HERMAN WOUK

DICSSG

2. ktet

J ESLY

A m eredeti cme: The Glory

Copyright 1994 by Herman Wouk

A bort az eredeti felhasznlsval kszlt

Fordtotta: Ttisz Andrs

Hungarian translation copyright 1995 by Ttisz Andrs

Hungarian edition copyright 1995 by J ESLY KIAD Kft.

Els kiads

Irodalmi Fszerkesztsg Fszerkeszt: Losz Vera

All rights reserved !/Minden jog fenntartva!

A knyv brmelyik rsznek sokszorostsa, akr elektronikus, akr mechanikus mdon, belertvebrmilyen informcitrol s visszakeres rendszert a kiad rsos engedlye nlkl tilos, kivve asajtrtkels cljra idzett rvid rszleteket!

J ESLY Kereskedelmi s Knyvterjeszt Kft. 1072 Budapest, Akcfa u. 24. Telefon/Fax: 269-6768, 269-6769 Hungary

ISBN 963 7828 57 5 ISBN 963 7828 59 1

Felels kiad: Varga Lszl gyvezet igazgat

Igazgat-fszerkeszt: Varga Lszln

Mvszeti vezet: Szendrei Tibor

Szeds, tipogrfia: Boruzs Jnos

Nyomta s kttte: Szegedi Nyomda Rt., Szeged

Felels vezet: Pusksn Hunya gnes

Munkaszm: 95/187

Huszonkettedik fejezet

A fekete prduc

Oktber 9-e.

jsgok hevernek szanaszt Golda Meir rasztaln. A megviselt hbors kabinet Dajanbeszmoljt hallgatja. A hbor negyedik napjn a hadgyminiszter nemcsak arra szltja fel ket,hogy vonuljanak vissza a hegyekbe, hanem arra is, hogy mozgstsk a tizenht ves korosztlyt, akatonakorbl kiregedetteket s a fizikailag alkalmatlanokat. Fegyverezzk fel ket tankelhrtfegyverekkel, hogy vdekezhessenek az Izrael szvt elznl arab roham ellen. Csak azonnaliamerikai lgihd teheti kpess Izraelt arra, hogy folytassa a harcot, figyelmezteti Golda Meirt. Azasszony szomor, gunyoros pillantst vet Zev arakra, majd a hatalmas fcmekre:

DADO: SSZETRJK A CSONTJAIKAT A HBOR FORDULPONTJA RAMATKAL

Az egyik jsg cmoldaln David Elazar vigyorog eltklten. Golda lassan, slyosan szlal meg:

Olyan komoly a helyzet, Mose? Annyira srget? Egyik naprl a msikra? Nixon mr meggrte,hogy ptolja a vesztesgeinket. Azt akarod mondani, hogy Washingtonba kne replnm?

Egyrtelm, Miniszterelnk asszony. Mg ma, ha lehet.

Mose, mi trtnt veled? tr ki Allon. Mozgstani a tizenveseket, az regeket, betegeket? Akapunkban az ellensg? Leve ejn masse? Tny, hogy tegnap nehz napunk volt a Snain. De 1948-ban voltak nehz heteink, nehz hnapjaink is, s te oroszlnknt harcoltl. Akrcsak mi mindannyian.s soha nem lett leve ejn masse.

Tegnap igazam volt abban, amit a Snairl mondtam, Yigal vg vissza Dajan. Nehz szvvelmondom, de igazam van ma is.

Golda flveszi a telefont.

Kapcsolja a washingtoni nagykvetnket! Uraim, ismt tallkozunk a teljes kormnylsen. Atbbiek mg mindig vitatkozva tvoznak, Zev Barak ott marad.

Hall, Simcha? Elnzst, hogy felbresztettelek. Hvd Kissingert, s tudom, hogy jfl vanWashingtonban. Te hallgass ide! Kurtn, pattogva elismtli a Dajantl hallottakat. HvdKissingert! ismtli, s leteszi a kagylt. Nos, Zev, mirt lgatod gy az orrod? tltnk mrrosszabbat is.

Miniszterelnk asszony, Kissinger nem fog belemenni, hogy odautazzon.

Bzd rm Henry Kissingert!

Lehetek szinte?

Ez a feladatod.

Megrtem a hadgyminiszter aggodalmt, de ne cselekedjk elhamarkodottan ennek alapjn.Mintha az egsz vilg eltt kitzn a fehr zszlt. Rosszabb, mintha Dajan lemondott volna.

Mirt? Mehetek inkognitban is mordul Golda.

Mr megbocssson, Miniszterelnk asszony, de nem. Nyilvn kiderlne. Golda Washingtonbarepl! Az arabok vilgg krtlnk, hogy Izrael sszeomlott. S ami mg rosszabb, el is hinnk.Eltlten ket a kzdszellem, hogy megadjk a kegyelemdfst. Megindulna Jordnia, hogy ismegkaparintsa a rszt, mi pedig kivontuk erinket arrl a hatrrl, s a Golanra vittk a csapatokat aszrek ellen. Az ENSZ-ben a szovjetek gyors tzsznetet javasolnnak, s Nixon veszlyesentehetetlen volna.

Veszlyesen? Hogyan? gy rted, rnk nzve?

Pontosan. Emlkszik Eisenhowerra s Dullesra Szuez utn? Uraim, legyenek kedvesek mindentfeladni, amit nyertek, klnben!

Persze, hogy emlkszem. Hogyan tudnm elfelejteni?

Ennek van kitve, Miniszterelnk asszony, amennyiben Washingtonba repl. A Watergate-tel s aminden hjjal megkent alelnkkel a nyakban Nixon vlsgban van. Az g ajndka volna neki egyklpolitikai siker, mint mondjuk, vget vetni egy hbornak. Ha megadja neki ezt a lehetsget, olyanhirtelen dntseket hoz majd, amiket mg vszzadokig bnhatunk.

Ne tlozz!

Nem tlzok. De kst adna a kezbe, amellyel elvgn a torkunkat.

Hm. Mgiscsak Pnikkelt r maradtl. Megszlal a telefon.

Simcha? Nu, mit intztl? s mit mondott? Ritkn igazn haragos a hangja. Most igen. Reggelelrendezzk? Mi a fene van veled? Igen, mi is azt hittk, hogy jl llunk, de megvltozott a helyzet.Mgis mit kpzel, mirt akarok odareplni? Azrt, mert szeretem az El Al kosztjt? Ha Amerikahagyja, hogy kifogyjunk a hadianyagbl, legnagyobb eddigi veresgvel nz szembe avilgpolitikban a szovjetektl. Ezt mondd meg Kissingernek! s most rgtni Lecsapja a kagylt,hangja tkletesen megvltozik, bartsgos mosoly mlik szt arcn. Simcha Dinitz kitnnagykvet.

Miniszterelnk asszony, lehetsges, hogy mg kt napig folytatdjk a hbor?

Az asszony rgyjt, klns oldalpillantst vet Zev-re, szemt flig lehunyja, szja sarkbansszeszaladnak a rncok.

Az nem a hbor folytatsa, hogy lgihidat erszakolok ki Nixontl? Simcha nem tudja elrni, den igen.

Barak rdbben, hogy most az asszony beszl a miniszterelnkbl. A kacr hangnemnek groteszklkellene hatnia a komor, kvr, ids hlgy ajkrl, de nem gy van. Az embernek eszbe jut GoldaMeyerson legends szerelmi lete a cionista alapt atykkal. Rossz nyelvek szerint kemny, politikaifegyverknt hasznlta bjait azokban a rges-rg letnt idkben. s akrhogy is, mg mindig kpesvarzs radni ebbl a tnkrement testbl s a kor megviselte arcbl.

s mihez kezd, ha az elnk nem fogadja?

Akkor tged kldelek. llj kszenltben! Min mosolyogsz, Pnikkelt r? Azt hiszed, viccelek?Simcha ok, s Motta Gur is, de nem felejtettem el, mit vgeztl ott a Hatnapos hbor alatt. rasztalrl flvesz egy paprlapot. Az jraellts katonai oldalt bizonyos Halliday intzi.Halliday dandrtbornok. Nyilvn ismered.

Trgyaltam mr vele.

A bartunk?

Nem.

Eredmnyesen trgyaltl vele?

Igen.

Hogyhogy?

Az amerikaiak a gyzteseket szeretik, s nem brjk, ha rinyl valaki.

Elprolog a csppnyi niessg, az asszony enyhn megbntottnak tnik.

Mg valami, Miniszterelnk asszony.

Hvs blints.

Knyrgk, beszljen Dadval ngyszemkzt, s krdezze meg tle, mennyire srgs a lgihd. tudja legjobban. Lehet, hogy nem rt egyet Mose Dajannal.

Mose Dajan. Golda az asztalra knykl, s felemelt kezvel jobbra-balra int. Egyik nap erre, amsik nap arra. A nagy Mose Dajan. Nehzkesen feltpszkodik. Ideje indulnunk a

kormnylsre. A tengersz fiad jl van?

Eddig igen.

Helyes. Egyelre a flotta az egyetlen kellemes meglepetsnk.

Noah Barak jkedven ugrik a hajrl a napsttte mlra, mg ha szeme g is az lmatlansgtl.jabb hossz, jszakai tkzet utn van, ez alkalommal Port Said volt a helyszn. Az eredmny hromelsllyesztett s egy megfutamodott egyiptomi Styx haj, mg a zsid flotta nem szenvedett krt.Latakia megismtelve. A szr partok mellett az olajtartlyok lngolnak, s a Vrs-tengerenrjratoz Wasp hajk jelentettk, hogy megsemmistettk az egyiptomi partraszll hajkat.Rviden, siker siker utn a tengeren.

Klns md, sejtelme sincs arrl, hogy Izrael nem ll ugyangy nyersre a szrazfldn. Az elshrom nap katonai kommniki homlyosak voltak, akrcsak a Hatnapos hbor idejn. Az arab adkhatalmas sikerekkel dicsekednek, a szrvnyos, trgyilagos izraeli jelentseket megtvesztsnekveszi, melyek clja, hogy htrltassk az ENSZ tzsznetet, amg a Zahal felrli az ellensget. Akikti telefonflkbl felhvja a Tel Aviv-i francia nagykvetsget, s megtudja, hogy JulieLevinson a haifai Rambam krhzban dolgozik nkntesknt. Remek. Alig tz percre tle. A kioszknlmeglltja a dzsipet, hogy megvegye a reggeli jsgot.

DADO: SSZETRJK A CSONTJAIKAT

Helyes, minden rendben. A krhz zsfolt elcsarnokban Shayna nnivel tallkozik. Az asszonyspadt, szomor. Michael kt napja agyvrzst kapott.

Pont akkor, amikor Golda beszlt a televziban -mesli.

Felgygyul?

Mg nem tudom. Vrnunk kell!

Mit mondott a miniszterelnk, Shayna nni?

Semmi megrzt. Azt hiszem, egyszeren relis volt, de Michael nagyon a szvre vette. Aztmondta, Golda szrnyen nz ki, s nem nmaga. Aztn is szrnyen nzett ki, s sszeesett a hevern.

Nagyon sajnlom.

Shayna halvnyan elmosolyodik.

Az r megsegt. Hogy mennek a dolgok a tengeren?

Nem tl rosszul. A ktelez izraeli szkszavsg. De Noahnak mg nincs benne gyakorlata.

Diadalittas, s nhny sz kibukik belle. Eddig taroltunk. Nem mondhatok tbbet.

Remek a flotttl.

Noah Julie-t keresi a krtermekben, ahol vres, sebeslt katonk tltik meg az egyms mell zsfoltptgyak hossz sorait. Egyre jabbak rkeznek hordagyakon vagy tolkocsikon, polk sietnekvrplazma infzit bektni ereikbe.

A francia lny? Nzze meg a nvrszobban! Zld ajt a folyos vgn feleli a zaklatottfnvr.

Julie egyedl van a keskeny, ablaktalan szobban.

Az gyra kuporodva sr. Felpattan, amikor megpillantja Noahot, s tleli a fit.

O, Noah, Noah! Mon Dieu, c 'est toi! Tout est perdu! Les Arabes nous ont vaincus! La guerreest finie! Que ferons-nous, chri?*

Noah alig kveti az izgatottan elhadart, ideges francia szveget.

Doucement! (Lassan!) Haji emlkszem, megbeszltk, hogy hberl beszlnk.

Igen, igen, elnzst. A lny szemre tapasztja kezt. Olyan szrny! Dolgoztam krhzbanCherbourgban, de soha nem lttam ilyen rmes dolgokat. Azok a fik, a sebek elfullad a hangja. Nem tudok beszlni rla. , Noah, a krhz tele van, s egyre znlenek a sebesltek. Szrnydolgokat hallok a Golanrl. Elvesztettk a hbort.

Ugyan mr! Miket hallasz?

Tz tankunk harcol szz ellen, jjel-nappal, sznet nlkl. Egy tankvezet Kfar Blumbl, akinekmindkt lbt sztzztk, azt mondta, mindennek vge. A kormny hazudik, a szrek meg az irakiakholnap Haifban lesznek, s borzalmas vrengzs lesz. Ekkor trtem ssze s kezdtem vlteni. Aztmondta, csaknem minden tankunkat elvesztettnk, s nincsenek tartalkok. Semmi nem llthatja megket.

Noah elkped.

A csata sokkja mondatja velk. Egy sz sincs errl a rdiban. Nzd meg! mutatja fel azjsgot. A mi hadseregnk igazat mond, te is tudod.

a fparancsnok? Elg bizakodnak tnik.

Nem kaphatnl egy szabadnapot?

*Istenem, te vagy az! Minden elveszett! Az arabok legyznek bennnket! A hbornak vge! Mi leszvelnk, drgm?

Hazakldtek mra. A lny szeme ismt megtelik knnyekkel. Annyira szgyellem magam

Gyere! El kell szabadulnod innen.

Kis kvhzba lnek be, nhny asztalka a jrdn, a kilts a tengerpartra nz. Kvt isznak,stemnyt esznek, s Noah elmesli a tengeri gyzelmeket. Julie kezd felvidulni.

Meggrem neked, hogy a szrazfldn is gyzni fogunk, Julie. A ramatkal azt mondja, kemnyhbor, s gy is van. Megleptk az orszgot. Csak a flottt nem rte kszletlenl. De azok aregulrisok a Golanon s a Snain remek harcosok. Kitartanak, amg meg nem rkeznek a tartalkosok,aztn kizik az ellensget, majd megltod.

