gerhard kisser do sada u galeriji mona lisa

Do sada u Galeriji Mona Lisa

1. More u djelima hrvatskih umjetnika, ljeto 2003.

2. Vilim SveËnjak - æivot i djelo, predgovor - Stanko ©poljariÊ, jesen 2003.

3. Katarina Henc - izabrana djela, predgovor - Stanko ©poljariÊ, jesen 2003.

4. Hrvatsko slikarstvo od ©ulentiÊa do StanËiÊa, autor izloæbe - Stanko ©poljariÊ, zima 2004.

5. Ljubo ©krnjug - slike iz Pariza, predgovor - Darko Schneider i Stanko ©poljariÊ, proljeÊe 2004.

6. More, mornari i galebovi, ljeto 2004.

7. Zlatko Prica - æivot i djelo, autori izloæbe - Darko Schneider i Stanko ©poljariÊ, rujan 2004.

8. Mladen Veæa - æivot i djelo, autor izloæbe - Stanko ©poljariÊ, veljaËa 2005.

9. Ljudevit ©estiÊ - æivot i djelo, autor monografije i izloæbe - Nikola Albaneæe, svibanj i lipanj 2005.

10. Nikola Reiser - æivot i djelo, autor - Prof. Dr. Zvonko MakoviÊ, lipanj 2005.

11. Jedro na horizontu, ljeto 2005.

12. Friedensreich Hundertwasser, grafike, autor - Gerhard Kisser, listopad 2005.

9 789539 941985

I S B N 9 5 3 - 9 9 4 1 9 - 8 - 9

GA

LE

RI

JA

MO

NA

LI

SA

• H

UN

DE

RT

WA

SS

ER

Kad slikam ja sanjam. Jednomkad san zavrπi ne sjeÊam se viπeπto sam sanjao. Ali slika ostaje.Slika je æetva snova.

Friedensreich Hundertwasser

Wenn ich male, träume ich.Wenn der traum zu Ende ist,erinnere ich mich nicht mehr andas, was ich geträumt habe. DasBild aber bleibt. Das Bild ist dieErnte des Traumes.

Gerhard KisserGale

rija

M

ona Lisa

FR

IED

EN

SR

EIC

H H

UN

DE

RT

WA

SS

ER

12izloæba dvanaesta

Partner u ovom projektuDer Partner in diesem Projekt

Kad slikam ja sanjam. Jednom kad san zavrπine sjeÊam se viπe πto sam sanjao. Ali slika ostaje.Slika je æetva snova.


Wenn ich male, träume ich. Wenn der Traumzu Ende ist, erinnere ich mich nicht mehr an das,was ich geträumt habe. Das Bild aber bleibt. DasBild ist die Ernte des Traumes.

HU

ND

ER

TW

AS

SE

R

NAKLADNIKGalerija Mona Lisa, Zagreb

HERAUSGEBER

FÜR DEN HERAUSGEBERZA NAKLADNIKAZlatko Henc

GESTALTUNG UND LAYOUTUREDNIK EDICIJEMartin Henc

VORWORT UND BIOGRAPHIEPREDGOVOR I ÆIVOTOPISGerhard Kisser

DEUTSCHE ÜBERSETZUNGNJEMA»KI PRIJEVODDr. Doris BariËeviÊ

DRUCK UND EINBANDTISAK I UVEZKratis, Zagreb

AUFLAGENAKLADA1000

Zagreb, 2005

www.galerija-mona-lisa.com

EINSCANNEN UND KOLORBEARBEITUNGSKENIRANJE I OBRADA KOLORAStudio Q, Zagreb

POD POKROVITELJSTVOMMinistarstva kulture Republike Hrvatske

U SURADNJI SAustrijskim kulturnim forumom Zagreb

UNTER DER PATRONANZ DESMinisteriums für Kultur der

Republik Kroatien

IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEMÖsterreichischen Kulturforum Zagreb

Gerhard Kisser

Friedensreich

Hundertwasser

oktobeRListopad 2005.

Galerija Mona Lisa Zagreb

6

GALERIJAMONA LISA

Geleitwort

Die Entstehung eines Kunstwerks iste eine Verbindung tiefgehender Gedanken, visionärer Ideen und mühevoller

schöpferischer Arbeit, aber die Freuden des künstlerischen Berufs und die Genugtuung über das Erschaffene entschädigen

den Künstler, der uns in jedem seiner Werke auch einen Teil seiner selbst gibt.

Abenteurer, Träumer, ewiger Reisender, Verliebter in die Natur, Maler, Grafiker und Architekt wollte Friedensreich

Hundertwasser mit seinen Werken die Menschen glücklich machen und ihnen das Leben verschönern und bereichern.

Mit seinen Ideen hat er die Aufmerksamkeit der ganzen Welt erregt, indem er Werke voll märchenhafter Szenen, Werke

von lebendigen Formen und Symbolen schuf. Er ist zweifellos einer der größten bildender Künstler Österreichs im 20.

Jahrhundert mit einer erstaunlichen Schaffenskraft die sich auf eigene Beobachtung und Interpretation stützt. Ein

reiches Kolorit und gegliederte Formen die von dem schmuckreichen Jugendstil inspiriert sind in der Malerei, und

humane zwischenmenschliche Beziehungen in der Architektur, die durch ihr Grün und ihre Buntheit schon vergessene

Düfte der Natur in die menschlichen Behausungen brachte, das sind die Vorzüge seines Werkes die es mit lebendigen

Formen und der Natur verbinden.

Obzwar sich Hundertwasser vom Beginn seines Schaffens hauptsächlich der Malerei verschrieben hatte, erreichte

er doch die höchste Anerkennung durch seine Grafik. Er revolutionierte die Druckgrafik und es gelang ihm mit

gemischten grafischen Techniken aus fast jedem Blatt der Druckgrafik ein eigenständiges Werk - ein Original zu schaffen.

Die Galerie Mona Lisa in Zagreb präsentiert in Zusammenarbeit mit der Wiener Stiftung Infeld und dem

Österreichischen Kulturforum in Zagreb dem kroatischen Kunstpublikum das grafische Werk dieses großen Künstlers

in der Technik der Litographie, und trägt damit zur Zusammenarbeit zwischen den Nachbarländern bei.

Die Zusammenarbeit zwischen der Republik Kroatien und der Republik Österreich auf dem Gebiet der Kultur

iste ine bemerkenswerte, langjährige Brücke die dazu beiträgt die Ähnlichkeiten und Unterschiede dieser beiden Völker

kennenzulernen, die durch Jahrhunderte von ähnlichen Kulturströmungen durchdrungen waren, die es weiter zu

vertiefen gilt. Eben aus diesem Grund ist diese Ausstellung ein weiterer Beitrag zur Entwicklung der reichen kulturellen

Zusammenarbeit dieser beiden Länder, von der schon eine so große Anzahl von gemeinsam realisierten Projekten in

der Republik Österreich und der Republik Kroatien zeugen.

Das Ministerium für Kultur der Republik Kroatien gibt deshalb diesem bedeutenden kulturellen Ereignis seine

volle Unterstützung und dankt allen, die diese erfolgreiche Zusammenarbeit der österreichischen und kroatischen

Institutionen gefördert haben, die jetzt in dieser bemerkenswerten Ausstellung gipfelt. Erfolge auf dem Gebiet der

Kultur sind Erfolge von höchster Wirkungskraft, und die Kultur zu pflegen bedeutet auch den kulturellen Dialog zu

fördern.

Mr.sc. Boæo BiπkupiÊMinister für Kultur der Republik Kroatien

7

Uvod

Stvaranje umjetniËkog djela spoj je dubokih misli, vizionarskih ideja i mukotrpnog

stvaralaËkog rada, ali su radost umjetniËkog poziva i zadovoljstvo uËinjenim prava nagrada

umjetniku koji nam u svakom svojem djelu daje i dio sebe.

Pustolov, sanjar, vjeËni putnik, zaljubljenik u prirodu, slikar, grafiËar i arhitekt

Friedensreich Hundertwasser, æelio je svojim djelima usreÊiti ljude i uËiniti im æivot ljepπim

i bogatijim. Svojim je idejama privukao paænju cijeloga svijeta, stvarajuÊi djela puna

bajkovitih prizora, æivih oblika i simbola, koji je bez sumnje bio i jedan od najveÊih

austrijskih likovnih umjetnika 20. stoljeÊa, stvarao je zaËudnom energijom oslanjajuÊi se

na vlastito opaæanje i interpretaciju. U slikarstvu bogati kolorit i slojeviti oblici koji potjeËu

iz ukrasima bogatog Jugendstila, a u arhitekturi humanizirajuÊi meuljudske odnose te

zelenilom i πarenilom vraÊajuÊi vedrinu u domove i zaboravljene mirise prirode, odlike

su n jegova s tva ra laπ tva ko je povezu je sa æ i v im ob l i c ima i p r i rodom.

Premda se Hundertwasser od samoga poËetka svojeg stvaralaπtva posvetio

slikarstvu, najveÊi ugled i priznanja dobio je zahvaljujuÊi svojoj grafici. Revolucionirao je

tiskanu grafiku te je uz pomoÊ mijeπanih grafiËkih tehnika naËinio iz skoro svake tiskane

grafike samostalno djelo - original.

Galerija Mona Lisa iz Zagreba u suradnji sa Zakladom Infeld iz BeËa i Austrijskim

kulturnim forumom u Zagrebu, prezentira hrvatskoj umjetniËkoj publici grafiËki opus

ovog velikog umjetnika u tehnici litografije i na taj naËin pridonosi suradnji meu susjedima.

Suradnja Republike Hrvatske i Republike Austrije na podruËju kulture, izniman

je i stalan viπegodiπnji most za upoznavanje sliËnosti i razliËitosti naroda koje stoljeÊima

proæimaju sliËne kulturne tijekove koje treba i dalje produbljivati. Upravo zato i realizacija

ove izloæbe joπ je jedan doprinos razvijanju te bogate kulturne suradnje dviju zemalja o

Ëemu veÊ svjedoËi toliki broj zajedniËki realiziranih projekata u Republici Austriji i Republici

Hrvatskoj.

Ministarstvo kulture Republike Hrvatske stoga daje punu podrπku ovom znaËajnom

kulturnom dogaaju i zahvaljuje svima koji su potaknuli uspjeπnu suradnju austrijskih i

hrvatskih institucija koja je rezultirala ovom vrijednom izloæbom. UËinak na polju kulture,

uËinak je najviπeg dostignuÊa, a njegovati kulturu znaËi njegovati i kulturni dijalog.

mr.sc. Boæo BiπkupiÊMinistar kulture Republike Hrvatske

HUNDERTWASSER

8

GALERIJAMONA LISA

FRIEDENSREICH HUNDERTWASSER

9

HUNDERTWASSER

Zum Geleit

Österreich erwächst aus seiner Geschichte wie aus

se iner geographischen Lage d ie Verpf l i chtung, im

südosteuropäischen Raum eine besondere Präsenz auch im

Kulturbereich zu zeigen, die dazu beiträgt, die bevorstehende

EU-Erweiterung durch den Ausbau der seit Jahrhunderten

bestehenden kulturellen Kontakte im "Kulturraum Europa" zu

begleiten.

Aus der Gründung der Österreichischen Lesehalle in

Zagreb vor 50 Jahren ist 1974 das Österreichische Kulturinstitut

Zagreb hervorgegangen, das nach einer Neuorganisation der

österreichischen Auslandskulturvertretungen vor 4 Jahren

nunmehr die Bezeichnung "Österreichisches Kulturforum

Zagreb" trägt. Seine im Gedenkjahr 2005 abgehaltenen

Veranstaltungen sollen auch an die vor 50 Jahren gegründete

Österreichische Lesehalle erinnern.

Als neue Botschafterin der Republik Österreich in

Kroatien ist es mir daher eine besondere Freude, eine

Ausstellung von 89 Litographien des international bekannten

österreichischen Künstlers Friedensreich Hundertwasser

eröffnen zu können, die von der Galerie Mona Lisa in Zagreb

in Zusammenarbeit mit der Stiftung Infeld und dem

Österreichischen Kulturforum Zagreb im Frühherbst 2005 dem

kroatischen Kunstpublikum präsentiert werden. Abgesehen

von seinem künstlerischen Schaffen erlangte Friedensreich

Hundertwasser durch seine revolutionären ökologischen Ideen

und seine Architekturen Weltberühmtheit. Seine kompromißlose

Lebens- und Kunstmaxime äußert sich im Zitat: "Ich würde

mich nie mit Kunst umgeben, die mir angeraten wird, sondern

nur mit solcher, die mich ganz persönlich bewegt".

