ginseng - art seasons gallery · 2012-07-24 · ginseng grows in abundance in northeast china. as...
TRANSCRIPT
Contemporary Chinese art has unveiled an increasingly rich, diverse and complex visage as it presses forward. Without intent, the “trend” has become a veiled but distinctive barometer. Artists from Northeast China appear to be the black horse with Luxun Academy of Fine Arts spearheading art education in the region, cultivating a number of art students with excellent training. At the same time, as the region is expansive and art in the area relatively isolated, northeast art production markedly differs from that in other cities, and has shown an independent and vivid character. As the market comes to grip with gradual exploration, discovery and promotion, the “northeast trend” appears to be around the corner, fast becoming a novel phenomenon in contemporary Chinese art landscape. In retrospect, all art forms develop rapidly and become objects of courtship after having been acknowledged and recognized. It is not necessarily a bad thing for art to thrive and progress in a regional atmosphere, as long as it is actively explored and truthfully presented.
Our exhibition features eight young women artists from Luxun Academy of Fine Arts, either new graduates or graduate students, all born in the region in the 1980s. Ginseng grows in abundance in Northeast China. As the title of the exhibition, “ginseng” not only imbues the exhibition with a geographical connotation but is indicative of a mild life force, and a rich, delicate and subtle form of art. In the 1960s, Feminist Art was born out of feminist movement. At the outset, this art form assumed the shape of collectivity and uniqueness, in confrontation with men’s art in general, seeking equal opportunity and rights from the viewpoint of women artists. By the 1980s and 1990s, radicalism and confrontation slowly subsided. While against femininity, women artists in both the West and the East were more mindful of the establishment of feminist cultural identity and of exploring the value and significance of feminist society, from their respective experiences. Since 2000, however, as the post 1980s women artists live in a relatively freer social environment and a richer material life, significant changes in both attitude and orientation took place. Gender related differences are ebbing away and new generation women artists have come to embrace independence, freedom, tolerance and equality and their works have become more vibrant, diverse and liberal. Northeast China is a relatively marginalized region, which happens to render the artistic environment there more pure and stable. The participating artists have all studied in the city of Shenyang and the vast majority now lives there as well, where most artists have other sources of income and lead a freer life, without too much pressure and tension. Artistically, they are more mild and at ease. Most of them work in rented or self-owned flat and live quite apart, therefore peer influence is minimal and their works are more individualized exploration and meditation, their artistic language autonomous and self-centered. That can be easily felt from their participating works. In addition, as new generation artists, they present something fresh in their art. Instead of adhering to the beauty of form characteristic of women artists, they base their work on realistic experience and inner sentiments, breaking the gender boundary and choosing the theme and artistic expressions that befit them. From the exterior, their works do not follow the trend but define a direct, magnanimous and subtle sentiment. Although most works concern everyday life and emotional feelings, they have embedded in them different wisdoms, and diverse and rich values. The broad evolution of feminist art renders localized art production meaningful. Although the group exhibition of the eight women artist cannot give a broad representative view of the landscape of women artists, we hope that it will steer us towards putting on our thinking cap.