A lny habos stemnyt eszik, s Noah fejben az jr, milyen jl is nz ki gyrtt nvrruhjban.Igaz, nem Daphna, de gynyr, szinte barna szeme van, finom bre s gretes mellei.

, Noah, minden annyira mskpp fest itt a napstsben. A krhz maga a pokol.

Rendes tled, hogy jelentkeztl nkntesnek.

Folytatni akarom. Ma egyszeren sztestem.

s a munkd a francia kvetsgen?

A hbor utn visszakapom. Addig is kibreltem itt egy szobt.

Csakugyan? Az els randevnkon, mg Cherbourgban azt mondtad, hogy rendes francia lnyoknem mennek el tengersszel. Legalbbis nem komolyan.

Tudom. Sikerl ertlenl nevetnie.

s a haditengerszet tisztjeivel?

Mirt krdezed?

Szval, elmennek?

A hatalmas, barna szempr tgra nylik, a lny riadt. Lassan s pajkosan vlaszol hberl.

Nos, chri, rendes zsid lnyok biztosan nem. Legalbbis a nem zsidkkal nem mennek el, s havannak is zsid tisztek a francia flottnl, n mg eggyel sem tallkoztam. Tudod, a Dreyfus-gy.

Az izraeli flottnl sokan vannak. Itt nincs Dreyfus-problma feleli Noah.

s? Mit akarsz ezzel mondani, chrP.

Noah thajol az asztalon s megcskolja. A tbbi asztalnl regek napoznak kvzgatva, skedlyesen megbkdsik egymst a hbor e ritka, ders pillanata lttn. A lny szinte Noah szjbamorogja:

A szleim minden nap telefonlnak, knyrgnek, hogy menjek haza. Igazn nem is tudom, mirtmaradtam.

Hol a szobd?

A SZOBM? Doucement, doucement! Blcs, vatos, elbvl mosoly, j fny csillan azelkerekedett szemekben. Nocsak, mi jr az eszedben? Mi van Daphnval? Mg nem is tallkoztamvele.

Vge. Elfelejtettem. Soha nem illettnk ssze. A balosakat szereti, s agyagszaga van.

Vraiment? Vois-tu (Valban? Lttad a) Kitr francia fecsegsbe kezd. Egy balosmegkrte a kezem, pp mieltt ideutaztam. Igent kellett volna mondanom. A cherbourgiszennyvztisztt felgyelje. Derk, zsid fi. Kztisztvisel, megbzhat jvedelemmel.

Hberl, hlgyem!

Ja, igen, igen. Elnzst!

Mit is mondtl, hol az a szoba? Julie pislog.

Nem mondtam. Milyen szaga van az agyagnak?

Mint a srnak. A szraz srnak.

Nem kell visszamenned a hajdra?

A legnysgem raktkat, muncit vtelez s feltankol. rjra pillant. Mg msfl rmmaradt.

Szval, itt van a szomszd sarkon, de rmes egy lyuk.

Noah felugrik s int a pincrnek.

Doucement! szl r Julie, s megfogja a kezt. Megihatom a kvmat?

Pnter Sachor! (Fekete Prduc!)

Amos Pasternak nhny rval korbban a hadtpterleten a csillagtalan sttben, a csontig hatolhidegben s hangos zrzavarban sszefutott egy msik zszlaljparancsnokkal, s sztnsen tlelte.

Pnter Schor! szakadt ki belle. Kahalani rnagy alacsony, izmos frfi volt. Arct ers, feketeborosta bortotta, sr, rendetlen haja kilgott sisakja all. Akrcsak Amos, hrom jjel s kt napharcolt, s mr kezdett egy neandervlgyire emlkeztetni. A kt zszlaljparancsnok a front egyikdnt szakaszt vdte, egy alacsony nyerget a hegygerincen, amely elzrta az ellensgelrenyomulsnak tjt Izraelbe.

Szp kis prduc. Kahalani hangja rekedten szlt, annyit harsogott a harci hlzatba. Mr karmasem maradt.

A Fekete Prduc keser vicc volt, s Kahalani sajt rovsra sttte el a dandr hlzatba ategnapi szr tmads srjben.

Ne aggdj, Jnos, n fekete prduc vagyok, nem trnek t rajtam.

Fekete prducoknak Izraelben a Tel Aviv-i utcai vagnyokat nevezik, a marokki s egyb sttbr zsidkat, az gynevezett keleti kzssget vagy msodik Izraelt, az arab orszgokblrkezket. De Kahalani jemenita volt. Ez a bszke, si csoport hasonl htrnyokat szenvedett el azizraeli trsadalomban s a hadseregben is. A csata hevben Kanalani dacos dhvel vetette oda, sAmos szerette rte.

Meddig tarthat ez gy, Avi? krdezi Amos. Hogyan brjk a szrek?

Vgre elcsitult a csata harmadik jszakja, csak nhny gy villan kelet fel. Tankok llnak ssze-vissza a lszerszllt teherautknl, s a borosts pnclosok a fradtsgtl botladozva rakodjk alvedkeket a fnyszrk fnyben. A nyereg ostromlott vdi egsz jjel nem tudtak htravonulnifeltlteni, nhny tank mr utols lvedkeit is kiltte, s gpfegyverekkel, grntokkal tartott ki. Ej brer! Ha a szreknek egyszer sikerl ttrnik, akadlytalanul elrik a Golan ftjait s a Haifbavezet orszgutat. A rmiszt trtnetek, amelyeket Julie Levinson hallott a sebeslt katonktl, ebbla szempontbl kegyetlenl igazak voltak.

Ameddig csak jnnek, mi kitartunk mondja most a Prduc. J munkt vgeztl ott a Boosteron,Amos. Boosternak hvjk a nyereg dli lejtjt. Kahalani tartja a legmagasabb pontot, a fensgesHermonitot szakon, amelyre a tzrsgi s tankrohamok oroszlnrsze zdul.

De hol vannak a tartalkosok, Avi? Hol a pokolban kslekednek?

Raful nyilvn mindet a msik szektorba kldi, Tiberias vdelmre. Raful Eitan tbornokirnytja a golani csatt. Szrny ott a helyzet, Amos. Ben Shoham ezredes meghalt.

risten, Ben Shoham!

Igen. Csak a j g tudja, mi trtnt mg. Lehet, hogy a szrek mris Tiberiasban vannak.

*

Csodval hatros, de a szrek mg nincsenek Tiberiasban.

A hbor els teljes jszakjn s napjn a Golan-fennsk dli rszt vd dandrt sztzzta kt szrhadosztly. A dandr parancsnoka, Yitzhak Ben Shoham meghalt, s a Galieba vezet meredek t st, ami azt illeti, egszen Tel Avivig nyitva llt a jkora szr pncloser eltt. A mai napigrejtly, mirt llt meg ez a hadsereg. Raful Eitan tbornok kihasznlta, hogy ilyen csodlatos mdonllegzethez jutott, s a tartalkosokat, amint megrkeztek, a Golan dli rsznek legrosszabb rseihezirnytotta. Jnosnak, aki az szaki szektort vdte, a kznl lev tankokkal s csapatokkal kellettharcolnia. A megtizedelt Hetedik Dandr alig tartotta magt, s leggyengbb pontja a Hermonit s aBooster kztti nyereg volt. Kahalani s Pasternak szakasza.

Ide figyelj, havivi (bartom), nemcsak neknk kemny a csata, hanem a szreknek is bcszikKahalani Pasternaktl. Mi az otthonainkrt s a csaldunkrt harcolunk. A haznkrt. De k mirtharcolnak? Mert parancsot kaptak r. Ok fognak elbb megtrni.

Radsul a mi oldalunkon van egy fekete prduc is vigyorog Amos. Kahalani szja szlesmosolyra hzdik, fogai kivillannak szaklla all. Tankja a Centurionok ln eldbrg.

Megjelennek a hajnal els cskjai, s Amos mindssze tizenegy tankra fogyatkozott erejtvisszavezeti a Booster fel. Fle mg cseng az gylvsektl, minden porcikja fj attl, ahogyan atank ztykldtt a rossz terepen, pocsk lelkillapotban van a halott s sebeslt bartok lttn.Srcok, akiknek aknaszilnk csapdott az arcba, s mlik bellk a vr, srcok, akiknek eszt vette asokk s a fjdalom, akik srnak a kimerltsgtl, a flelemtl, s akik fehren, kiterlve fekszenekholtan. Egyenes testtel ll a toronyban, s olyan lmnyben van rsze, amelyet soha nem fogelfelejteni.

Hirtelen klns rzs lesz rr rajta. Mintha testetlen volna, mintha kipihenten s boldogan lebegnengyt mterrel a morajl Centurion, sajt testi valja fltt, aki a toronyban llva mereszti szemt asttben, s orrt cspi a csata that puskaporszaga.

Igen, ott van lenn. De kzben odafnn is, s nyugodtan, filozofikusan tndik a jemenita feketeprducon, s arrl, ahogyan a zsidk hazatrtek az egsz vilgrl a hihetetlen nmet mszrlshatsra, s az a kemny kl vlt bellk, amely a mai Izrael. Amos szlei Csehszlovkibl sNmetorszgbl valk. A gppusksa dl-afrikai, a vezet perzsa, a tlt-kezel-rdis iraki. Jnosmagyar, Raful, a hadosztlyparancsnok bennszltt szabra, a ramatkal jugoszlv. Mg aminiszterelnk is Ukrajnban szletett s Milwaukee-ban nevelkedett. Micsoda orszg, micsoda np,micsoda fantasztikus visszatrs! Milyen csods megvvni ezt a csatt! Ebben a pillanatban semmimst nem kvn az lettl. Ha nem li tl? Akkor mi van?

gy lebeg csodlatos hallucincii kztt, de kzben messze, le a tankba tudatos nje utastsokat ad

a vezetnek. A hangulat, rzs vagy lmodozs, brmi legyen is, halvnyodni kezd, amikor tankja azemelkedre r, s megltja Kuneitra lngol vrost, az g tankokat s APC-ket vgig EmekHabokn, a Knnyek-vlgyn, ahogyan az izraeliek mris elneveztk. Visszasllyed testbe, s ismtnmaga. De tovbb ksrti az emlk, s magban elsorolja, honnan jttek tankparancsnokai:Romnibl, Irnbl, Magyarorszgrl, Kanadbl, Tuniszbl

Kahalani, itt Jnos.

Itt Kahalani. J reggelt!

Ezek a szavak trik meg a csendet Amos flhallgatjban. A fi felriad. Felmszik a toronyba.Keleten mr vilgosodik. Hvs, lnk szl fj. Jnos utastja Kahalanit, hogy a tartalkbl vonuljonvissza a Hermonitra, mert jnnek a szrek. Kivilgosodik az g, jra kezddik az idegtp tzrsgitz, a tvolban lngok villannak, gyk drgnek, s aknk robbannak vgig a nyergen. Amosmesszeltjn tankok hossz oszlopait figyeli. Lassan kzelednek, szinte sszernek, kanyarognak avlgyben fstlg roncsok szzai kztt. A harmadik nap mg tbb, mint eddig, tbb, mint eddigbrmikor. Az g szerelmre, hny tankjuk van ezeknek? Vagy ezek mr az irakiak? Vaktan ragyognapsts emelkedik a Damaszkuszi-fennsk fl, s a vdk vrjk, hogy mg magasabbra hgjon, hogylssanak kzdeni. A stt szemveg nem segt, semmi sem takarhatja el ezt a ragyogst, ahogyan azellensget sem. A torkukban dobog a szvk, aztn kis id mlva Amos tankok tmegt pillantja meg aporon s a vakt fnyen t a nyereg hossz, lanks emelkedjn.

Zszlalj-hlzat: ,,Kahalani minden egysgnek. Takarkosan harcoljatok! Kzelrl ljetek, nevaktban! Talljatok!

Amos a tankjainak: ,,Szrjtok ki a clpontjaitokat, s tz!

Megragadja a torony fogantyjt, s egy kzeled risi tank fel forgatja. Vaskos, ronda, szovjetstlus, nyilvn a T-62-es. Elszr lt ilyent. Lekilt az irnyznak:

Kzvetlen kzelrl tz!

BUMM! Ers visszargs. A T-62-es lngra lobban, legnysge kiugrl s rohan lefel a lejtn.Vagyis az oroszok nagyobbakra ptik ket, de ugyanolyan tzcsapdk maradtak. Amos ltja, hogy anyereg tlvgn a Prduc mr bajban van. Az ellensges oszlopok a Hermonit fel znlenek.Kahalani tankjai htrlnak az emelkedkn besott llsaikbl, mert a szr tzrsg mr beltte ket,tz s fldhegyek csapnak fl a gpek kztt. Kahalani nem tehet mst, visszavonul, hagyja, hogy azellensg felrjen a gerincre, s akkor prblja meg elkapni ket, amikor felbukkannak.

De ez alkalommal tl sokan vannak. A kba Amosnak gy tnik, egy egsz friss pncloshadosztlymlik t a keskeny rsen. Szinte gondolkodni sem tud mr, csak l s jra l, kprz szemeivellngol tankokat lt odalenn, szrek kavarognak kzttk, s mg mindig jabbak jnnek.

Jnos Rafulnak. Visszavonom Kahalani zszlaljat, mieltt elvesztenm. Ejn brer.

Amos a srs s ljenzs kztt ingadozik. Maga is ltja, hogy Kahalani zszlaljt felmorzsoljk.Mg flra ebbl, s megsznik ltezni, akr a dandr dlen. Ha gy megy tovbb, t magt ishamarosan lerohanjk, de hogy a Fekete Prducot hrom ilyen jjel s hrom nap utn kivonjk

Rajul Jnosnak. Kahalani nem tarthatna mg tizent percig magt? ton a segtsg.

j hang a dandrhlzatban:

Kahalani, itt breszt. Negyven tankkal jvk. Most vagyok a Rambam pontnl. Mit akarsz,Jnos, hov menjek?

Amos azon tndik, nem lmodik-e ismt. Egy rgi bart hangja. Ben Shoham sztvert dandrjnakegyik zszlaljparancsnok. De ez a parancsnok, Ben Hanan rnagy ppen Neplban van nszton.Ben Hanan? Negyven tankkal?

Itt Jnos. breszt, gyere a Booster fl, s az ellensg bal szrnyt tmadd!

Itt breszt. Jvk.