Mein ausdrücklicher Dank gilt daher allen jenen

Persönlichkeiten aus Kroatien und Österreich, die diese

Ausstellung ermöglicht haben und deren Engagement zum

verdienten Erfolg führen möge. Die Präsentation der Werke

d ieses so f ace t tenre i chen und l e idenscha f t l i chen

österreichischen Künstlers in Zagreb wird aber auch dazu

beitragen, die traditionell ausgezeichnete Zusammenarbeit

zwischen Österreich und Kroatien im Kulturbereich zu

unterstreichen.

Dr. Helga KonradBotschafterin der Republik Österreich in Kroatien

Uvodna rijeË

Austriji iz njezine povijesti kao i iz njezinog geografskog

poloæaja izrasta obaveza, da na prostoru jugoistoËne Europe

manifestira svoju posebnu prisutnost takoer i na podruËju

kulture, koja pridonosi tome da se predstojeÊe proπirenje EU-

a poprati izgradnjom kulturnih kontakata koji su stoljeÊima

postojali u “kulturnom prostoru Europe”.

Utemeljenjem Austrijske Ëitaonice u Zagrebu prije 50

godina proizaπao je 1974. godine Austrijski kulturni institut

Zagreb, koji nakon reorganizacije austrijskih inozemnih

kulturnih zastupstava prije 4 godine sada nosi ime “Austrijski

kulturni forum Zagreb”. Njegove priredbe odræane u jubilarnoj

2005. godini trebaju podsjeÊati i na Austrijsku Ëitaonicu, koja

je bila utemeljena prije 50 godina.

Kao nova ambasadorica Republike Austrije u Hrvatskoj

posebna mi je radost da mogu otvoriti izloæbu 89 litografija

meunarodno poznatog austrijskog umjetnika Friedensreicha

Hundertwassera, koja Êe u suradnji Galerije Mona Lisa u

Zagrebu sa zakladom Infeld i Austrijskim kulturnim forumom

biti prezentirana hrvatskoj umjetniËkoj publici u ranu jesen

2005. godine. Uz svoju umjetniËku djelatnost postigao je

Fr iedensreich Hundertwasser sv jetsku s lavu svoj im

revolucionarnim ekoloπkim idejama i svojim arhitektonskim

djelima. Njegova beskompromisna æivotna i umjetniËka

maksima izraæena je citatom: “Ja se nikada ne bih okruæio

umjetnoπÊu koja mi se preporuËuje, nego samo takvom koja

me sasvim osobno uzbuuje”.

Moja posebna zahvalnost ide stoga svim onim osobama

iz Hrvatske i Austrije koje su omoguÊile ovu izloæbu i Ëiji Êe

angaæman pridonijeti njenom zasluæenom uspjehu. Prezentacija

djela ovog tako mnogoslojnog i tako strastvenog austrijskog

umjetnika u Zagrebu pridonijeti Êe osim toga i tome da podcrta

tradicionalno izvrsnu suradnju izmeu Austrije i Hrvatske na

podruËju kulture.

Dr. Helga KonradVeleposlanica Republike Austrije u Hrvatskoj

GALERIJAMONA LISA

Persönliches Vorwort von Herrn Peter Infeld

Die Druckgrafik Hundertwasser’s hat in meiner

Sammlung einen besonderen Stellenwert. Über viele Jahre

haben meine Mutter und ich einen Grossteil seines

druckgrafischen Werkes gesammelt. In seinem Schaffen hat

Hundertwasser eine große Wertung der Druckgrafik gegeben

und hat dieses auch immer wieder betont. Meine Sammlung

beinhaltet fruhe, mittlere und spate Arbeiten, die mir in ihrer

Qualität und in der Entstehungsgeschichte immer wichtig

erschienen sind. Um nun in Dobrinj und in Zagreb diese

Sammlung zu präsentieren, ist eine liebevolle Aufarbeitung

aller Beteiligten notwendig. Meine Worte sind für mich auch

ein Danke an alle Beteiligten. Das Auge, das Fühlen, die

Intuition ist bei Hundertwasser sehr wichtig und ich hoffe, daß

nicht nur meine persönliche Einstellung zu seinem Schaffen,

sondern auch Ihre Bereitschaft, Hundertwasser in sich

aufzunehmen, vorhanden ist.

Osobni predgovor gospodina Petera Infelda

Hundertwasserova tiskana grafika ima u mojoj zbirci

posebnu vrijednost. Mnogo smo godina moja majka i ja

sakupljali veÊi dio njegovog grafiËkog opusa. U svom

stvaralaπtvu Hundertwasser je grafici pridavao veliku vaænost

i to je uvijek ponovno naglaπavao. Moja zbirka sadræi rane,

srednje i kasne radove koji su mi se zbog vrijednosti i povijesti

njihova nastanka Ëinili vaæni. Da bih sada ovu zbirku mogao

prezentirati u Dobrinju i Zagrebu potrebno je svesrdno

zauzimanje svih sudionika. Moje su rijeËi istovremeno i zahvala

svim sudionicima. Oko, osjeÊaj i intuicija su kod Hundertwassera

vrlo vaæni i ja se nadam, da tu nije prisutan samo moj osobni

stav prema njegovom stvaralaπtvu, nego takoer i vaπa

spremnost da ga prihvatite.

1 DIE ARABERINARAPKINJA

2 DER KNABE MIT DEN GRÜNEN HAARENDJE»AK SA ZELENOM KOSOM

11

3 -HUNDERTWASSER ARTCLUB

HUNDERTWASSER

12

GALERIJAMONA LISA

Galerija Mona Lisa, ZagrebOktober 2005.

Zur AusstellungHundertwasser - 50 Jahre DruckgrafikAus der Sammlung Infeld Wien

Graphik machen ist so ähnlich wie einSimultanschachspiel mit vielen obskuren Partnern. Mitder Duckgraphik betrete ich ein Paradies, das derMalerpinsel nicht mehr erreicht.


Vorwort

Friedensreich Hundertwasser war zweifelloseiner der größten österreichischen bildendenKünstler des 20. Jahrhunderts. Er war Maler,Druckgrafiker, Architekt, Aktivist, Friedensfürst undWeltenbummler in Personalunion. Eine schillerndePersönlichkeit, der in seiner Kunst die Farbgestaltungneu erfand. Einer, der für sich einen unvergleichbarenStil erschuf. Ein Philosoph und politischer Geist, derfür Frieden, Ökologie und gegen Kernkraft auf dieBarrikaden stieg. Ein Künstler-Architekt, der Häuserentwarf, deren Wände schief, Fassaden bunt undDächer Grasbewachsen waren. Einer, der mit seinenIdeen die ganze Welt aufhorchen ließ. Einer, der vielbewegte.

Galerija Mona Lisa, ZagrebListopad 2005.

Uz izloæbuHundertwasser - 50 godina tiskane grafikeIz zbirke Infeld BeË

Izraivati grafike sliËi na simultanu igru πaha smnogim obskurnim partnerima. S tiskanom grafikom jastupam u raj, koji slikarski kist viπe ne moæe doseÊi.


Predgovor

Friedensreich Hundertwasser bio je bezsumnje jedan od najveÊih austrijskih likovnihumjetnika 20. stoljeÊa. Bio je slikar, grafiËar, arhitekt,aktivist, knez mira i svjetski putnik u jednoj osobi.Bio je blistava osobnost i u svojoj je grani umjetnostinanovo izumio odnos boja. Osobnost koja je za sebestvorila stil koji se ni sa Ëime ne moæe usporediti.Filozof i politiËki duh, koji je za mir, ekologiju i protivatomske energije iπao na barikade. Umjetnik-arhitektkoji je planirao kuÊe s kosim zidovima, πarenimfasadama i krovovima na kojima raste trava. »ovjekkoji je svojim idejama privukao paænju cijelog svijeta.Jedan, koji je mnogo toga pokrenuo.

4 STADTTEIL VON OBENDIO GRADA ODOZGO

13

Die Ausstellung zeigt eine Auswahl der 122Druckgrafiken des Künstlers, die Peter Infeld seitden 60er Jahren gesammelt hat, darunter seinewichtigsten Arbeiten wie die 10-teilige Mappe„Regentag“. Die Sammlung Infeld beinhaltet mehra l s v ie r Fünf te l a l l e r Druckgra f iken , d ieHundertwasser geschaffen hat. Eine Besonderheitder Schau sind die Blätter der Rotaprint-Mappe,Lithographien, die er 1951 auf Aluminium- undZinkfolien gezeichnet hat. Ebenso erwähnenswertauch sein letztes Mappenwerk, die fünf Serigraphiendes „Portfolio la Giudecca Colorata“. Auf dem Wege,die bereits 1998 fertig gedruckten Blätter eigenhändigzu signieren starb Hundertwasser. Diese Mappeerschien 2001 in einer noch von ihm aufwändiggestalteten Holzkassette.

An Stelle der vorgesehenen Signaturen wurdeder schlichte - posthum angefertigte - Schriftstempel„Chirignago/Venice, 1998“ nachträglich in silber-metallic eingedruckt. Die in Japan gedrucktenHolzschnitte zählen ebenso zu den Gustostückendieser Ausstellung.

Auch wenn sich Hundertwasser von allemAnfang an der Malerei verschrieb, steht fest: durchkeine seiner vielfältigen Arbeiten, Leistungen undöffentlichen Aktivitäten hat Hundertwasser sovielAnsehen und Bekanntheit erlangt wie durch seineGrafik. Hundertwasser, alias Stowasser, hat dieDruckgrafik revolutioniert. Ihn reizte das Entdeckenganz neuer Mittel und ihre Wirkung. Es ist ihmgelungen, durch grafische Mischtechniken aus fastjeder Druckgraf ik e in e igenständiges Blattherzustellen. Er war stolz darauf im Zeitalter derReproduktion und Vervielfältigung der erste zu sein,der die Massenproduktion, das „Fließband“umfunktionierte und gleichsam aus einer Druckgrafikein Original zu schaffen.

Izloæba pokazuje izbor iz 122 tiskane grafikeovog umjetnika koje je Peter Infeld sakupljao u 60-tim godinama, ukljuËivπi i njegove najvaænije radovekao desetodjelnu mapu "Kiπni dan". Zbirka Infeldsadræi viπe od Ëetiri petine svih tiskanih grafika kojeje Hundertwasser stvorio. Posebnost izloæbe su listoviiz Rotaprint-mape, litografije koje je 1951. crtao nafolijama aluminija i cinka. Istaknuti treba i njegovuposljednju mapu, pet serigrafija iz "Portfolio laGiudecca Colorata".

Kada je htio vlastoruËno signirati ove listove,koji su veÊ 1998. bili tiskani, Hundertwasser je umro.Ova je mapa izdana 2001. u jednoj lijepoj kaseti kojuje joπ sam oblikovao. Na mjestu predviene signaturebio je naknadno utisnut jednostavni - posthumnoizraeni - peËat "Chirignano/Venice, 1998" usrebrnom metaliku. Drvorezi koji su tiskani u Japanuisto tako spadaju meu dragocjenosti ove izloæbe.

Premda se Hundertwasser od samog poËetkaposvetio slikarstvu, sigurno je to: nijednim od svojihmnogobrojnih radova, ostvarenja i javnih aktivnostinije Hundertwasser postigao toliko ugleda i priznanjakao zahvaljujuÊi svojoj grafici. Hundertwasser,odnosno Stowasser, revolucionirao je tiskanu grafiku.PrivlaËilo ga je otkriÊe sasvim novih sredstava injihovog uËinka. Uspjelo mu je pomoÊu mijeπanihgrafiËkih tehnika naËiniti iz skoro svake tiskanegrafike samostalno djelo. Ponosio se time, da je uvrijeme reprodukcije i umnoæavanja bio prvi, koji jemasovnu produkci ju, "tekuÊu vrpcu" uspioprefunkcionirati i time jednu tiskanu grafiku pretvoritiu original.

