1760 Mission Drive, P.O. Box 408

Solvang, CA 93464

Phone: (805) 688-4815

Fax: (805)686-4468

www.missionsantaines.org

email: office@missionsantaines.org

Capuchin Franciscan Friars:

Pastor

Fr. Matthew Elshoff, OFM Cap. (ext. 223)

Associate Pastor

Fr. James Johnson, OFM Cap. (ext. 224)

Senior Priest

Fr. Gerald Barron, OFM Cap. (ext. 239)

Capuchin Vocation Office: (ext. 227)

Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director

(686-4127 direct line)

RCIA & Adult Sacramental Preparation/

Sacramentos para adultos:

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)

Religious Education/Catecismo: 688-4138 Sr. Carmen Acosta, SDSH, Director

Parish Offices/Oficina parroquial:

Open Monday through Friday,

9:00 AM - 5:00 PM

Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 222)

Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)

Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión:

Open Daily, 9:00 AM - 5:00 PM (ext. 231)

Sonia DeLuna, Manager

MASS SCHEDULE

Masses in English

Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30,

11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)

Daily Mass:

Monday thru Saturday 8:00 AM

Misas en español

Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM

Fiestas de Obligación 7:00 PM

Holy Days 8:00 AM, 12 noon

Vigil of Holy Days 7:00 PM

Adoration Chapel:

Monday thru Friday, 6:00 AM-Midnight;

Wednesday opens at 5:00 AM;

24-hour Adoration:

1st & 3rd Friday/Saturday of each month.

Adoración del Santísimo:

L-V 6:00-Media Noche; Miércoles 5:00 AM

24-horas de Adoración:

primer y tercer viernes/sábado cada mes.

Sacrament of Reconciliation/Confesión:

Saturday 4:00-4:45 PM

Sábado 6:15-6:45 PM (Directory continues on back)

Old Mission Santa Inés Founded 1804

January 16 & 17, 2016

Second Sunday in Ordinary Time (Isaiah 62:1-5; 1 Corinthians 12:4-11; John 2:1-11)

Capuchin Franciscan Sacred Heart Sisters

Our Holy Father Pope Francis has proclaimed a Year of Mercy to renew

our spirit of evangelization. Together in Mission calls upon the entire

Archdiocese of Los Angeles to unite in a corporal act of mercy. “Though

we are many, we are one” is this year’s theme as we reach out to parishes

and schools who need our help in making the message of God’s love

known to those around them.

The appeal directly benefits more than half a million of our Catholic

brothers and sisters throughout the Archdiocese, including many parishes

close to home. Be sure to see the brochure in this week’s parish bulle-

tin—you will be amazed at the effectiveness of this program, which is

restricted solely to helping struggling parishes and schools.

Those who have generously given to Together in Mission in the past will

be receiving a letter inviting you to again join in this active work of mer-

cy. Next weekend, January 23/24, is Commitment Weekend, when we

will make our in-pew pledges. We are many, but we are one in Christ and

in His mercy.

May God bless you for your generosity!

- Fr. Matt

2016 Together in Mission Appeal

Feast of Santa Inés On January 21, at 7:00 PM, there will be a special Mass

in the Mission Church. We welcome everyone to come

and experience the beauty of this tri-lingual Mass sung in

Latin, English, and Spanish. A reception will follow in the

parish hall.

Corner of Opportunities

For the Jubilee of Mercy

The priests will be available for confessions on Monday, Wednesday

and Friday from 7:30 AM to 7:45 AM.

The Chaplet of Divine Mercy will be prayed in the Church every

Friday during the Year of Mercy from 7:30 to 7:45 AM before the

daily Mass.

As spiritual works of mercy, we would like to pray for all of our pa-

rishioners in the military and for their families.

Increase your devotion to the Eucharist by participating in daily

Mass or visiting the Blessed Sacrament Chapel.

Second Sunday in Ordinary Time January 16 & 17, 2016

Parish Calendar Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel

Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church

Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel

Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B

Wednesdays 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel

Wednesday, 1/20 7:00 PM Safeguard the Children meeting Downstairs conference room

NOTICES

TODAY OUR HOLY FATHER'S INTENTIONS

FOR JANUARY

Universal: Interreligious Dialogue. That sincere dialogue among men and

women of different faiths may produce the fruits of peace and justice.

