HEALTH / SPORTS / COMMUNITY / WEEKENDER / PEOPLE / LEGAL SPOT

PITBULL in his best moment!!!

BRAZIL BY LAWBrasil pela Lei

Doral between a...

familyjournalw w w . d o r a l f a m i l y j o u r n a l . n e t

Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

August 1, 2011EDICIÓN QUINCENAL / BIWEEKLY EDITION

No. 05D RALO

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

Editorial | Editorial

Amigos lectores,Una vez mas muchas gracias por los afectos deseados por nuestro trabajo comunitario.Deseamos que los temas que abordamos sirvan de ayuda como complemento de la vida cotidiana y la realidad del día a día del ciudadano de Doral!!

Nuestros temas van de la mano con la realidad y el expresar de los sentimientos e inquietudes sociales. No es fácil encontrar la solución a los problemas, muchas veces la encontramos con una simple lectura. El desarrollo político de un País o una sociedad, van de la mano de sus críticos y la oposición. Estos factores son importantes para el cumplimiento democrático que determinan las opiniones o el sentimiento de muchas de las personas que conforman el sistema.

Como es de saber, los años electorales, son impredecibles y con sorpresas por sus hechos, producto de campañas, denuncias, acusaciones, demandas etc. Los hechos deben conformar seriedad y pruebas tanto para los acusados como al acusador. La comunidad debe ser la única que se beneficie.

Dear readers,One more time we would like to Thank You for all of the affections desired by our community work. We want these issues we address to be of assistance as a supplement to everyday life and everyday reality of citizens of Doral.

Our issues go hand in hand with reality and expressing the feelings and social concerns. It is not easy to find the solution to problems, we often find it a simple reading.

The political development of a country or a society go hand in hand of his critics and opposition. These factors are important for determining compliance with democratic views or feelings of many people in the system.

As you know, election years, are unpredictable and surprises for their events, product campaigns, allegations, accusations, lawsuits and so on. The facts must conform to the seriousness and tests for both defendants and accuser. The community should be the only one to benefit.

Editor in Chief: Ettore Sabatella

Executive Editor:Carlo Sabatella

Managing Editor:Sandra Figueiredo

Art Director:Mario Carpio

Graphic Artist:Yiset Torres

Community Relations:Jenny Larson

Contributors:Dominique BarbaGrecia RomeroCesar GamarraNicole Roman

María Isabella PaezDr. A. De Diego

Alex GarciaLisandra AlvarezMaurizio BarbaMike RodriguezMaria Sabatella

Erika AnguloMaria Vallasciani

Photography:Ettore Sabatella

Online Digital Magazinewww.doralfamilyjournal.net

E-mail:info@doralfamilyjournal.net

10773 NW 58 ST. PMB # 96MIAMI, FL. 33178

SABATELLA’S USA LLC. no se hace responsable por el contenido de los artículos y los anuncios publicados en Doral Journal Family. La opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de los autores. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, anuncios o fotografías sin autorización del editor.

@Doral Journal

Doral Family Journal

August 1, 2011 • No. 5 • Year 1

D RALO familyjournal

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

14Community | Comunidad

United HomeCare (UHC), the largest home health agency in South Florida, was named winner of the Today’s Caregiver magazine 2011 Caregiver Friendly Award in the service category. The Caregiver Friendly Awards

are designed to celebrate products, services, books and media created with the needs of caregivers in mind. United HomeCare was recognized for establishing the Caregiver Resource Center, the first in Miami dedicated exclusively to assist-ing family caregivers for frail elderly and/or disabled adults.

“Tens of thousands of family caregivers live and work in Miami-Dade County,” said José Fox, president and chief executive officer of United HomeCare. “They are the backbone of long-term care in our com-munity and need our support. Caregivers are en-couraged to turn to the Caregiver Resource Cen-ter as a place to get that support and talk with people who understand caregiver challenges and listen with the heart.”

Located in Doral, the Caregiver Resource Center is designed to relieve caregiver burden, enhance caregiving skills and build capacity to manage caregiving responsibilities. The center offers complimentary information about care so-lutions, links to community resources, caregiver education, support groups and wellness activities in a beautiful space that is welcoming to family caregivers. With its early morning and after-work hours and planned activities during lunch hours, the Caregiver Resource Center also plays an im-portant role in assisting and engaging working caregivers throughout the community.

“The average caregiver is responsible for over $40,000 in health related expenditures each year, in either personal or directed funds,” said Gary Barg, editor-in-chief of Today’s Caregiver, the first national magazine for all family and professional caregivers. “This award is designed to help family caregivers recognize and reward those organiza-

tions who will care for them in as commit-ted a manner as they care for their loved ones.”

The Caregiver Resource Center is locat-ed at 8400 NW 33rd Street on the fourth floor. It is open Monday through Friday from 7:30 AM to 6:00 PM. To learn more about United HomeCare, please call 305-716-0710 or visit www.unitedhomecare.com.

United HomeCare (UHC) is a private 501(c)(3) non-profit home health and com-

munity care organization dedicated to making people’s lives better with proven quality-of-life solutions delivered in the comfort of home settings. Based in Mi-ami, Florida, UHC is a trusted industry leader known for pioneering advances in home care programs, disease management services, and educational support programs to help families care for elderly and disabled relatives in homes or other community settings.

Caregiver Friendly® Awards are presented by Today’s Caregiver magazine to celebrate outstanding books, media, products and services designed with the best interest of the family caregiver in mind. Today’s Caregiver magazine, launched in 1995, is published by Caregiver Media Group, which also produces the Fearless Caregiver Conferences, www.caregiver.com and The Fearless Care-giver book which teaches caregivers how to become their loved one’s fearless advocates within the healthcare system.

United HomeCare (UHC) la agencia de salud más grande en el sur de Florida, fue nombrada ganadora del Premio Caregiver Friendly 2011 de la revista Today’s Caregiver en la categoría de servicios. Los Pre-

mios Caregiver Friendly están diseñados para celebrar los productos, ser-vicios, libros y medios de comunicación creados con las necesidades de los cuidadores en mente. United HomeCare fue reconocido por el estableci-miento del Centro de Recursos para Cuidadores, el primer centro en Miami dedicado exclusivamente para ayudar a los cuidadores familiares de adultos mayores frágiles y / o con discapacidad.

“Decenas de miles de cuidadores de familias vi-ven y trabajan en el Condado Miami-Dade”, dijo José Fox, presidente y director ejecutivo de United HomeCare. “Ellos son el eje de la atención a largo plazo en nuestra comunidad y necesitan nuestro apoyo. Invitamos a los cuidadores a que cuenten con el Centro de Recursos para Cuidadores como un lugar para recibir apoyo y hablar con personas que entienden los retos que enfrentan los cuidado-res y escuchan con el corazón”.

Ubicado en Doral, el Centro de Recursos para Cuidadores está diseñado para aliviar la carga del cuidador, mejorar las habilidades de cuidado y crear la capacidad para manejar las

responsabilidades del cuidado. El centro ofrece información complementaria sobre las soluciones de atención, enlaces a recursos de la comunidad, educación para los cuidadores, grupos de apo-yo y actividades de bienestar en un bello espacio que les da la bienvenida a los cuidadores de fa-milias. Con actividades que empiezan temprano, continúan durante la hora del almuerzo y terminan después de de las horas de trabajo, el Centro de Recursos para Cuidadores también desempeña un papel importante en asistir y atraer a los cuidadores laborales en la comunidad.

“El cuidador promedio es responsable por más de $ 40,000 en gastos relacionados a la salud cada año, ya sean fondos personales o dirigidos”, dijo Gary Barg, editor en jefe de Today’s Caregiver, la primera revista nacio-nal para todos los cuidadores de familia y profesionales. “Este premio está diseñado para ayudar a los cuidadores de familias a reconocer y premiar a aquellas organizaciones que se preocupan por ellos de manera tan compro-metida a la que cuidan a sus seres queridos”.

El Centro de Recursos para Cuidadores esta ubicado en 8400 NW 33rd Street en el cuarto piso. Esta abierto de lunes a viernes de 7:30 AM a 6:00 PM. Un calendario de actividades mensuales para cuidadores está dispo-nible en www.unitedhomecare.com. Para más información, puede llamar al 305-716-0710.

United HomeCare es una organización privada 501 (c)(3) sin fines de lucro que provee cuidado en el hogar y en la comunidad y se dedica a mejorar las vidas de las personas ofreciendo comprobadas soluciones de calidad en la comodidad del hogar. Con sede en Miami, Florida UHC es un líder confia-ble en la industria conocido por los avances en los programas de atención domiciliaria, servicios de manejos de enfermedades y programas de apoyo educativos que ayudan a que las familias cuiden a sus familiares de tercera edad y discapacitados en hogares o entornos comunitarios.

Los Premios Caregiver Friendly ® son presentados por la revista Today’s

Caregiver para celebrar libros excepcionales, los medios de comunicación y los productos y servicios diseñados con el mejor interés del cuidador de familia en mente.

United HomeCare Named Winner of 2011 Caregiver Friendly Award

United HomeCare Nombrado Como Ganador del Premio Caregiver Friendly 2011

Gary Barg de Today’s Caregiver y Blanca Ceballos de United HomeCare en el Fearless Caregiver Conference

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

15

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

16Community | Comunidad

The drive for excellence part of human na-ture, every action is aimed at achieving perfection, even if it appears to be some-thing simple. And since human mature

itself is complicated, it goes without saying that it is in the pursuit of these actions that the lar-gest obstacles appear from humans competing within themselves, causing damage when the competition is not fair. Fortunately, the converse is also true, persons with high values and morals understand that it is only through union and colla-boration that mutual benefits can be reached, and many wonderful things have been accomplished.

This country has its foundations on teamwork and the sense of community. What we are trying to say is that the greatest accomplishments have come from the selfless collaboration of individuals who are aware that the common goal is more im-portant than personal gains, and will not stop their drive for success for any obstacle. This brings to mind the history of the City of Doral, where a very particular anecdote arises. A very nice Swiss friend of mine studied in the University of Miami at the age of her late 80’s and went back to Euro-pe following graduation only to quickly return to

Miami. I visited her not to long ago and when I told her I lived in Doral, she exclaimed in surpri-se “how can you live in that place? “ she said. “ It’s a horrible place, just a bunch of warehouses and graveyards”. We had to go online and when I showed her what Doral is today, she could not believe it.

The transformation had been so great that she even apologized. It was all done through the work of hundreds of activists, businessmen, volunteers, and everyday people who decided to make Doral a marvelous city. It is not the success of a single person, not a group of persons, but rather of an entire community with a drive, Hispanic mentality that was able to keep pushing forward amid ad-versity to achieve the unthinkable. And here are some of the results:

• “#1 best city for business start-ups” – Busi-nessWeek

• “Named #2 of America’s Top 25 towns to live well for its cultural amenities, pro-business envi-ronments, and highly educated workforce.” -For-bes.com

• “51st in Top 100 Places to live and Launch a Business in the United States” –CNNmoney.com

• “Named third best place in the USA to retire” –US News & World Report

• Named “Tree City USA”• One of the lowest property tax rates in Miami-

Dade county• All public & charter schools are rated “A”

The City of Doral was created with the objec-tive of being the best place to live, work, study and play. With almost 48,000 habitants, around 150,000 work in the city, there are 26 chambers of commerce & business organizations, 48 hotels, 54 banks. There have been 12,000 licenses gi-ven and there are over 9000 existing businesses. There are 12 television stations, and broadcasting studios. In the topic of education, apart from ha-ving the best schools, there are 10 highly certified universities. Local groups are constantly having events for aid and promoting different cultures. The Doral Art Festival unites recognized artists from all styles, year after year. The parks and clubs are areas with excellent athletic facilities and are often home to local and international competi-tions as well as perfect places for physical deve-lopment. Doral will also count on a park for pets

Por Dominique Barba

‘‘ ‘‘

The dogs are barking, a sign that we must advance

...Miguel de Cervantes Saavedra, “El Quijote de la Mancha”

Doral, between a demand and

progress

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

17

in the coming future. Fundraises and awareness events such as the Relay for Life or Autism Speaks fill the JC Bermudez Park every year and yield significant economic support to the-se noble causes.

All of these factors lead to one conclusion, the City of Doral has always sought excellence and in its path to perfections it has encoun-tered stumbles, mistakes, and pro-blems, but none have stopped it, rather they have motivated it to keep pushing forward.

Going back to the title of this ar-ticle, a recent event that occurred in this city brought to mind the me-morable phrase form Cervantes, “when one starts to have an impact, achieving goals, reaching success, is when big problems arise, human condition known for centuries…”

So what happened? An anon-ymous letter was sent accusing the chief of police for corruption. An in-vestigation was started immediately

at the federal level, and thus prohi-bits us from even commenting on it. This is a serious problem, it is the first time that our city faces such a serious situation, but in a democracy is valid and healthy to use your rights to ensure the law is followed.

Logically, we welcome any initia-tive towards community well being, but with the fairness and equanimi-ty. We can’t exaggerate and draw premature conclusions either. This is the message we want to convey, lets concentrate on the good, fix the bad, but above all, stay united. This should never be the city of rumors, this should be the city of the brave who left it all behind and adapted, who fought and moved forward. Those who didn’t change their cul-ture, but rather enriched it, who was able to see all of the good in this country and made the most of it. Let’s go Doral; you are much bigger than your problems.

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

18Community | Comunidad

La búsqueda de la excelencia es una constante en el ser humano, cada ac-ción que se realiza tiene como fin al-canzar la cima mas alta de la perfec-

ción, aunque sea algo aparentemente simple. Y como la naturaleza humana es de por si complicada, no es insólito comprobar que en ese camino a la realización los obstáculos mas duros nacen de la certeza que los seres huma-nos compiten fuertemente entre si, haciendo daño cuando la lid no es justa.

Afortunadamente, la otra cara de la mone-da también toma acción, personas con valo-res muy altos entienden bien que la unión y la colaboración es la única opción de conseguir un beneficio común y en base a ello, es que se han logrado obras maravillosas. Este país tie-ne sus cimientos en el trabajo en equipo, en la solidaridad, en la vida en comunidad. Lo que buscamos decir es que los éxitos mas grandes han surgido de la colaboración desinteresada de individuos consientes del que el logro mas grande es el bien común y que no han deteni-do sus objetivos pese a miles de obstáculos.

Entra en colación entonces la historia de

Ciudad del Doral, y de ahí nace una anécdota bastante singular: una amiga suiza muy queri-da había estudiado en la Universidad de Miami a fines de los años 80 y luego de graduarse re-gresó a Europa y escasamente volvió a Miami. Hace poco yo la visité y cuando le conté que vivía en el Doral me sorprendió su extrañeza: como puedes vivir ahí? me dijo, “si es un lugar horrible, sólo hay almacenes y cementerios”.

Tuvimos que ir al computador y cuando le enseñé lo que era Doral hoy, no me podía creer. La metamorfosis de la ciudad había sido tan grande que hasta se tuvo que discul-par. Todo se había logrado por el trabajo de cientos de activistas, negociantes, voluntarios y seres comunes y corrientes que tomaron la decisión de hacer de Doral una ciudad grande y maravillosa. Y este logro no es de una sola persona , ni de un grupo de personas, si no de una comunidad entera que supo imponer, pese a mucha resistencia, que el aporte joven de la mentalidad hispana podía alcanzar a rea-lizar las proezas mas impensables. Y aquí es-tán algunos de esos resultados:

• Está considerada la ciudad de la Florida

para la creación de empresas según Business Week;

• Se situa en el puesto # 2 entre las 25 mejo-res ciudades del país para vivir bien, esto por su oferta cultural, pro-empresarial, medio am-biente, y mano de obra altamente capacitada según Forbes.com

• La ciudad de Doral ocupa el lugar 51 entre los 100 mejores lugares para vivir y lanzar un negocio en los Estados Unidos y ha sido nom-brada el tercer mejor lugar en los EE.UU. para jubilarse por EE.UU. News & World Report.

• Aparte fue nombrada Tree City USA…• Tiene una de las tasas impositivas a la pro-

piedad mas baja del Condado Dade y todas las escuelas publicas y charter tienen la clasi-ficación “A”.

La ciudad del Doral fue creada con el obje-tivo de ser el mejor lugar para vivir, trabajar, estudiar y jugar. Con casi 48,000 habitantes, alrededor de 150,000 personas trabajan en la ciudad, existen 26 cámaras de comercio y or-ganizaciones de negocios, 48 hoteles y mas de 54 bancos. Se han otorgado 12,000 licen-cias y existen 9000 negocios. Existen 12 es-

Por Dominique Barba

Doral, entre una demanda y el progreso!

‘‘Ladran Sancho,señal que avanzamos

…Miguel de Cervantes Saavedra, El Quijote de la Mancha

‘‘

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

19

taciones de televisión y estudios de transmisión y retransmisión. Si se habla de educación, a parte de tener las mejores escuelas, tiene 10 universidades altamente califi-cadas. Asociaciones locales conti-nuamente realizan labores de ayu-da a la educación y promoción a la cultura. El Doral Art Festival reúne cada año maestros reconocidos en las diversas manifestaciones que el arte implica. Los parques y clubes son áreas deportivas de excelencia, sede muchas compe-tencias locales e internacionales y

lugar preciso para el desarrollo físi-co y esparcimiento, y muy pronto incluso, se contará con un parque para mascotas. Eventos solida-rios como Relay of Life o Autism Speaks llenan el parque JC cada año y son grandes los aportes eco-nómicos a esas nobles causas.

