dacicĂ de la feŢele albe aurora peŢan - cclbsebes.ro · unui soldat din garnizoana cetăţii....

Terra Sebus. Acta Musei Sabesiensis, 10, 2018, p. 65-74.

UN BLOC DE PIATRĂ CU SEMNE ŞI DOUĂ BASORELIEFURI NECUNOSCUTE DIN AŞEZAREA

DACICĂ DE LA FEŢELE ALBE

Aurora PEŢAN∗

One Stone Block with Signs and Two Unknown Bas-Reliefs from the Feţele Albe Dacian Settlement Abstract. The Dacian settlement at Feţele Albe (Grădiştea de Munte, Hunedoara County) was investigated between 1965 and 1972, but the site had already been recorded in writings since the early 19th century. This article explores some novel information from an Austrian tax report, dated 1803, which mentions three outstanding stone pieces seen at Feţele Albe by Paul Török. He saw and described signs and figurative representations carved on three stone blocks. On one of these, Török identified some Greek or Latin letters. Therefore, the number of Dacian sites in which such blocks with letters have been found so far increased to four, Feţele Albe following Sarmizegetusa Regia, Costeşti-Blidaru and Căpâlna. On the second one, he identified two goat legs, and on the third one, a knot. Keywords: Dacian Kingdom, Feţele Albe, Sarmizegetusa Regia, bas-reliefs, blocks with signs. Cuvinte-cheie: Regatul Dac, Feţele Albe, Sarmizegetusa Regia, basoreliefuri, blocuri cu semne.

Aşezarea dacică de la Feţele Albe (sat Grădiştea de Munte, comuna

Orăştioara de Sus, judeţul Hunedoara) este amplasată pe versantul sudic al dealului omonim, situat la nord de Dealul Grădiştii, pe care se află cetatea regală Sarmizegetusa Regia şi de care o desparte Valea Albă (fig. 1). După toate probabilităţile, era chiar un cartier al Sarmizegetusei Regia.

Situl este pomenit pentru prima oară în scris la începutul secolului al XIX-lea, în rapoartele unui angajat al fiscului austriac. Pe parcursul aceluiaşi secol a fost vizitat de mai mulţi cărturari, care, văzând resturile de ziduri, au crezut că acolo se afla o cetate1. Situl a fost cercetat în perioada 1965-1972 şi s-a dovedit a fi de fapt o aşezare civilă organizată pe mai multe terase antropice2.

Nucleul aşezării, situat în locul numit Şesul cu brânză, îl constituie un grup de cinci terase sprijinite pe ziduri puternice din piatră, construite în mai multe etape (fig. 2-3). Pe aceste terase au fost cercetate mai multe

∗ Centrul de Studii al Fundaţiei Dacica, Alun, jud. Hunedoara, România; e-mail: [email protected]. 1 O enumerare a acestora la Daicoviciu, Ferenczi 1951, p. 102. 2 Din păcate s-a publicat foarte puţin despre această excepţională aşezare dacică, principalele lucrări fiind: Daicoviciu, Glodariu 1966; Daicoviciu, Glodariu 1969; Daicoviciu 1971; Daicoviciu et alii 1973.

Aurora Peţan

66

construcţii circulare cu încăperi concentrice şi un templu circular cu pilaştri din calcar. Cel puţin încă un templu cu elemente din andezit a existat în apropiere, dat fiind că elemente disparate din acesta au fost refolosite la un moment dat. Aşezarea prezintă trei niveluri de locuire şi ar fi fost distrusă de romani de două ori, în cele două campanii de la începutul sec. II d.Hr. Locuirea încetează în anul 106 d.Hr., iar prezenţa romană nu este documentată în acest loc după cucerire.

Prima vizită consemnată în scris la aceste ruine îi aparţine procuratorului fiscal Paul Török, în vara anului 1803. Trimis să ancheteze descoperirea unor tezaure de către săteni în preajma ruinelor de la Grădiştea Muncelului, Török ajunge şi la Feţele Albe şi semnalează cele văzute în raportul său din 26 august, redactat în limba latină3, cu următoarea traducere:

„În locul numit Feţele Albe, între pietrele vizibile ale unei cetăţi dărâmate, am putut să observ că, pe o faţă a unei pietre, se vedeau incizate în piatră, subţire, două litere latineşti C, nu mari, dispuse faţă-n faţă în acest mod: C Ɔ; că, la fel, pe o altă piatră şlefuită, se vedeau în două locuri urmele unui picior de capră, iar pe o piatră asemănătoare, o gravură reprezentând un nod incizat, al cărui diametru se întindea cel puţin la un deget; dar nu pot să spun dacă sau ce semnificaţii au aceste gravuri şi incizii”. Acest text a rămas necunoscut până în 1971, când a fost publicat de

Sigismund Jakó, dar chiar şi după publicare, nimeni nu i-a acordat atenţie. Informaţiile consemnate sunt preţioase şi, chiar dacă sunt sumare şi nu sunt însoţite de schiţe sau desene, merită valorificate. Acurateţea lor nu trebuie pusă la îndoială, dat fiind că Török era un personaj foarte bine instruit, cultivat şi atent, iar rapoartele lui sunt de o concizie şi claritate impresionante4.

