chiara nardone: women, work and gender-fair language in italian

7/26/2019 Chiara Nardone: Women, Work and Gender-fair Language in Italian

1/27

@GMAM 0\`ci mkl \rmks`t`jk> Giklir, sixuma`ty l`sfjursi mklamkgumgiF`ty Yk`virs`ty je Djkg Bjkg - Cmy =0 -=, !="

Wjcik, wjrb mkl giklir-em`ramkgumgi

`k @tma`mk njo mls>m stmgkmt`jk rmtdir tdmk m

trmks`t`jk

F#`mrm $mrljkiF#`mrm%kmrljki&uk`'j%`t

Yk`virs`ty je (jajgkm,)i*mrtcikt je +ktir*ritmt`jk mkl \rmksamt`jk
mailto:[email protected]:[email protected]


2/27

#%) rjift

.kmays`s je giklir-em`r mklgiklir-'`msil ejrcs `k t/jfjc*mrm'ai fjr*jrm je +tma`mk mkl

Gircmk j' mls%

Fjr*us-mss`stil l`sfjursi stuly

jk 8amkgumgi mkl giklir `k+tma`mk mkl Gircmk ki/s*m*irs%


3/27

Giklir, amkgumgi mkl j'mls?`kfi t#i =06!s t#i kiil je us`kggiklir-em`r amkgumgi `k j' mls#ms 'iik #`g#a`g#til `k jrlir tj

gumrmktii /jcik cjri v`s`'`a`tymkl 'ittir j**jrtuk`t`is `k t#iam'jur cmr


4/27

Giklir mkl amkgumgi `k+tmay.acm ?m'mt`k`, =06, 2rstgu`lia`kis%

1jr jvir ! yimrs `ktirist `k t#`s`ssui jk t#i *mrt je mfmlic`m,`kst`tut`jks mkl cil`m #ms 'iiksfmrfi mkl `kfjks`stikt%


5/27

Giklir mkl amkgumgi `k+tmay

+k rifikt yimrs t#i su'ift #ms gm`kil mki/

v`s`'`a`ty mcjkg mfmlic`m, `kst`tut`jks mkl

cil`m%


6/27

Giklir mkl amkgumgi `k+tma`mk

+tma`mk `s m amkgumgi /`t#grmccmt`fma giklir3kjuks, mlift`vis, *mst*mrt`f`*ais, mrt`fais, *rjkjuks mklmrt`fuamtil *ri*js`t`jks mri i`t#ircmsfua`ki jr eic`k`ki3i*`fiki kjuks mri kjt giklir-

s*if`2f3t#i grmccmt`fma giklir je t#ikjuk 5gikirmaay mgriis /`t# t#i

giklir je t#i rieirikt%


7/27


Cmsfua`ki ejrcs mri fjccjkay usiltj rieir 'jt# jkay tj cik mkl tj c`xil

grju*s%

G`jvmk` mvvjfmt` !jukg cmai amw"irs G`jvmk` mvvjfmt` !jukgcmai #$% am"wirs


8/27


Gu`lia`kis jk giklir-em`r amkgumgirifjccikl tj mvj`l t#i 8gikir`fcmsfua`ki ejrcs /#ik rieirr`kg tj

c`xil grju*s%

syf#ja`kgu`st`f stul`is #mvi

licjkstrmtil t#mt t#isi ejrcs '`ms8giklir ri*risiktmt`jks `k m /my t#mt `sl`sfr`c`kmtjry tj /jcik% 5Gygmx it ma%,!!


9/27


)`;irikt strmtigìs #mvi 'iik *rj*jsiltj mvj`l t#i 8gikir`f cmsfua`ki>ljuoai ejrcs>- i%g% ` ermtiaa` i ai sjriaai, tutt`:i `:ai

fjks`gaìr`:i3kiutrma mkl i&`fiki ejrcs>- i%g% stulikt`, ai *irsjki3

jtdir strmtigìs>- i%g% `kgigkiri 5c:e, *ris`likHm%


10/27


syf#ja`kgu`st`f stul`is #mvilicjkstrmtil t#mt t#isi strmtig`ismri kjt iMumaay i;ift`vi `k cm


11/27

Giklir mkl amkgumgi `k+tmayiguamt`jks mgm`kst t#il`sfr`c`kmtjry usi je amkgumgi `k

j' mls #mvi 'iik m**rjvil `k

=066, `k =00= mkl `k !!"3t#iy lj kjt *rjv`li giklir-em`rgu`lia`kis3

t#i am/s m**rjvil `k =00= mkl `k!!" jkay rifjccikl t#i`ktrjluft`jk je t#i stmticikt8liaaLukj j liaaLmatrj sissj 5je'jt# sixis %