Todos estos aspectos llaman a una sola conclusión, Doral ha bus-cado la excelencia y en su camino a esta perfección ha solventado tropiezos, errores, problemas etc., que no la han detenido sino moti-vado a seguir adelante.

Volviendo al encabezado de esta nota, un reciente evento ocurrido en esta ciudad hace pocos días me hizo recordar la tan mentada frase de Cervantes… cuando uno comienza a impactar, a conseguir logros, a alcanzar el éxito, es cuan-do vienen los grandes problemas,

condición humana reconocida ya siglos atrás…

Que sucedió?: Una carta anóni-ma acusando al Jefe de Policía de la ciudad por corrupción, llego a la alcaldía y posteriormente a los medios de comunicación. Inme-diatamente se inició una investiga-ción a nivel de fiscalía, la cual está en proceso y por tanto nos exime y prohíbe de siquiera comentar e in-trevistar. Este es un problema gra-ve, la primera denuncia de ese tipo en la historia del Doral, pero en una democracia es válido y saludable

hacer uso de la libertad para exigir que se cumpla la ley.

Lógicamente saludamos cual-quier iniciativa que tenga como fin el bienestar de la comunidad, pero con la mesura y la ecuanimidad que corresponde. No se puede exagerar y sacar conclusiones de algo que no ha terminado.

Este es el mensaje que quere-mos enviar, concentrémonos en los bueno, solucionemos lo malo, pero sigamos unidos. Esta no debe ser nunca la ciudad de los rumo-res, esta debe ser la ciudad de la gente valiente que lo dejó todo atrás, que se adaptó, que luchó y que salió adelante. Que no cambió su cultura si no que la enriqueció, que supo reconocer todo lo bue-no que le daba su nuevo país y lo aprovechó.

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

11

0Education | Educación

KLA SCHOOL se complace en anunciar la apertura de su nueva escuela preescolar en la ciudad de Doral, Florida, inspirada en nuestra comunidad y bajo el enfoque vanguardista de la filosofía Reggio Emilia.

La nueva escuela infantil se construye a un buen ritmo y estará lista para el próximo curso, es decir en otoño 2011.

El proyecto presentado prevé una superficie total construida para la nueva guardería de 975 metros cuadrados (10,500 feets) y una vez finalizada la obra podrá atender a 180 niños desde los tres meses de edad hasta los seis años.

La parcela donde se construye la nueva guardería está ubicada en el 10400 Avenida del Noroeste de la 33 calle, entre dos importantes avenidas, por lo que se trata de un equipamiento muy bien situado y con muchas facilidades de accesibilidad y de aparcamiento.

Se trata de un edificio de una planta con una importante superficie libre de edificación que incluye patios independientes de las aulas y patios de juego integrados con el resto del edificio. Además, la guardería, dotada de zonas verdes, comedor, y sala de cuna, contará con una estética muy cuidada en la que tiene un papel destacado los juegos y volúmenes de colores, adecuados para un entorno infantil.

El material didáctico y equipos que serán utilizados por KLA School de Doral, serán seleccionados cuidadosamente para dar cabida a las diferentes edades que va a servir.

“Este nuevo centro está siendo construido para satisfacer la curiosidad natural de los niños y para que puedan sobresalir en sus objetivos de apren-dizaje, como dijimos anteriormente bajo el enfoque Reggio Emilia…”, nos co-mentó Candelaria Ortega, Directora Pedagógica de Kla Schools de Brickell.

Y es KLA Schools ofrece un método diferente que se ha convertido en el estándar de esta franquicia americana para la edad preescolar.

“Muchos padres están buscando lo mejor para sus hijos y se sienten atraí-dos por el nuevo sistema KLA Schools, su diseño e inspiración. El cuidado de niños y los centros de educación preescolar a menudo reclaman tener un programa de educación superior o plan de estudios, como el que ofrecemos” nos comentó José R. Loor, gerente de Operaciones de KLA Schools.

Como nos dice, José Loor, “Hay un interés creciente en nuestro modelo y nuestro objetivo es crear una comunidad de escuelas franquiciadas inspira-das en la filosofía Reggio Emilia en toda América… Sin lugar a dudas, es una de las mejores filosofías educativas para niños de 1 a 6 años de edad”.

Así queda demostrado, aunque la escuela en Doral, está en construcción, recientemente acaban de abrir una escuela KLA en Pembroke Pines y al mo-mento ya tienen escuelas en Brickell, Aventura y Coral Gables. Y ya se están expandiendo para otros estados, como en Seattle y San Francisco.

Las escuelas KLA animan a los niños a desarrollar sus habilidades y forta-lezas de la edad más temprana posible.

Para más información, llame al 305 377 0391o visite www.klascchools.com

KLA SCHOOL is pleased to announce the opening of its new pre-school in the City of Doral, Florida, inspired by our community and under the avant-garde approach of Reggio Emilia’s philosophy. The new school is being

constructed at a great pace and will be ready for the next class year, that is, in autumn 2011.

The proposed project will have a 975 square meter surface dedicated for the school and once finished it will be able to accomodate 180 kids from the ages of 3 months to 6 years old. The lot where the new school will be placed is located in 10400 Ave NW 33 Street, in between two important avenues, making the school very well equipped as well as facilitating access and parking.

It will be a one-story building with an important free area that includes patios independent from the classrooms and play areas integrated with the rest of the building. In addition, the nursery boasts green zones, a cafeteria, a crib area, and will count an very carefully thought out aesthetics that will play an important role in games, as well as voluminous colors, appropriate for a child’s development.

The education materials and content that will be utilized by the KLA school of Doral will be carefully chosen to accommodate the different age groups.

“This new facility is being built to satisfy the kids’ natural curiosity and so that they can excel in their learning objectives, like we said before, under the vision of Reggio Emilia…”, states Candelaria Ortega, teaching director for KLA Schools in Brickell.

KLA Schools offers a different method that has become industry standard for American pre-schools.

“Many parents are looking for the best for their children and are drawn to the new system of KLA schools, its design and inspiration. Childcare and early education institutions often claim to have a superior education program or study plan, like the one we offer” mentions Jose R. Loor, KLA Schools operation man-ager.

As Jose Loor tells us, “ There is growing interest in our model and our objec-tive is to create a network of franchised schools inspired by Reggio Emilia’s philosophy, all over America… Without doubt, it is one of the best educational philosophies for children ages one through six”. As it is being demonstrated, al-though the school in Doral is still under construction, they have recently opened a KLA school in Pembroke Times and already have schools in Brickell, Aventura, and Coral Gables. Plans are set to expend into other parts of the country, such as Seattle and San Francisco.

KLA Schools motivate kids to developed their skills and strengths as early as possible. For more information call (305)-377-0391 or visit www.klaschools.com

Pronto KLA Schools estará en Doral

By Sandra Figueiredo

will soon be in Doral

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

11

1

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

11

2

El nuevo año escolar, está a la vuelta de la esquina y los padres debemos prepararnos desde ahora para evitar contratiempos por dejar las cosas para el ultimo mo-

mento.• Si usted va a matricular a su hijo por primera vez, haga las diligen-

cias a tiempo: examen médico, vacunas, documentación de prueba de domicilio, etc. Puede llamar a la escuela para informarse de los requisitos necesarios.• Adverigue si su hijo necesita vacunarse. Recuerde que por ley, ninguna escuela puede aceptar a estudiantes que no estén debidamente vacuna-dos o con permiso especial. Usted puede llamar al departamento de salud para informarse acerca de las vacunas, precios y donde pueden adquirirse.• Revise el portal online de la escuela de su hijo para obtener la lista de útiles para el grado a cursar, así como los respectivos uniformes y haga las comprar pertinentes.• Asegurese de ir a la orientación para padres en la escuela. Por lo ge-neral, se hace unos días antes de iniciar las clases; Allí usted conocerá a la maestra y si el niño es nuevo en la escuela, tendrá la oportunidad de recorrerla. También podrá enterarse de los programas especiales que la escuela brinda.• Obtenga una copia del calendario escolar, para que planifique los días en que su hijo necesita ir al dentista, médico, o las mismas vacaciones fami-liares, para evitar que su hijo se ausente de la escuela.

Recuerde que para muchos estudiantes, el primer día de clases no sólo implica conocer nuevos profesores y nuevos amigos: también es una fuen-te de ansiedad respecto a los nuevos retos que se avecinan. Nosotros como padres, debemos realizar ciertos ajustes en cuanto a romper con la rutina del receso escolar, y la informalidad que ello implica.

A continuación, le ofrezco varios consejos generales para ayudar a los estudiantes a prepararse para el nuevo año escolar y minimizar su estrés para el regreso a clases:• Retome la rutina, es decir, reestablezca los horarios para ir a dormir, co-mer, leer y hacer las tareas.• Ayude a sus hijos a establecer metas como esforzarse por obtener la mejor calificación en lectura o entregar toda la tarea a tiempo.• Hable con la maestra de su hijo sobre el desempeño escolar de su hijo y pueden recomendarle formas de ayudarle a resolver cualquier dificultad.• Establezca un horario y lugar específicos para hacer la tarea.• Fomente el aprendizaje en casa. Para cultivar las habilidades de lectura, pase al menos dos horas por semana leyendo con su hijo. Para perfeccio-nar las habilidades matemáticas, permita que su hijo ayude a planear el próximo viaje familiar calculando las millas, los costos de combustible y los gastos.• Y por último, siempre brinde respaldo y hable con su hijo sobre los mie-dos relacionados con la escuela y mantenga un diálogo abierto a lo largo del año. Recuerde que cada niño es distinto, y tiene necesidades y un estilo de aprendizaje únicos. Entonces ayude a su hijo a aprender con un método personalizado, que se adapte mejor a sus necesidades.

The new school year is just around the corner and par-ents should prepare themselves to avoid complications from leaving things for the last moment.

• If you are going to enroll your child for the first time, take care of the necessary procedures ahead of time: Medical exam, vaccines, proof of residence documents, etc. Contact the school for a complete list of these requirements. • Find out if your child needs any vaccinations. Remember that accord-ing to law, schools are not allowed to accept students who have not been properly vaccinated or are lacking a special permit. Contact your school for information on required vaccines, prices, and locations where they can be done. • Check the school’s online portal for a list of supplies for the upcoming school year as well as the corresponding uniforms. Make these purchas-es ahead of time. • Make sure you attend the parent’s orientation at your child’s school. It is usually held a couple days before the start of classes; during orienta-tion you will have the opportunity to meet your child’s teacher, and if he is new to the school, he will get the chance to tour the school and get acquainted. You will also be able to get information in all of the special programs that the school provides. • Obtain a copy of the school calendar so that you can arrange your child’s dentist and doctor’s appointments, and even vacations, to avoid your child missing school.

Remember that for many students, the first day of class does not only imply meeting new teachers and classmates: it is also a source of anxiety for the new challenges that they will face. As parents, we should start making adjustments to better transition from the laid back, summer rou-tine.

Now I offer you some advice to help students prepare for the new school year and minimize their stress from going back to school.• Return to your routine; re-establish your sleep, reading, and homework schedule.• Help your child set goals such as getting better grades in reading or turning in all homework on time.• Speak with your child’s teacher about his/her academic performance and seek ways to help them overcome any difficulties.• Establish a specific time and place to do homework.• Promote learning at home. To improve reading abilities, spend at least 2 hours a week reading with your child. To perfect mathematic skills, allow your child to help plan the next family vacation, calculating the miles, fuel costs, and expenses.• Finally, always support your child and speak with him/her about school and things related to it, and maintain an open dialogue throughout the school year. Remember that every child is different and has different needs and learning methods; so help him learn with a personalized learn-ing style that better suits his needs.

Education | Educación

Prepárense para comenzar el año escolar sin estrés!

Prepare yourself to start the school year stress-free!

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

11

3

Community | Comunidad

Dear Neighbors,

I hope that this message finds you well. As we prepare to embark on a new school year, I want to take this op-portunity to share with you important information about our school district. First and foremost, I want you to know that despite the challenging times we face as a school dis-trict, we will NOT be increas-ing our property tax rate for the upcoming fiscal year. We will continue to live within our means and make adjustments where necessary in order to save taxpayer dollars. I know that families across our community are going through difficult economic times, and I believe the worst thing we could do at a time like this would be to increase taxes. Over the next weeks, I will be working with my colleagues on the School Board to put in place a budget which protects our teachers, students, and the quality of instruction inside the classroom. During this process, I will remain committed to preserving our schools’ educational excellence.

Speaking of educational excellence, I want to take this opportunity to commend ALL of our Doral schools for once again making an ‘A’ grade this year! I want to especially commend all the administrators, faculty, and staff for helping to make this an outstand-ing year. I also want to thank the parents for their involvement in our schools and our students for their enthusiasm and commitment to learning. Congratulations on a job well done!

Lastly, I want to invite you to attend my upcoming Town Hall meeting on Monday, No-vember 14th, 2011 at Kinloch Park Middle School. The Town Hall will begin at 6:30pm, and I will be joined by senior district administrators who will be available to address any questions or concerns you may have. I look forward to seeing you there!

Until then, should you need any assistance on school-related matters, please do not hesitate to contact my office at 305-995-1398. I look forward to continuing to serve you and the students of the City of Doral during the upcoming school year.

Best Regards,Your School Board Member, Renier Diaz de la Portilla

Estimados Vecinos,

Espero que este mensaje los encuentre bien. En lo que nos preparamos para embarcar en un nuevo año escolar, qui-ero tomar esta oportunidad para compartir con ustedes im-portante información acerca de nuestro distrito escolar. En primer lugar, quiero que sepan que a pesar de los muchos retos que estamos enfrentando como distrito escolar, no es-taremos incrementando los impuestos de propiedad para el próximo año fiscal. Continuaremos viviendo dentro de acu-erdo a nuestros ingresos y haremos ajustes en donde sea necesario para ahorrar el dinero de los contribuyentes. Yo se que familias a lo largo de nuestra comunidad están pasando por momentos económicos difíciles, y creo firmemente que lo peor que podemos hacer en un momento como este es incrementar los impuestos. Durante las próximas semanas, estaré trabajando con mis colegas en la Junta Escolar para presentar un presupuesto que proteja a nuestros maestros, estudiantes, y la calidad de la enseñanza en nuestras aulas. Durante este proceso, mantendré mi compromiso de preser-var la excelencia académica de nuestras escuelas.

Y hablando de excelencia académica, quiero tomar esta oportunidad para felicitar a TODAS las escuelas de la ciudad de Doral por una vez mas haber logrado un grado de ‘A’ este año! Quiero felicitar en especial a todo el personal docente y administrativo de estas escuelas por haber ayudado a hacer posible este exitoso curso escolar. También quiero agradec-er a los padres y madres de familia por su incansable par-ticipación en nuestras escuelas y a nuestros estudiantes por su entusiasmo y dedicación al aprendizaje. ¡Felicitaciones!

Por ultimo, quiero invitarlos a participar en mi próxima Re-unión de Participación Ciudadana el lunes, 14 de noviem-bre del 2011 en la escuela intermedia Kinloch Park Middle. La reunión comenzara a las 6:30pm, y estaré acompañado por administradores del distrito quienes estarán disponibles para responder a cualquier pregunta o inquietud que usted pueda tener. ¡Espero verlo ahí!

Hasta entonces, si requiere asistencia con respecto a asuntos relacionados a las escuelas, no dude en contactar a mi oficina al 305-995-1398. Me place continuar a su servi-cio y al de los estudiantes de la cuidad de Doral durante el próximo año escolar.

Saludos,Su Miembro de la Junta Escolar, Renier Díaz de la Portilla

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

11

4Teen Block | Adolecentes

A Ms summer comes to a close, students prepare to settle back into their old routines yet a new school year means new experi-ences and everyone, freshmen and seniors alike are going in with high expectations.

Senior year can by far be considered the most fun and stress-ful year for many students, with college applications and countless ex-penses, seniors anxiously wait to enter the last chapter of their high school lives. “I’m prepared to make some great memories this year, senior year is going to be unforgettable”, said Niki Franco, an incoming senior at Ronald Reagan/Doral Senior High. This is a mindset shared by most incoming se-niors and its close that of the incoming freshmen. “I’m excited to start high school but at the same time I’m also nervous. It’s a new experience and I’m just hoping to make the best of it”, said Christian Roman, an incoming freshman who will have to attend both the Ronald Reagan/Doral Senior High South and Main campus.

While many students are prepared to face certain challenges this year, whether it is a two-campus system or planning their futures, this doesn’t take away from what they hope to achieve this upcoming year. When asked what she expects of her senior year Niki Franco had 3 words to explain it perfectly…“BIGGER and better!”. A new school year always leaves a bit-tersweet taste with students yet the hopes of experiencing something new is what motivates many to get out of bed at 6 AM. “Waking up earlier is not going to be fun, but like I said, it’s all part of a different experience”, said Roman.

As our community grows so do the expectations students place upon their future and on themselves. We say goodbye to endless summer night and hope to find exactly what we are looking for, unforgettable experiences.

ientras el verano llega a su fin, los estudiantes se pre-paran para volver a sus viejas rutinas pero sin embar-go, un nuevo año escolar significa vivir experiencias nuevas y todo el mundo, estudiantes de primer año y mayores por igual, se van con grandes expectativas.

