divo konkani weekly vol. 19 no. 26 dated 21 september 2013
DESCRIPTION
DIVO Illustrated Konkani Weekly published from MumbaiTRANSCRIPT
����������� ��������� ��������� ���������� ���������������������������� ��������!���
Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,
Mortuary Cards & Religious GoodsContact :
Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,
Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394
Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]
��������������� ������
�������������� ���������
������������������ ��������
���������� �� ������������������ ��� � �����
��������� �� ������
����������������������������
��������������‘������� !"��
#$"%&�"'�����’� 12� �����
�����������������������������12���������� �!��"#��� ������"������
��(���)��13�����������(��*+�
����,����-�./��0��(1�����8 ������
������10 ���������2 ����3/����4��
�$�5�(��6������7���� �8��5
���9� (������� 3/�������:� �:
��2 ��:� (��; ��-�<��� ����&���
�$���� �8�=�����3�|�3���1�1
(�*+�����>�������3/����$���?7$@�
A����� ��B-������ (� � ; ��:
$3/��� �CD�����E>�����$��$1
����F����3������� $�8�G�=H�
�������3� �����I������3�J$��
����&�K�A��4���(�;'�������
-"������H�������LC8
(2��������������)
�������M�N� �$�?7�
#$"%&�"'�������O����������
�����������7��?�,�������������
�$�5�(��6��(1�����8 ������0
3�"�6��� ������ P�-� "�
P�3$"Q������,��L�B����B �R
�������3/���S�����������7��� �8
������ 5� ������� B���
3C"��T+�� A������ ���*���
=�����(��|���$�����
(2��������������)
����$% � �� &�'��%�� ��� ������ (10��������������)
� September 21, 2013� ‘����’ ����� �����������
��*4����3/���� ��U��� H �8
=�����3�|�3���1�1�(�*4���
�$�5�(��6�$���-�"'��H $8����
V(������ ��W"������� �� ���
L’?���2� �:� (����R� -X ����)
����$"���Y�����&������ C�8
�<����������‘)"����-���’���
3/�������:� � $� �:� ���������
�2����7�6��3/�������-X����)�������
�?M�����$�������� $C8
��*��?���4��� ���OD���
��-�� :��C����3 $C0��*���
(� ����L�0� Z�"���5� :)
(� ����L�0� ��:�� L’% �<0
��� ���(����:�������Y��
�� C8� ��*4��� (������F�
(��&$"Y�����������Z�"��4��
��� ���L’$"����:�?�[��+�
����)� C8
���������\�����3�(��%� �
L’$"�����3�����]� ���:
PF�"��� ������ 3J����� ���K��
���7���$��� ���^�� ��W�
��&������(C�8�Z�"��C������#8
$"3$��� ��*��� :�����7�
� �0��Z�"���5�Y$�Q��� _" ���
-�������-��H �8
�
(��� �����������������)
V(������ ‘���_D� -�'����’
�$"��+��0�3�|�#LR�L’�� $C0�3�|
%� ��L’$"��0��:�3�|�K��)(�I��
��3/��=����=����������3/[�\���
����$� `a� $C8� 3� |� �:�
L’$"����� �� �J�� � V����:
$��K�� ��J�b�� 9��,D�� 3/�M��
(�������H $8
V(������ �������� �3/�
� ��������� �C����*��?���4���
‘������ � !"���#$"%&�"'���’
���OD��$�P-����c�:�(���:����$":
� _" ���� ������$� �<����
� $0�‘H�d’����(�-���� $����
?�� $C��� H�d� ([��)
����H��$6���3�|��:��L’$"��
����=�����3�|�3���1�1��(�*+��0
3�| $����� �$�*40� 3�|
A�$)��1�(�����L�0�3�|�A����
�$"=*����� P�3$"Q� "��
�-����������������4��\D��=H�
Z?��)�3/�������?7$@D��3�����
� $�8
V(������� �2���3/�������:
3�J$�������&������������(��; ��
P�����3/�� �����(���"'��� $8
�������������$�=�����(��|
�U���� � �R��2��� � (�=���
=$�����Q-����3/[&�C���:
(�������H $8
Z�"���5�3�L��1��3 $C��
��������\������4�\��Z�$��
��*4������U���H �8��$"��
98� ��� $���� �:� � ��
���L�$�����4��\D��=H����U��C8
V(�����C����*4�?���4��
�$ " �� 3����$� :-�"'���
=���������-X��*����:���K�(�57�
(��=�"J�����-X��*��0�V-��=������
��6Q�$��:���]������3/���
�"H���V(�%O����� C�8
���� ��-�./��� P�3$"Q
��U*��$�����F"Q�����)��$"e
L’?�2������"������� $8
:-�"'�e�3�L��1��3�$C��
�<����� � 0� P-����c�� ��U1��
L’$"��� ? �_L (�����)��
B�������(��; ���������H"��)���4��
� $8�����U���Q&$�(�����L�
�����������O�������[���f�
=Z�����$����$�5�(��6�=Z�
=������H $�8�V(�-����c��%� �
���6Q�$���B���K�����J����?��)
H"��)���*4����U&�C�8��g����
��*4-�Z��=���������6Q�$��
-�������-�������� 8
—�$"��������<J�
���������� ((((��� �����������������)
����� ��������(((
( 6��������������)
���������: ������� ��� �� ��������� ‘������� �����-�������’ �������� ��������������������� 12 ������ ����� ��, �������� 7.30 ��!��� 22��! ��"����#��$� %�����& ����� ��� ���������' ������� %����� ��(��. ���)(��*+����,�-���'����-�������� -8������ -����.�-700-�������� %��-��(�/�
‘�� ��� ��� )*�+���+’ �� ,����-- ����� �� &�'��.� "# ��� � �����
�September 21, 2013
����������� ��������
������� 19 ����26 �������� ������� 21, 2013
���! : �"#��$ �4.00 %�"#�&$ : � 8.00������ ������ �� �������� � ����� � ���� � ���� �������� �� ��� ������� ����� ������� � � �!� " �!#� $$%�� &'()�� $$%'� ��$��
��*#� $$� +�$$%�� ��%� � � � � � � ,+����#� -����./��!-��� -����. 0���1����!-���� ��/�.���!� !��
� �� #� 111! -����-��0 �!-��� 2� 111! 0���1����!-��123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
������'"��
��"� ��%�(��
��� )*+�,���6���� �� $��� ���
��Q*4���� �:� %h"*4���
K ���,�0� ����4'� ?�,�� �:
(d��R��V����:������C��,��(de�
� ����� (���� �� ��� (de�
� $0� ���i�:��C���� ����8
����:0���*+�C��L*4�:��:
$��� � �L^� �� C? 0
P� ����� V(�-��0� ������
���� ���,�0� ��,�0������ C
�����8� (��53/�[��� ?��,���
�� ������ ��Q&$� ���b����0
�����U�����;�e����������6�
�C �� ( �� ����� ����8
(dQ����� -�$��� H ����
���*+�� (��&$"Y��� ��;� ��
���K� ��:j� � �*4�-�
H �C������ U���� ]� �6� ��
P(��H�� ?��6�-?����G�����
(��*4^�K���2*+�8���>�����4��
-���6����"J��V�$�������8
��Q&$0� %h"&$� P���*���
������8� (de�� � ����� ��
� ��������k���J�68
( �d7�� l��� �$ 9�
��Q*4�:���i����K��C�8�5�
7-8�Y7������������6Q�8
-$"��� ������� ���K� (���
-������&�"��)0� #����Q&���
K �*46 � �:� PZC" �
����4'��� ?��6 8� -$�����C�
#��C����=$���=���<�� �8��
��Q&���� ����� 1-2� (�=1�
�����*+�� H ������� ���*+�
V(�j�����(� $������8�-?���
����� �������$-��� Z?���j
��Q*4�:���4�L\��Q8�(���d���
��-�3/��������$�����=C�8
�� ������ ���� � ����
�����C&�C�� ��4���� ��2*+�0
������ ����� �(�;R�����
-��*+��� a�C�8�����Q&����-�����
(�*4�� ��27��� �����
������ ����-$"�����2Y��C�8
l���(�=1����������(dC��$
�:���$����� $8�-���� �aL&�
m�3�J$i��:��(�C��3$ ���5C
-��e1�������L ��$C��:�(��; �
��"�����L���� ������?j �
��Q*4�:������(���������4�C8
G� ����$_J�� ��>� (���C��
�QC8�����5����$�./�*4��
(�-�� �!� (de�� � ��K� ���
���*+�� V(�j�C� ��8� �?j �
��Q*4�:���27��K�(�;����Q
������:����$����$ $C8
���� H"�� -X ����)� ���
� �� n������� ��Q*4���
K ���,�0� �����C��,�� ��-��
�� �8���2*+�0���Q*4�:��:
%h"*4�:�#?<��C�����:�A C�
-��*+��� a��C�����:�������� �
�����&���� �� �C���0� ����
=���-��� �����,�� �3 /���
P?���4����� :���-��
]� ���8� ��>�� ���b��)0
(�- ^��)� �:� ./�&���)
����C����(d"Q������k� �3/�68
#?<f�������)�� C��(��53/�[��
(��7���+��Y��$����� �68�����
V- "'���F�5����=��������
��J$���� ��*+�8� ��*41
F$����=���-���(��53/�[����
?���������*+�8��d��������;��
:'�I?o(���� (neautrality)
-�m��d,� ��J�� ��2*+�� �$8
����V�������C����(�����9��68
—���- %.��.%�/�"�
��*0� �������12���34�
* �5$� +�*#�?���4,�� A�L*4���0
���4,��'������������2J������=�
��%6� ?��,�� 3/������0� A5C�
��������� :'����� e� �� ��i
:��������� P�-���� ���27���8
���4,���� ?���_�:� ��,�
����i����� �$�$6� (������
�� �,���� �=�� 3/����
?M�1�������:��"J���� �6���8
m��$*+�� ����$�� #�$ $
��0� ������ ���� ����������
=�$i�����8�l����(�;R���
� �����������$��� �6��:
U��68�#������������ ����j
��*4)8�������UW6���C ��
����������� ������� `a��)
(������� $H��� (� �68� ��'�
?��,������7�<*+�0���$Ep"��
�:� -�$��-�Sq1� ����b8� �=@��
�=@��� (�J���6�� &$"Y���
� �����5������������?�������$
?M�1� �:� 5�� (��J�3/�����$
��*4)��8� ���4,�� ��Ye*+�
(��; �������� ��7�<*+�� �:
-�$��-� Sq1� V>8
����Y:����$�(��&$^�'����
����)� a���6�0��(�C������
��Ye*+�� (�L6���� �-�*4
F�5���&$"Y������4� �6��8
&$"Y������?�$ ��:�-�� ��
mK� �����$� (� �5(� �J�
-X�$ $��8
�Y��l����o"������������:
3/���C�;� �2�����'����2 ���:
�� d C ��� � $�-����:
��� ���C���� ����� F�%j
� B*�e6��� � $�-$J�8
���49��0� ��Ye*+�0
�� �r5��� �:� -���_��
a$�����:� ���4j�� ��d �
]� �����6�0�-X���*�����m��j�,
������ ��������� ���4j�
�$(����6������������;��:
�$(�C����]�*+�� ?��6����8
����������(��; ��?��6����=�
����6��Q������$�Z��6���8
�3/������W6�:�����������42��
��-��?��6����:����,������b
9��*46��!�-X�$ �(�=1��(����
��C (����#���(���C����l��
?M�1��=�,�(����-����68����
(��-����� (������� $-�6��
���,�� W������ =���� ����
�:� 9>&�� ��$Ep"��� �=�
�$ ������ (���6���8� ?�n7�
����������4j���J�6����:����
?J�<J���:� �=�� -����� ����
��4��6���8�e�������$���4���
���,���������:�������������68
e5C�P �,7��3/���C����$�-X�$
-B=��� ���Y��� =��������8
�����A��C������-� �6����:
� �<����� �:� --�s���$
������8�-X�$ �9��t������*+�6
�&�6�������8
�������� ����C �� �����@
9=�����8�P �j�0�P $,7$�0
� $�- �0� ���-� � 97����
������C����(��; ��?�����������8
���4���:� � $� ]� C���
�����@��� ���b���j� ���$8
������ (������� $-��,���
(�"����� ?��� ���27�� ��7��
�U���H����8���������-�<��
��J�� $C����:����-��<���j*+�
�$ ������(���68������#��C���
9"�������� ��7�<*+�� P5"
�����8
—)-"���6074����89
��-��/ ����:-;�2*�!��<�: �(1�����13������0�#���3$"���=��-���_����J�H���������-��
�$H��� 3/����� ��Z3�K� �����j� (�=C8� ��Y("*+�� V�(����
‘.��’�(�L6���(�����A5C��������(��-���������5�������j�����j-���
���27$������$����� �CD��# �8��8�P �<>����$��@���� $[���0���
����j�‘��������2��’����27������,D���������-����$"H������*�'�%<
�� $8�.���(����47�����-����$"H�(��-���������5�������j���$i
-"'�����$�����0��:�# ����� �<>������Z%6���-����$,�(�U��
���27�6��8�������������� �<>����(dC�������:�=�$"-���V��6uu���
-�m*4C8�(�L6����#�����42Ut ������e6���P'��5"�����5���=�$"-��
�����6�?�����0�����(�L6�./�����e�C����-�J��V��C��������?
