egan, greg - ciudad permutacion

Download Egan, Greg - Ciudad Permutacion

Post on 22-Jun-2015

7 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

CIUDAD PERMUTACINGREG EGANTraduccin de Pedro Jorge RomeroTtulo original: Permutation City Traduccin: Pedro Jorge Romero 1.' edicin: noviembre 1998 1994 by Greg Egan Ediciones B, S.A., 1998Bailn, 84 - 08009 Barcelona (Espaa)Printed in SpainISBN: 84-406-8567-X Depsito legal: B. 36.897-1998Impreso por PURESA, S.A. Girona, 206 - 08203 SabadellTodos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorizacin escrita de los titulares del copyright, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, as como la distribucin de ejemplares mediante alquiler o prstamo pblicos.PRESENTACINAunque hoy en da incluso grupos elitistas y de escaso predicamento puedan dedicar ya un monogrfico a Greg Egan, la realidad es que quien primero habl de Egan en Espaa fue Pedro Jorge omero! En el n"mero #$ de la re%ista &em, correspondiente a agosto'septiembre de ())*, este brillante especialista publicaba ya una detallada e inteligente crtica de DISTRESS +())#,, en la que apro%echaba para hacer un rpido y certero comentario a la mayor parte de la obra anterior de este e-celente autor australiano!.omo suele suceder, &em y Pedro Jorge omero, siempre a la cabe/a de los aficionados a la ciencia ficcin en Espaa, acertaron de lleno! Greg Egan es una de las ms brillantes %oces de la narrati%a especulati%a actual y sus no%elas constituyen un hito indiscutible en una nue%a ciencia ficcin basada en refle-iones que surgen de la tecnociencia, pero no ale0ada de las ms sorprendentes consideraciones incluso metafsicas! 1ue tanto Locus como Interzone +2y nuestra Bem3, canten las alaban/as de este nue%o %alor de la ciencia ficcin mundial es algo que da que pensar! Parece que Egan concita de%otos y apasionados lectores en todos los mbitos afines a la narrati%a especulati%a!Para un primer acercamiento a Egan y a esta CIUDAD PERMUTACIN, %oy a permitirme una larga cita de Pedro Jorge omero en su resea sobre la "ltima no%ela de Greg Egan, DIASPORA +())4,, aparecida en el n"mero de &em correspondiente a 0unio 0ulio de ())5!Greg Egan, ese australiano e-tra%iado en la metafsica, lle%a ya 6nos aos re%olucionando el g7nero! Es una re%olucin silenciosa, pero que dinamita con tanta efecti%idad los pilares de la ciencia ficcin como otras re%oluciones anteriores ms ostentosas! Greg Egan es de esos autores de profundos conocimientos cientficos, particularmente en el campo matemtico, que le sir%en para iluminar su %isin del ser humano! En su obra, los seres humanos no son entes estticos que pueden definirse con comodidad! 8o! Para Egan una persona no es ms, ni menos, que una combinacin de estados, y el yo, no es ms que una sinergia transitoria, una estructura organi/ada que no tiene sentido ms all de un periodo de tiempo de unos segundos! .uando Greg Egan e-plora la condicin humana, no lo hace slo desde el punto de %ista biolgico o social, sino que ampla la discusin para incluir la misma naturale/a de nuestra conciencia y la forma en que el cerebro crea la imagen que tenemos de nuestro propio ser! CIUDAD PERMUTACIN fue su alucinante respuesta al problema fundamental de la conciencia humana9 :por qu7 somos quienes somos; y, de paso, era la me0or e-ploracin del posible carcter de seres humanos que slo %i%en como programas de ordenador!8o se me ocurre me0or carta de presentacin para este autor que aparece por primera %e/ +y no ser la "ltima, se lo aseguro, en nuestra coleccin! 8o obstante, dado que aqu no puedo incluir completas esas interesantes refle-iones, les remito al prodigioso eb personal de Pedro Jorge omero9http9??@@@!geocities!com?Athens?*A()All encontrarn esas +y muchas otras, interesantsimas reseas! B, por seguir en el ciberespacio, pueden ustedes acudir a la pgina de la re%ista de la ciencia ficcin en Espaa, &em +Apartado *C)$, A4C5C Dalladolid,9http9??@@@!filnet!es?bemmagPor otra parte, si les gusta leer en ingl7s, pueden acudir a la pgina que mantienen en Enternet los interesados en la obra de Greg Egan, la llamada