Doceavo es considerado el año más divertido y es-tresante para muchos estudiantes, con aplicaciones para la universidad e innumerables gastos, los estudiantes esperan ansiosamente para entrar en el último capítulo de sus vidas de la escuela secundaria.

“Estoy preparada para hacer grandes recuerdos de este año, el último año va a ser inolvidable”, dijo Niki Franco, estudiante de 12o en Ronald Reagan /Doral Senior High. Esta es una actitud compartida por la mayoría de los estudiantes de doceavo y de noveno.

“Estoy emocionado para empezar la secundaria, pero al mismo tiempo también estoy nervioso. Es una experiencia nueva y estoy esperando hac-er lo mejor posible “, dijo Christian Roman, un estudiante de noveno, que tendrá que asistir a los dos campus de Ronald Reagan /Doral Senior High, sur y el principal.

Mientras muchos estudiantes están preparados para enfrentar ciertos retos de este año, sea un sistema de dos campus o la planificación su futuro, esto no quita de lo que esperan lograr este año que viene. Cuando se le preguntó lo que ella espera de su último año, Niki Franco tenía tres palabras para explicar perfectamente ... “Más grande y mejor”.

Un nuevo año escolar siempre deja un sabor agridulce con estudiantes pero la esperanza de experiencias nuevas es lo que motiva a muchos a salir de la cama a las 6 PM. “Despertar temprano no va a ser divertido, pero como he dicho, todo es parte de una experiencia diferente”, dijo Ro-man.

A medida que nuestra comunidad crece también crecen las expectativas de los estudiantes en su futuro y sobre sí mismos. Nos despedimos de las noches sin fin del verano y esperamos encontrar exactamente lo que estamos buscando, una experiencia inolvidable.

By Nicole Roman

‘‘ ‘‘Estoy emocionado para empezar la secundaria, pero al mismo tiempo también estoy nervioso. Es una experiencia nueva y estoy esperando

hacer lo mejor posibledijo Christian Roman, estudiante de noveno grado

Expectations

Altas Expectativas

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

11

5

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

11

6Comunidad | Community

Children begin to show abilities and skills in different areas of learn-ing and performance throughout the years. Some kids may be good at math; others may prefer reading, art, or probably sports.

Whatever their preference is, your role in helping them will be very valu-able for their development and maximizing these abilities. Your support will help them not only in their future’ success but it will also enhance their self-esteem.

As a parent, it is very important to understand that the relevance of helping your child to maximize their potential goes beyond of the results per se. Practicing this supporting attitude may bring other additional benefits such as enhancing their self-confidence and strengthening your parent-child relationship, both of which are key to their life.

Some practical tips that might be useful to maximize your child’s po-tential are:

• Affirm them with positive words every time they get an achievement, let them know how proud you are of them, not just because of the result they obtained, but also of their persistence in doing so.

• Search and take them to places where they can practice and improve their skills. If your child prefers reading, a good idea may be to schedule a visit to the library or take him or her to bookstores which provide circle reading time for kids. If what your child likes is sport, take it to the park or register him/her in a team. Likewise, if they enjoy art, invite them to see a play or registered them in painting, acting or singing classes.

• Encourage your children to have discipline in their activity’s practice. Promote them to follow their schedule. This will help your child to learn how responsibility and persistence are key points to achieve their ac-complishments.

• All children are “experts” in something. If you have noticed that your child does not have a special ability, you may try providing different activi-ties according to his/her age, you will see that soon your child will guide you to the one they prefer (may be football, tennis, painting, singing, etc.). It is very important to start familiarizing them with the activity gradually, be careful not to over expose it.

Undoubtedly academic performance is very important to their life’s en-richment. However, it is important as parent to remember that there is also many other environments that will enrich your child and will prepare them to success in life.

A través de los años nuestros niños empiezan a mostrar inclinaciones y habi-lidades hacia ciertas áreas de aprendizaje y/o desempeño. Algunos pueden ser buenos en la matemática, otros prefieren la lectura, el arte o probable-

mente lo suyo sea el deporte. Cualquiera que sea su inclinación va a ser muy vali-oso para su desarrollo, que tu como padre no solo conozcas de esas habilidades, sino que también lo apoyes para que estas capacidades se potencialicen, lo cual, sin duda, va a ser crucial para sus futuros logros así como también para el desar-rollo de su autoestima.

Como padre debes tener presente, que la importancia de potencializar las habi-lidades de tu hijo, no está tanto tan solo, en los resultados que él pueda obtener en sí, sino que este proceso puede generar al mismo tiempo, beneficios tales como el desarrollo de la seguridad en sí mismo y el afianzamiento de su relación contigo.

Algunos consejos prácticos que pueden ser de utilidad a la hora de buscar po-tencializar las habilidades de tu hijo son:

• Afírmalo con palabras positivas cada vez que consiga un logro, déjale saber lo orgulloso que estas de él, no solo por el resultado que obtuvo sino también por su persistencia en lograrlo.

• Provéele de lugares y situaciones donde pueda practicar y mejorar su capaci-dad. Si a tu hijo se inclina por la lectura, una buena idea será programar una visita a la biblioteca o llévalo a librerías donde varios niños compartan tiempo de lectura. Si lo que a tu hijo le gusta es el deporte, llévalo al parque o inscríbelo en algún equipo deportivo. De la misma manera si disfruta el arte, invítalo a ver una obra de teatro o inscríbelo en clases de pintura, actuación o canto.

• Incentívalo a tener disciplina en el ejercicio o practica de su actividad, motívalo a realizarla dentro del horario dispuesto para hacerla, de tal manera que el niño pueda ir aprendiendo sobre responsabilidad y persistencia para la consecución de sus logros.

• Todos los niños son expertos en algo, si aun no te has percatado de cuál es esa capacidad especial que tiene tu hijo, comienza con proveerle diferentes activi-dades que vayan acorde con su edad, ve analizando cuál de ellas le llama más la atención (si es futbol, tenis, pintura, canto, etc.) y empieza a familiarizarlo poco a poco con dicha actividad. Ten cuidado de no sobre exponerlo porque probable-mente no obtendrás el resultado esperado.

Sin lugar a duda el rendimiento académico es muy importante para el crecimien-to y éxito en la vida. Sin embargo, es importante que como padres recordemos que existen otras circunstancias que igualmente enriquecerán a tu hijo y los preparará para tener éxito en la vida. Descúbrelas!

How to maximize my child’s potential?

Como maximizar el potencial de

mi hijo?

By Erika Angulo Counselor, MEd

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

11

7

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

11

8Your Money | Comunidad

En esta ocasión vamos a hablar de ese tema que a mucha gente NO le gusta pero que estadísticamente toma casi un 30% del ingreso que entra a nuestra casa: SEGUROS!

La persona que menos tiene, ya esta pagando por lo menos un seguro de auto. Vamos a ver como podemos reducir el costo de ellos empezan-do mañana.Seguros de CASA

- Mande hacer una inspección de su casa ($150 aprox.) para encontrar nuevos descuentos como Paneles de Huracanes, Alarma, detectores de humo y cerraduras especiales en sus puertas. En algunos casos hasta el sistema de riego ayuda.- Aumente los deducibles- Compare otras compañías (especialmente si todavía tiene el viejo pro-grama de “Citizens” que es como $1000 mas caro que los precios de hoy.- Use “brokers” o corredores de seguros que representan varias com-pañías a la vez en lugar de cotizar con una sola organización.- Descuentos por múltiples programas. Compre el seguro de casa y de auto con la misma institución.- Ya califica para descuentos por su edad? Déjeselo saber a su agente de seguro.- Algunas organizaciones de alumnos o de negocios ofrecen descuen-tos.- Asegure su casa no la tierra. (al reducir el valor de la tierra en la canti-dad para asegurar para robo, incendio y huracán, bajara el costo total)

Seguros de SALUDSuba los deducibles; Considere comprar solamente el seguro de hos-

pitalización (aunque no le sirve para visitas al médico, ni medicinas fuera del hospital, vale casi la mitad del programa completo)…Seguros de VIDA

Los mas comunes son los de protección temporal (cierto numero de años) o “TERM” por 20 a 30 años durante los cuales el precio no cam-bia. Cómprelo cuando este saludable y entre mas joven mejor.

Su nivel de Colesterol y su peso también le pueden originar descuen-tos Comprar seguro de protección SOLO e invertir la diferencia en un vehiculo separado, (ROTH IRA) en la mayoría de los casos produce me-jores resultados que ahorrar en vehículos conjuntos como Whole Life o Universal Life. Si dejo de fumar, déjeselo saber a su agente. Si el costo es alto, considere el seguro fijo por menos años.Seguro de AUTO

-Suba los deducibles y considere descuentos por comprar seguro de casa y de auto con la misma empresa.-Mantenga su record de Licencia de manejar limpio y sin multas.-Compare con otras compañías que tengan empresas con la misma calificación.-Considere tener un auto de “Low profile” como un Sedan (Sport Cars son mas costosos).-Si su carro tiene un “Low Jack” u otro accesorio de prevención de robo, usted califica para otro descuento.Estas son algunas sugerencias que han permitido a muchas personas

reducir los gastos en esta área inevitable sin necesidad de que cancele las importantes coberturas necesarias para tener una vida tranquila en este gran país.

Un componente financiero que nos afecta a todos: Los Seguros

A financial component that affects us all: Insurance

By Cesar Gamarra

In this installment, we will discuss a topic that while most people do not like it, statistically it takes over 30% of our household’s income: Insurance.Those that have the least policies, is at least paying for auto insurance.

Let’s take a look at how we can reduce these costs starting tomorrow.Home Insurance

Request a home inspection (approx. $150) to look for new discounts such as hurricane shutters, alarm, smoke detector, and special door locks. In some cases even the sprinkler systems help.Increase the deductibles

Compare other companies (specially if you still have the “Citizens” program, which is about $1000 more expensive than today’s prices.)

Use insurance brokers who represent various companies at the same time ra-ther than requesting a quote from a single institution.

Multiple policies discounts. Purchase home insurance and auto insurance from the same company.

Stop smoking: 23,000 home fires are started every year by cigarettes.Do you qualify for discounts based on your age? Let your insurance agent know.Some alumni or business associations offer discounts.Insure your house, not the land. (In reducing the land’s value in the amount to be

insured for theft, fire and storms, the total cost will go down).Health Insurance

Increase the deductibles. Consider purchasing hospitalization insurance only. (While it does not serve for doctor’s visit, or prescriptions, it costs almost half as much as the full coverage.)Auto Insurance

Increase the deductibles.Consider discounts for purchasing home and auto insurance from the same

company.Maintain a clean driving record with no tickets.Compare your policy to those offered by other companies with similar coverage.Consider a “low profile” car like a sedan. (Sport cars are more costly)If your car contains a “low-jack” or any other theft deterrent system, you may

qualify for a discount. These are some suggestions that have allowed many to reduce costs in this

inevitable area without the need to reduce important these important policies that are necessary for living a worry free life in this great country.

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

11

9

Me senti honrada quando fui chamada pelo diretor do Doral Family Journal a escrever pela primeira vez, em Português. Sou Brasileira, moro em Doral, sou Professora e Advogada no Brasil. Estudei tembém, um pouco da Lei Americana

em Nova Iorque. Tenho 18 anos de advocacia no Brasil atuando em Direito Comercial e Família. É com esta experiên-cia que tenho este espaco, para informar a você leitor brasileiro, alguns pontos importantes que mudaram ou se transformaram na Lei Brasileira que podem interferir em suas vidas aqui no exterior.

Desta vez vamos falar em um fator importante que é o que mu-dou para autorizar a viagem de menor ao exterior:

O Conselho Nacional de Jus-tica, publicou a nova Resolução número 131 no dia 26 de maio de 2011, que altera as regras para a autorização de via-gem de menor e adolescente ao exterior. A partir de agora, o reconhecimento de firma nas autorizações de pais ou responsáveis, nao precisam ser feitas por autenticidade, isto é, na presenca de tabelião, mas pode se dar por semelhança, por meio do reco-nhecimento de firma já registrada em cartório, ou seja, os pais da criança não precisam mais comparecer pessoalmente no cartório do Brasil. A resolução também determina que, mesmo que não haja reconhecimento de firma, são validas autorizações de pais ou responsaveis emitidas na presenca de autoridade consular brasileira, desde que a autoridade também assine o documento. Permite ainda que os pais autorizem a viagem por meio de escritura pública.

Com as novas regras fica revogada a Resolução 74/2009 que disciplinava o tema. A nova resolução aprovada por unanimidade na sessão plenária do dia 24 de maio, foi elaborada em parceria com o Ministério das Relações Exteriores e a Policia Federal. O texto dispensa também a fotografia da criança no documento que autoriza a viagem. Estas mudanças servem para crianças e adolescentes que precisam fazer viagens in-ternacionais, desacompanhados do pai, da mãe ou do responsável legal , na compa-nhia de um dos pais ou acompanhados de terceiros, referido documento deverá conter também, o prazo de validade, caso esta informação seja omissa, referida autorização ficará valendo por 2 anos.

A resolução também traz normas práticas para a autorização de viagem internacional de crianças e adolescentes brasileiros que residem no exterior, modificando a norma anterior que era omissa, agora, a comprovação da residência no exterior, no embarque da criança, é feita com a apresentação do atestado de residência emitido por Reparti-ção Consular Brasileira.

Nesta edição é isto! Espero que você leitor, possa aproveitar das informações conti-das da minha coluna neste Jornal, esclarecendo também que, trabalho aqui em Doral em uma firma de advocacaia denominada Tauler Law Firm, no endereco localizado 10900 NW 25 Street, suite 200, 33172, sendo a proprietária a Sra. ELENA TAULER, com anos de experiência em advocacia, atende em várias áreas do Direito, incluindo, Imigração, Foreclosure, Family Law, entre outras, e agora abriu um novo setor, (onde eu trabalho) especialmente para atender brasileiros em português e encaminhar para o advogado especialista em cada área dentro do escritório e ainda, solucionando ques-tões dos clientes no Brasil,nas áreas comercial, familia e imobiliária, através de nosso correspondente ou viajando pessoalmente para resolver cada caso, se for necessario.

Autorizar a viagem de menor ao exterior

Authorize the minor to travel abroad

I was proud to write in this journal, in Portuguese for the first time. I’m Brazilian Teacher and Lawyer in Brazil; I also studied a lit bit about law in New York. I have 18 years of experience in Commercial and Family law in Brazil.

Is with this experience I will have been writing in these Journal to inform you about some important points that has been changing in Family law in Brazil that can interfere in your life.

Let’s talk about some important issues to travel from Brazil with kids and teenagers:

The National Council of Justice of Brazil published a new resolution number 131 in May 26, 2011 changing the rules for under age travel au-thorization. Now, you can recognize your signature without your personal presence in the clerk, you can also do it in a Brazilian Consulate with the Consul’ signature. The parents also can do the Public Scripture.

These new rules revoked Resolution number 74/2009. The new resolu-tion approved for all participants in May, 24 at the Plenary Session, had been made in partnership with the Brazilian Foreign Office and Federal Police. You don’t need to include the kid’s picture as before. It’s happen when the kids or teenagers will travel without one of your parents or with a third person. This document must contain expiration date but if not, it will be valid for two years.

The resolution have also practices rules for Brazilian kids and teena-gers travel authorization who live in another country, (like here in USA) adding new rules in this case, because it was silent, now you can also proof your residence out of Brazil with document issued by the consular authority.

This is it! I hope you readers can enjoy my information in my space here. I work here in Doral in a big Trial of Attorneys called Tauler Law Firm, on 10900 NW 25 Street, Suite 200, 33172, the owner of this office, Elena Tauler has years of experience in Family law, foreclo-sure defense, Loan, Bankruptcy, Immigration, Perso-nal Injury and also, of course, family law, now she open a new department to be giving some special attention to Brazilian people and forwarding them to American lawyers in each area inside the office and I also solving their problems in Brazil through our correspondent lawyer there or traveling to do all of things in a court or out of the court in Brazil. We are waiting for you in our office!!

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

0Police Corner | La Esquina del Policía

You’ve seen them on the streets, you’ve been stopped by them a couple times, and you’ve probably hated them every now and then

but an interview with Officer Noel Feliciano showed that the City of Doral Police De-partment offers a lot more than traffic tick-ets.

With programs like “Police Explorers”, CodeRED Emergency Messaging Systems, DARE, Neighborhood and Business Crime Watch, Police Watch Order on residential and business properties, Parks and Police for Kids afterschool program, and a curfew for Doral teenagers the Doral Police Depart-ment proves to be more than what meets the eye.

The most famous of these being the teenage curfew, infamous to teenag-ers and unknown to several parents, the curfew applies to those under the age of 17 by restricting the nighttime hours they are permitted to be out of their homes.

“Our main priority is keeping the community safe, and what’s the safest place teens could be? Home,” said Officer Feliciano.

The rules of the curfew are simple, Sunday to Friday those under 17 can-not be out between the hours of 11:00 P.M. and 6:00 A.M., and from Friday night to Sunday morning the curfew applies between midnight and 6:00 AM. The only exception is that the minor is accompanied by an adult 21 years of age or older. Although seen as annoying and restricting by most teens, the curfew is made to be proactive and prevent anything from happening and Officer Feliciano urges parents to get informed of not only this but of all the other prevention programs the police force has created.