Rezultă din text că, ajuns între ruinele aşezării de la Feţele Albe, foarte probabil în zona zidurilor de la Şesul cu brânză, lui Török i-au atras atenţia trei piese din piatră, probabil blocuri sau lespezi din calcar, a căror poziţie nu o precizează: una pe care era gravat un semn compus din două

3 Hoc equidem in designato loco Fetzele Albe reperibiles demoliti fortalitii inter lapides advertere mihi licuit, quod in altera unius lapidis facie duplici in loco non magnae binae hoc modo C Ɔ contrarie invicem concurrentes latinae litterae C lapide subtiliter incisae reperiantur; non secus reperiantur alio in polito lapide binis in locis caprini pedis insculpta vestigia ac praeterea sculptura in simili lapide repraesentans incisum nodulum, cuius diameter saltem ad policem extenderetur; ast hac etiam sculpturae et incisiones utrum aliquas et quales significationes habeant, affirmare nequeo (Jakó 1971, p. 442-443). 4 El este cel care a descoperit şi primul fragment din vasul cu inscripţia Decebalus per Scorilo, în aşezarea civilă de vest de pe Dealul Grădiştii (Peţan 2018, p. 348-351); tot el e cel care identifică, măsoară şi descrie pentru prima dată castrul roman de la Târsa (Jakó 1971, p. 441; Teodor et alii 2013, p. 20). Pentru activitatea lui în perioada săpăturilor fiscului austriac la Grădiştea Muncelului, vezi şi Mitthof, Mádly 2016.

Un bloc de piatră cu semne şi două basoreliefuri necunoscute

67

semicercuri dispuse faţă-n faţă, o a doua pe care se putea observa incizat un nod şi o a treia pe care se vedeau reprezentate două picioare de capră. Ar fi fost interesant de ştiut, cel puţin pentru ultimele două, dacă reprezentările erau fragmentare sau făceau parte dintr-o imagine mai mare.

Blocul cu semne nu reprezintă o surpriză. Astfel de piese s-au găsit în număr mare la Sarmizegetusa Regia, chiar în aceeaşi perioadă, la începutul secolului al XIX-lea, apoi în timpul săpăturilor sistematice5. Câteva blocuri pe care erau gravate litere greceşti au fost identificate în cetăţile dacice de la Costeşti-Blidaru şi Căpâlna6. Acelaşi semn alcătuit din două litere C dispuse faţă-n faţă este văzut de Michael Ackner pe un bloc de la Sarmizegetusa Regia în 18387. Importanţa informaţiei lui Török constă în faptul că acesta este primul astfel de bloc semnalat pentru situl de la Feţele Albe, fapt care duce la sporirea numărului de situri dacice în care au apărut blocuri cu marcaje.

Cele două basoreliefuri sunt deosebit de interesante. Descrierile sunt foarte sumare. Nu ştim cât de artistic sau de realist erau redate, cât de stângaci sau schematic. Totuşi, faptul că picioarele au putut fi identificate ca aparţinând unei capre (sau cel puţin unui paricopitat), arată că acestea erau reprezentate cu destule detalii. Nodul e posibil să fi făcut parte dintr-o reprezentare mai complexă. E de presupus că animalul (capră/ţap, domestic/sălbatic sau oaie/berbec) fusese reprezentat integral sau că piesa se afla în lucru (este greu de intuit sensul reprezentării doar a unor picioare de animal).

Este bine ştiut că reprezentările sculpturale de epocă dacică în zona capitalei Regatului Dac sunt foarte rare8. Cele mai cunoscute piese din această categorie sunt calotele cu capete de raţă şi nervuri, descoperite la Sarmizegetusa Regia9. Figuri de animale (reale sau fantastice) se întâlnesc însă pe ceramica pictată de la Sarmizegetusa Regia, Feţele Albe şi Meleia10, precum şi pe discurile de fier de la Piatra Roşie11. Caprinele sunt foarte rare şi sunt semnalate mai cu seamă în spaţiul extracarpatic12. Ceva mai frecvente sunt reprezentările de berbeci, prezente îndeosebi sub forma protomelor.

5 Peţan 2018, p. 316-320. 6 Glodariu 1997, p. 67 şi urm. 7 Ackner 1844, p. 23. 8 Este posibil să fi existat mai multe astfel de piese, aşa cum reiese din unele declaraţii de pe la sfârşitul secolului al XVIII-lea, dar între timp au dispărut; cf. Jakó 1966, p. 107; Peţan 2018, p. 316. 9 Daicoviciu et alii 1953, p. 157, 160, fig. 9-10; Glodariu et alii 2006, p. 172, fig. III/3; Peţan 2018, p. 336. 10 Florea 1998, p. 198 şi urm. 11 Florea, Suciu 1995; Florea, Ferencz 2007; Sechelariu et alii 2015, p. 82-89. 12 Sîrbu, Florea 1997, p. 105.

