glm 250 vf professional manual 63683

7/22/2019 Glm 250 Vf Professional Manual 63683

1/439

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 T67 (2009.07) T / 441 XXX

GLM Professional

150 | 250 VF

de Originalbetriebsanleitungen Original instructionsfr Notice originalees Manual originalpt Manual originalit Istruzioni originalinl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzingda Original brugsanvisningsv Bruksanvisning i originalno Original driftsinstruksfi Alkuperiset ohjeet

el

tr Orijinal iletme talimat

pl Instrukcja oryginalnacs Pvodn nvod k pouvnsk Pvodn nvod na pouitiehu Eredeti hasznlati utastsru

uk

ro Instruciuni originalebg

sr Originalno uputstvo za radsl Izvirna navodilahr Originalne upute za radet Alguprane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija

cn tw ko ar

fa

OBJ_DOKU-16794-004.fm P age 1 Friday, July 3, 2009 9:18 AM


2/439

2 |

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 52

Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 67

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 81

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 95

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 109

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 122

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 134

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 175Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 188

esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 202

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 215

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 229

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 273

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 301

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 314

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 327

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 340

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 353

Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 367

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

vvvvcccc

vU

OBJ_BUCH-947-004.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:44 AM


3/439

3 |


GLM

250VF

Profes

sional

Mad

ein

Fabr

icado

na

Hech

oen

Batte

ry4x

1.5V

LR03

(AAA

)

Robe

rtBo

sch

GmbH

D-70

745Le

infeld

en-E

chte

rdin

gen

GLM25

0VF

3D1

082

IEC

6082

5-1:

07


4/439


4 |

minFE

DC

BA



5/439

5 |


A

B3

B2

B1

11

EE

33

229090 9090

13

11

EE

3322

9090

13 2

11EE

33

229090

13

11

EE2

9090

12

max

LK

JI

HG



6/439


6 |

0,6m

0,6m

2 607 990 031

312 607 001 391

32

BS 150

0 601 096 974

30

N O

M



7/439

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

de

Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zulesen und zu beachten, um mit demMesswerkzeug gefahrlos und sicherzu arbeiten. Machen Sie Warnschil-der am Messwerkzeug niemals un-kenntlich. BEWAHREN SIE DIESEANWEISUNGEN GUT AUF.

f Vorsicht wenn andere als die hier ange-gebenen Bedienungs- oder Justiereinrich-tungen benutzt oder andere Verfahrens-weisen ausgefhrt werden, kann dies zugefhrlicher Strahlungsexposition fhren.

f Das Messwerkzeug wird mit einem Warn-schild in deutscher Sprache ausgeliefert (inder Darstellung des Messwerkzeugs auf derGrafikseite mit Nummer 19 gekennzeichnet).

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbstin den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeugerzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2gem IEC 60825-1. Dadurch knnen SiePersonen blenden.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nichtals Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dientzum besseren Erkennen des Laserstrahls, sieschtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nichtals Sonnenbrille oder im Straenverkehr.Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstn-digen UV-Schutz und vermindert die Farb-wahrnehmung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-zeuges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeugnicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie knntenunbeabsichtigt Personen blenden.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nichtin explosionsgefhrdeter Umgebung, in dersich brennbare Flssigkeiten, Gase oderStube befinden. Im Messwerkzeug knnenFunken erzeugt werden, die den Staub oderdie Dmpfe entznden.

FunktionsbeschreibungBitte klappen Sie die Ausklappseite mit derDarstellung des Messwerkzeugs auf, und lassenSie diese Seite aufgeklappt, whrend Sie dieBetriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemer GebrauchDas Messwerkzeug ist bestimmt zum Messenvon Entfernungen, Lngen, Hhen, Abstndenund zum Berechnen von Flchen und Volumina.Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen imInnen- und Auenbereich.



8/439

8 | Deutsch


Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 150Professional

GLM 250 VFProfessional

Sachnummer 3 601 K72 000 3 601 K72 100

Zieloptik z

Messbereich 0,05150 mA) 0,05250 mA)

Messgenauigkeit (typisch) 1,0 mmB) 1,0 mmB)

Kleinste Anzeigeneinheit 0,1 mm 0,1 mm

Betriebstemperatur 10 C...+50 CC) 10 C...+50 CC)

Lagertemperatur 20 C...+70 C 20 C...+70 C

Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %

Laserklasse 2 2

Lasertyp 635 nm,


9/439

Deutsch | 9


Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Darstellung desMesswerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Arretierung des Anschlagstiftes

2 Taste permanenter Laserstrahl

3 Funktionswechseltaste

4 Taste fr Lngen-, Flchen- und Volumen-messung

5 Ergebnistaste

6 Plustaste

7 Taste Messung und Dauermessung

8 Taste Wahl der Bezugsebene9 Display

10 Sucher der Zieloptik (GLM 250 VF)

11 Taste Displaybeleuchtung

12 Minustaste

13 Taste fr Minimum- und Maximummessung

14 Libelle

15 Taste Messwertliste

16 Ein-Aus-Taste und Speicher-Lschtaste

17 Aufnahme Tragschlaufe

18 Anschlagstift

19 Laser-Warnschild

20 Seriennummer

21 1/4"-Gewinde

22 Batteriefach

23 Arretierung des Batteriefachs

24 Ausrichthilfe

25 Fenster der Zieloptik (GLM 250 VF)

26 Empfangslinse

27 Ausgang Laserstrahlung

28 Schutztasche

29 Tragschlaufe

30 Stativ*

31 Laser-Sichtbrille*

32 Laser-Zieltafel*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrtnicht zum Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

aMesswertzeilen

b Fehleranzeige ERROR

c Ergebniszeile

d Indikator Messwertliste

e MessfunktionenLngenmessungFlchenmessungVolumenmessungDauermessung

minmax Minimum-/Maximummessung

Einfache PythagorasmessungDoppelte Pythagorasmessung

Kombinierte PythagorasmessungTrapezmessungTimerfunktionWandflchenmessungAbsteckfunktion

f Batteriewarnung

g Bezugsebene der Messung

h Laser eingeschaltet

i Temperaturwarnung

Montage

Batterien einsetzen/wechselnFr den Betrieb des Messwerkzeugs wird dieVerwendung von Alkali-Mangan-Batterien oderAkkuzellen empfohlen.

Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungenmglich als mit 1,5-V-Batterien.

Zum ffnen des Batteriefachs 22 drehen Sie dieArretierung 23 in Stellung und ziehen dasBatteriefach heraus.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw.Akkuzellen auf die richtige Polung entsprechend

der Abbildung im Batteriefach.Erscheint das Batteriesymbol erstmals imDisplay, dann sind noch mindestens 100 Einzel-messungen mglich. Die Funktion Dauermes-sung ist deaktiviert.

1

2

1

32

1

32

1

32



10/439

10 | Deutsch


Wenn das Batteriesymbol blinkt, mssen Siedie Batterien bzw. Akkuzellen auswechseln.

Messungen sind nicht mehr mglich.Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akku-zellen gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterienoder Akkuzellen eines Herstellers und mit glei-cher Kapazitt.

f Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkuzellenaus dem Messwerkzeug, wenn Sie es lnge-re Zeit nicht benutzen. Die Batterien undAkkuzellen knnen bei lngerer Lagerungkorrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahmef Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse

und direkter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen ex-tremen Temperaturen oder Temperatur-schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nichtlngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie dasMesswerkzeug bei greren Temperatur-schwankungen erst austemperieren, bevorSie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungenkann die Przision des Messwerkzeugsbeeintrchtigt werden.

f Vermeiden Sie heftige Ste oder Strzedes Messwerkzeuges. Nach starken uerenEinwirkungen auf das Messwerkzeug solltenSie vor dem Weiterarbeiten immer eineGenauigkeitsberprfung durchfhren(siehe Genauigkeitsberprfung des Mess-werkzeugs, Seite 19).

Ein-/AusschaltenZum Einschalten des Messwerkzeugs haben Siefolgende Mglichkeiten: Drcken auf die Ein-Aus-Taste 16: Das Mess-

werkzeug wird eingeschaltet und befindetsich in der Funktion Lngenmessung. DerLaser wird nicht eingeschaltet.

Kurzes Drcken auf die Taste Messen 7:Messwerkzeug und Laser werden eingeschal-tet. Das Messwerkzeug befindet sich in derFunktion Lngenmessung.

Langes Drcken auf die Taste Messen 7:Messwerkzeug und Laser werden eingeschal-tet. Das Messwerkzeug befindet sich in derFunktion Dauermessung.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbstin den Laserstrahl, auch nicht aus grererEntfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drckenSie lange auf die Ein-Aus-Taste 16.

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerk-zeug gedrckt, dann schaltet sich das Messwerk-zeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Bei der automatischen Abschaltung bleiben allegespeicherten Werte erhalten.

MessvorgangNach dem Einschalten befindet sich das Mess-werkzeug immer in der Funktion Lngenmessungbzw. Dauermessung. Andere Messfunktionenknnen Sie durch Drcken der jeweiligen Funk-tionstaste einstellen (siehe Messfunktionen,Seite 12).

Als Bezugsebene fr die Messung ist nach demEinschalten die Hinterkante des Messwerkzeugsausgewhlt. Durch Drcken der Taste Bezugs-ebene 8 knnen Sie die Bezugsebene ndern(siehe Bezugsebene whlen, Seite 11).