Evangelization: Christian Unity. That by means of dialogue and fraternal

charity and with the grace of the Holy Spirit, Christians may overcome divi-

sions.

Hispanic Ministry Committee

Food Bazaar

January 31

10:00 AM to 5:00 PM

Old Mission Santa Inés

Celebrating our patron Santa Inés.

We will have a variety of Mexican

dishes, such as pozole, fried tacos,

chicken or steak tacos, enchiladas,

hamburgers and hot dogs, plus a va-

riety of desserts. For more infor-

mation, please call Bernardino

Aguirre at 717-8892.

WEEKLY OFFERING

Current Last Year

Parish

$11,762 $8,013

Youth Ministry

$2,098 n/a

Thank you for your continued generosity!

Adult Confirmation Classes

A series of 10 sessions for adults pre-

paring for the Sacrament of Confir-

mation will begin on Sunday, Janu-

ary 24, from 10:45 AM to 12:10 PM,

in the upstairs conference room. It is

open to all adults interested in an up-

date of our Catholic Faith. Pass this

message to family and friends! Call

Sister Lucia at the parish office to

register.

Ushers are needed for all English

Masses. If you are interested in serv-

ing in this ministry please contact

Gerry Spurbeck at 686-5762 or via

email at gspurbeck@verizon.net. Vol-

unteers will be able to serve at the

Mass they usually attend and the

schedule is very flexible to meet your

needs. Baptismal Classes

Baptismal classes will take place eve-

ry second Monday of the month for

parents and godparents. Please call

Sister Lucia at the parish office to

register.

Today, Sunday, January

17, the Parish Men’s Ser-

vice Club will be serving

their pancake breakfast in the parish

hall after the 8:00 and 9:30 AM

Masses. Come and enjoy orange

juice, pancakes, omelets, and coffee.

Religious Education News

Family Mass was beautiful! We want to give thanks to the Communion clas-

ses of Adriana Santos and Josefina Valdez for sponsoring.

Family Bingo Night takes place Friday, January 29, at 6:30

PM, in the parish hall. Come and enjoy a night of fun and fellow-

ship and lots of prizes! Food will be available for purchase. Bin-

go Night Grand Prize! Wal-Mart Gift Certificate for $500!

Spanish 2016 calendars from the

Capuchins in Mexico are being sold

after each Mass and in the gift shop.

There is a $5 donation.

Magnificat Quaterly Breakfast! Dr. Ross Porter- Come and hear his

special message of healing for to-

day’s families. All women are cordi-

ally invited on Saturday, January

30, 9:30 AM to 12:30 PM, at the

Santa Maria Inn. The cost is $25/

person. For reservations, contact

Dolly Van Horn (878-0420 or 934-

1857 - after 5:00 PM).

Community Partners invite you to

learn more about great things happen-

ing in the SYV. Rona Barrett will

give a presentation on the Golden Inn

and Village Project, and Genevieve

Geyser will report on the Christmas

Basket Program. Come to St. Mark's

Episcopal Church in Los Olivos, on

Wednesday, January 20, at 3:00

PM. Contact Sally Corlett at irongate

ranch@yahoo.com

16 y 17 de enero de 2016 Segundo Domingo del Tiempo Ordinario

HOY

LECTURAS DE HOY

Isaías 62:1-5 1 Corintios 12:4-11

Juan 2:1-11

NOTICIAS

Si desea ofrecer una Misa para

sus seres queridos, favor de ir a

la tienda de regalos para reservar

su Misa. Se requiere al menos un

mes de anticipación ya que los

espacios se llenan rápido.

Rincón de Oportunidades para el

Año Jubilar de la Misericordia

El Padre Mateo estará disponible para confesiones en Español dos ve-

ces por semana, Miércoles y Viernes de 7:30 a 7:45 de la mañana.

La Coronilla de la Divina Misericordia se estará rezando en la Iglesia,

todos los viernes durante el Ano de la Misericordia de 7:30 a 7:45 de la

mañana antes de la Misa diaria.

Como obras espirituales de misericordia oremos por todos nuestros

feligreses militares y sus familias.

Aumente su devoción a la Eucaristía participando en la Misa diaria o

visitando la Capilla del Santísimo Sacramento.

Nuestro Santo Padre Francisco ha proclamado el Año de Misericordia para

renovar nuestro espíritu de evangelización. Unidos en Misión llama a toda la

Arquidiócesis de Los Ángeles a unirse en un acto de misericordia corporal.

