divo konkani weekly, vol.19 no.39 dated 21st december 2013

84

Upload: susan-coelho

Post on 21-Feb-2016

223 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Divo Konkani Weekly, Grand Christmas Issue, Natalancho Anko, Mangalore, Mumbai, India, Jesus Born, Bethlehem,

TRANSCRIPT

Page 1: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013
Page 2: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� December 21, 2013

� �����������‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

Page 3: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 �

December 21, 2013 ���‘����’������� ������������ �2013 �

�������� ����� ����

������‘���’������ ������������������������������������������������������������ �������������� ����������� �!"������

#����$��������%�������&����'(����������$ �������������)*��������

�+�,����'(���-'(�-.������/0��������12�34���25���

�����������

���������������������� �������� ��������

���!�����"

#�$%����&�'�(��)�*�

���&�'�+�,*����

+�������

Page 4: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� December 21, 2013

� �����������‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

225, New Sonal Link Heavy Industrial Estate,Ramchandra Lane, Kanchpada, Malad (W),

Mumbai - 400 064

Tel.: 2888 3892 / 2880 7445 / 5678 9680Fax No. 2888 9166

Email: [email protected]

������� ��������

������������ �������������

������/��67����-�����+�-��������89�:��������;���������������������/0�‘���’�������������6��<���������2��=>?���'�&�2�����@����#+���<�/0�/A����'(�?���A������������2014

Page 5: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 �

December 21, 2013 � ‘����’������� ������������ �2013 �

��2;�A��/0�*� �����B���2!���������������� ��������

8-12-2012 1 8-12-2013

�����2��'(�?���C��D�E,���/*���D������������F �G���#�H��D�I������6��<���

��2!;��A���2����B�:��� �!?JA��B’��2!������6,K�:���L����B’��2!��'(�JM�4�: ��,!���12��J6��'���E�: N�� ��12��J6��'(���2�:�NC:A��12��J6

'(�JM�4�: C,!���A�2��A�O�/0�'���E�: #��!��6A����A��A�2��2A�OP

*� ������2�����B��:���2!I������!��������6,K�:���!I ����!����'(�JM�4�: 12 ������!�����/0�'(����: 3������!����

;���,CA����2!A����&�Q����

;���,CA����2!A��$��K����

F��2���������'�&�2�������

'�������#���2��������

C��D����������#�JM�4�����7�

������*�R���F���

����S��)���$#��

��2�����#��A��'(����P

���� ������ ���� �� �#�J6G�������T����C��D����F �G��

���������������� ������� �� ��� ����� ����������� ����������� ������������������� �!�� �����"�����#�$����� �%�&�������"�����

���� � ��������� �#����� '��'���� �(���� �#�) *� �� �(������ ����� � ��������)������������ '��'���� �+ ��������)�����

������ ��������� ���, ��! ����#�$����� �$�,� �! �������� � ��� �� �! ����������� � ����! ����

1

Page 6: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� December 21, 2013

� ‘����’������� ������������ � 2013 December 21, 2013

����� � ������ ������ ����������������� ����������� �� �� ����

��������������� ������������������������������������������������������������ � !

������������������� �!���"�#�����##�

������"������#��$%%�� ��������#���������&������������'���(����)*+������������ � ,-�

����������#��$��������

�-.���� ���/01��� ����

�������� � ������������������� ��������� � �������� �

����� ��� �������

Shop No. 5, Pathak Avenue, C.S.C. Road No.3, Anand Nagar, Dahisar (E), Mumbai - 400 068Email : [email protected]

Wilson Pais9223352219 / 9224397785

Sunil Lewis9967770486

,CTA��#�JM�T�/0���0 ��C,��

Page 7: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 �

December 21, 2013 � ‘����’������� ������������ �2013 �

�����‘���’��������������� ������!�"���#!�$�!���������%�����&'�%�����

�!�����('������)��*+���,���(��,-�������� ��&�*+�.!�� �������������-/�����

0123����������������4��5�

2 �� ��#�� *�#��������#�%�&��������2� �

� 3� ��

Mulund-Mumbai

�1A������!#���,UJ��M�����L����/0�1��A�

Page 8: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� December 21, 2013

� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

Page 9: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 �

December 21, 2013 � ‘����’������� ������������ �2013 �

Page 10: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

%�&�'�����( �)� �*�����������+&',�"&'-".#�"����/

����&�� ��� ������#� � �����#�� ����#� ���4���#� -�� ��� ��� ��� 5����#� 6�#� 7#� 8#� 9#� �.2:���*� ;#����.��� �#� + ���.��� �#� ���������#� ���*�#�/���& � + ��� �#� -��������� <����#

<������� ��� *�� � ��&�������� *�� �� ,���� �� ��� �����,� � �� �� ��� * � ���� 3�� � ��=+� �� �����&�� ��� ��� � ��� � ���� , �� ������ �� ����!����=

0'-1�234�'&�-5'��- (�3�6-4�

&',���&-��24%27�-�&'-�24-71'&-�'�

��������

&�&244�'(�4�2+( �)�/

�8�)4����$4����9�7���9��:$'�� �8���4�:� $

���9 +0���/$ ��!�� " �������

�!��� ��#����..�� ��#����..��'"���� � ; ) �)� �*�<:��������

Page 11: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ���‘����’������� ������������ �2013

Page 12: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

�������������� ���-��� ������������-��������������������������‘ ��!’�"#$�������‘ ��!’�%�&��'(����)*��+�(�,���-�.�/��.0��/��&����'/��1��+$�1�23�

������ ������� � ��������� ���� ����� �� ����

%��+�!?�#������V+���D

#+��0T���� @UJ6A��� ��2!JM�THA�� /0� ,*�! �� B’/ �K!��Francis, Juliana, Royston & Michelle D’Almeida

Francis D’Almeida

�����������������14-R, Navjivan -3, 9th Floor, Lamington Road, Mumbai - 400 008

Tel.: 2307 1391 Fax : 2300 7529

‘���’�������12�34�W�X��.��0#������/0�F��Y������3!.��

#+��12�����O.��/*������P

������‘���’������������-��������89�:���������

/0�/��67������;������

�����2!��=>?���A��� ��#+���<

/0�/A����'(�?���A����

���������6��<��� $=�+(>(�����/01����5�?304, Ajit Apartments, Sarvodaya Nagar, Mulund (W), Mumbai - 400 080

Page 13: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 � ‘����’������� ������������ �2013 �

Page 14: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

/��67������������;����������J6��������89�:����/0��������3�!L<�'(���Z-'(�[4�����6��<���������2��=>?���A��� �����#+���<�/0�/A����'(�?���A������������2014

$=��=$=��������And Family Mulund

���'����>$

�CONVEYORS PVT. LTD.� �� ����#�(���� ���$�����&�� �����>�* ������� ������� ��

�����5��0���������4�.�������=Plot No. R-427/8, M.I.D.C. Industrial Area, Thane-Belapur Road, Rabale, Navi Mumbai - 400 701.

Tel.: 91-22-2769 4691 / 2769 6155 / 9324294159 Fax : 91-22-2769 4642E-mail : [email protected] Website: www.mitmol.com

/��67������������;����������J6��������89�:����/0�������

3�!L<�'(���Z-'(�[4������6��<���������2��=>?���A��� �����#+���</0�/A����'(�?���A������������2014

��C:���B’��2!���/0�$H��M�

/\Y0�1!I ��,@A�����?��?

���������������� �

������������������ ���� ������������������ ��

��� ���������������������

Tel.: 28515416

Page 15: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ���‘����’������� ������������ �2013 �

Page 16: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

Page 17: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ���‘����’������� ������������ �2013 �

Page 18: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

/��67�����������;����������J6�������89�:����/0������

3�!L<�'(����-'(�[4������6��<����������2��=>?���A��� ����#+���<�/0�/A����'(�?���A������������2014

#���G�����]��!A�O���/0�$H��M�

���������������� �Marol - Andheri (East)

Our ServicesFor Sale & Purchase of Flats, Shops,

Godowns, Hotels, Plots, Bungalows, OnOwnership & Rental Basis

& Leave Licence.

Contact :PAUL MASCARENHAS

Mobile : 9223408189 / 9870554404Nanson : 9930669607

Shop No. 19, Zenith CHS Ltd.,Near Union Bank, Plot No. 18, Bhavani Nagar,

Marol Maroshi Nagar, Andheri East,Mumbai - 400 059

��2!JM�THA���/���UA���A�A���A�����U!A��

#���G�/0����0Q ������]��A�O��

Page 19: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

^���7��;�#+�<__������‘���’�,*����W�X�� �2�����F#������A������������2�%�12

2014�@A����4���?1��2�������������A�����P—�����C��P

‘���’��������!�������!��D���;�$L� �G��������!���I����$������O.�<A��‘���’��������0����!������� �G����F���,���-���#�?��<������;�$L������O.��,A��`$������P������ �5�������;����$���A��‘���’����A�������������,���A�����P

—���&�����4

��&�2����V+���D�F��Y����

#�a��<�� 19 �%�12�39 ���IJM��B���I���21, 2013

��2 ��: ����!*�������20.00 ��,��!*�b���: � 30.00�-!/#� -������� �� 2��4���� � 4��#� � @@#� + ��� )������ �� �#

���� 5���#� 5��#� $��,��� 9AA� AA�=� > �= � 77B@� 8CDE#� 77BC� 9@79#5�; � 77� '� 77B9�A@@B� � � � � � � ('$���� � � &���F����=&��#

� &���F� �������=&��#� ����F����=� �=��

� ,��� � � ���=� &���&���� �=&��� �� ���=� �������=&��

,*�!�����2��A������������������ �������������������������������

! ��"!#$%��� ���������&����'(�)�� �*����%��&�+�,*��-.�

����**��/.������������'(�)�� !0"����+ ����—�����1���

����W�X��D�^��

‘����Lc!J6���2�,*�!���%�12’2014���6����#�J6G���;�#+�<__�����#��$������� �2

Lc!J6�0������UJ6�0�I��-UG�� �!"A�������^2��$��A����,���IA�

���;����3���JM��Lc!J6��,d��I�����]�������Lc!J6����I��2

%��]���/��P������� �!"3�0�������I��#��‘���’�/e+�����2014#+�'�����10���?1�R(����������2�,&�����#+�!A��A��I���/0�#+���2���5���+�������,A��`P�#+��������5��/[UG��I#�����6����#�JM�T

$��< �����P���B���,�����#+�a��G���%�����0�����

12�3�*����4����

��������� ���* &����7A�9�-!/#�-������� ��2��4����� 4��#��@@#�+ ���)�������� �#

����5���#�5��#�$��,���9AA�AA�=�> �= �77B@�8CDE#�77BC�9@79#('$���� �� &���F����=&��#�� &���F� �������=&��#

,-.���+�� ���/�0� 12���

���#���3!JM� ��� �2��A�T�$�� �2G 21

;�2���������D�/[ �2GPPP ���#+�����,P��P�,A�!�� 23

'(�5�3���K�� �����2!A��NP� �2!#��� 24

'���G;���M��*�;��� �����2P���?�0��2f!B 25

3���K���#+���<�A����PPPP ��#+�P�g��A����2!�� 27

3���K���/0�3���K��������� ��#+��0T���#+�A���B�� 29

���������2���2��Y.�)��PPPP �����2!A��EP������2A�T 31

������������2���������PPPP ���#+�P�#+�U��T� �2!#+��� 32

��A�D��2�@ �K��!�� ���'(�P�N��K 33

�������#�?����A�O��.�PPPP ���#+�P���2!����hU���� 35

'�&�2���@��K �PPPP ������ ����2B����� 36

�+�,�UUG ����2A� �f�e��!�� 37

'(���T.�� ��C2L���2B����� 39

/��������#+� ������6O�� ��*��`���2JM��L1Y�� 41

%�&�"���!5�!#�� ���ePN �PRP 42

3���K����2�����+�!*� ��N �P���P�I�;�K���� 43

�67/�%�������1�������++++ ���\�!���U]��;�2����� 44

��������E��� �PPPP ��C2L�L1Y!�� 45

0��6.����6��4� ��I��D�����P�12��< 47

3����������O&����PPPP ��LL ���B12��< 51

A���6A��A���6A������PPPP ��5��=E 52

#�@� ���A�1�����PPPP �����2!A��EP������2A�T 53

'�&�2�����@A����6O��PPPP ��,PRP�'�����2: 55

��C�����HA��R?J6� ������!���B$2��� 56

;�e��3���K�� ����2!��#+��C,�� 56

/��G�������T�#�������PPPP �����PeP�$iA�2O 57

��O��������2����I?PPP �����2A����B/ �K!�� 59

'(�����<__��A�2�^J6PPPP ���A�2R=� �2!'�2 60

A��� ����2���'�)���&� �����2!A��EP������2A�T 61

A��� ��������� ����LT�B��2!�� 64

Page 20: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

Page 21: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

���#���3!J

M� A��� ���#+���<��2

����+�!*��*%�8��*������1!��!5��$�3��!5#����9������

���:12�%���������;�%��%�&�"����2!��0�1�<;������0���&�+

1!�*%���������=.������� � �����������!5#����1�>��,*%�

��� �9!5�"�/��%����� �?���&��&�+�!5�!5 ���12!<#@��

��!�����"����'(�A���&�B����� �"�/.�� ��� ����� ���

1!��!5���C&����!D*�����0��!53�<?!��������E!F�G�,*&�+

��������H���1�*��=.���*I����1�<;������=.������� ���

&!5� ����!�� �&��+� &�?!� �*%�8��*��� ��� �� �@�A

�!5��"�/.�%���&���!����� ����!C/�J#���!K&���L1�%�

M"�/.�%���*��������9�������:12�%���!5��%��%�&�"��

�2!��0���� �?��� �*%�����+

����=.������� �������;&!��&���D"��"�/.��������*%�8��

��N*B��!D*�����0�!��%������':/.��1��!� �������*6?!5%�

�,*/� ��‘75#?���63�’��*6?����3�"�/.��H�����457O

����� ��P1�>Q���"��+��*%�8���*��������;&!��&�� ‘75?�

�63�’� %�������� ��� ��457O�&�� ��N*/�� 10� %����

���:����� �� ��� ;�%�� ���&�� :� 1+� �!D*� ��#��0�� 2+

%!�!CL'*%��� 3+� !5 ��*�1��� 4+� 9!#��)R'* ��� 5+���� ��(��L��%���6+��!5�����S���T%���7+�H3!5"�U

VT/ ���8+��;�!5A#T"���9+��"!��)�3� ������10+�&!5�*��

�!�2� �)%�+�9��&!�!5��*� ���1!��!5���C&���9!W':��!5

�!54=��9!������ ��X �*1����!D*���#��0���"���/.��&�+

&���� �&��� ����� ��&�/.�� %����� ��N*B� �63�� %���

75?��!���*6?�0%�������,*&��-��!D*���#��0+

&��!5��� D%��� M#��� Y&�/.�� �63�/.�� �%��1�%�

�9!5�#"�/��%������� ��� ��"!5#������ �?���&��&����

&��&������ ���1!#9���������/.�� �����Z&!� ��� ;�� ;�J

����� ��"!5#���&�����:%�%��%��:%���&��&�+�H��!*��

���75���T*%���!5���!5����12!#9����3������� ! �

�:12���:��1�<;����T�G������ � ��9������������B'(�

��':�(��� �*������!C/���I!5�!*��':0&�+

�4*���*���*=;�"!5#���4412��;�%��%�&�"����2!��0�!�

��� �?�� �&����+� �*I����� �����&�� ��!5%�� �*��< �

� �*%��H��!*����!�� ��������/.���!"����*12!����T*%�

��!C/�!5#�������0��&������R2����!��*I�A ���*12��%�

������ 45���&�� ��I!L� ���G� H��!*��� %�&�"���!

9�*��9�'(��M#�G�!5���!5���*&��������I���&����+� ��

!�� ��D�:������[��1\2��'(�-1\2��'(��7# �"�)����G� ! ��

�*12!�'(������0��9�*����&��������I���&����+� ����2!��0

!W��‘���������2�1� �’�!#���12� �?��� �*%��"�6%����*�������

���75� M#�G� $*9�� ���� ;���� ���+� V� ;���

����� ��� �� ��� �?�� ��&�+� ���+� �75]��� %�������

X��^%��V�;������* �*�7L/��&����!5#��"!5��!5����

��"��+� %�&�"��� �2!��0� !�� �� E�F ��� ��D4_�� �!5X&�

��1��%�� �!5I���!�� ���%��� %��*5%��-%��*5%���!� J��-

X������!-��4#���M!��%!7&���� �����D!_�&���I���0&�+

����� ��������������0�����������0�,*?����!5�̀ ��

���!��&�� ����� ���G���� 1!�*%����� %�&�"���!�� �2!��0

���&!5���!������%��1��!�����G���� �?���&��&�+

��� !�� �� 1�*��=.����� 1�%�� � �*%�� ���75�M#�G

���&!5��� ���� ;���� ����� � �� ����=.���� ��]*� ���+

1�*X=��,*%�� D%��"�/.�� �!D*%�� ��� M��� 1�*��=.���!5

a3�����%���&���!���� ��$��*���������� ������*%�8����

���12!#9��M"���*6?!�&�+�1!�*%�� !5�M#����4*����&!5��%�

��� �?���&��%���&������0��!5N*�a3������3�*%��&�����

��:-.�����7�1�<;����:-.�����&!5���&���I!L���,*8�

�&��%��� !����������� !5���%!5���� �*%����� �?���':��+

�� � �2��A�T�$�� �2G

Page 22: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

Page 23: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

���#+�����,P��P�,A�!��

3/����%���4���5��/��%6��7).����:-�� � ��3�0���

E � F*I���� � �5�3�� �1\ 2��

�I���b%�� ���+� ���"!5� `��

4*�!0 �� ���G��� 1!����

��b&�%���*�������G������;�

�N*"!5/� (incarnation)+

1!��!5���C&���*������"!5;

�&����?� ���:%��� ����

���G����*%�8�*�����!53�<?�

� !-� ��� �+� ���&��-����0��

!5� E� F*I�� �T':/� ��

���"�� 4�� �/�� :

�*%�8�*��%��������12� �*���

%�&�"! /�� ��"�� �� �!D*

����0%�������;��,*�4-������

���L/?�&!5��*%�8���?��E!F�G

�����;��,*&!5?� ������"���

���&�������0���1!5c�D���

M"��+� 1!5#%�� M@�A����

M"!/�1!5#%��4� �����&�+

#�̂ 2G��9�:���:���&�B���

�*%�8�%�� �12� !/"!� ��*����

��3���* �&�<�M&�������5��

��b���G���‘���':d�!����&���’

� �0�&�9!�����e����*%�8�*����

"�':0+� ��� ����12��!5

1�*@ � ^;?��(�� X #� �

��"�/.�%�� !�� ����� ��3!-

��� ���!D*����0��!53�<?�> �

���G�� 1!��� 9!W� ���G

�,5/� ��� $* �)���

�* �_1�<;�� �*%�8�*����

��&�B�!�� � ���)?!�� M"!��

������?�����I��1�$N*/+

��C?�� �*���� �:&��� ��&���

�12� �G�������0����&�B4?�

J,*��-.���� &���� ���12��

�*6�!=�;+� 1!�*%�� 1!��� 9!W

��"�/�� � !D*����0� 1 \ 2 ��G

a&!5�%�� �2�b3!�� !������ &!5

� ���%�+� � �9�-&�0�����

� �1 \ 2 � ���� ��0+� ���+

���*P0%�%�� ��� M@�A����

��f��!5�M"!5/+

�%!���� �����3�� 1!����

!5�������,*/����g%��M&����

1\2��'(�� 1\2��G� � ����� � �0

1!��!�����!=��,5#D%��&����

!5��� 1\2��G� a��h&�� ��

&����� �!�# �?�%�� �2�b3!�� !&�+

���B3�N5�������!=�'(��!5��

��� �� �Pg&�<�&�� ���� ��

!5���1\2��G��P�&�'(��E!F&�+

�*%�8� 1\ 2 ��'(�� V� !5���

���*M\2���9!&�+�1!�*%���*���

�!5X&�� ��*�1� �� ��� ���_

1\ 2 ��'(�� ! ����� ��S�&�

� !5-�� !5���&�� J,*&�%�

1!���N5�&!5����_i��!C3�0;

1!#�N5� &���� ���_� ��;8�

,*��-.���� � �*]':0+� !5

� � *]! _� � ����12�� ]��G

���12����][0���&����"�/.�%��

������ �� ��&�� ��&�&�

!5 !&�- !5��"�+�V��H��!*��

��S�&�� ���G� ]��G�&�

H�<I�0&�+� &���!5� ���12�

���#'*&!�!5�(intimacy)

1!#�!5�����]�j��M�!C-

����D*�����*6?�0�: ‘1!�%�

����� ��!5� ��!5N*� !5#��

7"!5������/.��H��/.������b&���

�����;�� ��T,5/+� !5��

�!�# �?�%��1!#����C&���,5/

1!��!5� ���;4*&�� !5#��

a��k�!C� � �-.���+� ��&�B�&�

��!/"��� �*%�8�*����� !5

!5#���J�*%��12�;-����&��%�+

1!�*%�� &�?!� &��!�� ��&���

��� !/��M��-.����&����9�M\2

!5#�����!5h�4-+

!5#��� � �,5/� ��

�� �1 \ 2 � � (�� 9 ! �I�� ���G

E!F&�/.� �����&���M@�A��%�

���!=�������%��M"�� ���$ !5

�1\2���a��&�+� �*%�8�*����

��!/��49!#����� !B����< �5��

1!�%���&�����M"!�?��&����

�*6��� �� !�� �*%�8���'(�d

����B� ���"!/�+� ‘ !5��"�’

�!D*����0� !5 !&��+� 1!#�

��< �5���&�� �I���b%�� ���

�*%�8�*���� � !5��'(��

1!�%����� �*%�8���a�&�

���G� ML/+� !� �!5��,*��

1!#���C&�� R��<&�� ��� &!

!57/��� (�*%�8��*����)

�R/���� �G�E!F�G���!"�[�

]��G� ���12��&�� H�<I�0!

1!�*%�� %�!C� &��!5� �2�b"���!5

� ��l�"�G� ��������;��&!5

,*&�+

�*%�8�*��%���!D*����0��

‘ !5 !&�’� �:�M�!� ��

!57/�� �P�&�'(�

%!6����'(�+� !�� ��;�&��%�

� !�������0�1\2��'(��������e.�

�*%�8�*��� 1\2 ��'(�� ,*��B

��'(�+� 1!��!��a&� �� !5

���12!#9�������I�0+��!D*�!�i��

�&����� a��<��� �;%��&�

�*6?�� 9�Pm��� &��!"�[�

�1���:�3!5/+��!D*������

�i :�‘ !5 !&�����_������&�

���0� �� ���&�� ���� ����

!C6�=.����a��<���� !�&�!?

X]*B"�� %�!� !5 !&�� &���!

�����&�����0� �� ���&�� &��

a��<��� � �*���� ��':G+’

(�:����2, 19)+� !5��"����!5-

!5 !&�� ���G��� �!D*����

(D*����3, 29.)

��&�B��� ��c&�� �* �&�<

"��G��12��(������!%��i�,*/�

��9�-�&�0������ & !"�%�

12�3�)�G� l�"!��� & �� !�

��"�/�%��%��� �&�������&���

�1\2!5L������!3!5�l�"�G����+

�!D*����0��!53�<?�> ���&� !5��

�����&�B��12�*��G���c-�1!��

9!W��*6?�����:%������c0

�:%�*%��E!F&�+� !5��!D*����0

� �4&��� �&������ M�!C-

%�5�!*I!5�2!C !5��� (��4&��

�&��.�%�� �� !5/"!5)� �*6�!5=

!5 !&�� �*6W=� �: !&�� ��

�� �* h�� &������ %�+� & !5

1!5& !5 �G� �:&��� i��/ ;

Page 24: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

1!��!��a&� ��&�?!��12��'*%�

� �*����%������� !5-'(��%�;

�&����� !5� � �����1�'(�

�1\ 2 !5L���� �*12 !�� �D5%�

��"!��B�%�+

�12�/.����&�^�����;����G

�4*� ��':0��� : ‘,*#�,*#

�!D*� ��:- . �� � !5�:��

�!53�'(�� ��:B�� ��&�B.����

12�%��++++�1!#��&� ��![��� ��

� �*�'(�� 1\ 2 ������� ��"�< �

� �-.���� �*%�8�*����+++’

1!��!5� ��C&�� !5 !&�

���G�,*&���*6�!5=����12!#9�

�4*��:%�*%��E!F&�/� ���4*-�

[&����M/���&�&��: ‘,*#��,*#

�!D*����:-.�� !5 !&���E!F�&�*�

��:B��!��!�&��&�*���+�1!#�

&� ��![��� �����*�'(��1\2������

]��G�&�� E!F��-.���� !57/��

&�*����� %!T'(�� ���� ���� �

��3��%�+++’� ���"!�� �:�!_�

"�[���� �-.������������� ��&�

� �-���� � ! �# �?�� M&�+

������ ����9�-�&�0������!-�

���'(�� %�;� ���!=�N*� !5#��

��5�3��� �!-�����M\2 ��� !-�+

�!D*����0� !5 !&�����G

�':/���"�/�%�� �4*�� ���!=�

�*%�8�*����&������G����

]��G�!� !C6!=;� �4*� ���� �

�:I�<�&�� ������� %�V�

4����� � �- . ���� ��� �

1����!5���� �*)��-.���+��4*

� ���k�'(�� ���G����

]��G�!5� �%!5dQ#��� ���L/�;

]��G� 1\2��G� a��hL/�� ��

]��G� ��;�� ��&�� �3!5%�

�N*L/�� ��� ]��G��� �N*0�

���4-�+� � ������ a&����

����!-��&� ���4*-���;M2�]��G�

�&����� !5 !&�� �':/� ��

�!*-� ���[�� J,*&��� !5

����� �� !5 !&�� !57/���� �

���"!5/+� !5��� ������!�!

���12����� �?��� �-.���+

!5����� �* �&�<� M�4-

�� �������G���%�&�"����2!��0+

�!*-�����������12��!5��%�

� � !H/" !� ���4>&�!� � �[

%�&�"��� ��� !��!� a"�/��

��!*#��0����12� �����!�����

��!�+ �

��������9� �����G��!L��2000

�!53�<?�> ��D"!5�%��,*#�G� �����*�'(��1\2��� �

!����;�����E�Fc&�����0������5�3�,*%���':��=.� �

!*��0���:B����5U��++++������������ �*)��������B��4*�&�': �+

1!��!��,5#D%�����G�!/����&�B�&!/���!53���B��*%�8��*��

�!D*���!5���D"!5�%���,5/��!5��������!5I���&�����G��75���

��!5h%��E!F����1!�������V��6;0��:�3����

�:�!_�++++�12��%����$��':�� !5�����0,*?!��!5�����+

�12�*�������:�!������*]!_����"��!5%���*����a�!5A���"�

���"�/.��1!����4�� �G+++�1!#����%���*6��=.��&������� ��/+++

�����12�B ��!����;Pg&!�&���!D*���!5�����D��!5-

��5,5�����G�a1!"�

�����D%��������9���-���:12�%�������!5�&!5� �3�*%���':/+

��#&����%�.�'(������@�A�� �%��"!5#����@!5A%�������������� �

�����*�����%!6�!5������!��B�%���0%����,50����<��0��:6��� �

X�*�&!��M#@�A���*�3��G+++� �&��a�"����M#��B�&���"�������12� �

� ����%!���4���a�"�G�12� �����*%�8.�����':d��

�(n"���� �����[�!�� �+

� !�75/��9!&�����4*����op_��B�%����� �*1!5>�����:%�

��b�����B��!512�0���4�M����!������ ��&�� ! �����%����G

a��k����4*�1�� ����̀ ���M#��A������0"!�� !�������;���J#�%�

!*I��� ��3���+++� �2�b3!�� �� ���� ����B� “��[� �������”� J4&��!�

��;�&��%�+

�����2!A��NP� �2!#���

��2��2��;�2A�D����

Parents of R.C. Mangalorean Spinster, 32 yearsage, Ht. 5’ 4”, Wheatish Complexion, B.Engg.Mumbai University, software Engineer, work-ing abroad (E.U.) since 5 years, seeks the alli-ance from well qualified R.C. Bachelors pref-erably Mangaloreans / Goans with sound healthand good family backgrounds. Age around 32-36 years. Relocation / transfer possible. Avail-able for personal contact from 20-12-2013 tillmid January.

Please contact Mob.: 09869627640email : [email protected]

���� 7)�8�

Page 25: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

����2|���?�0��2f!B

2��3����� ��3���‘�!&!/ !�(�’� �*6��� �

‘V#�5�’� ���!�&�� ‘�!�3�k�!�

E � F �’� �*6?�� �1\ 2��+

�!& ! / ! �(�� ����0������

�**P/�:���� ���D*1!����

��4&���9� � �+

�!75��� ����':������

��,*/��� !7"���

�!&!/ !�:�&�� �7R"!/�� ��

��!5� �2 !C�3�� �D5%��N*

�!&!/ !�:�&�� ���+� 1�41�

�'(�� D"��"!5/

�!&!/ !�:�&�+� �!D*� ��#��0�

�!&!/ !�:�&��D"��"!5/+� ��

�#%�N*� ���[0�!� a"!/#��

��'*d"��&�� ���&�+

�!&!/ !�(��D*1!':�����&��&�

���+� ��4&��� ��b��0���&�� ��!�

� ��G����+

“��� & �*��� D51�

����&����� �!& ! / ! �:�

D*1������**�!"����*12!��&�*��

X]*B"�� ��#� "�6%�� %�V��

�� �?�� & �*� !� 1 \ 2 ��G

a��h& !5"!5� `��� �2 � b3�;

Y���,*"����� �*6�!� ���!����

��],50"!5��!54=+”

��������2: 6

�� �� � * 0&��� � !& ! / ! �(�

9 � � ����� �**3�/���

‘�!5�=.���!�� 9!&�’� (9���3��

R2#"�k)� ���+� ����� � �

�!5�=.������ 1!#�� 1�5&�

MSA�����3!5%����!&!/ !�:�&�

�!D*����!5���D"��"���*6W=

$�� �� ML/+� ����� ���-.�

�:I��� �'(��� [�#��

�1\2!5�3!5��)� Y������ ���+

�������� � 2� ��)� � B%�

':D����� 1950� Y�! <�&�

�%!����Y���������12�/.�+�V��

‘9�� �3��� R2#"�k� � ����’

�*6?�0&�+

�*;,*%����!D*�����B��

D"��� M"�/.�� ����� ��� `��

�!5�I!5A� ���+� ��� �!5�I�A�

�'(���� ���0qq�� 9�&��:%��&��

75%�)I!�I�'(�G� �':%����

&��� ��'(�� ��� !"!%�%�

`��� Y���������12!/L+� �I�

��*�����P-�&��W-��"�0 ��� ��

‘��PL��� ��2�� % !f4f’

Y���!��&���D5�����+� ��

Y���!��!5� 1\ 2 !53!5� �����

���:;&�%�� �����k%�� %���

7"!5/�&�;����+9�+�530�Y�!<�&�

D*PA�':%�� �� �&�� Y�����

a��;/+� �����!5����3��&�

Y��� !5���� � �&����

9�&��:%��&��� ��P�':���

�':%��%����7"!5/��&�;��V

`���Y������%����� �*����%�+

���� �� �?��� ���Y���!����

!C�>�! ��� & !#��� �'(��

� �P�':���� % !6��_ ��

����8���� % � �:%�� � ! -�

R�&��':/��� 1 !�*%�

��P�':���� �!K%�%�� %���

� �*����%�+

��I�/.��16�9�&��:%��1\2��G

V� Y������ ���+� �����

!&��-!&������c&������� ��

Y���!�����*c)"��&���&��� ��

Y���!��&���#%����������&�+

`7#��� ����� [�#���

�1\ 2 !5�3!5#��)�� "��%�

�1\2 !5L��� ��� �!*��'*%�

����0������� ���� ���&�+

H��� ����� `��� �����3��

�������� ��� �?�� � !-�� ���B

�!5#3�G����+

Y���!����� �!5�I!5A�&��

�*�������%!7&������r�����+

������ �� ���!5��� �!D*

D"��"!5/��*6W=���&!������+

�����PL������"���) �

���+� ����%��� Y������ ���+

12��� 9 �& � �:%��&��

�*�� !#3 � ���� ���12 � *%��

a����&�� 1�*���%���� %���

7"�/��1\2��� ����1933�Y�!<�&�

�� �&��a�� �/�+�"��%��;��!

�*5���':D��������':����

Page 26: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

��������������M#���!512��%!