� �<>����$�*4������ � �CD����qN"*+��Y��45����KUC��
?������$ $C��:������ QC�����:e�(�*+��� $�$C8�� �<>���� ��
��42Ut ���3�(�;*+�����27�� F�,D�����e6������l���P��_������2J�iD�
(���8������ �<>�#��� ‘]�&� $C�����’� ���27�����:�.��
(� �6�����������3/�M�����7�8��$�����F����e�����������L��
�����$����?M�1�-?����‘.��’���CD��-X�$ ������3/�����������-��
./������V��CD�8��$�������9"=������@������:�P'������?������
�-������8
����F�CD����� �������������‘.��’�9��CD�����$"H�����F$C
(��-��:����� $� ���2Ji�� a$"M�7�� (�L6���CD�� -X�$ ��� ��42Ut ��
�-����������$��?���������$������8��-�C���3$"���3����&���
����7���� ��8������(���j�(�L6K��$M�_��<�����#eC�����)�8�Y��
5��:�� �<>0�5����K���I����� ����������W����J$����$"H�9�$��
&���,���������d��6��]�U������-������8���]��(��������*4,D�
(��%O�����#�����-�J�����Q��� C����������� ��8
�$"H0�(��-���������5����&�b��� �����������(�L6������
����5�(�L6���W�� $"����3/����V7�����V7�272���j�9�$��
&��=,� ������ ��8� ��K� (� �6� ?[1��� G�-�$� ��5"*+���-�
����)� �CD�����-��CD������������� $������������������=��$��
�� ��������8�A�C������G����6��G�-�$���M�N�����:�G�-����<���
�������� ������� ���� ����5� (����R�� ���� -"'�� 3/���� � �I
��F���������P��6�����0�-�$Z0���(�56�����:�9"�������M�1�� $C
=M�*+�� $����������5�:�9�d���8�P'����6���$H�������
G�-����<�$�=M�*+�� ?�Z���-�����C8� (�;7�� ���Y��������� �����
����F ������5�����P �J�6uu�������(� �CD�������:�� �I���F��������
e����?j ���� ������ $"���=����W?��-�^���������������9�$��
&����,D��F�5���G�-����<�=�����?�Z���-���������(����5�����������
(�H<� �(�\���j� &$"Y��� �� �C�� �� ����0� ���� &$"Y������
$��K�P./(��*+��?Z��6Q?���5"*+���-�0�G�-����<�.�����
�H��� -X����)� �� $��� ��� C�� K���(�0� ��� ������� ����6���
�$�3$���� ����� ���������F�����$ �������e6��?�Y�����(��?��6
$������-$J��������45��]� ,�F�5���&$"Y����� �����-"'����
Y������������������d����(���d8
�$"H���#-$J�����27��������Y������:�3/��=6�����-X�$ ��
������:���4����������� �8���i��3/��������7��:�3/������*+�8
-�eo7��3/��������� $���$�=������:�P�-�����$��7�8��#��� �2��
��2�=��,D������6�-X����)��$�����F ������5�����(�-<���(��dvC8������
�����U�c�����'�d�������)��-"'��$�V��$C����-$^�(��-����
����5��$8���5����$�‘w.%’�������$0�G���_�������-X���*+����8
�(�CD��'�d������$�(��d������$6 $�����������"J�����$6 $8
� September 21, 2013
���.=.��� ����
����+�� %�]�� ����7���
��3/�� =�Z&$� -�� ��,
��*+�8� 4 (�� ;��� (4.30
=$[��)� ��3/�� =�Z&$
��3/�J�)� - �� ��� �C���
����������� ��3/�
=�'�������� ���2Ji�� �����
W�)�� �������� ����� (���d
�� ��8
�����54 �������(��&���
(��� �C�� ����+�� %�]���
=�Z&$��� ����j�����<����Q8
���� ��J���� =�Z&$� -����,
���4,�����������l��������8
����=�'������=����$ 9���
���(��n�������$<7����(����
�� $8�������(�����*���������
=�Z&$� -����,� ���*+�� ��8
���2�$�(�d���=�Z&$�-�=���
���27������+��%�]��F"-�������6
?��68
�����������������2�$�
=�Z&$� Z�"���5��� .U�j �
(���-��� ���� $C�8� =�Z*4�
F�5�������J������J�����T��R���
���� �8�3/�*+������������2��6
�"J��(� ������ $8�3/�*+��
���2���� `a$����� $���:
=9_��j&����(�J�������42��
3��������� �8���������2���
` a$����� =�'����=��
���4�����l����O��-��4��
��J�i�8� ����� ���4,�
��&$���� $����$-��,���J���
H����5�=�U�������
����-������-���������2J�1
�:�(�SHX�<�'���������
����P-��Ep�����+g�����
./��������2�������(�����V��C�
3/���C��-X��� �*+���:���+g��
(��fj���- ���Q(����j������
���(�����./���C�
��J�b��C����������$��
V��4J��K����������2J�1��
�:�3/�*4C����'������*+�
�$7��(�����?��$7���*4j��?
�$3�������Z�./����
�����������,���� ���
-X��� �&����������7����
��������������6��:�Z��6
�:�l���H"����������[*46
�-�)����2������������C�����������*4j�� $�� �a �t $
�:��$(6 ����T���C7
./����C�vxx-$J�����
?$ �����29����(�&�6Q
5�./���C�3/���*+����(�
G�./���C�V����J�*+�
H%,���������
H6Q��������'������*+�
�����������,���� ���
-���(�;�����,���$3����8
���������34�3�4��,43������,��,356�578357
4����4�94���:,;��,43�����<��5���57��=�,��<�����9���8��,3�5���"385"����
3,4�6�����,�����4���3,�4=,�<8�9=�������=4"���7�������3���3,�8",���<8�=�,3����4��
�,�,=��,3��� >�<3��,349,�����,��<�����9��������� � �
�)�$� ��%)� ?� �%���)&$$'� ?� ) �(%%()��
������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����
������$���%�"&���������"'���������
=,����3��,3"�,�
�,=��� �����
‘CINTH’ IS REALLY WONDERFUL���4,D��#���%�1������3�(�*+�j� �*4.f���$���]�*+������)��
���*+�������*+���?'�1�� $8��=�������H C��‘%�-X��’�(�;�����-$����
��(�6uu��:��$���$7���� $8
���#��%h&����CHRONIC ECZYMA �� C�������‘%�-X��’�����������
��(�d��\���$7���� �8
���4,D�� ���#��CD�� %�1���� -X�B�$*+�R� w(��"'���� �� C? � ]�*+�
(����6���V$j�����2�d������������ $C8�����#���H��:��J��?��)�e�C�
�%������ ���"���$7�������j���8���"����‘%�-X��’�(�;������������� �8
���4j��=%_���� C(�����������H��:�]�*+����$7���� $8�‘CINTH’is really wonderful. The healing power of your Medicines is reallymarvellous.
Rev. Mother Mary Regina, Nagercoil - 629 001.
/�%�������� >?�������@5A2
���'B/�C� ��-"%��� ���$��"��DEF� ...
����B�$ ��, �; !��,� ��@B
�$*+��(�U �j
�G�H#�I�
���-?1� ���/�I�J�
��K1�@
/�C� ��������5>��0�
��%/ ���� ��0����
>���"� 20, 2013�� ����� 4��� �
��9 1���C 7��*� 247L�M/�G� 7/�%��������
(��� *$�I: ���*N����@O� >?�����P:� ���Q�RC/ 7��/��! )
/����� 24, 2013�� ����� L�� �6-30��� �
��� ��"! (����"3- ���)��!��,S�TG���I;�2����@H/� .
1 ���2 ������3���4 ��3� ���5��67�� 8����2
����.� � ,�
� ���"� I7����! U3
9"�������� =�Z&$��
(������F�� 3/���� `a����
���27�6�Z�"���5��'�8
����+�� %�]���� �(dC�
=�Z&$�Y�����?����������2��6
�����$�8���$i�H"��:��J�
?������� (� �6��8� 8 H����
l��� (�=1�� ���C �� � ���
��4Q'�� ?��)� -�����0� ���
����4���� ��K� Z�"���5
���*+��?��68
:-�6��� ����+�� %�]�
(�&�C�� �������� �"�
���R*46 $8� ����� �� �
��3/�� �� �C���� U���1��
�����C��)���J��������R*468
���� =�Z*4��=��� ����
�"� �+��� 3$� ����
“w�$1(��”�����3$Q��; �
%���4�:���[���?�������y/����
��J�i�8
���M/�2;��/...����I;��
�G�V� / �G�I�
TK�4� � B/W
��G�W���/ ��. 9,000
���I���/ ��. 6,000
��!�H���/ ��. 4,000
*?X ������$ ��. 3,000
�September 21, 2013
G�H�%���4�����J������J�
�$>�(�J�������G�H��� �_
��f�“�"F�”���(�J���� $C���
5����������*4j���� $C
���:�� �$7�� ��8� 5��� e�
(sexy)�3$��+�����27��� �
������(� �C�8
“������ l��� Z��(�
����QC0�$3/�*+������QC0
����(��;W��g���A�L*������Q
����A��C��Zm�����(�����
���27��������(������j���
���27�6 8
“�"F�”�G���:"����:
(�d�������������)��3����
�"F����7"'����(Bhanu Rekha
Ganeshan).� “�"F�”� ��
������ 5��� ��Q_� �����
����)�8
�"F�� 1954 ��$1"���
10 ���������)B����Y �_Q8
57�12 �������(��&����1966
A<�����U������� �_�“������
������_��+�”-������[���� �8
��Y���� -X�$ ����� ������:
1970 A<���� 16 ������
(��&����57�“������3�-$�”
(Sawan Bhadon) � G�H
�� �_������[���?��)�'�3/�%j
�(�\��C��:�#������� �_���
#����� ��5� ��(��%-� p� ��f
���27�� �����LC8
G�H� �� �_� ��������
5����9������:��� 5����$>
(���-���?����� C8�(��;����� �0
��J���������$�9"��0���� C
�"��(����"���(South Indian
����-?1� ���/�I�J�
��K1�@
Cutter).�V(������57��&$"��0
?�����0� �*����(diet)�?��)
?$ ��(���J���:�e���Q��:
sexy symbol ���27��(��%-� p
��Q8
��Q_�Y����6������� �C�
40 �������./�����U��Ep���180
�� �_�:�57���[���� ��8�5��
5"��� �� �_(�"��� P�� ���
��J�i����8�-$"���3�1�#�N"�
(Best Actress)0� l��� Best
Supporting Actress. 5���� �_
����)���� : “m$��� 3/���
��4���”;� “m�3�������”;
“z �L&$����z �L”8
1981 “V������d�����”
(Umrao Jaan)� �� �_���C�
��[�����5���“National Award
for Best Actress” ���27�
#�� ��� �:� ��4��-���_��
�3/�C8� 2010 A<���� 5��
3/�� �5*+�� ��������
“(�-�_3/ �$M�7�”� #�� ��
H ��8� ��� 3/���5*+�� ����
'�"M�1�#�� �������)�8
�"<�D��S,ON:�"F�� ��){uB���� (�-�C�
���-���)� Y �_Q8� 5�$
3�(�*+�� ��=�J�� ��(��%-�^p
? �������� �_�:��4�����:
������=�:���7"'����(Gemeni
Ganeshan)��:����*+���U����
� � �_� � �f� (� ;M�I� �Q
(Pushpavali).� (�;7�� ��Z3�
(� �W�5��-$������������
�����j�����8� ���� �"F����
����6������Q_�? �������=�:
��7"'���� 3�(�&�,�� ������
�� �C���� 5��� �����
��[������ ��2 C�8� 5� PH��
��=�J�� �:� PH��� �U����
����)�8�5���C���4�*+�3/��
�U��������27���:��U�������
VU*468��:�5���� �a�������
�U���������*+��VU*468�5��
G�H��� �_������< �C��-X�$L�
������� 3/�M��� ��$��� 3/��
?M�1Q8�5����U�������G����6�
G�H����*+��&�����QC8�5���
=�2����������5�V-���0�G�H0
��=�J�0�A�WCM��VU*468
���*+�3�(�*+��#������
������� �����j� ���� �C���
3�(�*+�)� 5��� 3�(�*+�
(�7��$� �������� ��� �-����
H���j� ���� $C8� 5� #��
�����T������� ��-�'�������
���27�6� : “���2���� 3�(�*+�)
��42��� F��3/�*+���-����C�8
���29�(�����?����� C0����2���
���*+�)� ��42��� ����&�C�8
��42���#e1����?������������
���� C�8� (�;7�� �a�,� (��%O5
�e������QC8��HX�����(��%O5
(� ����QC8����*+��� �6
�������Ke����?������������
�� �_���� &�"�� ( � C�8
�� �_���� ������ �������
�� 6�� ��QC�8� ����7�� ���29
(��*+�� A$j ���� ���$��
A�j �����3/��������������
ice cream F���,�H"���� C8
(�;7����42��� $�������F���
������(� C�8����*+�j�$ �)
3$���*+�6�9&������5�$
���2��6���42���V��R��&�"��)
�� �6Q�8� ����K�� ������ ���
� �2 �C�-��2 �C�� �*41
����F���� ���=,� (� ��-��
����QC8� ����6���� �2%,�0
������������� $C�s"�(spray)
]� $,0� $�����
��*4)�� $C� ��"?(�0� ���
(�d��� ����6��� ���-�����
������ ����n�J�)� �Q�8� (�;7�
e���?�,�?�3/�=M����� ��$��0
(�*4@���� ��$��� ?��
(� �6 8�South Indian �H�-
3/$�� ��3/���������3/�Y����
�"�� $ �)� (��; ��� ��4J����
3/ ��=,� ��Q8� 3$���*4,�
�������� �$7��$� �������
���6��� ��(�LC8� ��*46��:
���2�����7�6�(�7��$�(��&$^
V[���j� (�J $8� V(�����
��42������29��� �-�����4j7�
V�,�-�,�-�2,�0� 3/��=R
�HC�?���(� C�8���42���zero
-X����)�hero �����j���&�6�?M�1
��L��(� C8��������42����-�C
?M�1�V��R��&������������F�
���2����W���� �C����A �
-�B���3/���68
Y�6ZON:�"F��(�&�C�(�=1���(�C�
12 ����������(��&���������� �
����_���� �U����� �� �_���
3/���������� ��[������ �(�C�
P%C�������3".�3������"F�
(Baby Banu Rekha)��������
(� �YJ i�8� 1969 A<���
G�$��7������)�?��) ���� �_
“�$"��-�QC�CID 999”����2J�i�
�� �_������(��%-� p�?��) ������
����?���4��� ��W�� ��[��
� �8��������������G�H��� �_
“P�������(����”�������[��
� �8�(�;7���"F����./�<9��
G�H� �� �_� ? ������ ��W�
e%����� (Kissing)� %"��
� �C���� Life �����T�����
P(�(�������� �C������������
�����Z(��]� �)�����?,��
-X�$ ��������������-���� �8
(�;7�� ������ V(�����
��������� “������ 3�-$�”
(Savan Badon)��&�C���:
��� ��� �C�� 10� ������
V(����������(�&�C��G�H
�� �_8�“P�������(����”��� �_
1979 A<���� “-$� Z���”
(Do Shikhari) � ���2J�i�
��������(���^�����&�C�8
1976 A<������7�P=���
���,�����W��(��-X����+����[��
� C�8� ��K� �3CZ� 3�*+�C
����)� “-$� P����”� (Do
Anjane) �� �_������[���� �8
���$� � ��./"��� (����
����)� $C8��� �_�“ �a��”
(Ghar)��������������gang
rape ����)���7�9&��=,�9>
����� =�$"-�� ������K
(�57������)�19788������
��F�6����Best Actress Film
Fare Award ��������������
�� C�8� V(������ �&�C�
“����?-�^��� ��� %?�-���”
����������7�|$�����3�*+�
�$����Q�����)���[���?��)
���������[���� �C��P=���
���,��K���:� $��K��������
-�-�$Z�� �8
���2����3�(�*+�)���42��
�:� ���2���� ���*+�j
��3/�J�i�8��������������Q_
��������� &������ ��42��
�$7���� $"�����J�j�$��
������27�6���8
e����� �����0� ��Q_
��������� -�-C� ? ������
(���j� F���� 3/����:� �:
V��6��� 3/��������� (�;���M��:
���������)�������-���������
���� ���� ��Q*4�� �����1��
��*46�� ��Q*4�:� �����
�$ �6��8� V-�����7�� :
�BY*��5� ��4 �0� ��G-�
� �� �� �4��0� Z�"-"=0
�"��4��4Q:0� Y*�(��-�0
�"F�0� H"���� (� ���$70
}'�<���� �B0� ��5� PW)&$"5�0
Z �I�'f10�=�"��eo�'"M�H�8�
‘��"/ 1’��3����F� �� �1�D#�� 7)���7<���', �%,���2��&���_:����3�����������-X����)�'J�0�Z��$0�F$�eC0��-��K
��QC8�-X�$ �(�=1��'J���� ������)�V�<���� ��������?'�1����� ��:
V�<���� �6���3��"���������&��� $8��3����-X�����K��w��6���QC�5�
����j ������4���V(�j��6Q���:�w��6��$�VJ$1�(��7���+��3/$W�
�� C8
P'����6�0�1993 A<����5����w��6&���� ��$���������-$"��
3$5C�‘�$"���’��� C�8�57�H���������(�=1��#�"����"� ��$I��
‘�$"���’����j�������� �8�5���:����,�=9_����&���0�5K�'J�0�Z��$0
F$�eC����d������C��:�V�<���� ������?'�1�����,�������(�d��\
���C�8�Our Thanks to you for bringing out this wonder ‘CONS’cough medicine.