“Aunque somos muchos, somos uno” es el tema de este año, nos acercamos a

las parroquias y escuelas que necesitan nuestra ayuda para que el mensaje del

amor de Dios se conozca a los que les rodean.

La apelación beneficia directamente a más de medio millón de nuestros

hermanos y hermanas católicos en toda la Arquidiócesis, incluyendo muchas

parroquias cerca de casa. Asegúrese de ver el folleto en el boletín de la

parroquia de esta semana-se sorprenderá de la eficacia de este programa, que se

limita exclusivamente a ayudar a las parroquias y escuelas que luchan.

Los que generosamente han dado a Unidos en Misión en el pasado recibirán

una carta invitándolos de nuevo a este trabajo de misericordia. El próximo fin

de semana, Enero 23/24, es Compromiso de Fin de Semana, cuando vamos a

hacer nuestras promesas en la parroquia. Somos muchos, pero somos uno en

Cristo y en Su misericordia.

Que Dios los bendiga por su generosidad!

Padre Mateo

2016 Unidos en Apelación Misión

Seguridad y Bienestar de

Nuestros Niños en la

Misión Santa Inés

Por favor asegúrese de que los

niños estén siempre bajo la super-

visión de un adulto, no un adoles-

cente o menor de edad. Los niños

deben de ir siempre acompañados

por un adulto al baño durante Mi-

sa o en cualquier otra reunión.

Fiesta de Santa Inés

21 de Enero a las 7:00

pm una misa bilingüe en

la Iglesia de la Misión.

Damos la bienvenida a

todos a venir y

experimentar la belleza de esta misa

trilingüe cantada en Latín, Inglés y

Español. Habrá una recepción

después en el salón de la Iglesia.

Pancake Breakfast!

Hoy, Domingo, Enero 17,

Los Parish Men’s Service

Club estarán sirviendo su Pancake

Breakfast después de las Misas de

8:00 y 9:30 AM. ¡Venga y disfrute de

panqueques, omelets, salchichas, jugo

y café!

Enero 31 de 10am

- 5pm, en la Mi-

sión de Santa Inés,

El Comité del Mi-

nisterio Hispano

los invita a La Kermes celebrando

a nuestra patrona Santa Inés. Ten-

dremos una gran variedad de Antoji-

tos Mexicanos, como Pozole, Tacos

dorados, Tacos de Carne Asada o

Pollo Asado, Enchiladas, Hambur-

guesas y Hot Dogs. Además de una

variedad de Postres. Para más infor-

mación favor de llamar a Bernardino

Aguirre al 717-8892.

Calendarios 2016 de los Capuchi-

nos en México se estarán vendiendo

después de cada Misa y en la tienda

de regalos. Hay una donación de $ 5.

CD's de Entendiendo la Eucaristía

aún siguen de venta después de Misa

a $2.00 cada uno.

Misa Familiar era hermosa! Queremos dar

gracias a las clases de primera Comunión

de Adriana Santos y Josefina Valdez por

patrocinar las Misas Familiar!

En preparación para el Sacramento de la

Reconciliación; Una Reunión Obligatorio

de Comunión 2 Para Padres e Hijos será,

lunes 18 de enero, 6:30pm en el Salón

Parroquial. Favor de estar presente.

¡NOCHE DE BINGO

FAMILIAR! será Viernes,

29 de enero a las 6:30 en el

Salón Parroquial. ¡Venga y

disfrute de una noche de diversión y

compañerismo y muchos premios! La

comida estará disponible para su compra.

¡EL GRAN PREMIO será un Certificado

de WAL-MART $500!

Educación Religiosa Entonces las naciones verán tu jus-

ticia, y tu gloria todos los reyes. — Isaías 62:2

Second Sunday in Ordinary Time January 16 & 17, 2016

Directory (con’t)

Researchers and manufacturers

of family coats of arms

688-7660

Donna Wheatley, owner

www.familycoatsofarms.com

473 Atterdag Solvang

Montecito · Santa Barbara Santa Ynez Valley

688-1620

WAYNE NATALE

Broker Associate

JENNIE BRADLEY

Broker Associate

NANCY RIZZO

Realtor

Custom-Fit Doors & Screens

“We screen at your place”

Greg & Dodie Gorman 686-4121

Safeguard the Children

For particular help, you may

call Assistance Ministry at

(213) 637-7650

Society of

St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés

“Help us Help Others”

Conference - 686-9933

Life Issues

Are you suffering after

an abortion?

