e450a,aj op&seg

Manual del operador y de seguridad

ANSI

Mantener este manual con la mquina en todo momento.

Plataformas de levante con pluma modelosE450AE450AJM450AM450AJ

312251028 de Augusto, 2006

Spanish - Operators & Safety

PREFACIO

a

a mquina en todo momento.

ios, operadores, arrendadores y arrendatariosamiento seguro y correcto de la mquina para

nc. se reserva el derecho de hacer cambios austries, Inc. para obtener la informacin ms3122510 Plataforma de levante JLG

PREFACIO

Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con l

Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarlos procedimientos de manejo esenciales para promover el funcioncumplir el propsito para el cual fue diseada.

Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Ilas especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Indactualizada.

PREFACIO

b 3122510

SAJES DE SEGURIDAD

INDIEVITETIQ

INDIEVITEST

ACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SEESULTAR EN LESIONES MENORES O MODERADAS. ADVERTIR EN CONTRA DE PRCTICAS POCO SEGU-UETA TIENE UN FONDO AMARILLO.

ertir contra el riesgo deeguridad que siguen amuerte. Plataforma de levante JLG

SMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MEN

CA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE, LA CUAL SI NO SEA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE. ESTAUETA TIENE UN FONDO ROJO.

CA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SEA PODRA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE.

A ETIQUETA TIENE UN FONDO ANARANJADO.

INDICA UNA SITUEVITA PODRA RTAMBIN PUEDERAS. ESTA ETIQ

ste es el smbolo de aviso de seguridad. Se usa para advlesiones potenciales. Observar todos los mensajes de seste smbolo para evitar la posibilidad de lesiones o de la

PREFACIO

c

unicarse con:duct Safety and Reliability Department Industries, Inc.G Driveonnellsburg PA 17233 EE.UU.

distribuidor JLG ms cercano las direcciones en la cara interior a portada del manual)

.UU.:ada telefnica sin cargo:

77-JLG-SAFE (877-554-7233)

de EE.UU.:fono: 717-485-5161reo electrnico: [email protected]

es sobre ntes

aciones sobre idad del producto

lizar registros de tario

ltas en cuanto a la idad del producto

Informacin sobre el cumplimiento de normas y reglamentos

Consultas en cuanto a usos especiales del producto

Consultas en cuanto a modificaciones al producto3122510 Plataforma de levante JLG

ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIEN-TOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSECON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORI-ZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA LA INFORMACIN ENCUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD QUE PUEDEN HABER SIDOEMITIDOS PARA ESTE PRODUCTO.

IMPORTANTJLG INDUSTRIES, INC. ENVA BOLETINES DE SEGURIDAD AL PROPIE-TARIO REGISTRADO DE ESTA MQUINA. COMUNICARSE CON JLGINDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROS DELPROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.

IMPORTANTJLG INDUSTRIES, INC. DEBE RECIBIR NOTIFICACIN INMEDIATA DETODOS LOS CASOS EN LOS CUALES ALGN PRODUCTO JLG HASIDO PARTE DE ALGN ACCIDENTE QUE HAYA INVOLUCRADOLESIONES CORPORALES O LA MUERTE DE PERSONAS, O SI SE HANPRODUCIDO DAOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIEDAD PERSONAL OAL PRODUCTO JLG.

ComProJLG1 JLMcC

o al(Verde l

En EELlam

8

FueraTelCor

Para: Inform

accide

Publicsegur

Actuapropie

Consusegur

PREFACIO

d 3122510

ES

E

R

Plataforma de levante JLG

REGISTRO DE REVISION

dicin original - 21 de junio, 2005

evisado - 28 de Augusto, 2006

CONTENIDO

3122 i

SEC - PRRAFO, TEMA PGINA

SEC

SECPRE

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

- 3 - CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUI-

GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Puesto de controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Puesto de controles de plataforma. . . . . . . . . . . 3-6Tablero de indicadores en controles de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

- 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES

DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Estabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . 4-2Alimentacin/parada de emergencia . . . . . . . . . 4-2Selector de controles de plataforma/suelo. . . . . 4-5Activacin de motores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

PROPULSIN (CONDUCCIN) . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Propulsin en avance y retroceso . . . . . . . . . . . 4-6

DIRECCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6PLATAFORMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6510 Plataforma de levante JLG

CIN - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN

TION - 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11.2 ANTES DE USAR LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Capacitacin y conocimiento del operador . . . . 1-1Inspeccin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 1-2Inspeccin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

1.3 USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Riesgos de tropiezo y cadas . . . . . . . . . . . . . . . 1-4Riesgos de electrocucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5Riesgo de vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7Riesgos de aplastaduras y colisiones . . . . . . . . 1-8

1.4 REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO . . . . . . . . . . .1-91.5 SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES . . . . . . . . .1-9

TION - 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2.1 CAPACITACIN DEL PERSONAL . . . . . . . . . . . . . .2-1Capacitacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Supervisin de la capacitacin . . . . . . . . . . . . . 2-1Responsabilidades del operador . . . . . . . . . . . . 2-1

2.2 PREPARACIN, INSPECCIN Y MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Inspeccin antes del arranque. . . . . . . . . . . . . . 2-4Revisin funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

SECTION NA

3.13.2

SECTION

4.14.2

4.3

4.4

4.54.6

CONTENIDO

ii 3122510

SECCI RRAFO, TEMA PGINA

4.7

4.8

4.94.10

4.11

4.124.13

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

ERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1IFICACIN DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . .5-1CIONAMIENTO DE EMERGENCIA. . . . . . . . . .5-1perador incapaz de controlar la mquina . . . . 5-1ataforma o pluma atorada en posicin levada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2CEDIMIENTOS DE REMOLQUE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2EMA DE BAJADA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . .5-2IONAMIENTO MANUAL DEL GIRO . . . . . . . . .5-3

ESPECIFICACIONES GENERALES Y MANTEN- PARTE DEL OPERADOR

ODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1ECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . .6-1apacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2eumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3imensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3pecificaciones de pares de ajuste . . . . . . . . . 6-4eite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4pecificaciones de lubricacin. . . . . . . . . . . . . 6-5sos crticos para la estabilidad. . . . . . . . . . . . 6-5

bicaciones del nmero de serie . . . . . . . . . . . 6-6TENIMIENTO POR PARTE Plataforma de levante JLG

N - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN - P

Carga desde el nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . 4-6Carga desde posiciones por encima del nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Ajuste de nivel de plataforma . . . . . . . . . . . . . . 4-8Rotacin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8Giro de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9Elevacin y bajada de las plumas inferior e intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Elevacin y bajada de la pluma superior . . . . . 4-9GENERADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Modo de funcionamiento automtico . . . . . . . . 4-9Modo de funcionamiento slo con bateras . . 4-10Modo de funcionamiento manual (carga) . . . . 4-10

INVERSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10VELOCIDADES DE FUNCIONES

DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11PROCEDIMIENTO DE SINCRONIZACIN

DE LA PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11PARADA Y ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . 4-11LEVANTE Y AMARRE DE LA MQUINA . . . . . . . . 4-12

Levante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12Amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

SECTION - 5 -

5.1 GEN5.2 NOT5.3 FUN

OPle

5.4 PRODE

5.5 SIST5.6 ACC

SECTION - 6 - IMIENTO POR

6.1 INTR6.2 ESP

CNDEsAcEsPeU

6.3 MAN

CONTENIDO

3122 iii

SEC - PRRAFO, TEMA PGINA

SECCION

LISTA DE FIGURAS

Nomenclatura bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7Inspeccin visual diaria - Hoja 1 de 3. . . . . . . . . . . 2-8Inspeccin visual diaria - Hoja 2 de 3. . . . . . . . . . . 2-9Inspeccin visual diaria - Hoja 3 de 3. . . . . . . . . . 2-10Puesto de controles de suelo. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Puesto de controles de suelo - Activacin de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Tablero de controles de plataforma . . . . . . . . . . . . 3-7Tablero de indicadores en controlesde plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Posicin de estabilidad delantera mnima . . . . . . . 4-3Posicin de estabilidad trasera mnima . . . . . . . . . 4-4Pendientes verticales y laterales . . . . . . . . . . . . . . 4-7Tabla de levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13Amarre de chasis y plataforma - Hoja 1 de 2. . . . 4-14Amarre de chasis y plataforma - Hoja 2 de 2. . . . 4-15Instalacin de etiquetas - Hoja 1 de 3 . . . . . . . . . 4-16Instalacin de etiquetas - Hoja 2 de 3 . . . . . . . . . 4-17Instalacin de etiquetas - Hoja 3 de 3 . . . . . . . . . 4-18Ubicaciones del nmero de serie. . . . . . . . . . . . . . 6-6Diagrama de mantenimiento y lubricacin porparte del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7510 Plataforma de levante JLG

CIN - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN

DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-86.4 MANTENIMIENTO Y CARGA

DE LAS BATERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11Mantenimiento trimestral de bateras . . . . . . . . 6-11Generador incorporado opcional. . . . . . . . . . . 6-12Carga de las bateras (cargador incorporado) 6-12

6.5 NEUMTICOS Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13Inflado de neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13Daos a neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13Reemplazo de neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . 6-13Sustitucin de ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14Instalacin de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

TION - 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARA-ES

2-1.2-2.2-3.2-4.3-1.3-2.

3-3.3-4.

4-1.4-2.4-3.4-4.4-5.4-6.4-7.4-8.4-9.6-1.6-2.

CONTENIDO

iv 3122510

SECCI RRAFO, TEMA PGINA

1-12-13-14-14-26-16-26-36-46-56-66-76-86-96-107-1 Plataforma de levante JLG

N - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN - P

LISTA DE TABLAS

Distancias mnimas de aproximacin (D.M.A.) . . . . 1-6Tabla de mantenimiento e inspeccin . . . . . . . . . . 2-3Funciones simultneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Leyenda de etiquetas de las E450A/E450AJ . . . . 4-19Leyenda de etiquetas de las M450A/M450AJ. . . . 4-25Especificaciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . 6-1Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Especificaciones de neumticos. . . . . . . . . . . . . . . 6-3Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3Requisitos de par de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4Especificaciones del Mobil DTE 11M . . . . . . . . . . . 6-5Pesos crticos para la estabilidad . . . . . . . . . . . . . . 6-5Especificaciones de lubricacin.. . . . . . . . . . . . . . . 6-8Tabla de valores de ajuste de ruedas . . . . . . . . . . 6-15Registro de inspecciones y reparaciones. . . . . . . . 7-1

IN 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-1

DE SEGURIDAD

TES DE USAR LA MQUINA

cin y conocimiento del operadorr y entender este manual antes de hacer funcionar lauina.

hacer funcionar esta mquina hasta que las personasrizadas completen la capacitacin.

personal calificado y autorizado puede hacer funcio-esta mquina.

r, comprender y obedecer todos los mensajes deIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIN y las instruc-es de manejo de la mquina y de este manual.SECC

3122510 Plataforma de levante JLG

SECCIN 1. PRECAUCIONES

1.1 GENERALIDADESEsta seccin describe las precauciones necesarias para elfuncionamiento y el mantenimiento correctos y seguros de lamquina. Para el uso adecuado de la mquina, es obligato-rio establecer una rutina diaria de trabajo basada en las ins-trucciones dadas en este manual. Tambin es necesario queuna persona capacitada establezca un programa de mante-nimiento utilizando la informacin provista en este manual yen el Manual de servicio y mantenimiento, el cual deberseguirse para asegurar que la mquina pueda utilizarse demodo seguro.

