1760 Mission Drive, P.O. Box 408

Solvang, CA 93464

Phone: (805) 688-4815

Fax: (805)686-4468

www.missionsantaines.org

email: office@missionsantaines.org

Capuchin Franciscan Friars:

Pastor

Fr. Matthew Elshoff, OFM Cap. (ext. 223)

Associate Pastor

Fr. James Johnson, OFM Cap. (ext. 224)

Senior Priest

Fr. Gerald Barron, OFM Cap.

Capuchin Vocation Office: (ext. 227)

Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director

(686-4127 direct line)

RCIA & Adult Sacramental Preparation/

Sacramentos para adultos:

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)

Religious Education/Catecismo: 688-4138 Sr. Carmen Acosta, SDSH, Director

Parish Offices/Oficina parroquial:

Open Monday through Friday,

9:00 AM - 5:00 PM

Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 222)

Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)

Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión:

Open Daily, 9:00 AM - 5:00 PM (ext. 231)

Sonia DeLuna, Manager

MASS SCHEDULE

Masses in English

Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30,

11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)

Daily Mass:

Monday thru Saturday 8:00 AM

Misas en español

Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM

Fiestas de Obligación 7:00 PM

Holy Days 8:00 AM, 12 noon

Vigil of Holy Days 7:00 PM

Adoration Chapel:

Monday thru Friday, 6:00 AM-Midnight;

Wednesday opens at 5:00 AM;

24-hour Adoration:

1st & 3rd Friday/Saturday of each month.

Adoración del Santísimo:

L-V 6:00-Media Noche; Miércoles 5:00 AM

24-horas de Adoración:

primer y tercer viernes/sábado cada mes.

Sacrament of Reconciliation/Confesión:

Saturday 4:00-4:45 PM

Sábado 6:15-6:45 PM (Directory continues on back)

Mission Statement

We the people of Old Mission Santa Inés, following the path

of Jesus Christ, are making His vision a reality through

love, unity, justice, joy and hope.

Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de

Jesucristo, estamos realizando su vision por media del amor, la uni-

dad, la justicia, la alegra y la esperanza.

Old Mission Santa Inés Founded 1804

November 28 & 29, 2015

First Sunday of Advent (Jeremiah 33:14-16; 1 Thessalonians 3:12 — 4:2; Luke 21:25-28, 34-36)

Capuchin Franciscan Sacred Heart Sisters

Advent comes from

the Latin word

meaning “coming.”

Jesus is coming,

and Advent is in-

tended to be a sea-

son of preparation

for His arrival.

While we typically

regard Advent as a joyous season,

it is also intended to be a period of

self - preparation through prayer

and acts of charity. The purple col-

or associated with Advent is also

the color of penance. Traditionally,

people have fasted during the first

two weeks. The Third Sunday of

Advent is called Gaudete Sunday.

(The word “gaudete” means,

“rejoice.”) The color, rose, sym-

bolizes the joy that we will experi-

ence when Jesus comes again.

During this time the Hispanic com-

munity celebrates,

Las Posadas. The

word posa-

da means "inn" or

"shelter" in Span-

ish, and this tradi-

tion re-enacts Mary

and Joseph's search

for a place to stay

in Bethlehem. Posadas are held on

each of the nine nights leading up

to Christmas, from December 16

to 24th. The celebration begins

with a procession in which the par-

ticipants hold candles and sing

Christmas carols. Individuals who

play the parts of Mary and Joseph

lead the way, or occasionally carry

images representing them. The

procession will make its way to a

particular home (a different one

each night), where a special song

is sung.

The Season of Advent

TODAY

Today, Sunday, November 29, the second collection

is for St. Vincent de Paul. Please give what you can

to this worthy effort of helping those in need in our

community. Thank you for your generosity.

