divo konkani weekly vol.19 no.31 dated 26 october 2013

16
Vol.19 No 31 Mumbai October 26, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 WeddingInvitation,Christening, FirstHolyCommunion, MortuaryCards&ReligiousGoods Contact : Sharaf Manzil,1stFloor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400002 Tel.:22019010/22057394 Email:[email protected] Email:[email protected] ¸ÝPÜãìÃWÝÃÝí¯ ÃÜá±ÝÂÙæã ©ÊÜÓ BaÜÄÕÇæã (2ÚoÇ =o<oÚ} AoÖ}) DuãàÙ} _|KÚ} (Dur|dÒ"|Bj<} æoùr~Ú}- Aj""àNO{} Eo@ q=oÇ DjàÕoÖur 25 AjÚoàÖur Új"=uÑÇ|:jA} DjAjtÚjàæl} qOtÚo +úrª|NÚ} 13 :oYúÚ} aIO"<j Ôj Ú} Aj u r|?} !à;k u |Y (=j Ñ) a<u àÙ} =o?u rXª #ÔjØu~à:} qÖjÚjÜ} ú?urå æuèo¿YÖur vlD} Ûur| Eu^È Z Dur|Øo Eo@ !Ôo~à arDoÖuà Nb;o<} æoùr~Ú}- %Ûj"_Öur aÔoÚ} =ko | Aj?u|YO"<} Au"àÛur<oä Doàå Ir;} _kÔj~ØuÖur aÔoÚ} =ko| <uP<} Dj?o<oÀ-ØuYAu"Y q^ =o?urXªÖur aÔoÚ} =ko | Öo?}~ =ku<o~àZD} EoàÖu DoàÔo:o DjEjæluKAu® Y\Ú} ú?uàå arDo %=oÈà:oÇ =o?u rXª Eur?oà:} IAj{}?oÇ DjæluÓ} æoùr~Ú} aÔoÚ} =ko | Aj?u|YO"<} Au"àÛur<o !;kjÇÓë} Do°<oÚ} ND}?u å =j ÈAj ""î} Dj Ò"È ØoA} %;jÇa" Úur<o?} Ôur|aO"D}ä ÓoÇÚjAj<} ÙoÈAu?} - EoÖur Au"<uWàÔ} ÛuãÚuùªÚ} EuY Úuæu?urä AurÛu?}-úr|- !=jÚu|XA} æuàÓ} Öu|Ú}Au"<} ®ÜËÊÜááíí¿å¤ ÊÜÞØñÝÃæã aܸæìÇÝ ®ÝoP WÝhæãÉ !PDj àîoÇ:} qÒr|ÔoU Aj "EoÚoCoÄU %=o;k j ÇRÜ} iÈ|Aj"\ Øu<uÙ} ?urÚu<} ZDur|Øo eÓo æo=} =kubÓ} Úuæu?ur Bo?} =oàÔj"È<} =kjû?oà ]|A} Dj<o¶<} ù:o~<o Aurà:j" #Ôu|iO"D} q?oºYD} =oÈO{} 92 AjDo~à =j\ : iÈ|Aj"\ bb q?oºYD} eÖur I<j<} : 08-09-1921 Aj"ÚjÜ} : 21-10-2013 úràú®Öur =jÈîoÇ:} Óo;jàNYÓoÚ} ;u | ØuråDoå q?oºYD} EoÖur æloA} q^ =koAjt;} ?u|GÓ} <ja|<} ù"?u»|ùÚ}ä aIO{} q^ q<jà;} EoàÖur æo=jO{}ä 21 :oYúÚ} DurAjtÚo ù"?u»|ùÚ} :oÖoÇ íjìÚo !à:jÚuå :oàÖuà !à\Aj{} =jO{}® :oÖoÇ íjìÚo ÖjÖ}~ ùà=zàÛ} ù"?u»|ùÚ} ;nkoA} Aj"àÔo¿Úo 22 :oYúÚ} DoàØuÚ} 3.15 AjÚoÚ} Dj"Új" ùÚ} Eurb úrÈD} #ÔjØ}~ä úrÛu~?}ä ù"?u »|ùÚ} EoàÔoDj Ú} 3-45 Aj ÚoàÖoÇ arDo Nb;o<o %=oÈà:} :oU ùrÛ} Ajt\Ò"Ó} =oh"å ]AuÑ:oÖoÇ Aj"Úo® ;nkjàO{} ;jr/î} =oAoä :oU =j\Ü}ä ælj"T~àä <o:oÈàä =uÑL"Úoà q^ DjÔo¿Çà ù"Ùo¶ÖoÇ ;j"/îoà:} AoàÙub Øo:oå (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com ]AuÑÖuà O""AjIÜoàÓ} %àÖoõÇ =kjûÛoÚoÖuà AjtÔj~;jBj~<} ivÚ} LEADERS IN THE MAKING & REACHING TO THE TOP Øo:u?uà 2014 Aj"àÔo¿Úo (DjàÓoÈ:} ÚjØuÖur ]|D}) I<uÚ} 14 :oYúÚ} DjÓofà 9 ;nkoA} DoàØuÚ} 4å30 =jOt~à:} æurà;u?}ä Doàå ?urÚu<} _kÔj~Øuà:oõÇ Eur?oà:}å Euà ivÚoÖuà 11Auà AjÚjD} ivÚo]nk~àÓ} N=jÑ~Ú} #<oAjtà q=o®àAuÑ¥ !AoxD} qDo ÓoàO{}¥ _k| æljÚj"àÓ} <o DjÔu¿à ;jAjt~;nk}~ ]Ò"DuWÖoÇ DjA}~ O""AjIÜoàÓ} aBu|D} ØoA} æurà;u?} _kÔj~ØuÖoÇ qD}=oD} qDo¥õÇ !àØu?urÚ}ä NØo?}ä úrÛu~?}ä ;uÚuæuã?}ä =kuAjt~h"ä úPÚoO{}ä ^|Ú}AjtÔj~ä =o?o<uä BjR<jÔjÚ}ä AoAj"àIrÚ} q^ EuÚ} _kÔj~ØoàÓ} Eoà:j"à AoàÙur íuìA} ØoÜoºO{} ØurÛj"àÓ} NÚur !AoxD}å DjÔo¿õÇ ]Ò"DuWà:oõÇ O""AjIÜoà îo\Ú} (15AoÇ =o<oÚ} AoÖ})

Upload: susan-coelho

Post on 28-Mar-2016

219 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

DIVO Illustrated Konkani Weekly Mumbai, Mangalore, Udupi

TRANSCRIPT

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

������������ ��������� ������� ���������� ���������� �������������������������� ���

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

��������������� ���������������������

(2��������������)

�� ����� ����

����������� �������-

���������� ���� � �!"

� ��#�$��� 25 ������$��

� �� �%"& � ���� � �� �'� ���(�

��')��� *+�,���� 13

&�-+���./����0����������1�

2�34�-�( �%)�.������� �1��!5,

60�7���&���$���8��+1��9

��:�;-$���<(��=�>��|���?@

A’���7�� ���� 20���

.���$����B3�����������-

C>���$��� .0���� 4� |

��1�-����� ����>�����D� ���9

/�3���40��7�$���.0���� 4�|

��E���� ��1�F��G-7�-���-� �?

�1��!5,$��� .0���� 4� |

$�1���� 4�����A��� ���$�

���0�&�������(���H�-I���+1��9

.����C �@�&�!"� �1��!5,

���1��&�� /����1�!"� ���(�J�

�������� .0���� 4� |

��1�-���������>������234�"JK�

��L��������1�!9� �@����M������@

7���N� C3�".�� �����1�F

0��.����D�J�"���������@��1��

- ��$��� �����O�0�� >�����,��

��-� ����1��!D� ���>�1�-+�-

2 ���5������J��$��������

����� ������� !"���������������#����$��%2E=���M�"&�

���0�P

�������Q�RP

C �34�"ST8�

�����������

���� �

�’�����UJ��� �� 4�BJ��

����1��!���1�

��0��@��� 4�V1��

W��N�����X��

�&����

���������������

������

����� �92����� �����: ��������!!"������ �#$�

%��� �: 08-09-1921�����& �: 21-10-2013

'��'($�����)�*� �+�,��-�+�� �,|��.��.������� /�$��01�� ��2��3���4, ���5+ ���6�� �7��8�7� 9�6%��

�2�����, �/��$��0����� 9�21����'� �����4���7��8�7� ��$�*�:�;���<����".����$��<����� ����� (���$�*�:�;���$�$

7��=�> � 7��8�7� �,?3�� ��������@���22� ���'� � ���� 3.15� ����� � ������� 7� �� /�!� '��� � ��� 9� '�> � 97��8�7� �/������� �3-45������$�*�6����-!,����A�����

��B�7�> ���4�C�+ ���D�".�‘E�F’���$�*������(�,?3���� ,��G) �����H9���B����& 9�01��I �9�������9��FJ�H�����2

����@*��7���K$�*�,��G)��� �����!����.

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

‘E�F’$�������%&��+ �A�$�"L*��3�M>���$����4�� ,�N� � ��O�

��������������� ��������������������

�����2014 ������@���(���+��� ���$��E�� )�%�� �14����'� ���+�P��9�,?3�� ����� �4.30����4 �� �0��,� 9����.����� ��Q3�� ���"L*�/����� .

/���O��$��11��������

�O��E?3 �+

-��F �

�����4�

���(��FR

<��S� � ���

+���� R�Q3�

01�����+ ���

���@�

,���4 ,?3

EC��T$�*���� ������%&��+ �6N�� ��� ���0��,� �Q3�� $�*��� ��� ����RL*

<���� 9�-�� 9�'�> � 9�,�0U� 9��3��4 D�9�'V���� 9�2�� ��4�� 9�����W�9

N�XH����� 9�������%�� ��2�/� �Q3�� ��+ �/�������������:;� �

�&���� ��>���+ �-���<��S� .

����@L*�EC��T���"L*������%&���)���

(15��������������)

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

� October 26, 2013� ‘E�F’ ���� �����������

������������������������

���������� ��!"#�$��������� ��������������

����� ���!������������ ��������� ���"#��� ��$���������������������������

� ����#��$���� ����� ���������#��� �%�� ����� ������� ��������

$������#���� ��� $������������&

+�����#)� ��,����-� ��.�� � � ��*��� ���� #��#�����/�����/�

!���������� �� �#�.� �� ����- � #��#�� �-� � ��� � ��� -(�� ��� -%�#�� ���/

.� �#�.� ��

����(�#)��#���*����0�(����+�������)��1)����'��/��/���.

������/��#���������/��-�/��-�#���(��2.�� ����� )��*���-�

��3��-��� ���.)���

��������-���-�.��-�� �'(��*�#)��#��4�5���� ����� ������

��6�'����.����-��� ��-�# ������������

��0�(��+������*�� #)��/�� �-�-��� ����-��-�# ����

��+�����-�� )���# �%� ���� ��/� � ��7��'�'� )��#)�� )���

���� �#�.� ����#��-��/��-���(���-�/����

��"#)�+� � �/� )���������� �-� ������-������(���-����/����

��0�(���-�/�����*��������%����������-�*����� )�����# ����

��+� � �/� )����'�������)��-�������-(�����8���-(�

�� ��� ����� ��'

���(�)�#��* ������''

9�(��3)��� �������(

���������������� ��� ���� �������

���+�:������ ��������������

������������������ !����������

"����� ��#���$%����#��

(��� �����������������)

�EY���� >���!"9� A’���7�

��'��$������@�7���N��1�!9���W

J������<(��=� >��|� ��?@� ���

+J�� J�&���N� �����Z&�� +1��9

���0�&�$�� ‘�EZ��� /�"<B

��1�!5��’���X��J�� �V��)J����"

���3�<(��C0�)��8��+1��9

� � ����� ����

����������� �������

��$��� ��'O� 234�"JK�� 4�BJ��

������D� -$�>��� J����1��!D

��?@����$���?��������W$���

��/��� ���1�!9� J����3�[�

\����� � �� �1 ��!� ��8��

�����L]"$��� 25� ������$��

- �%���� �?� [�T8�� ?W4

.Q�"�&��.�����W1��9

<(��=� ��?@� ���� � �!"

�(�Q�8��&��“�������^���� �!"

�40��7�0�����3_4������C3���

�����$�� 7���N��&�9� ��'`"

0����=>�-0���3��:�� ���G:�;"

��������&��C3���������$��

3�ab,+���� c�d���`�� 0�7��$��

7���N��9� �@&�"J��7���N�����X�

4���:�;"�&�D� �(��e��� [J� �

�?����������I�M�I������34�)��

&�J�������&�Z�W���̀ ��0�7��$��9

����'OJ��J�����&���?����0�D

����J�����?�+3�N�f�������W���g

&��'��� ����`� �������(���

c�d7����9� ��34�"� �����h"$��

���� �8��7�1�"���34�����������

7�&�D�&�"�M�I���C3�"��'��&����

��7�J���8��&�!"���"S)�J�������@

��>�̀ �f��0�7��$��”����G8�1��&�9

4�|���1�-���������>����������

25 ������P� �EZ��� /�"<B

���#�$�"�J���'�&��iJ������'!-

4�&�����7���N��9�&����������

�40��7�J�� ���!"� ������?�����

�5�����W1�9� ����������J�

�(�.Q�"�&�� ����� 7����g� &��

����(�$�j� WB9

��"� ���3� k�(����� .����

��'J����� �Hf�1�!]"��(��0�"��J�

&��������(����0�l"���"I)J����'��

+1��9����#�$���234�"JK����������

���� 4 � V���>��� ����

J��'�J�� ��/��� 7�1�!"

������$�����Z0�&��+1��9�����

���3_4������������Z0�&����a&�"

+1��9� \>�� ���$�� ����

���'@"�P� ��:�J�� ���N� WB9

+!������� 1�������� J����

?�����8��+1��D��J����3�[�

-J�� J����1��G� ���

34���"��3��W1��9

C �34�"JK�� ��������

.���/��D�m7���n�����&��?

>�����D�.������� 4�����A��D

0 � !A��� �+Z��D� 7 ����

0��.����D�.1�o@>���+Z��D

����������A’���7�D�23_4����

����> �����D� 2�& ��?

0��.����D� � �'�'g1�

�1�X>�D���'J���0��.����D

?����E� ����1��!D� \����

� ����-��D� 7����!��

4�����A��� �?� ����� ���34�

�?�����@���/������1�!9

0��K:���� ��-����Y

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

�October 26, 2013

+�Y�+��,?3�� ��A��>�+

��M��H+ 19 �<�'��31 �����-�� ��'�Z�-� �26, 2013

��� �: ��,�N��� ����4.00 ��6,�N�[� �: � 8.00%"&��� "���'��'�� (��)���� �)�*�� � ++�� !���� #��� ��� �'�'�,'� -������ -��'�� �� ���� .//� //,0� $�01� 223+� 4567�� 2235� .+2.�

-�81� 22� 9�223.�/++3� � � � � � � �9����1� :����;���0:� �:����;<���=����0:� �� ����; '��0�'0��

���'1� ===0:����:�'�<�0:� � � ===0<���=����0:� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

�����,�X���

����"*�2011 ������� 135,585 %&��2T��\� �'��!

���?��� �������J�� �����D

�0����O�����g�2&�@0�)9� �%8�

�������J��7��'N&�!��Q�,��?

?������J�� 7��'N&�!� �������"

��I&��&���D�O��p&�����`"J�

�5�� � �� ���9� �&��’&�������h�$�������h���(�:�Z:����:�Z:�)$�> ����$�� ��&�9� &�P

����HJ����� C�� 7���N$�

��&�9

����X$�"� �������"�� ��-Z�

O��p&��24.3% ; �>�[>��?.�)�19.6% ; 3��<;J���� 3�Z-�1.7% 7�1�"��� ���0�$�"��0�;"�?� 3.4% �?� 3��I$�"��q�0�F"�� ?.�)��2.4% ���G8�����g����� +1�!"� 234�"�����&�

�:����� ��'!�9

O��p&��$���2W4J��$�>�

� ��+�D� 16,492 ����,

��0�1��&�;� C �@�&�

& �.�:���>��&�� 15,963;���& ���� � ������Q�R�&�

15,947; ��3�@� �@3����&�15,077; �?� ���NJ��&�12,622.� >�B!�&�� 1,716O��p&������(���!"&�9

���!"�34��������?��M�"

6�A�'�&�� 25% O��p&���>�!"&�9�2001 ������108,506���1�!� 2011 ������ 1355857�1�"&�9� 2W4J��/8�� ���+�

����`� �@�&��C&�)��� �@3���9

�%8�� ���0������ O��p&�

��'&�@�C8�9

O.&��&�� +�>��8�

(��--J�D� � �'� ��J�D

�34�"IXJ�)� I��@� 7���N2I��J��7����)�7�1�"��D��?