Nach der Auswahl der Messfunktion und der

Bezugsebene erfolgen alle weiteren Schrittedurch Drcken der Taste Messen 7.

Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewhltenBezugsebene an die gewnschte Messlinie (z.B.Wand) an.

Drcken Sie zum Einschalten des Laserstrahlskurz auf die Taste Messen 7.



11/439

Deutsch | 11


f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst

in den Laserstrahl, auch nicht aus grererEntfernung.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielflchean. Drcken Sie zum Auslsen der Messungerneut kurz auf die Taste Messen 7.Bei eingeschaltetem permanentem Laserstrahlbeginnt die Messung bereits nach dem erstenDrcken der Taste Messen 7. In der FunktionDauermessung startet die Messung sofort beimEinschalten der Funktion.

Der Messwert erscheint typischerweise inner-halb von 0,5 s und sptestens nach 4 s. DieDauer der Messung hngt ab von der Entfernung,

den Lichtverhltnissen und den Reflexionseigen-schaften der Zielflche. Das Ende der Messungwird durch einen Signalton angezeigt. NachBeendigung der Messung wird der Laserstrahlautomatisch abgeschaltet.

Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keineMessung, schaltet sich der Laserstrahl zurSchonung der Batterien automatisch ab.

Bezugsebene whlen (siehe Bilder A E)Fr die Messung knnen Sie unter vier verschie-denen Bezugsebenen whlen: der Hinterkante des Messwerkzeugs bzw.

der Vorderkante des seitlich ausgeklapptenAnschlagstiftes 18 (z.B. beim Anlegen anAuenecken),

der Spitze des nach hinten geklapptenAnschlagstiftes 18 (z.B. fr Messungen ausEcken),

der Vorderkante des Messwerkzeugs(z.B. beim Messen ab einer Tischkante),

dem Gewinde 21 (z.B. fr Messungen mitStativ).

Drcken Sie zur Auswahl der Bezugsebene dieTaste 8 so oft, bis im Display die gewnschteBezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Ein-

schalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkantedes Messwerkzeugs als Bezugsebene voreinge-stellt.

Eine nachtrgliche nderung der Bezugsebenevon bereits erfolgten Messungen (z.B. bei Anzei-ge von Messwerten in der Messwertliste) istnicht mglich.

Permanenter LaserstrahlSie knnen das Messwerkzeug bei Bedarf aufpermanenten Laserstrahl umstellen. Drcken Siedazu die Taste permanenter Laserstrahl 2. ImDisplay leuchtet die Anzeige LASER dauerhaft.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbstin den Laserstrahl, auch nicht aus grererEntfernung.

Der Laserstrahl bleibt in dieser Einstellung auchzwischen den Messungen eingeschaltet, zumMessen ist nur ein einmaliges kurzes Drckender Taste Messen 7 notwendig.

Drcken Sie zum Abschalten des permanenten

Laserstrahls erneut die Taste 2 oder schaltenSie das Messwerkzeug aus.

Wird der permanente Laserstrahl whrend einerMessung abgeschaltet, wird die Messung auto-matisch beendet.

DisplaybeleuchtungZum Ein- und Ausschalten der Displaybeleuch-tung drcken Sie die Taste 11. Erfolgt 10 s nachdem Einschalten der Displaybeleuchtung keinTastendruck, wird diese zur Schonung derBatterien abgeschaltet.

SignaltonZum Ein- und Ausschaltendes Signaltons drcken Siedie Funktionswechseltaste 3so oft, bis im Display dieAnzeige fr Toneinstellungerscheint. Durch Drcken derPlustaste 6 bzw. der Minus-taste 12 whlen Sie die ge-wnschte Einstellung.

Die gewhlte Toneinstellung bleibt beim Aus-und Einschalten des Messwerkzeugs erhalten.



12/439

12 | Deutsch


Maeinheit wechseln

Fr die Anzeige der Messwerte knnen Sie je-derzeit die Maeinheit wechseln.

Folgende Maeinheiten stehen zur Auswahl: Lngenmessung: m, cm, mm, Flchenmessung: m2, Volumenmessung: m3.

Zum Wechsel der Maeinheitdrcken Sie die Funktions-wechseltaste 3 so oft, bis imDisplay die Anzeige fr Ma-einheit wechseln erscheint.Durch Drcken der Plustaste6 bzw. der Minustaste 12

whlen Sie die gewnschteMaeinheit aus.

Messfunktionen

Einfache Lngenmessung

Drcken Sie fr Lngenmessungen die Taste 4so oft, bis im Display die Anzeige fr Lngen-messung erscheint.

Drcken Sie zum Anvisierenund zum Messen jeweilseinmal kurz auf die TasteMessen 7.

Der Messwert wird in derErgebniszeile c angezeigt.

Bei mehreren Lngenmessungen hintereinanderwerden die Ergebnisse der letzten Messungen inden Messwertzeilen a angezeigt.

Dauermessung

Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeugrelativ zum Ziel bewegt werden, wobei derMesswert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sieknnen sich z.B. von einer Wand bis zumgewnschten Abstand entfernen, die aktuelleEntfernung ist stets ablesbar.

Fr Dauermessungen whlen Sie zuerst die Funk-tion Lngenmessung und drcken dann die TasteMessen 7 so lange, bis im Display die Anzeigefr Dauermessung erscheint. Der Laser wirdeingeschaltet und die Messung beginnt sofort.

Der aktuelle Messwert wirdin der Ergebniszeile c ange-

zeigt.Durch kurzes Drcken derTaste Messen 7 beenden Siedie Dauermessung. Der letzteMesswert wird in der Ergeb-

niszeile c angezeigt. Langes Drcken der TasteMessen 7 startet die Dauermessung von Neuem.

Die Dauermessung schaltet nach 5 min auto-matisch ab. Der letzte Messwert bleibt in derErgebniszeile c angezeigt.

Minimum-/Maximummessung(siehe Bilder FG)

Die Minimummessung dient zum Ermitteln derkrzesten Entfernung von einem festen Bezugs-punkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung vonSenkrechten oder Waagerechten.

Die Maximummessung dient zum Ermitteln dergrten Entfernung von einem festen Bezugs-punkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung vonDiagonalen.

Fr die einfache Minimum-/Maximummessungwhlen Sie zuerst die Funktion Lngenmessungund drcken dann die Taste 13. In der Ergebnis-zeile c wird min fr die Minimummessungangezeigt. Fr Maximummessungen drcken Siedie Taste 13 erneut, sodass max in der Ergeb-niszeile angezeigt wird. Drcken Sie dann dieTaste Messen 7. Der Laser wird eingeschaltetund die Messung beginnt.

Bewegen Sie den Laser so ber das gewnschteZiel hin und her (z.B. die Raumecke bei der Er-mittlung der Diagonalen), dass der Bezugspunktder Messung (z.B. die Spitze des Anschlagstifts18) immer an der gleichen Stelle bleibt.

In der Ergebniszeile c wird(je nach gewhlter Funktion)der minimale bzw. maximale

Messwert angezeigt. Er wirdimmer dann berschrieben,wenn der aktuelle Lngen-messwert kleiner bzw. grer

als der bisherige Minimal- bzw. Maximalwert ist.In den Messwertzeilen a erscheinen der maxi-male (max), der minimale (min) und deraktuelle Messwert.



13/439

Deutsch | 13


Zum Beenden der Minimum-/Maximummessungdrcken Sie kurz auf die Taste Messen 7. Er-

neutes Drcken der Taste Messen startet dieMessung von Neuem.

Die Minimum-/Maximummessung kann auch beiLngenmessung innerhalb anderer Messfunktio-nen (z.B. Flchenmessung) verwendet werden.Drcken Sie dazu bei der jeweiligen Ermittlungvon Einzelmesswerten die Taste 13 einmal frdie Minimummessung bzw. zweimal fr dieMaximummessung. Drcken Sie dann die TasteMessen 7 zum Einschalten des Laserstrahls.Bewegen Sie das Messwerkzeug so, dass der ge-wnschte Minimum- bzw. Maximumwert gemes-sen wird, und drcken Sie die Taste Messen 7

zur bernahme des Minimum- bzw. Maximum-werts in die laufende Berechnung.

Bei zeitverzgerter Lngenmessung und in derAbsteckfunktion sind keine Minimum-/Maximum-messungen mglich.

Die Minimum-/Maximummessung schaltet nach5 min automatisch ab.

Flchenmessung

Drcken Sie fr Flchenmessungen die Taste 4so oft, bis im Display die Anzeige fr Flchen-messung erscheint.

Messen Sie anschlieend Lnge und Breitenacheinander wie bei einer Lngenmessung.Zwischen den beiden Messungen bleibt derLaserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der zweitenMessung wird die Flcheautomatisch errechnet undin der Ergebniszeile c ange-zeigt. Die Einzelmesswertestehen in den Messwert-zeilen a.

Volumenmessung

Drcken Sie fr Volumenmessungen die Taste4

so oft, bis im Display die Anzeige fr Volumen-messung erscheint.

Messen Sie anschlieend Lnge, Breite und Hhenacheinander wie bei einer Lngenmessung. Zwi-schen den drei Messungen bleibt der Laserstrahleingeschaltet.