Ben Hanannak kell lennie. Apja breszt cmen reggeli tornt vezet. Hogy a pokolba jutott ez ideNeplbl? Dbbenetes, de krben mindenfel szr tankok trnek keresztl a Fekete Prduc mellett, snhny megmaradt tankja minden irnyba l. Amos maga is ktsgbeesetten tzel, hogy kitartson anyzsg ellensges tankokkal szemben. s istenemre, ott jn breszt a hegytetn, ha nem is negyventankkal, legfeljebb egy tucat, ha lehet, s tzelve trnek elre. A negyven a szrek megtvesztstszolglta, akik minden hber jeladst flvesznek.

S Amos egyszer csak azt hallja, hogy Jnos rekedten hihetetlen j hrt jelent Rafulnak. A Bbor-vonal egyik rhelye amelyen a frontvonal messze tljutott, de nem tudtk elfoglalni tudatta, hogy aszr ellt vonal, amely kilomtereken t nylik kelet fel a vlgyben, kezd visszafordulni. Ha ezigaz, Kahalani nem tvedett. Valban k trnek meg elsknt. De lehetsges? Lenn a pnclosokserege szintn rendetlenl forgoldik. Odafnn a Hermoniton Kahalani megfogyatkozott erejefelnyomul az emelkedn, s onnan l lefel a kavarg aclba, tzbe, fstbe.

Tz! Tz! Tz! vlti Amos jra s jra irnyzjnak. Annyi clpont kavarog ott lenn, hogylehetetlen tvedni. A kavarg szr tanktmegek kezdenek kelet fel, a kd s fst ltal elrejtett napirnyba tlekedni, de gppuskikat htrafordtva tzelnek, s az aknk flsikettn kzel robbannak.Amos sznek s fnyek cikcakkjt ltja, g fjdalom hast a bal karjba, homlokrl meleg vrcspg szembe. Nem lt. Lebukik a tankba, s mikzben a tlt-kezel s az irnyz bektzi, hallja adandr hlzaton:

Itt Jnos. Rajul azt mondja, a dandrunk megmentette Izraelt. Kl hkcivod, Kahalani!

Itt Kahalani. A kimerltsgtl alig hallatszik a hangja. Lehet, hogy megakadlyoztunk egyvrfrdt, de a hbort mg nem nyertk meg.

Zev Barak elksri Goldt a Gdrbe. Igen rossz rzsei vannak a miniszterelnk washingtonitjval kapcsolatban. A Moszad kzlte, megtette a megfelel intzkedseket, hogy Goldainkognitban utazhasson, s az asszony nem gondolta meg magt a washingtoni negatv reakcikhatsra.

Dado erre a megbeszlsre megtiszttotta fldalatti irodjt a volt ramatkaloktl s ms ftisztektl.Csak a hadtpparancsnok van jelen, egy tmeg elltsi nyomtatvnnyal, melyeket Barak oly jl ismer.Phantomoktl s Centurionoktl a raktahajts grntokig s kzifegyver lszerig, s mindegyiknlugyanazok a rubrikk. Hbor eltti kszlet, tlagos napi felhasznls, a hbor becsltidtartama, jelenlegi kszletek.

A ramatkal szkkel knlja Goldt. Hangja rekedt, arca kimerlt, de rgtn a trgyra tr, segyltaln nem tnik csggedtnek.

Ha jl rtem, kt krdsre kvn vlaszt. Hogy llunk a kszletekkel, s mennyire srgs egylgihd?

Igen. Halljuk! Golda rgyjt, lesimtja ruhjt, s a mjfoltos, komor arcban a tvol l, lesszemek a ramatkalra szegezdnek.

Miniszterelnk asszony, sokba kerlt neknk a meglepets. A hadtpparancsnok szmainmagukrt beszlnek. Dado a nyomtatvnyokra mutat, aztn sszekulcsolja az rasztalon kezt sGolda fel hajol. A lszer-felhasznls jval meghaladja a hbor eltti becslseket. Soha, mgegyetlen frontszakaszon sem volt ilyen tzsrsg, mg a msodik vilghborban sem. j tnyez.Igen komoly vesztesgeink voltak tankokban s replgpekben. A szerelink csodkat mvelnek,srlt tankokat jra harckpess varzsolnak, de ami a Phantomokat illeti, ha egyszer egy gplezuhant, vge. A lgier jelentse szerint a vesztesgek jelenlegi temvel szmolva hrom vagyngy napnyira vagyunk a vszhelyzettl.

Folytasd! mordul Golda komoran.

Ami a lgihd srgssgt illeti. Ahhoz, hogy tlljk s megnyerjk ezt a hbort, ellentmadsbakell lendlnnk, s gy vlem, kpesek vagyunk r. Ha kell, a meglev kszletekkel, attl fggen,hogyan ltjk el az oroszok utnptlssal az ellensget.

Golda Meir sr szemldkt felvonva Barakra pillant.

A hadgyminiszternek ms a vlemnye.

Miniszterelnk asszony, Dajanra nagy felelssg hrul, s rthet az aggodalma. Gondolatbancsaknem kt ve lem t ezt a hbort. Alapos gyakorlatokkal kszltnk r. Kemny hbor. Kesercsaldsok rtek, de nem katasztroflis a helyzet.

Azt mondod, Dado, rszben a szovjet utnptlstl fgg. A hrszerzs szerint mris megkezdtk

tengeri s lgi ton egyarnt.

Dado mogorvn csvlja fejt.

Igen. Az amerikaiak azt akarjk, hogy az oroszok uralkodjanak a Kzel-Keleten? Ez a nagy krds.A lgihd mentv volna szmukra, s a szmunkra is, s rlnk neki. Mint mondtam, elre nemltott mrtk hadianyagot kell ptolni. Eddig fleg lszerben.

A hadtpparancsnok vlaszol Golda nhny lnyegre tr krdsre, aztn a miniszterelnk Barakksretben tvozik. Irodjba menet sztlanul, homlokt rncolva l a kocsiban.

Zev, elksztettk a replutamat? krdezi, amikor ismt rasztalnl l.

Minden szempontbl.

s a tidet?

Ezek szerint elksrem, Miniszterelnk asszony.

Csak te msz. n maradok. Savany mosollyal nzi a frfi zavart brzatt. Szksg vanazonnali lgihdra, vagy nincs? Mg mindig nem tudom. Dado nem szvesen vallja be, hogy kifogyhata hadianyagbl, ez rthet, de nem szvesen vllalom a kockzatot. s a lgiernek is gpek kellenek.Telefonon mr beszltem Washingtonnal, s igazad van, itt a helyem. A kvetkez gppel msz.

A feladatom?

Szerezz lgihidat!

Barak megengedi magnak a knnyed hangnemet.

Egy szeletet a tortbl, ahogyan a britek mondjk.

Kacsaleves. gy mondjk az amerikaiak. Diplomatnak ott van Dinitz s Eban, de ha a lnyegretrnk, azt akarom, hogy egy katona trgyaljon az amerikaiakkal. Klnsen ezzel a Hallidaytbornokkal s a tbbi Pentagon-beli fickval, akikrl mg a kutya sem hallott, de akik intzik adolgokat. Neked megvannak a kapcsolataid, korbban is csinltad. Motta Gur j attas. Dolgozzatokssze! J utat!

A Ben Gurion repltr vrterme egyetlen kapu kivtelvel sttbe burkolzott. Zev tweedzakban, nyakkendvel s a rgi Aquascutum kabtban l az sszezsfoldott utasok kztt, amelyetmg Sandhurstben, a vezrkari s parancsnoki iskoln szerzett. jra tnzi az aktatskjban lviratokat, a legutols kszletjelentseket, de Emily Halliday izgatott hangja s boldog nevetse jr azagyban. Nem volt kpes ellenllni a ksrtsnek, s az elbb felhvta, hogy jn. Jobb kedve lett, hogyhallhatta Emily hangjt, fleg leplezetlen rmt. Remnytelen ez a klns szerelem, elmltak a

szenvedlyes lelsek, mgis megmaradt a vkonyka, de elszakthatatlan ktelk, s parnyi fnykntvilgt a sttben.

A repltren vrlak mondta Emily szinte rgtn. Mikor rkezel, melyik gppel?

Lehetetlen, Emily. Remlem, feljutok a reggeli els jratra, de ki tudja. Az idjrs-jelents isrossz, s

Ott leszek. Ha nem jssz, majd hazamegyek. Nem problma, drgm.

Ok, majd figyellek. s ksz.

Remek. Egsz jjel nem fogok aludni. Mennyire ms volt Nakhamtl val bcsja. Az

asszony els megjegyzse, amikor megtudta, hogy utazik, gy szlt: Ht, legalbb tallkozhatszEmily Hallidayjel. S annl inkbb fjt, mert tallt. Barak elengedte a fle mellett, elmondott nekiannyit a kldetsrl, amennyit lehetett, s becsomagolt. Nakhama kzben a hborrl, a gyerekekrls arrl zsrtldtt, hogy otthagyja t. Az asszony rgi j termszete a mlt, fleg azta, hogy agrgorszgi nyaralskor csnya mjgyulladst kapott. Barak ezrt is hagyta abba Emily-vel alevelezst.

Sam Pasternak tartott fel a csaknem res vrtermen keresztl. Az sszes tterem s bolt zrva,Sam lptei kongva visszhangzanak.

Amita csak hvtl, leszllsi engedlyrt rohanglok egy lgihdnak mondja Pasternak. Rosszul ll a helyzet. Mihelyt az arabok olajat rikoltanak, az eurpai politikusok hasra vetikmagukat elttk. Ha be is indul a lgihd, az amerikaiaknak a levegben kell tankolniuk.

Az vadszgp manver. Meg tudjk csinlni nagy szlltgpekkel is?

Majd megtudod. Addig is, a francik nem mondtak kerek perec nemet, lehet, hogy Prizsbamegyek. Vannak mg kapcsolataim a rgi idkbl. Ha az amerikaiak leszllhatnak Franciaorszgban,minden rendben. Mr ha lesz lgihd.

res szksoron ltek a sttben.

Sam, mi trtnt Mose Dajannal? Te llsz a legkzelebb hozz. Mi trtnt vele? Sokk? Bntudat,amirt gy megleptek minket? Ez az ember nem Dajan.

Csakugyan? Pasternak szles, ovlis arcn keser rncok jelennek meg a flhomlyban. Mirt?Dajan valaha is Dajan volt?

Nem rtem.

A leghresebb zsid a vilgon Einstein utn? A flszem katonai zseni? Az j zsidmegtestestje? Jom Kippur dlutnjn sszetrt a kp. Ha Dajan egy ve meghal, most lenne a miRobert . Lee-nk, a Lincolnunk vagy Rooseveltnk, de most gy rzi, helye a zsid trtnelembenelveszett, s megvets vezi, mire meghal. Taln tlzok, de azt hiszem, boldog lenne, ha egy eltvedtgoly leterten.

Lttam mr jkedvnek is Jom Kippur ta, Sam.

Termszetesen. Hol fnn, hol lent, a hrektl fggen. Naponta ktszer vltozik.

Az El Al New Yorkba indul 00l-es jratra a beszllst krem befejezni

Mennem kell mondja Barak.

Keresd meg Chris Cunninghamet! szl utna Pasternak. Ugyanolyan ravasz s nagy tuds,mint volt.

Persze, hogy megkeresem.

s Hallidayket! teszi hozz Pasternak. Barak sz nlkl a brndje utn nyl. Hallidaytbornok ltfontossg, Zev.

Csakugyan? Kitl szedte ezt Golda, Sam? Csak nem tled? A Moszadtl? Ezrt utazom n?Bradford Halliday csak a parancsoknak engedelmeskedik.

Jcskn bele tud szlni abba, hogy milyen parancsokat kapjon.

Az utasok a kapunl csoportosulnak, ksn tvoz turistk, fekete ruhs haszidok, akik brmitrtnjk is, jnnek-mennek az El Al-lal, az aggd szlk ltal hazaparancsolt fiatalok,zletemberek, futrok. Rosszkedv trsasg, sehol egy mosoly, alig egy-egy sz. Pasternak macksnmegleli Barakot.

Jrj sikerrel, Zev!

si, kegyes vlasz jn Barak ajkra, mindssze flig gunyorosan.

Ha az r gy akarja.

Huszonharmadik fejezet

Kissinger

Emily nincs a gp kapujnl, s odakinn Zev elszr meg sem ismeri a szrke, csinltatottkosztmben, a divatosnl jval hosszabb szoknyban, egyszer, htrafslt hajjal. De amikor a n

elmosolyodik, nem ktsges. Emily az. Zev utat tr hozz, s Emily megragadja a kezt.

risten, el sem hiszem. Ht itt vagy? Megcskolja, aztn vgigmri. Szemeragyog ugyan, de kariks, s krtte tbb a rnc, mint volt. Igen, te vagy. Hrom vutn! Nem vltoztl, csak kezdesz szlni, haver. Id eltt. Mg tven sem vagy, igaz?

Nemsokra, Em.

Nem rdekes, jl ll a fiatalos, ers arcodhoz. Blcsessg s rk ifjsg, az letre kelt Izrael.

Ne tlozz, Emily, szksgtelen. Anlkl is boldog vagyok, hogy ltlak.

Az asszony megszortja a kezt.

Hov vigyelek? Belnk valahov egy kvra? Mellesleg Bud mondta, hogy jssz. Igyekeztemmeglepettnek ltszani. Azt mondta, nyilvn tallkoztok, mire n azt feleltem, ht remlem is. gykszl, hogy ma tallkoztok.

Igen? Jobb lesz, ha egyenesen a kvetsgre megyek, Kirlyn.

Gyere, reg Villml Farkas!

Apd hogy van?

Jl. Emily pezsgse kezd albbhagyni. Nagyon aggasztja, mit akarnak az oroszok elrni ebbena hborban.

Tallkoznom kell vele.

Remek. Csak szljl, mikor!

Emily Noahrl krdezi, s lenygzi Barak beszmolja.

Naht, szmomra ez teljesen jdonsg. Egy kzzel vezet, msikkal Zev kezt fogja, idrl idreaz archoz emeli. A sajt teljesen meg van zavarodva. Mindenki azt vrta, hogy egyik naprl amsikra megveritek az arabokat. Igaz, Bud nem, ahogyan apm sem. Chris szerint ez a hborArmageddon.

Ht, az reg Chris hajlamos messisi gondolatokra Izraelrl. Brmilyen fradt is Barak,brmennyire aggasztja is a hbor, titatja a rgi, des rzs, hogy ezzel az asszonnyal lehet, azegyetlennel a vilg sszes asszonya kzl, Nakhamt kivve. Egsz testben rzi a melegt. De nema Messis vezette vissza a zsidkat az gret Fldjre, Emily, hanem nhny rlt ateista szocialistakezdte el, aztn jtt kt vilghbor meg Hitler, s a dolog valahogy megtrtnt. Legalbbis ez a vil-gibb magyarzat.

