gullah new testament [gul] -romans - scripture earth · new testament in gullah, sea island creole,...

51
Paul Letta Ta Dem Een Rome 1 1 Fom Paul wa da saab Jedus Christ. A a postle wa God done pick, an e gii me orda fa go tell people de Good Nyews wa God sen. A Paul da write ta oona. 2 God promise way back dey fa sen dis Good Nyews. E hab e prophet dem write um down een God Book, say dis Good Nyews gwine come. 3 Dis de Good Nyews bout God Son, we Lawd Jedus Christ. Wen e Son come as a man, e been bon one ob David chullun chullun. 4 De Son ob God come fom God an blongst ta God. Wen God mek um git op fom mongst de dead an lib gin, e show wid e mighty powa dat Jedus Christ, we Lawd, e God Son. 5 Shru Christ an fa sake ob e name, God bless me an gii me de wok fa be e postle, so dat A kin go hep people all oba de wol fa bleebe pon Christ an do wa e tell um fa do. 6 An oona dey een Rome, oona too mongst dem wa God call fa blongst ta Jedus Christ. 7 So A da write ta all ob oona een Rome, oona wa God lob an wa e call fa be e own people. A da pray dat God we Fada an de Lawd Jedus Christ bless oona an gii oona peace een oona haat. Romans ,28 1,28 1 Chapter 1 1 Paul, a servant of Je- sus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, 2 (Which he had prom- ised afore by his prophets in the holy scriptures,) 3 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh; 4 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead: 5 By whom we have re- ceived grace and apostle- ship, for obedience to the faith among all nations, for his name: 6 Among whom are ye also the called of Jesus Christ: 7 To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Upload: doduong

Post on 03-Aug-2018

222 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

��� +4���

��+�,+��+:�,

% ! 6�� ���� �� �� ���4 ��� ������$" � 1���� �� ��� ��� 1�,&7 ��

��� � ���� �� �� � �� 1 �1� � ����2 �� �� ��� � �$ " ���� �� ���� ������$

" ��� 1����� ��2 4�,& � 2 �� � � ������� 2 ��$ � ��4 1��1� � � � ���� �� ���� � ��� ;��&7 ��2 ��� ����2 �� ���� ,�� $ # ?�� � ���� 2 ��4��� ��� ���7 � !��� ��� ������$ 8 � ��� ,�� �� � ���7 4 � 4�� �� �4?�5�� ,������ ,������$ $ ? ��� �4 ���,�� ��� ��� �� 4������ �� ���$ 8 ���� � & �� ��� �1 ��� ������ � � ���� ��4 ���7 ���� ��� �����2 1��� ��� ��� ������7 � !���7 ��� ���$ % ���������� �� �� ��& �4 ��� 7 ��� 4� �� � �� ��� � � ��& �� 4 1���� 7 �� ���" &�� �� � 1 1 �1� ��� �4� � ��� ��4� 4 1�� ������ �� �� �� � �� �� �� ��$& "� ���� � 2 � ��� 7 ���� ��������� � � �� ��� ,��� �� 4������ �� ��� ������$

' �� " �� ���� �� ��� �4 ���� � ��� 7���� �� ��� ��4 �� �� ,��� �� 4 ���1 �1� $

" �� 1��2 ��� ��� � 6��� �� � !��� ��� ������ 4� �� ���� �� ��� ���� 1 �, �����������$

:�,���70-%70-%

����� !

! ����7 � � �5��� �� :��� ������7 ,��� � �� (� ���1���� 7 � 1���� � ������ ���1 � �� ���7

" =8��,� � ��� 1���:�� � ���� 42 ��� 1��1� ���� �� ���2 �,��1��� �7>

# ���, ����� ��� ��� ��� ������ ��� !���7���,� ��� ��� �� �� � � �� ?�5�� �,,�������� �� �� ��B

$ "�� � ,��� � �� (��� ��� �� ��� ����1�� �7 �,,������ �� �� �1���� �� ����� ��7 42 �� � ���� ,���� ���� �� � ��C

% ;2 ����� ��5 � :, �5 � ���, ��� �1���� :���17 ��� �4 �� �, �� �� ����� ����� ��� �������7��� ��� ��� C

& "���� ���� �� 2 ���� �� ,��� � �� ���������C

' �� ��� ���� 4 ����� 7 4 ��5 � �� ���7,��� � �� (� ������C ���, �� 2�� ��� 1 �, ������� ��� 6��� �7 ��� �� !��� ��� ������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 2: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

��� +���3+���

( 6�� ���7 " ���& � ��� ���� ��������� �� ��� �4 ����7 ,��� 1 �1� ��� �4�� ��� �� 2 � ��2 ���� ���� � ���������$ ) " �� ���4 ��� ��� ��� � ����7 ��� �� � ���� 2 �� 4��� ���$ "� ���&��� ��� �� " ��27 ��� $ � &��� ��� " ��� �4� ���� ��� � ��� 7 � ���� 4� " ��1��2$ !* "� " �� 1��2 ��2 ��� ���� � &� ��2 �� � ��� �� ,�� � ����7 ��& "4 � ���� �� �� ��� ��� ��� 7 � ��� �� $!! ���� " ���� �� � ���� ��� 4��7 ������ ��� ���� ��� �4 � 4� ���� � ���� 3��2 �1 ��� �� ���7 �� ��� ���� ���� 4� 4 1�� ������ �� �� ��$ !" 8� "� �� �� ��27 " ���� �� ,����� ���� ����� ����7 �� ���� &�� ,����� � � � "� ��������������� �����$

!# # ��������� 4� �� �7 " ���� ������ &��� ��� 1� ��2 ��� " 4 �� 1��� ��,�� � ����$ ;�� ��� � ��� ���1��,�� �17 �� " ��� 4 � �4� �� ,�� $ "���� �� ��& � 2 �� ��� " &�� � 1 �1� ������ ���� ,�� ���& � � !��� ��2���7 < � ��& " 4 �� ��& ������ � ���� � �4 � 1 �1� �� ��� � �� ��� � 2���& � ��2$ !$ " ��4 � <��2 �� � �� � ���� 2 �� �� ��� 1 �1� 7 � � �� ��4,�4���9 �� � � �� ��� ��4 ,�4���9 7 � � ����� 4��& ������ �� � ��� ��� ��� �� 4��&������$ !% ���� �4 ���7 " ���� �� � �� � ���� 2 �� �� ���� �� �� ��4 � ��� ���$

�+����+�2+�+����+����

!& " ��� ���� 4 � �� � �� 4�� �4 � ���� 2 ��7 ,��� ��� ���� 2 �� ���1������ ��2 �� ��4 ��� � 1 �1� ��4� 4 1�� ��� ������$ 6�� � �1 �1� �� � � � � �� ��� �7 � 2 ���

��� % .%%

( 6����7 ����& �2 ���������� ��� ������ ���2�� ���7 ���� 2��� ����� ���1�& � �� ���������� �� ���� ������$

) 6�� ��� �� �2 ���:� ��7 ���� � �5 �����2 �1���� �� �� ���1 � ����� ���7 ���� �������, ����� ��& � ������� 2�� ����2� �� �21��2 ��B

!* #�&��� � I� ��7 ��42 ��2 � ��� ��� ��� ���� ����� ��5 �1���1 ���� <���� 2 42�� ���� �� ��� �� ,�� �����2��$

!! 6�� ���� �� � 2��7 ���� ��2 ��1������� 2�� ��� �1�����������7 �� �� �� 2 ��2 4 ���4���� �B

!" ���� ��7 ���� ��24 ,������ � ��� �� ����� 2�� 42 �� ����������� 4��� �� 2�� ���� $

!# �� ����� �����5 2�� ��������7 4� ��:� �7 ���� ��� ���� � 1��:1�� � �� ,�� ���� 2��7=4�� ��� � � ���� ���7>���� ����� ��5 ��� ����� ����� 2�� ����7 5 � �� ����� ��� �� ���� �$

!$ �� � 4��� 4��� ���� �� &�7 ��� �� �� ;��4������B 4��� �� �� ��� 7���������� ������ $

!% ��7 �� ��,� �� ��� ��7 �� � ��2 ��1� �,� �� ���1 � �� 2��������� ������� �����$

!& 6�� �� ��� �����: � �� �� ���1 � �� ������C��� �� �� �� 1�� � �� ������� ���5����� �� 5 �2�� ���� 4 �� 5 ��B �� �� � �����7 ��� ���� �� �� �� &$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 3: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

���� 4 ��4 � � 2 4� 4 $ !' ���� � ���� 2 �� �� ���� � ��� ��� �� � &��� ���� ����� �� � 1 �1� �� � �7 � � 24� 4 $ ��� �� � & �� ����� ,��� �4 � 2����7 ��� � ��� �� � ���$ � ��& ��� ;��&��27 D? �� �� ��� � & ����� ��� � �,��� 4� 4 1�� ���7 ��� �� ���� ��4��� $E

/ +��� +���+�+���+��

!( ��� �� ���� ��� � �4 � ��� 4 ���� 4�� ����� 1 �1� �� ��4 ��� � � 2���� �� �� �� 4��$ ? 2 ��,&��2 ��2 ����� � ���� 4��� ��� ��� ��� 1 �1� $!) ���� � 2 &��� ��� ���� �� 1 �1� &��&��� 4��� ���$ ��� � � � & ��� 1���� ����$ "* 6�� � ��� � � ��� � & � ���71 �1� 4 � �4� �� &��� 1���� ��� ������ 1��� �� � 2 �� 4�7 �� ��� � ��� ���$ � �1� ��� � � � ���� 4��� ��� ���� 2 2 7 4�� � 2 &�� &��� ��7 ,��� � 2&�� �������� �� ��� � ���� � � ��� ���4 � � &$ �� � �7 ��� ��4��2 &�� ��2 ��� ��� &��� �� ���$ "! ? 2 &��� ���7 4��� 2 ��� ��� � ���� ��� � 2 ������ ��� �����7 �� � 2 ��� ���& �� �� �� �� ��$�� ��� ���7 � 2 ��� ��� � 4�� �4 � �� $ ? 24 �� ��� ��� ��� �1 � � 2 � �� ��� � 2��� &��� �� ����� �� ��$ "" ? 2 ��2 � 2��� � �� 7 4�� � 2 ,�� �� 4 ����$"# �� ��� � 2 �����1 ��� �� � 4� � ��7� 2 �� �����1 ���� �� ���& ��& � 1���� ��� 4�� �� � ������ �� � ���� ��� �� ,����1�� � �����$ "$ ?�� �� � & ��� � �1 �1� ��� �� � � �� �� �� �� �� � �����2 ���� �� � 2 � � 2 ����$ ? 2 �� ������2 ���� ��� � 2 4��2 ��� �� ����7 �������� � & �� ��� ���� $ "% �� ��� � 24� 4 � ���� 4��� ���7 � � 1 �1� 4� 4 �� ��� ��� ����$ ? 2 �� �����1 ��

.%0 ��� %

!' 6�� �� � �� �� �� ����� ���� �� �� ��� � :5 �� � ���� ����� �� �����C�� �� �� ����� �7 �� <�����������5 �42������$

!( 6�� �� ����� ����� �� � 5 �� � ����� �5 � ������� ��� �����:��� �� ��� ������� ���:� �� �� � �7 ��� ������ ����� �� ������� ���:� ��B

!) ; ,��� ���� ���,���2 4 &���� �� ��� ������� �� �� �� �B ������ ���� �� � � �� ������ �$

"* 6�� �� ��5���4� ������ �� ��� ���� �� ,� ����� �� �� ����� �� ,� ���2 � �7 4 ��� ��:� ������ 42 �� ���������� �� ��� 7 �:�� ��� � ���� 1�� � ��� ���:� ��B �� ���� �� 2 �� �������� �,�� C

"! ; ,��� ����7 �� ��� 2 &� � ���7 �� 2 ���:���� � �� ��� �� ���7 � �:�� � � � ����&���B 4��4 ,�� 5��� �� �� ��������������7 ��� �� ��������� � ��� ��� ���& �: �$

"" ���� ����� �� �:� �5 � �� 4 ��� 7 �� 2 4 :,�� ������7

"# "�� ,���� � �� ����2 �� �� ��,����1:��4� ��� ���� �� ���� ��� ��& �� ,����1��4� ���7 ��� �� 4����7 ����������� � 4 ����7 ���,� 1����������$

"$ 8� � ��� ��� ������5 �� � �1 �� ��,� ��:� �� ������� �� ����� ���� �� ��� � ����7 �� ���:������ �� �� ��� 4��� �4 �� ���� �� �5 �C

"% 8�� ,���� � �� ����� �� ��� ���� � �� 7��� ������11 � ���

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 4: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

���4 � � ���� �� ���� &7 �� ��� �����1�� ���4 � ��� �� � & ��� ����$ ?�� � ��� � ������ 1���� �� 4� �� 4�L "� �$

"& ���� 1 �1� �� ���7 ��� � � �� ��� �� � � �� �� �� �� �� � � ����2 ���� ��� 2 � � 2 ����7 ���� �� ������ � & ����� ���� $ ? ����� � � � 2� � � � ��� ���� 1 ��� ���4�� �� �� �� ����2 ���� ������ �����7 �� ��� ��� � & ����� �� ����� ��� �����$ "' ��� ��2 ��7 � ���� � ��� � � ��� �� �� 1 ��� � 2 ����� ���� �� � 2 ���� �� �� � � 2 ����7 � �����2 ���� ��� ��� ��� �� ��� ��� � &��� �� �� ��� ��� ���$ #�� � � �� ����2���� � � ��� ��� ��� �� ������ � & ����� ���� $ ���� �4 ���7 ��� 1����� ����� � 1������ �� � 2 ������ ��� �� � ����2������� ��� 2���� $

"( �����1 �4 ���7 ,��� 1 �1� ��� � ��� �� 1�� � 2 ���� 1�� � ��� ���� �� � 2&��� 4��� ���7 ��� � � �� ��� �� � � ���� �� �� ���& ��� � ��� 4��� � � ����2���� �� ��� ��� � 2 < � �� �� � � ���� ��� 2 ��� ������ ��$ ") ? 2 ���� ���� �1 ������ &��� �4 ��,&��2 ����$ ? 2 �� �� ��� &����4 4��$ "�� � ��� � 2 �� ���� �� ���1 �1� ���7 �� � 2 �� �� �� ���� 4�������,�$ ? 2 ���� �1 ��� � 4�� 2 ��� 2 < ����� �4 �� ����$ ? 2 �� &��� �� ���� �� ����� �� ����$ ? 2 �� , 4 �� ���� �� � 2 �� ���& 4�� ���� 4��� �� ����$ ? 2 ����44� � 2 ����7 �� ���& 4��4��� ��� 1 �1� $ #* ? 2 �� �� ��� ���1 �1� ,� �1$ ? 2 ��� ���$ ? 2 ��������� �� �� ����$ ? 2 ���& � 2 �� 4 ���� � ��� 1 �1� 7 �� � 2 �� 4��� 4���� 2� �$ ? 2 �� ���& �1 �� ��2 �� �� 4������ ��� � ��� $ "� � 2 ��� 1�2 �� ���� ��� 2 ����7 � �� �� � 2 �����$ #! ? 2 ���

��� % .%*

� �5 � �� ,� ���� ��� ���� �� �� ����7 ��� ��4� �� ������ 5 �$�"� �$

"& 6�� ���� ,��� �����5 �� � �1 ���� 5�� ��� ,�����C ��� 5 � �� ����� � ��� ,���� �� ������� �� ���� �������,������������������ C

"' "�� ��& ��� ������ � �7 � �5��� �� ���:���� �� �� �� �����74��� � �� �� �� ���� �� ������ ����� �B � ����� � � ���&��� �������,� �� ��� ��27 ���� , �5��� �� �� �� �5 ����� � ,��1 �, �� �� �� ��������,������� �$

"( "�� 5 � �� �� 2��� ��� ��& �� � ���� ����� ����� &���� �� 7 �����5 �� � �5 � �� � � 1:��4�� ����7 �� �� ���� ������ ���,� �� ���,��5 �� ��B

") ; ��� ���� � ���� ���������� ���� ��7 �����,�:����7 ��,& �� ��7 ,�5 �:���� ��7 ����,����� ��B���� �� �527 ���� �7 � :4�� 7 � , ��7 ��������2B����1 � ��7

#* ;�,&4�� ��7 ��� ���� ���7 � �1�� ���7 1����74���� ��7 ��5 ����� �� 5��������7 ����4 �� �� ��1�� ���7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 5: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

��� �� � �� $ ? 2 ��� �� �� � 2 ��2 � 2���� ��$ ? 2 ��� ���� �� ����2 �� �� ����7 �� � 2 ��� ,2�� ������ ���� 4��� �� ����$ #" ? 2 &��� ��� !�� ��2 ��� � ��� �� �� � � ���� 2�� ������ � ��$�����2 �7 � 2 & 1 �� �� �� ��$ "� 1����1�4 ���7 � 2 ��2 ��� ��� 1 �1� �� ����� ��� 2�������� ����� �����2�����$

���+����+��.+/ +���

0 ! �� � �7 ���� ��� ��� �� �,�� ���� ��� 4�� ���� � � 2� �� ��$ ?��� � &

�� � 4� ���� ��� 2� ��$ ���� � ���� 4� 2� < �� ��� 1 �1� 7 4�� 2�& 1 �� �� �� � ��� 4�� ���� � � � 2�� ��7 2� �� < �� 2�� �$ " 8 &��� ����� �� � ����� ���� � � < �� � 1 �1� �� �� �� � � 4�� ����$ # ;�� ���� �� ��< �� ��� 1 �1� 7 2� �� �� � � ��� 4������ � � ��� 2� < �� ��� 1 �1� ��L 6����7 2� ��� ���� 4 �4� �� ��� ��2$ ������� < �� ���� ���7 ����2F $ J� ���& ������ 4� ���� 1�� ���� ��� � �� ������F 6�� ���� ��� 7 �� 1�� �1 ��� 2�7 �� ���1����� 2�$ 6� ��� 7 2� &��� ��� ��� �� 2������,� ����7 ,��� �� ��2 �� ��� 2� ��,���� 2� 4�� ��2 �� �� �� ���� 2� ����7 ����2F % ;�� 2� ���� �� ����� � � ���,& �� 2� ��� ���� �� ,���� 2� ��2$ ��� �7 ��� ���� � & 2� ����� 4 � ��7� � 1����� 2� �� ��� ��27 � � ���� ���� ��� 4 � ��� 1 �1� ,��� � 2 ���� 4��$ ?�� � � ���� < �� ���,������7 �� ��� $ & ���� ��� ���� ��� 4�2 1���� � 1�24�,& �� ����� 4� ��� $ ' ��� 1 �1� �� �� ���� ���� ��� � ��� $ ? 2 ���� �� ��4 ��� ��� 1���� ������ �� ��� �� �� �� �� 4�$ "� ��� ���� ��� ��� ��� �� ��� � 4� ���� ��$ ( ���

.%+ ��� %7�0

#! 8������ ��� �:�������� ,�5 ���� 4� �&: ��7 ������� ������� ��:� ,����7 ��1��,�4� 7 ��:� �,����C

#" 8�� &������ �� <���� �� �� ���7 ������ 2 ���,� ,����� ��,������� �� �����2 ��� ���7 ��� ���2 �� �� ��� 7 4�� ��5 1� ���� ����� ������������ �$

�����+"

! �� � ��� ���� ����� �,���4� 7 � ���7����� 5 ���������������<��� ��C ��� �� � �� ����<��� �� ����� �7 ����,��� �� �� ��2� ��B ������� ���� <��� �� �� ���� ���� �������$

" ;�� � �� ��� ������ <���� �� �� ��� ���,,������ �� ������������ �� � ���,� ,��:������,��������$

# "�� ����& �� ��������7 � ���7 ���� <��� ���� � ���,� �� ��,�������7 ��� �� �� �� ��� 7 ���� ���� ����� �:,�1 �� <���� �� �����F

$ �� � �1�� �� ���� �� ��,� � �� ��� ����� ����� ���4 ����, ����������� ����B ��� &���:��� ���� �� ����� �� ����� � �� �� �� ��� 1 ����, F

% ;�� ��� � ��2 ����:� �� ��� ��1 ��� ��� ��� �� ���� �� �1 ������2� �� ����� ������� �� ��2 �� ����� ��� � 5 ��:���� �� �� ����� ���<���� ���������B

& 8�� ���� � �� � �� 5 �2 ��� �,,������ ����� � ��C

' �� �� � ��� 42 1�:�� �� ,��������, �� � ������� � & ��� ����2 ��������� ��� ����������27 � �������� C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 6: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

1 �1� < � �� ��4 �� � 2� �$ ? 2 ��� ���� �����& � � ��� ��2 �� �� �� � 2 ��������$ ? 2 �� ���& � � 4�� ��27 < � �� ���� � 2 ��� ������ ��$ ��� ���� ���� 4 � �� ��� ��� � � �� 1����� �� ��� 4��$) � ���� 4 ��� 4�� �� ��� 1 �1� �� & 1�� �� �� 4��$ 6�� � � 1 �1� �� � � � 1 �1� �� ��� �7 � 2 ��� ���� ����� ���4��7 � � 2 & 1 �� �� �� 4��$ !* ;�� ��� � 1 �1� �� �� �� ���� ����7 ��� ���� 1���� �� �� ��� ���� �� 1 �, 7 ��� � � 1 �1� �� � � � 1 �1� �� ��� �$!! ���� ��� �� < �� ��� 1 �1� � ��� ��2$

!" "�� � 1 �1� �� ��� ��4 � !�� ����� ��� #�� �7 � 2 �� ��� �� � 2 ���� 4 ���� ���� � !��$ "� ��� � ��� ��4 � !���� ��� ��� #�� �7 � 2 �� ���7 �� ��� ���� < �� �� ,����� �� � !��$ !# � ,��� � 2��� 2 ��� � !�� ��27 ��� ���� & 1 �1� ���� ����� ��� ���$ ? � �� �� �� �� � !�� ��27 � 2 �� ���� ����� � ��� 2 $!$ ? 1 �1� �� ��� � ��� &��� � !���� ��� ��� #�� �$ ;�� � ���� 4� � 2 �����1�� �� � 2 ���� � �� �� �� ��7 �� ��� ����� �� � !�� ��27 � 2 ���� � 2 &��� ��� 2 ������ �� �� �� � 2 ��� ������ ��7 4 � ����� � 2 ��� &��� ��� !��$ !% 8�� 2 ��7 ��� �� ���� ��� �� � !�� ��2 � 2������ ��7 ��� �� � 2 � � 2 ����$ ��� ��2 ��7 �� � 2 �� ���& �� ���� ��� � !��� 2 � � 2 ����7 ,��� ��� ��� � 2 &�����& ��2 � 2 ��� �� 4��7 �� ��� ��� � 2&�� ���& ��2 � 2 ��� �� ����$ !& �� ,������� �� � ���� 2 �� �� " �� � �� 1 �1� ��27 ��� � � ���� 2�� ���� ��11 � 1�� �����2 � � ��� ���� � � ��� ������ ��< �� � � ,� � ���� � � �� ��� 1 �1� �����& � � 2 ����$

��� 0 .%.