Nach Abschluss der drittenMessung wird das Volumenautomatisch errechnet und inder Ergebniszeile c ange-zeigt. Die Einzelmesswertestehen in den Messwert-

zeilen a.Werte ber 999999 m3 knnen nicht angezeigtwerden, im Display erscheinen ERROR und. Teilen Sie das zu messende Volumen inEinzelmessungen auf, deren Werte Sie separatberechnen und dann zusammenfassen.

Indirekte Lngenmessung (siehe Bilder HK)

Die indirekte Lngenmessung dient zum Ermit-teln von Entfernungen, die nicht direkt zu messensind, weil ein Hindernis den Strahlengang behin-dern wrde oder keine Zielflche als Reflektorzur Verfgung steht. Korrekte Ergebnisse werdennur dann erreicht, wenn die bei der jeweiligenMessung geforderten rechten Winkel exakteingehalten werden (Satz des Pythagoras).

Achten Sie darauf, dass der Bezugspunkt derMessung (z.B. Hinterkante des Messwerkzeugs)bei allen Einzelmessungen innerhalb eines Mess-vorgangs an exakt der gleichen Stelle bleibt(Ausnahme: Trapezmessung).

Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laser-strahl eingeschaltet.

Fr die indirekte Lngenmessung stehen vierMessfunktionen zur Verfgung, mit denen jeweilsunterschiedliche Strecken ermittelt werden

knnen. Zur Auswahl der Messfunktion drckenSie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis dasSymbol der gewnschten Messfunktion imDisplay angezeigt wird.



14/439

14 | Deutsch


a) Einfache Pythagorasmessung (siehe Bild H)Drcken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft,bis im Display die Anzeige fr die einfache Pytha-gorasmessung erscheint.

Messen Sie wie bei einer Lngenmessung dieStrecken 1 und 2 in dieser Reihenfolge.Achten Sie darauf, dass zwischen der Strecke 1und der gesuchten Stecke E ein rechter Winkelbesteht.

Nach Abschluss der letzten

Messung wird das Ergebnis fr

die gesuchte Strecke E in

der Ergebniszeile c angezeigt.

Die Einzelmesswerte stehen in

den Messwertzeilen a.

b) Doppelte Pythagorasmessung (siehe Bild I)Drcken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft,bis im Display die Anzeige fr die doppelte Pytha-gorasmessung erscheint.

Messen Sie wie bei einer Lngenmessung dieStrecken 1, 2 und 3 in dieser Reihenfolge.Achten Sie darauf, dass zwischen der Strecke 1und der gesuchten Stecke E ein rechter Winkelbesteht.



die gesuchte Strecke E in

der Ergebniszeile c angezeigt.



c) Kombinierte Pythagorasmessung(siehe Bild J)

Drcken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft,bis im Display die Anzeige fr die kombiniertePythagorasmessung erscheint.

Messen Sie wie bei einer Lngenmessung dieStrecken 1, 2 und 3 in dieser Reihenfolge.Achten Sie darauf, dass zwischen der Strecke 1und der gesuchten Stecke E ein rechter Winkelbesteht.



die gesuchte Strecke E inder Ergebniszeile c angezeigt.



d) Trapezmessung (siehe Bild K)Drcken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft,bis im Display die Anzeige fr die Trapezmes-sung erscheint.

Messen Sie wie bei einer Lngenmessung dieStrecken 1, 2 und 3 in dieser Reihenfolge.Achten Sie darauf, dass die Messung der Stre-cke 3 exakt am Endpunkt der Strecke 1beginnt und dass zwischen den Strecken 1und 2 sowie zwischen 1 und 3 ein rechterWinkel besteht.

Nach Abschluss der letztenMessung wird das Ergebnisfr die gesuchte Strecke Ein der Ergebniszeile c ange-zeigt. Die Einzelmesswertestehen in den Messwert-zeilen a.

Zeitverzgerte LngenmessungDie zeitverzgerte Lngenmessung hilft z.B.beim Messen an schwer zugnglichen Stellenoder wenn Bewegungen des Messwerkzeugswhrend der Messung verhindert werden sollen.

Drcken Sie fr zeitverzgerte Lngenmessungdie Funktionswechseltaste 3 so oft, bis imDisplay die Anzeige fr zeitverzgerte Lngen-messung erscheint.

In der Messwertzeile a wird die Zeitspanne vomAuslsen bis zur Messung angezeigt. Die Zeit-spanne kann durch Drcken der Plustaste 6bzw. der Minustaste 12 zwischen 1 s und 60 seingestellt werden.

Drcken Sie dann die TasteMessen 7, um den Laserstrahleinzuschalten und den Ziel-punkt anzuvisieren. DrckenSie die Taste Messen 7 er-neut, um die Messung auszu-lsen. Die Messung erfolgt

nach der gewhlten Zeitspanne. Der Messwert

wird in der Ergebniszeile c angezeigt.Addition und Subtraktion von Messergebnissensowie Minimum-/Maximummessung sind beizeitverzgerter Lngenmessung nicht mglich.

1

2

1

32

1

32

1

32



15/439

Deutsch | 15


Wandflchenmessung (siehe Bild L)

Die Wandflchenmessung dient dazu, die Summemehrerer Einzelflchen mit einer gemeinsamenHhe zu ermitteln.

Im abgebildeten Beispiel soll die Gesamtflchemehrerer Wnde ermittelt werden, die die gleicheRaumhhe A, aber unterschiedliche Lngen Bhaben.

Drcken Sie fr Wandflchenmessungen dieFunktionswechseltaste 3 so oft, bis im Displaydie Anzeige fr Wandflchenmessungerscheint.

Messen Sie die Raumhhe A wie bei einerLngenmessung. Der Messwert (cst) wird in

der oberen Messwertzeile a angezeigt. DerLaser bleibt eingeschaltet.

Messen Sie danach die LngeB1 der ersten Wand. Die Fl-che wird automatisch berech-net und in der Ergebniszeile cangezeigt. Der Lngenmess-wert steht in der mittlerenMesswertzeile a. Der Laserbleibt eingeschaltet.

Messen Sie nun die Lnge B2der zweiten Wand. Der in dermittleren Messwertzeile a

angezeigte Einzelmesswertwird zur Lnge B1 addiert. DieSumme der beiden Lngen(sum, angezeigt in der unte-

ren Messwertzeile a) wird mit der gespeichertenHhe A multipliziert. Der Gesamtflchenwertwird in der Ergebniszeile c angezeigt.

Sie knnen beliebig viele weitere Lngen BXmessen, die automatisch addiert und mit derHhe A multipliziert werden.

Voraussetzung fr eine korrekte Flchenberech-nung ist, dass die erste gemessene Lnge (imBeispiel die Raumhhe A) fr alle Teilflchen

identisch ist.Fr eine neue Wandflchenmessung mit neuerRaumhhe A drcken Sie dreimal die Taste 16.

Absteckfunktion (siehe Bild M)

Die Absteckfunktion dient zum Abtragen einerfesten Strecke (Absteckwert), die entwedergemessen oder eingegeben werden kann. Siehilft z.B. beim Markieren von Abstnden frZwischenwnde im Trockenbau.

Drcken Sie fr die Absteckfunktion die Funk-tionswechseltaste 3 so oft, bis im Display dieAnzeige fr die Absteckfunktion erscheint.

Der Absteckwert kann wie folgt eingestelltwerden: Um einen bekannten Wert einzugeben, dr-

cken Sie die Plustaste 6 bzw. die Minustaste12 so lange, bis der gewnschte Wert in der

oberen Messwertzeile a angezeigt wird. Beilangem Druck auf die Plustaste 6 bzw. dieMinustaste 12 laufen die Werte kontinuier-lich weiter. Der Laser wird noch nicht ein-geschaltet.

Zur Messung des Absteckwertes drcken Siedie Taste Messen 7 einmal kurz zum Anvisie-ren und erneut kurz zum Messen. Danachbleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Der gemessene oder eingegebene Absteck-wert kann durch Drcken der Plustaste 6bzw. der Minustaste 12 korrigiert werden.

Drcken Sie nach der Festlegung des Absteck-

wertes lange auf die Taste Messen 7, um mitdem Messen zu beginnen.

Bewegen Sie nun das Messwerkzeug zumAbstecken in die gewnschte Richtung. In derErgebniszeile c wird laufend der aktuelle Mess-wert der Gesamtmessstrecke angezeigt. In deroberen Messwertzeile a steht weiterhin dergewhlte Absteckwert.

In der mittleren und der unteren Messwertzeilea stehen der Faktor (x), wievielmal der Ab-steckwert in der Gesamtmessstrecke enthaltenist, und die Differenz (dif) zwischen einemganzzahligen Vielfachen des Absteckwertes und

der Gesamtstecke.



16/439

16 | Deutsch


Ist die Gesamtmessstrecke etwas geringer alsein ganzzahliges Vielfaches, dann werden ein

negativer Differenzwert und das nchsthhereVielfache des Absteckwertes angezeigt.

Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis inder mittleren Messwertzeile a das gewnschteVielfache des Absteckwertes steht und derDifferenzwert in der unteren Messwertzeile a0,0 m betrgt. Tragen Sie dann den Bezugs-punkt der Messung ab.