Ha te mondod, des. Csak apmmal ne vitatkozz errl! Megll a kvetsg eltt. Szval, hogycsinljuk? Nem akarom elrabolni az iddet, de minden egyes perc, amit egytt tlthetnk

Hvlak. Ksz a fuvart!

Brmikor, Farkas.

Barak belp a kvetsgre, s ezzel visszajut a hborba. A bejratnl ketts rsg vigyz, afolyoskon a szoksosnl is nagyobb a nyzsgs. Ahol rgen Eshkol kpe lgott az elcsarnokban,most Golda nneplyes arca dszeleg. De a legnagyobb vltozst a rohangl kvetsgiek arcn ltja,sokukat nem is ismeri. Szinte sr a leveg a dbbenettl s rossz elrzettl.

Ht megjttl, Zev? A nagykvet pipjval az rasztaln lev citrom s plmag fel int. Hg Szmech! (Boldog nnepet!) pp most hozta ezeket egy gondos rabbi. Barak eszbe villan,hogy csakugyan, most van a szukot, az aratsi nnep elestje. Hbor ide, hbor oda, egy hten tsok izraeli plmalevelekkel s zld gallyakkal fedett, storszer ptmnyekben tkezik, mg azateista kibucnyikok s a harctren lv katonk is. De sem a nagykvet, sem a katonai attas, Gurtbornok nincs nnepi hangulatban.

Kikldtem eld Mendelt a limuzinnal, de azt mondja, ltott valami hlggyel tvozni. Motta Gurkerek arca nem rul el rzelmet.

Igen, egy rgi bartom elhozott. Hogy llunk? Gur egy paksamta tviratra mutat.

Raful ellentmad a Golanon, s tbb-kevsb visszaszortotta a szreket a Bbor-vonalra. Ez alegjobb hr. Hallottad, mint replt haza Ben Hanan Neplbl, jelent meg egy sszeszedetttankcsapattal s vitt erstst Jnosnak?

Barak blogatva fut t a tviratokon.

Mi ez? Dado Gorodish fl helyezte Bar-Levet? Arnos tr ki belle.

Ht, Gorodish mell mondja Gur. Sharon pedig rjng, amirt egyikk sem jrul hozz, hogytkeljen a Csatornn.

A nagykvet felveszi telefonjt.

Dinitz Igen, Tbornok, az elbb rkezett. Egy pillanat Zev, Bradford Halliday tbornok van avonalban. A Tel Aviv-i amerikai kvetsg rtestette.

Barak tveszi a telefont. Halliday hivatali hangja szraz, rideg.

Barak tbornok? Hogy utazott? Remek. Ha nem tl fradt az ttl, be tudna rgtn ugrani?

Azonnal, Tbornok. Ksznm. Leteszi a kagylt, s Gurhoz fordul. Mendel el tudna vinni aPentagonba?

Nem gond. De ez a Halliday kemny di.

Hogy llunk a lgihddal, Motta?

Nagyon egyszer. Sehogy.

Micsoda? Sehogy?

Nem amerikai szlltgpeken szl kzbe a nagykvet. Gyorsan fbivzolja a helyzetet. Vanvalami sovny gret, hogy ptoljk a harci vesztesgeket, de mindent isten hta mgttirepltereken kell felvenni felsgjel nlkli El Al gpeknek vagy az izraeliek ltal brelt replknek.

A lnyeg, hogy fl ne zaklassk az arabokat mondja Dinitz.

A Kemny Di irodja a kls gyrben van, folyra, srgul level fkra nz. A szlesrasztalon Emily, az ikrek s a problms fi kpe, a falakon Nixon s Agnew portri. Hallidaykarcs, mint volt, a haja fekete, csak az arca lett barzdltabb.

Mg mindig a biztostson dolgozunk mondja. -gy tnik, zskutcban vagyunk.

Ha jl tudom, nem nagy kockzat, ha El Al gpeket hasznlunk, vagy Izrael helyi gpeket brel feleli Barak. Mirt akarjk, hogy ilyen eszkzkhz folyamodjunk?

Kvt?

Ksznm.

Halliday megnyom egy gombot, majd htradl kk br forgszkben, vkony ujjait sszekulcsolja.

Rgi ismersk vagyunk. Jtszhatunk nylt lapokkal?

Ezrt vagyok itt, Tbornok.

Halliday a fk s a foly fel lendti szkt. Mg mindig sszekulcsolt kzzel l, nem pillant Barakfel.

Hogy mirt charter gpek? Mert ha sajt irnytsunk alatt lev gpekkel nyitnnk lgihidat egyhadban ll orszgba, katonai beavatkozsnak minslne. Ha charter gpeket hasznlunk, mindsszetltsz kifogs.

A szovjetek beavatkoznak.

Bizonyos mrtkben. Egybknt is, a szovjetek tojnak a vilg vlemnyre. Az Egyeslt llamokezt nem teheti meg. Halliday vgre fel fordul, a szk csikorog. Nzze, Barak, szinte leszek.Egszen tegnapig mst sem hallottunk maguktl, mint azt, hogy meglltjk a tmadst, mindenrendben van. Egy-kt napon bell megfordul a helyzet, pntekre vagy szombatra tl vannak rajta. Azelnk klcsns megelgedettsgnkre meggrte, hogy ptolja a hbors krokat. Aztn egyikpercrl a msikra ktsgbeesetten knyrgnek, hogy fegyverek tmegt s egy csom Phantomotszlltsunk lgihdon, mgpedig azonnal. Vagyis az amerikai klpolitika hirtelen, radiklis vltozstkvnjk. Hogyan lehetsges?

gy, hogy a hadi helyzet vltozott, Tbornok.

Ez Izrael problmja, nem? Az elnk nehz helyzetben van. Az sza a pakliban a klpolitikaisikerei, fleg az enyhls. Fel nem foghatom, mint lehetne elvrni tle, hogy megvltoztassa, csakazrt, mert Mrs. Meir csettintett az ujjval.

Szksg idejn derl ki, mit r a bartsg. Halliday flvesz egy paprlapot rasztalrl,flrehajtott fejjel tfutja, majd Baraknak nyjtja.

Ok. A miniszter tegnap felkrt engem s mg nhny magas rang tisztet, hogy egyetlen oldalonrjuk le a lgihddal kapcsolatos llspontunkat. Rajta, olvassa el az enymet!

Barak gyorsan tfutja az ttpaprra kszlt, indigs msolatot.

1973. oktber 10.

Kldi: Bradford S. Halliday

dandrtbornok, USAF Kapja: Hadgyminiszter Trgy: Izraelnek nyjtott lgihd.

Katonai becsls

Az izraeliek mr elvesztettk a hbort. Egyiptom s Szria sztzzta le-gyzhetetlensgkillzijt. Remek lgierejket megbntja a tz mrfld magassgig hatkony szovjet raktk fala.Komoly fogyatkossgaik vannak tzrsgben s motorizlt gyalogsgban, s a tankhadviselsbenbizonytott hsiessgket semlegestik a hatalmas vesztesgek. Az arabok abban a helyzetben vannak,hogy a gyztes pozcijban fogadjanak egy ENSZ-tzsznetet. A hbor, felteheten aszuperhatalmak ltal tmogatott ENSZ-tzsznettel, hamarosan vget rhet.

Akkor mi rtelme a lgihdnak? Jelents erfesztst ignyel a megszervezse, a replksszegyjtse, a hazai vezetkek feltltse, helyszneket tallni az jratankolsra, a gpek rakodsa sirnytsa. Mindez egy hetet is ignybe vehet. Addigra a hbor vget r. Felttelezhetjk, hogy aSzovjetuni felkszlt egy nagyszabs lgihdra, br az arabok nem ktsges, hogy a Kreml nagyrmre enlkl is gyznek. De egy nylt amerikai lgihd beindtsa hasonl szovjet vlasztprovoklhat ki, amely mindssze elnyjtja csak a hbort, s egy ilyen anyagcsatt Izrael sokkal

inkbb megszenvedne, mint az arabok.

Radsul olajembargt eredmnyezhetne, amely slyosan veszlyeztetn az Egyeslt llamok s aNATO biztonsgt. Rviden, Izraelnek s mindenki msnak az az rdeke, hogy a lehet leghamarbbtzsznet legyen. Egyrtelm veresg, de sokba kerl, ha valakit meglepnek a hborban, s akvetkezmnyeitl egy lgihd sem menten meg ket.

Bradford S. Halliday

Cukor vagy tejsznhab? szlal meg egy elbvl hang.

Barak felpillant. Akrcsak Izraelben, itt is a lgiernl vannak a legcsinosabb katonalnyok. Asznes br rmester, aki a kvt hozza, Nakhama kedvenc Paris Match magazinjnak modelljeireemlkeztet.

Cukorral, ksznm. Halliday vgigsimt a feljegyzsen.

Van megjegyzse?

Barak megvrja, mg az rmester kimegy.

Nylt lapokkal, Halliday tbornok?

Ki vele!

Az egsz politikai becsls, elejtl vgig. Semmi kzzel foghat katonai informci nincs benne.Klgyminisztriumi jelentsre emlkeztet, amelyet eleget lttam attas koromban. Ugyanazok azeltletek s elfogultsgok.

Egy hossz percig nma csnd, azutn Halliday flnevet.

Teljesen nylt lapok, igaz?

Maga kvnta gy, uram. Azon tndm, nem vllalt-e tl nagy kockzatot, amikor rsbanmegjsolta egy hbor idtartamt s kimenetelt. s ha tved?

Barak, itt most n vagyok a sztr, mert a hbor kitrsekor lertam, hogy most nem nyernek hromnap alatt, s nem fogjk visszaszortani az egyiptomiakat a Csatornn. t nappal ezeltt rajtam kvlms nem mondott ilyent ebben az pletben. Felll, tlt mg egy kis kvt Baraknak. Politikaibecsls? Igen. Kristlygmbbl jsls. Ezt vrja igazn a hadgy. Mgis

A sznes br rmester kopogtat, s belp.

Elnzst, Tbornok, de Barak tbornokot keresik a kvetsgrl.

Halliday az rasztaln ll telefon fel int. Barak flveszi, s Motta Gur hangjt hallja.

Jl figyelj, Zev! Befutott nhny hrszerzsi jelents, taln az egsz tallkoz kimeneteltmegvltoztatjk. Elindult a szovjet lgihd. Huszont Antonov szlltgp tart Magyarorszgon sJugoszlvin keresztl Szriba. A CIA nyilvn megersti. Ezek az risok vannak akkork, mint aC-5A Galaxy. Az els hullmban tizenegy gp, a msodikban tizenngy. A tbbit ne mondd el neki, dea kormny mr jvhagyta a szriai kifutplyk bombzst.

Megrtettem, Motta. Hberl beszlgetnek. Elmondhatom a Kemny Dinak, hogy a Golanonvisszaszortottuk ket a Bbor-vonalra?

Egy pillanat. Mormogs hallatszik, majd Simcha hangja. Mirt is ne? Ha nem lombozza letlsgosan

Beszder. Barak leteszi a kagylt. Elszr az orosz lgihdrl szmol be, Halliday komoranblogat.

Ami pedig a feljegyzst illeti, taln helyesbteni hajt rajta, ha megtudja, hogy a szreketvisszaszortottuk a fegyverszneti vonalak mg, s az offenzvnk folytatdik.

Hls vagyok, hogy felfedte. De mi van az egyiptomiakkal?

Csak vrja ki!

Halliday nmi vatossggal mricskli.

rdekli, milyen vlemnyek keringenek ebben az pletben egy srgs lgihdrl? Az, hogy azizraeliek jl llnak, csak azrt verik flre a harangot, hogy megriasszk a Kongresszust s az amerikaizsidkat, s gy annyi replgpet s pnclost szerezzenek, amennyit csak tudnak, hogy feltankoljanakegy kvetkez hborra. Azonkvl rnk akarjk hrtani a kezdeti vesztesgekrt a felelssget,amirt figyelmeztettk magukat, hogy vakodjanak az els csapstl. Az egsz manver clja, hogyAmerikt maguk mell lncoljk.

Ellensges badarsg, vitatkozni sem rdemes vele feleli Barak.

Halliday felll.

A minisztert azonnal rtestenem kell azokrl az Antonovokrl. Kezet nyjt. Mg tallkozunk.

Ezrt vagyok itt.

Taln lesz ideje beugrani hozznk egy italra, Emily biztosan rmmel venn. Megmutatjuk afiunkat.

Ksznm. Az utastsom gy szl, Szerezz lgi-hidat! gy tnik, itt leszek egy darabig.

Halliday msodszor is flnevet.

Politikai dnts. n csak repl zsok vagyok, aki parancsoknak engedelmeskedik.

*

Dinitzre s Gurra j benyomst tesz, hogy Barak ilyen mly bepillantst nyert a Pentagon-beliellensges hangulatba. Meglehetsen kvncsiak, hogyan lehetsges, hogy a rideg tbornok ilyenszinte Barakkal, ezrt Zev elmesli a zskmnyolt szovjet P-12-es radar trtnett, s hogy aHatnapos hborra nylik vissza. Azt nem emlti, hogy vek ta ugyanazt az asszonyt szeretik, skapcsolatuknak ennl fogva van nmi nem hivatalos jellege is. Mindannyian helyeslik, hogy meghvstkapott Halliday otthonba.

Csak tartsuk a kapcsolatot! A helyzet percrl percre vltozik mondja Dinitz.

s minl tbbet iszol, annl jobb tancsolja Gur. Csak az baj, hogy k tudnak inni, mi pedignem.

Itt megtanul az ember, Motta feleli Barak.

Megll egy msodosztly hotelban a kvetsg kzelben, hogy pihenjen. Amikor nhny ra mlvaa telefonbreszt hangjra felriad, azt sem tudja, hol van. Darabokknt kell sszeraknia a kpet. Egycska kis hotelszobban fekszik az gyon, civil ruhban, Amerikban. Odahaza hbor dl, s Izraelvesztsre ll. 1973. oktber 10. van, szerda, szukot elestje. Emily Halliday otthonba vrjknemsokra. Ksrteties.