I� +�>��8�� J�>�`�� �@&���

�-��&�!"��D� ����g��������g&�

?����� �?� I���� m��

7���N$�� m&�g&�"J�� ���)9

�&���C��)��+-$������&�D

��%&����� ��$��9� O��p&�P�

P�&�N�� ���I�&�� �����g1�"�&�

���G8�)��D� &�� ��"S)��� ��E��

���W7���?�<(&����!�0���3��:�

+�8�1�e�� &���f��������

c�d7�9��3�!J��O��p&������.`

��"S)� ���-� ����)� �?������

3_4���N�B �)9

+�8����1�e�����0���J�D

�������c�d���`"J����34�"$�

��&�!1�� �������"� ���"&�9� �%8�

S&��!���� /���Y��� 7��.n

���������D�3���1�e����'0�H"��

&��� �.�� ������� c�d��"&�9

��'0�H�� +1�"��D� J�:�r�&����

3���$��� �3���� ��'0�!"��D

&�P� ����=� /������ ���:�)9

S&�"J��3���� �-����P�����

3�m�')9

����J���� ����� ��(deadend)� ���Gs;� �LI0�I� O8�"�&�����"&�9��?�‘2��34�"’����G:��;c�d>�̂ >��� ���g��"&�9� &�3�N�

�.�� �(���>�)"�?� C0�F��J�

��A7�: ‘3���J��2��34�"����G:�;�S&��$�� ��’ (E�J�� 1, 37)9&�3�N�� 1����)������� &�S!

��0���ND�‘&��7�"�C&�@� ���X8����G7��3_4������7����’ (E�J�1, 38) ���G�`������W_4�� �@ �)7�&�B$�9

—�3��, � 6..6���

N�01�]^��3��F�‘E�F’-����_*�+

‘W��%’� �&�@� ���'g�+�>�":�0����J�� �� �)"$�

����J����3�Z�������N� ���)9

�?�&�����&�J�� ���)$�����G���)

���&�����7�&�9�‘W��%’� �&�@�I!����J����$�=���-��1�0�)&�9

�?� ��3�Z��J�� ��+��J�

���)&�9� 4�@3��.97�9.���7�P�

“$�>���������`��(���>�)”���"BM�H��3�Z-��m��"��(���>�)P

�-� [���H� W��N� 3���� 3_4���

����`� �(���>�)� $�>����1�!

M�I��� �?� 2IXJ�� M�8�

W��ND�3���$���C&���� �0����

���N�m-��(�J�)�[�f�1�!"�M�I��

���G���)�3��������������9

�?J�f�� &�$�� 3_ 4���N

2��B�$�� 34�-XJ�� 1�m���

���'g�� ���:���W&�� ���G8�

��'0�)�9� &����$�� ��'J�f�

3_4��>��� ������g� ���g��� �?

�%@&�����W1�!"�M�I���‘W��%’��� �3�J�� [@� 1�������� �?

[@���I� �������� ����1��!$��

C �g�������V>�N�����������

��'0�)�9

�+�,����23 &�-+���85(��f�h� ��$�� ��� ���N� 86(��f�h���) 1�0�)����41��������+Z���- ��G>�!"����J��/������W��$��C1�!��� ����&����?

IJ���������������'0�)�9�IP�

“��Eg?-3_4���N”���s`��� ���

��$���J�� �-�� 1�0�)&�9

�?J�f�� I$��� 3_4���N� 2��B�

� ����‘W��%’� �&�@��� 4�����7��.n&�� ���G8�� ���&��9

�(�0����&��7�0�"�P��(�������N

���'g�� ��.��)���.���W1�!"

[@� �'��� 7����� O9

����>�����J�����(��^� 4���%9

���� `�� ‘W��%’� �&�@c�d����-c�d���0������-0���� ���%�W� �?� ‘W��%?’C7�Z>���� �( �� ���W9

‘W��%’$�"� � ����

��/���$����3���P��34���:�

�[���3��� 1��( ���W&�

���G8����'0�)�9

—��������V�]�������� 9

'�> � �������P��������2+

�������!��C��(�� �&��&�� m�$��f�

J���������t�?J��-I��������J�

���?��� S&�"� 3�+T&�?� ���G:�;���'GJ���:���9

+�>�":��&�� 0�3�"�&�

0�1�̀ ��������C&�=3����7�&�9

&����$����������7�"?�D� �%8�

&�"� ����"�&�� ‘����/���’� �?‘2���?�'’� ���)9� ����"J���q�>�J�D����J�J������/�����?

2���?�'P�0���r����9� �%8�

�(���&��&���1�"� ����������`

��7�"?�� ���� ���!1��� �����

��:�"J��0�B`�0���r����9

3�J�!"J�:� iJ�� ��q�0�!8��(Lighting) ��&���� 1�+����N������/�����(��.���� �>�)9

0�>�^>��� (Thunder) 2600���50� @>�� ������8 ���

���>��$�"� *&� )>�J�

2���?�'�7���N� �-��&����

7���N� +����>��$��� ��

����/���� 34������ �>�)9� ��"

J���8���� 0 �> � ^> ��� �?

��q�0�!8��� �f�1�!"� 3 0����"<(&��������"J�� ���J�/��q�>�$�� ����&�$������0���W!&�&�9

���� .t�?�S� �s&�� ���9

7�1�"-�������C&�=3�������`

�� �%H"� ����g��J�� 1���$�

W��ND�34���J������/�����?

2���?�'�W���g��:��&�&�9

��&�g��� ���� �&�"��N� ����"J�

3��>���mP�&�&�9

�(��.�J�� S&��� 7����� &��

� �&��&�$�� ���;� ���)9 �-�����&�� W��N� c�d�.`

�����&��E��� ���9� � �HJ�

7����� &����� W��N-c�d���g �-�������J�)9�&�"�3����������Z

‘W��%’���$�="?�� �������:���������?J��������0�B`�0���r���

���G8���:����g����&��9

—����S� � �����C�� .

+�Y�`a�� ��2��C�R������%& iJ�� 2�&���bR���� M�"&�$��� J�:�r#�&�� &�t�� >�|

�V���Q��&�)����� 1�1�� ���D� 2[� ������� W&�� :� +�8�f�gJ�:�r#�&�$��� &�@��� 7����g� 1�0��!� 7�1�"��� &�8�� &��T8�

� �!]"����1���I!� �u���0��s�C3�g�&��v����N����7�9�&��.�

+3�:�����c�d����(����@����&��7�1�"��� �u��P�0��s����1���&�

���7�D� �J��&�$�"� ��:���� 0�7��J�� C �g&��9� J�:�r#�&�

7�1���7�1�"���&�Z-&��C ������$���M�I���&����'`]"�1�e�

J������$�����:�����)9�10-15�.���������(����‘ �7��'N’���‘ �A5’$��� &�@��� 7�1�"��� &��T8�� 3�+)��1�e�� ��$����‘6�O’��������c�d7�9

./���D� J�� ��� 4�,����� �� �?�&�� .J�@]"� �@I?W4$��

����@� �&��9� &�J�� +3�:����� ��34�"��&�� 3��J�� ���B!9

J���'�$���3���������1�!]"���PE!�����34�"�$�"�3��S�>��&�8�

3��E�JK��+1��9����34��-���34���&�J�����8�"�P������������B!9&�$���7���8��M�8�f����&�&���(����@�3_4�����-3_4������7�&�1��

�?�&��� �@����� 4��&�)�35�������$��9�&�P�U�������0�7�1�J�:�r#�&��7����g�J���8��7����)����G:�;��&�����8���1��!9�iJ�

W���&�J����34�"��&���-w8��3��J���������7�BD�&�J�����=&�@�&�

3�m1��+1��D�&�3�:��&�J��J�:�r#�&�$����q���g��f�1�!��:����

���!9��7�J�1��J�:�r#�&��&������"�����34�������'��"�7���N

��&�$�����9

./���� 4��&�)�iJ��3�aQ�,�&����U��S&�!��"�&������"�P

2[$�� �LI� �?� U� �������"� ��3�?�&�� $�>�����$�� ���9

��$�"J�f�����"J��.Q�����S&��e����G:�"���3����&��J�:�r#�&�

c�dA`� �@���� W��� ��&��-��&��� 3����%��� ���9� �7�� 30������$�"�&����8��J�f��J�:�r#�&��7�&�9����'`]"�3����&�D

�M�x"��������$�"�&��E���&��U����M�"�$�>�����9

&������"�J�� �&��� �(� �%���� ����(�:�� ���:�)� 7�1�!]"��

.3�[�O��������BD����y7�-���7�������J��1�0�!]"&�9�3�������A�&��+�1����R1�� �@��'8�D�>���<5��D�$�>�1�!]"���.��

J�:�rP��>���������7�&�9�3�+)���� �@��'8�� J����"S)$��� ��J�>�

35�6�$�� �@���iJ��6�$����>�!]"-�&�8��7�0��@&������7� �>�)9��J���8������J�:�r#�&�$���U������7����g���34�"����9

[��������34�"�$�"�C7�Z���[���3��M���J��1�0�!]"��D�M�Ag

�����P&��7�1�"��D�0�:��D�����;�3��J��7�1�"���J�:�rP�&� ��H

�P��������0�7��P9

J�s7���(�1���g��(�-&��3�������J��O��������1��&���3�!��8�D

?��.�&��&� ��H�0�7��P9��34�!�&����8������g1������-D� ���'�?

$�1�������������.�G��&�$�"�����@�����AJ�� 4���%&�����"�'����

W��N� ���1�!D� ��--J�� ��@����� 7�&�1��9� �V8�� �&��� 59.9D

J����D� ���'g�� ���G8�� &����$�� 4���,- 4�V>�� ������� ��������"S)$�"���AJ��1��(�7��������1�!����"�'�����C8��7�1��9

3������ J�:�rP� �>����"� 3����&�� ��>����� ���9� 7�0�I&�

�(�1���g�����>�:����2007-�&����"�.Q�"�&�������U�����W1��!����� :��(���&��&����&�&�"�2020� ��'��&��O�������B$�"��34���$����..34���>��$����70�1�M��1��J�������8� ����%`�����(�������D����&����J�:�r��>�$�������'�����2W4J�

���9

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

� October 26, 2013

��.O.��������

3���0�@�3�0����������0�!��� ������������

����&���C�������ZB�������

C$���:����ab,P�z��� �>�!"�&�$���

�@.����ab,$���P���!�&�8�� ����

&����5��J�:�r�����0�����'1���� ����������@

���34�������'!"�&��&�$�"� ��'��3_4�:�

&��+����&�$�"���0������������I��.���@��

��� 4�:�g�������34�)�����.;�&�8��W1�"

�J���P�����SH�������������>�����&�J�����34����

� �!"����M�P����Z �H��3�M�)��

0��������?�&��$�"�S1�<1���-`���1���3�M����

C1�!�������E�'!"�&��&�8����!�� ����

��ab,���'&��+�@34�����(��������J������E�')��

��q�0�!8�"P���w������(�B�&�� �!"�&�J�

W��)�&���0���>��#�����&�$�"���A��

&�-���ab,$���&��� �V&��.�����`����IJ�

M�:�X:�� ��&����?��(��e���$�>�����&�$�"

��0���-M��3����34����%���&����N� 4�:��

J�&���!"-� 4�����&���'!"-�M��W��

���&����!�&���&��$�"������"�M�:�����:��&�

?Q��,�������� �%,��� ����P�34���

C3�g$�"���G:�"�?���E���g�&�J��3�M�)��

W��!�&��������"��(��0�"���-�?��34���

&�-�����!�����I��-���1�����)��

W���(����$����������34�����0����������7����:�

<(�'�.8��&�$�"������:������;�3_4�:�

?3�����.��@�&��c�d&���&�P�3���!&��S&��!

��!�$���(��e���&��������&�������&��� 4�V1�!

3�M�!�&�8��+�@34����ab,$��D����0�������h$��

3�M�!�&�8���(��0�"� �8�$���M�:�X:�

J�:�r�&��&�$�"��(���!"&��c�d����23��Y{&����ab,$�

�V8��3���'N�&���� �!"�J�:�r$��&�:�X:�

.��1��W0��&���� �������&���C���

�����h�P� �@��P����&�J��<(���&�

��ab,$��� �%&��&�����ab,P���J���&��

��ab,$����0�&����G:�)�&�$�"�[���&�

.��1�����:���� �+��&�$���$��3�@�����&����

���0�&��&�J��W&�&�� �����"���I�

���J��&��� ���������ab,� ���-

�����:�N�&�J������!"� ���-���'I

���������������� ���������� ������� �������������� ��������� ���������������������� !"#�$%�&����'�()�*��“�������+����, ������(��-���.�����������"����������������������������/�01����� ��2��� ��”� ������()�*����, ���� ���3�4������, �%#��'������� ������ ����, �%#����5�� ��, �� ��6����"�7��8�� ������-�9��������� ����5�:�������3�;��6����������������������'�()*���%#��'������-�<-�<���������� 6�=������� '�6�� ����>�-���.���6��"������������$?����������?������2����������������@��A�������()*����������� ���� ���,� ����?�6�"���������� %�!A�������������B��$������������=�@��C���5���-�D�6��"�.�����������6����"�������5�� ��� "�!&�"#��-�<��?���������*

����, �� �������8�� ���,E��������C�F�������������/�����)�*�?����, �$�����, ��-���������� "������ G'���H��������*� “��+�����%�-��� ������� ��� ����@�-#���I� ����� �� ���� ����J$?���� ?�K6��� ��� �����G'���� H�����”

������(������*����,������������@�����'�()��������6������)����'�3���%#��+���L-�.A�����*�?�������&����(����01�?�)�-�I3���6���"�!��������� -�=�(*� ���� "��%�B �%#��'����M� ����@�� NO������H��()*

�������� M��@� ���5��.%#�����!� "������ ����������� �������� ���������=�-�<-�<������ ������*� ��"�&�K���������“����6��G-�*����������=����� ����� �� �������=������ ����@=�� ���� ���� ��6�%#��'������=��������&�B �M�F��-�P;� �������6�� ��6�” G���������!��������������������@�“L-�@5� ������!� ��.%#���A�������()*”

���� ������ -�9��������=�� ������ ��(��� ��!�Q���������������'�B ����5K�"�?�(�*����,�E����������, �������"�R��������R��|���"�SQ�;�� -�&����6�� ����.��T�N�����8��������������������������2��*�"��������,6���I��)���%�������������U?���6��������'�� �������6�����,����������6���4���5K��M���������'�(*����,��+�������-�I6����������K���%#�+������V� ������� ����&�� ����@������(��*

�����6������!��*����%#�+��AU%������������V�������M���� �6�������6���4���5K����"�"#�!A��������*�����, �%#����5���������5K��-�&����6�����!���!���!U�������@��%#�+����V��������AU%�������H����

��!���!U��� 6�!�W���3��%#�'������ ����&�B�� ����@�� ��.Q�;��&�(*���!���!U���������!��X5�������� L-�@5� ������!����&�B��������@��%#�'�(*

������� -�&����6�� ��!"�SY;��!U���Z,������[ ��%�!U���L01�*���!������!��.%#���� �C�*� NO����������M� M���8�� ���6���4������8����*���01�-�&����,���������HW��*

“��S��\|����!� ��.%#������ �6������,��=����, ������������=�������(������������Q�;�������*������M���8���������,��01�����"�6����'�9U��(����)� ��� � & � B�� 76��*����������������"#�����%#�������6���7������, ������&�6��7�����]5� �� 7������, ���-�5Z^������� ��S��\|����!��.%#����/������6��������!�-�IL-������� ����&��6�_�����������!� ������@=�������(���������&�B�� "��"�R��� M���-����K���� L"���� �����6��7����!, �������(�������������� ��!�� �������+�� �������� B̀��M���8�����K����a��8�����!��� -���”� ����`B �"#�.����M����+J�������&�*

$�� �������$��‘��]b+ ’����& ����$�����������(����������‘0��RJ�’��>������:�Z:�)B�9�3��S��-Z��W��

��&�� �%��J����&��3�������34���N����7�� �>�)1��9�S&�!]"�3�+)���1�e`�

*J�)��+1�"��f������'3������&�1�!�9��(����^]"�J�� �:����g����,�7�&�&�

3��������:��������%�J���������+1��9

C �@�&�����0��;��$�"�.+�,-�'����=&�@�&��WB!��*J�)��M�1�"��f�

J��������� �8��7����g����3������&�����`��������ZWJ��‘ 4�%!��’��� �����J�

����������N�I����� �)}}"�?�$����� �%��H�0��8��7�B�9

�&���34�������������!��&���f�����G7���‘0��RJ�’��?� �%���&��3��J�

���&���������7����g���9�7���HM�8��&��61�!��$�>��8���7�1���&����‘ 4�%!��’

����)���?� �%��P��(�1�f�g���J�)�9

Smt. K. Sujatha Kengeri Upanagara, Bangalore - 560 060.