GinsengAdele Zeng
中国当代艺术行走至今，日益呈现出丰富、多元、复杂的面貌，而“潮流”则不经意成为当下一个隐讳却鲜明的
指标。东北艺术家则似乎是近年来异军突起的群落，以鲁美为中坚的美术教育力量，培养了一批批基本功扎实过硬的
艺术学子，同时艺术的相对封闭和地域广袤开阔的特征又使得东北的艺术创作呈现出区别于其他城市的独立而鲜明的
个性。在被市场逐渐挖掘、发现和推动的过程中，“东北潮”似乎真的到来了，这是中国当代艺术的一种新兴现象。
回顾历史和过往，任何一种艺术形式的探索其实都是在被认知和重视后才得以迅速发展和成长的，所以有时被追捧，
对于地域性艺术生态的繁荣和进步不一定是坏事，关键在于积极的探索和真实的呈现。
此次展览邀请了八位鲁迅美术学院毕业或研究生在读的年轻女性艺术家，她们均出生于上世纪 80 年代的东北。
“人参” 盛产于东北，作为展览的题目除了赋予其地域的含义外，还希望提示出一种温和的生命力，一种丰富、细腻、
敏锐的艺术创作特征。上世纪 60年代，女性艺术伴随女权运动的爆发得以显现和发展，初期以一种集体的、特殊的、
对抗于男性的艺术集合出现，以女性视角为出发点来争取平等的权利和机会。发展到上世纪 80 年代、90 年代，激进
与对抗逐渐削减，在反对女性特质主义的同时，东西方女性艺术家们更加关注女性文化身份的确立，从本体经验入手，
探讨女性社会存在的价值和意义。而 2000 年以后，即 1980 年后出生的女性艺术家，面对日益自由开放的社会环境和
相对优越的生活条件，在创作的态度和方向上也有了较大的转变和突破。性别化差异在新一代年轻女性艺术家身上已
经渐渐淡化，取而代之的是独立、自由、包容、平等的态度，艺术创作上也显现得更加活跃、多元、开阔。
东北是当代艺术领域中一个相对边缘的地区，这恰恰也使得这里的艺术生态显现得更加纯净和稳定。此次参展的
女艺术家们都曾在沈阳求学，绝大多数现在定居于沈阳。在这里创作的艺术家大部分有其他的收入来源，日常生活环
境宽松，没有太多的压力和紧迫感，艺术创作上也就更加平和和自在。她们大多是在各自租赁或购买的居民小区里创
作，彼此相距较远，很少有扎堆的现象，这也使得她们的作品呈现出更多个人化的探索和思考，作品语言独立而自我，
这一点从展览作品中即可体会。此外作为年轻一代的女性艺术家，她们的作品也体现出一些新的特质。她们不再固守
于女性作品特有的美好形式感，更多是从现实体验和内心情感出发，打破性别的界限，充分选择适合自我的主题和艺
术表达。从面貌上讲，她们的作品并不时髦，但可以明确感受一种直面的、坦荡的又细微深入的情感力量。尽管大多
数作品还是关注于日常生活和情感常态的表达，却都萌发出各自与众不同的智慧，显现出多元而丰富的价值观。 当
代女性艺术的多元化演进，使得地域性创作的呈现变得有意义。八位东北女性艺术家的群展并不能以偏概全，只是希
望一种面貌的呈现可以带来更多的关注和思考。
人参凡益
耿旖旎 GENG YI NI
李艺嘉 LI YI JIA
史墨涵 SHI MO HAN
田寒 TIAN HAN
王迪 WANG DI
杨蕊 YANG RUI
张晚晴 ZHANG WAN QING
张 祎 ZHANG YI
1982 出生于沈阳
2005 毕业于鲁迅美术学院油画系
现就读于鲁迅美术学院油画系研究生
1982 Born in Shenyang
2005 Graduated From Oil Painting Department, LuXun Academy of Fine Arts (BFA)
Studying at the Oil Painting Department As a Graduate Student, LuXun Academy of Fine Arts
耿旖旎 Geng Yini
展览 2012 人参，季节画廊，北京
2011 北方新干线第二回，北京
东北青年艺术生态展，成都
2010 “十年”-鲁迅美术学院油画系毕业艺术家作品展 , 沈阳
“呐喊的青春”-ART-7212 艺术区首届青年艺术家邀请展，沈阳
2009 让我们把故事讲下去 , 沈阳
“扬帆”-当代艺术展，沈阳
“开放日”-下深艺术区开放展，沈阳
“艺术·东北”-东北青年当代艺术展，沈阳
GREEN当代艺术展，北京
宋庄艺术节沈阳群落展，北京
2007 中国当代艺术文献展，北京
Exhibitions2012 Ginseng, ART SEASONS, Beijing2011 Emerging Artist of Northern China – The Second Series, Beijing The Northeast Youth Artist Exhibition, Chengdu2010 Ten Years-LuXun Academy of Fine Arts Graduation Exhibition, Shenyang Cry of Youth-ART-7212 Art District The First Youth Artist Invitational Exhibition, Shenyang2009 Let our the Story go on, Shenyang Now, Voyager-Contemporary Art Exhibition, Shenyang Open Day-Xiashen Art District Open Exhibition, Shenyang Art Northeast-The Northeast Youth Contemporary Art Exhibition, Shenyang Green Contemporary Art Exhibition, Beijing Song Zhuang Art Festival in Shenyang Community Exhibition, Beijing2007 Chinese Contemporary Art Document Exhibition, Beijing
Mr. Fat 的早餐 100×80cm 布面油画 2011
