星野集團 界

界 月見之旅-享受日本當地「賞月趣」與「日本清酒」【活動期間：2018年9月10日～11月30日】

星野集團界從2018年9月10日至11月30日，舉辦享受當地「賞月趣」與「日本清酒」的「月見之旅」。「賞月趣」運用傳統工藝品做出各種象徵月亮的陳列與布置，推出各地區獨有的13種「賞月趣」特色活動。配合「賞月趣」也為您準備了適合秋季品飲的「日本清酒」。■費用：免費 ■預約：不需要

「賞月趣」的時空背景・平安時代（西元794～1185年）：貴族們在船上吟詩奏樂，一面飲酒一面欣賞水面搖曳的月影。・室町時代（西元1338～1573年）：開始祭月與擺放奉品。芋頭原本就用來供奉神明，故向月亮供奉芋煮或蛋黃等象徵滿月的料理為供品成為風俗習慣。・江戸時代（西元1603～1867年）：將米粉製的糰子作成拜月供品，因有吃了糰子就能獲得幸福與健康的說法，形成賞月時一定要吃糰子的習俗。我們在全日本的界推出13種「月見之旅」，為大家一直以來所熟悉的賞月活動增添現代感，配上「日本清酒」伴您度過舒適的秋日夜晚。

提供在地酒廠「富士高砂」釀製的清酒作為餐前酒。以靜岡山廢釀造法釀製，略帶點甜味的口感為其特色。

界 熱海 「現代的待月儀式」（静岡縣 伊豆山溫泉）

泡湯後休憩區的青海露台上，晚間有2個時段分別提供不同的日式小點心。

傍晚時分（16:00~17:30）備有宛如圓月般的烤地瓜羊羹，及兔子造型的

梅餡饅頭。在圓圓的烤地瓜羊羹抹上黑芝麻餡料，表現當晚月的盈虧。

夜至深宵（18:00～21:00）提供以竹葉包裹、用蒸籠蒸熟的栗子饅頭作為

賞月糰子。

■期間：2018年9月10日～11月30日■地點：青海露台 ＊因天候狀況而異

☽熱海藝妓 月夜之舞

富士高砂酒造 秋的清酒

中秋月圓前後的晴朗月夜，伴著高掛夜空的明月與映照海面的望月路之絕美景色，在青海露台獻上「熱海藝妓之舞」的表演。■期間：2018年9月10日～11月30日■地點：青海露台 ＊因天候狀況而異■時間：21:30～22:00

位於靜岡縣熱海市的「星野集團界 熱海」，自2018年9月10日至11月30日舉行「現代待月儀式」。待月儀式是自古以來流傳下來的習俗；人們準備象徵月亮的供品，一邊啖食飲酒一邊等待月亮現身。邀您欣賞相模灣的美景與映照海上的明月，隨著時間的推移感受月光緩轉。

☽待月露台

■期間：2018年9月10日～11月30日 ■時間：晚餐時■地點：客房

界 出雲 「惠比壽神的賞月會」（島根縣 玉造溫泉）

■期間：2018年9月10日～11月4日 *週六/日限定 ■地點：中庭 ■時間：20:30～21:00

界 出雲舉辦月夜下與惠比壽神對飲日本清酒的活動。出雲大社秋天會舉行全國神明聚集的「神在祭」。而在界出雲的中庭，將可與負責留守人間的神明・惠比壽神一同賞月。人稱惠比壽顏的笑臉可以帶來好運，白月夜空下的熱鬧賞月會，惠比壽神為你招來幸運(註)。搭配日本清酒與日式饅頭，這是位於神之國度界出雲才有的賞月體驗。註：日文裡，月亮與幸運發音相同為tsuki。

界 阿爾卑斯 「月夜的聚會」（長野縣 大町溫泉）

秋天 界 阿爾卑斯舉辦的賞月活動，能品飲當地大町市極負盛名3間酒藏的日本清酒。大廳旁的圍爐裏，狀似滿月的圓窗是這段期間才特有的擺設。

圍爐裏是古代大和民族生活中心，賓客們聚集在此圍著爐火喝賞月酒，聆聽旅館工作人員講述月的故事，氣氛將更加熱絡。當太陽下山溫度驟降，更能感受到圍爐裏的溫暖，是長野特有的夜晚娛樂。