5 HOCHHAUS MIT BÄUMENVISOKOGRADNJA SA STABLIMA

14

GALERIJAMONA LISA

Er verband unterschiedliche Druckverfahrenmiteinander: Offsetdruck mit Radierung, Lithografie,Siebdruck und Prägedruck. Er verwendete Technikenund Farben, die in der Grafik bislang unüblich waren:fluoreszierende Farben, Gold- und Silberbronzen,reflektierenden Glasperlenstaub, phosphoreszierendeFarben , d ie in der Dunke lhe i t l euchten ,Samtaufblasungen und immer wieder raffinierteMetal lprägungen. Er druckte auf Plexiglas,handbemalte Untergründe, auf metallbeschichteteKartons, auf Pack- und Bitumenpapier. Bis zu 38einzelne Farbauszüge ließ er für seine bekanntenFarbholzschnitte von den besten japanischenMeistern und kongenialen japanischen Druckernauf feinstes Japanpapier drucken.

Hundertwasser erkannte früh, dass einhervorragendes grafisches Werk ohne spezialisierteMitarbeiter nicht möglich war. Der richtige Weg wardie enge Zusammenarbeit von Künstler, Technikerund Drucker. Er verbrachte Tage und Nächte in denDruckereien, um bei den Druckvorgängen jederzeiteingreifen zu können und bei der wochenlangenArbeit an den Probedrucken die Übersicht über dieVariationen und komplizierten Zusammendruckenicht zu verlieren. Oft arbeitete er jahrelang andiesen Probedrucken, die dann in Auflagenmündeten.

Die reine Vervielfältigung - das „Fließband“- war dem Künstler ein Dorn im Auge. Er wollte,dass jeder Sammler ein individuelles Originalbildvon ihm erhält. So begann er, immer mehr und mehrVariationen und Versionen innerhalb einer Auflagezu machen. Mit seinem dreiundachtzigstemgrafischen Werk gelang es ihm schließlich, so vieleverschiedene Blätter herzustellen, wie die Auflagehoch war. Er war am Ziel: nicht nur eine Grafikherzustellen, sondern eine wirkliche Originalgrafik,ein Unikat.

On je spojio razliËite metode tiskanja: offsettisak s bakrorezom, litografijom, sitotiskom i preπa.Upotrijebio je tehnike i boje koje do sada u graficinisu bile uobiËajene: fluorescentne boje, zlatne isrebrne bronce, reflektirajuÊu praπinu staklenih perli,fosforescirajuÊe boje, koje zraËe u tami, … i uvijekponovno rafinirano kovanje u metalu. Tiskao je napleksistaklu, na podloge slikane rukom, na kartones metalnom naslagom, na papir za pakiranje i nabitumen-papir. »ak 38 pojedinaËnih otisaka u bojidao je za svoje poznate obojene drvoreze tiskati odnajboljih japanskih majstora i kongenijalnihjapanskih tiskara na najfinijem japanskom papiru.

Hundertwasser je rano spoznao, da jednoizuzetno gra f i Ëko d je lo n i j e moguÊe bezspecijaliziranih suradnika. Pravi put bila je uskasuradnja umjetnika, tehniËara i tiskara. Proveo jedane i noÊi u tiskarama, da bi u svako doba mogaointervenirati kod tiskanja i da za vrijeme viπetjednihradova na probnim otiscima ne izgubi pregled prekovarijanata i kompliciranih sastavljenih otisaka. »estoje radio godinama na tim probnim otiscima, koji sukasnije naπli mjesto u nakladama.

»ista reprodukcija - "tekuÊa vrpca" - bila jeumjetniku trn u oku. On je æelio da svaki sakupljaËdobije od njega individualnu, originalnu sliku. Takoje poËeo izraivati sve viπe i viπe varijanata i verzijaunutar jedne naklade. S osamdesettreÊim grafiËkimdjelom uspjelo mu je konaËno izraditi toliko razliËitihlistova koliko ih je sadræavala naklada. Cilj mu je bioizradit i stvarnu, originalnu graf iku, unikat.

6 MÄDCHEN MIT AUGENGLÄSERNDJEVOJ»ICA S NAO»ALAMA

15

HUNDERTWASSER

Es war sein Wunsch, einerseits mit seinerKunst möglichst viele Menschen zu erreichen undandererseits anstelle der grafischen Vielfalt zur Vielfaltder Grafik zu gelangen. Selbst seine Signaturen undSignaturstempel änderte er oft mehrfach innerhalbeiner Auflage. In seiner Arbeit war Hundertwassergeradezu akribisch darum bemüht, seinen grafischenBlättern genaueste Werkangaben hinzuzufügen, umzu einer möglichst lückenlosen Offenlegung derTechniken, Daten und Zahlen zu gelangen.

Leicht war es nicht für einen Künstler, derseit jeher am liebsten allein, zurückgezogen von derWelt, arbeitete. Sei es in der Wohnung seiner Mutterin der Oberen Donaustraße in Wien, dem Bauernhausin der Normandie, auf der Giudecca in Venedig oderin der alten „Hahnsäge“ im niederösterreichischenWaldviertel. In der Druckgrafik sei alles „seelischaufreibender“, so Hundertwasser, „ weil man nichtnur mit sich selbst zu tun hat, sondern mit einemTeam, mit vielen Menschen, mit Maschinen undDruckern und anderen Technikern“. So sei die Grafikstets „eine Kunst ums Eck herum“.

Hunder twasse r ve rband s te t s se ineLebensphilosophie und sein Engagement für einemenschengerechte und lebenswerte Umwelt mitseiner Kunst. So beschränkte sich konsequent auchsein ganzes Leben nicht auf das Malen allein, es warauch begleitet von Schriften, Manifesten undAktionen. Er war ein leidenschaftlicher Gegner allerMassenproduktion und trat stets für Individualität,für die Einmaligkeit von Mensch und Natur ein. Inder Malerei ebenso wie in der Architektur. Es gelte,sagte er bereits 1952, den „Bluff der Zivilisation“ zuentlarven, der Weg in die Zukunft führe nur überein einfaches, natürliches Leben.

Bila je njegova æelja da s jedne strane sasvojom umjetnoπÊu dosegne Ëim viπe ljudi, a s drugestrane da umjesto grafiËke mnogostrukosti ostvarimnogostrukost grafike. »ak i svoje signature i biljegesa signaturom Ëesto je mijenjao unutar jedne naklade.U svom radu Hundertwasser se upravo akribiËkitrudio, da svojim grafiËkim listovima doda toËneupute izrade, da bi postigao jedno, po moguÊnostiπto potpunije objaπnjenje tehnika, datuma i brojeva.

Sve to nije bilo lako za umjetnika, koji jeoduvijek radio sam, povuËen od svijeta. To sedogaalo u stanu njegove majke u ulici ObereDonaustrasse u BeËu, u seljaËkoj kuÊi u Normandiji,na Giudecci u Veneciji ili u strojnoj pilani "Hahnsage"u donjoaustrijskom Waldviertelu. U tiskanoj graficisve je "pogubnije za duπu", kaæe Hundertwasser,"jer nemamo samo posla sa samim sobom, nego sjednim timom, s mnogo ljudi, s maπinama i tiskaramai drugim tehniËarima". Tako je grafika uvijek"umjetnost iza ugla".

Hundertwasser je uvijek spajao svoju æivotnufilozofiju i svoje zauzimanje za okoliπ dostojanËovjeka i njegova æivota sa svojom umjetnoπÊu. Takose i cijeli njegov æivot konzekventno nije ograniËiosamo na slikanje, bio je popraÊen pisanjem,manifestima i akcijama. Bio je strastveni protivniksvake masovne produkcije i uvijek se zalagao zaindividualnost, za jedinstvenost Ëovjeka i prirode. Uslikarstvu isto tako kao i u arhitekturi. Trebalo je,rekao je veÊ 1952. godine, razotkriti "blef civilizacije",put u buduÊnost vodi samo preko jednostavnog iprirodnog æivota.

7 KNABE MIT HAUS UND MÄDCHEN MIT VOGELDJE»AK S KUΔOM I DJEVOJ»ICA S PTICOM

16

GALERIJAMONA LISA

S y m b o l d e r z u r „ u n a u s w e i c h l i c h e nKatastrophe führenden Massenproduktion“ war fürihn die „gerade Linie“. Genau da lag der Ansatzpunktseiner Arbeiten. Sowohl in seinen Bildern wie inseinen Architekturarbeiten stellte er der geradenLinie ungerade, fließende Formen, vor allem auchSpiralen, entgegen. Betrachtet man seine früheGrafik genau, dann lässt sich rasch erkennen, dasssich so gut wie alle Bildschöpfungen auf das ProblemArchitektur und Mensch, sowie Mensch und Baumbeziehen.

Ausstellungen, Architekturarbeiten undverschiedenste Aktionen führten den 1928 in Wiengeborenen Künstler in Länder der ganzen Welt.Frankreich, Italien, Spanien, Afrika, Amerika undJapan waren Stationen, die ihn und seine Kunstnachhaltig prägten. Zuletzt zog es ihn immer wiedernach Neuseeland, wohin er schon 1974 mit seinemlegendären Schiff „Regentag“ gesegelt war. Am 19.Februar 2000 starb Hundertwasser an Bord der„Queen Elisabeth II“ an Herzversagen und wurdegemäß seinem Wunsch auf seinem Land inNeuseeland, im „Garten der glücklichen Toten, inHarmonie mit der Natur unter einem Tulpenbaum“begraben.

Simbol "masovne produkcije koja neminovnovodi do katastrofe" bila je "ravna linija". Upravo tuleæalo je hvatiπte njegovog rada. Kako u svojimsl ikama tako i u arhi tektonskim radovimasuprotstavljao je ravnoj liniji neravne, savinute forme,prije svega spirale. Ako promatramo njegovu ranugrafiku, ubrzo Êemo vidjeti, da se takoreÊi sva taslikarska ostvarenja odnose na problem arhitekturai Ëovjek, kao i Ëovjek i stablo.

Izloæbe, zgrade i razne akcije vodile suumjetnika, roenog 1928. godine u BeËu u zemljecijelog svijeta. Francuska, Italija, ©panjolska, Afrika,Amerika i Japan bile su stanice, koje su njega i njegovuumjetnost odluËujuÊe obiljeæile. Potkraj, sve ga jeviπe privlaËio Novi Zeland, kuda je veÊ bio odjedrio1974. godine sa svojom legendarnom laom "Kiπnidan". Dana 19. veljaËe 2000. Hundertwasser je umrona brodu "Queen Elizabeth II" od srËane klijenuti ibio je prema svojoj æelji pokopan na svom posjeduu Novom Zelandu, u "vrtu sretnih mrtvaca”, uharmoniji s prirodom pod stablom magnolije.

8 GESICHTLICE

17

9 HAUS MIT BLUMENKUΔA S CVIJEΔEM

18

GALERIJAMONA LISA

Die kunstsinnige Chefin der alteingesessenenrenommierten Musiksaitenfirma Thomastik-InfeldFrau Margaretha Infe ld (1904 -1994) ga l tjahrzehntelang als „Grande Dame“ der WienerKulturszene. Ihr und ihres Sohnes Peter Infeld (1942)Haus in der Diehlgasse im Wiener 5. Bezirk ist nichtnur Firmensitz und Produktionsstätte von Saiten dielängst Weltgeltung erlangt haben, sondern seit denspäten 50er Jahren auch ein offener Ort derBegegnung: Musiker, Sänger und Schauspieler,Sammler, Galeristen und Philosophen, Maler,Grafiker und Bildhauer trafen und treffen sich hierimmer wieder zum Gespräch, zur Diskussion, zumGedankenaustausch über das weite Feld der Kunst.