It’s easy to see the police as the “bad guys” but the reality is that they are just trying to create a safe community; they work for our community’s inter-est rather than against it. From D.A.R.E to CodeRED the Doral Police force is doing everything possible to create a positive relationship with the com-munity and provide support when needed. After all, they are your friendly neighborhood police officers (there are women too!). For more information just go to www.doralpd.com

La mayoría de los niños han tenido la idea de ser policías en algún momento u otro, y para algunos pocos, este sueño se acerca a una realidad. El Departamento de Policía de la Ciudad de Doral ofrece un programa llamado “Police Explorers” para aquellos que desean

entrar en el mundo de la aplicación de la ley. Los objetivos de este programa es ayudar a los adultos jóvenes entre las

edades de 14 y 18 años para que aprendan acerca una posible carrera, para que participen en actividades con su comunidad, tanto social y co-munitaria, y promocionar liderazgo. Los “Police Explorers” hacen todo, desde recogidas de juguetes de Navidad hasta limpieza de vecindarios. Ellos tendrán la oportunidad de aprender sobre cómo se responde a la amenaza de bomba, control del tránsito, y otras habilidades de un agente de la policía, además del desarrollo de liderazgo, disciplina y respeto ha-cia los compañeros y agentes de la policía.

La participación requiere que los exploradores mantengan un promedio de C o superior, permanezcan en la escuela durante todo el programa, no tener record policial, y estar dispuestos a asistir a las reuniones y eventos voluntariados.

El programa “Police Explorers” motiva a los jóvenes de permanecer en la escuela y que sean activos con su comunidad mientras que les da una idea de lo que algún día pudieran seguir como una carrera. “Algunos de nuestros propios oficiales fueron exploradores”, dijo el Oficial Noel Feli-ciano.

Como un programa dirigido a los jóvenes de nuestra comunidad, esto sólo demuestra otra manera de cómo el Departamento de Policía de la ciudad de Doral trabaja para crear líderes y unir nuestra comunidad.

By Nicole Roman

Policías Exploradores de Doral

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

1

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

2People | Gente

For some students college gets closer everyday and with it come a lot of questions and doubts that are often answered too late. Students in High School tend to think that the best “admisión ticket” is a perfect GPA; however, this is often just a part of the entire process.

“I’m really worried and anxious, but in a way it’s exciting, its college you know? And plus I feel like I’m [going to] be one step closer to what I really [want to] do” commented Ronald Reagan/ Doral High School senior Maria Navarro.

During High School and even Middle School students have to keep their grades, test, and extracurricular activities in mind in order to become the so called “well rounded student”. It is vital for college acceptance that students take the standardized tests “SAT” and “ACT” and take it more than once in order receive optimum results. “I’m planning on taking it again but I’m not that stressed about it since I’m not that discouraged with my first score” said Navarro.

Underclassmen in High School should take advan-tage of the resources available to them; many schools offer dual enrollment programs and academies that may accommodate to the student’s likes and goals. This will not only improve their academics but would better guide them towards choosing the best career and university.

It is also important that students participate and get involve in both their school and their community. This will allow them to get their community hours ready and perhaps a project if they are aware of their community’s biggest issues. It will also open many doors to intern-ships and perhaps jobs that would further enrich the student’s college application. In fact, the city of Doral has multiple events throughout the year which are open to all members of the community and welcome volun-teers especially teenagers.

When completing the actual application students should be especially careful with the admisión essay, since most colleges and universities consider it the personal part of the application. They recommend for students not to be too sophisticated or over analytical with their essays but rather discuss about issues that truly concern and passionate them in an edu-cated manner. Recent graduate Andres Guede comments on how her appli-cation was perhaps the main reason why she was accepted to her university of choice, Boston University. When asked to advice students in the process of applying she said, “Stick true to yourself and your words, and write some-thing that you’re honestly passionate about. Whether you write about the first time you drove, a death of a close relative or a Popsicle that you dropped on the floor when you were three-years-old, there’s plenty to write about. Be the oddball out and make yourself stand out. Don’t be afraid to take risks.”

Furthermore, in order to save as much money as possible students and parents have to be aware of the resources that the state and county provide, like the free waivers for tests and college applications and perhaps the most important one is filling out the FAFSA Financial Aid application. Guede also advised to make these a top priority in your to-do list when filling out an appli-cation. Having every form and information ready takes longer and is a more tedious job; hence, it is crucial to familiarize with the application as quickly as possible and start working on it early. Also, students should speak with the guidance counselor at their school about posible scholarship options, which would greatly help them financially.

Lastly, the key to finding the right college and one that suits your financial situation and personality is to learn as much as possible about that college. Visiting their website is the first step and from there on you can view the list of majors and even take a virtual tour. Research is the best way to get information about all the programs a school may or may not offer, “The fact that I can graduate with not just one, but two bachelor’s degrees through their dual-degree program was a huge plus”, commented Gue-de.

Most colleges offer summer programs for high school students and throughout the year they have informational sessions as well as guided tours. RRDSH Senior Marlow Bryant attended a debate seminar at Georgetown Uni-versity in Washington DC, “it’s been really [very] intense, going to class from 9AM to 9PM. At first I felt like I was wasting my summer, but now I feel like I’ve learned a lot.”

Andrea Eder a Senior at RRDSH explained that her vi-sit to Washington State University was very educational; she wants to attend this university mainly because of their concentration in sports, since she is an varsity volleyball player. However because of her visit Eder was able to

“[learn] about the different classes you can take” and have a better perspec-tive of the school.

Universities around the country agree that the only way to actually picture you studying and living in a particular university is to actually walk around its hallways, meet its students and explore the campus. It is the only way students can get in contact with the social life and the atmosphere of the uni-versity. Bryant commented that after staying in the university he was actually motivated to apply due to its environment, “this is where stuff happens; it’s a bizarre feeling to be able to walk right up to the capitol building or the penta-gon, these things that didn’t really exist in any way other than on the TV”

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

3

People | Gente

Para algunos estudiantes la universidad se acer-ca cada día más y con ella vienen un montón de preguntas y dudas que suelen responderse demasiado tarde. Los estudiantes en la escuela

secundaria tienden a pensar que el mejor “boleto de en-trada” es un promedio perfecto, sin embargo, esto sólo una parte de todo el proceso.

“Estoy muy preocupada y ansiosa, pero de una ma-nera emocionante, es la universidad, sabes? Y además me siento como si estuviera dando un paso más cerca a lo que realmente quiero hacer “, nos dice María Navarro, estudiante de Ronald Reagan/Doral Senior High School.

Durante la escuela secundaria y la escuela media, los estudiantes tienen que mantener las buenas califi-caciones, pruebas, y las actividades extracurriculares en cuenta para llegar a ser los llamados “estudiantes completos”. Es de vital importancia para la aceptación de la universidad que los estudiantes tomen los exáme-nes estandarizados “SAT” y “ACT” y tomarlos más de una vez con el fin de obtener resultados óptimos. “Estoy pensando en tomarlo de nuevo, no estoy tan estresa-da porque no me desanimado mi primer resultado”, dijo Navarro.

Los estudiantes de noveno y décimo deben aprove-char los recursos disponibles para ellos. Muchas escue-las ofrecen programas de doble inscripción y academias que pueden adaptarse a los gustos y metas del estu-diante. Esto no sólo mejorará su rendimiento académi-co, sino también les ofrecerá una guía hacia como elegir la mejor carrera y universidad.

Asimismo es importante que los estudiantes parti-cipen y se involucren tanto en su escuela como en su comunidad. Esto les permitirá completar sus horas de trabajo comunitario y tal vez un proyecto si son cons-cientes, de los mayores problemas de su comunidad. También les abrirá muchas puertas para pasantías y puestos de trabajo que enriquecerán aún más la solici-tud del estudiante a la universidad. De hecho, la ciudad de Doral tiene múltiples eventos durante todo el año,

que están abiertos a todos los miembros de la comu-nidad y los voluntarios son bienvenidos, especialmente los adolescentes.

Al completar la solicitud, los estudiantes deben tener cuidado con el ensayo de admisión, ya que la mayoría de los colegios y universidades lo consideran la parte personal de la solicitud. Se recomienda a los estudian-tes no sean demasiado sofisticados o muy analíticos en sus ensayos, sino más bien que discutan sobre temas que realmente les preocupe y los apasione, de una ma-nera educada.

La recién graduada Andrea Guede comentó sobre cómo su ensayo de admisión fue quizás la razón prin-cipal por la cual fue aceptada a la universidad de su elección, la Universidad de Boston. Cuando se le pidió asesoría para los estudiantes en el proceso de solici-tud, dijo, “Limítate a ti mismo y a tus palabras, y escribe acerca de algo que honestamente te apasiona. Si escri-bes sobre la primera vez que conduciste, una muerte de un pariente cercano o un helado que cayó al suelo cuando tenías tres años de edad, hay mucho que escri-bir. Haz que tu ensayo sobresalga. No tengas miedo a tomar riesgos.”

Asimismo, con el fin de ahorrar la mayor cantidad de dinero posible, los estudiantes y los padres tienen que ser conscientes de los recursos que el estado y el con-dado ofrecen, al igual que las exenciones gratis para las pruebas y las aplicaciones de la universidad y quizás la más importante es llenar la solicitud FAFSA Ayuda Fi-nanciera. Guede también aconseja que estos formula-rios se conviertan en una prioridad al llenar la solicitud. Tener todos los formularios y la información lista es lo que más se demora y es un trabajo más tedioso, por lo tanto, es trascendental familiarizarse con la solicitud lo más rápido posible y comenzar a trabajar en forma temprana. Además, los estudiantes deben hablar con el consejero de su escuela acerca de las opciones de be-cas, estas les brindaran una gran ayuda financiera.

Por último, la clave para encontrar la universidad ade-

cuada y que se adapte a su situación financiera y a su personalidad es aprender lo mas que pueda acerca de la universidad. Visitar su sitio web es el primer paso, a partir de ahí se puede ver la lista de títulos universitarios disponibles e incluso realizar una visita virtual. La inves-tigación es la mejor manera de obtener información so-bre todos los programas de la escuela que puede o no, ofrecer… “El hecho de que puedo graduarme con dos títulos de licenciatura a través del programa de doble titulación es una gran ventaja”, comentó Guede.

La mayoría de las universidades ofrecen programas de verano para estudiantes de secundaria y durante todo el año se hacen sesiones informativas, así como visitas guiadas. El estudiante de RRDSH, Marlow Bryant asistió a un seminario de debate en la Universidad de Georgetown en Washington DC: “ha sido muy intenso, asistir a clase de 9am a 9pm. Al principio me sentí como si estuviera perdiendo el verano, pero ahora siento como que he aprendido mucho”.

Andrea Eder estudiante de secundaria, explicó que su visita a la Universidad Estatal de Washington fue muy educativa; ella quiere asistir a esta universidad princi-palmente por su concentración en el deporte, ya que juega voleibol en su escuela. Sin embargo, gracias a su visita, Eder tuvo la oportunidad de “aprender” acerca de las diferentes clases que puede tomar y tener una mejor perspectiva de la escuela.

Universidades de todo el país coinciden en que la úni-ca forma de saber si un estudiante en realidad quiere estudiar y vivir en una universidad en particular, es cami-nar por sus pasillos, conocer a sus alumnos y explorar el edificio. Es la única manera en la que los estudiantes pueden ponerse en contacto con la vida social y el am-biente de la universidad. Bryant comentó que después de pasar un verano en la universidad se sintió motivado aplicar debido a su entorno, “aquí es donde las cosas pasan, es una sensación extraña ser capaz de caminar hasta el edificio del Capitolio o en el Pentágono, estas cosas realmente no existían aparte de la televisión”.

¿tan pronto?

universidad

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

4

In this edition each family member will find a great and fun activity. Take note in your agenda, write it down in your calendar and get ready to enjoy the list!Family-oriented activities:• Actor’s Playhouse located at 280 Miracle Mile, Coral Gables is featuring “Madeline and the Gypsies” based on the classic storybook

“Madeline”. This delightful musical full of fan-tasy, humor and songs will enchant the whole family. Shows are presented each Saturday at 2:00 pm. For prices and online purchases, visit www.actorsplayhouse.org• CinéBistro at Dolphin Mall is no longer adult-exclusive. From now on, kids and teenagers can also enjoy the experience at this extraordinary premium movie theatre. The VIP treatment in-

cludes luxurious high back leather rocking chair, gourmet meal served in their seat and exclusive attention and service. Children must be accom-panied by a parent or guardian for any show time prior to 6 p.m. Special children’s menu available for kids 12 and under. The family program is fea-turing “Harry Potter and the Deathly Hallows- Part 2” at this time. For more information call 305-4557373.• Monster Jam returns to South Florida. Feel the excitement from beginning to end with this over sized engines, huge tires and suspensions. Drivers will show their skills as they drive the huge trucks over cars, doing stunts and tricks

destroying automobiles. Three huge shows on August 19th at 7:00 pm. August 20th at 2:00 pm. and August 21th at 7:00 pm. at the Bank Atlantic Center in Fort Lauderdale. Don’t miss the “Pit Party” which offers the opportunity to get on the actual track before the show and check out the Monster Trucks up-close, get autographs, take pictures, and more! Tickets available at www.bankatlanticcenter.com. Cost $20 for adults and $10 for kids.• “Summer fun nights” at The International Mall located at 1455 NW 107th Ave, Doral. Live per-formances with young talents of our City are the main attraction of these family-oriented events. Family Fun Nights take place every Friday from 6:00 pm. to 8:00 pm. during summer. Next per-formances are scheduled on August 05th (fea-turing the CB Music Lab) and August 12th (with a musical performance by local Latin pop rock band ODAS)

Especially for the little ones leaving behind sum-mer break:• “Back to school splash” at The Falls. During this free event, the whole family will get “wet” having fun before back to school. Paddle boats,

Community | Comunidad

By Grecia Romero

inflatable rides, water and fishing games, Pi-rate games, dunk tank, face painters and much more. This activity will take place next August 06th and 07th from 12:00 pm. to 5:00 pm. The Falls Mall is located at 8888 SW 136 St. Miami.• “Back to School Fun Fest” at Dolphin mall next August 13th from 12:00 pm. to 5:00 pm. at the center’s Ramblas Plaza area. This event includes special character sing-a-long shows, magic show, musical entertainment, face paint-ers, games, hula hoop contests, balloons, give-aways and more. A Dolphin Mall booklet with discounts and coupons will be distributed to the attendees who will receive a free backpack with a purchase of $250 or more. For additional information visit www.shopdolphinmall.com or 11401 NW 12th St, Miami.

Just for moms and dads:• During August and September Miami Spice will be available for all restaurant lovers. More than 100 of Miami’s top restaurants are includ-ed in the list with this three-course meals offer featuring signature dishes created by world-re-nowned chefs. Prices are $22 for lunch and $35 for dinner. For more information and the com-plete restaurant list, visit www.ilovemiamispice.com.• Miami Salsa Congress: The popular “Salsa” style-dance will be the center of attention during this event celebrating 10-year anniversary of this known congress. Five days of non-stop Salsa dancing, pool parties, dance workshops, DJ’s, live concerts, nightly parties, world class dance instructors and international dance showcases

featuring some of the biggest names in Salsa. This will be an event that Salsa-Lovers will never forget. Check out www.miamisalsacongress.com for more information.

Remember our point of reunion is here in our next edition! Don’t miss updates through www.joralfamilyjournal.com

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

5

En esta edición, todos los miembros de la familia tiene una actividad entretenida y divertida, así que tome nota en su agenda, marque su calen-dario y prepárese para disfrutar de este listado!Actividades para toda la familia:• Actor’s Playhouse ubicado en 280 Miracle Mile, Coral Gables está presentando la obra in-fantil “Madeline and the Gypsies” inspirada en las historias clásicas “Madeline”. Una obra llena de música, humor y fantasía que deleitará a grandes y chicos. Se está presentando cada sábado hasta el 6 de agosto a las 2:00 pm. Los tickets pueden adquirirse online a través de la página www.ac-torsplayhouse.org• CinéBistro en el Dolphin Mall ya no es para adultos solamente, ahora los más jóvenes tam-bién pueden disfrutar de sus cómodas ventajas. Esta experiencia VIP incluye un suculento menú a la carta servido mientras disfruta de la película, cómodos asientos de cuero reclinables y trato exclusivo. Para disfrutar de la película familiar de cada mes, todo niño menor de 12 años debe es-tar acompañado de sus padres o representantes a cualquier función antes de las 6:00 pm. El pro-grama familiar de este mes presenta “Harry Pot-ter and the Deathly Hallows- Part 2”. Para mayor información llame al 305-4557373.• Los Monster Jam regresan al Sur de la Florida . Con un show cargado de emoción de principio a

fin, grandes y chicos podrán presenciar como es-tas potentes y pesadas máquinas dejan caer su poder, sobre hileras de autos, saltan obstáculos y hacen acrobacias. Solo tres presentaciones los días 17 de agosto 7:00 pm. 20 de agosto 2:00 pm. y 21 de agosto 7:00 pm. en el Bank Atlantic Center en Fort Lauderdale. No se pierda el “Pit Party” donde podrá incluso conocer los Monster Trucks de cerca, pedir autógrafos, tomarse fotos, y mucho más! Tickets a la venta en www.bankat-lanticcenter.com

• “Summer fun nights” en el International Mall ubicado en 1455 NW 107th Ave, Doral. Actuacio-nes en vivo con talento joven de nuestra ciudad es el principal atractivo de estos eventos orienta-dos a toda la familia. Estas presentaciones tiene su cita cada viernes desde las 6:00 pm. hasta las 8:00 pm. durante el verano. Las próximas ses-iones serán el 05 de agosto (protagonizado por los niños y jóvenes del CB Music Lab) y el 12 de agosto (con la participación de la banda de Rock latino ODAS).