Aurora Peţan

68

Un caz interesant este cel reprezentat de două blocuri de calcar din zidul cetăţii dacice de la Căpâlna, pe care au fost incizate câteva figuri de animale reale şi fantastice. Inciziile sunt schematice, naive. Pe unul dintre blocuri se află figuraţi doi cai (sau un cal şi un animal fantastic), iar pe celălalt un cal sau o căprioară şi un unicorn13 (fig. 4-5). Poziţia originală exactă a unuia dintre blocuri nu este cunoscută, dar provine cu siguranţă din zidul cetăţii. Cel de-al doilea era situat tot în zid, în partea de jos a acestuia, în cea de-a doua asiză a paramentului exterior, făcând astfel dificilă lectura figurilor pentru cei care treceau pe acolo. Acest lucru sugerează că imaginile nu se adresau privitorilor, ci ar fi fost mai degrabă opera unui pietrar sau a unui soldat din garnizoana cetăţii14.

Situaţia imaginilor de la Feţele Albe este totuşi diferită de cea a celor de la Căpâlna. Descrierea lui Török arată că, cel puţin în cazul blocului pe care sunt înfăţişate picioarele de animal, putem vorbi de un basorelief, cu reprezentări detaliate. Semnificaţia reprezentărilor animaliere în lumea dacică (la fel ca în alte societăţi antice) se leagă de atributele animalelor respective, atunci când este vorba de fiinţe reale, sau de universul mitologic, atunci când e vorba de fiinţe fantastice. Caprinele, la fel ca ovinele, sunt asociate cu ideea de fertilitate şi fecunditate, însă, în cazul de faţă, fiind vorba de o imagine probabil fragmentară, sunt posibile şi alte semnificaţii, care ne scapă.

În sfârşit, trebuie arătat că ambele imagini (nodul şi caprina) apar pe basoreliefuri descoperite la Sarmizegetusa Regia, aparţinând garnizoanei romane care a staţionat acolo după anul 106. Capricornii afrontaţi (animale mitice jumătate capră/ţap – jumătate peşte) se găsesc pe trei basoreliefuri descoperite în fosta capitală a Regatului Dac, foarte probabil refolosite în structura fortificaţiei15. Picioarele de capră sunt clar figurate pe aceste basoreliefuri (fig. 6). Nodul apare pe o placă cu inscripţie aparţinând unei vexilaţii a legiunii VI Ferrata, al cărei nume este încadrat de o coroană de frunze, legată în partea de jos cu un nod dublu16 (fig. 7).

Concluziile cercetărilor desfăşurate la Feţele Albe arată însă că nu există niciun indiciu de locuire după anul 106, deci nici semne ale unei prezenţe romane după această dată. De asemenea, nu există argumente arheologice pentru o prezenţă romană înainte de 106, cel puţin în stadiul actual al cunoştinţelor. Prin urmare, ipoteza unor piese romane în acest sit nu poate fi luată în calcul în absenţa altor dovezi care să ateste existenţa

13 Glodariu, Moga 1989, p. 123-125, 210, fig. 98, pl. VII. 14 Ibidem, p. 125. 15 IDR III/3, p. 270-271. Pentru semnificaţia acestor reliefuri, vezi Opreanu 1999-2000; Opreanu 2017. 16 IDR III/3, p. 270.


69

unui nivel roman. Unei eventuale transportări a pieselor de la Sarmizegetusa Regia la Feţele Albe după 106 (sau chiar în epocă modernă) i se opun argumente de ordin practic, însă ipoteza nu trebuie exclusă cu totul.

Despre soarta acestor piese nu se mai ştie nimic, dar foarte probabil au fost lăsate în sit, transportarea lor fiind extrem de dificilă în vremea lui Török, când încă nu existau drumuri pe văi. Ruinele de la Feţele Albe sunt astăzi acoperite cu vegetaţie bogată, însă o investigare atentă a blocurilor situate la suprafaţă ar putea duce la identificarea acestor piese sau chiar a unora noi, purtătoare de imagini, care să îmbogăţească repertoriul de reprezentări zoomorfe de epocă dacică.

Explanation of Figures

Fig. 1. Location of the Dacian settlement in Feţele Albe (ANCPI background map). Fig. 2. Sketch of Şesul cu brânză. Fig. 3. Retaining walls on Şesul cu brânză (November 2017). Fig. 4. Block with carved figures of animals from Căpâlna (apud Glodariu, Moga 1989). Fig. 5. Block with carved figures of animals from Căpâlna (apud Glodariu, Moga 1989). Fig. 6. Roman bas-relief with capricorns discovered at Sarmizegetusa Regia (National

History Museum of Transylvania. Photo: Ortolf Harl, 2012, http://lupa.at/15256).

Fig. 7. Roman bas-relief with crown, pertaining to a vexillaxio of Legio VI Ferrata, discovered at Sarmizegetusa Regia (National History Museum of Transylvania. Photo: Ortolf Harl, 2012, http://lupa.at/15288).

Abrevieri bibliografice Ackner 1844 - Michael Ackner, Reisebericht über einen Theil der südlichen

Karpaten, welche Siebenbürgen von der Kleinen Walachei trennen, aus dem Jahre 1838, în AVSL, I/II, 1844, p. 1-33.

Daicoviciu 1971 - Hadrian Daicoviciu, Un sanctuar circular dacic la Feţele Albe, în Apulum, IX, 1971, p. 257-261.

Daicoviciu, Ferenczi 1951 - Constantin Daicoviciu, Alexandru Ferenczi, Aşezările dacice din Munţii Orăştiei, Bucureşti, 1951.