Sri Albert Ferrao (>$������/ ) Cooke Town, Bangalore - 5.
�=4"���3��4=,$�<7��������@����A ��@��
�� ��#�)' ?� �B!@!��� 1�<������C��8��D��+������� ��7�CA+1��!���A�5���D���+
��C�@����3!�$$�=�-!5���-�#�� ��%()'�����?���)�'� %( �
9 :�����%���8�'�;�<��=
���>��(Rekha)
� September 21, 2013
7-8 �� �1�D‘���[G�-"/ ’$��,��������� G��\ ��6P���������‘1"���’��������+��?��)���,D����42����-�CD�����-���
�������-X����)�‘��B��"��’����C�(�� �(�� ����QC8��3����-X�����K��='"�
�$ �K��e5C������6�� � ����������*+����:��������-�����6������C
(�� �(�� ��(frequency and intensity) �� $����� $������QC8
P� ����J�������-����-X����)����2�$�3/����Z�"�#�8�����-"������
-�� �)�H C�� ‘9�-� 1’��" ��-��3�����'�0�����w��6&���� ��$��
V(�&$"��������(��J<���-���������)�������� �8
��42�����=%_���?��)������4,D��‘����’���<�����29����C�(�� �(�� ��V>
V>�����)�5"������*+�����:���(�d��\���=C8����2����3/��������������
�:e"�‘9�-� 1’��� ���)����="���(���6���:��3�������H"��)���������
�$��6�3$��(�7����8
P����������'��&��$(�������'�N�������=�����‘9�-� 1’�#���(d"��1� ������� ��$�� $�����3$��(�7������8
Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486
!�]/ ��N���,�� ON -
��F�|^��� VJ���!��,
^� .%.J.
"�'����� �+���
“P3�0� ��2�*4,�� ��2J�,�
V-�j������2�=,������T4�-��%���8
��42���'�����(�������������� �
��$� ���68”� ������ �������
��� �C�� ���--��� ���������
���:"'���� ���C�8
“(�;��0�-X�$ $�����C��&$������������$�����������0
-X�$ $�� '2������ ����8� �=�� ���$� ��$j� (��&$"��
?�,����l���(������������ ������)�8”��3�������:"'���
���4b&�C�8
P����������:"'�K���-������2�*+� �W@ ��� ��7���*4C�
#������<����(�LC8��$�VL���4��)���� �W��&�"��)�(��dC8
3������ ���<�� (�f�����4�C�8� ��7�� �������4��� ��'�
(��*+���(�C��(�f��*4C��?����./�����Q(�&�C8
“�������'����4���������:"'�”�P3����������$"���� �8
���<����(C�(��*+���:���4���3/�*+����� �)��� ,��(�J���j
�'�� $����:"'�8
“��������'�� ?�����������,�������:"'�8� ���<��� �� �)
�������(d�������]� ���:� �a����� �8”��3������ ��$C8
�a������ C�����3�������<���V��� �W���� �)�-����C�8
V�����-��������<����(C����4�����'��(��*+��?��1�3/�*+��
�� �����#���?�Z���-���d����������� �8
“(�;������:"'�0��$������V���������������K��������
��U3/�&���� 9�$���� ���6*+�8� �:� ��� ������ m�-�^p
(�J �*+�8”��3�������C�8
���G���3����+�����$�0�F_��G�1$�$ (1 ����-4:8)
* V-�j �P�-�� �C��%O�����:�(B �������./�����������V(�j���8
* 5����H���������(�����������*468
* ���\��-���� ���� $C��Z�$-�d>^��J�H����-������8
* V-�j �P�-�� �C��%O����P�������J����U����Q"��?��68
* (�������J����J�'��?��68
200 ^�^! K��,2�?%��-A2�� ����,.
Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074
Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]
Website: www.westernghatspharmaceutical.com
‘8�[5��’
‘������� �����-�������’
���� 1991��� ����'�0� ,�����123&� %� ���4��� ���'�'��� 5�&� ��| ��� /��#��� 6����� ����5�78��� ,9����: � ;��<#��, ���9 �����1��#9�=� %� 47$9 >�:��6�?@ ��+ (��/. ��:�/A� 22
������ B�� C 6�� ���� �������D ������� 6������� ,�������E� ���������'�� ����'��������& ����� ��� ���������' ��7� C %�'�'�/.
‘� � � � 1 + ����������F���....’ �������� ��� C,���������� ��=+�� ����������'��� ���)(�� G��)��������5��� � 6�� ��������������� ������ ��(��. *����� 9���� ������ ���'���� ���+��� �� � � ����� ' � � � � # � � � � � �H����� � , ��| ;�( ���#� 6�?@-%� ��� �� >I���� 4��� ��| 9�7$9 ��(�J9�= 6�?@>I���� ����� ����� �������4�� 4������ �K��9 ���L�'��/�.
���9 �����1��#9�=� 6���������J9 ����'����M ����N���� K/. 6�� ���������� ���������'� 5�&� �����'����'��'��� 6����F��$9 9����9 ��+ K/� ����������� ����������O�/�.
4��� ��F�� �������D�� (��P9 ��+ (�/-�, ��Q/R ��'�������'��� S��,� �'����� >F�T9
����UV ���R��� � 4���M���'�QV�, ����8�, �������������, ����5��� � ��'���'�' ���R�B���'�' ������ %���, GWI��'�9 *�� A�9 ��X�'��/ %� �������E�Y�D(�� ���:�P ����� ��� ���������' %���$(��. ‘������� �����-
�������’ ������ 6��QE� �����!.
4��� *����� >I����������� � ���������� ���+�Z�, �����%� ������, ��)�� � ���:�/. ���*����� ��9�P9 ���'���� %�9���� �����,� ���'���� %� (�/�.
�������� G����� [ ���9 ��#��� 6���� ���'��� �'�'�� ��| ;�( ���#� 6��������)(�� ������ H#� C ��'�9 ��(��. ��Y��� ���'�����S����!/#�� \’�����9 >I���� 4��� ��| 9�7$9 ��(�J9�=6�����, %� ��76���� ��7�� \’���#��9 ���| ��'������ ]����'�9 ��(��.
*����� � ������ �����9����� ��(�/A� ��������X��9�N��9 , � � � 9 �����1��#9�=� ^-���!/#�� \’���� ,�K�'� '�9� ����� 1��#9�=� ,������ ���\���� , ���4(�,���� � ���):� ���, 9���'��( ��#��� , ��7�� \’���� , K�'��\’���� %� ���'���� �'��Y�;<������� 4�=9�� ��+ (�/�6����� ���)(�� ����� G��)�9
*��1� �����)+��/._� _� ; ���#��[��
`���/ G�� ���+ K/� �a��^��(��$�'�'�, K��b'�, U����9 ,74#9�, 7�4� , ������/� ,��'�Y��( , G�#Y�, +��� ,�����U/9 , ���#�b� %� ��/9�: 6����� �9��� '�� %����Y�; ��� � H#� C ��'�9 ��(��.
K���0� ���' �����S�������� \’���� %� (����9 $\’���� 6�?@ �������� H�4,���<c� ���� �� '�9��9 ������O� ��'�9 ��(��.
�������K� ����Q�� 4�Y�( ,� � ' � � � � C � � ' , � � ' � � � � C � ,���O�<9 , �����- ��=+�����!/#��, ���;�9 , ���#; %�6����� ����� ��(�/ 9�� ,���!����� %� ���9��#���9 ��O��� ������� ������� ��K�.
���9 %� . �����1��#9�=� 6��� ��9�P9 ���'���� ��7� C��=(��, ���!/#�� \’���#��9 �������� ���9��#���9 ���'���� ��7� C ��=(��.
*����� � ������������9 %�� ��(�/� ���:�P�������� ���� C, ‘(���N��’������ �����, ����5��� ��������� 22��!- ��"�� H����� ���������' ������'��/. —������ � ��������� ����
(2�������������������) ‘�� ��� ��� )*�+���+’((((
��U�; ‘����’;�2��/��?��� ����$�$ `a���9������*� ��N(�2
��?�0��� � �����'^� .!��"F��7*������ 4�;�26<�B���� �
$����; ��K-���*� ��N����I�;�2��b0;��
�����@ !�"E� )-"��.=.��� �����;�26<�B���� �
���9�;���!����;���� ���/ ���
$��%�5��G�IN/�%"*c$ * ���/�%F_� �
>?$����@5A2��[ �2�� >?���G�;�2�� ��G�IN� * �
�September 21, 2013
“� � �+ - ������� � � � � � � � ' � ' ”- � �#\� ' ��_�� _��' -103.68-6���-B�� C_��- ; d#� ' �����- ��F��%�'�'�1(��-eH� -f� �'������ � � �� ��: - \�� - � ����4K�'����' $-�: $-���+�#^--g��� �18-_�+ -��-:��'�' P-f� -;� $g-&�#-&-���U -%��/A�-��F����'������ - %�'�'�1��(���� ���9��#���9 -H#�� 1-%O� ��K- “�: - �� - G��� ���h���)( -������� -_�+ i-4Y -�'���-g( -��-��� �”j
_ � � - � � � � � � � - � � �� � � ' � � � � � � � � ' - � � � � � � ���9��#���9����-��'�� �-9�]�%�� �^- ����- ��4��- ��O� ����<�'�' -(����� --���F� K���- H�����- ������� ���'��������'��- 4R���� - &��F��'�'� K^- ����'���� - �������H#� C- %��,�- ���������������6�� - ����� K- %�- ���^���-���Q �� -������� -��� C��9���- �����- 9����- ]�H>I(�P�M- �����- %�'��1�� H��K- �����- ��(�/A�9 ^( � = 9 � � k � � = + � � � ^4���c��� ^- ���� '��� ����(���� - %�- ����- WI��� %�� (���� - ���9��#���9 (�����'�'� K-����� -���5��� ��(��/- ���- ��!������' - %����-����� -��M�-���]F�-�����4K�'����' $-����J�� -���M� ����C� (�/A�9 -&���-9��� (��#� ->�#�'�' -��(�/�
������9 -����'����� -9��� ���\���'� ' - %�- 5�������������-������ � -&���-9��� ��b�F�1���'�' -���=.E-%Y�^-&M%���'�' -Y�K�-4K�'����' $-]M����C� K/e���9�ZA����-0#��9 ���#� -���:�<�-���^-����-%��/���9����-�4� �-G���� -����������=� - &��- ������� - (�=9 ����'��� -B�� C�� -S��O�(�/�����EA�-�������9 -������-���<#R ��(��-%�-����-���R �-��-��&1���=F��- ��� ^- ���- ������G�����19 �-�����-���-G����� ��- ���9�����- B�� C- ���Q$��
��(��� ^- �����- ���=F�E- 4�� ������-%�� 9��� j6��-��� (��/&��-*��J� -%� (��/-������ ������� ^-����-��� ^-S��)�h%���&-%�-���=� -S��� -��'�� ����9�ZA�� -��=\<���'�' -(�����'�'�Cl���� - ���Q - ������ - %��� ���=� - Y�K�9 ^- �����������&�� -��(�/�
��=\(���-%��/�-��������� ��-���� -������� ^-9�]�-��� ������-��:�M-��F�� -H���� *����� ^- ���U � <- �������,G�&��' - ��� �- ������#� - �������������� � - 6������<9 %�� -���=F�E�-M���� -��<���4� ����C��- ���=� - �����O������ K/
���� - ���� - ���&�� ���9 �-��+ K/-�����-%�-��U��24- ������- ����'�' - �����,W I � � � ^- ���- � �\� ' �����'��������'��- �4� �- &^- ���*��N#Y����- ��:�9 - ���)+������'�1K/- ��#\�'����� - &������'��������' - ��#��( - _���������-��(���^-�����'�� -4k5-��������-����' -&��-�������+ ������'�' - ��+� (��- �'��#� ������������ - �'��#� �- �����4���,�-���=F��� -����'�' -M7/� ��� �- 9�]�- �����9 ^- &���������9 - &��- ��� - H(�/�%��V� - ���)���� - ���F������#\�'��-���#R�9�-B�� C-G���������'�'�/���-G�������� -�����9 ���#9 -��+ k�����'�����-��� ��� (�/�
U&/- 9����\N � - &����C� K/Q^-&&/�� -�����P9�&��-%� K/�--����'���+�^-���:�PWI��� - %�- &��- ��; - �������������� -������^-&���-5����B���'�' -.,�-���9�ZA��-������ %� K/�-%�-H���H#� -���������5��- ��+� (��- m^- &Qn&��(�Q�- G�R �- �������� ��� ��� - � � �(���� - %�6���������-���5��9 -������JA������'��- %��� - ���=�� K�B��\�
��=�'�' -����-���=�� �'�' -�������'�-��4/-��( C-a���'�'� K%9��U/j������ -����'�0� -�#� H�����,�-���9 -�����-��� �Y��� d���-9��4�^-��!������ ��9 �-%�'�'�1��(������-������5���j
���H� N-���������-%��'�,A�
����'����� O�- %��� - &;����=��Ke&- ���������������!�-��:��O�-%��� -����������9�^-���+�$� -��!�U���'�' ���=� - 9�- ���� O�- ���4N6���- 6��'�����/A�� - %��/����=F�E�-��9 -%�� � j
(��#� - ����- ���=�� (��%�-5��\O�-��+� (��--������ ��M-�����-9�� K/--��#\�'����9�(��� - ����' - ����������J���+�^- &���- ������� ���#� -����-���-H��--�����9 %�'��1����- ��O�1- _��/�������������- %�'��19 - ���6�� ������/o���������- ����J�� %��� - &��- ���=F��o����� ��������� -9 P-����-��=�'�' ��(��� ^-6����-5�&� -�����9 %���,-��4��-��+� -&��/�-����1+ %4�-������'�' -%4�-��������� 9 P-����9�^-_U/�� -�'������ %�- ��h- ����9�^- _U/�� ������ - %��'�1�- ���� O������� -H9�-���-4R��'�'�� %:���,�^- 1969- ���<�� � � � � � Y � � 9 � � - � � + ( � / �“������� - >I(�P���/�^- g>9��'�����9 -���Q#� -H(�/�-%���Y <�- ���'��� - ��|- ������#Y 6���-��O�(�/�-6��-��� -%�'�'�1‘��( - G��#(�^- ��( - G��#(�^��( -G��#(�^-����-���(�->#��p��:�-��( -G��#(�”-%�'�'�1��� ^- ������#Y - 6����- ��� *������-G��<( -Q#� ”
������- H��- ����.�- ���)+�^����'�' -���� -�����-��&� ^�����-%��/A�-����� �����-��:�9 ��� -��#��9 -��7� C-��=9 ���K-e6��� -Y��#R �-����K�����J�-���� -����5�� -����K���'�=��- ����5�� - ����!�� �����O�1-���� �-�����,�-9���������'�' - ��'�� �- 9�]�^���=���-%�'��1����-��O�1-��'�� �9�]�- ��\�'�'��� - ���=���9��� -���� (��-&��-���'�'�� ��(�/A�-:�#>���/-��� N-&-����&��/A�-��=+�/A�9 -���=�� K
_����q��- &���- ��� ^+��'�����-����� �� --%���(��WI��'�'����-G��/��� -&��-��� ���S9 -������J� C-���#� -���WI/���): - ��&��� - ����(���(������'�9 -6���-����-*��F��E(��&��-������!9 -������!9 -��F�(������ ���� -���� O�-9�� (�/����� A���� -*��F�E(��-����'�9�
B���'�' - &��- _���+��- H#R �� � � � � � J O � / o � � � � � � � � ������ ���'�' n- ���=� - 7���$� ��(��-%�� (��-����JA�� rsG���M����9 - &- ����- ��S�9 ������� -������ 9�^-&M-9���� ���): -��&���-����/-���� A���� *������ - ��+� /(���'���������� -��K-����-��F�� C^&���- ��F���&/- Y�F - ���U/������9 -&-����-(�Q�-��K
����'�' -20-������-����'�' ���'�' -���-������� -���Q�� ������� -%O�(��/-���=� -������F���9�-��F� (��-�����9 -������������F� E�- ����- B�� C���&U��'�'�-%O�/-9�-&��-%��!/*���<-6�� -�����-9���-(�Q����9 �- ������/�- 9�- 9������-*��<� -��(�9�� (��/���F�� - ������E9 - ��+ (��/G9��t#� -��(��-������ -&��6�� k����'�' -�����!�� -(���/B���'�' -B�� C-����������-�����/�&��-���-���9�ZA��������-���R��9 ^&��- _���(�9�$� - ��F����,5�&� ^- ������'�'�/- B�� C9���� - ������J�'��/- (��'�' C‘W�b�’-%��-���=� -��� -%O�/
���� -��F�� ^-&M-9���� ^���S9 �� -%��,A�-‘��W/� -���( ��B ”-6���� -��\/-�������&��- ���:��- ��\/�- 9���� ������J�'��/- %�- G��u+�MX��� - HK- ��� �- 4��� ����� ^- ���- ���S���- ���U 9 “����- ���� - *7�'�'� �'�' n”
���=� -����( -��(��--9��� �����/A�� ^-9���-��(�/-*��� ���:�/A�9 - (����9 - �'����(����=� - M����9 ^- �����9 :�(����!#9 - ���� - ��(��- %���F��� -����JO�(��/�-o‘��1�� �’
����� ��9 ^- :�(����!#9�����;#������� - ���:����- ��6������- ���� �- *��9������)���9 - ��+�/- *����� ^������� -����9 -&-����� ��� ��4/-e “%� - U���^- %��'������H#� Q- ��- ��(�,- ��&��������P�����- �������' n”
������ - X�Y�K- ��<���� ��������- �����9 - ��'v9 %� (�/�-��F�� C^-���-���9�ZA�9 ���=F��-6�� -X��'�'�,�O�-H��&-����-X�Y�(��'��9 -��� H&^- ��)� - %� - &��- B���'�' *��$6 - 9�� (��/- &���
����������- &��- B���'�' *(�/� -�������-�����9 -��(����)� -����'�' -*��1(���-9����- H�����- ���'��������' ��7���,�- &���- ����' - 6�� �����O�1-H-���=� -&��^-&������ -��=+ -6����N�� -%� (�/A�GHI���� -49��&-��K
���-H��-�������^-����.�������� A�- G��u+��� - ���(�/��'�������M-X��� -*����������9 -X����k��'�������'��������� - ��K- G��u+������������ - ��!K� - GHI������ (�/- %�- �����- �����^_���(�9�$�O�-��K/�-������ ���6�� -H���!,-w� -4R��'�' ���=F��� ^-&��-M�� (�/��-�����������-�������� -9�� (��/���-%�� �^-��M-;x&-���WI#� ��K/--�����-���-%��8���� -��K/%�-���-�����������--��=\(��� ���: K/-6����-��-&���O�������- ��������� - HK/- &���� ' - ������- ��#\�'����9�(����-h4-�����Y������ &��-%>/-���&U��'�'�-���� K/����J�- �������^- &���O�G��u+�� -����� -��(�/A�-���‘G9�4�� ’- ���U - B���'�' ������ -*��9 �-���� (��/
w� - WI������F - %����H� N- ���;x���� - S���K/�����-‘;9��'�' -���������� %��� C^- ����9 - ����'��y� ���#9 -���!.�'��-H(��/A�’ &��_��- ���4��� - ��)�� ����� ��� (� /� o%�- ������!.�'�'����� - *����#� �����O�(�/ ���� - ����9 %������ -��F����^-6��'��������9�Z����- ��F�y���� - ��*����#� - X����'�'�/A�� ^��)� -����� -�����-�����'�9 ���9�- &�- ������- &�����'�'�F��� - �'����9�^- &�����F�-������9 -%�'��/-�����#� [B ���9 - &��- �������*����������- *7/���9 ��(�/�
0?@�'����,�- X��'�'�,A�O�6����� ^-%4�-6�����-H�4,���� k��F - %�'��1�� ���'�' - %�- ���M- ���� ���� 1-���'�' -��� �-��+� 9�^6����-B�� C-���� -����-&���U -�(��'��1���� -�����-����+ ��<�����M- ����C��- &��������� � ��^- ���� ' � '�����
�@�A���� B��� 8�7����((((
������������’������
�
��������
� September 21, 2013
����������� - ��K/- �����.������ - ��- G�����19����� ���'�' -������
*:�*h�- &- %��/�%���'�' -����AZ9 -��K-e“6��� ��R���� -�����+�/��^-��'�4�P”U[#� -��F��9 -&��-Y�K�� �����/�
Y�K�9 - � � � �� ����*�������- ����V- ��(��- 9�“6��� - ����”- ���=��K%���'�' - Y�K�- “������ � ����'�' k�����+ O�-�����-B�� C���'�' $-��(���”-��=�'�' -����n������ - ������ ^- ���=�����������-������-����9 -�����7� C- ���� 1- �4��(����(��� ^-������-9���!�-������������9 -�'�����(��--%�'��/9�- ��� - U���- ��(��n�����O���/A�� -����-��<��7�W_���$���- 0�'��- ���� O�- 9���� - �����/(��- ��#� - �����������F�� (��”je “�����- 9�]�- ��'�4�P”��+��1���-��F��9 ^-�����9 -&�������/�-“%� - ���=��- B�� C�������-G��u+ -��(��-%�G��u+�� - S���(��/- 20
���������-��������^-0?@�'��k������- �������- ��b���+� ”&��- ����1+ - 4��� - H(��
%���'�' C-H(�/A�-����������9 &���- ���&� - ����'����9 (��� (�/�- %�- &M- ���� k��F -%�'��19 ^-�����-��h%��8���� -��K-o “�������� -9�-%�-�������� 1- ��)���”- ���=F�E�- ������������ - MU��$- H���,A����� ��9 -���� � -����-�������� -��(��� ^-MU��$� -(����,��� �-X� �-%��)� -H��K����=� - �����9 - M�� (�/�%��8������-��=+�/A�-��#h(�Q�(����M-5�: -��K/-4R��'�' U���-���=� -�����y�� -������ ��#F -(����/9�-���-�����������������<� -��z� -����' -��(��%�-6��-%��8����� -��M-MU��$���'� '�C- �����9 - ����^Y�6������-���#� � -%������ %��8���� -��Q$��� -B���'��$� ��(���^-���-������ -���=.E5�&�-9�
���- ����C��- ��Q����������#� -���=� -����'�yK-�����%���-U���-������'�' -���=F�E�&-����� K/-%��8���-B�� C-&����'�' �--%O�/-%�-�����O�1���:�9��� 9�^- &��- ��x��'�' ��!K� -{����M-��: -���K�
!���������"�!
���#�����$��%&����'�� �120( ����-F_����
���� ��4 ����' ���� �8����
Y�6������-��!���� ^-_��*���#Q�� 9 - ��6�� ��������- ����F��� - w� ����H� - ��������� - M���/�%�-���-����'�� -6�� -��(��
������#� - ����.������F�� ^-������ -%�-������������� -�����-�����K-Y�6���� ����(�- %�- ���� �- ����' ����� � ^- ��h- %��/A������� -����(�
_��-H��^-��'����J����w� - ]�+ - ���- ��{����� ����!/- ���- ��F�� - _��/A��������9 ^- ���� - M#��������' -6�&�-���� (�/�-M� (��/- ���� - ������9 - (�Q��'��9����^-����-��������-w� ��=+ - ���+��1^- ���:����M� (�/A�-������� -������'��/%�-���-��(��
��'�����+ - ���- ��F�� ��� ������ - *+���� k
(���C�����G����:������
������*+�� (��� �C�� �J���
���j�������0�B����0�?���_���
3/��� HQ8� P�� ������� �����
������3/���H�=,����8����
(�=1�� ��2L ��� -X � ���)
3/�������K��-�$�����&$j���
���i�8����2J�����“�=������ �C�
3/�M ��� 3/ � �W��� ���4j�
�*4j�����”����27�8�����(����
3/����������������������=q�
�����������27��3/��C�8
���*+�-3�(�*+�j� ��>
���� �C�� 3/�M��� �*4j��
�����j�����7��e��?����� �C�
3/�M����&$j����e���?���*+�?
���2Ji�� ��7�� �����j� ���
��������� ����F������ �=�
������*+�8� e5CZ�� ?���_�0
���K���������0������@���<3/���0
V3�b�=,�� �a[�����:�(��%O5
�����@����� ���j� -X���*+�� ���
-X ����)� ����d,� (��7���+�0
�-$C��� �%,� ?�[��.��� ���
���49��� %O5-����� �:
9"�����K����+g �����������
(�J��)0� P3/���� ?��)0� ���5�
'��h~�0� -X�$ � :M�jM��� ��>
3/�*+��� � ]� ����8� ���� ?�Z
��2L ��:�Y �_-������:�-X�$ �
��������-������*+��(� �68
-X�$L�� 3/��W��� ���� C�
�*4j��������j�?�,���������
���l���P������Z������27�����,�
��8�(�d7�0����:"�����2*+�8
m������ 3/������ Y �_����0
“���� C���*4j��”�����,�
3/������Y �_���8� �2���-X����)
����4��� 20 ���������� (��&�(�������� 3/���������� ���*+�-
3�(�*+�� �:� ?���_��� ���
�-�����$� (��3/���0� �����
�� 6�0� (����I��� ����-���$
�<��$(�0�Z��(���:��(�C���<���
��H���� �a[���K0�P���3/�����
='C"M�7���:�����:=�6����$(�
�-$C���&���d,����$��<3/���
P��l���?���+����68�l���(��e�&�
��68� ��������� 3/����������
���*+�3�(�*+�)��(�C��3/������
��W���������-X����)�������-�
��U��)0� &$"���� ���������7�
:��4�7��?��������������-�������
��2�,��PH�����������<�������)
��68� 3/M1�� ���� 3/��W��� ���n�
-��������8� ���� C�� �*4j��
����,������8���� ����� �6����
�����-X���*+�� ����7����68� ��
����7���=����7����&�b0�P-X���
?��)� `a�8� -X� $L�� ��2L ��
3/���������� ��4��6��0� ������
����)� 3/ M�1�� �C����� �:
��4�� �C����� ����� -X� ��*+�
��-����7����*4)8
���� F�5��� �����,� ��*+��
������� ��������3/������0���L��
��4(���� �����4j�� �*4j��
�����,��������7��������8������4j�
�����)� �����,� ��*+��� -<"M�K�
3/��������� $��������7��������8
����m�� ����)� 3/�������� ��W�
�=����� 3/�������(���� 3/��W��
����)� �������� � ����� ��4���
������������9�$�����-������8
3/�$���� ����“�(�C��3�J�I7��$
=M�*+�0� �2�����6��������
P$��� $C�;���$��� $C�;
���4,����J����P��(�d������� C�
P�� 3/������� �W�� �-����
���$�������&�8�����:=�6�
5������n�J$���&�����8������$
��J���-� �C0��������-� �C8����
:=�6��3/���������������i�����./"��
����)� ���$���� �������6��
3/������(�7�����=���QC��$"��-
���%60� ������ ���$������ ���
������� �(�C�� 3/�$����J�K
(����*+��H"��)��=��� $C�����e0
�����:=�6���=���Z�� C��Q����
P� �=M�*+�����$���(����*+�
?������H��*+�8�(��?��6�3/M�1=\�0
��4�������:=�6��3/��W��������
������&���������27��K��,����$��
����)�8� =K���� �������� ?�,�0
���e� ?� $,�0� ����� �(�>
���$F��(���� �������� ?�,�� ��
3/ � ���������� �� ���J�
(��e�&�����P���3/�$��������)
�,� P�'�� ���27�� ��2L ��:
����������� -����$,� =M�*+�
����)�8
3/ ������� �W�� �������
?��6��0�����������?��6��������
V-�^p��� -�=���*+�8� �����
�������� (��?��� -X�$ ��� �2��
�� ��8����4,��3/������(�7���
(�f��AQC�H"M�1��2 ����������
�5����=���$�� $C����$e��:
��������V��R����Y��$���&���8
����F�5���3/������������������
-X � ��*+�� H��^ p�-���� ]� ,�
�����Y����2*+�8�����J������J�
Z�c��H����8�(�d7�0���>�� $C�
���e�(������(���������$��0�����
����F�������$�V C"F��?��)
�������G������0�P��_���?�,�
��2*+�8� �3/���� 3/���������
�����������K������2�i�*��e6��-�
����)� ��68� ��� �=�� (�&�C�
��7�����&�b8�-X�$ �(�=1��5�
���$�����$"� ��V�� �6��
�d�$������������27��3/M�1��,�
��2*+�8�'����(�>���>����� C�
�&$j���V(�������� ������
���4b��,��*4�Z�c��H�=,�e�����
(�J��)� a��*+�8�3/�������K�
�������0�P �jJ��������0�P �,7$�
��2L ������-�Sq1����P �I�?c�UC��
����)� Hq1��� (� �C��
3/ ��������$� ����$"3/���
����������������m��=M�*+�
����)�6������=$�������2*+�8
Y �_-������� 3/�������
��W�� �-�J�0� e��� �:� ?�
VU*46������2Ji���������<��
����)�8� V(������ �$����
����������� �����*4�#��-��J�
3/M�1*4C���0� ��4��C����$
�������� (�;�C��)� 3/$J���)
���4b*4C�������*+�-3�(�*+�j
���,���*+����$"���������2J�i�
='�<�K�F�5��������0���?o7�
��2*+���������j��5�Y �_�H �CD�
��2L ��K�� V����� Y��$��
�*4j�����������27�,�����-����
V�������8 �
9������ -(���/-����H�������!?@N���� - ��+���� - %������!�� -(���/--�����-��O�1_��-��'����J���-%� 1-���� (�/�-���=� -H��
*+�1���-��K� ^-�����������^- G�����- M(��(���������� -5�F���� -(����/M(��(��-%�-���:��9 -4���+ ��(�/A�-������� ^-6�� --%�����'�' -��7�9 -9����/-������h�-��!#+ C-��+�,�-�����9 ���(����/
_����q��-&-���h�-����'�' ���K�-%�-M(��(��-�+���� ���-��'����J��-6�� k����'�' S���(�-����-���-�����:����/�����'�' �-�'��#�� 1-���'�'�C�� 9�^���-���(��
K���� |- - ������A������������ -������ -����-���^*����� -�����������(��
�9��?�������/�17
?���V"J(��F��� )
�� C�2D4�� "$%E�� *� 3F &��G�
���M/�2;��/...����I;��
�G�V� / �G�I�
TK�4� � *d, ��$
��G�W���/ ��. 15,000
���I���/ ��. 9,000
��!�H���/ ��. 6,000
*?X ������$ ��. 3,500
��8���6=� 7 ��2��@9�[�
�$�I �[S� 7d�F�G��7
���@S*7��efg[/ >?