El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatario dela mquina no deber usar la mquina hasta haber ledo elpresente manual, haber completado la capacitacin y hastahaber usado la mquina bajo la supervisin de un operadorexperto y calificado.

Si hay dudas en cuanto a la seguridad, capacitacin, inspec-cin, mantenimiento, uso o funcionamiento, favor de comu-nicarse con JLG Industries, Inc. (JLG).

EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICA-DAS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR DAOS A LA MQUINA,DAOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.

1.2 AN

Capacita Lee

mq

No auto

Slonar

LeePELcion

SECCIN 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-2 3122510

Ins

quina puede usarse a temperaturas de -20C aF a 104F). Consultar a JLG para usar la mquina esta gama.

e la mquina usar la mquina, efectuar las inspecciones y las

funcionales. Consultar la Seccin 2 de estepara instrucciones detalladas.

esta mquina hasta que se le haya dado servicionimiento de acuerdo a los requisitos especifica-l Manual de servicio y mantenimiento.

rse que el pedal interruptor y todos los demsivos de seguridad funcionen correctamente. Lacin de estos dispositivos constituye una viola-s normas de seguridad.

N O ALTERACIN DE UNA PLATAFORMA DE TRA-BE HACERSE NICAMENTE CON LA APROBACINL FABRICANTE

ucir esta mquina si los letreros y etiquetas deadvertencia, precaucin o instrucciones hacen

stn ilegibles.

acumulacin de basuras en el piso de la plata-antener el piso de la plataforma y el calzado libre

aceite, grasa y otras sustancias resbalosas. Plataforma de levante JLG

Usar la mquina en una forma que est dentro del mbitode la aplicacin establecida por JLG.

Todo el personal que maneje la mquina debe estar fami-liarizado con los controles de emergencia y los procedi-mientos de manejo de emergencia especificados en estemanual.

Leer, comprender y obedecer todos los reglamentos de laempresa y de las autoridades locales y gubernamentalescorrespondientes al uso de la mquina.

peccin del sitio de trabajo El operador debe tomar medidas de seguridad para evitar

todos los peligros en el lugar de trabajo, antes de usar lamquina.

No usar ni elevar la plataforma con la mquina sobrecamiones, remolques, vagones de tren, embarcaciones,andamios ni otros equipos a menos que tal uso haya sidoaprobado por escrito por JLG.

No usar la mquina en entornos peligrosos a menos quetal uso haya sido aprobado por JLG.

Asegurarse que las condiciones del suelo sean capacesde soportar la carga mxima que se muestra en las eti-quetas ubicadas en la mquina.

Esta m40C (0fuera de

Inspeccin d Antes de

pruebasmanual

No usary mantedos en e

Aseguradispositmodificacin a la

LA MODIFICACIBAJO AREA DEPOR ESCRITO DE

No condpeligro, falta o e

Evitar laforma. Mde lodo,


1-3

ay dos o ms personas ocupando la plataforma, elrador deber hacerse responsable de todas las fun-es de la mquina.

pre asegurarse que las herramientas mecnicasn debidamente almacenadas y que nunca pendan

sus cordones de la zona de trabajo de la plataforma.

prohibe llevar materiales o herramientas que sobresal- de la plataforma, a menos que hayan sido aprobados JLG.

onducir la mquina, siempre colocar la pluma sobre eltrasero, alineada con el sentido de marcha. Recordar si la pluma est sobre el eje delantero, la respuestaas funciones de direccin y conduccin se invierte.

intentar ayudar a una mquina atorada o inhabilitadaujndola, tirando de la misma ni usando las funcio-

de la pluma. Solamente tirar de la unidad por lasollas de amarre en el chasis.

colocar la pluma ni la plataforma contra alguna estruc- para estabilizar la plataforma ni para sostener lauctura.

er la pluma en posicin de almacenamiento y desco-tar la alimentacin antes de abandonar la mquina.SECC


1.3 USO

Generalidades No usar la mquina para fines diferentes a la colocacin

de personas, sus herramientas y equipo en posicin detrabajo.

Nunca usar una mquina que no est funcionando ade-cuadamente. Si ocurre una avera, apagar la mquina.

Nunca mover un interruptor o palanca de control abrupta-mente por el punto muerto y hasta la posicin de sentidoopuesto. Siempre devolver el interruptor a su puntomuerto y detener la mquina antes de moverlo a la fun-cin siguiente. Accionar los controles aplicndoles pre-sin lenta y uniforme.

Nunca dejar los cilindros hidrulicos completamenteextendidos o retrados por un perodo prolongado o si seva a apagar la mquina.

No permitir que el personal manipule ociosamente lamquina, ni que la controle desde el suelo cuando haypersonas ocupando la plataforma, salvo en caso de emer-gencia.

No llevar materiales directamente en los rieles de la plata-forma, a menos que tal uso haya sido aprobado por JLG.

Si hopecion

Siemestpor

Se ganpor

Al ceje quede l

No empnesarg

No turaestr

Ponnec


1-4 3122510

Rie r ambos pies firmemente colocados sobre ele la plataforma en todo momento. Nunca usars, cajas, peldaos, planchas ni artculos similares plataforma para extender su alcance.

sar el conjunto de la pluma para entrar o salir deorma.

mo cuidado al entrar o salir de la plataforma. Ase-que la pluma est totalmente abajo. Puede ser

io extender la pluma para posicionar la plataformaca del suelo para la entrada y salida. Pararse dela mquina y mantener tres puntos de contacto, usando las dos manos y un pie o dos pies y una subir y bajar de ella. Plataforma de levante JLG

sgos de tropiezo y cadasDurante el funcionamiento, los ocupantes de la plataformadeben usar un arns de cuerpo entero con un cordn deseguridad atado a un punto de anclaje de cordn autori-zado. Fijar slo un (1) cordn de seguridad a cada punto deanclaje.

Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puer-tas estn cerradas y amarradas en la posicin que lescorresponde.

Mantenesuelo descalerasobre la

Nunca ula plataf

Tener sugurarse necesarms cerfrente a con stamano al


1-5

tener una distancia prudente de las lneas elctricas,ratos u otros componentes con corriente (expuestos oados) segn la Distancia mnima de aproximacinA) dada en la Tabla 1-1.

ar en cuenta el movimiento de la mquina y la oscila- de las lneas elctricas.SECC


Riesgos de electrocucin Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin con-

tra el contacto o proximidad a la corriente elctrica.

Manapaaisl(DM

Tomcin


1-6 3122510

ncia mnima de aproximacin se puede reducir siinstalado barreras aislantes para impedir el con-las barreras estn especificadas para el voltaje deue se protege. Estas barreras no deben ser parteben adosarse a) la mquina. La distancia mnimae aproximacin se debe reducir a una distanciae las dimensiones de trabajo por diseo de laaislante. Esta determinacin debe tomarla una calificada de acuerdo con los requisitos delor, locales o gubernamentales relativos a prcti-

rabajo cerca de equipos energizados.

LA MQUINA NI LAS PERSONAS DENTRO DE LA (DMA). SUPONER QUE TODOS LOS COMPONENTESCTRICOS TIENEN CORRIENTE A MENOS QUE SENTRARIO.

T


Mantener una distancia de no menos de 3 m (10 ft) entre lamquina y sus ocupantes, sus herramientas y su equipo ylas lneas elctricas o aparatos cargados a no ms de50.000 V. Se requieren 30 cm (1 ft) adicionales de separa-cin por cada 30.000 V (o menos) de voltaje adicional.

La distase han tacto, y la lnea qde (ni desegura ddentro dbarrera personaempleadcas de t

NO MANIOBRAR ZONA PROHIBIDAY ALAMBRES ELCONOZCA LO CO

abla 1-1. Distancias mnimas de aproximacin (D.M.A.)

Banda de voltaje(Fase a fase)

DISTANCIA MNIMADE APROXIMACIN

m (ft)

0 a 50 kV 3 (10)

Ms de 50 V a 200 kV 5 (15)

Ms de 200 kV a 350 kV 6 (20)

Ms de 350 kV a 500 kV 8 (25)

Ms de 500 kV a 750 kV 11 (35)

Ms de 750 kV a 1000 kV 14 (45)

NOTA: Este requisito debe cumplirse salvo en el casoque el reglamento de la empresa, de la locali-dad o gubernamental sea ms estricto.


1-7

elevar la plataforma ni conducir con la plataforma ele-a cuando se est sobre una superficie inclinada, des-eja o blanda.

es de conducir sobre pisos, puentes, camiones u otraserficies, comprobar la capacidad de carga de las mis-.

ca exceder la capacidad mxima de la plataforma.ribuir las cargas de modo uniforme sobre la superficiea plataforma.

elevar la plataforma o conducir en una posicin ele-a a menos que la mquina est en superficies firmes yejas y se encuentre bien apoyada.

tener el chasis de la mquina a una distancia de alos 0,6 m (2 ft) de los agujeros, baches, barrancos,

trucciones, basura, agujeros ocultos y otros peligrosnciales en el suelo/superficie.

usar la pluma para empujar ni para tirar de objetono.

ca intentar usar la mquina como gra. No atar lauina a estructuras adyacentes.

usar la mquina si la velocidad del viento excede los m/s (28 mph).

incrementar el rea de la superficie de la plataforma oarga. El aumento del rea expuesta al viento dismi- la estabilidad.SECC


Riesgo de vuelcos El usuario deber familiarizarse con la superficie del suelo

antes de conducir sobre ella. No exceder los lmites deinclinacin lateral ni de pendiente al conducir.