( ;�� ���� �� � ������ ,��� ������7 ��� ����� �4 2 �� �����7 4���4 2 ������� ���� ��7 ��:�������������������7

) ���4������� ��� ��:�����7 �1�� 5 �2 ���� ����� ���� �� �� 5��7 ���� � �����7 ��� ���� ���� �� ���� B

!* ;�� ����27 ������7��� 1 �, 7 �� 5 �2 ������� ���& �� ����7 �� �� � �����7 ��� ���� �� �� � ���� C

!! 6�� �� � �� �� � :�1 ,� �� 1 ����� �������$

!" 6�� �� ���2 ����5 ���� � ������� �������� ���� 1 ���� ����������C ��� �� ���2 �� ��5 ���� � �� �� ��� ����� 4 <��� ��42��� ����B

!# =6�� ��� �� � �� ���� �� ��� ��� <��� 4 ��� ���7 4�� �� �� �� �� �� ����������4 �<������ �$

!$ 6�� �� � �� � �:��� �7 ���,� ��5 ��� �� ���7 �� 42 ����� �� ������ ,������ � �� �� ���7 �� � 7 ��5��� ��� �� ���7 �� � ��� ������ �� �5 �C

!% 8��,� �� � �� ���& �� �� ��� ����� ��� �� �� � ����7 �� �� ,��:�,� �, ���� 4 ����� ���:� ��7 ��� ����� ���������� � �� ���� �,,������� �� �,����� �� ����� �B>

!& � �� ��2 �� ���� ����� <��� �� � :,� �� �� � � 42 ��������� �,,������ �� �2���1 �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 7: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�+��+��� +��+�+4��

!' �� � �7 �� 4��� ���� �� ��27 D" � �EF J� �� ���� � � !��7 �� 2� �� 4������ 2� 1 �1� � 1 �1� ��� ��� ��� 1�,&$ !( ���� &��� �� ��� ���� 2� ����7 �� 2� &��� � ���� ��27 ,��� � !������ 2� �� ����� �� �� ��� ����� �� ��$!) ���� ���& ��2 �� ��� 2� &�� � �� � 4��� 1 �1� 7 �� 2� ��& � ����� �� � � �� � 2 � � ���&$ "* J� ���& ��2 �� ��� 2� &������ � 1 �1� �� ��� ��� �� � �� �� � ��� ��� ����� �� ���� 2 �$ ���� 2� !�� ����� ��� #�� � � & 2� &��� ��� �� 2� � ��� &���7 �� ��� �� ��� $ "! ���� �� ������� 1 �1� $ 3�,,�� 2� ��� ���� 2�� �FJ� �� � �� ��� 1 �1� ��27 D#�� ���� �� �7E�����2 � 2� �� �� �F "" J� �� � �� ��� 1 �1� ��27 D#�� ���� �� 1 ��� ���� 1���� ��� �� ���4��7E �����2 � 2� �� �� ���F J� �����& ��27 2� ��� � � ���� �� 1 �1� � &�� �����1$ �����2 � 2� �� �� � ��� � 1��, � � � � 1 �1� �����1F "# J� �� 4�����27 2� &��� � !�� �� ��� ��� #�� �$�����2 �7 2� ��� �� �� ��� !�� � �� 2� �� ��$"� ,��� �4 ���7 1 �1� ��� ��4 �� �1 , ����� ����7 ����2F "$ �� � �7 < � ��& � 2���� � ��� ;��& ��27 DJ� � 1 �1� �� � & � 1 �1� �� ��� � ��� ������ �,� �1$E

"% �� 2� �� �� �� � !�� ��27 � � � ��2 2� 4 � ,��,��,�� � �� ���1�� ����� $ ;�� � 2� ��� �� �� � !�� ��27 ����< � ��& 2� ��� � 4� 4 � ,��,��,�� ����$"& �� ��� 4��2 �� ��� � 4� 4 �,��,��,�� �� �� � !�� ��2 �� ��� 7 ������� ���& 1�� �� < � ��& ��� 4��2 ����� 4 � ,��,��,�� 7 ����2F "' �� � �7 � 1 �1� �� ��� 4 � ,��,��,�� � � 24��27 �� �����2 � �� �� �� � !�� ��27 � 2

.%/ ��� 0

!' ; ����7 ���� ���,��� � � �7 ��� � �� ���� �� ���7 ��� ��& ����2�4�����������7

!( "�� &��� �� �������7 ��� �11��5 �� �� ������ ���� �� ��� �:, �� ��7 4 ��� ������,� ���������� ����B

!) "�� ��� ,����� ������ ���� ��2� �� ��� ����� �� �� 4����7 � ������� �� � ���,� �� �����&� ��7

"* "� ������,��� �� �� �������7 � � �,� � ��4�4 �7 ���,� ���� �� ���� �� &���� �� ��� ���� ������������ ����$

"! ���� �� � ��� ���,� � �,� �� ����� �7� �,� �� ���� ��� ��2� ��F���� ���� 1� �,� �� ���� ������ ��� �� ��7������������ ��F

"" ���� ���� ��2 �� ���� ������ ��� ,���������� �27 ���� ���� ,��:��� ����� �2F ���� �����4���� �� �����7 ���� ����,��������,��� � F

"# ���� ���� ��& ����2 4���� �� �� ���7������� 4� �&��� �� ������������ �����������F

"$ 6�� �� ��� ����� �� 4���1� � ������ �� � ���� �������� 2��7 �� �� ������� �$

"% 6�� ,��,��,�����5 ���2 1����� ��7 �� ����& 1 �� ���C 4�� �� ����4 � 4� �& � �� �� ���7��2 ,��,��,����� �� ��� ��,��,��,�����$

"& �� � ��� �� �� ��,��,��,����� & 1 �� ����� ���� �� �� �� ���7����� ��� ��� ��,��,��,:����� 4 ,���� � ���,��,��,�����F

"' "�� ����� ��� ��,��:,��,����� ���,� �� 42����� 7 �� �� ������ �� ���7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 8: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

���� ,��� �� ����$ ���� ���� ����� 4 � ,��,��,�� �� �� ��� � !���� #�� � ��� ���� 7 2� ��� �� �� � !����2$ "( �� � �7 ��� � ��� �F " ������ �� ��� � < � ,��� 4��2 4 �,��,��,�� $ ") �7 � ��� �7 � �� �� ��� ��� 1�� ���& 1�� ��� ��� ����$��� �1 ��� �� ���$ "�� � !�� �� #�� ����� �� �� ���$ ��� �� 1���� ��� �� 7 ������1���� �����,�� �����������$

* ! 8 �� � �7 �� ���� �� �� 4 � �F8� ���� �� �� 4 ,��,��,�� F " " ��

� �� ���� ��27 � 2 1� ��2 ���� ���� �� � � � � � 4�2 ��2L 6�� ���7 ��� ��� ��� �� � � � � �� � 2 ���� & 1 ���� � �� ��� 1 �1� $ # ��� � � � ��� ���� ��� ���� �� �� ��7 ����2F ?�� ���� �� ��� ,��� �4 ���7 ��� ��� ���� & 1 �� ���$ $ 6� ��� 7 ��� ��� �� ����L��� ���� & 1 �� ��� �� ���7 4 � � ���1 �1� �� �� $ � ��& � 2 ��� ���� �����;��&7���27

D�4�2���� �����������&71 �1� �� ���������� 4�� ���27���������7������� $

�������� ����������4�� 4�24��2���,�� ���$E

% ;�� �� � � 4�� � �� �� ���� 4 ��� 4 ��� ��� ��� �� �� �����$ 8� � ���� ��2 �� ���F ��� � ��2 ��� ��� ������� � � 1����� � �� � 4�� � ��� F=" �� ���& 2�� ��& 1 �1� ���&$> & ?�� �����L �� ��� ��� �� �����7 � � �� ��� ,2���< �� �� �1 �1� ��4�� ����7�����2F

' ;�� ��� 1 �1� &�� ���2 ��27 D�� � �� " �� �� ���� ���� 4 � �� 4 ��� ������ �� ���& ��� 7 �� ��� � & 1 �1� ����� ����27 ��,,�� ��� �����2 � ,��� ��� 7 �� ��2 " � �����FE ( �� � �7 1 �1� &��

��� 07 * .%'

<��� �� 7 ��� 42 �� � �� � ��� ,��,��,����������������� ����� ����F

"( 6�� � �� ��� � �7���,� �� �� ��������2B� ��� � �� ���� ,��,��,�:����7 ���,� �� ������� ���� ��� ��C

") ;�� � �� � �7���,� �� �� �������2B��� ,��,��,����� �� ������ �� � ���7 �� �� �1����7��� ��� �� �� � �� �B���� 1���� �� ��� ��� �7�4���������$70*70*

�����+#

! 8��� ��5����� �� ����� �� �F �� ����1����� �� ����� �� ,��:,��,�����F

" #�,� 5 �2 ��2C,�� ��27 4 ,��� ���� ������ � � � ,������ ��� ����,� ��������$

# 6�� ���� �� ��� ������ 4 �� 5 F ����� �� ����4 �� � ��& �� ����� �������������� �� ,�F

$ ��� ���4��C 2 �7 � ���� 4 ��� 7 4�� 5 �2��� � ����B �� �� �� ����:� �7 ���� ���� ����� ��4 <������ � �� ��2 ��2:����7 ��� ����� �� �5 �:,�� �� � ���� ���<��� �$

% ;�� �� ��� ������:� ���� �� ,��� �� �� ����� ���� �� �� ���7���� ����� � ��2F �� ���������� ��� ��� ��& ��5 �� ��, F = �1 �& �� ����>

& ��� ���4��C ��� �� ���� ����� ��� <��� �� �����F

' 6�� �� �� ����� ����� ���� ��� �4���� �������� �2 �� ���� �������2B ��2 2 � �� ����<��� ����������� �F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 9: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

��27 D! � � �� 4�� �� ��� ���� ���� ,�� ����� ��� 4�� � ��$E 6� ��� 7 ��� 1 �1� ����� ���� 1�� � 7 �� ��2 " ��� ��2 ���L ��� ���� < �� � � 1 �1� ���� � �� �� 1�� � ��& ���7 �� ��� �� � 2� ���4$

�+4��+�3+��� +����+��+���

) 8 �� � �7 �� � &�� ��2F 8 �1 �1� 7 � 4 ��� � ��� 2 � � � � ���1 �1� �� ��� �F �7 � ��� �� 4 ���7 4 � � � �� 4��L ���� " ��� ���� ������� ��� �� ��� �4� ��� 1 �1� 7 �4� � �1 �1� 7 �� �4� � � �� ��� �$ !* � ��& � 2���� ����� ������ ������;��&���2C

D"�����4��2�������������� ������ 2 7

���� 4 ���� �1����$!! "�����4��2������

�����������������$"��������4��2���������2

���,�� �,��� ����������&������� �����$

!" "���1 �1� ���� ������ 2�4�,&1������$

"������ ��4�������������������$

"�����4��2������������������$"��� 4 ���� $

!# ? ������ �����,�� ������� 2�����7

� 2���& �� �4����� ���4����1 �����4 $

"���� ���� �� 2�����������&�, �������� 7

����������&���7���& ����& �1����7����� 2�����$

!$ ? 2������������1�����4������4����,�������$

.%- ��� *

( "�� ��� ������7 =��� 4 ����� �����2 � :1��� �7 ��� �� ��� ��:���� ���� � ��27> ! � ���� 5��7 ���� ���� ��2,�� F ���� ������������<���$

) 8��� �� �F �� � 4 �� � ���� ���%F �7 ���� ��� C ��� � ��5 4 :��� 1��5 � 4��� ����� � ���� �7 ���� �� 2�� �������� �����B

!* "� �� �� ����� �7�� � �� ��� ����� ���7��7������� C

!! �� � �� ��� ������� ������ ��7 �� � ����� ���� � & �� ��� ����$

!" �� 2 �� ��� ��� ��� �� �� ��27 �� 2 �� ��� �� � 4 ,�� ��1���:���4� B �� � �� ��� ������ �������7���7������� $

!# �� �� ������ �� ���1 � � 1��,�� B ������ �� ����� � �� 2 ��5 �� � � , ��B �� 1����� ����1� �� ��� ���� �����1�C

!$ 8��� ����� �� ������ ,������ ��� 4��� �� ��C

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 10: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

!% ? 2�����I��,&����� 2�&�������1 �1� ����&������$

!& �4�2� ��� 2���7�� 2�����2���� &�1 �1� ������$

!' ? 2�����&����������������4����1 �, $!( ? 2������ 4����������� ������$E!) �� � �7 � &��� ��� 4�2���� ��

��� 4 � ���� � � � !�� �� ���& ��� � 1 �1� �� �1�� �� ��4 ,����� �� ���!��$ ? !�� � 2 �� ��4��2 &�� ��2 ���&��� �� ����� �� ��7 �� �� ��� � 1 �1� � � ���� ��� ���� ����� ���� �� ����� �� � 2 ��� $ "* �� ��� ,��� � 1������ �� � ��� ��2 ����� ��7 ��� ���� � & ��� 1���� ����� � ��� 2 $ �� ������7 � !�� � 2 �� � & 1 �1� &��� � 2���$

�+���+���+���+�3�2����.+:�.��

"! ;�� ��� ��� ��� ���� � � ��2 ��� � & 4�2���� ����� ���� � � �� ��� � 1 �1� � � ���$ "� ��� ��� ,����� �� � !��7 4 � ����� �� � !�� ��2 �� �� � 1��1� � � � 4 �� ��27 � 2 �� � �� � 4��� ��� ��2$ "" ��� � & 4�2���� ��������� � � �� 1 �1� � � 2 4� 4 1�� ��� ������$ ��� �� ��� �� ��� 1 �1� ��4� 4 1�� ���7 �� � � 1 �1� �� ��� � 1 �1� �� ��� �$ ���� � 2 ��� ��������, ���� �� � ��$ "# "�� 1 �1� ��� ��� �� ��� �4� �� �� ����� ���� �� � �<� �1�� ��� ����2$ "$ ;�� ��� ���� � 4� ����7 �� � & 4�2���� ����� ���� �� ����� 1 �1� $ � ��� ��� � � ��� ������4�2 ��� 1 �1� ��� 4���� �� � & �� �� ��� ���$ "% ��� 1�,& ��� �� � � �� ����,����, ��� � � 1��, $ "� � � ���� �� �� � ���7 ��� � ��2 ��� 1�����1 �1� ��� � � � 2 4� 4 1�� ��$ � � ���

��� * .%(

!% �� �� � � ��� ���������� ��4����C

!& ? ����,���� ��� ��:� �2 ��� ����� �����2�C

!' "�� �� ��2 ��1 �, ��5 �� 2 ���&����C

!( �� � �� �� � �� ������4 ��� ��� ��� 2 �$

!) �� � &��� �������� ������ �� 5 � �� ��� �����7 �� ����� �� �� ���� �� ��� � �� ���C���� 5 �2 ����� ��2 4 ���11 �7 ��� ��� �� ����� ��2 4 ,�� �����24 ��� ����$

"* �� � ��� 42 �� � �� �� �� ��� �� � ����� �� �� �� 4 <������ ��� ��� �����C ��� 42 �� ����� �� �&���� �� �������$

"! ;�� ��� �� ����:� ���� �� �� ��� ��������� ��� �� ����� �� �7 4 :��� ���� �� � 42 �� ��������� �1��1� ��B

"" �5 � �� ����� ���:� ��������� #��!�

�� 42 ����� �� ��� ���������� ��� ��� �1�� ����� � ���� 4 �� 5 C ����� � ����������� � �, C

"# 6�� ��� ��5 ���� �7��� ,�� ����� �� �� ����2�������B

"$ ; ��� <������ ��� �2 42 ��� ���, ������� �� � � �1���������������������� ���C

"% 8��� ��� ���� � ������ �� (� � 1��1��������������� ����� �� ���4����7 �� � ,��� ��� ����:� ���� �� ��� �� � ���:���� �� ���� ���� �� 1���7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 11: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

��27 ��� ���� ��� �� ��� �� �� �� �������� � ��� $ �1 ��� ��� 4 �� 1�� �1 ���1 �1� ���$ "& � ��� ��� �� ���� ��� �����7 �� �� �� �� ����� ��� � ��� $ ����� � & 4�2���� ����� ���� � � �� 4�24��2 �� 4� 4 ��� ��� ��� � �� ��� 2�1��, $

"' �� � �7 �� � &�� 4��� 4���F "�������� � &�� 4��� 4���7 ����2F 3�,,�� � ,2��� 4���F 8 �� �� �� � !�� � ��� �� ��7 ����2F "�� ��� � & 4�2���� ��������� ��� �� � F �7 �� ��� � ,2��� 4���4��� ���7 ,��� 4�2���� ��� ����� ���� ����� � < � ,��� � �� �� �� � !�� � �� � �� ��$ �7 4�2���� ����� ���� ��� �� � ,��� � 4� 4 � ���$ "( �� � �7 � &��� ��� 4�2���� ����� �� � ��� �� � ,��� � 4� 4 $ "�� ,��� � �� �� �� � !�� � �� � �� ��$ ") "� ��� ��� � 2 < � ��� � 1 �1� 7 ����2F "�� � 2 �� � � ����� � ���F 6� ��� 7 � 2 �� � � � ��� �� � � �� ��� � ��� ���$ #* ? 2 < ��� ��� �� �� ��7 �� � � � � �� ��� � �� ��� �$ "� ���� � & 4�2��������� �� � � � �� � � 1 �1� 7 � � 24� 4 1�� ���$ � ���� � & 4�2��������� ���� � � �� � 1 �1� �� ��� ����7 � � 2 4� 4 1�� ���$ #! ?�� � ���� ��27 ,��� � 4� 4 1�� ���7 � ��2� !�� ��� � �� ������ �� � F �7 ��� ������ ����L 8 ��� ���� 1��� � !�� �� �� ��� $ �� ��� ���7 � � � 4� 4 1�� ���7� ���� ��� � !��� �� ���1�� �� ��� $

/2���,+���+���

+ ! ! � � ����2 4��� "4�����7 � �� 1 �1� � ���$ 8� ���� ��� 4��� ���

��� � & ��� ���� �����F " �� ��� � & ������� ����� ���� "4����� �� � � ,��� �4

.0) ��� *7�+

������� �� ���4 ����, ������B

"& �� � ,��� 7 � ��%7 ������ ��� ��� ����� ���:� ��C ���� � ����� 4 <���7 ��� �� <������ � ����� ���,� 4 �� 5 �� �� ���$

"' 8� � �� 4��������� �F � �� �,��� �$ ;2���� ���F �� ���&�F �2C4���42��� �������������$

"( �� � ��� � ,��:,��� ���� � ��� �� <����:�� � 42 ����� ������� �� � �������� ����$

") � � �� ��� �� �� �����2F �� ����������� �� � ���� �F J �7 �� �� � ���� �����C

#* � ��� �� �� �� ���7���,� ����� <�����2 �� ,��,��,����� 42 �����7��� ��,��,��,������������������$

#! ?� � �� � ��& 5������ �����������������F ��� ���4��C 2 �7� � ���4������� ����$

�����+$

! 8��� ����� � ��2�� � ���� "4����� ������� �7 �� 1 �������� ���� ��� ��7�����������F

" 6�� �� "4����� � � <������ � 42 ���&�7 �

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 12: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�� "4����� ��� 7 "4����� 4 � ���� ��4 ���1�� �� 4��� 4���$ ;�� ,2��� 4����� ��� 4��� ���$ # ���� � �4� ��� � 2���� � ��� ;��& ��27 D"4����� �������7 �� ,��� �4 ���7 ��� ���� 4 � � &�,������ ���� � � �� ���$E $ �� � �7� � ��� 4��2 ��& �� ��� 27 ��� 1�2 ��� ��& �� ��$ "�� ��4��2 ���� ��2 � 2< � ��� � ��� 27 ,��� � 2 &��� 4 ���& �� ��� 1�2$ % ;�� � � � ����2 4��� � �� �� ��� ��� �� ��1 � � ���� � � �� �� �� 1� �� ���$ �� ��� ���7 �� ���� � ��� �� � & ��� ���� ����� ���� � � ����,&��2 1 �1� $ ��� ���� � & ��� ��������� �� � ��� 1���� �� � � ,��� ���� � ���7 �� ��� ,��� ��� 1���� ��& ��4 ����� ��� ���$ & ?�� �� ?�5�� � ��� � ���� 4��� � 1���� �� ��� , 1�7 ����2 ��� ���� ����� ���� ��� �� ��� 1���� 4 � ����� ��� 1���� ��� �� ������ �� � &��� , 1� ��7 4�� �� ���� ���$ ?�5�� ��2����1���������4� ����$�?�5�����2C

' D? �1 �1� ��������4 ��1������ 2����7

� 2�4� ��������� $��������4�� ��1 �1�

� � 4���� 2���� 7��� ������ �4��� 2����������$

( ? ��1 �1� �����������&�1��������2 �����,������ 2�������������7

� 2�4� ��������� LE) ?�� 4� ���� �� ?�5�� ���& 4���7 ��� < �

�� � 1 �1� � � �� 4 � ,��,��,�� 7����2F �7 � ��� ��2 �� � 1 �1� � ��� ��� 4 � ,��,��,�� $ 8 4 �� ��2 ���"4����� ���� ���7 �� ,��� �4 ���7 ������� 4 � � & �,������ ���� � � �� ���$!* 8 � ��� ��11 �F � ��11 � �� "4��:��� 4 � ,��,��,�� 7 �� ���� 4 �

��� + .0%

���� #�����& �� ����2B 4������4 ��� ����$

# 6�� ���� ����� �� �,��1��� F "4����� 4 :�� 5 � ���7 ��� �� ���,���� � ���� ��� �������� ���� ��$

$ �� �� ��� �������& �� �� �� � ������� � ,&�� � �� ���, 74������� 4�$

% ;�� �� ��� �������& �� ���7 4�� 4 �� 5: �� �� ��� ���� <������ ���� ������27 ��� ����� ��,���� � ��� ����� ���:� ��$

& �5 � �� ?�5�� ����� �,��4 �� �� 4� �� �:� �� �� �� ���7 �������� ��� ��1�� ������� ���� �� ����������&�7

' ��2���7 ;� �� � ��� �� 2���� ���I���� � �� �����5 �7��� ���� ���� �� ,�5 � �$

( ;� �� � �� �� ��� ������ �� !��� ���� �����1�� ����$

) ��� �� ���� 4� �� �� ���� � �1�� �� ,��,��,��������%7 �� �1�� �� ��,��,��:,����� ����F ��� � ��2 ��������� ��� � ,&�� � �� "4��:��� ��� ����� ���� ��$

!* 3�� ��� �� �� �� ,&�� �F��� ��� ������ ,��,��,�����7 �� ����,��,��,�����F �� ��,��,��,�����7 4�� �� ��:,��,��,�����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 13: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

,��,��,�� F � ��� ��11 � ���� 4 �,��,��,�� $ 6� ���7 ��11 � �� "4�����4 � ,��,��,�� $ !! "��� ��� ��� 4 �� & ��� ���� ����� ���� "4����� �� � �7��� ,���� "4����� �� ��� ,��,��,�� $ "�� � 4 � ,��,��,�� 7 ��� 4 � � ���� ������ ��� ��� ��� 4 � � & ��� ���� ��������� � � �� "4�����7 ,��� 4 � ������� ��� � ��� 4 � ,��,��,�� $ �� � �7"4����� � ���� �� ��� � 1 �1� �� ���� � ��� ��� � � 2 ��� 4 � ,��,��,�� 7 ����� � & ��� ���� ����� ���� � � �� � �$!" "� "4����� � ���� �� ��� � 1 �1� ���7 �� 4 � ,��,��,�� �� ���� ���7 �����& � � ��2 �4 ����7 < � ��& "4�����4 �� ���� ��� �� ���& � � ��2 �4 ������� �4 ��,��,��,�� $

����+��� +���+�+���0

��+����+���+��+���+��,��

!# "4����� ��� 4 � �4� �� �� ��� ��� !�� ��2 ������ ��7 �� ��� �� ��& �4��� ��� 1����� �� �� ����,������,������7 ��2 ���� ��� � ���$ ���1����� �� ��� ,��� "4����� ��4 ���� � ���7 �� ��� �� � & ��� ���� �,���������� ��� �� "4�����$ !$ �� � � ���� ����� 1����� 7 � 2 < � �� � 1 �1� � � ���� �� �� � !�� ��27 � � ���� ��� � �������� �� ��� 1����� �� � � �� ���� ����� ��� ������$ !% 8 � � !�� � 27 ������� < �� 1 �1� ,��� � 2 4��& � ���$ ;�� � � � 2 ��� �� !��7 1 �1� ������� 4��& ��7 �� ��� ��� ���� < �� ���,���������� ����$

!& �� � �7 ,��� 1 �1� ���� � ���7� 2 ���� ��� �� ��� 4 � 1����� $ 6���� � ���� ��� 1����� �� ��� �� ���"4����� ����,������ ,������7 �� $ "�

.00 ��� +

!! "�� � � , �5 � �� ���� �� ,��,��,�����7 �� �� �� �� ����� ���� ���� �� ����� ���,� �� ���%�� 4 ��� ��,��,��,�� �C���� � ����� 4 �� ��:�� � �� ��� �� � ���� 4 :�� 5 7 ������ �� 2 4 ���,��,��,�� �B ���� ����:� ���� �� ����� 4 ��:1�� ��������� ������C

!" "�� �� ���� � ��,��,��,����� �� �� ���� �� ��� �� �� ,��:,��,����� ���27 4�� ������� ���& �� �� �� 1� ������ ����� �� ��� ���� �"4�����7 ���,� �� ���4 ��� %�� ��,��,��,�� �$

!# 6�� �� 1����� 7���� � ������ 4 �� � ���� �� �����7 #�� ��� ��"4�����7 �� �� ��� � �7������� �� ���7 4��������� �� ����� ���:� �����������$

!$ 6�� �� �� 2 ���,��� �� �� ��� (� � ���7����� �� ��� 5���7 ����� 1����� ��� ����� � �� ,�C

!% ; ,��� �� ������& �� �����C ��� �� � �� ��� ��7 ����� �� ��������� �����$

!& �� � ��� �� �� �������7 ���� �� �4�� (� 42���, B �� �� �� �� 1����� ����� 4 ��� ����� �� � �B ��� �� �������2 ���,� �� �� �� ���7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 14: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

��� 1����� ��� < � �� � � �� �� �� �� � !�� ��27 4�� �� � � ��� �� ���� � �����& "4����� 4 � ���� � ���$ "4������ ���� �� ��� � $ !' !�& � 2 ���� ���� ;��& ��27 D" ��� � & 2� �� 4 � ���� �4 � � �1� ������$E � � ��� 2 7"4����� � ����7 �� ��� � �� "4����� ����$ ��� � ��� ��� �� ��� & 1 �1� �� ��� � �� ��� ��� ���$ � < ���� � ���7 �� � � ���� �� ��� 4 � � 2 � � ���7 � 2 � 2 � 2$ !( "4����� ������ ���& ������ �� �� ��� 4 � 1����� $ ����� ��� ���� ��11 � 4 � � � � 2 ���4 � ������ �� "4����� �� � $ "� ,��� �4 ���7 ,�� �� 4 D� ���� �4 � � �1�������$E � ��& � 2 ���� � ��� ;��&��27 DJ� ���� ��4 � �1� ����,������,������7 < � ��& � ���� � � �� 2� ��� 4 � �4� �� ,����$E !) "4����� ��� � 4����4� ��� ��� ���� �� �� 4 �1����� $ "4����� 4 � 4��� �� ������2 �� �� �� &��� ��� ��� �� �� 4�� �,��� $ "� &��� ��� ��� ����� ��� 4 ��4� �� 4�� � ,��� $ "* �����2 �7 ������ ���� & "4����� ���4� ��� ��� ���� �� �� 4 � 1����� ��$ � ���� � ��� �� ����7 �� 1���� ��� �� �� 4 � ���� ����$ "! "4����� 4 � ��� ��� ��� �4� ���� �� 4 � 1����� �� ��$ "" ?����,,�� � 2 ���� � ��� ;��& ��27D"4����� ���� ���7 �� ,��� �4 ���7 ������� 4 � � & �,������ ���� � � �� ���$E"# ? � ��� � � � 2 ���� ��27 D��� ����4 � � & �,������ ���� � � �� ���7E � 2��� 4 � ���� < � �� ��& �4 "4�����$"$ ? � ��� 4 � ���� �� � ���$ �� � ��4 ���� � ���7 �� � & � !��� ������ �1 ��� ������ � � �� 1 �1� �� ��4���7 ��� ���� ���� 4 � & �,������ ���� �

��� + .0*

4�� �� ���� ���� ���,� ���� �� ����� �� "4�����B��� �� �� ���� � �� �� ���7

!' ="� �� �� ����� �7 ��5 ��� �� � ���� ��� ���2 �������7> 4 ��� ��� ���� � 4 �� 5 �7�:�� ���7 ��� I��,& �: �� �� � ��7 ��� ,��� ������ ������ ���,� 4 ��������������� 2�� � $

!( 8�� ������� ��1 4 �� 5 � �� ��1 7 ���� � ����� 4 ,�� �� ���� ��� ���2 �������7 �,,���:��� �� ���� ���,� ����1�& �7 �� ����� ��2 � �4 $

!) "�� 4 ��� ��� � �&�� �����7 � ,����� � ���� ��� ��� 4��2 ���� ��7 �� � � ��� �4����� ����� � 2 ��� ���7� ��� � 2 � �� � ��� ���������K�����4C

"* 3 ����� � � ��� ���� 1����� �� ���������� ��4 �� �B 4����� ������ �� �����7 ��5:��������2�������B

"! "�� 4 ��� ����2 1 �:���� � ����7 ���� � ���1����� �7 � ��� �4� ��������1 �����$

"" "�� �� � ��� ����� ��1�� � �� ��� �������� ���� ��$

"# �� �� ��� �������� � ��� ��� ��& ���� 7 ���� �� ��� ��:1�� ��������B

"$ ;�� ��� �� ����7 ������ �� ����� 4 ��:1�� �7 �� � 4 �� 5 ����� ���� ���� � �1 �������!����������� �� ��B

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 15: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�� ���$ "% ��� � � ��� � �� �� 1�2 ��� ���7 �� � & ��� ��� �1 ��� ������� � �� 1 �1� �� ��4 ��� �� ��� &�� � &����������,������������� �������$

���+�3+/ +���.+� ��.��

���7+�+��+���

. ! 8 ��� ��� � & ��� ���� �,���������� � �� � �7 ,��� � ���� � ��

������ ��� $ 8 ��4 1 �, ��� ���7 ,��� �4 �� � !��� ��� ������ ��� �� �� � ��& $ " ���� � ���� � �� ������ ��� 7� &�� ��4 ��� ��� 4� ���� 1�� � $ �� � ���� �1 ��� <�27 ,��� � &��� ��� ���� ��� � � 1��� � ����2$ # 6�����7 � � <��, ���7 ,��� 4 � � � � �� �����,��� � ���� � ������7 � &��� ��� � �� ����� �� � & � ��� ���� �� 4 ������� 4� ,�� �� � $ $ "� � � � ������� �� 4 �� ����� 4� ,�� 7 ��� ������2��� � $ "� � � � &��� ��� ��� ������2��� � 7 � &��� ��� ���� ��� � � 1��� � ����2$ % "� ,��� � &��� ������ ���� �� ���7 � &��� ��� ������� ����11���� � 7 ,��� ��� ��� ���� � �����,� ��4 � � � ��� � � �3��2��1 ���$

& 8�� � � �����2 � 4 � ����� �� ���4 � �4� �� � 1 � � �7 ������ � �� �� � ��& �� < � � ����� ��� �� ��� 4 � 1�,&7�� � �� ��� 4 �� �� �� ��� ����$ ' "�������2 4� ��11 � ��� ��� 4��2 ���� � �� �� ��& �4 ���� 1����7 4 � � � ���1���� �� �� �� �����$ �����2 �7 �� ��& �4���� 1���� �� ���� �� &���7 � 1��������� 4 � ��4 ,����� ���� �� � ��$ ( ;����� ���� � �����,� ��4 � 7 ,��� 4 � ��� � � �����2 � 4 � �����7 ������� �� �� � ��& $ ) �� � �7 ,��� ������

.0+ ��� +7 .

"% 8�� ��� � ��5 � ���� ��� ��� �, �7 ��� ������� � ����� ��� ���<������,�����$

7+.7+.

�����+%

! �� � ��� 4 ��� <��:���� ��42������7�� ���5 1 �, ���� ��� �����������!���� ����������C

" ;2 ���� ���� � ��5 �,, �� 42 ����� �������� ���, �� � �� � �����7 ��� � <��, �� ��1 ����� �����2�������$

# "�� ��� ���2 ��7 4��� ����2 �� ���4������������C &������ ���� ���4�:����������& ���1��� �, B

$ "�� 1��� �, 7 �1 ��: �, B ��� �1 �� �, 7��1 C

% "�� ��1 ��& ����� ����� �B 4 ,��� �� ��5 �� ��� �� �� ��4���� �� ��� � ���� 42�� 3��2 ����� ���,� ����5 ���������$

& 6�� �� � � � � 2 � ������� ��� ����7 ���� ��� ������ �� � ����� �������2$

' 6�� �,��, �2 ��� ������ ��� ��� ���� �� �� C 2 � 1 ���5 ���� ���� ���� ��� ��� ����� 5 ����� ������ $

( ;�� ��� ,��� ��: �� ��� ��5 ������ ��7 ������7 ���� � � � 2 ����� ��7 ������ �� � �����$

) #�,� ��� �� �7 4 :��� ��� <������ � 42 ���

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 16: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

� �� �� � 7 ��� � & ��� ���� �,���������� � �� ���$ �� � 4 � �� ��� ���,��� �4 ������7 ��� ��� ���� 4 4 � ���� 1�� ��� ��2 � � ���� < �� ���1 �1� $ !* 8 4 � ��� � �27 4�� ��� 4���� � 4�,& �� � � �� � & � �� �7� � ��� � �� �� � $ �� ��� � ��� ,�� 4�,& �� ���7 � 4 � �� ��� ������ ��� ���� � 4� 1����� � 7 ,��� ������ �� ��4 ���$ !! "� ��� ��� ���$ 8 ��� <��, ,��� �4 �� � !��� ��� ��������� 7�� �� �4������ �4�,&�������$

5��+/��,+��+�����+�������

!" ��� ��� ,�� ��� � ��� � � �� ��� ���7 �� ��� ��� ��� ��� 4���� � �$ "���� �1� �� ��� �� ��� 1 �1� �� � 2 ��� ���7�� ,��� �4 ���7 ��� 1 �1� ���� � ��$!# � �1� � � ��� 4 �� ��� �� ��� ���#�� � � !��7 4�� � � � ��� ��� � 27��� ��� �� ��2 1 �1� �����2 �� � 2 ���$!$ ;�� ��� � ��� � � "��� ��4 ��� � ��� �4 #�� �7 ��� 1 �1� 4 �� ��� �� ��� 2 ��� ����� � ��7 4 � � � �� ��� 4 ���� � < � � ��� ��2 ��� "��� 4 ����$

�� � �7 ��� "��� ���� ���� � �� �� 4�� 4��� ��� � �� �� 4 � ��,�� 4 � ���� ����$ !% �����2 � � ��� ����� ��� ��� ��& ��� �� "��� ���$ 6� ��� 71� ��2 1 �1� � �� ,��� ��� �� ���"��� ���$ ;�� ��� ����2 � ���� � �1�� 1������ � � "��� ���$ �� ��2 1 �1� �� ��4 ,��� ��� �� ��� ��� ������ ��4����2 1�� � 7 �� � ��� ��� �� 1�2 �� ���$� ��� �� ���$ !& 8� ��� �� ��� 1 �1� �� �� 7 ��� ������� ��� �� ��11 � � ���� �� ��� ���$ 8 � � �� ��� ���7 ���< �� ��7 �� ��� ��2 �����2 ��

��� . .0.

4����7 � ����� 4 ��5 �����������������������$

!* 6�� ��7 �� � � � � � �� �7 � � � � ,��,�� � �� ��� 42 �� � ��� �� ��� ���7 ��,���� 7 4 ��� � ,��,�� �7� ����� 4 ��5 � 42 ������ $

!! "�� ��� ���2 ��7 4��� ���� <�2 �� ���������� ��� !��� ���������7 42 ���� � ��5 ��� � , �5 � �� ���� :� ��$

!" 8� � ��� 7 �� 42�� ��� ��� �� � � ������ �����7 ��� � ��� 42���B ��� �� � ��� 1��� ��1�� ��� � �7 ��� ���� �����5 ����� �C

!# =6�� ����� �� ������ ��� �� �� �����C 4����� �� ��� ��1�� � �� ��� � ����������$

!$ 5 ��� � �� � ���� ��� � ���� "��� ��#�� �7 5 � �5 � �� ����� ��� ��� ���� � ��� ��� ��������� �� "���K�������� �����7 ��� �� �� ����� �� ��� ���� ��� ��,�� $

!% ;�� ��� �� �� ��:� �, 7 �� ���� �� �� �� ����$ 6�� �� ������� �� ��:� �, �� �� ���2 4 � ��7 ��,� ��� �� ���, �� ���7 ��� �� ����42 ���, 7 #��!� �� 42 �� ���7 ��� ������7 �����4���� ����������2$

!& "�� ��� �� �� #�� 42�� ���� ���� �7 �� �� �� ����C ��� �� <���� �� #��42 �� �� ,��� �������7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 17: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

����� ��� 1�����$ ;�� ��� � � 1 �1� ���7��� ��� � & � � � �� �� � 2 ���7 ��& � 24 � <� �� � ��$ � � �� �� ��27 � 2 ��������27 �� � & ��� ���� �,������ ���� � ��� � �$ !' 6� ��� 7 ,��� �� ��� ���7 ������ ��� � 27 ��� 1 �1� 4 � ����� � ��,��� �4 �� ��� �� ��� "��� ��$ ;�� ����11 � ,��� �4 �� � �� ��� ��������� ��� 7 ��� � ���� � �1 �� 4 ���L"�� � 1 �1� �� , 1� ��� 4� ���� 4 ������ � 2 ��� ��� �� ��� ��7 ��� 1 �1� ��, 1� � ��2 ��� � & ��� ���� �,������ ���� � � �� � �7 �� � 2 ��� ��� �� 1�2 �� ���7� 2 ��� ���� ��� � 2 1��� �� ��� � ��� ������ ��� ����� ����������$

!( �� � �7 ��� ,��� �� ��� 1 �1� ,��� �4 �� ��� ���$ ��� ��2 ��7 ������ � & ��� 1 �1� �� �� ��� �2 � ��� ,��� �4 ��� ����� ���� �� �� ��� ��� $!) "� � � � �� ��� ���7 ��� � & ���1 �1� �����$ ��� ��2 ��7 ,��� � �� ��� �� �� ��� � �� �� �� ��7 ��� � & ���������������� �� � �����1� ��2�1 �1� $

"* ��� � � � !�� �� � & 1 �1� �������� �� 4��� ��� � 2 ��� �� ��� $ ;��� � 1 �1� �� ��� ��7 ��� �� 4� �� � ���� ��$ "! ��� �� ���� � 4� ���� �� ���< � ��& ��� 4 � ��� 1��� �� � & ��� 1 �1� � ��7 ��� ��2 ��7 ��� 4� ���� 1�� � ���1��� �� � & � ��� ��� �� ��� � 4� ���� ��7 ��� ��� ��� ��� � & ��� �����,������ ���� � � �� 1 �1� ,��� �4 ��� �!���� �������������� $

�����+���+��3+���+����

/ ! �� � �7 �� � ���� ��2F 6� ��� 7� ��� ���� & 1 �� �� ��� �� ���

��� ���� & 1 �� �� 4� �� � �� �� ��7����2F " 6� ���7 � ��� ���� �� �� � �

.0/ ��� .7 /

4�� �� �� ���� �� �����2 ��� �, � ����<������,�����$

!' 6�� �� 42 �� ���K���� �, � ��� � ��� � 42�� B ��,� ��� �� 2���,� � , �5 �4�����, �� ���, ��� �� �� ���� ������� ���� �� ����� � ����� ��� 42 �� 7 ���������$>

!( �� � ��� ����42��� ��� �, �� �� A+�4 ���!� � �1�� ��� � � ��,��� �������B 5 � ��42 �� ����� ���� �� ���� ��� &��� 4�&� !� ��1�� ��� � � ���� <������:,������������ $

!) 6�� �� 42 �� ���K�����4 �� �, ���2 � � ��� ���� ��7 �� 42 �� �4 �� �, �� �� ��������2 4 ��� ����� ���$

"* #�� �5 � �� ��� �� � �7 ���� �� ��� �, ����� �4����$ ;�� �� � ��� �4���� �7 ���, �����,����� ��4����C

"! ���� �� ��� ����� ��� � ���� � ���7 5 ��� ����� ���, � ���������� ����� ���� ������ � ���� ��� 42 ��������������!���$

7./7./

�����+&

! 8��� ����� � ��2�� �F ����� � ,������ �� ���7 ���� ���, ��2�4����F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 18: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

������ ��2 �� ��L �� � �� ���� � ���������7 < � ��& � �� ��� ��� � ��$ ������ ��� �� �� 1��� �� ��� �4� � 7 �� ���� ���� & 1 �� �� ���F # ���� &��� ���� � � 2 4�,��9 � 7 ��� � & � �� ��� ��� ������7 �� � 4 � � �� ��& ���4 � � ��$ $ 8 � � 2 4�,��9 � 7 � 4 �� �� ��� ��� ������7 �� � 2 4��2 � �����7 �� ��� < � ��& � 6��� 4 � �2�� �� �� 1��� �� � & ��� ������ ��4 ���7��� ��2 �� �2�� 1��� �� ��� � 7���7�&�����4����2 ����� $

% ���� < � ��& � ,�� �� 4 �� ��� ��� ������ � � � 4 � � �� ��& 4 �� ��7 ��� ��2 ��7 � ���� 4 �� ������ � ���� & � ��� �2 � ��� < � ��& ��� ������ �2 � ��� � � � & �� ��� �1��� ������ � � �� 1 �1� $ & 8 &������ � ��� �� � 4 �� ��47 ��� � ��7� ��� ��� � � � 2 &��� ������ 1�� � ,����7 �� ��� � 1��� �4 ��� �� 4 �� ��� � ��� &�� 4 ����2$ 8 ��� ����� 4 �����4 �� ��� �� ��$ ' ���� � � ��� 4��2��� � ��7 ��� ��� ��� �� 1��� �4� �� ����$ ( �� � � �� ��� ������7 � 4� 4 ���� ���� ��4 ��� �� ���$ ) ���� � &��� ��� ��� ��� � & ������ ��� �1 ��������� � � �� 1 �1� �� ��4 ���7 �� ���� 4� ���� � �� �� ��$ ? � ��� ��� ��1��� �4� �� �� ��$ !* 8 � ������ � ��7 4��& � 1��� �4 ��� �� 4�$ "� ��� � ��� �� ��47 �� ��4 �� 1� �� ���$ !! ��� ��2 ��7 2� ��� ���& 1�� 2�� � < � ��& 2���� � ��7 �� ��� ��� ��� ��� �� 1��� ����� �4� 2� �� ��$ "� 2� ��� ��4 ��� ��1� �� ���7 ,��� 2� �� ��� ��� ������$

!" �� � �7 2� ��� ���� � � ��� ��� ���� �4� 2� 4��2 �� ���� � ��7 �� ��� 2���� ���� �� �� 4�� ���� �� 2� ���� � �� 2�

��� / .0'

" ��� ���4��$ 3������� � 7 ���� �� � �� �����7 ��5 ��2 ���� ��� � ��F

# ���� 2 ���7 ���� �����2 �� �� �� � � 4�1:��9 � ���� ��� ������� � 4�1��9 � ���� ���� ���F

$ �� � ��� � �� 4��� � ���� ��� 424�1���� ���� � ���C ������& �� ������ ��� ���� ��1 ���� �� � �� 42 �� ����2 �� �� 6��� �7 5 ��� � ���� ������ ���& ��� �� ��������� $

% 6�� �� � ��5 4 �1���� � ��� �� � �� �� ��& � �� �� ��� � ���7 � ����� 4 ���� �� ��� ��.������� ��� � ���� ,����C

& ������� ����7 ������� ��� ��� �� ,��,��� ����� �� 7 ���� �� 4��2 ����� ����� 4 � ����2 �7���� � �, ����� � ������������ �5 ����$

' 6�� � ���� �� � �� ���� ����������$

( �� �� � 4 � ������ ������7 � 4 �� 5 ���� � ����� ���� ��5 ��������C

) ������� ���� ������4 ��� ���� � ���� �� � �� �� �� �� ��� B� ��� ���� �� ��� ��:��������5 �����$

!* 6�� �� ���� � �� �7� �� � ���� ��� ��, C 4���� ���� � ��5 ��7 � ��5 ����������$

!! !�& ��� � ,&�� 2 ���� 2���� �5 � �� 4 � �� ��� � ���� ���7 4�����5 ���� ��� ������� ���������������!���$

!" ! � ��� ��� �� � ��� � ��� �� 2��� ������4��27 ���� 2 ������ �4 2�������� ��������� � ��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 19: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�� ��$ !# J� ��� ���� ��� ��� �� 1��� �42� 4��2 �� �� ��,&��2 ����$ �� ��� ���7 2���� ��� ��� ��� 1��� �4 2� ��� 7 ��& 1 �1� ������ �� �� ��� � �� 4�� �� ��� ��� ��� �2 � ��� ��$ J� ��� ��� ��� ��� 2� ��� �� ��� ���� � & 2� �� �� �����$ !$ ������ ���� ��� �4� 2� ��� 7 ,��� 2� ��� ��4���� � ��� �� ��$ J� �� ��4 ���� ���4� ����$

-+��,+���+��+���2+���

!% �� � �7 �� � ���� ��F 6� ��� 7 � ��� ���� ��� < � ,��� � �� ��4 ���� ���4� ���� ��� �� � ��� ��4 ���� � ��� ����7 ����2F 6� ��� � ��� ���� �� ���L!& ���� &��� ��� � 2� ��� 2�� � �� 4 ���4 �� ��� 4��27 �� �� ��� �� ��� 1����� �� 2� �� ��7 ��� � �� �� ��2 2� � ���4 �4� 1���� 2� �� ���47 ����2F ��� ��2 ��7 � 2� ��� 2�� � �� 4 ���4 �� ���7 �� �� �� ��27 ��� ��� ���� � & 2� � ��$ ;�� � 2���� 2�� � �� 4 ���4 �� ���7 �� �� �� ��27��� ���� � & ��� ���� ����� �� � � � ������$ !' ;�� � � �� ��� ���&2�7 ,��� 4 � ����� ���� �2�� �� 4 ���4 �� ���7��� ���� ��� � � 2� ���� �� �� ��� � ���� ���� �� � 2 4 � ���� ���� 4��� ���$!( ��� ��� � � ���� �� ��� � 1��� �4���7 �� ��� 2� ��� ,�� �� 4 ���4 �����7 �� ��4 �� ��$ !) " �� ���& ��� ��2 ������ 4��� ���4 �� ����� � �7 ,��� ����� ��2 �� 1 �1� �� ��������$ �����2�� �� ��� ��� 1��� �4 ���� ��� �� 4 ���4 �� �� �� �� �� �4 ��� &��� �4 ��,&��2 ������2 ���� �� 4 � � 2 � 2� ����$ ��� ��2 ��7 ��� 2� ��� 1�� 4�2 1��� �4 2� ��� �,������ ��� ���7 �� ��4 ��& 1 �1� ����� $

"* 8 � ���� 4 � ���4 �� ���7 2� ���4 � 4��� �� �� �� ��� 4 � ���� 2� ��

.0- ��� /

!# ��� � 2� �� 2 2��� � �4 �� �� ������:� ��� �� ������� ���� ������ ���C 4�� 2� �� 2���:� �5 � ���� ���7 �� ���� ���� �� ���5 ���� �� � ��7 ��� 2��� � �4 ���� ������� ��� �� ����:� ���� �����������$

!$ 6�� ��� ����� �����5 �������� �5 � 2��C��� 2 �� ��� ��� � �� ���7�4������ �����, $

!% 8��� �� �F ������ ���7 4 ,��� � �� ��� ��� � �� ���7 4����� �����, F��������4��$

!& ���� 2 ���7 ���� ������ 2 2� �� 2���:� �5 � � �5���� �� �4 27��� � �5���� 2 �� ������ 2 �4 2B �� �� ��� ��� ���� � ���7 �� ���4 �� �, ���� �����: ���� ��F