�����! ��2; ���� �
��������$ $� $�2
�������2����� ����9�0.
‘4�X�I’.
�September 21, 2013
“���6 ���$7������ ��
?������HQC*+�?”
“�$9���!”
“���� � C3 /�0� ��$"�
�O����� �� �C D �
� $9�:*4� �����
=����-���?”
“�d2*+�8”
“e�����?”
“�$9���� V(�j��
��4�� $C8”
“������ ?� ��$� -��
H���j��� C�?”
“���������27���!”
“=�����H8”
w�j����� ��F����&�C�
(��?��7��=��� �8�“�:��"J�
&������ ������� ?������
?������� ������ ��*4��
�$6 $�����27��3/���HQC8”
“����������2J����?”
“�$9�����:�9���)��!”
“��������$��������'�
Y���� �� =�K��-�:��
�G��8888� P888� V(�j��
� ��*+�!”
“��2*+�!� 3/ � ����
V �*4C�$C�w�j��8
“e�����?”
“(�*4@�� F�5��!”
(����(�������(��HQ�w�j����8
“ %C���$��������?������
3/����C*+�8� ������ ����
a��)�3�Y=�����0�QL*4��
�:� �$*+���� ��-�� ?����
���27������������2Ji�*+�?”
“m�L�������)?”
“e�����?”
“�$9��-X���*+������d,
P���*+�����2������$�����
�� $� ��8� 5�C���� ��2*+�
QL*4� ��� ���:�� P�j��
��4��%?� ������� �J ,�
��2*+�8”
“��� F�5��� m�'"��
�����������6 ���� ���?�����
HQ*+�?”
“m�'"����d2*+��(�;7�
-����4�-X������2*+�8�(��K<"�
����������(�*+����� ��������
a��CD���8”� �$L6���� ��$
V�$C� �:� ���� �����1��
L’�� $C�$���$C8
“��42��� ���� ��� ��
�����8”� ?J�*4C�$C� ����0
“������� ����� �������
����— ”
“��42���$� ��� �� (�������)
�
�� �@� �H—IJ
K���� L��)-M����&�31!�2
�����8”�9���)�����(��HQ8
“��������”����27� $�����
����� L’�� $C��� ������
(�� ; �� ?�����8”� (�����./��
������:� ������ ?J��� �CD�
(����������(��?��7��=ZM�1��:
�(�d�3������)�8�P�$"��$
��e" ������(��?��7��5C��#��
(� �� ���F�� ' ����8� �����
�$"L6 �W�� (�&�C���
��4�� CD�� (������� ��e" �
Y��-������(B��������������
����� ����)� �������
�(�*46�8”
�$"L6���� � ��Y�k�$
V�$C8
“(����>k�� ��!”
���27� $� L’�� $C8� “(�;7�
V �������������-�=�Y*+�
=�|���������9�������� �CD�
(�����=�|�(B����(�CD��?�o-���
-X � ��*+�� ��QC� Y��3�^�
m�$���� �d����8� ������
=���� �C D �� m����$
��� ����—���K���(�����2��
?eo-������ ����j���� =���-��
����—����2Ji������7��H"��)
��7���(��H"���6��������8”
“���4b �����!”
Y��-������(B���o"�����
./�������$C8
Y��-� ����� ( B� ��o"
��������� ��� $C��
�$L6��C����������7����H���^
�� ���:�(��(�d7�����+g��
-X���*����� -��C�8� ������,D�
(��������$�������$ �CD���
���� ? � $�$� �����
-X���*�������� $C8
“��$"���:����9�?eo-���)
����)�,D���$9���������e��CD�
������-X����)�wJ�j��*+�?”
“ ���I7����-X����)���8”
“�����,D�� ���-��� ?� $
����-�����?”
“(�*4CD�����=�������:
-�������� �=�,� AM�1����
3/$"��� �W@Q8”
“�$9�� F�5��� ����
e���$� ?������� ��*4��
��*+�?”� ��*+���*+�
���27�� 9���)��� K ��=,�
��� �����=��� ��$C�����8
“P�o"(�� V���,�� ����j
(����6���(��%O5&�����$������
��� =� |� ( B”� ����&�C�
L’�� $C��8
“-�������-�����”���(��HQ
9���)��8� “&�-$J�� (�������
��42�����o"(����0”��$�������
(��; �� ?� ��$C8� “�d2*+�0
�$9������F��F�5��������
?� �$� �e����� ?������
� �*4��� ���8”� ��7
�������&������(��HQ8�Z�"(�5
������ �, $8
����� F�5��� ������
�$���K��V�������4�-����
`a��QC�*+�� �:� � "��
������(���������$9��-X����)
(�*+������� $C*+�?”
“m�L��� ����)!� �$9�
�(�CD������(�7����� C���:
��7� ������ ?���_��� Z"-�
������ �� �,D���� �����e
��2�$6�P��j��������� $C
�� �CD�����������$���K�
V�������4�-����� a5C�8”
“Z"-�� ������ — � ���
V�����$������C3/�?”
“��5�I7�� �:� P� �
����)����V�$���H"����,!”
“�$7?”
“3�Y=���0�QL*4��:
�$*+�8”
“(� ;7�� 3�Y=���
$ �C���� ���� -$���
�$9����?���_�5C����2*+�8”
9���)�(��?�����$C8
“�:�����0�P "��������
V����CD�����������"J�������)
�� � ���27$��� � �����
�$9���� (�f�� �(���)
�� C�*+�?!”
“�d2*+�”
“?� ������"J�������)?
QL*4K�m����?������?”
9���)� (���6uu���� ��$C8
“QL*4K�m������ ������27�
���Y�������j����=�|�����0”
�$����27� $8�“(��?�����-�
��8���$"(����8”
“QL*4K� m���888
�����C3�������7���� CD�� ��5�
�����m�*������� $C*+�?”
“������ 3�� �� i��
(��� $C�8”
“�:�(�f��&�����?”
“���2���� 3�(�*+�)� $|
?SM�\�(B���(��?��7��$�=����
��42���H $��:�Z"-���������
������ ��-� ����� �����
�$9���� 3/�$C� �:� ��K
����U��� ������ ��G����
a5C!”
“����� :��(��H�� ���27�
��4�-����?”
“=�|�����0”����4-�����
�:��$��J�&�������27� $
9��� )8� “��� 6��� ����)
���2�� �W��=���,D�����Q������
���$��� ��� ��� ����� �W�
�����8� ��$���� ��e" ���
��o"� ��������� V3/�� ?�,�
� ��� �� #��� � I���� *4
����4�f����!”
“������!”� $ ����
H"���6� ���27� $� ����8
“(�;7��w�j������?�=���5��
3���1� ���6 �� �$9���
�� ���?������HQC�����=Z�
������m������?”
“�������8�(�;7������J�
���QC?”
“����J�����2J����?”
“QL*4� (� ����L�
�����,D��(��; �8”
“�$9���� 3/�����0
%C��� ������� #��� *�'�%<
��W"��� ����� � $*+�8
�$7�����(�f�3����?”
“�-� ���� �������!
�$������� -�� �<��8”
(����(�������(��HQ�9���)��8
������ ����m���J���� V�$6
��$��� $C8
“�$��"��������$�#��
����$?”
“?�Q��������=�|�����?”
��� �aL&��L’�� $C��
��J$� �HJ�� � $� �:
�������� A��i� w��$C��8
“�$7��$j���o"(���������
������[��������42�����o"(�
��� =�|� Z�"(�5� ����!� �$
���27� $8� “���� ?�Q��$
��� �������������?”
“��0����!”����������(�
HQ���4���3/��$<��8
“����� �$L6�$� �"J�
(� �� ?�����!”� L’�� $C
3$3��$C��8�“����������"��
�eo�������������(�*+�8”
“3/$"��� ���� ���!”
V �C�������27� $�Z�"(�5
����� ������ �(���\���
���$�������(���8�“�����
������(�*46��=�|��$*+�
�$"��+��0�����!”
�$*+���$"��+����� $��
-�� $�����o"������������$C
� ��� ����� ����m���J���
.�����K�� m�7��� ��QC�8
����������(��*+�����6��
����)����(�6 ��$�������;
-$J����3/��=6���������S��6�
��QC��:�Z=�1���� �I �CD�
3$��C(���� �$� (�;��I%��
�� $C8
“����� �$*+�� �$"��+��0
QL*4�$�3/���?”
“�d2*+�8”
“�������:��������3/���\����-�$C
����-��� ?� ��� 9����$?”
���������������&�����(C�
F$2 ��FJ�6 $8K���� L��)-N
September 21, 2013
6��- �����- �����'�'��� ���#� � -������3��'�9 -����&����� ���-%����� -��(��-6�������#Y��� - �F�9 - ��F�������O�(�/�-�����'�' -������?@��(�}#� - _���#;�'��#Y�9�9 �����<-��4��-����&-����� ���%����� - ��(��- ��� ^- �����'�' H�'����0-B�� C-���'��/-��4������&- ����� ���- %����� ��(��- �������� - 8 %: ������ - ��(�/�- ���9 O�����&-����� ��-��S��-����UV(��#� -���/
�� ��.�- 9-30- ����� �����&- X������+�- B�� C���9�$(��-��;��'�'�-������� ��)Y���� -%�'��#0� -��(��/10-30 ����� - ���9�$(����;��'�'�-�������� -����&����� ���- ����UV- 4�� - 12
�'�'�����-�������-���F��9 ���L�'��/�
�����'�' -������?@-��(�}#� _���#;�'��#Y�9�9 -���#� � ����NF��'��9 -����&-����� ���%� ' ��#9 - �� '�?@ � � � 8 � ��D_��' ;_-�������(��� % � ' � � # 0 � - � � ( � / � ���'�'����.� -M��� -������9 (��#� - 6�� - ��(��/��F��� - �����'��M- ���'�� � � ) Y � � � � � � - 6 � + � � 9 ����������-��K�'�'���-���)(����� C- �����'��� - � � � )(��*+�O�(�/ �- *����� ������� - G��): - �������� 9�����-4����� -��(��
���'�������6�� - S�#gK��� - \ ’� ��#�����
����� ��9�- �����- ���'����%����� - ��(��- *������U[� S�#���&- ��/�� - %(�<���9 ��<��� -��(��
6��� - 5�&� - 4Y�#� �&9 - ��+ K/�- ��������'�'�����-4Y�#� -%��R��� �������5 - ��� C- ������� 4Y��� - ��0P- ������(�9 ��+ K/�
“�����'�'��� -����UV-4�� ���'�' ”- %�- “����UV- 7��Q+��9 $”- �����- %�- 9�� (������- ����������- ��<��� ��K�- ���C- ��b���������������� -%�-9���� --(��������.�'��-��L�9 ^-9�� -9����9 GWI9����9 -��L�'��/�
���~- ����( - \’���#��^G�Y�-������'�'�-%�-%�\��'�'���(�J�9�=���e���Q�&/�-���)(��6�+��9 jQ#��-%�-9���-��������'�'��M- ������� - ��K���#��C- ����+��9�$^- GK:�� � � 9���� ^- (��K:�\’� � � # � � ^ - � � / � � � � $ � ' � ' ����9���\� ^-G�Y�-���9���\� %�- ���� - \’���#�����9�����- (����M�- ��F�y����9��-���7O�/�
���Y�( -�����J���-����+�����-������( -6�M�-�����-%������-�����J��-������-����������F��� -����U[�^-6���-4�9�#� %�- (����9 $- \’���#��9 ���)LO�(�/A�- _��- ��:�/A�9 w� - 6����1F����- (����� ������ -6����'��/�
52-��������� -%:�>(�/�_ � � � # ; � ' � � # Y � 9 � � � ����)+���8�����-�����J9 -����UV��!��!�^- ��#� �^- ���#� ^����� ^- ��!=� ^- ��aV ^��'��+��^-���(��8� ^-���'�'�/%�- 6�� - ����UV- �����123����������Y��9 -H(��
�����xA����-����5�#78��9 ���)+��- %O�(�/- 9���� - ��48����-\’���#��-_��� Y��'�' C^47$9 - UY��#� - +���^- ��#Y�P
4�9�#� ^- ��/�� - %(�<�� ^��/��- >#�� ^- 4�'��#(�������( ^-���#�( -\’���#��^��;$- \’���#��^- ���#�( +�’��^-%7�: �-����� ^-����������� - 6�?@- 44�� - ����UVQ���-��� C-(����� -����� ���9��#���9 -H(��-��+���� Q���-������� -4Y��� -��0P������(�9 - ��+ K/�- S�#� � � 4 # � - 4 � 9 � # � � 9 � � � � � � � - � � � Q # � ����'��#9 -��(�/�
G����� [- %�$- \’���#����7+�1- 6���- �� �����5 * 7 � 8 - H # � C - � � � � &����� ���- ���6�� <- 4���(��%4�- %����� - ������- ����&����� � -%�-6�����-%����� �����-“�����'�P-���#�-�+�J� ”
%���,-������ -4���(��-B��\� � � � - � � # � - � � � � � 9 � ^��������'�� -���L�9 -����&���� -��Y��-���R �-������ -���4���(��- h��)8���- �����+�9 ����&-����� ���-�����' �-�������+��'��/-���-�����/�-%��): � � � � U V - � � ' � Q V � e “� � � � �X����M-���� ”-%�-“�����F ��)���-�����”-6��-��'���VA����4��� -H(��
���'�'����F -4-��� -���� ��K/- ���- ��� �- (��#� ���'�'�����-%5�#�-���'�'���� ��� (�/�-����� -��49��� 9�%������'��9 -���'����-��F�� C%� (�/A �- � �� �- � ���UV���#Q�� -����UV-�����!EA�-�;\��9���' -��� C-4����� -��(��
�����xA����-����������� ��QE-��� -�#� -XF C-���� (�/�����+�-��� �-(����� -_��N��' ������� -��(�-��76���� -S�#���;$-4�9�#��9 -��(������� �9���'��- ���h/�- ��#H� G����� [-%�$-\’���#��-��7+�1^� � � ' � � � � � S � - � � 0 9 � ( J��������'��'��� ^- X��9�N� %7�: �-\’���#�� ^-%����/
3/� �&�j���P���S��
��=���9������� 5��
�3�����-X�B��V$_ �
��QC5�‘���� �K���’��=�����(�d7�����$7�
�� ��8
�$�:�-X��� �&���9������� 5��������@�
-X�B��V$_ ���������0
��� ���:��“���� �K���”
���j����$8
‘����," �’��%I�h�� �"#�/ ?�� �,����4,�� 3"?��$� �-���$� ���*+�j� #�$C� l��� H"�� 3"?���
��� �C��J����������$"� ������6�3��� C��(�J��)�����������7�
=���C�8�“(d�������U������ ������27��-��6���:�����C���:�5"��
H��:�w(��"'���������$������”����27� $8
�����������“w(��"'����-X�$ ���H�����(�f��]� �0�������l��
�������H���0�(�J”����27$���‘(�dC"��’��� ���)�H �8
#�����(�6uu���������K�(d���5C�-�$�����=C��:�-" �����*+������
��(�d7�����$7���� $8��(��"'���K�������(� $������8���������
�������V���C�����"��$�3$����3/� �&�j������8Mr. Manohar Jose, Brother’s Bakery, Bangalore - 560 074.