Beispiele:a) Positiver Differenzwert:7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m

In einer Gesamtstrecke von

7,4 m ist der Absteckwert0,6 m 12-mal enthalten.Auerdem enthlt die Ge-samtstecke noch einen Restvon 0,2 m. Verkrzen Sie denAbstand zwischen Messwerk-

zeug und Ausgangspunkt um den Differenzwert0,2 m, und tragen Sie dann die Lnge ab.

b) Negativer Differenzwert:7,0 m = (12 x 0,6 m) 0,2 m

In einer Gesamtstrecke von7,0 m fehlen 0,2 m, bis derAbsteckwert 0,6 m 12-mal

enthalten ist. Vergrern Sieden Abstand zwischen Mess-werkzeug und Ausgangs-punkt um 0,2 m, und tragenSie dann die Lnge ab.

Durch kurzes Drcken der Taste Messen 7unterbrechen Sie die Absteckfunktion. LangesDrcken der Taste Messen 7 startet die Absteck-funktion von Neuem (mit gleichem Absteckwert).

Die Absteckfunktion schaltet nach 5 min auto-matisch ab. Zum vorherigen Verlassen der Funk-tion drcken Sie eine der Tasten fr Messfunk-tionen.

Liste der letzten Messwerte

Das Messwerkzeug speichert die letzten 30 Mess-werte und deren Berechnungen und zeigt sie inumgekehrter Reihenfolge (den letzten Messwertzuerst) an.

Drcken Sie zum Abrufen dergespeicherten Messungen dieTaste 15. Im Display erscheintdas Ergebnis der letzten Mes-sung, dazu der Indikator frdie Messwertliste d sowie einZhler fr die Nummerierungder angezeigten Messungen.

Sind beim erneuten Drcken der Taste 15 keine

weiteren Messungen gespeichert, wechselt dasMesswerkzeug zurck in die letzte Messfunk-tion. Zum Verlassen der Messwertliste drckenSie eine der Tasten fr Messfunktionen.

Um den aktuell angezeigten Messwertlisten-eintrag zu lschen, drcken Sie kurz die Taste 16.Um die gesamte Messwertliste zu lschen, haltenSie die Taste Messwertliste 15 gedrckt unddrcken gleichzeitig kurz die Taste 16.

Messwerte lschen

Durch kurzes Drcken der Taste 16 knnen Sie inallen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Ein-

zelmesswert lschen. Durch mehrmaliges kurzesDrcken der Taste werden die Einzelmesswertein umgekehrter Reihenfolge gelscht.

In der Funktion Wandflchenmessung wird beimersten kurzen Drcken der Taste 16 der letzteEinzelmesswert gelscht, beim zweiten Drckenalle Lngen BX, beim dritten Drcken die Raum-hhe A.



17/439

Deutsch | 17


Messwerte addieren

Um Messwerte zu addieren, fhren Sie zuersteine beliebige Messung durch oder whlen einenEintrag aus der Messwertliste. Drcken Sie danndie Plustaste 6. Im Display erscheint zur Bestti-gung +. Fhren Sie dann eine zweite Messungdurch oder whlen einen weiteren Eintrag ausder Messwertliste.

Drcken Sie zur Abfrage derSumme beider Messungendie Ergebnistaste 5. Die Be-rechnung wird in den Mess-wertzeilen a angezeigt, dieSumme steht in der Ergebnis-zeile c.

Nach Berechnung der Summe knnen zu diesemErgebnis weitere Messwerte oder Messwert-listen-Eintrge addiert werden, wenn vor derMessung jeweils die Plustaste 6 gedrckt wird.Die Addition wird durch Drcken der Ergebnis-taste 5 beendet.

Hinweise zur Addition:

Lngen-, Flchen- und Volumenwerte knnennicht gemischt addiert werden. Werden z.B.ein Lngen- und ein Flchenwert addiert,erscheint beim Drcken der Ergebnistaste 5kurz ERROR im Display. Danach wechselt

das Messwerkzeug in die zuletzt aktive Mess-funktion.

Es wird jeweils das Ergebnis einer Messung(z.B. Volumenwert) addiert, bei Dauermes-sungen der in der Ergebniszeile c angezeigteMesswert. Die Addition von Einzelmess-werten aus den Messwertzeilen a ist nichtmglich.

Bei zeitverzgerter Lngenmessung und inder Absteckfunktion sind keine Additionenmglich, begonnene Additionen werden beimWechsel in diese Funktionen unterbrochen.

Messwerte subtrahieren

Zur Subtraktion von Messwer-ten drcken Sie die Minus-taste 12, im Display erscheintzur Besttigung . Das wei-tere Vorgehen ist analog zuMesswerte addieren.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Die Empfangslinse 26 und der Ausgang der Laser-strahlung 27 drfen bei einer Messung nicht ab-gedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf whrend einer Messungnicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funk-tionen Dauermessung, Minimum-/Maximummes-sung und Absteckfunktion). Legen Sie deshalbdas Messwerkzeug mglichst an eine festeAnschlag- oder Auflageflche an.

Einflsse auf den Messbereich

Der Messbereich hngt von den Lichtverhlt-nissen und den Reflexionseigenschaften derZielflche ab. Verwenden Sie zur besserenSichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten imAuenbereich und bei starker Sonneneinstrah-lung die Laser-Sichtbrille 31 (Zubehr) und dieLaser-Zieltafel 32 (Zubehr), oder schatten Siedie Zielflche ab.

Einflsse auf das Messergebnis

Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht aus-geschlossen werden, dass es beim Messen aufverschiedenen Oberflchen zu Fehlmessungenkommt. Dazu zhlen:

transparente Oberflchen (z.B. Glas, Wasser), spiegelnde Oberflchen (z.B. poliertes Metall,

Glas), porse Oberflchen (z.B. Dmmmaterialien), strukturierte Oberflchen (z.B. Rauputz,

Naturstein).

Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Ober-flchen die Laser-Zieltafel 32 (Zubehr).

Fehlmessungen sind auerdem auf schrg an-visierten Zielflchen mglich.

Ebenso knnen Luftschichten mit unterschied-lichen Temperaturen oder indirekt empfangene

Reflexionen den Messwert beeinflussen.



18/439

18 | Deutsch


Messen mit Anschlagstift(siehe Bilder B, C, F und G)

Die Verwendung des Anschlagstiftes 18 istz.B. fr Messungen aus Ecken (Raumdiagonale)oder schwer erreichbaren Stellen wie Rollladen-schienen geeignet.

Drcken Sie auf die Arretierung 1 des Anschlag-stiftes, um den Stift aus- bzw. einzuklappenoder seine Position zu ndern.

Fr Messungen ab Auenecken klappen Sie denAnschlagstift zur Seite, fr Messungen ab derHinterkante des Anschlagstifts klappen Sie ihnnach hinten.

Stellen Sie die Bezugsebene fr Messungen

mit Anschlagstift durch Drcken der Taste 8 ent-sprechend ein (fr Messungen mit seitlichemAnschlagstift auf Messen ab Hinterkante desMesswerkzeugs).

Ausrichten mit der Libelle

Die Libelle 14 ermglicht ein einfaches waage-rechtes Ausrichten des Messwerkzeugs. Damitknnen Zielflchen leichter anvisiert werden,besonders auf grere Entfernungen.

Die Libelle 14 ist in Kombination mit dem Laser-strahl nicht zum Nivellieren geeignet.

Anvisieren mit der Zieloptik (GLM 250 VF)(siehe Bild N)

Die Sichtlinie durch die Zieloptik und der Laser-strahl verlaufen parallel zueinander. Dadurchwird ein przises Anvisieren ber lange Distanzenermglicht, wenn der Laserpunkt mit bloemAuge nicht mehr sichtbar ist.

Blicken Sie zum Anvisieren durch den Sucher 10der Zieloptik. Achten Sie darauf, dass dasFenster 25 der Zieloptik frei und sauber ist.

Hinweis: Im Nahbereich sind der tatschlicheund der eingeblendete Zielpunkt nicht in ber-deckung.

Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild O)

Mittels der Ausrichthilfe24

kann das Anvisierenber grere Entfernungen erleichtert werden.Blicken Sie dazu entlang der Ausrichthilfe an derSeite des Messwerkzeugs. Der Laserstrahl ver-luft parallel zu dieser Sichtlinie.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehr)

Die Verwendung eines Stativs ist besonders beigreren Entfernungen notwendig. Setzen Siedas Messwerkzeug mit dem 1/4"-Gewinde 21auf die Schnellwechselplatte des Stativs 30oder eines handelsblichen Fotostativs auf.Schrauben Sie es mit der Feststellschraubeder Schnellwechselplatte fest.

Stellen Sie die Bezugsebene fr Messungen mitStativ durch Drcken der Taste 8 entsprechendein (Bezugsebene Gewinde).

Fehler Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Temperaturwarnung (i) blinkt, Messungnicht mglich

Messwerkzeug ist auer-halb der Betriebstempera-

tur von 10 C bis +50 C(in der Funktion Dauer-messung bis +40 C).

Abwarten, bis dasMesswerkzeug

Betriebstempe-ratur erreicht

Batteriewarnung (f) erscheint

Batteriespannung lsstnach (Messung nochmglich).

Batterien bzw.Akkuzellen wech-seln

Batteriewarnung (f) blinkt, Messungnicht mglich

Batteriespannung zugering

Batterien bzw.Akkuzellen wech-seln



19/439

Deutsch | 19


Das Messwerkzeug berwacht diekorrekte Funktion bei jeder Mes-

sung. Wird ein Defekt festgestellt,blinkt im Display nur noch das ne-benstehende Symbol. In diesem

Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfema-nahmen einen Fehler nicht beseitigen knnen,fhren Sie das Messwerkzeug ber Ihren Hnd-ler dem Bosch-Kundendienst zu.