12/27

isimrf# Muist`jks

)is*`ti t#i gu`lia`kis t#mt #mvi'iik *u'a`s#il s`kfi =06 mkl

t#i riguamt`jks t#mt #mvi fjci`ktj ejrfi `k +tmay s`kfi =066, tj/#mt ixtikt l`sfr`c`kmtjry

amkgumgi `k j' mls `s ic*ajyil'y fjc*mk`isI


13/27

Ejciks ic*ajycikt rmti

?jurfi> Y@?\.\, #tt*>::gjj%ga:ff"eB@
http://goo.gl/cc6fKOhttp://goo.gl/cc6fKOhttp://goo.gl/cc6fKOhttp://goo.gl/cc6fKO


14/27

isimrf# Muist`jks

.s +tmay /ms mkl stàa `s amgg`kg'i#`kl jt#ir urj*imk fjuktrìs

`k tircs je /jcikLs ic*ajyciktrmti, `s `t *jss`'ai t#mt +tmay `s masjamgg`kg 'i#`kl t#isi fjuktrìs

fjkfirk`kg t#i usi je giklir-em`ramkgumgi `k j' mlsI


15/27

Cit#jljajgy> fjr*us s`Hi

'ucoir

je njo mls

(jbiks ("&is

N" ==",!"6 06,6


16/27

Cit#jljajgy> Mumkt`tmt`vimkmays`s. Mumkt`tmt`vi mkmays`s #ms 'iikfmrrìl jut jk>ljuoai ejrcs> i%g% à:am

t`rjf`kmkti, à:am fmkl`lmtj:m, `fmkl`lmt` i ai fmkl`lmti3i&`fiki ejrcs> i%g%

ris*jksm'ài, l`*iklikti3eic`k`ki ejrcs> i%g% amfjccissm3jtdir strmtigìs> i%g%`k i kiri c:e, l` iktrmc'` `


17/27

isuats> lju'ai ejrcs

!A

=!A

!A

4!AN!A

O!A

"!A

6!A

!A

0!A

=!!A

$uc'ir je j' mls/`t#jut lju'ai ejrc5s

$uc'ir je j' mls /`t#lju'ai ejrc5s


18/27

isuats> eic`k`ki ejrcs

) *

+ic`k`ki ejrc kga`sdtrmksamt`jk

+riuikf"

Fjccissm 1icmai s#j*mss`stmkt

4

Cjliaa`stm 1icmai lis`gkir

Cil`fjg`kifjajgm

Cmai ljftjreicmaigykmifjajg`st

=


19/27

isuats> jt#ir strmtig`is

!A

=!A

!A

4!A

N!A

O!A

"!A

6!A

>!A

0!A

=!!A

j' mls /`t#jut giklir-em`r

strmtigyj' mls /`t# giklir-em`rstrmtigy


20/27

@virv`i/ je t#i risuats

Njo mls w`tdgiklir-em`rstrmtig`is


21/27

Fjkfaus`jks

O=,A je t#i j' mls fjktm`k mtaimst jki giklir-em`r strmtigy=0,4A je t#i j' mls fjktm`k t#i

iMuma j**jrtuk`ty stmticikt6,NA je j' mls fjktm`k mt aimstjki syccitr`fma ejrc

. stmgkmt`jk rmt#ir t#mk mtrmks`t`jk `s iv`likt


22/27

.at#jug# 0" *ir fikt je t#i j'mlvirt`sicikts `k t#i fjr*us mril`riftil mt 'jt# cmai mkl eicmai

m**a`fmkts, `k cjst fmsis t#igiklir '`ms #ms 'iik ricjvil 'ycimks je t#i c`k`cma`st strmtigy

5#:e% 5`*jvs


23/27

1urt#ir *irs*ift`vis

5(ikgjif#im 7 ?`cKk, !==


24/27

1urt#ir *irs*ift`vis

.s +tmay `s stàa amgg`kg 'i#`kljt#ir urj*imk fjuktrìs `k tircsje /jcikLs ic*ajycikt rmti,

s`càmray +tmay `s masj amgg`kg'i#`kl t#isi fjuktrìs `k t#i usije giklir-em`r amkgumgi `k j' mls,

ms s#j/k 'y t#i fjc*mr`sjk jet#isi risuats /`t# t#jsi je t#istulìs fmrrìl jut 'y `*jvs