Ihrem klugen und vorsichtigen Wirtschaftendanken es Mutter und Sohn, beide allem Schönenaufgeschlossen, endlich auch das lustvolle Gefühlerleben zu dürfen, ein Kunstwerk selbst kaufen zukönnen. Mit einer Reihe von Dali-Farbholzschnittenaus dem Zyklus „Dantes Göttliche Komödie“begannen sie 1963 ihre sehr individuelle Sammlung.Ein erster Schwerpunkt wurden österreichischeSurrealisten, allen voran Arbeiten der so genannten„Wiener Schule des Phantastischen Realismus“ -Hausner, Fuchs, Hutter, Brauer und Lehmden, aberauch Rainer und Hundertwasser (die sich von denPhantasten rasch abgewandt hatten) - von allenkonnten schon damals teils exquisite Frühwerkeerworben werden. Persönlicher Kontakt zu denKünstlern, der oft zu lebenslangen Freundschaftenführte, war den Infelds immer wichtiger als modischeKunstströmungen.

Ljubiteljica umjetnosti i upraviteljica starerenomirane tvrtke æica za muziËke instrumenteThomastik-Infeld, gospoa Margaretha Infeld (1904-1994) slovila je desetljeÊima kao "Velika dama" beËkekulturne scene. Njezina i kuÊa njenog sina PeteraInfelda (1942) u ulici Diehl u 5. beËkom okrugu nijesamo sjediπte tvrtke i mjesto produkcije muziËkihæica koje veÊ odavno imaju svjetski renome, nego odkasnih 50-ih godina takoer i otvoreno mjesto zasusrete: muziËari, pjevaËi i glumci, sakupljaËiumjetnina, galeristi i filozofi, grafiËari i kipari sastajalisu se i uvijek se ponovno sastaju ovdje na razgovor,diskusiju, i izmjenu misli o πirokom podruËjuumjetnosti.

Svom mudrom i paæljivom gospodarenjuduguju majka i sin, otvoreni svemu lijepome, da sukonaËno mogli doæivjeti lijepi osjeÊaj da mogu saminabaviti umjetniËko djelo. S nizom Dalijevih drvorezau boji iz ciklusa "Danteova Boæanska komedija"poloæili su 1963. temelj za svoju vrlo individualnuzbirku. Prvo teæiπte zbirke saËinjavali su austrijskisurrealisti, u prvom redu radovi takozvane "BeËkeπkole fantastiËnog realizma" - Hausner, Fuchs,Hutter, Brauer i Lehmden, ali takoer i Rainer iHundertwasser (koji su se ubrzo odvojili od fantasta)- od svih su se mogla nabaviti veÊ tada izvrsna ranadjela. Osobni kontakt s umjetnicima, koji je Ëestorezultirao doæivotnim prijateljstvom, bio je Infeldimauvijek vaæniji od pomodnih umjetniËkih strujanja.

10 GESICHTER AUS FENSTERN SCHAUENDLICA KOJA GLEDAJU IZ PROZORA

19

Die langsam und behutsam aufgebautenSammlungen umfassen heute mehr als 750Künst lerpersönl ichkeiten, die zum Tei l mitumfangreichen Werkgruppen vertreten sind. Warenes anfänglich meist Bilder, Grafiken und Skulpturenösterreichischer Künstler, so fanden schon bald auchWerke internationaler Klassiker Eingang in dieSammlung. Seit 2001, der Eröffnung des „Infeld Hausder Kultur“ im burgenländischen Halbturn (etwa 50km von Wien), werden die Kunstwerke in jährlichmehrfach wechselnden Ausstellungen gezeigt. Dasinteressierte Publikum freut sich dort auch anKonzerten namhafter Musiker, an Lesungen undanderen Aktivitäten. Schwerpunkte der Sammlungensind österreichische Kunst des 20. Jahrhunderts,internationale Kunst, Pop Art, Naive, Outsider Art,Art Brut, Ethnographische Kunst aus Afrika undAsien. Ein weiterer wichtiger Bereich ist dieSammlung von Thangkas und von buddhistischenRitualgegenständen.

Mitte der 70er Jahre, anlässlich ihrer erstenReisen in die Podravina lernten Margaretha und PeterInfeld die bedeutenden Vertreter der kroatischennaiven Malerei persönlich kennen und schätzen. Siewaren zu Gast bei Ivan VeËenaj, bei Ivan und RozaGeneraliÊ, deren Sohn Josip und Enkel Goran, beiMijo KovaËiÊ, Ivan Rabuzin und zahlreichen anderenKünstlern. Sie besuchten Nada ©vegoviÊ und trafenMara PuπkariÊ in ihrem bescheidenen Haus, und -wo immer sie waren - sie kamen als Fremde undgingen als Freunde, beglückt über die ebenerworbenen Kunstwerke. Die Sammlung kroatischernaiver Kunst zählt inzwischen zu den bedeutendstenaußerhalb Kroatiens. Es konnten aber auch Werkevon Zoran MuπiÊ, Edo MurtiÊ, Oton Gliha oder VasilijeJosip Jordan erworben werden.

Ove polagano i paæljivo izgraene zbirkeobuhvaÊaju danas viπe od 750 umjetnika koji sudijelom zastupljeni brojnim opusima. Dok su toispoËetka veÊinom bile slike, grafike i skulpturea u s t r i j s k i h u m j e t n i k a , u b r z o s u i d j e l ainternacionalnih klasika uπla u zbirku. Od 2001. iotvorenja "Infeldove kuÊe kulture" u Halbturnu uBurgenlandu (oko 50 km udaljenog od BeËa)umjetniËka se djela svake godine izlaæu na izloæbamakoje se stalno izmjenjuju. Zainteresirana publikauæiva tamo i u koncertima poznatih muziËara, usatovima Ëitanja autorskih djela i u drugimaktivnostima. Teæiπta ovih zbirki su austrijskaumjetnost 20. stoljeÊa, internacionalna umjetnost,Pop Art, Naiva, Outsider Art, Art Brut, etnografskaumjetnost iz Afrike i Azije. Vaæan odsjek je takoerzbirka Thangka i budistiËkih ritualnih predmeta.

Sredinom 70-tih godina, povodom svojih prvihputovanja u Podravinu, upoznali su Margaretha iPeter Infeld poznate predstavnike hrvatskog naivnogslikarstva i vrlo su ih cijenili. Bili su gosti kod IvanaVeËenaja, kod Ivana i Roze GeneraliÊ, kod njihovogsina Josipa i unuka Gorana, kod Mije KovaËiÊa, IvanaRabuzina i mnogobrojnih drugih umjetnika. Posjetilisu Nadu ©vegoviÊ i susreli se s Marom PuπkariÊ unjenom skromnom domu, i - gdjegod bili - doπli sukao stranci, a otiπli kao prijatelji, sretni zbog upravonabavljenih umjetniËkih djela. Zbirka hrvatske naivneumjetnosti slovi sada kao jedna od najznaËajnijihizvan Hrvatske. Nabavljena su i djela Zorana MuπiÊa,Ede MurtiÊa, Otona Glihe i Vasilija Josipa Jordana.

11 SINGENDE DAMPFERPJEVAJUΔI PAROBRODI

20

GALERIJAMONA LISA

S c h o n w ä h r e n d d e s j ü n g s t e nJugoslawienkrieges mit all seinen schlimmen Folgenfür die ärmliche Landbevölkerung war Peter Infeldbeseelt vom Gedanken zu helfen. Gemeinsam mitkroatischen Freunden wurde die „Infeld fundacija“ins Leben gerufen, die s ich vor al lem derbildnerischen und musikalischen Unterstützung vonSchülern in der Podravina verschrieben hat. Nachwie vor werden die Kinder an zahlreichen Schulenm i t M a l - u n d Z e i c h e n u t e n s i l i e n , m i tMusikinstrumenten und natürl ich auch mitThomastik-Infeld-Saiten ausgestattet.

D i e I n f e l d s l i e b t e n d i e k ro a t i s c h eGastfreundschaft, die Kunst und die mediterraneLandschaft. 1993 fand Peter Infeld auf der Insel Krkein Grundstück, das er im Laufe der Jahre zumliebgewordenen Privatrefugium ausbaute. Im nahenmalerischen Dorf Dobrinj ließ er 1996 den Innenraumeiner leer stehenden Kirche adaptieren und mit derGründung der „Crkva-galerija Sv. Antona“ wurdehier ein erstes Ausstellungszentrum geschaffen. Esgelang ihm, ein in unmittelbarer Nachbarschaft zurKirche befindliches mittelalterliches Patrizierhauszu erwerben, das aufwändig restauriert, nun schonseit einigen Jahren als „Centar kulture-Infeld“ zumSchauplatz für sommerliche Kunstpräsentationengeworden ist. Eine für die gesamte Region wichtigekulturelle und wohl auch touristische Institution.Nach langwierigen Verhandlungen konnte 2004 einangrenzendes, ebenfalls mittelalterliches Gebäudezugekauft werden. Dank der im Frühjahr 2005 vomkroatischen Architekt Nebojsa Subanovic äußerstumsichtig und unter Berücksichtigung sämtlicherdenkmalschützerischen Kriterien durchgeführtenUmbau- und Sanierungsarbeiten stehen heute über400 m2 Ausste l lungsf läche zur Verfügung.

Gerhard Kisser, Kurator

VeÊ za vrijeme nedavnog Domovinskog ratasa svim njegovim straπnim posljedicama za siromaπneseoske stanovnike bio je Peter Infeld obuzet miπljuda pomogne. Zajedno s hrvatskim prijateljimaosnovana je "Infeld fundacija", koja se prvenstvenoposvetila likovnom i muziËkom potpomaganjuuËenika iz Podravine. Joπ i sada se djeca na mnogimπkolama opskrbljuju muziËkim instrumentima,priborom za slikanje i risanje, a dakako i sa æicamatvrtke Thomastik-Infeld.

Infeldovi su voljeli hrvatsko gostoprimstvo,umjetnost i mediteransko podneblje. Godine 1993.naπao je Peter Infeld zemljiπte na otoku Krku, kojeje tijekom godina izgradio u voljeni privatni refugium.U obliænjem slikovitom selu Dobrinj dao je 1996.adaptirati prazni prostor jedne crkve, gdje jeosnivanjem "Crkve-galerije Sv. Antuna" stvoren prviizloæbeni centar. Uspjelo mu je da kupi sredovjeËnupatricijsku kuÊu u neposrednom susjedstvu crkvekoju je restaurirao tako da je veÊ nekoliko godinakao "Centar kulture Infeld" popriπte l jetnihumjetniËkih prezentacija. To je vaæna kulturna itakoer turistiËka institucija cjelokupne regije. Nakondugogodiπnjih pregovaranja 2004. godine mogla sekupiti susjedna, takoer sredovjeËna graevina.ZahvaljujuÊi radovima na sanaciji i pregraivanjukoje je 2005. proveo hrvatski arhitekt Nebojπa©ubanoviÊ i to vrlo paæljivo i uz poπtivanje svihkriterija zaπtite spomenika, danas tu stoji naraspo lagan ju 400m2 iz loæbenog pros tora .

Gerhard Kisser, kustos12 RADFAHRER IM REGEN

BICIKLIST U KI©I

21

HUNDERTWASSER

13 DIE FLUCHT DES DALAI-LAMABIJEG DALAI-LAME

22

GALERIJAMONA LISA

14 HAUS UND SPIRALE IM REGENKUΔA I SPIRALA U KI©I

23

HUNDERTWASSER

15 MÄDCHENFUND IM GRASDJEVOJ»IN NALAZ U TRAVI

24

GALERIJAMONA LISA

16 DIE AUGEN VON MACHU PICCHÚO»I MACHU PICCHÚA

25

HUNDERTWASSER

17 SONNENUNTERGANGZALAZAK SUNCA

26

GALERIJAMONA LISA

18 DIE SEEREISE IMORSKO PUTOVANJE I

27

HUNDERTWASSER

19 SEEREISE II - REISE ZUR SEE UND MIT DER BAHNMORSKO PUTOVANJE II - PUTOVANJE MOREM I S VLAKOM

29

HUNDERTWASSER

20 DER ENDLOSE WEG ZU DIRBESKRAJNI PUT DO TEBE

30

GALERIJAMONA LISA

21 DIE SCHATTEN DER STERNESJENE ZVIJEZDA

31

HUNDERTWASSER

22 - -THE EXPULSION

32

GALERIJAMONA LISA

Ljudi nisu spremni vidjeti ljepotu. Kad imprikaæemo raj, kakav je bio prije trijumfa revolucije,slovimo kao izdajice. Moæda sam i ja izdajica, jer imumjesto kritiziranja i razaranja, æelim izgraditi svijetonako kako ja zamiπljam bolji svijet.