����L&�*J����]':0&�+

Y"!/�!����'(�)��1�512��!5

�!5�I!5A� ���+� H��� ‘�:I��’

�'(��� !5��!5�I!5A��2���)��B%�

':D����� ���12�/+� ��

�:I���&��D*�!� �*;��!D*��

E!F�G�HJ��0����!C#��G�!&�%��

�*;�����8����1�512��M#��B

��L/+�&�����1�512��!5�̀ ��

1\2!��!5��1\2��'(����3!5/+�&����

1\2��,5-� ���!5=� �2�&� �� 12�!C

��"!5� �*6W=� ��&!��� ���+

%�!C����,5��&��!������*[��

��':G&!5/����,5�� �����

�:�� ���/.�� ��?�� ���[�

E!F&�&�+� ��!��4�����,*-�

1�512�� � �3�0� & �� !���

��*������!��1!?!��"���0��*6W=

��&!������+

1!5#%�� ��� �� �����

�M2�� �2��&�� ��*3!-1!5�!5 �

����� ���"!/+� �&��

� ���� ��& ! /�� %���c>��

':��������!5����G���!5%��

Y���,*"�����*6��*0��1�'(�

�3�G�M&�+� ������75A#� �

�*V%���&��� �!& ! / ! �:��

':�������':_;����G��!"�/.�

�:6�����!&!/ !�(��9� � �����

��4&�����b��0���&��a"!/#���7"!/

���!� ���!�!-�� ����� !*�!=�+

��L"!':���� %��!�&�� 1\2��G

�&�/.����'(�)��D*�!������ !/L

��*�� �� �*;� ��"!5%�� �!L/

�I�� ��� !� !C-� ��B��

"��!5/+�1!���������+ ���

=���>�#�������������A�,!$S���$���������A�,�'(�������������.��������\!��

'����������$JM�G�� �G���"���[�=���>�N�j���:��

�+������P

7��?� �9����"�)7��?1�9�$

7 ���8�@� �$ ��!��

-������4������A2

-������4�����������������

��@���9��B�@��� 2�'1

7��?�����C��� �9����"�)7��?1�9�$

7 ���8�����!�$ ��!��

-������4������A2

-������4�����������������

��@���9����71�������

g������+���G���F#�����

#�A����Y?�22693578����

8��J6G��Y?��[email protected]�$&�J6P

'(���������@������������6��4�`����!��&��D*�!������&�*���!5-�9� !5�����G��'(�+

��[���1\2��G�1!�����!��������:B����f&�����'(�+

�!K+�D*�!�����3!��:��"!5/�a��B ��!*�!5=+�&��������h��1\2��G

������M&������#�a��B ��!*�!5�����:��0�+

5� 6��7��,8-�4����0�5�

&�*�!��J4&����:B��`����1�9��+�&�*!����&�L/��I����:-���P0#

J?!���� !*#"��2����0+� &!���� �I!%�� �4*�N5� ��"�-��� &�*�!� 1\2��G

�!�# �?��E!F&���+���:B����&�*����!5���&�����*R�&���+

���!��&��D*�!������1!����!5��%��&�*�!����W����!T0"!�+�&�*�!

J?!��&��1!��!5����;4*&��!5#���&�*!���!5�!5/'(�+�&!5���!5#��

��� !5��"!5�������I�-��� &�*�� ��*3�*)c&����"!5'(�+���1�B ��&�

�*3!5%�����/.��J?!����I�� !5��k,*/"������i���&�*��1��!C/'(�+

&������J4&��!��a&� �������I��� �G�������!*�&��M#�G��1!���i��

�3!/�'(�+� !��4*������&��%��&�*�����b ���?����L/��*6?��%�+��@�A

�*6�!=�&�*!��"!7/%��'(�+����"!5�P^;&����:-N5�����h���� �/&����"�+

1!��!��a&� �������I��� �*�����4*-������h��a�!���0�� �+��!"���!

���!�4@���&����&�*������:B��i�'(�+

���!��&��D*�!�������1�*�������!5���@�A�&�����R3!�&�����"�/���!5

&�*!��49!#@��!5#���7"!5'(�+�&������� �h����&�*����!C/'(�+�&����

1�*���� &�*!�� ��bP/�'(�+� &����� J?!��&�� %�!C� �����!5� �3!5/'(�+

�!D*���"�6%��-����k����!5�������!!�i�'(���4*-�J�������C?��

���4-%���*6�!=��&�*�!�J?!���:;�2�&��i�':/�'(�����0����!D*�!����7��

1�*�������R3!��0����@�A�&�����"�/��1\2��'(�����!��B����&���!��!!��

"��!5������:B���!�#;&��� �+

D*�!������� ��������;��1!��!�� �&! ��&�*�����G�!5/'(�+�1!��

49!#@���*D&��&�*�!���!�����L/+����� �����1!��!5��12� ��!*���!5

7"!5'(�+����������� ����&��1!�����[��&�*�����'(�+�1\2��'(��1\2��G

&�*J�!5�����M#@�A��!*- ���&�*�������0��! ����]*%�����'(�+��!*-

J4&��&�*���a�!0�� � �0��+���:-�J?!��&!/� �@�A����1�5����R3�-

�!�� �'(���&�*�!��**�� �� �3�0��+���:-����������&�*��������

�!*-�����&��1!�"�[���:���� ���E�F3!�� ����*6���������������&�

1!�"�[��4%���� �+

(��396�&�:����-�,��;�-�,��</���)

���!��&��D*�!������1!����!5�����!��!�1\2��G�7M������'(�)

��!5�����!5c%���+�1�*���%������� �<�������1\2��G���:B�� �75%�

� �+� ���3�0��� �3�� !��� ���[0���� �L� ����B� M#%���+� �!D*%�

1��N*"�/���I!%����"!5%����* !���:,*����!5���&�� �!C������:B�

&�*�!5��12� ��M#+��9!��`���M#��� �����:-������;���':_�a����&�

&�*�!������&��1!������[�����E�F ��&������_���J,*�!-���������:B�

!*���!��� �+��!*%�+

(%������;�=��+$�>'&�?�6��9 8��� ����4�@�7���-���A����;�0�,B

<&�C������(�'0�,4�<&�C������(�0�B�/��&��23�D���������-�23�)4

Page 27: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������� !"�#"��$����������������������� �����!"�#�%�����&����'�()��*��+���������*���,��-� � � . � # ' � � � � / � 0 � � � � 1 2 � * � � 3 � $ � " � 4 5 " � � � � 6� � 7 � 5 " � � � � 6 � � � 8 - � � � � � 6���������������9���1����:�%"��$��������;+������*��3�����*�*����*�*� ��������� ��<$���="��>���?�"����@����AA'�+�����+������ ���B��+C � � � 0 � � � � � � � * � * �������"�43$� !"�#� %�1����D���+�A��*�*����3�%��'�"��$� 1���*�*>�����*�*6���.�#'�������� ��������������E�'��$���*�*����'���*�*�������B��������FG����H�����I���<3�$������� G������������� �����*���� /'��*��3$������� 17�"�3G�� ��*�*����/J���� ��������*���� +�����������+�&��+���+����������

J��������� G�����1�������KL����*��3�$��������17�"�3G���*�*���/���8�+���+����+����������1"�3G�����*�*��C�"IH�� �������� ���*��������*��17���� ��<3�$� ��������0��)��� ���I� C����FG��� ����I��"�3G�� 1���*�*>�����*�*-��@���� ���.�#'������ ��������*���� � /'�7�"�3G������� G�����A������"��3$��4M���*�*����*�*� ���I� ��*�����+'����"�3�� ������� ����J����+��1���*�*-������� G�������� 1�*��3$� '�����N+�����+���������*�����'��������+�� ���)� �����+� � " � � 3 $ � � � � � � � G � + � � � � �����*���� � ��� �����������'���� ��B� �������� � � � � + � � � + � � O � � ���"��3$

������ ��AP�� 1���F�

Q��#�E��������-������$'���R��1�*��3����&D����+�1A�� Q��#��� ���*�*����*�*�������� ��������� �������$E��� ����M� ���;+��� 1A���������*��������I�������S���*�*����'�������+�5������C��I�!"�#"�3G����!���1A�A������$� ��������� T���E��� ����U+� C��I6� OA�R'��3�����������$�����J����������� ����� ����� ���*�*�I���A($� �����"� ����*� *�3G� � R � � � � * � � � � � � � � � I� � � * � * � I � � + � � 1 � � � � OA������%�VP�C�,����1/1A�F�OD��� ���R'��3���J�������1'�������A($

��)�������� ����������B�����I���H-����+�5��0����BD� ��+�� ����� �S��1���I���&��FG������+�5�����C��I���!��J������ �1�*��3

1/� ���+�5�� ���'���� O�*��"��$‘��� ������ � ��� ’ ����������� ��� �� ��������� ���� �������� ���+�5+�������WD����O�*����-�E�'��$1��*�-�� ���*� *� �������"�����$�OA�������������*�'��+� J�������3� ��������1@���6� "�"���� 1/� E������$�������WD���� /��)� ��������� ��8�� "�"���$� ��A0��������'��X�3"������+��1/� ��)�U�� � �W�'�+� ���I6�W@�� %��� ���� �������� � � ) � � F � � � � � E + � � Y � � >

�����>���*�'��+>�����/

� ���� �����

������ ���������

�������������� �������

���������������������������

7)�8������ ��������9.������:����;�

Page 28: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

��K����� E�'��$� ����-���E�-��-�*��+�����-"�3��OA���+�A�������%���F�����)�U�>

���+�����3� ������ '����������F��� ��!�� Q��� ���+�5>�����C��I��������1�*��31/�1���F����'����O�*��"��$

'���+� 1��*�-�� +����O A � � % " � � � � � � � � � �O A � � � � � � ' � Z A � > � W @ �J������ %���F��� ����X�����.��� �������� ���*� *$Q������� !+�+�� ����X����' � � � + � 1 � � N 3 � E � � A � � ������1���F��'�T�*�*�3���������1���F�OD����$����.�#��6[B��������I���������'���@J������%���-�1�*��������-���*�*$� Q��#� ������ ��)����"��A\�� 0����+� �������������� ����N+� ���������� ��*���3��� OA����1A����]���������������IC���"����$� ���� � Q��#������)���5���KL����"����%��IQ������������������*���������$

4��^��� ������� ����X����Q������� !"�#���� ��'���@��������� ����*�*� ���2�+C��*�*��$� ������������ 1/��������� ������� ���I����(�� ����X����� �"�3��2����$

� � ! � � � � � ! + � + � � � ��������� ����N��� ��.' � T 7 � " � 3 G � � � + � � � � � � � � ����9����I�C��������X��Q��� 1��*�FG�� OA���� ��.���&)��M� ������� ���I� ��+���������*�-)��+�1��*�FG��E+�'����*����������>���7�:������Q������� ��������� ��'���@���2�+� C�����$� Q�������&)����'���+�'����*�6����1/����8�*�*�����'����������6��]>��]� ���������+���$'����1'���"�4���,�*��36+���*��"�4�� ��"��3� ��"��6E R � J � � � * � > ' � B � � � � �!+���������D��1S����'%"��$�+�������"�3����1A���)������� ��!�+� !�'��

+�;�� 1"�3G�� @�����H���A @ � B � � � T D � � 3_ � � * � � � � 8:10-12` 6 � R � � ����*� � �*� *������� ��������B"���_,���10:30-37)61����:��+��"�3G���7��,��I������������������*�'�X����1��-����I�%"���_��*����22`$� ������ ����� !D���A���3��1/������������aH������+'����3��J�����X�H��_��*����28:19`$� '���+� 1��*�-�7�A���3��1��*�FG��'�b�����X���������� 1��*�FG�� ��+����/Q������� ��'���@� J�����%���-�1����:��%"����������1����:G���� ����I�1���F�����%���-�����X��������$

Q � � # � � � � B � � � � �������� ��"�3G���A��� ������B�� '����M�>'����PG�������� ��V�P�� 1"�3�� ���Q�������������-� � ��KL�� ���I'����B0���������������4��/

�������� ���I� ��� ����0��KL�� ���I� %����$� ������"���� 1�W������ ��c�Dd � � + � 1 / � 1 � � G � � � �������WD���� ���D�����F�����+���+��/��S���"�3G������>���7�:��� ���.� %��I���0�����+���T�@�"������������*���I� ������$� 1/� /��*�D�Q��#�������������*����.�#�� � � � � � � � � 1 � � � � D � 1 /����� ��� *� ��,�I� ����� � � � � � � � � � � � D � � � � � I�����������'���@����.�#�����'���� ������� ���2�+C�����$

1��*�FG�� OD��� ���*�*�:�� � ! � � � � � � * � * � � � � B . � � + ����N+�R�������D��/�J�������!�� ����*�*� 1���I� ��&��F�+������1A������-�����3������� J��� ��������� Q����1��*�-��+���������-������"��$

)/��-)�$-����/��)(����-!-)(�$(�?�.0�.

�)��)�-<�/)�6(:�)(����/)��/�/��.//�)(���//2-)<�#�0)�(��/)�>�0>-/)#

�(��?�+/��(�-/)��)���(���(��0)<�/��#��5��>�#�./+�#��5�/$��(+0>(����0-��(������)�

�(!(�/+(����AG���/2(��<(�/)�)(���//2-)<��������� � �

@E@79A9@BE� H� @B�@@E877C� H� EA@DBBDE@@

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

�(�-�+�/+(�>-(�

$(�!-) �-$/)

ANTONY D’SILVAPROPRIETOR

9820457805 Tel: (O) 2265 62239833129815

������������ ��LICENCED ELECTRICAL CONTRACTORS & ENGINEERS

SPECIALIST IN : ALL KINDS OF WIRING JOBS,MAINTENANCE RE-WIRING, REPAIRS OF ALL

ELECTRONIC ITEMSSHOP : Raja Bahadur Mansion

11, Homi Modi Street, Mumbai - 400 023.EDWIN PINTO: 98203 82060 SADANANDA: 98204 49290

Site SupervisorsResidence : Hareshwar Paradise, B-403, 4th Floor,

Kanderpada, Dahisar (W), Mumbai - 400 068.Email : [email protected]

������/��67������;��������,��������$��K��������/0

��-���������6��<����'(�5�A��� ��#+���<�/0�A�����������

B’L �Y�$H��M����������

Page 29: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

���12!#9�� ��3���� 12�c-

;���� �!5#�� ��b �&�%�

���G��+� � !D*� ����0

D"!5������ ���N*8�� � �)�

��b4��� 1\ 2��G� V� ;���

HJ��0����"!5����*12!�����L/+

HJ��0�!� �'(�� �*�� �

H��!*���%����� �)�!����12!#9�

���:k� �����!5X&�� �������

���*0 � ��� ��G���T':0"!+

& !1���� ��� �1��� ��3���

%�&�L/�+���!��HJ��0�� ���

H��!*���12�3!-����12!#9�����!�G

!5�:�!� �'(��*�� �

�*��3����� � 2 !C��� ��

�:�,*%�� 7"�/�� �2!CW,* �

���/���*%�8����%����� �)�!

���12!#9����T':0"!+

�12�*�������� �����12!#9�

��3����� � �;���� 1\ 2 ��G

�!�#��0����� ����� ��12� �?�

��"���&�+�D"��"�/����*����

1\2��G�&�����!C"����� � !���

� �)����,*������&��%��D%�%�

M������ a"�/������ ��':/�

�* �:s ����� ��#������

� �;#7O�&�� a�0#?��

��"�/����� R3!��0� ��"�� �

� �*���?�� ���G�� &����

$ � ����� ���� ����� &����

a&� �� ���,*���� &!5� ���:

1\2��G���r&�0���&�%���&����

E�F;-�� �* �?�� ���/� �

��*���?�� ���G�� ��!�� `��

��*�!��� D"!5�%�� �3!5%�

�* �0��� ���&��&�����J?!��&�

,*��-�������� ������'(�A

��':���� ���12!#9�� ��3���

���&�+

���1\2��(������L����3�����

�2!��0�����3�����4*�����0��

�:&���H��!*���12�3�0"����+

�&����4*-�V���9�-&���;���

V�1�*�� �**P/�:��� ���_�G

&!�t1�������M�W����!���

a"�/��*%�� &������ �*%�8���

��3����12�3�0&�+

���� �������� ��3���!�

i !5%�!*� M#�G� ����� �

1\2��G� �*���� �� a3!5/�+

����������3������,*/����4*

Y"!/����������4@���&����?�

�����+

��������� ����� ��&�� `��

�63!/���2!��0����G��+�"!5#��

H��� �*V%��� ��,*/�� &�':;

� �0+� H��� � �)�&�� �!5#3�G

� � b���N*"!/��� �� � * 0 ���

�*��< ���E�F �������I���*6?�

!53�0+� 1�� !�� ����� 25

&�;7 ��,*�!-�����������4*

�!5-��!53�<?�> ���!D*�����0

D"��"!5/� M#��� �*6?�

���;)&���� &�;� �!D*� ����0

$ !�����G�$�':-��&�;7 ��

$�':-���*V%���&��D"��"!5/

�*6?�� 1��!/�� %��&�+� �;u?�

V������ M����� �*6��� ��

1��!�� ��&�� ��!�&�� �*6?�

Y������:&!%�� 1��!�� �� 25

&�;��� ����D���� ;�%�

%�4*': �/�+

�!D*����0��* !5%����&���

$* �)'*0���]��dQ�����3!���8�

� �)���� ���&��%�&�"����2!��0

���!D*�����0�D"��"!5/�M#��

75?!�N*� ��� �*)���� %�+

����0� !5� � �*&��� ���G

$*;��N*� �����I�� � �*���

X�,*&�"!+� ����0��� ����!�

�3����� ��&�%�

Y������:&�� E � F3 � 0��

!5#�*%�� �'(�� ����0����!

��I�/�> �� ��&�%�� %�&�"��

�2!��0� �� �������� a��0�%�

��� �*���� � ��X)"!�+� ��4&��

��b��0�������:?!�&!#��� �':��

D%! ����� 6 &�;7 �� �!D*

����0��� �!I�� M&���� �4*

� !53�<?�> ���� 1 !�!5/�

����N*"!5/� �!54=� &!5��

�#+��0T���#+�A���B��

��LTJ6

‘12!A�T’��?Y��/,�����Y���*����/���������W��a��<3�-.����M�1\2��G� ����!51��%!a����&���� �':�&�

� �%�����9� �����G����-.���**7"���: �s1!�! ���!*-��E�F ����E�F ����"��!5%������3�����"�/.�%���12�*�� ��������!�12�*W�;<����:B��� �<������;��9�A���&�"!+�71���N*�&�����3!��!5 �*h��!������'(���'(��� �!5��/� ,*&�L+� &�����3!� i !5B%�� ��!-�� 12� �B"�� ��*I!5����':B%�&�"!/�+�!*s �� �!C���� �N*"�/.�� ��':�.���!� i�2� ��!�;<�� �4*� �� �<��

‘75#%�)’�E!F��B���* �*�7"!�+�‘75#%�)’���* �*�� �G�1!5#%�-�#%��M���X&� �12� �B"����&�������G���*]��,*%����*I!5������* �*���"!������'(���'(���,*�4-��!5��/��� �<�1\2��'(�� �!C%���N*/+�&����4*��� �<�������W����� �����‘75#%�)’��**�� �*%��!6"�����

�!5�7/1\2��G���*9!��������+Sri K. Thomas, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

7)�8����� 7)�8�� +�<�&�

‘M!C’����^���������*%�������"��-��R����D����M�!C-��*���1������<��0

���"�/�� �4��� ��*�: �� `��� � �)� 1\2��G� ��12�

���"�/�����"�������R�M#��B��**�� ���':/+

!*�3!5��)�(������!5#L+�&�*4*-�����"���1�3����

��R����_':+ –�����1���

Page 30: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

�*6?�� �����I!/�� ��� &����

����:?!� � !��':� 1!#9���/

���������0����������&��N*

D%! ����� 6 &�;7 �� �������

���;)&�+

�� �&������������3��� ���

4�� !5/�+� ����� 1\ 2 � ���!

���12!#9��������12!#9����3���

����� �� ��� ����1�� �X�rM>Q

��&�%�� ��L�� &�;� �������

��3��������� ������;�J��

75?!�N*� 18��� 9�&��:%�

�� ���&�� �3�*���� %�&�L/�+

1843 Y�!<�&�� Y��!/�3��&�/�

�':��� �*I���&�/�� �!5%�

75"!'*I�� !5 �)L��*6��=�%�

���1\2��(�� ��[#%����3���&�': �

7"!�� ��� L1\2!5����2�� v����

'*�&�� �� `��� ��� �� 75R

��3!5/�+

�:%!��0� 75"!'*I�%�

75?���� ���1\ 2 � �(�� ��3��

M"!/�[��&��� �':����*I�����

�*%�8�%���*%��!*�!5<%��̀ ��

����3��a��3�G�&���� ��� �

��3���� ��[k�&�� 4�*���

1�� �G� &��� �5��� "!5����

1�$N*/+� ��!�� � �)%�� � �)

��3���� �X �5��� `�>�(�

�c/+� 1860 Y�!<�&�� ���������3���� 12�c-� ;���

"!5���*12!�� �� ���� 12� ���

��L+

�!5%��75"!'*I�%��7"!/�

��������1\2��(����3�����*�?��

��O ���� L��"!/�� ��!5%�

&��& �*�� �&������ �;

"����,*���a&����%�&�L/�+

7#�"�� ‘!*;�� ��������’� ‘ !R^%�5�� Y'* �’� �*6?�� �:&��

L��"!/�+� a����&�� a&����

����_���*6?���3�&����!5%�

�&������Pg&!�����4/�+

�&������������*6��� ���&!�

&!���*6?��4�� !5-�$�,5-N*

12�4*�@�A� %�+� ��&�� ����

�� ���&���"�6%��������63��

� ���� ��?��&�+� � �%�G�

�:����� � !5 ��

R,5?��%�����%�V��a�0#�(�

1\2� �-1\2� �������*��< �����2!��0�

&�':;���"�0+

�!5-� �12 !5/� "!5#��

H��!*��� !*�!5%�� �*��< �

� �0"!5+� H7��/����� E�F �

��&!�%���!��;���!5%���*�*��

� �0"!��4*��*12��%!� ���4*��

1\2��G�,*&�������1\2��(���*��< �

����0"!����a��<3�0��� ���&�

�!�� ������*I���E�F ���*��< �

��I�0"!+��&��N*����� ���3!

V�;������"!5%�����+� ��

&�%��I!� E�F �-E�F ���� ��1���*6?!5%��%��!5����!&�"!+

1�� !�� �� 25 &�;7 �

� �������"!/��%�&�"����2!��0

D%! ����� 6 &�;7� �� ���&�

��"!5%�� �����0�� �&�����

��;Pg&!� ��� �3�-?!� ����:?!

�*��< ��E�F ���1\2��G� !c!*3�

���G���[k�����!5%�����/+

%����� ;#&�� �1�/"��� ��

����� 12��:���!5� "!5#��

��&�*�� ����� E!F&�+� �!5 !5

���1�*�����:��-� ���4@���&�

���[-�������%�+ �

Page 31: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

�����2!A��EP������2!A�T

%�'�2!U��%��+�!?

���IJM�

�*;���� �L/����!�P0?����*12��%!�!� �������B�����"!5%��!&�

1�41�� �':�!��9!6 ���!&!/ !�:�����!5%�����0

75?����N*�E�F ��&��':�$�'*) �N*����!5�!*��%�&�"�/.��!�� �

��%�< �������!5I���&��H����!�������*������������5&����&�

����� ��!5��!53�<?�> ����%�< �������!5I���&��D"��"�

�!5I����/���������%�< ���&��/������G�� �0&��&����%��:��B �+

��[���1\2��G����B3������w-��3!<���'*%�����':0&��*6?!5%���!D*�D"��"����%�< �������!5I���&����!_ ���1�/

�2���������*I�/�G������������ ����� �':���12��� ��1�� �/

��%�< �������!5I��������!_ ������B�����:-���1�':/�

�������3�<�������'*%����!54=����!=��':B&�&�

12����-12��4��,*#�G�����B���&!�%��*��B ���&��&�+a1!������&!������?�0qq�����`���%!7&���MSA�����3�0

&���%!7&�������12� �%������B�����!I!���&!���'(����� �0&�

$��!5�������&!/���'(�)��&!��%!?��&��&�;�����3�0%�����:B&�&�

�����&��E!F�G������ ���12�*������� ���0��!5������/.�� �&���

! !5M���� ������_�&�����0%���%!7&���&!��%����'(�-���"!+

!�����!�G�&!���?!0� ! !5M���� ������_�X&� ���� !/+

�'(��$�'*) ��D"��"���*6?!5%�� ! !5M"�[��&���4�� !/�

!��a&� ���,5B%�� ! !5M�!����W���75�#12�%���� !/�

!��E�Fc&��%!?��!5/"!5� ! !51�����!5=���E�F3�d3!5/

&�*4*�&�����!I��M#�G���f��,*&�%���:6����W)':��*6?�"!5

��?�0qq�����I���**�� �*)%������B����!512�*%����3!5/

�3�L/��!5"�M2���M4������b�%�� �':���%��:%��7"!5+

&!���f��!&�%��%!7&��%��&������1�*P�����I��1�$N*/

��?!0�,*#��B�%�&�"!/����!�G�� ! !5M��&��/�Y � ����L

���%���� !5%���#%��������X&� �/.���!������!5���� � ��7"!5

���� �� ��� ���!��������*������������ �� !5����3!5/+

%��:%��&�*�������!5����!D*�!5����� �':�

��1������!*- ����T'(��&�*J�1�':��:':

���&!5��%��a"�/��%��%�&�"����2!��0��4*���� �*)':�

H��!*���!5��%��H�<I��!���*I���J4&��J,*���+

������/�/<�=>�?���6��8��

Page 32: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

1!�%�� !5������ �� ��!5/+

� ���&!5/� � !5� � �G� ���/+

����� ���*0� ���*%�� ��"!��

a����&�� �*%�8���� 1!�%�

��!5/�����*6�!��“�!5#��� !��1�1!5/�H�*) !5���!-��� !��%�V�

�*6?�� 1!�%�� `!��� ��!/�+

1!#���9!&���*%�8%��!5��%�

���9���%��J,*��B+���C?�

�*%�8������<1\2������ ���*���

!5��%�� ���-�� �1�/��

�':A��� �* �&�<� M#�G

�'(�A� ��3!5%�� ���+� Y&!/�

��3�/��&!������� ��&��!5#����

%�&�"!/��;�� M�!5%�� ,*&�+

!5#����*6��=������>����1\2��

%�&�"!/��;����"����!5���!5

�1\2��� ��!5h��!�� �@�A�!�

����B����/�+

�6'(��!5������%!5�� ��

"�6%�8����������"!#$%��1�<;�

&�*�:B�� 1�$�!-�� Y&!/���+

&!�����G�������� ����!5���

�����������*6�!=�+

��':/����*�&! ���1!�%�

����� ��!5� ��!5N*� !5#��

7"!5+���!/�H�������b&���� ��

����� ��&�� 12�3!5/+(Jn1:16)

�9!�� �!D*����0�!5� D"��

��� �?�� � �0��+� ����� ���

!5���������������*6��� �

�!D*����0�������������*6?�

�1\ 2��+� !5#��� %���0%�

����� ��&�� ��&����� ����

!5�!5 ��� ��!��� J1�>Q� %���

��"!/�� ���!=�� E�F3!5%�� ���+

���"�������� �����!D*����0���

!5������3�������3�������

���+

!5���1�<;�� !5������ �

���%����"�+�!5��1�<;������0

�����;��,5/+�1!�*%��!5��

�4��� �4*� � ! ���/���

�!D*����0��� ��:-�� ����h��

D"!5�������B���� �G�M��B

��'(�+

%�&�"��� �2!��0� �� �������

�':/�� �*6?�0%�� ���&!5���

a"�/���� �%��1��

1�12!5��B'(������:12�%����&�+

�&������*6��� ������0�9���-

���:12�%��!�� ��� !5#��

����)?���!�� �������gR&��� �0+

� !53�<?�> �� ���G� & !5

D"!5�%�� ����=�� ����� ���

a��<3����D���':0��&��!���

!5#�����I�0+

�!D*� ��:-�� ����h��

D"!5����� �9!&�� 1!�*%�� &!5

�!5M2%�� �!5����!5� �!5I!5

��� �� �*%�8����� ����h�&�-!5���!�� X3� �+� 1!�*%�

����� ����!5�������������

�*6?�-����1�*����%�+

�6'(������� ����4A�� ��

!5�������!D*����0�����:-�

����h��� D"!5����� ���!5

M&���?��*6�!=��̀ ������"�+

i) 71�����4*���!/��;��*6�!5

�!"!5����!��;��*6?�0%���!D*

�!*-�1\2��'(��J,*&�+

ii) �!5-� !5#���� �4*-�

&�"!�&���� 1!��� ��:-���

�2�':>���� "!x%���0%�

! ������ � !� �?���

a��,5#��� � �0��� &� �

!5���!5� ��*,5�� �!D*����0

��:-������h���D"��&�+

iii) �!"�������@�A�&������!��&�

�4*� � &������ 9���Ps

M&�%�+++++

iv) ! �� 4@���&�� �'(�A

a]�!-��� ! ���!�%������3�

� !-�� �!53�0%�+++++

v) ���I���?����'(�A� � !-��

��&���� �!53�G�� � !5� �*���

���G� ��;�&��%�� ����B

&�': �� ��"�� �+++++

vi) ����� 1!<#@�� ���3�*%��

!5�!5 �-��!CI�������!53�G

�!"������1��� !-���!53�0%�++++

vii) a&����-�%������ ! ����

1�*y$�!-�+� ���3�0%��� ! ��

4@���&���'(�A���&!-����2�I�-

a]�!-�� �!53�0%�+++++

!5������/����������

���!':��D ���4*�!5��%�

J,*&����� �4*� ���" !

�':A�!5�� �%!5��� � �*���

�**�� ���� �0��?��!�#�������!-��&� �� !�

���!=�� �4*� ����0��� &!1���

!5���� � ����� ���-�

����� ��&�� ���N*B� !5#��

4��0 �0"!5� �:&��� %�V��

� �)%�-� �)� � !-�� �������

,*&�-!&�� �*6� !5=

�*%!5#������'(�)���&!5"!5+

��� ����0� ���N*B� D"��"�

�*6�!5=� �6 !50� ���&!5��

�������N*���T,*0"����+

���N*B� !5���� � ����

����� ��������������%�V�?

&� ��!5��%���!5#���,*#��B

,*�B ���:����+

'(�5� A��� ��� #+ ���<��

*�'(�*�JM�Happy Christmas!!!