First Sunday of Advent November 28 & 29, 2015

Parish Calendar Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel

Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church

Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel

Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B

Wednesdays 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel

Wednesdays 7:00 PM Adult Faith Formation “Eagle’s Wings” Downstairs conference room

Friday, 12/4 6:00 AM 24-hour Adoration (until 8:00 AM, Saturday, 12/5) Blessed Sacrament chapel

NOTICES

WEEKLY OFFERING

Current Last Year

Parish

$9,267 $8,063

Thank you for your continued generosity!

On December 5, the annual Christ-

mas Parade will take in Solvang!

Religious Education classes will be

participating in a beautiful display of

the Nativity. Please support our chil-

dren by your presence. Parade starts

at 11:00 AM.

Did you know? Who should re-

port child abuse? Priests, deacons,

school faculty and administrators

and other staff members in our par-

ishes and schools have been desig-

nated as mandated reporters under

California law. When one of these

persons receives information lead-

ing to a “reasonable suspicion” that

a child is being abused or neglected,

he or she must make a report to the

appropriate child protection or law

enforcement agency. However, eve-

ry adult has a moral responsibility

to report suspected child abuse. For

a copy of the VIRTUS® article

“How to Familiarize Yourself with

Policies and Procedures on Report-

ing Abuse,” email: jvienna@la-

archdiocese.org.

Pictures of your deceased love ones

that have been displayed in the

church during the month of Novem-

ber can be picked up after all Mass-

es or at the parish office next week.

Referendum Against

Assisted Suicide Please sign the petition found in the

back of the church.

Come join us December 4,

at 6:00 PM, for Our Lady

of Guadalupe Novena!

The Novena will be held in

the church and will be bilin-

gual. For more dates and times please

see the flyer in the back of the

church.

Fr. Matt’s Installation

will be Sunday, Decem-

ber 6, at the 12:30 PM

Mass (Mass will be bi-

lingual). Reception to

follow in the parish hall.

Advent and Christmas Bilingual

Reconciliation Service, Thursday

December 17, at 7:00 PM, in the

church. Please come and join us as

we prepare ourselves to celebrate

the birth of our Lord, Jesus Christ.

The Hearing Loop

An assistive listening system that

delivers clear, pure sound to hearing

aids, will be installed soon in the

church. Visit FAQ page on-

line: www.otojoy.com/faq-general.h

tml. Also, there are flyers in the back

of the church.

The Feast of the Immaculate Conception of the Virgin Mary

Holy Day of Obligation

Tuesday, December 8,

Mass Schedule

Monday Vigil, December 7

7:00 PM

Tuesday, December 8

8:00 AM and 12 noon in English

7:00 PM in Spanish.

Safety and Well-being of

Our Children

Please make sure that all children are

under the supervision of an adult, not

a teenager. Children must always be

accompanied by an adult to the re-

strooms during Mass or at other

times.

Update: New Security cameras have

been installed. Also, the Emergency

Manual is finalized and ready for dis-

tribution

T’ai Chi and Qigong

Recommended by the American

Medical Association. Please see the

flyer in the back of the church for

more in formation

28 y 29 de noviembre de 2015 Primer Domingo de Adviento

HOY

LECTURAS DE HOY

Jeremías 33:14-16 1 Tesalonicenses 3:12 — 4:2

Lucas 21:25-28, 34-36

NOTICIAS

La Instalación del Padre Mateo

será el Domingo, 06 de diciembre

en la misa de 12:30pm (La Misa será

bilingüe) Recepción a seguir en el

Salón Parroquial.

El Aro de Audición

Un sistema para ayudar auditiva a

personas. Visite: www.otojoy.com/

faq-general.html.Volante en la parte

posterior de la Iglesia.

Fotos de sus difuntos seres queridos

que se han mostrado en la iglesia

durante el mes de noviembre se pue-

den recoger en la iglesia después de

todas las Misas de la próxima sema-

na.

05 de diciembre La procesión anual

de Navidad va ser en Solvang! Las

clases de Educación Religiosa estarán

participando en una hermosa

presentación de la Natividad. Por

favor, apoye a nuestros niños con su

presencia. La procesión empieza a las

11:00am.

