de nyew testament - gospelgogospelgo.com/q/gullah bible - new testament.pdf · 2010. 9. 17. · new...

905
De Nyew Testament The New Testament in Gullah Sea Island Creole with marginal text of the King James Version AMERICAN BIBLE SOCIETY NEW YORK

Upload: others

Post on 06-Oct-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • De

    Nyew Testament

    ���

    ������������������

    ������������������������������������

    ����� ����������

    AMERICAN BIBLE SOCIETY

    NEW YORK

  • ���������������������������

    ���!��"��������#���

    $%!��&&��'�(�������������

    )� ���!���'�(�����!���%�����

  • ��������

    #�����$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ %#��& $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ %%'!�& $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ %() ��� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ *%+",��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ *(-������ $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ .%)%�������� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ ./%0�������� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ /)'��������� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ /*'�1������ $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ /./�����11���� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ /'*���������� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ /-.%�������������$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ /('0������������� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ ')'%�������2 $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ '%*0�������2 $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ '0'����� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ '*'������� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ '++34��� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ '+' ���$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ '-/%���� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ '((0���� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ -%*%� ��� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ -000� ��� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ -**0� ��� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ -*. �� $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ -*'�5������ $��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$��$ -+0

    ���

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • �5

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • 5

    ���

    ������7 ���� &���� �� �

    ,�

    �� �� �� ����� ����7 �� �������� ������������2 �1�&� ����� �� ,������ ��� �� ������������� ��� ������$ 8��� �� �� 1��� ������ ��� �����&��2,����,���9� �� 1��� �������7 ����2 �� �� �,����9� �� � ������,��������$ � �� �� ������� ,���7 4��� �5��� ������ 2��� ������ �� � ,����,� ������� ��������� ��� "���,��� �� ��&����� 5������ ������� ��� ������� ����1� �� ���� ��, �� �������2 ���,�����2 ��� ����� �� ���������� ,���� �� ��"���,���,����2$

    ���� ����������� �� ��

    � ������� ���� ������ ��� ������� ����2:��5 2��� �� �� ��&���$ 8��� �� ���� ������

    � ������� ��� 4��� ���������7 �� ���1� �� !�& ���1�4����� 42 �� "���,�� ;�4� ��,��2 �� %((+7 ������ *����� �%�#� '�+� ,��+� -����� $� �+.� $����$ ��� �� 0))*7 �����1� �� ��� ��� 1�4����� 42 82,���� ;�4� �����������7

    ������ *��������%�#��'�+��,��+��-������$��,����$����$

    �� �1����� ��� �� �� ������

    � ������� �� � 1��,��,����������1�2$ � �� ��� ���� �� ��� ��1,��7 4�� ���� �1����� �������� ����� �� ������ ��� ������ �1�&�� ��� �� �����2������ �� �������$ � �� ��� � 1�����, ������� �2���7 ��� ������� ��� 4 �1����� ��� ����� ��� ��� ��� �����2 &������ �� ��� �������7 ��� ��� ����� ��� ��� ��� &��� ����� �1�& ������$ �� �1����� �� ������ �� 4��� �� �������7 4������ ������ ��� 4 ��&� �� ��� ���� ������ �� � ����,� ���������7 ��1�� �45���� �����������$ ������� ��� ��� ���������, �� ������7 4��� �� ��� ������ �� �� ������� ,��� ����� ��� �5��1��� �5� �� 2���$ ;�� ������7 ���7 ��� ��� ���������������,��������������������2�1�1������9$

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • 5�

    8���� �� ������ ���� �� 1������,� ��� �� ��� �� ��� ���� ������� �� ������ ���� �� ������� �1�����$ ������ ��������� �� ���5� ���� ������� 4�� �� 1������,� ��������2 �������� �� ��,� � ��2 �� �� �1���� �� ������,��51�����,������$ 8���� �� ������ ���� ���� ������� �� �������,,������ �� �1����� ���� ���� �� �������� �� ���� �����2������ �� �������$ �� 5��� ��

  • � ���� ���� ����

    ���� �����

    �� ������ ���

    ���� ����� ��� ���

    �+.� /0�//1

    % ! ?�� 2�� � 1�1� �� �2 �������� ��2 4

    � &�� �� ��� ������7��� ��2 4�,& �� "4����� ���$ ���,�� ��� ��� ���� ?�5�� ���4�27 �� ����?�5�� ,�� ��� ��� "4����� ���4�2$

    " "4����� 4

    � � ���� �4 ���,$���, 4

    � � ���� �4 �,�4$ �,�4 4

    � � ���� �4 ������ 4���� ��$

    # ���� 4

    � � ���� �4 ��9 ��@���7 �� �2 ����� 4

    � �����$

    ��9 4

    � � ���� �4 39���$39��� 4

    � � ���� �4 ���$

    $ ��� 4

    � � ���� �4 "�������4$"�������4 4

    � � ���� �4

    ������$

    ������ 4

    � � ���� �4 ������$% ������ 4

    � � ���� �4 ;��97

    �� ����� 4

    � ����4$;��9 4

    � � ���� �4 �4�7�� ����� 4

    � ����$

    �4� 4

    � � ���� �4 ��$& �� 4

    � � ���� �4 ���� ?�5��$?�5�� 4

    � � ���� �4 �������7

    �� ����� 4

    � A���� ���$

    ������

    ����� !

    ! �� 4��& �� �� ��:

    ������ �� ��� ������7�� ��� �� ?�5��7 �� ����� "4�����$

    ""4����� 4��� ���,B��� ���, 4��� �,�4B��� �,�4 4��� ������� ��� 4�����B

    # "�� ���� 4�������� ��� @��� ��������B ��� �����4��� �����B ��� �����4��� "���B

    $ "�� "��� 4��� "��:����4B ��� "������4 4���

    ������B ��� ������ 4���������B

    % "�� ������ 4���;��9 �� ��,��4B ���;��9 4��� �4� �� ����B��� �4� 4��� ��B

    & "�� �� 4��� ?�:5�� �� &���B ��� ?�5���� &��� 4��� ��������� �� ���� ��� (��� ���#�&� �� A����B

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • ' ��������4

    ����������4���4���$

    ���4����4

    ����������4�"4�

  • !' �����7��2�4

    �����

    ����������=��� �������� �� ����,���> ��� "4�������� �� ���� ?�5�� ���$ "� �2 4

    ����

    � �������� ��� ���� ?�5�� ��� ��� ��� �� � 1�1� ��� ;�42��� 1�� ��

    � ���4�2 �� ,2�� �� ��� �� ;�42���$ "��2 4

    � ���

    � �������� ��� �� �� �������� �����������4��$

    ����+�����+����+.���023

    !( �� ��� 2�� �� ��11� �� ��������� 4��$ ��� ����� #��2 4

    � ����� ����2 ��1�$ ;��7 �� �2 ��� ����2 �� ��1� ,2�� �� �� ��4 ��� ��7 �2 ���� ������ #��2 4

    � �1,&��$ "� ��� 4

    � �1��� �4 � 3��2 �1��� �� �& �����11�$ !) �� ��1� �� 4

    � ��� ������2 #��27 4

    � � ��� �� ���&�,������ ��� ���7 �� ��� 4

    � ���� ���

    #��2 ,�� �� �� �1� ����$ �� ��1� �& �1 ���� �� 1��� ��� #��2 ��&

    1 �� ���� �1$ "* � 4

    �� ����2 ����4��� �� ���� ��7 �� � !��� �� ����� �� ��

    � � ����$ ? ���� ��� ����27 D ��1�7 2� �� ,�� ��� ��� ����?�5�� ���4�27 ��� ���� 4 �,��� �� ����2#��2$ ���� � ,��� �� �1,&��7 ��� ��� 3��2 �1��� �& ��11�$ "! � ������4 ���7 �� 2� ��� ��� � ��� ���7,��� ���� ��4 1�1� ��� �2 ���$E