���#+�| #+�U��T�N��P

�2#���

�����+�� �/!�0� !�%�&� ��""""� 7)�8�""""

����#�����������������

��*������N���������� ��P 250��������`!A�������b�� ��P 700��������#����������b�� ��P 1000

,��*����N���������� ��P 2500

Page 33: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

��'(�P�N��K�JPN#+�PN���'�2!&���

‘�**%�G’� �*6�!5� �**%�G�

‘��!� 1\ 2 ��'(�� a�!� ��/’

�*6?���!5�!5�l�"�G�̀ ���Pm#

��[k� 1�� �"�/� �!�������

�!5���A���� �!CT*/%�� 12� �*%�

��?!z�G� 1 2��4/�� 1 !5���

&!����� !*�!5%�� ��!�N*� ���

12�%����!53��G���f�� �3!/�+

������� �&�50 ��&�

�!5�!�2�� ��� �!5P^%�� ��

&����1!5������*[���9!K"!9�

��� 9!K"�� �:':!5��%�

J,*&�L�+��*12���(�������!�

J#�%�� ��&!�L�+� �!5�!�2�

�5L�!��� %�"��� ��3! -��

"���*3����3!-��Y&��M����(�

�%������"!�����'(�A����,5

%���0%�� � !�� ��:':0"!5+

�;� �!5#3�� &���� ���L/

E�F ��&���!5P^%���� !-�����(�

�%��� V&�/�&�� ��L/

��1�<'(����2�b"�����2�������*0

4�*%��E�F !5-�$������3�0L+

�!5�!�2�%�� � !� ������!�

�������!�� ��*B�!�� �!C?�)�!�

M#4��*� !5� Y&��M� �5��

"��G� &��&�*�� �2���� M#��B

� �* � *� ��"! /�+� & �9 !���

E!F5���'(�/� 1!5���N*

V&�/�&�� ��1�<'(�� � �0L�+

&�9!���� �������� ��!5L�

Y&��M��2�b"��� �{*3���"��G�

�2 � b"��� ��3�0L��� $�����

��'(���b !0�� ��3�G�a �"!/�

�!K9!��!����&��l�"�0L�+�&���

`����-� �9�� ���L/�

� � *�������� � ��� �I!��

���,*h�� ��:-��;� &��

�@�A������3!-��%�����*6?�+

9 ! K" !#9�� ��� 9 ! K"�

Y��B"��&�� E� F ��&�

R2� ���!�&��� & �9 !���-

���:�!�&�� � ��� ��*?���

�*':�1!%�� -� �n ��%�

J,*&�L�+� ��'(�G

� �*�������� � ��� ��*?���

i�O&��7"!/�+���P0#��(n"����

�3�,*/�+��6c"������:%� -

�n ��� M#��B� & �9 !���

1�*���.����� �*�*��� � �*����

���!��&�� ��!C����� �!!�!5

�*%!5#����i�,5/+� ���l�-

�����g . ����� �* !* B%��

��*������!��75"!J�!��i����

��"!�+�9!K"!9�������%��!*�I�

���(�� !*�!5%�� � !5� ����

!*��0"!5+�9!K"��i�O��!�����(�

� �*���� 753����� 9� � ��&�

& �� !��� �!5#3�G� �� �(�

�!512�0"!�+�&���� �*9� �'(�

���!�G�R2����!����Y��B"��&�

&���� ���(�� !*��"!/�+� �9!�

&���!�� �*T�(�� � ��%�

�� �0"!�+

!���!�� !5#1�

��*�!C%��������0�� 75?���

4 ��(�� !*��= . �;� !����

!*��%�+� &�9!���� �*%�8.���

���'(�� ��%����*[���![�

�3�0&�+�&���!��&���!5��!��

�!53�*�����&!���0&�+��9!���

9 ! K"���� �*6��0� � ! K;75�

,*&�"!5�+��!5#�!�2�%��9!K"���

� ��� E � F �?���!5� � !5

��*�!5�� !*����'(�� �*6W=

$�&�� 12 !5��0L+� &����

�:��_ . �%�� �!5;� � ! K;��

!*�!5%�� 9!K"��!�� ���� �

��"!�+

9!K"���� �������� �2!��0���

!�� �� `��� �!75�� ��*�!5�

��&�+� �2 !��0���� a3�����

��� � A"�� �*6?�� %���

1�� �0&�+� 9! K"�� !5��%�

‘�**%�G’� �*6?�� ���':0+

9! K"���� � �*[��� �*6��� �

��;��� !5#��+� Y��B"��&�

1�*��=.�� ��*�������� �5���

�� �* 0 ��� R2#��� ���12 � *%�

&���!�� i�O?�� �**�1� �*)���

&������ �*�*��� �&��"!�+

&�9 !���� ��� �A"�� �*6��� �

&��!5�J#���9!K"��!5�%!5!C�

�����9�� 1!#�� X ����!5

��*�!5�����G������!5�� !5

!5#���� �0"!5+

����A"��J�%����b3�*^c&�

��!5%�� �!5��,*%�� ����k���

��S�&�� ��&�"!5+� i��^�&�

�!���&��� ��&� ���� ��1��

�����-.��&�� ��;��� �*9� �+

��'(�����'(�B� ��;��

���&!5��+� �9!�� ���0�� ��*��

��I�/�%�� �@�A� a��<3�

��I�/ . �%�� ��� !5��

���"�/ . ��;� 9 ! K"����

�*I���&�� �63!/�� �%�< �

,*&�+� ��� � A"�� 71���'(�

a�!���B�!&�"!5+�`���M#��

a�!���B� �!"!5/� � �*� !5�

��*W,*��� !*�!5%�� !5#%��

���0+� �#%�� M����� !53!�

41�5������"!/��!*��0+�9!K"�

�*&�� ��*75%�� ��3�0+

���̂ &!��&���I��M#��� �!C%�

E�F ��,*&�+�a����&��75�#

�!����� ��*�������� ���!&�%�

“�*6�!5� �**%�G�� �*6�!5

�**%�G”� �*6?!5%�� �!CT*/%�

12� �*������* �*�� �0+

�����9�%��9!K"����$�'(�

!6"��;��nP)L����7"��;�&��

$�&�� ��; � �� ��':G+

i�O��!�� �� �(�� � !53�0�

a����&�� 9!K"����� �*3��&�

4412�� ;���� ��*������!5

�2 !C#I!5 -� �!5�X�� �3�G

������4�/�6��8�@.�

Page 34: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

1�� �0+�9!K"�� �&��&���!5�X�

��?!z�G��**%�G���**%�G��*6?�

a]�G����0+

�����9�� �*6��*0� $��%�

���0%�� &����� R 2� ���!��

� �N*8" !5� &��!5� � ! K !5

��!*�L&�� ��1��.���� �R2���

1\ 2��G� �N*"!5/� �����9���

!*��0+������9����E�F ��9!K"���

��� !':0%�� &��� � ���"�

�,5B%���*��0�1�5������0+

a����&�� 9!K"���� X�%���I!A

��� !5��� �!D*���

��C%�9!&��&������G� �3�*���

�����0+

�����9��9!K"�����*���*= �

��!*�"�� 75!�&���� ����G

�3�0+�X�%���I�A� �����!5��

�!D*������!�G�‘�*6�!5��**%�G’

�*6?�� 1\ 2 ��'(�-� ���!5��

�!D*��� Y�:J� �**�� �

M�X�l�"�G� 9!K"�� �3!5���

��* �*�� �0+�a����&����*�: �

���1��� 4*%�*I��� 1\ 2 ��'(�-

��0+� 45���� % !5!%�

��"!/���� ��1��������

!*��0&�+� ��1������ 9!K"���

� � *���?�� M&�&�+� ��

%!5!%���� �D �� ����B

�����0&�+� �9!���� %!5!%���

�D �� ��"!/�;��� 9! K"�

1\2 ��'(�� �1�/�?�� M�!5%�

,*&�+� &����� E�F �� ���!5��

�!D*�� Y�:��� 1� � �G

�!D*�3!� �:&��� a]':0+

%�&�"�������2!��0�!�� ���63�

a�!�%����1��%��!5��!5I!5

� �G����!5����!D*���1�� �0+

���/����$��� ��%�&�"���!5

�2!��0�!5� �������(�� ���;)&�+

�*6�����**%�G�!5�D"��M#��

�*6?�� 1�*��=�� � �*�������

�**��0N*B�M#�G��2!��0�M#��

�!�?��M#�G��2!��0���� �?�

� �0+

% !5!%���� �D �

��"�/��;��-�%!5#��M����!�

%!5!%����! ����&�%��9!K"�

�����C?���� !����&�+���C?�

%!5!%���� !�!�� �!5c%�+

R2������ Y��B"��&�� &���

�� �*0%��i�O��!�����(��!*��0+

�&��� 9!K"�� `����� �:��0+

“���!5��� �!D*� �*6���

/1?���‘����7����!����!H��’�F#�]��G����6O����*�: �� ��&�I�� � �)�1\2��G� �:6��� �!CI��!� a��1��� ���"!/+

J �<?�����':G����!-����!C#I���"�B�1!5%��,*�!-����!�!5G��,*�!C-��

�!C#I���� �"�/.��;����G�12!����,*�!-�����P|���T��"�����1\2!53!��4A�

������f#?���!CI�B�–Y&��M+

1�70 ���!5����*��,5����,5#D%����3!5/.�%��&����'** !<#M���}��0�

7"�� �N*����B��'(��"�X/%�+�1!5#%���*'(�%����M��‘!��A �G�l�I�)’�!�

!C#�*!C#T �4i����?�����G���!CI�B�����"�/.�����1� �d���E!F��B

��* �*� 7"!�+� ����;<���!CI��&���"�B�1!5%��,*�!-�� �!/�+��'(�

�� !5%��,*�!C-� �!C/���R8�����*���"��!5������* �*���L+

�&���$����N*���?�����*6�����!CI��&�����!#9�������:&�%�6�'(��

� ���1\2� �%��J �<?����&�+Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.

�**%�G����:6������f��M+”

‘�:��� &�*��� !*�!0"!�’

�*6���� �!D*%�+� “�*6���%��4������"�[����:��0'(�

��"�� ��$�c&��&�*�������

M&!5"!5+”� ��� a&����

�����!5�1�� �G�9!K"���:��0+

1!#�� &��!�� �:�!_�� ��2�����

�;%�+� �&��� 9!K"�� ��*�� �+

�6 !50����&!5��������9������

9!K"���+

���������� `��� ��2 !C0

���0%�� 9!K"�� H��� �!����

��*������� �����5&�� ��&�+

��������M�����&��!��‘!C#"�’

1� � �G� ��� � A"�� �*6?��

��,*/������!�����!����%���

M&�&�+��!75���**%�G��;��

�3�0+��!5X&����b3�*^c&�����G

��,*/��!5��**%�G�����*6?�

����k�� ����!5%�� 9! K"���

���&!5���M&�&�+�9!K"�����!5��

�!D*%���*6�����**%�G�����f�

M"�� �*6?�� �N*"�/�

���!N*"�/�� � !���/��3!������0�+

�����9�� 9!K"����� ��*������

���!�G�Y&!5/����&!5������0�

���!5��� �!D*�!�� ���0��?�

�3�':0+� ��� � !���� � �)

�������� �2 !��0� ���b?����

���;)&�+� �2 !��0�!5� $���

���b?��M&����*6?������':0+

���������� 1�*��=�� ��*�������

�**��0N*B�� �!�?�� M�4-

;���� �**�1�;)&�+� E�F ��&�

�2!��0�M�����1��%��!5��!5I!5

� �G� ����B��� 1�� !-�� ���(�

�* �0��*6?��� ���!5c%���*6?�

����':0+ �

9!�#@�A������!5��*��< �-��?��-�*��"��RI!-���0������ �

� �)��1\2��G�M#�G��4*�&�*�:B��"!5���!5�������"����+

1!5%�N*� !#"!<#��!A#@�%������"�[�����4*-��1�*��%������&�

��"�/�%��&�*4*�&�*�:-��;u��?�������!C���N*�!#���"��!5-%�+

1!�*%��&�*&���� �++++

�!̂ 9�"�� X’Mas ��?��-�!;��-��?�� 1!5#��-������!�

��I�-�R2�-75�%�I�-�*�B����&��!�����!̂ 9�"��(SPL) Homemade cashew Plum Cakes;Walnut Cake-Sliced, PlumSlice Cakes & B’day-Party-Weddings Decorated Cakes.

��[=�� �'**!�#M���� !��A%��-l�I�)-�� �&�-�2��*�P

��� ! �������4����0��� �&!�-�:��-�:P=- ��1�<'(�-�*��"�

RI!5����!56�����1��N*�!*��0&�+�0����.�)��$�)<��/�(����>/�(������ ��(�� )�� *������� !��"���� �+�� ,� �� -����� ��� ����� ����� �������� � �. � /00� 010

��$� 022(3/405��67� 022(243�341�� � � >��=� .������=

�0����.�)���)�����>/�(��5(�� �� ��� �������� ������� ���� 8� ���� ������*�9������� ���:� ����;�� �� � ��;��(/00� 0�5���$� 022(3�6�<33/� ��;$� 61�03�1056�� $������ .������

Page 35: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

� ����� ������ �� �������� ����������������������� ��!"�����#���$������������� ��!"�� ��� ��%�&'�( �������� )���� *���+� �������)�� '������������,)�� ���������� �� ���� ����������-���%�&����� �� *���+���� �)��%�&����� �� %���+� .� ���/���0�� �)���%���#����1����� ��� ��� ��

��-�� %���+� ����� /2�3*���+� ����'�'�� ���'�����'�� *������� �������������45�� ����������2��������� 6����� ��7� � ����8#������9��������� :�'���;9��<�"���#�������������9,)�/���/=�����>?@�*���AB ���� ��82������ 45����#�C��������� �)� ��/D� �������9��E��2�� �)�����'�'�#����#�� F'�G���� *���+��� �����������������������H��8$�I��J��*�A���� :�����������K�I�*�'��� $���*���������>A�� ��H��'�� ���=D��%�'�#�� #�L��2�&#�L���#������������=D��� ����D��B�F��������6���,)� ���F��H��8� ���9,)� �/������7����� ����D���B� ��H��8��������M���������B���H��8�� N��� 6O���� ����PQ���M���< R �����B� ��H��8�/����� ��S�� *���+����������B���H��8#��������

������T ��"A���� ��� �����H��8#��#�U��������B��F�� � ����������-�*������������� �� �� ��I�9��"��)'�� ������ ��� �)����PO���H��8�)�#�L��0���MT���������D����� ����#�� ����H2�D%�'�#����H��8����;9���I�9��"A�� �)����/D�������F��H��'���������� J����&�� �J��"���+���������������

<���V��� ��-�'�� �������H��'�� *���+���� �� �� ���6������ �� L2�� ����9,)'������ *�/�� #��� //�����-���� //���� ��8��'��������� //���� '����� W���+��� �� �� ����6������� �F���-�&��-��I����D#�B���������I�X� �� #�Y,)&'� ��'����� ��� ������� ��������/ �*�� ����B��/����F�����2�B��;9�� I��&����D���H��8F�������� �Z��� ��A�� ����2�� ������H��8F��������������>�����D*�� #�� ���9,)� ��*�������Z��������

�������� ������<���V��� W�U#�� ������

%��[������ :�������G�������������� ������� .� ����G������������� 9������*���+��1����������?@������������O���� #���������������%�&�������X'�� *���)'�� ����\,)'��+���<���9��#����*���H��� �*���<��)��� ��� D�����/

��2��)� ��� �� ��� � � ��D��������)�� �#�#�� ������������'��)�����D���%�B�������O��/�0'��*���+��B��F �)� ��%���� ������ I���'��0'��*���+���� �)���%���I��O�7������B�M���-�$���'������B� ���/\������B� �����'�����������B��� #�>N������B�F� ���)� ��K� <���V��W�U#��� �����&���8� *�� B�� 8��F�� *�������]

�� ���� ����� *���+��� 1������%��O����/^�TO���������7��B���H2��'�( *������]*�� ��F���*����,)���-�'�'��������������ND��'��7J�����'�'�� ������� �F� ��_ �)������)��� �'����'������� '��7J�� �������*�� ��� T��O�� ��O� �� �'����� '�����#�� ��I��'�6�����������B���L#��I�-��$` F���A����H2������#��I�-��*�� ���M�������%���+�'����#���L���� ������ ��� ���, )�/�����%��O����/^���L#�&��L#�� TO� � � ��� �/ ����7��)8B� �/���)'�( *������� ���������FG���*���+���

N���������*���+���1�<���V����-�'�� ���9� '� ��0� ���I�-���)� '� ��'�� `���<���V��� ��-�'�� :���0��F�����9�I�-�����*�� �������"=^�����O����S�����'��������

������1�“ �)�����'������� ��� ������ ���� ��� D���I�-������ %���+� ���� /�0'���������� �O� #���� ��”��F�������������*���+���������� #�Y,)&�� -��%���������#�F'���� *����� #��� *�� I�-����� ������� ��U��H���������� *���+��� 1� �����������,)����������� ���

����� ����� *���+��1<���V�����-�'���������� U������ ���� �O� #�B� ����'����� J�V$���*�D�<N9����� �)/a�)����������������`�������� U��������������C����*�A9����� *���+���� *�� &�� 8&� *�� �� J�V��� I���������� J�V����b#�&����#�������9*�� �<������<��)�������F�*��������F�����H2�D�/��������F�*���� F���*���9,)���/DB�� ������b#�&����#���� 8�����$������B� �������)��6���������H2�D��'�2�&�����*���+���O�72����8���������DZ\B�F�N������b#�&����#��� *���B

�� �����'�� *���*�DcA��'�B� �� d���'�

�����A��B����C�>���C����

Page 36: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

FN������F�������/��7���N������D� ���� *���+���<���V�����-�'��������,)��� J�V�������H���� �e'���� ���������#��"��)�

����� ����� *���+��1������B� '��<������� �O�������� #��� <���V��� ������'��<����� :�-���� �� ��'�*���9,)��� F*�_ �� �O���������"�#���*�� �)���-�'������������9B���)����8������,)���-�'�_ ���)����8*���+���

����������*���+��1������

��� �� �/����� ���������0��B�������� �'������)������������������������DB���������������D�C'������DB�����/ �� ������ ����D� I��K!������)� ��-�'�� ���� ����������2�� �/��� "���� ������� ���'�����������������*�D����

����7� ����� *���+��1< � � � V ��� ��-�'�� ������� 4\���� $�/���0� ��'� #�B�� I��\�*���+��� I�\,)��� ����#�#��W���������D#��W��J���� 4\���� ��������������

�J�7������*���+��1�������������2���� ������� ����D�<���V���W�U#�����%��������/^ �)�����'����W�O��#���f�/�#���A9B�gU#�DJ��#�����9B'��[���� #�����9B� "��Z������ #�����9B� ���� �����)��8��'����I���9 ��������L'�������D#�)� ���J�)��� �F��*������ I���9 ������ �� L-�)'�6O�)��W�'���� L2��M%�D�6O�)�)� W�'���� �� I�\,)��������6O��� ���O� #���U ��� �/�����6O��*���+� ���� ��� �� �� ���6������

#���������*���+��1���������H9� ��� � ����� �����D�����D���������>������D�"���C'�)��� #��)��� #�Y,)��� ����������� /�0'�� *��������� �� C'�� �� #�#�����9,)��� ��� ���������O��L���������

������ ����� *���+��1������*���+�����������F� �)��������I�����HD'����)������]���)�����/�0'����P����CA��#����?@���������������������K�����I��a����������

�*12��%!���� ����!�� �

%!7&������2���':/���D���

�!&!/ !�:������1��%��!���!_;

���!5����':/������ �;

�������3!<���':0&����'*%�

���&!5��%��a3�B?����: �0&�

�*V�:�1!����~������[��

%��:%��� �*�����,*/��!54=����&!5��%�

���!5����':/��*;,*�����*��<�;

���!5�����"�����+�D*�!�!�E�F �?!�;

�!5I���&��D"��"�������������*%�h�������&��;

9�����N*/�����=.������� �;

%��:%��&�*���������!D*

���?��(��&�*�������< ���*;,*������b&�

��1��%������!5I���&��D"!5�%���!53�<?��7"!�'(����:B�

�;�J��J,*��B��*����M���:B�+

����!�� ����2B�����

�������

�� L2��6���� ����D���� �)���������� '� �#�B��:��'��#�B��)��� ���B� CA��#�� ���B������,)� �/����� ����0������DJ��� �)�������%���+�����������D�����I����

g������ ����� *���+��1:����,)��� ����$� ��-���`[��� ��I����� ����)D������$� ��-���� I������6?@�<���V�����I��D�)���-�'��������,)� � N��� �F� ��-�>�����*������ *���H�� �h8��*���+��1� :������2���B:����,)��� #�#��*�� �I�-�����/ �#�����#��������D�

F����2�� ����� *���+��1����$������#�+������ ���� ������9,)'����������O��C'����-������� ����,)� ��*�D�����������)�i������P����)����8������ I����%�D��BI � ���D��)��B� � � � ���� �������������� ���D�*���+6������ ���)� �����#�+����������,)� �/����� M%�D������ #����O� #�B���)���8���� ��)���� 8��<���V����F�I��K#���� ��'���� jklm� �� ���������D��� �

���������T�����‘��!Lk��’���2.���� ���� ��� �)��� �� ����‘�!#P|��’�R3!%�����<��0L�+�1�*��;<��M#��

�&���!CI���� �&��1���*%��12� �G�����!���3�0"!�+��&�/.��1�70 ��"�[-�

}��0��7"�� �N*����:1�%��%�&�"!/�+���* �s.��������!��B��9�A���&�&�

1!�*%���*�� �� �!C������* �*�7"!�+

a����&���!���*= �����475A#;':����̂ &!��&��ML/��}��0���!"�� �N*

���'(��� !��?������B�%��1!�*%��&�*!*-���'** !<#M���‘�2!C/# �’���� �*���

��* �*�� �G��#%�� ���0qq������������C �_���5?����L�+

�&���12��� �)�����R/��&� �N*��*6�!��‘�!#P|��’�����!CI��&��1�5��

�� �&����* �*�����B�%�+��!�_��?��&��Y"!/����3�*?!����"!��&� ��‘�2!C/# �’

�!�0������!CI�����"�N*B� ���0�+

Smt. K. Sujatha Kengeri Upanagara, Bangalore - 560 060.

2�D/+�� 6��8�����;�E���E� �D�B

Page 37: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

����2A� �f�e��!���

/��� �2��

12�4�LL/!

��!*#��0���������12����L/

���0+� &��� R2������ 9����&�

i�O�� �+� 1 2 �4� LL/+� !�

49!#��^?�� ���� � $ ��%����

}��0" !�+� � ��%����

�!5��0"!�+� ��3�0�� 1!#�

�����������:%�*%��E!F&�L�&�;

1\2!5c�� �:6]zc�-���,*��0�

���� ��� u���0L�-V�)&�L�+

&���"���� ��N*B� H�/� ���GP/

HL��� �!5!*��+� HL����

���'(�� 65� ������ ���&�+

��b?�� ���b?�� `��� ���<��

���0+� ��!_�� ��,50� ����� �

1!��/����!���*6?�� �*��*<��0L

�+

“��:-�� ��M����

��B"���� %��� ���'(�-�����

%�+�%�-&� �� ����:3�*k"����

��:- . �� R 2� ����9����&�

�&����� ��B��� M"�?”� ��!�

�*6?����b �*^ �0L������� ! ��

"�[��!*��<':0L+

“�!*-�N*� % �i#��

�!5I!��� %�-&� �� !�� ��3!s

�4*-� � !��%��� ����B

��N*s?”���!��a�!5�!C���0L

�+� ��b?�� 75?�N*� �����3�

�������;%��/�+

�#��� ���G� LL/� H�/

�!5X&��%�;!����'(��22�� �)�

���&�+� ��*]*sL&�� 9�;# �+

���0��a�� �'(�+� �!5;8-

��&��� ��!8-1!5�!�� �* !/-7#��+

����� ��"�+� �:�*)�!%�-

�� �"!/��%�3!0�������;�Pm#��+

H�����*��������'(�����!5

�����!5P)+���������&��H��

�����%���&�� ���c

���G�!5/+���!�����0���&����

`�����*�!5��D"�/"!5/+� !5P)

�*6?��!C"�,5/+

��b?���%�< �������!5%�

,*%��&�� $�'(�+� H��

�%�*�&��E�Fc,*��!5P)����(�

� �-�� �����%���&�� a���

1�* ��&�������!/�+�1�*���.�����

���!��� ��!5%�� �!5P)%�

J#�� M"!5+� &����� !5P)-

�����!�� ����+� �����

��9� �� ��L/�+� !5P)��

����!<� ����� ��"�0"!�+� &��

������H1!5�����������&�

���"!5/�HL���!5���b&��"!P/�

������� �,5/� 3

�*V%������� ��! �+� `��

��4A�� R 2� ����� 9����&�

i�O��� ���G��-�� ���/�

4*&������!I!5�����!"!5/�"!P/+

9������ &!5� ���0%�� H75/

�!!Ck�&���� u� ��&��1��12�"�

� �0"!5+� ��� !W�� &����

���:h�G���'(�)�� �*����i�O�

LL/���'(����N*/�+���b?��&��

�!�k�%����! �� �&��a�"!5/+

���_� "�[����!/"��� �!/#c%�

�����* �?������l�'(��7"!+

“`��!D*”��*6W=������I�

M#�G�LL/�9!�AL+�&���!W�

&!?!����a]�G� ��!/"!� "!P/

��� 4*&��� 12��!C%�� �,*/+

LL/��� ��&!)� ��� 9�*9�5�@�

��� ��&���"�[8"������̂ &!���

!6"!5++++

“���� �� ��- !� � � b&��

�:6��� %�&������ �!���!-�

�����M”���!���*6?��&����

��f�����"���L/�HL��+

“��'(�0��:�+���b?�++++”

“��b?�� �&!�?� 75?�N*B

���!':/�,*<��&�*!�?�4��;��+

75?�� �� ��b%!7L/� ��[� Pm#

�*6���� � � b&��!�� ��W��

“�!5 �L/?”

“LL/!”

“LL/!��4*-��!�� �G���b�

%�V��*5?”

“�6'(��������”

“�&!�� �*6?�"!5'(�?”

��[=�������<L+�“HL��”����

���':��!5� &�7/��� ��3!5/�

�� !5��!5� $*�I!5� E!F�G

�1\2� ;�$-FF�!

Page 38: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

12��!C%�� �N*/+� & �*��

�: �G���� a3�':0��

D"!5����� %����� �*6?�

� �0�”��*6�!=���?!+

“9��&������:�'(�+”

��b?��$3�^-i�!����L/��+

“&��� �:3�*k"��%�-

75 !5s �/.�%�-1�L&�%���*6���

E�F !-��!*#I����3!-��%���+�&!�

���9��*%�-��*�������� ��

E � F ��&�� �c%���+� H��

&!��� �� ��:-.�� ���*���&!/�

!*6�!�� �:6&�� �� �6��4-

��&���+”

“&!5������a&!5�%���!"�

�:�'(�”

“&���� D&�� �� �c8

���� !�� E� F �� � !53�G

�%����!&��+”

“���-�!+���b !5�� ��&�*�!5

�!�:���� �2�"��������"�0�

���+”

HL�����4k��:�)�1\2��3�

��L+

%�&�"��� �2 !��0� � !5#�

"�[�� ,*&�"!�+� �����J��

��!5%�� ���/.�� 4*&�����

�������� �3�G� �N*"!5/

"!P/+� !?!�LL/�! ����T*�f75�

��"�0"!5�+� ��b&���� 1!���^�

1!#�� X ���%�� ���':0L

LL/+� 1 !5���'(�� �&��

��1��%��!5� �!5I!5� � �-.� �

��3�L/�+� �!5I!5� ���12!5/+

!53�/��!���� �?��7"!���24

&�7� �� &��� ���� Y�:�!5�

1 � � !5/ . �+� � � ! G�� % !7&��

�!I�"!/�+� !512��%!�!�� 45��

���G� E � F �� ��� 0���

��1��%����� �!5I��� �*J��

M�X�l�"�G��:�!5����"�[/�

������ �����!W��D5�'(�B-

D5�'(�B��*i����V&�/��1\2��G

a� !5%�� �N*"!/�� `��

1�* � * )� �?�� ,*#�G

��1��%����� �!5I�� �� ��!/�+

��%���� !53�/����� &�I�A���

�� �"!5/� E ! F5I!5� & !5+

�{*�!5B����"��!5/+�M��d�p��&�

��L/���'(����C&����!5I!5

a ���B� � !��c/�+� ��

1�* ��&��&�� �%!���� �%�< �+

%�,5/%����� LL/���

��c,*���a�!5�"��!5%��&!�

����"!�+� ‘�:�’� �*6?�

���/��%����'(�B�!��!5���

�N*"�/ . �� � !������� �& !�

�3� B� !5%�� & !5� 12 �;_��

9 !�A" !5+� &��!5� ���?�

a� !5/+� !? !� D�!5%�

�*�V#%�� ���G� ��3!/"��

LL/�!5��&!5�� &����� �*c��

� !53�G� a� !5%�� � !" !5+

D!*/L�� �!�� ���� l��;/�+

1 2�� !C%�� �N*"!5/� " !P/

M��dQ�p��&�� ��"!5+� 4*&�����

��*��������$*i�� �*����&�?!

��1� �*� �3�L/+��2!��0�M����

����! �� 1!5#%�N*� �* �_�

�7RL�+

�� b?�� ��� 1 �* ��&���

� ��& !5��� ���L/� HL��

�:&���&�rR0�����"���L/+

%�!�������a1!"!�+���b?�

"!P/� �:&��� �D5%�N*

$��@�A���!5/+� ����!/"��� &��

�� 2�0 q ��&�� ��'(�� "�[�

�*D&�� ��"�0%��� �?!

a�� �L/��%�-�����12��a&���

&�����':��0L�+��?!��*6�!=�

—�“&�*���4%�9�� ��]�4��;#&�

�*M>Q”�V�&�*J�����5dQ12���&�*��

$�'*) �� �6 �G� ���':0

75?�_+� � u!5# ��a&���� ��

“��� � �*��� !� � ��3 ��]/-

�!#&�����!� !�3���Y]/+”���;B

��L��!5c!��*6�!=���?!+

2� &�;7 �� "!P/� ��f�

�� !50%���!"!5���bc/��2�� �)�

���R/�+� H��� ����! �� &!5

���1 \ 2 ���� 1 \ 2 ��G� ��f�

,*&�%��HL������'(��;%�+

���^&!��&�� ���� �*6W=� �M2�

&���� �75%���P/+� &�*&��%�

���������!C/�&!5+

HL�����]*74*':�( ���0

7%�) �)�R3����L/�$��%���0%�

�;u?�� 1�*�%�� � ���<��-�� ���

� !�� ����� &��� � 2� �:1�

���̂ &!����1�$"��7L/+

M#��� �&�� ���^& ! ����

1� � ����3!5%��a !5/�"!P/+

a����&�/.�� M���� ������ �+

&��� ���^& !��!5� ���!/#'(�G

R3!P0��� � !I�� � �*���

�,5/+� ��N*)"��� 4*����

u�?��&!5/� 4�� �� ���G�!5/

&!5+� �&��� &���� �*���*= ���

�3�"!5/�4*i%�;����G�����

��,*/�� "!P/� �!"!5� 4�� �

���G� !5/� & !5+++� 4�� �

�3����� ;��0%��� "!P/� �!L�

1\2!5c���!�� ����&�����!f/�+++

“���� 12 �4� LL/�!�

� �)�!��45��”��*6?�L�&���!

��N*B�"�����J�!��H�/+

“��1�L&��Pm#+�}��B?!���

H7/�!�� �!5c� ��3�*%�

a]':G,*� �*6?�"!5� &!5

':D��+� ��&�-��&�� 1!�%�

���L/�%�V�+���� ���4*�7L/+

���&�*�:-.�����*��!B�������!-�

��"�� �����I�/��� �)����b4��

����*���*= ��&���!CI�-i&���

���<�!5%����!/"���&����*I����

&����-.��&���4*P)%�;%������G

�6 �G�4*����� u�?���&�/.���rS

��*�'(�0�������"���N*L/�+

1 \ 2 � �'(�-� ��� ��"!L�� ��

�2�b"�L/�+

!�� &���!�� a]!_�

R3!P0?����"��;� &��� !�� �

�:& ! )�� � ��%�� ��"�/�

HL������ ����� ��3!/�+� ��&�

��'(��� �,*/�+� ��� X]*B"�

1�L&��� % �V�� �*6� ! =�

���!/':G�!�� a&� �� ����

����h�&�� !5��!5%��a !/�+

��� &����� ����

�*1 2��% ! �� ��!5� �&!5�

���G �%��!6"!5/+ �

������UR���������6��-��

%�����-i����C�'���2�

��J6i$����lm_-A��/0

���� ��������V+���D

��&�Y&�<�����������

��&�Y&�����V+���D�����]P

‘;�9��’P

Page 39: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

�!L%�����J4&���/��&��!�

]��G-��!���&�/��!��=�� ���

15 � �)������!/L�+�1��!�� �

�*V%!5�� �������"!5/+�1\2!5c

12 ���� 1 \ 2 !53 !�� V���!�

�&�� �?�� ���"!/�+� �!D*

����� �����N*"!5/��������(��-

�!D*���� D%�%��!5� ���&!5��+

%�&�"��-�2!��0��� &�': �'(�

���G� 1\2!5c�� ��*[��� &�9!�

�63���1\2� �����%!7&����� �-� �

��� �3�-� ����3�L/�+�E�F �-�

����_�&����I! !�� ��':�E�F �

X&� ��"�6%�-�63����1��%��!

�!5I!�� �0%����63���1\2!53!5

&�;��*��< ��� �-��&�': �,* �

���L/�+��!L%�N5� �����4A�

��;����� �,* ����3�"!/�+

�*��< �� 1\2!53!5� &�': �

��"!5/�� ��1��%��!5� �!5I!5

&�': �� � �*���� ���"!5/+

�!I!�&�-�:W,*�! ��1�� �"!/

�!57�-Y�:J���3�-� ����3�0%�

15 � �)�������L/�+��!5��)�&�

Rv� ��� �G�������15 � �)�

&����� ����;� J4&��&�/�

!��=�� ���� ���G��L/�+

���1��� � �)��� �?!� ����%�-

1�5��-� �� � ^?��� ��"�)

�!��L/+

�!;����4�G����4 D?��� � *������ � �N*B� � !L%�

�:6]z3!�+���'(�-����'(�B

!5���!�+� ��!/�� 75"!J�!�

i��������G� 75c':���&�

H�����Ps�1��2�0 ��&����/����!�

���(�� � �0"!�+� ��� &����

1��2 � 0 ��&�� H�n�I!�I��!�

���(�� � �-�� 4%!5#1����

!5�� ����3�"!/�+

4%!5#1�� � !5� ��*�!5��

����%�������!5-+�4�A ����

�:� !�L%����� 1 !5���

��*��������N*B�1�*�!5�+��63�/�

� �N*_��� ���� �� ��"!/�+

1!5%�N*��*I����1!���̂ ?���

���G��L/�+� !5#��� ��

���:12�%�� &��!� 1\ 2 ��'(�

���"!/�+� �!;%�� ��� 4�G%��

12�*!� �!L%�%�� �����12�� 7"�/�

4%!5#1���� &��� &���!5

�����'(������-���������12�

7"!/�+� 4%!5#1����� ��'(�-

����'(�G�4%!5#1�%�������12�

7"�/�� �!L%���� &��N*� ��*%�

����-����P<#�� ��7"!�+

4%!5#1�� ��� �!L%��!�

]��G� ��;��� ��1�>��,*%�

��"!�+� 2 � �)��� !5#9�%�

D"��"!5+�1!5%�N*��*I���&�

��;��� ���&!5��+� �!75�

!5#9�%�� �3!5%�� ,*&�%�

4%!5#1����512��YL/����k

��L+�H���V�1�*���L,*��&���

�������� ���G� E�F ��&!/�

���:12�%����3����"!�+��!L%�

� �i� ��"!��� �*6��*0� �3!/��

4%!5#1�������:h':/�!/��&�;

4%!5#1�� �':B%�� ��"!5+

]3�,*� �*1 2 !�� !5#9 �%�

�3!5%�� �,5/+� &���� &��

Y��B"����1�$"��7"!5+

4%!5#1����b&��!5��*6��*0

!5#��� � �0"!5+� &���� �&!�

��'(�� &!�� ����� �3�G

M&�"!5������k��B��6 �0"!5+

&��!�� !5#9�%������'(�B�"�[�

��"!5+� �!L%�%�� ��1�"!/�

4%!5#1���� � !�

"���%�&�"!/�+� &!5� E�F ��&�

���:� �!4%�&!5/+� 4�� �/� �

“&�*�����+++++��:6���3!K!C# �)

M”� �*6?�� �!L%���� 12�4*B

M&�"!5+�E�F ��&!/�����:12�%�

��b !0����3����"!/�+� !5#9�%���

����'(�G� !5� ! A"��&�

1�� !5/+� �!L%�� ��!/�� ����

�@�A� E�F �-����� ����!5���

���%�&�"!/�+� 4%!5#1�

3!K!C �)��� �{*��3�0%�� &!���

H��� !5�!A"��&�� 4���3�

��"��!/�+������1�������!_�

���:���!������,*/��Y���!���

��!5%�� �����!*�&��&�/�

�!D*��� ��!/� ����� �@�A

����!5%�� �3�0"!�+�15 � �)�

�P������9� ����L�!