No vadpar

Antsupmas

NunDistde l

No vadpar

Manmenobspote

No algu

Nunmq

No 12,5

No la cnuir


1-8 3122510

Rie

r todos los miembros del cuerpo dentro de la pla-cuando sta se encuentra en movimiento.

funciones de la pluma y no la funcin de conduc-a acercar la plataforma a obstculos.

solicitar la ayuda de un sealero para conducirs con obstrucciones a la visin.

r a las personas no relacionadas con el funciona-a no menos de 1,8 m (6 ft) de distancia de la al conducirla o al hacerla girar.

a velocidad de avance de acuerdo a las condicio-suelo, congestin, visibilidad, pendiente, ubica-

l personal y otros factores que pueden causartes o lesiones al personal.

ento a las distancias de parada necesarias paras velocidades de conduccin. Al conducir a velo- altas, cambiar a marcha baja antes de parar. Con-bre pendientes a marcha baja solamente.

la marcha alta en zonas con obstrucciones os, ni para conducir en retroceso.

mo cuidado en todo momento para evitar que loslos choquen o interfieran con los controles de con las personas en la plataforma.

rse que los operadores de otras mquinas eleva-nivel del suelo estn atentos a la presencia de laa de trabajo area. Desconectar la alimentacin

ras elevadas. Plataforma de levante JLG

No aumentar el tamao de la plataforma con extensioneso accesorios no autorizados.

Si el conjunto de la pluma o la plataforma se encuentra enuna posicin donde una o ms ruedas se levantan delsuelo, todas las personas debern desocupar la plata-forma antes de intentar estabilizar la mquina. Usar gras,montacargas u otros equipos adecuados para estabilizarla mquina y quitar al personal.

sgos de aplastaduras y colisiones Todos los operadores y personal debern portar cascos

adecuados.

Revisar el rea de trabajo para comprobar que hay espa-cio libre en los lados, encima y debajo de la plataformacuando sta se levante o baje, y al conducir.

Mantenetaforma

Usar lascin par

Siempreen zona

Mantenemiento mquina

Limitar lnes del cin deacciden

Estar attodas lacidadesducir so

No usarestrecha

Tener suobstcumando y

Aseguradas y a plataformde las g


1-9

GURIDAD / RIESGOS ADICIONALESusar la mquina como tierra para soldar.

ndo se efecten trabajos de soldadura o corte deales, tomar las precauciones del caso para proteger elsis contra la exposicin directa a las salpicaduras deadura y del metal cortado.

agregar combustible a la mquina con el motor encha.

uido de las bateras es sumamente corrosivo. Evitar eltacto con la piel y la ropa en todo momento.

gar las bateras nicamente en una zona bien venti-.

SECC


Advertir al personal que no trabaje, se pare ni caminedebajo de una pluma o plataforma elevada. Colocarbarreras en el suelo si es necesario.

1.4 REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO Nunca tener a personas en la plataforma al remolcar,

levantar o acarrear la mquina.

Esta mquina no debe remolcarse, salvo en caso deemergencia, avera, falla de alimentacin o carga/des-carga de la misma. Consultar la seccin de Procedimien-tos de emergencia de este manual para losprocedimientos de remolcado de emergencia.

Comprobar que la pluma se encuentre en la posicinalmacenada y que la tornamesa est bloqueada antes deremolcar, levantar o acarrear la mquina. La plataformadebe estar completamente libre de herramientas.

Al levantar la mquina, levantarla nicamente por los pun-tos designados para ello. Usar equipo de levante concapacidad adecuada para levantar la mquina.

Consultar la seccin Funcionamiento de la mquina deeste manual para la informacin de levante.

1.5 SE No

Cuametchasold

No mar

El flcon

Carlada


1-1 3122510

jada en blanco.0 Plataforma de levante JLG

Esta pgina ha sido intencionalmente de

RACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2-1

ACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

s medios ms seguros de trabajar cerca de obstruc-ones elevadas, de otros equipos mviles y de obs-culos, depresiones, agujeros, barrancos.

s medios de evitar el peligro que representan los con-ctores elctricos sin aislamiento.

quisitos especficos del trabajo o aplicacin de laquina.

in de la capacitacinacitacin debe hacerse bajo la supervisin de unaa calificada en una zona despejada y libre de obs-

s, hasta que el aprendiz haya desarrollado la habilidadtrolar y usar la mquina de modo seguro.

abilidades del operadorbe instruir al operador que tiene la responsabilidad yad para apagar la mquina en caso de una avera o

una condicin de peligro en el sitio de la obra o en lana misma.SECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPA


SECCIN 2. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPAR

2.1 CAPACITACIN DEL PERSONALLa plataforma area es un dispositivo de movimiento de per-sonal y por lo tanto es esencial que sea usada y mantenidaexclusivamente por personal calificado.

Las personas que se encuentren bajo la influencia de drogaso alcohol, o que sufran de convulsiones, mareos o prdidadel control de sus facultades fsicas no deben manejar estamquina.

Capacitacin del operadorLa capacitacin del operador debe cubrir:

1. Uso y limitaciones de los controles en la plataforma y enel suelo, controles de emergencia y sistemas de seguri-dad.

2. Etiquetas de control, instrucciones y advertencias en lamquina.

3. Reglamentos del empleador y normas gubernamenta-les.

4. Uso de dispositivos aprobados de proteccin contracadas.

5. Conocimiento suficiente del funcionamiento mecnicode la mquina que permita reconocer la existencia deuna avera real o potencial.

6. Locit

7. Lodu

8. Rem

SupervisLa cappersontculode con

ResponsSe deautoridde algmqui

SECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2-2 3122510

2.2 IMPORTANT INC. RECONOCE COMO TCNICO DE SERVICIO CER- FBRICA A UNA PERSONA QUE HA COMPLETADO

URSOS DE CAPACITACIN DE SERVICIO JLG PARARODUCTO JLG EN PARTICULAR. Plataforma de levante JLG

PREPARACIN, INSPECCIN Y MANTENIMIENTO

La tabla siguiente cubre las inspecciones y el mantenimientoperidicos de la mquina recomendados por JLG Industries,Inc. Consultar los reglamentos locales para ms requisitosrelacionados con plataformas de trabajo areas. La frecuen-cia de las inspecciones y el mantenimiento debe incremen-tarse como sea necesario cuando la mquina se use en unambiente adverso o difcil, si la mquina se usa con mayorfrecuencia o si se usa de modo severo.

JLG INDUSTRIES,TIFICADO EN LACON XITO LOS CEL MODELO DE P


2-3

inspeccin

ad Calificacinde servicio

Referencia

dor Usuario u operador Manual del operador y de seguridad

Mecnico JLG calificado

Manual de servicio y manteni-miento y formulario de ins-peccin JLG correspondiente



Tcnico de servicio certificado en la fbrica (recomendado)



Manual de servicio y mantenimiento

ar el Manual de servicio y mantenimiento para realizarSECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPA


Tabla 2-1. Tabla de mantenimiento e

Tipo FrecuenciaResponsabilid

principal

Inspeccin antes del arranque

Antes de usarla cada da, o cada vez que haya un cambio de operador.

Usuario u opera

Inspeccin previa a la entrega (ver la nota)

Antes de cada venta, arriendo o entrega en alquiler.

Propietario, concesionario o usuario

Inspeccin frecuente

3 meses 150 horas de servicio, lo que ocurra primero;

oFuera de servicio por un plazo de ms de 3 meses;

oCuando se compra usada.


Inspeccin anual de la mquina

Anualmente, antes de los 13 meses a contar de la fecha de la inspeccin anterior.


Mantenimiento preventivo

A los intervalos que se especifican en el Manual de servicio y mantenimiento.


NOTA: Los formularios de inspeccin se encuentran disponibles de JLG. Uslas inspecciones.


2-4 3122510

Ins les del operador y seguridad Asegurarse quepia del Manual del operador y seguridad, Manualuridad EMI (EE.UU. solamente) y el Manual desabilidades ANSI (EE.UU. solamente) se coloquenvase impermeabilizado.

ccin visual Consultar la Figura 2-2. a la 2-4.

a Cargarla segn sea necesario.

ustible (mquinas con motor de combustin) el combustible correcto como sea necesario.

hidrulico Revisar el nivel del aceite hidrulico.rarse de que se agregue aceite hidrulico comocesario.

n funcional Una vez que se complete la ins-n visual, efectuar una revisin funcional de todostemas en una rea libre de obstrucciones a nivello y elevadas. Consultar la Seccin 4 para ins-nes ms especficas.

NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, APAGARLA DERMAR SOBRE ESTE PROBLEMA AL PERSONAL DE

ADECUADO. NO USAR LA MQUINA HASTA QUE SE PUEDE USAR DE MODO SEGURO. Plataforma de levante JLG

peccin antes del arranqueLa inspeccin antes del arranque debe incluir cada uno delos siguientes:

1. Limpieza Revisar todas las superficies en busca defugas (aceite, combustible o fluido de batera) u objetosextraos. Informar de cualquier fuga al personal demantenimiento correspondiente.

2. Estructura Inspeccionar la estructura de la mquinaen busca de abolladuras, daos, roturas y otras averasen las soldaduras o miembros metlicos.

3. Etiquetas y letreros Revisar que todos estn limpiosy sean legibles. Asegurarse que ninguno de los letrerosy etiquetas falte. Asegurarse que todas las etiquetas yletreros ilegibles se limpien o reemplacen.

4. Manuauna code segresponen el e

5. InspeFigura

6. Bater

7. CombAadir

8. AceiteAsegusea ne

9. Revisipeccilos sisde suetruccio

SI LA MQUINA INMEDIATO. INFOMANTENIMIENTOINFORME QUE SE

Rotura en miembro metlico Rotura en soldadura


2-5

ctuar las revisiones desde los controles de suelo pri-ro y despus desde los controles de la plataforma.

evar, extender, retraer y bajar la pluma superior. Com-obar que el funcionamiento sea uniforme.

la pluma de la torre no reposa sobre el tope con laquina en la posicin de almacenamiento, esto indicae el brazo vertical est alejado de la posicin vertical.

TENDER y RETRAER la pluma varias veces a distin-s alturas de elevacin. Comprobar que la funcin detensin responda de modo uniforme.

irar la tornamesa a la IZQUIERDA y a la DERECHA unnimo de 45. Comprobar que el movimiento sea uni-rme.

visar el indicador de chasis desnivelado en el tablero control de la plataforma conduciendo la mquina

velada para hacerla subir una rampa adecuada cuyandiente sea de 6 como mnimo. Comprobar que la

arma de mquina desnivelada funciona; con laquina sobre la rampa, elevar la pluma superior hastanerla paralela con el chasis. NO ELEVAR MS ALL

E LA POSICIN PARALELA. Si la luz no se ilumina,tornar la mquina a una superficie nivelada, apagarlacomunicarse con un tcnico calificado antes de conti-ar usndola.SECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPA


Revisin funcionalSe debe llevar a cabo la revisin funcional de todos los siste-mas, una vez que se haya concluido la revisin visual diaria,en una zona libre de obstrucciones elevadas y a nivel delsuelo. Primero usar los controles de suelo para comprobarel funcionamiento de todas sus funciones. A continuacin,usar los controles de la plataforma para comprobar el fun-cionamiento de todas sus funciones.

PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA SICUALQUIER PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE CON-TROLA EL MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A LA POSI-CIN DE APAGADO AL SOLTARLO.

PARA EVITAR LAS COLISIONES Y LAS LESIONES EN CASO QUE LAPLATAFORMA NO SE DETENGA AL SOLTAR UN INTERRUPTOR OPALANCA DE CONTROL, QUITAR EL PIE DEL PEDAL INTERRUPTOR OUSAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA PARA PARARLA MQUINA.

1. Revisar los interruptores limitadores de la pluma. Elevary bajar la pluma inferior. Comprobar que el funciona-miento sea uniforme.

NOTA: Efeme

2. Elpr

3. Simqu

4. EXtaex

5. Gmfo

6. RedenipealmpoDrey nu


2-6 3122510

NO DE LSERMS

EL PCIONDAMINTEEXTRIO

IMPORTANTISAR EL PEDAL INTERRUPTOR ANTES DE ACTIVAR

ALGUNA FUNCIN, DE LO CONTRARIO ESA FUNCIN AL CONTROL.

edal interruptor pisado, accionar el control de ele- sostenerlo en posicin accionada. Quitar el piel. El movimiento deber detenerse. En caso con-agar la mquina y comunicarse con un tcnicoio calificado.

r el interruptor selector de controles de SUELO/FORMA en la posicin de CONTROLES DE. Los controles de la plataforma no debern fun-

.

el interruptor selector de controles de SUELO/FORMA en la posicin de APAGADO. Los controla plataforma/suelo no debern funcionar. Plataforma de levante JLG

CONDUCIR SOBRE PENDIENTES QUE EXCEDAN LA CAPACIDADA MQUINA, LA CUAL SE INDICA EN LA PLACA DEL NMERO DE

IE. NO CONDUCIR EN SENTIDO LATERAL SOBRE PENDIENTES DE DE 5 GRADOS.

7. Revisar que el sistema de nivelacin automtica de laplataforma funcione correctamente al elevar y bajar lapluma.

8. Revisar que el mecanismo de rotacin funcione demodo uniforme y comprobar que la plataforma gire 75en ambos sentidos a partir de la lnea central de lapluma.

9. Conducir en avance y retroceso, comprobando el buenfuncionamiento de las marchas.

10. Virar hacia la izquierda y la derecha, comprobando elfuncionamiento correcto de la direccin.

11. Pedal interruptor.

EDAL INTERRUPTOR DEBE AJUSTARSE DE MODO QUE LAS FUN-ES RESPONDAN CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA APROXIMA-ENTE EN EL PUNTO MEDIO DE SU RECORRIDO. SI EL PEDALRRUPTOR SE ACCIONA A MENOS DE 6 MM (1/4 IN.) DE UN

REMO DE SU RECORRIDO (SUPERIOR O INFERIOR), ES NECESA-AJUSTARLO.

ES NECESARIO PEL CONTROL DE NO RESPONDER

Con el pvacin ydel pedatrario, apde servic

12. ColocaPLATASUELOcionar

13. Poner PLATAles de


2-7

bsica

1. Consola de controles de plataforma2. Plataforma3. Pluma superior4. Cilindro de extensin5. Cilindro maestro6. Brazo vertical superior7. Cilindro elevador superior8. Cilindro elevador intermedio9. Bajada de la pluma10. Tornamesa11. Chasis12. Ruedas direccionales13. Ruedas motrices14. Caja de bateras15. Cilindro elevador inferior16. Brazo inferior17. Brazo vertical inferior18. Brazo superior19. Pluma intermedia20. Cilindro esclavo21. Pedal interruptorSECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPA


Figura 2-1. Nomenclatura


2-8 3122510

ja 1 de 3 Plataforma de levante JLG

Figura 2-2. Inspeccin visual diaria - Ho


2-9

onjunto de la plataforma y puerta - Los pasadores deontaje de la plataforma estn firmemente instalados.l pedal interruptor se encuentra en buen estado y noa sido modificado, anulado ni bloqueado; la barra decceso se desliza libremente.

onsolas de controles de plataforma y de suelo - Losterruptores y palancas retornan a su punto muerto ystn bien fijados, las etiquetas y letreros estn legi-les y bien instalados y los rtulos de los controlesstn legibles.

ilindro de rotacin - Ver la nota.

escante - Ver la nota.

ilindro de rotacin del pescante - Ver la nota.

ecciones de la pluma - Ver la nota.

odos los cilindros hidrulicos - Sin daos visibles,asadores de pivote y mangueras hidrulicas sinaos ni fugas.

terruptores limitadores - Ver la nota.

Hoja 2 de 3SECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPA


GeneralidadesIniciar la inspeccin visual por el punto 1, el cual seindica en el diagrama. Avanzar hacia la derecha (en sen-tido contrahorario, visto desde arriba) revisando cadapunto en la secuencia indicada para determinar las condi-ciones indicadas en la Lista de inspeccin visual diaria.

PARA EVITAR LESIONARSE, COMPROBAR QUE LA ENERGA DE LAMQUINA EST DESCONECTADA AL EFECTUAR LA INSPECCINVISUAL DIARIA.

IMPORTANTNO PASAR POR ALTO LA INSPECCIN VISUAL DE LA PARTE INFE-RIOR DEL CHASIS. AL REVISAR ESTA ZONA SE PUEDEN DESCUBRIRCONDICIONES CAPACES DE CAUSAR DAOS GRAVES A LAMQUINA.

NOTA: En cada artculo, asegurarse que no haya piezas sueltasni faltantes, que estn bien fijadas y que no haya daosvisibles adems de los otros criterios mencionados.

1. CmEha

2. Cinebe

3. C

4. P

5. C

6. S

7. Tpd

8. In

Figura 2-3. Inspeccin visual diaria -


2-1 3122510

s y pestillos - Ver la nota.

dor de batera - Ver la nota.

la - Ver la nota.

/brazo vertical - Sin daos visibles; todos losores firmemente fijados. Brazo vertical en posi-

vertical. Si el brazo vertical no reposa sobre elcon la mquina en la posicin de almacena-o, esto indica que el brazo vertical est alejadoposicin vertical.

apeso - Ver la nota.

os de barras de acoplamiento y ejes de direc- Ver la nota. Las puntas de las barras de acopla-o estn bloqueadas.

la de bajada manual - Ver la nota.

la de control - Ver la nota.

is - Ver la nota.

ores de pivote de plataforma - Bien fijados.

a 3 de 30 Plataforma de levante JLG

9. Eje motriz y motor - Ver la nota.

10. Conjunto de rueda/neumtico - Sin tuercas sueltas ofaltantes. Inspeccionar en busca de desgaste en labanda de rodamiento, cortes, roturas y otras averas.Inspeccionar las ruedas en busca de daos y corro-sin.

11. Motor de giro y engranaje sinfn - Ver la nota.

12. Bomba hidrulica y depsito - Firmemente instalados,sin daos visibles y sin fugas hidrulicas. El aceitehidrulico est al nivel recomendado en la varilla demedicin (sistema apagado y pluma en posicin dealmacenamiento). La tapa ventilada/varilla de medi-cin est bien fijada y funciona.

13. Rodamiento de la tornamesa - Sin tornillera suelta nifaltante, sin daos visibles, con evidencia de lubrica-cin adecuada. No hay pernos ni piezas sueltas entreel rodamiento y la estructura.

14. Compartimiento de bateras derecho - Las bateras tie-nen el nivel correcto de electrlito, los cables estnbien apretados, sin daos visibles ni corrosin.

15. Cap

16. Carga

17. Vlvu

18. Plumapasadcin tope mientde la

19. Contr

20. Extremcin -mient

21. Vlvu

22. Vlvu

23. Chas

24. Pasad

Figura 2-4. Inspeccin visual diaria - Hoj

ROLES E INDICADORES DE LA MQUINA

3-1

RES DE LA MQUINA

e controles de sueloando se apaga la mquina el selector de controles detaforma/suelo y el interruptor de parada de emergenciaben ponerse en la posicin de apagado.

lo tiene, el interruptor de habilitacin de funciones sebe mantener presionado para accionar las funciones extensin de la pluma principal, elevacin de la torre,o, elevacin de la pluma principal, elevacin del pes-nte, anulacin de nivel de la plataforma y rotacin de lataforma.

dicador de avera del sistema.

luz de avera del sistema se ilumina para indicar queiste alguna condicin anmala en el motor del gene-dor (temperatura alta o presin baja de aceite) o, ens mquinas elctricas, en el sistema elctrico.

motor se apaga automticamente bajo las condicionesuientes:

peratura alta del aceitesin baja de aceite

brevelocidad del motorbrevoltajeSECCIN 3 - CONT


SECCIN 3. CONTROLES E INDICADO

3.1 GENERALIDADES

IMPORTANTEL FABRICANTE NO TIENE CONTROL DIRECTO SOBRE LA APLICA-CIN Y USO DE LA MQUINA. EL USUARIO Y EL OPERADOR SON RES-PONSABLES DE CUMPLIR CON LAS PRCTICAS DE SEGURIDAD.

Esta seccin proporciona la informacin necesaria paracomprender el funcionamiento de los controles.

3.2 CONTROLES E INDICADORESNOTA: Esta mquina tiene tableros de control que utilizan smbo-

los para identificar las funciones de cada control. En lasmquinas ANSI, consultar la etiqueta ubicada en el pro-tector de la parte delantera de la caja de control o junto altablero de controles de suelo para ver los smbolos y susfunciones correspondientes.

Puesto dNOTA: Cu

plade

NOTA: Si dedegircapla

1. In

Laexrala

NOTA: El sig

TemPreSoSo

SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUINA

3-2 3122510

NOT

in.

e extender y retraer la pluma superior al mover elptor a las posiciones correspondientes.

rruptor de GIRO permite girar la tornamesa 360do no continuo. Para activar el GIRO, mover elptor hacia la IZQUIERDA o la DERECHA.

tores.

syuntores se abren (saltan hacia afuera) para indi-e existe un cortocircuito o sobrecarga elctrica enpunto de la mquina.

ptor de alimentacin/parada de emergencia.

rruptor de dos posiciones con perilla roja suminis-entacin elctrica al SELECTOR DE CONTRO-

E PLATAFORMA/SUELO al tirarlo hacia afueradido). Al empujarlo hacia adentro (apagado) se

necta la alimentacin del SELECTOR DE CON-S DE PLATAFORMA/SUELO. Plataforma de levante JLG

2. Sobrecarga de la plataforma (en su caso).

Indica que la plataforma est sobrecargada.

