5&) & =.&"+." &== *#) =#3.: ?. 03-.+ 9).1 -0 F90-. & 8"00&= -*. [.1+-& 8".)B"#6.) &+ &9)-.". +.>&-#.+B. &+1 9+)*&(.&6=. 5#==2805.": C9- ;&+-"& -&(.) #+-0

B0+)#1."&-#0+ -*. +&-9"&= 5.&(+.)) 03 *9'&+ 6.#+>), -*.#" =05." &88.-#-.), &+1 -*.#"

=0


34/1173

&". 8".)B"#6.1 6@ 5*#B*, )=05=@, -*. ).+). 06_.B-) 6.B0'. )8#"#-9&=#E.1 &+1 ).+).

&--"&B-#0+ #) -"&+)30"'.1 #+-0 & =0 -0 -*#) 8*#=0)08*@,

-*. 50"=1 5#-* &== #-) '&+#3.)-&-#0+) #) +0-*#+> 69- -*. )80"- 03 #"&1.1 -0 )9#- &)8#"&+-) 03 &== 1.>"..): aM."B#).) &".

8".)B"#6.1 30" 8.08=. 5#-* J&+#'&=J, J*."0#BJ, &+1 J1#&"1.1 &) #+B&"+&-. A#9"9 #) &6)0=9-.=@ +.B.))&"@: D+ 9+5&"@ 1., -*. &)8#"&+- &- 3#")- ".>&"1) *#').=3 &) 0+. 5#-* -*.

D6)0=9-. &+1 -*.+ -*#+() -*&- 09- 03 -*&- 4'8.")0+&= Q0+)B#09)+.)) .'.">. -50 .+-#-#.),

+&'.=@, *#) 05+ ).=3 &+1 -*. =# 30"' 03 -*. /011.)): ?. -*.+ 8"0_.B-) -*. /011.))

#+-0 -*. -&+>#6=. #'&>. 6.30". *#' &+1 50")*#8) #- &) -*. A# 03 -*. A#


35/1173

&+1 )9)-+.1, &+1 #+-0 5*#B* #- #) 3#+&==@ &6)0"6.1: 4+ -*#) -*#) 8."#01 5&) -*. &5&(.+#+> 03 -*.

4,.&"B/./ "83/0 -*. J!."8.+- H05."J: ?. &B-9&==@ )&5 -*. H05.", &- 3#")- =@#+> &)=..8 &-

-*. 60--0' 03 -*. )8#+&= B0=9'+, -*.+ 5&(#+> 98 &+1 &)B.+1#+> &=0+> -*. '@)-#B

!,+),:." B&+&= &+1 -*"09>* #-) )#M B.+-".), 0" =0-9).), -0 -*. !")"+$ $"0 -*. -*09)&+12

8.-&==.1 =0-9) #+ -*. -08 03 -*. *.&1: ?. 39"-*." )&5 -*&- &) -*. 79+1&=#+# 5.+- 985&"1

-*. 1#33.".+- =0-9).) 6=00'.1: D+1 -*#) 8*.+0'.+0+ 5&) &BB0'8&+#.1 6@ .)- +9'6." 03 30==05.") &". %' &+1 7"#)*+&:

[)*+&* =0>#B 0" ".&)0+L

&+1, 5#-*09- 6*&(-#, &== 8.+&+B.), &9)-."#-#.), &+1 "#-.) &". 39-#=.: K&+ B&++0- ".&=#E.

/01 6@ ).=32.M."-#0+ &=0+.: P0" -*. "&B. #) &6)0=9-.=@ +.B.))&"@, &+1

-*#) >"&B. #) 3.=- 6@ -*. 89". 03 *.&"-: ;*. '#+1 #) -0 6. 89"#3#.1 -*"09>* 6*&(-#: ;*. 89".

'#+1 -*.+ ".'+) 30" . & )80+-&+.09),

9+#+-.""98-.1 #+B=#+&-#0+ 03 -*. '#+1 -05&"1 /01, -*. 4++." !09= 03 &== 6.#+>)L &+1 #-

5.==) 98 #+ -*. *.&"- 03 & -"9. 1.


36/1173

03 /01N) &--"#69-.): D 1. &+ #+-.+)#3#B&-#0+ 03 =0 )B&=. -*. >=0"#.) 03 /01 &". >"&19&==@ 30">0--.+ &+1 -*.

1.#6=. D6)0=9-., 69- -*. 7,$,+)?33":"0 -*. !98".'. H.")0+:

O*#=. 8"&B-#)#+> -*. 1#)B#8=#+. 03 -*. K&1*9" C*#B&= )#>+#3#B&+B.: 4- #) & '&--." 03 B0''0+ .M8."#.+B.

-*&- &+ #1.& '&@ 6. B9=-#".. -*&- ..- "#1 03 -*. 1.)#".) 8.B9=#&" -0 *#) '&=. 601@: D>+, -*. #1.& -*&- *. #)

& 50'&+ '&@ #+ -9"+ 6. '&1. -0 >#


37/1173

>08#), %1*#(&, 0" %1*, 6.B&9). 03 *." #+-.+). =0&"1.1 &) &+ 4+B&"+&-#0+ 03 /01, #) & >".&- 8"08*.- 03 -*. [)*+& 03 /01N) +&'. -0 6. -*. '0)- .33#B&B#09) )8#"#-9&=

1#)B#8=#+. 30" -*. 7&=#ge9>&:

!"# %&'&("#)*+&, &) -*. '0+(.@ ?&+9'+, *&1 &=".&1@ 50")*#88.1 /01 &) *#) K&)-.":

;*"09>* *#) 1. [)*+&.