15 � �)�������0%�� !5#9�%�

i��������G�� ��� ���: �

�������������"!5/+�!���

�M2�� ��'(�B� �����"��!5/

“1\2!53!5� &!#���� ��3�����

E�F ��&�� ��� �:4*�+� &�*�

���'(��$�&���;%�����1!����

1�,*%�� �:6��� � !�� ���(�

!*�!=�+� ���� &�*��� ��,*8

12�3�0�+� �:[ �� �!*-���

�*6�!=��̀ ���E�F ��� �G� ����”

�*6?!5%����'(�B����:12�%�

� �G��!"!5/+

4%!5#1��� � �"�N*B

M��%�-M#���X�!5k%��,*&�L+

�� V�1�*� Pm#� &���� ���3�*%�

�!L/+�&�����X��3!/L���"�N*B

���!�G� &����� Y@�A%�� 7%�) �

R3!���9���75?�_��*6?��&���

�!@�A,*/�+�4%!5#1��X�,*"!5

���&!5�H�*) !5���"!5/+���b&���

$�� �� ML+� “��b&�� !5#9�%��*6J� � �"�N*B� �;� %��

�:4*���� �����+”� ��b&�%�

��'(�B�$�� ��ML+�“�:4*�

3!c�����[)�&!5���f��,*&��&� �

,*#�4>+”������,5-��2!C#%�%��� �� !5#9�%�%������'(�B

M#�G�“�:4*����&�*���2!C#%�

� ��3!c”��*6?�������"��!5/+

4%!5#1���� 1�*P�� �I�

%�&�L/+�&�������&�B���i����

��\�!��`�C2L��2B������12��� �

��!�*>�

Page 40: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

&���� M��0L+� �!"��� Pm#,*

��� �� ���/�� ������� ��!_�

!5��k,*/����!"!��&!��!"!���+

��!/��&!����!/�+� ��!��&���

���3�/� �N*� &!�� �:6��

���3!-%�+���!����&�*%���!L%���

4%!5#1�%�� �2 !C#%�� 7"!�+

�!L%���� ���� ��� 1�5��

�����&���� �,*/�� & �;

���:12�%!%�� 4%!5#1�"�[�

a],*/�+�4%!5#1�%����,*/�

�!L%�"�[�� ����)?!�� �:�!/�+

��� “![�� ,*� �!L%��� �*6J

��"�N*B��;�%�+��:6����* �0

&��!������0”��*6?�"!5+��!L%�

���̂ &!���� ��!5%�� ���!&�� &� �

4%!5#1���*6��*0�����"!5/+�&��!

1!5�!��!L%����I�����!&�"!+

�!L%�������!&����4%!5#1����

&!5�3� �� ��!5��2��75/+�&!5�

��!5��!L%�%�����!%���0%��15� �)�������L/+

4%!5#1��!5� ��!5����!�G

�!L%��!5� ���-1�5�������

4�!5�%��4%!5#1����&�?!���f�

��!5� M"!5+� 1\2!53!5� !#��

1!5���'(�� �(n%�� ��L�+

�!L%���� 1�5��� &�3�<"!�� %�+

&!�� �3!/���+� 4%!5#1���N5

1�5��� �,*/�+� 1!5���N5

H��!*���!� !��!�&�� �3�0%��

3�5�I! �����"!/��%�����"�[�

���0%����[����L�+��!L%����

�:��_�%��4%!5#1��![��� !5

��"!5+� �!L%�� ���[�� E�F �

,*#�G� ��!C/+� “&�*��N*"�/�%���!L%�� ����� !5

��"!5�+� %�� &� �� �* !50�

���"!5/������&�*������3�*%�

!�!5��%�+”�15 � �)������L/

!��=�� ���1�5���������!L%�

4���"!�+

4%!5#1���*6?�"!5�“�!L%�

���� ;I�'*3��� ��&�%�

!*��"!/���,*8����&�+�&��!���

�:4*�%�� �*6���� ��I���!

�P0�!���,*8N5�M"!/����&�+

�4*� `��� !5"���� E�F �

��?!z���������:-����b&��!�

!5#9�%��!������ ��� ���+��&!�

�*6?�0'(���!L%�?”“&��!���������1!����

�!����%�”��*6?�"!���!L%�+

�&��� ����� ���!� 4%!5#1��

��� �!I!�&�� �&!�� ���� &�*�

��?��'(�?”� “ ���� ��?��*6����3�L������&����!I!�&�

��1��%������!5I���!5�Y�:J

���&�+”���?��'(�[�4%!5#1�

&�*���V��!#I��Rv� ��� �G�15

� �)�� ��L�+� ��:-�

!��=�� ��� �9��+� !5#9�%�

���������� ������� ,*&�

�*6?�"!5+�1!�*%�� �����4A�

��1��%��!5� �!5I!5� � ���

�*6?�� �!#I�� a�!0�� � �G

Y�:�����'(�����3�0%��&�*�!�

�2!C#%���,*/�+�&������:6��

���!/��� ���!5��� �!D*� �!*-

�����&�� ���+� ��������!5

���&!5��� �!*-�� �*T�(�

H�<I�':0� �*6?�� �:6��

�*6��*0����&!5�����"!5+��!L%�

�*6����������1!�%�� &�*�!�

�:�!_���':B"!������:6��

����� 7"!�+�1!��������

�����+� �&��� ��'(��� �� ��

&�*!�� ���12�*%�� 1�� �L/�

%!7&���� ������ ��"���&�+

�!5X&��4 %!7&���� �3����&�*��������12!�� ��c� &��!���� �:6��

9!# ���� �3���+� 1!5#%�

M����� !5#9�%�� ,*&!5"!5+

�!5X&�� ��1��%��!5� �!5I!5

� ���+��!D*����D%�%��!���2!��0-%�&�"�������2!��0�������0�����

��*��������������+�7#����I�A

� �G� ��*�������� 7#��� ��

�*��< �� ��I���+� 1!�%�

M"!5/����&!5����4*���T*%�

E!F���+

!5#9�%�����������!C/+

��'(�-����'(�� 1!5���N*

&���� E ! F��B� ��! ^

` ��!CI����� �N*L/�+

��*������?� �� ���!5� ���

i�'(��!5#���&�?!����!��B

%�&�"!5/+� &���!5� !��=�� �

��� !�G� &���N5� 1�5��

����0"!�+�� �i���&�"!5+���C?�

&������ � � �:h��B� & !5

����%�&�"!5/+� ����'(�� &���

�&!�� ��'(�� ����� �3�G

M&�"!5��&�����i��^�!5�$���

&!5� ���!&�"!5+� &�;� �*I���&�

!5#������H�<I��%�&�"!5/

!�� � ���� ��� !�G� & !5

$���&�"!5+� ���� ��'(�

����'(�� !5��%�� ��!-�

���!��B�&�����*6��*0����&!5��

��"!5+�����)?���&���&!/�����

�����*6?��&!5���?����"!5+

!5#9�%�%�����&!5��%��&�����

�!CT*/%��12� �G�a!*�M"!���

��!C/� a"�/��� ��T�G

�*6?�"!5��“�:4*��3!c��$ !5

���&!5��������:6���!*�!5=+

!5����&!5���1!�%����:B�

�2�!C�7"!5+�&�����4*������

M���+”

E�F �����0�������'(����

��C&�� ��1��%��!5� �!5I!5

� �-� ����3!/+��!L%�� ��1���

����*��< ��� �-� ����3!/�+

%�&�"���!�� �2!��0� ���+

&!���N5� %���� ���*0 � �

�!5��0L�+��!L%����������12!�!

9 !# ����� 4%!5#1����

���� ���!5��0%���4%!5#1����

��� ��12 !�� ��c�� �!L%����

���� �� �!5��0L+� ���[�

1!5���':-�������12!������5T �

!5#9�%���!5��0"!5+����&!5��%�

1!����������M#�G�&!���N5

� �� 0� �?�%�� 4*�����

�L1�%��&�������E!F�G�15

� �)�� a����&�� %�&�"��

�2!��0�!5����&!5���&������!5/+

�!��;� ��*�������� H�<I��G

�!D*���� D%�%��� %�&�"��

�2!��0��7#�����&�%����*��< �

��� 7#��� ����������T*%�

H��!*��� %�&�"��� �2 !��0�!

a"�/�����T�G�1!����&���

������ ML+� � !L%����

����)?��%�����&!5������:12�%�

1!�%��&�������2�!C�7"!�+�

%���������'�2G���,.� ��P�300

N���'�2G���� ��P�400

#����������B���'�2G��������P�200

A�2��A���/���654� ��P600

'(�P�@������������6��4 ��.2500

Page 41: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

��*��`��2JM��L1!���

$#��#���������12 �

��'(�������,*-���* �?�

����:�!_�� ��� ��&� ���X&� �

����':-���P0���� �� �{*�!k�+

!�� ���!"�/�� �:6��� 4 � �

��"!�+�P#1����'(�����!5%�

��"������!C�&� ���!C?�)���

�*��� �**���&�� ��!5/�� ��

��&�*����"��!5/�+

1\2!53���!��%���7B���'(�)

�*6J�M#@�A��!L+�H��������

�*�� �� ��,*0� ��!=� ��!5%�

������ &����%�� ��++++

��++++��++++��+++++� �*6?�

����� � �0"!+� !�� ���!�G

����N*��!�� ����"!�+�a�!

�!C%��&����*i%�����!&���&� ��

`��� ��!C=� �*��� �**���&�

�* !5%����3�"!5/+�1\2!53!���!=

&��!�"�[�� �!C%��1\2!53!� !?!-

&!?!� �*����� �!C%�� !*"�/�

���=����� �� �*1�%��� �0"!+

1�5y��� �����I�0"!+� 1\2 !53!

a� !5%�� �� !5%�� ! �

���=����� $�� �� M#�G

�����&��10-12���!=�,*#�G

���"!/�1\2��'(�+

!�����!"�/���:6�����*6���

�*��&���1����aI!/�+���!=

&�;���!�&���4*�%�V��&��O?�

����!5%������E�F ��X&� �

�!"!5�+���-�����!��a"!5?!��]*������"!/����� ���

,*&����&��O?����12����"!�+

�&����������L/+���M�%�

�* �?�� �!��� �� � � 0��

!5#%��� Y���!���� !6"!�+

45��� ��& ���� !5#%��

�:�,*��������B�P!*����

!6"!�+��� �*0%����!�#�!���:�!_�

��&���� !5#%��� � ���B��

�2!C�3��&��1!��,*/�+��� �*0%�

�!5� �%�� ����=���� �!5#��+

���� �:&��� �7B� ��'(�)

�!C%�� ���"!5/�+

�2!C�3���! �� ����=���� �:�

l�"�0%��� ��!�N*�YL/��:�

l�"�G� � �7B� ��'(�)� �!C/�+

�&��� �:�� l�"�G� �2!C�3�

��12�� � �G� �2 !C�3���! �

�3�L/���2�b"���l�"�G�����

"!5#��� !7A ��������_�!5�49!�

&�����:�!5%����f���!"!5+

P4*������ 1!5 ��� 1!�!%�

�2�b"�L/���!5X&��YL/���2�b"��

��!����c/�+���� !�A ����

�2!C�3���! ��l�"�G��7B���f

�!C%�� �:�!_�� � �*���

"��!5/�+� &!1���� P!*�&!����

�%��&�� �*�� �� ��!5%�

���"!5/�`�����!C=�a�!5%�

,*#�G� !�A ������2!C�3��! �

l�"�/�� �2�b"��� �*12!�� �&!�[

����B� !*��0[� �*6?�

�!5M2"��!5/+� !?!-&!?!� ���/�

�!5��,*%��a��*0����"��!5/+

��!�#���̀ ���"�6%������>��*3!5B

&����!*�!5=+�&!5�&�?!����/�

� !5��,*%�� (&!5�3�%�)

!C3!5/+���b?��&����&!5�!*�!5=

%�+��� �?��&!5�H����2�b"�����

�"��������12�"!5/+

����"�[����!5%��&��

����>� �*3�B���� �&�* �,*%�

���!��B�"��!5/�+�1\2��'*) ��V�

a&�����:6������*����!*W=�+

“/���������#+� ������6O��/��!��T������;�$:��”

&���������W���!�� ���63�

�!5#��� ��L/+� �&!�� ����"�

�*6?�����!��B� ��!��1\2��'(�

!*I��� ��c/+� &��� E�F ��!5

�6c"�� !7A ��( �I��-HI!��)��W��� �!C%�� ��&� !5/+

�*9� �����"!5/+�“YL/�9!��-

�����1�5��- �12����&��1�5��”

�*6?�� &�?!� ��"�� �:6��

�����"!/�+� ����� ���� &!5

����_����1�"!5/+

��1��'(������!�!����1�<��

,*&�%����:-��E�F ���**��/�%�

&!5� ��"�0"!5+� ����� �:6��

“3!5�� ��!5� ���'(�� �*6?�

4��;%���0%�� &���� �#1�

��3�%�&�L/+� ��"�� ����! �

�:6��� &!5� !*��"!5/+� ��!=

�������!=���!# ����"!/�+�&��!5

&��!5�����_�����12����"!5/+”

!7A# ����;�� !5��*����

1 �':W� ����� � ������

!5���!5���"!5/+�1�*��=����

�2!��0�!�� ��&��1�*����%�"��

&!5�1�%��� �0"!5+���3����;#��

���"�/��������0������,*8N*

&!5� M&�"!5+� R2����!�&�N*

� !5������ �0"!5+�4�� �

&����̀ ���� !5����:;':�� �

�*6?�� ���':0"!5+� ����� �

���3�*%���!"�� �N*�`����;

1!#���M#�G��!"!5/+

!7A ���� 1!5#��� ��C&�+

H75/�]�3�%��&��1�70 �����G

���� � �0+� 1�*�!5�� 7%�3�

Y�J�'* �����G������ �0+

1!5��N*����� �����G���,*/

���[��41!#9��&�����&�+

� �)��M2��1!5��N*� ��! �

,*#�G�15 M#��� �!C%���!"!/+

&����-&�������"�N*B�3��c�

X��3�0L+�1!�*%��“��!C/�J#�

�������� 3��c�� �4*� ��,*8

&�*��� ��'(�� �&!/� 12�3�0��”

�*6? !5%�� ��'(�-

����'(�"�[�� �!����

�:�!5%����f��!"!/+�����'(�B

�&!�N*���3��a?!���'(�0�&� �

�4*���'(�B����!�!-��%���+

�����9���:�&��1�� ���*6?�

��iY����

�%�����+������E�����C+�

Page 42: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

1!5���N*� ��':/��� ���/�

E!F5����������"!/�+

��������,*-��!5#%��+

1!5��N*� ��C&�� !5%����

�D ����"!/+��*I������!K;�-

12!K;���WB���&��!��R2����!�!5

"!5#����* �_�����!I!� �*i%�

D!5� ��"!5/+� ��� �:�!_

��� ��� �0"!5+

1!5%�^ ���!�� � � �&�

���� !7A ����� �*c�! �

��!#;�� `��� M#@�A� l�"�G

�:�!_��� �*�����!"!5/+�1\2!53!5

!#����:�!_��� �0����*6���%�

��3���:�!_�� �*������"!�%�+

1!5������ 1�*y���� 1!�!C���

"�[/+�&!1�G���:6���a��k��

�,5/� !7A ��!5+� 1�*�!5=

��"�/���:6���Y��B"�������

75"!J���� i��^� ��� �� &�?!

�:6��� ��,*0�� ��':8��

�*�*���7L/+�&���1!�*%�����

���� H����!����&�� ���(�

� �G�����+

X& � �/�� �5�:�&�

a"!5?!�� �,5B%�� ���

1\2 ��'(�� �!"!5/�+� 1!5��N*

��C&������':-���P0�4@���&�

a]':0"!+���:B�� �!C���

��3�� ���� %�+� �2�"�����

�����'*&��������#"��3!%�

�� ��M���� !*����� �*6?�

H��!*��� a]�G� ��3�0"!+

1!5��N*� X&� �� H��!*��

�{*�!k��� �0"!+���'(����4k

�* �_"�[�� $��%�� ���L/+

��!�� !�A ��!����&�����"!/�+

������-��� E������%�&��'FF����

��/�

� ‘ePN �PRP’

(1!|�:|��|����/

]*4����!5&!"�)

%�&�"���!��!����*6?��� �0&�

E�F �%��E�F;��&!�����k':0&�

1\2!53������&!��!����!5��0&��&�;

! �����M��0&��&!�%���;

%�����:&���M&�&��%�&�"���!�

��!/����%��&��&�*�����0�!�

a��k����� ���&��%���!D*�!5

�!"!':�&�/��&�����D"���!5

l�"�0&��%�%��1\2� ���!�!#��

R�&��':0&�� !����&!��!��

�*i�����1������:"��R#�%�

���SA&�&���!D*�!��D%�%�

1!�*%���4*��9�-N*)"!�

%�&�/��!5��!���� �*������&!/�

�1\2���!D*����D"���

J4�J4���� �G�1�$�4-

�*9� ���!��s3���������,*/�

&��&���!���&���&��������I!/

�!5X&��"�6%�8����*�������4��!5/

����B�!5���&���&����M"!5

`����*6,5G�� ���������� !5�G

&��!�&��7"!�l���*%�� �{* !5�G

����B�������B-X�M�G��!5��,*/�

��!_�&��!C�!5����1!5����7"!�

%�&�/��M���3���:�7"!5

�':/������k������;��� �*�!5/

�63�/�%��&���&��!5���!T*%�

a&!0#D%��M"!��a"�/��*%�

J!����!57�� �3!/"!�1!5#%�

����B���&!��5%����!/� �!C%�

"!5�����&�����!5����,5B������

�!5�=�%���!*A���3!/��!5������

“a�(�++!*�#”��*6?���!5����%���!5����:L�

����B������������%��&��&!5R/

���!5���X�':%��aI!5%����!5/

“`��:�'(�”��*6?!5%�� �3!5����"��!5/

�*;�����B����2�b��/��B�"�[/

��b?��&����!5#�����3!5%���N*/

“�:K����:K�”��*6?���63�/�%�� �3!5%�

�*;,*���R��*k%���!"!5�12��!C%�

�*;��D*�!��1!5���'(��af/�

����B�����f�� �3�*����12��4/�

���!5���,*#��B����':B%�&�/�%�

��f���N*/��;&��� �&�%�

"!5��%����;���&�W,5��!I!5/�

��*������������I!5���:"!5��

�!57��H�>�(��XD*3����"!

!?!&!?!�12��!C����"��!/

�&�/� ��“�1!#�!0�[#&�”���,*/�

%�T����12��� ����!# ��7"!�

D*�!%��&��O?����3!5>�!C3!5/

�����"!5#���aI!5%��E�F ���!"!5

`����512�������0��&�*�:B���������

%�&�/��!�3���:��&!�"�����

J�������B��� �c%���&�

�1�/���`�����4/�1�� �&�

A��� ����2���!&��

'�2�������2�n�&�

��2�����<���������

`������<���J6���

Page 43: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

“�*V�:� 1!���� ~���

��[������9����&�����:%�<"�/�

�*%�8����������;” -��!D*����D"��!�� ����[���!5�1���d ���63�

���&!5��%�� �*3�"!5/+� 1!����

��b&�%�� ��� �����;�� D"��

E!F&�"!5/+� &��� !W�� �*;,*���

����h�&�� � ��& !5��� $�&�-�!�� �'(�����X ��&�����L/+

�!D*�!5� D"��� �!5������

�!5I���&�� ��"!5/+� &��� !W�

�!5�=�������[������1���d ��!5

�63��̀ ���D!5�MSA�����3!5%�

�* !5#%�G&��1!�����*g���;"��!/+

9���� ��:-�� E�F ��&��� ��:-�

�*I���&�� ��� ��:-�� �!�� �

��'(�+� 9���� �!512�*%�� ���� �

D?���1!���������&��-����0�������':�1\2�����,*#�G��:�!5%�

���0&�+

“���!':�����=�����!�����63����&!5���� �;� $�� �� ���

�3�G��':/�”.��!D*����D"��!�� �� ��[���!5� 1���d ���

a"�/��%��1!���� �P�&����!D*%�

E�F3�L/���4&�������������63�

���������G�a��h"��+�����������

M��� �4*� �63�� ���&!5��%�

���0����6'(�����b?�� !5�$ !5

���&!5��� ����=������ ����h��

�����'(�?�����*�������/���������;

�I��W���4*�!5=%���!"��� � !���

�*%�8�������&�G�������>����%!5��

`�������B���'(�+� !5�H�<I�

��:-��X&� ������,*/�������'(�+

�����*������&�G�����&�*%����

&�* ��&���%������� �G�1�$':0+

� �*����%��!5����"!/��7"�/��!�� �

a����&��&!5���*��*� �0+��!*-�

� !���/��!����W������G���1!��!�

&!#���/+�1!�*%����:-������h��1\2��G

!5#���������&!5���a�!5h���

��'(�+

�������� M��� E�F �� X&� �

�!5 !5�� X'* ��� 1�*����:���

3!75 !#9�%�-�2�b�!I!5�-��������f�#-��A �-�!]5%�-����&�75/���(���+�75]��)��%����������<�� �0��+ !��H���;�%�����:���%!����;�%�

�'(�A+� ��!�� 7"�/�%�� ���� �

a1!5�#��-���� � !0"�����N*���'(��&�;�!*��0�������&�����&!5��

�!�� ������Y@�A��������=�����$*i

��&�+� � !��������0��-�����0���4*-�� ���-��N*_�� �*6�!=���!5h%��&�����N*�a1� ���*%�

1�$�!-�������+���'*d"��a1� �

�*%��!�����B���:B��i�':0+

��:-������;�����:-��!�� ��

��:-���*I������* �_����L/�

���&���1�*y�!��0��*�������&�+

X��?�� �-���^&!��&�-�!K"��&��*I���!�� ���*�!��� �63�� H��

����&���;�����G����L/����

412�����L/����*%��&����*75%�

��3!5%�� H�*) �^?�-� ���^?�-��9�-&�������!0L�����&�+��4*

75?����!5#I���!57-��%���+�&�?!

&!�� 7"���� �?!�� !�� 7"��

�*6?!-�N*�%���+� � !���/�����!D*

����B�!5� ���&!5��-i��_-E�F ���� � !I�� �;-� ;���

!*����'(��� &��� �!53�<?�

!*����'(�+���:-����!�� ����

��:-������;�����L���*I���

���&��&� ����:-��a&�������

�%������&�������� ��� ��M���+

&��!��������� ���%�1\2����!�-�%�1\2��-���'*<�&����� E�F ���&�������!I��M#�G��2�b"�������=

M��'(�+�&!1����1!#�����&!5��

���0+��&������!D*������0: “��,*8-���0-�M��-i����������*6?��63�̂ ?����&!/"������������&�?!

1�*��̂ T':/�&�����*7"�/�����&�?!

� ������*0����� �/�&�+”�40-50� �)���M2���2!��0�� �*������*��< �

��D*�����*6��*0��@�A����"!/+�&!1�G�

!C4��!*��0L����b?����,*8�%�&�"!/�

��*�'(����I�����4-5 �!5#&����"!5/� �*������ ���B �

���G��"!5/+�1�*��=����&�����

9!&���� ���(�� � �G� &��� M"!/�

�&!�N*� �3�G���*�������� ��1�*%�

�c��'(�����"!/�+

�� b?�� �&��� !#������

�1�/"�����:-�����:�!�&������ �

���l�-����!g� ���&�+� Y�� �h��1�*��=������� ��� ��M&�&���1!�*%�

�2!��0�� �*�������'(���3�-?��%�

�*6?!�&�+��&�����3��&��E�F ����

�2!��0� 45����� ��!5%�� E�F �

�N*/�����*[����Y�T �%!I�A ��

�2!#���*�� �����f��� ���P/�

����6c"��� ��1�-�� �I��W��

���/� �����'*<�&���H��� �*�:�&�

�(n%��;� �����0&�+

� 2 !��0���� M��� E � F �-�

���12����� ��1�-�� !�� �

�6c"����� �� ��;)��'(�+� ��

a����&����[=�������&��!*�!5%�

1/2 � �����b?����*%!5# ��D%���1��;��'(�+

�������� ���;)&�%�� ��:-�

�!��-����� ��� !���*%��1�� ���+��,*/�� ��:-�� E�F ���� H�<I�

�5R&��� �������:-������h��!�

�*���&� �����4>���4*-���*%��

%�4�� ���4>&�+� ���� �4*� !�

������ �0���&�;�����N*�� !�

� �*���� !5� `���a��k��� ��

��B����*6?����&���+ �

���N �P��P�B’��2!@�I�;�K����-$��JM�:

7)�8��/� ��;.��

���A����2�/PPP��������2

F��f���/ %����

8L<;��������$CG�����

����o��#�A� ��P� 15,000

%�+����#�A� ��P� 9,000

�� �)��#�A� ��P� 6,000

$09�:�������� ��P� 3,500

Page 44: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

���\�!���U]��;�2�����

��C+�G����)��E� 9�2�%�+�� ���������

&! ��� �)��!5��! !5B���!;�

���� ���� !������ ��'(��

�� !5/+�&�����'(��%!6�!5%�

�N*/+��! �B.���!;�!��%!6��?�

���!�G� �*6?�L� : ‘ !�� ��"!�

l�"��'(�� � � b&�?� Y& ! /�

� !5X&�� ��� %� !�� X& � �

���0%��� !����1���!���&����?

�4*� !57/% !5�����

1������������� ����!&����

��A'(�/� � �G� % !6� !5���

��'(�!’� � !;��� % ���%�

%!�6��,5/���'(�G+����� ��!5

��*��!5����"!5��*6?������?�

���L/+

,*?���!5� ����� ��

%�&�"��� � 2 !��0� �*6��� �

!57/%!5�����!5� ��*��!5+

�*%�8�*����� 1!�%�� ���/.�

��b&��1\2��'(�� ��!/�����&���

��!/���� � � < �5���

�!5��,*�!������ !��?���!�

�5��� M"!�+� �&����� !�

�*%�8���'(�d� �2 � b3!�� 1!#�

�� b&�%�� E!F��B� ���"!/�+

���/�� �� b&���� �2�!C� ��

�!570��&���"!�����'(�d� !�+� ��

���':d.��&�� 49!#��� ���*M\2�

�9 !&�+� !�� � ��'(�d

1!#����':d"�[��H�<I!5���

����0� ��� &��!"�[�� "�[8"��

���0��?�%��J,*�4-��&����

&��� ���G��+� � �4&��

�&��.������!�# �?�%���� �/.� �

A��� ���������#�

!�� �*%�8���'(�d� �&!5/'(�

&����� � �*����� ��!C/� J#�

��'(�0�M��-.����12�'(���E!F&�+

���_�����4�!5�����&!���2�b3!�

� � �0+� �* �_� % ��& � �� ��

� ��':d%�� J��& � ^?����

!K����&�� ��I!L� ����B

���+� &���� "��!5���� �P-

�*V�:��6;0+

�6'(��� �*%�8���':d�&�

����(�� !5�1�!C_�� %��&�

�*6� !5=� �1�� % �6'(�+

���B&�B'(�� ��� �!5I!�'(�

&��&�*���9!&������&��!�1\2��G

�*�!B&�+� !�� �'(�A� &��!5

�**��!C� ��� �*%��M��

��I!5� X]*B"�� % �V�+

1!����� �&��1\2��G�,*&�%��

&��!�� 1 \ 2 � �'(�� � �*;<" !�

%!?!0���?��(original innocence)

��D���0"!�;� &��� �!5��'(�

�@� B� ������ �12 !5�S

���G��L/+� &��!�� 1!53!�

�5����*6?!h�1�1!5/����Pm#�p�

��� &���!5� H�<I�N5

$&�4?���� ��'(�+� 1!�*%�

4?! s�� �?�� &���� ]�!��

l�L%�&!/�+� 1!��� %�1� �

(1!�%�� � �� !�4-� ;#&�)

&���'(�� %�1� �� ���G��L/+

����� X& � �� ;� ! -� �12 ! /�

�*%�8���'(�d� �&!/�� ��*�1� ��

�& ! /�� %�D*��� ��� �& ! /�

�������d Q;&�� �*6?�� 12��%�

7"�� �����:h&�+

1!�� �*J �� ��!-�� ��

1!�%�����!�!-���*%�8���'(�d

!� ;� � �*;<"!�� &����� �� b&�

��� �� !�� ���'(�d� �����&�

��':G,*;� &��� �!5��'(�

�#��� ��,*h� i�'(�� �

�:��<%�,*+� 1!�*%�� ,*&�

1!#���C&�� ���G� !5 !&��

&��!����?!����� �&��M��-.���

��f�� ��!�� �**��!�� �5���

��� ��9�� �!5��'(��� ���

�&����� �����7"�� �����%�;

��!5���PB��n ���������f�

,*��-.���� ��'(�+� ��!5

� �9��M� �*% !5#���

R�!5=%�� ��!5%�� �?!� ��!�

�67/� % !6��?�� E� F%�%�

���_,*h+� � � !5%�

!C!50��-.�� ���&!5��%�� �?!

�R/�� !K'*�0��� �P�&�'(�

��� ��I�� ����;��'(�+

�!53�<?�> �����G��':/.� �

�*%�8�*��� �&���� D �5 �

��&�+���C?���12!/�����������

&��� �:�� ��I!/� 753�*6

a3���� �*��B':0+� ]��G

��3 !5� % !6��/ . � �� �:&��

a��h&�� ��!� 1\ 2 ��'(�� %�4

�P�&�'(�;�!3!5�l�"�0����

%�!C� �� ���� %�4� �* ��1�;

�&�������!��������̂ ?�������0+

��!�����2�������;���Y� :

1!����� !5����� �* �&�<

M"�/�� ���&��� ���0��

�!D*����0��� ;�2������*6?�

P<#�� ��7"!5/����&��!�"�[�

]��G���12��!���Ws�(intimacy) ��

J,*L/�+���1��������L/����

!5������ ��:"��&�� (love

intoxicated persons.)� ��(��

��;12!�&�� J,*��-.�� &�����

! �� ���'(�� � �3 !5%�

��!5����%�&�"!/�+�������4*��

�2!��0� ���!�!W�� ���3�0���

a"!5� �� �" !5?� � �*I�!�

�*�:) �� ����B� �*6��� �

��&�B��!5�a3�����1!��!5

!5#��� �':��- . ���

��*�& � �?�� �&����� %�?

�12������� & �': �'(�

�*6��� ����1���"!5������&!�

���:h&�?���&�������3!-����&���

���9�*1�>Q����!-���Y&!/���+

1!��!5� !5#��� �':��*%��

&��� !5���!� � � *L��

R��<��-.���� ���!_�� %����+

�&����� �!5-� 1!#��� &�?!

��T'(�"!5/��!53�<?�> ����

&�?!� M�!C-� ��4&��� �&!5�

��:B���2��&���&����� �0��*6W=

��3��&�����3�0qq�������*h�+

&��!��!5��,*1�<;���4*-

�!5��'(����:B���W&��� �G

��:B�� &!5� � �*]':0� ��

R��<':0� �*6� ! =�� [%��%�

��3��&�� ����0������ %�+

�&����� !5 !&�����G��-.����

!5 !&�� ���G� �,*/"��

����0������%!?��&�+

!5 !&������<��&��� �-.���

�67/�;�%�&�"������!�����4*

& �': �'(�� � ���+� &��

�1\2��%��%�&�"���!����� �?�

���4>+ �

Page 45: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

c�!�� �� 25 &�;7 �

�!D*���� D"��� M#��� ���!5=

����� �� ��� �?�� � �0&�+� �

�&�� ���G� ���� ��[� ��

��<M��� �&�+��&������*6��� �

����� ��!5��!53�<?�> ��D]�&�

H��� �!5������ �!5I���&�+

D*�!�����*;��!&!/ !�(�������

��%!���;����G���'(����� �L/�+

�*;,*��������5&�����!-�M#��

"�[�����"!/+��@�A�����'(�_

� �G� �!&!/ !�(�� ��4/+� ��C?�

9� � ��&�� X3� �� &�����

!*��%�� ��"�/�%�� `��

�!5��������!5I���&��&�����

��!5�� !*�!5=+� �2�W':��

��*I�/�G� ��!_ �� ����B��

1�� !5/�&��+�V��W�M#���&!+

�!54=� ���!��&� !5�� �G

���"!/�3!�H���1�5&�%��&�����

$�� �� ML+� ��#��0� �!54*

���G�!5-� �!53�<?�> �� �!D*

D]�"�� �*6?�+� �9!�� �!54=

12��!C%�� ��!5%�� %��*��B �

� �0&�+

� ���� � �� V�����

M����� ��G� ��* �*� � �0&�+

��*�!������&�%��I!�����_�&�

�!5I!� � �0&�+� &��&�*�� ��1!�

��*3!�� ��,5�� �!57�� 1�� �G

�!D*���� D]��!5� a3���

��3�0&�+� %!7&����� "�'(�A�

3!75 !#9�%��� Y&��M+� ����

�����*���f�#�E�F ��X&� ����

1\2!5c�� D?��� ��'(��� ��!�

����� � ����"�0+

1�*�!5������E�F ��������

�*��< ��!5��:6 �s'(����"��

��"��;#��!D*����D"���M#��

� !�� � �G� � ��� �?�� � �0&�+

�*��< ��H��!*�����I�0�&�+

1!�*%�� �2!��0� ��,*/�� ���B3�

&�': ��� �0&�+

�*12��%!� ����� 45��

��"����:[ ��H��!*���� !�

�2!��0� �:��0&�+� �2!��0� M#��

�*��< �� ��I�0&�+� ���

���"�/����� M�!-�[� %���[

�*6?��E�F ��&��a]!_���&�+

75?�� ��,*/�� !*#I�� ��3�G

1�*����%��! �� ��!5%�� � !�

�2!��0� �:��0&�� ��� �*��< �

M&�&�+����9�������:12�%!�!�

�&! �����G�J���� �0&�+

��b?�� ����k����� E�F ���

���&!5������?�E�F ��&���!5#3�

%�&�L/�� ���&�+� �@�A��

J,*&!L�� ���&�+� � �*[��

����B� �*��< �� �;%��'(�[

�*6?����'(��3!�4�� �0&�+

�&!�� D���� � � *�������

M�!-�?� ! ���!5� �*��< �

��f�� ��!5� M�!C-� ��!�N*

1\2!53���E�F �����&�������+

��b?��1!����*�*������0��+

��!��%�!�� ���*V%���&�

�L/���&�*%��$���&�"!5���

���0� �� ���(�� �!512 �*%�

����0"!5+��"!;'*%��������

!5������ 1!5���� ��*[��

��C2L�L1Y!���75"�

��O������6��4����������������2�F���������<�75#T[;1\2��G��*'*5) �-�!���*= ���4*�f���^�����'(����� �-.���!5) �%�

$&�B����R2��*6�������� ��i��!C%������! ���63��D'(�0�a����!5��2!C3�

�N*"!5/+�f���^���*���B�%������"�/.�%���1�70 ��3!���!5%��}�&����b��*%�

�����&�����!����'(����� !5/�+

�*'*5) ��&���!5��0���!5��0��1�5���49!#�����L/���E!F�G�1�*�����M��

�!���*= �����0%�����':��! ���"�)���%!6�!5���N*����%����"!5�+��!���*= ��&�

�*I!<� ‘9!5# �A�)’� %!6�!5%�� �!"!5�� &� �N*� ��"!5���� ��':G&�"!/�+� � �`������� �����)� ��"!/�3!�1\2��'(�-� ��0"!5�����1�*�%��!C��<��0"!5�+

�:[ �� ����! �� �!5R2':� 75!�&��&�� ��6� �!�0%��� �*"�^"�/.�� ����=.�

����� ����&��������b����!53��G�‘P�1\2��’&��XDN*"�/.��#�������,A����0

�*6J�1�5��������C �_� ��L/���� ��!���� !B����"!-�����!�G��*6�!5��6c"�

‘This is like a biblical miracle’��*6?��a1�s !5/+

��f��75#T[;���!5%�� ‘P�1\2�’���b��0����b��0���H����� ���0qq�%���*6�!5

l�'(�� �����C �_� ��5?����"!5���� &���1!�*%�� ‘P�1\2�’� �!51�*%�� ��3�"�/�

&�*�!5� ������1����:��_.��&��a3������3�0�+Br. Yogappan, The Friary, Kotagiri 643 217.