Die Leute sind nicht vorbereitet, etwasSchönes zu sehen. Wenn man das Paradies zeigt,bevor die Revolution gesiegt hat, gilt man als Verräter.Vielleicht bin ich ein Verräter, der, statt ständig zukritiesieren oder zu zerstören, etwas aufbauen undden Menschen einen Weg weisen will in eine Welt,wie ich mir halt eine bessere Welt vorstelle.

33

HUNDERTWASSER

23 DAS FALSCHE AUGENLIDPOGRE©NA VJE–A

34

GALERIJAMONA LISA

24 ABSCHIED AUS AFRIKAOPRO©TAJ IZ AFRIKE

35

HUNDERTWASSER

25 BRILLEN IM KLEINEN GESICHTNAO»ALE U MALENOM LICU

36

GALERIJAMONA LISA

26 - -KING KONG

37

HUNDERTWASSER

27 KLEINER PALAST DER KRANKHEITMALA PALA»A BOLESTI

38

GALERIJAMONA LISA

28 EIN REGENTAG MIT WALTER KAMPMANNKI©NI DAN S WALTEROM KAMPMANNOM

HUNDERTWASSER

29 KÖNIGREICH DER TOROKRALJEVSTVO PLEMENA TORO

39

40

GALERIJAMONA LISA

30 - -SAD NOT SO SAD IS RAINSHINE FROM RAINDAY ON A RAINY DAY

41

HUNDERTWASSER

31 LA BARCA - REGENTAGLA BARCA - KI©NI DAN

42

GALERIJAMONA LISA

32 -GOOD MORNING CITY

Na kiπnom danu boje poËinju sjajiti;zbog toga je tmuran dan - kiπni dan - za menenajljepπi dan. To je dan kada mogu raditi. Kada kiπapada ja sam sretan. Kada kiπa pada znam da mojdan poËinje.


An einem Regentag beginnen die Farben zuleuchten; deswegen ist ein trüber Tag - ein Regentag- fur mich der schönste Tag. Das ist ein Tag, an demich arbeiten kann. Wenn es regnet, bin ich glücklich.Und wenn es regnet, weiß ich, daß mein Tag beginnt.

44

GALERIJAMONA LISA

33 -GOOD MORNING CITY - BLEEDING TOWN

Na takvom putovanju uglavnom sevidi horizont. Horizont je snaæno uporiπte. Horizontje neπto, za πto se moæemo uhvatiti. »ovjeku je zapravopotreban samo joπ horizont. Sve drugo Êe moÊi naÊi.


Auf so einer Reise sieht man ja hauptsächlichden Horizont. Der Horizont ist ein großerAnhaltspunkt. Der Horizont ist etwas, an das mansich klammern kann. Der Mensch braucht eigentlichnur noch den Horizont. Alles andere kann erdazuerfinden.

47

HUNDERTWASSER

34 WARTENDE HÄUSER»EKAJUΔE KUΔE

48

GALERIJAMONA LISA

35 DIE FÜNFTE AUGENWAAGEPETA O»NA VAGA

49

HUNDERTWASSER

36 TESTAMENT IN GELBOPORUKA U ÆUTOM

50

GALERIJAMONA LISA

38 FLUCHT INS ALLBIJEG U SVEMIR

37 MIT DER LIEBE WARTEN TUT WEH, WENN DIE LIEBE WOANDERS IST»EKATI S LJUBAVI JE BOLNO AKO JE LJUBAV NEGDJE DRUGDJE

51

HUNDERTWASSER

39 STRAßE DER ÜBERLEBENDENULICA PREÆIVJELIH

52

40

RE

GE

N A

UF

RE

GE

NT

AG

KI©

A N

A K

I©N

I D

AN

GA

LER

IJAM

ON

A L

ISA

54

GALERIJAMONA LISA

Teπko je pronaÊi ime za brod - a joπteæe za sliku. Ime "Kiπni dan" mi se sada toliko svia,da bih se rado nazvao "Gospodin Kiπni dan". Bilobi to poslije "Hundertwasser" i "Friedensreich" treÊeime koje bih sebi odabrao.


Es ist schwierig, einen Namen für ein Schiffzu finden - schwieriger als für ein Bild. Der Name"Regentag" gefällt mir jetzt so gut, daß ich michselbst "Herr Regentag" nennen möchte. Das wärenach "Hundertwasser" und "Friedensreich" meindritter selbstgewählter Name.

55

HUNDERTWASSER

41 KOLUMBUS REGENTAG IN INDIENKOLUMBOV KI©NI DAN U INDIJI

56

GALERIJAMONA LISA

Gradio sam svoj brod onako kako bitrebala izgledati kuÊa: pun æivota, znaËi pun boja.Siva boja je boja smrti. Mi imamo sivu civilizacijukoja je osuena na smrt, umiruÊu civilizaciju. Ja neæelim umrijeti zajedno s njom, to je razlog da sampostao slikar.


Ich habe mein Schiff so gebaut, wie ein Haussein müßte: lebendig, und zum Lebendigsein gehörenFarben. Grau ist der Tod. Wir haben eine graueZivilisation, die vom Tode gezeichnet ist, einesterbende Zivilisation. Ich möchte nicht mitsterben,deswegen bin ich Maler geworden.

57

HUNDERTWASSER

42 REGENTAG AUF LIEBE WELLENKI©NI DAN NA VALOVIMA LJUBAVI

58

GALERIJAMONA LISA

43 DIE HÄUSER HÄNGEN UNTER DEN WIESENKUΔE VISE ISPOD LIVADA

44 KREISVERKEHR DER STRAßENGEKREUZIGTENKRUÆNI PROMET RASPETIH NA ULICAMA

59

HUNDERTWASSER

45 OLYMPISCHE SPIELE MÜNCHEN 1972 (POSTERVERSION)OLIMPIJSKE IGRE U MÜNCHENU 1972 (POSTER VERZIJA)

60

GALERIJAMONA LISA

46 HOMMAGE Á SCHRÖDER-SONNENSTERNHOMMAGE SCHRÖDER-SONNENSTERNU

61

HUNDERTWASSER

47 HOMMAGE Á SCHRÖDER-SONNENSTERNHOMMAGE SCHRÖDER-SONNENSTERNU

63H

UN

DER

TWA

SSER

48

IR

INA

LA

ND

ÜB

ER

DE

M B

AL

KA

NIR

ININ

A Z

EM

LJA

NA

D B

AL

KA

NO

M

64

GALERIJAMONA LISA

49 --THE RAIN FALLS FAR FROM US

50 WIESENMANN»OVJEK LIVADE

65

HUNDERTWASSER

51 - -GREEN POWER

66

GALERIJAMONA LISA

52 - -ONE OF FIVE SEAMEN

67

HUNDERTWASSER

53 BLUTREGENFIEBERHAUSKRVAVA KI©A NAD KUΔOM TEMPERATURE

68

GALERIJAMONA LISA

54 GIB ACHT WENN DU ÜBER DIE PRÄRIE GEHSTBUDI OPREZAN KAD IDE© PREKO PRERIJE

69

HUNDERTWASSER

55 WINTER LICHTERLOHZIMA U PLAMENU

70

GALERIJAMONA LISA

56 NAHTZUGNOΔNI VLAK

57 NAHTZUGNOΔNI VLAK

HUNDERTWASSER

58 DER ABENDLÄNDERZAPADNJAK

71

72

GALERIJAMONA LISA

59 - -WINDOW OUT OF THE POND - WINDOW INTO THE POND

73

HUNDERTWASSER

60 DIE MAUERZID

74

GALERIJAMONA LISA

61 2 BIS 13 SCHWIMMENDE FENSTER2 DO 13 PLIVAJUΔI PROZORI

75

HUNDERTWASSER

62 - -10002 NIGHTS HOMO HUMUS COME VA HOW DO YOU DO

76

GALERIJAMONA LISA

63 DIE STADT-STADTGRAD-GRAD

77

HUNDERTWASSER

64 STADTSTÄDTERSTANOVNIK GRAD-GRADA

78

GALERIJAMONA LISA

65 - -LET US PRAY MANITOU WINS

79

HUNDERTWASSER

66 REGENTROPFENZÄHLERBROJA» KI©NIH KAPI

80

GALERIJAMONA LISA

67 - -THE CITY MAN

81

HUNDERTWASSER

68 PAZIFIKDAMPFERPACIFI»KI PAROBROD

82

GALERIJAMONA LISA

Smatram da je voda fantastiËanelement, u kojem se kriju mnoge moguÊnosti.»injenica je, da me voda jako privlaËi i da u vodinalazim utoËiπte, stazu za bijeg koja mi ostajeotvorena.


Ich halte Wasser fur ein phantastischesElement, das viele Möglichkeiten birgt. Es ist eineTatsache, dass mich Wasser sehr anzieht und daßich im Wasser eine Zuflucht finde, einen Fluchtweg,der mir offen bleibt.

83

HUNDERTWASSER

69 FLUSS UNTER DACHRIJEKA POD KROVOM

84

GALERIJAMONA LISA

70 FRIEDENSVERTRAG MIT DER NATURMIROVNI UGOVOR S PRIRODOM

71 AUTOMOBIL UNTERWEGS IN RICHTUNG NATUR UND SCHÖPFUNGAUTOMOBIL NA PUTU U SMJERU PRIRODE I SVIJETA

85

HUNDERTWASSER

72 IL ROTOLANTE - DER KRIECHER, DER SCHLÄFER, DER TRÄUMER, DER DENKERIL ROTOLANTE - PUZA», SPAVA», SANJAR, MISLILAC

86

GALERIJAMONA LISA

74 - -IN GAMBA

73 WASSERENDE AM DACHKRAJ VODE NA KROVU

87

HUNDERTWASSER

75 DIE ENDLOSE STADTBESKRAJNI GRAD

89

HUNDERTWASSER

77 DAS RECHT AUF TRÄUMEPRAVO NA SNOVE

90

GALERIJAMONA LISA

78 DES MANDARINS LIED VOM WEISSEN NEBELMANDARINOVA PJESMA O BIJELOJ MAGLI

91

HUNDERTWASSER

79 RUHIGE DAMPFERMIRNI PAROBRODI

92

GALERIJAMONA LISA

Za mene je spirala simbol æivota.Mislim da je spirala tamo gdje materija prestaje ipoËinje neπto æivo. Moja spirala nije geometrijskaspirala veÊ bioloπka, nju se ne moæe mjeriti πestarom.Nepravilna je, ima izboËine, otpore i partikule usredini i na rubovima. Moja spirala rastevegetativno.


Für mich ist die Spirale ein Symbol desLebens. Ich glaube, die Spirale ist dort, wo die Materieaufhört zu sein und beginnt, etwas Lebendiges zuwerden. Meine Spirale ist keine geometrische Spirale,sie ist eine biologische Spirale, die nicht mit demZirkel nachgemessen werden kann. Sie hatAusbuchtungen, Widerstände und Partikel in derMitte und an den Rändern. Meine Spirale wächstvegetativ.

93

HUNDERTWASSER

80 - -BOTTLEHOUSEBATH

94

GALERIJAMONA LISA

81 BLAUE TRÄNENPLAVE SUZE

82 DIE GEHEIMEN BLUMEN DES KÖNIGSTAJNI CVJETOVI KRALJA

95

HUNDERTWASSER

83 SCHNECKENHÄUSER MIT SCHWARZEM RAUCHPUÆEVE KUΔICE S CRNIM DIMOM

96

GALERIJAMONA LISA

84 --PORTFOLIO LA GIUDECCA COLORATA

97

HUNDERTWASSER

85 --ALPHABET

98

GALERIJAMONA LISA

86 ZERSTÜCKELTER SONNENUNTERGANGRASKOMADANI ZALAZAK SUNCA

100

GALERIJAMONA LISA

88 --LA CASA MOBILE

101

HUNDERTWASSER

89 DER ZAUN - DAS KLEINE SCHÖNHEITSHINDERNISOGRADA - MALA ZAPREKA LJEPOTE

102

GALERIJAMONA LISA

BIOGRAPHIE (AUSZÜGE)ÆIVOTOPIS (IZVODI)

SELBSTBILDNISAUTOPORTRET

FRIEDENSREICH HUNDERTWASSER

HUNDERTWASSER

HUNDERTWASSERS SCHIFF REGENTAGHUNDRETWASSEROV BROD KI©NI DAN

HUNDERTWASSER AUF DER GIUDECCA IN VENEDIG 1968HUNDERTWASSER NA GIUDECCI U VENECIJI 1968

104

GALERIJAMONA LISA

15.12.1928 als Friedrich Stowasser in Wien geboren.