03 -*. A.#-@, 5*#B* *. B&==.1 6@ -*. .+1.&"#+> +&'. 03 %&'==, -*. C0@ %': ;05&"1

-*#) =#--=. #'&>. *. 1#)8=&@.1 -*. -.+1." &33.B-#0+ 03 7&9)&=@& 30" *." 1#." 30" *#' & '.-&= #'&>., 69- -*. =# /01:

?. 1. %', 8=&@#+> 5#-* %', -&(#+> %' 30"

& 5&=(, &+1 6&-*#+> %': D+1 *. 309+1 -*&- -*. #'&>. ".)80+1.1 -0 *#) =0"&B.39==@ 6.30". *#', _9'8 0+ *#) 6&B(, #+)#)- 0+ 6.#+> -&(.+ #+ *#) &"'), "9+ -0

-*. 3#.=1) #+ -*. )9+, 8=9B( 3=05.") 3"0' -*. 69)*.), &+1 8=&@ 8"&+() =#(. & +&9>*-@ 60@:

D . &+1 6&1. *#' &1#.9

5#-* -.&"39= .@.): ?. 1.B=&".1 -*&- %&'== *&1 39=3#==.1 *#) #++."'0)- 8"&@." &+1 -*&- *.

+05 *&1 +0 '0". +..1 03 30"'&= 50")*#8: D 3.5 1&@) =&-." !"# %&'&("#)*+& 5&) 6=.)).1

-*"09>* %&'== 5#-* & %&'== &) -*. A#&"1 *#').=3 &) & 50'&+: ?#) )8..B* &+1

>.)-9".) B*&+>.1: ?. 6.>&+ -0 '0 -*#) -#'. *. 50")*#88.1 -*. A#


38/1173

!"# %&'&("#)*+& +05 1.*-)

03 19&=#)-#B 50")*#8, +&'.=@, -*. B0'8=.-. 9+#0+ 5#-* !"# 7"#)*+& &) -*. C.=0&"1.1 *#').=3 &) 0+. 03 -*. >08#) 03 ["#+108#): ?. 509=1 -.&). &+1 -&9+-, +05 &+1 -*.+

". ?#').=3, 69- &=5&@) (..8#+> &- & 1#)-&+B.: !"# %&'&("#)*+&N) &+>9#)* 6"09>*-

0+ & ".-9"+ 03 -*. 0=1 8*@)#B&= )@'8-0')I -*. 69"+#+> ).+)&-#0+, &+ 00E#+> 03 6=001

-*"09>* -*. 80".), & =00).+#+> 03 -*. _0#+-), &+1 -*. )-088#+> 03 8*@)#0=0>#B&= 39+B-#0+):

;*. [)*+& #+-0

*#) 05+ 601@:

?. ) =&-." 0+I J4- #) #'80))#6=. -0 1.)B"#6. -*. *.&0--.+ *.").=3 #+ *."

8&))#0+&-. &--&B*'.+- -0 7"#)*+&: ?." B0'8=.M#0+ 5&) & =#>*- @.==05:J

b05 0+. 5#-* %1*, *. '&+#3.)-.1 -*. >".&- .B)-&-#B =00+@ 03 *#) *.&"- && &== -*".. 2 /01, -*.

)B"#8-9"., &+1 -*. 1.".)): !*. 6.B&'. 8"091 03 -*. &B*#.


39/1173

-*. 898#= *#').=3 5&) +0- 8."'#--.1 -0 ".)-L *#) 1.)-#+@ 6.B(0+.1 *#' 30"5&"1: ?#) A#9#1.) 509=1 +0- )933#B.: ;*. C"*'&+#, 0+ 5*0' *. *&1 1.8.+1.1 30" -*".. @.&") )&5

*." )0+ .)B&8. 3"0' *." -0 30==05 -*. B0''&+1 03 & -.&B*." 5#-* '&)B9=#+. )-".+>-*, &

)-."+." '#.+, & >+&"=.1 8*@)#F9., &+1 & .0.) B*&+>.: ;*. )#+=.)) H9". !09=, *@8+0-#).1 6@ 4-) 05+ K@,

.M8."#.+B.) -*. _0@) 03 *.& -*. *#) -0-&= #1.+-#-@ 5#-*

C"&*'&+: 7+05#+> *#').=3 -0 6. 0+. 5#-* -*. \+#0&= 03 &== ".=#>#0+) 2 -0 1.*@8+0-#E. -*. )09=

+05 *@8+0-#E.1 6@ #-) 05+ #>+0"&+B.:

;*. 8&-* 03 -*. [.1+-#B 1#)B#8=#+. #) -*. 8&-* 03 +.>&-#0+, D1%3/D0 #+ 5*#B*, 6@ )-."+

1.-."'#+&-#0+, &== -*&- #) 9+".&= #) 60-* +.>&-.1 &+1 ".+09+B.1: 4- #) -*. 8&-* 03 _++&,

(+05=.1>., -*. 1#".B- '.-*01 03 ".&=#E#+> -*. D6)0=9-.: D3-." -*. +.>&-#0+ 03 ..) &+1 '01#3#B&-#0+): ;*. %.&= K&+ -05.") &60#) &". F9.==.1 30" . -*. .>0, -*. )5..- _0@ 03

C"&*'&+ 5.==) 98 #+ -*&- )98."B0+)B#09) )-&-.: !8&B. 1#)&88.&") #+-0 +0-*#+>+.)), -#'.

39


40/1173

#) )5&==05.1 #+ .-."+#-@, &+1 B&9)&-#0+ 6.B0'.) & 1".&' 03 -*. 8&)-: ^+=@ aM#)-.+B. #):

D*f O*0 B&+ 1.)B"#6. 5*&- -*. )09= -*.+ 3..=) #+ #-) B0''9+#0+ 5#-* -*. !.=3`

a*-, *. #) 1. -*. )09=: ?. 10.) +0-

15.== 0+ -*. 8&)-, -&(.) +0 -*09>*- 30" -*. 39-9"., &+1 =00() 5#-* #+1#33.".+B. 0+ -*.

8".).+-: ?. )9"."