■期間：2018年9月10日～10月10日 ■地點：前棟大樓 圍爐裏■時間：20:00～21:00

界 遠州 「月見茶酒」讓人醉心在秋天的邂逅（静岡縣館山寺溫泉）

位於日本茶鄉靜岡縣的界 遠州，是能讓您感受四季變化與煎茶魅力的旅館。這個秋天何不以靜岡縣新茶與清酒調製的「月見茶酒」來享受漫漫秋夜。「月見茶酒」是季節限定飲品。以冰涼的清

酒萃取出茶湯，注入放有滿月般冰球的玻璃杯裡。看著杯中冰塊緩緩融化，請和您珍愛的他(她)共度輕鬆悠閒時光。

■期間：2018年9月10日～11月30日■時間：20:45～21:15■地點：泡湯後休憩區與中庭 ＊雨天則改在旅行圖書館

界 Anjin「 Roots of Anjin ～英式風情的賞月體驗～」（静岡縣伊東溫泉）

在界 Anjin，請隨著旅館名稱命名由來的三浦按針，一同感受截然不同的賞月體驗。三浦按針走過日本4個城市，我們準備了這些地方的清酒品飲組合。從成功建造日本首艘西洋式帆船的靜岡縣開始，跟著三浦按針在日本的冒險足跡，品味原創的清酒組合。搭配日本清酒，我們準備了三浦按針家鄉英國廣為熟悉的炸魚和薯條；薯條用的番薯品種據傳是由按針帶來日本

的。頂樓的San Buena Deck瞭望台上，在泡湯後休憩區看著夕陽餘暉染紅海面，晚餐後喝著日本清酒、感受微涼秋風吹拂，靜享美好的秋日夜晚。

■期間：2018年9月10日～11月30日■時間：20:00～22:00■地點：San Buena Deck瞭望台 ＊在大廳將月夜之景投射窗面、營造充滿神秘感的世界

界 日光「展現江戸工匠技藝的賞月提燈」（栃木縣中禪寺溫泉）

界 鬼怒川 「藍染觀月會」（栃木縣 鬼怒川溫泉）

9月的夜晚，大廳旁的旅行圖書館陳設著35種象徵月亮的擺飾。工匠們透過栃木傳統工藝品「新羽提燈」和「鹿沼組子」展現出工藝技術與巧思，勾勒出秋日之夜。賞月時品嚐在地酒廠-片山酒造釀製的日本清酒，也是進獻給日光東照宮的奉品。這個賞月活動，邀您伴著草月流花道家插飾的芒草，欣賞江戶工匠技藝，感受日光東照宮的繁榮時代。

■期間：2018年9月10日～30日 ■時間：21:00～21:30■地點：組子圖書館

在界 鬼怒川，一面欣賞以黑羽藍染繪製的月，一面品飲用鬼怒川溪水釀造的日本清酒。

鬼怒川流經市貝町，當地的惣譽(Sohomare)酒廠以釀造清新爽口的日本清酒為特色；請用益子燒小酒杯細細品嚐。

■期間：2018年9月10日～11月30日 ■時間：20:00～22:00■地點：1樓大廳

界 松本「品味享受秋季清酒、賞月音樂會」（長野縣 淺間溫泉）

■期間：2018年9月10日～9月30日 ■時間：20:15～22:00■地點：大廳

在界 松本的大廳每晚都有古典樂或爵士樂的演奏，藉由音樂會體驗當地文化的在地樂趣。音樂演奏時提供期間限定的秋季清酒供您享用。

在這屬於大人的寧靜空間裡，一邊品味長野的秋季清酒，一邊享受悠揚樂音圍繞，度過閑靜放鬆的優雅時光。

界 川治「月之燈飾照亮水車小屋的月見酒」（栃木縣 川治溫泉）

■期間：2018年9月10日～11月30日■時間：21:00～22:00■地點：水車小屋

栃木的里山，早期使用水力轉動石臼磨製穀物。以石臼磨出的黃豆粉製成賞月小點心，酒則是當地釀製的「東力士(Azumarikishi) 」日本清酒，以口感醇厚、甘甜為特色。象徵月亮的燈飾，採用烏山市自奈良時代(西元710～794年)延續至今的傳統工藝「烏山和紙」製成。伴著潺潺水聲的水車小屋，是界川治獨有的賞月風情。