    "" �� ��� ��� ��11� �� ��� �� �!��� ��� ��� � 1��1�� ��2 ������11�7 ��11� �� ���$ � ��27 "# D���2���� ����� ��� ��� �4� &��� �� ���7

    ���� 4 ��� ,���$ � ���� ��4 ���7 ���2 ���� ,��� � ,��� �������$E =?�����������27�����������2��������$>

    "$ �� �� ��1� ��& �17 ��� ��� !��� ���� ,���� �� �� ��$ � ��� ��

    #����� % *

    ����� �� ,���2��� ���2���� ;�42��� ��� �����

    ����������B ��� ������ ,���2��� ���2 ����;�42��� ���� ������ ��������

    �����������$

    !( �� �� 4���� �� :��� ������ ��� �� �������C 8�� �� ��� �����#��2 ��� �1���� �� �:�1�7 4��� ��2 ,��������7 �� ��� ��������� ,���� �� �� 3��2�����$

    !) ��� ��1� �����4���7 4��� �

  • ����2 #��2$ "% ;�� ��1� �4� ��,�#��2 ��� ��� ��4 ���$ "� ��1� �����,���� ���$

    �+���+�,+-�,+�+������,+��+������+����

    0 ! �� ��� 4

    � 4��

    � ;�������7

    � ���7

  • �� �2 ��� �

    ��� ����$ ( � ��� �� ��27D���� ��� �� �� ;��� �� ���& ���� ������ � ,���$ 8� ���� ���� ��7 ��� ,��4�,& �� �� � &���7 �� ��� " &�� ��������������1�����1����$E

    ) "��� ����� 2� �� � &��� ��27 �2��� ��7 �� �2 �

    � ��� ���� ��� �24

    �� �

    �� �2 4

    � 4�,&

    � � ���$?2 ����� ��� ���� ��� �2 ��� �� � 1��,�� � ,��� 4

    �7 �� �� ��� ���� ������ �� ����$ !* 8� � ��� �� ��� �

    ��� �

    ��� ���� �27 �2 4

    � ��� ����$?2 4

    � ���� ��� �2 ��� &��� �� �� ��$!! ?2 ���

    ��� � ����7 �� �2 �

    �,��� �2 ��� �����7 #��2$ ?� �2&�

    � ���� �� � ,��� �� �����1 �� �1$"� �2 �1� �1 �2 4�� �� �& ��� � ��,����� �2 4

    �� ,2�� ���� ��� �� �� ��� �,���$ ?2 ��� ���7 ����&��,��7 ���2���$

    !" �� ��7 � !��� ,�� �� �� ���

    � � ���� �� ���� ��7 ��� �� ��27D#�� ���� �� 4�,& �� ��� ���� 3���������$E �� �2 ��� ���� ��2 4�,& ������2�,������$

    �����+����+����+��+���+��+�.���

    !# "��� � ��� �� ��� � ��� ������7 � !��� �� �� ����

    � � ������ ���� ��1�$ ? ���� ��� �� ��27D���� 3��� ���� ,�� ���& �� � ,���7�� &��� ��$ J� ��� ��� �17 �& � ,��� �� ����� �� ��� ��2 ����� ��� �� ��21� ���$���2 �2 ��� " ��� ���� �� ,�� 4�,& ����2$E

    !$ �� ��1� ��� �17 �& � ,��� �� ����� �� ���

    � � ����� ��� �� ��21����$ !% � ���2 �2 ��� ���� 3��� 4

    ����$�8����!����4

    ��������1��1�����

    #����� 0 .

    ( "�� � ��� ��� ��;�����7 ��� ����7 ����� ���,� ��������2 ����� 2���� ,����B ������ 2 ��5 ����� �� 74���� � ���� �����7���� ��2 ,�� ��� ���:���1���������$

    ) 8�� ��2 ��� ������ &���7 ��2 �1����B���7 ��7 �� ����7 ���,���2 ��� �� �� ���7 ���4��� ���7 ���� �� ,����� ����� �5� ��� ��2�����,��������$

    !* 8�� ��2 ��� ������7 ��2 �

  • ��2 ���� ��11�7 ��11� �� ���$� 4

    � ��27 D" ,��� � ��� �� ,�� ��� �����21�����$E

    ��+�� +/ +�+���+��� ��+

    �+�� ,

    !& 8� ���� 3��� ���� ��� ��� � ����� ��� � ��� ��� ���� �� ����7 4

    � ��� ����$ � ��� ���� �� ���

  • ��� ��

    � � ���� �� �� ��$ �� ��1���� �� � ��� ,��� �����

    $ "# � ��� �� ��4

    � �� ���� �2 ��� �9����$ �� ��� 1��1�� �� ��� ��2 4��� ���7 ,�� ���$ ?2 4

    � ��27 D?2 ���� ��2 �����������9����$E

    ����+��+����1+�����+�����+��+�+���

    ���.�20215��+.��/02215�,����2026�1

    * ! �� ��� ���7 ��� �� ;�,��9 ,���� � ��������

    � ���7 �� ������� 1��,� �2$ " � ��� �� ��27 D���� ���,���� ���� ������ ��2 �� ���� �� �� ����$ ���� � ��� ��� 2�� �� ������� ��� �4� �LE # ��� 4

    � � ����� � 1��1�� ����� 4

    �� ���& 4��� ��

    ���27

    D���4��2���������

    ���������������27

    G���������,���������������!���������,�������$

    #&���1����,������������������&LH�E

    $ ��� ,��� 4

    � �& ��� ,��� ����7�� � 4�� ���� ���� 4

    � �& ��������� ���$ � 4

    �� �2�� ��,��� �� ������2$ % " ���� ��1� 1�1� ,�� ��2� ��7 ��� ������7 ��� ��� �4 ���7�� ��� ��� � ���� ��� ,��� �� � �����4�$ & ?2 4

    �� ��� ��� � ������ ���� ����2 ��� ���7 �� �2 �&� ��� �� ����4��$ ?� ��� 4

    �� 4�,��9 ��

    � � ������4�$

    ' 3�1� � ������

    �� � �����,

    �� 4

    �� ,�� �� ��4 ��� 4�,��9 ��$8� ��� ����7 ��� �� ��27 D���� 4��7<� ��& ���&L 8�� ��� ���� ��� � ������� 4�,��97 ���� &�� ��� ��2 ��� �

    #����� 07 * '

    "# "�� � ,�� ������� �� � ,��2 ,����

    �9����C ���� �� ����� 4�������� ���,� ��� �1�:&� 42 �� 1��1���7 3����� 4 ,���� � �9�:��$

    �����+#

    ! � ���� ��2� ,�� ��� �� ;�1����7 1��,�:��� �� �� �������� �� ����7

    " "�� ��2���7 �1��2C ��� �� &������ ����5������������$

    # 6�� ���� �� � ���� ����1�&� �� 42 �� 1��1��������7 ��2���7 �� 5��,�� �� ,�2��� �� �� ���:�����7 ��1�� 2 ����2 �� �� !���7 ��& ���1�������������$