-09B*.1 6@ -*. #+3#+#-. : ;*. #'8&B- 03 )9B* &+ .M8."#.+B. 1.01) &+1

>011.)).) 03 -*. 19&=#)-#B 50")*#8 5.". -0 *#' '.". 3&+-&)#.) 03 -*. 1.=91.1 '#+1:

H"&@."), B.".'0+#.), "#-.), &+1 "#-9&=) *&1 +0-*#+> -0 10 5#-* -"9. ".=#>#0+, &+1 &609-

-*.). *. 5&) 9--."=@ #+1#33.".+-: aM."B#)#+> ).=32.M."-#0+ &+1 9+)*&(&6=. 5#==2805.", *.

*&1 =#6."&-.1 *#').=3 3"0' &--&B*'.+- -0 -*. ).+).206_.B-) 03 -*. ".=&-# *#) 601@ 0+ -*. )=.+1."

8#--&+B. 03 &='): ?. *&1 6..+ -*. .)-9&"@ 03 -*. /&+>.): ^+ *#) ".-9"+ _09"+.@

&=0+> -*. 6&+( 03 -*. )&B".1 "#, & 3#". 5&) =#>*-.1 #+ -*.

H&+B*& 1&"(

40


41/1173

.@.), 39== 03 =#>*-, 06=#F9.=@ ).- &+1 )=#>*-=@ ".&- 1#)-&+B. 60-* 09-5&"1=@ &+1 #+5&"1=@: ?#) '09-* 5&) 08.+ 0, 30" *. 5&) )98.").+)#-# =.&1." 03 '.+:

4+ -*. 69"+#+> 3=&'. 6.30". *#' !"# %&'&("#)*+& 8."30"'.1 -*. "#-9&=) 03 1.)-"0@#+> *#)

&--&B*'.+- -0 ".=&-#&+), .>0, &+1 -*. 50"=1: ;*.

=.&8#+> 3=&'. )5&==05.1 #- &==, '&(#+> -*. #+#-#&-. 3".. &+1 89".: ;*. )&B".1 -*".&1 &+1

-*. -93- 03 *" 5.". B0+)#>+.1 -0 -*. 3#"., B0'8=.-#+> *#) ).# &))9"&+B. 03 )&3.-@

&+1 3.&"=.))+.)) -0 &== 6.#+>), 5*0 5.". 0+=@ '&+#3.)-&-#0+) 03 *#) 05+ !.=3: ;*. "#-.)

B0'8=.-.1, -*. 1#)B#8=. ".B.#. #) )*&==05 6@ 5*#B* 0+. )..) 0" *.&") 0" (+05) &+0-*.": O*&- #)

)*&==05 #) 50"-*=.)) &+1 B&+ +.. 6@ 5*#B* 0+.

10.) +0- ).. &+0-*." 0" *.&" &+0-*." 0" (+05 &+0-*.", 5*#B* #) 6.@0+1 19&=#-@, #) >".&-,&+1 -*"09>* )9B* 7+05=.1>. 0+. &--+) -*. 4+3#+#-. C=#)): ?05 B&+ -*. '#+1 &+1 ).+).)

>"&)8 ;*&- 5*#B* )*#+.) #+ -*. *.&"- 03 &== &) -*. a-."+&= !96_.B-`J

;0-89"# &)(.1 -*. 1#)B#8=. -0 5#-*1"&5 *#) '#+1 3"0' &== 06_.B-) 03 ".=&-# -*. .-& 6.>&+ -0 -.&B* '. -*. '@ '#+1 -0 -*. 9+B0+1#-#0+.1 )-&-.: 4 *&1 +0 1#33#B9=-@ #+

41


42/1173

-&(#+> -*. '#+1 3"0' &== -*. 06_.B-) 03 -*. 50"=1: C9- -*. "&1#&+- &+1 -00 3&'#=#&" 3#>9".

03 -*. C=#))39= K0-*.", -*. a'601#'.+- 03 -*. .)).+B. 03 H9". Q0+)B#09)+.)), &88.&".1

6.30". '. &) & =# ".&=#-@: ?." 6.5#-B*#+> )'#=. 8". #+-0 -*.

/".&- C.@0+1: D>+ &+1 &>+ 4 -"#.1, 69- !*. )-001 #+ '@ 5&@ .-&I N4- #) *08.=.)): 4 B&++0- "). '@ '#+1 -0 -*. 9+B0+1#-#0+.1 )-&-. &+1

B0'. 3&B. -0 3&B. 5#-* -'&+:N ?. >".5 .MB#-.1 &+1 )*&"8=@ )I NO*&-` e09 B&+N- 10 #-`

C9- @09 *&"&B#09) 30"' 03 -*.

A# )*0"- 03 & '#"&B=.fJ O#-* -*. *.=8 03 ;0-89"#, !"# %&'&("#)*+&N) '#+1 3#+&==@

B&'. 105+ -0 -*. ".=&-#* =#3. -*. >9#=.=.))+.)) 03 & B*#=1, *. =&9>*.1 &- -*. #1.& 03

& '&+N) 6.#+> =.1 &)-"&@ 6@ -*. ).+).): ?. 5&) B0+ 03 /01N) *0=@ +&'. 5.". -0 *#' 0+=@ )0 '9B* +0+).+).:

?. "#1#B9=.1 -*. )8.+1#+> 03 .'0-#0+ 0+ -*. 50")*#8 03 & H.")0+&= /01:

6.( -)% F#

!"# %&'&("#)*+&, 0+ -*. 0-*." *&+1, -*09>* 39==@ &5&"., =#(. *#) >9"9, -*&- -*. 50"=1 #)

&+ #==9)0"@ &88.&"&+B., #+)-.&1 03 )=#>*-#+> K@, =#(. &+ 0"-*010M '0+#)-, &B(+05=.1>.1

#-) 805." #+ -*. ".=&-#&"6 03 +&'.) &+1 30"'): D+1 -*#) >&"6 5&) & 8."3.B-=@

-"&+)8&".+- )*.&-*, -*"09>* 5*#B* *. ".B0>+#E.1 -*. >=0"@ 03 -*. A#@, &(-#, &+1 !*. B&+ +0 '0". 6. 1#)-#+>9#)*.1 3"0' -*.