!' ;�� ��� 4 ����&: �7 ���� 2 � � �� � �:5���� �� ���7 4�� 2 ��5 �4 2 � ���� �� � ������� ���� �� ��,���� ���,� ��� � ��5 � � 2��$

!( ; ��� �� � ��� �� ���� ���7 2 4 ,�� �� � �5���� �� ����� ���:� ��$

!) �1 �& ��� � �� ���� � �� � � 4 ,��� �� �� ��������2 �� 2����� ��C ��� �� 2 ��5 2� �� � 2��� � �4 ��� �5���� �� ��,� ��� ����� �� ���I���2 ���� ���I:���2B 5 � �� ��� 2� ��2��� � �4 �� � �5������ ����� ���� �� ��������� ��$

"* 6�� �� � 2 � � �� � �5���� �� ���7 2 � � �� ���� ����� ���:� ��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 20: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

��$ "! 8� 1�24�,& 2� 4 � ��� � � 2�4 �� �� � � ���� ��� 2� ���� �4 ���F6� ��� 7 � � � 1�24�,& ��� � � ����4����L "" ;�� ��� ��� ��� � � 2� �� ����� ��� ��� ��� �4� 2� �� ��$ ���� ������4 ���$ ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� ��4 �� �� �� ��� $ "� ��� ��� ���� ����� 4� �� 4�$ ?�� � 1�24�,& 2� ���L"# ���� � � � 1�24�,& �4 ���7 4�� ��� ������ �� 4� �� 4� ��� ��� � �� �� $ 8 ������ ��� � � � ,�� �� 4 �� ��� ����������� �!���$

�+/��+���+��+��+�+4��+��+��

' ! # ��������� 4� �� �7 " &��� �������� �������� �� " ���� ���&

4���7 ,��� ���� &��� � ���$ ? ��� ���1��� �4� � 1���� ���� �� ��� 1���� �� ��4$" ? ��� ��2 � ����2 ����� ��� ��4 ��� ���4�� ���� �� �� ��4$ ;�� � ���4����� � ��7 � � � ����� �� ��� �������2 ���$ # �� � �7 � � ����� �� ��4��� ���� ��� � � ���4�� ��� � ��71 �1� ���� ��2 ��� ����� � 2 �� ��4 ���� ,��� ��� 4��& � ����2 ���$ ;�� � ���4�� � ��7 � ����� �� ��� ������ �� &�� �� ����2 ���� ���$ "� � �� ���7 ��� �� ��4 � ��� ����$ $ # ��������� 4� �� �7 ��� � ��� ��2 ������7 ,��� ���� ��� � �� �� � !�� ���$� ��� ��� �� 1��� �4� ����7 ,��� ������� � �� �� � !�� � � ���� � �� ��������� 1�� � ,����$ �� ���� 4������ ��������7 �� ��� ��� � & ��� �1 ��������� � � �� 1 �1� �� ��4 ���$ "�,��� �4 ���7 � &�� �� ���� ��& ��� � � �� ���4 ���$ % ? !�� 4 � ���� � �1 ���� 1� ��2 4�� ���� � ��,&��2 ���� � �� � �� ��$ "� � � 4�� ���� �� � 4 �� ��7

��� /7 ' .0(

"! 8��� ����� ��� 2 �� � �� ���� �������� � �� 2 �� �������� �F ��� �� �� ������ ������� �� � ���$

"" ;�� ��� 4 ������ �� ���� ���7 ���4 ,�� � �5���� �� ���72 ��5 2��� ����� ��������� ��7 ��� �� �� 5: ������������ $

"# 6�� �� ��� � �� ����� � ���B 4�� �� ���� ����� �� � ���� ��� ������� ��� ������ ���!���$

7/'7/'

�����+'

! ���� 2 ���7 4� ��:� �7 =��� �1 �& �� �� ����� &��� �� ���7> ���������� ������������:������ �5 � � ��� ����������� ���5 ��F

" 6�� �� ��������,� ���� �� ���4��� ��4���� 42 �� ��� �� ������4��� �� ���� �� � ��5 ��B 4�� �� �� ���4���4 � ��7 �� �� ���� ����� �� ��� �� ������4���$

# �� �� � ��7 ���� ������4��� ��5 ��7 �� 4 ����� � �� ����� � ���7�� ����� 4 ,��� � ������� � ��C 4�� �� � � ���:4��� 4 � ��7 �� �� �� ���� ���� ���B �� ���� �� �� �� ����� � ��7 �������� 4 ����� � �� ����� ����$

$ 8� � ��� 7 �2 4� :��� �7 2 ���� �� 4 ,�� � �� �� �� ��� 42 �� 4��2 �� ������B ���� 2 ������ 4 ����� � �� ��:��� �7 �:�� �� ��� ��� ������ � ���� �� � ��7���� � ������ 4������������������������$

% 6�� �� � � � � ���� �� ��7 �� ������� ������7 ���,� � � 42 �� ���7 ��� ���& �� ���

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 21: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

� 2 4 �� &��� � $ & ;�� ��� � �� ���� !��$ ���� � ��� � �� ��� ������ ��� !�� �� �2�� �� & 1 � ��� �� �1 ��& 1������7 ��� !�� ��� ��� �� �� 1��� �4�� $ 8 ��� ���4 ��� � � �� ��27 ��� 2 4 � ���� ���� � � !�� �� � �� � �� �� ��$ �� � �� ���4 ��� � � �2 � ��2 ��� ��� 3��2 �1 ��� �� � 1 � ��4$

�+4��+����+�+���

' 8 �� � �7 �� � �� ��2F ? !�� ���F�7 � !�� ��� ��� ����L " ��� 4 � �� &����� ��� ��7 � � !�� ��� 4 � ���� � $ "��� 4 � �� &��� ��� ��� ����� �� ,�4��� �� !�� ��� 4 � ��27 DJ� ��� ���� ,�4���������$E ( ;�� � � � !�� ��2 " ��� ����,�4���7 ��� 4 � ��� ,���, �� � & � ,�4��� ��� &��� �4 ���� ��� ��� 4������ ��� $ �� � 2 ��� �� ���7 ��� ��� ��� �� 1���$� < � � ��$ ) " �2�� �� ��4 ���� &��� ��� ��� ��2$ ;�� � � " ,�� �� &��� � ���7 ��� ���� � �� ���� " ����� �� �� ������ "��� ���� ��7 �� ���� &� ���� ����� 4��$ !* ���� �4 ���7 " 4 � ��& ��� 4��2 �� � �� � ���$ �� � ��� ��4 � �� ��� � ��� 7 � & � � ,�� 1��� $!! ? ��� ��� ��� ,���, 7 �� , 4 � $"� 4 � � ��� ��� ��� � & �� &��� � $

!" �� � �7 � !�� ,�� ��� ���$ ����2$ "� �� � !�� � �� � �� ��7 ��� ���27�� ����� �� � �� ��7 �� ���� �� � $!# ?�� � �� �� ��2 ��� � !��7 �� ����7� & � � ��F 6� ���7 � !�� ��� � 4� �����L ��� ��� ��$ ��� � & � !��7 �� ����7�� &��� � 7 �� ��� 1 �1� ���� &��� < ��� ��� ��$ "� ,��� � !�� ��2 � �����������7������ &����������$

�+-�.��+��+��+�����+�!$ 8 &��� ��� � !�� ,�� ��� ���7

.*) ��� '

� �4 �� �� 4���� ����������������� ���$

& ;�� ��� � �� � :��5 � � ���� �� ���7 ����4 ��� � �� �� � �� � � � � ��B ���� � ������ � �5 �� � �� ���� �1����7 ��� ��� �� �� ���� �������� �� �� �$

' 8��� ����� � ��2�� �F �� �� ��� ���F ������4��$ �27 ��� ���&���� ���7 4�� 42 �� ���C ��� ��� ��� &��������7 �, 1� �� ��� �������7 ���� ����� ���,�5 �$

( ;�� ���7 ��&��� �,,�:���� 42 �� ,������:� ��7 ������� �� � ������� � �� ,��,�1��:, �, $ 6�� ������� �� ������� #�� � ��$

) 6�� ��� ���5 ����:��� �� ��� ��, C 4���� � �� ,������� ��,�� 7 ��� � 5�5 �7 ��� �� �$

!* "�� �� ,������:� ��7 ���,� #�� ���������� ��� 7 ����� �� (� ����� ���$

!! 6�� ���7 ��&��� �,,�:���� 42 �� ,������:� ��7 � , �5 � � 7 ���42������ � �$

!" 8� � ��� �� ����� ���27 ��� �� ,��:����� �� ���27 ��� <���7��������$

!# 8�� �� � �������,� �� ���� ��� � ��� ���� � F ��� ���:4��$ ;�� ���7 ���� �� ������11 �� ���7 ���&���� ��� �� � 42 �������,� �� ����B ���� ��� 42�� ,������� �� �����4 ,�� � �, �����������$

!$ 6�� � &��� ������ ��� �� �1�������C 4�� �� ,�����7 ���� ��� � ���$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 22: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

4�� " � 1���� �� ���4 �� ���$ !% ? � ������ " �� ��7 " ��� ��������$ " ��� �� �� "���� �� ��$ �� ��� ���7 " �� �� � ����� � �� " ��� �� ��$ !& 8 � " �� �� �� "��� ���� �� ��7 ��� ���� ��� " �� ��� � !�� �����$ !' �� ���7 " 42 � � � ��� ��� � ����$ ��� �� � 2 � � ���� �� � &� �� ��$ !( ���� " &��� � 2 ��� ���������� �� ��4 � � Q" � �� �� ��27 � � ���� �� ���� �� ���$ ���� 4 � ����� "&�� ���� �� �� ����7 " ��� �4� �� �� ��$!) " ��� �� � ���� " ���� �� ��$ "� � 4�� " ��� ���� �� ��7 ��� �� " �� ��$"* �� � " �� �� � ���� � � �� " ������� �� ��7 ��� � �� �� ��2 ��� 42 � � �7" ��� �� �� ��7 4�� � ��� �� �� ��4 �� 7� ����� &�� ������$

"! �� � �7 " ���� ��� ��� � ���� � � ��� $ 8 � " ���� �� �� �����7 4�� � 2 ���� $ "" � � � ����7 " � 112 ��� � ����� ,�� ��� ���$ "# ;�� " � ��� � ����� � 4��2 �� �����7 �������$ � �� ���������� � ��� � � ����$ ?�� � & � ��& � 1������ �� � ��� �� � 4��2 �� �����7�� �� � & � ���$ "$ " ����2 �� ��� L 8����� ���� � � � �� ��� �� ��� 4��2���� � �� ��7 ��� 4��2 �� �� � & � � ��F "% " � �� ��� ���&2�L 8 !��� ��� ������7 �4� �� � � � �� ��� ������4��2������� ������L

�� ��� � ��2 ���� �� ���� ���� $ � �� ���� "���� �� ������� !�� ��27 4�� � � 4��27 " �� ����� � ��� �4 ���$

�+��.���+4�2+��+��+��+�+5� �+����

� +�+��+��

- ! �� � �7 � 2 ��� �� ��2 ��� ��� ������� ,��� �� � 1 �1� �� ,�� ��

4 �� ��� ��� ������$ " ���� � 3��2

��� '7�- .*%

%

!% 6�� ���� ���,� �� ����� ���C ��� ���� �����7 ���� �� ���B 4����������� 7���������$

!& � �� � �� �������,� ����� ���7 ,��:� �� ���� �� ��� ���� �� ������$

!' �� �� � �� �� ����� ���� �� ��7 4�� ���������� �� ������� $

!( 6�� &��� ���� ��� =���� ��7 �� �2 �� ��7>�� �� �� �� ���� �����C��� �� ���� �� 1� � �� ����� B 4�� ��# �� 1 ��������� ���,� �� ���� �������$

!) 6�� �� ���� ���� ����� �� ���C 4�� �� 5�� ���,� ����� ���7���� ��$

"* �� �� �� ���� ����� ���7 �� �� �� ��� ���� �� ��7 4�� ��� ������ �� ������� $

"! ���� �� � � ���7����7 �� � ����� ������7 5�� �� 1� � �� ����� $

"" 6�� � ����� �� �� ��� �� ��� ��� � �� ��:��������C

"# ;�� � ����� ���� �� �2 � �4 ��7 ���:���� ������� �� ��� ���2 ����7 ��� 4�������� ���� ,�1��5��2 �� �� ��� �� ��� ���,� �� �� �2� �4 ��$

"$ � �� �,� � ������� ��L ��� ����� � :��5 � � ���� �� 4��2 �������� ���F

"% ����& ���������� ��� ������ ���!���$ �� �� � ���� �� ���� �2� �� � �5 �� ��� �� ���B 4�� ���� �� �� �� �� ��� �� ���$

�����+(

! �� � �� �� � ��� ����� ,��� ������� �� �� ����,��� �������� ���7������& ��� ��� � �� �� ��7 4����� � �� �1����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 23: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�1 ���7 �� �� ��� � �2 � ��� ,����� �� �� ��� ������ ��� �� � 7 4���� � ��� �4��� �� � � � �� ��� � 1��� �4 � ����4 ��� �� � � �� 4 �� ��� �4� � $ # ������ �� � !�� ��� �4� �� ��7 ,��� � 7��� � ������ ����7 ��� �4� �� � 1 � � � ���� �� � !�� ��2$ ��� � � ��� ��� ��� � ��� �� 4 � ��� ��& � 7 �� 1�2 ��� ���$ ��� 1����� ��� ��� �������� ��� � 7 � � � & ������ � ��,����, ����� � ���$ $ ��� ��� ��� �� ��� ��� � &�� �� ��� �� � !�� ��2 ����� �� ��$ 8 ��� �� ��4 � ��2 � ������ ���� � �� � ����47 4�� � �� ��4 �� �� �� ��� �1 ��� � ��� �� ��$ % ? 1 �1� �� �� ��4 � ��2 � 2������ ���� � �� �� �� ��47 � 2 < � �� ���& ���� ��� 4��� �� � 2 ������ ���� ���� ����$ ;�� � 1 �1� �� �� ��4 �� �� �� ����1 ��� � �� �� �� ��7 � 2 < � �� ���& ��� � ��� 4��� �� � �1 ��� ���� �� �� ��$& ? � 1 �1� �� < � �� ���& ��� � ��� 4��� �� � 2 ������ ���� ����7 � 2 ���� � �� ���� ���$ ;�� � � �� < � �� ���& ���� ��� 4��� �� ��� �1 ��� ����7 � 2���� ��4 ��� �� 4� �� ��4 1 �, � � 2����$ ' �� � � ��� 4��2 < � �� ���& ��� � ��� 4��� �� ������ ���� ����7 ��� � &�� ��� � �2$ � ��� ���� �� �� ���!�� ��2$ 6� ��� 7 ��� �4� �� �� ��$( ? � 1 �1� �� < � �� �� ��� � ��� ��� 2 ������ ���� � �� �� �� ��7 � 2 ��� �4� ���1� �� ����$

) ;�� ���� ��� �� �� �� 2� ������ ����� �� 2� �� ��$ J� �� �� �� ��� �1 ��� � ��2�7 � ��� �1 ��� �� ��4 � 2 ���� 2�$ "� � ������ �1 ��� ��� �� ��4 ���� � 1����7��� �� � 2 ��� 4������ �� ������$ !* ;�� ������� �� ��4 � 2 ���� 2�7 42 �1 ���7� � 4 � ����� 2� 4��2 � �� ,��� �4

.*0 ��� -

" 6�� �� ��� �� �� �1���� �� ��� �� ������ :��� ���� ��� � �� ���� �� ��� �� ��� ���� ���$

# 6�� ���� �� ���,���� ��� ��7 �� ���� ����� � �& ������� �� �� ��7������ ������������ ��� �� �� ��& � ���� ������ �� ��7 ��� ������7 ,��� �� � ��� �� �� �� ��C

$ ���� �� ����� ���:� �� �� �� ��� ����� 4 ������� � �� ��7 ��� ���&��� ��� � �� �� ��7 4�� ��:� ���� ��1����$

% 6�� �� 2 ���� �� ��:� � �� �� �� �� ���� �� ������ �� �� �� ��B 4���� 2 ���� �� ��� � �� �1���� �� ������ �� �� �1����$

& 6�� �� 4 ,������2���� � �� � ���B 4�� �� 4 �1��������2 ���� � �� ��� ����1 �, $

' ; ,��� �� ,��������� �� ����2 ����������C ��� �� �� ��� ��4< ,��� �� ��� �� ���7 � ��� ���� ��,���4 $

( �� �� � �� 2 ���� �� �� �� �� �� ,����� 1� �� ���$

) ;�� 2 �� ��� �� �� �� ��7 4�� �� �� �1����7 ���� 4 ���� �� �1���� ����� �� �� �� 2��$ �� ����2 ��� ��5 ��� �� �1���� �� ������7 � ����� �������$

!* "�� �� ������ (� ��2��7 �� 4��2 �� � �� 4 :,��� �� ���B 4�� �� �1���� �� ��� 4 ,��� ������� ���� ��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 24: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

���7 �����2 �7 ��� �1 ��� �� � & 2� ��4 ��� 7,��� ������ ��� � & ��� ���� ����� �� ����� �� ���$ !! ? �1 ��� �4 ��� �� � & ��� ��� �1 ��� ������ � � �� �� ��4���7 �� ��4 � 2 ���� 2�$ �� � �7 ����� � & ��� ������ ��� �1 �� ��4 ���7 ���� � & 2� 4��27 �� ���� � ��7 ��� �1�� ��4 ��� ���$ ��� �1 ��� �� �� ��4 � 2 ���� �2�7� ����� �������$

!" �� � �7 � ��������� 4� �� �7 � ��� �� �� ��� �1 ��� � �� � �� ��$ 8 ����� �� �� � ������ ���� � �� � �� ��$!# ���� � 2� < � �� ��4 � ��2 2� ���������� � �� 2� �� ��47 2� ���� � ��$ ;�� � 2�� � ��� �1 ��� ��� 2� 1��� �� ��� 2� ���1�� � � ���� 2� 4��2 ���� 2� �� ��7 2����� ��4$ !$ ? � ��� � 1 �1� �� �� � ���� �1 ��� � �� ��7 � 2 ��� ,������$!% ���� � �1 ��� �� ��� ��� 2� ��� �� �� � & 2� �,���7 ��& ���4 �,��� �4 � 2�����$ �� ��� ���7 ��� ��� ���� � �1 ����� � & 2� ��� ,������$ "� � �1 ��� ���� 1��� �� ,��� ��� ��27 D6���L # 6���LE!& ��� �1 ��� �� <�� ��� � ��� �1 ���7 ����2 � ��� ,������$ !' "� ,��� � ���,������7 � ���� ��� � 4� ���� � � ����� 4 �� & 1 �� 1 �1� $ "� ���� ���������7 � ���� ��� �� ��� 4 �� & 1 ��������$ 8 &��� ��� � ���� 7 ���, � ���� 1��� � ������ ������� �� ��� � &�� ���� 1��� ���7 � � ��� �4 ����2 �� ���������$

�+� ��+��+����+��,+��+��+��

!( " � ,&�� ��� �� � �� ����� ��� ���� ��� ��� ������ ���� � � � ���& 4��� � ��� �4 ����2 �� ��� ���� ���� � 42 �� 42 $ !) "�� � ���� � � �� ��� ��� � & �� ����7 �� ���& ������ �� � ���

��� - .**

!! ;�� �� �� �1���� ����� ���� ���� � �1 ������� �� � �� �� �� ��2��7 � ���� ���� � �1������ ���� �� � ������� ���� I��,& � 2��������� 4��� � 42 ����1���� ���� �� �� �� ��2��$

!" �� � ��� 7 4� ��:� �7 � �� � 4����7 ����� �� �� ��7 �� ��5 ��� ��� ��� ��$

!# 6�� �� 2 ��5 ��� ��� �� ��7 2 ����� �� C 4���� 2 ������� �� �1���� ��������2 �� � �� �� �� 4��27�2 ���������5 $

!$ 6�� �� ���2 �� �� � � 42 �� �1���� �� ���7�� 2��� ��� ������������$

!% 6�� 2 ��5 ��� � :, �5 � �� �1���� �� 4���:�� ����� �� � ��B 4�� 2 ��5 � , �5 � �� �1������ ���1����7 �� � 42 � ,�27�"44�7�6��� �$

!& �� �1���� ��� ��4 �� �� ���� �� ���� ����1����7 ���� � �� �� ,����� ��������C

!' "�� �� ,����� �7�� � � ���B � ��� �� ���7��� <����:� ��� ����������B �� �� 4 ���� � ���� � ���� �� 7 ���� � ��2 4 ���� ������� ���� �� �$

!( 6�� � ,&�� ������ ���� ����� �� ����1� � �� ��� ��� ��� ���:��2 �� (� !� "���� ������ ����2 ���,� ����� 4 � 5 �� �������$

!) 6�� �� ��� �� �:1 ,������ �� �� ,� ���� ���� �� ��� �� ����� �:������ �� �� ���� �� ���$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 25: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

� � ��� ���� ���������� ,������ ��$"* ? � ���� �� ��� � &7 � & �� �� ���� 2 ��� ��� ������$ "�� ,��� � 2 ������� �� �� �� � 2 �1�� �� ��7 4�� ���� & �� ��& ��� ,��� ���� �� �� & 1�� �� ���& ������ � ��1 $ "! ���� ������� �� � � ���� 4 �� &7 �� ��� � 2��� ���� ����� ��� �� ��$ ��� ���� �� �� �� ��� &�� ��� ��� ��� ����2 ��4������ �� ,������$ "" 8 &��� ��� ������1 �� ��� ��� 7 ��� ���� �� ��� � &7 � 2 �������7 < � ��& � ����� �� ����� ��� 1���� � �� 4�� � 4�42$ "# "� ��� < � � ����� 2�� �� �� �����$ ;�� � �� ��� ����1 ���7 � ��� 1��� �4 ��� ����2 �� ��,�� 7 � ��� �� ����� � � ���� ��� �� �� ����7 �� ���& ������ �� � ��� � ���� ���� ��� � ��� � ������ ��� ��,������ �� ��� ��� � & ���$ "� ������� � � � 4��2 �� ��� ��� ���7 � � ��� � � �2 � 4��2$ "$ 6�� � ��� �����4 � 7 � 4 �� ���& ������ �� �������2 �� �� ,�� $ ;�� � � ��� ��� ��� �� ���& ������ ��7 � ��� ����� ���&������ �� �� �� ��$ ���� � � ��� �����7 �� ���7 � ��� ���� ���& ������ ����� ��7 ����2F "% ;�� ,��� � �� ���&������ �� �� � ��� ��� 2 �7 � ��� �����������������$

"& ��� ��2 ��7 ��� �1 ���7 ���7 �� � 1� � � � ��� �� ���� �,���� � � ���� � ���$ 8 ��� &��� ��� � ������1��2$ ;�� � �1 ���7 �� 1��2 �� ��� �� � 7�� ����� � � ��2 ��� � ��� �4� �� ��2 � ���$ "' "� ���7 �� ���& �� �� � ���� � � ����7 �� �������� �� � �1 ��� � ��$ ���� � �1 ��� �� 1��2 ����� �� 1 �1� 7 �� �� 1��2 < � �� ��������������1��2$

.*+ ��� -

"* 6�� �� ,� ���� ��� ��� ��4< ,� �� 5��:��27 ��� ��������27 4�� 42� ���� �� ��� ��� ������4< ,� � ��� �� � ����1 7

"! ; ,��� �� ,� �:��� ��� �� ���� ����� 4 � ��5 � � ���� �� 4���:�� �� ,����1���� ���� �� �������� ��4 ��2 �� �� ,����� ��������$

"" 6�� � &��� ������ ���� ,� ���������� ����������5��� ���� 1��� ��� �� � ��������$

"# "�� ��� ���2 ���%74�� ���� �5 � ����7 ���,���5 �� ����������� �� �� �1����7 5 � � ���� �5 ������ ������ ���� �5 �7������� ��� �� ���1����7�� #��7 �� � � �1���� ������4��2$

"$ 6�� � �� ��5 � 42��1 C 4�� ��1 ���� ��� � �� ��� ��1 C ��� ����� ��� � ��7 ��2 ���� � 2 ����1 ����F

"% ;�� �� � ��1 ������� � � ���7 ���� ��� ���� 1��� �, ���� �����$

"& !�& ��� �� �1�������� � �1 �� ��� �������:�� �C ��� � &��� ������� � ������ 1��2 ����� � �����C 4�� �� �1���� ��� �� ��& �� ��� �:, ����� ��� �� ������������� ���,� ,�����4 ���� � �$

"' "�� � ���� � ��,�: �� �� � ���� &��� ������ �� �� ���� �� �� �1����7 4 ,��� � ��& ����� �, ����� ��� �� �������,,������ �� ��� #��� �&���$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 26: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

"( 8 &��� ��� �� � � �� ��4 ���7��� �� � & 4�2���� ��& �� � ��� ����$��� �� �� ��� �� � �� ��� 1�,& �� ���� 4 � 1���$ ") ? � 1 �1� �� ���1�,&7 � & �� ,�� �� 4 ��& ���7 ����� ��� ���� 4 � ��� ������ 1� ��21 �1� �� ,�� �� 4 ��� ,������$#* ? ��� ��� ��� 1�,& �� � & �� ��& ���7 � � ,���$ "� � � �� ��� ,���7 � & ��� ���� �,������ ���� � � �� � �$ "��� � � �� � & ��� ���� �,������ ���7 �����7� ����� ������ �����2�������,�� $

/��+������+���+�3+���

����+4�2+�+��� ��

#! �� � �7 �� � &�� ��2 4��� ���F ���� 2 �� � 7 �� ��� � & �� � 4����� ��� ������� � 7 ����2F #" ��� ��� & 1 4 � ��� ��� ��� �����$ �� � �7 � � ��� ��� ��� ��� �� ��� �4 � 7 � &�� &��� �� ��� ��� ��� ���� ��� 4�,& ������ &�� ���� $ ## "�� � & �� � 4����� ��� ,�� � 1 �1� �� ��� ��� 1�,&$ ���� ��� � �� �� � & ��� ���� �,������ ���� � �� � �$ #$ "�� ��4��2 &�� ,��� �� � �� � ���7 ,��� ��� ������ � �� �� ��� � �� �� � 7 �� � � ���7 � �� �� ���� & ��� �1 ��� ������ � � �� 1 �1� ����4 ���$ "� ��� ������ � �� �� ��� ����� �� ��� ����� ��� ��� $ � �� ���&�� ��� �� � L #% �� � � �� ��� 7 � 2 �����4��27 � 2 ��� ������ &�� � & ������ ���1�� ��4 � 7 ����2F 8 � � �� ��� �����4� 7 ��� ��� ���� ���1 ��$ 8 � ������� ,�� 1�� � 7 �� 1 �1� �� � & � �����7 ��� ��� ���� ���1 ��$ 8 � � �����27 �� � � � ��� ��� ���� ,�� � ��� ��7 � � � � ���<�7 �� 4 � � � � 2&��� � ��� ��� 7 ��� ��� �4 ��� &�� � &

��� - .*.