�(�1���g$���2���a&�

O��J��3_4��>�����W��N

3��UJ��&�������'���J�

���>���>�������>����̀ �

“�3F�]Z+�”�3���-.3����&��1�M���

1��J�J������ �8�

W��N$�����̀ �D����'`"

�V���7��$��������e�J�

3�8��9

* C3�g>��2�3��1�!"��L&�����?� ��1�������<(J�����&����C �g&��9

* I��@"�W�����0�&�� �7�$���������')9

* ��0�H$��3����1��7�1��!"�[���-��%�n��:�W4J��3���&��9

* C3�g>��2�3��1�!"��L&����2�&�����:��$�E�����B������)9

* ���&���:�����:��������)9

200 c�c� �]��"*�2�6+��L*�+ ���>�".

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��U���’

�����������

��� ��d ����� �������

�����������’ �����

�������

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

�October 26, 2013

5������"*��6a����A,���7���4+ �N�-� �,3��?

�������������� ����������� �!� ���"�#��������O1���"�E�e

Z

���c�����Z

����"J����Q�,@$��<(&���!"

�>�:�)"�&�� �'� �(��'!"

�����34��&�� &���:�� &���:�

.#�N��C3�&�&�����G�`����0�&�

7�0�IJ�� ��&�P� 7�1�"��

�(���&�$�������,J��3����f�

-IP��.#�N����3��$�����&�

���G8�"&�9�I+g�.�����������0�̀ �

&���� �&��� 3���$�� 0�A��

��8��� �S��)��� &�8��� P��

� �3��?&�� 0 �>�

CE!�c� d8�P�� -��'��

4���P�� ����)����� O��:�

3�����)��� 3���<(&���� ��7�

����`� U���$���� - 2���I

�����&�!"J�� ��34� @

�@3����&��1��J��P�$�:�Z:�

C7�"$����0�,��7���N�[��)-

����'34�������1�=�')9� �V8�

J�:�g"� ���>�J�f�� ��� �"s

3�0�� ���)� � ��G:�; "�-

[@E�J�� �?

���0�!3���1�e�� ����`

�����34�� �(�-$�� ���34���!D

� ��>�3��>�� ���`� ���"

����%������(���!� �?� +�3�@

����g���������(���.)$�� ���rJ�

&�a�)� W���g� ��J�!9� *��,��

�(���Z����S��!1�D�34����@�W&�9

2��1��� �(���Z���D� ���

3 4 ����@� m�A&�� 7���N

M��'�����7����g���34�"����D

�(����F�� ���34��� I+g� ��G���@

����!1�".[�� �����J�� 0���&�

[8�-O3�n� ���)$�� ���G:�;"

�-�&���g����'����w����&�

���1����I+g��(���!1�"��?�����,

I+g� 4 � V1�!1�"� �(���&�.[�

�����J�� 6B![� M�����7�

���!

�(��'!"� �����34��&�

.#�N�� O��:�� 3�� �-`�

P��P�� 2�@� �'�� I+g

?��!"�&�� &�-� J�[X���&�!"

.�B5@�0�A��� (1����N�� 4�

�����@1�-LOC,� 3���P

2W4�a&��0�>����G���)���.h1�"

&�� ����6��!.��7���W�$��

(34�-XJ����q��7�-)��?�&��J��

�5����� W���`� �J�

���7����$��� ��'��- 4���

/���Y��� 7�1�9� 20����)

���U��"�&�� 0�>�� C&��@��

���'`� 3��0�� ���7����P

0��.�,� J�&���̀ �� �?� ��$�

���7����J�� O.h�� ��'��`�

2�@�����+1�!"�-$���� �)����

24 3_4���N����'`� ����&��c�d���

(�����)� �?� ���7����� &�.h�

��'��- 4���� ���`�� J���"�

�&������ $�E�� ���9

2��7��.J�� ���0�&�� 7���N

2���-J�$�����"����g������&�

.��Z������L"$��7���1��/��'&�

���3�-Y��(�?�/����1�� ���<!)

�(���&�- �J�� �@34�?� ���I

�����3�� ���)������� 0��:�

C��)1�9

��"���<)��?��[�7�1�!"

���'`��(�������J���?�+�@W4&�

C&�@�� ��'��`� �(�/ �J�

����'34���� �����J�� �(���&�

����g�����3���$��0�A�����J�g

�w������g��?������JK����'�>���J�

.�B5@J���3���������^���&�-

W1��9� ��� ���� 3��0�

/����1��m������� ��������r�J�

0�A�&�!"�������.�(�0�J�� ���!9

<(&����-0�!1�"�30-40 7���W�P

�����������>�!1�"�C �@�&�

4�V>�!�� ������ /���3���)��

�>�)1��!

<(& ���!"� �>�:�)"�&�

.#�N.J��$� �̀ ��J���"���&��

��34�@� �@3���$�� �����s�&�

(���'�34�@)� /���Y��� -I��

$�1�)9����0�P� ���r� +�Z5&�

��34�@� �@�&�"�3_4���N�&�E�0�8�

�@3���J�� .�0�>�� �@�&�"

+1�!"� +�3�@� � ���g��$�

?l��'�(3.10.13)�.���34�

�@I�(���J�� 3����!9� &��J��

�5�����W��N�+�3�@�����I@?

�?� .34������(�� ���34�"�?

��O�������W1�!"�-$������g-

J���'^��D�.3��"&���?������

�����:�H��������������$�:�Z:�J�

3����!1�"�������Z���34��7�1��

��'&�@� � �G���� �� @�'N

$�E��J�f�� �>�g:�� �>�!"9

��Z&��&�@� C �@�&�� &�E�0��

� (���<(� �'?� �%,

[@������E���� C �Z����

�@8��&�"0��+1�!"���/1�X1�!�

���!�� �(�������� �@�&�"

(1953)� �&��� ��/S���

[�&�@"�?� 4 � V��`- ���`

?�(��0�=8�J�� ���!�9

��/S���� �A)�$��"

[�&��@"D���34�"� ���rJ����ZW_4�

� ��� ���(������ ���.`�

��&��&�@�� (����`�$�� �@�&�"

���!"���J������7��>�"&�D� �@0�I

���"&�D� +�3�@� 3_4���N� 3��>��

��>�"&�)9� ����"J�� �@�&�"�&�

[7�)� - ��-&�� � @3 ���D

���>��1�"�>�D� .3��(��D

+���1�D� �>�^� �����D

+�>�0��D�&���g�~E��������G8�9

e��"?�$�� $�&�@��� ���X8�

�(��������7�1�!"�28 �@�&�"�?

������IJ�� ������ ��$�!"��� 50

�@�&�"�7�&�1�!

&�.�:�� ���rJ��C$���:�

���̀ �� .c�dN� (������� �@�(���

7��>����� M��'�� �WZ

� �H���g)� ����+1�� ����I@8�

/��EB&�����&���C���'!�

�?��(���&������g��J��( �@&�"J�

7���N� +��0�@��� �A)J�)

J�I@�&�� [��g�'!�9� �@34�?

6�W��� 0��W4��

&�.�:�N>���&�!"� ���"����'-

1�e������`��$�`I��V���3��@

(��7����� ���"� � ����34�

M�I��)� [@E�J�� ���0�@�J�

�����N�W1��!�&���/=��� �5�

c�d���g� 7����� �?� &�.�:�

���0�@�J�������JK�� ��'r���

���G8��I�.$���)9�����`� �@34�?

[@E�J��>��� �(�-$�� ��GA!

-�'���)/�����r�� .$�����J�

*3�n>�)� �?� 28 ������$�

2�& ���� �q��7���� & �.�:�

J�@�IJ�-�J�� �>���� ���`

M�I��� 3���Z��!1�"� 7�#�N

�@3����&�� ?��[@&�� 7�1�!"

1�M���� & �.�:�� �� � rJ�

O�����g� � �� � !&��� �?

C3��"0�� W���g� [@E�J�J�

4�V��!�')9

&�"�[������22.9.13 ����

7�1�!"� �@�I����$�������&�

&�.�:�� �>�)�(TNA) 30/38

�������&����O+!1�"���&�.�:�

�(���D� �@0�I� ��/���D

�(�����34���8���?���G��)�2��g��

7�"-� �����J�� ��Z�>�:�)�/

�W_4�J�����/&��M�I�����'0�H�

/���Y��� 7�1��9� ���)"��

3_4�������� U���$���� ��7��

���G8�� ����`� � ���g��

[@E�J�J�� ����'34���� ���)

��0�)� /��EB&�$��� ��>�)�

[@E�J�J��$�:�Z�')!

�(����"���G���@�������g5

���G:�;"�-� ���"J�� ��7�-

��'Bn���� ��3�@"� 3����&�

234�"JK��7���N��(���&��.�&�@

��[3�� OJ�!"-� ����� �A)?

2 �@34����'�>�!1�"���3_4���'`

����@����� +�A)��� ���)"��

$��������w����'!9�(8.10.13)

&��&����6��!.�� �>�)�OJ�!"��

&�"�3����&�!"� ���r��>�:�)"J�

�?� �(�� �&��>��� ���"

�����34�J�� 2 ����� ���

���G8������`�����g������:��Z:�)

(�&��� �S��)����?����0�!

6��!������W� �(���&�3�Z[

7�1�!"�-)� �?� �����3���

�-����� 3�����g� *3�n>�)9

��"� ����Z� ������,�/.#�N�

���34����(���Z��"$���S8���iJ�

���0�!3���� 3_4���N� 4��J�!

���G8�"&�� :� P�I��&�!1�"�-

�@34�?� ������ ��0���'$��

����g����(���&��>�����bR���

2 �@W4�J��* �V���$�����1�!"J�

( J����@A�����5@5)�&��'��

7�1�� 7/10)D� 30 ������$�

�����3��C �@�&�9

&�"� ���X8��2�����'�&�

U���$���� �34������� �&��

���0�!�&�� B �!1�"

.�( �/��J�-� (ULFA)

���(����J���(���&�J��*��&�1��

�?���"� 4�V>����(���&�34�Z[�J�

��3�n��� � )�&�� 3�� �� � )1 ��9

�@&��" �g���7���N��(���&���

.3��"&�� +�3�@� (GRID)

���3��������0�!J��500 MW

W�.`�.1���-�+1�"��?�0�A��

���>�-3��>�� ���`� ��"����L

C3�[�� ���.34���� I3��Z�$��

�?����0�!J��I��)���G���`�

C3�J�� ����`�� �����

J�>�!�9� �(�-$�� �����r8�P

���0�&�� 7���N� ��X0�!���J�

�>����g� �(���&�-���0�!

�����JK��3�:��0�A��� +�Z5&�

����&���w�����)1�!

�(��������G:�`�C3�g���G���@�2[��� �� �:��&�!"���$�&�@����

�������J�>���J���(�-$��*3�n>���J�� �>�)����G:�;"�-���'`�7�0�IJ�

�?� ��bR���� ��/S�'�&�� �5�-����J���� ���:��Zs`� 0�&�� ���'`

3���J����'!"����G8�"&�9��(���&�$��2�&���bR������" ���������34�D

.�B5@�����&���?��W_4�J�����Z:��M�I���2���-J�D�����"��?�P���>��

�������� ���g��w������`M�I�������g������)���7�0�IJ����0�;"�?� J�!"P$�

�>�)�c�d���g�7��'N��)���.���Q�,&����9�&�"���-Z�$���-�'$�

2�&������q��7�.[��2���-J�-����"����34����(���&��2>�`1����?�0�A���������N����34��� `

�S��)��$���������g��� 4�V���g�2���-J�����A���7�1�!"���.�B5@/ ���r��0�������)!

&�"$� �-��6�������� �"����1�������'g��&�1��W&����I8��6��!.������q�����1�!�3�Z-�

1���������&�D�67�@��1��&���?��-�'�&��U���$���� �����)�������`��&���>����34�

�>�)9���8���E>4�J��&�D�&�8��2���8�$�1��&��P�������n���>��')��/��(�Q�,�')���.��&�N��'$�

34���"�&�A���&�1�������M���>�`����'`������L"J��(ONGC)������JK�� ����g� �5��������J�

�>�)9�[@E�J��&�!"�&���';�J��30 ��������b,1�!"���Wn��)�����g��J��34�.�g�W���g�7��'ND�S&�"

&���P��- �S��)��J����3�@�W���g�C>�)9���'Bn���-���-�����&��0��1������7���N�0�1�!

�(���I�����&����:�Z�&����/S���� ���r�7�1�"-�6��!.�� �A)� ��3���Q�,&�������0�$�

�����!��'�J��<(�����N�[.�,�+���V;�J�� �>�)9�U$����7����������0�!�3���.[�����9

������+1�"������J�����3��[����g��(���&�J���:�����D� �V8��7�0�IJ�� �@IS@�'$����(�"�

34����)!

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

� October 26, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

<�� ��,�� :�0�"+��6&�����.�300; c+��0�"+�+ ����.�400; ����*+ �$��� �0�"+�+ ����.�200; �������/���4I(�����.600

<�� ��,�� 0�"+��6& ���.�300

c+��0�"+�+ ���.�400

����*+ �$��� �0�"+�+ �����.�200

�������/���4I(� ���.600

01�.�%�����$���4�( ���.2500

��f� �+�g�-,��"�+ �Tg

��0�|�c>��� h������"

c� .6.�.

��$%� &��� �3�� @� �?� /������

�( � �0�"� �8�$�� ~Q�,

7���N��1�!9� &�� � �!"� ����X

���0�&�� ������ ���M���

O����N� ���1�!9� &��P

6Q�,0 �&�� � �'&�@

���!�$��-$�� ���B!9

3 _ 4 ��>�"� W���� �W�

m�$�"e� J��CE��H"�M�I��

&�$�� � ��3 4 ��� � ������) �

C��r1��9� 2���� &�� &��$�

<(&���$��m�IQ�,�7�1�9

iJ�� W��� &�� 3��e

0����`"� �W@1�e�� 0�1�9

&�$��>�� 4����1�� �����J�

C �g�����'0�1�0�!9� �W@��

���!�� �3��@�>��.$����+1��

�?� �3��@��� &�$�� .$���

���0 � !9� 3 4�"��� W��N

��'g1�!"� C �@�&�

�3�@"����� ���G:��D� ‘&�����

S&�������Z���'GJ�����0�!����

&�������g�9’

��$��C �@�&��/������g

S&��� ���0���J�� ���1�!�� &��

&�8������0�!�9�&�$���.Q����

��'g1�"� C �@�&�

�3�@"����� ���&�� ���0�!�D

‘&�����f������g�����0�!����9’

“ 4�3 ���D� ����`

3��0����`� .$���� ����

�����g� 7����g� ��34�" ?”

�3��@���.$���!�9

“&���� ?7�S� ��� � g�

���0�����������9���J�f�

������ �V���)�* �)�9�����"J�

��S)$��� P�&� �� ����0 � ;�

7���N��9”

�3�@"��P� 7� �

���g���3��e�6Q�,�$��3��:�

C0�)�7�1�9�&�� J����J����' 4�

��'0����� 0�1�� ���:����g

1�0�!�9

�����4R*����,3�D������4,3��

�� �7�����(1 ,?3����5:13)

����� �T.����>�����

<�0��!9�<�,3��

'��()�&�*� �

��4&�S�-����4�

c�d��-��7�X�&�J�� 0�1�!�>���D� �&�"���g� �Q�,� &���f�

.P&�@�iJ��3�a��"� �:����g����:�;�9� J�� �W@��(���J����'0�H�

���G8�)�������7��7���N��1�)�����&����I���.�(�0��+1�!9

���34�����@��4J��D� +���[�����J�Z�����f�Y�$��6��'7��&���D

2��"J����[���0�l �I$��� �@I��� �9� �W@���c�d������7���

+1�"�C �@�&����"�.���)��$���23_4���.$����!9�&�3�:��&�"

c�d���`����34�"����� �@��$��� +�!�2 �%!���3����'�>����

���G8�1��:� ���'`"� c�d���&�� ����`� ���0�&�� iJ�� U�3��

����)1��9�&�8��I�3�����!"9����GO����&����J������$��J����9

‘'�����’�������6����� �����N� ������ ��J�s��C7�Z>�`]"���W�3_4���N���I�����3�"��C �@�&�� ����'�&�

�������� ������7���N����`]"�����+1����'��^3�0��������`��c�d����?c�d��J�� 1�0����� ��0�>�� ���1�!]"��D� 34�������� �?� J�:�� 34��s��-Z����'g������Z�J���(�-����,�7�&�1�9�+3�:�f��&�:�"�>��M�����r�$����?�����@������@�M���S!���&�B9�&�:�"�>��[���g������̀ ��34���g1���������J���'g��&�1�!�9����^�������%�J���f�1�!]"� ���'@]"�$��[ 4�������-Z���.������Z�?

‘+����’�c�d���g��������+1��9�‘+����’�����������N�3����-I���W���<(&���34���g1�� �&�:��7���N����E��������������J���������7�1����?������@�����@����.`�M���S!�����Z�3_4����������%����f�!9�&����.������Z�?���J�s���?���IJ��‘+����’�����J���������G1����?

M���+!3_4���N������0��������9Sri K. Thomas, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

��_�>�!O� 9����*��4�U>

<�� �Ui� 9�V�0��9

���4i79��jklU� ��2

������ +�*$ �,?3�� �

��Y��Y�H� ���� ���*

��Y��Y�*��,?3�� �������S.