Para los chiquitines en el regreso a clases:• “Back to school splash” en El Centro Comer-cial The Falls. Totalmente gratuito, los niños y sus familias podrán “mojarse” en el entusiasmo del regreso a clases con esta actividad que incluye: botes de remo, juegos inflables, juegos de agua

y pesca, juegos de piratas, pinta-caritas, shows de magia y más de doce exhibiciones orientadas a la familia que cuentan con demostraciones y muestras de productos sin costo alguno. Esta actividad se realizará los días 6 y 7 de agosto desde las 12:00 pm. hasta las 5:00 pm. El Cen-

tro Comercial The Falls está ubicado en 8888 SW 136 St. Miami.• “Back to School Fun Fest” en el Dolphin mall el próximo 13 de agosto desde las 12:00 pm. hasta las 5:00 pm. en el área del Ramblas Plaza. Este evento contará con shows de magia, presenta-ciones musicales, pinta-caritas, juegos, concur-sos de hula hoop, globos, regalos y mucho más. El Dolphin Mall distribuirá un folleto con cupones de descuentos para ser utilizados en compras de artículos esenciales para la vuelta a clases. Las compras mayores a $250 recibirán una mochila gratis. Para informacional adicional visite www.shopdolphinmall.com o diríjase a 11401 NW 12th St, Miami.

Para mamá y papá:• El conocido programa del Miami Spice vuelve a Miami desde el 01 de agosto al 30 de septiem-bre. Con una selección de más de 100 de los me-jores restaurantes de la ciudad, los comensales podrán degustar deliciosos platillos creados por

chefs de renombre mundial. El menú, que incluye tres platos, tiene un precio de $22 el almuerzo y $ 35 la cena. Para la lista completa de restau-rantes y mayor información visite www.ilovemi-amispice.com• Congreso de Salsa Miami: El popular y con-ocido ritmo de baile “Salsa” tiene su homenaje bajo este evento anual que celebra este año su decimo aniversario. Son cinco días sin parar de bailar salsa, fiestas en la piscina, talleres de baile, DJ’s, conciertos, fiestas nocturnas, instructores de baile de clase mundial y muestra internacional de danza con algunos de los grandes nombres

de la Salsa. Para los amantes de este baile, este congreso promete ser una experiencia inolvid-able. Mayor información revise la pagina www.miamisalsacongress.com

Recuerde nuestra cita la próxima edición con mucha más diversión y entretenimiento. Síganos a través de nuestra página www.doralfamilyjour-nal.com

Community | Comunidad

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

6Weekender | Entretenimiento

Silver and Rick Jaffa, concerns a group of American scientists whose genetic experiments lead to an uprising by a race of intelligent apes that they helped create. James Franco stars, with Freida Pinto and John Lithgow heading up the rest of the cast.

Bellflower (R) 08/05/2011Best friends Woodrow and Aiden spend all of their free time building

Mad Max-inspired flamethrow-ers and muscle cars in prepa-ration for a global apocalypse. But when Woodrow meets a charismatic young woman and falls hard in love, he and Aiden quickly integrate into a new group of friends, setting off on a journey of love and hate, betrayal, infidelity and extreme violence more devastating and fiery than any of their apocalyp-tic fantasies.

The Help (PG-13)08/10/2011Based on one of the most talked about books in

years and a #1 New York Times best-selling phenom-enon, ‘The Help’ stars Emma Stone (‘Easy A’) as Skeeter, Academy Award-nominated Viola Davis (‘Doubt’) as Aibi-leen and Octavia Spencer as Minny--three very different, extraordinary women in Mis-sissippi during the 1960s, who build an unlikely friend-ship around a secret writing project that breaks societal rules and puts them all at risk. From their improbable alli-ance a remarkable sisterhood emerges, instilling all of them with the courage to transcend the lines that define them, and the realization that sometimes those lines are made to be crossed--even if it means bringing everyone in town face-to-face with the changing times.Deeply moving, filled with poignancy, humor and hope, ‘The Help’ is a timeless and universal story about the ability to cre-ate change.

30 Minutes or Less08/12/2011In the action-comedy ‘30 Minutes or Less,’ Nick

(Jesse Eisenberg) is a small town pizza delivery guy whose mundane life collides with the big plans of two wanna-be criminal master-minds (Danny McBride and Nick Swardson). The volatile duo kidnaps Nick and forces him to rob a bank. With mere hours to pull off the impossible task, Nick enlists the help of his ex-best friend, Chet (Aziz Ansari). As the clock ticks, the two must deal with the police, hired assassins, flamethrowers, and their own tumultuous relationship.

Conan the Barbarian 08/19/2011The most legend-

ary Barbarian of all time is back this Summer. Hav-ing thrived and evolved for eight consecutive decades in the public imagination- in prose and graphics, on the big screen and small, in games and properties of all kinds- Conan’s exploits in the Hyborian Age now come alive like never before in a colossal 3D action-adventure film. A quest that begins as a personal ven-detta for the fierce Cimmerian warrior soon turns into an epic battle against hulking rivals, horrific monsters, and impossible odds, as Conan realizes he is the only hope of saving the great nations of Hyboria from an encroaching reign of supernatural evil. Deftly adapted from the original works of Robert E. How-ard and faithful to the mythology and psychology of his iconic character, ‘Conan the Barbarian’ stars Jason Momoa, Rachel Nichols, Stephen Lang, Ron Perlman and Rose McGowan, and is directed by Marcus Nispel.

The Change-Up 08/05/2011 Growing up together, Mitch (Ryan Reynolds) and Dave (Jason Bateman) were inseparable best

friends, but as the years have passed they’ve slowly drifted apart. While Dave is an overworked lawyer, husband and father of three, Mitch has remained a single, quasi-employed man-child who has never met a responsibility he liked. To Mitch, Dave has it all: beautiful wife Jamie (Leslie Mann), kids who adore him and a high-paying job at a presti-gious law firm. To Dave, living Mitch’s stress-free life without obligation or consequence would be a dream come true.Following a drunken night out together, Mitch and Dave’s worlds are turned upside down when they wake up in each other’s bodies and proceed to freak the &*#@ out. Despite the freedom from their normal routines and habits, the guys soon discover that each other’s lives are nowhere near as rosy as they once seemed. Further complicating matters are Dave’s sexy legal associate, Sabrina (Olivia Wilde) and Mitch’s estranged father (Alan Arkin). With time not on their side, Mitch and Dave comically struggle to avoid completely destroying each other’s lives before they can find a way to get their old ones back.

Rise of the Planet of the Apes 08/05/2011The Planet of the Apes franchise gets the origin

treatment in this 20th Century Fox production from director Rupert Wyatt (The Escapist). The script, written by Amanda

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

7

Bison Corner | La Esquina del Bisón

Back to school is in a few weeks; teachers and administrators are working hard to get everything ready for students to begin the school year in the best way possible.

Please take note of these important school events that will provide you with key information informa-tion regarding special programs, regular programs, sports, electives, etc. to be offered for school year 2011 -2012. Administrators and counselors will be there to answer any questions or comments. This is a great opportunity to learn about the school and its programs, so to help the academic success of the students; please don’t miss it.

Tuesday August 2, Cambridge Meeting,6 PM AuditoriumsAimed at all students in Cambridge, but especially

to students who will attend Grade 9, important news will be made official that night.

Thursday August 4, Parents Meeting6 PM Auditoriums Aimed at all students who are not in the Cam-

bridge program, but especially those who will attend Grade 9

Saturday August 20BBQ RRDSH/Summer College/Career Fair the

Ronald W. Reagan High School family invites you to participate in the 2011 Back to School Career/Col-lege Fair, which will take place on Saturday, August 20, 2011 from 9:30 AM – 12:30 PM at the campus, during the traditional Back to School Barbeque.

There is no charge to participate in the College Fair. Lunch is FREE. Plan to arrive early to set up. This is a popular activity where you can meet stu-dents and their parents looking forward to starting a new school year with great information.

Please RSVP as soon as possible by emailing at maespinosa@dadeschools.net. If you have any questions, call 305 805 1900 x 2160

In these three major events the RRDSH PTSA will be present supporting the school administration. Agendas will be sold and will be offered membership to all interested.

For more information, please go to the website of the school: http://reagandoral.dadeschools.net

En muy pocas semanas los estudian-tes regresarán a clases, pero desde ya , maestros y administradores están traba-jando duro para tener todo listo para que

los estudiantes comiencen el año escolar de la me-jor manera posible.

Por favor, tome nota de estos importantes eventos que se van a llevar a cabo en la escuela muy pronto y que servirán para proporcionar información clave sobre los programas especiales, programas regulares, deportes, electivos, etc. que se ofrecerán para el año escolar 2011 -2012. Los administradores y consejeros estarán allí para responder a cualquier pregunta o inquietud . Esta es una gran oportunidad para aprender sobre la escuela y sus programas, lo que para ayudar definitivamente al éxi-to académico de los estudiantes, por favor, no dejen de asistir.

Martes 02 de Agosto, reunión de Cambridge,06 PM AuditorioDirigido a todos los estudiantes en Cambridge, pero

especialmente a los estudiantes que asistirán a 9 º grado, Una noticia muy importantes se hará oficial esa noche.

Jueves 04 de agosto, Reunión de Padres06 PM Auditorio Dirigido a todos los estudiantes que no están en el

programa de Cambridge, pero especialmente a los que asistirán al 9 º grado

Sábado 20 de agostoBBQ RRDSH/ Summer College/Career Fair Evento para toda la familiaLa familia de Ronald Reagan High School, le invita a

participar en el 2011 Back to School Career/College Fair, que tendrá lugar el Sábado, 20 de agosto 2011 de 9:30 am hasta 12:30 pm en el campus, durante nuestra tradi-cional barbacoa de regreso a clases.

No hay ningún cargo para participar en la Feria de la escuela. El almuerzo es FREE. Esta es una actividad muy popular donde puedes conocer a los estudiantes y sus padres que buscan iniciar el año escolar con una gran información.

Por favor responda lo antes posible por correo elec-trónico a maespinosa@dadeschools.net. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la feria, por puede llamar al 305 805 1900 x 2160

En estos tres eventos importantes, el PTSA RRDSH estará presente apoyando a la administración. Se ven-derán agendas y se ofrecerá membresía a todos los in-teresados.

Para más información, visite el sitio web de la escuela: http://reagandoral.dadeschools.net

Parents and students of Ronald Reagan Doral Senior High

Padres y estudiantes de Ronald Reagan Doral Senior High:

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

8

PitbullIn Spotlight | Farándula

There we noticed once more, the charis-matic and professional Pitbull is and why he has conquered the american and latin radios. Simply, Pitbull is in his best mo-

ment!!! Wherever he shares his voice, it is a total success… he is also considered one of the colab-orators most wanted.

His new CD, “Planet Pit” includes duets with fa-mous singers Duch as JLo, Marc Anthony, Ne-Yo, Enrique Iglesias, Shakira, Jaime Foxxy, T-Pain,

etc… Right now he is planning on working along with Lady Gaga, Katy Perry and Brit-

ney Spears.“The success of a song is given be-

cause I know what the public likes

because I am the number one fan and i am part of the public,” commented Mr. Worldwide.

At the concert, Pitbull sang some of his biggest hits such as: Shut it Down, Hey Baby, The Anthem, Give me Ev-erything, and On the Floor. Finishing the concert, Pitbull recieved an award in recognition of his greatest hits. The

award was given by his record company, who rec-ognized him as a very talented man.

As a proof, “Give me Everything” is Pitbull’s first #1 on the Billboard Hot 100 and currently holds the #1 spot on the Top 40 Mainstream and Rhythm charts. The song has become a global phenom-enon going #1 in the UK and reaching the Top 10 in over 15 countries.

The singer also celebrated three awards in Pre-mios Juventud 2011 in the following categories: My Ringtone, Mi Artista Urbano (Favorite Urban Artist) and La Mas Pegajosa (Catchiest Tune).

Pitbull’s newest single “Rain Over Me” featuring Marc Anthony is already gaining heavy momentum as it makes its way up the charts.

The song is the most recent single off of Pit-bull’s sixth studio album, PLANET PIT. Entertain-ment Weekly named it the Best Party Album. The New York Times called the album “irrepressible” and The Washington Post called it “its own future greatest hits package.”

Pitbull graces the cover of Latina Magazine’s June/July issue making him the first male on the cover in 2 years. Pitbull also graced the cover of Billboard Magazine.Beyond the music, Pitbull has proven to be a prodigious entrepreneur, inking ma-jor sponsorship deals with blue-chip brands Ko-dak, Dr Pepper, Bud Light, the dissolvable energy strip Sheets and his own line of premium low calo-rie vodka, Voli.

Right now, the singer is on tour along with En-rique Iglesias. In the city of Miami they will be of-fering a show on October 22nd at the American Airlines Arena along with Prince Royce.

By Maria Sabatella

in his best moment!!!

To enjoy more photos of this private concert, please visit our page on Facebook: DORAL FAMILY JOURNAL

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

12

9

PitbullIn Spotlight | Farándula

Allí constatamos una vez más, lo carismático y lo profesional que es Pitbull y porque ha conquistado las ondas radiales americanas y latinas. Sencillamente, Pitbull está en su

mejor momento!!! Donde pone su voz, es un éxito total… y es conside-rado uno de los colaboradores mas cotizados.

Su nuevo disco “Planeta Pit” incluye duetos con cantantes de primera calidad como Jennifer López, Marc Anthony, Ne-Yo, Enrique Iglesias, Skakira, Ja-mie Foxx y T-Pain etc. Y ya está pensando trabajar junto a Lady Gaga, Katy Perry y Britney Spears

“El éxito de una canción, se debe a que yo sé lo que le gusta al público porque yo soy el fan número uno y soy parte del público”, comentó Mr. Worldwi-de (Pitbull)

En el concierto Pitbull, interpreto algunos de sus más grandes éxitos como, Shut it down, Hey Baby, The Anthem, Give me everything, y On the Floor.

Al culminar, Pitbull recibió un premio en reconoci-miento de sus grandes éxitos. El premio fue entre-gado por su disquera quien lo reconoció como un hombre muy talentoso.

Prueba de ello, es que “Give Me Everything” está en el primer lugar de la lista Billboard Hot 100 y actualmente ocupa el puesto # 1 en el Top 40 Mains-tream and Rhythm. La canción se ha convertido en un fenómeno global # 1 en el Reino Unido y alcan-zando el Top 10 en más de 15 países.

El cantante también celebró tres victorias en Pre-

mios Juventud 2011,en las siguientes categorías: Mi Ringtone, Mi Artista Urbano y La canción Mas Pegajosa.

Y su nuevo sencillo “Rain Over Me”, con Marc An-thony ya está cobrando un fuerte impulso en lo que se abre paso en las listas.

Entertainment Weekly lo nombró el nue-vo disco, como el Mejor Álbum de Fiesta. El New York Times calificó el álbum “incon-tenible” y el Washington Post lo llamó “el futuro de grandes éxitos.”

A la par de aparecer en innumerables portadas de revistas, Pitbull va más allá de la música. Ha demostrado ser un prodigioso empresario… Por ello, es la imagen oficial de tinta de la marca Kodak, Dr. Pepper, Bud Light, y su propia línea de vodka de prime-ra calidad baja en calorías, Voli.

Actualmente, el cantante esta en gira junto a En-rique Iglesias. En la ciudad de Miami, se estarán presentan-do el próximo 22 de Octubre en el Ameri-can Airlines Arena, jun-to a Prince Royce.

Por María Sabatella

en su mejor momento!!!

Si desea disfrutar de más fotos de este concierto privado, puede visitar nuestra pagina en Facebook: DORAL FAMILY JOURNAL

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

0Art & Culture | Arte y Cultura

Leonardo Timor is one of those musicians that are captivating not only for their talent, but for being

down to earth and having a good sense of humor. Born in La Habana, Cuba, he was introduced to music by his father, who is of the same name. In an interest-ing and comical bit, his mother, practi-cally forced him to take piano lessons for two years. “I didn’t like it” says Timor, “but it was helpful for letting me see mu-sic in more detail”.

The miraculous encounter occurred when he was still just a child. “My father brought home a trumpet from a musi-cian friend of his. Like any child, I was curious and decided, without permis-sion, to hold it in my hands. Even when I couldn’t play the instrument, I felt that it was my thing, that we were connected.” And that bond was never broken since. Following the two years of piano his mom made him go through, he aban-doned the piano to dedicate himself to the trumpet. “It is a very difficult instru-ment.” He adds, “with the piano, the guitar and others, the notes are there, fixed in place. With the trumpet you have to create them”.