"( "�� � &��� ������� ������ ���& ��� �� ���� ���� �� �� � ������5 ���7 �� �� � ����� �� ,��� � �,,�������� ��� 1��1�� $

") 6�� ���� � ������ &���7 � ���� ���1� � ������ �� (� ,��:���� � �� �� ���� ����� ���7 ���� � ����� 4 �� �����4��� ��������2�4� ��� �$

#* #�� �5 � ���� � ��� 1� � ������ 7 �� � � ���� ,��� �C ��� ���� � ,��� �7 �� � � ���� <����:�� �C ��� ���� � <����:�� �7 �� � � ���� �����:�� �$

#! 8��� ����� � �� ���2 �� �� � ������F ���� (� ��� ��7 ��� !�� (�����������F

#" 3 ���� �1�� � ������ ��� ���7 4�� � ��5: � � ��� �1 ��� �� ���7��� ����� � ��� ������� ���� �� �2 ��5 �� ���������F

## 8�� ����� ��2 ��2����� �� �� ,���� �����K� � ,�F �� �� ��� ����<������ ��$

#$ 8�� �� � ����,��� �� ��F �� �� ���������� �� �7 2 � ���� �7 ������ ��� � �����7 ��� �� 5 � �� �� ����� ���� �����7 ��� ���� ��& �� ��:� �, ������������$

#% 8�� ����� � 1���� �� ���� �� ��5 ��������F ����� ���4�������7�� ����� ��7 �� 1 �� ,�:����7 �� ����� 7 �� ��& �:� ��7����1 ���7���������F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 27: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

����������1������4�� $ #& !�& �?�5�����27D���� �� �4����������2�7

1 �1� ������2����&����� ����� ���� $

? 2������ ���� �< ����& ��� 1���� 2�������&���$E

#' ;�� 4 � � � ��� � � ���� ��11 � ��� 7 ������ �� ��4 � �� � & � �4� ����� ��� �4� ��� � � ���� ��� � ��� $#( ���� " &��� �� ��� ��� � 2 ��� �������4� ���� �� � & ��� ���1 �� ��4 � $ �� � ��� � �� �� � � �� ��47 �� ��4 � $"�� � � � ��� �4� �� ���1 ��7 � �� � � 4�� �1 ���7 � �� ���� �� ,�� � ������ 2�� �� � � ��� �� ,�� 7 #) � ��� 1��� � � �� � 2 �1 �4� � ,����7� �� � � � 2 1�� � ���$ "�� ������ ����� � & &�� � & ��� ���1 �� ��4 � $ ����� � ��� 42 �� ��� ������ � !������ ����� $

��+���+��+��+�+��� +��+�+���+�� 3

( ! " �� � �� ���� � ���� 7 ,��� "4������ �� ������$ " ��� �� �� ���

����$ # ���� �� � 3��2 �1 ��� �� ��� 7 �� � �� � ��2 " ��� �� �� $ " " ������ ����� �� � 1 �1� 7 � 1 �1� �4 ��� �$ ? 1��� �� " � � � � ���� �� � � ���� 4� ���1$ # " 4 � �� ���� ��� ��� 4 ����� ,��� �� � �� ,�� � ��� ���������7 � ��� ���� � 1 � 4� �� �7 � ��� &�� 1 �1� 7 �� 4� 4 1�� ������$ $ ? 1 �1� �4 ��� �7 � 2 � 1 �1� �� ������ 1�,&7 �� ��� ��� � & �� ,�������� ���� ����2 ��� ��$ � � & ,�4����� � ��� ��7 �� ��� � !��$ ��� ������ � ����� ��2 ��� � 2 ������ �����1��7 �� ��� 1����� � �$ % ? �1 �1� 7 � 2 � ,������ ,������ �4 � 2 ��

.*/ ��� -7�(

#& "� �� �� ����� �7 6����2 ��& � �� &��� � ����� ��2 ����B � �� �,:,���� � �� �� 1 ��� �� ������� �$

#' �27 �� ��� �� � ������ � �� ��� ����,��I� ���� ������� ����������5 ����$

#( 6�� �� 1 ����� �7���� � ��� � � ���7 ������ 7 ��� ��� ��7 ��� 1���:,�1����� �7 ��� 1�� ��7��� ������ 1� � ��7 �������������,�� 7

#) �� � ����7 ���� 1��7 ��� ��2 ��� �,� ���� 7 ����� 4 �4� ��� 1���� ����������� ��5 �� ���7 ���,� �� ��������� ��������!���$

�����+)

! ��2 �� ����� ��������7 �� ���7 �2 ,��:�,� �, ���� 4 ����� � ���� �� �� �� 3��2�����7

" ���� ��5 �� ��� �5�� �� ��� ,�������������������2�� ���$

# 6�� ,���� ���� �����2� �� � � �,,��� ����� ������ ��� �2 4� ��:� �7 �2 &���� � �,,���:��������� ��� ��C

$ 8�� �� ��� ��� �B ������ "��������� �� ���1����7 ��� �� ����27��� �� ,�5 �����7 ����� ��5��� �� �� ���7 ����� � �5�, �& ���7 ����� �1����� �B

% 8��� ��� �� ��:�� ��7 ��� �� ���� ��,��, ����� �� �� �������� !� �7 ��� �� �5 �

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 28: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

��� � ��� � � �� ��� 1�,&$ "� � ������� ,�� �� 4 � ��� 2��7 4 � 4�� � �$ ! � � 1���� ���7 �� �� ��� �4����L�! ��� �1���� ������ 4�L�"� �$

& " ��� �� � �� ���� ��� ��� ��� �� �� 4 � 1����� �� ��$ 6� ���7 ��� �� �� 1����� 7 ,��� ��� ��� � 1 �1� � � ��4�� ��� ��� � ���4�2 4������ �� � ��� ��� � 1 �1� � � �� ��� 1�,&$ ' � ��� ���� 1 �1� 4�� ��� "4����� ���4�2 ��4������ �� "4����� ��� ���4�2 �� ���1�,&$ ;�� ��� 4 � 1����� "4����� ��27D���, ,������ ���� 4 2� ���4�2$E ( ?��� �� �� ��2 ��� ��� ��� 1�,& ��� � ,������4�� ��� "4����� ���4�2 �� 4������ ����� ���4�2$ �� ��� ���7 < � � ,������ 4��,��� ��� 1����� �� �� "4�����7 � 24������ �� "4����� ��� ���4�2 �� ���1�,&$ ) ���� � � ��� 1����� "4�����7 � �� �� ��27 D;��� ��� ��� � � 2 ��7 "���� ,�� 4�,& �� 2�7 �� 2� ��� ��������� �4��������$E

!* "� ��� ��� ���7 ,��� � 4 ,,� ��� ���� � ��4 � ��� ����7 � ���� ���� ���,$!!B!" ;�� �� ���� ��� ����� 4� ��� 4 �1��� �� 4 7 ��� �� ���� ��11 �7 ���1�,& � �� ����$ 6� � ��� ��� � �4 � 4��7 �� �� � 2 ��� � ,���, �� ������ �� �� 4��7 ��� � �� � 4 ,,� ��27 DJ���� 4�� ���7 ���� ���4 2� ��� ���$E �����2 ��� �� ���� ��� � ,��� �� 1�,&7 � �� �� ��� 4 � ,���7 �� ��� �� ��& �4 ����� ��� �� �� �� � ��� ��� ��$ !# ?�� < ���& � 2 ���� � ��� ;��& ��27 D" 4 ���4� �,�47�4���"�4 ����� �����$E

!$ 8 �� � �7 �� � ���� ��2F 8 ������� ��2 ��� ��� ��� �� �� �����7 ����2F6� ��� 7 ��� �� �� �� ����� ��� � ��� $!% 8 � ��� ���& �� #�� �7 � �� �� ��27

��� ( .*'

���7 ��� 4� �� � ��� 5 �$"� �$

& �� �� ������ �� ���� �� ��� ���� ��& ���� �� ,�$ 6�� �� 2 ������ ��� ��� �7 ���,� �� ������ �C

' ��� �7 4 ,��� �� 2 �� �� � � �� "4��:���7 ��� ���% ��� ,���:�� �C 4��7 � ���, �������2�� ��4 �,��� �$

( ���� ��7 �� 2 ���,��� �� ,����� � �� �� �� ��7 �� � ��� ��� �� ,����� � �� ���C 4�� �� ,����� � �� �� 1����� �� �,���� �������� �� �$

) 6�� ���� �� �� �������1����� 7�"���������� ���� ,�� 7 ��� ������������5 ������$

!* "�� ��� ���2 ����B4�� �� � � 4 ,,� ������� ,��, �5 � 42 �� 7�:�� 42��������� �����,B

!! =6�� ��� !������� 4 :��� ��� 2 � 4���7 � ��� ���5��� ��� ��2 ���� �� 5��7 ���� �� 1��1�� ����� �,,������ �� � ,��������� �����7 ��� �����&�7 4�� �� ��� ����,��� ��B>

!" � ��� ���� ���� � �7�� �� � ����� � �5 �� 2���� �$

!# "� �� �� ����� �7 �:,�4 ��5 ��5 �7 4���������5 ����� �$

!$ 8��� ����� � ��2�� �F �� ����� ������:� ���� �� ���� ���F ������4��$

!% 6�� � ����� �� #�:� �7 ���� ��5 � �,2 ������ ���� ��5 � �,27

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 29: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

D"����� ���4�����2�1�������� 4��"�����7

���"����� �� &�1��2�1�������� 4��"�����$E

!& �� ��� 1 �� 1�� �� ��� 4��2 ���� ���� �� ��7 ��� � & ��� 1�,& ��$ � < �1 �� 1�� ��� ����27 ������ ��$ !' #�� ����� � 2 � ��� ;��& �� ��� � ���������7 � ���� �4 ��21�7 ��27 D" � & 2��� 4 ����7 < � �� ���7 �� ��� 1 �1� &�� � � 1��� ����� 2� �� �� � � ��� � 1 �1� �4� ��� &��� 4��� � $E !( ��7 � ��� ������ ��4 ����2 1�� ��� 4��27 ���� ��4����2 1�� ��$ "� � ���� �� � &��� 4��2 ���� ����7 ���� � & ��������$

���+���+����,�+��+�+���+����+�����

!) �� �� �4 ���� ���� �&� � ��27 D����� ��� ��� �� ��7 ��,,�� ��� &��4��� � F "�� ��4��2 &�� ��� ��� ������� ��� ����7 ����2FE "* #��7 ��� 2����& 2� ��F J� &�� ���& 4�,& �� ���F 6����7 � 1���� ,��2 1�� ��� ���� ����4� ��� �� �� � & ��7 �&� �� ��27 D3�,,�� 2� � & � ��& ���FE "! "��� ���7 � �� ��� & � 1��7 ��� � ����� �� � & � ,��2 ��� & �� ���� �� � &7 ����2F � ��� � ����� �� � & � ,��2 �� � & � 1�� �� ���,27������� &���1������< ��1����$

"" ��� ��& ��� ��$ ��� 4 � ���� ����� 1 �1� ��� 4 � ��� ��� �� ��� ���1���$ ;�� 4 �� ��� � 1 �1� �� 4 ���� �� �� ��� � ��7 � � �� 4 �,��� �� �� 4 ����2$ "# ��� 4 �� ��� ��,��� 4 � ���� �� ���� ��� ��,� ����2 �� � � �� ��4 ����2 1��7 � � �� 4 � ��� � ��2 �� �� ��4 � ����2$ "$ "�� � � 1 �1� $ 8 � �� � � �� ,���$

.*- ��� (

��� ���� ��5 ,��1��:���� �� ���� ���� ��5 ,��1������$

!& �� �� � �� �� ��� ����� ���� ���� ��7 ��� ����� ���� ���� ��7 4�� ������������� � ���� �,2$

!' 6�� �� �,��1��� ����� ���� �������7 �5 ���� ���� ��� 1��1�� ��5 ���� � �� �17���� ����� �� � �21�� � �� �� 7 ��� �����2 ��� ����� 4 � :,��� � ���������� ��� �� ����$

!( �� � ��� ���� � � �,2 �� ���� � ������:� ��!%7 ��� ���� � ������ ����� � ��$

!) ���� ���� ��2 �� ����� � 7 8�2 ���� � 2 ����� �����F 6�� ��� ����� ���� ����������F

"* �2 4��7 � ���7��� ��� ���� ���� � 1�� ��������� ���F ����� �� ����� ���� � ��2 �� ������� ���� � ��7 8�2 ������������ �� �����F

"! 3��� ��� �� 1��� �1�� � �5 � �� ,��27 ���� ��� ���1 �� ��& �� 5 �� � ���� ������7��� ����� � ���� ���:������F

"" 8��� �� ���7 ������� ���� � ��� �����7 ��� �� ��& ��� 1�� � &����7 ���� ����� ��,� �������� ���� �� 5 �� �� �� ����� ���� � ��� ����,����C

"# "�� ���� � �������& &���� �� ��,� � ����� ����2 �� �� 5 �� �� ��� �,27 ���,� � ������� 1� 1�� � ��������27

"$ �5 � ��7 ���� � ���� ,��� �7 ��� �� ��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 30: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

� ��� ,��� � < � ��� ������ � � � �74�� ��� ������ � � �� ��� � ���$"% ?�� �� ��� � �� � � � 4��& ��3�� ������ 7���2C

D? �1 �1� ��������� �����1 �1� 7"����� �,�������G# �1 �1� $H? �����������"�����4 ����47

"����� �,����� �G# �1 �1� ����"���4$H

"& "�� ��������� �1��, �� ������� �������27

G���������� �����1 �1� 7H ��������� �1��, �� 27

� �������������4����� �,���� �� �����,������$E

"' ����� ���& 4��� � 1 �1� �4 ��� � ��27D�4 ��������� 2������� �� �1�

1 �1� ��4���� �7���& �� �������4������� ��1���� �� ����7

�������� ���4 �< ����� ���4���$"( ���� �� �!��������

��������1� �< ���� ��1�������� �1 �1� ��4�� ����

��������$E") �������< ����& ���������2$�����27

D���� �!�����������1�������� ���������� ��� ���4���� ��4��

����,�������,������7� �4 ����� ���7

< ����& �� �1 �1� ��4�����������������$E

�+��+��� +��+�+����+����

#* �� � �7 �� � ���� ��2F 8 ��2 ���� 1 �1� � � �� ��� � ��� 4 �� ��2 ��� & ��� ���� ����� ��� ���7 4�� ��� ��� � & ��� ���� ����� ���� � � �� � �7 ,��� � 2 ���� � ������$ #! ;�� � � 1 �1� �� ��� 4 � 1�,&7 � 2 4 �� ����� ����

��� ( .*(

�� ���27 4�� ���� �� �� � ���� �F

"% "� � ����� ���� ���� 7 ���� ,��� �� � �21 �1� 7 ���,� � � ����2 1 �1� B ��� � � 4 :��5 �7 ���,� ��� ���4 ��5 �$

"& "�� �� ����� ,�� ��1���7 ���� �� �� 1��, �� � �� ��� ���� ������ �7 J ��� ��� �2 1 �:1� B �� � ����� �� 2 4 ,��� � �� ,����� � �� �� ��5�������$

"' ������ ���� ,�� ��,��, ����� ��� �7������ �� ���4 � ���� ,����� � �� ��� � 4 �� �� ���� �� �� � �7 �� ������������4 ���5 �C

"( 6�� � ���� �������� ���&7 ��� ,�� �� ������� ����� ���� ��C 4 ,��� � ����� ���& ���� �� !�����& ��1����� � ����$

") "�� �� ������ ����4 ��� 7 ��, 1� �� !��� ����4���� ��� � �� �� �� �7 � ��� 4 � ��������7 ��� 4 � ��� ��& ��������������$

#* 8��� ����� � ��2�� �F ���� �� � ���� �7���,� ������ � ��� ��� ������ ���� ��7 ��5 ��:���� � �� ����� ���� ��7 5 � �� ����� ���� �����,�������������$

#! ;�� ��� �7 ���,������� � ��� � �� ��� ������� ���� ��7 ���� ���

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 31: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

���� � ��� �� � & ��� ���� ����� ��� � � �����7 �� � 2 ��� 4 � �4� �� �� ��$ #" "���,,�� � 2 ��� �� ��F ���� � 2 4 ����1 � � ��& � 2 4 �� �� �� � & ������� ��� ���$ ? 2 ��� ���� � ���$ ? 24 �� ����4� 1�� � D���� �� �� � &1 �1� ����4� $E ## ?�� �� � 2 ���� 4��� ������;��&�� ��� 2���27

D��������&�2��L"�1��������� � ��@���

������� �� &�1 �1� �����4� $?��������� �������� �� &

1 �1� ��������$;���� ��� ��������� ��������

� 4������ �4 �1���������� $E

%) ! # ��������� 4� �� �7 ��� ��� � ���� " ���� ��� �� ��4 �

1 �1� 7 � � � �$ " �� 1��2 �� ��� �����$ " " &��� � 2 ���� �� 1� �� ��� ���4��7 4�� � 2 ��� �������� � ����� ��2$# ���� � 2 ��� 1�2 �� ���� �� ��� ����� � & ��� ���� �����$ ? 2 4 �� ��2 �� ����� 2 ��� ��2$ �� � 2 ��� �� �� ����� �����2 �� � & ��� ���� ����� ���� � � �� � �$$ ��� �� � & ��� ���� ����� ��� � � ��4� 4 1�� ������7 �� �� � 2 ��� ��� ��� � �� �� �� ��2 �� ��� ����� ��� ��� ����� �!��$

���+����+��+��2+/ +���

% #�� � 4 � ���� 4��� � 1 �1� �����& ��� ��� � & ��� ���� ����� ���� � � ��� � � � 2 &�� �� ��� �� ��� !�� ��2$#�� � ���� ��27 D? 1 �1� �� &�� �� 4�2���� � !�� ��27 � 2 ���� ���� ��� $E& ;�� �� � 2 ���� � ��� ;��& 4��� � ��2 ��� � & ��� ���� ����� ���� � � �� � 1 �1� �� 4� 4 1�� ��7 ��� �� ��2CD#�� ���� ��2 � 2� ����7 ��� ��� ����

.+) ��� (7 %)

������ � �� �� ��� ������� ���� ��$

#" 8� � ��� F ; :,��� ���% ��+4�� �� ��� 42�����7 4�� �� �� � � 42�� ���&� �� �� ���$ 6���� 2 ����4� � �� ��������4�������� B

## "� �� �� ����� �7 ; :����7 ��2 �� ���� �����4�������� ��� ��,&�� ��� �, C ��� �����: 5 � 4 �� 5 �� �� �������������4 ������ �$

7(%)7(%)

�����+!*

! ;� ��� �7 �2 � ���K�� ��� ��� 1��2 � �� ������ ��� � ��7 ���� �� 2������4 ���5 �$

" 6�� 4 �� �� � � :,��� ���� �� 2 ��5 � 9 ���� ���7 4�� ��� �,,���������&���� �� $

# 6�� �� 2 4 ��� ����:���� �� ���K� ����� ���:� ��7 ��� ����� �4��� �� ���4���� �� �� ��� ����:� ���� ��7 ��5 ��� ��4:���� � �� �� �5 � ������ ����� ���� �� �� ���$

$ 6�� ������ �� �� ���� �� ��� ��� ����� ���:� �� �� 5 �2 �� ����4 �� 5 ��$

% 6�� #�� � � �,��4 ���� ����� ���� �� ���,��� �� �� ���7 ���� �� ��� ���,� �� �� ���� ������ ����� ��5 42 �� �$

& ;�� �� ����� ���:� �� ���,� �� �� ������1 �& �� �� ���� ��� 7��2 ��� �� ���� � ���78�� ����� ��, �� ����� �5 �F =���� ��7 �� 4��������������� &�� ��(�:�C>

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 32: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�� �1 ��� � �4 �FE =�� ��� &�� 4���������� ���� �� � 1 � >$ ' D"� ��� ������2 � ��7 ��� ��� ���� �� ���� �� � 1��, �4 � � ��FE =�� ��� &�� 4���������� �1 ��� ����� � 2 �� � >$ ( 8� ���;��& ��2F � ��27 D��� ��� ����� 2��7 ,��� �� 2�$ J� &�� ���& 4��� �� �� 2� &�� ����21�� ��$E ?�� � ��� � �� ���& 4��� ����� 1 �1� ��27 ���� ��� 4� 4 1��������$ ) ���� � 2� � �� � 1 �1� ��2D ���7 !���E �� 2� 4� 4 � 2� ������� ��� � & ��� ��� �1 ��� ������ � � �� 1 �1� �� ��4 ���7 � � ��� ���� ��4 2�$ !* ���� � � � 4� 4 1�� ��� � � ����7 ��� � & ��� ���� ��������� � �� � �$ "� � � � � �� 1 �1� ��2� 4� 4 1�� ���7 ��� ��4 � $ !! ? 2���� � ��� ;��& ��27 D"�� 1 �1� ��4� 4 1�� �� ��� ���� ��4 �� ,��� ��4 ����2 4��� ��$E !" ���� � 2 < � �� ��� �� ��� 1 �1� 7 �� �� ��4 � �1 �1� �� � 1 �1� �� ��� �7 ��� � � ��� ��2$ ? 2 ��� 4������ �� � ��� !���7 �� �� 4� �� ��� � � �����,� ���� ,��� 1�� ��$ !# � ��& � 2 ���� ���� ;��& ��27 D�4�24��2 �� �� ,��� 1��� ���� ��4�� �!�������� �4 ���4 $E