‘/�e� ’.

C8�"��-C8��?3���J����$�"� ���!��1.30 �������W4��7���8���-`�0�7��9�� �!�� �-����

?&�:��3�����9����3�n{�-�����D�m���1�������D�?3�������6&�"W�.$�������I�3_4���N�J�>�N

C>��'9���e��O���8��7��.`��M�8�-�����������'D�?3�)�����>�������-���7�&��I&�!�

���>�:�����>�9�?3�$�"�3_4��>�"���:���W4����A$�����(����#�B`��3_4��A��J���'�����D����3_4��>��

��"�'����D� ?3�̀ ��W4��3_4��>�"�.�������$�����'0�H�����G8�̀ �f�� 0�7��$��9�W��$�"���:���

��3��P��J���'��?3�̀ �-C��̀ ����G���̀ ��6&�"W���3��f��$��J�����)������9� ���'�$�"�&�:�Z"

3_4���N�0��5D�&�S!D� �%��D� �������>�:�����>���?�3��:��34�� �V���?3�9�c�dA��-c�dA��

��Z���&���>��3_4���N���J�-�����)J����$��<(&������>���?�����g����4-5 �.,���(����@����>�9

-��*

2,+

A����

���� %�,���I�

��4� ��"�A��S� ���Y�@.

��+��+�Y�`��,?3�� ��<�� �

E���.

—��������������������������

���� �����27>���4�(i��(�����?��g:�����&����&��?!���7��

��J�"�� &��7�� ?��g:�=8���.��D� ��7���>�D

��J�Z��"�$�"���8�"�-����-���>���?�?��g:�=8�$�

���'�>�D�7�/��>��-���:���s���CE���g�&���

4���%�7�1������ :�3��'�3����������G7���

iJ�����0�P�WQ�,�#�1�9��������/8��J�

&��7���1������ �>�1�!���.��$��?��g:�=8�$��

3�8������:�)1���: i����&�D�&��7�� �3�Z3�����'0�H]"���.��D�7��>�N�W���'GJ��?��g:�=8�

2&�X]"$����?���A$��D�P�&�N��D�����n���������������"���7��$�

��0��8�J�� �>�D� ������ �&�J�� �34������)��� &��7�� �����4J�

?��g:�=8�$��� ���!����$���M�I��D����G7��.��ZD����GO����&���?

���G7���J�s7��?&�:�����9�&������6&��!�$�>�����0��+1�!]"�7�/�$�

3��:�"�J���?�3���-���0�$����'��$�D����-��$��3��:�"�J�

���������'���Z�$��M�I��D�?��g:�=8�$������<(&����0��8�����������

��������34�����J����'GJ���� ���7��>�N�W9�&��7����'0�H]"���.��

��0����7��&����'GJ��-0����;��?�2&�X]"�3_4������?&�:��������

���1�!]"�J����'&�@������(�0�� ���%�7�&��3�����D�������?��(�0����&�

��������������J����'GJ���� ���7��>�N�W9�������9

i�?��g:�=8�$��34����"� 4�V1�D�3����:�g��$�"�z�$��3�vD

M�1�) �8�$��?7�����"�D��(�0����&�=8�$�� �/�sJ����+&�@D�i

2���3�Y-&�����&����&��?D�3���- �V&�J��&��7����&��&��c�d���%��`

��ZWJ��C �g���&��J�� 4���%�7�1���&��7��>�� ���&�������'0�)��:

&��7�� �3�Z3�����34���M�1����'GJ��J�8�p9�3������&��J��W1�!]"

�������3�8�"�� �f�gD��$��'��$���3�8���.�����7���N��9����G7���

<����&��3�����D��?���"����G7�"���G>��0�7���&����'GJ�� ���9999

���g>��2�@��������0�D����G7��J�:�r�&��!� ���������9����G7�"

�&�g�P�m-�3���M�D��?�3���$����?����G7�"� �1�"$�����&���

���0�� ��'GJ�� 7��>�N� W;� �?�2���� ��"� O8�"�&�� .��Z����

�����'"P�$�S@�����������D�&��7�����0�&������H$������HJ��&�J�

���0�:����J�D�&�J���(��0���J���?�2���3��W���gD���0�-��7��&�

��'GJ�� ������9�������9

—�� ����!�"��#$�%�&�'�

�����(

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

�October 26, 2013

������ � �%@ �� ��'���

0����J�� ��$��� 7�1�!"��D

�f�1�!"� ��:���� ���0�-

3_4�����D������"�0���D�6Q�,�0���

�(���� W�.`� ���GO� �������9

������ �f�h1�"� 0�����

3_4���N� ��&��� 7�1�!"��D

I��-$�"��� ���U��"�$�

��7������&��9�&�3�N��10����`

�����"�0���� 3_4��>�"� �����P

�(����W���`"��3�!J�D�iJ�-

3����� W��� ����%�J�f�

�����7�&�9�0�����&���&��

�����J�� iJ�� ���G:�;"�-

60�7�������7�1�!"��D���3��

.���J�� ��P� �������� +B!

�����9� J���8�������� J�����

�$�"�� 0�����&�� 60�7��

�(�-$�� ����������7�1�!"��D

��')��$������&��.���J����$�

���3��(���C8�����&�9

2����0����J���f�1��!

0�@���g� �����D� ���!�

���G7�"� � ��0�$�"

�%3��?�0���� ���%!�9��.�

���G� �� )� � � �M�3��M�

CE�1�"���9� C �@�&�

���7����$�G������N�7�&�$�D

�(����@��(����%�J��0�1�"���9

60�7����>���� ���)������'g�

iJ�� ������� �:�����g

���: � ;�9� ��.��� ������

�@��$��9� +�!� &�������

�����g� S�>����� 7���N

��1���� ���G8����� ���'g�

m����� ���s;� 7�1�!"��D

�.��f�� &�"� ������$�"

�V�������&�� �(�0�� c�d&��!

�?� ������$�"� .���J�

��/���7�1�"���9�������J�

�����'��� ��7����� �����@

1��J�����1��!������� ���!

�.,�� �:����̀ �!�.����7�&�$�

&�J����'&�"J�� ����g��.���J�

0�1�"���9�I��.����� �:��&���

��'&�@� ��'GJ�� �����&�

-0�1�!"�-� 7�1��9� &�"

�.����&�� ��$�-��� ��G>�!-

��G>�!�����!"$�����J�D���G���

���)�� J�/�$�� ���J�f�

���1�!9�&�8��6&�!����>�1�!�

S� 4�%�>��$���� �V��1�!�m�-��

��'&�@����0��3_4������W��)1�9

������J���f�1�!"�1��J�J�

�� “������+ ”9

�������@�

C�(������%�J��7�0�����&�1��!9

1��J��1�e�1�"� 4�%�>��$���

C���� 7�1��9� ��'GJ�� &�"

�40��7�$�"� 1��J�P� <(����&�

W�!9����0�&�$��I��LI� �:���N

���G���)���7����7�1��9

������� 7���N� �5�

��&���� �����

�%3�� ?��>���� .$�1���� -

“������� & ��.�� ��"

�����&�$�`� � �'& � "J�

����')&�e?”

“&����� ��G������ �V&�!”

���G8�1��� &��9� “��"� �����

���G���)� �������G���e9999�&����

7�1�!"��� ���� &�8�� ��>�!�

I&�!�$�9”

“&�8�� ��>�!�� 7�1�"��

9999?”

“�&��� � �� ������&�

�1�X���%`� W��� ��&�

��G���e9999�&�3�:��J�>�)&�!”

“&����&�3��:�� ��'��&�

���1�!"�J�� ��"� �����&�$�

�%&��&����G���e?�&�8��6&�!�

��>�1�!�� ���)�D� &�����`

�3�@"��� �1�X���`� W��J�

S&�"J����J�)?”

“&���� �3�@"��J�

3�������J�D”� ���G8�1��� &��D

�3�@"��P� �>�)�c�d��N9

“����`� .0�����(��0���

���?��9� &�8�� J�>����̀ �� &�8��

� �G���9� �&��� �����J�

�40��7��&�� 0��.;J�� �-Q�3�

����+1�"9�2��B��J���'��&��

����.`�D� �3�@"�������G���9”

“��G���e?� &��� �����

��8����!�9� ������ �(��'!"

0����J��������3��������&��

$�>��8��� ��3�@��������7�B�9

���'`"������� ��&��m�$�"f�

�.����&�� ��"� 3_4������ &�8�

��>�̀ �����>�D�&�P�?&�:����

�:�1�!"��� ���0�$��� 1��J�

.OX&�� ���&�9� J�� �8�

�.�����iJ�� �.&�@�7�0��9”

“���-���D”� ���G8�1��

&��D�.Q������3��!��9�“&�����

0��������>�N� ��3�@�������

7�B�� ���G8�)���9� &���� &��J�

�&���SI!� �@����7�B��� �V&�?”

“&��� ��$�`� � �G�����

�%3��?�� ���G7�"� ��'&�"��

��&�� 3�����1��!���?� &���

���GO� �@���� &��J�� m�A&�

7���N� 0��&�)��7�!”� �����

�����!�9

“����-����D”����G8�1��

&��� 61��!� ��:�� P�I&�)9

“����`�� � ���X� �?� &���

���0�&�P�D� ���Gl)$�� &��J�

�&��� ��I)����������7���r!”

“����9999� &������ ��+��

���0�!����!� �%8�9999� &�����

&�������1��S&�"J��.$�1������

�%3��?�?”

“S&�"J�����G:�"��������

&��7��� �%3������ 7�1�!"��9

& ��O�� ������-�� ����

2�&�1�"��&��7�1�!"��D�&��7��

����- 4�1��� �:����%`� J���n

��J�g������G7��9��&������0�

��'GJ�� &���� +3�:�� J�7���

7�&��1�����?� ��'G&����

7�&�$�?”

&��� ��� ��!9� “&��7�"

���0�&�$�"�����XJ��J�7���

7���N�&�0����(��e���7�B�!”

“�(��'!"� 0����J�� 0�1�!

� ��?��� � �e^�� J�7���

7��'N�&�� �%3��?�!”

“S&�"J�?�&��7�"�C&�@�$��

���&�!���S&��?”

“&��7��3_4���N���'GJ����&�

B ����g� ��J�9� ���G7�� &���1�

���(���� &������D� B.�e��

�N�������0�&��O��&�&�!”

“�������1���������������?

B.�e�� �N������G:�"���S&��

&�����+������0����'GJ�!”

���G:�"��� J�7���

7��'N��)��D�$�>�ZJ�����0�&�

c� d��ND� J�7���"��-

O�����̀ �!”

“�(-�(D�U����B�0�&���f�!��

&��J�?� &����� �$�"�� �3�!J�

����'�W��� J�7���� 7���ND

iJ�� c�d��� C�(��� +1�"��

7��'N�e�&��J�?”

“�&��������'���34��������

7�B�� �%3�����9�&�J���&��

���>���J�� �(�-� �Q�,9� &��f�

6�e!Q��$�>���!”

“&�J�� ���>�� ���G8����

+�8�����G8�)?�&�$�$���>���

J�7����7���N����M����O��!”

“ �%8��&���J�7����7����g

&��'�����9�&�J���(��e�����J�&�

m����!”

“2��@D�U���GA!����1����&�

7�B����?�&�J��J�7����7����g

��J�D� �(��e��� ��J�&�D� &���

&������&�J�����A7���?�3����@"

$�>�Z1�e�� J�7���� 7���N

�������� ���34����� ��A7�9

&��7�"�������-�� ����g�&���

+�!$�� �%&�����Gl)$��&���

J�7����7��'N�����7�1�"��D

& ��� �� `�� 4 �����3�0 �1 ��

� ��&����$�� �:�Z1�!"�-

7�&�9�����&������P�&�!������

�V&�?”� &�8�� ��'GJ�� ��34�

���e!9

“7����)� �%3��?��&�����

���0�1�!"� �-$�� �&���” -

2�������0�����&�J������'34���

+1��� �?� ������ ���GO� ����

34�B�9

&���W�����34�Z��9����G7�"

6Q�,$��� �� ����� ���=&�@�&�

���� ���G8 ����� m����

���:�1�!"��� &�J�� �:����g

0�1���9����=&�@J�� ���%��D�&��

���1�!"� ��>��� �>���

���)��D� J�� 3�+)��� ���34��

�?� J����'����)����34���0�������-

0��������CE��H��7����̀ �� �:���N

������3_4�����`�C�(���7�1���

�?� &��$�"�CE��H"J�� J���

W1��9� &��$��� CE��H�� 2���

���1�!�-

“&��.�� ���G7�"� 2��1�P

>�&�)� ��5��4+��� S&�"J�

W���&�?”

“S&�"J�����G:�"��D�&�����"

���=&�@�&���������J����9��0���

&���� &�J�� ���=&�@J�� ��>�)��D

������$�����1�!”

“&����&������0����>�)��

������$�� ���1�� ���G8����

��5��4+���W�'9”

“&����������J����34�"��9�&���

&��7�"� 4�.�B� >���,���>���

��$�������5��4+���J�8�p!”

“>���,��D�&����7�8�����D

� ��G7 ��� 2��1�� ��"$�

���=&�@�&�� 3����� ���U��

AX��� ���1��!� �?� &�$��

* �������� ���0�$�� 7�1�!�9

&��������7�&�$�`��.��&�J�

c�d�����G1��!9�&�J��J�1����I�

C��Z������>���J���Q�,�7�1�!

� ��G8 ����� &�J�� �.�

���1������� #�1�N� ���0�

��>�1��!9� ���0�� ���)�-

���)��&�8�� �@8�����>��!9

&���� ����`� 4�.�B� >���,��

��"$�����=&�@�&��!����G8����

7�1�N�e?�&�����&��������

��5��4+��� m����� 3_4���N

��A`?��!7��>���,��9999�>�&�)

��5��4+��� ��&�!"��� &�$��

������� �����J�� 7��'N!”

&�8�� ���&�!�9

“J�� ����� J��'n"

�� �'�8�D� &�P� >�&�)

��5��4+��� W���g� �����

��J���D’� 3�+)��� 20�����

�-1�0��!9� &�-� &��� ��'����)

���G���)� ���I1�0��!9� �����

���I�&�$�� P�&�!�� - ‘iJ�

S@��)���� ���?��D� J�

S@��)���� 3�+)��D� J�

S@��)����$�"� ��� =& � @�&�

* �������� 7���N� 3����

���U��� C1���9� &�J�� c�d��

��%���� I��� W���?� �5�

��>�)��D�&�8��������� �@8�

���>�1�!"� M�I��D� 3�+)��

>�&�)� ��5��4+��� W���g

6��g��� �&��9� ��J�

�����h" �8�����G8�)&�e?�&���

��"�<(����&�������h"����&��

S&����$���?’ -�2��B���>��GJ�

P�&�N�� ���I�&�� �f�&�)D

������ ���G7�"� 6Q�,$�"

m��!"1�e�� ���%!�9

&��� �@��Z�&�� ���?��9

�>����� ��J�,J����'���7���N

���=&�@J����>�N�� ��������+1��

m����9� ������ 3_4�������

���)��D�&�P������!���'&�@

��[��������������B!9

“����� ������� 2��1�

&���?”����G:���������&�$�1�e�

����������'0�&�)9

“����9999� ����9999

3��:�f�� O��� ����D”

CE�1���&���3��:��.�l�g��9

“�&������G���)���������

&��9� 3_4��>�"� W���’W4� �.�

&�P� ���$�� ���>�B!D”� I

CE�1�e!9

(�����`]"�2�J�"�&����$�)

���+��,-.������/ 1

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

� October 26, 2013

“���������%� �+�C� �”2013 ����-��$�*�17 ���'� ���4H������� �6 ����� �U�� ���,��QC����� 9��3����4�Q3�� $�*�+�������h��

6,�*6/�� ����R��� �-������-�� �- 400 086

2013��*����� �� �SSC, HSC, Graduate, Post graduate��2�/�

Degree-�� A�$"L���4+ ����(L*�4"L*����4RL*����,3�*�$�*�01����* �+

/�*����,�O1 ����M����S� �E���*�� .

01����* �2����$�*���4+ � ���� �3�����-� �2013�O1���

���4RL*�,��3�H��+ �,3�>��� �E���R.

�����N ��������)��� ������+ �7���:Mr. Stanislaus S. Saldanha, President - 9892057990

Mr. Vincent Castelino, Secretary - 9892615791Mr. Robert Quadras, Treasurer - 9220966530

E�������"���� ���m�� �c����C�N�� �(�)6,�*6/�� �-������-��

��G>��3���7���D����0�-����'=����� �@3�[�&�� �!"�41��"���b�+�&����$�"����3��(����

� �!��61���

7���8��O�����g�0�7��

���B!�����)9��(��J��1�0�1�!"