Further in his career, he would go on to be part of famous orchestras like those of the master Somavilla, Lucuona Cuban Boys, and more. And if we are talking about performing alongside oth-ers, he performed with Nat King Cole in Tropicana, the unforgettable Edith Piaf, and internationally known Cuban sing-ers such as Rosita Fornes. His talent won him the title of “The Jazz Poet”.

The Jazz Poet cares for and reach-es out to the new generations. Timor speaks with passion of the young mu-sicians, especially those in the island, who work hard without being recog-nized or given then chance to express themselves. “ It hurts me, when I see and hear these kids, they are great, tal-ented with their instruments, but do not have the luck of being chosen, no one knows them, and they don’t have the chance to prove themselves”. Leonardo really forgets who he is and what he has achieved when he reaches out to them, seeing them as equal and placing them

in superior category in which he does not include himself.

In the hands of his son Lenny, his daughter-in-law Ana Silvia and friend Diana Gutierrez, the Leonardo Timor Arts Center has begun to gain ground and followers in the Floridian community of Doral.

The first of the purposes for the cen-ter was to rescue Timor from lethargy, which was almost deadly for him, which he had gotten due to his age and the aggressiveness of the media. It seemed like all of the broadcasters had forgotten that good music does not die, and that

it does not matter where it comes from, because good music is able to reach into our chest and grab feelings that we sometimes didn’t even know we had.

With the strength that characterizes them, Lenny, Ana Slivia and Diana, three titans, dragged the “poet” and his music and sent him flying once again. Truly an injection of life for the eyes and soul of the “old man” as close friends and fam-ily call him. Timor is a father to anyone who approaches him with interest in learning good music and even simply in listening to it and enjoying it. The follow-ing rescue was aimed at the youth that the master cherishes. At the heart of our community there are young artists with superior talent, for whom our Center

dedicates time and effort, with the goal of making them recognized and heard. This is this case for Glenda de la Torre, concert pianist, and Andy, and a concert trumpeter. Neither is older than 22 and they have already performed with or-chestras of high caliber, yet here, where they live, they are not known nor paid attention to. These young artists play their interpretations on classics like “Ave Maria” with power and delicateness that merit admiration. The rescue of young talents does not only allow people who assist our Center the opportunity to en-joy the arts, but it also gives them the

possibility of being witnesses to the precious cross generational interaction where respect meets mastery and were age and name do not matter.

Painting and music classes are set to start, and with the collaboration of close friends and other musicians that admire the work of the Jazz Poet, the 123 Arts Center Leonardo Timor Big Bad has been established. A big name for an orchestra that unites big musicians and an even bigger sound, not only to those who donate their time to interpret piec-es from the international repertoire, but also to those who listen to them. When music instruments are played with the heart, they reach the hearts of the rest of the world. This is what happens ev-

ery rehearsal. Emotions are everywhere and no one can stop him/herself from letting a tear slip, the entire ambient concentrates on the communication of these emotions. But there is more in re-lation to the school. The selfless, peda-gogical labor turns to accepting children who require special care. The arts are a proven therapeutic element in aiding the development of concentration and general intellect, widening the horizons of people in the individual level, and the social level.

Leonardo Timor complains about very few things, one of them being that no

one ever asks him what he would like to do if after passing away, he would be reincarnated. The response was simple, astounding and modest at the same time, “(…) I would like to just be a mem-ber of the band, just another musician.” Just like when he was asked to form the Modern Cuban Music Orchestra, for which he gathered great talents to the likes of Arturo Sandoval, Paquito de Ri-vera, “Trompetica,” Valera and others. The fact of the matter is that to enjoy his instrument and feel the music at is maxi-mum; he refused to direct the orchestra and gave the job to Master Romeu, to have the opportunity to be just another musician.

By Carlos García

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

1

Art & Culture | Arte y Cultura

Leonardo Timor es uno de esos músicos que cautiva, no sólo por su genialidad, también por su sencillez y buen humor. Nacido en La

Habana, Cuba, desde muy temprana edad fue guiado al mundo de la música por su padre, de igual nombre. Su madre, lo obligo a cursar dos años de piano. “No me gustaba” dice Timor, “pero me sirvió para conocer la música.”

Aún siendo niño el milagro del encuentro suce-dió: “Mi padre había llevado a la casa la trompeta de un amigo músico. Como todo niño, sentí cu-riosidad, y sin permiso, agarré aquella trompe-ta en mis manos. Aún cuando no podía tocar el instrumento, sentí que era lo mío, que estábamos conec-tados.”

Y el lazo no se rompió jamás desde entonces. Cumplidos los dos años impuestos por la madre, abandonó el piano para dedicarse en alma y vida a la trompeta. “Es un instrumento muy difícil” co-menta, “con el piano, la guitarra y otros instrumen-tos, las notas están ahí, fijas en un lugar. Con la trompeta hay que crear las notas.”

Más adelante en su carrera, formaría parte de orquestas tan famosas como la del maes-tro So-mavilla, Lecuona Cuban Boys y otras. Acompañó a Nat King Kole en Tropicana, a la inigua-lable Edi-th Piaff y cantantes cubanas de talla internacional como Rosita Fornés. Su virtuosismo le ganó el tí-tulo de “El Poeta del Jazz.”

El Poeta del Jazz se emociona y toma partido por las nuevas generaciones. Timor habla de los jóvenes músicos que, sobre todo en la Isla, afloran día a día sin que se les reconozca co-mo se debe. “Me duele cuando veo y escucho a esos mucha-chos; son geniales, virtuosos en sus instrumentos, pero si no tienen la suerte de ser escogidos, nadie jamás los conoce, no cuentan con la posibilidad de probarse a sí mismos.”

De las manos de su hijo Lenny, su nuera Ana

Silvia y su amiga, Diana Gutiérrez, la escue-la de artes Arts Center Leonardo Timor ha comenzado a ganar terreno y adeptos en la comuni-dad Florida-na del Doral.

La primera de las funciones del Centro fue la de rescatar a Timor de las garras de un le-targo, para el mortal, en el que estuviera sumido gracias a la edad y la insensatez de los medios. Pareciera que todos los centros de difusión se hubieran olvida-do que la buena música no muere y que, la bue-na música es capaz de transportar y arrancar del pecho sentimientos que ni sospe-chábamos que tuviéramos.

Con la fuerza pujante que los caracteriza, Lenny, Ana Silvia y Diana, arrastraron al “Poe-ta” y su mú-sica, y los lanzaron a volar nuevamente. Realmente una inyección de vida para los ojos y el alma del “viejo,” como cariñosamente, solemos llamarlo. Ti-mor es un padre para todo aquel que se le acerca con el interés de, bien aprender la buena música, bien el solo interés de escucharla y disfrutarla. El siguiente rescate fue dirigido a la juventud que el Maestro adora. En el seno de nuestra comunidad crecen jóvenes con un talento superior, para quie-nes nuestro Centro dedica fuerzas y empuje, con el afán de que sean reconocidos y escuchados. Este es el caso de Glenda de la Torre, pianista con-certista y, Andy, trompetista también concertista. Sus edades no van más allá de los 22 años y ya han tocado en otras venias con orquestas de alto calibre, pero acá, donde viven, no se les conocía ni se les prestaba atención. Estos jóvenes arremeten las interpretaciones de los clásicos como el Ave María, con una fuerza y una sutileza dignas de ad-miración. El rescate de jóvenes talentos, no sólo le ha permitido al público que ya asiste a nuestro Centro el disfrute pleno de las artes, les ha dado por más, la posibilidad de ser testigos participan-tes de una preciosa interacción generacional en la

que priman el respeto y la maestría, sin importar edades o de quién estemos aprendiendo.

Clases de pintura y música están por comenzar y, con la colaboración de amigos cerca-nos y otros músicos que admiran el trabajo del Poeta de Jazz, se le dio forma a 123 Arts Center Leonardo Timor Big Band. Nombre grande para una orquesta que agrupa a músicos grandes y un sonido que en-grandece —no sólo a quienes, donando su tiem-po, interpretan piezas del re-pertorio internacio-nal— si no también a quién escucha. Cuando los instrumentos musicales se tocan con el corazón, llegan al corazón del resto del mundo. Esto es lo que sucede en cada en-sayo. Las emociones se desbordan, y no falta quien deje correr una lágri-ma, todo el ambiente se sublima en una comunica-ción de emociones. Pero hay más en relación con la escuela. La la-bor pedagógica se torna altruista al acoger niños que requieren cuidados especia-les. Las artes son un probado elemento terapéu-tico que ayuda al desarrollo de la concentración y el intelecto en general, amplia los horizontes de las personas a nivel individual, y a nivel social.

De muy pocas cosas se queja Leonardo Timor, y una de esas pocas es el hecho de que nadie nunca le preguntara lo que quisiera ser si, después de la muerte reencarnara. La respues-ta fue tan sencilla como “quisiera ser sólo uno de más de la banda, un músico más.” Tal como cuando se le pidió que fundara la Orquesta de Música Moderna en Cuba, para la cual, agrupó a increíbles interpretes tales como: Arturo Sandoval, Paquito de Rivera, “Trom-petica,” Valera y otros super-virtuosos. El hecho es que, con tal de disfrutar su instrumento y sentir al máximo la música que se interpretaba, se negó a dirigir la orquesta y le cedió el puesto al Maestro Romeu, para poder tener la oportunidad de ser uno más.

Por Carlos García

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

2

If the dog days of summer have you turning up the air conditioning or fan, here’s a hot tip to keep cool. When the time comes to apply for your Medicare benefits, don’t worry about trudging into the heat and making your way in the

blazing sun to a Social Security office. Just pour yourself a tall glass of iced tea, sit back in the comfort of your home or office, and go to www.socialsecurity.gov.

Winter, spring, summer, or fall, all you have to do is go online. You can use our online application to sign up for Medicare, even if you are not ready to retire. It takes less than 10 minutes.

Keep in mind that if you’re applying to start receiving Social Security benefits at age 65 or are already receiving benefits, your enrollment in Medicare is automatic and no additional application is needed. However, if you’re within four months of your 65th birthday and you plan to delay your retirement benefits, you should con-sider applying for Medicare.Applying for Medicare on the Internet is convenient, quick, and easy. There’s no need to drive to a local Social Security office or wait for an appointment with a Social Security represen-tative. In most cases, once your application is sub-mitted electronically, you’re done. There are no forms to sign and usually no documentation is required. So-cial Security will process your application and contact you if we need more information. Once we process your application, you’ll receive your Medicare card in the mail.

For more information about applying for Medicare only and delaying retirement benefits, read our Retirement Planner page: Ap-plying for Medicare Online at www.socialsecurity.gov/retire2/justmedicare.htm.

Once you’ve read over the information and reviewed your situation, you can make a clear decision on whether the time is right for you to apply for Medicare. When you’re ready to apply, here’s exactly what you need to do:

• Go online to www.socialsecurity.gov and select “Apply for Medicare;” • Go through a series of questions that will help you consider either filing for retirement and Medicare benefits or only filing for Medicare; • Use the “More Info” links if you need more information; • Answer questions about current benefits you may be receiving, such as Medicaid or other health insurance; and • Select “Sign Now” to send your application electronically to Social Security.

Social Security makes it easy to apply for Medicare and do a number of other things from the comfort of your home or office. Stay cool and visit www.so-cialsecurity.gov.

Si los días calurosos del verano lo sofocan y lo tienen subiendo el aire acondicionado o un ventilador, aquí le damos un consejo para manten-erse fresco. Cuando llegue el momento de solicitar sus beneficios de

Medicare, no se desanime pensando que tiene que caminar en el calor, bajo el sol ardiente hasta llegar a la oficina del Seguro Social. Simplemente sírvase un

buen vaso de té frio y refrescante; relájese en la comodidad de su hogar o de su oficina y visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov.

En invierno, primavera, otoño o verano, todo lo que tiene que hacer es visitar la Internet. Puede usar nuestra solicitud para

Medicare por Internet, aunque no esté listo para jubilarse. Toma menos de 10 minutos.

Acuérdese que si está solicitando para empezar a recibir beneficios de Seguro Social a los 65 años de edad, o ya está recibiendo beneficios, su inscripción en Medicare es automática y no necesita otra solici-

tud. Sin embargo, si está a cuatro meses de cumplir los 65 años y planea demorar sus beneficios por jubilación, debería considerar en solicitar Medicare.

Solicitar Medicare por Internet es conveniente, rápido y fácil. No hay necesidad de manejar hasta la oficina lo-

cal de Seguro Social o esperar por una cita con un agente del Seguro Social. En la mayoría de los casos una vez que

ha enviado su solicitud electrónicamente, ya terminó. No hay formularios que firmar y usualmente no se requiere documen-

tación. El Seguro Social procesará su solicitud y se comunicará con usted si necesitamos más infor-mación. Una vez que proc-esamos su solicitud, usted re-cibirá su tarjeta de Medicare por correo.Para informarse mejor acerca de cómo so-licitar solo Medicare y de re-trasar los beneficios por jubi-lación, lea nuestra página de Planificadores de jubilación: Solicitando Medicare por In-ternet en: www.segurosocial.gov/espanol/jubilacion2/solomedicare.htm.

Una vez que haya leído la información y revisado su situación, puede hacer una decisión clara en cuanto al momento preciso en el que puede solicitar Medicare. A continuación le indicamos exactamente lo que tiene que hacer cuando esté listo para solicitar:

• Vaya a nuestro sitio de Internet en www.segurosocial.gov y seleccione “So-licite Medicare”; • Conteste una serie de preguntas que le ayudarán a considerar si debería solicitar beneficios por jubilación y Medicare o sólo por Medicare; • Use los enlaces que dicen “Más Información” si necesita más información; • Responda las preguntas acerca de los beneficios actuales que esté recibi-endo, tales como Medicaid u otro seguro de salud; y • Seleccione “Firme ahora” para enviar su solicitud electrónicamente al Se-guro Social. El Seguro Social le hace fácil solicitar por Medicare y hacer muchas otras

cosas desde la comodidad de su hogar o de su oficina. Manténgase fresco y visite www.segurosocial.gov

Social Security | Seguro Social

Combata el calor; refrésquese con la Internet

Beat the heat:go online

By Michael W. Grochowski

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

3

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

4

What are adenoids? Well, there are a mass of tissue which can be located in the passage that connects the back of the nasal cavity to the throat. One of the properties of the ad-enoids is the production of antibodies to help the body fight

infections, adenoids help in the control of bacteria and viruses that enter through the nose... We should point out that adenoids usually shrink in and around the age of five years and often they tend to dissappear by the teen years.

We already know that adenoids is a tissue whereby they can trap germs that enter our body and they can temporarily swell as it tries to fight an infection wheter bacteria or viruses. When the adenoids swells these are some of the symptoms as-sociated with their enlargement:•Difficulty breathing through the nose•Breathing thru the mouth.•Talking as if the nostrils are pinched•Noisy breathing•Snoring.•Symptoms of sleep apnea or the child may stop breathing for a few seconds when asleep•Frequent symptoms of sinusitis.•Ongoing middle ear infections or persistence of middle ear fluid or ef-fussion in the school aged child.

When you are visiting your Doctor Pediatrician will be assessing the medical history of your child as well as assessing the patient’s presenta-tion..If enlarged or infected adenoids keep bothering your child and are

not controlled by medication,the doctor may recommended some radio-graphical studies o may refer to an specialist such as an Ear, Nose and Throat Doctor, for further evaluation. If the clinical or medical approach has failed the recommendation of a surgical approach maybe needed. We already touched in some of the symptoms in the previous paragraph

but if the history also brings about recurrent infections specially of the middle ear as well as middle ear ef-fussion with hearing loss requiring a second or third set of Ventilation tubes then,suirgical removal or Ad-enoidectomy shall be considered.

Having your child’s adenoids removed is especially important when repeated infections lead to sinus and ear infections.Badly swollen adenoids may interfere with the ability of the middle air space to stay ventilated.This can sometimes lead to infections or middle ear fluid causing a tempo-rary hearing loss.So kids whose infected adenoids cause frequent earaches and fluid build up might also need an adenoiectomy at the time of the ear tube surgical place-ment.

And, although adenoids can be taken out without the tonsils,if your child is having tonsils

problems,they may remove them at the same time. A tonsillectomy with adenoiectomy is the most common pediatric surgical approach.

Till thenDoc D

Health | Salud

Enlarged Adenoids

By Jorge A. de Diego MDPediatrician and Medical DirectorDoral Medicine Associates

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

5

Health | Salud

Qué son las adenoides? Nos preguntamos, pues bien son una masa de tejido que su localidad esta en el conducto que conecta la parte posterior de la cavi-

dad nasal y nuestra garganta. Este tejido fabrica anticuer-pos que ayudan al organismo combatir infecciones y a su vez ayudan al control de las bacterias y viruses que nos entran por la nariz. Es de notar que las adenoides se co-mienzan a encoger alrededor de los 5 años de edad y tien-den a desaparecer por completo durante la adolescencia.