3. Botn de arranque del generador/motor.

El botn de arranque del generador/motor permitearrancar el generador manualmente para iniciar unarecarga de las bateras. El generador arranca automti-camente si las bateras se descargan ms all de unnivel predeterminado y si el interruptor de habilitacindel generador en la consola de la plataforma se encuen-tra en la posicin de encendido.

A: El motor no arranca si las bateras estn plenamente car-gadas o si el interruptor de habilitacin del generador enla consola de la plataforma no se encuentra en la posi-cin de encendido.

4. Indicador de bateras y hormetro.

Un hormetro, instalado en la parte superior del tablerode control de suelo, registra el tiempo de funciona-miento de la mquina. El hormetro registra hasta9999,9 horas y no es posible reposicionarlo en cero.

5. Extens

Permitinterru

6. Giro.

El intede mointerru

7. Disyun

Los dicar qualgn

8. Interru

El intetra alimLES D(encendescoTROLE


3-3

de suelo

1. Indicador de avera del sistema2. Indicador de sobrecarga de la plataforma3. Botn de arranque del motor/generador4. Indicador de condicin de batera y hormetro5. Extensin6. Giro7. Disyuntores8. Parada de emergencia9. Selector de controles de plataforma/suelo10. Elevacin de plumas inferior/intermedia11. Elevacin de pluma superior12. Pescante13. Nivelacin de plataforma14. RotacinSECCIN 3 - CONT


Figura 3-1. Puesto de controles


3-4 3122510

in de funciones

1. Indicador de avera del sistema2. Indicador de sobrecarga de la plataforma3. Botn de arranque del motor/generador4. Indicador de condicin de batera y hormetro5. Extensin6. Giro7. Disyuntores8. Parada de emergencia9. Selector de controles de plataforma/suelo10. Elevacin de plumas inferior/intermedia11. Elevacin de pluma superior12. Pescante13. Nivelacin de plataforma14. Rotacin15. Activacin de funciones Plataforma de levante JLG

Figura 3-2. Puesto de controles de suelo - Activac


3-5

scante articulado (si lo tiene).

interruptor de control de la pluma con pescante arti-lado permite elevar/bajar el pescante al moverlo haciariba o hacia abajo.

ulacin de nivelacin de plataforma.

interruptor de tres posiciones de ANULACIN DEIVELACIN de plataforma permite al operador com-nsar las diferencias en el sistema de nivelacin auto-tica moviendo el interruptor hacia ARRIBA o haciaAJO.

tacin.

n interruptor de tres posiciones controla la ROTACIN la plataforma al moverlo hacia la derecha o la

quierda.

tivacin de funciones.

i lo tiene, el interruptor de habilitacin debe mante-rse HACIA ABAJO para habilitar todos los controles la pluma cuando el motor est funcionando.SECCIN 3 - CONT


9. Selector de controles de plataforma/suelo.

Este interruptor de tres posiciones accionado con llavesuministra energa elctrica al tablero de control de laplataforma cuando se coloca en la posicin de PLATA-FORMA. Cuando el selector se pone en la posicin deSUELO, se desconecta la alimentacin del tablero decontrol de la plataforma y el tablero de control de sueloes el nico que funciona. Cuando se suelta el interruptorde la posicin de SUELO, un resorte hace que retorne ala posicin de apagado.

NOTA: Cuando el SELECTOR DE CONTROLES DE PLATA-FORMA/SUELO est en su posicin central, se desco-necta la alimentacin de los dos puestos de control.

10. Elevacin de plumas inferior/intermedia.

Permite elevar y bajar la pluma inferior al mover el inte-rruptor hacia ARRIBA o hacia ABAJO.

11. Elevacin de pluma superior.

Permite elevar y bajar la pluma superior al mover el inte-rruptor hacia ARRIBA o hacia ABAJO.

12. Pe

Elcuar

13. An

ElNpemAB

14. Ro

Udeiz

15. Ac

Snede


3-6 3122510

Pu(V

tacin/parada de emergencia.

rruptor de dos posiciones con perilla roja suminis-entacin elctrica a los controles de la PLATA-

A al tirarlo hacia afuera (encendido). Al empujarloadentro (apagado) se desconecta la alimentacin controles de la plataforma.

r unos 2 segundos despus de haber tirado delptor hacia afuera. La mquina ejecutar una revi-e diagnstico de varios circuitos elctricos. Sie encuentra en buen estado, la alarma de la plata-suena una vez. Durante este tiempo las luces del indicador tambin destellan una sola vez para la condicin de las bombillas.

l de habilitacin del generador.

rruptor de habilitacin del generador, cuando esticin de apagado, permite al operador evitar queerador arranque cuando se usa la mquina ens cerrados. Cuando se pone en la posicin dedido (y el interruptor de parada de emergenciancendido [tirado hacia afuera]), se permite que eldor arranque automticamente cuando las bate-

quieren carga. Plataforma de levante JLG

esto de controles de plataformaer la Figura 3-3., Tablero de controles de plataforma)

1. Control Posi-Track.

Si se activa el interruptor del control de traccin Posi-Track, el operador obtiene una traccin positiva duranteel lapso programado en la unidad de control. La trac-cin positiva se obtiene cambiando la disposicin de losmotores de configuracin en serie a configuracin enparalelo, lo cual distribuye la potencia disponible demodo uniforme a las dos ruedas motrices. El sistema decontrol tambin puede engranar la funcin de traccinpositiva automticamente.

2. Anulacin de nivelacin de plataforma.

El control de NIVELACIN DE PLATAFORMA permite aloperador ajustar el nivel de la plataforma moviendo elinterruptor hacia ARRIBA o hacia ABAJO.

3. Bocina.

El botn de la BOCINA suministra alimentacin elctricaa un dispositivo de advertencia audible al oprimirlo.

4. Alimen

El intetra alimFORMhacia de los

Esperainterrusin dtodo sforma tablerorevisar

5. Contro

El inteen posel genlugareencenest egeneraras re


3-7

ExtensinPescanteElevacin de pluma inferior

11. Rotacin de la plataforma12. Velocidad de funciones13. Elevacin/giro de pluma

principal

de plataformaSECCIN 3 - CONT


1. Posi-Track2. Anulacin de nivelacin de plataforma3. Bocina4. Alimentacin/parada de emergencia

5. Habilitacin del generador6. Luces7. Mando motriz/direccin

8.9.10.

Figura 3-3. Tablero de controles


3-8 3122510

NOT

NOT

S LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA SIA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE CONTROLA ELLA PLATAFORMA NO RETORNA A LA POSICIN DETO MUERTO AL SOLTARLO.

l de extensin.

rruptor de EXTENSIN permite EXTENDER yER la pluma principal al colocarlo en las posicio-

spectivas.

nte (en su caso)

ar hacia adelante para elevar y tirar hacia atrsajar. La velocidad variable de elevacin se con-on el control de velocidad de funciones.

in de pluma inferior.

e elevar y bajar las plumas inferior e intermedia al el interruptor hacia ARRIBA o hacia ABAJO. Lain de la pluma superior no funciona si se estdo la pluma inferior.

n de la plataforma.

trol de ROTACIN DE LA PLATAFORMA permiterador girar el canasto hacia la izquierda o la dere- mover el interruptor en el sentido deseado. Plataforma de levante JLG

6. Luces (en su caso)

Este interruptor enciende las luces del tablero de controly los faros si la mquina los tiene.

7. Mando motriz/direccin.

La palanca de control de MANDO MOTRIZ permite con-ducir en avance o retroceso al colocarla en las posicio-nes correspondientes. La palanca brinda una respuestaprogresiva que permite obtener un control infinitamentevariable de velocidad entre los puntos de velocidadlenta y rpida.

Si se coloca el interruptor de direccin hacia la DERE-CHA o la IZQUIERDA, la mquina vira hacia la derechao la izquierda, respectivamente.

A: Cuando la pluma inferior se eleva por encima de la hori-zontal, o si la pluma superior se eleva aproximadamente40,64 cm (16 in.) sobre su apoyo, el mando motriz auto-mticamente se conmuta de la velocidad rpida a lalenta. Esto tambin ocurre cuando el control de velocidadde funciones se pone en la posicin de velocidad lenta.

A: La palanca de control de MANDO MOTRIZ est bajo ten-sin de resorte y retorna automticamente al puntomuerto (apagado) al soltarla.

PARA EVITAR LAALGUNA PALANCMOVIMIENTO DE APAGADO O PUN

8. Contro

El inteRETRAnes re

9. Pesca

Empujpara btrola c

10. Elevac

Permitmoverelevacelevan

11. Rotaci

El conal opecha al


3-9

evacin/giro de pluma principal.

palanca de control de dos ejes de movimiento con-la las funciones de elevacin y giro de la pluma prin-

pal. Empujarla hacia adelante para elevar y tirar de ellacia atrs para bajar. Mover hacia la derecha para girarcia la derecha, y hacia la izquierda para girar a la

quierda. Cuando se mueve la palanca de control secionan interruptores que activan las funciones selec-

onadas. Se puede obtener un control proporcionalbre estas funciones si se usa la perilla de velocidad funciones.

s funciones de elevacin y giro de la pluma principaleden activarse combinndolas entre s. El mecanismo la palanca tiene una configuracin tal que se reduce laocidad si se accionan varias funciones al mismo

po.

elevacin de la pluma inferior no funciona si se estvando la pluma superior.SECCIN 3 - CONT


12. Control de velocidad de funciones.

Ajusta la velocidad de las funciones de la pluma y degiro. Girar en sentido contrahorario para reducir la velo-cidad y en sentido horario para aumentarla. Para ajustarlas funciones de mando motriz, giro y elevacin depluma principal a velocidad lenta, girar la perilla en sen-tido contrahorario hasta que se escuche un chasquido.

NOTA: Las palancas de los controles de elevacin de plumaprincipal, giro y mando motriz estn bajo tensin deresorte y automticamente retornan a su punto muerto(posicin de apagado) al soltarlas.

13. El

Latrocihahaizaccisode

NOTA: Lapudeveltiem

Laele


3-1 3122510

ionarn al mismo tiempo:

n derior**

Elevacin de pluma superior**

Extensin

n de rior**


Extensin

No Extensin*

Extensin

n de rior**


n de rior**


Extensin

No No

to con otra funcin que cuando se accionan de

cin que se selecciona (elevacin o giro de pluma los sistemas.

amente. La elevacin de la pluma superior siempre 0 Plataforma de levante JLG

Tabla 3-1. Funciones simultneas

Si se selecciona esta funcin: Estas funciones tambin se acc

Mando motriz y direccin Giro Elevacipluma infe

Giro Mando motriz y direccin Elevacipluma infe

Elevacin de conjunto inferior Mando motriz y direccin Giro*

Elevacin de pluma superior Mando motriz y direccin Giro No

Extensin Mando motriz y direccin Giro* Elevacipluma infe

Pescante Mando motriz y direccin Giro* Elevacipluma infe

Rotacin de la plataforma Mando motriz y direccin No No

Nota: Las funciones de la pluma pueden responder con ms lentitud cuando se accionan junmodo individual, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre sistemas.