25/27

ieirikfis

MM.UU. (?884). Am kiutrma`t l` gikiri kia a`kgumgg`j usmtj ma Xmramciktj Iurjpij.(ruxiaais> mramciktj urj*ij%

(ic, ?% mkl )% J% (ic 5=064% 9)jis six-'`msil j' mlvirt`s`kg Xm`l mkl m'it sixl`sfr`c`kmt`jkI9%Njurkma je Mppa`il Vjf`ma Xsf!jajg, 45=, "]=%(ikgjif#im, C% mkl J% ?`cjk 5!==% 9m riejrcm eic`k`stm lia is*mVja ik ajs mkukf`js li*riksm> uk istul`j 'msmlj ik fjr*us9% +k C% % Fmrr`K mstjr mkl C% .% Fmklia Cjrm 5!==%O!6]O="%

1jrcmtj, 1% 5!=N% Amkgumgi usi mkl giklir `k t!i "tma`mk pmra`mcikt% #%)% \#is`s,mkfmstir Yk`virs`ty%

Gygmx, % it ma% 5!!% 9Gikir`fmaay `ktiklil, 'ut s*if`2fmaay `ktir*ritil> E#ik'imut`f`mks,cus`f`mks, mkl cif#mk`fs mri maa cik9% Amkgumgi mkl #jgk`t`$i Xrjfissis% 454> N"N-NO%Djrvmt#, % B% mkl ?% ?fHisky 5!=O% 9iluf`kg /jciks amf< je 2t /`t# aimlirs#`*

*js`t`jksI ;ifts je t#i /jrl`kg je j' mlvirt`sicikts9%Iurjpimk Njurkma je %jr& mkl'rgmk`mt`jkma Xsf!jajg, =-=4%

B`agmr`;, .lmc, it ma% 5!=N% 8\#i ? tik yimrs jk% Ai`fjgrmp!, =-4!%

`*jvs #ms a`kgu`st`f f#mkgijffurril `k j' mlvirt`sicikts s`kfi t#i 1rikf# eic`k`smt`jk riejrcsI9% *iklir mklAmkgumgi, %4, 4"=-40%


26/27

ieirikfis

j'ustiaa`, F% 5!=%A`kii gu`lm pir a+usj lia gikiri kia a`kgumgg`j mcc`k`strmt`$j%

1`rikHi> Fjcuki l` 1`rikHi

?m'mt`k`, .% 5=06% ,mffjcmklm`jk` pir uk -sj jk Viss`stm /iaam A`kgum "tma`mkm.jcm> Fjcc`ss`jki kmH`jkmai *ir am rima`HHmH`jki liaam *mr`t trm ujcj i ljkkm,ris`likHm lia Fjks`ga`j li` C`k`str`%Aiggi k. 8=6k`r>stmtj>aiggi>=066-=-!030!4

Aiggi 6?5669 mrt. 79 f.=. M`jk` pjs`t`$i pir am rima`m`jki liaam pmr`t ujcjljkkm kiaam$jrj. =!:!N:=00=. #tt*>::///%kjrcmtt`vm%`t:ur`-ris:$sIurk>k`r>stmtj>aiggi>=00=-!N-=!3=O

/ifritj Aig`samt`$j 66 mpr`ai ?8809 k. 64. #jl`fi liaai pmr` jppjrtuk`t trm ujcj i ljkkm9m kjrcm liaa>mrt`fjaj 0 liaam aiggi ?4 kj$ic2ri ?8859 k. ?70% ==:!N:!!"% #tt*>::///%fmcirm%`t:*mramc:aigg`:liaig#i:!"=0la%#tc
http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1977-12-09;903http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1991-04-10;125http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1991-04-10;125http://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/06198dl.htmhttp://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/06198dl.htmhttp://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/06198dl.htmhttp://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/06198dl.htmhttp://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/06198dl.htmhttp://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1991-04-10;125http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1991-04-10;125http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1991-04-10;125http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1977-12-09;903http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1977-12-09;903


27/27

@GMAM 0\`ci mkl \rmks`t`jk> Giklir, sixuma`ty l`sfjursi mklamkgumgiF`ty Yk`virs`ty je Djkg Bjkg - Cmy =0 -=, !="

(dmkb "ju ejr "jurmttikt`jk

F#`mrm $mrljkiF#`mrm%kmrljki&uk`'j%`t

Yk`virs`ty je (jajgkm, )i*mrtcikt je +ktir*ritmt`jk mkl \rmksamt`jk
mailto:[email protected]:[email protected]

chiara nardone: women, work and gender-fair language in italian

Documents