    $ "�� �� ��� ������ ��� ������ ��,���K� ����7 ��� � ����:

    �� ����� �4��� ��� �����B��� ��� ��� ��� ��,����������������2$

    % ��� ��� ��� �� ��� ������7 ��� ��� ����7 ��� ��� �� �:���� ����� �4��� �����7

    & "�� �� 4�1��9� ����� �� �����7 ,�����������������$

    ' ;�� ��� � ������2 �� �� ������

    ���� �����,

    � ,�� ����� 4�1����7 � ���� �������7 � �������� �� 5�:1��7 ��� ���� �����2�� �� ��

    ���� �����������,��F

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • <������ �� ��� ���� �� �� 1���������F ( ���� ��� �� �� ���� �� �������� ��� ,���� ���� ��2 �� ���$ ) "����� ��� ���� ���& ��27 G8 � ,������ �4"4�����$H ?�� ��� ���� ��4 ����$ " ����� ����7 ��� �4� �� �& �� ���� 2�� ����� ��

    ��� "4����� ,������L !* ��� �� �� � ���� �4 � ��

    7 ���2 �� ,�� ��$�4�2 ��

    �� ��� 4�� ���� �����7 ������� ,�� �� ���� �� ,���& ��

    � ����$ !! " �� 4�,��9 ���� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ,���� ���� ��������2$ ;�� �� ��� �� ��4 ��1 �� �����2�� � ���� ,��$ " ��� ��� �� 4� ��� ���$ � ���� 4�,��9 ���� ��� � 3��2�1��� �� ��� ���$ !" � ���� <�� �1�1� �� �1���� �� �1 ��& � ����� ����4 1�����&

    � ��� �� �1���� � ,������� � ����$ � ���� ��� � �������� �� 1�� ��

    � 4���$ ;�� � ,����7 �����4������

    ����4�����������$E

    ����+����1+�������.�206225��+.��/0�2��

    !# ?� ��� ,�� ��� �����

    �� ����� � ��� ��4�$ � ��� �� ��4 ���4�,��9 ��$ !$ ;�� ��� ��� ���� �� ��

    �� 4�,��9 ���$ � ��� ��� ��27 D"������ ��4 2� 4�,��9 �$ J� ��� ������,�����������4�,��9�2�7�����2FE

    !% ��� ��� ��� ��27 D!� � �� ��� ��2 " ��2 �� ���$ � ������ �� � �� �� ����� ��� ��� � �� ��$E �� �� ��� ��

    �������� ������2$

    !& "��� ��� ��� 4�,��9 ���7 ���,�� �1 ����� � ����$ � �� ��� �1��1 � �����$ "� ��� �

    ��� �1��� ��,�� ���� ��& � ��4 �� ����� 1�� ���$!' ?� �2 2� � 4��, ��� ��4� ��27

    - #����� *

    ( ;���� ����� ������������ �

    � ��� �1��:��,C

    ) "�� ����& ��� �� ��2������ 2�����5�7 8��5 "4����� �� �+� ��:���C ��� ��2 ���� 2��7���� ��� �� �4� �� �������� �� ���� �1 ,���:���������"4�����$

    !* "�� ��� ���� ���� �� ���� ���� �� ������ �� ��

    �C ������ 5:

    �2 ��

    ���,� 4��������� ����� ���� ����� ����� ����7 ��� ,��� ����������$

    !! ���

    � 4�1��9 2������ ���� ���� �1�:���,C 4�� � ���� ,�������� � �� ������� ����7 ���� ���� �� ��������2 �� 4��C � �����4�1��9 2�� ���� ��3��2 �����7 ���#��� ���C

    !" 8��� ��� �� �� �������7 ��� � ������������2 1��� ��� �����7��� ����� ��� ���� ������ �����B 4�� � ����4��� �1 �� ,���� ������I��,��4�����$

    !# ��� ,���� ������� �����

    �� ��������� ���7 �� 4 4�1��9�������$

    !$ ;�� ��� ���4�����7 ��2���7 ��5 �

    ��� 4 4�1��9� �� ��

    7����,��������������F

    !% "�� ��� �����:��� ���� ���� ���7 ������� �� (� �� ���C ��� ���� ��4,���� �� �� ������ ��������������$ ��� �����������$

    !& "�� ���7 ��� ���� 4�1��9�7 ��� �1����������2 ��� �� ������C ���7 ��7 �� ��5:

    �� �� �1�� �������7 ��� � ��� ���1���� �� ��� ��,�������& � ��57 ��� ���������1������C

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • D?�� 2�� � ��� ��� �� " �� ��4$ � 1��

  • ��� ��27 D" ���� ��� 2� ��� �� ���� �2��4����������������1����1$E

    !* ��� ��� �� ��27 D��� ��2 ��� 2��7�����L ���� �2 ��� ���� ����

    ���� ;��& ��27 G#�� �����1 � !��� 2��������������������4���4��2�,1���$H�E

    !! ?� � ?4�� �� ���7 �� � �������,�������&�,2����4���$

    ����+�����+�+��3+

    �+�� �

    ���.�20272�5��+.��70272�

    !" 8� ��� 2� ��� �2 ��� 1�� ���

    ��� �

  • -�+-����,��+���+��+���+������+�+�+���

    ���.�2028��5��+.���0222

    !( ��� 4

    �� ���& ���� � ��� ��!�& �����

    �� �

    ��� 4���� �2 ��4

    � ��������$ ?2 ��� 4

    � �����7 ���2 ,��� ���7 �� 4���� "����$ ?24

    �� ,2�� �2 ��

    ��� � ���� �� &�,�����$ !) ��� ��� �� ��27 D���� ���,�� ����� �L ���� 4

    �� &�,� ����7 4�����,&�27 " ���� ���� ���� �� &�,�1�1� �� �$E "* ���� �� ��2 ���7 �2 ���2 ������ �� �� ��� ���� ��� ��� ����������$

    "! ��� ��� �� ��� �27 �� �

    ������ 4���� ��� ��� �� ���$ ?2@4�

    ��� ��$ ?2 4

    � �2

    � �24��� ��� �2 ���� @4�

    7 �� ��� �2������ ��$ ��� ,��� �� �� ,�� ����� ��$"" �,������ ��27 ��� �� ��� �� � 4�������2�����7�����2��������� ���$

    ����+4���+�+��� +��5� +/+��� +5��+�2+6,

    �+.��802326

    "# ��� ��� ��� ���� �����

    $ � 4

    ������ � 1�1�

    � � � �

    ��� ������7 �� ��� �� � ���� 2�� 4������ ��� �� ,�� �� ���$ "� ��� ���&��� �4 ������ ��� � 1�1� ��4$ "$ ?�2�� 4��� ��� �1��� ��� �4� �2���,�����27 �� � 1�1� ,�� �� ��$ ?2,�� �� ��� ��� � ��,& 1�1� ��� ��4 ���������� &��� �4 ������$ ��� �� 4

    ������� 1���2 1��� �� ��� ��4 4�� �1���

    ���� ��$ ��� ��4 ���� �� ��� �4 ����� �4� �� 4� ���4$ ?2 ��� ,�� �� ���7 �� ��� �� �1$ "% " ���� 4��,���� �4 1�1� ��� ���� ��� ���$ ?2