* Estas funciones pueden moverse muy lentamente (o no moverse del todo) si la primera funinferior) se acciona a velocidad mxima, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre

** Las funciones de elevacin de pluma inferior y de pluma superior no funcionan simultnetiene precedencia.


3-11

quina desnivelada.

ta luz roja indica que el chasis se encuentra sobrea pendiente (mayor que 5). Si la pluma se encuentrabre la horizontal y la mquina se encuentra sobre unandiente de 5 o ms, una alarma suena y automtica-

ente se activa la VELOCIDAD LENTA de propulsin.

linacinbrecarga de la plataformaera en sistemasi-Track

5. Habilitacin6. Batera descargada7. Velocidad lenta

ra 3-4. Tablero de indicadores en controlesde plataformaSECCIN 3 - CONT


Tablero de indicadores en controles de plataforma

(Ver la Figura 3-4., Tablero de indicadores en controles de plata-forma)

NOTA: El tablero de indicadores de los controles de la plata-forma utiliza smbolos diferentes para advertir al operadorde las diferentes situaciones de trabajo que pueden sur-gir. El significado de estos smbolos se explica a conti-nuacin.

1. M

Esunsopem

Indica una situacin de peligro potencial, la cualsi no se corrige, podra resultar en lesiones gra-ves o en la muerte. Este indicador se ilumina enrojo.

Indica una condicin anormal de trabajo que, sino se corrige, puede resultar en la interrupcindel funcionamiento o daos a la mquina. Esteindicador se ilumina en amarillo.

Indica informacin importante en cuanto a lascondiciones de trabajo, por ejemplo, procedi-mientos esenciales para trabajar con seguridad.Este indicador se ilumina en verde, salvo el indi-cador de capacidad, el cual puede iluminarseen verde o amarillo, segn la posicin de la pla-taforma.

1. Inc2. So3. Av4. Po

Figu


3-1 3122510

tuacin en la cual se cala el motor al demandarlee entregue ms potencia que la que permite su

seo.

s bateras estn casi descargadas y deberncargarse pronto para evitar que la mquina sere en un lugar poco conveniente.

iste otra falla en alguno de los circuitos. En talso, determinar la causa observando el cdigo destellos, el cual se indica por una luz que destella determinado nmero de veces seguido de unausa y seguido de otro nmero de destellos ynsultando el manual de servicio.

r se apaga automticamente bajo las condicionestes:

atura alta del aceite del motor baja de aceite del motorelocidad del motoroltaje del generador

dor de Posi-Track.

z se ilumina para indicar que la traccin positivancionando.2 Plataforma de levante JLG

2. Sobrecarga de la plataforma (en su caso).

Indica que la plataforma est sobrecargada.

3. Indicador de avera del sistema.

La luz de avera del sistema se ilumina para indicar queexiste alguna condicin anmala en el motor del gene-rador (temperatura alta o presin baja de aceite) o, enlas mquinas elctricas, en el sistema elctrico.

Una falla del sistema tiene cuatro causas probables:

a. Se ha permitido que transcurra el plazo de sietesegundos para activar una funcin, o se ha selec-cionado una funcin antes de pisar el pedal inte-rruptor. El sistema detecta esta condicin y larepresenta como una falla, puesto que es igual a loque ocurrira si el pedal interruptor se atorara enposicin pisada o si el interruptor de una funcin seatorara en posicin de accionado. Soltar y volver apisar el pedal interruptor para volver a conectar laenerga a los controles y hacer que la luz se apa-gue.

b. Se ha alcanzado el lmite mximo de potencia, perola mquina no se est moviendo. Esto ocurrira si lamquina est atorada o si se ha intentado viajarsobre terreno irregular o sobre pendientes muyempinadas que exceden la capacidad de lamquina. Esta condicin puede compararse a la

siqudi

c. Larepa

d. Excadeunpaco

NOTA: El motosiguien

TemperPresinSobrevSobrev

4. Indica

Esta luest fu


3-13

dicador de descarga de batera

dica que las bateras estn descargadas y necesitanr cargadas.

dicador de velocidad lenta

uando el control de velocidad de funciones se pone la posicin de velocidad lenta, este indicador se ilu-ina y sirve para recordar al operador que todas lasnciones trabajan a su velocidad ms lenta.SECCIN 3 - CONT


5. Indicador de habilitacin/pedal

Para accionar cualquiera de las funciones, es necesariopisar el pedal interruptor y seleccionar la funcindeseada en un lapso menor que 7 segundos. El indica-dor de habilitacin se ilumina para indicar que los con-troles estn habilitados. Si no se selecciona una funcinen menos de siete segundos, o si transcurren sietesegundos entre el dejar de usar una funcin y el empe-zar a usar otra, la luz de habilitacin se apaga y sernecesario soltar el pedal interruptor y volver a pisarlopara rehabilitar los controles.

Cuando se suelta el pedal interruptor se desconecta laenerga de todos los controles y se aplican los frenos depropulsin.

PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO RETIRAR, MODIFICAR NIANULAR EL FUNCIONAMIENTO DEL PEDAL INTERRUPTOR CONALGN TIPO DE BLOQUEO U OTROS MEDIOS.

ES NECESARIO AJUSTAR EL PEDAL INTERRUPTOR SI LAS FUNCIO-NES SE ACTIVAN SLO CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA A MENOSDE 6 MM (1/4 IN.) DEL EXTREMO SUPERIOR O INFERIOR DE SUCARRERA.

6. In

Inse

7. In

Cenmfu


3-1 3122510

jada en blanco.4 Plataforma de levante JLG

Esta pgina ha sido intencionalmente de

4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4-1

DE LA MQUINA

RACTERSTICAS Y LIMITACIONES FUNCIONAMIENTO

desma puede elevarse por encima de la horizontal con arga en la plataforma si:

mquina se encuentra sobre una superficie lisa, firme nivelada.

carga se encuentra dentro de los lmites de capaci-d nominal establecidos por el fabricante.

dos los sistemas de la mquina funcionan debida-ente.

esin adecuada de inflado de neumticos.

mquina tiene los equipos originalmente instalados r JLG.SECCIN


SECCIN 4. FUNCIONAMIENTO

4.1 DESCRIPCINEsta mquina es un elevador hidrulico de personal auto-propulsado equipado con una plataforma de trabajo insta-lada en el extremo de una pluma levadiza y giratoria. Lasvibraciones emitidas por estas mquinas no presentan ries-gos al operador que ocupa la plataforma de trabajo. El nivelequivalente de presin sonora continua con ponderacin Aen la plataforma de trabajo es de menos de 75 dB(A).

El puesto de controles principal del operador est en la pla-taforma. Desde este puesto de controles, el operador puedeconducir y dirigir la mquina en los sentidos de avance yretroceso. El operador puede elevar o bajar la pluma supe-rior o inferior o girar la pluma a la izquierda o la derecha. Elgiro de la pluma estndar es de 360 no continuos hacia laizquierda o la derecha de la posicin de almacenamiento. Lamquina tiene un puesto de controles de suelo que sobre-pasa el funcionamiento del puesto de controles de plata-forma. Los controles de suelo accionan las funciones deelevacin y giro de las plumas superior e inferior y se usanen caso de emergencia para bajar la plataforma al suelo, siel operador no puede hacerlo por s mismo.

4.2 CADE

CapacidaLa pluo sin c

1. Lay

2. Lada

3. Tom

4. Pr

5. Lapo

SECCIN 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4-2 3122510

Est

PARATRFICI

ONAMIENTO DEL MOTOR

n/parada de emergenciator de alimentacin/parada de emergencia,

tira hacia afuera (posicin de encendido), propor-ntacin de batera para todas las funciones de lal interruptor debe empujarse hacia adentro (posi-

agado) cuando se recargan las bateras o cuandoa la mquina al final de la jornada.

el generador incorporado opcional, el interruptorda de emergencia debe dejarse en posicin deido (hacia afuera) para permitir la carga autom-las bateras.

os 2 segundos despus de haber tirado del inte-ia afuera. La mquina ejecutar una revisin de de varios circuitos elctricos. Si todo se encuen-

n estado, la alarma de la plataforma suena unate este tiempo las luces del tablero indicador tam-llan una sola vez para revisar la condicin de las Plataforma de levante JLG

abilidadLa estabilidad de la mquina depende de dos posiciones,las cuales se denominan estabilidad DELANTERA y estabili-dad TRASERA. La posicin de la mquina que ofrece laestabilidad DELANTERA mnima se ilustra en la Figura 4-1.,Posicin de estabilidad delantera mnima; la posicin queofrece la estabilidad TRASERA mnima se ilustra en la Figura4-2., Posicin de estabilidad trasera mnima.

A EVITAR EL VUELCO DE LA MQUINA HACIA ADELANTE O HACIAS, NO SOBRECARGAR LA MQUINA NI USARLA SOBRE SUPER-ES DESNIVELADAS.

4.3 FUNCI

AlimentaciEl interrupcuando seciona alimemquina. Ecin de apse estacion

NOTA: Si tienede paraencendtica de

Esperar unrruptor hacdiagnsticotra en buevez. Duranbin destebombillas.


4-3

elantera mnima

LA MQUINA SE VUELCA EN ESTESENTIDO SI SE MANEJA SOBRE UNA

SUPERFICIE DESNIVELADA

XTENSIBLENTE EXTENDIDASECCIN


Figura 4-1. Posicin de estabilidad d

PLUMA ECOMPLETAME

PLUMA SUPERIORHORIZONTAL

TORRE Y PLUMA INTERMEDIA A 33 GRADOS


4-4 3122510

Fig

ura

4-2.

Po

sici

n

de

esta

bili

dad

tras

era

mn

ima

PLUM

A IN

FERI

OR

COM

PLET

AMEN

TE

ELEV

ADA


PLUM

A IN

TERM

EDIA

CO

MPL

ETAM

ENTE

EL

EVAD

A

PLUM

A SU

PERI

OR

COM

PLET

AMEN

TE

ELEV

ADA

Y RE

TRA

DA

PLAT

AFOR

MA

GIRA

DA90

GRA

DOS

LA M

QUI

NA S

E VU

ELCA

EN

ESTE

SE

NTID

O SI

SE

MAN

EJA

SOBR

E UN

A SU

PERF

ICIE

DES

NIVE

LADA


4-5

OPULSIN (CONDUCCIN)ando la pluma inferior se eleva por encima de la hori-tal, o si la pluma superior se eleva aproximadamente

,6 cm (16 in.) sobre su apoyo, el mando motriz autom-mente se conmuta de la velocidad rpida a la lenta.