Cuales son los síntomas cuando se sufre de inflama-ción de las adenoides? Sabemos que es un tejido que al entrar gérmenes o bacterias se inflama temporalmente mientras intenta combatir esa infección. Los síntomas que podemos encontrar al inflamarse las adenoides son:• Dificultad al respirar por la nariz• Respirar por la boca• Tener un habla nasal, como si tuviera la nariz tapada.• Respirar ruidosamente.• Roncar• Dejar de respirar durante unos segundos durante el sueño • Síntomas de sinusitis frecuentes.• Infecciones del oído medio recurrente o fluido en el oído medio en la edad escolar

Cuando visite a su médico Pediatra, él evaluará el historial médico de su hijo, y la presentación del paciente... Si las adenoides inflamadas o infectadas están molestando a su hijo y no son controlados por la medicación, el médico puede recomendar algunos estudios radiológicos o referirlo a un especialista de gar-ganta, nariz u oídos… Si el tratamiento clínico o medicamento, fallan es posible que su medico Pediatra estime conveniente extirparle las adenoides cuyo pro-cedimiento se denomina Adenoectomía. Esto es si el niño presenta los sintomas que hemos elucidado en el párrafo anterior y que además de esas dificultades tengan, infecciones de oído recurrentes y perdidas auditivas que hayan requerido implantar tubos en el oído medio por segunda o tercera vez.

Extirparles las adenoides a un paciente de la edad pediátrica es esencialmente importante cuando hay infecciones recurrentes de los senos nasales y de oídos. La intensa inflamación de las adenoides puede impedir que el oído medio este bien ventilado. A veces, esto conlleva infecciones o a la formación de fluido (efu-sión) en el oído medio, lo que se asocia a perdidas auditivas temporales. Por lo tanto, los niños a quienes unas adenoides infectadas le provocan frecuentes do-lores de oídos y la acumulación de fluido en el oído, es posible que requieran una adenoectomía en el momento de que se le implanten tubos de drenaje del oído.

Debemos de hablar de las amígdalas ya que si su hijo tiene también problemas de sus amígdalas, ambas se pueden extirpar simultáneamente. La extirpación de las amígdalas (amigdalectomía) junto con una adenoidectomía siendo la inter-vención quirúrgica pediátrica mas frecuente.

Hasta la próximaDoc D

Adenoides inflamadas

Por Jorge A. de Diego,MDPediatrician and Medical DirectorDoral Medicine Associates

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

6Health | Salud

By Eduardo Montalvo

My “other self”: The diabetic

Mi “otro yo”: El diabético

I was born in June, under the influence of the planet Mercury. Thus, my zodiac sign is Gemini. But I have to confess that of all Gemini, I am the most genuine, because I have two personalities. Just as Dr. Jekyll had his Mr. Hyde, I have myself and my “other self”, the

diabetic.

As an overweight diabetic, I am aware of all the implications that eating snacks can have on my health. I know I should not eat them, but my “other self” still has not been made aware of it. This is why, each time I go shopping at the su-permarket, bags of Doritos, Cheetos and others “mysteriously” appear in my cart.

If my daughter comes shopping with me, it is possible that my “other self” does not get its way, but if I am alone, it is very probable that my coveted treasure hitches a ride home with me and spends a brief time in my pantry before it disappears by a magic.

Each visit to the supermarket turns into a battle between what I want to eat and what I should eat. It is a real Shake-spearian dilemma: “To eat, or not to eat, that is the question.” Many times, my “other self” ends up with another victory… and I enjoy every moment of it. The problem arises the next day when I test my blood sugar levels and, inevitably, they spike up into the fright-ening 300s.

I am doing my part; I make an effort to try to be conscious about the peril I am placing my health in, but it becomes very difficult to resist the temptation of eating harmful foods. I eat for the plea-sure of it, not because I am hungry, and thus almost every time I end up eating what I should not.

But not all is lost. I still have hope to make my “other self” understand that we must not eat what is detrimental to our health and that we have a whole life to live, together, with diabetes.

Yo nací un mes de junio, bajo la influencia del planeta Mercu-rio. Por lo consiguiente, mi signo zodiacal es Géminis. Pero debo confesarles que de todos los géminis, yo soy el más auténtico, porque yo tengo dos personalidades. Tal como Dr.

Jekyll tenía a su Mr. Hyde, yo tengo mi propio yo y mi “otro yo”, el diabético.

Como diabético con sobrepeso, entiendo todas las implicaciones que, para mi salud, acarrea el consumo de los populares “snacks”. Yo sé que no debo comerlos, pero mi “otro yo” aún no se ha dado por enterado. Por eso, cada vez que salgo a hacer la compra de víveres, “misteriosamente” terminan en mi carrito bolsas de Doritos, Chee-tos y similares.

Si voy de compras con mi hija es posible que mi “otro yo” no se salga con la suya, pero si estoy solo es muy probable que mi codicia-do tesoro llegue a casa conmigo y perma-nezca poco tiempo en mi despensa antes de desaparecer como por arte de magia.

Cada visita al supermercado se convier-te en una batalla campal donde me deba-to entre lo que debo comer y lo que me gusta comer. Es toda una disyuntiva al más puro estilo shakesperiano: “Comer o no comer, he ahí el dilema”. Muchas veces, mi “otro yo” acaba anotándose otra victoria y yo acabo disfrutándola.

El problema se presenta al día siguiente cuando al tomarme el registro de azúcar en

sangre inevitablemente aparece un registro alrededor de los temibles 300.

Yo pongo de mi parte; me esfuerzo y trato de tomar conciencia del riesgo de mi situación, pero resulta muy difícil contener la tentación de comer lo indebido. Yo como por gusto y no por hambre, así que casi siempre acabo comiendo lo que no debo.

Pero no todo está perdido. Aún tengo la espe-ranza de hacer entender a mi “otro yo” que no

debemos comer lo que nos perjudica y que tenemos una vida por vivir, juntos, con dia-betes.

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

7

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

8Technology | Tecnología

The new Social Network“Google Plus”

Nowadays, social networking has become one the Internet most popular features. Sites like Facebook and Twitter have an extraordinary amount of users that continues to grow each day. Google has decided to make its second attempt at a social networking site by creating “Google Plus”. It promises

to be the future of social Networking but can it really live up to that ex-pectation?

Google Plus was recently released as an “invite only” version, in order to urge people to join but still test out the product with a small number of users. However, this also means that if you don’t have a friend with Google Plus, you would have to wait until its full public release. Even with the “invite only” restriction, Google plus has quickly grown and as of July 14, it was recorded to have 10 million users.

At first glance, Google Plus looks almost identical to Facebook, and works much like Facebook. Its layout and function are much like Face-book’s. Instead of “liking” something, you “plus one” it. Google plus sets itself apart from other sites because it has some really useful features.

One of these features is the Chat system, which has already proved itself to be better than Facebook Chat. Huddle is Google plus’s free group messaging service for phones that is quite impressive. Even more impres-sive than Huddle is Hangout, the video chat service. Hangout lets you

By Dominique Barba

video chat with up to ten people and handles all that chaos by arranging video windows based on who’s talking,

Sparks is also very cool as it works as a recommendation engine based on topics you like. So, lets say I put cooking as interest, Sparks will recom-mend recipes, books, and other cooking related topics.

Accessibility of Google Plus is made easy largely thanks to the black Google toolbar you see at the top of the Google’s services. Google took advantage of the fact that people use their service almost everyday and integrated Google Plus on the toolbar. The toolbar will show you if you any notifications and allow you to update your status.

Above all Google Plus shines the most because of its privacy setting and features. It allows you to separate people into “cir-cles” and then it gives the choice of what circles can see your post, updates, photos, etc. Better yet, is that people can’t see what circle they are in, so they can never bother you. This way it’s really easy to separate people into friends, family, acquain-tances and then filter what they can see.

Google Plus however is not perfect, mainly because it’s new. Simple features that are missing may very well cause Google Plus to fail. Even though it did copy a lot of things from Face-book, Facebook is more established than Google Plus, in other words it had a head start. The probability that people will use both sites is unlikely and it will be most likely that people give one up, like what happened between MySpace and Facebook.

Google Plus is missing simple things like a calendar service that syncs with Google Plus Friends birthdays. Its missing pages for businesses, organizations, bands, etc. It doesn’t have many

third party apps (like “Farmville”) that we all have come to love.What’s especially missing is experience and user numbers. Facebook

has 700 Million users, that is 70 times as much as Google Plus. People aren’t going to switch to Google Plus if they don’t have many friends using it, unless it’s drastically better. But lets face it, its not that much better than Facebook and not enough to make a difference. Google Plus needs to set itself apart from Facebook in order to succeed but at the moment it’s only a “Facebook 2.0”

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

13

9

Technology | Tecnología

La nueva Red Social:

Hoy en día, las redes sociales se ha convertido en una de las carac-terísticas más populares de Internet. Sitios como Facebook y Twitter tienen una extraordinaria cantidad de usuarios que siguen creciendo cada día. Google ha decidido hacer su segundo intento en un sitio de redes sociales mediante la creación de “Google Plus”, que promete

ser el futuro de las redes sociales, pero ¿puede realmente estar a la altura con esa expectativa?

Google Plus ha sido publicado recientemente con la versión “invitar sólo”, con el fin de instar a la gente a unirse, y probar el producto con un pequeño número de usuarios.

Sin embargo, esto también significa que si usted no tiene un amigo con Google Plus, tendrá que esperar hasta su lanzamiento público en su totalidad. Apenas con la restricción de “invitar sólo a”, Google ha crecido rápidamente y el 14 de julio, ya registraba 10 millones de usuarios.

A primera vista, Google Plus es casi idéntico y funciona muy parecido a Face-book. Su diseño y funcionalidad son muy similares a Facebook. En lugar de “Me Gusta” usa “Más uno”. Google además se distingue de otros sitios, ya que tiene algunas características muy útiles.

Una de estas características es el sistema de Chat, que ya ha demostrado ser mejor que el chat de Facebook. Huddle es el servicio gratuito de Google para men-sajería de teléfonos y es bastante impresionante. Aún más impresionante es Han-gout, el servicio de chat de vídeo. El lugar de la reunión le permite chatear con video incluido hasta con diez personas y maneja todo mediante la organización de ventanas de vídeo en función de quién está hablando.

Sparks también es un servicio muy bueno ya que funciona como un motor de recomendación basado en los temas que te gusta. Por ejemplo, digamos que pone la cocina como un tema de interés, Sparks te recomienda recetas, libros, y otros temas relacionados con la cocina.

La accesibilidad de Google Plus es fácil en gran parte gracias a la barra negra de herramientas de Google que se ve en la parte superior de los servicios de Google. Google se aprovechó del hecho de que las personas utilizan sus servicios casi a diario y lo integró a la barra de herramientas, que se encargará de mostrar las noti-ficaciones y le permitirá actualizar su estado.

Sobre todo, Google Plus brilla más por su configuración de privacidad y carac-terísticas. Estas le permite separar a las personas en “círculos” y luego les da la opción de que los círculos pueden ver su correo, actualizaciones, fotos, etc. Mejor

aún, es que la gente no puede ver quienes se encuentran dentro del círculo... De esta manera es muy fácil separar a las personas en amigos, familiares, conocidos y luego filtrar lo que pueden ver.

Google Plus sin embargo, no es perfecto, sobre todo porque es nuevo. Carac-terísticas simples que no se encuentran muy bien puede causar que Google Plus falle. A pesar de que ha copiado muchas cosas de Facebook, Facebook está más establecida que Google Plus, en otras palabras, tiene una ventaja. La probabilidad de que la gente utilice los dos sitios es poco probable y será más probable que las personas renuncien a uno, al igual que pasó entre MySpace y Facebook.

Aún Google Plus le falta cosas tan simples; como un servicio de calendario que sincroniza con Google Plus el cumpleaños de los amigos. A sus páginas aún le falta agregar empresas, organizaciones, grupos, etc, y no tiene muchas aplicaciones de terceros (como “Farmville”) que todos han llegado a amar.

Lo que es especialmente el número que falta es la experiencia y el usuario. Fa-cebook tiene 700 millones de usuarios, es decir 70 veces más que Google Plus. La gente no va a cambiar a Google, además, si no tienen muchos amigos con él, a menos que sea radicalmente mejor. Pero seamos realistas, no es que sea mucho mejor que el Facebook y no lo suficiente para hacer una diferencia. Google Plus necesita diferenciarse de Facebook con el fin de tener éxito, pero por el momento es sólo un “Facebook 2.0”

Por Dominique Barba

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

14

0Pets | Mascotas

Protecting Pets

from Mosquitoes

Proteja a sus mascotas de

los mosquitos

During this time of the year, when mosquitoes start to reproduce, us humans need to protect ourselves but what about our pets?

Dogs, cats, and even horses are all at risk of disease infestation through mosquito bites. Animals that live outdoors are 98% more likely to be bitten and infected by mosquitos, not to mention the risk of flea and tick infestation.

Indoor dogs are 45% less likely to be bitten by mosquitoes. Indoor cats are 75% less likely to be bitten.

When it comes to dogs the risk of disease transmitted by mosquitoes is a very serious issue. Since dogs need to go outdoors so often it leaves them very susceptible. Heartworms and West Nile virus are the two main threats to dogs via mosquitoes. The infected mosquito implants the larvae and it then enters through the animals skin. The larvae then grow and after about three months they will migrate to the animals heart where they will grow into the adult stage. An adult heartworm can reach the length of up to 14 inches. It only takes 6-7 months, in dogs, for the full process from bite to adult heart-worm to take place. The process takes 8 months for cats.

Adult heartworms obstruct various large blood vessels leading from the heart to the lungs. Most dogs do not show any signs of infection. Some dogs may lose the appetite, lose weight, and the usual first sign is a cough.

West Nile virus is also a concern for animals coming in contact with mos-quitoes. Fortunately there is a WNV vaccine for horses but dogs and cats do not have this vaccine. The treatment will usually only take a few weeks to eradicate the virus from a dog or cat. Signs of WNV are incoordination, depression, decreased appetite, difficulty walking, tremors, abnormal head posture, circling, and convulsions.

All in all it is best to use the prevention method where it is available. If the vaccine is available it is recommended and if there is a topical treatment that can be used to repel then use it. Do what you must to keep your beloved pets safe and they will repay you will health and happiness.

Durante esta época del año, cuando los mosquitos empiezan a re-producirse, nosotros los humanos necesitamos para protegernos, pero ¿qué pasa con nuestras mascotas?

Perros, gatos e incluso caballos, están en riesgo de infestación de la enfermedad a través de las picaduras de mosquitos. Los animales que viven al aire libre son un 98% más propensos a ser picados por los mos-quitos infectados y, por no mencionar el riesgo de pulgas y garrapatas.

Los perros que viven dentro de la casa tienen 45% menos probabi-lidades de ser picados por mosquitos y los gatos tiene un 75% de ser picados.

Cuando se trata a los perros el riesgo de enfermedades transmitidas por mosquitos es un tema muy serio. Dado que los perros necesitan salir a la calle tan a menudo que los hace muy susceptibles. El parásito del corazón y el virus del Nilo Occidental son las dos principales amenazas a los perros a través de los mosquitos. El mosquito infectado implanta las larvas y luego entra por la piel de los animales. Las larvas crecen y des-pués de unos tres meses van a migrar hacia el corazón de los animales donde se convertirán en la etapa adulta. Un parásito adulto puede llegar a la longitud de hasta 14 pulgadas. Se tarda 6 a 7 meses, en los perros, para el proceso completo desde la picadura hasta que el gusano del co-razón tenga lugar. El proceso en los gatos lleva 8 meses.

El parásito adulto obstruye varios vasos sanguíneos que sale del cora-zón a los pulmones. La mayoría de los perros no muestran ningún signo de infección. Algunos perros pueden perder el apetito, perder peso, y el primer signo habitual es la tos.

Virus del Nilo Occidental es también una preocupación por los animales entren en contacto con los mosquitos. Afortunadamente, existe una va-cuna contra el virus del Nilo Occidental para los caballos, pero los perros y los gatos no tienen esa vacuna.

El tratamiento sólo toma un par de semanas para erradicar el virus de un perro o un gato. Los signos de virus del Nilo Occidental son inco-ordinación, depresión, disminución del apetito, dificultad para caminar, temblores, postura anormal de la cabeza, dando vueltas, y convulsiones.

Lo mejor es utilizar el método de prevención. Si la vacuna está dispo-nible, se recomienda colocársela, y si hay un tratamiento tópico que se puede utilizar para repeler, utilícelo también. Haga lo posible por mante-ner a sus queridas mascotas seguras que ellas le pagarán con salud y felicidad.

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

14

1

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

14

2Sports | Deportes

Por Alex García

Estimados amigos del deporte a motor es un placer saludarles de nuevo en esta su cita dominical con la Formula 1,… DESDE lOS PITS CON ALEX COMIENZA YA.

Alemania Nurburgring y una incognita en referencia a la polémica de los difusores soplados. Arrancamos con las practicas libres que mostraron una fotografía similar a la que observamos en Inglaterra: Webber dominando las libres con Alonso y esta vez, Hamilton metido en los tiempos de la punta con un Vettel que no aflojaba, las diferencias desde el primero al quinto puesto serian solo milésimas de segundo, lo que hacia pensar que la clasificación estaría muy apretada.