    #����� + %%

    !( "�� ���7 ���&���42 �� �� �� �����

    7 ������ 4�����7 �����,���� ���7 ��� "������� 4�����7 ,������ � ������ �� ��C ��� ��2���������$

    !) "�� � ����� �������7 6����� �7 ��� ���� ��& 2�� ������ ����$

    "* "�� ��2 ��������:��2 ��� ����� ���7 ��������������$

    "! "�� ����� �� �������,7 � ��� ���� ���4�����7 ��� ��� ����� @4�

    7 ��� ��� ���4�����7 �� � ���1 ����@4�

    ���� �����7������ ���� ���B �����,��������$

    "" "�� ��2 �����:���2 ��� �� ���1 ������� �����7 ��� ����������$

    "# "�� ��� ����4��� ��� �����

    7 ��,�:��� �� ���� �2�������7��� 1��,���� �� ���1��� �� &������7 ��� ���:��� ��� ����� �� ��,&������ ��� ����� �� ��������������1�1�$

    "$ "�� ��� ��� ������������� ��� �2���C �����2 4������ ���� ��� �����,& 1�1� ���� ����&� ���� ��5�� ���:

    ��� ��� �������7 ������� ���,� �� 1��:���� ���� �5���7 ������� ���,� ��������,&7 ��� ���� ������� �� 1���2B ��� ���������$

    "% "�� ��� ���������� ���� ��������� ��1�1� ���� �����

    7 ���&�� ?,�1����7 ��� &��

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • ,�� ��� �����

    7 ��� � �� ����7 ����� ������7 �� ��� �� � ��� 1�� ���� ��� �4 � ��� ��4�7 �� �2 ��� ����� ���$

    ����+���+����+�,+��+� ��+��+��

    �+.��80���/

    . ! 8� ��� �

    ��� � ,���� ��7 ��� 1����1 �� ���� ����$ � �������27 �� ,�1� �� ,�� ��� ���� ��$" ?�� ��������������������$�����27

    # D?2�4����������7����1�1����������4������1�

    ���2��7

    ,����������������4����$$ ?2�4����������7

    ����������������7,�������������,��������$

    % ?2�4����������7��������������&�2�����������2���7

    ,�����������������������4������������$

    & ?2�4����������7������������2�������2������������7

    ,�����2����������������2$' ?2�4����������7���������4

    ����2�1�������1�1�7,���������������4�����2

    1�����$( ?2�4����������7�����������2

    ��������<�����4���!���7,�����2�������

    ����$

    ) ?2�4����������7������������&���������1�1�1����41�,�4�������������7

    ,�������������,������

    �,������$

    !* ?2�4����������7����������1�1���&�������,�����2������&��,��������������7

    %0 #����� +7�.

    ������7 ��� &�� ����7 ��� &�� 42��� �����$

    7+.7+.

    �����+%

    ! "�� �

    ��� �� �����:����7 � ��� �1 ���� ���������C ��� ��� ���� ��7 ��� ���,�1��,�����������C

    " "�� � �1�� ��������7 ��� ������ ���7��2���7

    # ;���� ��� �� 1����� �1����C ��� ����� �� ��&������������5�$

    $ ;���� ��� ��2 ���������C ��� ��2 ����� 4,�������$

    % ;���� ��� �� �

    &C��� ��2 ����� ������ ��

    ����$

    & ;���� ��� ��2���,� �� ����� ��������� ���� �����������C������2�������4������$

    ' ;���� ��� �� ��:,����C ��� ��2 ����� �4������,2$

    ( ;���� ��� �� 1���� ����C ��� ��2 ����� �

    ���$

    ) ;���� ��� ��1�,��&��C ��� ��2����� 4 ,���� �� ,���:����������$

    !* ;���� ��� ��2���,� �� 1��,��� ��������������K ��&C �������� �� �� &������ ����5�$

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • ,����������������4����$!! DJ� 4��� �� ��� �� 1�1� ��� 2�

    ,��1 �� �& 2� ����� �� �� �2 ��2 ���&��� �4 4�� ���� 4��� 2� �� ��� ���7 ,���2� �� ����� �$ !" #�� 4 ���� �� ���7,��� 2� ���� ��� � ���� ��1� �������� ��� ��� �� &

    1 �� 2�

    � ��4�$ J���� ��4� ��� � 1�1� �� �& 2� ������� ���� 2��7 �2 �� 1�1� ��� � ������� �� � 1��1�� �� �� ��4 ��2 4�,&�2$

    �� �+��+4�.�����.�60��5��+.��270/7/�

    !# D���� <� ��& ���� �� ��� 1�1�$ ;��

    � � ���� ��� ���� ����7 ��� �� ��2 2�&�� �& �� ��� ���� ���� 4�,&7 ����2F?�� ���� �2 ��� ���� �� ������7 ,1 ,���&������$

    !$ D���� <� ��& ����� �� � ���� ���$"�� �� ��2 2� &�� ��� � ,��2 �� 1�1�4���� 1����1 � ����$ !% "� ��� ��4��2 ������ ���1 �� �� 1�� �� �����

    � � 4����4��&�$ ����� ���7 �2 1�� � ���1 �11����1 � ��4�7 �� �� ���� �� ��� �1�1�

    � � ���� &�� �

    $ !& ��� ��2��7 2� ��� �� 2� ����� ����

    � ����� �41�1�7 �� �2 &�� �

    � ���� ���� 2� ����$ ?� �2 ���� 1���� 2� 6��� ���

    ���4�L

    ����+4���+�+��� +����+�+4��

    ��+���+���+����

    !' DJ� ��� ���� ���& ��2 ��� " ,�� ����� ��� �4 � !�� �� ��� ��� #���7 �

    ���� � 1��1�� �� 4

    �� ���� � 1�1�$" ��� ,�� �� ��� ��� �4 ��$ " ,�� ���& 4�2���� ��11� �� �2 ��2 4

    ����� ��11�$ !( " �� ��� ���� �� ���7���� �� � ��4� �� � ���� ��� ���7 ���

    #����� . %*

    !! ;���� �� 27��� �� ����� �5��2��7 ��� 1��,�� %�+7��� ����� ��2 ��� ������� 5�� ������� 2�������27������2���&$

    !" �

  • ������

    � ��� !�� ���� 4 ��� ��� �47��� 4� � �

    ��� 1� ���& �

    �� ��

    ��� 1���7 ��� ��� ��� � ��� ���& 4������ ��11� �� ���$ !) �� ���4��2 ����� �� 4� � �

    ��� �� �4 �� !����� ��� ��� � ��27 �� � ���� ��� 1�1�7��2 �2 ��� ��� �� �� �� �

    ��7 ��� �����& ��� 1���� ��4 � ��� ��� 1��, ����� �� ���$ ;�� �� �� �� �� �� � !����� ��� ��� � ��27 �� �� ���� ��� 1�1��� �� �� ���7 ��� ���� ��� �� � 1��,���� �1 �� ��� �� ���$ "* �� ��7 " ������� ��27 2� ��� ���� �� �� ��4� ����� �� ��� � 2� ��� �,������ ��� ��� ���� � � !�� ��,�� �� �� �������

    ���$

    ��+��+��+��+��� +���+�7

    "! D���� ��� 2� ��� �2 4

    �� ����� � 1�1� ��2 4�,& �27 ��27 GJ� ������� &��� ��4��2$ ?2 ���� ,2�� �1���� �� ,���� �� &��� ���4��2$H "" ;�� "��� ���� ��27 ������4� ��� ��� �1 ��� ����4�7 �2 ���� ,2�� �� �� ,����$8�����4� ����� ���� 1�� ����4� ��27GJ� ��� ���� �� ������7H �2 ���� ,2�� ���� � � 3��� ����� �� <�� ��$ "�������4� ��� ����4� ��27 GJ� ����LH��� 4�� ���� �� �& �� �� �����

    � � ����4 ���$ "# �� ��7 � 2� ����� �� ��� 2� ��� ����� �2 �� � ����

    � ��� 3���7 �� 2���4� ��� 2� ����4� ��� ���1�� �����2�7 "$ 2� ��� �� 2� ��� �2

    � ����� ����� �� �� �,������ �� 2� ����4�$ 6�� 2���� �& 1�, ��� ��$ ?� 2� &�� ,��4�,&��������3�����������2������������$

    "% D�� ��24��2 ���2 ��� �� �4 ������ �� ,2�� 2� �� ,��������7 �� 2� �����2 �� ���� ��� �� �� 2� ��� �2$ ���� �

    %+ #����� .