!$ ;�� ��� 1 �1� ���� 1��2 �� � !��� � � 2 ��� 4� 4 1�� ��F "� ���� 2 ���� 4� 4 1�� �� � � 2 ��� � 4�2 � 4��� ��F "� ��� � 2 ���� 2 � 4����� � ��4��2 ��� � 4� ��� �� � �� ��4��� ��F !% "� ��� 1 �1� ���� � �� �� � ��4��2 ��� � � ��F !�& � 2 ���� ���� ;��& ��27 D3�� 1���2 � ���� � � �4� 1 �1� �� �� 4���� � ���� 2 ��$E!& ;�� ��� �4 � 1 �1� ��� 1�2 �� ������ � ���� 2 ��$ ? 1��1� � ����� ��27D!���7 ��� ��� 4� 4 � � ���� �

��� %) .+%

' ��7 8�� ����� � :�, �� ���� �� � 1F=���� ��7 �� 4���� �1 ������������������� �� ��$>

( ;�� ���� ����� ��F�� ���� �� ���� �� 7�:�� �� ��2 �����7 ��� ����2 � ���C ���� ��7 �� ���� �� �����7 ���,� � 1� �,�B

) ���� �� ���� �����,��� �� ���� ��2 ������� !��� ���7 ��� �����4 �� 5 �� ���� � ������� ��� ���� ���� � ������� �� � ��7 ���� �����4 ���5 �$

!* 6�� ���� �� � ������ 4 �� 5 �� ���� ����:� ���� ��B ��� ���� �� ����� ,��� ����� ����� ���������5�����$

!! 6�� �� �,��1��� �����7 8���� 5 � 4 �� 5: �� �� ��� ����� ��� 4 ����� �$

!" 6�� �� � �� �� ���:� � �, 4 �� � �� ���� �� �� &C ��� �� ��� !��� �5 � ��� �� ��,����� ��� ���� ,��� �1�����$

!# 6�� ����� 5 � �����,��� �1�� �� ��� �� �� !����������4 ���5 �$

!$ 3�� �� � ����� �� 2,��� �� ��� �� ���� �� 2��5 ��� 4 �� 5 �F ������ ����� �� 2 4 �� 5 ����� �� ���� �� 2 ��5 ��� � ���F ��� ��� ������� 2 � �� ������� �1� �,� �F

!% "�� ��� ����� �� 21� �,�7 �, 1� �� 2 4 � ��F �� �� �� ����� �7 3��4 ������� �� �� � � ���� � ���� 1� �,� �� ���:1 � �� 1 �, 7 ��� 4�������� ������� �� ����������L

!& ;�� �� 2 ��5 ������ �4 2 � �� ���1 �$ 6�������� �����7 !���7 ������� 4 �� 5 � ��� � 1���F

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 33: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�� � �� ��FE !' �� � �7 ,��� 1 �1� 2 �� � ���� 4��� ������7 � 2 ,�� ��4� 4 1�� ������$ "� ��� 4��2 ����� ��� ���1 �1� �4��������������� &����2 �$

!( ;�� � � � �&� ���� ���1��$ � ��� ��� � � 1 �1� ��� 2 � � � ���� F 6����7 � 2 ��� 2 � ��� � ���� $ ? 2 ���� ������;��&���27

D"���� �1 �1� ������4��� ����4 ��2 ��� ������ ����� �� �� �<��� ��� ��$

? 2�������� ����������4��� ����$E!) ! � � �&� ���� ���� ����$ "�� � �1 �1� �������� � � ���� F J ��7 � � 1 �1� 4 � ��������$ 6��7 � 2 � ���#�� � ���& ��2 4�,& � 2 �� ���7 � �� � 1 �1� ���27

D"����� �� &������< �����,��� ��4���1 �1� ����������������������� $

"����� �� &������4 ���������������4�1 �1� ���������������������������$E

"* ? � � � � 1��1� � ����� 4 �� ���&�� � 1 �1� 7 ��� � ���� 4 � �� ,� ������,����$���� ������������27

D? �1 �1� �� ���������4 �����2��������� 7�� 2���� ������� $

"���� ��11 ������� ��1 �1� �������4 ������&����� $E

"! "� ��� ���& 4��� � � 1 �1� ��27D"�� � ��� " 4 �� ���& �� � ��� ��� ���� " � �� ��7 �� �� ����� ����� � $ "4 ������&����������,�� ����� $E

���+�����+���+�+��� +�2+=��

%% ! �� � �7 � � � �&� ����C ������ ��2 ��� ���� ��� 1 �1�

�� ��F � ��� � 4� ��2 ���L " � � � � �$

.+0 ��� %)7 %%

!' �� �� � ����� !� ���42 � �����7 ��� � �����42��� ������������$

!( ;�� ��27 3�5 �� 2��� � ���F J � 5 ���27�� �� ����� � �� ���� ����� ����7 ��� �� ������� ���� �� ��� ���� ������$

!) ;�� ��27 ?�� ��� �:�� � &���F 6���� #�� ������7 ���� 1��5�& 2���� < �����2 42 ��� ������� �� 1 �1� 7 ��� 42 �������� ������ ���� ��� �2��$

"* ;�� ������ �� 5 �24���7 ��� �����7 �������� �� �� � ���������� � ���B ������ ����� �� ���� �� ��������& ��������� ��� $

"! ;�� �� ��� � � �����7 "�� ��2 ���� ��5 ��� �,� � ����� �2 ��������� � ����4 �� �� ���������2����1 �1� $

7%)%%7%)%%

�����+!!

! ��2 �� �7 3��� ���,��� ���2 ��� 1 �1� F��� ���4��$ 6�� ���� ���� ��� ��� 7 �� �� � � ��"4�����7 �& �� ���4 ��; �<����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 34: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

" �� �4 "4����� &�� 1 �1� 7 �� " ,�� ����� ; �<���� ���4�2$ " �7 ��� ���� 4� ��2 ��� ���� 1 �1� 7 �� 4 �1�,& �� � & � ���$ "�� ���� &��� ��� 2 ���� � ��� ;��& � 2 � � ���<��4 �� ����4� �� ��� 4��� � �1 �1� F # � � �� ��� ��2C D!���7 � 2 ��� &��� 2� 1��1� � � �$ ? 2 ����2 2� ����� �$ " � ���� �� 1��1� � � �7 �� � 2 �� ��2�� &��� � ���$E $ ���� � �4� �� ������� ���<�� ��2F ��� ��27 D" �����2 � ��� & 1 � 4 � ������ ��� �� ��� � 4� &� ����� �� � ���� ;��� �� �����1 ��$E% 8 �� � �7 � ��� ��2 �� ���$ �����2 �� 2 ��� 1 �1� � � �� ��� ��4 ����21�� �� 1�,& �� �� �����1 ��$ & ���1�,& � � 1 �1� � 2 < � ,��� ��4 ����21�� ��$ � ��� 1�,& �� ,��� �4 ������ � 2��� $ �� ��� 1�,& 1 �1� ,��� �4 �� � 2��� 7�� �� �����2������������2�����$

' �� � �7 ��� �� ����$ ? 1 �1� �4��� � ��� ��� ���� �� � 2 4 �� ���& ��$ �� � �� ��� 1�,&7 � 2 ���� ��$ ? ��� � �� � 4 � 4��� �� � ���� �� �����������$ ( � ��& � 2 ���� � ���;��&���27

D����� &�������� 2������4� ���� ��������&$

�������1��������27� 2� 2 ������

���� 2�2 ������2 �$E) "����& ������?�5�����27

D! ��� ���������� 2�� ���������2��

���� ���������1������������& �,����$

! ������� &�����������7���� �����1��������L

!* ! ������� &�� 2� 2 ����&

��� %% .+*

" ��� ���� ��� ,������2 ��� 1 �1� ���,� � ��� &� �$ 8�� 2 ������� �� �,��1��� ������� �����F ��� � ��& ����� �, ����� �� �������������� �7���2���7

# !���7 �� 2 ��5 &��� � ��2 1��1� ��7 ������� � ���� ���� ������B��� �� � �� ���� 7 ����� 2�� &��2���� $

$ ;�� ���� ����� �� ���� � �� ��� ���� ���F ��5 � � �5 � �� �2� ��� 5 � �������� � �7��� ��5 ��� 4�� � �� &� �� ��� � �4� �& ;���$

% �5 � �� �� � �� ����1� � �� ��� ���� �� � ��� � ����� �,,������ ���� � � ,�����������, $

& "�� �� 42 ���, 7 �� ��� �� �� ��� �� ���&�C��� ���� ���, �� ����� ���, $ ;�� �� �� (� �����&�7 �� � �� �� �� ��� ���, C ��� ���� ���& �������� ����&$

' 8��� �� �F ��� ����� ��� �4���� � �������,� � � & �� ���B 4���� � ,���� ���� �4:���� � ��7 ��� �� � ��� � �4���� �

( =",,������ �� �� ������� �7 ��� ���� ��5 ��� � �� �1���� �� ����:4 �7 2 � ���� �� 2 ��������� � 7 ��� ��� ������ 2 ������ ��� � ��B>������������2$

) "�� ?�5�� �����7 ! ��� �� ��4� 4 ��� ����� 7 ��� � ���17 ��� �����4����4��,&7 ��� �� ,��1 �, �������� �C

!* ! � �� �� 2 � 4 ���& � �7 ���� �� 2 ��2

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 35: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�������� 2������4� ����� $! ������ &���������

,��� ��4�� 2�����4� 7�������� 2�4�,&�4 �������

����� ���� $E!! ��7 � � � �&� ���� ���� I� ����C

8 � � � 1 �1� 4 � ����4� 7 ���� �� �� ��2 � 2 ������� �� ��� ��� ��,���, �� ��� �1 ���F �7 ��� ��� ��� ����L���� � � 1 �1� ���7 ��� ��� �� � 1 �1� �� ��� � �� ��4 ��7 �� � & � � � � < ����� �4 � 1 �1� �� ��� �$!" ? ��� �4 � � � � 4 � 4���� 4��4� ���� �� � ���$ ? 2 ���� ��� � � � 2 ������� �� �� �� ��� ���� �� �� ��7 �� ���4���� 4�� 4� ���� �� � 1 �1� �� ��� �$;�� � 4� ���� ���� ,�� �����,� � ������ � ��1 �1� �,�� �4�,&�������L

���+��2+�+��� +��+/��+��

!# �� " �� ���& �� ���� �� ��� �$ "� 1���� �� ���� �� ��� �7 �� " ���& ���� �� �� ��& �� ��� ��� � �� ��$ !$ ;�� "��1 ��� " ���� � & � ��� �,�����2��� � � < ����� �4 ����7 �� ������ ���� ��4 ��� �4 � � ,��� �4 � ��&$ !% 8 � ��� ��� ��4 � � 1 �1� 7 � & � ��� 1 �1� � � ��� ,�� ��4������ �� ��$ �� � �7 � � ��� � & � �1 �1� �� 4 ��� 1 �1� ���7 � 2 ���� 4 �1 �1� ������� �� ������� ����4����L

!& �� � ��� 1��� �4 � 4� �� � ������ �����7 ��� � �� �� ��2 ��� � ���� ����4������ �� ���$ "� � � ���� �4 � �� ������� �� ���7 ��� � �� �� ��2 ��� � 4���,� � � 4������ �� ��� ���$ !' ? 2��� 4��& ��� ��� �4 � 4���,� � � �4� ���4 �� �� ��� 4��2 4 � 1����7 ��� 2 ��� ����� � � 4���,� �4 � ��� ���4

.++ ��� %%

��� � 7 ��� 4�� ������ ���4�,&�����2$

!! ��2 �� �7 3�5 �� 2 ����4� � ���� �� 2������ ����F ��� ���4��C4�� ������ ������� �� ������ ���5����� �� !� � ������ � ���� �7 ��� �� 1��:5�& ��� �����< �����2$

!" �� �� �� ���� ���� � (� �� ��,� � �� �� �����7 ��� �� ��������:��� �� �� � �� ��,� � ���� � ���� �B ��� ��,���� ��� ������� ��F

!# 6�� �1 �& �� 2��� ���� �7 ������,� �� �� �� �1���� �� �� � ���� �7 ������2 ��� ����, C

!$ � 42 ��2 � ��� ��2 1��5�& �� ����:���� ��� #��!� ��� �2�� ��7 ��� ����� ��5 ��� ������ �$

!% 6�� �� �� ,���������2 �� �� � (� �� � ,:��,����� �� �� �����7���� ����� �� � , �5����& ��� (�7 4�� ��� ������ �� ��F

!& 6�� �� �� ����������(� ���27 �� ���1 �� �������%C ��� �� �� ���� (����27 �� ��� �� 4���,� �$

!' "�� �� ��� �� �� 4���,� � 4 4��& � ���7��� ����7 4 ��� � ���� ��:�5 �� 7 � �� ����� � ������� �� �7 ��� ����

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 36: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�� 7 <�� �� �� � ���4 �� �� ��� 1����$ ���� �� ��� � ���� < � ��& ������ ���4 4���,�$ �� ���� �� ��� � �,� �� �� � ��� �� �� ,�� ��� � ���4�� �� 4 � 1����$ !( �� � �7 2� ������� ���& ��� 2� �� 4 ��� � � � � 4���,��� 4 � ,�� ���$ #�� ���� 4��� 4��� ���L�� 2� ��7 2� ������ � �4� ��� 2� < � �4���,�7 �� �� ��$ ���� ��� � & � ���������1 �,�����$ 6� ��� 7 � ���� � �� ������ &�����������1��,�����$

!) ;�� 2� ���� ��27 D?�� �� ����$ ;��� � 4���,� 4 � 4��& ��� �� ��� " &�� ��� 2 � � 1��, � � � 2 4 �$E "* ?����� L ;�� � 2 4 � 4��& ��� ,��� � 2 ���4� 4 $ "� ���� �� ���� � 2 < � ,��� ����4� 4 $ ;�� 2� ��� ���� ��� � 4�� � ��4��� ���$ ���� ��� � & ,2�� �� & 1 �� ��4� 4 ��� �� �,�����$ "! ��� ��� � � � � 1 �1� & 1 �� �� ����7 � � �� ������& � 4���,� �� �� ���� 1�� � �� $ ��� �7 ��� ���� � � ���� & 1 �� �� ����� ��7 � 2� ���� ��2 ��� ��$ "" �� ���� & � � ��� ��� ����7 4�� &�� 4 ���� 1�� � 1���� ���$ ��� ���� 1�� � ��� 4 �� 4� 4 4�� � � ���1 4� 4 ������ ��2 ��� ��$ ;�� ���� �� 2� � 2�& 1 �� �� ���� � ��� ����2$ ;�� � 2���� ���� ��7 ��� ���� ,�� 2� ��� ���$"# "� � � 1 �1� 7 � � 2 ,���� � 2��2 �� ����� �� ���� ��� ���7 ��� ���� ����� �� 4�,& � � 1��, � � � 2 4 �$���� ��� �4� �� �� ���$ "$ ���� ������& � � 4���,� �� 4 � ,�� ��� � ��� ���4�� 7 �� �� � 2 ��� ����� 1�� � ���4 �� �� 4 � 1����7 4 � ����� ��� ��� ������ �� 4 $ ;�� � � 1 �1� ���� ��& � �4���,� �4 � ���4 �� �� 4 � 1����$ ����� 4 �� ��2 �� ��� �� ����� � �

��� %% .+.

�� � 1����& �� �� �� ���� ��� ���� �� �� �� ��:�5 ��� B

!( ;���� ��� ��������� 4���,� �$ ;�� �� ����4����7 ���� 4 �� �� ����� ����7 4�� �� ������ $

!) ���� ���� ��2 �� �7�� 4���,� � � � 4��:& � ���7 ���� ����� 4 ����� ����$

"* 8 ��B 4 ,��� �� ��:4 �� � �� 2 � � 4��& ����7 ��� ���� ����� �� 42�����$ ; ��� �������� �74���� ��C

"! 6�� �� ��� �1�� ���� �� ������� 4���,� �7��.� ���� � �� � �����1�� ������� $

"" ; ���� �� � ��� �� ����� �� ��� � 5 �:��2 �� ���C �� �� ����,� � ��7 � 5 ���2B 4�������� �� 7 ����� ��7 ������ ,������ �� �������� ��C ��� ���� ���������������4 �,������$

"# "�� �� 2 ����7 ���� 2 �4�� ��� ����� �� ��:4 �� �7 ����� 4 ����� � ��C��� ��� �� �4� �� ������� ����������$

"$ 6�� �� ���� � �� ,����� �� �� ���5 �� ���,� �� ���� 42 ����� 7��� � �� ����� � ,������2�� ����� ���� � ���� ��:�5 �� C ��� ��,� ��� ����� �� � 7 ���,� 4 ��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 37: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

4���,� �� 4 � 4��& ��� 4�,& 1�� � 2������ ����$

���+5�2+�����+���+/ +���

"% # ��������� 4� �� �7 " ���� ������ �������� ��� � ,� � �� ��� ��� 4 � � �1 �1� &���$ " � �� ���� ��� �� ��� 2� ������� ���& 2� ��� � �� �����,�$ ?�� � � ,� �C ��� � 1 �1� ��� �� 4� ���� ��4���� � ��$ ? 2 ���� & 1 �� ��� ��2 < ���� � � �� ��� ��� 1�,& �� ��� �,�� �� ���$ "& "� �� � �7 ��� ���� ��4 ��� � ��� � 1 �1� $ !�& � 2 ���� ������;��&���27

D? ���4�������� �,�� ������@���7

"�� ����� �� &���2����� 4������� �������4 �,�4�,�������,������$

"' ?���� �,�4���������� �$"����� �����4�� 2����$E

"( ���� � � � � ��� � 2 4�,& 1��� ���� 2 ��7 � 2 ��� � �2$ "� ���4 � � � 1 �� ���� �� ��� �$ ;�� ,��� � 2 � 1 �1� ��� 4 � 1�,&7 ��� ����� ����4 �� ,��� �4 �� 1����� � 2 �� 1 �1� � ��� � �$ ") ��� ��� � 4� ,���� ���� 4��� � 1 �1� 1�,& �� � 4� ���� ���$ #* ���� �� ��� � ��� 4 �� ���� ��� � �� ���� �� ��$ ;�� ��� ��� ��4����2 1�� ����7 ,��� � � � � ��� ���� � �� �� �� ��$ #! ��� ������� ���7� � 1 �1� � � ��� �� �� ��� ����$ � ��& ��4 ����2 1�� ����7 ��� &����4 ����2 1�� � � ���$ #" ���� 1 �1� ��� �� �� ��� � �� �� �� ��7 ��� � � ����� �� �� ��� ��27 �� ��� � 2 ��� �4� �� � �� 2 ���$ � ��� ��� �� ��� &�� ��4 ����21��������4���$

.+/ ��� %%

������� (���!���7 4 ����:� � ���� �� �� ��� ���5 �� F

"% 6�� ����� ���74� ��� �7 ���� 2 ������4 �������� �� ���� �2�:� �27 � �� 2 ������ 4 ��� �� 2��� ��� ,��:, ���B ���� 4����� �� ��1��� �� ��11 � � �� �:�� �7 ����� �� ���� �� ���� �� ���� ��4 �,�� ���$

"& "�� �� ��� ��� ������ 4 ��5 �C �� �� ������� �7 �� � ����� ,�� ��� �� ���� �� ? ��5 � �7��� ����� ���� ���2 ��:������ �������� �,�4C

"' 6�� ���� �� �2 ,�5 :���� ���� �� �7 �� � ����� ��& ���2 �� �� ����$

"( "� ,��, ����� �� ���1 �7 ���%���� � �� ���� 2��� ��& �C 4�� �����,���� �� � ,����7���% ��� 4 ��5 � ��� �� ���� ��K���& �$

") 6�� �� ����� ���,������ �� ��� ��� ����:����� 1 ����, $

#* 6�� �� 2 �� ��� �1��� ��5 ��� 4 �� 5 ����7 2 � ��5 ��� �4:���� � � �,2 ��������� �����4 �� �C

#! �5 � �� ��5 �� � ���� ��� ��� 4 �� 5 �7���� ������� 2��� � �,2�� 2 ���� ��2 �4����� �,2$

#" 6�� ��� ���� ,��:,��� � �� � ��� �� ��4 :�� �7 ���� � ����� ��5 � �,2��1������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 38: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

��� +��.���+����+���

## ��� �� 4� �� ��� 1 �1� �� ��� L ������ 1� ��2 � �� �� �� 1���� � 4� ���7 �� &��� ��� ����L "�� ��4��2 �4� �� �1�������� �� ��� ,�� �� ��L "�� ��4��2 �4� ���������� ��2L #$ !�& � 2 ���� � ���;��&���27

D"�����4��2�� 4��&�������� �!���������&L

"�����4��2�������4� ������� ���4������� ����������L

#% "�����4��2�� 4���������������������������������� ������

�������1���4�,&LE#& ���� ��� � & ��� ����$ � � �� �� ��& 1 ��� ���� �� ��& < � ��& � 2 ��������&$ "� ��� ���� � 2 �� ��& $ ! � ��� � 1 �1� �1���� ������� 4�L�"� �$

5��+�+��.���+4�2+��+���+�+� ��+���

%0 ! �� � �7 � ��������� 4� �� �7,��� ��� ��4 ����2 1�� ����

� �� ���2 ��27 " �� 4 � 2� �� ��� ��� 2���� �� ��� �� � ��,����, �� �� ��4 �� �� ��&7 � ��,����, �� 4������ �� ��� ������ 1� �� ��$ ?�� � ��� ��2 � ������ �����1 ���$ " ���� ��� ���� ������ ��& � 1 �1� � ��� ��� ��$ �� ������7 2� ��� � � ��� ,���� � ��2 2����&7 �� ��� ��� �� 2� �� �� ���� ,���� $?�� ���� � & 2� �4� �� &��� �� �������7 �� ����7 �� �� �� 1� �� ��7 ������2��&�����4�< ����& �2�����������4$

# ���� �4 ��� 4� ���� 1�� � 7 " �� � �� 4�2 �� �4 ���� ��27 ��� ���� ��� � 4��� �� �� ���& 2� ���1�� � � 2� ���$ �� ������7 2� ��� ��4 � �� � � 2� ���& 4���2�� �$ �4�2 �� �4 ���� ��� < �� 2�� �,����� �� �����,� ��� � & 2� �4� ��

��� %%7�%0 .+'

## � �� � 1�� �� �� ��,� � 4��� �� �� ���:��� ��� &���� �� �����L ��� ��� ��,��4� ��� ��� <���� ���7 ������ ��2� 1��� ������� ���L

#$ 6�� ��� ����&���� �� ���� �� �� !���F �� ��� ���� 4 �����,���� ����F

#% �� ��� ���� �������5 � �� ���7 ��� �� �����4 � ,��1 �� � �������������F

#& 6�� �� ���7 ���������� ���7 ��� �� ���7��� ��� ������C �� ���� (�����2����� 5 �$�"� �$

�����+!"