Daicoviciu, Glodariu 1966 - Hadrian Daicoviciu, Ioan Glodariu, Un nou „munte întărit cu ziduri”, în RM, VI, 1966, 3, p. 485-488.

Daicoviciu, Glodariu 1969 - Hadrian Daicoviciu, Ioan Glodariu, Consideraţii asupra cronologiei aşezării dacice de la Feţele Albe, în ActaMN, VI, 1969, p. 465-474.

Daicoviciu et alii 1953 - Constantin Daicoviciu şi colaboratorii, Şantierul arheologic Grădiştea Muncelului, în SCIV, IV, 1953, p. 153-219.

Daicoviciu et alii 1973 - Hadrian Daicoviciu, Ioan Glodariu, Ioan Piso, Un complex de construcţii în terase din aşezarea dacică de la Feţele Albe, în ActaMN, X, 1973, p. 65-97.

Florea 1998 - Gelu Florea, Ceramica pictată. Artă, meşteşug şi societate în Dacia preromană (sec. I a.Chr.-I p.Chr.), Cluj-Napoca, 1998.

Aurora Peţan

70

Florea, Ferencz 2007 - Gelu A. Florea, Iosif V. Ferencz, Un nouveau „bouclier” de la fin de deuxième âge du fer découvert à Piatra Roşie, în ActaMN, 41-42, I, 2004-2005 (2007), p. 47-54.

Florea, Suciu 1995 - Gelu Florea, Liliana Suciu, Observaţii cu privire la scutul de la Piatra Roşie, în EphNap, V, 1995, p. 47-61.

Glodariu 1997 - Ioan Glodariu, Blocurile cu marcaje în construcţiile dacice din Munţii Şureanului, în EphNap, VII, 1997, p. 65-87.

Glodariu, Moga 1989 - Ioan Glodariu, Vasile Moga, Cetatea dacică de la Căpâlna, Bucureşti, 1989.

Glodariu et alii 2006 - Ioan Glodariu, Gelu Florea, Liliana Suciu, Răzvan Mateescu, Paul Pupeză, C. Toma, D. Sima, Eugen Iaroslavschi, Gabriela Gheorghiu, Cristina Bodó, Grădiştea de Munte, com. Orăştioara de Sus, jud. Hunedoara [Sarmizegetusa Regia]. Punct Dealul Grădiştii, în CCA. Campania 2005, Constanţa, 2006, p. 171-172.

IDR III/3 - Ioan I. Russu, Octavian Floca, Volker Wollmann, Inscripţiile Daciei romane. Volumul III: Dacia Superior, 3. Zona centrală (vol. III/3), Bucureşti, 1984.

Jakó 1966 - Sigismund Jakó, Cercetări arheologice la cetatea Grădiştea Muncelului în anii 1803-1804, în ActaMN, III, 1966, p. 103-119.

Jakó 1971 - Sigismund Jakó, Date privitoare la cercetările arheologice de la Grădiştea Muncelului în anii 1803-1804 (II), în ActaMN, VIII, 1971, p. 439-455.

Mitthof, Mádly 2016 - Fritz Mitthof, Lajos-Loránd Mádly, Zwischen Kameralverwaltung und Archäologie: Der Fiskalprokurator Paul Török und die „k. Schatz- und Alterthümergrabung” der Jahre 1803-1804 zu Grădiştea Muncelului in Siebenbürgen, în Florian M. Müller (ed.), Graben, Entdecken, Sammeln. Leienforscher in der Geschichte der Archäologie Österreichs, Viena, 2016, p. 57-69.

Opreanu 1999-2000 - Coriolan Horaţiu Opreanu, Castrul roman de la Grădiştea Muncelului (Sarmizegetusa Regia). Cronologia şi semnificaţia sa istorică, în EphNap, IX-X, 1999-2000, p. 151-168.

Opreanu 2017 - Coriolan Horaţiu Opreanu, Roman Victory Symbolism at Sarmizegetusa Regia, în Fritz Mitthof, Günther Schörner (ed.), Columna Traiani – Traianssäule. Siegesmonument und Kriegsbericht in Bildern. Beiträge der Tagung in Wien anlässlich des 1900. Jahrestages der Einweihung, 9.-12. Mai 2013, Viena, 2017, p. 369-375.

Peţan 2018 - Aurora Peţan, Sarmizegetusa Regia. 1. Redescoperirea cetăţii, Alun, 2018.

Sechelariu et alii 2015 - Monica Sechelariu, Petre Tobă, Viorel Vasile, Mihai Pitulescu, Bogdan Carp (coord.), Millenia Opes. Reîntregirea bogăţiei milenare a României, Bucureşti, 2015.

Sîrbu, Florea 1997 - Valeriu Sîrbu, Gelu Florea, Imagine şi imaginar în Dacia preromană, Brăila, 1997.

Teodor et alii 2013 - Eugen S. Teodor, Aurora Peţan, Alexandru Berzovan, Cercetări perieghetice pe Platforma Luncani I. Târsa şi Poiana Omului, în ESTuar, 1, 2013, p. 1-34.