�����h"�J�� ��:���� 7���8�

���:���� 7�1�"��D� ��&�-

������ J�� �%�J�� ������

7�&�&�D� 3��:�� 0���@-0���@

W��)&�D� � ��&�� $�1���D

C8�"���C8��W��J��3�7���H�

�����h"J�� 0�7��9

���!�� ��J�s�$��� ����

�����,� (Breakfast)D� ��I�

?3�1��!����?���8 �����$��

.�����c�d��N���J�s��C�����

��G���N� ��� &���>�� 34�����N

C �Z������>��`9�8-10 �����

M�B����1�!"� �%��J�������,

��� 4�:�G���0�7��$��9

7���+�8����J�s������

�����,����)D�&�J���>��C8�9

��J�s�� ����,"J�� 1 +� �

�%��7�D�2 $� �&��"D�6B![

�(�OD� 6A!D� �%sD� ��@>�F-

���� (1���),� 2 &��&�"�

C�>�B!�D� �@��Z�&��?

&��I�'�&�!�� 34���%� �(�0�

��'&�@� c�d���%`9� ���7���

<(7�&��#�B!��4 ��3���'�

��J�s�$�"� ����,"� ���0�&�

M�1�"������&��$�����J��C��)9

7���+�8����J�s�������,

�-���1 $�G������N�J���'J�

��$������(��+�������)D�&�J�

$�>���&�� �A5D� 0�"��D

J�:�r-�>�D� � �0�)-34���D

��A$�"� [���P� 2��g&�g���

�@���� 7�&���� �����g

J�� �8�� 7�&�� 7�1�!"��

����"J�!"�����J�s�������,����̀ �

0�7��9�0�����&���W4�� �7�

�?�6B!�&�J��-P��(�OD� �7�J�

& ���>�!���g� 7�1�!"��

0�3�"�&��J����������J���'

3����o���� 7���H�� ���G8�����

����%�J�� ���E�(�9� �34�!"

�����h"�J���>��C�����B!9

��Z&��&�@� �(���&��&�� 25-

30% 1��J��W��J����+���2

7���H�f�� ���:���&�1��!

3�����;� 7���N��9� $�>���&�

C&�)����(���&��&���7������I@

3���%����)&��- 4 ��� �����3_4���N

12 ��� ��������G8������7���8�

�����J����34�"������?����:�)

���G8�9� ��S0�&�� �:��1�"��

��������� &���1�"� �������&�

���>��3�0�������:�̀ ���>� ����

12 ���9�7�1�"&�9�2 ��>� ����

M�1�"��� 24 ��� ����� 7�1�9

����I@�����&�@E�'�&��������

1��J�$��� ���� �8�� �?� ����

O����"&�� ���G8�� ��!� IJK�H

WQ�,����>�)&�9

O����&�Z�(Vitamin) ��?

�%@5���?� �(���1�!�� 7���8�

7���!"�����'&�@��--�(�1�f�g

�?� ���v-O����� O�����g

7�&�9

�7�� ���(����>�� ���G���)

���h� ���&�9� �%8�� &��J��

7����g� 7��'N� �?� 7����g

7�&�1�"�3����;"�J��&��$��3_4���N

J�����`���������I��-���&�9

� �!� ���h�� �!"��(��0�"��J�

�?� ����X$�"�J�� ���>�N

��&�&�9

C&� )��� �(�� �&�� & �� ��

�����D� �������Q�R-��34�@-

&�.�:�N>�� �?� ��7�-� 3��<;�

��Q�R��7���8������)���SI![�

�(��e���2��g&���?�?&�@8�����

�����)&�9� ��G>��f�� �%��J�

����)��� ���1�!� 3�M�!� ���&�9

�%8����J����$�"�0��3�����&�

���1��!� 0�����D� &��3��:�-

��������� ��� C8�"� ���1�J�

W���gf�� & ��'��� ��D

1�M�0���!"��� ��N� ��%.�

+�s�3�@D� C�W��D� J���;� ��

�>��7���N���&�9�3_4��>�� �.,�

�V�0����ND���'��;������+�8��f�

M��'N&�1�!�-I��� �>��7���N

� �&�9� ���h� ���1�!"�J�

3����;"�P� �4S��$�� ��� 2���

W��)9

30 �������3_4���N��(���&��&�

[S=-2[S=��.�`�7���HP�-&�$�

�3�1�!"9� J���'P��?����'`"

O����P� ��"� �1�!� �3�1�!"9

m��'`"���&��?��(���$���J�����

J������ �(�&�-J��>����D

��&��?� �����)���-C���;��D

�:���� �����&�-�����

����'!��1�M����$�1������?

��"�'����� ���N� #�����-

��&�1��� &��$��9� �( ��e��D

c�d��g��� 0�1�oJ�D� 2���-J�D

6�0�!�>��&�� ���%��� �-

7��>�� ��&���� 0�3�"�?

c�d�:�̀ ��C8��7�1��9�J���'�f�

C8�� 7�B�9� ��&��?� �-`�

J���'� ���[���?� ���)��

��0�$���#��������$�����)��D

O��J�� ��+��� ��"�'����

���:�����)��D��������&�!�������

����34�� 7�&���- �@3��Q�8�

��������3��f��M�&������AJ�

���0�-?���34�J�� ��S)� C�

7�1�"9� �.�`� �$���� S@�'

2��g&�� 7���N� 3_4�����:�� �>�

�.�`����f�@��7�1�"�&�9

4���%&�����"�'��������-

�����7���8����9��.���7�

.1��������)�$���?��(��'!"

/�� ���� 7���H�$�� ��A$�"

.�����$��D�?3��$�D�0��1�����

7�1�"���9�c�d���?� ����"�

��� 1�G��� ����'��"-7���H�

�����&�� +-�0�� ��1�"�P

m&�>�9

&�J��-D�&�1���� ���)��D

�� �%1�����*B���&�1�D�?&�:�

+1�!���(���f��$�8�"$���&�1�

�� ���9� &��<F�� ��'���-

Pork, Beef��?����J�@"��'��

2 �%@ �� �� ���9� &�� �

�� ���)��� 0���`�� &�� �

+�1����R1�� J�&���)D� O��J�

�%@5����?�c�d���������:�)9

����$�"�&�� ��&���?�3��34�

+�1����R1�� �?� ��0�)$��"

[���� <(& ���!"��� 2[��

7�&�&�9

����"J�� 7���H� ���0�&�

�PZ� �(�OD� 0�3�"�&�� +B!

&�J��-D� 34�-H� ��W4!� &�J��-D

� �1�3�� M�1�"��� ����9

���0�&�$�� ����"J�� 7���H

C �@�&�� 4�%@����C ���0�

�-7����9

����"J�� W��� ?W4�Q�,

��:���� ������-�� ����N

61��!������:��J�>�N���I�

�(��0�"��� ���0�&�� &����-

��'0� H�� �?� 7���8�

�>�F�'$����-7����9�W��J�

J���'J�� ��&�&�D� ���7���

�(��0�"��$����������"��.$���N

&��J�����E���W�.`D�[J�=�&�

�?�&��$�"���3��$�"�O����$�

U�����W���̀ 9

��������� �������:�

J�A����)��� �( � �0�"��J�

0����'��� W����)��� ���(���

�(��e��� ���7���� ��� 3����@]"

��:���� �>�����0�&��34���N

�>�J����:�0��7�1�!��3_4�����-

3_4������ �:����g����:�)9

&���0���������> ����0�9

����E��>�

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

�October 26, 2013

(�)��#"�)

����� �� ��1—23

4���� ���(56�����[,�����*

“7��O�!”�&������G8�1��

&�$�"���'&�"�����&��3���V@��9

“��� ���h���'GJ����J�&��&�-

����������3����@]"�J��W/���

7�1�!"���&��c�d/���� �>�)&�9

&������� �-/���� ���1�!�

&������� �-/���9� 7��O�

S&��f�� 7�1�"��� C �@�&�

O���N� ���9� &��� ��>�)���

S&�"J�?”

“�������>�H����G����*��g��!”

&������G8�1��9�“����7���N��

3��'��&��!� ����9�3��'�J�

���1��� 4���J�� �>�)� *��g��?

���1��� 4���J�� �>�)?”

“�����������r�J����J����

7��O�!”

“&�"$��M�I���&����*��g��

7���N�$�� C��!���”� &��

���G8�1�����J���:����9�“&��7��

.������� 7�1��� >�B��0�!

�&���&������$�9�O���N�����f�

����0��;���&����9��&��������

�����J�����$������)�9”

J�$�o8��*��g�������J���

���!��?�7��O������'g��

W�<� #�B� �?� &�$�

3����f�� ��&�� � �!"

��&��?�c�d��N�&��$���C���

c�d&��!9

“�?� c�d:����� �-��J�

O���0�1��!”�&������G8�1��D

“&������� �����J�� ���$��

���`]"$����I�����9�C>���

3�����-���M�"� ����!�� -8�

�?S����������� �%8���-I��

4�-J�������J����9”

7��O���� &�$�"

� �1�$���C����c�d&��!9

“��$�!”� &��� ���G8�1��D

“&���� 3 ����X��9� � V8�

���0�$��9”

&���0�1�"����&����&���S&��!

��:�� ���"�&�� ���1�! ]"

�>����$�� ���!�D� ��>�!�D

����!�9�����������g���0�1�!�9

��%G���D������������g��

0�1�!�D������� �%+�:��7�1�!�9

&�&��$�"���Z3_4���M�I��D

4�V>����M�I���&�8�������ND

�%����N� C�(�� +1�!� �����

��3������&�����&������J�!9

3��� V @�J�� &��'��� 7�1�!9

0�1�!]"�>���� �>��n��� ���>�D

� ��>�� ��� ����J�

I$�"f�&�! ] "J�� � ��>� ;

���/.���J�� &�$�"f�&�!]"J�

���>�9��������������0������

&�J��&�$�"f�&�!]"J�����>�9�BB!

���-$��W����f�1�!�7��O�;

C&���� �@����� 0�����$���

��&����S&��f��7����g���34�"

���9��?�&������/.���-2��g&�

���?��-&�8��f�� W��

J�A/���D� S&��f�� &�-� &��

&��7��� �� ����D� 7������

���.����+�>�����G�- &�8��S&��

�����,�+1��?�&��J�� �@M�"&�

O��� 0�1��� +1��9� 34���Z�&�

+1��9999� �&��� S&��� C��!�

& ��J�?� 4 ��&�� � ��M�� �?

����'34���� 1��!� �����1�

.����3�$��?

O���ND����G7���O���N����G7��

O���N!

S&�"J�� ��>�)���?� ���1��

������&�������J�>�!�����&��7�"

O��� N� 3 _ 4 � ����?� 2>�7�

������$��� ����Z��?� �5�

��&���� &��J�� S&��� ��+���

���1�!�?

�@�1�� �?� �@M�"&�

�������D

I$�"� ����;�&�� $���Y���`�

��������?����/.���?

I$�"� ������ 1����%`

7������D

W0��&�J�� ��+���� �0�@5

���!]"��� �0�@��� 0�������

����`�O���N9

���0���� �>����� �����

0�B!��B�>���?�1��!9

���$�"� ���34��� m������

� V8�� ���e� 7��O�?�'

�0�&��.����3�9�-q�-���&�

�>����� ���1�!f��$�� &���

���$��7�&������G:�;��.����NJ�9

�&���&����&��7�"f�&�!]"J��O��

0�1��D�/�0��1��.�P��3�?��

���G:�; �-�� &���� $�����J�� �V8�

$�&�������G���9�����&��7�����q�7�

�?�&�����$��&�����q�7�/���9

C��g]"��� ���B!� 938

������,�&�8�� �%��B9

�?���:��J�>����� 4���n

��9

+�8�$��� ��:�� +�8�

M�I���J�>��`9

&�8��1��!J�� 4�%���+1��9

O���N��� � �V8�� �������&�

���$���������G8�����0�1�!�9

&�8�����Pf��0���r�����B!9

����J������0���&��7���r���D

&��&�����7���r���9�&�������!�

�?�1��!J����+��������!�9

�����'� <(&���� �f�1��!

1��!� &�$��� O������ �?

����m���:�� ����!� �@J���

�:���N�&���+�!9�“&��J�������

����'n��� ���"�&�� ��&���

�V8�� ���1��f�� 2������"

�����J��&��J�����������A����

��!”

“&���!”�S:��$�!��&��9�“&���

��'GJ����3���:�����0�)���?

&��J�� ������D� & ��7�"

���'$���� C�( ��

����f�1��!9�&��7�"����M��M�I��

B�>�J����U&������������1�

+1��9� .��@1������ ����A

J�/��$������J���?�&�0��1��

&���M��3��?���"�&��7�"��(�f�HJ�

&�������1��$��3�����������?”

2���� C&�@�?�� &�J�

M�>����#�1�)$��&�"���I��1��!$�

���J�$���� &��� ����'n��J�

���!�9� �������P� /��'&�

�M����7����`]"������B!9�&��

� ���'n��$�� �-� ����&�

���)$����Z��������J��34����%��

���!� �?� &�J�� ����S!� ���g

3���'!0�!9�&������!�9�1��!J�

&�8�� ������ ������!� �?

S&��f��7�1�"-�&�������[��

�����g� ��7��� ���Gs;� &�S3�

&�J��WB9

&��D���m��������� �����

����)$��7��O�������t��������

��Z��������J�J��1�e��� ���!9

“������ 7���J�

E��7�����!�&���&�$�"�J����&�

��=� � !�9� “O��� +�1�$��

�@M�"&�����>�1�9�U�/��'&�

7�1�!]"�&��T8���������������J�

�(�����J�� � �ST&��9� IJ�$�

��'&�@���G����I$�"�1�eh1�"�J�

��U&�9”

“m�A&�� 7���N� &��J�

�(�����J��I����&����� ���)B9

��'���)8�”����G8�1�����Z���

� �� �J�9� “I$�"� � �� (���

/��'�IJ�� &���� �:�����)�

��'!]"���9���G����e�IP���W_4

.[Q�,?”

7��O����7� ��WB���9

/��'&�� 2M���� 7�BD

/���� 4���:��;9

�V8�� 7��O�D� ���1�!]"

�>����$�� ���!�9

.P&�@� �?� .[Q�,

��&���� �8�9� .7�� W��

/:�����$�� ���1�!9

�f�h1�"���‘m$�-m$�-m$�’

/������� $�E�� ���1��!9

�3�1��� -I�� 7�B!� � V8�

��� ����$��� � @� ��0�� &�"

����"�&�� v:����� ���1��!9

2>�7�� ������� ���&���� -

7��O�$��� ��&�

�>��GJ������ &�$�� ��A�&�

$���!�����`"���I$��7���r���

������)� ��������9� 3��3�$��

3��3�D�C3�g$���C3�J�D�� �!"

��"?5���0��&��?3��������P

������,� �T8���� �T8�� />�

7����̀ ]"� �-��&�J���(��0�)1��9

��Z��������J��&�$�"���[��

���!D� “&��J�� �3���$��

��Z0�&�D� ��'���)�!”� &��

���G8�1��9�“��������3_4�J�!]"�&�-D

&��J��I��(���)BD�m���$�9

“I$�"999� ����� W� �!

���&�?”

“������ ���&�!”� &��

���G8�1��9� “&������� 3��'

������� ���G7��� ���!��

+1������&���9”�&�P��C&�@�

�M���� 7�&���� &��� C��!�9

“���J������ �@J���� ������

&��7�"���"?5���0�P�&��)��

�-/���”� &��� ���G8�1��9

“ �V8�� &��J�� ������ ��'��

W&���7�1�!]"���&�"���0��&�

S&����������G8��.$���)�?”

&�������!�9�O���0�1��$��

�����9���"�����"�&��S&���&�-

���� ���G8�� 7������

���G8�1��9� “>�B��0�9”� &��

���G8�1��� &�$�"� M��3�"��

��&��3���V@��9�“��"���0��&�

.38� ������,� ����)1�� ���

���G:�"���&���� �&�"[?”

“��9� ��'���)�!”� &��

���G8�1��9�“&���1�����'��J���

��&������G�����`]"S�&����$�>�

3��1�����7���N�������9”

“$�1�"�D� & ��� !”� & ��

���G8�1��9

��������BA�'$���&����

�(��0������8���$�� �>�n]"�?

����N� ���1��!9� &��� <(&���

-0�)��� &����$�� W�����&�

7������D� ���/.���� �?

������� ������� ���1�!9� &��

[3�� BA�'� 4�����A��J�

�( �� ���J�� ��'!"�!”� &��

���G8�1��� “����� ������

7������� ���.���

+�>�G����?”

7���������7� ��W���9

“�������0�������!”�&��

���G8�1��9� “����� ������

&���?”

&�8��f��7� ��WB���9

“��1��!� � �=!”� & ��

���G8�1�������/.���J�� �:���N

“������ �5�� ��'!]"�

� �=9”

“0��>�� ��!��!� 0��>�

��!��!”�&������G8�1�������

�� �-�9� 7��O���� � �%!

J�:��� ��'�&�� �?� $�Q�X�

?J�;f�!�9� “���� 0��>�� &���

�5����'!����!”