! 4 � ,� 2�� �� � :��� 7 4� ��� �7 42 �� � �,� � �� ���7 ���� 2 1� � ���2����4��� �����5��� ��,����, 7 ���27 �,:, 1��4� ���� ���7 #��!��� 2��� � �����4� � �:5�, $

" "�� 4 ��� ,��:���� � �� ���� �����C 4��4 2 ��������� � 42 �� � � ���� �� 2��� ����7���� 2 ��2 1��5 ���� ������ ����7 ��� �,, 1�:�4� 7 ��� 1 �� ,�7 ���� �����$

# 6�� ��27 ������� �� ���, ��5 � ���� � 7 �� 5 �2 ��� ���� �� �����2��7 ��� �� ����& �& �� ���& ��� �����2 ���� � ����� �� ����&B 4�� ������& ��4 ��27 �,,�������� ��� ���� � ��� �� 5: �2 ��� �� � ���� �������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 39: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

���� ��$ $ �4�2 1���� ��� �� 4��2 ����� 1� ��2 ������� 1���$ "� � � 1��� ���������� ��&7 �� 4�2 1��� �� � 1 4��2$% ��� �������7 4 � ����� � �� � �1�1 �1� 7 � ,�� �� 4 �� 4��2 ,��� � ��� ���� � ������$ "� 4�2 �� �4 � 4������ �� ��� � ��� � �$ & �� 4�24��2�4� �� �� ������� ���� ,����� �� ��� ���� & �� �4� �� �� ��� � 1��� �� � �� ��� ���$ �� ��� � & � �4� �� � �� ���1 �1� ��� ���7 � ��� �� �� ,����� �������,� ���� � ���$ ' �� ��� � & � �4� �� � 1 ��� 1 �1� 7 � ��� �� ���$�� � & ��� 4��2 �4� �� ���� 1 �1� 7 ��� �� ���$ ( �� � & ��� 4��2 �4� ��,����� 1 �1� 7 ��� �� ���$ �� ������ ��� 4��2 ���� ���� �� ��� ��� �4 �� ��� �� � 1 ��� 1 �1� 7 ��� �� ������ ��� ����$ �� ��� � & ��� 4��2 �4� �� � �� ��� 1 �1� 7 ��� ��& ����$ "������� 4� �4� �� ��4 ����2 1�� 1 �1� �� ��� � � �� � 17 ��� 4 � 112 �� ����$

) 8 � 2� ��4 1 �1� 7 2� ��� ��4 �������� 2� ����$ #�� ��� �� 4��7 �� ��� �� ���� ����7 �� & 1 �� � 2� ����$ !* #����4 �� ���� ��& 1 �1� �� 4������ �� � ��� ���4�2$ "� ��� 4 � 112 �� ��� ������ 2� 4� �� �$ !! J���� � 4� 4 ��92$ #����& ����$ "� 2� ��� ���4 � !��� ��� ���2� ����$ !" 8�� � 2� �� ���� ��� ������1 �� �� ��� ���� �� �� 2�7 2� ������� <��, $ 8 � 2� �� �����7 ��� 4 �� �1���� 2� ����4� $ "� 2� ��� 1��2 ��� � ��� $ !# 8 � 2� ��������� 4� �� � ��� ����� � 2 � �7 2� ��� ��� 1��� �4 2� ������� � �$ "� ��� ��� � ��� � 1 �,���<�� �7����� &�,2����4���� ��2������ $

!$ J� ��� �&� ��� �� 4� �� � 1 �1� ��

.+- ��� %0

$ 6�� �� � ��5 ���2� �4 �� �� �� 4��27��� ��� � �4 �� ��5 ����� ���� �����, C

% �� � 7 (���4 ���27�� �� 4��2 �� ������7��� 5 �2 �� � �4 ���� ��������� �$

& 3�5��� �� � ����� ���:� ���� �,,������ �� �� ���, ���� �� ��5 � �� ��7�� �� � 1��1� ,27 ��� +�"��"���% �,,������ �� �� 1��1���������������B

' �� �������27 ��� +�#��� �� �+� ������ ����C�� � ���� � �,� ��7 ��� �,����B

( �� � ���� ����� ��7�� ����������C � ������5 ��7 ��� �� �� �� �������1��,��2B � ���� ��� ��7���� ����� �, B � ������ � �� � �,27 ����,� ����� ��$

) ! � ��5 4 ������� ���:����������$ "4��� ���� ���,��� 5��B ,� �5 �� ���� ���,� ������$

!* ; &����2 ��� ,���� ��� �� ����� � ���� 4���� ��2��5 B �� ������ 1� � ����� �� ����� �B

!! �� �������� �� 4���:� ��B � �5 �� �� �1����B� �5������ �!���B

!" � <��,��� �� ��1 B1��� �� �� ���4�������B,��������� ������� ��1��2 �B

!# ?�����4����� �� �� � , ����2 �� ������B ��5 �������1������2$

!$ ;� �� �� � ���,�1 �� ,�� 2��C 4� ��7 ���,��� ����$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 40: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�� � & 2� �����$ J� ��� ���� �&� ��� ��,��� ��$ #�� �&� ��� �� 4� �� ��$ !% 8 �1 �1� �� � <��, 7 2� ��� � <��, ���� �����7 �� � � 1 �1� ������7 2� ��� 4 ������ ���� ��� �� ���$ !& !�4 1 �, �4� ��� �� ����$ #�� ���� 4 �11��27 4����,��� ��� 1 �1� ��� ��� 1 �1� ���&���� 1��$ J� ��� ���� ���& 2� ��� � �� ���� ������1 �1� $

!' �� ��� 4��2 �� �� 2� 4��7 2� ������� 1�2 �� 4�� 4�,&$ J� ��� � & ,2�� ����2 �� �� � � ���� �� ����� � ��� 1 �1� 2 $ !( J� ��� �� ��� 2� �4� �� �� �� ���2� &�� ��4 1 �, �4� ��� 4�24��2$ !) # � �� ��������� 4� �� �7 � � ��� 4��2 ��2� 4��7 2� ��� ���� � 4� 1�2 �� 4��4�,&$ �� ��� ���7 2� ��� � � ��� < �� ���1���� �� ��� 1�24�,&$ ���� � 2 ���� � ��� ;��& ��27 D? !��� ��27 " ���� � & 1 �1� �� �� �� ��� 1 �1� 4��7 ������� � 4�� � 2 �� ��$ " ���� ��� � 21�24�,&$E "* ;�� 2� ��� �� ��& � 2 ���� � ��� ;��& ��27 D�� 2� � �2 �����272� ��� ��� ���1�� �� �2��$ �� ����27��� ��� ���1�� �� ����&$E �� 2� �� ���7 2����� 1�� �1 � �1� ,��� �4 ��� 1�� � 2� ��$ "! J� ��� ���� � � 4�� ��� ��� �4�2�$ J� ��� ��� ��� �4� 4�� 42 � ���� 2���$

���+��+��+�+:� �+�,+���

%* ! �4�24��2 ��� �� �� � � �� ����� � � ��4� �� � �� 2� �� ��$

���� ��� ��4��2 ��� �����2 �� ��� � ������� ��� ��� �����2$ ��� � �� �� 1�� � �1 �1� � 2$ " �� � �7 � �� �� �� ������ �����2 � �7 �� ���� ����� �� ��� ��2������ 4 $ ? �� �� �� �� ���7 ���� � & � � ����� < ���� ��$ # ? 1 �1� ���� �� �� �����7 � 2 ��� �,��� �4 � ��� ��

��� %07 %* .+(

!% � <��, ���� �� ����� �� � <��, 7 ��� � 1������� �������� 1$

!& ; �� �� ��� ������ ����������� �$#���������� ������7 4�� ,��� �, ���� � � �� ��� ���� $ ; ������ �� 2��� ��� ,��, ���$

!' � ,��1 �� �� ����� 5�� ��� 5��$ ���5�� ������ ��� �� �� �� ������������� �$

!( � �� 4 1����4� 7 ����,� �� �� �� �� 2��7 ��5 1 �, �4�2����������� �$

!) ? ���2 4 ��5 �7�5 �� ��� 2���� �5 �74�� ������ ��5 1��, ���������C ��� �� �� ����� �7� �� ��, �� ��� B ����� 1�27��������� �!���$

"* �� � ��� �������� � �2 ���� �7 � � ���B�� � ������7 ��5 �������&C ��� �� �� ��������� ����� � �1 ,���� ����� ��������� ��$

"! ; ��� �5 �,�� �� 5��7 4�� �5 �,�� 5�����������$

7%0%*7%0%*

�����+!#

! ! � 5 �2 ���� 4 ��4< ,� ���� �� ���� �1�� ��$ 6�� �� � �� ��1�� � 4�� �� ���C �� 1�� �� ���� 4 �� ��:���� ��������$

" 8���� 5 � �� � ��� � ���� �� �� 1�� �7� ���� �� �� �������, �����C ��� �� 2 ���� � ��������� � , �5 �� �� �:� �5 �����������$

# 6�� ��� �� �� ��� �� ���� �� ���� ���&�7 4���� �� 5��$ 8��� ���� �� ���� 4 ������ �� ��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 41: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

��� �4� ��$ � � 1 �1� �� �� �� 4��7� 2 �,��� �4 � � �� �� ��� �4� ��$ �� 2���� ���� �� 4 �,��� �4 � �� �� ��������27 2� ��� �� �� �����$ ? � ���� 1���� 2�$ $ ���� � 1���� �� ��� �����27 ��� ���4��� �� �� ��& �� � 1 ����$ ;�� � 2� �� 4��7 2� ������ 4 �,���7 ,��� ��� 1��� �� 1����� 2�$ � ��� ���4��� ��< �� �� 1����� � � 1 �1� �� �� �� 4��$% ���� �4 ���7 2� ��� �� �� � ���� � �� �� 2� �� ��$ J� ��� ���� �� �� < � ,��� � 2 ��� �����2 �� < �� �� 1����� 2�$ J���� �� ��7 ���7 ,��� 2� &��� ���� 2����������2��������������$

& ��� ��2 ��7 2� ��� 1�2 ���7 ,��� � �����2 � � �� � ��& �� ��� ���$ ' J���� 1�2 4�24��2 �� 2� �� ��$ �� � 2�&� 2� �� 1�2 ���7 2� ��� 1�2 ��$ "� 2���� �1 , � � 2� ������ �1 ,7 �� ��� �������� ��2��������������������$

5��+����+��.���+4�2+���+��+����

( #�� ���� �� ��4��2 �� � 4�7 , 1 � � 4� ��� ���� ��� ��4 �� ����$ ? � ���� ��4 �� ���� �� �� ��� �� � !�� �4��� ��2 � 2 ������ ��$ ) ? !�� � � ����� ��� #�� � ��27 D#�� ��� ���� � � ��� �� �� �� 1 ��� ��� �����7 ������� ��� ���� � � ���4�� �� �� �� 1��� ��� ���$ #�� ���� &���$ #�� ������ �$ #�� ���� ,�4���$E ? � ��� 2�� �� ���� ��� � �7 � 2 ���� ��� �� ��� ����27 DJ� ��� ��4 2� � ���4� < � ��& 2� ��42�� �$E !* 8 � 2� ��4 2� � ���4�7 2� ������� �� �� �� 4��$ �� � �7 � � 2� ��472���������������� �!�����2�2�����������$

!! J� ��� �� ���7 ,��� 2� &��� ��&��� �4 ��� � �� ��4 �$ J� &��� ��� � ��� �� ��& �1 ��� ,�� 7 ,��� � ��2

..) ��� %*

1�� �F �� ���� ���,� ������7 ��� ���� �������5 �1���� ������ ���� C

$ 6�� � �� �� ������ ��� ��� �� �� ��� ����$;�� �� ���� �� ���� ���,��� 5��7 4 ������B ��� � 4 �� �� ��� �� ����� ��5���C ��� � �� �� �����:� � �� ���7 � � 5 �� � ���B�!+�� ����� �1�� ���������� ��� 5��$

% 8� � ��� %� ����� �� 4 ��4< ,�7 ������2 ��� �����7 4�� ��������,���,� �, ���& $

& 6�� ��� ���� ,��� 1�22 ���4�� ����C ��� �� 2�� ���K� ������ ��7 ��:� ����� ,���������2 �1�������5 �2������$

' � �� � �� � ��� ����� �� �� �� �C ���4�� ������ ���4�� �� �+�B ,��:��� �� ���� ,�����B� �� �� ���� � ��B ���:������������������$

( �� �� ��� ��2�����7 4�� �� ��5 �� ��:��� �C ��� � ���� ��5 ������� � ���� ������� � �� ���$

) 6�� ����7 ���� �������� ,����� ����� �27���� ����� ��� &���7 ��������� ��� �� ��7 ���� �������� 4 �� ���� ���� ��7���� ����� ��� ,�5 �B ����� ����� (� ��2 ��� � ,��:����� ��7 �� �� 4�� ��2,��1� � �� � �� ������2���7 ��� �27 ��������� ��5 ��2 � ���4��������2� ��$

!* !�5 ���& �� �� ����� ��� � ���4���C �� � :��� ��5 �� �� ��������������� ����$

!! "�� ����7 &�������� ��� 7 ���� ��� �� ������ ��� �� ���& ��� ��

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 42: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

� � ��� ���� ��4 � �� ,�� �� ,������� � � � ��� � � � ��� 4 � 4� 4 1�� ��� ������$ !" ? ����� ��� 1���$ ? ��2 ,��� 42 ���$ �� � �7 � � � ���1 ��� � 4�� ���� �� ��,&��2 1 �1� �� �� �� ���&$ !�& ���<�7 �� 1�� �� � 2 ���� � � ��27 � � � � & �1 � � ���� �� � &�� ����� ���7 �� � � � 4 � ��2 �� ����� � � �����$ !# ! � � ��4 � ,� �� ��� 7 ��& 1 �1� �� � 2 � � ����� �4 ��2$ 8 ������� ��4 ���� ��� $ #�� ���� 4 ����&�$#�� ���� ��4 4�� ��� �� �� ��� &��� �4 4������$ #�� ���� ����� ��� 1 �1� �� ��� � 4�� 2 ,��� �4 �� � 2 ���$ !$ �� ��� ���7��� � � � !��� ��� ������ ��� �4� � $"� � ��� ���� 1�2 �� ���� �� � � 4����������� �������������� ���� ������$

���+����+��.+8�+��������+����

%+ ! ���� ��� ��� � ����2 � �,�� �� � �� �� ��� �,���� � ����

2 �$ #�� ���� ���2 ��� �� 4��� �� ���&����� �� ��$ " ��� 1 �1� 4� 4 � 2 &���2�� ��� &���� ����$ ;�� ��� 1 �1� ����� �,���� � � 2 ���� 2 �7 � 2 ��� �2���� � �� ����$ # ? � 1 �1� �� ���& ������� �2�� ��� &���� ����7 � 2 ��� ���� ���&� 2 �� 4 ��� � � � 1 �1� �� ��� ���& ����� �� �2�� �� � ��$ "� � � 1 �1� ����� ���& ����� �� �2�� ��� &���� ����7 � 2��� ���� < �� � � �� ���& ����� ���2�� ��� &���� ����7 ,��� ��� ��� � �,�� �� �� 4 ���$ $ J� ��� ����< �� ��� 4��2 �� ���4���7 ����2F ? �� �� � ���4��� �� ��& ��7 � �� ��� �� �� � �� �� ���� �� � �� �� 4��$? ���4��� ���� �� �� ������ ��7,��� � !��� �4� �� � & �� �� �� ���������$

��� %*7�%+ ..%

�� 1C ��� ��� �� ��� ���:5����� � �� � ���� �� �� �4 �� 5 �$

!" �� ����� �� ����1 ��7 �� ��2 �� �� ����C� � �� �� � ��� ,��� ����� ���&� �� ���&� ��7��� � � �� 1�� �� �� ��:�������������$

!# ! � �� ���& ���: ���27 �� �� �� ��2B ��� ��������� ��� ����& �� ��7��� �� ,���4 ���� ���������� ��7 ��� �� ����� ���� �52���$

!$ ;�� 1�� 2 �� �� !���� ����������7������& ��� 1��5����� ����� �� ��7 �� &+�&�� �� �����������&$

�����+!$

! 3�� ���� �� � �& ���� ����� � , �5 2 7 (+���� �� ���4���� ���1���:�����$

" 6�� �� 4 �� 5 ������ � ��2 �� ���������C ����� �7 ��� ��� �&7� �� ���� �4�$

# ! � ��� ��� ���� �� �� � �1�� ��� ���� �� �� ���B ��� � � ������ ���,� �� �� ���<��� ��� ���� �� ��C ������������� , �5 �����$

$ 8�� ��� ���� ����<��� �� ����� � ���K�� �5���F �� ��� ��� ���:� � � ����� �� �� ���� ��$J �7 � ����� 4 ���� ��1C ��� ��� �� �4� ����& ����������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 43: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

% ��� 1 �1� ���& �� ��2 �� 4 ���� � ���� ��27 �� ��� 1 �1� ���& � 2 ����� ��2 �� 4 ��� � � ����$ �4�24��2 ���� & �1 ���� �� � � �� �����$ & ? �� �� ���& �� ��2 �� 4 ��� � � ����7 ����� �� ��� ���� �� � !���$ "� � �� �����& ����� �� �2�� ��� &���� ����7 ���2�� �� �� ��� ���� �� � !���7 ,��� �� � �� ��� ���&2� �� � ����$ ��� ��2��7 � �� �� ��� �2�� ��� &���� ����7 �� �� ��� �� ��� ���� �� � !���7 �� � ����� ���&2�$ ' "�� ��� �4 � ��4 < � �� ���� � ����7 �� ��� ��� �4 � � �� < �,��� � ���� ��$ ( ���� ��� � � �� ��47� ������ ��4 �� 1� �� � !���$ "� � �� � ��7 � � �� �� � !���$ �� � �7��� � � �� ��4 �� � � � � ��7 � 4������ �� � !���$ ) ���� ��� �� � &������ � �� �� ��� �1 �� ��4 ���7 �� � & ��!��� �4 ��� 1 �1� 7 � � �� ��� � �� ��� � �� ��� � �� 2 �$ !* ��7 ��� ��� �4���� ������ < �� 2� ��������� 4����7����2F "� ��� ��� �4 ���� ������ ���& �� 4 ��� � � ���� ��������� 4����7 ����2F���� � ��� ��� �� �����1 �� ��� ������ < �� � $ !! ? 2 ���� � ���;��&���27

D? �!������27�G�������"������47"�1����� ���������1 �1�

���� �&� ����������� ��������1�� $

"������1 �1� ����� �� �� ��� ��1 ������"���$H�E

!" �� � �7 4�2 �� �4 � ���� ����������������������� ���� � ���������$

���+����+�3+8�+����+���

!# �� � �7 � ��� ���� < �� �� ������ ��$ �� ��� ��� 4�24��2 ������ � &

..0 ��� %+

% �� ��� �� � ���� ��2 �4�5 ����� �C����� � �� � �� 5 �2��2 ���.�$ ! � 5 �2 ���4 ����2 1 ����� � �� �����������$

& 3 ���� � ���� ���� ��27 � ���� �� �� ������ !���B ��� � ����� ���� �� ��� �� ��27 ���� !��� � ���� ��� � :���� ��$ 3 ���� �� ��7 �� �� �� �� !���7 ��� � ��5 �� ��� ����&�B ���� ���� �� �� ���7 �� �� !��� � �� �� ���7 �����5 �����������&�$

' 6�� ��� �� �� ��5 ���� ���� ��7 ��� �� ����� ���������� ��$

( 6�� �� �� � � ��5 7� ��5 ���� �� !���B��� �� �� � � �� 7 � �� ���� �� !���C�� �� � � ��5 �� � :��� 7 �� �� 7 � �� �� !���K�$

) 6�� �� ���� �� ������4��� �� �7 ��� ��� 7 ���� 5�5 �7 ���� � ����� 4 !��� 4��� �� �� � �� �����5���$

!* ;�� ��2 ���� ����<��� ��2 4���� �F ����2 ���� ���� � � �������� ��2 4���� �F ���� ����� ��� ����� 4 ��� �� <���� �� � �� ��������$

!! 6�� �� �� ����� �7 �� ��5 7 ����� �� !���7 5 �2&� ����� 4�� �� � 7��� 5 �2 ����� �����,��� ���������$

!" �� �� � 5 �2 �� ���� ����� ��5 �,,���� ������ ���������$

!# ! � �� ��� �� � ��� <��� �� ����� � ��2��� C 4�� <��� �������� �7 ���� �� ��� 1�� �

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 44: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

�1 � 2 ���� ��� � 2 ��� ���� �� �������� ���� � & � 2 ��������� 4��������4� �� ���� ��� ���$ !$ " 4������ �� � !��� ���7 �� ��� � & � &��� �� ������ � 2 ��� �� ���� �� ��� ����� �� �2��$;�� � ��� 4��2 4� 4 ��� ����� ���2�� ���1��7 � � ��� ����� �� ��� 1������ �2�� ��$ !% �� 2� ��������� 4���� ����1��� ,��� �4 ���1�� 2� �2��7 2� ��� �����& � � ��2 �4 ��4$ J� ��� �����2�� < � ��2���� 2� ����7 � ��� ���� ����2 � 1���� �� ������ � �� ��$ !& J� ������� �� ������ 2� 4� 4 �� 4 ����7 � ������� � & 2� ��������� 4���� ��� �� � ���� 1 �1� ����� ���� 1�� 2�$ !' ���� ��� ��� ��� 4��� ���� � ������ �2�� ������ � ������ ����&$ ��� ��� 4��� ����� ��4 �,������ �� 1 �, �4� ��� 1 �1� 7 ��� <�2 �� � 3��2 �1 ��� �� 1�� � � ����$ !( ? �� �� �� ���4 ������ � �����27 �� � & ��� � 112 ��� ��7 ��1 �1� 7����7����� ���& ���� ������$

!) �� � �7 � ��� ��2 ��� � ��� �� ��� � ���� �� ���� 4���� 1 �, �� ������ � 1 � � & �� ���� �� �� ���,����� � � 2 ����$ "* J� ��� ���� ����2� ��& �4 ��� �� ��& �4 ����$ J� &���2�� ��� &��� �4 ����7 4�� 2� ��� �����2�� ������ �� ���� � & ���� 1�������$ "! J� ��� ���� �2�� � ��7 � ������& �� ��� 7 �� �� �� ��� ���� �� ���� � & 2� ��������� 4���� ���$ "" 8���� 4�2� 4� 4 4��� �� ����� �� �2�� �� ������&7 2� ��� � � ��� �� � 2�� � �� ���$8 � ��� 4��2 �� �� ���� �� 4� 4 ��4 �����7 �� ��� ���4�7 � �� ��2 �� � � ��� �����7 ��� �� � 112 �� ��� $ "# ;�� � ��� 4��2 ���4� � ���� � � ���2�� ��� &��� �4 ����7 � � ��

��� %+ ..*

����4����4��,& �� �� �,:,����� �� ���� �� ���4���� �K����2$

!$ &���7 ��� �� 1 �:���� � 42 �� !��� ���7���� ����� �� ������� ��:,� �� �� ��� ��C 4�� �� ������� �� � �� ��2 ������� 4 ��,� ��7 �� ��� �� ����,� ��$

!% ;�� �� ��2 4���� � 4 ��� 5 � ���� ��% � ��7��� ���& �� ���� ���,������4�2$ ? ����2 ������ ���� ��2 � ��7 ����������������� �$

!& ! � ��� �� � 2��������4 � 5����1�& ����C

!' 6�� �� &������ ����� �� ��� � �� �������&B 4�� ����� ���� ��7��� 1 �, 7 ��� <�2 �� �� 3��2������$

!( 6�� � ���� �� �� � ������ � �5 �� ������ ���,, 1��4� �� ���7 ����11��5 ������ �$

!) ! � �� �� � ��� ���:��� ��� � �� ���������,� ��& ��� 1 �, 7��� ������ �� � ������ ���2� ���2������ �$

"* 6�� � �� � ����2��� �� ���& �� ���$ "�������� ��� � ��� 1�� B4�� �� �� 5�� ��� ���� ������� �� ����������� �, $

"! � �� ���� � ��� � �� ���� ��7 ��� �� ����& ��� 7 �����% ����4�� � 42 ��2 4���� �����4� ��7 �� �� ��� �� �7 �� ����� � �&$

"" 3��� ���� �����F��5 �� �� ��2� �� 4 ��� ���$ 3�112 �� � ����,��� �� �� ��� ���� ���� ���� ����� ���,� � ����� ��$

"# "�� � �������4� �� �� ���� � �� �

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 45: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

,��� �� � �7 ,��� ��� 4� 4 �� �������$ �� � �� ���1�� �� � ��� 4� 4 �����7�� �������$

�+���+� ��+�+��������+���

%. ! 8 �� ���� �,���� � ��� ��2������ 4 �� �1 ��� � � �� ���

�,���� 2 �$ 8 ��� ���� �� < � �� � ���� �� � � �$ " �4�2 �� �4 � ���1� �� � ��������� 4� �� �7 �� �� ������ �� � � �� � 1 �� ���� �� �,����� � � ��2$ # �4 � ������ ��� 4 � �� ����� �� < � �� 1� �� � �$ ? 2 ���� ���� ;��& ��27 D� �1� 4 � ���� 2�7 4���� � 2 ��2 �� ���� � ���$E $ �4�2���� ��4 � ���� ���� � ��� ;��& ��2 4�,&� 27 ��� 4 � ���� ���� �� ���� � 7 ����� � &�� ���& ������ �� �� ���� ,�� $���� ��� ;��& �� ,����� � �� ��� � ��1 $ % "� " �� 1��2 ��� ���7 �� ��,����� 1 �1� �� � & �� �4� �� 4 ���� ,�� 7 ���� � & ���� �4� �� �� ��� �� �� ��4 1 �, �4� ,��� ���� �����& ��� �� � � ��2 �4 ��� ������7& �� ��� ���� ��� ��� �� ��� �� �������� 1���� ���7 � 6��� �4 � !��� ����������$

�+����+����+�+��,

��+�+��� +��+/��+��

' �� ���� ��� ��� ����2 � �,�� �� �� ���� �� , 1� �� � 2� ����7 < � ��& ������ � �,�� �� , 1� ����7 �� ���1 �1� ���� 1���� ���$ ( ���� " �� � ������ ��27 ������ ,�� �� ���4 � �1 �1� 7 �� ���� ��� ��� �� �� �� 4 �1����� � �� 1 �1� � ��� � �$ ) "������� ,�� 7 ���7 �� � & � 1 �1� �� ��� � 1���� ��� ,��� ��4����2 1�� ��$

..+ ��� %+7�%.