71

Fig. 1. Amplasarea aşezării dacice Feţele Albe-Şesul cu brânză

(suport hartă ANCPI)

Fig. 2. Şesul cu brânză – schiţă: 1 – limita teraselor; 2 – ziduri; 3 – pavaj; 4 –

conductă de apă; 5 – canal de piatră; 6 – construcţia din nivelul mijlociu de pe terasa II; 7 – sanctuar; 8 – locuinţă circulară (apud Daicoviciu et alii 1973)

Aurora Peţan

72

Fig. 3. Ziduri de susţinere în punctul Şesul cu brânză (noiembrie 2017)

Fig. 4. Bloc cu figuri de animale incizate, din cetatea dacică de la Căpâlna

(apud Glodariu, Moga 1989)


73

Fig. 5. Bloc cu figuri de animale incizate, din cetatea dacică de la Căpâlna

(apud Glodariu, Moga 1989)

Fig. 6. Basorelief cu capricorni descoperit la Sarmizegetusa Regia (Muzeul

Naţional de Istorie a Transilvaniei. Foto: Ortolf Harl, 2012, http://lupa.at/15256)

Aurora Peţan

74

Fig. 7. Basorelief cu cunună, aparţinând unei vexilaţii a Legiunii VI Ferrata,

descoperit la Sarmizegetusa Regia (Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei. Foto: Ortolf Harl, 2012, http://lupa.at/15288)

567

LISTA ABREVIERILOR DE PERIODICE

AB - Analele Buzăului. Muzeul Judeţean Buzău. Academe - Academe. The American Association of University

Professors. Washington. ACNLU - Acta Conventus Neo-Latini Upsaliensis. Proceedings

of the Fourteenth International Congress of Neo-Latin Studies (Uppsala 2009). Leiden.

ActaHASH - Acta Historica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest.

ActaMN - Acta Musei Napocensis. Muzeul de Istorie a Transilvaniei. Cluj-Napoca.

AÉ - Archaeologiai Értesitö a Magyar régészeti, müvésyt-történeti és éremtani társulat tudományos folyóirata. Budapest.

AI - Anale de Istorie. Institutul de Studii Istorice şi Social-Politice de pe lângă CC al PCR. Bucureşti.

AIIAC - Anuarul Institutului de Istorie şi Arheologie Cluj-Napoca.

AIIAI/AIIX - Anuarul Institutului de Istorie şi Arheologie „A. D. Xenopol” Iaşi (din 1990 Anuarul Institutului de Istorie „A. D. Xenopol” Iaşi).

AIIN - Anuarul Institutului de Istorie Naţională. Cluj, Sibiu. Alba-Iulia - Alba-Iulia. Alba Iulia. AM - Arheologia Moldovei. Institutul de Istorie şi

Arheologie „A. D. Xenopol” Iaşi. AnB - Analele Banatului (serie nouă). Muzeul Naţional al

Banatului. Timişoara. Antik Tanulmányok - Antik Tanulmányok. Akadémiai Kiadó. Budapest. AO - Arhivele Olteniei (serie nouă). Institutul de Cercetări

Socio-Umane. Craiova. Apulum - Apulum. Acta Musei Apulensis. Muzeul Naţional al

Unirii Alba Iulia. ArhSom - Arhiva Someşană. Revistă istorică-culturală. Năsăud. ArhMed - Arheologia Medievală. Reşiţa, Cluj-Napoca. Astra Salvensis - Astra Salvensis. Cercul Salva al ASTRA. Salva. AT - Arhivele totalitarismului. Institutul Naţional pentru

Studiul Totalitarismului. Academia Română. Bucureşti. AUASH - Annales Universitatis Apulensis. Series Historica.

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia. AUMCS - Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska.

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Lublin.

Lista abrevierilor de periodice

568

AUS - Acta Universitatis Szegediensis De Attila József Nominatae. Acta Historiae Litterarum Hungaricarum. A József Attila Tudományegyetem-Bölcsészettudományi Kar. Szeged.

AVSL - Archiv des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde. Sibiu.

Banatica - Banatica. Muzeul de Istorie al Judeţului Caraş-Severin. Reşiţa.

BAR - British Archaeological Reports (International Series). Oxford.

BC - Biblioteca şi cercetarea. Cluj-Napoca. BCŞS - Buletinul Cercurilor Ştiinţifice Studenţeşti.

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia. BHAB - Bibliotheca Historica et Archaeologica Banatica.

Muzeul Banatului Timişoara. Boabe de grâu - Boabe de grâu. Revistă de cultură. Bucureşti. Brukenthal - Brukenthal. Acta Musei. Muzeul Naţional Brukenthal.

Sibiu. Bucureşti - Bucureşti. Materiale de istorie şi muzeografie. Muzeul

Municipiului Bucureşti. Bylye Gody - Bylye Gody. International Network Center for

Fundamental and Applied Research. Washington. Caietele CNSAS - Caietele CNSAS. Consiliul Naţional pentru Studierea

Arhivelor Securităţii. Bucureşti. CB - Călăuza bibliotecarului. Biblioteca Centrală de Stat

Bucureşti. CBAstra - Conferinţele Bibliotecii Astra. Biblioteca Judeţeană

Astra. Sibiu. Cărţi româneşti - Cărţi româneşti. CCA - Cronica cercetărilor arheologice. cIMeC. Bucureşti. CEHF - Cahiers d’Études Hongroises et Finlandaises.