Mr. Fat's Breakfast Oil on Canvas
倒熊 120×180cm 布面油画 2010
Prostrate Bear Oil on Canvas
人参 G
INSENG
G
猜一猜哪个是等待解救Mr. Fat 180×320cm 布面油画 2011
Guess who is to rescue Mr. Fat Oil on Canvas
兔子是我的 180×160cm 布面油画 2011
The Rabbit is Mine Oil on Canvas
人参 G
INSENG
G
1987 出生于辽宁鞍山
2010 毕业于鲁迅美术学院油画系第二 (“新写实”方向 )工作室
现就读于鲁迅美术学院油画系研究生
1987 Born in Anshan, Liaoning Province
2010 Graduated From Oil Painting Department, LuXun Academy of Fine Arts (BFA)
Studying at the Oil Painting Department As a Graduate Student, LuXun Academy of Fine Arts
李艺嘉 Li Yijia
展览
2012 人参，季节画廊，北京
2011 2011 新学院精神提名展，环铁时代美术馆，北京
青年艺术 100，全国巡展
2010 “呐喊的青春”-ART-7212 艺术区首届青年艺术家邀请展，鲁迅美术学院美术馆，沈阳
“视觉运动：空间与能量”-架上绘画邀请展，青和当代美术馆，南京
“新视觉：局中戏”-第七届全国美术院校油画专业应届毕业生优秀作品展，何香凝美术馆，深圳
鲁迅美术学院本科生毕业作品展，鲁迅美术学院美术馆，沈阳
2009 出口，群展，鲁迅美术学院油画系，沈阳
Exhibitions2012 Ginseng, ART SEASONS, Beijing
2011 2011 New Academic Spiritual Award Exhibition, Huantie Time Art, Beijing
Young Art 100, National Tour
2010 Cry of Youth-ART-7212 Art District The First Youth Artist Invitational Exhibition, Art
Gallery of LuXun Academy of Fine Arts, Shenyang
“Visual Flux” Easel Painting Research Exhibition 1-Space and Energy, Qinghe Current
Art Center, Nanjing
“Fresh Eyes”2010-All in The Game 7th Annual of Dissertation Works in Paining From
National Art Academies Across China, He Xiangning Art Museum, Shenzhen
LuXun Academy of Fine Arts Graduation Exhibition, Art Gallery of Luxun Academy of
Fine Arts, Shenyang
2009 Exit, LuXun Academy of Fine Arts Oil Painting Department, Shenyang
人参 G
INSENG
L
Pipeline Scene II Scene IX Oil on Canvas
管道 80×100cm 2011 情节之二 120×100cm 2010 情节之九 100×120cm 2010 布面油画
游乐场 120×200cm 布面油画 2011
Amusement Park Oil on Canvas
夜红旗 200×120cm 布面油画 2011
Red Flag at Night Oil on Canvas
人参 G
INSENG
L
1983 出生于沈阳
2006 毕业于鲁迅美术学院
1983 Born in Shenyang
2006 Graduated From Luxun Academy of Fine Arts
史墨涵 Shi Mohan
个展
2011 小事，季节画廊，新加坡
群展
2012 人参，季节画廊，北京
2010 Small Is Beautiful，季节画廊，北京
混响 ,季节画廊，北京
Sungshin Women's University, Nan-Hyang Building
博览会
2010 新加坡珠宝节，新加坡
上海当代艺术博览会 , 上海
ASYAAF，首尔
Solo Exhibitions2011 Trifle, ART SEASONS, Singapore
Group Exhibitions2012 Ginseng, ART SEASONS, Beijing
2010 Small Is Beautiful, ART SEASONS, Beijing
Resonance, ART SEASONS, Beijing
Sungshin Women's University, Nan-Hyang Building
Fairs2010 Singapore Jewel Fest, Singapore
SH Contemporary Art Fair, Shanghai
ASYAAF, Seoul
狭隘的经验论者 70×50cm 布面油画 2012
Parochial Empiricist Oil on Canvas
Sold D:100cm 布面油画 2012
Sold Oil on Canvas
人参 G
INSENG
S
1982 出生于辽宁
2008 获鲁迅美术学院版画系硕士学位
1982 Born in Liaoning
2008 Graduated From LuXun Academy of Fine Arts (MFA)