��7 4 ,��� �� ������ ����� �����C ��� ������ 5 � ���������������������$

�����+!%

! 8 �� � ���� �� ������ ����� �� 4 �� �� ��������� � �� �� � �&7��� ��� �� 1� �� ���:� �5 �$

" ! � 5 �2 �� �� ��1� �� ��� � ���4��� ������ �������� ����,�����$

# 6�� 5 � ������1� �� � ��� ���� ��B 4��7�� �� �� ����� �7 �� � :1���,� � �� �� � ���� � :1���,� � �� � �� �� � $

$ 6�� ������ 5 ������� � � ����� ����� ��� �� � ������ ���� ��� � ������7 ���� � ������� 1��� �, ���,������ �� �� �,��1��� ���������5 ���1 $

% �� �� ��� �� 1�:�� �, ��� ,��������������� 2�� �� 4 ��& :���� � �� ������ ��:��� � �,,������ �� ������ ���C

& ���� 2 ��2 ������ ���� ��� �� �����������2 ���7 5 � �� 6�:�� � �� ��� !��� ���������$

' 8� � ��� � , �5 2 �� ����� �7 �� ���������� � , �5 � �� �� �� ����2�������$

( �� ��2 ���� ��������� ��� � ������ � ���� ,��,��,����� ��� �� ����� �� ���7 �� ,�������� 1����� � ��� ������ ����� ��C

) "�� ���� �� � ���� ������ ������2 ��� ��� ���� �,2B �� �� �� ����� �7

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 46: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

!�& �� 2����� � ������;��&���27D���� �7�"����� �1���� �2�

������������ ��������� �$"����� ������1���� ����2����� $E

!* "��� 2����� ����� ������;��&���27D������������ �7

������������1���� �������������� ������������ �1�,&LE

!! "��� 2����� �������27D���������������� �7

������������1���� �� �!���$! ������1 �1� �1���� ���LE

!" "�������7����7���27D�� �1��������� �� ����4�2����

���� �,�� $�������� �� &������� ��4�����

� ��������� �7���� 2����� �1���� 2���1 � ����$E

!# " 1��2 ��� ��� �� �� � & � ��4��1 7 ���� � & ���� ���� �1 ��� ��� <�2�� 1 �, �� ���� �� ���� � ��7 �� ��� � 1��� �4 � 3��2 �1 ��� ���� � & �������& ������ �� �� �� �� �� ��� ���� ��$

��� +��3+��+��������.��+�+��� +��+/��+��

!$ # ��������� 4� �� �7 " � � ��� 4�������7 ��� ���� ���� 1 �1� $ ���� &������ �� ���� � � �� &���7 �� ���� �4� ������ �� ����$ !% �����2 �7 � ��� � ��� "�� � �4� ���� ��� 4��� ��� �4 � ����� � �� " 4 �� � �� ���� 4���$ " ��� ��� ������7 ,��� ��� ��� � ��� �1 ,��� ��& ����$ !& � � � � �� ��& �� ��� ������������ � 1 �1� �� ��� �$ � � & � ����& ��& � 1�� �� �� � �� � � 1 �1� � ���� 2 �� �� ��� ��� � 7 �� ��� � ������ � &�� 4� 4 1�� ������ �� ���� ��& � ������ �� 1� �� ���$ ? 3��2 �1 ��� � &

��� %. ...

6�� ���� ,��� ���� ,��:� �� �� �� ����� �� � ���� �7 ��� ���� ������2���� $

!* "�� ����� � �����7� <��, 7 2 � ���� �7 ��������1 �1� $

!! "�� �����7 ����� �� !���7 ��� 2 � ���� �B��� ���� ���7 ��� 2 1 �1� $

!" "�� �����7 �����������7 �� � ����� 4 ����� �� �� 7 ��� � ��������� ��� �� � ��� �5 ��� � ���� �B �� ��� ������� �� ���� �������$

!# �� �� ��� ����1 ���� 2�� ���� ��� <�2��� 1 �, �� 4 �� 5���7���� 2 ��2 �4���� ����1 7 ������� �� 1�� ������ �3��2������$

!$ "�� �2� �� ������ 1 ����� � �� 2��7 �24� ��� �7 ���� 2 ���� �� ���� �� ����� ��7 ���� ����� ��� &���� �� 7 �4� ���� �� �������� �� ����� �$

!% 5 ��� � ��7 4� ��:� �7 ��5 ����� � �� ��� 4����2 ���� 2�� ����� ����7 �� 1������ 2���� ����7 4 ,��� �� �� ���, ���� �� ��5 � �� � ������7

!& ���� ������ 4 �� ������ � �� ��� �������� �� � ���� �7 ������ �:��� �� ���1 � �� ���7���� �� ��� ���� �1 �� �� � ���� � ����� 4 �,, 1�:�4� 7 4 ��� ���,���� � 42�� �3��2������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 47: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

� 2 ���� ,� �� �� � & �� ��� ���1 �1� $ !' �� ,��� " �� ��� ���������7 " &�� 4 1���� �4 � ��& �� ���$!( " ��� ���� ���& 4��� ������ 4�� �������� � & � �4� �� ��2 �� ��7 �� 4����� � 1 �1� �� ��� � �� ���4 ���$ !) ���� �1 ��� �� ��� � � 1��� �� �� � ����,� �� ���� � � �� " ��� $ ��7 ��� �" �� ���4 � ��� ����� � ��� � ��2 ������ � 1��5��, �4 ��2��,��7 " 4 �� � ��1 �1� � ���� 2 �� 4��� ������$ "* "< � ���� �� � �� � ���� 2 �� � � � 1 �1� ��� � 4� 4 � 2 � 4��� ������ 2 �$?�� ��27 " ��� ���� �� �� ���� 1������� 4 � ����� �� ��7 ��& � ��� �� ��4���� � ���� 1�� � ���������� �� ������� ��� 1�� ����$ "! �� ��� ���7 ��& � 2���� � ������;��&���27

D? �1 �1� �� �������4��2����� 4��� ���4����������7

� 2����� �� $"��� ���������� 4�

2 ��4�������2 �7� 2����� ���������$E

��� +� ��+��+��,+��+:�,

"" ���� �4 ��� ��&7 1� ��2 ��� � � "4 � ���� �� ,�� �� � ����7 " ��� 4 ��4� �� ,�� $ "# ;�� ��� ��� � ��� ��� � ��& � ��� 1��, 2��7 �� ,��� " 4 ����� �� � ���� ��� �� ,�� � ����7 "$ "1��� �� ,�� �� ����$ " �� ���& ������ ��� ���� � � " 1��� 42 � 2 1�� � ��2 ���1���$ "� " ��& �� ��4 ���� � 1 � ��� 27 ���� " ����� � 2 ��� ���� �� � � �� ��� $ "% ;�� ���7 " �� ���� �� ����� ��� � 1 ��� 1 �1� � 2$ "& ���� � ,��,�� �4� � � � #�, ����� �� ",����4 � ���� �� ��� ��� ��� 2 �� ���

../ ��� %.

!' ��5 �� � ��� �� � �� ��2 ����2������� ��� ������ ������ ������ ���,� 1 �:�����������$

!( 6�� ���� ��� ��� �� �1 �& �� ��2 �� ���� ������ ���,� ������ ������� ������� 42 � 7 ����& �� � ���� � �4 ��: ��7�42����������� �7

!) ������� �����2����� ��� ���� ��7 42�� �1�� ������� ��1������ ���B �� ���� ���� ��:��� �7 ��� ����� �4������� ��2��,��7 ��5 ����2 1� �,� � �� ���1 ����������$

"* J �7 �� ��5 ����5: � �� 1� �,� �� ���1 �7��� �� � ������ ������ �7 � �� ������4���� �1�� ����� � ���K�����������C

"! ;�� �� �� �� ����� �7�� ���� � ��� ��� �1�:& � ��7 �� 2 ����� � C ����� 2 ���� ��5 ��� � ������������ ������$

"" 6�� ���,� ,��� ���� ��5 4 � ��,����� � � ���� ,����� ��2��$

"# ;�� ��� ��5��� ����� 1��, �� �� � 1����7��� ��5��� � �� �� � ��� �� � ���2 2 ��� �� ,�� �����2��B

"$ 8� ��� 5 � ��& �2 <���� 2 ���� �1���7 ���� ,�� �� 2��C ��� ����� �� � 2�� �� �2<���� 27 ��� �� 4 4������ �� �2 ��2 ���:�� ����� 42 2��7 �� ����� 4 ��� ���� ���� � ����2��� !� "��%$

"% ;�� ��� �� ���� ����� � �� ������ �������� �������$

"& 6�� �� ���� 1� �� ��� � �� #�, ����� ���",���� �� ��& � , �����,�����4����� ��� �� 1��������� ���,� �� �� ����� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 48: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

1 �1� � ����� � �� ��� ��� ������$"' ? 2 � & �1 � 2 ���� �� �� ���$ "� ����� 7 � 2 ������ � 1 � � �� ��� ��������� � 2 � ����� �7 ,��� � 1 �1� �� ��� � 4 � ��� � 2 1��� � ���4� ���� ��� � � � �$ �� � �7 � � ����� � ������ � 1 � � � � �� 4� ���� ��� �� � 2 � � �� ��4$ "( 8 � " ��� ��� ��� ��& � ����� �7 � � " ��� ��� ��� � ��� 2 �� � 1 �1� �#�, ����� �� ",���� 4 � � �� �� ��7� � " ���� � � � 2 �� ,�� � ������� � " �� 1��� 42 1�� � ��2 �� �1���$") " &��� ��� � � " ,�� �� ����7 "���� ,�� ���� �1 ��� 4� ���� �� ����������� ��������$

#* # ��������� 4� �� �7 ,��� �4 � ���� � � !��� ��� ������ �� � ��4 ����� �1 ��� 1�� � � ����7 " �� 4 � 2� ��<�� ��� � �� 1��2 �� ��� �� � ��� ��� 2�����$ #! ���2 ��� � 1 �1� � �� � ����� 4� 4 1�� ��� ��� ���� �� � ������7 �� ��� ��� 1 �1� � ����� ����� 4 � 112 �� �� " ���� �� �� ��$#" ���2 �� � � ����7 �� ��� � ��� ������ �� 4 7 " ���� ,�� �� ���� ��� <�2 � � ����7 �� " ���� �1 � ��� ��� � 2 ��� ����7 �� � ���� ,����� �� ����$ ## " 1��2 ��� ���7 �� �� ��� � 1 �, 7����� �4 ����������4�����L�"� �$

��� +���+5�+��++-�

�,+�+:�,

%/ ! 8 ��������� ����� ��� 4 7 ���� ���4 � ,��,� � 2 �

� �,�� �7 � ���� 1����$ " " �� �&� ������ ��� ����2 � �,�� ,��� 4������ ��� !���7 �� ��� � ��2 1 �1� �� 4�������� � !��� ������ � �,�� �� ����$

��� %.7�%/ ..'

"' � ���� 1� �� ��� � 5 ���2B ��� �� ��� 4���� �� 2 �� $ 6�� ���� � ���� � ��5 4 ���� 1����& �� �� �� ���1������� ������7 �� �����2 �� ���� �� ������ ����� �� � �� ,�����������$

"( 8� ���� � ��� ���5 1 ����� � ����7 �����5 � �� � �� �� � ���������7 ���� ,�� 42 2��������1���$

") "�� �� ��� ����7�� � ,�� ���� 2��7 ����� ,�� �� �� ���� ���� �� 4� ����� �� �� ���:1 �����������$

#* �� 4 � ,� 2��74� ��� �7 ��� �� !��� :��� ������K� ��& 7 ��� ����� ��5 �� �� �1����7 ����2 ����5 ��� �� � ����� �� %�+� 1��2 �� �� �������� B

#! ���� ��2 4 � ��5: � � ���� �� � ���� ����� 4 �� 5 �� ��� �B��� ���� �2 � �5�, ���,� � ��:� ��� ����:� � ��2 4 �,, 1� � ���� �������B

#" ���� ��2 ,�� ���� 2�� ���� <�2 42 �� ���� �� ���7 ��� ��2�����2���4 �� �� �� �$

## �� �� ��� ��1 �, (� ���� 2�� ���$"� �$

�����+!&

! ,��� �� ���� 2���� 4 ��� ���� �7 ���,� ��� � �5��� �� �� ,���,����,��������� �,�� �C

" ���� 2 � , �5 � ��� �� !���7 �� 4 ,�� ��������7 ��� ���� 2 ������� � �� ������ 5 � 4���:� �� �� ���� � � ��2��C ��� �� ���� 4 � ���,,��� � �� ���27 �������2� �������$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 49: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

3 1 �� ��� ����� 4� ����7 ,��� 4 �� � 1 1� ��2 1 �1� 7 �� 4 �� � 1� ����$# " �� � �� ����,���� �� "I���� � 2$ ? 2

4 �� ��& �� ��� ������ ��� � $$ ? 2 4 � � ��2 �� � �� �� � ��& $# �� ��� � ,��,� 1 �1� �� ��� ����� ���������&2�$

% "� " �� � �� � ,��,� 1 �1� �� �� � � ��� 2����� 7�� 2$

" �� � �� � � �� �� � �1� � ��� � 2$ �4 � � ��� �� �� 4� 4 1�� ������ ��� �1��5��, ��4�"���$

& " �� � �� #��27 �� 4 �� ��& ���� ������7�� 2$

' " �� � �� "������,�� �� ����� � 2$ ? 2 � 1 �1� < � ��& � 7 �� � 2 4 � � 2 � � <������� ��� � $ ? 2 ��� ���1� ��2 ���� ������ � 1���� � �7 ��� 2�4 ��4� 4 �1�������������� $

( " �� � �� "�1������ � 2$ � � � �� �� � ��� �!���$

) " �� � �� A�4���� � 2$ � � ��� �� ����& �� ������ ��� � $ "� " �� � �� � � ����� �����,�2��� 2$

!* " �� � �� "1 �� � � 2$ � 4 � 1�� ��� � �� �� 4 �� ���� ��� ��� ��������7 �� ���$ " �� � �� "�����4�������4�2�� 2$

!! " �� � �� 3 ������ � 2$ � � �7 < � ��& � $

"� " �� � �� � 4� �� � �� � 2 ���,���������� �� 2$

!" " �� � �� ��21� �� �� ��21����7 � ������������������&����� �!���7�� 2$

"� " �� � �� � � �� �� � � ���� � 2$ � ����&���������� �!���$

!# " �� � �� ����� � 2$ � � ���� 4���� �� !���$ "� " �� � �� ����� �����

..- ��� %/

# �� � ����,���� ���"I���� �2 � �1 �� ��������� ���C

$ 8�� ��5 ��� �2 ��� ���� ���� �� �� ���� ,&�C ���� ���� ������2 ��5 ����&�7 4������ ��� �� ,���,� � ���� �� ���� �$

% !�& ��� 4���� �� ,���,� ���� �� �� �� ������ $ ����� �2 � ��:4 ��5 � �1� � ���7 ����� �� ����������� �� ",���������������$

& �� � #��27 ��� 4 :���� � ��,� ��4��� ����$

' ����� "������,����� ����7 �2 &���� �7��� �2 � ����1����� ��7��� �� �� ��� ������� �1���� �7 ��� ����� � �� ������ 4 ��� � $

( �� � "�1���� �24 ��5 ������� �!���$

) ����� A�4�� 7 ���� �1 � �� ������7 ������,�2���2�4 ��5 �$

!* ����� "1 �� � �1:1��5 � �� ������$ ����� �� � ���,� �� ��"�����4����K ��+������$

!! ����� 3 ������ �2&������$ �� � �� � ����4 �� �� ��+������ ����,�����7 ���,� �� ���� �!���$

!" ����� ��21� ����� ��21����7 ��� ��:4��� �� �� !���$ ����� �� 4 ��5 � � ����7 ���,���4��� � ��,� �� �� !���$

!# ����� ����� ,��� ��� �� !���7 ��� ������� ��������� $

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 50: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

� 2$ � 4 �� � 1 � < � ��& " 4 � ����,��� $

!$ " �� � �� "�2�,�����7 ��� ���7 3 ����7�����4��7 3 �� � �� � ��� ���������4� �� ������ 2�������7�� 2$

!% " �� � �� ����������7 ����7 � �� �� �����7������2�1��7�����������1 �1� �� 2�������7�� 2$

!& � ����� ������� 2� ��������������4$"�� � 1 �1� � � ��������� ,��,� � �

���� 2�2������� ��������� 2$

��� +� +�+��������+�,+��+��+��

!' # ��������� 4� �� �7 " �� 4 � ������ ���,� ��� �� � � 1 �1� �� �� � &���� ���2 ��� �� ���� �� �1��� 1 �1� 7�� � & �� ��� ��2 ��� ��� �� ����� ��4� 4 ��� ����$ ? 2 �� �� ���� �� �� ������� � 4 �� ���� ����$ ���� ��� ������4 ������ �� �� ��� � �$ !( ? 1 �1� ���� �� � � &���� ���� 2��7 � 2 ��� �� �� � ��& �4 � !��� ��� ������$ ? 2 �� ��&�� ������2 < � � 2� �$ ? 2 ��� �� � ���� ��� 2 ���& ��� 7 �� , 4 � ���� � � �41 �1� �� ��� &��� � 2 �� �� 4��$ !) "��� 1 �1� 4 �� 2 � ��� ���� �� ����� � ��2 �4 � ���� 2 �� ��� ��� 2� ����7 ����� � & � ���� �1 ��� <�2 �� �� 2� �� ��$;�� " ���� 2� �� ��� � �� �� &��� �� ���� ����7 �� � & 2� �� 2� ��� ��� ������ ���� ��� 4��$ "* "� 1���2 ����7 ��� �� ����� � 1 �, 7 ���� ����2 ����� 1��� ��1�����������2������$

? 4� ���� �4 � !��� ��� ������ 4 1�������$

"! ������27 �� �� ��& ��� � 7 �� � ������ � 2$ "� !�,���7 ����7 �� ����1�� �7� 2 �� � �� ���� � 2$ ? 2 � 1 �1� 7 < ���& �� $

��� %/ ..(

!$ ����� "�2�,�����7��� ���7 3 ����7 �����:4��7 3 �� �7 ��� �� 4� ��� � ���,� �� ������ �$

!% ����� ����������7��� ����7 � ��7 ������ ���� �7 ��� ��2�1��7��� ��� �� ������ ���,��� �������� �$

!& ����� �� ����� ����� �� ���2 &���$ �� ,���,� � �� ������ ����� 2��$

!' �� 4 � ,� 2��74� ��� �7 ���& �� ����,� ,��� ��5��������� ��� �, � ,������2 ���� ��,���� ���,� 2 ��5 � ��� �B ��� �5����� �$

!( 6�� �� 2 ���� �� ��,� � �5 ��� ��� !��� ��� ������7 4�� �� ����� 4 ��2B ��� 42 ��������� ��� ���� �1 ,� �� , �5 �� � ���� �� �� ���1� $

!) 6�� 2��� �4 �� �, �� ,�� �4���� ���� ��� ��$ �� ���� �� � ��� �� 2��� 4 ����C 4�� 2 � ����� ��5 2�� ��� ���� ���� ���,� �� ����7��� ���1� ,��, ����� 5��$

"* "�� �� ��� ��1 �, ����� 4���� �������� � 2��� � � ������2$�� ���, �� ��� !��� :��� ������ (� ���� 2��$"� �$

"! ������ �� �2���&� ����7 ��� !�,���7��� ����7 ��� ����1�� �7�2�&���� �7������ �2��$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society

Page 51: Gullah New Testament [gul] -Romans - Scripture Earth · New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society ˝˙ ˙ $ ? 2 ˇ˙

"" " � �����7 ���� ��������� 4���� ���� ���� ��� � ��� �� ����7 " �� � �� ����� 2$

"# ����� �� � �� ���� � 2$ " �� ���2 � ���� �� ��� � 1 �1� �4 � ,��,� ��� � � ���� 7 ���$ �������7 �� �� & 1� ��� 2 �� � ,��27 �� � ��������� 4����P����������� ��������� 2$

N"$ " �� 1��2 ��� � 4� ���� �4 � !��� �����������4 ����������4�����$�"� �$O

��� +����+���

"% ! � � 1���� ���L ��� �4� �� � &���� ���� �� �� �� �,����� � ���� ����7,����� �� � ���� 2 �� 4��� ��������� �� " 4 �� � �� ����7 �� ,����� ���� " 4 �� � �� ���� 4��� � ��� ���� � ��� 4 � ��� ��� 1 �1� ��� � � � ��������$ "& ;�� ���7 ��� ��� � & � � �1�1 �1� &��� ��� ��� ���� �� " 4 �� � ��4��� �� � 1��1� � � � 4 � ���� 7,����� �� �� ��� �� �� ��4 �� 4� � �� � ����7 �� ��� ��� 1 �1� � � ��� &�� 4� 4 ��������� �� �����������$

"' ��� �� ��4��2 �� ��� � �� � �������$ ! � � 1���� �� �� 4� ���� ���������$�"� �$

./) ��� �%/

"" � �����7 ��� ���� ���� 1���� 7 ����� 2�� ���� �!���$

"# ����� ��� ����7��� �� �� ���� ,���,�7����� �� 2��$ ������� �� ,���4 ����� �� �� ,��2����� �� 2��7 ��� P���:������4���� �$

"$ �� ���, �� ���!��� ��� ������ (� ����2������$�"� �$

"% �� �� ��� ���� ���� 1�� � �� ���4���� 2���,,������ �� �2 ���1 �7��� �� 1� �,���� �� :��� ������7 �,,������ ���� � 5 ������ �� �� �2�:� �27 ���,� ��� & 1� � :,� � ���, �� �����4 ���7

"& ;�� ��� �� ��� ����� ��7 ��� 42 �� �,��1��� � �� �� 1��1�: ��7 �,,������ �� �� ,��:����� �� �� �� 5 �������� ���7 ��� &���� �� ��� ������� ����� ��4 �� �, ���������C

"' �� ��� ���2 ��� 7(� ����2 ������� �������������� 5 �$�"� �$

New Testament in Gullah, Sea Island Creole, 1st ed. ©2005, American Bible Society