1-800-5-WECARE

Alternatives to abortion

1-800-848-LOVE

silentnomore

awareness.com

1-800-395-HELP

Welcome in Jesus’ Name!

¡Bienvenido en el Nombre de Jesus! If you are not registered, p lease fi l l out

thi s form and p lace in the collec t ion or mai l to the pari sh office. Si no se

regist rado en la paorquia, favor de

l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina

( ) Send me weekly envelopes. Favor de

mandarme sobres.

( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la

correspondencia del parroquial.

( ) Moving, remove from mailing list. Estoy

cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme

de la lista.

( ) Change of Address/Phone Number/E-mail

NAME

ADDRESS:

CITY & ZIP:

PHONE:

E-MAIL:

Christine L. Kuzma

C.P.A.

686-5871

Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300

YourPetCareGal.com

Mary Beth Kerr

Home visits, overnights, exercise, etc.

Cell phone - (805) 245-5620

Old Mission

Gift Shop Great selection of Gift Items

Religious Articles • Jewelry Bibles & Books

Seraphic Mass Cards

688-4815 Daily 9:00 AM to 5:00 PM

Present this ad for a

10% discount

Saturday, January 16

8:00 AM Giampiero & Almaz & Sons

Fr. Peter Beaman, RIP

5:00 PM Beth & Ernst Mitra, SI

Norberta Mitra, RIP

Sunday, January 17

9:30 AM Holy Spirit

Juan Salazar, RIP

11:00 AM John & Lupe Torres, RIP

Carlota Estrada, RIP

Monday, January 18

8:00 AM Fr. Jim Loughran S.J., RIP

Fr. Joe Sallinger, RIP

Tuesday, January 19

8:00 AM John & Lupe Torres, RIP

Celia Torres, RIP

Wednesday, January 20

8:00 AM Fabio Genovese, SI

Sr. Katherine, CSJ, RIP

Thursday, January 21

8:00 AM Pete & Colette Chandonnet, SI

Anniversary

Rev. William Jackson, RIP

Friday, January 22

8:00 AM Kay & Dick Hosmer, RIP

Stephanie Torres, SI

Baptisms/Bautismos: Preparation

classes in English: Sr. Lucia Tu,

SDSH (ext.228) Second Monday:

Please call the parish office for an

appointment.

Pláticas pre-bautismales en español:

Entrevistas: Segundo y cuarto martes

de cada mes. Favor de comunicarse

con los Señores Rubeñ y Dalila San-

tos at tel. 686-4813. Pláticas: Primer-

os y Terceros martes de cada mes.

Favor de comunicarse con los Señor-

es Ramoñ y Carmen Garciá al tel.

693-8936. Las entrevistas y pláticas

se ofrecen en el salon B a las 7:00PM

Confirmation Program: 688-4815

Kim Baggao (ext. 226)

Deacon: 688-4815

Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)

Hospitality & Caring

Joanne Tegge, 350-0206

Maintenance/Mantenimiento:

688-4815

Victor Bermúdez, Director (ext. 229)

Humberto Figueroa

Marriage/Matrimonios: Inquire at

Parish Office at least 6 months in ad-

vance. Hable con el padre por lo

menos con 6 meses de anticipación.

Parish Men’s Service Club:

Bob Leite, 688-8331

Pro-Life/Care Net Pregnancy Sup-

port Center

Lompoc Care Net 735-2353

Life Network 967-9096

Sacred Heart Convent: 688-6158

Sacramental Records/Registros

Sacramentales/Archives (Tuesdays)

Sheila Benedict (ext. 235)

Safeguard the Children Committee:

688-4815

Susan Gionfriddo, Chairperson

San Lorenzo Seminary: 688-5630

St. Vincent de Paul Society:

686-9933

Venturing: 688-4815 (Ext. 226)

Youth Group – The Vines:

688-4815 (Ext. 226)

No flash photography is permitted within the church. There is

no food allowed in the museum, church, or interior garden area.

Also, all children MUST be supervised by their parents at all times.

Thank you for your cooperation.

Deadline for all news and information for the bulletin is due

in the office by 5:00 PM on Mondays for the upcoming Sunday.