田寒 Tian Han
个展
2008 冻结的童话-田寒作品展，北京
群展
2012 人参，季节画廊，北京
2011 北方新干线第二回展 ,红星画廊，北京
第二届中国当代学院水彩艺术展 ,杭州
“延伸”-赴法作品展 ,法国
2010 Small Is Beautiful, 季节画廊，北京
“私想者”-当代艺术邀请展 ,北京
2009 第五届宋庄艺术节艺术群落展 ,北京
“艺术·东北”-东北青年当代艺术展 ,沈阳
2008 当代艺术院校大学生年度提名展 ,今日美术馆 ,北京
2007 中韩现代艺术国际交流展 , 城南艺术中心美术馆 ,韩国
北京艺术博览会 ,北京
“警视 -全球变暖”，当代艺术邀请展，上海
“聚沙塔-中国新锐绘画奖”，炎黄艺术馆，北京
2006 中国首届当代学院水彩艺术展，中国美术学院美术馆，杭州
“百人百色”-中韩旗面装置作品展，韩国
Solo Exhibitions2008 Frozen Fairy Tale, Line Gallery, Beijing
Group Exhibitions2012 Ginseng, ART SEASONS, Beijing
2011 Emerging Artist of Northern China-The Second Series, Red Star Gallery, Beijing The Second Chinese Contemporary Academy of Watercolor Art Exhibition, Hangzhou Stretching, French2010 Small Is Beautiful, ART SEASONS, Beijing Private to those who, Beijing2009 The Fifth Cultural and Arts Festival of Songzhuang China, Beijing Art·Northeast-The Northeast Youth Contemporary Art Exhibition, Shenyang2008 Today Art Student Annual Awards 2008, Today Art Museum, Beijing2007 Seongnam Arts Center 2st Anniversary, Seongnam, Korea Art Beijing, Beijing Caution-Global warming, Contemporary Art Exhibition, Shanghai Gathering Sandcastles-Chinese New Generation Artist Award Exhibition, Yanhuang Art Museum, Beijing2006 The Contemporary Watecolor Art Exhibition, The China Academy of Art Gallery, Hangzhou One Hundred People Baise, China and Korea of the Flag Device Exhibition, Korea
故事 合照 蓝毛衣肖像 你的秘密我不会说 35×22cm 纸上丙烯 2012
Story Group Photo Portrait of a Blue Cardigan I Won't Reveal Your Secret Acrylic on Paper
两个船长 恋人 护士 你的痛苦我知道 35×22cm 纸上丙烯 2012
Two Captains Lovers Nurse I Know Your Pain Acrylic on Paper
人参 G
INSENG
T
王后的肖像 40×32cm 女肖像C 60×50cm 女肖像 J 75×60cm 布面丙烯 2011姑娘与立方体 90×45cm 女王 80×40cm 布面丙烯 2011
Portrait of the Queen Lady Portrait C Lady Portrait J Acrylic on CanvasGirl and Cube Queen Acrylic on Canvas
人参 G
INSENG
T
真相 04 60×40cm 真相 05 40×30cm 真相 06 40×30cm 真相 07 60×50cm 布面丙烯 2011真相 01 37×31cm 真相 02 27×24cm 真相 03 75×65cm 布面丙烯 2011
Truth 04 Truth 05 Truth 06 Truth 07 Acrylic on CanvasTruth 01 Truth 02 Truth 03 Acrylic on Canvas
人参 G
INSENG
T
展览
2012 人参，季节画廊，北京
2011 “延伸”-鲁迅美术学院赴法作品展，鲁迅美术学院
北方新干线 2艺术展，北京
“无言以对-个人油画展”，鲁迅美术学院美术馆，沈阳
Exhibitions2012 Ginseng, ART SEASONS, Beijing
2011 Stretching, Lu Xun Academy of Fine Arts in France Exhibition, Lu Xun Academy of Fine Arts
Emerging Artist of Northern China-The Second Series, Beijing
To Have Nothing to say in Reply-Solo Oil Painting Exhibition, Art Gallery LuXun Academy Fine Arts, Shenyang
1985 出生于沈阳
2009 毕业于鲁迅美术学院雕塑系
2010 现就读于鲁迅美术学院油画系艺术硕士
1985 Born in Shenyang
2009 Graduated from Sculpture Department, LuXun Academy Fine Arts