IMPORTANTA LA MQUINA A VELOCIDAD MUY LENTA, O SI SE CALANA PENDIENTE DE 20% O MAYOR, LA FUNCIN DELRIZ SE INTERRUMPE. QUITAR EL PIE DEL PEDAL Y VOL- EL PEDAL PARA REPOSICIONAR EL INTERRUPTOR.

IR LA MQUINA CON LA PLUMA POR ENCIMA DE LA SALVO AL VIAJAR SOBRE UNA SUPERFICIE UNIFORME,

ELADA.

R LA PRDIDA DEL CONTROL Y EL VUELCO DE LABRE CUESTAS Y PENDIENTES LATERALES, NO CONDU-E CUESTAS NI PENDIENTES LATERALES QUE EXCEDAN ESPECIFICADOS EN LA PLACA DEL NMERO DE SERIEINA.

IR EN SENTIDO LATERAL SOBRE PENDIENTES DE MSS.

IRREGULARIDADES DEL TERRENO QUE PUDIERAN LA MQUINA SE VUELQUE.SECCIN


Selector de controles de plataforma/sueloEl selector de controles de plataforma/suelo enva la alimen-tacin de batera hacia el tablero de controles deseadocuando se tira del interruptor de ALIMENTACIN/PARADADE EMERGENCIA hacia afuera (posicin de encendido).Con el interruptor sostenido en la posicin de SUELO, sesuministra la alimentacin de las bateras al puesto de con-troles de suelo. Con el interruptor en la posicin de PLATA-FORMA, se suministra la alimentacin de las bateras alpuesto de controles de plataforma.

Activacin de motores

IMPORTANTES NECESARIO PISAR EL PEDAL INTERRUPTOR ANTES DE ACTIVAREL CONTROL DE ALGUNA FUNCIN, DE LO CONTRARIO ESA FUNCINNO RESPONDER AL CONTROL.

El motor se activa e impulsa la funcin deseada cuando elinterruptor de parada de emergencia est hacia afuera (posi-cin de encendido), el selector de controles de suelo/plata-forma est en la posicin adecuada y se ha pisado el pedalinterruptor.

SI LA AVERA DE UN MOTOR HACE NECESARIA UNA PARADA NO PRO-GRAMADA, DETERMINAR Y CORREGIR LA CAUSA DE LA MISMAANTES DE CONTINUAR TRABAJANDO CON LA MQUINA.

4.4 PRNOTA: Cu

zon40tica

SI SE MANEJAL SUBIR UMANDO MOTVER A PISAR

NO CONDUCHORIZONTALFIRME Y NIV

PARA EVITAMQUINA SOCIRLA SOBRLOS LMITESDE LA MQU

NO CONDUCDE 5 GRADO

EVITAR LASHACER QUE


4-6 3122510

TENMOMMEN(6 FT

ANTENCPLUCIONTIDO

Pro

ES NEL CNO R

CINal interruptor, oprimir el interruptor instalado en la mando motriz/direccin hacia la DERECHA paraquina a la derecha, u oprimirlo hacia la para virarla a la izquierda.

FORMA

el nivel del suelor la mquina sobre una superficie lisa, firme ya.

arga total (personal, herramientas y tiles) es de (500 lb) o menos, distribuir la carga uniforme-

sobre el suelo de la plataforma y avanzar a lan de trabajo.

posiciones por encima suelocargar el peso en una plataforma elevada porl nivel del suelo:

inar el peso total despus de haber cargado eldicional (personal, herramientas y tiles).

eso total que la plataforma soporta es de 227 kg) o menos, continuar aadiendo peso. Plataforma de levante JLG

ER SUMO CUIDADO AL CONDUCIR EN RETROCESO Y EN TODOENTO AL CONDUCIR CON LA PLATAFORMA ELEVADA, ESPECIAL-TE SI PARTE ALGUNA DE LA MISMA PASAR A MENOS DE 1,8 M) DE UN OBSTCULO.

ES DE CONDUCIR LA MQUINA, VERIFICAR QUE LA PLUMA SEUENTRE COLOCADA SOBRE EL EJE TRASERO MOTRIZ. SI LAMA SE ENCUENTRA SOBRE LAS RUEDAS DIRECTRICES, LAS FUN-ES DE DIRECCIN Y MANDO MOTRIZ RESPONDERN EN SEN- OPUESTO AL MOVIMIENTO DE LOS CONTROLES.

pulsin en avance y retrocesoIMPORTANT

ECESARIO PISAR EL PEDAL INTERRUPTOR ANTES DE ACTIVARONTROL DE ALGUNA FUNCIN, DE LO CONTRARIO ESA FUNCINESPONDER AL CONTROL.

1. Si la mquina est apagada, tirar del interruptor deparada de emergencia del tablero de controles de sueloy colocar el selector de controles de plataforma/sueloen la posicin de PLATAFORMA.

2. En el tablero de controles de plataforma, tirar del inte-rruptor de parada de emergencia hacia afuera y pisar elpedal interruptor.

3. Colocar la palanca de control de mando motriz en laposicin de AVANCE o RETROCESO, segn se desee.El ngulo de la palanca de control determina la veloci-dad de propulsin.

4.5 DIRECPisar el pedpalanca devirar la mIZQUIERDA

4.6 PLATA

Carga desde1. Coloca

nivelad

2. Si la c227 kgmenteposici

Carga desdedel nivel del

Antes de encima de

1. Determpeso a

2. Si el p(500 lb


4-7

y laterales

PENDIENTE LATERAL(NO EXCEDER 5 GRADOS)SECCIN


Figura 4-3. Pendientes verticales

PENDIENTE VERTICAL


4-8 3122510

Aju

Ro

4.7

UNAEN EENC

RLA POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL SI LA LUZ O SI LA ALARMA SUENA.

RMA DE INCLINACIN COMO INDICADOR DE QUE ELELADO. LA ALARMA DE INCLINACIN INDICA QUE

SOBRE UNA PENDIENTE EMPINADA (5 O MS). ELESTAR NIVELADO ANTES DE GIRAR LA PLUMA O DEE LA HORIZONTAL.

S VUELCOS, SI LA LUZ ROJA DE ADVERTENCIA DE ILUMINA CUANDO LA PLUMA EST ELEVADA PORORIZONTAL, BAJAR LA PLATAFORMA AL NIVEL DEL PONER LA MQUINA EN UNA POSICIN TAL QUE ELIVELADO ANTES DE ELEVAR LA PLUMA.

DUCIR CON LA PLUMA POR DEBAJO DEL NIVEL DEEN PENDIENTES QUE NO EXCEDAN LOS VALORES PLACA DEL NMERO DE SERIE.

S LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA SIPALANCAS O INTERRUPTORES QUE CONTROLAN ELLA PLATAFORMA NO RETORNA A LA POSICIN DEUNTO MUERTO AL SOLTARLO.

S COLISIONES Y LAS LESIONES EN CASO QUE LA SE DETENGA AL SOLTAR UN INTERRUPTOR O

NTROL, QUITAR EL PIE DEL PEDAL INTERRUPTOR OUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA PARA PARAR Plataforma de levante JLG

ste de nivel de plataforma1. Nivelacin hacia ARRIBA. Pisar el pedal interruptor para

elevar la plataforma, mover el interruptor de PLATA-FORMA/NIVELACIN hacia arriba y sostenerlo en esaposicin hasta que la plataforma se nivele.

2. Nivelacin hacia ABAJO. Pisar el pedal interruptor parabajar la plataforma, mover el interruptor de PLATA-FORMA/NIVELACIN hacia abajo y sostenerlo en esaposicin hasta que la plataforma se nivele.

tacin de la plataforma1. Para girar la plataforma hacia la izquierda, pisar el pedal

interruptor, colocar el control de ROTACIN DE PLATA-FORMA hacia la IZQUIERDA y sostenerlo en esa posi-cin hasta que la plataforma llegue a la posicindeseada.

2. Para girar la plataforma hacia la derecha, pisar el pedalinterruptor, colocar el control de ROTACIN DE PLATA-FORMA hacia la DERECHA y sostenerlo en esa posicinhasta que se alcance la posicin deseada.

PLUMA

LUZ ROJA DE ADVERTENCIA DE INCLINACIN SE ENCUENTRAL TABLERO DE CONTROL LA CUAL SE ILUMINA SI EL CHASIS SE

UENTRA SOBRE UNA PENDIENTE DE 5 O MS. NO GIRAR LA

PLUMA NI ELEVAEST ILUMINADA

NO USAR LA ALACHASIS EST NIVEL CHASIS ESTCHASIS DEBER ELEVARLA SOBR

PARA EVITAR LOINCLINACIN SEENCIMA DE LA HSUELO. DESPUSCHASIS QUEDE N

SE PERMITE CONLA HORIZONTAL INDICADOS EN LA

PARA EVITAR LAALGUNA DE LAS MOVIMIENTO DE APAGADO O AL P

PARA EVITAR LAPLATAFORMA NOPALANCA DE COUSAR EL INTERRLA MQUINA.


4-9

NERADOR

na est equipada con un generador CC impulsado porque se conecta en paralelo con el banco de bateras

funcionamiento automticonerador funciona en modo automtico siempre yo se satisfagan las dos condiciones siguientes.

interruptor de parada de emergencia de los controles suelo est hacia afuera (encendido) y:

interruptor de habilitacin del generador en el tablero control de la plataforma est en la posicin decendido o habilitacin.

o se satisfacen las condiciones anteriores, la unidadtrol del generador supervisa el estado de las bateras,nciende automticamente si el voltaje de las baterasuye como resultado de la descarga de las mismas yga cuando las bateras se cargan plenamente.SECCIN


Giro de la plumaPara girar la pluma, pisar el pedal interruptor y mover el con-trol de GIRO hacia la DERECHA o la IZQUIERDA segn elsentido que se desee.

IMPORTANTANTES DE GIRAR LA PLUMA, VERIFICAR QUE HAYA ESPACIO SUFI-CIENTE PARA QUE LA PLUMA NO CHOQUE CONTRA PAREDES, DIVI-SIONES Y EQUIPOS.

Elevacin y bajada de las plumas inferior e intermedia

Para elevar o bajar las plumas inferior e intermedia, pisar elpedal interruptor y mover el interruptor de elevacin de lapluma inferior hacia ARRIBA o hacia ABAJO segn se desee.