Egy hideg zuhany helyrerzza. A taxiban a hossz t alatt eltndik, Napleonnal hasonltja sszemagt. A klns gondolatmenetet a bntudat indtja el, amirt boldogsgot rez a kiltstl, hogyvagy egy rt kettesben lehet Emily vei, mieltt Halliday hazar. Mi van vele? Elfeledkezett ahborrl? Komor kldetsrl? Hogyan lehetsges, hogy a csodlatos, oktberi virginai nvnyzets Emily Halliday gondolata elhomlyostja a szomor igazsgot, Izrael balsorst? Deht Napleonnem rt-e rengeteg szerelmes levelet a szeretett nnek a vres harcmezkrl, amikor a holtak mgtemetetlen hevertek gyertyval megvilgtott stra krl. s ha belegondolunk, Wellington a gyztesWaterlooi csata utn nem lt-e neki rgtn megrni egyik hress vlt levelt egy brsszeli hlgynek?Napleon s Wellington, mindketten elg j trsasg az emberi gyengesgben. A hbor arannyalvonja be a nk irnti szerelmet, errl van sz. lvezd! Eltkli, hogy abban a pillanatban, amintEmily ajtt nyit, a karjaiba kapja. Nhny aranypillanat a szrke vek ellenben.

Nem egszen gy alakul. Emily ragyog, elbvl mosollyal fogadja. Barak kitrja karjt, s azasszony fel mozdul. De egyszeriben apr alak zg el mellettk, leszguld a veranda lpcsjn, s azasszony arcrl lefagy a mosoly.

risten, mr megint! kiltja. Zev, lltsd meg! Barak megfordul, s egy kisfit vesz szre, akisebesen szedi lbacskit a harasztban vgzd, lejts gyepen. Jaj, s Merlin is! Jkora feketeLabrador ugrabugrl ki az ajtn a ficska utn. Egy tkozott borz van odalenn a ngy klykvel.Istenem! Mindketten zbe veszik ket. Zev elkapja a fit, Emily megragadja a kutya nyakrvet.

ht az a hres Chris? tudakolja Barak, s prblja lefogni a rgkapl, vonagl, lesen vistgyereket.

Chris. Apm fiunokt akart, a fenbe is, ht megkapta. Cibld be, el ne engedd! Megrl aborzrt, akrcsak az a nyavalys kutya. Barak orrt egy pillanatra megcsapja az that bz.Felciblja a foglyul ejtett, aligtorknt kzd gyereket a lejtn, be a hzba. Emily a kutyval kveti.

Mihelyt elengedi a gyereket, a kicsi kezelhetv vlik, s Emily Merlinnel egytt a gyerekszobbavezeti. Francia beszd hallatszik ki, az asszony magval hozta dadusukat Belgiumbl. Emilykisvrtatva visszatr a lehullott levelek sznyegvel bortott kertre nz nappaliba. Mg mindig aszrke kosztm van rajta, amit a reptren viselt. Barak most vgre meglelheti, megcskolhatja, demg orrban rzi a borz bzt, ami valamelyest bernykolja napleoni rmt.

Ez a klyk morogja Emily. Kis mihaszna. Nha ksz angyal, de borzaszt gond. Tessk,kevertem Martinit. Az italoskocsihoz lp. risten, Farkas, Chris s a borzok nlkl azt hinnm,mr megint lmodom. Annyira valsgos. Hogy ment Bddal?

Remekl. A fiad mg mindig nem beszl?

Egy szt sem. Budot tkozottul zavarja. A kicsi nem beszl, amikor a nagyknyv szerint itt volnaaz ideje, s Bud amiatt aggdik, hogy nem veszik majd fl a Lgier Akadmijra. De az orvosok aztmondjk, semmi vsz, s n nem aggdom. Biztos vagyok benne, hogy egy nap ksz mondatok trnekki belle. Lefogadom, kromkods.

Egyms mellett lnek egy ndhevern, koccintanak s isznak. Emily kinz a zld-arany szn fkra.

Korn jtt az sz idn. Bud bagrt vette ezt a helyet rgtn a hbor utn, a hzat ht acreflddel. gy hagyta, vadon. Most mr llandan nyakunkra jrnak a beruhzk. A fld egy vagyont r,de Bud gy hajtja el az ingatlangynkket a birtokrl, akr a csavargkat. -Belekortyol italba. Ok, ki vele, mi baja Nakhamnak? Mi a fennek nem folytathattad a levelezst? Hidd el, drgm,komoly csaps volt.

Barak beszmol felesge megvltozott viselkedsrl, gyenge egszsgrl, s arrl, hogy amjgyullads lzban mint beszlt sszefggstelenl s haragosan Emilyrl.

Az izraeli katonafelesgek megtanuljk, hogy j kpet vgjanak mindenhez, Kirlyn, legalbbiskifel. De mindez ott volt benne, s akkor kikvnkozott belle.

Emily egyetlen korttyal vgez italval.

Helyes, magam is egyetrtek vele. Nyomorultul rzem magam.

Kirlyn, hiszen mindssze leveleztnk.

, te te FRFI. Mindssze szeretjk egymst. Fejt flrebiccentve figyel. Ide figyelj,rengeteg dolgot kell mesljek magamrl s Bdrl, de kocsit hallok a feljrrl. Nyilvn Bud az,apmat is hozza. Majd mskor.

Emily, fel kne hvnom a kvetsget.

Az asszony kicsi, faburkolat szoba fel int.

Bud dolgozszobja. Senki nem zavar.

Az rasztal csupasz, mindssze telefon, itats, egy ra s egy rtbla, rajta res, srgajegyzettmb. Motta Gur kzvetlen vonala foglalt. Akrcsak a kvetsg szmai s Dinitz hrom vonala.Valami trtnhetett! Vgre elri Gurt.

Zev, laazazel! A legjobbkor hvsz. jabb risi fejlemnyek

J vagy rossz? szakad ki Barakbl.

Nem is lehetne rosszabb. Brezsnyev fl rval ezeltt javasolta Nixonnak telefonon, hogy a ktszuperhatalom azonnal tzszneti javaslatot terjesszen a Biztonsgi Tancs el.

Barak szvt mintha egy kz markoln.

Goldnak el kell utastania!

Persze, tudjuk, de mi vlasztsa van, ha Nixon belemegy? Kissinger felhvta Dinitzet, pedigGoldt. Barak mg soha nem hallotta Motta Gurt ilyen elgytrtnek. Golda ppen egy egszjszaka tart rtekezleten volt, azt vitattk, hol legyen az ellentmads. A legnagyobb dnts az egszhborban, hogy kitartsanak-e a Golanon s megprbljanak tkelni a Csatornn, vagy a Snaintartsanak-e ki s induljanak meg Damaszkusz fel. Dinitz hre gy rte az rtekezletet, mintha bombthajtott volna be. A Tel Aviv-i telefon s teleprinter-vonalak izzanak.

Motta, ez elkpzelhetetlen. Egy tzsznet a veresget rgzten.

Ht, a Fehr Hz a kvetkez lps. Halliday tbornok ott van?

A nappalibl behallatszik Halliday s Cunningham beszlgetse.

pp most rkezett.

rtests minket, ha brmit mondana, aminek kze van ehhez. Lehet, hogy mg nem is tud rla.

Majd megtudja.

Christian Cunningham meglepi Barakot. Utoljra fehren, legyenglten, kimerlten ltta a CIA-gynkt krhzi kpenyben, szvrohambl lbadozva. Cunningham most ismt nmaga. Egyeneshttal, szoksos makultlan, szrke ltnyben, szrke mellnnyel, arany ralnccal, vastagszemveglencsje mgtt a rgi, titkolz, ravasz pillants. Csak csontvz sovny. Ingnek sltnynek gallrja ltyg nyakizmai s inai fltt. Kzfogsa nyirkos, kemny.

Hello, Barak! Nagy bajban van az orszgod. Emily, hol az unokm?

Mris hozom. Bud, van bven Martini. Halliday tlt mindannyiuknak.

Nyilvn rdekli, Barak, lehet, hogy mgis kibrelnk nhny replgpet. Vlaszknt a szovjetlgihd-ra. Az informcijukat igazoltk, br, egyenlre csak Szrinak szlltanak. A tbornokBarak komor arcra pillant. Nem egszen az, amirt ideutazott, de valamivel felgyorstja a hinyptlst. Motta Gur elgedett, legalbbis azt lltja.

Ht, kezdetnek valami. Br nem sok, huszont Antonovval szemben, teszi hozz gondolatbanBarak.

Emily kzen fogva bevezeti a ficskt. A gyerek jl fslt, ruhja takaros. Halliday arca felderl, sChris odarohan hozz.

Ksznj nagyapdnak, fiam!

A fi Cunninghamhez megy, rthetetlenl, de boldogan ggyg s megcskolja. A CIA-s ragyogkppel veszi lbe.

Ennie kell, apa. A lnyok mr az asztalnl lnek.

Egy perc feleli apja, s Emily kimegy.

Tud rla, hogy az alelnk ma dlutn lemondott? -krdezi Halliday Baraktl. A sajtban szintecsak ezzel foglalkoznak. Az ember azt hinn, nincs is hbor a Kzel-Keleten.

Milyen hatssal lesz ez a politikjukra?

Nos, az elnkt teljesen lefoglalja majd az utd kivlasztsa. Gondolom, jobban kiesik a kpbl,mint valaha.

Vagyis Kissinger kezben a dnts. Mg rosszabb a zsidknak szlal meg Cunningham.

A msik hrem, s azt hiszem, mg ezt sem hoztk nyilvnossgra folytatja Halliday , hogyBrezsnyev azt akarja, hogy az oroszok s az Egyeslt llamok kzsen nyjtsanak be azonnalifegyverszneti javaslatot.

J g, Bud! Mikor trtnt? tr ki Cunningham. Vgez az izraeliekkel, mieltt mdjuk volnaellentmadni.

Hogyan reagl majd erre a kormnya? krdezi Halliday Baraktl.

A felttelektl fgg. 1948 ta igazi bkre vgyunk, szinte brmilyen ron.

Hagyd a diplomciai blablt! csattan fl Cunningham. Magnhzban vagy. Az arabok mostelkaptk a tktket, s visszaknyszertenek titeket az 1949-es vonalak mg. Ezek kztt a hatrokkztt az orszgod tz ven bell sszeomlik, ha egy jabb tmads nem vgez vele mg hamarbb.Emily jelenik meg.

Jl van, nagyapa, mondj le arrl, hogy zseni az unokd!

Pedig az, majd megltod. Cunningham leteszi lbl a kis Christ.

Akkor mirt nem beszl? krdezi Halliday.

Einstein sem szlalt meg egszen ngyves korig.

Sket duma! vgja r Emily. Csak arra val, hogy az emberek megvigasztaljk magukat, havalamelyik kedvenck lassan fejldik. Lefogadom, hogy amikor Einstein megszletett, s a doktor akis popsijra csapott, a baba kes nmetsggel azt vistotta: egyenl emszer c a ngyzeten! Kzen fogja a fit. Na, gyere enni, te Einstein fika!

Halliday jabb Martinit tlt magnak, a harmadikat immr, s Barak fel int a jkora, prs keverpohrral. Zev ksznetet mormolva elutastja.

n mondom magnak, Barak, ha sznl vannak, sietnek elfogadni a tzsznetet. Gondolkodtamazon, hogy gy sszeszedtk magukat a Golanon. Btor katonik vannak, s mdot adtak r, hogytisztessggel hagyjk abba, ha Brezsnyev szlltja az arab beleegyezst. Ez mg ktsges, de jlteszik, ha remnykednek a sikerben. Mirt engednk ki magukat a markukbl, amikor vgre azttehetnek, amit akarnak?

Gondolja?

Beszlhetek szintn? Nem az irodmban vagyunk.

Nylt lapokkal! mondja Barak. Csak rajta! Cunningham ravasz kifejezssel arcn nzi ket.

Ht j. Halliday iszik. Nos, az arabok a szovjet kziknyv szerint harcolnak. Emiatt sikerltmaguknak a Golanon feltmadniuk. A szovjet doktrna nem engedi, hogy kihasznljk akezdemnyezst. Az ellensgnek sikerlt meglepetst szereznie, s kt nap alatt megnyertk a hbort,de meglltak. Meglltak szakon, meglltak dlen, hogy a terv szerint felzrkzzanak a csapatok, svrtk a tovbbi parancsokat. Vgezhettek volna magukkal, de nem volt Rommeljuk vagy Pattonjuk,ezrt idt vesztettek. Mindazonltal megvertk magukat ebben a menetben.

Ez a maga vlemnye, vagy a Pentagon? Halliday habozik, s Cunningham vg kzbe:

res szveg, Bud. Azok az izraeliek rr tudnak lenni a htrnyukon a harcmezn. Csak idre vanszksgk. A legnagyobb veszly nem a csatatren, hanem itt, a Potomac partjn fenyegeti ket. rtemezalatt ezt az enyhls-elnkt, az enyhls-klgyminisztert s enyhls nyitsukat Kna s azoroszok fel. Az reg CIA-s undorral kpi a dtente (enyhls) szt. Emily rg megrta Baraknak,hogy apjnak az llsba kerlhet, ahogyan az enyhlsrl vlekedik. Cunningham tovbb morog. AWatergate s Agnew csak tnetek, amelyek mutatjk, milyen kd veszi krl az elnkt. Mitgondoltok, ha nincs a dtente, Szdat bele mert volna vgni ebbe a hborba? Kutyaszortbanvagyunk, akrcsak Izrael, s Izrael sorsa most Kissingernek, ennek az udvari zsidnak a kezben van.Mg soha nem lttam ilyen sttnek a helyzetet.

Nyugi, Chris! Halliday a szeme sarkbl Barakra pillant.

A pokolba is, a kiraks jtk darabki a helykre kerlnek, nem? recsegi a CIA-s. Ezek arosszindulat patknyok hajlandak belemenni egy dnt szovjet gyzelembe a Kzel-Keleten azAntonovokkal s egy gyors tzsznettel egytt. vatosabbak, mint voltak. Ehhez kpest ez a jkoralgihd meglehetsen kockzatos, de szmtanak az elnk gyengesgre s Kissinger gumilelkiismeretre. Emily lp be kezt trlgetve.

Einstein fogta a tnyrjt s magra bortotta a kukoricakst. Relativits. Relatvan az idegeimremegy. Negyedra mlva vacsora, uraim.

Elbb kellett volna mondanom, Em Halliday az rjra pillant. Nem lehetek itt. Sajnlom, deperceken bell indulnom kell.

Kr! rnyk fut vgig az asszony arcn. Brnyslt.

Cunningham felll.

Vacsorig a zseni unokmmal akarok beszlgetni tmegrl s energirl.