Genauigkeitsberprfung des MesswerkzeugsSie knnen die Genauigkeit des Messwerkzeugswie folgt berprfen: Whlen Sie eine auf Dauer unvernderliche

Messstrecke von ca. 1 bis 10 m Lnge, derenLnge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raum-breite, Trffnung). Die Messstrecke muss imInnenraum liegen, die Zielflche der Messungglatt und gut reflektierend sein.

Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mit-telwert darf maximal 1,5 mm betragen. Proto-kollieren Sie die Messungen, um zu einem sp-teren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zuknnen.

Wartung und Service

Wartung und ReinigungLagern und transportieren Sie das Messwerk-zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was-ser oder andere Flssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch-ten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keineReinigungs- oder Lsemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 26mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse

eines Fotoapparats behandelt werden mssen.Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfltigerHerstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen,ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden-dienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge ausfh-ren zu lassen. ffnen Sie das Messwerkzeugnicht selbst.

Anzeigen ERROR und im DisplayWinkel zwischen Laser-strahl und Ziel ist zu spitz.

Winkel zwischenLaserstrahl undZiel vergrern

Zielflche reflektiert zustark (z.B. Spiegel) bzw.zu schwach (z.B. schwar-zer Stoff), oder Umge-bungslicht ist zu stark.

Laser-Zieltafel 32(Zubehr) ver-wenden

Ausgang Laserstrahlung27 bzw. Empfangslinse 26sind beschlagen (z.B.

durch schnellen Tempe-raturwechsel).

Mit weichem TuchAusgang Laser-strahlung 27 bzw.

Empfangslinse 26trockenreiben

Berechneter Wert ist gr-er als 999999 m/m2/m3.

Berechnung inZwischenschritteaufteilen

Anzeige ERROR blinkt oben im Display

Addition/Subtraktionvon Messwerten mitunterschiedlichen Ma-einheiten

Nur Messwerte mitgleichen Maein-heiten addieren/subtrahieren

Messergebnis unplausibel

Zielflche reflektiert nicht

eindeutig (z.B. Wasser,Glas).

Zielflche

abdecken

Ausgang Laserstrahlung27 bzw. Empfangslinse 26ist verdeckt.

Ausgang Laser-strahlung 27 bzw.Empfangslinse 26freihalten

Falsche Bezugsebeneeingestellt

Bezugsebene pas-send zur Messungwhlen

Hindernis im Verlauf desLaserstrahls

Laserpunkt musskomplett auf Ziel-flche liegen.

Ursache Abhilfe



20/439

20 | Deutsch


Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteil-bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach-

nummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeugin der Schutztasche 28 ein.

Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zuReparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zuErsatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:www.bosch-pt.comDas Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gernebei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehren.www.powertool-portal.de, das Internetportalfr Handwerker und Heimwerker.www.ewbc.de, der Informations-Pool fr Hand-werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld WillershausenTel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail:[email protected]. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99Fax: +49 (711) 7 58 19 30E-Mail: [email protected]

sterreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65Fax: +32 (070) 22 55 75E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehr und Verpackungensollen einer umweltgerechten Wiederverwer-tung zugefhrt werden.

Nur fr EU-Lnder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nichtin den Hausmll!Gem der Europischen Richt-linie 2002/96/EG ber Elektro-und Elektronik-Altgerte und ihrerUmsetzung in nationales Recht

mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerk-zeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Akkuzellen/Batterien:

Werfen Sie Akkuzellen/Batterien nicht in denHausmll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkuzellen/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder aufumweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur fr EU-Lnder:Gem der Richtlinie 91/157/EWG mssendefekte oder verbrauchte Akkuzellen/Batterienrecycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfhige Akkuzellen/Batte-rien knnen direkt abgegeben werden bei:

DeutschlandRecyclingzentrum ElektrowerkzeugeOsteroder Landstrae 337589 KalefeldSchweizBatrec AG3752 Wimmis BE

nderungen vorbehalten.



21/439

English | 21


en

Safety Notes

Working safely with the measuringtool is possible only when theoperating and safety informationare read completely and the in-structions contained therein are

strictly followed. Never make warning labelson the measuring tool unrecognisable. SAVETHESE INSTRUCTIONS.

f Caution The use of other operating or ad-justing equipment or the application of otherprocessing methods than thosementioned here, can lead to dangerous radi-ation exposure.

f The measuring tool is delivered with a warn-ing label in German language (marked withthe number 19 in the representation of themeasuring tool on the graphic page).

f Before putting into operation for the firsttime, attach the supplied sticker in yournational language over the German text onthe warning label.

f Do not direct the laser beam at personsor animals and do not stare into the laserbeam yourself. This measuring tool produceslaser class 2 laser radiation according toIEC 60825-1. This can lead to persons beingblinded.

f Do not use the laser viewing glasses assafety goggles. The laser viewing glasses are

used for improved visualisation of the laserbeam, but they do not protect against laserradiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sunglasses or in traffic. The laser viewing glassesdo not afford complete UV protection andreduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired onlythrough qualified specialists using originalspare parts. This ensures that the safety ofthe measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the laser meas-

uring tool without supervision. They couldunintentionally blind other persons or them-selves.

f Do not operate the measuring tool in explo-sive environments, such as in the presenceof flammable liquids, gases or dusts. Sparkscan be created in the measuring tool whichmay ignite the dust or fumes.

Functional Description

Please unfold the fold-out page with the re-

presentation of the measuring tool and leave itunfolded while reading the operating instruc-tions.

Intended UseThe measuring tool is intended for measuringdistances, lengths, heights, clearances, and forthe calculation of areas and volumes. The meas-uring tool is suitable for measuring indoors andoutdoors.



22/439

22 | English


Technical Data

Digital Laser Rangefinder GLM 150Professional

GLM 250 VFProfessional

Article number 3 601 K72 000 3 601 K72 100

Optical sight z

Measuring range 0.05150 mA) 0.05250 mA)

Measuring accuracy (typically) 1.0 mmB) 1.0 mmB)

Lowest indication unit 0.1 mm 0.1 mm

Operating temperature 10 C...+50 CC) 10 C...+50 CC)

Storage temperature 20 C...+70 C 20 C...+70 C

Relative air humidity, max. 90 % 90 %

Laser class 2 2

Laser type 635 nm,


23/439

English | 23


Product Features

The numbering of the product features shownrefers to the illustration of the measuring toolon the graphic page.

1 Latch of the positioning pin

2 Button for continuous laser beam

3 Function-mode button

4 Button for length, area and volumemeasurement

5 Result button

6 Plus button

7 Button for measuring and continuousmeasuring

8 Button for selection of the reference level

9 Display

10 View finder of the optical sight(GLM 250 VF)

11 Display-illumination button

12 Minus button

13 Button for minimum and maximummeasurement

14 Spirit level

15 Button for measured-value list

16 On/Off and memory delete button

17 Fixture for carrying strap18 Positioning pin

19 Laser warning label

20 Serial number

21 1/4" thread

22 Battery compartment

23 Locking knob of the battery compartment

24 Alignment aid

25 Optical sight window (GLM 250 VF)

26 Reception lens

27 Laser beam outlet

28 Protective pouch

29 Carrying strap

30 Tripod*

31 Laser viewing glasses*

32 Laser target plate** The accessories illustrated or described are notincluded as standard delivery.

Display Elements

aMeasured-value lines

b ERROR indication

c Result line

d Measured-value list indicator

e Measuring modesLength measurementArea/surface measurementVolume measurementContinuous measurement

minmax Minimum/maximum measurement

Simple Pythagoras measurementDouble Pythagoras measurement

Combined Pythagoras measurementTrapezium measurementTimer functionWall-surface measurementMark-out mode

f Battery low indicator

g Measurement reference level

h Laser switched on

i Temperature warning

Assembly

Inserting/Replacing the BatteryUsing alkali-manganese or rechargeable batter-ies is recommended for operation of the meas-uring tool.

Fewer measurements are possible when using1.2 V rechargeable batteries as compared with1.5 V batteries.

To open the battery compartment 22, turn thelocking knob 23 to position and pull out thebattery compartment.

When inserting the batteries/rechargeable

batteries, pay attention to the correct polarityaccording to the representation on the inside ofthe battery compartment.

When the battery symbol appears for the firsttime on the display, at least 100 individualmeasurements are still possible. The continuousmeasurement mode is deactivated.

1

2

1

32

1

32

1

32



24/439

24 | English


When the battery symbol flashes, the bat-teries/rechargeable batteries must be replaced.

Measurements are no longer possible.Replace all batteries/rechargeable batteriesat the same time. Do not use different brandsor types of batteries/rechargeable batteriestogether.

f Remove the batteries/rechargeable batter-ies from the measuring tool when not usingit for longer periods. When storing for longerperiods, the batteries/rechargeable batteriescan corrode and discharge themselves.

Operation

Initial Operationf Protect the measuring tool against mois-

ture and direct sun light.

f Do not subject the measuring tool to ex-treme temperatures or variations in tem-perature. As an example, do not leave it invehicles for longer periods. In case of largevariations in temperature, allow the measur-ing tool to adjust to the ambient temperaturebefore putting it into operation. In case ofextreme temperatures or variations in tem-perature, the accuracy of the measuring toolcan be impaired.

f Avoid heavy impact to or falling down of themeasuring tool. After severe exterior effectsto the measuring tool, it is recommended tocarry out an accuracy check (see AccuracyCheck of the Measuring Tool, page 33) eachtime before continuing to work.