    !) 8����5� ���:��� ����� 4��& �� ����� ���� ,������:����7 ��� ����� ��,��� ��7 � ����� 4 ,������ ���� �� �� &�������� ��5�C 4�� �����5������ �� ��� ��,� ��� 7�� ��� ����� 4 ,�������� �� �� &������ ����5�$

    "* 6�� ��2 ���� 2��7���� �,1� 2��� ����:������� ����� �,

    ���� ��4����+����� �� ���,��4� ��� ������

    �7 2����� �� �� ,�� ��� �������&������������5�$

    "! J ��5 ���� ������ ��� ���� 42 ��� �� ������7 ���� ����� ��� &���B��� �����5� ����� &�������� 4 �� ����� �� ��

  • 2� ��� �� � ,��������7 ���� ��� 2��4� �� � <��$ "� � <��7 ���� ���2� �4� �� � 1���,7 �� �2 ���� ,���& 2�

    ��� �

  • 1�1� ��2 4�,&7 ��27 G8� 2� ��� 2� ����� ���� 2� ���� �� ���1�� �� ���7 2���� �� �� 2� 1����� �� � !��� �� ��$H#$ ;�� " �� ��� ���� ��27 #�� ���� ��������7 ��2 G" ���� �� ��4�7H ,���

    ���4� ��� �� ������ �� ���$ #% #������ ��27 G" ���� �� � ���7H ,��� ��� ���� ���� 1�� � ���$ #�� ���� ��2 �

    ��7G" ���� �� ������7H ,��� ������ �,��2 �4 ��� � ���� ����$ #& "� 2� ������� ��27 G" ���� �� � ���7H ,��� 2���� �4� �� �& 4� �� �� ����

    � 2���� ��� ���� �� ��� 4��,&$ #' #�� <� ��2G2��H �� G��H7 ,��� ��2 ��� ��� ,���,�������������?4��$

    ����+���+�+���+�������+��3+��+���

    �+.��80�6/�

    #( D���� 2� ��� ��� �2 4

    �� ���� �1�1� ��27 G�� ���4��2 4��� 2� 2 ���72� &�� 4��� ��� ��� 1���� 27H �� G�����4��2 &��,& 2� �

    � ���7 2� &�� &��,&��� ��� 1���� �

    �$H #) ;�� " �� ��� ������27 J� ��� ���� ��� 4�,& �� � 1���� ���� �� 2� 4��$ �� ���4��2 &��,& � �������� �4 2� ��,7 2� ��� ��� �� �� �� &��,&� �� ��� ���$ $* "� � ���4��2 �& 2� ��,���� �� �& 2� ��� 2� ����7 2� ��� �� ����4 2� ,��� ���$ $! �� ���4��2 �& 2���� ���� �� ���7 2� ��� ��� ���� ������$ $" �� ���4��2 4� 2� �� ���1��7 2���� ���$ "� � ���4��2 ���� �� 4���2���1�������2�7�2������������������$

    8�+���+4�2+8�+��,��+.��80�3�19�/�/8

    $# D���� 2� ��� �2 4

    �� ���� �1�1� ��27 GJ� ��� ��4 2� ����4� �� ��

    %/ #����� .

    ��2���7 4�� ����� 1��������� �� !��� ���������C

    #$ ;�� ��2 ���� 2��7���� ��� �� ���B �����42 ��5�B ��� �� �� ���K������C

    #%�� 42 �� ����B ����� �� ��� ���������C �����42 ������B ��� �� �� ��,��2����������������$

    #&

    ���� ����� �������� 42 ��2 ���7 4:,��� ���� ,���� �����& �� ���� ���� ��4��,&$

    #' ;�� �� 2��� ,��:����,����� 47 J�7 2�B

    �27 ��2C ��� ������5��� ��� ���� ��� ,��:

    ������5��$

    #( J ��5 ���� ������ ���� 4

    � ����7 "� 2��� �� 27 ��� � ����� ����������C

    #) ;�� ��2 ���� 2��7���� 2 ����� ��� 5��C4�� �����5� ��������� ��

    �� ��2 �����,�

    &7 ���� �� ��� �����������$

    $* "�� �� ��2 ��� ������ ��

    �� �� ���7 �����& ���2 ��2 ,���7 ��������5 ��% ,��&�����$

    $! "�� �����5������ ,��1� ��

    �� �� ����7������������������$

    $" ��5 �� ��� ������&�� ��

    7 ��� ������� ���� ����� 4����� ����

    ������������������2$

    $# J ��5 ���� ������ ���� 4

    � ����7 ��������� ��5 ��2 ����4���7���������������2$

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • ��� �� �� �� 2� �����$H $$ ;�� " �� ������� ��27 J� ��� ��4 ���� �� 2� �����7�� 2� ��� 1��2 �� ��� �� �� 1�1� �����& 2� �����$ $% ?�� ��2 ���� ���� 4,������ �� ��� �4 ���� 6���

    � ��4�$���� 6��� ��� �� �& � ��� ���� 1��� 4�� 1�1� �� 1�� � ���� 1�1� ����� ���$ � �� �& ���� ,�� ���� 1���� �� �� �� �� ���� �� 1�� �� ����� �� �� ����$ $& �� ���� ��4 <� ���� ��4 ����7 ���� ��� ��� �� ����� �� ���&�� �� 1�24�,& ��� ��� �� ���7 ����2F���� 4� �� �� �� ��� ���7 �2 �� ��� ��� ����L $' "� � ���� �1�& <� ������ 4���� ��7 ���� ��� �� �� �� ����� 1�1� �� ��7 ����2F ���� 4�1�1� �� ��� 4�

    4 1�� ���7 �2 �� ��� ��� ����L $( J� ��� 4 1��,&7 �����&�2��6��������

    ����4��1��,&$

    5��+��+5�+�,+��+/��+���+������

    / ! D�& ,2��L 8� 2� �� �� �� �������� �� ��� ���� 2� �� �� �� �11�1�7 2� ��� ���� �� ��

    � ����� �4��� 1�1� �� ��� �2 ���� ����$ �� 2� ���� ���7 2� ��� ���� ��� � 1�24�,& �� 2�6����

    ����4��������$

    " D�� �� 2� �� ��� ���1�� �� �� ����� ��� ������7 2� ��� ���� ��� ��� �1�1� 4��� �� 2� �� ��7 ��� ��& ��21�,��� �� ��

    � � � �

    ��� ������

    � � �,�

    �$ ?2 �� �� �� �& 1�1�1���� ��$ " �� ��� ���� �� ���7 ��� 1������ �2 ��� ��� 1�1�7 ��� ��� � 1�24�,&�2 ���� ���$ # ;�� �� 2� �� ��� �� ���� ��� ��� ������7 2� ��� �� �� �� ���

    4� 2� 4� ��� ��� ���� &��� 4��� ���$$ #�� ���� �� ��4��2 &��� 4��� ����� ���� �� 2� ���$ "� 2� 6��� ���

    #����� .7�/ %'

    $$ ;�� ��2 ���� 2��7!�5 2��� ����7 4������ ���� ,��� 2��7 ������ �� ��� ���� ���2��7 ��� 1��2 ��� ������,� ��1������2 ��2��7�����1��,���2��B

    $% ���� 2 ��2 4 ��,������ �� 2��� 6�������,� �� �� ��5�C ��� ���&�� ��� ��� �� ��� ���� 5�� ��� �� �� ����7��� ����� ���� �� ��

  • �� �

    �� 2� ��

    � �,��7 ���� 1�2 2�4�,&$

    ����+4���+��� +5��+��+����+.��220�7

    % D8� 2� �� 1��2 �� ���7 2� ��� ������ ��& � �21�,��� �� �� ��$ ?2 ��4 ��1��2 ���� �2 �� �����1

    � � �

    ������� �� 1�� � ,��� �4 � �,�

    �7 �� ������ � 1�1� &�� �

    �� ���� �2 ��1��2$ " �� ��� ���� �� ���7 �2 ��� ������ � 1�24�,& �� �2 ���� ���$ & ;�� ��2� �� 1��27 2� ��� ��

    ��� 2� ����$ J���� ��� � ���� �� 1��2 �� 2� 6��� ����� �2

    � ��4� �� 2� ,2��� ����$ J�6��� �� �

    ��� �� 2� �� ��7 4� ����4��2 �� ��� ����$ "� ���� 1�2 2�4�,&$

    ' D8� 2� �� 1��27 2� ��� ���� �� ���� �� ��� �����,� ���& �� ��� ���������7 ��� ��& �� �� ��� 4�

    4 1����� �� ��$ ?2 ���& ��� �� �2 �� 1��27��� ���� 2� �� ,��� �2 �� 1��2 ������$ ( J� ��� ���� 4 ��& ��7 ,��� 2�6��� ��� ��� &��� �� 2� �

    � �� 2� �&���$ ) ���2���&�����2��7���27

    G8�6��������2�

    ����4�7���4�24��2������2�����$

    !* 8�1��2����������2�����������4�������$

    8����4�������2������7������4����

    ���������

    ������&��2�

    ����4�$!! �������������������

    ������2�2������4�2���2$!" 6���4�����������7

    ������&����������4���1�1��������4�������$

    !# !�����������4��������������������2��$

    %- #����� /

    ������ ����� ����� ��

    �1��2$

    % "�� ��� ����1��2��7 ���� ����� ��� 4�� �� �21�,���� ���C �����2 ��5 �� 1��2 �����:��� �� �� �2���������� �� �� ,����� �� �����

    ��7 ���� ��2 ��2 4�

    � �� ��$ ����2 ��2���� 2��7 ��2 ��5����������$

    & ;�� ����7 ��� ����1��2��7 ��� ���� ��2,����7 ��� ��� �������� ���� ��2 ����7 1��2�� ��2 6���� ���,� �� ���,��B ��� ��2 6�������,� �

    �� �� �,������� ����� ��

    �1��2$

    ' ;�� ��� 2 1��27�� ��� 5��� �1�������7�� �� ����� ��C �����2 ����& ���� ��2 �����4 ���� ��� ���� ��,��1�&���$

    ( ; ��� 2 ��������& ���� ���C ��� 2���6���� &����� ���������� 2 ��5 �

    � ��74����2���&����$

    ) "��� ���� ����������� 1��2 2C ���6���� ���,� ��� ����5�7 3������ 4 ��2���$

    !* ��2 &������ ,��$��2 ���� 4 ��� �� ����7�� ����� �����5�$

    !! ��5 �� ���� ��2 �������2�4���$

    !" "�� �����5 �� ����4��7 �� � �����5 ����4����$

    !# "�� ��� �� ��� ������1������7 4�� ���5��� ���� 5��C 6�� ���� ���� &������7 ��� ��1���7 ��� �� ����27 ���

    5�$�"��$

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • 1�������4��$H!$ D�� ���� ����4 ��� 1�1� �� � 4��

    �� �2 �� ����7 ���� 6���

    � ��4�

    �� ���� ����4 ����$ !% ;�� � ���� �������4 ��� 1�1� �� � 4�� �� �2 ��7���� 6���

    � ��4� �� ��� ���� ����4����������4����������$

    ����+4���+��� +5��+��+-���

    !& D8� 2� ���� �� ��� �2�� ������ ����� 2� &�� �����1 ���7 ��� ���� 1�� ���� ���� ��, ��� ��& � �21�,��� �� ��$���� �2 �� �� ���� ��� �2 ��, ��� ����1 �� ��� 4�24��2 �

    ��� �2 �� ����$ "�� ��� ���� �� ���7 �2 ��� ��� ��� �1�24�,& �� �2 ���� ���$ !' ;�� �� 2�����7 2� ��� 1�� ��� 1�� 2� ��� �� ���� 2���, �� 2� &�� ���& ���� �� 1�1�$ !( J���� �� ��� �� ��� 1�1� ��� ���� �

    2��� ����$ � 2� 6��� ��� �� ��� ��4��2 &���

    7 �� �

    �� 2� �� ��7 4� �� 1�1���������$������������2��2��1�24�,&$

    ��9�+

    �+5�2��+.��2�0///7

    !) DJ� ��� ���� 1�� �1 � ���� ��1��1���9 ���� �� 2���

    � ��� ���$ ���� ���� &�� �2�� ��7 �� � ���� &�� ���� �����7 �� ��� 4��&

    � �� ��� ��$ "* �����4 ���7 2� ��� 1�� �1 2� ���

  • "# ;�� � 2� 2 ��� �� ����7 ��� 2� 4��2���� 4

    � � ���&$ �� ��7 � � ������� �1�� �� 4 �2

    ���� 2� ��� �27 ��� ���& �� �2

    ���� 2� ���� 4 ���&������7������������������&L

    8�+/��+/2 +��+��3+��+�����+����+/ +����+.��2802/5�2�0��/2

    "$ D"�� ��4��2 �4� �� ���4 ��� �����$�� 2� ��2 �� �� ���7 2� ���� ��� �� ����4 � ��� ��$ J� ���� 4 ��� �� �� ����� � ��� �� ,��1$ J� ��� �4� �� ���4�������4������4�������2��������$

    "% D�� ��7 " �� ��� ���� ��27 ��� ��������2 4��� ��� 2� ���� ��47 �� 2� �����2��7 �� �� 2� ���� ����&7 �

    �� ��,��� 2� ���� ��� 1�� 2� 4��2$ ����2� ��� ���2�4� ��2 �� �� ���1�� ���2��7 ����2F "� 2� 4��2 ���2�4� ��2�� �� ,���7 ����2F "& �� ��7 �� �����2 4��� � 4�� �� �� ��2 ����$ ?2��� 1���� �� �

    �7 �

    �� ��� ,��1$ ?2��� 1�� �1 �� ,��1

    � � ,������$�����2�7 ���� 6���

    � ��4� �� �

    � ��$���� ��2 �� ���2�4� �� �� 4��7����2F "' "� �� ���7 ��� ���2 �� �4 ����&�� ��4 � 4�� ����� ,��� �� ����27 ����2F

    "( D"� ��,,�� 2� �� ����2 4��� ,����� ���F !� � ����2 4��� � ���2 �� ������ ���$ ?2 ��� ��&7 �

    �� �& ,����� �2��$ ") ��7 " �� ��� ����7 ����������� 4

    � ��� ��,� �� ��4 ��� ,���$�����2�7 4� ������� ��� �4� ��4 ,����� ���� 1���2 �� ��� ��& �� ���2$ #* ���� �� ��� ��� ,��� �� � ��� �����$ "� �������� �2 ����2 �� ��� ������$ ��1�,�� �� ���� �� 4�� �� �1$ �� ��� �����1 � ��� ����� ��& ���7 �� ��� ���� ��

    0) #����� /

    "# ;�� �� ���� 2 4

    5��7 ��2 ���� 4��2 �����4 ���� �� ���&���$ ������� �� ����� ���� ���� ��

    4 ���&���7 ������� �� ��������&���L

    "$ � ��� ,�� ��5��� ������C ��� ���� ����� ��� �� ��7 �����5 �� ����B �� �� ����� ���� �� �� ��7 �����1�� �� ����$ J ,��:��� ��5 ��� ���������$

    "% ������ ��2 ����2��7 ��& �� ������� ���2��� ���7 ���� 2 �����

    ��7 �� ���� 2 ���������&B ��� 2� ��� 2���4��27 ���� 2 ����� 1����$ � ��� �� ��� ������� ���7 ��� �� 4��2�����������F

    "& ;���� �� ����� ���� ���C ��� ��2 ��� ���7����� �� ��2 ��17 �������� ���� 4����B 2�2��� ��5��2 6�����

    ��� ���$ "� 2 �����,��4�����������2F

    "' 8��,� �� 2�� 42��&��� ������� ,�� ����� ,�4�� ���� ���������F

    "( "�� ��2 ��& 2������� ��� ������F��������������������������7 ��� ��2 ����B��2 ���� ���7 ����� ����2��1��C

    ") "�� 2� ��2 ����2��7 ���� 5� ��������� ��� ��� ����2 ��� ��� ��:��2����&����������$

    #* 8�����7 �� ����� ,���� �� ����� �� ������7 ���,� �� ��2 ��7 ����� ������ �� ,��� ���� ���5�7 ����� �� ��� ��,���� !����� 2��7 � 2 �������������F

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • ��2 �� �� ��� �� �& ��� 2� ��4 ,��� �����$ ��� ����7 ���� ��� 4�

    4 ��� ����������������L

    #! D�� ��7 2� ��� ���� ����2 ��� ������27 G8� " ���� ��� ���1�� �� �2��FH ��G8� " ���� ��� ���1�� �� ����&FH �

    ����27 G8� " ���� ��� ,��� �� ���FH#" ? 1�1� ��� ��� 4�

    4

    � ���7 �2�� ����2 ��� � ��� 4��� �� ����$ ����6���

    � ��4� &��� 2� ����� ��4���1�� �� �2�� �� ����& �� ,��� �� ���$## ;�� ��� �4 ���7 �� ��� ���

    � 2� ���7�� ����2 4��� ��� ���� 2� �� ���&�,������ ��� ��7 �� �� ��� ���� ��� 2���� �� ��� ���� 2�� ���$ #$ �� ��7 ������� ����2 4��� �� ���� ��11�������$ ?����� ���� ��4 �������2$ �4�2 ��2 ��4 ���� ����4� �4 ���$

    ���+����+��.+���+���

    �+.��80/3/19�727�

    ' ! D#�� ���� <�� ��� 1�1�$ ?���� �� ��� ���� <�� 2�$ " ?��� ��2 2� <�� ��� 1�1�7 ��� ������ ���� <�� 2�$ �� 2� ��2 �� ���1�1� �� � 2� �& �� �����7 ��� � �����2 ��� ���� �� 2�$ # 8� �& 2� �

    ��

    �� �1����� �4 ����

    � 2� 4���� 274�� 2� ��� 1�2 �� ���� �� � 4�� ���

    � 2���� 2F $ 3�� 2� ���� ��� 2� 4������27 G;����7 �� � �& ��� �

    �� �1�������� 2� 27H �� 2� ��� 4� 1�2 �� ������ � 4�� ���

    � 2� ��� 2F % J��21�,���L 6�� 2� ��� �& � 4�� ��� ��� 2���� 2$ ?� 2� &�� �

    1���� ��� �� �&�����

    ����1����������2��4�����2$

    & D#�� ���� ��� ��� �� ���� ��4������ �� ���$ �� 2� �� ���7 � ��� ����

    #����� /7�' 0%

    #! ������ ��& ���������7 ��2���7 8�������� � ��F ��7 8�������� � ����&F ��78�������� ����� � 4,�����F

    #" =6�� ���� ��� ��������� �� �� �������

    &C> ��� 2��� ��5��26���� &����� ���� 2��5 �

    � �� ��� ���������$

    ## ;�� �

    & 2 ����� ��&������ �� ���7 ��� ��������������B ��� ������ ������ ����� 4����������2��$

    #$ ��& ������ ��������� ��� �� ������C��� �� ������ ����� ��&������� ��� �� ������ �������$ �����,��� ���� ����2 �� ���5��������$

    �����+'

    ! ��� ���7 ���� 2 4����

  • ��� �� ��� 2� �1$ #�� ���� ����� 2� ���4�� �� �� � ��� ��$ �� 2� �� ���7 �2���� ���� �� ���� �2 ����7 �� �� ���������������2���1$

    ���+���+����+���.+��+�,+��+/3��+.��22062/

    ' D"&� ���7 �� ���� ��� 2� �� 2� �&���$ !��& �� ���7 �� 2� ���� ���������4� 2� �� ���& ��$ ���,& �� �������7 �� ���� �1� �� �1 �� 2�$( ���� � �� �� �� �&�7 ��� ���� ���$? �� �� �� ���& �� ���7 ���� ���������4� �� ���& ��$ "� � �� �� ��&��,& �� ��� ����7 ��� ���� �1� �1 ����� �� ��$ ) �� 2� ��4 � ���7 �� � �&�2� �� � 1�, �4 4���7 2� ��� ���� ��� ����,&7 ����2F !* "� � 2� ��� �&� 2� �� �1�, �4 ����7 2� ��� ���� ��� �� ���&7����2F !! �� ���� �� 4�� &��� ��� �� ������� ,������ ���� ����7 ���� 6���

    ���4� &��� ��� �� ��� � ��1 �� �������������������&����L

    !" D�� ��� �� 2� ��7 2� ��� �� ��

    4�24��2 <� ��& 2� ���� �� �� �� ������$ ?�� �� � !�� ��� ��� #��� �� ����1��1������������$

    �+���+��+��+4��

    �+.��2/0�7

    !# DJ� ��� ��

    � ���� � �

    ������$ ���� � ���� �� 1�1� �� ��

    ��� �2 ���� 4 ����2

    � ���7 ��� ����4�� �� ���7 �� ��� ��2 ��2 �� �����$ ����21�1� �� ���&

    � ��� ��2 �2$ !$ ;�� ����� �� 1�1� �� ��

    � �� ��� 4����������7 ��� � �

    �� ����7 �� ��� ��2 ������ �����$ "�� � ���� ��1� 1�1� �� ����������2$

    00 #����� '