2010 Studying at the Oil Painting Department As a Graduate Student, LuXun Academy of Fine Arts
王迪 Wang Di
人参 G
INSENG
w
梦·镜·物 25×35cm - 65×50cm 布面油画 2010
Dream, Mirror and All That Oil on Canvas
梦·镜·物 30×30cm - 65×50cm 布面油画 2010
Dream, Mirror and All That Oil on Canvas
人参 G
INSENG
w
1988 生于黑龙江省大庆市
2010 毕业于鲁迅美术学院油画系新写实工作室
1988 Born in DaQing , Hei Longjiang Province
2010 Graduated from Oil Painting Department, LuXun Academy of Fine Arts
展览
2012 人参，季节画廊，北京
2012 再绘画，站台中国，北京
2011 亚洲青年艺术家盛典，首尔，韩国
In Beijing，方音画廊，北京
2009 出口，鲁迅美术学院，沈阳
Exhibitions2012 Ginseng, ART SEASONS, Beijing2012 Re Painting, Platform China, Beijing2011 Asian Students and Youth Artists Art Festival, Seoul, Korea In Beijing, Fun Art Space, Beijing2009 Exit, Lu Xun Academy of Fine Arts, Shenyang
杨蕊 Yang Rui
阿廖努什卡 200×150cm 布面油画 2011
Алёнушка Oil on Canvas
无法与你说再见 80×120cm 布面油画 2012
Can't bid you farewell Oil on Canvas
人参 G
INSENG
Y
末日前的不在场证明 60×50cm 凝固的理想国 80×60cm 布面油画 2012
Proof of Absence at Judgment Day Solidified Utopia Oil on Canvas
所是之境 30×40cm 无题 25×15cm 布面油画 2011
Reality Scenario Untitled Oil on Canvas
无声的嬉戏 31×71cm 玻璃板油画 2011
Silent Game Oil on Glass Board
人参 G
INSENG
Y
无题 27×22.5cm All Beauty is Sad 24×18cm 布面油画 2011
Untitled All Beauty is Sad Oil on Canvas
鸟 无题 27.5×20cm 纸本油画 2011
Bird Untitled Oil on Paper
人参 G
INSENG
Y
1985 生于吉林
2007 毕业于鲁迅美术学院油画系本科，获得学士学位
2011 毕业于鲁迅美术学院油画系研究生，获得硕士学位
1985 Born in Jilin
2007 Graduated from Oil Painting Department, LuXun Academy of Fine Arts (BFA)
2011 Graduated from Oil Painting Department, LuXun Academy of Fine Arts (MFA)
张晚晴 Zhang Wanqing
展览
2012 人参，季节画廊，北京
2011 新星星艺术节优秀作品巡展，深圳 ;上海 ;青岛
“辉煌历程、时代丹青”-辽宁优秀美术作品展，中国美术馆，北京
社会体验与精神叙事：东北青年艺术生态展，成都
2010 西湖艺术博览会，杭州
首届新星星艺术节，成都
“呐喊的青春”-首届青年艺术家邀请展，沈阳
2009 东北艺术家邀请展，沈阳
2007 “独声”-新生代六人展，北京
上海艺博会，上海
“青涩的碎片”-鲁美九人网络展，沈阳
鲁迅美术学院毕业展，沈阳
Exhibitions2012 Ginseng, ART SEASONS, Beijing2011 The New Star Art Festival Itinerant Exhibition, Shenzhen, Shanghai, Qingdao "Glorious History, Contempory Artists", National Art Museum of China, Beijing Social Experience Spiritual and Narration-Northeast China Youth Art Ecological Exhibition, Blueroof Art Gallery, Chengdu2010 Hangzhou Xihu Expo, Hanzhou The First New Star Festival, Chengdu "Cry of Youth"-ART-7212 Art District The First Youth Artist Invitational Exhibition,Shenyang2009 The Northeast Artist Invitational Exhibition, Shenyang2007 "Independent Sound"-Cenozoic Six-Person Exhibition, Beijing Shanghai Art Fair, Shanghai Sentimental Debris, Shenyang LuXun Academy of Fine Arts Graduation Exhibition, Shenyang
人参 G
INSENG
Z
且听风吟 80×160cm 布面油画 2010