Switching On and Off

Forswitching on

the measuring tool, the follow-ing possibilities are given:

Pressing the On/Off button 16: The measur-ing tool is switched on and is in length meas-urement mode. The laser is not activated.

Briefly pressing the measuring button 7:Measuring tool and laser are switched on.The measuring tool is in length measurementmode.

Pressing the measuring button 7 for severalseconds: Measuring tool and laser areswitched on. The measuring tool is in con-tinuous measurement mode.

f Do not point the laser beam at persons oranimals and do not look into the laser beamyourself, not even from a large distance.

To switch offthe measuring tool, press theOn/Off button 16 for a few seconds.

When no button on the measuring tool is pressedfor approx. 5 minutes, the measuring tool auto-matically switches off to save the batteries.

When switching off automatically, all storedvalues are retained.

Measuring Procedure

After switching on, the measuring tool is alwaysin length measurement or continuous measure-ment mode. Other measuring modes can beswitched to by pressing the respective modebutton (see Measuring Functions, page 26).

After switching on, the rear edge of the measur-ing tool is preset as the reference level for themeasurement. By pressing the reference levelbutton 8, the reference level can be changed(see Selecting the Reference Level, page 25).

Upon selection of the measuring function andthe reference level, all further steps are carriedout by pushing the measuring button 7.

With the reference level selected, place themeasuring tool against the desired measuringline (e.g. a wall).

Briefly press the measuring button 7 to switchon the laser beam.



25/439

English | 25


f Do not point the laser beam at persons oranimals and do not look into the laser beam

yourself, not even from a large distance.Aim the laser beam at the target surface. Brieflypress the measuring button 7 again to initatethe measurement.

When the laser beam is switched on perma-nently, the measurement already starts after thefirst actuation of the measuring button 7. In con-tinuous measurement mode, the measurementstarts immediately upon switching on.

Typically, the measured value appears after0.5 and latest after 4 seconds. The duration ofthe measurement depends on the distance, the

light conditions and the reflection properties ofthe target surface. The end of the measurementis indicated by a signal tone. The laser beam isswitched off automatically upon completion ofthe measurement.

When no measurement has taken place approx.20 seconds after sighting, the laser beam isswitched off automatically to save the batteries.

Selecting the Reference Level(see figures A E)

For measuring, you can select between fourdifferent reference planes:

The rear edge of the measuring tool or thefront edge of the laterally folded-out posi-tioning pin 18 (e.g. when measuring onwardfrom outer corners),

The tip of the folded-out positioning pin 18(e.g. when measuring from a corner),

The front measuring-tool edge (e.g. whenmeasuring onward from a table edge),

The thread 21 (e.g. for tripod measurements).

To select the reference level, press button 8until the requested reference level is indicatedon the display. Each time after switching on themeasuring tool, the rear end of the measuring

tool is preset as the reference level.Subsequent changing of the reference level formeasurements that have already been carriedout (e.g. when indicating measuring values inthe measured-value list) is not possible.

Continuous Laser Beam

If required, the measuring tool can also beswitched to the continuous laser beam mode.For this, push the button for continuous laserbeam 2. LASER lights up continuously in thedisplay.

f Do not point the laser beam at persons oranimals and do not look into the laser beamyourself, not even from a large distance.

In this setting, the laser beam also remainsswitched on between measurements; for meas-uring, it is only required to press the measuringbutton 7 once.

To switch off the continuous laser beam, press

button 2 again or switch the measuring tool off.Switching off the continuous laser beam duringa measurement automatically ends the measure-ment.

Display Illumination

The display illumination is switched on and offby pressing button 11. When no button ispressed 10 s after switching on the display illu-mination, it is switched off to save the batteries.

Audio Signal

To switch the audio signal on

and off, press the function-mode button 3 until the au-dio-signal adjustment indica-tion appears on the display.Select the required setting bypressing the plus button 6 orthe minus button 12.

The selected audio-signal adjustment is retainedwhen switching the measuring tool off and on.



26/439

26 | English


Changing the Unit of Measure

For indication of the measured values, the unitof measure can be changed at any time.

The following units of measure are possible: Length measurement: m, cm, mm, Area/surface measurement: m2, Volume measurement: m3.

To to change the unit of meas-ure, press the function-modebutton 3 until the changeunit of measure indicationappears on the display. Selectthe required unit of measureby pressing the plus button 6

or the minus button 12.

Measuring Functions

Simple Length Measurement

For length measurements, press button 4 untilthe length measurement indication appearson the display.

Press the measuring button 7once for sighting and oncemore to take the measure-ment.

The measured value is dis-

played in the result line c.

For several subsequent length measurements,the last measured results are displayed in themeasured-value lines a.

Continuous Measurement (Tracking)

For continuous measurements, the measuringtool can be moved relative to the target, where-by the measuring value is updated approx. every0.5 seconds. In this manner, as an example, youcan move a certain distance away from a wall,while the actual distance can always be read.

For continuous measurements, firstly select thelength measuring mode and then press themeasuring button 7 until the indicator for con-tinuous measurement appears on the dis-play. The laser is switched on and the measure-ment starts immediately.

The current measured value isdisplayed in the result line c.

Briefly pressing the measur-ing button 7 ends the contin-uous measurement. The lastmeasured value is displayedin the result line c. Pressing

the measuring button 7 for several seconds re-starts a continuous measuring run.

Continuous measurement automaticallyswitches off after 5 min. The last measuredvalue remains indicated in the result line c.

Minimum/Maximum Measurement(see figure FG)

The minimum measurement is used to deter-mine the shortest distance from a fixed refer-ence point. It is used, as an example, for deter-mining plumb lines or horizontal partitions.

The maximum measurement is used to deter-mine the greatest distance from a fixed refer-ence point. It is used, as an example, for deter-mining diagonals.

For simple minimum/maximum measurement,firstly select length measurement mode andthen press button 13min is displayed in resultline c for minimum measurement. For maximum

measurements, press button 13 again, so thatmax is displayed in the result line. Then pressthe measuring button 7. The laser is switched onand the measurement starts.

Move the laser back and forth over the requestedtarget (e.g., the room corner for determining thediagonal) in such a manner that the referencepoint of the measurement (e.g., the tip of thepositioning pin 18) always remains at the samelocation.

Depending on the set mode,the minimum or maximum val-ue is displayed in the result

line c. It is always overwritten,when the current lengthmeasurement value is lessthan the present minimal or

larger than the present maximal value. The maxi-mal (max), the minimal (min) and the cur-rent measuring value are displayed in the meas-ured-value lines a.



27/439

English | 27


To end the minimum/maximum measurement,briefly press the measuring button 7. Pressing

the measuring button again starts a new meas-urement.

The minimum/maximum measurement can alsobe used for length measurements within othermeasuring modes (e.g. area/surface measure-ment). For this, press button 13 once for mini-mal measurement and twice for maximal meas-urement each time when determining individualmeasured values. Then press the measuringbutton 7 to switch the laser beam on. Move themeasuring tool in such a manner that the de-sired minimum or maximum value is measured,and press the measuring button 7 to take over

the minimum or maximum value into the currentcalculation.

For time-delayed length measurements andwhen in mark-out mode, minimum/maximummeasurements are not possible.

The minimum/maximum measurement auto-matically switches off after 5 min.

Area Measurement

For area/surface measurements, press button 4until the indicator for area measurementappears on the display.

Afterwards, measure the length and the width,one after another, in the same manner as alength measurement. The laser beam remainsswitched on between both measurements.

Upon completion of the sec-ond measurement, the sur-face is automatically calculat-ed and displayed in the resultline c. The individual meas-ured values are displayed inthe measured-value lines a.

Volume Measurement

For volume measurements, press button4

untilthe indicator for volume measurementappears on the display.

Afterwards, measure the length, width and theheight, one after another, in the same manner asfor a length measurement. The laser beam re-mains switched on between all three measure-ments.

Upon completion of the thirdmeasurement, the volume isautomatically calculated anddisplayed in the result line c.The individual measured val-

ues are displayed in themeasured-value lines a.

Values above 999999 m3 cannot be indicated;ERROR and appear on the display.Divide the volume to be measured into indivi-dual measurements; their values can then becalculated separately and then summarized.

Indirect Length Measurement(see figures HK)

The indirect length measurement is used tomeasure distances that cannot be measureddirectly because an obstacle would obstruct thelaser beam or no target surface is available as areflector. Correct results are achieved only whenthe right angles required for the respective meas-urement are exactly adhered to (PythagoreanTheorem).

Pay attention that the reference point of themeasurement (e.g. the rear edge of the measur-ing tool) remains exactly at the same location forall individual measurements within a measuringsequence (exception: trapezium measurements).

The laser beam remains switched on betweenthe individual measurements.

For indirect length measurements, four measur-

ing modes are available. Each measuring modecan be used for determining different distances.To select the measuring mode, press the func-tion-mode button 3 until the symbol of the de-sired measuring mode is indicated on the display.



28/439

28 | English


a) Simple Pythagoras Measurement(see figure H)

Press the function-mode button 3 until the in-dication for simple Pythagoras measurementappears on the display.