Sin embargo la clasificación guardaría similitud con las libres del Viernes, la novedad seria el retorno de Mcglaren junto a Lewis Hamilton quien volaría para colocarse en el segundo puesto de la clasificación. En la Pole estaría We-bber, el tercer puesto seria ocupado por Vettel y de cuarto estaría Alonso junto a Massa que se colocaría quinto… Los Jóvenes latinos Pastor Maldonado y Sergio Perez estarían clasificando en el decimo tercero. Pastor por delante de su compañero, Rubens Barrichello y Sergio Perez partiría desde el puesto 15 superando también a su compañero el Japonés Kamui Kobayashi. Se daría la largada muy apretada entre los cinco primeros que dejaría a Lewis Hamilton en el primer lugar tras la mala salida de Webber, un Alonso que arrebataría el tercer puesto de Vettel. Asi se mantendrían los tres primeros con un ritmo muy fuerte implantado por Hamilton que se despegaría en el primero Webber lo atacaría posteriormente reduciendo la ventaja al igual que Alonso, veríamos una lucha constante entre los tres primeros que al final dejaría a Lewis en el primer lugar seguido por Alonso y Wbber en el tercero, también observaría-mos una lucha interesante entre Massa y Nico Rosberg que peleaban la quinta posición, Vettel caía al cuarto puesto de carrera mientras Hamilton, Alonso y Webber se mantenían en ese orden, todos con gomas blandas esperando la lluvia que pudiera hacerse presente en cualquier momento tanto asi que Vettel y Felipe entraron en la ultima vuelta de carrera a hacer el cambio reglamentario de gomas blandas por las intermedias. En las posiciones intermedias esta-rían los locales de Mercedes Nico Rosberg y Michael Sumacher que lucharían junto a otro local, Adrian Sutil de Force India que realizaría una gran carrera llegando de sexto detrás de Massa, Kamui Kobayashi y su Sauber saltarían del puesto 18 al 9 ganando puntos para su equipo el Japones realizaría una

gran remontada, El Mexicano Sergio Perez también avanzaría en carrera 4 posiciones para llegar de 11.

Pastor Maldonado perdería una posición llegando en el puesto 14 pero ter-minando la carrera. Llegaríamos a las últimas vueltas con neumáticos inter-medios que le sentarían de maravilla al Mclaren de Lewis Hamilton quien no tendría inconveniente para alzarse con el triunfo. Alonso y su Ferrari serian segundos y Webber llegaría tercero asi estaría el Pódium en Alemania con Vettel que por primera vez no se queda fuera de los tres primeros.

¿ Será que Mclaren recupera terreno junto a Ferrari?

¿ Cual será la reacción de Red Bull?Todo esto y más el próximo fin de

semana en Hungría desde aquí DESDE LOS PITS CON ALEX.

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

14

3

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

14

4Sports | Deportes

By Dominique Barba

Julie Steinbauer gana torneo de golf en West Palm Beach

wins golf tournamentin West Palm Beach

Doral city of champions: that is the sentence we love to use when we think about the important sporting achievements of its resi-dents. Today we dedicate this edition to a young golf champion,

Julie Steinbauer; she recently won the Nicklaus Jr. Classic which was held at Bears Lakes in West Palm Beach, Florida, with scores of 75 - 77= 152. She had a 3-stroke margin of victory.

She had a second place finish at the South Florida PGA tournament held at Turnberry in Aventura and a second place finish at a Hurricane Jr. Tour Tournament held at the University of Florida’s course, as well.

Last week she went to Richmond, VA to represent the First Tee of Miami at

their advance golf camp. She is one out of the fifteen golfers in the country selected.

She will be playing at The Optimist International Jr. Championship at the end of July; this tournament has an international field of golfers.

Julie Steinbauer is 16 years old and will be a Jr. this fall at Carrollton school of the Sacred Heart. She plays on the golf team there and helped them reach the State tour-nament last year. She was 1st team all Dade County in both 9th and 10th grade.

July is also the youngest member of a very talented family who do a lot of things in the South Florida area and they are just glad to be a part of the success of this Com-munity and City.

Her mother, Jodi Applebaum-Stein-bauer is a member of the University of Miami Sports Hall of Fame as well as past President. She is also a mem-ber of the Dade County Hall of Fame and tournament Director of the Jr. Or-ange Bowl International Tennis Cham-pionship. Her sister, Erika Steinbauer interns with congresswomen Ileana Ros-Lehtinen when not at Boston College.

Last but not least, her father, J.R. Steimbauer is on the City of Doral’s Police & Parks for Kids foundation, and served as General Chairmen of the World Golf Championship at Doral this past year.

We are very proud of this wonderful family of Doral, July keep working hard!!!

La ciudad de Doral es ciudad de campeones, así la clasificamos quienes escribimos sobre los valiosos logros deportivos de sus re-sidentes. Hoy le dedicamos esta edición a una joven campeona de

Golf, Julie Steinbauer, quién recientemente ganó el torneo de Golf “Nic-klaus Junior Championship“ en la división de niñas (16-18) que se cele-bró en Bears Lakes, en West Palm Beach, Florida, el pasado 10 de julio.

Julie logró puntuaciones de 75 – 77, para un total de 152 golpes, su puntuación final le dio un margen de 3 golpes de diferencia con el

segundo lugar, en términos golfísticos, algo no muy fácil de conseguir.Julie ya había logrado sendos segundos lugares en los torneos GPA Turnberry en Aventura y Tour Huracán Jr.

Torneo celebrado en la Universidad de Florida.La semana pasada viajó a Richmond, Virginia para representar a

First Tee de Miami . Ella es una de las 15 golfista seleccionadas a nivel nacional para este campamento.

A fines del mes de Julio, Julie competirá en el Optimist Inter-national Junior, campeonato que tiene un campo internacional de golf. Julie Steinbauer tiene 16 años y comenzará el 11vo grado

este otoño en la escuela Carrollton School of the Sacred Heart. Ella pertenece al equipo de golf de esa escuela y les ayudó a ganar el

torneo estatal el año pasado. Fue equipo Número Uno en todo el Condado de Dade, tanto en los grados 9no y 10mo.

Julie es también el miembro más joven de una familia muy talentosa que hace muchas de cosas positivas en el Sur

de la Florida y que se muestran muy orgullosos de ser parte de los éxitos de la ciudad y comunidad

Su madre, Jodi Applebaum-Steinbauer es un miembro y ex presidente del Salón de la Fama

del Deporte de la Universidad de Miami, miembro del Salón de la Fama del Condado Dade y director de torneo del Campeonato Internacional de Tenis Orange Bowl Jr.

Su hermana, Erika Steinbauer esta rea-lizando una pasantía con la congresista Ileana Ros-Lehtinen y asiste a Boston College. Por último, pero no menos im-portante, su padre, Jr. Steinbauer es miembro del directorio de la Fundación “Doral Police & Parks for Kids”, y tra-bajó como General Chairmen of the World Golf Championship at Doral, el año pasado.

Estamos muy orgullosos de esta maravillosa familia de Doral, por sus

éxitos en el pasado y presente y por la gran expectativa a futuro. Julie, sigue traba-

jando duro que esperamos muchos triunfos que nos llenen de orgullo aún mas.

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

14

5

2008, having decided to settle in Doral based on word-of-mouth recommendations and proximity to my assignment at United States Southern Command. On my way down the Florida Turnpike, I quick-ly realized there was a distinct lack of mountains. This didn’t bode well for my mountain biking habit, however, as with all things, a good nights sleep provides fresh per-spective. Being passionate about the singletrack, I spent the first morning visiting the local mountain bike trails. While there were no hills, there, fortunately, were a lot of great trails. Oleta, Amelia Earhardt and Markham parks would ensure the mountain bike pas-sion continued to burn hot...or so I thought.

As with anything you are passionate about, the ‘next level’ is something you always pursue. So with mountain biking, I bought a road bike, purely to improve my fitness and work to train so I could be a better mountain bike racer. It was on one of my early Sunday morning training rides, that I came across an amazingly warm and inviting core group from the fledgling Doral Cycling Club. A nov-ice road cyclist myself, I always had heard that ‘roadies’, as we fat-tired riders referred to our skinny-tired cohorts, were not as welcoming as the typical mountain biker. I’m happy to say my anecdotal information was mistaken.

Almost immediately, the entire group had introduced themselves and unanimously asked me to join them on their ride. I was awash in names, Edgar, Gustavo, Ralph, and so on. Struggling to remember all these new names, while simultaneously remem-bering where I was going in an unfamiliar city, I couldn’t help but think of how fun it was to just ride with other people in a group setting. In the matter of minutes, I’d gone from a lone rider to a group member. No one judging my equipment, nor my fitness level, let alone my inability to utter more than a few words in espanol that I remembered from high-school Spanish and a recent fling with Rosetta Stone.

For 30 plus miles, the members of this club introduced me to the backroads of Doral, to the Doral Cycling Club and more importantly, accepted me into their extended family as a fellow rider and friend. It was this initial intro-duction, and the unequivocal acceptance into the peloton, that I truly started to experience Doral, the beauty of the Latin culture and the universal appeal of cycling on a dif-ferent level.

Unfortunately, pressed for time, I had to leave the group that day and head for home to meet prior commitments. The only problem, I didn’t exactly know where I was yet.

To my amazement, Gustavo broke from the group and ac-companied me pointing me back to the few roads I was familiar with and therefore firmly cementing the commit-ment to this cycling club and the genuine kindness and hospitality of the culture here. After getting the specif-ics of weekly rides, I could hardly contain my excitement as the weekends came closer. I eagerly anticipated each Saturday morning ride with the group, and before long, I had to really think hard about the last time I’d pulled out the mountain bike. “Wait a minute” I told myself, “where did that mountain bike passion go?”

My mountain bike passion didn’t go anywhere; it was just overshadowed by a new passion. As my participation in the group continued, and the club membership grew, friendships were expanded. Not only did we get together for rides, but for social events as well. A family of cyclists is what we’d become. The weekend discussions extend-ed past the latest cycling gear to family life and career,

something I never expected as we ex-perienced ups and downs with friends as they ‘cycled’ through life’s events. This family nature is what keeps me coming back, for the Doral Cycling Club is more than group of riders of diverse ethnic origins; it is a represen-tation of all that is good with Doral, the city of Miami, and the cycling culture.

As my time winds down on this assignment and I start looking forward to my next move, back to my hometown of Colorado Springs, where there is real mountains and mountain biking reigns supreme, I struggle to find a way to export the Doral Cycling Club with me. Short of taking the guys with me, all I can do is take what this extraordinary group has started and replicate that in the Rocky Moun-tains. A group of like-minded riders who are warm, inviting and cycle like a family. Maybe I’ll call it Doral Cycling Club – West! Regardless, my adventure here is not yet done. As the group grows, so does the family. Come join us one weekend and experience this environment for yourself. I guarantee you’ll want to come back!

Sports | Deportes

Little did I know that the reassignment orders I re-ceived from the US Army in the Spring of 2008 would eventually connect me to a group of like minded cycling aficionados and a weekly brother-

hood known as the Doral Cycling Club which has made this assignment truly one of the most enriching experienc-es of my life. Though no longer the common marketing phrase used, the old Army slogan “It’s not just a job, it’s and adventure” remains forefront in my mind as I remi-nisce on this assignment, life in Doral and the magic of Miami.

The typical life of a career soldier, and their family, means reassignments every 3-4 years, both for the good of the force and the professional development of the Sol-dier. April of 2008 was no different. I was just finishing some military education and it was time to move to a new assignment. While I did not know much about Mi-ami when I selected the assignment, I knew it was warm and that’s exactly what I was looking for as my passion for mountain biking burned hot. Essentially, I needed a climate to support my “habit”.

I pulled in to town in October

By Kevin RantsDoral Cycling Club

my experience...

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

14

6In Flash | Fotos

El equipo elite de tenis del Doral, campeón de Miami, tiene mucho de que orgul-lecerse últimamente, sumado a los éxitos deportivos se produce una acontecimien-

to muy especial, una futura campeona pide incorporarse al equipo... en unos 20 años....Dentro de esta historia, la carismática Catterina Cuneo se convierte en una protago-

nista singular: dotada de un talento excepcional para el tenis y gran estado físico, Catte es una de las mejores jugadoras del equipo y también entrenadora. Como buena líder siempre esta detrás de su equipo para que rindan lo máximo posible y consigan los resultados esperados, por eso cuando una vez dijo “hay que sacar físico”, todas se pusieron en forma, luego acotó “hay que practicar mas” y todas incrementaron los en-trenamientos, continuó diciendo: “Hay que ganar y campeonar” y todas comenzaron a ganar y se logro el campeonato. Eso si, cuando dijo “hay que ser abuelas” ...pues todas se revelaron... !! Que tal sorpresa, Julio Patiño, el hijo mayor de Catterina iba a ser padre y después de mucho conversar se logró el consenso: será el equipo de tenis con la abuela y las tías abuelas mas jóvenes e interesantes de la ciudad. Y manos a la obra, luego de escoger los presentes con mucho cariño y completar preparativos (entre eso, cambio de status en Facebook), celebramos el Baby Shower. En casa de la familia Abello, en Doral Isles, se ofreció el precioso acontecimiento. Pero como aquí todo es distinto, en vez de los juegos tradicionales, todos los invitados se sentaron a ver la Copa América, eran 60 colombianos que arengaban en contraste con 4 peruanas (una de ellas Caterina, que grito como loca los goles). El resultado no afectó para nada la camaradería y el cariño hacia la futura bebe fue lo único importante. Los regalos abundaron, el buen gusto fue evidente pero lo mas lindo es el amor que cada oferente entregaba , Luciana tiene mucha suerte , son muchos los que desde ya la adoran y se comprometen a cuidarla y cambiarle los pañales (con documento firmado, si señor). Felicidades para Julio y Catalina, y al equipo de tenis, bienvenido a la “tercera edad” !

Baby Shower de Catalina Abello en Doral Isles

On Saturday July 16, Congressman Mario Diaz Balart opened its new office to address the issues of District 21 in Florida, with family, friends and supporters. The new office is located at 8669 NW 36 Street, Suite 100 in Doral.“Thanks to everyone for the support they have given me during these years, and we here to help the whole community,” said Diaz Balart.

El pasado sábado 16 de julio, el Congresista Mario Diaz Balart inauguró su nueva oficina para atender los problemas del Distrito 21 de la Florida, en compañía de familiares, amigos y simpatizantes. La nueva oficina está ubicada en el 8669 NW 36 Street, Suite 100 en Doral.“Gracias a todos por el apoyo que me han dado durante estos años, y seguimos aquí, al pie, para ayudar a toda la comunidad”, dijo Diaz Balart

Congressman Diaz Balart opened his office in Doral

Congresista Diaz Balart inaugura su oficina en Doral

To enjoy more photos, please visit our page on Facebook: DORAL FAMILY JOURNAL

ww

w.d

or

alf

am

iyjo

ur

na

l.n

et|

D

OR

AL

fam

ily jo

urna

l • A

ugus

t 1

, 2

01

14

7

In Flash | Fotos

The Blue, Hyatt Residences, the upscale residential component of Hyatt Miami at The Blue, held a Doral Business Council “After Hour Connections” cock-

tail reception on July 20th and welcomed Juan Carlos Bermudez, Mayor of Doral. Nearly 100 guests enjoyed an early evening cocktail reception at the upstairs ball-room overlooking the pool, where a raffle was held for a one-night stay at The Blue and a guest was excited to win.

“We are happy to welcome Mayor Juan Carlos Ber-mudez to The Blue and work with the Doral Business Council promoting the Doral business community, said Edgardo Defortuna, president and founder of Fortune International. “ The Blue, Hyatt Residences is proud to support the many diverse and growing businesses in Doral.”

The Blue, Hyatt Residences is a 17-acre prop-erty offering sophisticated, modern fully furnished

condo-hotel residences in Doral, Florida. The tropical re-sort consists of 15 three-story villa-style buildings, each with 16 hotel suites comprised of studio, one-bedroom, and two-story, three bedroom units, set on the famed TPC Blue Monster golf course at Doral. The Blue, Hyatt Residences exemplifies contemporary, urban living with the amenities of a private club, offering access to the surrounding golf and resort facilities through a six month Legends Sports and Spa membership at The Club at Doral, as well as membership to the international Nikki Beach Clubs. The Blue, Hyatt Residences is equipped with a 24-hour fitness center, the signature 5300 Chop House restaurant, lush landscaping, and a heated swim-ming pool with private cabanas overlooking the beauti-ful golf course. The property is conveniently located one mile from Miami International airport and 12 miles from downtown Miami.

El exilio venezolano conmemoró el natalicio de Simón Bolívar, el pasado 24 de julio, con un acto en el que se recordaron pensamientos y obras de uno de los

hombres que marcó la historia con la independencia de va-rios países latinoamericanos.A la par, la organización de Venezolanos Perseguidos Po-líticos en el Exilio (VEPPEX),y durante el evento del día do-mingo se hizo una donación del busto de Simón Bolívar a la escuela Ronald Reagan High School ubicada en Doral, en reconocimiento a uno de los centros educativos que cuenta con un gran número de estudiantes latinos… Además, se anuncio que en 50 días, la comunidad venezolana contará con una Plaza Bolívar, donde podrán admirar una estatua de tamaño natural del ilustre héroe de Venezuela en la sede de El Arepazo 2, ubicado entre la 79 avenida y la 36 calle .“La intención de la colocación de la estatua en Doral es lograr un punto de concentración de todos los venezolanos y quien mejor que Simón Bolívar para integrar y unir a todos los venezolanos”, dijo José Colina, presidente de VEPPEX.

The Blue, Hyatt Residences Hosts Doral’s Business Council Cocktail Reception

Venezolanos tendrán su Plaza Bolivar en Doral

To enjoy more photos, please visit our page on Facebook: DORAL FAMILY JOURNAL