����$% � �� &�'��%�� ��� ������H-�������E��'��9 -��(�}#�
_ � � � # ; � ' � � # Y � 9 - � � �4���46�� - 6��- �����xA�9 �����������- 9 ������ �������-7 �������� -��&��'��������� - ����&- ����� ���G����- 4�� - %��- ��(�/�4�� - ��Q/R��� - %� (�/����^- 4��� - ��� ����Y \’���#��9 -����UV-���R��� ����'���� - H� C- ����� M*���-���\ -��K
4���-*����� --������ >�'��-��(��� -9����-����VM��������'�' -%��-��K/--����� �� ��� xA ��� � - � � �� � � � ���������-���F��9 -���� K/6��- ����� M- 4SR�����'�' ����C� K/--����.�-10-B�� C� � � � � � - � � � ' � ' � � � � ^�����xA���-��<-����� ���� -����1+ ���������- 6���� - 6�� ���F��9 - ���M� - ������ ���'�'�� - ��(�/�- �����xA����G����� [- ��'�9�� - ���A����(�J9�9 -������� -��<��� ��(��- *����� - ����1+ �������-���F���-������ -��� C���~--�&9�9 -9����-������ ��(��-�������-����/�-4���
��� -����: �-���9�$K��9 � � � � � x A � � � � - � � " � � ���'�'�������'�-5�&� -���'�'�� ��K/�-49��&-������-������ ��9 �^- *��uL9 - ��K�- %������ - 4S�- *7� C^- %��)� �������E���� -S���9 -%�� 9�^�����- ���- ��9 �- _� ���]9��-���=����� -���-��(��/% 9 � � t # � - � � � : � � / �����xA����- ��'�0kG����� [(��#��9 $-\’���#��k����'��9 ����&-����� -4S�-���:�<A�9 ����� 4� - *7� 8- H(����/����: - (��#���^- ������^��������-6�?@�-�����-��� C� � � 9 � � # � � � 9 - H ( � � �����xA����- *������� [- S�#>#L� -\’���#��^-����7��+ 6�?@-��9����� -%>�(��--S�#49�$�: -���� K9��9 -���'������(��9 -��=(��---���~-����Y ^���~- �&9 ^- ���~- ���#�: �^����� -;(�<#��'��� -��HI��� %� (�/
��'�0- G����� [- ���>�� �\’� ��#��^- X9��� ����: �-��<+��� ^-����: �\’���9�=^-��/��-��(�J9�=-6�� %� K/� �
3;�43���� ���� ������ "������
O�����% � ��� ������
(��� �����������������)
(15��������������)
�(1����� 8 ������
�$�?>� ?-X � $Q��
#$"%&�"'���� -� w ���+�
����-�<�������&����4&����
Y �_� H��$� ��3/ ����+�
����� $8�������11�������
Z�"��$:� $"3$���(��-X�����
������&��������3/��� �8
V(������ � ��6 ��
3/�������:� ����&���� (��; ��
P(�;���� ��4��� � $8� ���
w ���4�����*����*4Y��
3�|� :*� �� ��>� ?>@
3������ �Q8� V(�����
���� $"� ��Y��� ��&���
����3/��� �8�==-��� ����-
(�-��-�$"���� ��W�� Z�"
�$( ��� 3$�=C� ��7
QF� C��“-��3����$�e $”
�� ���� Z�"���5� �"��
�U�E?���� G7� QF� $C
“�=�� (�f�� �����”� �
��[�jJ�(��-�Z����� 8�����
? �����:� ����$-����$
(����� ����� ��[��-�<��
(��-��������(�"?o������-�-�$Z
� 8� #$"%&�"' ���K
��*��-�Z�� Z�"���5� }���
�$L�����G7���q������H��
��KC8�mY��^����Z�"���5�QQC
��� $������ -����� ���*+�
H �C�� -�:�K� � ������
�������� ��WC8� P-� � �� c�
� � "�*���� $"3$��
B�������(��; ���H"��)���4��
� $8�Z�"�%� ����6Q�$��:
Z�"��$:� $"3$�����&���
��U��)� �2 �8� ���������
���K��� ���\��W�� ����4��
2.30 �������“�$������,�”
��*��?���+�� ��-�^J�&���
��(C�8
��8�Y$-���:���8����$:������Y5�����4�� C�V(�j��
��J$i8����������J�b��-X����)�P�����H�����:e"�V(�j��
��J$������4��6�8��"J���� �CD����(�'�,��(��(���6���8
—>��I J’K!��>?*�C��� 7*������ .
September 21, 2013
�����- %.��.%�/�"�
8�3 �'K �PD4�� ;��� "#���� F_������;���� 1 11.10.2012 - 24.11.2013 (3)
3�(�� �:� (�;��� -X����)
V3$b���,��(�=����P��_���
-��K��?���(power of God)
���2Ji����������8�3�(����
(��� �C������:������%<"����
� �C�����3�(����K�G��?��
((�=���� P�$_)� (�[*46;
��'���� (�;�� �W�� #?<[���
9&��� ������$� G� �?��
(��(�6�����8�3�(����'��(�d��
������� (�=���� P��_���
���4j��H����8�G��?����OW��
P%6��<���2*+�0�������?�$)�
?�$�=,� (opertive)� �?��8
(�=����P�$_����4,��P��_�
��W�� ��J����� ���� ?��,���
���4j�� e�*4J�� �:� -��S �
?��68�(�=����P��_����-?���
empowering Spirit ���27�6��8
���4j���d��������)�(�=���
P�$_� e�*4J�� (opertive)
��*4)8��$����4j��(�"���
?�$��)� ���,� ?��)� ���
?��*468�-?�����=�������W�
��������� (Co-operate)
?���������8���K��(�"��7��
9?���� -����)0� 5�� H$ �6�
97���������������?�,�? ���:
=-����=�� Z�$������*+�8
?'��U=j�����W6��=��Z��6���
��'����G��-���5_���? �*+�
(�"�����?��)��=��9?����-����
(� �68� P����� �5��� ���,
-X���*+�� 5� ��K��� ��*4)!
�-���5_���(�-X�����m���*+�
P-��Ep��������$��������3/���);
��$b7�����'��m�'����=�
����'���j�$��:�%<"����
?�������$���8
� ��8 ��N �����5
�� �"� :���$,�-"�����$I��(�>� H��d,� V-���
-"��8�H���,������$�.U�j �
����5� ��2*+�8� ��K�� ->�
%<"����� ?��,���� ������ (ca-
pacity)��:��������(space)
�=�����,�-X���*+�����6�?�,
����b8����,����4-X�������:
��������� ���2J����� ���,
./����0� ����� �:� U=j��
3/�������� �������0�-X���*����
-������ -7������ �"��� ?Z
���,?�-"���e�C�*+��H"���j
��*4��� ��8� (�d7�� ���,
- X � ��*+�� ������ ��k����
-7���������$�����;�-��K�
->��-?�������4j�������6��!
��$,���J��‘��%$ -�$�Z2;��
F_�U��� ’����2�i������5����,
-X � ��*+�� �����6��� e�$C��
(� ��*+�0� ��'�� (��J�H���
���=,�P:����������)�8
���� 3/�W� ��J���� -��K
'�� ����)�C ��� �Y�e��6��
���"���.���-�����27b�‘(�=���
P��_���� 3/���C $’� ���2J����
��$����$(d�$�� ���2Ji�
3/���-X �������� �����4����
����j�8� e������ (���j�
�� � $C��Y����H��8�(�=���
P��_���;�(���j��:���� �C��$
'�����(�=����P��_����H��d,
�:�3/���-X�����������?��,D���
-��S �� ?�$,8� �$� ����)�
(�����&��$� � �' �
(��J����&��$�(�� �����$)
V��$C������8��Y����%<"����
?��)�������='�<���n�� �C�
3/���-X������� ���� �������
(���;��������8��$�V $
-�����V���������Y*46�:
‘�$� (�Y�e�"�6)� �����4j�
(�=����P��_�����)���H�� $8’
(��4��j� 1, 8)8� �):��
Y�����d,�3��6��_�V-�j�$0
(��?���l���=H�����"��;��������
P������� �?��� (power)� ��8
�$�3/�&$C������6�m�������j��
-X � ��*+�� 3$"��� �$��68
����-X����� 3/���C $� ���j��
�Y�� ��4���� H���j� ���68
�Y� �W�� �=�� ��4������
��*+�� (�=���� P��_����
3��6��_��8
-����_�3/K��� ������Z?��\
���:�� (�5j-F$�$0� -?���
���������b�-��K���?�J�6����2�i
����)�8� 5�C���� ��2*+�
�3/���� ��4W\�*+�� P�Q���
����)���8��Y�e�"�6�-��K
'�� ���2�i� ( � �~�� ���<
?-X�$Q��������8�(�d7���$��
e�"�6� ��$����$(�d�$�
((�=����P��_����3/���C $)����2�i
��4���-��$b>� �� �����
3/���-X����������W����27�8�?'�
-��K�'�����4j��(���j��$
3/$���7��H��0���'����(�=���
P��_���� 3/���C $� �Y�e�"�6
���4j�� (�=���� P��_���
(�[*468�Y��-����'�&�
�W���=����?�J�6���4��6���0
��'���� ��$����$(�d�$�
�Y�e��6� �W���=��‘(�=���
P��_�������4j��H"’����27�
e������=��5�?������?�l��
����7��e�-����_�3/���P� �
(��-X���������4j��Z�$������8
-����_�3/K�� ��L6��� ��4W\�
'��H^p"?��7�� (purgative)
�����K�8�-����_�3/����(�=���
P��_���� '��h
(pneumatology)� 3/����
P�j��� ��� ���27�� '�%h�K
P./(��*+�8� ��� m��!
-����_�3/K����4����Z�$��\
�Y$�����(���j����������<
-"����$�������$���L��
H��8��$���?����_���H'�1�d
�-� �)�W����27�!�e�������$
��(� �-������ ����)
?-X�$Q�����Z���Z���:�9��C
�:�A��C8
�-� ��:��� -� � 6� ���:
-����_�3/�$���-�"'���?����_��
(positive)��:��'���H�(op-
timistic)� �5��� QF�C0
V����C8� -"��� �$����
�������<�H ���:��Y�e��6��
��$����$�(�d�$��� �8������
'��h����������)�-"����65
�:� ��4W\�� �-��C��������8
��(��-������ Q�������
*4Y����:�.�I� ��������
H����8��� ������*4Y���:
��5����� -���� ����5���
�3 / K�� -��6� ���
���������$� �:� P-���*���
?�������$� �����8� �*46��
-X����)� �*46��� '��H p"?��7�
'��h���e�%6"�3/���-X�������
F�7�� ����8� (����(������
��U�����Z��*+�������5���
�:�������Q����A ���*+�6
�3/���8����<�(�-<-����-����
������ %*4�7�� -X ����)
-���,����� �<��6��8�e�����?
(�:���$���)8
;����� ) �����Q���������+������,����
�$�9"���� �8888
V��C���(��?��6��$ �
���(�,�� �����:8888
�d �6���-���d�?� $j
����������4�C�������
�J���� -����8888
���(�6 �������
�� C�-�� C�� ���27�
������--��6���-�����6��
V �j7�����4�����
������V�$����$C�
��J�$�-��dC������-X����)
��3/�- ��3/��3���j���:
V�J$i�0�?J$i��,����������
���2�$������)��8
�K,-/�',���"������"C �d"����d"[������2J�����e��?������@����(d�������:�P:j�������
3/� �&�j�F�5�����*���k���-7������)� �CD���d����-X����)�'�%h"*+�
(Scientific)��5�����*4���?�$,��d���������8
��eC��d"����d"[������2J����– ‘-X�B�$" ��e��1 ��’����27$�����J,�
=�"��� (#����)�V-�j���� z����)� H��,�� ��� �8� ���V-�j(�����
H�68�#�����$�]�����:�5���7�������6��������w��6�(��3��������8
������$" ����3/���V7�8
P%C��d"����d"[���(���J��:�(����H�68��d�����$������]���
�:� 5���7�� ��68� �&� ��� V(������ (d������ ��'��� ����8� P%C
�d"����d"[��� ��3���� �����U*+����6��-�����CD���0�����C��emul-
sified �d��������" ��A C'����i������)�V(���8�P� ���d"����d"[��
�2���-X����)���2 ���(���*4�������<�����(d��K��:�P:j�K�3/� �&�j
����68
Western Ghats *���?;�� ���"������"C � ��*���k��-P%C-P(�;������)�8
���� �����������
F_��%�F_��%V- 8
F_� �$��$ 911*����0���<����$�!��
� 6J�@
K��" �7
������
��������17� �F��=-�"Z
$"��� 3/�������� &���8
(��?S5��� ='"M�� ���2J����
��������Q�� �aL���� �a �6��
?���j��� ��������� -"'��:
�Q(�d"�����F$�911�����
?J ����j� ��*+�8� (�d7�
3/��������� P�Q� ���C��*+�
���0� ���� -?���� ������CD�� 2
���G���� ./� ���� �F�� D �
3/���������(��?S5���P��t ��
�� ���������J��?���j���911
���$� ��(���,� ��� ��.^ �
?������� ��������� ����
(�d"��� ( ��� � �B��� �:
�$3�B �)�?�(:���?JB ��8
F_�G����$ *�9�Z!�U�
��@G !��, ���0
������W$���������i
���� ��G�I��$��7
��"� ��!�,A2�
��#�5$��� ������.