Université Sorbonne Nouvelle Paris 3. CollMed - Collegium Mediense. Comunicări ştiinţifice. Colegiul

Tehnic „Mediensis” Mediaş. Colloquia - Colloquia. Journal of Central European History.

Institutul de Studii Central-Europene al Facultăţii de Istorie şi Filosofie a Universităţii „Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca.

ComŞtMediaş - Comunicări Ştiinţifice. Mediaş (este continuată de CollMed).

Contimporanul - Contimporanul. Revistă de avangardă, cu program constructivist. Bucureşti.

Corviniana - Corviniana. Acta Musei Corvinensis. Muzeul Castelului Corvineştilor.

Cumidava - Cumidava. Muzeul Judeţean de Istorie Braşov.


569

Čitatel - Čitatel. Matica slovenská. Martin. Discobolul - Discobolul. Revistă de cultură. Uniunea Scriitorilor din

România. Alba Iulia. Drobeta - Drobeta. Seria Etnografie. Muzeul Regiunii Porţilor de

Fier. Drobeta-Turnu Severin. Drobeta. Artă Plastică - Drobeta. Seria Artă Plastică. Muzeul Regiunii Porţilor

de Fier. Drobeta-Turnu Severin. eClassica - eClassica. Centro des Estudos Clássicos. Lisabona. EF - Einband-Forschung. Informationsblatt des

Arbeitskreises für die Erfassung, Erschliessung und Erhaltung Historischer Bucheinbände (AEB). Berlin.

EJCE - European Journal of Contemporary Education. Academic Publishing House Researcher. Bratislava.

EJST - European Journal of Science and Theology. Gheorghe Asachi Technical University of Jassy.

EO - Etnograficheskoye obozreniye. Institut etnologii i antropologii RAN. Moskva.

EphNap - Ephemeris Napocensis. Institutul de Arheologie şi Istoria Artei Cluj-Napoca.

EPK - Egyetemes Philologiai Közlöny. Akadémiai Kiadó. Budapest.

ER - Exportgut Reformation. Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz. Vandenhoeck & Ruprecht. Göttingen.

ESTuar - ESTuar. Online. Bucureşti. Familia - Familia (seria I: 1865-1906). Oradea. FI - File de Istorie. Muzeul de Istorie Bistriţa (continuată

de RB). FM - Europäische Zeitschrift für Mineralogie,

Kristallographie, Petrologie, Geochemie und Lagerstättenkunde. Deutschen Mineralogischen Gesellschaft. Stuttgart.

Folklore - Folklore. Centre de Documentation et le Musée Audois des Arts et Traditions populaires. Carcassonne. Montpellier.

Gazeta ilustrată - Gazeta ilustrată. Literară. Politică. Economică. Socială. Cluj.

GeoJournal - GeoJournal. Spatially Integrated Social Sciences and Humanities. Springer Science and Business Media (Netherlands).

GT - Geographia Technica. Geographia Technica Association. Cluj University Press. Cluj-Napoca.

HE - Historia Ecclesiastica. Prešovská univerzita. Prešov. HHCT - History and Historians in the Context of the Time.

Academic Publishing House Researcher. Bratislava.


570

HHR - Hungarian Historical Review. Institute of History, Research Centre for the Humanities. Hungarian Academy of Sciences. Budapest.

Hierasus - Hierasus. Muzeul Judeţean Botoşani. Historica Carpatica - Historica Carpatica. Zborník Východoslovenského

múzea v Košiciach. Košice. HL - Humanistica Lovaniensia. Journal of Neo-Latin

Studies. Seminarium Philologiae Humanisticae. Leuven. HQ - The Hungarian Quarterly. The Hungarian Quarterly

Society. Budapest. HS - Historické štúdie. Historický ústav slovenskej

akadémie vied. Bratislava. Hyphen - Hyphen. A Journal of Melitensia and the Humanities.

The New Lyceum (Arts), Msida, Malta. IJCS - International Journal of Conservation Science.

Alexandru Ioan Cuza University of Jassy. IJHCS - International Journal of Humanities and Cultural

Studies. University of Gafsa. INT - Istoriya nauki i tekhniki. Izdatel’stvo „Reaktiv”. Ufa. IV - Istoricheskii vestnik. Moskva. IS - Izvestiya Samarskogo tsentra Rossiiskoi akademii

nauk. Samara. IYZGU - Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo

universiteta. Yugo-Zapadnyi gosudarstvennyi universitet. Kursk.

Izvestiya ANKSSR - Izvestiya Akademii Nauk Kazakhskoy Sovetskoy Sotsialisticheskoy Respubliki. Seriya obshchestvennykh nauk. Alma-Ata.

Îndrumător bisericesc - Îndrumător bisericesc misionar şi patriotic. Episcopia Aradului. Arad.

Îndrumător pastoral - Îndrumător pastoral. Episcopia Ortodoxă Română de Alba Iulia.

JBS - The Journal of Baroque Studies. International Institute for Baroque Studies at the University of Malta.

JIA - Journal of International Affairs. School of International and Public Affairs at Columbia University. New York.

JSRI - Journal for the Study of Religions & Ideologies. The Academic Society for the Research of Religions and Ideologies. Cluj-Napoca.

Kniha - Kniha. Matica slovenská. Martin. Knižničný zborník - Knižničný zborník. Matica slovenská. Martin. LAR - Literatură şi artă română. Idei, simţire, formă.