!98".'. C"&*'&+ -*&+ B&+ -*. 805." 03 69"+#+> 6. 1#)-#+>9#)*.1 3"0' 3#".: !*.

8"0_.B-) -*. 50"=1 &+1 &>+ 5#-*1"&5) #-: !*. )8#+) #- &) -*. )8#1." )8#+) #-) 5.6: !*. #)

-*. K0-*." 03 -*. \+#&: D) .-."+&= Z&5>#


43/1173

60+1&>. 5#-* & =00( 03 ?." 6.+#>+ .@.): !*. #) -*. )98".'. K#)-".)) 03 -*. B0)'#B 8=&@,

&+1 &== 06_.B-), &+#'&-. &+1 #+&+#'&-., 1&+B. 6@ ?." 5#==: a=0"#09) '&+#3.)-&-#0+ 03 -*. A#*- &+1 *." 30"B. 03

B".&-#0+I -*. )8#"#-9&= .+- )9+, 6"#+>#+> #+-0 .M#)-.+B. &+1

)*#+#+> -*"09>* &+1 )-&+1#+> 6.*#+1 -*. B=091) 03 1#33.".+- B0=09") &+1 )*&8.),

B0+_9"#+> 98 50+1."39= 30"') #+ -*. 6=9. &9-9'+ *.&=0"@ 03 -*. ).*-.1 6@ -*. >".&- &)B.-#B: ?. 5&+-.1 #- -0 =#>*- *#) -06&BB0: ;0-89"#

3=.5 #+-0 & "&>. &+1 5&) &609- -0 6.&- -*. '&+: !"# %&'&("#)*+& "0B(.1 5#-* =&9>*-.":

JO*&- & )*&'.fJ *. B"#.1: Je09 &". .M8=+#+> -0 '. -*. ".&=#-@ 03 C"&*'&+ &+1 -*.

#==9)0"#+.)) 03 -*. 50"=1L @.- +05 @09 *&0--.+ @09").=3 &) -0 6. &609- -0

6.&- & '&+ #+ & 3#- 03 8&))#0+: ;*. 805." 03 K@ #) #+1..1 #+)B"9-&6=.fJ ;0-89"# 5&)

.'6&""&)).1:

43


44/1173

D609- -*#) -#'. ;0-89"# 5&) )911.+=@ = 98 5#-* & ).* 5&-." #+ -*. /&+>.)` !-&+1#+>

19'6309+1.1 0+ -*. 0-*." 6&+( *. =00() 6&B( &B"0)) -*. 5&-.": ;*. -"..), -*. -.'8=.),

-*. *09).), &". )#=*09.--.1 &>+)- -*. )(@: !911.+=@, #+ 0+. 1&EE=#+> '0'.+-, *. )..)

0+ &== )#1.) -*. 8".).+B. 03 -*. A#L !*. #) .+, 6.@0+1 -*. 601@ &+1 '#+1 !*. ".)#1.) #+ ?."

;"&+)B.+1.+-&= D6)0=9-. &)8.B-: !*. #) -*. C"&*'&+ -*&- ;0-89"# *&1 6..+ 50")*#88#+>

&== *#) =#3.:

;0-89"# ".-9"+.1 -0 A&()*#+.5&" &+1 )8.+- -*. ".'+#+> *09") 03 -*. +#>*-

'.1#-&-#+> 0+ -*. A# *. 5.+- -0 -*. 7=# -.'8=. 5#-* !"#

%&'&("#)*+& &+1 8"0)-"&-.1 *#').=3 6.30". -*. #'&>. 03 -*. K0-*.": ?. +05 ".&=#E.1

5*@ *. *&1 )8.+- .=. 2, 4 B&==

?#' C"&*'&+ 0" 7,$,+)"0 -*. 4'8.")0+&= /01: O*.+ 4 -*#+( 03 ?#' &) &B-# 2, 4 B&== ?#' &(-# 0" K@ 0" 7$"8$/3/0 -*. H.")0+&= /01: C9-

-*. 1#)-#+B-#0+ 6.-5..+ -*.' 10.) +0- '.&+ & 1#33.".+B.: ;*. H.")0+&= &+1 -*.

4'8.")0+&= &". -*. )&'. -*#+>, =#(. '#=( &+1 #-) 5*#-.+.)), -*. 1#&'0+1 &+1 #-) =9)-".,

-*. )+&(. &+1 #-) 5"#>>=#+> '0-#0+: 4- #) #'80))#6=. -0 B0+B.# '0'.+-) 03 B0+)B#09)+.)) *. 509=1 89)* & 3.5 '0").=) 03 3001

105+ !"# %&'&("#)*+&N) -*"0&-: H".).+-=@ !"# %&'&("#)*+& ".B.#


45/1173

5&) &33=#B-.1 5#-* & )."#09) &--&B( 03 1@).+-."@: A&@ &+1 +#>*- -*. 8+ -0"-9".1 *#',

&+1 *#) '#+1 >"&19&==@ B&'. 105+ -0 -*. 8*@)#B&= 8=&+.:

&"'8-)# "A E".# F2) -)% 92* -*. )-0"' &+1 )-".)) 03 )8#"#-9&= 1#)B#8=#+.) &+1 &>.1 #+ )B"#8-9"&= 1#)B9))#0+), &+1, 30">.--#+> *#) 05+ 8*@)#B&= )933."#+>,

*. )0= 1#".B-=@ -0 *#) 05+ .M8."#.+B.): K&+@ 03 -*. .+9#+. )8#"#-9&= )09=), -*. 9+)..+ 8#==&") 03 ?#+19#)', &+1 -*.#" )8#"#-9&= =#. 03 A&()*#+.5&": !"# %&'&("#)*+& #+ -9"+

=.&"+- 3"0' -*.' &+.B10-.) B0+B."+#+> -*. 5&@) &+1 -*. B0+19B- 03 *0=@ '.+, 5*#B* *.

