Epopeya Alemana

Download Epopeya  Alemana

Post on 14-Nov-2015

16 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Adaptacin libre de Los Nibelungos.

TRANSCRIPT

  • 150 CA I TL OS N A DA L

    Y a a l l ,

    Si gl i n d a r e c i b i d e B r u n e q u i l da l o s p e d a z o s d e l ae s p a d a d e s u m a r i d o

    D s e l o s a tu h i j o,

    1 l a r e c o m p o n d r di j o L e d a r sa l u z e n e s t e bo s q u e y s e l l a m a r Si gf r i a o

    SI GF RI D O

    E1 a n n o de o r o p e r m a n e c a e n e l bo s q u e e n c a n t a d o W o t a nh n b i a l o d e j a d o a l l i y e s p e r a ba a + p r e de s t i n a d o q u e l 0 r e c o gi e r ap a r a de v o l v e r l o a s u o r i ge n , a l f o n d o de l r o , a l s e n o d e l a t u r a l e z a

    ,

    f u e r a d e l a c u a l sl o s e r v i r a p a r a d e s p e r t a r t o d a s ut e d e m a t a s p a s i o n e s y a r r u i n a r l a p a z e n t r e l o s ( i i o s e s y l o sh o m b r e s

    E 1 d r a gn : 0 gu a r d a b a c e l o s a m e n i e y p a s a r o n a s i a o s y a i i o s ,y s i n e m b a r go , n in gu n o d e l o s q u e c o n o c i a r 1 l a e x i s t e n : i a : i e /a n i l l o p o d a n o l v i d a r l a L e s h a D a e n v e n e n a d o e l c o p a z n

    E 1 b o s q u e e s t ll e n o d e a s e c h a n z a s : de a j a s q u e v i g i l a n a d a s h o r a s a l d r a g n

    , q u e e s p a n s u s m o v im i e n t o s y p r e t e n d e n

    a ci i v in a r Be u n p u t 1t o v u l n e r a b le H a y u n a p a g a d o r u m o r ( i e s o s u l l s i gn i f i c a t i v o c r u j i r d e r a m a s Qu i e n p e n e t r a r a e n e l i i a Ba s e n s a c i (in d e q u e t r a s c a d a r b o l p u e d e h a b e r u n a i aa t e n t o

    , e n t r e c u a 0q u : e r m a t o r r a l u n p u : Bl h o m : c i d a d i s p u e s t o

    a t o d oSi gi nda f u d e p o s i t a d a a l l i p o l +a s w a 1q u i r i a s P e r o bi e n

    p r o n t o d e j de v r s e l a p a r a s i e m p r eA 0 c a bo de m u c h o s a i i o s e l bo s q u e h l v o u 1 h u s p e d + n s

    p e c h a d o E r a u n ho m b r e j o v e n,

    v i g o r o s o , a t t i v o , a u d a z C o m ou n r a y o d e s o l e s p 1e n de n t e e n a q u e l c m u l o d e s o m b r a s q u eg u a r da b a n s e c r e t o s p r o i i m d o s E1 b o s q u e p a r a 1 e r a m a o f rda p e r r r 1an e n t e y magni ca b r i11d a d a a s u s b r a z o s y m a n o s

    , a

    s u b o c a H a b a OS OS y ga m o s q u e p e r s e gu i r,

    a v e s b

  • 152 CA R L OS N ADAL

    A Qu i n e r a t u m a r e ?Co n t e s t 1e e l e n a n o q u e h a b a m u e r t o 1 P e r o e s q u e a (: as o

    m o r a n l a s m a d r e s de a s be s t i a s a l d a r l e s a tu z ? E e n a n o l ePr e o c u p a b a T e n i a u n a f a r j a y s e p a s a b a l o s d i a s b a c e n d o p a d a s Cu a l q u i e r a d e s t a s h u b i e s e s e r iv i a o p a r a h e r 9r , c o r t a r ,a t r a v e s a r Ct Be r p o s de a n i m a l e s p e r o e e n a n o a s r e l e ga ba a u nr i n c n c o n ge s t o d e m a l hu m o r e : 1 c u a n t o a c a ba ba de b a c e r a sAQu p r e t e n a ? L o s :n t e r r o ga n t e s s e tb a n a m o n t o n a n do e n s uc a be z a j a v e s h a s t a e l : t o n c e s t a n d e s p r e o c u p a d a