* a1�B3!���1��"�/��Pg&! ������!K"�)�� ��X��� ��&� ��a��B&��+

* ������M��� ���&�������!��� ��':0+

* ��!_�!�1�*��"����"!5/��i !5-!C�>����M2���1��&��+

* a1�B3!���1��"�/��Pg&! ����&��*������]%����L#���� �0+

* �� �&������!*��9!��� �0+

200 N�N ��L��G��0�,���������#���GP

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘�-F��’

���H<�-I�!����2���� *

Page 46: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

���L/�+��!3�*���!�G�4 � �)��!+�!75���!;�3 � �)��!5+�!5���

"!5������� � � *�������

Y��B"���� �6 �0" !�� ��

�3�0"!�+� 1!5���N*B� i����

a?!� ���"!/�+� ��� �!D*

����B�3!� ��,*0�� �:�!5%�

���L/���� `��� ���(�

!*�!5���+

`���M#����"!;'*%��̀ ��

�63�/�� 9!5R^���-!5#"���I!%�� ��9� �� ��&�"!5+

%�!����!5"�+����!5=����:%�

!*��0�&���"!5+�1\2��'(����'(��

�!5#3�� �� ��!�� � �N*"!/�:

Wanted-Jingle-Bells����'(�/4� ��M"!5/�- “�����*�����

!�� ��15 M������H75/��*���J���"�� �!"�/� !#��� l�"�G

����/�3!� ��!C-� �*���

��'(�+����(���2��&�0����:%�

��� �!Cf/� E!F�G� ��*�������

�!�!5-�����*0��4*I�'(������B

��� %���� !5"��&�� !*��-�

���*0���L#�2�"!I�����T*���

��� �!]5%��� M#��B+”� !�

�L/%�� ���*%�� !5"����

12��':���!*�!5=+���������b?�

���(�� � �0� �*6?�"!5+

12��':%�� &��!�3!� ���"��

l�"�G��2!4*L��$�� ����c/�+

��������12���M&����*6?�"!5+

�"!;'*%��E�F ����!5%��

15 M#��� ���(�� !*��=�

�*6?�"!5+� E�F �� ,*��B

��':G��*6?�"!5+����"!�����(�

�*6?!5%�� ����!5���� %�+

��N*&�0�� �!�� �,*%�� &!5

���:��� �!C/+��!"�/� �&��&�

��?!zL+� J���"�� �!"�/� !#��

l�"�� �� 75?���N*� �����

!*��%�+�&�9!����&!5�!5"��&�

�!C/+� ��*�������� 4*I�N*

ML+�L#�2�"!I�����T*%����

�!C/+�E�F ���2!4*L����2!C#%�

� �G�$�� ��E!F&�"!5+

�����*������ 1\2!53��� 10

M������,*/��12��':������_�

��&�� �'(�A� ���� �*6?!5%�

����!5%��Y"!/�H3�<%�)���,*8

E!F�G���,*/���M#�G����_���

���:��� �D ����"!5+�a�!

��"!/�3!� &���� 1�5��N*

�,*/�+� ���_��� � !�� ���(�

���/� �� �9!�� � !50

���"!5/�[?� ��*�!��� �!5c�!

���/� �� &������ �����/� �

�!53!0����"!/�[?��@�A���15

M#�����"!+�������"!5+

12��� $*S� ��"!5+� ��C?�

12��':%��&����!5"��&��� ��

������� �����:���1�� !5/+

a����&�� ��,*/��� �:&��

$�� �����[/+��!D*�����B%�

�63 ! /�� !�� �@�A& !"��

�*I����! ��������7"!�+�&���

������&���75]�������'(�/

��*[��� ������ M"�[/�+�

Page 47: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

‘������������� ��������� �� � �� � � � � � � � � � � � ���������� �� ������������ �!���"���������#�����������"��$�����"��������%!�� ��!�&'����()"�� � ) � � � ) � * � � +� � , � � � � � � " � � � � � , ������!-���� �� ����.����%�� /0�� 1!���� �����2!������3�4���5����6.’

78� ��!9�� ������"��: ; 2 � � � � � � � ) � � � " �%���"�� <�5���� =��� �%��/0�� 3�4�5�� ���>?���������

‘��/0�� %*�� @���<������� ��5��� <��������AB����� ��5�’� :;2"����,���C��+�%�D�"����E�������F�����&5��

‘@����� @�� !��!2G��5��*����5�$���/0���������H�-��������5� �����I*�������5� ������9�� E���$��"��J����0�E�������KL!�����/���5�$�%=�@�"����0� E���� ���IM� ����� ��2!� ��� @�N'!����� �$�@�����I ���@�����%����5�������, �%������ ���O����� ��P��"��*�+!�5��’

%>�� "��� � ���$��"�� ���Q�R�� �������5����O����$�!�������!��9 ����� �� %=� S��)� �

M���������� ���O������ ���I*�����Q�����I*��J2�G��5!��T����T����5�������,��T����T���������2���UV����2AB��%!�W5�����I*�����!���I��� ��L��� ����� ���)� 5 !�� T���� T� �� �H��������������!�����L!����"������������5$���I*�������Q�R��Q��G��5�"�T����T65���@����!���)*�+!��5��@����Q�����)�5!��!����."��T����1E�L�������$

��/0�����I����L!�������G�5�H��9� ��W5�����I*�@�,�'���� S���5� T���R���%!��5�� ��� ��,���� *��+@�����T���R�C����������� ���F��5���C��������L�����"��&�� T��0�� T���5 � �H������@�����I ������@��"�� ��P;��&������������5��������,��@���� XY� 6�>��� �������Z!�P���������������"�� �[����\������������

���I*�����/���5�����Q���UV�=�!�P��������"�� �G�� 5 ��� " ���� T� �� �H������ ���� ���]�����F5�

@�� ���� ���� @�������J��������"�� ��C������Z��S�� J��� ��P;��&������������ �$�C������Z��J������P;2����T���5��%=

�L ����!9��H�������\�����L��+�������5�"���@�����"� �>�%������������+�T���F�������5������+������J������� P;��� ��� I0�� ���L�����I*��&����!��.���T���F �[����-�����5�����I*��� �������@���������A��^�*����

G�5��� _`����� ���I*��*���!��9�%Q�5�����I*�� ���� J���� %!��5�� ����I��"�����K���-�!�����30������E���%����5����/0�@�����>�"�5��@����������5��@������ ������ ������%�&a"��[������"������W ��� S�� ��LE �� ���������5���������I0������[�������bDc&����N'"���%������;��+*����

; � � + � * � � + � % > �S � � � � � � � � � � �%!5�����$�W �� �����I*�������� �\�� ������ ����� ���� J2� ������5� %=J����!�� ��*��+�M���������*��� *��+� !���������!9�� %>�� @�,�'���"�%!5������� ���I*��� ������5��,�� "������ >�4� ��I��*��+������ �%>���"�T�c� E���� %��� � � ��#

��Q��� ���5��� [���+�@�����"������"���[�������+� ��5������� %��������������� !���� ��L������#����d� %!��5�� �

�������� ��I��5�� !����!���*���-� �����I�����I*������.��Q�� J���� *����H���������I��%=����L��"��)�� ����&9�� 3�4W�$2L��%=�\�L*�H�����%E��L"�����/���%AV ��

����%=�KL!��@���T���F���� ����5��� ���I*�!����%=��Q�����L��T��.���� C����� ��!9�H������@�����!�)�"������ *���� [���+� [��������5������� �,�"���[������/0�������,�������[���"����� H�.L����� ����V"�����N����"��� [���� *��+��I��5��!��$�"��������$������������$��,���������>��� %���0�$� [�������� ��"�� Ief� %=����!��%!�� �������,��!���)� !���5����� %!�5�� [���*�+!�� �� �����"�@��&'���������F�*��5��

����&9�� ��I��� *��+�����W��� ‘@���� "�g.��

�������� ��� ����

�����������

���� ����>�� ���!J�

Page 48: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

T������� ����/0�����I*�������9�=����I!��.�T�*�����IN'%�%!�W5�����"����U� �����&9�� J2� ����+� T�.W�$T������Q��@��U���%!�W5��

%�������@�,�'����%!����5� � � � � � � � � � � � � K L ! �S�"h0��@����9�������E�����L��+� �@��"�� %!�c�����@�����_`�����1������5��������IM��������������H������,�W�� ������5��� H��9K! �*W�

���IM� ����&9�� ��I��*W��� ��I�5��� "��)"��T��� �� *��"�� ��� J2!�Q����� %Q�5�� ����F ����]���� J��� ������%!��5���"��!��&�����^ ��*��� ������� ���� ��%����+� [���+� ���]��$%��Q�� ��� ���]���%!���

� � � � � , � � � � � � I M����������������������g5����[�g����#[�g����� %!� c�� ���2*���������.����*�� �� � � � = � “� � � � � � � � �������i��"�� %!5����� J���%!�5�”����I0��!��"� ��K����@����!�����! ��b��F5�����I*�������5 ��!�����! �����Q���"6����W����/0���"���� ��!9�� ���5� �� � � I �� � � � � � � 5&L� @�! ��!�"��� ����"���������"��� ���� %����a"�����5����I0��

���H���������!���"���*���*������"��� ����F�����J��������I���@���^����$%!��5�������"��!���

����J������ %!�� �!���"�� ���F�� G�M=������� *��+�� ����������������+�%!$����������Q���"��!����� ���%!�

��/���1AV ��������'�����"�� �� ��� *����!�5�T���� �0�� *����5��� ��H��������������������S�J��� �����=���� ����������5�� C������Z��"�� ��� ���� 5�� !��* +$� � � �����������J�5W$������"���&��;��+�*���-�%�����%>�� ���L�Q�� [����#�����5 ��%��-,��@g5� �

����&9��[�g���� ����I��*�5��J2������5��%=�����&9�%���F5� ���/���� !������ ���� $� [���� 2���� 2���K!�5���[������@����%=���IM�������5������������Q�@����%�&a������5����,��W ���� ������ *���������� ��@��������IM�%�����"�;���-� KL��+� [���&����F��������5��

��!9������*W�$������9��� ����&9�� ��I��*W��� ����Q�� � � ����F!������9�������0������L��+�����+%A5�� %=� ��/��Q�� %�5��������5#������9��!��&����*�������L��+� �������� ���+�%���-�� [����#�����5��1����!�����!������.����S�� C��"��� ���!."��������0�����K!�=�%!*�����

@���� ��,��� %���-����������������[�������I,�'�E���-�����������W ����

% � � # % � � � � � � � Q � -_ `���a �� � � ���W�� ������������� =��5��� ��,��@��������"6����W��!���.����!9������������������I�!����+�"�;."�����5���%=��� K!�� C��+� @���S���Z����"��*����’�:;2�����E��!��!������*����+!. ���#��� � ��������%����5��

‘H������ ���IM� Mef��UV��� *W�� ����� �*�L���-���UV��������/���%=������F� ��"��� ���O��������&9�����I0�����!�.�*W���/0��@��!����S���,��!��E��!�����!"��*�+!�5�[����%������E�"���������*�����!����=L������E�=���I*�����,��_`*�� ��[���5�’

‘��� ���I*�� @�,�'�������������I*�����!����I��������D�����������5������j0��"�����/���1����Z����]"��������!����+�������"�����L��+� ���F5� %=� ���%��Q��%���������������-G�5��� ���� �� ��,���+[��&��������,����-���� k�����"��� ���,�� �� ����1!�������/���%=�!�� ������F*�5���� ���I*��� ����=*Q�-����L�����&����I0�����’

“%!���K����I*���������2�!������ � ��%!� �:���$���I0�� !������ �� ����+[�������@����”

���]��� ���F �� XY��!9��H��������/���1AV �����4� !����L��� ������

����L��+���.����IN'�<������N'�����"���>V��!��9�����"����L0��%!����I0���!�����!�� ���I*�� C����� ��H������

%=�����%����5"� ����I*�!�����!�������� �*W�

1A V �� ! �� � ��! �[��"�� %!��5�� X8� K!�H�������0�����I*��&�!���5��“���c�@�����@��@�����!����I����@������"�� ����I�����������!�������2*�����I0�����5���%>�S���,�"��C������Z���*���[��5 �� ����� �� �� �I�@��!�������F����*����+������ S�5� � ��� �� �I�@��!���� !��������Q���� �� �� ����� �� ���I*��������6���&����I,����@��*���� %>�� >��� �� ���@������ ��"�� �� [��������� ����������I0�������6�������I0.���������c��l”

‘��*���%����- ��@���� � � � � > V � � � � � � � �*������ @����� G�5������ �$� ��UV �� �����5�[���� @����� >6*�&�� l’

���I�� ���E�� !��!�����*���� ��@��������I,��“��/�� @���� ����� �!��.�”

���� � � � ��� @���� � � � � � � � � � � � � 5 � �‘@����Q�����������[���%!. $����I*��H�^��c0E����@�����@�N'�!����+�@����� ����L��+� [��������� �� ���F5��� ���I*����/������I*��J2�"�����I*�

Page 49: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

��!�� ��I��� !�)�R�� ���������"��!�)�R��������@g �����%=�������I�!����+� ������� @���S���Z����*����%������I*�6����H�5�l�%��"�����I�!��-�� "�������� *����+�!���-��� D�� ������ [��+*�����’� @��� ����� �@��������I*���[���#*���>��� ����/��!��&����"��������������*�����

����j0�� ��/� �� ��I���@������[����5���*����� � I ��� 3� � � � � .� J�� �� 5����������!���������������������� ����F0�9�*��5�"����I*���[����*����>��� ���� ������P���>���J��5������������� ��� J��5��"��H�.��0�����I*��C��+�"���������5�� ��/� ��� ������F#

*��������$� ���� !���-��%Q�5��� !�������� ��!9�H��������I���.�!�����!�#

!������ �������5�$���/0��@���,Q��W ��"���H�!�����L��+����I*�����,���������#��������*���

��� �@������ ��/� �H�������� !������ ����5��� ���J�� �� "��.����� ��������5Q���"��H���������!�@�����K�����*�5� ����Q�� [���� !����������� %!�W5�� ���L �����&9�� G!-��$� O��� ����I0��[���%! �5�$�������@���� ��� ��I��� 3�����.J��5������S���Z����*������ � C����� ��� ���F �� m���: � �����I�������"��

!����!����"����*��������I����� ���,� *�� �����, !. $���/��)��_*.������/0��!�� ��������Z�������5�“���*������c�*���������I0����.�����%>�����!�����2*����I,'��G��� ��”

��/� �� ���.��&�%����+� ��I����� ���.� ����I,���“%�������������������*����+$���������*��+���W$������ 5�� *����� @���2@���%!�5��”

���I*���!����!����"���#"���*��+�"�� �������� ���I�K��5�� �������� [0�#[0�*������@�����,���+�!�� � ���/��&�� "�"9� ����+���I�$� J��5��"�� ��I��3�����.� %��R"�� ��������%!��5�� S�� ��a������I��E���[��+�KW�

���IM� ��2AB�� �Q�5��C��+�H*��������W5�AB�*W��C���������E���C������������������$� ���IM� Mef�������-����*W�

���I�� E0�#*��0�#

"I� @��+� K���-� S�����"���� �ef� �������5�����!��9�����I*���������� Ief� ���������+���5$� ��"�[ef���� @����� ��*�$C��������� *�>*��� ���� ���KL!�� ���� � ����� ���IM����"�����/����%=�!�� ���H�!�� *�5�� ��,��E0�#*��0��K�W������������"�������KL!�$��*�������I0�������������5!��������@����.��������-"�� ���������S65�������5�%A5

�$� ���IM� "6�� ��������%����-W ��@�"��=� �$@���� ���� !����!� $��n,��$� =U�co����L3�����I0�����I���ef�%�����@��+�H������5�

@��!���� @���� m���: �� C��+� %!�� ��/0����I*��� ��/��� %=� !�� �%Q�5�������>V�����������/0�����"�����I*�����"����/��� %����Z� m� �>V����I�� ��,����-� %����5������ �6��5��E0�$����,�#

[���+���������&���LE�� ����I*��!����*�������5��L,�� J!�� �� ���� �H;��+� %���"���� ���IM"����������������I0��!���� ��������� ‘@��� %����Z���I*�����/���*��+�3�4���5�����6��5��J����%!�5��’�@����������"���������������5��

1AV "�� [��� �"���������%=�!!�����������%Q�5��� �ef� �������&�� � � � � � � � # � : ; 2 � �>"�� 5� �� � � � ��� �� %=*��� ����*���!�&5�

“6�����������3��4�K����� � � �� -� ����- � �����������5Q�il”� ����� ���*����� �� *�������,�����

“������ ���@���!���-��$���������� �������� pg�����”1AV �� "������ ���,��=�����5�����,�����5�

“*���� ��$��������I!��.!��.$� ��/0�� ���� ���*����������$��0���������UV�=��I��� ������ ������� ���*�

�����5��� !����d����d� %!�5��!��* +����������I���"�������������”�!��* +��%����������!9W�

“*��� ��$�@�����I���53� � � �� .� J���� 5� %!���6���� l�@��[������!��9����0�� ��A.� ���.l� ���>������� ��:���� ���I0���"�������L��+�@��[�����=�.��� ������$� ����&9�O��� �#G!��-��� ���I0�!�*���� ����L��+� E��+*�L��+� =�.���� ����� @��S������I���J����5�%!�� �������^�6����� l�@��S����I�� J��5������ <���^���*���������-�����*��� � ���I,�� H������ @�J��5��������������1C�9� �@��� J����5� ��� k�����M�������-�1����L����”

“���>��G��5!�������� ���,�� � � � �� %*�� ���*����������$��������������-�3��� *���� ���I0�� ���>����%��������I��+�H������5���/0��%*�����*�����������*����������%!��5����������6 � � � � * � � % ! � 5 � l ”

����� �� �L��j0�� ���� ���,�����*������

“@ � � � � ! � � � � d ����� ��”�1AV ����65�����[W�

“*���� ��� ���>����$�S����,���� ����*�����������$�*����@��!��!�������������5�����+$� ���*�� �������-���*�� *����� ���&���������5� %=� �0�� ����

Page 50: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

@��1!�@���������2AB���������� %� � ����� ���+H������5������6����*��� l”

�� ���"��� H���%����- ��1AV "���,d����W� ������5�� ��U� �*W�� ��� �����"������<���,����,����-�*��� �

“%=�!��* +$���������I*�����������I0���������I��;*�����.�”�����������H���=!��* +�!���'������F �������%=� ���,��=� ���E���,���������5��

“%���-�����&k����$�%>��"�����*W”�G��5����, �1AV �����F��������F����&5��

“"����� %����� �&� �:�$����������������&�%=��������!��* +����*��� ����&�� ����*�”

!��* "������������<����-�,� �����I0����

“*��� ��.� � ����"�� � " � � � � % > � � � � � D `����.����%=����%>�[��� %����+� @�.����”1AV �����,�������E���/!�� ��[��5��

��������90�����!����K!!��N��!���-������,�� ��:;2%!��5�� C�������� �>5��C������Z��Q�� ��� %����-����. � 6���&� C����������� � �0�� ���� q� �"��K!.����� %���� ��,���+

[���������������.������V��� S���5� %���"���9� C��+� � ���� �� ����������

��*��� %��� �-� 1AV ��� %=� @���������i����������5����U� �*�����“%*��%�.��G��5�� �, �� ��� � � � 5 �� :;21������5”� ���IN'� <���%���"��=�KW�

1AV �� ���>� �����$�����F5� ��������� %!��������������=M9L���*�5����������� ���� ����� ��������5�

���T �� %!��5� % �������I��������I0���$�������I*��&�� J���� ����+

H;��+����I0����“ ���������F �� ������� %������ �T^�����@���������������4!��&�� ����� %"����Z�"������� %���-�� �� ����&9�3�4*�� ����� 3���4���*�����$� ���I*�� ���"���������9$� %���Z� ��U� ��@�� ������,���@��������R�����.��*�3��&��@�!��!�� ���I*�� ������9���U� �� �:��J����%���Z��U� ��%!�W5������&9��"���%=�"����3�4*�����”

����������������I��� �!��!-��+� ���.� �,� ����I,���“%=�@��"��*���-���5�� :;2"��� =���0�������R�” �

Page 51: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

2000 � �)����b4����1!�

����%���*%�8��*�������&�B�

1\2��G��!53���-����� �����/�

H��/������b&���� ��� �����;�

H��� ����< �� ��L,*���

a1�;���PU;&�����&�������70

1\2��G��*%�8�� �*�� ��12�3!5/�

��:B��1�*X=��'(�����"!0��?�

i���-�� ��� �+� �!&!/ !�(�

9� � �&�� H��� �!5������

�!5I���&�� 1��!�� ����� 25

&�;7 �� &!5� D"��&�+� ��!�

��"!50����G�D%���E!F&�"!5/

�!D*����0�$* �)��������%����

�* �_��� ���&����"!50���&�+

��12!��?��� 412!#'(���?�

��� ��"!0���?�� �!D*����0

��:B��&��������;���'(�-

����'(��� �*;� ��� �!C�!5B

��������+D*�!���&!5�412!#'(�

���G� J,*"!5+� &!5� �����;

�*���� ���G� J,*&�%�� 12

� �)��������,* ��1!����&�

&����� ��'(�-����'(�B��*75%�� !&�+� �#%�� M���

a����&�� & !5� &�����

1!����&�� !*� !5=+� & !5

i��_1� ��� �*12!�� ��!5%�

&���!�� �,5B%��� &�����

���"���l�"�G����"!5/+

& � ���� &��� ��'(�

&��!"�[���*6?�L��“��b&��&�*!�

��:B���9!���&�����7"!�'(�?”

&�*�!5��������� ����$��-1�*yx%�� ���"�/���+

���+]5������/�����!"��&�

1�*�!5����75�49 !CW ��2:49

��:B�� �����0”� &�?!� ����ML+� “�9!�� &!�� &�*4*� �:��

�!512�*���� ��3�/�&�?� ��!�

�*6������������E�F ����!5���

��'(�� �*6?�� & �*4*

%!?���"�/�&�?”&�?!� a]N*"�/�� &��

a&����!5� �1\2��� &�����

&!1������"!5�%�+� ��!5��1\2��

���G����&!5������;�&!5����/�

� �[��� �������� ���:��

�N*"!5/� �*6?�+� �*;���?�

���L/��&!5������������ ��!5

�'(��� ��� P4*':��

�!C��2!&�%��� �!C��2!P� 7"�/��;

`���1�*y������L����!����W��

�!���� � !0"!�� �*6?�� �*;

��1����"�� ���/�� ��b&����

�!53�<?!���� ���:�&�� &��

��[1� ����&�+

1!�%����:B�� � !���/����

��� � ����;� &�?!� 7"�/�

�!53�<?!�!�����(���**�1� �*)%�

�6 !5����12�3�/�+���:B�� !�

���:h%��� �&����[� �*6��� �

�4*� �����;� ���[0��� Y�/�

�*3!5%�� �����[�� �4*

1!�%�� 12�3�"�/�� 4@�':�

�'(��� ���%���+� ��

��[������4@�':��!����:B�

4�� ����3�/�+���:-��M��̂ 3�0�

J?!��&���4*���!����"���'(��

��!��1�*��=�-12���A������k����

���!���&����� �����'(�

�*6�!=�����!%���0%���4*�9�9�<&�

�!C���� �N*"�/��;

J,*&���+��!D*������ ��&�

���0%�� � �� !���&����

���0"!5�� &���!5�� �*c�!5�

����&����!5����!5����!5h%�

&������ ���0"!5+� !�� �4*

4�� �/��;�J,*&���+

&��� i��_� �,5B��-.�

"!5������ �!�?�� %�� �*6?�

��!="�/��!�� ���1!5#%���:�!5=�

���������a�3!��i#��M&�

� �G� ��� ���� ���"�/�

"!5������ �!#��B� M"!�+

�*3�������� 7��^�����

��12� = ������ 1 \ 2 !5I�����

���!5�G�&����X�*�&��M��0L+

&������ �*c�!� 4�!<�� ��f�

M#�G�� &������ �i#��M&�

� �0" !5+� &��� i��_

�,5B����� ��� �� �N*"�/�

"!5�����&����X�*�&��M��0L+

�!54=� %�&�"�/�� 9!W':��;

���"�/�� "!5������ &!5�� !5

�!54=� ��"!5/+� ��:B�'(�

�!5-� �!��� �������G� &��!�

�!53�<?!�!�����(���**�1� �*)��

12�3�/�+

���_����SA&!"��-1�[>Q&!"�/�

��� ��!#;��� $* �) �

�: �"�/�� "!5�����N*� &!5

��[)&�+� ��� ���/�� ��[�����

����"�[��&!��&!��� �0&��&!�

&!��� %!?��&��� ����� &�����

��[)� �*6?�� �� �&�0+� Y&�/�

�* �%������h�����!D*����0���

D"���� �� ���� �4*

���;)&�%��� �4*�N*� &����

�!53�<?!���� ���:�&�� !*&! �

��L/�� ����k�� �*6?���+

�&��N*�&��!"�[����&!�?!%�

�:��"!/�3!���,50���*����&!5

M&�+� �4*� ��':/�� ��*�&! �

�!*-�� �*I���!�� ���(��

�*I���&�-�!*-���&������&!�

&!�� ��!5h%�� ��"���'(�+

a����&�� �@�A�&�� ���"�/�

��:-������k����*D&���;-

��� �&!�� ��:B�� &����0� &!�

� ��� �*%�%�� 7"�� �� &��!

�'(���1!��!���!�������!0"!�+

��:-�� � ��� �*%���� 1!#�

�i#��M&�� � !50"!5+� ��!�

����� “M!C”� �*�3�W������������� � ��& !5��� �;&�

% �&�"��!�� � 2 !��0� ��

���&!5����;&�� - 2014 %�!�

� �����:�!5%����!# ��� �0�+

��\�!��`�LL ���B’12��:

,n�2�U�����IJM�

“7)�����”� ���CD�E��� 7)��� 6������� ���

Page 52: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

A���6A��A���6A�������'�&�2�����J6

Y&!/���63!/��D'(�0�����&�;�4�:%�

��&�����! ���'(���!&��a�!5%�

�&!/���63��&!�������*6?�0%�

M��0�"�6%���'(���&!��a��%�

����=.������� ��!5� ���G ��&!5�1!#��&�;

��3�<.��-����0�������&����]':0�1���d �

Y&!5/���70��&����1!<1� ��&�;

1!#���*������"!5������ � �

���N*����%�&�"�/.��&!5/�&�?!� ���/� !5������ �

&�;������;��,*&�%���!53�0����!5=�1���d �

���!5=������ ��&�?!� ���"!5/�&�;

���B%����"!5�&!5��*6?�� ���_ �

�':%��D"!5�����4����'(����!/�� �!= �

��C?��D"��"!5�&!5� �!= �������!/ �

V������������&����'(��&!�� �����!�����*0 �

��C?���2�W':�����*I�/�G�1�� !5/���!_ �+

����� ��!5� �'(��D"��"��1!�*%�

�':����;��'(�����"!5/�,*�B �

�!5�������!5I���&��D"��"!5�1!�*%�

1\2��'(�����"!/������ ����%�< �+

�!#&�"! !�:�&��&��!����"!��D%�%��&�;

&���9� � ��&!/�,*#��B%��&�����!��B

a1!���!�&!#����!54=�&�;

�N*"!/�E!F�G��������%��*��B ��� �*���

���e.������� � ��%�&�"���!���2!��0�&!�������*��

���������*6��� ������0�!��45��

1��!��������25�&�;7 ���2!��0������*��H��!*����*6?���4*�“ !R^-�����*��”

%��:%��%��:%��&�*������!5��� �':

�':�����h���������0� �':

%��:%��%��:%��&�*�����[��� �':

�':���[������M#�&�*J�1�':

��A�p�A����0��������7������!�����0����� �2

1!�����!512�*%���*����1!5��������!"!5

�%���-!5"�������!5%��1!�����!5M2"��!5/M#������ �&���� !5&��� �*%�� �!C/

&�;��C?���*%�8���1!#��!*��%����"!5

��%�����!5"���&�N5�!5,*h����"!5/

Y���,*"�����!��!5� �75_����"!5/

!5,*h�3!�1!#��&����-&�����a]':0"!5

P%�'(������&� ��10�a��1!���M#"��!5/&�;��C?��1!#��!5,*h���M��%�&�"!5/

1!�%������� ��!5�Y&!5/N5�!5#���7"!5

���/.��H�������b&��������� ����12�3!5/

�*%�8.������&�B�&!/���!53���B����"��!5/

��b?����b&��i�'(��75?���N5��W&��%�&!5/+

4�:%��������! ���':/.�%��a��0

�*%�8����E!F��B����'(�/�1!��0

�� �&��4�:%���'(���!&�

��!/����'(�_�&!���**�� �*)%���6 �0

�4*��*6?�0�����!���̂ ��1!#����1!<1� �

&!5����G������*=��!5����!5 �

���������3�<.����!����]':0�1���d �

&�;��C?�����'(�/�1!��0�a&!5�%��&��!��1� �

!���������b;<������>����"!5/

���&!5�����>��:�����"!5

&!5�,*&!5"!5��*6?��"!5#��� �75%�����"!5/

&�;��C?��&!5�,*&�%��75?�N5����B%����"!5

����������� ��!5� ���G ��&�;�D"!5�����&����%��E�F �

���N*����%�&�"�/.��&!/��&�?!� ���"!5/������ �

�'(��&�;�D"!5�����&����%����&!�� �!= �

1!�*%��D"����'(����3!/���!5 �<�������!_ �

�*V�:��*V�:��*V�:�1!����~������[��

���9����� ����*%������*%�8����������;�

�*%�8�%���*��������-.����1!#���*������"!5

�*%�8.�%���*��������-.�����*%�8.���*12!��J,*"!5+

���[ �*dJ�&�753!

Page 53: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

�����2!A��EP������2!A�T

%�'�2!U��%��+�!?