)96).F9.+-=@ +&""&-.1 -0 *#) 1.. )-0".) 03 3001)-933), B=0-*.), &+1 )0 30"-*, 30" 1#)-"#69-#0+ &'0+> -*.

5&+1."#+> '0+():

!"# %&'&("#)*+& *&1 +0- ".&1 600(), @.- *. 80)).)).1 &+ .+B@B=08&.1#B (+05=.1>. 03

".=#>#0+) &+1 ".=#>#09) 8*#=0)08*#.): ;*#) *. &BF9#".1 3"0' *#) B0+-&B-) 5#-* #++9'."&6=.

*0=@ '.+ &+1 )B*0=&"): ?. *&1 & 9+#F9. 805." 03 &))#'#=&-#0+L -*"09>* '.1#-&-#0+ *.

'&1. -*#) (+05=.1>. & 8&"- 03 *#) 6.#+>: ^+B., 5*.+ *. 5&) &)(.1 6@ & 1#)B#8=. &609-

-*. )09"B. 03 *#) )..'#+>=@ #+.M*&9)-#6=. (+05=.1>., *. ".8=#.1I J4 *& #- "09+1 '@

+.B(, &+1 4 *".&-

)B*0=&" 5*0 *&1 6..+ 0+. 03 -*. 3#")- -0 8"0B=' !"# %&'&("#)*+& &+ 4+B&"+&-#0+ 03

/01, 8 -*. K&)-." & ".&- 89+1#-, 5*0 *&1 '&)-.".1 -*. )#M )@)-.') 03 ?#+19

8*#=0)08*@ &+1 *&1 6..+ 033.".1 & =9B"&-# >"

)@)-.') 03 8*#=0)08*@, &BB.8-.1 -*. K&)-." &) &+ 4+B&"+&-#0+ 03 /01: 7"#)*+&(#)*0"., &

[.1&+-#)- )B*0=&", 6.B&'. 1.


46/1173

*#' &) JQ&8-+J: ?. 5&) & *#>* 033#B." 03 -*. 7#+> 03 b.8&= &+1 *&1 ".B.#".&- 1.#0+)L 30" 5#-* *#' 9+1.")-&+1#+> '.&+-

&B-9&= .M8."#.+B.:

C;.'

;05&"1 -*. .+1 03 RU]] *. 6.>&+ -0 8"&B-#). -*. 1#)B#8=#+.) 03 4)=': \+1." -*. 1#".B-#0+

03 *#) K9))&='&+ >9"9 *. &6&+10+.1 *#').=3 -0 *#) +.5 )1*&+&: ?. 1".)).1 &) &

K9))&='&+ &+1 ".8.&-.1 -*. +&'. 03 D==&*:

?#) 8"&@.") -00( -*. 30"' 03 -*. 4)=&'#B 1.&"1.+ *09). &-

A&()*#+.5&", 5*.+ *#) .@.) 6.B&'. 3#M.1 0+ & 8+-#+> 03 -*. K&10++& &+1 Q*#=1:

4+-.+-=@ 5&-B*#+> #-, *. 6.B&'. >"&19&==@ 0*- .'&+&-#+> 3"0' -*.' .+-.".1 *#) )09=:

;*. .33.B- 03 -*#) .M8."#.+B. 5&) )-"0+>." -*&+ -*&- 03 -*. * -*.

6&""#.") 03 B"..1 &+1 ".=#>#0+, *. .+-.".1 & +.5 ".&=' 03 .B)-&)@: Q*"#)- 80)).)).1 *#)

)09=: P0" -*".. 1&@) *. 1#1 +0- ).- 300- #+ -*. 7=# -.'8=.: ^+ -*. 309"-* 1&@, #+ -*.

&3-."+00+, &) *. 5&) 5&=(#+> #+ -*. H&+B*&. .@.), ).".+. B09+-.+&+B., &+1 3" )(#+: D) -*. -50 3&B.1 .&B*

0-*.", & 9#)* 30"

=0


47/1173

!"# %&'&("#)*+& ".&=#E.1 *#) #1.+-#-@ 5#-* Q*"#)-, &) *. *&1 &=".&1@ ".&=#E.1 *#) #1.+-#-@

5#-* 7=#, %', ?&+9'&+, %1*, 7"#)*+&, C"&*'&+, &+1 K0*&''.1: ;*. K&)-." 5.+-

#+-0 !&'1*# &+1 B0''9+.1 5#-* -*. C"&*'&+ 5#-* &--"#69-.): ;*9) *. .M8."#.+B.1 -*.

-"9-* -*&- Q*"#)-#&+#-@, -00, 5&) & 8&-* =.&1#+> -0 /012Q0+)B#09)+.)): ;#== -*. =&)-

'0'.+- 03 *#) =#3. *. 6.=#.) -0 -*0). 03 -*. \8&+#)*&1): ?. &=)0 )*05.1 >".&- ".)8.B- 30" -*.

;#"-*&+(&"), 5*0 309+1.1 G+#)', &+1 30" -*. -.+ /9"9) 03 !#(*#)': C9- *. 1#1 +0-

)8.&( 03 -*.' &) A# G&+&(& 03 &+B#.+- 4+1#&: ?. (.8- #+ *#) "00' &-

A&()*#+.5&" & )'&== )-&-9. 03 ;#"-*&+(&"& K&* &+1 .:

O#-*09- 6.#+> 30"'&==@ #+#-#&-.1 #+-0 -*.#" 10B-"#+.), !"# %&'&("#)*+& -*9) ".&=#E.1 -*.

#1.&=) 03 ".=#>#0+) 0-*." -*&+ ?#+19#)': ?. 1#1 +0- +..1 -0 30==05 &+@ 10B-"#+.: D==

6&""#.") 5.". ".'0&"1#+> -*. #1.&) &+1 #1.&=) 03 -*. #0+) 03 -*.