    E : m i s m o bo s q u e a n t e s i n ge n u a m e s t e go z a do s e l e h a b:at r a n s f o r m a d o e n u n m o t i v o de in q u e h d AP o T q u e s t a ba a i= ?

    Qu s i gn i f i c a b a q u e m ie n t r a s c a d a a n im a : i V a e n t r e o t r o ss e m e j a n t e s l n o t u v i e r a c o n q u i n c o m p a r a r s e ?

    Co n 0r e (: u e n c a c r e a o r e n e l c a n t o de u n a v e , e n e / mm u k s d e u n h o n t a n a r a l g o d: s t in i o a u n a s im p l e r b r c a a s ua l e g r a v i t a . J u z g a b a q u e s e : e e s t a ba d+c /e s d o a l go ; q u e a v e s ,f i e r a s y a g u a s s a b a n d e al go q u e o c u l t a ba l a e s p e s af r o n d a

    A c o s a b a a l e n a n o a p r e gu n t a s , p e r o s t e r e s p o n d: a s i e m p r ec o n e v a s i v a s h a s t a q u e u n d :a e Ue v c o n s e m b la n t e g r e o e u

    p a d a a u n r n c n d e l a c u e v a y l e m o s t r t i t t a e s p a a a ine e h a

    p e d a z o s L e r e l a t e n t o n c e s u n a l a r g a M s t o r aA q u e l e n a n o e r a 1t i m e , e + n/ e. ungo h e r m a n o d e A1ber co ; e l

    j o v e n,

    Si gf r id o , h i j o de Si g l i n d a , q u e h a b a m u e r t o a < da r l ea u z

    M i m e h a b a 1 : a p t a d o a l a m a d r e c o n e l Fin de q u e e . h i j o ,q u e s a b a de s t in a d o a g r a n de s h a z a a s , s e a p o

    d e r a r a ci e l a n i l l o

    P e r o e s t a b a d i c h o q u e e s t o n o s e p o d r :a h a c e r ms q u e val i

    do s e d e l a e s p a da c lu e s e l e h a b : a q u e b r a d o a Si gm u n a o c o n t r a

    l a l a n z a d e H u n d i n g A q u e l l a m i s m a e s p a d a a t r o z o s q u e 1t i m e

    l e m o s t r a S/ger id o y q u e , n o h a b i e n d o p o d i d o r e c om p o n e r l a ,

    i n t e n t a r a d u r a n t e t a n t o t i e m p o im :t a r

    Ce n l a e x p l i c a c in d e M i m e t o d o a dq u i r i d e m M s e : r t i o

    p a r a S0g f r id o SM o q u e e r a u n s e nt i do di s t i n t o , q u e d i f e r a p o r

    c o m p l e t o de su v i d a a n t e r i o r Se v et a l l a m a d o a u n a t ta e mp r

    s a,

    s e a l a d a d s d e a n t e s de l o s t i e m p o s p or t o s di o s e s C1in d c i ,

    L o'

    qu e e l e n a n o n o p u d o l o gr a r e u d U U B , y - ' ' b

    c u e s t in d e m o m e n t o s L a e s p a d a qu e d r e h e c ha Su m i s m o b

    l l o l l e n a b a d e go z o e l c o r a z n de0 m u c h a c h o E r a a de m s g r

    Co n e

  • EN U EL o PEDI A DE L EY EN n As U N I VERs A L ES 153t o d a e s t a ba l l e n a d e r u m o r e s