1936 ein Jahr Besuch der Montessorischule

1943 erste Bleistiftzeichnungen nach der Natur, in diesem Jahr werden 69 jüdischeFamilienangehörige mütterlicherseits deportiert und getötet

1948 Matura, November-Dezember an der Akademie der bildenden Künste in Wienbei Prof. Christian Andersen

1949 ausgedehnte Reisen, Neapel, Norditalien, Toskana, Sizilien, wo er René Brôtrifft und ihm nach Paris folgt. Brô beeinflusste und unterstützte ihn in derEntwicklung seines eigenen Stils.Nimmt den Namen Hundertwasser an

1950 Aufenthalt in Paris bei Brô und Familie Dumage. Malt mit Brô zusammen zweiWandbilder in Saint-Mandé

1951 verbringt Winter und Frühjahr in Marokko und Tunis, wird im SeptemberMitglied des Art Club Wien

1952 erste Ausstellung im Art Club Wien im „Strohkoffer“. Kurze abstrakte Periode

1953 zweite Ausstellung im Art Club Wien. Beeindruckt durch den Film „Imagesda la folie“ malt er die ersten Spiralen

1954 während eines Spitalaufenthaltes in Rom viele Aquarelle, schreibt Theorieüber den Transautomatismus und nummeriert seine Bilder

1955 Ausstellung bei Carlo Cardazzo in der Galleria del Naviglio in Mailand

1956 mit Hans Neuffer in Schweden und als Matrose auf der „SS.Bauta”

1957 veröffentlicht „die Grammatik des Sehens“, arbeitet im Bauernhaus LaPicaudière in der Normandie

1958 Erste Hochzeit in Gibraltar, verliest das „Verschimmelungsmanifest gegen denRat iona l i smus in der Arch i tektur“ im Klos ter Seckau , S te ie rmark

1959 Gründung des „Pintorariums“, eine Akademie aller kreativen Richtungen mitErnst Fuchs und Arnulf Rainer. Gastdozentur an der Kunsthochschule in Hamburg,nach Skandal Rückgabe der Dozentur

1961 malt in Tokio, Nara und Hokkaido, Ausstellung in der Tokyo Gallery, Tokio

1962 heiratet die Japanerin Yuko Ikewada, die ihn bei der Organisation seinerHolzschnitte half. Großer Erfolg einer Retrospektive auf der Biennale in Venedig.Mietet Wohnung auf der Giudecca in Venedig

1964 Vorbereitung zur großen Retrospektive in der Kestner-Gesellschaft in Hannover

1965 großer Erfolg der Wanderausstellung in Stockholm, Essays „35 Tage inSchweden“

FIR

ED

EN

SRE

ICH

HU

ND

ER

TWA

SSE

R

105

HUNDERTWASSER

15.12.1928 roen je Hundertwasser kao Friedrich Stowasser u BeËu

1936 godinu dana polazi Montessori πkolu

1943 nastaje prvi crteæ olovkom prema prirodi. Iste godine deportirano je i ubijeno69 æidovskih Ëlanova familije njegove majke

1948 matura, novembar i decembar provodi na Akademiji likovnih umjetnosti uBeËu kod profesora Christiana Andersena

1949 velika putovanja: Napulj, sjeverna Italija, Toskana, Sicilija, gdje susreÊe ReneaBroa s kojim putuje u Pariz. Bro je na njega utjecao i podupirao ga u razvoju vlastitogstila.Uzima ime Hundertwasser

1950 boravi u Parizu kod Broa i kod obitelji Dumage. Slika zajedno s Broom dvijezidne slike u Saint-Mande

1951 zimu i proljeÊe provodi u Maroku i Tunisu, u septembru postaje Ëlan Art klubau BeËu

1952 prva izloæba u Art Clubu BeË u salonu "Strohkoffer". Kratki period apstrakcije

1953 druga izloæba u Art Clubu BeË. Pod dojmom filma "Images de la folie" (slikeludila) slika prve spirale

1954 za vrijeme boravka u bolnici u Rimu slika mnoge akvarele, piπe teoretskerasprave o transautomatizmu i numerira svoje slike

1955 velika izloæba kod Carla Cardazza u Galleria del Naviglio u Milanu

1956 s Hansom Neufferom u ©vedskoj i kao mornar na brodu "SS. Bauta"

1957 objavljuje "Gramatiku vienja", radi u seljaËkoj kuÊi La Picaudière u Normandiji

1958 prvo vjenËanje u Gibraltaru, Ëita "manifest popljesnjivanja protiv racionalizmau arhitekturi" u samostanu Seckao u ©tajerskoj

1959 osnivanje "Pintorariuma", akademije svih kreativnih smjerova s ErnstomFuchsom i Arnulfom Rainerom. GostujuÊa docentura na Visokoj umjetniËkoj πkoliu Hamburgu. Nakon jednog skandala vraÊa docenturu

1961 slika u Tokiju, Nari i Hokkaidu, izloæba u Tokyo Gallery u Tokiju

1962 æeni se Japankom Yuko Ikewada, koja ga potpomaæe kod organizacije njegovihdrvoreza. Veliki uspjeh retrospektive na venecijanskom Bijenalu. Unajmljuje stanna Giudecci u Veneciji

1964 priprema se za veliku retrospektivnu izloæbu u Kestner-Gesellschaft uHannoveru

1965 veliki uspjeh ostvaruje s putujuÊom izloæbom u Stockholmu, piπe eseje "35dana u ©vedskoj"

MÜ

NC

HE

N 1

967

HU

ND

ER

TWA

SSE

R H

ÄLT

NA

CK

T E

INE

RE

DE

GE

GE

ND

EN

RA

TIO

NA

LIS

MU

S IN

DE

R A

RC

HIT

EK

TUR

HU

ND

ER

TWA

SSE

R Z

A V

RIJ

EM

E N

AG

OG

GO

VO

RA

PR

OTI

V R

AC

ION

AL

IZM

A U

AR

HIT

EK

TUR

I

106

GALERIJAMONA LISA

1966 Ferry Radax dreht ersten Dokumentarf i lm über Hundertwasser

1967 malt in der „Hahnsäge“ im Waldviertel. Reise nach Uganda und in den Sudan

1968 Nacktrede für das Anrecht auf die Dritte Haut gegen die inhumane Architekturin München und Wien. Verlesung des Manifests „Los von Loos“ in Wien. Seereisemit der späteren „Regentag“ von Palermo nach Venedig

1969 Arbeit an der Grafik „Good Morning City“. Vertreten durch Hans Brockstedt,Hamburg

1970 zweijährige Zusammenarbeit mit Peter Schamoni für den Film „HundertwassersRegentag“ Arbeit an der Mappe „Regentag“

1972 demonstriert in der TV-Sendung „Wünsch Dir was“ für Dachbewaldung undindividuelle Fassadengestaltung

1973 Reise nach den Kapverdischen Inseln, Baummieteraktion „Inquilino Albero“in Mailand. Erste Mappe mit japanischen Holzschnitten

1974 Reise nach Australien und Neuseeland, „Conservation Poster“ für Neuseeland.Konzipiert Fußgängerzone in der Seilergasse in Wien. Ausstellung „Stowasser 1943- Hundertwasser 1974“ in der Graphischen Sammlung Albertina, Wien

1975 lässt sich in der Bay of Islands, Neuseeland nieder. Briefmarke für Österreich„Spiralbaum“. Beginn Wanderausstellung „Österreich zeigt den KontinentenHundertwasser“ im Musée d’art Moderne, Paris, endet in Edinburgh 1983

1977 Reise nach Brasilien, Thailand.

1979 entwirft Friedensfahne für den nahen Osten, Reise nach New York, SanFrancisco, Tahiti, Neuseeland. Verlesung des Manifests “Scheißkultur - Die heiligeScheiße“ in Zürich-See. Drei Briefmarken für Senegal und eine für die KapverdischenInseln, in Wien drei Relief-Münzobjekte

1980 Umweltschutzplakat für Deutschland: „Arche Noah 2000“. Rede über Ökologie,gegen Kernkraft und für kreative Architektur in Washington, Berlin, Wien und Oslo

1981 Erhält den Großen Österreichischen Staatspreis für bildende Kunst. Vorträgeüber Umweltschutz und eine menschen- und naturgerechte Architektur in Köln,München, Frankfurt, Graz, Wien, Ostberlin, Hamburg

1982 gestaltet als „Architektur-Doktor“ die Rosenthal-Fabrikfassade in Selb um.Mehrere Aktionen für den Umwelt- und Tierschutz in Deutschland, Amerika undfür „Greenpeace“. Rückkehr nach Neuseeland

1983 Grundsteinlegung des „Hundertwasserhauses“ in der Wiener Löwengasse.Gestaltet mehrere Briefmarken für die Vereinten Nationen. Arbeitet an einer neuenFlagge für Neuseeland

1984 TV-Sendung „Der Fall der Avantgarde“ mit Arik Brauer, Ernst Fuchs und AlfredHrdlicka in München. Umweltschutzpreis der Stadt Goslar/Harz. Setzt sich aktivfür die Erhaltung der Hainburger Au ein und campiert eine Woche mit denAuschützern

1972

HU

ND

ER

TWA

SSE

R M

IT S

EIN

ER

MU

TTE

R E

LSA

HU

ND

ER

TWA

SSE

R S

MA

JKO

M E

LSO

M

107

HUNDERTWASSER

1 9 6 6 F e r ry R a d a x s n i m a p rv i d o k u m e n t a r n i f i l m o H u n d e r t wa s s e r u

1967 s l ika u pilani "Hahnsage" u Waldviertelu. Putuje u Ugandu i Sudan

1968 gol dræi govor za pravo na TreÊu koæu protiv nehumane arhitekture u Munchenu iBeËu. »ita manifest "Los von Loos" (odvojiti se od arhitekta Loosa) u BeËu. Putovanjemorem s brodom "Kiπni dan" od Palerma do Venecije

1969 rad na grafici "Good Morning City". Zastupa ga Hans Brockstedt iz Hamburga

1970 dvogodiπnja suradnja sa Peterom Schamonijem na filmu "Hundertwasserov kiπnidan", rad na mapi "Kiπni dan"

1972 demonstrira u televizijskoj emisiji "Æeli si neπto" za poπumljivanje krovova ioblikovanje fasada

1973 putovanje na otoke Kap Verde, akcija unajmljivanja stabla "Inquilino Albero" uMilanu. Prva mapa s japanskim drvorezima

1974 putovanje u Australiju i Novi Zeland, "Conservation Poster" za Novi Zeland. KoncipirapjeπaËku zonu u Seiler-ulici u BeËu. Izloæba "Stowasser 1943 - Hundertwasser 1974." uGrafiËkoj zbirci Albertina u BeËu

1975 nastanjuje se u Bay of Islands, Novi Zeland. Radi poπtansku marku za Austriju"Spiralno stablo". PoËetak putujuÊe izloæbe "Austrija pokazuje kontinentimaHundertwassera" u Musee d'art Moderne, Pariz, zavrπava u Edinburghu 1983

1977 putovanje u Braziliju i Thailand

1979 izrauje nacrt za mirovnu zastavu za Bliski Istok, putovanje u New York, San Francisco,Tahiti, Novi Zeland. »itanje manifesta "Kultura sranja - Sveto sranje" u Zürichu - Jezero.Izrauje tri poπtanske marke za Senegal i jednu za otoke Kap Verde, u BeËu radi tri reljefnaobjekta kovanica

1980 plakat zaπtite prirode za NjemaËku. "Arche Noah 2000" (Noina arka 2000). Govoro ekologiji, protiv atomske energije i za kreativnu arhitekturu u Washingtonu, Berlinu,BeËu i Oslu