界 加賀「細賞加賀傳統工藝的觀月茶會」（石川縣 山代溫泉）

〈觀月茶會〉■日期： 2018年9月10日～11月6日■時間：19:00～20:30■地點：旅行圖書館

界 加賀將舉行去年廣受歡迎的「觀月茶會」。金澤的金箔產量佔日本全國9成，茶會裡您可以欣賞以金澤金箔妝飾象徵月亮的特製吊燈。栗子湯圓與山代溫泉自豪的在地菊酒，裝盛在傳統工藝・山中漆器的酒杯與小碗中供您品嚐。

此外，在加賀地區相傳江戶時代善心的官員救了受傷的兔子，因此月亮照耀夜空，為當地帶來大豐收；旅館的工作人員為您獻上「加賀月兔傳說」的紙偶戲。館內隨處可見繪著月兔的行燈燈影交織，讓您體驗自古以來日本人喜愛的賞月文化。

〈月兔行燈的夜間點燈與紙偶戲〉■日期：2018年9月10日～11月6日■地點・時間：〈夜間點燈〉茶庭露台 18:00～24:00〈紙偶戲〉旅行圖書館 19:00／20:00

界 箱根「寄木茶屋(CHAYA)品嚐月見魚板」（神奈川縣 箱根湯本溫泉）

在界 箱根的秋日夜晚，可以聽見附近湯坂山傳來的蟲鳴及須雲川的流水潺潺。在能接觸當地文化在地樂的寄木茶屋(CHAYA)，以簡單易懂的紙偶戲介紹箱根傳統工藝品「寄木細工」的歷史等，與箱根秋夜相應。使用箱根寄木細工的酒器，帶您品味期間限定的在地清酒「紅蜻蜓」。同時，也準備了當地名產魚板(蒲鉾)作為下酒小菜。

■期間：2018年9月10日～30日 ■時間：21：00～22：00■地點：大廳

界 津輕「月與弦交織的時光」（青森縣 大鰐溫泉）

界 阿蘇「芒草花海、阿蘇的賞月Bar 」（大分縣 瀬之本溫泉）

■期間：2018年9月10日～11月10日■時間：21:00～22:00

＊秋季清酒自19:30開始供應■地點：旅館大廳

界 津輕以大廳裝飾的壁畫「春秋波濤」中飽滿圓大的滿月象徵秋月。「春秋波濤」描繪的是代表津輕四季的弘前城櫻花、八甲田山楓葉、津輕海峽的波濤以及山巒間皎潔的明月。隨著天色漸暗，大廳有在地日本清酒供您品飲。每個夜晚大廳都會舉行當地樂，聽著津輕三味線的現場演奏，在皓月下弦樂中，盡情享受津輕秋天的夜晚。

說起日本秋祀拜月的擺設，馬上就聯想到糰子和芒草。芒草在秋季隨處可見，被選為「秋日七草」之一，皓月芒草共賞更是分外美麗。界 阿蘇的賞月露台在這段期間特別以芒草裝飾搭配夜間點燈。賞月時我們準備了阿蘇地區栽種的赤芋莖梗所醃漬的「赤芋梗漬菜」。在海拔超過1,000公尺的高地，才能欣賞到高掛晴空的明月、芒草，以及月光映照阿蘇五岳的美景。

■期間：2018年9月10日～10月31日■時間：20:00～22:00■地點：本館露台

界是什麼？界是星野集團旗下精品溫泉旅館品牌，分佈於日本全國各個著名的溫泉勝地。為前來的旅客提供既日本化又舒適的空間和優質服務。藉由「在地樂」的誠摯款待傳達旅行樂趣的在地魅力，以及入住旅館期間體驗當地文化的「在地客房」，正是界的品牌特色。