    ����1� ��� ���� �����

    �7 ��� ���� ����� �������2��$

    ' "�&7 ��� �� ����� 4��5� 2��B �

    &7 ��� 2����� ����B &��,&7 ��� ������� 4 �1�� ���� 2��C

    ( 6�� 5�2 �� ������&�� �,�5��B ��� ����� �

    &�� ������B ����� ��� ���� &��,&�� ��������4��1��$

    ) �� ���� ��� �� ����� 2��7 ���� �� ��� �����& 4���7 ���� � ��5����������F

    !* �� �� � ��& � ����7���� � ��5 ��� ���1��F

    !! � 2 ���7 4���

    5��7 &��� ��� �� ��5���� ����� ���� 2��� ,���:���7 ��� ��,� �������� 2��� 6���� ���,��� �� ��5� ��5 ���������� �� ��� ���� ��&���

    !" ������ ��� ������������5� 2 ��������� �� ������ �� ��2��7 �� 2 5� �� �����C ��� ���� �� �� ����������1��1���$

    !# ���� 2 �� �� �������� ���C ��� ��� �� �����7 ��� 4���� �� ����27 ���� ����� �� �:����,����7 ��� ���2��� 4 ���,� �� �������C

    !$ ;,��� ������ �� �����7 ��� ������ �� ����27 ���,� ����� �������7 ��� �� ��� 4 �����������$

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • �+�

    +��+�+-����+.��807/77

    !% D���� ��� �& ,2��L !��& ��� �� ��1��1�� �� ��� ���& ���$ 8� 2� ����7�2 ���& <� ��& ��

    1$ ;��

    ���� �2����7 �2 <� ��& � ��� ����$ !& J� ����&��� �� 42 � ����� �2 �� 4��$ J� ������� 1�,& ���1 ��� � 4���4� 4���7����2F J� ��� ���� ��� ��� ��� � 4����1��,�7 ����2F !' ��� ��2 ��7 4�2 ��

    ���� ���� ����7 �� 4�� ���� �����7 4�� ���

    �� ��� ���� ����7 �� 4�� 4�� �����$!( " ��

    �� �� ���� ����7 ,2��� 4���� 4�� �����$ "� � ��

    �� ��� ���� ����,2��� 4�� �� ���� �����$ !) ?2 ����,�� ���� ��� �� ��

    �� ��� 4�� �� ���������$ ?2 ���� ,���& ��

    � � ���$"* �� ��7 2� ���� &��� �� 42 � ������2����4��$

    ��+�,+��+��+��+��+���+����0��+����+��+��+5�2�

    �+.��2/0���3

    "! D"�� 4�24��2 �� �� ,��� � ��27G!���7 !���H ��� ���� ��

    � �� ����� ���

    � ��4�$ � �� �� �� �� �6��� ���

    � ��4� ����$ "" 8� �����2 ,��7 1���2 1�1� ���� ��� � ��27G!���7 !���L �� 2� ��� � ��� 4

    ����� 1�1� �� ��� ��27 ����2F �� 2����7 � ��� 4

    �� ���4 ��� 4�� �1����� �� 1���2 ����,�7 ����2LH "# ?� "���� ��� �� ��27 G" ��� �4� &��� ����$"�� ���� ��,&��2 1�1�7 ��� ��2 ����LH

    �+���+��+���+���+��+�+-�� �+.��807376

    "$ D�� ��7 4�24��2 �� �� 2������� �� �� " ��� ��7 �2 ���� ��� ��& �

    #����� ' 0*

    !% ;��� �� ����1��1���7 ���,� ,�� ��2�� �� ��

    1K� ,�������74�� �������2 ��2 ����5��������5�$

    !& J ����� &��� ���42 ���� ������$ ?� ������� ���1� �� ������7������������������F

    !' �5� �� 5�2 ������

    4������ ����� ���������B 4�� � ,����1� ��

    4�������������5��������$

    !( " ���� ��

    ,�����4���� ����� 5�� �����7 ��:��� !�� � ,����1� ��

    4���������������������$

    !) �5�2 ��

    ����4������ ��� ����� ��������� �� ��� ����7 ���,���������������$

    "* 8����� 42 ���������� 2 ����� &������$

    "! �� 5�2 �� ��������� ���� �7 !���7!���7 ����� ��� ���� ��&������ �� ��5�B 4��� ���� ���� �� ���� ���2 6���� ���,� �� ����5�$

    "" #��2 ���� ��2 �� ��� ���� ��27 !���7 !���7��5 � ��� 1��1������ ��2 ���F ��� �� ��2��� ��5 ,��� ��� �5:���F ��� �� ��2 ��� ������2�������������&�F

    "# "�� ��� ���� 1��:��� ���� ���7 �5�&�� 2��C �1��� �����7 2 ���� ���&���I���2$

    "$ ������ �����:

    5� ����� ��� ��2:���� �� ���7 ��� �������7 ���� ��&� ������� � ��� ���7 ���,�4���� ��� ���� �1�� ���,&C

    New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

  • 1���� �� ��� ���$ 8� 4���� ����7 ��2 � ���������� 1�� � ��,&$ "% ? ����,��7 �� � ��4� ����� �4�$ ? ���� ����4��� �� 4�� ����� ��� ����$ �����2�7 ����� ��� �������7 ,��� � ��� ��� ��2� ���������� 1�� � ��,&$ "& ;�� �1���� �� 2� � ��� �� ��� �� �� " �����7 ��� 1���� �2 ��� ��& � ���� ��� ��4���� ���� 1����1 � ����$ "' ? ����,��7 �� � ��4� ����� ��� �4�$ ? �������� 4��� �� 4�� ����� ��� ���� �������$ "� � ���� �������7 4��L ��������1LE

    ����+���+�����

    ��+4���+���

    "( "��� ��� ��� ��� � 1�1� ��� ���7�2 4

    � ������� ��� ��� �� ���� ��$") ���� ��� ���� �� ��& � � !����,�� ��$ � ���� �� ��& ��4 �����2 �������1�1����������2��$

    ����+5� +�+���+��5�2+4����

    ���.�207�7�5��+.���02�28

    - ! 8� ��� ,�� ���� ��� � ��������7 � ���� ��1� 1�1� 4

    �� �������$ " "� �� ��� 4

    � �2 �� 4

    � ��,&��� �1��2$ � ,�� �� &�

    � ���� 1�� ������ �� ���$ � 4� �� ��27 D���7 � 2���

    ���������7�2���4������&���,���LE

    # ��� �,��,� ��� ��� �� ��,� ����27 D" ���� �� �� ��$ " �& 2� ,���LE��� ���7 � �1��2 ���7 �� � ���4

    � ���$ $ ?� ��� ,���� �� ��27D�

    2��7 ��� ���� ��� ��4��2 4��� ���$#�� �� �� � � 1���� �� �� �� �

    ���2� ��� ��� ���7 �� ���� � ��,����, ��#��� ��� ,���� � 1�1� �� �&$ ?��

    0+ #����� '7 -

    "% "�� �� ���� �:�,���7 ��� �� ������,��7 ��� �� �����4��7 ��� 4�� �1�� ��������B ��� �� ��� ���C ����� ��� ������ �1�� ���,&$

    "& "�� 5�2 �� ��������� ��� ��2���� �����7 ��� ���� ������7 ����� 4 ��&�� ����� ������� ���7 ���,�4���� ��� ���� �1�� ������C

    "' "�� �� ���� �:�,���7 ��� �� ������,��7 ��� �� �����4��7 ��� 4�� �1�� ��������B ��� �� ���C �������������������������$

    "( "�� �� ,�� �