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

October 26, 2013

� �!�� ��[��� M�����

���G8�� P�&����� ��>���J�

�>�1�!�� 7��X��J�9� E0�N

7����̀ �V-Z�-� �H$��� 4�V>��!

�(���)���7����%`���@�3����.

3_4����'��D� 2�g1�� ��&�1�!�

��@���7���Z������G:�;��&�J�

�s&�� ��&�!�9� �s&�� 7�1�!�

&���D�&���<E�g1�����!&��W&��

��9

�V8���&���S&������"&�?

���0�@J����&��#�1�N����)�D

��'!J�� � �� � ���J�

��%A����)��� 7��&�

��%A7����9

PE!��� ���e)� M�I��f�

&��$�� ���34��� ��%3��n�������

$�1�)1��9� &��� m�$�"I���

���>�N� W���g-���34�������

��G����J�� &��'��� ��&��!9

���iJ��2�1��O.����G:�;�

��'������ c�d���gD� &�$��

2�&���g���� ��'g��&�!�9

&�J�����34�@���g�7��X����

7���)�� � @��&�N� +1��9

�V��!��!�-���:���!�� &�8�

m��"������r8�J�������g9�&�8�

7���)�� ��'0�!�9� C �Z��-

O�7�Z��� +1�D� �V8�� �����

��"3_4��-?��3_4 ��J�� 7����g

���1�!�9

&�$��"����"��������[3�

?I-��&��(�-&�� ������$�"�J�

����34�� 7��'N&��!"9� �V8�

&�$�"� �����S� .�&�@�J�D

U&����$�J����7���"�J�D�U�&�P

��:��Y3�� 4��'n"P�7����g

���B!9

2����$�1�&�)����)�D�iJ�

n+ ���46� + �7,?3�:c�dA&��c�d>�!�9� ���^�����3_4���N

�f�1��!� 7��X��$��� ��'��%;

� �!"� ����X� ������ 7��X��J�

�( �����J�� ���!9� &��$�"

E0�NJ�f��I�������g���I!�9

&�"�3�������(�P��J��J�����

&�-� 6������� W���"�� ���G8�

�I8�� �?� ��:�� � �� ��

7��X��J�f��&���c�d��N�0�1��9

���JK�X-�����3���$��� ���?��

&��9�6&�!"�<(&���$���(�P��J�

&�8�� �-g1�!�9� J��&�� ���

����!�-� ���1�!�� 7��X��D

��� ���)�����m���:��&�$��9�0��-h

J�&�D�+��0�@-����X:��+��D�?:�h

3��:�D�0��E�^B&����-��9� �V8�

�&���3�M�)���e3�$�"���I�

���Z"J��*��1�!"�-�7�1�!�9

7��X�����S&�!�� ���&�!"-

3����o���$�"� 7���HJ�� &��

&�������'���!���9��(����@�����N

$�E)$��I����.!�9� �������&�

�����1��J�� J������ ���^1�

�����g�������G:�;"�O�����9�U

���0�&��J���-3��:��C0��)�3�����N

��J�`"���7���"�$�"���3�@J�� �A!9

J���'$�"� �(���� ?.�)�� ��:�

���N�c�d��� ���%!���@��?�&�"

��s�� �V>��!���J��3�M���J�D

J���-3��:�� /��1��� Ce)�

3�����N� ����1�!"� ��7���"�J�

?�����1�<(!9

3�����@� W��� C3�1��9

��')���&��9���@�.���J�f�

0�1�����9� �V8��&�$�"�2�&����e

7�Z1�����v� m&�g&�)B� �?

C��':���J�� ��:�� c�dA

��J�)B9999� &��!� ��:�c�dA

��J�)1��9�&��!���:��c�dA���.,�

C3�B9

S&��e��(�/��J��0���$���

J����!� 3�����B!� 7��X����9

&���:����������J�s�P�34�9

E7�X�>�"�-� ���3�`

��>��&��c�d����!���@9�“���0�

��'GJ�� CE���9� ��=Q�,� �?

���>�:��C$���9�J�1�������

��&�!1�"� ��s������^��� +�8�

�f�1��!?”�.$����+1���&�8�9

“���G7��� 34�+�,� ��'��%;

� �'.���� �?� �( � �0�"�J�

c�d��N9”�7� ��7��X��P9

“������ c�d��� ���!1�"

��:���������g� S&��� 7�1�!�?

m�f�`�������'��B!�&�J�?”

“&�������1�g����N�CE���̀ �

�������U�9

��'GJ��-&�-?&����'��-

�����"3�� & ���� [��'NJ�9

&�$�1�e�� &��7�� ��1�� ����0�8�

&���� 3_4������ .�@&�� 7�1�

� �U�e?”� 0 �7 ������$�

CE���g�1�0��!�&��9

7��X��J�� & ��T8��$�

����'r1���U��+�8�P��J���'�

���G8����9�7�1�!��7�&�����G8�

P�&�����7� ��WB�&�8�9

“&��7 ��� � �������!

����"��$��C�(�!�����)1��9”

“��'GJ�� �5� 7��

W&����?��f�1��!�&���0�@���g

J���%;� (����%;����?��)� &��7��

��'��%;���U���0���� �V-Z1��

�@.���?�&����&�P� �@���9”

“J�:��� J���%;� m���`D

2����0�:��C$�-��J�9”

“S& ��� 7�&�?”� 2� ��

���G8�����&�$����iJ���sQ�,

3_4� �>�� $�>���!�� &�8�� �?

&����$��1�0����$��C<(���`

���Sg� �,J�g� C�(�-!9� “��&�

C$���D����&����&��O�&�S!$�

�>�)�9”

“ 4�5���'��N���������8�9

&�����'GJ��[����g���9”

“�&��� ������ [��')�9

��"$�� ��s� J�f�!�&�!�� &�1�

��:��:���J��1�0�1�!�9�“&����m-

c�d��g��N� &���D� ��"� ��:��:�"

& �1��&�� ��&�� ��>����9

�@��'�J�� 7�1�"��� &��J�

J������ 7����`�� ��9� $�A

7�1�"�����'&�@9999”

“�?��&����������7�B�e

&�P��&�����8�”����G:��;�iJ�

&�: ��� 3���Z��"��$�

0�7��1��9�&����$��iJ�����?��

<(&������-!9�I�7���N�!���@P

������D������3�� �<�8�9

��@�P+g� �5������!9��?

&�"$���s�� ��"� 2��g��J�

�����W��� $�� �%]g� ��'���!9

��@$�"���&��I!����Sg� �,J�g

7��� �������'��N�I8����ZW4��

+B9�“��"$��J���8�J��1�0����D

������ ��"� 0��1���'� 3_4���N

��������������&�"� �@����)�$�"

���@"J�� ����Z1�"�9� I��

J����$��� 4�5,�0�� m�$��

��'1�-S@�'3��m���`9999”

“��'����”���@�0�7��1��9

“&���>�� 34�� �� �?

���0������`� ?J�:�9� &��7�

.� ��34�� ������$�

�%B���J���4��"3��W&����?

������� h�Q��� 9

�����

��J��� ����)�9�7��X������GO

������ ��U�D� �0���� 34����9

���)� ��s� I� &��7�� &���1�"

����'^��$�"� ��I�� �B

7�1�"9� IJ�� ���1�=�'!"��-

/:��'!"��� &��J�� ���>�)&�

���G8�� P�&�!�f�^� &�����?

/�'!�&�� ������� ���8�H

34�>���)1�������?���1�,$�

� �'��� M���N� ?��

7�&��1�����9”

��@$��� ���7�� ��34�

�>��!9

“��$���W� &�����"� c�d��

3_4���N9� ������ 3����@�� E0�N

7�&��9� ��O��,>��� E0�N!”

���G8�1���&��9

“��G����!� 4�>�=��"�&��7�"

��'!"� ��0�;$���P� S&��

0������� �@����)��D� &��J�

+�8��$�>����W&�?”�6&�!"��

&��$�"� ��0�!��� iJ�� ��.;

��q�:�gB9� S!�1�e�B���7���N

C<(���!9

“���� ����!� 0�1����

&�����`?”

“&���� +�8�� .$���

�����J�?� &��7��� �:���N� c�d9

&��O�34����D�c�d���J�����>�N

7�I��(��'!"J��J�8�p��N� 4���-

7�1��� ��U���?”� ��7�-N$��

2��7�� C>����� 0�1��9� I

����&��� ������7�B9�I$�"

����:�J�$��C3�J�� �>�1�!�9

“��$���W4���f�1�!"��-

�����f�� & �� �:�-&�� �:�

��&�B��34����9� J������ +7�

$�>��8�� 7�1�"��� ��'GJ�

�:����9� C �@�&�� 7�1�!�

7�&�9���'e��̀ ����'e��9”��?

��$���W4��0�7��B�I9

“��� S-�9� � ���

��P(���"������ ��2���

���$�*����,3�"������0 �/�

������ � �&�� ���fY @�

A>�� � ,���� .”�����3�� �<�8�� &��

������7���N�0�BD�m-9� �V8�

��@$�"�J�:�r�&��J�� ������?

��A�&��3_4�3_4�������(���N�0�B!

7-8 ������B�‘��U���� ’���'"��3�>��3�> ����& ��!2���-J�$�"�‘��,���’�&��J���������N����`]"���'GJ���3�!]"���&�-���

�������3_4���N�‘����0�@��’�&�+!� 4�>� 4�>�����B!9��������3_4����P��.����

���1�P��SI!����J�)�� +1�"��f������������?��������34����)���&�+!

4�>� 4�>��(frequency and intensity) $�>�����$�>������f�B!9

2��1�"���:�������3�@���3_4���N����G7����(����[@� ��9������3�������

34�>�N�W1�!�� ‘��� �’�&�1��3�����������D�&�$��*&�)��J��1�0����

C ���0����J��(&�:�Z���3�������J�)��������+1��9

��'GJ�$��.�X&�����N�&����'`]"�‘��@���’��-Z�����GO�&�+!� 4�>� 4�>��C�

C��7���N�I�����������"�?���� �%��H���.!9����G7�"��(��������J��&�@

�?S�‘��� �’���>���N����.��� ���)���?��������J��W��N�&��J��f�

������)������� �8�����9

2���-J�J��&���������� �$�"�����R�J��&��.��$��‘��� �’� J�� �%��,+1���&����1�+���1��J�J�������� �8��7�&��9

Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

�'�+ �‘�����R���F�����F�o� ’�A��S�"����4f+������'��� ��&���� ������3_4���N� ��'GJ�� �%��$�� C �3�@� ���1�!9

O��Z8���7��'N�7����̀ �D� �%���21�g�3����������̀ �D�M�:��N"������%`"D

�%����(���1�!]"�-�7���N�34��J�������̀ D�0�"�RJ��@�1���?�3_4��>� �.,�

��IJ���58�� �%��g�–6&�"W9

3�+)���$��"�0��:���� �@��/��� �>��!]"���&�D�������ZWJ��*J�)�

+1�"��f������g������1�<!��9�3�������������"��W��‘����,��N�#����’$��

��%�����%��.[��7�8��7���ND� �%��g�����1�!]"����3���Y�?�c�d���g

������� +1��9���"���-Z�� �%���&��21�g�3����������̀ �� ����!�9������

�(������������%`�����%!D���h$���(��J��1�0���J���������7�B9

�&���m�$�"f��M�8�J�����G7�"� �%���&�� �@�����������'&���G����D

���"�3_4������O��Z8��7�&�9Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.

���7�8�� �����9� +�:��)�;;;<���=>� ��9� ��������;;;<

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

October 26, 2013

����)���� �� ����?@� �c� .�����0�9

7��,���M�

��A������� ����1�—�B

(�)��#"�)

“ �: ���!��������9999

�.��� 3��0��f�N� ���0�&�

0�1�!�� ���&�� I$�"� 3��:�"�J�

&�� �!�9����&����m�P!!”�S@�)

<0�>�!�9

‘�� �=’������iJ��J�����1�

���7���!�� ��'���1���9� “&���

� �%� � "J�� $ ��+���� �� ��

CE��!����9999� I��

J����$�!”

S@�)P������$�`������

7�B9�&�"�\��N���:����S@�)P

�������&��0��������N� �.!9

IJ�� �:����N�34����$���3��J�

�?S�$�>��7�1��9�“S&���7�1��

���G7�"���:�?”�I���34����J�

��!���34�1���9

“S& ��� 7�1��� ���0�

��'GJ�9999?”

“��'���1���� ��'GJ�

��'1���� ��'.�X!”� S@�)$��

.:� �$�`�7�1��9

“&����$�1�D��(�@�������9

&��J���.������0��������'��

M����g�J�7���������W���g

���9� &��$��� ������� I�

M�&�B�!”

I8��� ��� �"$���� ��&�

��'�������G:��9�“&��J��2��1�"

�8�Z]"$���c�d��� 4���%���G���9

������ S&��� [&�e� �7�e

7���)��I�&��J�������>�)�D”

2�������G8�����I�S@�)J��[3�

� �!]"� c�d���� � ���N� �����

0�B9�3_4��>�"$�`�W���?9999

��G����3_4��>�"$��W��?

S@�)J�� � �!]"� O��� <(&���

6B!��3�!��8��W�������f�!9

��J�s��&���>��34��&����&�J�

��%�J���� ���!9� 61�!� �$�Z�

�$�Z����%�+��J��7�1��9�&��

�: ����N� S@�)P� ������

#��B�9� �&��� S&��� ����?

$�>����0��(����)����!!

‘m�$��&�-�3�+)��������

��$�����0��(���J�>��`�����9’

I�� �!]"����I�&�$�`�.J�:�

P�&�N�� ����J�1�e!9

��'���1���� S@�)J����'��1�!

J���8��S&������G:�;�����3����

J�>�`]"� �@��&�NJ��0�B���9��[

���J�-��������&�[$�`�34����!

‘��'���1��������N���'��1�!]"

M�I��� � �H1�e�� ��' 4�

��'0�!]"�[�����D�������&�$�"

c � d��� � �P���’—� 2��1 ��

?34������-&�)�����!��S@�)9

�����'��� iJ�� ���U���

������ 7�&���D� ��%J�1�

���0�&����&�1�!]"���'���1�J�

S&����� �( �0�!�9� 3������ &��

c�d$���J�����0�����)���$�`

iJ��W�����'���>�"� ���%!9

�%8��&�$�"�M����"���[��J�

���G:�;"�-��S@�)�c�d����&�1�!�9

� (����@� � �� �"��

6O$���$������'���� � ���

��P&�)� ������� ���1��!9

<(&����-0�)�--0�)����'���1���

��&��7��>�N������������'0�!�9

“���D� 7�������

���?��9999� �(�-� � �%@��9999

��9999���9999����”���'�����

��Z0�&��+1��9�“S&��� J�����U��"

C �@�&�� ��+!$��� C>���

���!e?”� ��'������ ���7��"

��%�+�!]"9

“C>���� �V�� ��3��$�`

��&�����9999� �%8�� S&��

�$���9999?”

��'���1���� 1�����!�9

“&���1�"�PE!���J���8��M�I��

��'����N� iJ�� � ���n

.$�-����)�� S@�)J�� ���0�

� ���N���A��������1�!!”�&��

��0��1��9

“S@�)J��&�"�3_4��������'$���

&����'g�� 34����� ����� ���!�?”

��'����0��������7�1��9

“J�7���� 7�1�!"

��������$�`� &��.��� ��'GJ�

7�0�Z8�� WB!� &����'g�� .����

�A!� �� � �'���� ��?”

��'� ��1���� � �� �'34�� �P

J�����:�� ��0��B�9

“�� �B� 7�0 � Z8�?”

��'������.$�1���9

“&��.��� ���G:�;��— ‘����`

�(��0�����(�-�� �V�(����$���&�-

��5,���Z�(���$��9�3_4��>�� �.,�

� �!�$�`� ����� $�E�')9

&�3�:��&�J��61�!��3_4� �V>�!]"-

�������’����G8����9�&�����&��

& ��.��� � �'GJ�� S&�"J�

3�����&�&�?”

“������ &�J�� 3_4� �>���J�

���0�1�!�� [�����D� &����

��'���� J�����1�� ���/���g

���0���J�� ���9� m�$�"J�

7�1�"��f��iJ��.�&�����9”

��'����$��� ��7����9

“������ ��'����J�� ���

��'���� ��D”� � ��G8�1��

��'���1�9� “I+g� � 3_4� �V>�!�

��'&�@9� �%8��&���I+g�0�����

7�1�!"��� J�����1�� ��e^�

&����F�� 7�1�!�� W��!�9� &��$�`

3_4� �>�� �(��7�$���� W1�!�

7�1�"��� +�8�f�g� W��)���9

&��.������0�1�!]"� �@���$�>�

����,�&�J�����9�S&������0�!]"-

C:�,�$�`� CE�')9� 3_4��>��

�.,�� ��'GJ�� �(�0�)� S� &�J�

J������U�,-�'� �V�����e

���G8����9999?”� ��'���1�

���0�&�)� ��&���� ���34��$�`

� �'���� 0 �7��1��� —

“U�,-�'�&�J����G����&����'g�

���9� ���� ������ J�7���

7����`’W� �:���r� ���1�!�

&��.��9�&�3�:��3��:�� 4�V��1�!��

&�����`?”