1981 dobiva Veliku austrijsku dræavnu nagradu za likovnu umjetnost. Predavanja o zaπtitiprirode i arhitekturi primjerenoj Ëovjeku i prirodi u Kölnu, Münchenu, Frankfurtu, Grazu,BeËu, IstoËnom Berlinu, Hamburgu

1982 oblikuje kao "Doktor arhitekture" tvorniËku fasadu tvrtke Rosenthal u Selbu.Nekoliko akcija za zaπtitu okoliπa i æivotinja u NjemaËkoj, Americi i za "Greenpeace".Povratak u Novi Zeland

1983 polaganje temelja "Hundertwasserove kuÊe" u ulici Löwengasse u BeËu. Pravi nacrteza nekoliko poπtanskih maraka za Ujedinjene nacije. Radi na novoj zastavi za Novi Zeland

1984 televizijska emisija "SluËaj avangarde" s Arikom Brauerom, Ernstom Fuchsom iAlfredom Hrdlickom u Munchenu. Nagrada za zaπtitu prirode grada Goslara u Harzu.Zauzima se aktivno za oËuvanje rijeËnog podruËja Hainburg i kampira tjedan dana sazaπtitarima tog podruËja Dunava

FIR

ED

EN

SRE

ICH

HU

ND

ER

TWA

SSE

R

108

GALERIJAMONA LISA

1985 arbeitet das ganze Jahr auf der Baustelle des „Hundertwasserhauses“ in derLöwengasse. Ernennung zum „Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres“ durch denf ranzös i schen Kul turmin is te r Jack Lang . Rückkehr nach Neusee land

1986 das „Hundertwasserhaus“ wird seinen Mietern übergeben. 1000 grüne „Koru -Fahnen“ wehen in Neuseeland. Arbeitet an der Gestaltung der Brockhaus-Enzyklopädie

1987 entwirft das Plakat für „Luna - Luna“ von André Heller und das Plakat für die„Europalia“

1988 Planung und Entwurf der künstlerischen Gestaltung des FernwärmeheizwerkesSpittelau, Wien. Setzt sich für die Beibehaltung der österreichischen Autokennzeichenein

1989 baut sein Model „Hügelwiesenland“

1990 Fertigstellung des „KunstHausWien“. Arbeitet an mehreren Architektur-Projekten

1992 Errichtung von Hundertwassers „21st Century Clock Monument“ in Tokio

1993 malt in Neuseeland, arbeitet am Projekt der „Hundertwasser-Bibel“

1994 E insatz gegen den Bei t r i t t Österre ichs zur Europäischen UnionArchitekturausstellung in Wien, Budapest und Hannover

1995 arbeitet am Thermendorf Blumau. Entwirft die Umgestaltung des Martin-Luther-Gymnasiums in Wittenberg. Mehrere Architekturausstellungen. Entwurf für dieGestaltung einer Boeing B 757 für die Fluggesellschaft Condor

1996 Einweihung des von Hundertwasser umgestalteten Donauschiffs MS Vindobonain Wien, Tourismuspreis 1996 der Wiener Wirtschaft

1997 Präsentation des Architekturprojektes „Die Wald-Spirale von Darmstadt“ Arbeitan Architekturprojekten in Japan, Deutschland und in der Schweiz. Verleihung des„Großen Ehrenze ichens für Verd ienste um d ie Republ ik Öster re ich“

1998 Museums-Retrospektive in Darmstadt, Museumsausstellung im Isetan Museumof Art in Tokio. Installiert das Keramik-Fries „Die Unterwassersetzung von Atlantis“in der Metro in Lissabon, Plakat „Among Trees You Are At Home“ zur Unterstützungder Bewaldung der Wüste Negev, Israel

1999 Arbeit an mehreren Architekturprojekten wie „Grüne Zitadelle von Magdeburg“,Deutschland oder der „Kawakawa Public Toilet“, Neuseeland. Verfasst ein Manifestgegen Genmanipulation; Museumsausstellungen in mehreren Städten Japans

2000 verfasst Kommentare zu vielen seiner Werke für den Catalogue Raisonnée.Arbeitet an Architekturprojekten für Teneriffa und Deutschland. Realisierung der OstTimor Fahne.

Hundertwasser stirbt am 19. Februar im Pazifischen Ozean, an Bord der „QueenElisabeth II“ an Herzversagen. Er wird auf seinem Land in Neuseeland begraben.

1979HUNDERTWASSER IN NEUSEELANDHUNDERTWASSER NA NOVOM ZELANDU

109

HUNDERTWASSER

1985 radi cijelu godinu na gradiliπtu "Hundertwasserove kuÊe" u Löwengasse.Imenovanje za "Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres" po francuskom ministrukulture Jack Lang-u. Povratak u Novi Zeland

1986 "Hundertwasser kuÊa" predana je stanarima. 1000 zelenih "Koruzastava"vijore se u Novom Zelandu. Radi na oblikovanju Brockhausove enciklopedije

1987 radi nacrt za plakat za "Luna - Luna" od Andre Hellera i plakat za "Europaliu"

1988 plan i nacrt umjetniËkog oblikovanja daljinske toplane Spittelau u BeËu.Zauzima se za oËuvanje austrijskih obiljeæja za vozila

1989 gradi svoj model "Hügelwiesenland"

1990 dovrπena je "KunstHausWien" (KuÊa umjetnosti, BeË). Radi na nekolikoprojekata arhitekture

1992 izgradnja Hundertwasserovog "21st Century Clock Monument" u Tokiu

1993 slika na Novom Zelandu, radi na projektu "Hundertwasserove biblije"

1994 zauzima se protiv ulaska Austrije u Europsku Uniju. Izloæba arhitekture uBeËu, Budimpeπti i Hannoveru

1995 radovi u termalnom selu Blumau. Planira pregradnju Martin-Lutherovegimnazije u Wittenbergu. Nekoliko izloæaba arhitekture. Nacrt za oblikovanje BoeingB 757 za avionsku kompaniju Condor

1996 posveta dunavskog broda MS Vindobona kojeg je preoblikovao Hundertwasser,BeË. Nagrada turizma 1996 BeËke privrede

1997 prezentacija arhitektonskog projekta "©umska spirala Darmstadta". Rad naarhitektonskim projektima u Japanu, NjemaËkoj i u ©vicarskoj. Dodjela "VelikogpoËasnog ordena za zasluge za Republiku Austriju"

1998 muzejska retrospektiva u Darmstadtu, muzejska izloæba u "Isetan Museumof Art" u Tokiu. Instalira keramiËki friz "potapanje Atlantide" u metrou u Lisabonu.Plakat "Among Trees You Are At Home" kao potpora poπumljivanju pustinje Negevu Israelu

1999 rad na nekoliko arhitektonskih projekata, poput "Zelena Citadela Magdeburga"u NjemaËkoj ili "Kawakawa Public Toilet", Novi Zeland. Sastavlja manifest protivmanipulac i je gena. Muzejske iz loæbe u nekol iko japanskih gradova

1999 nastavlja komentare mnogih svojih radova za Catalogue Raisonee. Radi naarhitektonskim projektima za Teneriffu i NjemaËku. Realizacija zastave za IstoËniTimor.

Hundertwasser umire 19.2.2000. na pacifiËkom oceanu, na Brodu "Queen ElisabethII" od kli jenuti srca. Pokopan je na svom posjedu u Novom Zelandu

1989

HU

ND

ER

TWA

SSE

RS

ME

ISTE

RSC

HU

LE

AN

DE

RA

KA

DE

MIE

DE

R B

ILD

EN

DE

N K

ÜN

STE

IN

WIE

NH

UN

DE

RTW

ASS

ER

OV

A M

AJS

TOR

SKA

©K

OL

A N

AA

KA

DE

MIJ

I L

IJE

PIH

UM

JETN

OST

I U

BE

»U

110

GALERIJAMONA LISA

1DIE ARABERIN Lithographie, 56.3x43.7 cm, 1955.ARAPKINJA l itografija2DER KNABE MIT DEN GRÜNEN HAARENLithographie, 60x40 cm, 1967.DJE»AK SA ZELENOM KOSOM l itografija3HUNDERTWASSER ARTCLUB Lithographie, 29.5x21 cm, 1951.

litografija4STADTTEIL VON OBEN Lithographie, 29.5x21 cm, 1951.DIO GRADA ODOZGO l itografija5HOCHHAUS MIT BÄUMEN Lithographie, 29.5x21 cm, 1951.VISOKOGRADNJA SA STABLIMA l itografija6MÄDCHEN MIT AUGENGLÄSERN Lithographie, 29,5x21 cm, 1951.DJEVOJ»ICA S NAO»ALAMA l itografija7KNABE MIT HAUS UND MÄDCHEN MIT VOGELLithographie, 29.5x21 cm, 1951.DJE»AK S KUΔOM I DJEVOJ»ICA S PTICOM l itografija8GESICHT Lithographie, 29.5x21 cm, 1951.LICE l itografija9HAUS MIT BLUMEN Lithographie, 29.5x21 cm, 1951.KUΔA SA CVIJEΔEM l itografija10GESICHTER AUS FENSTER SCHAUENDLithographie, 21x29.5 cm, 1951.LICA KOJA GLEDAJU IZ PROZORA l itografija11SINGENDE DAMPFER Lithographie, 21x29.5 cm, 1951.PJEVAJUΔI PAROBRODI l itografija12RADFAHRER IM REGEN Lithographie, 21x29.5 cm, 1951.BICIKLIST U KI©I l itografija13DIE FLUCHT DES DALAI-LAMA Lithographie, 54.6x58.5 cm, 1959.BIJEG DALAI-LAME l itografija14HAUS UND SPIRALE IM REGEN Lithographie, 30x38 cm, 1962.KUΔA I SPIRALA U KI©I l itografija15MÄDCHENFUND IM GRAS Radierung, 42x53 cm, 1964.DJEVOJ»IN NALAZ U TRAVI bakropis16DIE AUGEN VON MACHU PICCHÚ Lithographie, 50x66 cm, 1966.O»I MACHU PICCHÚA l itografija17SONNENUNTERGANG Holzschnitt, 25.5x33 cm, 1966/73.ZALAZAK SUNCA drvorez

18DIE SEEREISE I Farbradierung, 39.5x29 cm, 1966/67.MORSKO PUTOVANJE I bakropis u boji19SEEREISE II - REISE ZUR SEE UND MIT DER BAHNLithographie, 65.5x50.5 cm, 1967.MORSKO PUTOVANJE II - PUTOVANJE MOREM I S VLAKOMl itografija20DER ENDLOSE WEG ZU DIR Lithographie, 52x62 cm, 1967.BESKRAJNI PUT DO TEBE l itografija21DIE SCHATTEN DER STERNE Lithographie, 52x61 cm, 1967.SJENE ZVIJEZDA l itografija22THE EXPULSION Farblithographie, 71.5x90 cm, 1967.

litografija u boji23DAS FALSCHE AUGENLID Lithographie, 71x50 cm, 1967.POGRE©NA VJE–A l itografija24ABSCHIED AUS AFRIKA Lithographie, 50x70 cm, 1967.OPRO©TAJ IZ AFRIKE l itografija25BRILLEN IN KLEINEN GESICHT Holzschnitt, 35x43 cm, 1968/73.NAO»ALE U MALENOM LICU drvorez26KING KONG Siebdruck, 64.5x49 cm, 1968.

sitotisak27KLEINER PALAST DER KRANKHEIT Holzschnitt, 36.5x26 cm, 1970/73.MALA PALA»A BOLESTI drvorez28EIN REGENTAG MIT WALTER KAMPMANNSiebdruck, 52x70 cm, 1969.KI©NI DAN S WALTEROM KAMPMANNOM sitotisak29KÖNIGREICH DER TORO Siebdruck, 52x69 cm, 1968.KRALJEVSTVO PLEMENA TORO sitotisak30SAD NOT SO SAD IS RAINSHINE FROM RAINDAY ON A RAINYDAY Siebdruck, 74x56 cm, 1968.

sitotisak31LA BARCA - REGENTAG Siebdruck, 76x56 cm, 1969.LA BARCA - KI©NI DAN sitotisak32GOOD MORNING CITY Siebdruck, 85x55.5 cm, 1969/70.