���IJM�

75"�<��� E� F ��&�

�*6?�-���N*� 753�B . ��&�

�:&!�����!C�>����x����! �

1�� �L/� �4*_�� 1�I�� ���!5

12�*�� �� !C��&�0� �{*�!5%�

���L/+&��&�*�� &!#"��a?!�

a?!�����G�,*&�"!�+��*6��*0

������ 1\2��G� &��� �!*_�!5

���!5� �M/� � �*%�

%�&�"�/.�%�� �!*_� �N*/�

��������!53�/���!K !5�:%�

��W�� ���G� 1�I�� �;

�:�3�L/+� &��� �*3��&!5/

��� !5��� 12���k��B� &��

�!*_�����12�������B�%�+

��'(��� "�6%�� �!5��� �

��!5%�� ���"!5/� !5#%���^�

��':/.�� �*i%�� ���!�G���

���"!5/+����!5��������!5���

���!5� & !5� ��12�B �

12���k��B� ��,*/� "�6%�

��D*"!��R/����f/��!f�� �3�G

�N*"!/+� &�;� &������ ���/�

���:�&����]<��!*��0L+

“,*� ��:�++++”� X&� �

1\ 2 ��G� �':B"�/�� ���/�

��,*/���� R��!5�?!%�

!5#%���̂ �!�����*%��!C3!/�%�+

& !5� ��&�^� � ���� ��&�

�*3!5%�� �!"!5/+� ����! �

���:� 1\2��G� E�F �� ,*#�G

%�6��BN*� %�&�"!5/+� �*6��*0

��b ���?!%��&!5�1\2�75%���!"!5/+

�!CI���� &���� ��*��� ���L/+

��':/.���!5��� �����!5���&�

& !5� �2�&���;� ��!5%�

���"!5/+� �&��D5%�����G

,*&�%��&��!�X&�"!���a1!<#��

��� �I�4I!� ��3!5%����

���"!/+� X & � �� 1 \ 2 ��G

R��!5��� ��� � �*��B �

�,5B%����� ���"!/+

�����&�����!�� �-.��Pm#,*��

���:12�%!���a&���N*+

1!#4���:��� ��� ��4A�

&�;� ��:B�� �!75�� ��*�!5�

M#++++�!5#%���̂ � ��� ����4A�

1!#4"�[�� �:��0"!5+� &��

����h���*%��&���2��&��&!���

�:�!_�����"!/�+� �����4A�N*

��:B���!3�*����*�!�����'(�0

&� �++++?� ��� ����&�G���&!5

�*3!5/+� �**�!/�� ��&�%�

&�������f����?���&��1\2��3�

a1���� � � �- . ��;� &���

�%�*� ��� ��"!5+� “�!3�*�

��'(�0� &� ��� �&!�� � �*���

��'(�� & !�� & �*�� � ��%�

��?��'(�”����:�!�!5�&��!5

&�������%��&�� ��� ����4A�

��12 !5/+� !5#% ���^%�� &��

��12�B;����!5���&����!/�1!5�!

�*�1�,*/+� 1\2��'(�� &��� !W�

75?�N*� %�&�L/�+� &�;� &!5

&��!5�&�����!5� �%���!5�# �

�,5B����"��!5/+

�12�/�� �������� �f

�*V%���!5� 753�*6�a��k��

&����%����%�����*6���;�&����

�*����3�>.� ���� !5%���!"!5+

!5#%���^�!�� ��'(�/� ��!#;

��&�*��_.� �������5&���?��!�

1 �*yx%�� ��3 � ^3�0" !�+� & !�

J��&�� �*6� �* 0� �� � B&�

���"�/.�� �4��� ��!#;�!�

�3!_�� ��� �!5��I�� 49!#��

���L/+

��WB� �&�+� ���L/� `��

�4*_+� �#�'(�� X& � �/ . �

�*3��&�� ���L/+� �� !#;

��i�%�� 1!5���� �!5��;-�

��':/�����L/+� ! �����B3�

��'(��� H��A�'(�� ��L/�+

���4-�$��'(��Pm#������5&�

���4-� ���� �*6?�� ���=.� �

��b !5�� ���!C-� "!5#��� D!5

��&�"!5+�!5#%���^��������

1\ 2 ��G� l��(�� �{*;�;

1!� !C���� � �* � *� ��"!5+

� � *�������� �3�_ . ����

������� �75%�� ��L/�

����!��&!����'(�0?�‘a��!�+++

a��!�+++’� �3�_�� � ��[�

��!#;�� �!5��I�N*

�':BL+� a����&�� ���1��

4*% �*I��� 1�I�,*���

�(n%�&!�&�� �*3!5%�� �!L�+

���)� ��75�� ��� !5��

!5#%���^��� [��*���� �,50

��"!5/!�X&�;/�H�/�Pm#���'(��

,*#�G���b��*^P/+�‘�!3�*�!’�����

&��� �*I�< . �� a��� ���

!5#%���^�!�� %�i��� L�!C%�

���"!/�+� "!5������ ���!�&�

� �"�I!5� aI!5/+� “&� ��

����N*��&!�����!':0&�++++?”

�*6?�"!� �**�!L+� 1�*����

E�Fc,*� 1�512���� �!5�/�&!/�

4����� 1�512�� ��� ^"�

�**���&��� ����8���

& !5�3��&�� 1!� �,*/�+

!5#% ���^�� ��� ��!#;�

�!5��I�� "!5�����

� �"�I���&�� L�!C%�� �!L+

1!5#%�����E�Fc':������!8�

����_����1!/�+

1 �512����� �!5�/�&�

4����� M2#��� ���"!5/+� V

����"�����'(����*I���%�V�

���L/+� ��!/�� 4*����

����"�/.�� a����&�� ����

�����/�� E � F ���� ��f�

�� !50���� "�[/�+

& �4*��%�3�*���� �� ! =�&�

��I�/�� ��W��� ������

a?�� �� �*6��� �N*� �#%�

��� �� �!3�<�� ����8���

��':-���!CI��1\2��G���'(��

�N*"�/�� 1 \ 2 !53����

E�Fc':��� 4����� 1�512�

M#�G� �: �/.�+� V� ����"�

3!L/�&�/.�� �**�!"������ �W&�

��6&K+���+��)���+��L������

Page 54: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

���/.�;�H1!5����*6?��� ��&!�

����B� 75?���N*�����B

%�+��!3�*������8��!����� � �

��"!5%��������+

��� ��!=�&�� � D"��"�/.�

�!3�<�� ��*�������� �����W-

&����� ��:B�� %�+� &�����

�3���-.�����1\2���%���*6��=.�

� � �:�!���� &�����&�

1�1�/.���!5������ ������� �-.�

�"!5#��%!��V�:)?�����L/+

��� �� ! =���� ��� �5� �

;�J���� �3�� �� !5���

H1!5��� 75?!�N*� 12 �'(��

��?!z��B� %�+� a�! A�

a],*0"������ i�j�� �* �?�

�*c�!��%�V�����:����* �?�

��!=��1\2��G������c�� �++++!

“,*�1!#4���:�!���:B�

������ �++++”�!5#%���^��

����_������<�!��1�5����1�*y���

1!5������ ��'(��� ����L�+

���� ��'(��� "!5��� D!5

%�&�"!5/+� � �C?�� �!3 �*�

��'(�0� &� �?� �&!�� �;��'(�

&!�����:�!%��&�������%�̂ I����

���A��!�� �����"!/�+� E�F �-.�

75%�8�&�� 4����� M2#���

�!5&�/� ���/�� �5� �

4*������� ���0L++++� ����

&�': �����"!/�!��!5"���&�

��!5%�� �&�=���� ,*?����

���-�� � !5"�^ . �� � �@ !%�

,*#��B����-.��%������':�.���

�75%�� ��"!5/� !5#%���^

���:J���� %���%�+

�� !#;�� �!5��I�

��3!5%���N*/!���E�Fc�"�[�

���L/+� �� �� 4*%�*I��

a����&���9!"!5/�%�!C��*���

����� ���� ,*#�G� ��!C/+

“a��!�++++� a��!�++++

!5% �� � ^� !�� � ������

����!C���� "��!/�+� !�� �3!_�

�!�����!��':��!3�<�!��� &!5

���*�������75/%�+�&!5� �75/!

H7��� E�Fc�� H7��� !C ��

��@!%�� &����"��!/�+���'(��

�!5 �%�� � !�� ��* �*� ��"!/�+

&�;� ���)� ,*�4-�� $*?��

%�&�L/�!�� ����������*?�

1\2��G��!*_��������� �*���

&�?!� ���/.�� X3� ��!�� &!�

��%!��� 1� �� ��12�� 7"!�+

�!����� Pm� �*3���/� ��'(��

�N*/�+�a�� �*�����2��&��̀ ��

� ���>� ‘�!3 �*�!’� E � F3 � s3 !5

�{*��/?��%�� !5#%���^��

12��)"!�+� ��� �� ���[0�� H��

E�F3!�%�� &���� �*�� ��3�>.� �

a1!�G� �:':��� ���G

�!"!5�+� !5#%���^�!� ���'(�

':������ ;�%�� 75%�8�&�

1�� �"�/.�� M2#������ �!5�/

�*i%�� ��"!/+� �!5#&�/� ���

E!F&��� �*6?�0%�� “a��!�++++

a��!�!”� !�� �3!_�� �!�����!�

':��!3�<�!��&!�����*�����&!5

� �75/� %�+� & �;� & !�� ���/�

��*�����!� %�V�� �*6?�� &���

���:h"!�+

12����"�/.������/���'(��

1 \ 2 ��G� & !�� �3 ! _�� &���

�':B&�"!�!! H����

����B �%�� ����/� � �i��

��!C%����["��a�!0��7"�/.�

�����������,*/��� !��X&� �

;�!5%���4*_���"�<L+�E�F���

!*I� �� ���!8�?� ���!�G� &!5

i;�� � �*75/+� 75?��!�

��!�&�?� 1�*�!��� ���%���0%�

&�?!� &��� ����8��� � �,*/�+

&������!5���&�N*�&!��‘�!3�*�’

�*6?�� ���*����� &���� �@�A

�:"!�%��&�+

����8����J!i���: �*���

�*%��%���0%��75?!�[� ����

�3�G�1��"���+���;Pg��&���

��!5h���� !#��� "��!5/%�+

��C?�� !�� ����� �3�G

1�� �/��&�;�75?!�?�':�&����

���"���� D���� !*�!5���

&���� ���12��� ���G��"!/�+

��'(���� ���!5�!#���a?!5

��"!5/+� ���)��� $*?��

%�&�L/�+� !5��d �� �'(��

%!7&����;{*W���0L�+

!5#% �� � ^� ����� !C/!

��N*8"��� 1!5����� ��I�/.�%�

a1!�G� ,*�! -�� % !7&��!

��*':�� ������� �������%�

��D���0" !�!� !5#% ���^%�

���/ . �� 1 !5������ �Pk

�]':G��0%�� � �� !,*/�!

%!7&���&�� ���"!�[� ��@��?��

� �<%�� ���0���� � ���&�

�� �" !5[� %�1�� � ��[#&�

����_.��&�/.�� ����8��� ����-

��?��� ��@!%�� �':B&�"!�!

!5#%���^���� �&��&!/�����!8�

�1�"!/�!� � 2��& !�� ���G

,*&�"!�!� ��*�_��~I�L/�+

%!7&��� �N*/� M#@�A� ��3�*���

�*%�� %���0%�� ���!&�0� �!C/

!5#%���^!� ��C?��� 1\ 2 !53��

E � Fc':�� a����&�++++

����8��� E ! F�G� X & � �

�N*"�/.�%���4*_��!TN*/%�+

�!�����Pm#�H1!5���������

E � F �� �� !5%�� ��L/+

!5#%���^%���*3�����75%�8���

���"�/�� � !I !�&�� 1 \ 2 !5c�

���*0 �����L��������!#;��

����,*/�+� ��!#;%�� ���/.�

����8.���� � �,*/�+

1�*�!�����*�!�������!#I�

��?!z�G� !5#%���^� �*6?�"!5

�4*�‘��"���’���!#;%���&!���

�*6�!��%�+���C?�����!5���&�

��D���"�/�� &����� 1!5�����

���&!5����� "�6 ��� ��3!5%�

,*&�L�+������"!5����"�[/�

� ����� 1\ 2 � �3�,*�&��

�� ! =���� � �c� ��'(��++++

��D�W���%!7&�������*i%�+++�

��'(� �^]����%��S������ �G�����,��

��A�p���������<��

U�������3��D����*��

8�����,*�Y�����*�`

��S�)>�������� �G�A�;

#��^���#��'(���A��

����6���'(���A����

8���������.�����,��

��q5����� �2G��$B��2�

��J6��� �#�aA���

F��<!E�������D�E,��

'(� �^]'(�?�������P

Page 55: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

(���G-�,� HI,B� J�����/��� ��,;�/��� K:E�L

��:� ���;�'�� M� "N� ���:0�8@��) ���� ac^�&�� �����;

���: �� ���0%��� �:6��

��I�<����� ����� 7"!5+

�����!"!5�+�1\2��'(��1\2��G

X�%���I!A� �!D*� ����B"�[�

�:��0"!5�+� ��!���� M����

,*#�G� Y���!��&�� 45��

�':B&�"!5�+����!5����!D*

�*6�!���:�!_���':B&�"!5!

�*6���� �5�:"�[��`��

�!�#��0� �*I��(�����"!/�+� ��

l�I� �� 1\ 2��G� �N*L/�+

����0��� �*%�8��+� ��� E�F �

1!5���� ��*[��� ��� &����

��'(�-� ����'(��� ��!�� 4

D?�+

���� &���!"�[�

a]��B��� �?�����"!/�+���

��7���1!5&!5��������%��/�+

&������ ��!��“M!C”���&��

���*����M"!�+����Y�[/#@�-

4*c'*�(�� ��@!�&�� i��0L�

��"�� �N5� �:6]zc� � ��L

��%�c�LR�i75%��a�0#?��

��L+���75��_����*����i�/+

&������ ��,5/� �*�:s �� M�!

��"�� �� &��� 75��_

1 !5& !5%��� i����N*��

���L/+

�!75��1!5&!5%����:&��

i75/+�&������%�c������� ���B

���0"!�+���C?���a]��B��W&�

%�&�"!/�+

V��1!5������*[���"�6%�

���,*��+���L,*���11 �����

�����"�����7 �����+�&�����

Y��B"������!5����;�j�����L/+

��3���� ;�j�� �*V%�����

75�I!���A������ ����3!��M#��B

���"!/�+

�:6���&���!�� ��20 � �)�

���'(�+� ������I�<���&�

2 � �)�����"!5/�+�a����&�75c':����� ����� ��"!5+

������ ��1 � �)����"!5/�+

���3 � �)��� ��!��&��

��*�������� ���!��B� !�!�

���"!/�+� "�[�� ���L/�� ��

��"�/��4��� �:6��� ��12��

��"!�+�&���Y�!5B"�������B �

�: �/� �N5��:6������0"!�+

�!������ �����0L��� �:6��

&���!5�!5#������"!5/+�&��

��� �� ��!�� �P

��1!5#���0� 7L/+� &���

��'(�-����'(�� ���:��

!&�L�+�1!�*%��&������!#��

%�&�"!5/+�����! ��1!5#���N*

E�F ��,*&�L�+

��!�� �� �&�� ��I�<��

��!5���� ���'*&�G� ��],*/�+

1!�*%��� ��!��&�����L,*���

��@��?!%����I�<���������

4�� !5/���:6��������!*�!5=+

���!5����!D*��������+

�:6��� � � �&�� &��

��*�������D&�%��E!F��B���12��

��"!�+��!5X&�����*�1� ����*[��

��+� &���������!�G� 75?!�N*

��S�&�����!-���� ���+�&��!�

��"�/��4��� ������S�&�

��"�/��&��%��"��%�+

�:6��� ��I�<���&�� 4

� �)�� ��4���� ��&�%�� &��

��L,*���16 � �)��"���0L�+

����L��!5#���!5X&��M��0L+

���0%���*%��R��<&�"!�+�7#��

��!� �!5X&��� �**$�*��

���1���;�+� 1��&�� ���!��B

12�!-12�!� ���"!/+� !C#�I�

�2�b"����������=���;�+� �12!��

�:&���a3!0�-12�"!0�����"����

!56 ��;�+�1!5�!���!��&�=�!�

1!5������;�+� ��� Pm#,*�!�

���%�� ��!�� � �*�? (�*6���

"!#$%�����������%�+)

���� ���� � �� !�G

R�!5�����"!5/�+�����:&��

�!�#��0��*%�8�����"�/���4��

�:6������]�j���M%��/�+� ���

&�������:&������!����T5�9�%�

M&�"!5�+� &!�N5� Y�[/@�-

��� �?��&���:&��+

��� 1!5���N5� ��*[��

Y�[/@�-�45c'*�(����/P�&�

���/� �N5�&������Y�[/@�-

����: �����:h%�&!/�+�Y�[/@�

�:&��� ��N*-�� u�a]':0L�+

&������ ��!�� T5�9�%�

i���B��� �?�����"!/�+�&�����

��'(�� -� ����'(�G� �*6�!

"�[���&�����*������4@���&�

1�5 �� M"!/�+� ��� �����

i��%��&����6c"���!��a&� �

�':B%��&�� Y&��M+� ���

&������ ����: �� �����&���

�#�-�!5#12!� �� u�� � �0"!5�+

(Moral)

��� �4��� ��� ��*12�;/�+

��L� �*9� �����L/+���b?�+++++

��L,*��� ������� ���&��a�

���L/+���"�� �N5���12�-4

a�0#?�����L+���"!5��:&��

i��-��&����&�* ����"!5/+

��� ��L,*��� R+'**+P+

��/P�&��l�]*����,*4h"!�+��

R+'**+P+�&�� i�/� ��

a�0#?��� ��L+� &��� !�� �

���� 18 � �)�� ���'(�� ��;/+ ���� 1�*�!5=� ��"�� �N*

���!��B��!5 !5����"�/���4��

��L,*%���:�����'(�)�7"!�+

�6c"������*%��%�&!/�+

�!D*� ����B"�[�� ��!�

�:�!/�� ��� �!D*� ����B%�

�*6�!�� �:�!_�� �':B"!�+

%!5#���!�#��0 �����%!5!%�%�

����J75/�+� ����L��*6J

���?�� ��L+� ��!�� %���

�X&�+�(��"���!��%���� !5�+

&���� ����N*� 14 � �)�

���'(�+�&!5���!5����+)���!�

���!5����!D*%���������7"!�+

(�#���E�Fc&�����,*� �*�� �)

��,PRP�'�����2:�

R$A��$��:

2�D/+��%6�������C+����M<����@�/

Page 56: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

��[�%�&�"���,*/�����[�%�&�"�

��*�����������������"!�����h�&��a"�/��

�!5 �<��������_ ���!D*������D"��"�

�!&!/ !�:����9� � ��&��%!7&����2����/�

�!5�=.������ �'(��D"��"!5/����12!#9��!*��=

&!���� �':����%!7&��%���!&!/ !�:���I��1�$':/.�

����� ��&��9��� -����:12�%!�!5� �'(���*�� ��D"��"�,*':������3!5%��&����%��:%��� ���+

��X�,*"����3�<�%���*;,*����;�$�� ��ML

�*;,*����a1�;������8��!D*%��D"���E!F&!5/

�*;,*%��HL���!����%��:%��7"!5

D*�!��!D*�!5��!C�!5B��������"!5

����8�����2�W':�����*I�/�G���!_ ���1�,5/

,*':���!*#��0��4*�M�X':�����3!5%��� �12�%��� ���+

���12!#9���,5B%���!5�=.����,*#�G������B���%��:%��7"!5+

&!���� �':�������� ���12�*���� ���0 -��!5#����R�"!5�!5�������!_ ������B������!5�M"!5

�*12��%!���� ���!5����!5�����'(�)�7"!5+

�����-����� ��!5� �'(���*%�8.����*12!��1!�!C%���,5/+,*':���!*#��0��4*�����B�����@�A����%��:%��� ���+

!R^����������*6?����!*#��0�����*��< ����I���

H��!*������ !���:�!5%�����&!5��������

&������� �&��,*?��������[=���N*0�� ����

�**��/.��2014����������4*���!*#��0� �75%�� ����%����� �)����!5����!D*�����*�!�%���4*�J,*���+

�*I��������!*��0����� !���2!��0

&��!����[�%�!��� �����:��0�

���!5����!D*����i#��1��

&�*!*-���!*#��0��! ����!5�M���

�*6?�0� !R^���������� !R^���������� !R^��������+

�����2��#+��C,���

����<A�

����Q�#���27������<: 1 1/2 ��"!5

�*T%�+�5 I!5!*I!+�1 �"!5�������&��1�*��+�6+3 R':�+�8-10��*�� "����� 4* �)���+� 10-154*;':�+�5+3 �*3!B��7��"�+�8H�!5+�50 ����(����D*�!�!5#'(�+3-4 �7���%��+�1/

2 ��6�!���*"! �

J ���RI!5+�25 ����(���1���+10 �P89!5�+� 1 ��6�!�� �*"! ���^ !�!5� RI!5+� 1 L�����!5 !5#��+�1/

2 ��6�!���*"! ���c9!��+

10+5 "!5���+�1/2 ��6�!���*"! �

���B�!5+�3 !*����*"! ���&�5��+�1/

2 ��6�!�� �*"! �� �W>� RI!5+�5!*��� �*"! ��� &!#"�+� 1 ���0��������/���:)?�+�1 ��6�!��*"! ���"��-"!5P_�!5��!#��A+�1/

2

��6�!�� �*"! ��J"!X� �]/ �+�4!*����*"! �����&� �L/���^ ����J+

45I�� �*���+

$?7�?!���:��*T%���&����� �G��*3!B� � �G�� �!�9�8 �� �*��B ��&�

l�"�G������&��1\2!53!��a1����

L����� !5#������45I�� �*���

l�"�G�a�3�G���?!z+�a����&�

��*��4* �)�����R':���I!5!*I!�

���B�!5�� �c9!���� 4*;':��� 5"!5������3 �*3!B��7��"����P89!5����:)?��l�"�G��!#��A�� �G�&�����

�"��-"!5P_�!5��!#��A��J ���RI!5� �W>� RI!5�� ��^ !� RI!5�l�"�G

�� �&��2-3 4*%�*I����T*%����!%����&��!��a1����4���3����3�+

��� ���� &��1�*���� 10"!5������3 �*3!B��7��"���8 H�!5��7��%����45I�� �*����l�"�G

�12!�-�* !�� i&�� � �G� ��!C����!53�+�H���%!5%�PA����':>%��&�

&!#"�-&�5��� &���/�� a����&��;��8���7’�,�-�

3NO� 7)�8��#�!��� ������� PB�����!%�� � !�� ��D*%�� &���� �� !h

��b !0���:���a�3�"!/��a1������

��!%��!�� a1���� l�"�G� � !�

$&�B&���� 45I�� �*���� l�"�G

a�3�"!/�� �:��� l�"�+� ��!0�

�:&���H�>�(��1�I������!5�M+

&!"�-&�5���&����D*�!�!5#'(��*3!B�� �G���D*%����3�+���1���

1\2!53!5� !#��� XD&�� l�"�� �

��"����3�*������*]�����&�+�&��!

a����&�� ��&���� i�1�"!5/

R':����D*%���&!#"�-&�5�����R':���4���3����3�+�Y"!/9��

a1�B�&�� J"!X� �] �� x ��G

1�� �+

�&��� H��� % !5%�PA��

�':>%��&��Y"!/�!�� �*%��7"!/�

&!#"�-&�5���l�"�G�i&��l�"�+&��!��'(���Y"!5/�!5�x �N*"!5/

J"!X��]/ ��i���k�G��*T%��!

�*3!B��c���!*#&��1\2!53!��*3!B�l�"�+

a����&���� �&��i&���&!#"�-&�5����]/ ��a����&���:�����9!���

���B3��i&���&!#"�-&�5�����]/ ���:����**��>&���� ���&���I!5A�

�:�3�+���:?!�a�!5�� �G�&!5!C

1�� �G� &��! �� X;':��!�

�':>%��20-25 4*%�*I���1�� �G!*�� �� X;':�� 1�� �0%�

����"!5/� R':��� ��D*�!

!5#'(�����1���������^ ����J

i���k'(�+������&��(&!5�8��!5�

7 !I�����XT*�I��!5)� �':0�� �G

�3��������&���I!/I���� �G�M+

Page 57: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

�6++++ �6++++ �6++++ �o�6o�++++

“�&!��!51!5%!�++++��!C1!5%��

%��[#++++?”� ��!�� !51!5��

"�[��4�� !/���!51!5������E�F �

�!"�/��!�� �+

“��"!�� �!5�++++� &�*�� �&!�

M���������<�!_&�'(�?�&!5�75?�

1\ 2 ��'(�� � !5��� �� ��!5%�

!����^"�[����I�A������: �0?”

“%�V��&� ���&�*���!C1!5�����

�*i�&�/�%�� ,*&�%�� &�*�!� 1!5�!

�'(��� !5��d��� ���!&�"![?

!51!5��%�� �����0%��� ���

���!̂ ���"!5�+�!51!5%!��� ��� �

��':G��+� �*6J� M#@�A� YL/

����/�+”

“�!5 !5�R,*�!C-�a?!5�� �”

�*6?�L�!51!5%��+

“&�*����"�� ������0'(���!#��B

%�&�"�/��!�� �+�&�*�!�1!5�!���!�

���!-� �!5�?� ���'(�� ������̂ ��

� �3 ������� � � b�� �� !5���

%��'(��*5”��� �&��!51!5��%�

&�*��/,*/+

“���!�!51!5��� ����&�*!*s �

�N*"!5/��� &�*������!C1!5%��

�����&��!*�!5%��%�&�"����2!��0�!5

�*��< ��� �0&���*6W=�$�� ��!*W=+

�12�/��� �)�&�*!�����bI��9�'(�

��� !5P���� &�*���&�� �*��< �

� �G�����"!5/�$�'(�+���;��

���*�������<M2@�A�� �*����&�*���

�3���� ���� ����!/�+� ���"!5

�*��< ��H1!5����4*�����B��

%�+�(1\2!53�������'(���a3�N*"!5/)

1\2!53����� &!5I���&��� ��/PA��

�!#���&���� �G���I�"!5/N*����+

1\2 !53����!� 1��&�� �{*3�/�&�

��&�%���1\2!53����!5��12�c,5

�*3!B� ���"��&������1\2!53����!

J�!�!��*3!BN*��!"��&����&!5/�� !5

�*��< ���*6?��!51!5%!��&�*J

�6c<��������0"!+”

“�&!�++++��*6�!�'(���!5�+++?”

!51!5%��� �&��&!5/�&!5���;_�!5

�*�I!5�a��;"�[/+

��!�� ��!5����&!5�3��a�!0�

� �0%��3���d++++3���d++++��*6?�

��I�/�%���N*"�/���!C1!5���!

��*!*)� ��f �� ��3�0%�� ��!�

H����U? !�� ��f�� ��� !" !�+

�!C1!5%��� ���%��&���!5k-�!5 !5

'** !5R'*%��1�*����;�M��0"!5+

��!���!C1!5����������!"!�+

“��"!�� �!5��� �63!/-�63!/

����3���&!1!�1!5�!���3�G��:6����

��� !&�'(�? &�*��� 75?�N*!*�!5���� %��&�[� ��3�"��

�!53�*���++++� !51!5%�����

!*W=[?”��*6?�0%�++++

“���!��!C1!5%!��� ������3�"��

�!53�0����"�� ��&�*����������

Y���!����� ��I�/�� 1!5 ���3!%�

Y�&�*�� ����b^� ���� ���!�� &���

4�� �+”

“���!��!C1!5%!���!51!5��%�

E�F ���*��< ��7"�[�%�++++?��12�/�

� �)��2� ��*�����L�����b>��� !5

�*��< ��7"�[?”

“7"�”

“%!!C���7"��&�[#++++%�?”

“7"��&�”

“��*W,5++++� �c++++� "�3�*++++

75�B���++++� ��75/�� 7"��&�[

%�++++?”

“7"��&�”

“&� �++++�&�*4*�$* �)���*3�� �

���"�/��1�*���:7 �����J"��:

7 ���Y�����:7 ���"!5 !���:

7 ��� �����:7 ��� ��4*�?�

��,*7 ���J"�/��:!*�7 ����2!L)

�:!*�7 �����*I��:7 ���R#T �

�:�*7 ���&! !�����f7 ����!C��

���"�7 ����2!L���:7 ���*��< �

��I�"!5/[��%�?”

“��I�/+++”

“�:[ �++++� & �*�� �:6��

�: �0'(�� �&����++++?� ��*!*)

l�"�0'(���&����?�&�*����E�F !5-

�*��< �� �6 �G� 9!fA���� E�F �

��I�/�%�����"�/���*7B��1��b�%��'(�

1!�! ����!5%�����:���&�%��1��&�

�*6�!�a �/�&�[?�,*��-��� �)N*

,*&����1��&���*3!B����G�����/

��3�/� ��&�*�:B��1!5���N*B��&�*��

���!51!5����������;&��,*I�0�

�*6?���N*"!5/�?”

“�!5�� 1��*�':�++++� ��:B�

,*f%���+”

“&�*����!*s �� 7"!5/����bI�A

&�5���&������"!5/��!56���&�

"!5��N*"!5/����������!*"��&�

��*I�/N*"!5/��*��< ��M&��+”

“,*#++++�,*#++++�X&� ��,*#++++

&�*!���:&���75?�N*B�����!5���

%��!5+������/� ���*6��������/ �

"�'(�G�"��!5��������� !#9�%����

��[k�"�'(�G�"���"�/��;+”

“%�++++�%�++++�%�++++�!51!5%!�+

����75?�N*B������%�+���b?�

&�*!��M"!5/��*��< ��� !5����/� �

�:&��+� ��� ��b��!��G� �!"!5/�

���!5I����"!5/����3����"�/�

&!#"��&������"!5/����b��!�"�/�

&!"��!5�&� �� ����75c':�����

���A����*3�� ����3!5%�����!C���A

���12�"�/�����������a!5B��

E!F&!5"!5�”��*6�!�� �!�+

!51!5������&!5�3� �� ��!5

a1!"!5+� �!C1!5%��� �!���A��

���12�"!5/� &�*�"!5� ��75�

� �0"!5+� ���� �&��&�����"!/�

�!C&!��!51!5�����M#��B���!

� �i�%�� �� !5%�� ��0%��

!51!5������ E�F �� ��'(��

75?!�[��!5�# ��� �G�a]�!-�

�':B"!�+

��!��"!5#��&��/�E�F*��k�G

��'(������!=�+�E�F ������/ ��X��

�:�!5���� �N*"�/�� X�� ����

���!"�/��;+� ���� ��'(��

���"�/���*%�8��������!�G��X&� �/�

�*3����12��!C/+��!C1!5%�����'(��

�!"!5+�!51!5%�������/ ��a�!

�!C%�� ��'(��� 75?���'(�

a]':0&�� �*6?�� ���!&�%��

Y���!�������I�/���*i%�����L/�

�*I���� �&��&�� �!C��� E!F�G

aX�� ���L/�� ���!�G� �:6��

��;#��� l��(�� ,*#��B� ��* �*

�� ��PeP$iA�2O�

#�U��6��

,A�2!���

�!"A��:�;��QE� ����*� ��������� %�F� ���*��""""3�E� ����*� +���=��0� ��$� ��E���R� +��E

Page 58: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

��"!5+� �[@�A��*%�8�������!':0%�

��*��������l��(����*I�"�/��;�+

!51!5%��� X&� �/�� �*3���

,*#�G��63�/���]*�45�'*�(�

&!5�1!5 ��&�� �� �G� 1�� �"!5/

�*��< �� ��3�*���� "�[/+� �*i%�

!C�M���a�!��� �G�1�� �"!/�

&!53!̂����3�0%��!51!5%���“&!53!̂�

�&����� &��1�*��� ���*3�G

��3�*���[?”��*6?�0%����?!��:6��

���!�G

“&�*�� �&!� !� �!5�� 75%�8��&�

���/'(�?”

“!51!5%!���:6����*��< ��M+

����!&���E�F ����:[ ��&�*�

��'(������"�/������*��< ��M&���

��”� �*6?�0%��� !51!5%��

�*6����&!5�3�������!"�[/+���'(��

�!C1!5%����N*"�/��D?��"�[�

a]':0"!5+

�!C1!5%��� ����W�� 8 � � ����bI�A�&���A�����* �*�1!5#%����I!5/�

V����� R,*&�"!5+� %�&�"��

�2!��0���10 M#������0%���!C1!5%�����!51!5%��������&��!*�!5%�

�*��< ��� �*����X&� �/���*3��&�

���0&�+� ����W�� �����&���

aI�0&�+�1�%�U ��!�������&���

�!�0&�+�E�F ����N*����':/� �

&���N*� �����&���� ��!5%�

�!#��B� ��'(�+� ��,*/�� 7"!5/

�*��< ��� ���12����_������3���d���

�� �G� �:[ �� 7"!5/� �*��< �

&!5�1!5 ������ �G�X&� �/���*3��&�

1�� �0&�+

�!C1!5��������!51!5����

1�*��=�-12���A���!5�� !5� �*�!5B

���+���&�-�12� ��%�&�"�/�����

� �)%�-� �)����*��< ����I�0&�+

1��&�� %�&�"�/����� &��1�=��!

E�FI�A�"�3�*����!5����M&�&�+

1��&�� �"�"�/������ !5��E�FI�A-

E�FI�A���*W,5����!5����M&�&�+

�:[ ��1��&����3�*����1�70 �

��'(���*6?��%�+���*W,5���&�%�

�"!-�1��&�� �{*3!5%����3�0&�+

&�*�:B�N*��*��< ����'(����"�� �

���b>�%�4������g�&���7"��++++

!51!5����� ��� �!C1!5����

H��+H�(�+H��+�� ������2�b������

��] �� E!F':+� &���!�� “dot-c o m k i d i m u y o l a d u [email protected] %��&� � ���I!L�2!C#%��%���������2!C#%�

� �+�- 8088-9501854009� ��

% �������� & �* ��&�� �� �':+

�*��< ��&!5/� �12!5�� ��I!5

�:6��N*�12�3�G�M':+++

�����*���!5��*��< ����&��-

��&����*6�!5N*�a3������3�/� �

�M2���� !���*��< �����G�����< �

�**��>&!5"!5+� � !�� &�*�:B�

���,5� � �':0%�� &�*�:-�

J�,*�!5� ��75�� a��,5#��

� �+� %�&�"����2!��0�!5� �*��< �

�**��>&!5"!5+�&�*�:B����!*#��0

� �':_ ����� %�&�"��� �2!��0�!