Elevacin y bajada de la pluma superiorPara elevar o bajar la pluma superior, pisar el pedal interrup-tor y mover el interruptor de elevacin de la pluma superiorhacia ARRIBA o hacia ABAJO hasta que la pluma alcance laaltura deseada.

4.8 GE

La mquiel motor de 48 V.

Modo deEl gecuand

1. Elde

2. Eldeen

Cuandde cony se edisminse apa


4-1 3122510

Mo

Mo

oprime el botn de carga manual se arranca el inicia el ciclo de carga, aun si las bateras tienene carga superior al de arranque automtico del El operador puede iniciar el ciclo de carga parabateras al nivel mximo. El ciclo de carga incluyee acabado similar a la de los cargadores conven-

SOR convierte 48 VCC en 110 VCA para poder alimen-entas mecnicas con las bateras de la mquina.

sor funciona cuando se tira del interruptor decia hacia fuera.

uina y el inversor pueden hacerse funcionar aliempo.

or se apaga a aproximadamente 42 VCC y per- apagado hasta que se desconecte y vuelva ar el interruptor de parada de emergencia. Funcio-evamente hasta que el voltaje se reduzca a

ina funcionar hasta 36 VCC.

or se apaga si la luz de temperatura alta indicalentamiento. Se vuelve a encender automtica-na vez que se haya enfriado.0 Plataforma de levante JLG

do de funcionamiento slo con baterasLa mquina funciona en modo de slo bateras siempre ycuando se satisfagan las dos condiciones siguientes:

1. El interruptor de parada de emergencia de los controlesde suelo est hacia afuera y:

2. El interruptor del generador en el tablero de control dela plataforma est en la posicin de apagado o inhabili-tacin.

En este modo la mquina funciona como una mquina con-vencional de bateras. Las bateras pueden usarse hasta quese hayan descargado por completo.

do de funcionamiento manual (carga)El generador funciona en modo manual siempre y cuandose satisfagan las tres condiciones siguientes.

1. El interruptor de parada de emergencia de los controlesde suelo est hacia afuera y:

2. El interruptor en el tablero de control de la plataformaest en la posicin de encendido o habilitacin y:

3. Se ha oprimido el botn de carga manual.

Cuando semotor y seun nivel dgenerador.cargar las una fase dcionales.

4.9 INVEREl inversortar herrami

El inveremergen

La mqmismo t

El inversmanececonectanar nu42 VCC.

La mqu

El inverssobrecamente u


4-11

espus de haber elevado la pluma inferior, soltar larilla roja.

tivar la funcin de bajada de la pluma para bajarlampletamente.

petir los pasos 1 al 5 de ser necesario.

RADA Y ESTACIONAMIENTO

ando se estacionan las mquinas de bateras al final la jornada, cargar las bateras segn lo indicado en lastrucciones de la Seccin 2 para asegurar que estnas para la jornada de trabajo siguiente.

s mquinas elctricas vienen equipadas con una tirara descargar la electricidad esttica. La tira se encuen- debajo de la parte trasera del chasis de la mquina.

pagar y estacionar la mquina, llevar a cabo los pro-ientos siguientes:

onducir la mquina a una zona razonablemente prote-da.

egurarse de bajar la pluma sobre el eje motriz tra-ro.SECCIN


La luz de sobrecarga indica que hay un cortocircuito en elalambrado de salida o que la carga alimentada es dema-siado grande para la capacidad del inversor.

4.10 VELOCIDADES DE FUNCIONES DE LA MQUINA

El control de velocidad de funciones afecta las funciones deelevacin, extensin y rotacin de la pluma inferior. Girar elcontrol en sentido horario para aumentar la velocidad de lafuncin o en sentido contrahorario para reducirla. Cuandose ha girado en sentido contrahorario hasta su tope, elmando est en velocidad lenta.

4.11 PROCEDIMIENTO DE SINCRONIZACIN DE LA PLUMA

NOTA: Si el conjunto de la pluma inferior no baja completa-mente:

1. Solicitar a todo el personal que desocupe la plataforma.

2. Tirar de la perilla roja ubicada junto a la vlvula de con-trol principal.

3. Desde los controles de suelo, activar el interruptor decontrol de elevacin y elevar la pluma inferior 1,8 m(6 ft).

4. Dpe

5. Acco

6. Re

4.12 PA

NOTA: Cudeinslist

NOTA: Lapatra

Para acedim

1. Cgi

2. Asse


4-1 3122510

4.1

Lev

r la pluma en la posicin de almacenamiento.

todos los artculos sueltos de la mquina.

l chasis y la plataforma usando tiras o cadenas deidad adecuada.2 Plataforma de levante JLG

3. Poner el interruptor de parada de emergencia deltablero de controles de la plataforma en posicin deapagado.

4. Poner el interruptor de parada de emergencia deltablero de controles del suelo en posicin de apagado.Colocar el selector de controles de plataforma/suelo enla posicin central de apagado.

5. De ser necesario, cubrir los controles de la plataformapara proteger los letreros de instrucciones, etiquetas deadvertencia y controles contra los elementos delentorno.

3 LEVANTE Y AMARRE DE LA MQUINA

ante1. Llamar a JLG Industries, consultar la chapa de nmero

de serie de la mquina, o pesar la mquina individualpara obtener el peso bruto del vehculo.

2. Colocar la pluma en la posicin de almacenamiento.

3. Quitar todos los artculos sueltos de la mquina.

4. Ajustar los aparejos de modo adecuado para evitardaar la mquina y tambin para que la mquina per-manezca nivelada.

Amarre1. Coloca

2. Quitar

3. Fijar ecapac


4-13

te

Dimensin A - Eje direccional a centro

de gravedad

Peso bruto de mquina estndar

1117 mm (44 in.) 5715 kg (12,600 lb)

1168 mm (46 in.) 6486 kg (14,300 lb)

1117 mm (44 in.) 5806 kg (12,800 lb)

1168 mm (46 in.) 6577 kg (14,500 lb)SECCIN


Figura 4-4. Tabla de levan

LNEA CENTRAL DE ROTACIN

LEVANTAR AQU

Instrucciones de levante:1. Llamar a JLG Industries, consultar la chapa de nmero de serie de la mquina,

o pesar la mquina individual para obtener el peso bruto del vehculo.2. Colocar la pluma en la posicin de almacenamiento.3. Quitar todos los artculos sueltos de la mquina.4. Ajustar los aparejos de modo adecuado para evitar daar la mquina y tambin para

que la mquina permanezca nivelada.

MODELOS

E450A

E450AJ

M450A

M450AJ


4-1 3122510

oja 1 de 24 Plataforma de levante JLG

Figura 4-5. Amarre de chasis y plataforma - H


4-15

a - Hoja 2 de 2SECCIN


Figura 4-6. Amarre de chasis y plataform


4-1 3122510

de 36 Plataforma de levante JLG

Figura 4-7. Instalacin de etiquetas - Hoja 1


4-17

ja 2 de 3SECCIN


Figura 4-8. Instalacin de etiquetas - Ho


4-1 3122510

de 38 Plataforma de levante JLG

Figura 4-9. Instalacin de etiquetas - Hoja 3


4-19

E450A/E450AJ

noamrica11

Ing./Francs CSA0259495-11

Chino/Ing.

0259540-9

Esp./Portugus

0259499-11

- - - - - -

1703936 1703937 1703940

- - - - - -

1703930 1703931 1703934

1705514 - - - -

1700584 1700584 1700584

3252342 3252342 3252557

- - - - - -

1701504 1701504 1701504

1701642 1701642 1701642

1703924 1703925 1703928

- - - - - -

1701644 1701644 1701644

3251813 - - 3251813SECCIN


Tabla 4-1. Leyenda de etiquetas de las

Punto ANSI0259301-16

CE/Australiano0275070-3

Japons0259536-8

Coreano0259538-9

Ing./Espaol para Lati

0259497-

1 - - - - - - - - - -

2 1703805 - - 1703938 1703939 1703935

3 - - - - - - - - - -

4 1703798 1705822 1703932 1703933 1703929

5 - - - - - - - - - -

6 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584

7 3252342 3252799 3252342 3252342 3252557

8 - - - - - - - - - -

9 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504

10 1701642 1701642 1701642 1701642 1701642

11 1703797 1705921 1703926 1703927 1703923

12 - - - - - - - - - -

13 1701644 1701644 1701644 1701644 1701644

14 3251813 - - - - - - - -


4-2 3122510

1703984 1703982 1703985

1704277 1704277 1704277

1704006 - - 1704008

- - - - - -

- - - - - -

3251243 - - 3251243

- - - - - -

1701691 1701691 1701691

1705085 1705085 1705085

1704000 - - 1704002

1704254 1704254 1704254

1704253 - - 1704253

1704452 1704419 1704453

1704431 1704431 1704431

A/E450AJ

P ricaIng./

Francs CSA0259495-11

Chino/Ing.

0259540-9

Esp./Portugus

0259499-110 Plataforma de levante JLG

15 - - 1705828 1703980 1703981 1703983

16 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277

17 1702153 - - - - - - 1704007

18 - - - - - - - - - -

19 - - - - - - - - - -

20 - - - - - - - - 3251243

21 - - - - - - - - - -

22 1701691 1701691 1701691 1701691 1701691

23 1705085 1705085 1705085 1705085 1705085

24 1702868 - - - - - - 1704001

25 1704254 1704254 1704254 1704254 1704254

26 1704253 - - 1704253 - - 1704253

27 1704446 1706378 1704417 1704418 1704454

28 1704431 1704431 1704431 1704431 1704431

Tabla 4-1. Leyenda de etiquetas de las E450

unto ANSI0259301-16

CE/Australiano0275070-3

Japons0259536-8

Coreano0259538-9

Ing./Espaol para Latinoam

0259497-11


4-21

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

1701500 1701500 1701500

1701509 1701509 1701509

1704340 1704344 1704341

- - - - - -

1703948 1703949 1703952

- - - - - -

E450A/E450AJ

noamrica11

Ing./Francs CSA0259495-11

Chino/Ing.

0259540-9

Esp./Portugus

0259499-11SECCIN


29 - - - - - - - - - -

30 - - - - - - - - - -

31 - - - - - - - - - -

32 - - - - - - - - - -

33 - - - - - - - - - -

34 - - - - - - - - - -

35 - - - - - - - - - -

36 - - - - - - - - - -

37 1701500 1703811 1701500 1701500 1701500

38 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509

39 1703813 1705670 1704342 1704343 1704339

40 - - - - - - - - - -

41 1703804 1701518 1703950 1703951 1703947

42 - - - - - - - - - -

Tabla 4-1. Leyenda

e450a,aj op&seg

Documents