Halliday kezet nyjt Baraknak.

Ide figyeljen, n csodlom magukat. Higgye el! -Kezet rznak. szintn remlem, hogy akormnya belemegy a tzsznetbe. Mint a trtnelmi szakdolgozatom az Akadmin rmutatott,Thermoplai csodlatos volt, csak ppen senki nem lte tl. Arcon cskolja Emilyt. Elnzst a

brny slt miatt, des mondja, s tvozik.

Tudom, mi izgatja. Nem a nyavalys brnyslt -szlal meg Emily. Nem mintha sok jogom lennemorogni most, amikor te itt vagy. Maradt mg valami pia? Igen? Remek.

Tehetsges ember.

Bradford Halliday klnleges ember s csodlatos apa feleli Emily, s kortyol az italbl. snem engedem az gyamba a rohadt tett.

Mirt? krdezi Barak riadtan. Nyugodtan mondd meg, ha nem tartozik rm.

De tartozik. Ha nem lltod le a levelezst, figye A telefon megszlal a dolgozszobban. Emilyfelveszi, majd kiszl:

Zev, egy ni hang keresi Barak tbornokot. Zev felugrik.

A kvetsg. Ksz! Besiet, s Emily becsukja mgtte az ajtt.

Kulturlt ni hang, enyhn brit akcentus, nagyon gojos, nem a kvetsgrl.

Barak tbornok? Kapcsolom a klgyminisztert. Barak hosszan vr.

Mly, vilgszerte ismert hang, nmetes kiejts.

dvzlm, Tbornok! Simcha Dinitz adta meg a szmot. Remlem, nem rosszkor zavarom.

Egyltaln nem zavar, Miniszter r. (Ez nem lehet igaz!)

Micsoda szerencse! Szeretnk mielbb tallkozni magval Tbornok, amilyen hamar csaklehetsges.

Azonnal llok rendelkezsre, uram.

Kitn. Kldk kocsit magrt.

Az j lesz. A cm

Megvan a cm. A kocsi mris indul. Barak bemegy a nappaliba.

Mit szlsz, indulok Kissingerhez mondja. Az asszony szeme elkerekedik.

H! Ti zsidk aztn sszetartotok.

Nem j hdon megynk, gondolja Barak. A limuzin a lmpk fnyben bbor szrkletben halad t a

Potomac felett. Legalbbis, ha a klgyminisztriumba megynk. De nem oda tartanak. A feketeegyenruhs sofr a Fehr Hz hts kapujhoz fordul, odavet nhny szt az rsgnek s meglltja akocsit. Az elcsarnokban barna paprzacskt nyjt t a csodlatos egyenruhban feszt fiataltengerszgyalogos gyeletesnek.

Megjtt mr? krdezi a sofr.

Igen, a Trkpszobban van. Kvessen, Tbornok!

A Fehr Hz most is lenygzi az izraelit, br attasvei sorn tbbszr is megfordult a fensgesfalak kztt. Az gyeletes kopogtat. sszetveszthetetlen hang vlaszol.

Igen, szabad! Kissinger egyedl l a hossz, politrozott asztalnl. Pocakos, gyrttnek tnikszmokingban, flrecsszott, fekete nyakkendvel. Nagy halom irat hever eltte. Az gyeletes tnyjtjaneki a paprzacskt, s tvozik.

Krem, ljn le, Tbornok! Itt nyugodtan beszlhetnk mordul Kissinger, s az egyik szk felint. -A klgyminisztrium, mint egy aranyhalas akvrium. Kinyitja a zacskt, bekukucskl,szaglszik. Tudja, Abba Eban egyszer elmondta, mik voltak De Gaulle tbornok els szavai hozz,amikor a Hatnapos hbor eltt fogadta. Ne faites pas la guerre![1] De mivel a miniszterelnkearra krt, hogy ugyanolyan szintn beszljek magval, mint vele tennm, azt mondom magnak:Faites la guerre! Harcoljanak! Harcoljanak, amilyen kemnyen s gyorsan csak tudnak, mert ahogyanmost llnak a dolgok a harcmezn, szrny bajban vannak. Akrcsak mi azzal a szovjet tzsznetijavaslattal.

Szendvicset vesz el a zacskbl, kicsomagolja, s kjesen shajt.

Rozskenyr roqueforttal. Az istenek eledele. A menyasszonyom szigor ditra fogott. Vacsortadok a zaire-i elnk tiszteletre, de a dszvacsora nem vacsora. Nem is ebdeltem. Bocssson meg,hogy beszlgets kzben eszem. Hogy ll a helyzet valjban, Tbornok? Ki nyeri a hbort?

Brcsak azt mondhatnm, hogy mi, Miniszter r.

A miniszter jzen beleharap a szendvicsbe, s les pillantst vet Barakra.

Ezt szeretn? De nem sn ezzel al sajt kldetst? Mrs. Meir flig trfsan jegyezte meg, hogyidekldi a katonai titkrt, intzze el a lgihidat, miutn n hatrozottan javasoltam, hogy ne magajjjn. Megmondtam neki, hogy Dinitz s Gur remekl vgzik a dolgukat. De idekldte nt. Remek! Eszik, s nhny pillanat mlva folytatja: risten, micsoda agyrm tlet volt, hogy iderepl.Egyltaln nem jellemz r az ilyen hisztria. Az ers nmet akcentus elhalvnyul, vagy Barak mrnem figyel r.

Miniszter r, Golda ugyanolyan nyugodt, mint brmikor. Mose Dajan tlete volt, de aztn aminiszterelnk meggondolta.

Hl' istennek! Tudja, mit mondanak a Pentagonban? Ha Golda Meir megengedheti magnak, hogyideutazzon a hbor kells kzepn, elrulja, hogy az izraeliek igazbl nyersre llnak, s nincs isszksgk segtsgre. A szendvics fltt Barakra pillant vastag szemvegn keresztl. Fesztelenlveti oda: Ma jrt a Pentagonban. Mi a benyomsa?

Az, hogy az sszes arabbartot a hadgyben helyeztk el, s hozz politizlnak is, Miniszter r.

Hm. Nem rossz. Kissinger krlpillant a szpen berendezett szobban, melynek ablakai afnyszrkkal megvilgtott, barns gyep bokraira nznek. Tudja, hogy Franklin Roosevelt innenirnytotta a msodik vilghbort? Trkpszobnak nevezte. A harciszobrl kapta az tletet,amelyet Churchill rendezett be magnak a Prince of Wales fedlzetn az argentiai konferencin.Szerencss szoba. jabb rvid csend tmad. Kissinger eszik, majd ismt megszlal: Ht j. HaGolda azt mondja, akkor gy beszlek magval, mintha volna itt. Ngyszemkzt. Nem hivatalosan sszigoran magunk kztt. Kt dologrl beszlek, a tzsznetrl s a lgihdrl.

Igen, Miniszter r.

Elszr a tzsznet. Az egyiptomiak kapsbl ahhoz a felttelhez ktik majd, hogy vonuljanakvissza az 1967 eltti vonalak mg. Tisztban vagyok azzal, hogy maguk ezt nem teszik meg, mert aJom Kippur eltti hatrokhoz akarnak visszatrni. Felejtsk el! Vge, megsznt. A Pentagonban aztmondjk: Hogyan adathatnnk vissza az arabokkal Izraelnek a sajt fldjket, amelyetvisszafoglaltak? A jelenlegi helyzet szerinti tzsznet vr magukra, s utna knos politikai csrs-csavars, amely semmit nem segt, de lehet, hogy rt. Szval, megismtlem. Faites la guerre!Vltoztassk meg a kpet a harcmezn!

Azon vagyunk, Miniszter r. Kissinger blint.

Az oroszok nlklnk nem lpnek a tzsznet gyben az ENSZ-ben, legalbbis mg nhny napig.Ennyit elrt a dtente. Nem kis dolog. De tovbb nem hzhatjuk az idt.

Meddig?

Szombatra az Egyeslt llamok mr nagyon knyelmetlen helyzetben lesz, Tbornok. Ha azoroszok beterjesztik a fegyverszneti javaslatot, s mindenki ms megszavazza amire termszetesenszmthat , hogyan vtzhatnnk meg?

Az arabok akarjk a tzsznetet, Miniszter r?

Az oroszok akarjk, ebben biztosak vagyunk. Ami az arabokat illeti, majd megltjuk. gy tnik,tbbet is akar mondani, de elhallgat, eszik, majd hirtelen folytatja: Na, ami a lgihidat illeti. Azels nap ta nyaggatnak azokrt, amikbl kezdenek kifogyni. Dinitz is megerstheti. De egszentegnapig, be kell vallanom, gy kpzeltem, mindssze izraeli gpeken akarjk elszlltani azanyagokat. Egyszeriben megvltozott a helyzet. Az jsgrk s a kpviselk termszetesen azonnali,hatalmas lgihidat kvetelnek az Egyeslt llamok lgierejvel. Azt hiszik, annyi az egsz, mintha

egy csapot fordtannak el. Golda Meirtl tbb realitst s kevesebb drmaisgot vrok.

A miniszterelnk boldog lenne, uram, ha n a szavt adn, hogy a tmogatsval mr dolgoznakegy srgs lgihd elkszletein.

A klgyminiszter hosszan, nneplyesen nz r.

Tbornok, az elnk a kvetkezt mondta nekem: Nem engedhetjk meg, hogy Izrael vesztsen. A Hatodik Flotta ezrt hajzott keletre s llomsozik Krtnl. A szovjetek rtenek ebbl. Lehet,hogy sok minden elvonja a figyelmt, de a klpolitikai sztne ugyanolyan les maradt. Az elnktisztban van azzal, ha Izraelt legyzik, az oroszok uraljk a Kzel-Keletet, az arabokkal lehetetlenlesz trgyalni, s a vilgon az egyensly az Egyeslt llamok ellen billen. Fel nem foghat, aPentagon mirt nem osztja ezt a nzetet, de biztosthatom, n igen.

Ezek szerint elmondhatom a miniszterelnkmnek, Klgyminiszter r, hogy n tisztban van algihd szksgessgvel. A kormnyon, klnsen a Pentagonon belli ellenlls kslelteti, az elnks n azonban gondoskodnak rla, hogy a lgihd szombatra beinduljon.

A klgyminiszter rmered, lenyeli szendvicse maradkt, szmokingjrl lespri a morzskat.

Kezdem rteni, Golda mirt magt kldte.

Tvedtem, uram? Trelmetlen vllrndts.

Tbornok, a lgihd a Pentagon s a kzlekedsi minisztrium gondja. n kvetni sem tudommindezt a polgri charterekrl, lefestett katonai jelzsekrl s gy tovbb

n azt mondta, Miniszter r, hogy Izraelnek katonai sikert kell elrnie szombatig, klnben azEgyeslt llamok kellemetlen helyzetbe kerl az ENSZ-ben. Nlunk, odahaza mr cstrtk van.Azonnali nagyszabs tkzet, hatalmas vrldozat s anyagi vesztesg. n ezt a feladatot rja rnk.

n nem. A sajt megmaradsuk rdekben kell megtennik.

Igen, de hogyan kzdjnk utna, ha addigra nincs a levegben a teljes hadianyag-utnptls,Miniszter r? Akrhogy is harcoljunk, legyr minket a szovjet fm puszta tmege.

A miniszter lassan, komoran, bosszankodva vlaszol:

Ide hallgasson, Tbornok! A mi nemzeti rdeknk nem csak j bartunk, Izrael sorst veszifigyelembe. rthet, hogy Mrs. Meir semmi mssal nem trdik, de neknk tekintetbe kell vennnkeurpai szvetsgeseink s Japn jltt is, a Szovjetunival val enyhlst, amely jelenleg azegyetlen fnysugr a vilg gyeiben. Ennek a hbornak hossz tv, bks elrendezshez kellvezetnie ebben a ltfontossg olajtrsgben. A Pentagonban gy is tbben mondjk, hogy amennyibenbrmilyen segtsget nyjtunk Izraelnek, oda a becsletes kzvett szerepnk. Ilyen problmkkal

kell rrl rra szembenznnk.

Mit mondana a miniszterelnknek, ha mgis replt volna ide s lne most ebben a szkben,Miniszter r?

J krds. A harag eltnik a klgyminiszter arcrl, hangjbl. Elszr is, az g szerelmre,pontosan tjkoztassanak, mi a helyzet a harctren! Ha sttben tapogatzom, hogyan lehetnkhasznos bart a trgyalsokon? Msodszor, ne beszljenek tzsznetrl, ne is gondoljanak r, amgvesztsre llnak! A msik oldal villmgyorsan megrzi a gyengesget. Csak feljebb srfoljk az rat.Harmadszor, a status quo-nak vge. Vgleg! Mindig is instabil patthelyzet volt, nem tarthatott rkk.Mr. Szdat lv tette magukat azzal, hogy vekig csak fenyegetztt, aztn megindtott egymegnyerhetetlennek tn hbort, csak hogy politikailag megtrje a jeget. Meg vagyok gyzdve,hogy maga is meglepdtt a sikeren. llamfrfinak bizonyult, s brmennyire gyllik most, itt az id,hogy egy ilyen ravasz emberrel zletet kssenek. A klgyminiszter rjra pillant. Ami pedig algihidat illeti, hangslyozom az elnk eltkltsgt, hogy Izrael nem vesztheti el a hbort, s Goldatrelmt krem. s krem, semmi drma.

Olvastam Metternichrl rt munkjt, a Helyrelltott vilgot, Miniszter r.

Csakugyan? Kissinger meglepettnek ltszik, rm fut t arcn. Hogy tetszett?

Kivl munka. Az egyik bekezdsben hg ksnak nevezi Castlereagh egyik lltst.

A meglepdtt Kissinger szvbl flnevet.

Mennem kell. Mg valamit elmondank Mrs. Meirnek. Nagyon hatkonyan trgyalt az centloldalrl. s sietve hozztennm, hogy Barak tbornok nem csak bb volt.

Hzeleg, Miniszter r.

Huszonnegyedik fejezet

Az telgazs

Mg mieltt Nixon megkapn a riaszt Brezsnyev tzszneti javaslatot s rtestenk Dinitzet,vgzetes stratgiai vita folyik Jeruzslemben, Golda Meir irodjban. Tbb ftiszt zsfoldik aminiszterelnk konferenciaszobjba, mint amennyit Sam Pasternak moszados napjai alatt valaha isltott sszegylni. Azta, hogy nyugdjba ment, ez az els alkalom, hogy rszt vesz egy ilyensszejvetelen. Csaknem egy ve nincs a kormnyban, s most tartja a szjt s jegyzeteket kszt aklnbz llspontokrl.