Educación Religiosa

Actualizacion: Nuevas cámaras de

seguridad hansido instaladas. Tam-

bier, el Manual de Emergencia esta

listo para distribución.

Anuncios para el boletín: Anuncios

para el boletín se deben enviar a la

oficina los martes antes de las 12 de

mediodía.

Servicio de Reconciliación Bilingüe

de adviento y Navidad, Jueves, di-

ciembre 17, a las 7pm en la iglesia. Le invitamos a participar en esta ce-

lebración como preparación para el

nacimiento de Nuestro Señor Jesu-

cristo.

Adviento viene de la

palabra latina que

significa "venida". Jesús

viene, y Adviento está

destinado a ser una

temporada de preparación

para su llegada. A pesar

de que normalmente consideramos

Adviento como un tiempo de gozo,

sino que también tiene la intención

de ser un período de auto -

preparación a través de la oración y

actos de caridad. El color morado

asociado con el Adviento es también

el color de la penitencia.

Tradicionalmente, la gente ha

ayunado durante las dos primeras

semanas. El tercer domingo de

Adviento se llama Domingo

Gaudete. (La palabra "Gaudete"

significa, "se regocijan.") El color,

rosa, simboliza la alegría que

experimentaremos cuando Jesús

venga otra vez. Durante

este tiempo la comunidad

Hispana celebra, Las

Posadas. La palabra

posada significa "posada"

o "refugio" en español, y

esta tradición recrea

María y la búsqueda de José para un

lugar para alojarse en Belén.

Posadas se celebran en cada una de

las nueve noches previas a la

Navidad, del 16 de diciembre al 24.

La celebración comienza con una

procesión en la que los participantes

sostienen velas y cantar villancicos.

Las personas que desempeñan las

partes de María y José llevan el

camino, o en ocasiones llevan

imágenes que los representan. La

procesión hará su camino a una casa

en particular (uno diferente cada

noche), donde se canta una canción

especial.

El tiempo de Adviento

Fiesta de La Inmaculada

Concepcion de La Virgen Maria Día

Santo De Obligación

Martes, 8 De Diciembre

Horario De Misas:

Lunes, 7 de Diciembre

Vigilia: 700pm

Martes, 8 de Diciembre,

8:00 am y 12:00 mediodía (Ingles),

7:00 pm (Español).

¡Ven y únete a noso-

tros el 04 de diciembre

a las 6 pm para el

inicio de la Novena de

Nuestra Señora de

Guadalupe! La Novena se llevará a

cabo en la iglesia y será bilingüe.

Para más fechas y horarios por favor

vea el volante en la parte posterior de

la iglesia.

LAS TRES VENIDAS

DEL ADVIENTO

Sabemos de una triple venida del

Señor: su venida a la humanidad, su

venida en la humanidad y su venida

contra la humanidad. —San Bernardo: Tercer Sermón para Adviento

La segunda colecta este fin de

semana será para San Vicente de

Paúl. Por favor, dar lo que pueda a

este digno esfuerzo de ayudar a los

necesitados en nuestra comunidad.

Gracias por tu generosidad.

Seguridad y Bienestar de Nuestros

Niños en la Misión Santa Inés

Por favor asegúrese de que los niños

estén siempre bajo la supervisión de

un adulto, no un adolescente o menor

de edad. Los niños deben de ir siem-

pre acompañados por un adulto al

baño durante Misa o en cualquier

otra reunión.

Arabella Díaz

Jorge Emmanuel Zepeda

First Sunday of Advent November 28 & 29, 2015

Baptisms/Bautismos: Preparation

classes in English: Sr. Lucia Tu,

SDSH (ext.228) Second Monday:

Please call the parish office for an

appointment.

Pláticas pre-bautismales en español:

Entrevistas: Segundo y cuarto martes

de cada mes. Favor de comunicarse

con los Señores Rubeñ y Dalila San-

tos at tel. 686-4813. Pláticas: Primer-

os y Terceros martes de cada mes.

Favor de comunicarse con los Señor-

es Ramoñ y Carmen Garciá al tel.