9�*��9�'(�����1!#��� !��� �*�+

&��!�������bI��&�*���&������"!5/�

�!5#3�-�!5#3�����*�W��� �*���

7"�/��!51!5���������!!51!5����

� !���� � �)� 1�*��=�-12���A��

�����&�� �2 !��0�!5� �*��< �

��T*%�����&�*�:B��%�&�"���2!��0�!

�*%���C����a��B �� ���b3�0�

���� !���2!��0N*��:��0+��9!���

� !����� �)�!51!5��%���*��< �

��f�!��*6?�� ����&��/������G

��L0� 4%���� � �0�� ��� &�*!5-

a3������3�0�+ �

�� ����������������������� ����

�� ������������������������������ �����

�� ����� ����������

������������������ ����

�� ���������� ������ ����� ����

�� ����!������������� ����� ����

�� ���������������������������� ���

�� �������� ����������������� ����

��� ���� �������������

������������� ����

��� ���"������������ ����� ����

��� ���������������������������� ����

��� ���� �������� ���#$���%����� ����

��� ��������������������&������ ����

��� ����� ������������ ���� ����

��� ����������������������� ���

�'���� � ���� ��$�����$� � ���

��� ���"���$��

�����"� ��(��� �������� ����������� ����

��������������������� ������ ���� ��� �� �� ��� ����� ���� ���

�������� �@� ���9��"�������.��

(8��#����.���#������-���$�B-4���B2((�4,�'4�&'$2((�&16���-��24$ �&-&2-�+'/

Page 59: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

����2A����B�/ �K!���

��2��:��M�

�� `��� !512��%�� �&�+

����=��%��&�/�%��1�I�����!5��+

��b?�� &��� H��� ����� �� �*6?!h

�!&!/ !�:�&�� 1�I�� ���!5��

�*12!�N5�a��<3��&!5�a��<3�+

%�V��&!5���*c��!5-�I!5#����!5-

%�V��4#�����70�!5-%�V��D%� !#T �

1\2��G�a&�̂ %�G����!C-����� �

��P_��� a��<3�� &!5+� ��!*#��0

�*%�8���� ����h��a��<3��!C-

a��<3��&!5+������G��� �&�

%�&�"����� �&���!D*����D"���+

�&��� �� �&�� 2013 � �)�a����&�N5�1��!�� ���*V%!5

�,5/��*6?�0%��� ����12!<�&����

(����0w-,*?������ ���� �� &����

%�&�"��������4&��� ������4*

�&!���%�� �75%�������+

�6'(��� ����6 �0����4&��

�����&�': �'(��� �G������+

&!5�����&��a��<3��!5������9�

�� �0�%��1!�!5�����:6��N*�&�*��

�2�!C�7"�/��1!����������M&��+

�6'(�����:-������h������*%���

��!5-�� �9����� ����:12�%!�!5

���!5��� ��'(�)� � �G� 9����!5

a��<3�� �!53�*���� �75%�

�����+� !�� `��� �6 ! 0�

�������:�!�� ���a"�/����;&�

E�Fc&�+�&��������&!5����������_��

����0���� D%�%��!� 9�*��9�'(�

[�#f������3���1�<;�����*��< �

��T*%����H��!*���!K'*�0��

���G� !*�!5%�� ���� �0��+

"!5���!5�����‘M!C’���&��1�<;�

&�*�:B�����^����� ��������0���

D%�%��!�9�*��9�'(����T':0�+

�!D*����0� ���':dQ%�� 1!#�

&�;����1��%������!5I���&������< �

�*;,*� 1\2��G� ���!5��� ���G

D"��&�+�1\2��'*) �������%�+

75?����D ��&�������!��B���'(��

&��!��1!K4�����?������*������'(��

&���� M�X':��� ���!5<%�

���!��B� ��'(��� &�?!�� ��L0�

���G�&����%��*��B ���;��'(�+

��4��� ����;���63�̂?����&!-��*���

1!����� �*V!*� �**�� �� &��/

������B�� ���B ��� �0&�+�75?�

&��/�����':0&������V��;�$�� �

����N5���5�3��1\2� �%����?�

����B� �9!&�&�+� &������ �!D*

���!5���&�����9���-���:12�%!���

M����� ���[�� !*��0+� 1!#�̂ ?�

&������ "���0+� ��4&����?�%�

J,*��B�&!��� �0&�+

�������� �����:%��&�� � !���

����0���%��!K'*�0���;�%���&��!�

����=����4&������!%�����*5V��

;�%�� ����0���� !5�����

��*�3�,*��� �����'(�+� ��

����� ��!5��!53�<?�> �����G��-�

����0�������� ����M�4-��R/�̀ ��

D���>;� ���G� P<#�� �

�;��'(�+� ������ �� � !�������/�

� �T*�f7�&�� ����0����

��4&�����!%�����/����&���B%�����

&������� ��%�� M��'(��� &�9!�

1!�����a&��������*%��M��'(�+

1!�����a&��������*%��M"�/�

�4��� 1!�� ��� �*%�8� �*12!�

�*%�8���J4&��M&��&���L��!I�

����B��!5c��'(�+

�4*���� �?��� !-��%�&�"��

�2!��0��!*-�1\2��'(�����L��1�/�?�

�3�*�M+���:-������;����!5-

��<1\2���!5� !!C3�� ��*I!5�M+

���**1�,*��� �������?����

�*���� ��"!5/� 1!��!5� ��C&�

��:B�� �3����� M�4>� ��

���**1�,*�!� R2�����-�*I��(�

���12 �*%�� �3�*���� ��:B�

������������M�4>+

�,*/� �� ����2!��0���X0%�

��� �;�����&���������,5/

"!#��-45&��%�&�"!5/��3���� �

4R�#&�����G��*5����2!��0�!�

7#�1��� �!D*� ��� &����� �*%�8

�*��������&� ��!5�E�F*I��L�!C%�

�!"�� �*6�!=��;�� ����0+� 1!�*%�

����0����� ����0� D'*���!5

�������(����]':0%��&����2!��0�!5

7#�1����!D*�������*;,*�����,5/

���!5�M#��B��4*����'*&�G�� ���+

%�&�"��������[����1���� �

����*)%�����4�!5�%����&������

� !���*%���4*� � !���/����1�$��B

��'(�+� ��:-�� �:6]z3������

���� ���� !d�!�� ���*%�8����*12!�

�:':!5#���������0��?���M2��

�:��%�� �{*��B&�"!�+���b?���&��

�&!����"��?��6'(����&��-���

3��%�)-%����!� M#��� ����B

���/�&�+� !5I!"���� �����

Y&� ���3!��������:-��'**���-

'**�������2��&���*�*�!5�M#��

�*6��� ����9�'(����'(�0��':-�

��;Pg&!�&��'**�D?����3!5%�

,*&�%�� 1!K4��� ���[0��!5�

���1\2���!5�� ��&���!5� 4�� �

��3!5���� ��12��� ���+� �!�#��0

��,*�4���������&��������'(�A

�� ����%��� �:12 � � �:����

��@��?�� �4��� ���1\2����

��&�����!5h���9��a����&�+

��&���B%������ 12� �*?�,*%�

�3�"�/�����1!#���*������"!5/

4*�!0 �����:h%�+�&����4���1!�

���&���!��*12!����&� ��a��h&�+

1!!�%���*%�8�&� ��&�� �3�L/�

�!53�<?!��� 9���-���:12�%���

M4��� ��� !5��k':0&�+� &� �

�4*�N5� �*%�8��?�� L�!/L�

�*%�8�������+�&!1�G�� ! ����

�4*� �n ��� M&!"����+

����:12�%!%�� �� �?�� ���!-�

�412!#'*^?��� ����� !5�!5 ��

���� ��� ��<1\2���� ��&���� �4*

��'(�)� � ���+� �!D*� ����B%�

�3�"!/�����:12�%���!*-����&!"!�

����!*-��1\2!K�����"!/��9���-

���:12�%��!�� 1�'(�h� ! ����

��T*���� ��70"����+� ����0���

D%�%�����a��<3�%����D��!5%��

� ��� �%������ �� !5%�� ��[��

��:-�� ������� �4*� �*V�:

M&!"����+��*V�:�1!����~���

��[������9����&�����Y@�A���

�����;+

‘M!C’� �����1���� "!5 !%�)

�*!"!5/��� ��� �� �� �����1����

�*�3�W������������^����� ��

��*��[� ���1���� �� %�&�"��!�

a"�/���12�3�*�����:6����!5#�

���&!5��� ����0+� �:��0�� ��[

%�&�"�!���[�%�!��� �)�2014�

“��Y��������!�'(�5�����!�#�,��������!���2�+��A������!”

��C<�����/�0�SB�12���

Page 60: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

�*6���� 1�T*A�!�� ���� �

��"!/�+���:-��E�F �����,*/��&���

���� ����"!/�+�a����&��`��

��*�!����:&���&!1����&�������"!/�+

&!5� �"!�)':�&�� ��0"!5+

P�c7#I�� �!����&�� & !5

a1!5�#�� �� ���"!5/+� �*6J

�:�'(���!�I!����!"�/��!�� �

�!��0���c��!C#��A-�R2���&����:B�

1�T*A��$�� ����3��&�����0L+

�*6� !5� 1�T*A� �:�'(�B

I!L�2!C#%��! ��!*#�!���M#��B

�!C#��A"����&���&�����: �����-�

�2!��75����"���������0"!5+�&!5

��:B��1�T*A��$�� �������0"!5+

&���H���M����*6J��:�'(�

��� �����!��0���c-����!A�3�

"���) �� ���-�� �!C#��A� �R2��

�**��/�%�� ����! �� ��9� �

��&�%���2!��75����"�%��“�L/%�

&�*��� �2!C#%�� � �*���� �����/�”

�*6� !�+� �:�'(�G� � 2 !C#%�

E�F*��k,*/�+�1�T*A%��“&�*����

�!�!PA'*%�� ���������� 1\2!53��

M������ �"!�)':� ,*':”

�*6�!�+� ��� �:�'(�G� $�':-�

M���,*&����*6�!=���W)"!�+���:-�

E�F ��I!L�2!C%��%�&�"!/��&!1���+

&���M��� ��������:�'(�

�!��0���c� ���� ���0� ����"!5%�

E�F ����� �I!��� ,*&�"����+

�6'(�� 1\2!53����� � �)�� �M2�

�*6����1�T*A�!������ ����"!/�+

&���M���1�T*A�!5� !5#������"!5/+

����1�512�� �3�*����(����!���

��A�2R=� �2!'�2�

'�&�<���B-$ ��.�

��R2,*��)��!0"�/���,*�! ���!"!5/�+

����!��� 5-6 � ��� ���&�+�*;':����!53�Lf��/����:-�

���4-��&�%��f���!3�<���:6��

�**�� ���� !*W=�+� ��%�< ��!�

�!53�Lf�!��45f�������G���

��* �*�,*%�7 !� - �!��0���c����!A�3�� ��� � u� ���� E�F �

!&�L�+�1�512�� �3�G�,*��-�

�:6������!�G� ��!5%��“�&!���L/��

���� �����[?��2�"���[?”�Y&��M

4�� �� � �G� ��!5%�� &�����

�I!%���!L�+� �����2��&�� ��!5/�+

�:6��N*����&!5������"!5/�� ���

"�6%�� ���"!5/�� &!1����� ��!�

�!�!PA%�����"��!5/+

��:-�� E�F �� �L/� 1�T*A

�:6]z3!5+�&��!������ ����:-�

E�F ����,*/������ �����G��"!/�+

�*6J�!C6��75c':���f#�� �

���G��L/+����!5X&��&��!�� �*9� �

���L/+� � !�-� !�� ��1���� �

��?���L/+� &��� ��� �� ��:-�

E�F ��&���4*���[=��$*9!%����

���&!5��%�����"�/���+� !�����!=�

�*6�����*��&!/����&�����:6��

E�F*��k':0"!�+

�6'(��1�T*A�!5� !5#���!*#

�*V%���&����"!5/+����� ��D5%�

1 &�;7 �����)����*��&�����*6J��:�'(����!������ ��D5%�

2 &�;7 �� ��"!/�+� &�����1!5���':-�� ���� ��&�� `��

�����12�� ���"!5/+� �*6���

�:�':-���@�A�-1�*y���&���1�*��=�

J�,*�&����!��!C�!�� ���5�7"!5/

���0��L/�1�T*A����G��"!5/+

75c':��� ��!5���� �4*

�!��0���c� 1\2��G� �:�'(�� ��

�����!#���&��1\2!53!�����*0 �

��?!z�G� ���)�! �� ���/���+

��3�*?!�1!5%�U ���!5�!#��+����)

75c':��-�� �I!��� "���"!/�+

�:�'(�G� �*6�!"�[�� a]��B

��* �*�7"!�+�“�L/%������!L/%�

&�*���1\2!53!�M#����"!�)':� ��

�*6���+� ���� &�*��� 1\2��'(�

�!53�*%��E�F ��,*&��+�1\2!53!�M#��

&�*�� 1\2��'(�� ���� �!L/� &�*�!5

�*6��*0�!5#���� �0+”

���� &!1���� �'* �-

���'*�;� ��5B"��&�� i��0"!5�+

1��!�� �� �*V%!5� &!5+� �*6���

!C6�,*�!��%�����!L/+� ���

&!1������ck����9�I���l�"�0"!5�+

��:B��Y��B"��&��'**��2!C�(��

�*6�!=��%�&�"!/�+�1\2!53!5�!#��

���)��**�� �����0����:�'(�G

����!/��� “�*6�!5� �L/� �*6��*0

�*9� �� ��"�+� 1!�%�� &���

�!����� M"���� ���!5=� M#��

���'(�-%�-���'(��&�;���&�*%�

&�* ��&�����'(�-%�-���'(��&�;

� �G�������0+�̀ ���E�Fc����%��

&����a]':0%�� �����,*&�L

�&��������C?��� ��/�+�1!�%�

&����� !��7"!�+�&�*��N*�&��!���

�����&�*!�N*�&��!������':h'(��

&�*��N*� 1!#�� � !�� � !50"!5+

75c':����!"�/����*!� ���!��b^

���+D*�!�!������9!5��� ��&�*�

&�?!�1\2!5c��� �)�����(��7"!�+

“&!1���� �:6��� � !�� �!�?�-

��?����1��������M"!�”��*6?�

&!5��*6?�0+�a����&����'*B"�

i75/+� ���!=�� 75c':��� � !���

9!5���-E�F �%�-E�F �� ��!5%�

P�c7#I�-�!����!��R[���"!�O%�

� �0"!5+� (Daily Collection)

a����&��E�F �� ��?!z"!����&��

i"�����*6�!5=���;�� !5���*�!5�

H75/�&�����E�F ��&�����"!5/+

&�?!�N*��&���%�!��E�F ��7"��+

�L/��!��������;#�j��M#�G-M#�G

�&��� �63�/�� �*1�>���� ���/+

&�*!�N*�&��!����':h'(�+�����

l�I��! ����R2,*�&!5I��&�����(�

� �0�������������,*&!5"!5+�,*&�%�

L��!���&�*;/-�**��*�X������R2,*

RI!5���!�����'(��Y"!/�� �3�0+

“&�*���!D*"�[����1��N*��:��”

�*6?�0%�����)��*3��&�� ����!/�+

����<�T��/� U���""""� U���� ���$�""""� U���

�����*�����3���""""

(,*��-.�������&���**��;)"��)

Page 61: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

‘���’ 2013�A��� ������,*�!��%������2���'�)�-��2���2&�

%��� 4����

����������#+�A� ���

$2#�A����+�������,&����: DIVO ‘Natalancho Spardho Gondol - 2013’ 99 Perin Nariman Street, Fort, Mumbai - 400 001

W�X��4���/0�#�!9����:

��2!A��EP������2A�T%�'�2!U��%��+�!?����I[

9820384060 / 9819866948

� � �

� �

� � �

� � �

��

� �

� �

� �

32 374 361 38 39

5 6 7 40 41

8 9 42 43

44 �10 11 12 13 45 46 47

14 15 16 48 49�

17 18 50 51

19 20 21 22 52 53 54 55

23 24 56 57 58

25 26 59 60

27 28 61 62 63

29 30 31 64 65

32 34 66 67

35 68

Page 62: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

0J��6��:�1. �����̂ 12����&��75?!�N*���&���E!F!�&����&!5/�N*���R�12�3!�&�+���C?��‘M!C�2013 %�&�"���!5’�49!#��

������! ��v���"�/���5��%��! ���&�0�%���0%��� ��G�12�3�*������'(�+

2. �}&�0�O ��':��%�*��< ���%��&�+

3. ‘M!C’��*�3�W����‘M!C’ 1��2�0 ��&����b !0"������ �����̂ 12����&����&���E!F��B��3�< �/�+

4. ��R�D%��;�31 &�;7�X&� ��‘M!C’�1��2�0 ��������!+

5. H����������3����75�����R��':/� ���4*��!5c0���3!0"����+

6. ��̂ 12�����������1����!���#������:?!�+� ��!�4i����&������ � ������B���%�+

7. 8A���6��:�#�̂ G��#��������������‘���’����������������`!A����������‘���’��������/0�`������N1����������2��`!A� ‘���’�������P

F'(��- �����

1. �M2��':�!# ��________�R+H"�+}+�!5��**x

���G��"!5/+

2. ;"�'*%�)�4*"�/�!��______�%����������k�/���*0 �

��;���%���c>������L/�+

4. 9�I��

5. ______�'(���*6��� ��]5I��/ %���'(�

7. ______�'(���*6��� ���!5�! �

9. �:�����*f�� �*������� !-���'(�>

10. ��'(�

11. �**%��2!C�/ "����/� �*T<��

12. 1\2��'*) ���&!���!512�0'(� !?�1\2��'(��&�*J�______��b �/.�!?

��'(����b&����,*f"�[/+

13. �����/�9����______�� �*����H75/� ����� ������0+

(�%�*����!��a&� �)15. ______�'(���*6��� ������<W

16. `�����4A��&�*J�______�� �G��6�� !#��12� ����,*8�+

��'(����b �*^;/+

19. E�F ��X&� ��J,*�4-��!CPB�"�6%���*%�h&�+

20. E!F5������'(�/�&�;#������N*-�______21. ______� ���*6��� ��%!7/��

22. ______ �*5���

25. a1!>#9�

26. 1!|���+�2��+�1!’75��0�!����&���_______

28. 1\2!53���������M2�� ����� ������P+X+�+%���!K1��7"!/�

���� �?�+

29. �!D*�����1��%������!5I���&���1�N*L/���*�&�+

31. � �����!5#����! ���!5��&� ��!C6�,*���!5#���______

(`������[_�)33. ______'(������<�!��Pm#L���

36. �:3�����P

37. !57/��� !�!̂ ��a����&���9�r��� �%��%!6���!-��'*��?�

a�� ���;-���c�______

38. ����� ��!5�"�6%!5)�______���"��;��&!5�!5"�M2�����G��+

39. ���=.����E�F ��"�6%�����/.�;����40��______��63�

���0�(��O �����7K"��1\2��G��'(��)

41. ���!5�______�7"�� ����*�����* �0+

42.���!�!����� �� ��M_ ����!-�� �*%!5��a1���+43. !*K%����*7_��______

44. �!K����!����&����(��*4�"!������)

45. �2�fB !5�- ������

46. �!53�<?�> �

47. �����;��**1��?�]':���!-����* � �@�|�&!/��̀ ���9� � �

(��O �����7K"��1\2��G��'(��)

49. ______'(��a?!��!5"�

52. �'(�A���*?���!5

53. ______������l�"�� ����!53���B���*]��

54. �%�<I���*%�h���!�� u�?!�

Page 63: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

55. �*�� ��12��4-�"�6%���!5X&��J#4

57. `���%���

58. 1�*����:���&�����0��

60. ��&������"�������0%��$*��� ���______ ��*�/+

62. �M2��1��!�����&��T��^"��1��2�0 ������3����!5�______

��3�0"!5+

63. ��I!L+

64. ______�$?!5�!53�/.� ����*%�8����a�!5� �!C����':

��!5������':G+

65. ���������X&� �����0+

66. ���0�&��1!5#%��1\2� ���!��______����&�+

67. �*%�8�"�[��12�%��%�&�/.�;��&��!��_____ !5��k��B%��!5+

/��Y�- �����1. ______���<P���75 ��12��':���]*I�0

3. ��b&�������z3���$�� ���,5B%����'(�B�______

��!5/+

5. %!?���0%����L/���5��+

6. 1�1�/.������':/.��!C�I���'(������0+

8. D,*0��&�

9. ______����*6��� ��"���) �+

11. �*��!5��L�! ����&���&� ��______� �*�� ����&�

14. ���_�&��!%��E!F�!C-��*����______16. �':0 ��1�*����!��______�%��&� ���&!5�M#�����9� �

� �*����1\2!53�������0��������;#��@�A���&�&�+

17. �*%��� �G����0%���1�512�����'(���______��:�3�0

18. i&����1�W�!5�______����/.� ����b !5�� �*�%���!!�&�+

19. ______�M#�O&��V�M�R2"���%�f+21. Y"!�O%��"�[��,*&�%��� �D�'(��______�"!5��"�[�

,*&�&�+

23. %���.�����������'(�/+

24. ‘�!’�$�� �

25. ‘ ��M^’��*6�!=�� ��1�^�!����b��0���� !N*"!5/�"!#$��______� ���*!"�

27. `@����/���#��63���5��k.���� ������!5-����!5

______ �**��'(�0����+

30. ______�E!F%���0%��$��!5���"!5����-��"������ �

����B�&�': �����?31. �'(��______� !��&�*!���&!��7"!�'(�?�&!5�1!���

���"���;"��!5/+

32. R3!���______�&���;��N*��

34. !��A�Y�c�����7I�������k�&!5/��%���c>����:J�'**�

���I�)�:�%�����'*%�______(��O �����f���**�� �)35. $��%���0%�����(��7"�� ��______�����0+�(��O ��

��f���**�� �)

36. ��*?���&���L�12�������1�����4-� ��1�<'(��______

38. 49!#@�������&�

40. �,*����R2����!�&�������&��`���Y������______���0+

41. RI����______�,*��-����$4* ��l�"�0&�+

42. ______�����*%��4%����� �+�`����:�!_�+

43. M#���______�V�M�R2"����/��H�/��X%!#��+

44. ����'(�

45. &!#����!�� ���*;,*��______��*6?�0&�+

46. � !���/.����`���D"����______����0

48. ��:-��______��!D*�����0%��i�N*"!/�`����:�!_�

49. �����"��X'* ��______�R,*%�&�"!5/�!*�!5���

��;��@�A+

50. �4�"�/.��M�����1�*3�*�D�:��-.����]�B�______

f7I!5��v���b%��4��0&�+

51. a&� �

53. ��*�2������':G&�L/��9�______

56. �':�!���1!"�______58. �63�/.���������'(�/�______

59. ������ !5-�1�1!5/�______

60. �����!5�����

61. ���-��*6��� ��1�*�!5=

62. �3��;��______�&!5�3��&��1�*y��064. ���!���&������a"�����______�M��'(�+

65. !5�!5 �

66. !5���&��l�&�����L/����0+

67. ______� �����3!5/"!5��I! ����3�0

68. ______�71�G�'(��a�!A���!5��I!-�+

Page 64: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

��,*8������� ����!�#��0��'(��

�2��9�%��++++������"�-������� � �

�������� ��@�*���!5�� ���[0+

�:':!5#�������:12�%����!53�

1!53����@�A��!�4@�'(�++++����"��

���M��>Q� ���G!#9���� ��:-�

��L':��1\2��'(���&!��E�F3�0?

1�*�:s� R#�&�� "�6%�� 1\2��G

��*����*6�!=��%!?���"!5/+�"�6%�

����8��� `��� ��*�!��� %�&�"�/�

�!53��%���!C�!5B�� �G�‘1�*�:s’

�*6?�� %���� M#�G�� ��!/�

R�&��!"!�� �]*B�1�� &����

%��������*�&!/�+

1�*�:s��3!5%��,*&�%��&���

�!CPB�� ��'(�����'(�� R3!%�

��&�;/�+�a����&��1�*�:s�R#�&���

�12� �� ���G� a !5/� &����

R2����!�!5�4�� ���:&��+

4�� �%��1�*�:s������_���[�

1�� !5/+� ��1�������� �*�*��

� �0��0%��1�*�:s���Y��B"������;0

� �,5/+� ��C?�� &���� i��^�&�

���'(�������0�%�&�"�/�%����@�A��

����<� �*6?��� �� i75%�� ��

���b?��i��%���*6?������!5%�

E�F ���� �!C/+

���!"��H����%�1\2�9���:�&�

�3�"!/����*�!��+�&!����3���!5X&�

�����* �*���%�&�/� �N5����/�

!5����� �a]�_�%���������

���_i����S�&�"!�+�i�����&�7/��

;��%�&�"��%�� �@�A��� 7-4

�*6?��� ��i75%��a����&�����b?�

i��%���*6?��E�F �� �!/�+�&���

���(���;-��H��!*������*�*����;-

�����0� ���"�/�%�� 75!�&����

P��A ����&����75!�&��&��1�� !/�+

���!"�� ���B3�� ���(�� i7/�+

�����&���� �:7�f��� !�!��

��'(����"!/�����B3�� �3!-�++++

�9!����������!5���!��&!����"!�+

��1�^��� ��?��� � �-��&�

���!"����;��� �*9� �+�&�9!���

"�6%����*������!5�&����49!#��

!5#��+� !5��� �2!��0��� 4412�

��1�^��� % �&�"��� �2 !��0��

%��*5%��� ���*��< ��&!��&�': �

� �0"!�+�R2����!���������"!5����

&!����3��!5���!�����G��"!/�+

&�����*;,*��:,*�!5� �;u#?�

!5#������"!5/+���3��!#����*;,*

�:,*"�[�� �:��_��&�� &!�

$��&�"!�+� �&!�N*� a��B �

��'(��&� ����!"�[��&!���:��0"!�+

1�*�:s� R#�&�� �P-� Y�����

P��A ������ 75!�&�"�[���

���L/+�1�*�:s�R#�&����1�������

��3��!5���!5����G��"!5/+�&��

��� ��$�'(��!�!��&� �������

�:7�f��������$�'(��1�*�:s

R#�&����!&�"!5+

�:M������ 75!�&�� 1\2��G

���!"������ �&!�N*�E!F��B��

�:7�f���12�3!-�����"!/�+��9!�

���0���1�*�:s�R#�&��������!"�

�����&��!*��0L�+�1!5���N*���*��

1�*y���a]':0L�+�Y&�/.� ��&��

R2����!����4�� �%��75!�&����

�6cLG"�[�� a]�G� �����

1!5���'(�BN*����:h�G�� ���!�

���� �� � �*���� ��&!/�+� &��

1!5���N*G� %�� �*6?!5���� %�+

��12��� ;� �� ���� �� ��"!�+

��1�����%��"�[����̀ ���"�6%�

E�F �����12�*%��M"!�+�1!5���N*

��,*/�����;�����!/�����(��� �G

���&!5��%��M#����� �0L�+

1��!�� �� �*V%!5� ��� ����

��&�%���������1�*�:s�����

���!"�������/��E�F �������:��

����!-�����"!/�+�1\2!53!��3!��E�F ��

��*���� ���B����$�'(���*��< �

� �*�������$�'(����12��%��!5

�!5I!5++++�Y&��M+���*���������[�

!�������� �0%���&��������!/�

��*�!������"!/��&� ���*6W=������_�

,*&�L�+�&�����6 �0qq������9��%�

�����&!�?!%���*;,*��:,*"�[�

�:�!_����]*�1�� !/�+

M#���12��!/���*V%!�a�!/��� �)�

�#%�� ��9� �� ��L�+� &� �N5

��������*�!�����"!��%�+�&�����

��*������ � �6;0� �9�� ���L/+

&�������!�� ��̀ ����%�1\2����*�!5�

J,*&�"!5+�&��!��%����J#�%�+

&!5��!#�� ���4�*%���1�512��!5�

�!7f�4�*%����!/��J#�%���� �0"!5+

75?!�N*��&!�N*������/.� ���*�*��

� �0"!5� ��"�/.�%�� ����k���

!5���!5����G��"!5/+�1�*�:s

��� ���!"�%�� &���� ���/.���

��*������;�����!"�.�%������!"���

��1��� �&!�� ��b?�N5� �*�*��

�3�0"!5+��%�&�"����2!��0����&!�

��b?�N5��&!����b?�N5�Y%��(�

�3�0"!5+��&���&��������E�F �

&!5� �!C����"��!5/+

���!"�� ��� 1�*�:s� %!5!%�

12� �G��:��0L�+���!�����0������0�

� �)� ���!"�� ��!/�� ���*0 �

a����0%�����_�1\2��'(���&!�[

�1�/�?����"��i�����*%��1\2!53��

!��%�����B&�B'(���&��/���*����

1!5#%��M�����!C#����&�����?�

� �0���&���������&!5�����45&�

!*# ��%����L+��*;,*��:,*��

&���� ������ ML+� J#�%��!5

���&!5�������!5-���%�V�+

%�&�"���!���2!��0�"�[��,*&�"!�+

���!"�����*V%!��� !5%��,*&�"!+

���!"�%�����J#�%�%�������&�

!*�!5%�� ��1��%��!5� �!5I!5�

4412��%��*5%���!5��*��< ����

! �����������&�': �'(��7L+

�*��< ��!5� M#��� a1!"!5+

���!"�%�� ����k���� �*��< �

��T*%����!_�N*��!�!C/+�1\2!5c

1\ 2 !5c� 1�5��� � �* �*� ��L/+

��"�� �N5� ������ �����&�

�!#�G� 45����� ��'(��� ��;/�+

45�������!5%��,*&�������!"���

�;u?��1�5�����* �*���L+�&��O?�

&���� ���̂ &!���� 1�$"�� 7"!/���

�!5X&�� `��� �!3�*�� ��*������

�����&����"!�+�&��������"!5/

���&!5�������!5-���%�V�+�J#�%�

�6 �0�� ���&!5��%�� ���!"�

�����&���� �!C%����*��������

���!"���D&�%��E!F&�"!5+

�*V%!5�̀ ���a&� �0%����*������

‘%�&�"�’� �*6?�� %���� M"!�+

1�*�:s�R#�&��������!"���'(�

%�&�"���� ��;��� !5��%�

�3!K&�L�+�4�� �"!/�����B3��&���

!*��0"!�+�J#�%����Y&!5/��6 !50

���&!5�����"!5�������/��J#�%��&�

�!�!5����1!�%��̀ �����*�!����2�!C

����LT�B’��2!@

�*f<���� �������0� +�V+�

Page 65: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

7"��+�&�������b?�� �750"!5����

������!50"!5���*6?��&�?!���!�

7"!5+

%�&�"���3�0"!�+����/���!51�>�

a&��������������*%���J��0"!�+

���B���Y��B"������!5������* �*

��"!�+�i75���� �*9� �����"!/�+

�!5��,*%��a?!�%�&�"!/�+�%�&�"�

Y���!��Y��B"����!&�"!����"�/�%�

�:��_��� �;� ���'(�� ���L/+

�����&���� �*;,*� �:,*�!�

1!������ �6 !0�� ���"!/�+

!5���2!��0� ��� %�&�"��� �2!��0

,*&�%��&��!5����&!5�������!5-

%�V�+�&��!����J#�%�N5��!#�� ��

4�*%�����1�*12��!5���!7f�4�*%�

a �"�/�� 1\ 2 !53��� ��':8���

%�&�"���� %�&�"��� �2!��0�� &��

������ E!F�G� M#�G� ���&!5��

���0"!5+

� �)��12��4/�+�%�&�"��!��!*f���

��"!�+��&������!"���,*�����

1�*�:sR�&����12�*!������� ���;-

$�&����* �*���L+�75?!�N*��&!�N*

�����/� �N*�����':BL%��&�+

�9!����b?�N5���&���&!/�![��&���

���� ���;�!��*6?�� �I��12�;"�[/�+

��N*8"��� ���!C-� ‘� �*?�’

�*I���&���:6]z3!5+���I!/�1!5#��

�������`����!K?��������&�

��'(������'(�+�� �*?����'(��

���:��� !&�"!5+� ��'(�� `��

1�� �G�� ��'(��� 1�512�� 4�*%�

$������ l�"�0"!+� %�&�"���

1�"�L%��V���N*���� �c/+�%�&�"�

�&!/�� �3�/� �N*�&����75?����

�':BL��%��&�+

��N*���� �3�L/����N*L/���N*/

�!K;����!5c-�%�����*6?����N*���

E�FI��� �G���12���;� ��%�&�"��!�

���� ��� �G��!53!/���+�J#�%���

�6;0��!�� �'(����[/+���!C/�����

�!53�G�� ���� �� ���G� ��'(�)

�N*"!/��%�&�"��%!5�������E�F �

;��0%�����&�����6;0��!�� �'(�

��[/+�!5��%���3�"!/����*�!���

�@�A��&!���*6?���!5&�*0�%�&�"!/�+

�&��� &����� J#�%��� �@�A��

�I����* �*���L+�1!5#%��M���

X&� ������*�:�'(�G���!C/��M2�� �

1�$��B���* �*�7"!�+����!=�����(�

%�&�"�%���;�!+�1�512����3�*����

��1�*�����E�F ����b��*������':>%��

12�*��B��a�*=���++++�Y&��M+�����k�

�����&���!�0L�+�&����!��"�/�

a����&�����'(��Y"!/��a �/.� �

%�&�"�����%��&� ��a��<i�+

%�&�"��!5� %!5!C�� � ��

�*M2��!5�%�V�+���'(�G������"�/�

�;�����"�0"!5+�����! ��Y"!/�

9!��0"!5��%�&�"��!��J#�%����;��

�@�A��!�� ����B� ��!/�+� &���

��'(�-����'(�B����!�4-��9�

��"�� �N5���!5����M#%��/�+

`���M#���%�&�"�����%!5�����

�������*�:�'(�B�%�&�"��!5��;u?�

!5#��� a1!"!5+� &���� 1!5#%�

M#���E�F ����!5����!*�!=�+���f�

,*&�%��%!5������̀ �����K'(�B�

��'(�B� !5"�M2��� ����3��

12���A��������̀ ���!C#����12���A�

�!K���� `��� ����� ��� �!K%�

�c��'(�+�%��&� ��&������f���

12�3!0L���*6?���!@�A,*/�+

%�&�"�� �� &����� ��'(�-

����'(�B� !� ����� 4@�'(�

�!5&�*0%�&�"!/+�����&!��� !0L�?