Allon: Minden nlklzhet ert dlre irnytani, s mindenron tkelni a Csatornn, mert haSzrira csapunk le, azzal nem vetnk vget a hbornak

Dado: Nem. Szria, de azonnal. A vilg azt vrja, hogy Izrael tegyen valamit, s holnap csakszak fel tudunk megindulni

Benny Peled: Egyetrtek A lgier csaknem vszhelyzetben van; nincs, legfeljebb hrom vagyngy napunk. Gyorsan kell tennnk valamit. Csapjunk le Szrira azonnal

Dajan: Egyik varici sem kivitelezhet. Egyik fronton sem erltethetjk ki a dntst, nincshozz ernk. Visszavonulni, szakon s dlen egyarnt besni magunkat, megszilrdtani avdelmi llsokat a Bborvonalat meg a Snai-hegy hgit, s tcsoportostani, hogy egy napjrakezdjk a harcot

Pasternak fejben az jr, hogy Dado rg megjsolta ezt a dilemmt, s figyelmeztette a politikusokat,hogy a katonai kltsgvets megnyirblsnak az lesz az eredmnye, hogy nem tud kt frontonhborzni. A krds az, merre ssenek? Melyik fronton vessk be minden erejket, hogy dntstcsikarjanak ki a hborban? Egymst kvetik az rvek. Golda Meir csndben l az asztalfn, arcasrgs a fradtsgtl s aggodalomtl, szinte panoptikumfigurra emlkeztet, amely mozgathatkezvel szjhoz emeli a cigarettt s fstt bocst ki szjn.

Pasternak megriad, amikor ni hang hast t a torokhang hber katonai szlengen.

Nu, Sam, nincs vlemnyed?

Miniszterelnk asszony, Yigal Allon vlemnyt osztom. Dlen tmadjunk!

Mirt?

Clausewitz alapelv: A szvbe dfj! Ha kitjk a legersebb ellensget, megnyerjk a hbort.

Dado szl kzbe sietve:

Sam, valamennyien tanultuk Clausewitzet. Az aranyszablyt esetnkben mdostja a fldrajz, azid s az erk megoszlsa. szakon akr holnap hajnalban lphetnk, de ngy vagy t napba telik csakaz, hogy dlen felvonuljunk. s ha idkzben az ENSZ megszavazza a tzsznetet olyan vonalakon,amelyek rgztik az ellenfl meglepetsnek eredmnyeit? Goldhoz fordul. Miniszterelnkasszony, ismt azt mondom -s nem tudom elgg hangslyozni , legkevesebb kt egyiptomipncloshadosztly llomsozik a Csatorna nyugati oldaln, ahol nem tudom elkapni ket. Algier sem, a raktk miatt. rtelmetlen kockzat egy meggondolatlan tkels ilyen er ellen

Elbb-utbb meg kell kzdeni velk, hogy vget vessnk a hbornak, Dado figyelmeztetiAllon.

Tudom. De akkor jn el az ideje, amikor

A vrs telefon ebben a pillanatban szlal meg Golda knyknl. Hirtelen fenyeget csend tmad,

mert csak srgs vszhelyzetben zavarhatjk meg ezt az rtekezletet. Golda flveszi a kagylt, hosszpercekig pkerkppel hallgat, csak idrl idre horkant egy-egy ken-t, s vgl, hogy Beszder,Suncha, aztn leteszi a kagylt. Uraim, Brezsnyev felhvta Nixon elnkt, hogy azonnal kzsfegyverszneti javaslatot nyjtsanak be a Biztonsgi Tancs el.

Komoran, mozdulatlanul lnek, gondterhes arcok fordulnak egyms fel, aztn a stratgiai vita mgsrgetbben, fellnklve folyik tovbb. Pasternak kba a dbbenettl. Clausewitz jl hangzik, deDadnak igaza van. Amennyiben Izrael nem t rgtn, a tzsznet bebetonozza veresgt.

Elg, uraim! Golda felemeli kezt, s lassan, megfontoltan folytatja: Ha nekem kneeldntenem, hogy szakon vagy dlen indtsunk tmadst, nehz vlaszts volna. De nincsvlasztsom. Henry Kissinger jra meg jra azt mondta, Kezdjenek el gyzni a harcmezn!.sszer tancs. Sajnos, azt elfelejtette megemlteni, hogyan. Az ilyen aprsgokat rm hagyta.

Keser nevets az asztal krl.

Teht a szrek, uraim. Ha sikerrel jrunk, s terleteket szerznk a Bbor-vonalon tl a tzsznetig,legalbb megbomlik az egyensly. Az egyiptomiak megvetettk lbukat a Snain, de erink mlyenbenyomultak Szriba, s Damaszkusz fel tartanak. Ez mr trgyalsi alap.

Valamivel korbban ugyanazon a napon, a hbor tdik napjn Yael Nitzan tnak indul hazafel.Mint a legtbben, eleinte is gy vlte, hogy az arabok ngyilkossgot kvetnek el, de ahogy mltaka napok, egyre inkbb aggdott, s egyre kevsb tntek fontosnak Leavisszal folytatott zletei. gyaztn egsz jszaka dolgozik titkrnjvel, aztn kkadtan felszll a New Yorkba tart gpre,alvmaszkot tesz arcra, s jval a felszlls eltt mlyen alszik. Mikor felbred, a gp napstttefelhk fltt zmmg, a mellette lev lsen egy frfi arabul olvas. De Yael mindssze nhny sztismer fel a szvegben; klnbzik attl az arabtl, amit eddig olvasott, vagy hallott, br jsgot,kpeslapot el tud olvasni s egyszeren le is tud fordtani.

Klns frfi, klns modorossgokkal. tvenes vei kzepn jrhat, gndr, fekete haja szbehajlik, hossz, stt, amolyan spanyolos arca van. Kellemes illat rad belle. Gyrtt, fekete ltnyej anyagbl kszlt, s a szrke pulver zakja alatt kasmrnak tnik. Olvass kzben ceruzvaljegyzetel, de nem a rgi, mrvnyos metszs knyvtri knyv margjra, hanem egy kisjegyzetfzetbe, s hozz homlokra tolja szemvegt, orrhoz emeli a fzetet s a ceruzt.

Az unalom s a kvncsisg nem hagyja nyugodni Yaelt.

Bocssson meg, n arab? A frfi rkandikl.

rt jiddisl?

Az asszony meghkkenve felel:

Egy kicsit. Mirt?

Szakllas vicc. A New York-i metrn egy nger jiddis jsgot olvas. A mellette l frfit izgatja adolog. Elnzst, uram, n zsid? A fekete azt mondja: Nur doss felt mir oiss! (Mr csak azhinyozna!).

Ha! Megrdemeltem, amirt megzavartam.

Olvas arabul?

Nem ezt az arabot. Ez nekem knai.

Persze. Sok arabnak is az lenne. Becsukja a knyvet. s n izraeli, aki hazamegy a hbormiatt?

Pontosan. s n?

New Yorkban lek. Nhny nappal ezeltt eladst tartottam az egyik egyetemen Vico s a hsiesiszlm cmmel kicsi, lmos hallgatsg eltt. Ma este megismtlem egy hatalmas manhattanitemplomban. Most, hogy van ez a hbor, felteheten kiftylnek, taln meg is kveznek az idegesNew York-i zsidk. Mr ha eljn kzlk valaki. Gyorsan trnek fel belle a szavak, zihl lgzsegondoskodik a sznetekrl. Br, ha valaki oda is figyelne, megrten, hogy egyltaln nem olyanrossz a mondandm zsid szempontbl. Mlt nyron hasonl eladst tartottam a Tel Aviv-iegyetemen, s nagyon jl fogadtk. A stewardess kzeledik az italoskocsival. Igyk meg velemegy pohr sherry t!

Inkbb nem. gy is megzavartam a munkjban.

Ugyan mr, fradt is a szemem. Igyk velem! A kisasszony tlt nekik. Mesljen magrl s acsaldjrl!

A frjem tbornok a hadseregben. Nekem Los Angelesben van egy zletem. Kt gyereknk van.Yael Nitzannak hvnak.

Nitzan? A frfi flig oldalt fordulva mered r. -Csak nem a maga frje az, akit Don Quijotnakbecznek?

Ismeri?

Ott volt az eladsomon Tel Avivban. Utna odatlekedett hozzm, elkapott s elcipelt egyjemenita tterembe Jaffban, s az eladsomrl beszlgetett.

Csakis a frjem lehet.

Ht akkor, Don Quijotra! Fejezze be biztonsgban s diadalmasan ezt az tkozott hbort!

Amen! Yael iszik, a frfi maszatos nvjegyet nyjt t.

DR. MAX ROWEH FILOZFIA TANSZK COLUMBIA EGYETEM

Roweh? Nem a maga knyvrl lelkendezett annyira a Los Angeles Times! Ami azt illeti, meg isvettem.

Vico s Descartes: Az telgazs feleli a frfi. Tnyleg megvsrolta? Ez nagyon jlesik.Nehz olvasmny, ugye?

Yael zavarban van. Rendszeresen figyelemmel ksri a knyvkritikkat, olyan regnyekre vadszik,amelyekbl rdemes filmet kszteni. Idrl idre hirtelen tlettel megvesz a kritikk ltal dicsrtnonfiction mveket is, hogy fejlessze agyt, amely azonban ellenll az ilyen ksrleteknek, mint azeskabt az esnek. Leperegnek rla.

Hogy szinte legyek, soha nem hallottam mg Vicrl. Nem rtem el az telgazsig. Talnvalamikor.

A frfi rmosolyog.

szintesgbl ts. Az els fejezet elgg lel. Vico nem knny. Szrny ez a sherry. Beszlt afrjvel a hbor kitrse ta? Elkerlhetetlen volt a hbor, de taln valami j sl ki belle. Yaelmr meg akarja krni, hogy magyarzza el, de Roweh a maga terjengs mdjn kretlenl is folytatja: Vico trtnelmi elmlett rmesen vulgarizltk az utbbi idkben divatba jtt nem tudskrkben , pedig a civilizcik ciklikus fejldsnek elmlete nem tle szrmazik, hanemArisztotelsztl. James Joyce hozta divatba Vict, tbb vszzad elteltvel, amikor lltlag az elmleteire alapozva rta a Finnegan bredsi. Beindult a tudomnyos hziipar, s kis jsgokontrt ki a Vico-lz. Nzze, nem akar inkbb szundiklni, vagy a Vogue-ot olvasni?

Szvesen meghallgatnm az eladst. Meg kell llnom New Yorkban jszakra.

Csodlatos! Roweh megdbben, sugrzik rla az rm. Csakugyan? Milyen btor! Ht, mi semknnyebb. Vr a kocsim. Egyszeren kirakjuk a holmimat a laksomon, s elviszem az eladsra.Utna hol szll meg?

A reptri Hiltonban.

Majd elviszem. Tulajdonkppen az rjra pillant megihatunk egy pohr igazi sherryt alaksomban elads eltt. Ennyi kijr egy igazi hbors hs felesgnek. Sokat hallottam a maga DonQuijotjrl.

Hol lakik?

River House. Midtown, keleti oldal.

Tudom, merre van a River House. Yael igyekszik ert venni hangjn, hogy ne rzdjk belle abizonytalansg. A felesge otthon van?

zvegy vagyok. Ngy vvel ezeltt vesztettem el. Rk.

Nagyon sajnlom.

Ksznm. Remek asszony volt, hihetetlenl aktv minden j gyben, izraeliben s msbanegyarnt. Nekem kell folytatnom a munkja nagy rszt a klnbz alaptvnyokban, pedig nemigenrtek az ilyesmikhez. De ezzel tartozom az emlknek, s a csaldja is elvrja.

Nem izraeli volt, ugye?

Nem, nem. Anyai gon Rothschild, az angol gbl. Roweh oldalvst pillant r. A szegnyrokonok. Akkor megbeszltk? Eljn az eladsra.

Eljvk, s ksznm.

Csodlatos! A frfi kinyitja knyvt.

Mit olvas?

Ibn Khaldunt.

Illett volna hallanom rla?

Nem. Akadmiai anyag. az arab Thukdidsz. Nagy trtnsz volt a tizennegyedik szzadban.Nem annyira nagy, mint amilyennek Toynbee tartja, de persze Toynbee fleg Khalduntl idz. nksn rtem el az arab gondolathoz, de nagyon fontos.

Nyakig benne van, gondolja Yael, amikor Roweh ismt belemerl Ibn Khaldunba. De a sherry aRiver House-ban a Rothschild gbeli zveggyel kellemesnek grkezik, br utna vrja a tudomnyoselads unalma. Bven lesz mit meslni Sam Pasteraaknak, amikor Prizsban tallkoznak.

A River House-beli laks csakugyan lenygzi. Pazar btorok, mess kilts Manhattanre s ahidakra, knyvekkel teli difa knyvespolcok egszen a plafonig a falak mentn, a nappaliban egybfestmnyek kztt egy Degas-tncosn s egy folyami tjat brzol Corot. Szorgos r bejrn apr,fstlt lazacos szendvicseket tlal a sherry mell. Sheva Leavis mellett Yael hozzszokott a pnzzelmegvsrolhat luxushoz, Max Roweh azonban a kultra, jmd s stlus klnleges keverke volt.Alapjaiban mgis egy rendetlen, kzpkor tuds, akinek valahol a felhk kztt jrnak a gondolatai.Yael rokonszenvesnek tallta.

Igaz, elg klns tuds. Sajt, sofr vezette Lincolnjval viszi Yaelt az eladsra. Gppuskaszerbeszde Vico trtnelem-szemllete szerint taglalja az iszlm civilizci fzisait. Mindaz, amit

megrt belle, mieltt elbbiskolna, teljesen j Yaelnak. Roweh a jelek szerint nagy tiszteljeMohamednek s a Kornnak, s olyan ernyeket lt az iszlmban, amelyek eddig meg sem fordultak azasszony fejben. Eladsmdja nagyban hasonlt ahhoz, ahogyan a replgpen beszlt. Szavakperegnek, nmi humorral s irnival fszerezve. Nehz kvetni, fleg a fensges reformtemplomvacsora utni kznsgnek. Nem Yael az els, aki elszunykl. Mikor tvoznak, a frfi elmesli,hogy az elads jelents honorriumt felesge egyik alaptvnya kapja majd.