—�������������
� September 21, 2013
&�C��� � *�C�4� 8�$.�R(P�$"�6�31��������
P�����-X����))
����"/ O.�������"/�1
��F��"67����"3
(10)
1 �����������4k���:�������
��J$������3��-�C���8�3��"
(�:��� ���=� �R�8� l����
���=� ������2 =�Q*40�30
�F���:�95 �������(���$��
����� m�*+�8� �$� l����
(��� $��� Y ���� V7�
���2J���� 20 *4� 30 [��)
m�*+�8� �*4��� �������
���(���$���((����(���$��)
���K��(�$����)� ��3/�*+�
135 =$[����:�V3/���*+�
210 =�"[���8� �?*+�C� 6
=�"[��� ��*+��� �� �C�
V(������ l��� ��4�� ���
������./��������$���8�(�d7�
./�����e�����������27�����4j�
�� ��������4j�����C�8�G�
���=� ����=��(�J���j�����
(�&�C�� ���4j�� ������
���4,�� Q" ������ -X � $L
�����*+�� ����QC8� �����
(�d�$��� 6 ���:�����6�=�6 �
��'��������6������4j������H�
��&�6� Y7�� ����8
���� �W��(�d�$��� B������8
����6� a�������*4���>����
H $C������6� a����������27�8
��������� ���2��6� �$"��
����8����4,��������C�����60
���4���*4��$3�*+�C�*4
3"��� �d �)� ��7t��)
-�����6��8����4j������-����
���2J���0��������������0����
���27�� ���4,�� �������
]� �6��8��=����B ��]� ����
*4���>����4j��H����� ��
��*+�����27����B ��]� �6��8
�:�V(�������=���=������
H"���j� ��*+�� ���27�
���, �W�� Y�� �6��8� �=�
=�������� 3���k����� ���4,�
3$ ����C�� *4� ������C�
��7t��)�-�����6��8����� �W�
3��"�������������d�������4j�
(�&�C���� ���� C�8� P�
���4,�� � �$�(����C�� #��
(�-���3���� '����� H C8� ��
��B ��(� C�8�-X���*+����4W��
���2��6� ��T�WR� ��Q8� �����
�������,����68
-X�B��-X����)��=��3.15 ������
������ ��C����8� ����F���
���$��� 4 ��������� #��
������� ( � ?1���� �=�
(���C����8�����(�?1���������
�$UR������ �����1 �����27�8
������ ���� ��*4��� ?��,�
=M���������4j�����C�8�P�Q
�:� ��?Q� ���� =M�����
���4j��=�����H"��)����4j�
������(� ��������� �&�C�8
�:� G�� ���� m����� (�d��
� ����$�V(�j��6��W����27�
���4j����>��l���Q"�1�HQ8
����Q�1�������3���]�U���
����K���������QC�8���>�
�� ������ � K�� ������
����QC��G��:�-$�(���]����
-�$��0� (�'�@��0� ���K� � �
�:� �$ �N �0� ����� �
���i������$�������� ����4���
����8����(�d������4j�������
-X����)�� �C�� $������U$L,�
����4�8������������$" �
���*+��V7����8�50 M.L.��
95 $U���� �� C�8
(A�L*4��� ��$� 5 ������
�� �8)� $"��� ��7t��� �:
���8�������� C��:�(����6��
������&������8��������?���
��8�� ��������=^�*4��� �
���=^8��������e������(�d��
$������ ��4��$ �� ?�,�
����4�8� P'�� ������ -X����)
�=��(�f���������$���5
��������$� ����(���C����8
�$� ���� (����,�� (�&�C�
���4j������ C�1 ����$���1
?������ (����6��� 6.30 ������
��B �����i��:�&����j8���'�
(����6���������6.30 ������
�=�� $.���� ������
��J�i���8� V(������ �Wi�
�������$����B ����2�*+�
? �� (Nile River)� �=�
� �����8� -X � B�� �=�� 40
=�������:� (���C����8� �=�
3$f��� � �����8� 5� 3��
$./��� 3$"��8� ‘?$���’
���27�6��� ����8� #��� ��2 �C�
�$� ���� (.QR������)
� C��������8�3���$.��8
3$f���(�&�C�����4j���$(�
���7���� C8�(�&�� �C����
=%j-.*���� ��QC0� ���4,�
(�*4@�:� ��7t���j� ��*+�8)
���7�� �� ��� V(�����
#��C��� �������� C8�-X�$ �
������(�J���j���=C8�-X�$L�
Y7��� V�$��� ��2*+��
3$f���������� �Q�8�-X�B�
-X����)�3��"�$./���$3�*+�
��?6Q�8� (�*4C�� �����
V(������ -��$�� -�-�C��$
������� C8������42���3��"
(���-����� �8�?� ������6��
�2� $CW� (����� � B���
�� C�8)�l��������� �6 �8
�$� 100 �g� �� ������C�
�$6 $8� ���4j�� 2 �g� �
������6�����eC�������6�8� �����
����)��=��10.30 �������(�f�
������C����8� �$� ���
&����j� ������ ���4,�
Q" ����:� -������ H"����
(d������4��=M���������4j�
���C�8� ���,�� �=�,�� G
:��4>� ����� ���� �B� $
'������5C�8� :-$���� ����
(�&�C���=�����,����i��(e���
?������3"������*4���-����C�8
10 ����"� �����- :��-���������,��=����=��6.00 ������
V�$��� ?�L�$�� ���$�
5������� �=�,� 3"���� �� �)
��B �� $".��� �*4C����8
(-X� $ ���:� 3"���� -����
3/�*+���-����C8�3 �C�3$*+�
�� �6 �8)� V(������ �=�
������$� (��J�2��� 5������
������3$�C����8��:���i�
���4��$������,�����8.00
������� �B�$� P ����L�*4
l��(d������� �����
3/�*+��� ���C����8� ���4j�
l��(d������ (��d���� 4
�������� ����� ��QC�8
������ ������ �B� $��
3�*+�-3�*+�� ?���6
��� �C����8� �� �����
(�J���j� ���*+�,� ��J$���
��8�12.00 �����������#��
���� $�� �W�� ���C�8
���4j��-X�B��-���I�������\��
(���� HQ8� (����� K(��0
��������:�(��)�-X�$ ���:
-X�B������3����� �8�-X�$ ���:
�������$���(d"���3/��C�8
P�� 1.30 ������� �=��
l��(d������ (���C����8
(���C�� 9 H���$� :*4J�
?������ �C�����(����6����$
������ ���4j�� (�J ���j
� �J���W"� ���27�8
l��(d������(�d��������
P ����L�*4� �$��b� � �
P��3��(Alexandria Burj Al
Arab).� ��������� ./����
��$��� B:��� �=�,� 3"��
�:� (��(d���0� f���
��7t��)� �=�� ����F���
� �����8� 3"��� �"9���
]�Q,�� ]� �)� #�3��"'���
�� ��� 3/ ���)� �=�
A=���"'������� B:���V3/�
����C����8�A=���"'��������)
���,� ?$��f� �ej���� �:
(�d��� ����)� �=�� �Bf���
��$��4��������C����8
������� ��������
l��(d��������G�8����4,�
�������� V-�jK� 3�fC0
���\K�(����*4��:�e����
��C��� ���4j�� ./� ���
�� ������ $ �6 �8
(�������*+�6�V-�jK�3�fC
��7t��)� -�����6 �8)� �����
?���f� �ej���� �� ��
V(������ �$�f����"� '$(�
�� C� -X�$ ���:� �(�\��
��������$�-� ��G�IN
/�%"*c$ * ���� ��/�%F_� ���� 7��G�I\�D� )"�
F����2� ��*�� ,�!�,A2E�;�+�������^�j�����
����2$ .
�������� ��������������
�����������������
������!����"#$%
������!��&'(')&'&&&&&&'(
#*�������+"��&�%",�
���������-����������������������
��������� ���������
������!����"#$%
������!��&&&&&&&&&&&&.)/
#*�����������&)&0&&(
k��� ����,A2���-�$
���/����322693578��
T����@,��3�[email protected]*���@.
������$�-D��G�IN�
�#��$ ^������I� ��. 250:"/ ����I&� ��. 700���; ����I&� ��. 1000
%�#�� ������I� ��. 2500 �
��3��4=,��D������� �� -������+�$�<7��D�-����@��1�A����C ����-������1 ���������� ��� 1
�������C!��DD��*!�� �B!�@!������"����"�(���"������"��
����� $������"�)(%(� ')&�� ?� �&$&''&��
�September 21, 2013
��*+�� �� $C�� � � �� 6
��7t $�8����-��F���� �2��
���� ������ ����6� ���*+�
�� $C�8� '����� (���
������ ���*+�� ���27�
���4j��(�&�C�������� C�8
('����� A�[���"'��� �
�� �C���� -X � ��*+�� �Wi
�� ������=��4�������6����:
$"���'$�����?��6��8)�P�
���,��B�$�-X����)�2.55 ������
���� C��=��4���'�������
8.35 �������(��C�8����4,�
=��4����������������=��
� C�� l��� P��3�� ������
G9600.� '����� l��
(d������� ���4j�� 3
������$� �"J�� �� $C�8
?�L�$�� ���$�� �� ��
V(�������������$� ����
(P��4_�����������$1�H $C8
� �������� � $1� ���
��4 �E������)����\��F�5��
?�(����H �8��B�(C����"��
�:� �$��� �"��8
�$"��������� K?��K�� ?L
��QC�8�Z��0�2 ��(�5��:�2
�����$����K� ����j�8�:� 1/2
Q"[��� V-���� �&����j8
���7�� �� ��� V(�����
$���:� P(�(C�� '$����
��U�� � �8� (�$�*4�-X����)
��� �C�� $������ �����
-X����)��$�*4����$����11
������� =��4��� �� C�8)
������ '$����� ���2J����
$��:����7t��,��� ������=%j
3��$C���:��$�C������4���8
(�$�C��� 3/���������0� =%j
���*+�3�(�*+�j8)�#��C����2
3��$C����2�����������8���L6��
� ����� �$�=1�� �*46��8
( a$���3�*+�C��:�-$���
3/��W��� ��C���� �� �8 8
3��$C�� =%j� �a��� (���6��8
�:�e�����*+�?)�P'�����,�
'$���������)��=��(����6��
?$��f� ���)�������C����8
(����� �&$C� ���27�6��
�=�� �Wi�� m�Z� (���6���8
W���H��:����$����QC�?Sq0
�&����,��V-�j���������0
P�� �3 /���� V-�j���
���������� (������� ��J�68
-��W�-X����)�������j���J�68
� �4��� -#�� �-��"
���G��������=�����27,����0
“?�Q� -����� ��3�!� ?� �
�d"��!�(�����F�5�����4����”
P��K������8
���4j�� V-�jK� m���
��6��:�Y$������G������
(����� &������ ���$�
(���6���8� l��� (�=1�
����3/�� �� $C� (����
V(������ 4-5-6-7 H"�
�������6����*4C�������,�
�����������������8�“m����
�5�$� (����?� �-�J�� l��
(�=1������6W?”�(������4-5
H"�� (����� ��� ����� �=�
���27�6���0�“(����������*+�
3������� ���$7�\0�-?���
�d"�����(C�8�P�����d"��
��(C�������V-�jK������e��?
?Sq����$������$������8”
(��������*4C�����QC�?Sq
?�$��������8
�%!�Z*�S/��]7
) ��J(%C,)�H���l�����J���� $C
�=�,����42UtL��(�����H��:
���$���� (������� ./�$��
����?Sq�?��6Q�8�F$�eC-��(�-
'J�� ����� ���2�i� ./�����0
���b>�����QC8��������6��
(������� �*4C���� �:
(�������&�"���j�����d"����
�&�C��������=�����27�6���:
“?� $�������4����$?”
�����(�������e���?�,�?
(����� �*4C������ ���4j�
��*4)0� &�"���j� ��
�� ������� ���4j�� ��*4)8
����� (����� &��� ,���
?M�1������ ��8�l����$" �
]� �0�(�����&�"���j��� $
���27�6��� -X�$ ��� PZ��I��:
��Ji�:-'������:����,����0
“����� &�"����� (������
3/��W���l���(�=1��A�j ���
���$��� (��d�H��� ��4W��
&�"0”� ����4��� �� ���:
���27,��“-�(��6�����(���6����"��
&�"����� ��4W��� &�"8”
3��-��I����� ����4�����:
���27$���� �� �0� “���4j�
����+������ �C���J����&�"8
./�$����=��?������+��?�,�?”
?Sq���:0��$���:0���-�����
����+��?�6 ���:����,��“H���
e�$C��� &�"0� (�;7�� ��5��
&�"����� ?����-(��(���
. �C� V7� ���=^8”� P�
�3/����Y7��:��3/�����5�:
��4�,����8
������C�����(dC���-���(�-
(��&$^� (�J ��)� � (����
P("eo $������(�������e��
?�,�?� H���� �*4C�����
��*4)0� ��5��� �*4C�����
��*4)8�(�������&�"��)�����
�=�����i��:����$���H�3���
(� $����������*+���V3/���)
��4�$������ ������ ?��6���8
�:����27�6����“(��������6��
�&����j�V-������0�?Sq&���
V-������0�?Sq��=�,�3��d��
(� �6� �:� �����68� �d=���
�$" ��H���-H"��P����J���
�� �68��H"����,��?M�1���
�� ��8����4j����*+��(�;�$6
(�����-�� ��-������27�6���8
(�������$��&$C�������Wi
�=�,� ?Sq�V-�j���� ?�$��
���� ��Q8� e����� ?�,� ��
��8”� ������-��-���:-
?�����:-��2J��:� P�
V-���� 3/��C�� ����� (������
e��� ?�,�?� �-�J�� &���,�?
�-�J�� &����6��� ����,�?
�$7������4�\���&$j��,�?
�$7���� �*4j���6��
����,�?� (����� ��$i��
`�a� � I �C0� (����� K���
m�*����� ���� � �:� �-�J�
����?