Howl of the Wind Oil on Canvas
迷途之二 180×244cm 布面油画 2010
Lost II Oil on Canvas
何处 40×60cm 节日 2 100×70cm 布面油画 2011
Where Holiday 2 Oil on Canvas
红盒 180×120cm 布面油画 2011
Red Box Oil on Canvas
人参 G
INSENG
Z
1988 出生于辽宁
2011 毕业于鲁迅美术学院水性材料系
2012 考入鲁迅美术学院水性材料工作室研究生
1988 Born in Liaoning
2011 Graduated from Waterborne Material Department, LuXun Academy of Fine Arts (BFA)
2012 Studying at the Waterborne Material Studio As a Graduate Student, LuXun Academy of Fine Arts
张 Zhang Yi
展览
2012 人参，季节画廊，北京
2011 “鱼刺”小幅画作品，大鱼俱乐部
“绽放 -青年艺术家画展”，布鲁塞尔，比利时
独立宣言-“巨人杯”当代艺术院校大学生年度提名展
“天使”主题展，Hi 艺术小店
2010 “呐喊的青春”-青年艺术家邀请展
Exhibitions2012 Ginseng, ART SEASONS, Beijing
2011 "Fishbone" Small Artwork, Super Fish Club
"Bloom-Youth Artists Exhibition", Brussels, Belgium
Declaration of Independence – Glant Cup Today National Art Students Annual Awards
"Angel", Hi Art Store
2010 "Cry of Youth"-The Youth Artist Invitational Exhibition
梦游 1 20×24.5cm 2011 梦游 2 19×24cm 2011 梦游 3 20×26.5cm 2010 纸上水彩
Daydream I Daydream II Daydream III Watercolour on Paper
思慕 52×35cm 纸上水彩 2011
Adoration Watercolour on Paper
人参 G
INSENG
Z
Travels Another Possibility Acrylic on Canvas
游记 另一种可能 60×40cm 布面丙烯 2011关系 1 D: 39.5cm 关系 2 D: 39.6cm 关系 3 39×39cm 纸上水彩 2011
Relationship I Relationship II Relationship III Watercolour on Paper
人参 G
INSENG
Z
Bruise Watercolour on Paper Rain Equals Sunshine Watercolour,Colour Pencil on Paper
淤青 24.5×17cm 纸上水彩 雨也是晴 25.5×19cm 纸上水彩、彩色铅笔 2010
游树 27×19cm 2009 不孤独 27×39cm 2011 纸上水彩
Tree No Solitude Watercolour on Paper
夏凉夜 17.5×24.5cm 纸上水彩 2010
A Cool Summer Night Watercolour on Paper
躲迷藏 25×17cm 小猫 19.5×25cm 纸上水彩 2010
Seek and Hide Kitten Watercolour on Paper
人参 G
INSENG
Z
卡夫卡 67×47.5cm 纸上水彩 2010
Kafka Watercolour on Paper
夏天 小河 小花儿 27.5×20cm 纸上水彩 2009
Summer Brook Little Flower Watercolour on Paper
人参 G
INSENG
Z
ART SEASONS Singapore1 Selegie Road PoMo, #02-21/24Singapore 188306T +65 6741 6366F +65 6741 6369E [email protected]
ART SEASONS BeijingP.O. Box 8502 798 Art DistrictNo. 2 Jiu Xian Qiao Road Chaoyang District, Beijing 100015 Peoples’ Republic of China中国北京市 朝阳区 酒仙桥路 2 号
798 艺术区 8502 信箱 邮编 100015T +86 10 5978 9850F +86 10 5978 9851E [email protected]
ART SEASONS JakartaJalan Permata Berlian VPermata HijauJakarta Selatan 12210IndonesiaT +62 21 532 2308F +62 21 536 0188E jakarta @artseasonsgallery.com
Artworks ArtistPublication ART SEASONSAll rights reserved. No part of this catalogue may be reproduced in any form by any electronic means including photocopying, recording, or information storage and retrieval without written permission from ART SEASONS.