sitotisak33GOOD MORNING CITY - BLEEDING TOWNSiebdruck, 85x55.5 cm, 1970/71.sitotisak34WARTENDE HÄUSER Holzschnitt, 32x41.5 cm, 1969/73.»EKAJUΔE KUΔE drvorez35DIE FÜNFTE AUGENWAAGE Siebdruck, 49x67 cm, 1971/72.PETA O»NA VAGA sitotisak36TESTAMENT IN GELB Siebdruck, 52.5x74.5 cm, 1971.OPORUKA U ÆUTOM sitotisak37MIT DER LIEBE WARTEN TUT WEH, WENN DIE LIEBE WOANDERSIST Siebdruck, 49.5x66.3 cm, 1971/72.»EKATI S LJUBAVI JE BOLNO AKO JE LJUBAV NEGDJE DRUGDJEsitotisak38FLUCHT INS ALL Siebdruck, 49.5x67 cm, 1971/72.BIJEG U SVEMIR sitotisak39STRAßE DER ÜBERLEBENDEN Siebdruck, 67x49.5 cm, 1971/72.ULICA PREÆIVJELIH sitotisak40REGEN AUF REGENTAG Siebdruck, 47.5x67 cm, 1971/72.KI©A NA KI©NI DAN sitotisak41KOLUMBUS REGENTAG IN INDIEN Siebdruck, 50x67 cm, 1971/72.KOLUMBOV KI©NI DAN U INDIJI sitotisak

WERKKATALOGKATALOG DJELA

111

HUNDERTWASSER

42REGENTAG AUF LIEBE WELLEN Siebdruck, 49.5x67 cm, 1971/72.KI©NI DAN NA VALOVIMA LJUBAVI sitotisak43DIE HÄUSER HÄNGEN UNTER DEN WIESENSiebdruck, 49x67 cm, 1971/72.KUΔE VISE ISPOD LIVADA sitotisak44KREISVERKEHR DER STRAßENGEKREUZIGTENSiebdruck, 49.2x67 cm, 1971/72.KRUÆNI PROMET RASPETIH NA ULICAMA sitotisak45OLYMPISCHE SPIELE MÜNCHEN (POSTERVERSION)Siebdruck, 102x64 cm, 1971/72.OLIMPIJSKE IGRE MÜNCHEN (POSTER VERZIJA) sitotisak46HOMMAGE Á SCHRÖDER-SONNENSTERNSiebdruck, 100x70 cm, 1972.HOMMAGE SCHRÖDER-SONNENSTERNU sitotisak47HOMMAGE Á SCHRÖDER-SONNENSTERNSiebdruck, 100x69.5 cm, 1972.HOMMAGE SCHRÖDER-SONNENSTERNU sitotisak48IRINALAND ÜBER DEM BALKAN Siebdruck, 49.5x67 cm, 1971/72.IRININA ZEMLJA NAD BALKANOM sitotisak49THE RAIN FALLS FAR FROM US Farbholzschnitt, 42.5x54 cm, 1975/76.

drvorez u boji50WIESENMANN Farbradierung, 65.5x50 cm, 1974.»OVJEK LIVADE bakropis u boji51GREEN POWER Siebdruck, 83.5x63.5 cm, 1972.

sitotisak52ONE OF FIVE SEAMEN Siebdruck, 90x60 cm, 1975.

sitotisak53BLUTREGENFIEBERHAUS Farbholzschnitt, 54x43 cm, 1974/75.KRVAVA KI©A NAD KUΔOM TEMPERATURE drvorez u boji54GIB ACHT WENN DU ÜBER DIE PRÄRIE GEHSTFarbradierung, 50.5x66 cm, 1976.BUDI OPREZAN KAD IDE© PREKO PRERIJE bakropis u boji55WINTER LICHTERLOH Siebdruck, 76.2x59 cm, 1976.ZIMA U PLAMENU sitotisak56NAHTZUG Siebdruck, 55.5x73 cm, 1978.NOΔNI VLAK sitotisak57NAHTZUG Siebdruck, 55.5x73 cm, 1978.NOΔNI VLAK sitotisak58DER ABENDLÄNDER Farbradierung, 76x57 cm, 1978.ZAPADNJAK bakropis u boji59WINDOW OUT OF THE POND - WINDOW INTO THE PONDFarbradierung, 64.5x50 cm, 1978.bakropis u boji60DIE MAUER Farbholzschnitt, 60.5x42 cm, 1978.ZID drvorez u boji612 BIS 13 SCHWIMMENDE FENSTER Holzschnitt, 42.1x57 cm, 1979.2 DO 13 PLIVAJUΔI PROZORI drvorez6210002 NIGHTS HOMO HUMUS COME VA HOW DO YOU DOMischtechnik, 69.5x50 cm, 1984.kombinirana tehnika63DIE STADT-STADT Siebdruck, 55.8x76 cm, 1979.GRAD-GRAD sitotisak64STADTSTÄDTER Mischtechnik, 76x56 cm, 1990-93/94.STANOVNIK GRAD-GRADA kombinirana tehnika65LET US PRAY MANITOU WINS Siebdruck, 56x76 cm, 1981.

sitotisak

66REGENTROPFENZÄHLER Mischtechnik, 56x76 cm, 1981.BROJA» KI©NIH KAPI kombinirana tehnika67THE CITY MAN Mischtechnik, 76x56 cm, 1984.

kombinirana tehnika68PAZIFIKDAMPFER Farbholzschnitt, 57x42 cm, 1985.PACIFI»KI PAROBROD drvorez u boji69FLUSS UNTER DACH Holzschnitt, 56.5x43.5 cm, 1985/87.RIJEKA POD KROVOM drvorez70FRIEDENSVERTRAG MIT DER NATUR Farbholzschnitt, 57x42 cm, 1986/88.MIROVNI UGOVOR S PRIRODOM drvorez u boji71AUTOMOBIL UNTERWEGS IN RICHTUNG NATUR UND SCHÖPFUNGHolzschnitt, 57.5x43 cm, 1985/87.AUTOMOBIL NA PUTU U SMJERU PRIRODE I SVIJETA drvorez72IL ROTOLANTE - DER KRIECHER, DER SCHLÄFER, DER TRÄUMER, DERDENKER Mischtechnik, 69.8x48.3, 1983/85/88.IL ROTOLANTE - PUZA», SPAVA», SANJAR, MISLILAC kombinirana tehnika73WASSERENDE AM DACH Farbholzschnitt, 57x42 cm, 1985.KRAJ VODE NA KROVU drvorez u boji74IN GAMBA Mischtechnik, 69.5x50 cm, 1987-89/90.

kombinirana tehnika75DIE ENDLOSE STADT Farbradierung, 76x57 cm, 1987/88.BESKRAJNI GRAD bakropis u boji76DIE HÜTE TRAGEN DIE JAPANISCHEN KAISER Farbholzschnitt, 57x42 cm, 1989.©E©IRE NOSE JAPANSKI CAREVI drvorez u boji77DAS RECHT AUF TRÄUME Farbholzschnitt, 57x42 cm, 1986/88.PRAVO NA SNOVE drvorez u boji78DES MANDARINS LIED VOM WEISSEN NEBELFarbholzschnitt, 57.5x42.5 cm, 1992.MANDARINOVA PJESMA O BIJELOJ MAGLI drvorez u boji79RUHIGE DAMPFER Mischtechnik, 56x76 cm, 1991-93/94.MIRNI PAROBRODI kombinirana tehnika80BOTTLEHOUSEBATH Mischtechnik, 52.5x61 cm, 1992-93/94.

kombinirana tehnika81BLAUE TRÄNEN Mischtechnik, 90x60 cm, 1997/2001.PLAVE SUZE kombinirana tehnika82DIE GEHEIMEN BLUMEN DES KÖNIGS Mischtechnik, 90x60 cm, 1997/2001.TAJNI CVJETOVI KRALJA kombinirana tehnika83SCHNECKENHÄUSER MIT SCHWARZEM RAUCHHolzschnitt, 58x43 cm, 1996/2001.PUÆEVE KUΔICE S CRNIM DIMOM drvorez84PORTFOLIO LA GIUDECCA COLORATA Siebdruck, 76x56 cm, 1998/2001.

sitotisak85ALPHABET Siebdruck, 76x56 cm, 1996-98/2001.

sitotisak86ZERSTÜCKELTER SONNENUNTERGANG Siebdruck, 76x56 cm, 1996-98/2001.RASKOMADANI ZALAZAK SUNCA sitotisak87DER HUT VON ROM Siebdruck, 76x56 cm, 1996-98/2001.©E©IR RIMA sitotisak88LA CASA MOBILE Siebdruck, 56x76 cm, 1993-98/2001.

sitotisak89DER ZAUN - DAS KLEINE SCHÖNHEITSHINDERNISSiebdruck, 55.8x76 cm, 1985-98/2001.OGRADA - MALA ZAPREKA LJEPOTE sitotisak

ISBN 953-99419-8-9

CIP - Katalogizacija u publikacijiNacionalna i sveuËiliπna knjiænica - Zagreb

UDK 76 Hundertwasser, F.(064)

HUNDERTWASSER, FriedensreichFriedensreich Hundertwasser : Galerija Mona Lisa, Zagreb, listopad

2005. / <tekstovi Helga Konrad, Peter Infeld ; predgovor i biografijaGerhard Kisser ; prijevod na njemaËki Doris BariËeviÊ ; katalogMartin Henc> - Zagreb : Galerija Mona Lisa, 2005.

Katalog izloæbe. - Tekst na hrv. i njem. jeziku

ISBN 953-99419-8-9

1. Konrad, Helga 2. Infeld, PeterI. Hundertwasser, Friedensreich - Grafike-- Katalog izloæbe

450711024

naslovnica

20DER ENDLOSE WEG ZU DIRBESKRAJNI PUT DO TEBE

zadnja stranica

86ZERSTÜCKELTER SONNENUNTERGANGRASKOMADANI ZALAZAK SUNCA

Zagreb, TkalËiÊeva 77tel. 01 46 68 649www.galerija-mona-lisa.com

Galeri

jaM

ona Lisa

PomoÊ pri ostvarenju ovog projektaHilfe bei der Realisierung dieses Projektes

Do sada u Galeriji Mona Lisa

1. More u djelima hrvatskih umjetnika, ljeto 2003.

2. Vilim SveËnjak - æivot i djelo, predgovor - Stanko ©poljariÊ, jesen 2003.

3. Katarina Henc - izabrana djela, predgovor - Stanko ©poljariÊ, jesen 2003.

4. Hrvatsko slikarstvo od ©ulentiÊa do StanËiÊa, autor izloæbe - Stanko ©poljariÊ, zima 2004.

5. Ljubo ©krnjug - slike iz Pariza, predgovor - Darko Schneider i Stanko ©poljariÊ, proljeÊe 2004.

6. More, mornari i galebovi, ljeto 2004.

7. Zlatko Prica - æivot i djelo, autori izloæbe - Darko Schneider i Stanko ©poljariÊ, rujan 2004.

8. Mladen Veæa - æivot i djelo, autor izloæbe - Stanko ©poljariÊ, veljaËa 2005.

9. Ljudevit ©estiÊ - æivot i djelo, autor monografije i izloæbe - Nikola Albaneæe, svibanj i lipanj 2005.

10. Nikola Reiser - æivot i djelo, autor - Prof. Dr. Zvonko MakoviÊ, lipanj 2005.

11. Jedro na horizontu, ljeto 2005.

12. Friedensreich Hundertwasser, grafike, autor - Gerhard Kisser, listopad 2005.

9 789539 941985

I S B N 9 5 3 - 9 9 4 1 9 - 8 - 9

GA

LE

RI

JA

MO

NA

LI

SA

• H

UN

DE

RT

WA

SS

ER

Kad slikam ja sanjam. Jednomkad san zavrπi ne sjeÊam se viπeπto sam sanjao. Ali slika ostaje.Slika je æetva snova.


Wenn ich male, träume ich.Wenn der traum zu Ende ist,erinnere ich mich nicht mehr andas, was ich geträumt habe. DasBild aber bleibt. Das Bild ist dieErnte des Traumes.

Gerhard KisserGale

rija

M

ona Lisa

FR

IED

EN

SR

EIC

H H

UN

DE

RT

WA

SS

ER

12izloæba dvanaesta

gerhard kisser do sada u galeriji mona lisa

Documents