    , c o m o u n h im n o a l q t t e s e e sr a ba p a ] : a 0ibe r a r l a d e s u e n c a n t a m ie n t o de t a n t o s a Do sPe r o d e pmnt o s e h i z o 11 1 a bs o l u t a s i l e n c io M i m e

    , qu e b fa c o n du c id o a Si g f r :d o ha s t a a q u e . m o m e n t o,

    n o qu is o gu i r a n d a n d o- A de l Dt a t e l s o to l e d i j oSi g f r i do d u n o s pa s o s

    , o be d e c i e n d o A p a r t u n a s r a m a s

    , t o n c e s u n a s f a u c e s : o r m e s,

    : o j iz a s y e sp u m e a n t e s ; e< m i r a rs a n gu in o 0e n t k De u n a s o j o s d e s o r bi t a do s a p a r e c ie r o n a n t e 61t a ba f r e n t e a l (l r a gnSi gf : :do

    , s i n v a c i a r i u a p o n r s e 0e d e l a n te b l a n d i e n do l ae s p a da T o m a l i e n t o Di u n a pe q u e ii a c a r r e : a y s e l a m e t i Pa r l a bo c a

    , a t r a v e s e l a ga r g a n t a ha s t a c a v r s e 0a e n e l

    r a z n 9 a b e s t i a c a ] de s p lo m a daA n t e s a e a l c a n z a r e l a n i l l o

    , Si gf r i do be b i de l a s a n g r e de lm o n s t r u o e s pu s a l c a n z l a j o y a m g: c a y e l y e l m o q u e a c ai n v i s ib le a q u i e n s e lo p u s i e r a

    0b a a r e u n i r s e c o n e < e n a n o c u a n d o u n a v e l e ha b {i de s deU n a r a m a :N o te f i e s d e M i m e

    , n o t e f :e s de M im e

    E s t e l e e s p e r a ba c o n e l r o s t r o r a di a n t e :E s t s su d o r o s a y c a n s a d o Re p n tu s f u e r z a s B e b e d e e s aa gu a p r o d i gi o s a

  • 154 CA R I OS N A DAL

    m i s m a c o n d i c in q t i e 61 Y o s o y t m s m o ,

    i e d i j o a s u t i b: a d o r Y t a m bi n : \ {T e a m a ba de s d e s i e m p r e P e r o h u bi e s e pf e r i do q u e 110 s e e n c o n t r a r a n s u s l a b io s E r a q u e r e r o i m p o s :bl e Si gf r d o s u p o l o q u e e s Pa s in El l a ha b r a d e Co n o c e r e na de l a n t e : e n f e r m e d a d,

    v e j e z y m u e r t e

    EI.

    OCA SO DE L OS D I OSE S

    Co m o w m e,

    A 1b e r i c o h a b a e s t a d o m e r o d e a n d o p o r e bq u e de l a n i l l o c.e o r o, p e r o s i n c o n s e gu i r e s t a r t a n c e r c a de l ap o s e s i n d e l a j o y a c o m o 1o ina b a e s t a d o s u o d ia da he r m a n aM u r +d c o n e s t e d o l o r

    . Ge r o l a o b s e s : n de a n i l l o s e c on sv a b a i n t a c t a e n s u h i j o H a ge n q u e e r a

    , s i c a be

    , m s c r u e lI a g e n t e n 5a d i s p u e s t o u n p l a n d i a bl i c o p a r a h a c e r s e c o n

  • ENCI CL OPEDI A DE L EY ERM A s t n n y En s A L Es 15i

    H a ge n h a b i a t r a z a do s u p l a n y 1o e s t a ba Ue v a n d o a c a be a em a n e r a i m Rl a c a bl e H i z o q u e Gu n t he r l e di j e r a a S/g f r : k q u ee s t a ba e n a m o r a do de B r u n e qu i l da Si g f r ido n n s l o n o s e o fd i

    , s in o q u e se u f r e c p a r a IT e n p e r s o n a z o b t e n e r l a pa r at r a r s e l a a s u a m i go Se v a ld r a de u n t r u c o c o n s i s t e n t e e n