“&�� ��� $ ��+���

CE�'NJ�&�� ��'������!”

���G8�1��� ��'���1�� ��0�

3������� 3�������J�9� “&����

J������ ���!]"��� �&��$�`

��J�&�������J�����E�(�����G:�;�

P�& ����� ������ & ��� �'g�

���0�!�9”

“&��� �����!”� ���G8�1��

��'���9� “&��.��� �&��

�f�1��!�C3�n{���S&��?”

“S@�)�m��������?�&�J�

I+g��(����@�� ��'D”���'���1�

�����a&����CE��!9

“&�J�� ��'1��1�"� M�I��

���!�� &��.�����' 4����'0�9

C��1�!����'e��� �:����"�D”

CE��!� ��'���� .Q����

�3��!��9

“��' 4�� ��'0�7�?� m�$�"

$��SJ�?� ��'!]"� �����&���

������� &�J�� m�$�"� J���8�

M�I��� ��'��1�!�� ���G8����

��'����N� 7����D� &��.��

7��������G7�1�e��iJ������n{

C$���1��!����e?”

“��'1�"�� C �@�&�

.$�1�"���D� ��'��1�!� �5�

��&�e?”� ��'���$��� C:�,�

��7����9� “�7�� ��'��1�!

0�@���g�&��.��D� 4�1�"��&�J�

O.h���'����S����&�9999!”

“&����'`�CE��H]"&��23_4��

������'������!”�&���&�&����

�(�������C1��1��9

3��e�/8��3_4��>�����:�

���y�������!9�S@�)����� ����

�(����@�� ����g�&��'������

���G8����� �:�)$�`D� ��EZ�

�(�0�1��!���'���1��CE��!—

“&������������$���e?”

“&��� �'g�� � ��'!�

+�8��?”� ��'���$��� +��+�

CE��H�9

“�����&����������$�1��!�9

& ��.�� &�J�� 3 4�A���&�

���G8���������������'r&��D”

��'���1���� � �!]"� c�d��P

�����34�B�9

‘ �: ���!����e� �� ��

���!!’� S@�)$��� �� ����

� �!]"f�&�!]"J�� P�I1�0��!9

��'���1�P� ���� �:����N9

‘��+!$��� C>���� ��&���

�&�"���� ��&�1��9’� 3����@]"

c � d> � "� &�$��� 2�&�� � g���

CE��!�� — ‘���"D� &�����

$��J�� +B���9� &�$�1�e�

�����34������ CE��ND� S&��

$�>��8�������&������34�������

3��0��f�g�6B!���3���:�

���0����D� &������ S@�)J�

&�$����0�&��34�A7�����1�!�9

�&�"����&��������7����)

7�1�"��D�&��O�34�����&��7�"$�`

c�d�������)1��9�&�"�[������&��

�&���0��(����)����9’�&���&�J�

��+��� ���G8����� W��!�

7�1�"-D� &�$�"� $����1�!]"

CE��H"���.�����:��C&��@��

0�1��!D���'���1��&�$��c�d��

���1��!9

S@�)$ ��� �� ����

P�&�N�$�"� ��0 �����&�

C �"���g1�0��!9� 3_4��>�"$�`

.������?��(����@� 0�B!� &�P

�����!��?�34�����S@�)�c�d��

<(&������B��9�&�-�P�&�N�P�

�(���W4J�� 1����� &�$�"

� ��� � �1���� & �� 4���

C���������B!��7�1�!]"��

&���CE���g���+�!���9�<(&���

0�B!� 3��0������ �����)��

�3��!��� �(����@� �f�!�9

�� ����� �(�-$�`� 3_ 4 ��>�

���1��!� �:����N� S@�)��

.$�1��� — “S&��� � �=

CE�'N����?�O��J������

�����?”

&�-�&���CE��!���9

“+����f�1�!�� � �=?”

�&�"����&�$�������1�9

“�f�1��!� & ��7 ��

c� d���!”� ��3��+�&�!"

0��:�"��-� &�$�"� &���>�

3_4���N�C&�@��C��s;�9

“���G7��� c�d���� ���0�

S&�"J�� � �'I)� M����g

�f�1��!?”�&�������!�9

“&���� CE�'NJ�

���� 4�9999� &������ ���g>�

��&�)}"����� +1�����!’� &��

<0�> ��!9� “&��� ��� � ��GO

����'�3�$�`� J�A!���9”

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

� October 26, 2013

-/����4�����2��F�����/ ����01���� ���i��+�g: ��C�"��: � 5,000; ,�����: � 2000; ����: � 1000

2����4���2������:���i��+�g�:�1000 ����n��3_4���N�3500 ��3�n{��<(&���������J��7����

(1)�������=34�������������2013 3_4���N��+�,����2014 ���"�&�����)1��9

(2) ��"����n�<(&���D���=34�"��&���(�0��c�d&�1�"�?D�34�>�`�����"J���aI��$����‘E�F�+�g���_,3� �2013-2014’

���G8�����C1�!J�������J��7����9�2����C1�!J����&�1��!]"��aI�����=34�"�J��c�d�����9

(3) J�!]"����S&��!]"����J�8��"�34�>�"&�9� �%8��&��"���Z�&������(����&�@�+1��!]"��&�����2 �@J�[&������������"

���1��&������1��!]"������J�7����9

(4) �ZJ����+1�!]"�����"J��J�8�"J����� �����1200/- �\��/$��� �%@&���������(������ 4���%�7�&�1��9�(���&���

���9�200���0�n���+�‘W��%’� J�������P�������'�����0�������9�250�+�‘3������"E����5/��’� J�������P

������'�����0�������9�250��?+� J�� >�Z���f�7��������-�����J�>������9�500�2����=�/���'!����9�1200

� �)&�9)(5) J�0�n$�� J�$����[���?&�:��2�T���?����f�1�!]"�����"J��J�8�"$����&�����`����0�;�������D���� �%8���.:���

�?���B 4�%����������3�>���J��7����9�(���0�&�$�� J��&��Z����?�6������!�34�>�!]"�������)

(7) &����'`���&�� �@I��$������1��&��.�������s7����9��f�B!��m�P�������=�� ���&�����̀ �������9

(8) ��=34�"�$�����n�<(&�����ZJ����+1�!]"��aI���$������=34�"�P��.n�����0�n1�!]"����&����I���.�$�H��

�aI�'�J����"����f�!���� ����������'���� 4���%�7�&�B��:

���i��+�g�:� ���!�:����9 5000,�3����@�:����9 2000, I��@�:����9 1000.

(9) �ZJ����+1�!]"��?�������'����1��(�1�!]"�����"J���aI��$�����J�g�‘E�F’� �&�@$���7���N�C��)1��9�����"J�

.Q��'�&����� �3�J�$���I ���2�I�����7���N��)1��9

%*+,����!��-��(.�"�:Divo Literary Contests 2013-2014

99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Fort- Mumbai-400 001.

E�F�+�&*����_,3� �2013-2014

]��7p� �'��"L*�/��*+���+�&*C�+

��1200/-�q���$���F�����/ ����01���� ���H��(/����������.�200����W� �+�‘E�F’�c+������ B�-/����4� ����� g����.�250�+

‘,���7�*V� �]i%� ’�c+������ B�-/����4� ����� g����.�250��2�+�c+ c>���� D� ���� ��0� �+�> ����.�500�<N��=�%���4"����.�1200��o��H� .)

������ � �����

����� �+�V_2+ ����i��+�g�-���� ���

/� �01����"�01�N����� �7�

01��6H�01��6h-

A���7�� �C�+�� ����D��� ���)�U:����E��� F�&�GH�

��!��4�]'����9

������

��J�s��8�3_4���N�12 ��%G���

���34���i7����?��+1��!"���1�

5+�����3�n� �����J����1�

M�&�"��� ?��n{��� +1�9� ��"

��:����2�&�7��s�����M��&�@

5+��� 2��'��&�� �����J�

i7�����J�� �����^����9�&�"

3���������"�5+5�i7�����

3_4���N����1�J��c�d��������1�

2W4J�-?�� ��'H��"�J�

$�&�@���� ����1�"9�8 3_4���N

12 ���34��� ��S�0�� +1��!

5+5�i7�����3_4���N�c�d��N

����H�+1�"�����1��J���n

�@J����5+�������)�� ����H

���G8��1������3��>��#�1�)1�9

i7���������J��&�@�AC -

1, 2, 3 ����� 5+5J�

��S�0�J�� 4��&�� ���940/-

��-Z���$�7���W���g����9

�! ���� ��+�>�� J�!�J�� 20

��� �����W7����9

i7����3�Z-�� 5+��

��S�0������&���� ��'H��"?�

� �%!� � �����1�� � ��+�

W7����9� i7����

�� �%"�����5+�����S�0�

+1�!�$�� ��'H��"$�"

������1�J���5+5�3�����?

��-Z��� �(�7��� S&�!� ���G:�;�

SMS ��&�9� &��&��� ���!1�"

I&�!���'&�@�W7����9�5+��

��S�0��+1�!"$�`�i7�����>�

5+�����3�n����)���S&��$�

��-Z����(�7���W���g����9

���� ���&�� SMS ����J��&�@

&����'`� ������1���� ��&�9

“3������&��7���������1�����+�

5+�����J�����)���#�1�"��

��'&�@�5+���c�d&�������&���

c�d��” -� ���G8�� i7����J�

���!�$�� �:����g� 7����9

��-Z��� $�7��� S&�!�� &��

1��J�J���:���J����7������G8�

i7����� ������1�� ���+�

#�1�N�&�����&��$��$�����+�

#�1�)&�9�&���B�5+���c�d�.g

��7��9 J�3���:�

&��.��� ����H� ���`�� ��1�

���^>�J�� ��� �>�!�� &���

��'H��$�"� � �����1�

���J�"J���:�.H���&�9�&�����`�

������1�����+������&����&�3�N�

i7����J�� U� �:�.H� ��&�9

i7�����U��:�.H�0�8�H���-��9

&�J�� ��'H��"P� ��: �J�

�����9

&�"� 3������ c�d��� ��

�������&��&��.���2�&�7��s

����J��&�@� � 5+��� ��S�0�

���)��;� i7����� ����M��&�@

����&�����>�F�����5+5$���

������1�� ���+�� #�E��J�

C>����3�����9

+E�F,������+ ����� g

��6�7p� �7����+ ������6�01�����+ 9����� &B�,�� ���,�

0��+�*+ ���7�� "�E��"L*�5�$�D��+E�F,�c+=���Z+

,3�>*� .

��(�-�.�� ���������(�%��&/

������-�����/�.#�������#���0� -�123

����#���0�&�4565745444444562*������ -�!1��4�. 1�%

��(-�����8 ���� ������������(�%��&/������-����/�.#���

����#���0� -�123 ����#���0�&�44444444444497:

2*������ -����%474;446

q�� �,3�>�"L*�A�����

�F���,����22693578����

����4",�����[email protected]�7Y��4.

I&��7�� ����� �@� ���:�

�( � �e��� ��: � =8���

���)���$�>������$�>�������G:��;

4���J�������9�2����I�����)��

2 3_4���N� 8 ������� �@��

���"�&�� J����J�

��:���s$����I�����)&�9�&�"

C �@�&�� &��J��� ��A�&�

��>���:��7�B!��s&��7�&�9

$�B��J�-$�1�"� ���0�&�D

$�1�"J�-$�B������0�&����$��

��+�����U�����G8���(�0�)9

$�B�'�J��2����7����g

J���8�� &��$�"� ��L���$��"

[���D� 0�� �)�0��&�� &����

�(��.)�����w����&����>���:�

����3�!��8��7�B!��:�)9�&�"

7�0�"�?� +��� C3���N

��&�&�9� ��34�� �8�� 9

������$�"� �@���������c�d>�)9

]r��4�$�*��U�I+ ����IH�B����4/�

&����� 7�1�!"��� IJ�� $�1�"�P

��:���:�����̀ �������J�����G:�;�f�

iJ������1��C��r&�9����+��

3�������0�8�H�7���N����"&�9

&���&��$�"-&��$�"�J�1�I$���-

M�8��$���-�(�1���g$���f�

����3��Z������"&�9�3_4��>�"�J�

12 ����������C �@�&��3_4��>�"

���U��"�?�f��c�d>���J����34�"

���9� 2���� ���)��� ��A�&�

1���(����-����3����� �@���

��>��������)�7�1�!"�����J�

��� � �-��P� ��>���:�

���G8�"&�9��&��$�"�$�B�'�J�

12 ������� �@����� ��'�J�

��@��� ������� 7�&�9� 2 ������

���G8������ ���� ��+��� 7�&�

���G8�� ���0���J�� 7��'N9

S&�"J�� ��A�&�� z8�D

��>���:�� 6&�"W�

����3��Z��� & ��� ���)9

C �@�&����+���7����̀ �f�

���)9� ��"� .b�� 7��)�

����� - 3�+)���� ���J��

�(���!"�������9

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

�October 26, 2013

�������������� �����120 �����01��,�� -���[����b���6������!6�����������8����!�����"�9��*��M� �U���� %#����5����6������� ������ -���[���'������� -���)�*� ��!"�� � � ��&�� �� L"�6�������!� ��� �������=���!�*

F��� HU��� ��������-�<��� -���[���� 6������!6������� ������6�� �U6���6�������6��������-���I���6����������"�9��M�%#�3��c����@��!���!*� 6��������deD+H������������6���U6���6���A-��������� 6���B6�� NO��6������!*� 6������� ����!6�-��� (���� �U6���6��?���(-�01� ����� %#�'���8���H���*�_-�"�."�6��6������*������ �Y�� ������ 7!%������@���*������������9����������� E��������� ����%�!U�����"������&������&�B�����������*f

-#�<=���������6����������'���_“��������������b��� ����� 6������!������6�*����,6����%#�6��6�'�BL%�2����������Q�;������-�=�� ����*� � ������������ ����9���� ����I����W����*� �����!� ?���!(����!6�� ������� �������Z.U��6�� ��6�� �� ���������U����� ���!U'��� ������

����6�������������6�������@6����"������-�&�*���"�&������@���.Q�;���&�(������KK�����\!5�����-#���I������������� �C�����&�B�* ���� ���"�� 6���������"�9����A-����������"#�=�8�������6���U6���6����-���������400�%#��'�6�M���01�%#�6�)��E�R)�H)* -�� ��'��-�(��6���������6��"�!&��"������������ ��a���P���� �Q�������&������2�������������-#������������*

'��-�(��6��� ����?����97%�6�� ���&�B���� -�9�������������6�� �U6���6��� 400

������-���@�G��������01�����H6����-�I�����6������H��*"��%�B�������'������������"���H������-�� ��7������������%�!U���L01���01�"���)��*��6����������"�9����!��!�G�'��6���g�������8���U������'�!�*�HU�����6�K�����&�B 5��������������.6��c���8�6���������� '������!�L%#�!6���I�*� e�� -�<6������ ��!��!�=���6��"�7�����8����!�*6������������.��h�6����������������� c�6�� ����!������'�(��!*���"���U���������6��U6���6��� ������ ���������-�&���� ��=���*� ����H6������ "��%�B ����� ��!� "#�����3�(��!*�%�!U���E�!=�����������9������(��������!�6���������"�9�� 5��� "������&�����M����������������!�������*

b��� 6�K�� �U6���6��6��������"���� �����=�M�6���.������� ����!�*� ���� ��&�6�*��!���+����=�����6�=�,�����������@���*�-�I��i�6�������'�!