Bucureşti.


571

Limba română - Limba română. Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”. Bucureşti.

Luceafărul - Luceafărul. Revistă literară (1902-1945). Budapesta. MA - Mitropolia Ardealului. Revista oficială a Arhiepiscopiei

Sibiului, Arhiepiscopiei Vadului, Feleacului şi Clujului, Episcopiei Alba Iuliei şi Episcopiei Oradiei. Sibiu (1956-1991).

Magyar Nyelvőr - Magyar Nyelvőr. A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézet. Budapest.

Magyarország - Magyarország. Budapest. MCA - Materiale şi cercetări arheologice. Bucureşti. ME - Memoria Ethnologica. Centrul Judeţean pentru

Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Maramureş. Baia Mare.

MH - Melita Historica. Malta Historical Society. MK - Magyar Könyvszemle. Magyar Tudományos Akadémia

Budapest. Irodalomtudományi Intézet Országos Széchényi Könyvtár Budapest.

MKS - Magyar Könyv-Szemle. A Magyar Tudományos Akadémia - Irodalomtudományi Intézet. Budapest.

MLN - Modern Language Notes. The Johns Hopkins University Press. Baltimore.

MN - Muzeul Naţional. Muzeul Naţional de Istorie a României. Bucureşti.

MP - Magyar Pedagógia. A Magyar Pedagogiai Társaság. Budapest.

Muzeum - Muzeum. Muzejní a vlastivedná práce. National Museum. Prague.

NLWJ - The National Library of Wales Journal. The National Library of Wales. Aberystwyth.

Noema - Noema. Comitetul Român de Istoria şi Filosofia Ştiinţei şi Tehnicii. Bucureşti.

NNI - Novaya i noveishaya istoriya. Rossiiskaya akademiya nauk. Moskva.

NP - Novoe proshloe. Yuzhnyi federal’nyi universitet. Rostov-na-Donu.

NS - Nasledie i sovremennost’. Rossiyskiy nauchno-issledovatel’skiy institut kul’turnogo i prirodnogo naslediya im. D. S. Likhacheva. Moskva.

NVBU - Nauchnye vedomosti Belgorodskogo universiteta. Seriya Istoriya. Politologiya. Ekonomika. Informatika. Belgorodskiy natsional’nyy issledovatel’skiy universitet. Belgorod.

OK - Orvostörténeti Közleményel (Communicationes de historia artis medicinae). Budapest Semmelweis


572

Orvostorteneti Muzeum Es Konyvtar And Magyar Orvostortenelmi Tarsasag. Budapest.

Orizont - Orizont. Timişoara. ORP - Odrodzenie i reformacja w Polsce. Instytut Historii

Polskiej Akademii Nauk. Warszawa. PA - Patrimonium Apulense. Direcţia Judeţeană pentru

Cultură Alba. Alba Iulia. PB - Patrimonium Banaticum. Direcţia Judeţeană pentru

Cultură Timiş. Timişoara. Pediatria - Pediatría de Atención Primaria. Publicación Oficial de

la Asociación Española de Pediatría de Atención Primaria.

PH - Prace Historyczne. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Uniwersytet Jagielloński w Krakowie.

Poarta Inimii - Poarta inimii. Alba Iulia. Programm Mühlbach - Programm Mühlbach. Programm des evaghelischen

Untergymnasium in Mühlbach und der damit verbundenen Lehranstalten. Sebeş.

PS - Protestáns Szemle. Magyar Protestáns Irodalmi Társaság. Budapest.

RA - Russkii arkhiv. Academic Publishing House Researcher. Bratislava.

RAPPS - Revista de Administraţie Publică şi Politici Sociale. Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad.

RB - Revista Bistriţei. Complexul Muzeal Bistriţa-Năsăud. Bistriţa.

RE - Revista economică. Lucian Blaga University of Sibiu. REF - Revista de Etnografie şi Folclor. Institutul de

Etnografie şi Folclor ,,Constantin Brăiloiu”. Academia Română. Bucureşti.

Revista Arheologică - Revista Arheologică. Centrul de Arheologie al Institutului Patrimoniului Cultural al Academiei de Ştiinţe a Moldovei. Chişinău.

RFR - Revista Fundaţiilor Regale. Revistă lunară de literatură, artă şi cultură generală. Bucureşti.

RH - Roczniki Humanistyczne. Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II. Lublin.

RHSEE/RESEE - Revue historique du sud-est européen. Academia Română. Bucureşti, Paris (din 1963 Revue des études sud-est européennes).

RI - Revista de Istorie (din 1990 Revista istorică). Academia Română. Bucureşti.

RJMH - The Romanian Journal of Modern History. Alexandru Ioan Cuza University of Jassy.


573

RM - Revista Muzeelor. Bucureşti. RMM - Revista Muzeelor şi Monumentelor. Bucureşti. RMV - Revue de médecine vétérinaire. Ecole Nationale

Vétérinaire de Toulouse. România literară - România literară. Săptămânal de literatură şi artă.

Bucureşti. Rossiiskaya istoriya - Rossiiskaya istoriya. Akademicheskiy nauchno-

izdatel’skiy, proizvodstvenno-poligraficheskiy i knigorasprostranitel’skiy tsentr Nauka. Moskva.