50"=1: J4 *+) 2 ?#+19#)', 4)=&', Q*"#)-#&+#-@ 2 &+1 4

*&@, G.)9), &+1 D==&* &) 5.== 2 -*. )&'. %' 5#-* &

-*09)&+1 +&'.): D =&(. *&) ).* -*.@ 1#1 +0- 3= -0 +0-#B. -*.

>".&- B*&+>. -*&- *&1 B0'. 0 *#) @.&") #+ Q&=B9--&: ?#) 5#3., !"&1 A.


48/1173

3..= &=5&@) &) #3 & 8#-B*." 39== 03 6=#)) 5.". 8=&B.1 #+ '@ *.&"-: ;*. _0@ 5&)

#+1.)B"#6&6=.:J

L(.*1('-*2

^+ G&+9&"@ kS, RU]U, K&-*9" C69 5#-* & 8&"-@ 03 )0'. 0+. *9+1".1 &+1 -5.+-@23##0 0+ -0 C&+"&), 69- 509=1 =#"9'6=.1, -*. K&)-." )I Je09 &".

0+=@ -*. )-.5&"1 03 -*. A#+ K&-*9" *&1 -0 >#): ?#) ).+-#'.+- 5&) +0- -*&- 03

-*. *9'&+#)- 0" 8*#=&+-*"08#)-: ;0 *#' -*. )." -*. /&+>.): O*.+ !"# %&'&("#)*+&N) .@.)

3.== 0+ -*#) B#-@ 03 #.) -*. 1. #+ C&+"&) &--+) )&=".&- 1#33#B9=-@ *. 5&) 8.")9&1.1 -0 =.&


49/1173

^+ -*. ".-9"+ _09"+.@ K&-*9" 5&+-.1 -0 0:

?. ".B&==.1 *#) 3&-*."N) -*. K&)-."N)

5#)*, ".-9"+.1 5#-* *#) 8&"-@ -0 Q&=B9--&:

P"0' ["#+1*- & *&+139= 03 19)-: H&"- 03 -*#) *. )B&--.".1 #+

-*. H&+B*&. -0 b&1#&, -*. 6#"-*28=&B. 03 !"# Q*-&+@&: D)

-*. 60&- 6@ 5*#B* *. -"& -0 >"..- *#' 5#-* 98=#3-.1

*&+1): J;*.". -*.@ B0'.f ;*.". -*.@ B0'.fJ *. B"#.1: ;*.@ .+-.".1 *#) 601@ &+1 *.

5.+- #+-0 & 1..8 -"&+B.:

=2.-,(") 4(,$ E(; M(A2

4+ RUSk, !"&1 A.*-@ '#=.): !*. *&1 *&1 &+ &--&B( 03 3.." *.". -0 =00( &3-." @09:J K&-*9" *&1 8&)).1 &5&@

-*. 8".

3"0' *09).(..8#+> -0 -*. 7+05=.1>. 03 C"&*'&+: ?. -&9>*- *." *05 -0 -"#' & =&'8,

*05 -0 6.*& -0 -*.#" 1#33."#+> -.'8."&'.+-), &+1 *05 -0

B0+19B- *.").=3 6.30". "&B. ?. ".


50/1173

&+ #'&>. 03 -*. A.#-@, *. 8=&B.1 0+ -*. ).&- -*. =# #'&>., !"&1 A.., *#').=3, *#) "0)&"@, &+1 -*. 3"9#- 03 *#) =#3.2=0+> )1*&+&: ;*#) #) (+05+ #+

;&+-"& &) -*. !)?&"+/ 7,I"0 -*. JD10"&-#0+ 03 O0'&+J: !"# %&'&("#)*+& ".&=#E.1 -*.

)#>+#3#B&+B. 03 -*. >".&- )-&-.'.+- 03 -*. \8&+#)*&1I J^ Z0"1, ;*09 &"- -*. 50'&+,

;*09 &"- -*. '&+L ;*09 &"- -*. 60@, ;*09 &"- -*. >#"=L ;*09 &"- -*. 0=1, -0--."#+> 0+ -*.#"

B"9-B*.): ;*09 8.". !"# %&'&("#)*+& &1'#--.1 -*. >".&- -0 *#) '0+&)-#B 03 -*. 50"=1: 4+ -*#) )-&-. 03 C/I.."0 )0'.-#'.), 6.".3- 03

601@2B0+)B#09)+.)), *. 509=1 ".>&"1 *#').=3 &) 0+. 5#-* C"&*'&+L )0'.-#'.),

B0+)B#09) 03 -*. 19&= 50"=1, *. 509=1 ".>&"1 *#').=3 &) /01N) 1.0 03 & )."0 03 -*. K&)-.", B0+)9'.1 6@ -*. 3#". 03 -*. 7+05=.1>. 03 C"&*'&+, 5&) &+

&88.&"&+B. 0+=@, =#(. & 69"+- )-"#+>: ?. 03-.+ ".3."".1 -0 -*#) .>0 &) -*. J"#8. .>0J #+

B0+-"&)- 5#-* -*. .>0 03 -*. 609+1 )09=, 5*#B* *. 1.)B"#6.1 &) -*. J9+"#8.J 0" J>"..+J

.>0: ;*. .>0 03 -*. 609+1 )09= #1.+-#3#.) #-).=3 5#-* -*. 601@, ".=&-#0J, #==9'#+.1 6@ A#., (+05) -*. 601@, ".=&-#* -*#) J"#8. .>0J !"# %&'&("#)*+& 1.&=- 5#-* -*. 50"=1 &+1 *#) 5#3.: ^+.1&@, 5*#=. )-"0(#+> *#) 3..-, !"&1 A.*09- -*. +#>*-: ;*.". 5&) )9B* &+