P�� (����� K���������
���dC� ����� l��� H"�� �=�
?M�1���(� 6 ��������8�����
P./��SH p��:��B����$"-����+�
����������i���������������
������ ��$i� �$�e�"f?��7�
�� ��8������(�J���j���J���0
��2LC�-��2LC�� �3 /���
��4�&�K�� ?�$17��0
���4������%�����������(����
?$�&��$ $?�(������&$C
�����V-����m�*+�����6 �?
�:� �� �?� P���� �� �
� �� ����� (d����� F���,�
e��?
3��-��I���=���-��3�i����
H�I $6� ����� ��J�6� ���
P���� �=�� � �� �� ����
&��$ $�l���H"��(�=@ $
��J�� ��4*4��� ����)
�$ �H����*���������4�(����
?S�����(�����m�*+����*+�
-X� ��*����� �� ���d,�� �:
�(�\��� ��*+�� 5�$C
�� ���d,?� ��J�� &��$ $8
��"�6� ���:��(������� �)
����� ����+�� ?�$6 $� ����
-��3$i����:��e���?�$6 $?
��7�� ��"�6� �����@����
(�����$����*+��(�;>�A $C
'J��� ��4�����*+�� ���27�
���$���������*+��(� 6 �8
-?�����=��l���:����?����0
��*+�� 55C�� ��$��-��T� ��
�� �����8� �� �� �:� �� �
(�����&���,������(�J����8
(�����$�(��&$^��$ ���8�
8���!ST �"#������ ��
?$��f� A=�� �"' �����
���)���������3�����(�����
(�JB*46��8� 3$ ����C� (�d��
�� ��������8������������0
(���1�� 3 �10� (��*4��
�$�����-X�$ �������� �����
�*46��8���i��� �)�������
=�Z����� ]�U����� ��8
�$3�*+�C� �:� (��$(�
��C���� 3�jf���� ]�U���
=��� �� H����8� (=�Z����
]�Q�����)� P�� ��� (�d��
����)� �=�� :��4>�� �"��
������� 21 �����C����./����
&�"��)� ������ (��(d���0
f����(�J��)����4j��%f���
��$��4���&����j�$ C�8�P'�
�=�� ��5���� 11 ��������
&�"��)� ������ ��C����8
���,�� ��������� &���,�
=��4���$� �"J�� 11.45
�� $C8� ������ &�"��)
�$���P-�������������=�,
�"���V�6� ��Q8� =��4����
�,��F�5����"f �W�&�"��)
���� ���C�8� �=�� ������
./������ ������8�5 =�������:
���� ��� $��� ��� $��
=��4�� �W�� ���C�8� ���,�
3$�L����(���(�J��)����4j�
=��4��� ./����� ���$���
$ C�8� '����� ��������
&����,�� ���4,�� =��4����
������� G9405. P'�� �=�
�(��C�%"���(�J��)���C���j�
a5C8��:������#�g��������
�*4j �8� P�� %"��� 3 �1
3��-������ ��C����8� ���,
=��4��� ��U�� �����j
P���$��� ����C����8� �:� 5
=�������� "�������)�23.50
������,��=��4������C�8��:
�=�� '�./��&���� &�"��)
��������� l��(d����� ��"
25 ��������� 4.30 ������
(���C����8� #����,� �J���
���2��6� =��4���� ��� �C�
��=��� ���2��6� ��L^� ��QC8
A=���"'����$� 6 ���)
�� $C�� �� ���� 2 ���)
��-����� $C�8�(������4,�
A�L*4�����2L<��*+�8)�P'�
1 ����� ���)������d����=�,
3� "��� ��7t��)� �=�
l��(d����./��������e������
?������3/�*+���� ������8
��������� �=�� �Wi�
=��� ��-=��� �� �� �����8
-X � $ ���:� ���� �H����
�Q(�d"������3����:�# ��
P-� �-�-� �� � C�8� �:
#�����������J,����-��?�����
�� C8�P'�������������J� �C�
���4,����$�(��������:��47�
(�=1�� �=�� 3�*+�-3�*+�
� ���:����4,�� �a��,�������
�=�� ���C����8� l��
(d������� ��$,� ��$�(�
(���j��� 3�"��� &�"���j
���� �C������>��?�(C"*+�)
� �8��:���%"-����7tQ8�P'�
�$�*4� � �C�� #��C�K
3���"����$�*4�(��d���
������27��-����H"��m3���
��J�6����$���,��������:
�������3���"����$�*4�
(���C�����27��m3�������i8
P'�� 5�� H�� ������� ��-
����$�� �$���9� ��J$i�8
-�����P����8�P'�����,�
3/�����������������(�*+�\
��(C�8� (�d7�� �$�P�$Ep��
�:�V��R�� ���4,�� ��J�b-
���������m��$���V�$C8�
�G�I�� F��,��%\� ��.300
^��F��,��� ��.400
��-$�2� ;�J$ F��,��� ��.200
/����/��/��@UB� ��.600
F_�.L�������;���@G�B ��.2500
� September 21, 2013
������������� ��’����������� ����� � �’��������������� ��� ������ ��!"�� ������#����$� ��%�&��'% �� "��������!�(�) �*�+% ,(�-)�% ������ ���!"��-���� �����.'�� ��%�&��'% ��� "�,%�� !�/� -� *("�0% 1� ���/23� � �4� � ���������5�26� ������ 7'.�’������ 8,� ����� %�����-(��-� ������ ���4
�’��������95�� �:�;� 8� '��<
%�� � � � - �� ��� = � >����?�� � ��@���� ���� -������ ���$A���� “)�@%�1BC% 8,� ������D% � ��������������5�0� �����E � 8������?�� � 8���� <� !�/A ���;6���� �8,���%�-4�����)�E��E � ��� � !�F�8���� <�8���G�!�� "����E ��� -�!���-����E �8��E <��%�-4� :��(�HI 0� ,��=�(���5�0�(������ �����$%��8� ����JI0� ������(���� ���E K���������E �6E�����L� ������ �� "�=�E���:��� �����M% �������� E�� � ���N��=� ��<8� � �� G 0 � E�� �� E � � � E "����0-�,�O�5�����%�! 8!�P� >� ��%�-4�:��(�HI0% ��5���% �!�����E >�%�4������ ”
“8�'�&�8�6����E��-UVW”������ 9������D�E��I048��Q��-����!�@6���:���0%��Q��-��� :��E�� � 10��0%����E �*��5�� �*�% %�� ���I0� 7%�%��I0% � 8,!��5 � ������0� :��E�� CBSE’�E �*��5�� �*�% %�� ���I0�7%�%��0% ����$��������������� �%�� >�!�R����#� 9���G�� %�����-�� “!�� "�!�R����#� � 2013”� �����S����-���T����E��I0����� �����#� �� "������E � �!� 3�U� � 9� E�4%� � ��%�V�5�0���N�� �����)��������<� %�&��'% � �� "�������!�(�) �*("�0% 1��7� ������� � 6��A � %����3������VJ�:�BC������-�% U����������#� ���������<
�� � ��5 ��� W Q � X*������(��������� Y�Z��% ��� ���� ����?�� � ��@���*U%�4��<�<������� -
�� � � � � ��� � �� �� ����� � �� � � � � �� � �� � � �� � � � � �� �� �� � � � � � �� � � � � ������ !� �����"� � ����� ����� #$��%� ������&����'(� ��)*� ��+,
%������-5��� !�/[�% E�)��5 ������LI05��������4������ � �’����� 8!��I0�2��X�E � “��;6��� � �)�@%�1BC% ���(�0��� �������#\�% 8,� ��%�-4� ����� :�0� 5
)�E��,�8�����6���� ���� >����?�� ���5���% ������� �:���0%��)�E��E �8�������?�'���� #�("�0���� �(���� -���� %�4������ �8,�:�%��!�����? ‘�%�! ’ —�����%��A������GI0� 5������% � �������><� 8?�� !������-�E � �%�! � 8���G���]�5 ��E�-<�“25�����-�
!������!������-�E �5�������5������ ���$N��J� "�( �� �� = ��� : � � � 0 % � � 0 � �%������� ”����$A �������������J� �!�,<� ����?�� ��� � � �� I 0 �5�0� �E� �% !�F� ��� 9� >�� :�0)�E��,�8����GI0� "����0-�,����?�'��������^���� ��O�5 ("�0���� �(���4������ �(Think
High Up To Sky)� 8,%�_A �� ��E�E � !�4)���� `�'������ ����$N�JI0�E�BC�‘1%�!���A ��!�/A �99%
!�4)���� ’� (1% inspiration-
99% prespiration)� ���$VJ���]P������� >����]�<
:���0%�� !�� "����E " � � �� 0 -� % � � � � � � � ���F-�Q%�� � 8,� ����( U: � � � � � � � � E � ) � � 5 ��$����% � !"�R� � 9� >����+� �%�� -������ �9���<
%���+�a��%����D���8,��[�+� :�BC�� !�&�-����bE 0� !�(�)�-� � 9���<������ )�@���!"���-��� ������8,�������7�^� 2��(��� %���+�� :�BC%�����-��5�2������<������ %�����-(��-������� ���4�’������ � ("���0��( !�T������< �
�G�I�:-����=K����� ����?�1�� $�8�����==��� ��� �:
��J�<J�6 $�8�����6����(B'�m����� �8���������d�-$��
�����! !�����/
������*+������ �8�Py/������������
����C�8� ��3/�����j����(75)����4-����
(��(�6��� �8�?���_�$�#?<��� �3/$C8
$=���Y��e��6���4�(���������I��
-�����P�����H���8
GROOMS
BRIDES
Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),
99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.
��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����
����� ����� ��� � � ���� ����
�����������
��Y������� %��� Address your replies to :
����������������� ��
��������������� ������ �������
�����������
�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:
������ ����� � �����
99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001
Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996
��������������������������� �������� ��������� ������������ � ��� ����������� ���� �����!"���������!��#����������$�������%���$���������&�����'��������(���)��� ����"�����������&������� ��'��&�� '����%�&�������� ��� ��������������������������������� �������� ��������� *+��������������,����������(���-���� ���� �����!"��.�!��/ ���%���!�����0��)��(�������������� ���%�������� ������1���������"�2���������3"������������"�2������������ ��� ������
������������������������ �������� �������� ��"� **����������������������4�(���-���� ���� ����� !"��.� ������ ���%����-������.��(�������(����� �%���5$������� �%��� ������"������"� ��� �� 6��#�� ����"����������7%)������(�����������'��&��)��(������7%)����� ������� !����� 1�%������2���������� 8++9������4�*�4����� ��� �����
�������������������������� ����������������'����������"�%�����:9�*�&��������,:3
����'��������� �����)���"%�
���"���"������"���������"�������������%�&������#���������������� �������� �'����������� ��������.��������� )���� ���"%��� ��� �������"%��� ;%���'�������� ������"�����%�&�������&���"�)������&����&��������"�'�������#��%������%����,�������7��"��� �����)���� '%��� "�����)���� ����� ����������� ������� &��)�����2����������8�� �������&���<���949��++�:����� �� ������
��������������������������� �������� ��������� ,4��������������*�������,��(����������� ���� �����!"���� �������"������8''��! �%��#���������<��.���
������� !����� 1�����'�%�2����������894�+*������3�9��*,���:���� ��� ������
������� �� � ��������������� ���������������������������������,��������,�(���-���� ���� �����!"���.�!����.�$����)��(�������������(����� =��'����������������"�� �(�� �� �%���&������������&����&��)�*+����������;%���'�"�� �������� !����� 1���>#����2������������84,��4�+,��� � � ��� ��� �����
������� �� � ��������������� �������� ���������"�*+����������������������+� (���� -���� ���� ����!"���.� ����� $??.���)��(����� ��� ��8''���� ���=��#��.��(��8���� ���"�� �������1�������++92����������894�9*:�,+4� ��� � �� ��� �
!����� ������������� @�#�������"�,������������::�������4��(����-���� ����� �����!"���.�!��/����0����(������ ��� !�������(�����%���&��������� �������� ����� 1��������+*:*2���������8����94,��*����� ��� �����
�������������������� .����������"��9������������������������(����-���� ����� �����!"���� $��)��(������ �� ��'�)��� !�������(����)���"%���"������ ������� ����� 1���#�������2����������86��1� +��:���4+9��� ��� �� ���� �
��������������������� .����������"�,�����������
���::�������������-���� ���� ������ !"������!���������)��(����������@�%���������������� ����"� �(�� ������������ � ���"%��)��(�����������)��(��������� ������� � !����1� � '*9:9��2����� ������� ��� ������
��������� �$� ��#�����������A�#��������������� �.��������)������&����&&�������"*��������������������������(����������� ���� �����!"��B��"%�������(���� ����< .=8������������! �%��#��(�����%���&��������� ��������!�����1�"�#����#:9��2�����������8�94�+4�:9�:�3949���9+�+���� ��� ������
�September 21, 2013����� ����������� ‘����’
����$.�(((
&�X� ;��� � ��� � �����
;�9������� ������
B����U�=��A������-�G���
����������(1�����8�������
3/�������:�(��; ���V $�������&���
�$��J������3/������5���3�J$��
����&���� (��6� �����7�� � �8
������10-30��������=�����3�(�
�$�� �R� (�����L���� ����
3������?��)���3/��=����=$���
�Q-����3�(���$:��:�3�(�
�$"������L’$"�������3/[&�C�
�:��$�5�(��6��:�?���_��
(��6�=q���(�������H $8
V(������ B���� U�=�
�$�?>���$�(��-X����)����j5��
��&�����:���������7���� C�8
—�:��(�U �j
�$�?>�?-X�$Q���� !"���#$"%&�"'����3/�*��-������>
�(1�����8���������*46���������8-30�����������������4&����
A���������$ �����(��6������7��� �8
3/�������:�����&����(��; ��:�������������W�0����*����=����
3�(�����[:�3��������$�?>����=$�����Q-����3/[&�C�8
V(���������r5�����&�����:��$(���L’$"���������� $C
��[�jJ$� ‘V�6�?��������-$J�’����OD�������-���:�FJ$��
-�m&$C8���i�����&����P-����c���$����%�<"�������U&�C�8
PF�"������K������-�<&������������7���� C�8
—�:��(�U �j
�"
G� � � � � [- ; �#� � � 9 ���9���� - 6�� %� (�/\’���#��9 *��1� - %L�'��/_��-���:�P-���R�9 9�����- ����� �����/A�*����� “(���N� � ”- Q # � � � � C - � � � ' � � � �%5�#� -��(�� �
(10������������������)
� ����� ����������
������ ��� ��)��"�� �)��*�%�����������������!+,-�..����������������������/"��(�����0�����������"�(������)���1�233�33/��#���$�445.�67�8�4457�2.42�(���$�4452�3..5��������"�$�#��������������9���(������)���1�233�33/��� ����$�=�1� �- �5� �A�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����
‘����’
Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS
RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.
Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001