RRH - Revue Roumaine d’Histoire. Academia Română. Bucureşti.

RT - Revista Teologică (între anii 1956 şi 1991 a apărut sub denumirea de Mitropolia Ardealului). Mitropolia Ardealului. Sibiu.

SA - Sovetskaya arkheologiya. Akademiya Nauk SSSR. Moskva.

SAI - Studii şi articole de istorie. Societatea de Ştiinţe Istorice şi Filologice a RPR. Bucureşti.

Samus - Samus. Muzeul Municipal Dej. Sargetia - Sargetia. Acta Musei Devensis. Muzeul Civilizaţiei

Dacice şi Romane Deva. SCA - Studii şi Cercetări de Antropologie. Institutul de

Antropologie „Francisc I. Rainer”. Academia Română. Bucureşti.

SCIA - Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Seria Artă Plastică. Bucureşti.

SCIV(A) - Studii şi cercetări de istoria veche (din 1974, Studii şi cercetări de istorie veche şi arheologie). Bucureşti.

Slavyanskii al’manakh - Slavyanskii al’manakh. Institut slavyanovedeniya Rossiiskoi akademii nauk. Moskva.

SMIC - Studii şi materiale de istorie contemporană. Institutul de Istorie „Nicolae Iorga” al Academiei Române. Bucureşti.

SMIM - Studii şi materiale de istorie modernă. Institutul de Istorie „Nicolae Iorga” al Academiei Române. Bucureşti.

Sovremennik - Sovremennik. Sankt Petersburg. SPST - Sovremennye problem servisa i turizma. Russian State

University of Tourism and Service. Moscow. SS - The Social Sciences. Western Social Association.

Dubai. Studia - Studia. Transilvania Express. Braşov. Studii - Studii. Revistă de istorie (din 1974 Revista de istorie şi

din 1990 Revista istorică). Academia Română. Bucureşti.


574

SUP - Studi Umanistici Piceni. Istituto Internazionale di Studi Piceni. Sassoferrato.

Századok - Századok. A Magyar Történelmi Társulat. Budapest. Terra Sebus - Terra Sebus. Acta Musei Sabesiensis. Muzeul

Municipal „Ioan Raica” Sebeş. TIIAE - Trudy Instituta Istorii, Arkheologii i Etnografii.

Akademii Nauk Kazakhskoy Sovetskoy Sotsialisticheskoy Respubliki. Alma-Ata.

TNK - Trudy NII kul’tury. Ministerstvo kul’tury RSFSR. Moskva.

TR - Transylvanian Review. Centrul de Studii Transilvane al Academiei Române. Cluj-Napoca.

Transilvania - Transilvania. Centrul Cultural Interetnic Transilvania. Sibiu.

TS - Theologiai Szemle. A Magyarorszagi Egyhazak Ökumenikus Tanacsa. Budapest.

TT - Testimonia Theologica. Evanjelická bohoslovecká fakulta Komenského univerzity v Bratislave.

Unirea - Unirea. Alba Iulia. UR - Ungarische Revue. Magyar Tudományos Akadémia.

Budapest. VAH - Varia Archaeologica Hungarica. Budapest. Valori bibliofile - Valori bibliofile din patrimoniul cultural naţional.

Cercetare, valorificare. Consiliul Culturii şi Educaţiei Socialiste. Muzeul Judeţean Vâlcea. Râmnicu Vâlcea.

VChGU - Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Chelyabinskii gosudarstvennyi universitet. Chelyabinsk.

VE - Vestnik Evropy. Sankt Petersburg. Verbum - Verbum. Revista catolică. Bucureşti. Vestnik Tverskogo - Vestnik Tverskogo Gosudarstvennogo universiteta.

Seriya Istoriya. Tver. Vestnik VEGU - Vestnik VEGU. Vostochnaya ekonomiko-

yuridicheskaya gumanitarnaya akademiya. Akademiya VEGU. Ufa.

VI - Voprosy istorii. Institut russkoy istorii Rossiyskoy akademii nauk. Moskva.

Viaţa românească - Viaţa Românească. Revistă literară şi ştiinţifică. Iaşi. VMKK - A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei.

Veszprém. Vox libri - Vox libri. Biblioteca Judeţeană „Ovid Densuşianu”

Deva. VS - Voennyi Sbornik. Academic Publishing House

Researcher. Bratislava. VV - Vestnik vospitaniya. Moskva.


575

Zalai Múzeum - Zalai Múzeum. Zala. Múzeumok Igazgatósága. Zalaegerszeg.

ZfE - Zeitschrift für Ethnologie. Deutsche Gesellschaft für Völkerkunde und Berliner Gesellschaft für Anthropologie Ethnologie und Urgeschichte. Berlin.

ZfhWK - Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde. Dresdner Verein für Waffenkunde. Berlin.

ZfTZ - Zeitschrift für Tierzüchtung und Züchtungsbiologie: Organ der Reichsarbeitsgemeinschaft Tierzucht im Forschungsdienst (continuă: Zeitschrift für Züchtung. Reihe B, Tierzüchtung und Züchtungsbiologie). Berlin, Hamburg.

dacicĂ de la feŢele albe aurora peŢan - cclbsebes.ro · unui soldat din garnizoana cetăţii....

Documents