50


51/1173

.M-"&0"1#+&"@ 1#*- =.)-, 19"#+> '@ )=..8, *. )*09=1 >0

#+-0 !&'1*# 2 30" #- '#>*- *&88.+ &- &+@ '0'.+- 2, &+1 )0 *. &)(.1 '. -0 )=..8 #+ -*.

b&*&6&-:J

>0''-1# "A ,$2 F-;,21J; >8(1(,0-. 5D821(2)/2;

O. *& *#').=3 &+1 )8#"#-9&=#-@ #+ >.+."&=: ?#) B0+B=9)#0+) &609- *#').=3 '&@ 6.

)9''&"#).1 &) 30==05)I

P#")-, *. 5&) &+ 4+B&"+&-#0+ 03 /01, & )8.B#&==@ B0''#))#0+.1 8.")0+, 5*0). )8#"#-9&=

.M8."#.+B.) 5.". 30" -*. 6.+.3#- 03 *9'&+#-@: O*.".&) #- -&(.) &+ 0"1#+&"@ '&+ & 5*0=.

=#3.N) )-"9>>=. -0 ".&=#E. 0+. 0" -50 8*&).) 03 /01, *. *&1 #+ & 3.5 @.&") ".&=#E.1 /01 #+

&== ?#) 8*&).):

!.B0+1, *. (+.5 -*&- *. *&1 &=5&@) 6..+ & 3".. )09=, -*&- -*. * 5*#B* *. *&1 8&)).1 5.". ".&==@ +0- +.B.))&"@ 30" *#) 05+ =#6."&-#0+ 69- 5.".

)0=.=@ 30" -*. 6.+.3#- 03 0-*."): ;*9) -*. -."') =#6."&-#0+ &+1 60+1&>. 5.". +0-

&88=#B&6=. -0 *#': D) =0+> &) -*.". &". 6.#+>) 5*0 B0+)#1." -*.').=#)-"&-. '9)- ".&- )@)-.') 03 -*09>*- (+05+ &) A9&=#)', j9&=#3#.1 b0+219&=#)',

&+1 D6)0=9-. b0+219&=#)' 9 J6"/3"0 C/+/+)3 &6"/3"0 ".& =&6"/3" 9 *. 8."B.#".)) -05&"1 -*. \=-#'&-. %.&=#-@: ;*.@ 5.". +0-

B0+-"&1#B-0"@ 69- B0'8=.'.+-&"@ &+1 )9#-.1 -0 1#33.".+- -.'8."&'.+-): P0" -*. 0"1#+&"@

'&+ 5#-* )-"0+> &--&B*'.+- -0 -*. ).+).), & 19&=#)-#B 30"' 03 ".=#>#0+, 8".)B"#6#+> &

B."-+ &'09+- 03 '&-."#&= )9880"-, )9B* &) '9)#B &+1 0-*." )@'60=), #) 9).39=: D '&+

03 /012".&=#E&-#0+ -"&+)B.+1) -*. #1.& 03 50"=1=@ 19-#.), 69- -*. 0"1#+&"@ '0"-&= '9)-

8."30"' *#) 19-#.), )-"# -0 6. 9+&--&B*.1 &+1 -0 )9"".+1." -*. ".)9=-) -0 /01: ;*.

'#+1 B&+ B0'8".*.+1 &+1 1.)B"#6. -*. "&+>. 03 -*09>*- &+1 .M8."#.+B. 98 -0 -*.

[##-1


52/1173

D601., &+1 -*. Z0"1 ?#').=3 &". 03 -*. )&'. )8#"#-9&= a)).+B.: a -*#) 8."#01 !"# %&'&("#)*+& )933.".1 ). 1"&5+ 3"0' #-) )B&66&"1: 4 [email protected] -*.

)B.+., &+1 =&9>*.1 &+1 )&+> &+1 1&+B.1 0 8+ 30" -*. =0)) 03 D()*&@, &) #3 )0'.601@ 5.". )F9..E#+> '@ *.&"- =#(. &

5.- -05.=: 4 50+1.".1 &- #- &+1 -*09>*- -*&- -*. K0-*." 5&) -.&B*#+> '. & =.))0+: 4 5&)

+0- '9B* B0+B."+.1 .".&- '0 -*.

B09"). 03 -*. ".+&)B.+B. 03 4+1#&: ;*. 309+1." 03 -*. C"*'0 '00+. -0

;#6.- #+ ).&"B* 03 -*. C911*#)- '@)-."#.): ?. *&1 .M-"&B-.1 3"0' Q*"#)-#&+#-@ #-) .-*#B&=

)@)-.', 69- *&1 "._.B-.1 -*. 1#, 5*0 #)

-*. D9-*0" &+1 H".)."


53/1173

;*. ".&= 0">&+#E." 03 -*. !&' _ 5&) A. #+-.==.B-, &+1 80.-#B ).+)#6#=#-@ '&1. *#' -*. 30".'0)- =.&1." 03 -*.

.19B&-.1 C.+>=#): ;*.). &11".)).1 *#' 6@ -*. ".)8.B-39= .8#-*.- 03 ;")"$+)/0 -*.

J/".&- !.."J: ;*. K&*&")*# 5&) & !&+)("#- )B*0=&" &+1, 9+=#(. % _ %''0*&+ %0@,

1".5 *#) #+)8#"&-#0+ .+-#".=@ 3"0' -*. \8&+#)*&1): ?. 5&) &+ #'8=&B&6=. .+.'@ 03 #'&>.

50")*#8 &+1 &=)0 309>*- -0 )-08 -*. #+3#=-"&-#0+ 03 Q*"#)-#&+ #1.&) #+-0 -*. !&' _: ?. >&=# 3&'#=@ &+1 *&1 6..+ 6"09>*- 98 #+ &+ a+>=#)* )B*00=: ?. 1#1 +0-

(+05 !&+)("#- &+1 . *. B&'. 9+1." -*. )8.== 03 Q*"#)- &+1 8"03.)).1 -0 *& =.&1.")*#8 03 -*. 3#")- C"*'0 !&' _, +05 B&==.1 -*. 1# !&' _:

7.)*&6 80)).)).1 & B0'8=.M +&-9".: O*.+ 8&))#+> -*"09>* & >".&- '0"&= B"#)#), *.