Measure distances 1 and 2 in this sequencewith a length measurement. Pay attention that aright angle exists between distance 1 and thesought distance E.

Upon completion of the lastmeasurement, the result forthe sought distance E isdisplayed in the result line c.The individual measuredvalues are displayed in the

measured-value lines a.

b) Double Pythagoras Measurement(see figure I)

Press the function-mode button 3 until the indi-cation for double Pythagoras measurementappears on the display.

Measure distances 1, 2 and 3 in this se-quence with a length measurement. Pay atten-tion that a right angle exists between distance1 and the sought distance E.

Upon completion of the lastmeasurement, the result for

the sought distance E isdisplayed in the result line c.The individual measuredvalues are displayed in themeasured-value lines a.

c) Combined Pythagoras Measurement(see figure J)

Press the function-mode button 3 until the in-dication for combined Pythagoras measurement

appears on the display.

Measure distances 1, 2 and 3 in this se-quence with a length measurement. Pay atten-tion that a right angle exists between distance

1 and the sought distance E.Upon completion of the lastmeasurement, the result forthe sought distance E isdisplayed in the result line c.The individual measuredvalues are displayed in themeasured-value lines a.

d) Trapezium Measurement (see figure K)Press the function-mode button 3 until the in-dication for trapezium measurement appearson the display.

Measure distances 1, 2 and 3 in thissequence with a length measurement. Pay at-tention that the measurement of distance 3starts exactly at the end point of distance 1and that a right angle exists between distances1 and 2 as well as between 1 and 3.

Upon completion of the lastmeasurement, the result forthe sought distance E isdisplayed in the result line c.The individual measuredvalues are displayed in themeasured-value lines a.

Time-delayed Length MeasurementTime-delayed length measurement is helpfule.g. when measuring at hard to reach locationsor when movements of the measuring toolduring measuring are to be prevented.

For a time-delayed length measurement, pressfunction-mode button 3 until the indicator fortime-delayed length measurement appears onthe display.

The time period from the actuation until the

measurement takes place is displayed in themeasured-value line a. The time period can beadjusted between 1 s and 60 s by pressing theplus button 6 or the minus button 12.

Then press the measuringbutton 7 to switch the laserbeam on and aim at the tar-get point. Press the measur-ing button 7 again to actuatethe measurement. The meas-urement takes place after the

set time period. The measured value is dis-played in the result line c.

The addition and subtraction of measuring re-sults as well as minimum/maximum measure-ments are not possible for time-delayed lengthmeasurements.

1

2

1

32

1

32

1

32



29/439

English | 29


Wall Surface Measurement (see figure L)The wall surface measurement is used to deter-mine the sum of several individual surfaces witha common height.

In the example shown, the total surface ofseveral walls that have the same room height A,but different lengths B, are to be determined.

For wall surface measurements, press thefunction-mode button 3 until the indicator forwall surface measurement appears on thedisplay.

Measure the room height A as for a lengthmeasurement. The measured value (cst) isdisplayed in the top measured-value line a.

The laser remains switched on.Afterwards, measure lengthB1 of the first wall. The surfaceis automatically calculatedand displayed in the result linec. The length measurementvalue is displayed in the cen-tre measured-value line a. Thelaser remains switched on.

Now, measure length B2 ofthe second wall. The individu-ally measured value displayedin the centre measured-value

line a is added to the lengthB1. The sum of both lengths(sum, displayed in the bot-

tom measured-value line a) is multiplied with thestored height A. The total surface value is dis-played in the result line c.

In this manner, you can measure any number offurther lengths BX, which are automatically add-ed and multiplied with height A.

The condition for a correct area/surface calcula-tion is that the first measured length (in the ex-ample the room height A) is identical for all par-tial surfaces.

For a new wall surface measurement with newroom height A, press button 16 three times.

Mark-out Mode (see figure M)Mark-out mode is used for marking off a fixedlength (mark-out value), which can either bemeasured or entered. It is helpful for, e.g., mark-ing partition spaces for drywalls.

To activate the mark-out mode, press the func-tion-mode button 3 until the mark-out modeindication appears on the display.

The mark-out value can be adjusted as follows: To enter a known value, press the plus but-

ton 6 or the minus button 12 until the desiredvalue is displayed in the upper measured-val-ue line a. When pressing and holding the plusbutton 6 or minus button 12, the values willcontinuously skip through. The laser is notactivated yet.

For measuring the mark-out value, brieflypress the measuring button 7 once for sight-ing and once more for measuring. Afterwards,the laser beam remains switched on.

The measured or entered mark-out value canbe corrected by pressing the plus button 6 orthe minus button 12.

After determining the mark-out value, press andhold the measuring button 7 to begin the meas-urement.

Now, move the measuring tool in the desired di-

rection for marking out. The current measuringvalue of the complete measured distance is con-tinuously displayed in the result line c. The se-lected mark-out value continues to be displayedin the upper measured-value line a.

The factor (x) how often the mark-out value iscontained in the total measuring distance is dis-played in the centre measured-value line, and thedifference (dif) between an integral multiple ofthe mark-out value and the total distance is dis-played in the bottom measured-value line a.



30/439

30 | English


When the total measuring distance is somewhatless than an integral multiple, then a negative

difference and the next higher multiple of themark-out value are displayed.

Move the measuring tool until the desired multi-ple of the mark-out value is displayed in the cen-tre measured-value line a and the difference inthe bottom measured-value line is a 0.0 m.Then mark off the reference point of the meas-urement.

Examples:a) Positive difference:7.4 m = (12 x 0.6 m) + 0.2 m

The mark-out value 0.6 m is

contained 12x in a total dis-tance of 7.4 m. Additionally,the total distance contains arest of 0.2 m. Reduce the dis-tance between the measuringtool and the starting point by0.2 m difference, and thenmark off the length.

b) Negative difference:7.0 m = (12 x 0.6 m) 0.2 m

For a total distance of 7.0 m,0.2 m are missing for themark-out value 0.6 m to be

contained 12x. Increase thedistance between the meas-uring tool and the startingpoint by 0.2 m difference,and then mark off the length.

Briefly pressing measuring button 7 ends themark-out mode. Pressing and holding the meas-uring button 7 restarts the mark-out mode anew(with the same mark-out value).

The mark-out mode automatically switches offafter 5 min. For prior exiting of the function,press one of the measuring-mode buttons.

List of the last Measuring Values

The measuring tool stores the last 30 measuringvalues and their calculations, and displays themin reverse order (last measured value first).

To recall the stored measure-ments, press button 15. Theresult of the last measure-ment is indicated on the dis-play, along with the indicatorfor the measured-value list das well as a counter for thenumbering of the displayedmeasurements.

When no further measurements are stored after

pressing button 15 again, the measuring toolswitches back to the last measuring function. Toexit the measured-value list, press one of themeasuring-mode buttons.

To delete the currently displayed measured-value list entry, briefly press button 16. To de-lete the complete measured-value list, press andhold the button for the measured-value list 15and at the same time briefly press button 16.

Deleting Measured Values

Briefly pressing button 16 deletes the last indi-vidual measuring value determined in all meas-

uring functions. Briefly pressing the button re-peatedly deletes the individual measured valuesin reverse order.

In wall surface measurement mode, brieflypressing button 16 the first time deletes the lastindividually measured value; pressing the buttona second time deletes all lengths BX, and press-ing the button a third time deletes all roomheights A.



31/439

English | 31


Adding Measured Values

To add measured values, firstly carry out anymeasurement or select an entry from the meas-ured-value list. Then press the plus button 6. Forconfirmation, + appears on the display. Thencarry out a second measurement or select an-other entry from the measured-value list.

To call up the sum of bothmeasurements, press the re-sult button 5. The calculationis indicated in the measured-value lines a, and the sum inthe result line c.

After calculation of the sum, further measured

values or measured-value list entries can be add-ed to this result when pressing the plus button6 prior to each measurement. Pressing the re-sult button 5 ends the addition.

Notes on the addition: Mixed length, area and volume values cannot

be added together. For example, when alength and area value are added, ERRORbriefly appears on the display after pressingthe result button 5. Afterwards, the measur-ing tool switches back to the last activemeasuring mode.

For each calculation, the result of one meas-urement is added (e.g. the volume value); forcontinuous measurements, this would be thedisplayed measured value in result line c. Theaddition of individual measured values fromthe measured-value lines a is not possible.

For time-delayed length measurements andwhen in mark-out mode, additions are notpossible; when changing to these modes,begun additions are interrupted.

Subtracting Measured Values

To subtract measuring values,press minus button 12; For

confirmation, is indicatedon the display. The furtherprocedure is analog to Add-ing Measured Values.

Working Advice

General Information

The reception lens 26 and the laser beam outlet27 must not be covered when taking a measure-ment.

The measuring tool must not be moved whiletaking a measurement (except for continuousmeasurements, minimum/maximum measure-ments and when in mark-out mode). Therefore,place the measuring tool, as far as this is pos-sible, against or on a firm stop or supportingsurface.

Influence Effects on the Measuring Range

The measuring range depends upon the light con-ditions and the reflection properties of the targetsurface. For improved visibility of the laser beamwhen working outdoors and when the sunlight isintense, use the laser viewing glasses 31 (acces-sory) and the laser target plate 32 (accessory), orshade off the target surface.