��!=�8���6�=�(�������!���������-�&���������������!�M�������(���NO��6��E���8�6���������"�9���� �������_“��!��E��������"�6���=�j”f� _“������ "#��������� �����!����!6���U6���6�”���-��H)������6��*� -�<��� 6������������6�����������!���"�8���L�� �U?�� � �5���(������!6���� ������� ��&���H����!*� _“%#������9� ����!�� -�&�”6��������-#�������������_“k��� �6�K���� ���� ��&�6�� ��!��6�=�(��������-�&�*”f��U6���6�L3�LP��%#������9�����!��������� -�3�-�3�� 6���������"�9��� ����.6�� ��K�� c���8%#������9�'���!*�6�K������&�6��6������� ������6���� b��� ���"#�=�,����������C�����������!�����6������!�*

6�=�J�����!@��������[���U6���6�� ����!�� '���!*%#��'�6����� �'���� �3�)�F�������"�6��Z(lU������"�V�*-���"�!&��K���%#��'�6���������J��� %#�������� ������"#��-����*� “����� 6�=�(�����������j��������������������\�����������j”� ���5��'�!��U6���6�*

“d��*� ������ ���\����!�������6�����������”���-�H)� ���� ����"�5�*� “�����mQ�������M� "�U�� ����8���*������ ����@��������9"�nM"�U���� ����8���*� kK��������� ������ 6�� � � �����"�9������6���B6�������)�������'��6���I�����������

��������H*f6����������"�9�������M�����

������@��� �����.)*� �����"#������9HO��� LT��J�� ���������.���*�_ 6�����6�f�6���������"�9�����U6���6��������&��*“�����������-#���I�����&�B�����������'�”

-�"�."�6��� ��-�� H)�U6���6��� “�������� b��H��M� ��!U=�� ������� 400

%#��'�6�M���01��H��,����9-���6�*”f_ “K����� ������� ��!U�?�K6��� ����� �������� ����H��!��!� � � ��j”� 6�� � � �����"�9�����������*�_ “��������"#�������*�������������������"�!U��%���B������������.6��HU���@�����(�*”f

“�����������'�J�����X��C�”6����������"�9��������&��*�“�������� ����� �������� c����@�������8*”f

������6���U6���6�������%�'���8�� ���� 6���B6����!�%#������9� ����!�� ��!*� %#������9'���!����� 6���������� ����K9�����K9����=�&��� 6��������GNO-�9������H)�“E�!=��HU��

#���"#��"������%#����%"&"#������>���?���

�#%�#�"���#�����#����%�#�������������#������("#����?#%�����#�$�?�$"�#�

���%>�!�����"�#��#%���������?#��������-��$�����!����-������!?$�%���?"�%�������#%

%�&���!�����/@����(�������#�#������("#���������� � �

+7+2./.+37� A� +3,++74225� A� 7/+63367++

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

���"�!��!��$"��

���&"# �"��#

�����!��� ������!*� ����'�9U��(� �������� �� ����@c���8����������'��E���8�����������*� 6����������"�9�� 6�!���������-�<����������������������6�������������8*”f

6�� � � ��� � � ����6��U6���6�������@=�������@��������&�� “��6���� ����������-�5��6����(*”� 6�������M������LT���!���U6���6�*“��U����� ��� ��!HO�������-�=�(*�7������, ����G-��������-�5��6�� ����8�� L-��������(*� ��!� L-������� �����������������������������6���� ������ ���'�*� �������"#�����������G��"��?�K6��������� ���'���6�� 6������������ ������� ��6������������6�����*”� _“���������� ��������*� F��L-������� ��*” ����"�5������)*� “�����!� -�I��W��("#�6�� %�!U��� ?���!(%#��'�!�* ����������'�&��"�U������������M� )� %#�a��������6��� K� �������� ���6�������� �����!(� ��&�6���I���� H��)*f K�������'�!���K�����"�5��-�������,��)*”

6�� � � ��� � � �" � 9 ���"�!'������,��LT��J�������@����������������6���U6���6������ ������ ������� -�&����@G��9'�!�*� �U6���6��-�� �c�6�����[�������@��!*�6���������"�9�������!�-�3���������������������!��������!�*c�6��NO��6����M�-�K����F��� ������9� -�I��� '�=��"�������������"�?��������*"�!'���� @� La��8 ��U6���6������U'�������+�*

3���������-�9������!W��("#�6�� b����o���L%#�!����!*�“�”�����&�������“��U&�����E�����6���������!*������� ��������� ����� ����6������� ��A��� -�P� ����*6���������� ��U������ -���9c����I,������������@�%#�+�������������*”������%�'���8��!�%�-�����������?�6��6���I�*�_ “6������������U��������k����� ��6������ �������������6�����������E���8��"����� k����� ���%#����c����@����!U'����C�*���� �� ������' �& �� "�U��������H6���������”��U6���6�M-�K���������)*

���/0"��1’%�/2�

�������

������

��� `� ��>�R*� �����H: 2� +� ��� ���������� ����9� 1 +� �

C�>�B!��������9�2 �����9�1�G��-1�G�����>�g����N�34����N

C�>�N�J�8�̂ 9�2 ��'��9�2 ��������9�20-25 J�/�$��������9

1 &�-N�.�����0�9�1/4" �1��9�1 ���7����1�����CA3�9�1/2

$�$�����1�����������9�1/2 ��1����O1�<��E!��9�6B![�+����

(C3�g�&��</&��#�1�)9�1 ���7����1���������9�4 +� ��

&� �1�!��C3�J�9�1 ���7�� ��1���� &�� �9�2 ���7�� ��1����

&�1�9�3_4��A������� ����9�2 ���7����1�����J�&���B!��?=��

�(�O9�.�������PJ�9

7�R� ��� :� &�1�� &�� �� &� �!"� C �@�&�� ���!� ������� 4�V)$��CA3�D��(�-J��[�3�1��!���'��D����������D�&�-N

.�����0�D��1��D����� �1��D�&�$��C �@�&����������������

�(�/����4 +� ����:��:���C3�J��#�E)$��C7���C8������9

����%�0��:��7����g����A��J�9�C �@�&�������D�.���D�O1�<

�E!��D�v��f�B!� +����D�C�>�B!���������?������"$�

��>�gD��?=����(�OD�J�/�$���������#�1�N���������N��(�-�9

��3��1�0���J�����A��J�9�C3�J����0�;������)$��C7������34�

���9

'�����01��

��GJ ���K�L���������������GH�

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

� October 26, 2013

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1st

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

�����������

�Q�,3�>���+ �6Y�� Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

���Q3��6����]'����

�3���

0�VS2�,?3�� �

����� ��JM��� ��@���0�� F �;;;;� ���J%�?

���&�� 4�@?���� ������

���&��-;� �n� ���

3��<;J������ ���I �8�P

�������$�1���J��m�[���1�!"

M�I��� �&��$�"

� ����'Y��� 4�@?���������

c�d&�!�9� ��$��� iJ�� 3�+�!

������&����'g��W&��9

� �� 4�@?���� � �!"

2W4�a&��c�d����(����@�����N

���1��<(&������$���J��$����g��

��&�����(����@���0�!�>���Z��

0�>��� �� ��� ����1��!

�:����N

“&�������0������S&������)���?

2M��x� ��&�� &���� ?3�����)

����&�� ����)1�����e?”

���G8��.$���!�9�“&��J����+��J�

U� ���GO� >��"5”� 7� �� WB

���"0�����9 � �� 4�@?���� �5��c�d��

��$�����iJ�� �3�1��C+�1�N

��>�N� ���!� �?� “���0�

���”� ���G8�1��9� “��'GJ�

���e�D���0�@�� ���X8��������

�����J�� ��7��”� 7� �� WB

���"��9

“&����e?�&���������� � �

4�@?���9�&��J�����0�)������?

���� ��@>�� �?� 7������ M�”

&��T8�� ���"��� � �P��t�

�s;9

���f�*���4��(L*�� ���,��������A>�� �+�>�H�+�e-3_4���N����������-���0��;����.��5@ �=J���(����@�����`]"����������

m&�gI�J��4����G7�"���0����[� �%���7��0������G>��/���)�C7�"$��� 4�%>�

�f�1��!9�5@ �=�$������g���J��7�1�!]"��D�3�+)���>����$�����*�&�� �V�����

���0�&�"��������(����@������!�9

����������&���(�����)���(�����)��3��J��.�����7�B!�I�c�d��N�3����@"�W��

���0��;��� ���)��� ���'�$�����1��������G����J�f��������7�1���9����0��;���&�

�����Z� ‘�����,��’� ��G������ 0�1���� &���f�� $�1���J�� 7��'N&�1�!�9� ����iJ�7�0�"������������1�!�>��3_4�����`�����)1�����?�3��S�����%:�Z:�)1���9

��'e��� ���7���� ����4�'� +����&��&�� $�G� ����)��D� ���1�=1�!]"� ��0�;]"

7�0�"��� �&�:��J� �V������>���N�‘��3_4��’&��<(/f�1�!]"����$ $ �6�������2

���GO�3��J����� �%��H�����B!��?������������g��$�1�̀ �� �:���N����G7�����GA1�

‘This is like a biblical miracle’����G8��C3�^���!9

�5��+�e-���$����� ‘��3_4�’� �V��)�� �V��)�D� J�$���� �)}}"������G7��

#����� ��� �%��H� 0��8��7�1����?� &�"�3������ ‘��3_4�’� ���3����� J�>�1�!"

&��7�����������3�����'0�H]"�&��C>����J�>�)�9Br. Yogappan, The Friary, Kotagiri 643 217.

� �� 7����`� �W�

���r�������3���$�"���"����

\-���W����O$���J�An��1�

7�7��� ��'-��

����^0�B���7���N����)��

�� �&�� 3��<;J���$�"� �?

���I �8�$�"� ������� &��

$�1����� ��'!9� � �$�

��q�:�r:�`� ���$�D� � �1�

����;��D������>�������7�����

�� �����J�����9� ���"0���

3_4���N� ������ ��I���J�

�f�1�!"��'I@J��J�� &�8��

�%�!���34���!�9

� ����.����"��-�J�����

���̀ �9� 1981 6��Z�&�� � �

/������� ���!� 3����@"J�

O.h����'����J�� �@&����+1�!"

C �@�&����'&�@�&�����1���

�%@ 4�� ��������� ��&�1��9

�%8����1���� �%@ 4��7�+��

������&��!9

� ����'Y��� ���'g�

�@��8�D� 3�S�(�-&�� 7���r9

�����@�����1�!"����N"?����'GJ�

& ��� � @� �8�

W1��99999999&����'g�?

���#��*$��/...����� $�

A��h� �/ <�� �

�]H/�� �,�� 7V"����

���@����� ���.� 15,000

<,3 ����� ���.� 9,000

+��W����� ���.� 6,000

72e Z�������� ���.� 3,500

���#��*$��/...����� $�

A��h� �/ <�� �

�]H/�� �,�� B/W

���@����� ���.� 9,000

<,3 ����� ���.� 6,000

+��W����� ���.� 4,000

72e Z�������� ���.� 3,000

������� ������������������� ������������������������������� ���������� ���� ���� !������"��#����$������%�&�� ���������'�( )&����$���������'�� ����&�����*�� ������������ �� �����+� "��,��������-�������.� /���+� 0��1)��20������ ��� ������

������� ������������������� ������3�,����������41��������� �����10���� �2�� ���� !������"��#����$�����'����&�� ���� ��� ��������������������� �� ���%������� ��� 3*5���� ��� �� ����� +6*����7�001-�����������.��21�8��1�8���� ���

�����

������� ��9��&����:���

������ �������������������42��������� ���������� ���8� ������� ������"��#�����$���10 ��' ����&�� �����������������*������5���� ��� �� ��5��22��14��4����� ���

�����

����������������������������������������������� ��������� ����� �������� ������)"��#�����$��������������%�;;����&�� ����&� ��<�/�����������;������;�,���������������)5���&� ����������������� ��*� �5���� ������������������"���&�� ���� ����*5��� =>�,�� �*5���� ��� �� � +�2�0�8��02� .� ����� +(����������-����((��������� ��� ������

�����������������������)����� ������'"��� ����������� �������� �� 8�� 2���� �� 8� �������� ������"��#����$������%���&�� �������������� �� � ����� +6�������7��-��������.��220�2�01������ ���

�����

����������������������������� �� ������ '"��� ������������������� �����8���� ���� ���� !���� ��"��#����$������'��� ?�� ��� ���@���$����;�� *����5��"��(���������� �� � ����� +,����������A*����-5��(���.��244��080����� ���

�����

�����������������������)����� ������'"��� ������������������� �� ��� 4��� �� �� �0 �������� ������"��#����$�����������&�� ���� ��� �'�������)������ ������� �� ����� +�,��A*�����-��������.�����814�1� ��� � ��

�����

�����������������������)����� ������'"��� ����������� �������� �� ��� ����� �� 8� ���� !������"��#�����$���

�������&�� ���� (��� /��,��%�������'�� ���� ���������*)� ��������������5���5���&���������� ��� �� � ����� +�����������-��������.���4�����8� ��� � ��

�����

�����������������������'"��� ���� ����=��%� ?!�)�����@����=������� ���� ����&� �� ����� (�����,��*���B� (�����"�� �5��� (������&�� ���(�����5�� �����*5����'�� �&����A*���(����5���*" ��4�����)"���&� �� ����� � "�� ��B� (*���� ����� �� ����+���������4�2-��������.����08�8�2����� ���

�����

�����������������������'"��� ���� �41=

�� �������� �� ��

� �� ��� �������� ���� ��)"��#�����$������%���&�� ����(���>��� '�� �� �� �*� �5��� ���� ��� �� � ����� +

�*C�����,����2�-�������.� �4�����88�� =����2�1���� ��� � ��

�����

�����������������������'"��� ����4���������� ���� � ������ �� �2� �������� �����"��#����� ��� �� *����*����� �� ���� ����� ������� ����� ��� �� $������%��������&�� ���������'�����D�*������ ��'�� �����&������*)�� �������&������ ����5���)������ ��� �� � ����� +��,���� ���2�-�������.��2440��42����� ���

�����

����������������������E9����� ��"���� ����,� �������)����� (��� ����� ��*�� ��� 44�����������4�����%�?!������@&�� ���������D*�������������������� ��������������*����(���A*���(���������*� �5�����������*" ��42���������) �� � ����+"����,22-���������.0����284102� � ��� ���

�����

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

�October 26, 2013���� ����������� ‘E�F’ �!

(��� �����������������)

����� �������� !"��������������#����$��%

��.� ���������� -� ���Z1�

���9� 4�@?�����������60�7���&�

2013� �� �,����� 22� &�-+��

����"��� C0�)��8�� 7�1�!]"

‘+����� � �� �'OJ�� �?

������IJ�� ���c�d��� ���9

4�@?������.����������"?5

�� � Z1�’ ��"� � ����L"��

2+�,����20�&�-+������7���

4� ������� ‘������ �����’D

���,���- 24D�/�U���0���D���.

�������'�&��&�$�"����40��7�

���34�=$�"� ������� M�I��

���U��"� <(&���� [@� 4�@?���

4 �����A��� J����'��

���f�1��!� “��'G&�� ��

$����1�”���J�� ���!� �.,�

��3���� +1��9� ��1�� �(���1�!]"

1��J��J���������3_4���N�2M���

��'��&�� �%���( ���

��� ��� �%`� ��J�� � ����

1��J��J�� ����34��7�1��9

J��'�J�� ���Z1���40��7�$�

.0����� �� 4�BJ��� ����1��!D

� ���M�1�� � � �� ��� 7���N

+� ������� �?� �����1�

C34 � ".�� � ��& ��Q�� � �5,D

����X?&�� ��"S)� 2E=���M�"&�

���0�P� � �������Q�RP

C �34�"ST8��������������

���� �� �’����D� ��'��P

���-�7���N� ‘W��%’���� �3�J�-

���$�EJ�� 1�������� ����1��!D

[@���I� �������� ����1��!D

���#�$������$�EJ��-�E�.��

��1����D�234�"JK��-�1�"?�������D

m/��n��� -� >�.>�� ����A��

�?� �-��� �"���,-��1�

Jy?�1�$���C �34�"JK��7��7��

��e���� ��W��� ��/��

���B!�9

�� �� 4�BJ�������1��!��

����������� ��’����+ D��1�� ��0��@��� 4�V1���W��N

����X��� +1��9� C �@�&�

7������������IP���(�0�H�

C$������� I$��� �����

����J�����(�����!9

����M�1������������&��Q�

��5,� � �HJ�� +��+H�&�

���>4�:�� CE���g� ����

3������������&��:����(�Q��&�

&�����`� 1�e�� CE�')�

���G8�� ���0����� ���Z1�

60�7 ��J�� �?� +��SH

�����L]"J�� &�$��� �5����

�(�����!D� �?� “��'G&����

$����1�”� ��J�� � �HJ�

����� �� ��3 4�� 7�1��9

��'G&���"$��������?7�f�g

���$�Z8�J�� �&�@�7�1�!���?

��"� �@����� 6&�! ] "

2 �V�(���������������̀ �

?7�f�g� ���e;+J�� 4���%

���G8��&�8��������� �&�@

3���J�� 2<(� ��3 ���

���!�9

�� �� 4�BJ�������1��!��

&�$�"� ��"� J��'�J�

� ���J���� � W1�! ] "

������$��D� �@&�"J��7���N

��.������������40��7�$�"

������.0����$���C �g��

�(�� � V> ��!� �?� &�$�"

�40��7�$�"�1��J��?����`]"

�����J�� ��m8�!�9

���#���� ���`]"� ���"

J��'�J�����0�:������&��$�

3_4���N� ����M�!]"� ������?

���(�����-��J�f����7��.n

���G8�� �����N� &��J��

‘W��%’� ����� ��'0�)� �?

����J�����(����')9

4�@?���� 4�����A��

J����'��?�&�$�"� ��0�FJ�

‘W��%’� ����� ���&�� �?

��e�$�� “��'G&�� ��

$����1�”� ��J�$�� 100

�@3��������7��.n&�����G8�

�������'0�)9 ��������

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.31 dated  26 October 2013

� October 26, 2013

� ���� ����������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$���=��:����B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘E�F’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001