)8.+- '9B* 03 *#) -#'. #+ )0=#-91. &+1 3.=- -*&- *. *.&"1 -*. =#)*

8.08=. 5#-* *#) '9)#B&= #0+ #+ &

a9"08.&+ 9+#.&6=. &>. &88"0 -*. =.&1." 03 -*.

b&


54/1173

)98".'&B@ 03 ".&)0+, &1 &B-##09) 3."'.+- 60"+ 03 -*. +.B.))#-@ 03

-*. -#'.: \+=#(. ?#+19#)', #- 5&) +0- 309+1.1 0+ -*. 1..8 #++." .M8."#.+B.) 03 )&>.)

&+1 8"08*.-): 4-) #+3=9.+B. 5&) B0+3#+.1 -0 & B0'8&"&-##0+ 03

-*. ?#+19):

1#- >-' Q

;*. 0-*." '0#09)

".+&B#09) ?#+19 )&++@)# 5*0 &BB.8-.1 -*. B*&==.+>.

03 4)=&' &+1 Q*"#)-#&+#-@ &+1 5&) ".)0=".&- )B*0=&" 03 -*.

[.1&), 5*#B* *. .M8=+.1 &) 6.#+> )-"#B-=@ '0+02-*.#)-#B: ?. 8".&B*.1 &>+)- -*.

50")*#8 03 #'&>.) &+1 ".2.)-&6=#)*.1 -*. &+B#.+- [.1#B )&B"#3#B#&= "#-.): DBB0"1#+> -0 *#'

-*. [.1&) 5.". -*. 9=-#'&-. &9-*0"#-@ 0+ ".=#>#0+, &+1 *. &BB.8-.1 ..- 03 #-) &--&B(: O0'.+ #- =#6."&-.1 3"0' '&+@ 03 -*.#" )0B#&= 1#)&6#=#-#.): ;*. B&9).

03 .19B&-#0+ ".B.#.

&+1 &1.)- #+ -*.

H9+_&6, -*. 6&--=.2>"09+1 03 -*. ?#+19 &+1 4)=&'#B B9=-9".): D +.5 3#>*-#+> &--#-91. 5&)

#+-"019B.1 #+-0 -*. )=9'6."#+> ?#+19 )0B#.-@: \+=#(. -*. C"*'0 !&' _, -*. #+3=9.+B. 03

-*. "@& !&' _ 5&) +0- B0+3#+.1 -0 -*. #+-.==.B-9&=): 4- 5&) & 30"B. -*&- )8".&1 -0 -*.

'&)).): 4- 5&) & 10>'&-#B '008= !.+ &- C.=>*&"#&, & 3.5 '#=.) 3"0' A&()*#+.5&", 5*.". -*. >".&- C"*'0

=.&1." 5&) )-&@#+> 5#-* )0'. 03 *#) 1#)B#8=.): 4+ '&+@ ".)8.B-) -*. -50 5.". 80=.)

&8&"-, -*09>* &+ #"".)#)-#6=. #++." &--"&B-#0+ 5&) -0 '&(. -*.' #+-#'&-. 3"#.+1): ;*.

K&)-." *&1 ".&=#E.1 /01 &) H9". !8#"#- &+1 Q0+)B#09)+.)), 69- *. 6.=#.. 50")*#8 &) #10=&-"@

&+1 >&0"#B&= .M8=&+&-#0+) 03 -*. ?#+19 1.#-#.): 7.)*&6 5&) &+ 0"&-0" &+1 & 5"#-."03 600() &+1 '&>&E#+. &"-#B=.)L !"# %&'&("#)*+& *&1 & *0""0" 03 =.B-9"#+> &+1 *&"1=@

54


55/1173

(+.5 *05 -0 5"#-. *#) 05+ +&'.: 7.)*&6N) 3&'. )8".&1 3&" &+1 5#1., .=&+1L -*. K&)-." )-#== =.1 & ).B=91.1 =#3. #+ -*. . 03

A&()*#+.5&": 7.)*&6 .'8*&)#E.1 )0B#&= ".30"') 30" 4+1#&N) ".>.+."&-#0+L -0 !"#

%&'&("#)*+& /012".&=#E&-#0+ 5&) -*. 0+=@ >0&= 03 =#3.: 7.)*&6 B0+)#1.".1 *#').=3 &

1#)B#8=. 03 Q*"#)- &+1 &BB.8-.1 #+ & 1#=9-.1 30"' -*. Q*"#)-#&+ )&B"&'.+-) &+1 ;"#+#-@L !"#

%&'&("#)*+& 5&) -*. )#'8=. B*#=1 03 7=#, -*. A#.1 Q*"#)-N) 1# )0+> &609- 7=# &+1

30"-*5#-* 5.+- #+-0 !&'1*#: O*.+ ?"#1&@ 9--.".1 -*. )&B".1 J^'J #+ *#) .&"), *.

>"&19&==@ B&'. 6&B( -0 B0+)B#09)+.)) 03 -*. 50"=1, *#) 3&B. )-#== "&1#&-#+> & 1#*-, 1.=#>*-39= )-&''.", &+1 *#) 50"1) *.=1 '.+ .+-*"&==.1 6@ -*.#" 5.&=-* 03

)8#"#-9&= .M8."#.+B., -*.#" #+.M*&9)-#6=. )-0". 03 )#'#=. &+1 '.-&8*0", -*.#" 805." 03

06)."*- &+1 )96-=. *9'09", -*.#" 50+1."39= B&-*0=#B#-@, -*.#" B.&).=.))

3=05 03 5#)10': D+1 &"09+1 *#' +05 5.". -*. )08

gospel sri ramakrishna

Documents