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurementscannot be excluded when measuring on differ-ent surfaces. Included here are: Transparent surfaces (e.g., glass, water),

Reflecting surfaces (e.g., polished metal,glass),

Porous surfaces (e.g. insulation materials), Structured surfaces (e.g., roughcast, natural

stone).

If required, use the laser target plate 32 (acces-sory) on these surfaces.

Furthermore, faulty measurements are also pos-sible when sighting inclined target surfaces.

Also, air layers with varying temperatures orindirectly received reflections can affect themeasured value.



32/439

32 | English


Measuring with the Positioning Pin(see figures B, C, F and G)

The positioning pin 18 is suitable for measuringout of corners (diagonal within a space) or fromhard to reach areas, such as from roller-shutterrails.

Press on the positioning pin latch 1 to fold it inor out, or change its position.

For measurements starting from outer corners,fold the positioning pin aside; for measurementsfrom the rear edge of the positioning pin on, foldit out to the rear.

For measurements with the positioning pin, ad-just the reference plane accordingly by pressing

button 8 (for measurements with the position-ing pin aside, set to measuring from the rearedge of the measuring tool).

Aligning with the Spirit Level

The spirit level 14 allows for simple levelling ofthe measuring tool. This allows for easier sight-ing of target surfaces, especially over longerdistances.

In combination with the laser beam, the spiritlevel 14 is not suitable for levelling.

Sighting with the Optical Sight (GLM 250 VF)

(see figure N)The sighting line through the optical sight andthe laser beam run parallel to each other. Thisallows for precise sighting over long distances,when the laser dot is no longer visible with thenaked eye.

For sighting, view through the viewfinder of theoptical sight 10. Take care that the optical sightwindow 25 is not obstructed and clean.

Note: For close vicinities, the actual and thedisplayed target point are not identical.

Sighting with the Alingment Aid (see figure O)

The alignment aid 24 supports sighting overlarger distances. For this, view alongside thealignment aid on the side of the measuring tool.The laser beam runs parallel to this sighting line.

Working with the Tripod (Accessory)

The use of a tripod is particularly necessary forlarger distances. Position the measuring toolwith the 1/4" thread 21 onto the quick-changeplate of the tripod 30 or a commercially availablecamera tripod. Tighten the measuring tool withthe locking screw of the quick-change plate.

Set the corresponding reference level for meas-urement with a tripod by pushing button 8 (thereference level is the thread).

Troubleshooting Causes andCorrective Measures

Cause CorrectiveMeasure

Temperature warning indicator (i) flashing;measurement not possible

The measuring tool isoutside the operatingtemperature range from 10 C to +50 C (in thefunction continuousmeasurement up to+40 C).

Wait until themeasuring toolhas reached theoperating temper-ature

Battery low indicator (f) appears

Battery voltage decreasing(measurement still pos-sible)

Replace batteries/rechargeable bat-teries

Battery low indicator (f) flashing; measure-ment not possible

Battery voltage too low Replace batter-ies/rechargeablebatteries



33/439

English | 33


The measuring tool monitors thecorrect function for each meas-

urement. When a defect is deter-mined, only the symbol shownaside flashes in the display. In this

case, or when the above mentioned correctivemeasures cannot correct an error, have themeasuring tool checked by an after-sales serviceagent for Bosch power tools.

Accuracy Check of the Measuring Tool

The accuracy of the measuring tool can bechecked as follows: Select a permanently unchangeable measur-

ing section with a length of approx. 1 to 10

metres; its length must be precisely known(e.g. the width of a room or a door opening).The measuring distance must be indoors; thetarget surface for the measurement must besmooth and reflect well.

Measure the distance 10 times after another.

The deviation of the individual measurementsfrom the mean value must not exceed 1.5 mm(max.). Log the measurements, so that you cancompare their accuracy at a later point of time.

Maintenance and ServiceMaintenance and CleaningStore and transport the measuring tool only inthe supplied protective pouch.

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool in water orother fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth.Do not use any cleaning agents or solvents.

Maintain the reception lens 26 in particular,with the same care as required for eye glasses

or the lens of a camera.

The indications ERROR and areindicated in the display

The angle between thelaser beam and the targetis too acute.

Enlargen the anglebetween the laserbeam and thetarget

The target surface reflectstoo intensely (e.g. a mir-ror) or insufficiently (e.g.black fabric), or the ambi-ent light is too bright.

Work with thelaser target plate32 (accessory)

The laser beam outlet 27or the reception lens 26are misted up (e.g. due toa rapid temperaturechange).

Wipe the laserbeam outlet 27and/or the recep-tion lens 26 dryusing a soft cloth

Calculated value is great-er than 999999 m/m2/m3.

Divide calculationinto intermediatesteps

The indication ERROR flashes at the top inthe display

Addition/Subtraction ofmeasured values with

different units of measure

Only add/subtractmeasured values

with the sameunits of measure

Measuring result not plausible

The target surface doesnot reflect correctly(e.g. water, glass).

Cover off thetarget surface

The laser beam outlet 27or the reception lens 26are covered.

Make sure that thelaser beam outlet27 or the recep-tion lens 26 areunobstructed

Wrong reference level set Select reference

level that corre-sponds to meas-urement

Obstruction in path oflaser beam

Laser point mustbe completely ontarget surface.

Cause Corrective

Measure



34/439

34 | English


If the measuring tool should fail despite the caretaken in manufacturing and testing procedures,

repair should be carried out by an authorisedafter-sales service centre for Bosch power tools.Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders,please always include the 10-digit article numbergiven on the type plate of the measuring tool.

In case of repairs, send in the measuring toolpacked in its protective pouch 28.

After-sales Service and CustomerAssistanceOur after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of yourproduct as well as spare parts. Exploded viewsand information on spare parts can also befound under:www.bosch-pt.comOur customer service representatives can an-swer your questions concerning possible appli-cations and adjustment of products and acces-sories.

Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJTel. Service: +44 (0844) 736 0109Fax: +44 (0844) 736 0146E-Mail: [email protected]

IrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity West

Dublin 24Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: +61 (01300) 307 044Fax: +61 (01300) 307 045Inside New Zealand:Phone: +64 (0800) 543 353Fax: +64 (0800) 428 570Outside AU and NZ:Phone: +61 (03) 9541 5555www.bosch.com.au

Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng BSC Service Centre35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: +27 (011) 4 93 93 75Fax: +27 (011) 4 93 01 26E-Mail: [email protected]

KZN BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton Street

PinetownTel.: +27 (031) 7 01 21 20Fax: +27 (031) 7 01 24 46E-Mail: [email protected]

Western Cape BSC Service CentreDemocracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: +27 (021) 5 51 25 77Fax: +27 (021) 5 51 32 23E-Mail: [email protected]

Bosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80E-Mail: [email protected]



35/439

English | 35


Peoples Republic of ChinaWebsite: www.bosch-pt.com.cn

China MainlandBosch Power Tools (China) Co., Ltd.567, Bin Kang RoadBin Jiang District 310052Hangzhou, P.R.ChinaService Hotline: 800 8 20 84 84Tel.: +86 (571) 87 77 43 38Fax: +86 (571) 87 77 45 02

HK and Macau Special Administrative RegionsRobert Bosch Hong Kong Co. Ltd.21st Floor, 625 Kings RoadNorth Point, Hong KongCustomer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35Fax: +852 (25) 90 97 62E-Mail: [email protected]

IndonesiaPT. Multi TehakaKawasan Industri PulogadungJalan Rawa Gelam III No. 2Jakarta 13930IndonesiaTel.: +62 (21) 4 60 12 28Fax: +62 (21) 46 82 68 23E-Mail: [email protected]

PhilippinesRobert Bosch, Inc.Zuellig BuildingSen. Gil Puyat AvenueMakati City 1200, Metro ManilaPhilippinesTel.: +63 (2) 8 17 32 31www.bosch.com.ph

MalaysiaRobert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.No. 8a, Jalan 13/646200 Petaling Jaya,

Selangor,MalaysiaTel.: +6 (03) 7966 3000Fax: +6 (03) 7958 3838E-Mail: [email protected] Free Tel.: 1 800 880 188Fax: +6 (03) 7958 3838www.bosch.com.sg

ThailandRobert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 10500Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 18 88 (10 lines)Fax: +66 (2) 2 38 47 83Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service Training Centre2869-2869/1 Soi Ban KluayRama IV Road (near old Paknam Railway)Prakanong District10110 Bangkok

ThailandTel.: +66 (2) 6 71 78 00 4Fax: +66 (2) 2 49 42 96Fax: +66 (2) 2 49 52 99

SingaporeRobert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.38 C Jalan PemimpinSingapore 915701Republic of SingaporeTel.: +65 (3) 50 54 94Fax: +65 (3) 50 53 27www.bosch.com.sg

VietnamRobert Bosch (SEA) Pte. Ltd VietnamRepresentative OfficeSaigon Trade Center, Suite 120637 Ton Duc Thang Street,Ben Nghe Ward, District 1HCMCVietnamTel.: +84 (8) 9111 374 9111 375Fax: +84 (8) 9111376



36/439

36 | English


Disposal

Measuring tools, accessories and packagingshould be sorted for environmental-friendlyrecycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of measuring toolsinto household waste!According the European Guideline2002/96/EC for Waste Electricaland Electronic Equipment and its

impl

glm 250 vf professional manual 63683

Documents