�!3�<��� 1!5#%�� M#��� E�F �

�!C%���a����&����f��12�3!/�+

��L� �&�����N*"�/��%�&�"���

&���������*�:�'(�G����%!5���%�

X&� ��;�!5�����!53!/��%�+�&���

12� �G���'(���"!5I!/�+�� �*?�%�

1!5#%�� 1\ 2 ���k�� l�L�+

����*�:�'(�G�%�&�"��������� �

���"!/������� ��!C#3�G���3!/�+

&����;��**��0N*B� ��3�G�`��

��%!�������3��l�]*����M"!�+

a����&��&�����!5I���&���1!5���

����!/�+

X�*�&��%�&�"����&!�����@�A

%!?���"!/���&���&��/���*�!C���

"�[/+�&!��&��/���*�!C%��12�����

9!�A" !�+� �*� �� ,*&�%��

�!5I���&�� 12��� �� ��3!5%�

���"!/�+�&����&�%��"���0L���

�;u?����*���"���0L+���C?���&!�

� !0"!�?��!5������1�� !/��Y"!/�

a1���� &!�� R,*"!�+� �� �0�%�

1\2��'(�-��1!/�+

����! �����!5�����&�����!�� !-�

`�����'(�/�*������':����&�?�

l�]*�������&!?��l�]*�����1�512�

��3�*����,*&�"!�+�&����%�&�"����

E�F �-���!5��!�����!5%���N*"!5/+

&!�� 1�*�!=� ��"�� �N5� ! ���

����-X�*�&�����L/+���':���

&�?�� �3�0%��%�&�"�����������

����� �3�G�� ���!5���&���

����G��R,*��B�a1����M#�G

!&�"!�+

�� �0�%�� � �*?�%�� %�&�"���

�: �*������* �*�7"!/�+�%�&�"��!5

����'(�� ��� �'*��� ���G

��!5��� ��"!5/+���!_����f�-

�**�� �����!%���0����12� �"�/�

��*������*��*� �G���*�:�&��&!5

�3�0"!5+

� �*?�%�� ��*!� �� %�&�"���

Y"!5/�!5#���1�$':/.� �N5

&�������'(���4���&!5�12� �*?�

��"!5/+�&�?!����&�������'(�G

�&���%�&�"������3���@�*A������* �*

7"!�+�&!���;u?���&��?����"!/�+

‘#+���L:��’��‘#+�G!��’��‘L��V+�’��‘12!A�T’��‘�����T’��‘��!����!H��’�

‘12! �2frm�#�T’, ‘;�9��’–���&�7�����DEALERS

D.K. : (Mangalore/Udupi) All Medical Stores & GeneralStores.

Mumbai : All Mangalore and Canara StoresBangalore : Cash Pharmacy, All Saints Departmental Stores,

Gururaja Pharmacy, Foster Pharma & New MangaloreStores.

Goa : Martino Lobo Tel.: 0832-2250695 / 2256626: Salal General Stores Tel: 0832-2862941

Chikmagalure : Sharma Ayurvedic Bhandar. Tel.: 08262-34318, 30382Bhatkal : Krapalaya Health Centre Tel: Mob: 9448712749

AGENTS

Mysore : M. D’Souza, Tel: 247221.

Bangalore : Albert Mascarenhas, Tel: 080-25733700

Mumbai : Lydia M. Fernandes, Tel: 022-26770604

: Hilda Lobo, Tel: 022-65116704Hyderabad : Stany Mendonca, Tel.: 27536948

��:-� ���0�� �4��� �!5 !���?�� ��"�/���� ��:B�� ��� 4������� � ��G

1�3!�&�+WESTERN GHATS PHARMACEUTICALS

C-8, Kumbalgodu Indl. Estate Bangalore 560 074.Tel: (080) 28437832 / 28437439

E-mail: [email protected]

Page 66: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

%�&�"����*�� ����"!/��&� �N5

� �*?�%���!CI����l�"�/���!5I!%�

&��!5��������!"!5/+��;u?���!CI�

1�*yx%��&!�����<��0"!�+

%�&�"�����&���E�F ��X&� ��;#��

%�� ��L+� &!�� !?!-&!?!� ��3!5%�

���0"!�+� �!5I���&�� �1�0"!�+

E�F �-�����$�� ��%���0%���*6��*0

$�&���!�� �'(������0L+�`��-

1!5#%����4A������'(���':/� ��

&���� � !@�A�G�� " !5T*%�

12���,5/+

!?!�J#�%����%�&�"���$�� �

%���0%�� ����"�� ��"!5/+� ��!�

��b?�N5��!512�*%����3�G��%�&�"��

�2!��0���E�F ������G� �3�G�����/�

!5������!K��������!"���,*��

%�&�"���!5� ���&!5��� �2�!C

� !50" !5�� �*6?�� �*;,*

�:,*"�[���:�!5%�����!��&�?!

7"!5+

%�&�"�������B&�B'(����!CI��

1�5y�����3�����G�,*&�L+�&��!

�'(���E!F5��!��������*�:�,*-

�: �+�&!���!5��*����&����%���0%�

�63�/�%���!5�!5�l�]*����"��!/�+

Y&�/� ���!�� �-����������&�����&�

�*6?��&����"�[8"��������;����̂&!���

��;0�7"!�+

J#�%�� ����=���� ���!C%�

�!#�� ���l�"�0"!5+������&���

� !���� E�F �� 1�512��!5�� �!7f

�6 �0"!5+�&�������&!�N*� �3�*���

���/� �� �3�G�M&�"!5+����LN*

�*�*�����'(��&� ��&��!�1\2��G

!*��0L+� �9!�� J#�%�� ����k���

!5���!5����G��"!5/+

���̂ &!���� ��;0� ��"!/�� %�&�"�

���/�� %�i����� �3�0"!�+� &����

�: ���!� E�F*&��� �:�!5<���

%�&�"!/+� � 1�70 �� &��!"�[�

!5��%��a],5/����&�?!����L/

��&������"�����[/+�1�70 ����;��

� !5��*���+�&�������� �����G

12�� � �)�� ��"�� �N5���*[��

����B� %�&�L/�+� %�&�"�"�[�

a]':0%��&�����1!5������1�*y

���� ��;/�+� &�?!� %�&�"����

%!5����������������*�:�'(�B

�����X&� ��,*��B��!53�*���

%�+�&�?!�%�&�"����1\2!53!����?�

�3�G�����B�M"!�����a����&�

&���� �*�*��� � �0�� �*6?�

����,*/�+

1��!�� ���*V%!5���* �*���"!5/+

J#�%��!��`��������'*&�G���

�:�!_��%�&�"�����!512�*%����3!-�+

&�?!� � !����E�F ���*6��=��;���3�

�!#�� ��� l�]*���� ��* �*� 7"!�+

%�&�"�����E�F ��1\2��G�� �*?��!5

H3!���� ��?!z"!5+� &��!�� E�F �

�!512�*%�� ��3�*���� &���� �@�A

�: !/%��&�+� ����! �� ���!5��

��3�"�/��a����&����!5�����

����B�l�"�-����4��%��&������[=

$�� �����[/�����,5B%��J#�%�

�*6��*0� �3!5/+

%�&�"���� D&�%�� E!F��-�

1�70 ����� E�F �� J#�%����

�!#�� ��l�"�0"!5����1�512���6 �G

M&�"!5+� ��!�� &������ &!5

!5���!5+�&�9!����"���) ��̀ ��

����0����!CL������!5����(�

J,*&�"!5+� &!5� ����< �+� &!5

J#�%��!5� t@�A+� 1!5���N*G

�����&����6�R,*�!-���J#�%�%�

���!5����:���� �5�:��

!�!�++++���!��&!�!5���!�t@�A+

&��!���*I��(����'(�)����"�/�%�

&!5� ���/�� �5�:�&�� H75/��

��0"!5+

J#�%�� 1�70 ����� �*!*B%�

%�&�"�"�[����!C/+�%�&�"��&���

�!CT*/%�� 12 � �G� �*��B%��-

�*��B%��� �3�0%��� J#�%��!�

1�*��N*�����!-��%�V�+���1��N*

�&!����b?�N5� �3�G�&��������G

&��!"�[��!#�����9� ��� �0"!5+

1�70 ��� !5��*������"�/�%��

% �&�"����� % ������� �

����*�:�'(�B� &���� !*�!5���

M#��B�%�+

� �*?�������'(�G�%�&�"���

J!i���: �G���b&����1�*�!������� �

� �*�����"!5#��%��7L/��%�&�"���

���̂ &!����1�$"��7"�/�����*6��*0

��*��*�;/+

J#�%�� ��* �*��� ��"!5+

1�70 ����� ��� ���!5���

�!CL������ �* !* B%�� i#1�

%�&�"�����E�F ���,5/+�,*&�%�

%�&�"��!5� ����'(�� 1!5���

�!CL����������G� �3�G��,5/+

��!/��12�*��%���*6?���!5��T*���

"��!5/+� Y&�/� �� E�FI�A� �!5 !5

R,*�G� ��3�"�/�� � �*?�%�

��"�I!5�� �0%���&�������%�*)"���

�!CL���!��̀ ���1\2���3����12��"!�+

%�&�"��! �� ��"!/"�/�� D*]*�:

��� ��%!5��������:�������

����*�:�'(�B��!CL����!A#@�%���

!6"!�+

%�&�"��1�70 �����E�F �����"!/�+

J#�%�%�� &����� ����'(�B

1�70 �����E�F ������G�!6"!�+

�!"!/���� 12�*!��� � ��G� 12� �G

�63�/�%�� �3!5���"��!5/+�“�:6��

��[)���b&�”��*6?���!5��T*���

"��!5/+�%�&�"���&!����a]��B

%�+�&�����1!5����&��1\2��G�1�*y

��������0L�+

%�&�"���!�� �2!��0� 12��!C%�

,*&�"!�+� J#�%�%�� %�&�"���

����G� �3�G�E�F ����'(��� �!K"!�+

H��� ��2�0�%�� %�&�"���!�� �2!��0

��� �*)���� ���"!/�+� %�&�"��

��'(�� �3!5%����� ���L/+

J#�%�%������� ��G�12� !/�+�X&� �

���"�/�� ���� ��'(��� ����G

�3�0%�� �&!�� �� ���!&!L!� ����

!5���!�� ����� ����� 1!5����

�**�� �� ���+� J#�%�%�

���!"���,*���%�&�"����2!��0��

��#� ��*5"��� ��� !5���

%�&�"���� ������ ���G�� ����

���������f�� �3�G��,5/+�

7-8 ����T���‘��-���!A�’���1G�#+���#+������2.����U�!*;������‘�!A#I�)’�&�����(��� �G����-.���:6����1�/.����&�-�I�

� �)��1\2��G�‘!*K�!�#%�’�&�7/��2�3��2�3�����L/+����� ��1\2� �����49!#��

!5"���� ��/�� ���0�� 7"�� �N*� �*'(�%!� ��� � �)�� 12���0%�� &�7/

�2�3��2�3��(frequency and intensity) ��3!5%����3!5%���N*L/+

���"���!�� ���*1�����1\2��G��*6�!5�����i�#�H��+����*1!#�%�%�

12�3�G� M"!/�� ‘�����T’� &!#"�� 1�*���%�9!��� &��!� }&�0,*��� "��!5%�a��,5#��*)����(&��!< ��1�� �*���)���* �*�7"!�+

�:6�����4P�&��� �G�&�*�:-.��‘I!���)’�;<���*6J�&�7/��2�3��2�3��a�

a�����G��#%���*'(�%����������C �_� �4/+��*6���������**���&��

���#�‘�����T’� �3��G� ��4#���� �0��������� �����M#�G�&�����N*

!5��*0��!5 !���?�����+

�!*;�����&�9!��,* !5������ �9�|����&�*4*����‘�����T’�H��)�!C# �A

7"!��&� ��"�75��"!5������!5 !���?����&!�+Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

Page 67: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ���‘����’������� ������������ �2013 ��

Page 68: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

�� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

������12�34�#��������$��K��������

��-���-�+�-������������2��=>?���A��� ���#+���<

/0���n�&��A����������� 2014

��6��<���

\�!�;�0��B’��2!��/0�$H��M�

�**]*�3��- �**��'(�

/��67�����������J6]�������J6������89�:����/0�������3�!L<�'(����-'(�[4�����6��<����������2��=>?���A��� �����#+���<�

/0�/A����'(�?���A������������2014

Super Cooling CentreSpecialist in :

All Kinds of Refrigeration,Air-Condition Repairs & Spray PaintingContact: Albert D’Souza - 9867717577

Joseph D’Souza - 9820171689Off.: 22853653 / 22844619 Resi.: 28384170

Office : Porbunder Castle, Shop No.3,3rd Pasta Lane, Colaba, Mumbai - 400 005.

Workshop: Burhani Manzil, Shop No.1,3rd Pasta Lane, Colaba, Mumbai - 400 005

D’SOUZA ESTATE AGENTFor the best deals in FLATS,OFFICES & SHOPS

�=+=�()<-)((����$�����&��������<���������

��+ �����4 �>�������� ���&�>������������& �<��������(���� ���� %�,�

1� +����� 8� "����"�� �"����� ��=�%� �� #����(/00� 305> � ��;� � 7C8BDDB�� > �= � CE�9D8A

5(�-I����)(�

\�!��`�/0�\�!�#+�U��T�'�A����

/0�$H��M�

('�$2���) -���C���

��������-�����+�-�������/0�12�34�#������

A��� ���#+���<���F �G���/0

�����2��'(�?���A��������������6��<���P

��������‘���’������������/0�12�34�#������A��� ���#+���<���F �G���#�HJ6<����/0

/A����'(�?���A��������������6��<���

��2!��#+����2B������/0�$H��M�

�� ��������IJM�

������� ���� ��

������� ���� �� �� ��Dealers in : KENWOOD ���GREENPLY ��� NOVAPAN�� ANCHOR �NUWUD ��� ECOBOARD �� BISON PANEL

FORMICA �� DECOLAM ����NATIONAL ����CENTURY

��Timber ��Plywood ��Veneers ��Gypsum Board �

Aluminium Section ��Laminates� Cement Sheets ��Fevicol ��Hardware etc.

Siddhi Apts., Next to Mandvi Bank, Opp. Dena Bank,Marve Road, Orlem, Malad (W), Mumbai - 400 064.

Phone : 2806 6452 / 2807 5581Fax : 2806 6453 / 6515 2210 Mobile : 98200 19391

Page 69: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ���‘����’������� ������������ �2013 ��

Page 70: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

'�e<��K����$��6s������"�������������

�OA�-��O������'(����6��������]�����J�$���6�^��aQ����/��G�����'�2?,G-��������/0/����������������'(�2!���F`<!��M��/0

175���J6���0�I���������� �����-$�B*�A��#�i��;�2 ������������������A��#��������������q�/��P

���� �����(Air-conditioned Party Hall)

Capacity : 175 PAXOpp. West Coast Diner,

New Link Road, Kandarpada,Dahisar West, Mumbai - 400 068

���� ������� ���� �� �

����� ����

Cecilian D’CostaVikhroli (E), Mumbai

������������

C A R H I R E������������������ ��

��������������������������������������

������� ! �������"����#�� �

���$� �%�&''�'���

������������ ������ ����

���������� �� ��

������������� � ��

����������� �

������/��67����-�����+�-��������89�:��������J6]����

�������������'(�5�A��� ���#+���<�/0

/A����'(�?����A��������������6��<���

������/��67����-�����+�-��������89�:�����������������

/0������������������'(�5�A��� ���#+���<�/0

/A����'(�?����A������������������6��<���

LL ���B�12��<�/0�$H��M���,12�U

������/��67����-�����+�-��������89�:��������J6]����

�������������'(�5�A��� ���#+���<�/0

/A����'(�?����A������������������6��<���

\�!�����2! �t���'� �2G����*T�(����**��'(�

REBELLO ENGINEERING CO.Manufacturers of :

PRECISION TURNED PARTS13, Satyam Industrial Estate, Station Road,

Govandi (E), Mumbai - 400 088Tel: 25556875

Page 71: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ���‘����’������� ������������ �2013 �

������������ ���������

AGUSTINHO G. FERNANDESProprietor & CEO

JANE MARQUIS IMPORT &EXPORT CONSULTANCY OF

IMPORT & EXPORT MATTERS

Page 72: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

�� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

�����.��������#��������%�/���! �.�0��������������/���������12�&�����3������)*+������������ � 45

6��7��4��4�4,�8��4��4�44��8�4- 4�! ,,��4- 4�! 44������7�5�������, !�8�5��� ��!����8�5�!5��4!4

*���� 7� 1���#1��#9 �:�������1��

�B&���-&��23&��&-A'1�(A�1���

������� �� ���� �� ����� �� � �������� � ��� ����� �� �

������� ���������� �� � ������ ���+&���-�� /

������/��67������;��������$��K���������,����������-�������/0�‘���’

�������������6��<����'(�5�A��� ��#+���<�/0�/A����'(�?���A������������2014

'�I�$��60�/0�$H��M���$ ��

Joyce CaterJoyce CaterJoyce CaterJoyce CaterJoyce CaterersersersersersFor Weddings, Parties, Picnics & Other Occasions

�����������#���������e3D���������"�J67��[� �OA����O��

��J6�����A������ �G��������o��s�����������������.�

Granada Bldg., Flat No.9, Garden Rose Colony, Near Naaz Hotel,Opp. Phoenix City Market, L.B.S. Marg, Kamani, Kurla, Mumbai - 400 070

�� Email : [email protected]��Website : www.joycecaterers.com

Contact : Isidore Rasquinha (Babu) & Leena RasquinhaMob.: 9892211295 / 9821284418 Tel.: 2504 2147 / 6588 3186

Page 73: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21 2013 ���‘����’������� ������������ �2013 ��

Page 74: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

�� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

���������� �������� ������� ���� ���� �

8�� 5���#� � ����� +����� .�� �) �� <�* � �� � $���

)=�=�=� ����#� ���,����� 6�:> �= � 79E8CAA� H� 79@9DDB

Page 75: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ��‘����’������� ������������ �2013 ��

Page 76: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

�� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

C��D��� 42��������T����;��+����F �G��21-11-1971 21-11- 2013

������������������������ ��������

/��67�����2��&����6,K���!BA���� ����

21�A����'�����/#�G�������?�E!,���`G42�����T��J*�LY��V+���A�����#�J6G�������'(����������������0

�������I������6��<��P

/0���������1G������?�E!,��[

����������!����������$#���/0

I&��'(� �[]��!�,)���O.����6��<��P

���L���,;�(��+$��O�#��� 1�4�����<=�+������A� ��*����<=�+����/0�A��� 2����+�����+��� &������������/0�A��� )����%�&������������

��2!A��/0�����20���e���2%�'�2!U�%��+�!?�����IJM�

/��67���������-������

/0�89�:����������

'(�5�A��� ���#+���<��

F �G���#�HJ6<

/0�I����A�����������

2014� ��6��<���P

‘*��`����+�A�’(Shanthi Sadnana),

'����o��

$#�a�A����̀ ���1!����‘���’�12�$��;�#+�<&����

������I����%#�!3u��

��̀ ���$������/0�*��`�/#�4���]

��212<� 1!�����Shanthi Sadhana

R.V. College, Mysore RoadBangalore - 560 059080-28605015

Mob.: 919945768450

������/��67����-�����+�-��������89�:����

���J6]������������������

'(�5�A��� ��#+���<�/0������2��=?���A����

���������6��<���

���� ������� �� � �����

���������� ����� ��� ����� ���������� � ����������� ��������� �

��������

� 2862 7287

Page 77: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ���‘����’������� ������������ �2013 ��

Now Invest Now Invest Now Invest Now Invest Now Invest ///// Book in Your affordable Budgets Book in Your affordable Budgets Book in Your affordable Budgets Book in Your affordable Budgets Book in Your affordable BudgetsAll APPROVED PROJESTSAll APPROVED PROJESTSAll APPROVED PROJESTSAll APPROVED PROJESTSAll APPROVED PROJESTS

All are Under Constructions ProjectsAll are Under Constructions ProjectsAll are Under Constructions ProjectsAll are Under Constructions ProjectsAll are Under Constructions ProjectsAnd Full Cheque PaymentAnd Full Cheque PaymentAnd Full Cheque PaymentAnd Full Cheque PaymentAnd Full Cheque Payment

��������������� ��������� ������� ���������������������������������� �

Noronha Estate AgencyNoronha Estate AgencyNoronha Estate AgencyNoronha Estate AgencyNoronha Estate Agency�������� �� ���� � ������ � � � � �

������������������������������ ������ ���!"�������#$���%

AT NAIGAON (EAST): AT VASAI :1 BHK-22 Lakhs Onwards 1 BHK- 23 Lakhs Onwards2 BHK- 32 Lakhs Onwards 2 BHK- 32.50 Lakhs OnwardsPay just 20% = ���� � ��

AT VIRAR (WEST): GLOBLE CITY AT MIRA ROAD:1 BHK- 27 Lakhs Onwards @ ��6300/- Area 650 sqft2 BHK- 36 Lakhs Onwards � 6651/- Area 685 sqftPay just 20% = ���� � ��

AND ALSO AT MIRA ROAD READY & RESALE FLATS:1 BHK- 35 Lakhs Onwards2 BHK- 52 Lakhs OnwardsRental: 1 BHK- � 7,500/- & 2 BHK-�� 10,000/- Onwards

4%!)�I�� �2!%���c��� �����&�� �� ���c-�L/��1!� R2�����-

��I�<��� ������ ��27-10-1963 Y�!<�&��1!|���&!5���2!%���c��

���1!| ��4/%�� �2!%���c��� (�!5;�: �)� ���!5� ��C&�+� 9

D?��� ��*������ ��N*B� 5 �!7�� ��� 4 �!3�<��!�� &!�� �*T�(����G��"!/�+� &���!�� ���� �� �L/��1!� 8-5-1996 Y�!<�&�

��b&�50 �-����!CL%��c’�!5#��"�[����"!�+���L�!5#;�c’�!5#��

��� �:��>L%�� c’�!5#��� ����� 12�*�+� &������ 2� ��*[��

���&�+�9! �"����� !#9�"�+�9! �"��75"!J�&��i��0���� !#9�"�

�'(���5B"��&�� i��0+� ��� �"�<�&�� ���+� ��&!5�� Y���!�

"���) �����-��4���(��%��� �-%��1�M#����!5��N*A�&���P0�� �G

���&�+

1981 Y�!<�&�� 4%!)�I�� �2!%���c��� �!5��'(�� ��!/+

�!5��'(��9� � ��&�/������ �� !5I!"�������(��� �G��%!5dQ#��

�!53�/��a����&��&!� !5I!"��a1���:�&�����!#9����"!+�2002Y�!<�&��&���!53�%���]���� !5#�(�� !5I!"����� ��X)"!�+� !�

!5I!"��4+f+�1\2��G����� ��!#I��P|#I�-�!5 ���� ��P|#I�-

R+H�(�+� !5#3��� ��� ���0��&�/�%���':/� ��&�* ��&��!*��0+

��&�*���!̂ 9�"��Sea-Food-South Indian -Chinese-Punjabi -

�!�_�N*�!*��0&�+�&������������1!#���*�*���M#�4>��*6?�

�:����+

������������� ���������������

��������������������������������� ���� ���������!��"

���������������� ��!������"

#������$%����&����% ��������'��#��()�����)�#%�����*�+,,�,,-)

.��/�001,-+23��4��005+-5+5

.���/�--��6#6�.��-0��6#6

Page 78: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

�� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

��,;�(��&�M?��:������A��B’12!��<�;��P�8M�&��������23��������������23�:

#�a���:�/���20�/�L�`J6��A�CTA��/�UA��������,���/�A���*��+����/0������JM�:��LT���// �A�����0#+���/��2!;�A��;���.

�K:�12A�����'�����A���?!����RJ6�����?v0J6���?J6�/0�?J6A��;���.

��&�Q��/,7��������������[G���?!�����2&���������<A��

?������ ���W�X���/��7������/��7�����+��A���<A��

�� ���/��7������<���6,K��F��f�������2�^��A��

1��D����/,��,�����A��������������5���� �� �������!���

�������#�������2 �����F��f�����2`����/��67��E���

����������D��JM��/��67��E!,������F��f����2����P

A Loving MemorA Loving MemorA Loving MemorA Loving MemorA Loving Memory Yy Yy Yy Yy You Have Been,ou Have Been,ou Have Been,ou Have Been,ou Have Been,

For Us Many TFor Us Many TFor Us Many TFor Us Many TFor Us Many Trrrrroubles Youbles Youbles Youbles Youbles You Have Seen,ou Have Seen,ou Have Seen,ou Have Seen,ou Have Seen,

Deep In Our HearDeep In Our HearDeep In Our HearDeep In Our HearDeep In Our Hearts Yts Yts Yts Yts You Wou Wou Wou Wou Will Stayill Stayill Stayill Stayill Stay,,,,,

Cherished And RememberCherished And RememberCherished And RememberCherished And RememberCherished And Remembered Evered Evered Evered Evered Every Dayy Dayy Dayy Dayy Day

A Tribute Of Love From : Her Husband Santhan,Childern : Anthony/Cynthia, Nelson/Lynette,

Jacinta/Allen, Jennifer/Rohan, David / Natasha.Grandchildern : Connor, Brandon, Reese,

Bianca, Zenia, Xaria And Rhiana.

/#�G���0��6.���#�a��������,�����

����������F��f���n�`��

10�����������2���2����2�F��f����2,J6��V+��JM�������A���� �G�

��,�.��B’12!��<(%�'�2!U)

@A�A�: 20-02-1949C��D: 17-11-1966����.�� : 05-11-2003

David / Natash

Wedding :16-11-2013

�������������� �����

������F���������2�/��67�����&�Q���

/*���������&�7�����/,���������������

��6��<���������/,���n����L4��

$#�����6��2A�������'�#���V+���D������$��K��

/���������2�/^2]����/����A����?!

��2!�����&�Q����/���JM��E���/��

��2#��������d:�'(�JM����� ����?!

��LY!�����E���A�����/��67���"���2A��/��P

$��K�#������;���2]�����2��/���[!�F��f���̂ ��

/��2A��������/��7���+����FCJ6<JM����*���'(���<

���A�JM����?!�����<JM������f�����'(������2�/��6]������

����<A��������I���#�.�����n�����O&�2���2#��W�X��P

E�^������2!�����J6t������!���R(������W�X��D�����6] �2JM�

#� �������&�2]�������������6A�2Y������V+�����E��E^ �2JM�

W�X����������'�&�D�$��K����I���#�.��n�`�������a��2GJM�

����A��/#�J6<A��#�&�2��!��D��������������A���� �2JM�P

��2����*�S��)>�@U�'(�HJ6<��

#�̀ .��:�UUG���'�� �'(�5���:�,@JM��/�#+�G,J6;�,��A����'�� �e�J�/�����2 �t;�?J6�/0���2A����e���2

/0 e�!��6����'�� �

��2��&��#�#���F�����A����#��������������2

F���������2�/��6]���������2

��6��<����F��Y����������5����2

W�X���7�����,*��������������.����n���2

������������@A�A��: 21-04-1942������.��: 27-12-1998

Page 79: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ���‘����’������� ������������ �2013 ��

/ �A��L1Y!��$�� ��(���� ����������

$�� �����#�$����

;���2���6OC��

@A�A��: 9-9-1957������������.��: 26-11-2013

#�a���:����|������2?�/0�U!A��L1Y!���$C�A�-$ �p!$���;����2

#�`�:�@U^���L1Y!������2'�#�JM��:���A�, �/;��� �f�/0���!��A��;����2'(����:�J��G�/���|�;��� �f��C,�/�C,�(Louie)U���/�;�0������|�'�#���\G���� �K�/���2��e+��

, �K�/���2���;��EA��/���?J6A�;���6?A��/���2Ut;%0 �#����M��/ #�, ��;����2P

/��27� ��2��&�� / �A�� /,7��� ��&�Q-/w���A������+A�� �� �2P� ����o�� $��K��� ��n�2� �!��D� �����

��������#���GP

������%��K����*��`���&�7��n�`���;����������I��

26 ��������7 ���������6 �Y��(��6 ���)����P�%���2A�8������������A�����,2���������GP�������$��K����0�

��2������0�,2�����;�@�������D�������%��K��n�`��

��6��2����,A��`�$��<���P

��xn���<�#�`.��/0�'(�5���������$��K�

����./�?��/����7�.�87���!�����$�.��

Funeral Furnishing, Coffin Supply,Marble / Granite Engraving, Band / Taped

music, Hearse for Funerals, Floral Wreaths &Crosses, Exhumation, Lowering Machine,Wooden Crosses, Embalming, Cremation,

Mortuary Cards, Dispatched bodysent to any part of the world.

Bodies Refrigerated,Advertise in “Times of India”

���� ��!� �� ��"�

#$� � %�� ��&%������ ��'���

<6>9�����;������� ����������9� ��%"��������� ����.�"� ����;���(�/00�040

> � ���7B98��@�CD�H�7B9��9�A7�H�A@E@7BA88@8

���A����2�F��f��

Well Wisher

Page 80: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

� ‘����’������� ������������ � 2013 December 21, 2013

������� ��� � �� ���� #��9$7��:����.7)��#��9$7��.�$7�

!���$$��.;�7����.��7������$�7��6

��������������� ��������������������������������� ���������������������� �������� �� �!�"#$�%�����&'((())

#�����*�������� +������ ���,���*�-../)-/�������������*�-../--01

%���*�0/��01/.�1

������/��67�����;�������/0�������������

��6��<�������2��=>?���A��� ����#+���<

/0�����S��)>'(�?���A������������2014

CYRIL RODRIGUESTel: 29270736 / 29271463

Mob.: 98213 52713

������������������ �������� �

�������� �� �������������� �

����������������������� ��

27, Kohinoor Industrial Estate, Western ExpressHighway, Goregaon (E), Mumbai - 400 063

E-mail : [email protected]

e!H���#+�a�����2�/0�$H��M�('�$���)����IJM�

$=�������+ � �5�����

<�/�?�()>(�+�-�(�(���� ����5�,�&����

��J�!����#�'�#��=+=�7�����������#

$������6�:#�$��,���'�9AA�AEA

�> �= �7CBD98CB(����� � � �=������F�����=&��

������/��67������;����������-���

�+�-�������/0�12�34�#������

A��� ���#+���<���F �G���/0

�����2��'(�?���A�����������

-(1'���6��<���P

Readymade Wedding Gowns, ChristeningSets, First Holy Communion Dresses &All other Wedding Accessories andThermocole Decoration, also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected] / davidprinters @gmail.com

������'�$2�����������

12�34�#�������

$��K������������-���-

�+�-������������2��=>?��

A��� ���#+���<�/0���n�&�

A����������� 2014����6��<���#�6�.6�<��%=�

'�$2���

Page 81: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ���‘����’������� ������������ �2013 �

Fleet Owners of��� �

��;�����

+��� �� ���

��;�����&� �

�����&�����(3��*� ��

Contact Us: Tel.: 2504 1694 / 1218 / 1115Fax:2503 4170 Email: [email protected], Shelter, Premier Road, Kurla (W), Mumbai 400070

/* ����������$��,�������+�� ������ ���������+��*��� ��& �������� ��������&����

������������

������/��67�����;������������������������-�����+�-�������

89�:������6��<����'(�5�A��� ��#+���<�/0������2!��=>?���A�����������>������9%�������!���"6

������/��67����-�����+�-�������

89�:��������;�����������������������6��<���

�����2��=>?���A��� �����#+���<�/0�/A����'(�?���A������������2014

/ �trm�!���B’��2!��/0�$H��M�

�����������������3/4, York House, Colaba Causeway

Mumbai - 400 039Tel.: 22822317

Page 82: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

�� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

Page 83: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013December 21, 2013 � �

December 21, 2013 ��‘����’������� ������������ �2013 ��

������������� ��������� ����� ����

���� %�� *�� �������� ������#� /������ �&� �����&� (3��*� ���� +��=���=� & ������ �� � ����� ���� �� � <�� ��� /�� $��������� ��� 7B��

%�� � 7A�A

Page 84: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013

‘����’������� ������������ �2013� � December 21, 2013

������ � �� � �;��"�� � ;�� ,�%������ ������� � ��� !8?)� 66� ������ �������� ������� 5"�� @����� +������� ����"� @���� ��;��� (� /00� 005�#���$� 2236� <4�1� 2234� /62/� �����$� "�����'�"�������� � � � �������"� $� #��� ������� ����A��� @���� ��;��� (� /00� 005�� � ����$� ��� �& � � ���

�� ‘����’������� ������������ �2013 December 21, 2013

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14

Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14

Published every Saturday &Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office,Mumbai - 400 001