A jtkonysgban nincs olyan, hogy elegend pnz. Elkvettk azt a hibt, hogy meghvtak. neljtszottam a szerepemet. Hogy tudtak-e figyelni r, az dolguk.

Msnap Yael a Vico s Descartes: Az telgazs dediklt pldnyval szll fel az Air Francegpre.

Izrael Don Quijotjanak

s az elbvl Dulcinejnak,

Yael Nitzannak

kvn a szerz minden jt,

egszsget s gyzelmet.

M. Roweh

Az els fejezet ismt legyri Yaelt, hossz, pihentet lomba ringatja. A filmmel s a j franciavacsorval gyorsan mlik az t. Yael gy tervezi, akrhogy is, de trgja magt a knyvn. Szeretnmegrteni Rowehot. Tisztelettel tlti el a frfi tudsa. Roweh mint megtudta egy vig tanultarabul, hogy eredetiben olvashassa a Kornt s Ibn Khaldunt. Az oroszon, jiddisen s hberen kvl,amiket Kijevben gyerekkorban szvott magba, t eurpai nyelven beszl. Knyvei cmeinek pusztafelsorolsa is rmiszt. Ugyanakkor Yael szmra egyrtelm, hogy egy jabb magnyos frfirdekldik irnta. Ehhez rt, ebben nem tved. Srn pillant a knyvbortn lev merev, szigorportrra. Messze nem tkrzi vissza Max Roweh teljes kpt. Egyltaln nem.

s most jn egy randev Sam Pasternakkal, egy egszen ms fajta magnyos frfival. A gazdagfilozfia-professzorral ellenttben ebbl a tallkozsbl hinyzik a vratlansg izgalma, de Yael ettlfggetlenl rl neki. Amikor az asszony induls eltt felhvta Los Angelesbl, Sam elmondta, hogyAmos slyos srlssel a Rambam krhzban fekszik, s Yaelt elnttte a vgy, hogy megvigasztalja.

Ide figyelj, drgm, azt mondod, holnap Prizsban leszel? Hazamegyek az Air France jrattal.Nem akarom, hogy Aryeh idsebbnek hazudja magt s valami rltsgre jelentkezzk. Hol leszelPrizsban? Tallkozzunk! Ez mg mindig olyan, amit rdemes vrni. Vgl is az a pillanat aShimshon's-nl

Sam Pasternakot kt zenet vrja prizsi szllodja rasztaln.

A gp kt rt vrakozott a kd miatt a JFK repltren. De jvk. Trelem!

Szeretettel: Yael

A brban vagyok. Uri

Uri a prizsi kvetsg katonai attasja, Pasternak egyik palmakbeli haverjnak gyermeke. Sam jelenvolt a krlmetlsn is, s mg mindig emlkszik, milyen vadul vistott s kpte ki a nyugtatnak szntbort. Most pedig fekete szakll alezredes. Sam a brban tallja. Bort iszik, s gytrelmes arcot vg,mintha az ital ze tudat alatt brahm frigyre emlkeztetn.

Van valami remny? dvzli Pasternakot, aki letelepszik mell a brrel krpitozott bokszba.

Nemigen. s nlad mi hr?

Eddig minden negatv feleli Uri. Arra szmtottunk, hogy a britek elutastanak. De hogy azolaszok, a belgk, a hollandok, a spanyolok s a grgk Lo bealef rabotj! (Egyntet nem!)Bztl benne, hogy elrsz valamit a franciknl, Sam?

Nullval hatros.

Nem nagyon lep meg. Ha egy francia politikus meghallja az olaj szt, transzba esik. Egyltalnmiben remnykedtl?

Mg az ellenllsbl ismerem a kzlekedsi minisztert. Egyszer megmentettem az lett.Kapcsolatban maradtunk, st, lakott is nlam Ramat Ganban. Beszltem vele telefonon, s gygondolta, el lehet intzni, hogy leszllsi engedlyt kapjunk. gy aztn idejttem. Itt elgg egyttreznek az emberek Izraellel.

Tudom. De megll a harmadik brokrata szintnl. Ez a hhatr, felette a k s jg birodalma.

Nzd, Uri, hulla fradt vagyok. Mondd meg a nagykvetnek, hogy taln Korzika szba jhet, aminiszter mg dolgozik rajta. Mihelyt tudok valamit, jelentkezem.

Beszdet. Tudatban vagy, Sam, hogy ez a hatodik nap? Ezttal kiss mskppen alakult.

Igen. Gondolom az ismtls unalmas. Visszatrve szobjba Sam ppen lefekdni kszl,

amikor a londiner kicsi, gyngybetkkel nyomtatott nvjegyet hoz. Mme. Armand Fleg. A htoldalnnhny sietve odavetett francia sz. Az elcsarnokban vagyok, lektelezne, ha rm sznna nhnypercet. Samnek ismers a frj neve. Igen gazdag, visszahzd zsid vezet. Amikor kilp a liftbl,megpillantja a napbarntott, szke asszonyt. Karcs, lehengerl prizsi bjjal ltztt, belertve a

trtfehr selyemharisnyt, amelynek divatja most tetzik. A bejrti rajtatsbeli hlgy, nem ktsges.Az asszony mosolyogva kzeledik.

Milyen kedves! A miniszter emltette a frjemnek, hogy Prizsban van. Sikerrel jrt?

Mg nem tudom.

Az asszony egy kanap fel int, lelnek.

Szrnyen aggdunk itt a hbor miatt.

Tny, hogy rosszul kezddtt.

A frjem mr elteremtett egy jelents sszeget embarglistn lev anyagokra. Leereszti hangjt.-Termszetesen illeglis. Holnap indul egy hajrakomny. Szrnyen lass, de a lgi szllts szbasem jhet. A repltereket katonasg rzi. Pasternak nem tesz r megjegyzst, fradt, figyelmestekintettel nzi. vA fia harcol? Blints. Ht persze. Hol?

A Golanon.

Jl van? Pasternak nagyot shajt.

Megsebeslt.

Slyos?

Azt mondjk, teljesen felpl. Legalbbis kilencven szzalkban. Srapnel tallta el az arct s akarjt.

A fia btor. rlk, hogy felgygyul. Biztosan remekl viselkedett.

Az n frje is remekl viselkedett Izrael bartjaknt, Madame Fleg. Akrcsak n.

Hogy n? A fival val kalandomra gondol? feleli az asszony idegesen. Bejrtban nttem fel,s a Moszad tudja, hogyan gyzze meg az nknteseket. Nem val az ilyen egy anynak. rltsg!Persze, amikor tl voltunk rajta, s sikerlt, rltem, hogy egy kis rszem volt benne.

A frje bszke lehet nre.

Armand? Mon Dieu! Sejtelme sincs, hogy ilyesmit tettem, vagy brmikor is kpes volnk r. Ne isemltse eltte! A slejtkn vllalom a kockzatot, ez a szrakozsom. Tulajdonkppen a magukembervel is ott ismerkedtem meg. Ettl eltekintve teljesen konzervatv vagyok, akrcsak Armand. Kis sznet. Nem mintha fontos volna, de a fia megkapta a levelemet?

Ja, igen! n tehetek rla. Ms irodba kltztem, s valahogy elkalldott. Csak kzvetlen a hbor

eltt adtam oda neki, amikor mr ton volt a Golanra.

rtem. Gondoltam, taln nincs kedve vlaszolni egy bolondos vnasszonynak. Igaza is volna. Kgyszer, egyltaln nem reges mozdulattal ll fl s nyjt kezet. Bonne chance!*[2] A frjems n llunk rendelkezsre, ha brmiben is segtsgre lehetnk itt Prizsban.

Luria trzsrmester jr Pasternak agyban, amikor szundiklsbl felbred. Taln nem tl ks,mg sszerakhatjk a darabkkat. Van-e jobb helyszn Prizsnl? A lidrcnyomsosan lassan mlrk alatt a Gdrben sokat gondolt Yaelra. A napvilg, hogy egy keveset aludt a gpen, hogyPrizsban taxizott, valamelyest visszahozta a fldre. A hivatalos francia fagyossg s az Amos miattiknz aggodalom tovbb halvnytotta a vrakozst. Bizonyos mdon Madame Fleg is. Akr avirgillat, radt az asszonybl a romantika. Ltta, mint rohan utna a haifai mln a fia. Nemigenlehetne mr ilyen lngra lobbantani a rgi, rgi Yael Nitzan viszony hamujt. Vagy mgis?

Avar zmano, batul krbano. A kibucban az egyik tanult nagybtyja kedvenc mondsa volt Idelmlt, ldozat rvnytelen. Talmudi szably a templomi ritulrl. Ha a napi vagy nnepifelajnlst nem a kijellt rban hozzk, hibaval. Lejrt az id. , Luria trzsrmester! Bezzeg nemgy tnt a Shimshon's-nl a msodik palack golani vrsbor utn

Ht itt trtnt minden shajt Yael. Az V. Gyrgy hotel mellett stlnak el egy hromcsillagos kistterembe menet. Szeles este van, hullanak a levelek. Jo szerencst!Ngy letet tett itt tnkre vglegegyetlen, rlt dlutn.

Pasternak egy pillanatra eltndik.

Nem hrmat?

Shayna Berkowitz a negyedik, chamud, Berkowitz professzor felesge. Elfelejtetted? Kisotemegrlt rte. Radsul szinte biztos vagyok benne, hogy mg mindig szeretik egymst szegnykim. Kzen fogja a frfit. -s te\ Te azzal a hollywoodi kurvval.

Nem is emlkszem a nevre, Yael.

Utols csirkefog vagy, mindig is az voltl.

Az tterem illik egy randevhoz, flhomly, elvlasztott bokszok, az asztalokon gyertya s rzsk. Ahborrl s Amosrl beszlgetnek. Sam elmondja, mit tud Kisotrl. Srtetlen, s Sharon meg aramatkal egyarnt dicsri.

Dado azt mondta, Kisote megkapja az t megillet helyet ebben a hborban. Brhogy isvgzdjk, a frjedjval feljebb lp a rangltrn.

De nem velem.

Itt a lehetsg. Pasternak elengedi a fle mellett, s Yael nem srtdik meg. Sam tbb vvelfiatalabb lehet Roweh professzornl, de regebbnek ltszik. rthet, nem? Sam vlln vekighatalmas felelssg nyugodott Izrael sorsrt, mg Roweh ekzben nyelveket szedett fl s zavarosfilozfusokba sta be magt, mint Vico. Akrhogy is, Sam mg mindig vonz, vn kutya.

Pasternak a maga rszrl jl tudja, hogy nem vette a lapot, mg ha Yael modorban nem szlelheta legkisebb vltozs sem. Az vek sorn Yael a rgi, j bartnt jtszotta vele, de ennek aShimshon's-beli vacsora ta vge. Azta most elszr lnek egymssal szemben egy des, intimtengerentli telefonbeszlgets utn, melyben Yael vigasztalta Amos miatt, s Sam a rgi szeretettelfogadta.

S most Yael itt l, bujn csbt, negyvenes vei kzepn jr asszony, srga haja kzpenelvlasztva, htrafslve, Beverly Hills-i elegancia, sttzld gyapjkosztm, gyngysor, egyikvlln gyngybl teknsbka kitz. Ha fradt is az ttl, nem ltszik rajta. Szeme ragyog, mosolyahvogat, legalbbis gy tnik. Az, hogy trvny szerint Mrs. Nitzan, mindssze formasg. Yaelszabad nknt viselkedik, s nem ktsges, hogy csak rajta mlik, hogy valban az legyen.

Elhallgatnak, roston slt naphalat esznek, s Chablist isznak hozz. A szomszd bokszban egy pr ahborrl beszlget, az asszony that, prizsias szoprn hangon erskdik, hogy itt az ideje, hogy als Juif-okat (a zsidkat) mresre tantsk. Mg Hitlernek sem sikerlt mresre tantani ket, kakarnak uralkodni az egsz vilgon. Nem ll tl tvol attl, amit egsz nap kirzett a franciahivatalnokokbl, gondolja Pasternak.

Yael arcn jeges mosoly jelenik meg.

Messze van a Shimshon's-tl, mi, chmud biccent a hang fel.

A msik vglet.

Yael a kezre teszi tenyert.

Sam! mondja lgyan.

Igen? Ismt a Shimshon's-beli taktika, gondolja a frfi. s most mit kezdjen vele?

Felejtsd el, Sam!

Tessk?

Tl kedves vagy, hogy kimondd, a szerelem rjt nem lehet visszaforgatni, a csirke nem vltoziktojss, vagyis rviden, nincs visszat. Tl bszke s hi vagyok ahhoz, hogy bevalljam, hlye tletvolt, gyhogy inkbb ne beszljnk rla! Beszder?

Sambl kitr a nevets, amikor maghoz tr meglepetsbl, s Yael vele kuncog.

H, nem hiszem, hogy nevettem Jom Kippur ta lihegi a frfi, s mindkettejket mg jobbanrzza a nevets. Aztn Sam a szomszd boksz fel int. Nyugi, mert a bartaink mg arabbartnakhisznek, hogy gy rlnk.

Megknnyebbltl, drgm? krdezi Yael.

Mindig is szeretni foglak, Trzsrmester.

Helyes. lvezzk az ebdnket! New Yorkba menet megismerkedtem egy igen rdekes frfival.Hallottl mr Max Rowehrl?

Persze, szerz. Igen gazdag, sokat jtkonykod felesg. Ami azt illeti megszoksbl halkabbanfolytatja , van egy Moszad-alaptvnyunk is a feladatteljests kzben elesett fik zvegyei scsaldjai szmra. alaptotta.

Tudod, hogy meghalt?

Igen, sajnos.

Yael elmesli neki a River House-beli lakst s a reformtemplomban tartott eladst. A brandymellett prblja felidzni Roweh eszmit. Pasternak homlokt rncolja, szeme elkomorodik.

Yael, ez a Max Roweh zavaros figura. rt egy knyvet Heine s Hegel cmmel. Szeretem Heineverseit, gyhogy megprbltam elolvasni. Kemny, vjt fleknek val szveg. Soha nem tallkoztama fickval. Azt mondja, az iszlm primitv trsadalom? Nem vilgrenget eszme, motek.

Nem, nem, pontosan ezt tagadja, Sam. Nagy civilizcinak tartja az iszlmot, amely a magatempjban halad a trtnelmen t. Jobban rtenm, ha nem aludtam volna el. Nem tudom gymegfogalmazni, ahogyan , de nagyon gretesnek hangzott Izrael s a bke szempontjbl. Az egszIbn Khaldunhoz s Vichoz kapcsoldik. Hallot