693-8936. Las entrevistas y pláticas

se ofrecen en el salon B a las 7:00PM

Confirmation Program: 688-4815

Kim Baggao (ext. 226)

Deacon: 688-4815

Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)

Hospitality & Caring

Joanne Tegge, 350-0206

Maintenance/Mantenimiento:

688-4815

Victor Bermúdez, Director (ext. 229)

Humberto Figueroa

Marriage/Matrimonios: Inquire at

Parish Office at least 6 months in ad-

vance. Hable con el padre por lo

menos con 6 meses de anticipación.

Parish Men’s Service Club:

Bob Leite, 688-8331

Pro-Life/Care Net Pregnancy Sup-

port Center

Lompoc Care Net 735-2353

Life Network 967-9096

Sacred Heart Convent: 688-6158

Sacramental Records/Registros

Sacramentales/Archives (Tuesdays)

Sheila Benedict (ext. 235)

Safeguard the Children Committee:

688-4815

Susan Gionfriddo, Chairperson

San Lorenzo Seminary: 688-5630

St. Vincent de Paul Society:

686-9933

Venturing: 688-4815 (Ext. 226)

Youth Group – The Vines:

688-4815 (Ext. 226)

Directory (con’t)

Researchers and manufacturers

of family coats of arms

688-7660

Donna Wheatley, owner

www.familycoatsofarms.com

473 Atterdag Solvang

Montecito · Santa Barbara Santa Ynez Valley

688-1620

WAYNE NATALE

Broker Associate

JENNIE BRADLEY

Broker Associate

NANCY RIZZO

Realtor

Custom-Fit Doors & Screens

“We screen at your place”

Greg & Dodie Gorman 686-4121

Safeguard the Children

For particular help, you may

call Assistance Ministry at

(213) 637-7650

Society of

St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés

“Help us Help Others”

Conference - 686-9933

Life Issues

Are you suffering after

an abortion?

1-800-5-WECARE

Alternatives to abortion

1-800-848-LOVE

silentnomore

awareness.com

1-800-395-HELP

Welcome in Jesus’ Name!

¡Bienvenido en el Nombre de Jesus! If you are not registered, p lease fi l l out

thi s form and p lace in the collec t ion or mai l to the pari sh office. Si no se

regist rado en la paorquia, favor de

l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina

( ) Send me weekly envelopes. Favor de

mandarme sobres.

( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la

correspondencia del parroquial.

( ) Moving, remove from mailing list. Estoy

cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme

de la lista.

( ) Change of Address/Phone Number/E-mail

NAME

ADDRESS:

CITY & ZIP:

PHONE:

E-MAIL:

Christine L. Kuzma

C.P.A.

686-5871

Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300

Deadline for all news and information for the bulletin is due

in the office by 12 noon on Tuesdays for the upcoming Sunday.

YourPetCareGal.com

Mary Beth Kerr

Home visits, overnights, exercise, etc.

Cell phone - (805) 245-5620

Old Mission

Gift Shop Great selection of Gift Items

Religious Articles • Jewelry Bibles & Books

Seraphic Mass Cards

688-4815 Daily 9:00 AM to 5:00 PM

Present this ad for a

10% discount

No flash photography is permitted within the church. There is

no food allowed in the museum, church, or interior garden area.

Also, all children MUST be supervised by their parents at all times.

Thank you for your cooperation.

Saturday, November 28

8:00 AM Poor Souls

5:00 PM Poor Souls

Sunday, November 29

9:30 AM Poor Souls

11:00 Poor Souls

Monday, November 30

8:00 AM Poor Souls

Tuesday, December 1

8:00 AM Ann O’Hara, RIP

Sr. Antonia “La Mama”, RIP

Wednesday, December 2

8:00 AM Riley & Michael Raith, SI

Shylee Barker, SI

Thursday, December 3

8:00 AM Walter Britton, RIP

Melody Morozo, RIP

Friday, December 4

8:00 AM Mary Jane Ketter MM, RIP

John Maciha, RIP