catalogo conveyor (en) - ulma conveyor · pdf fileloading garland with 5 rollers pitch. carry...

56

Upload: vantruc

Post on 13-Feb-2018

219 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�����

�������

�������

����������

�����

������������ �

����

�����

�����

�����

� ! ��� "���# $%&� '��(& #$�� �' � !

�����"��)��#��$����*+ �� '��( ��&

���!#���� $&��%%$,��$�!�+�� � !)��#��$����-&

!���$����$%* ��$����.* �!&!$�� $�� &���$%

&!�����/!�����!&0

��� )��1!/�� )�(#��!��& $�1$��!&

��+$��&� !'����!��((���!������������&

�(#��1!(!��*#!�($�!������1$����$���%�!��

&$��&'$�����* '���&��. ��& ,�&��!&& &��$�!./

��+$��&.!�!�$���.$��� !�+��2��.!�1����(!��

$�� 3�, ��!$����0 �� � !�!+(�%%!����(* ��

#�&�����&��&!%'$&$(��!����(#$�/+ ��

#%$�&���&!��& �($�*�!� ���$%$��#�������1!

$&&!�& �� ��(#!�! �� � ! .%�,$% ($�2!�0

���)��1!/��)�(#��!��&�0���#0*'����!�

��45�6*�&#$���'� ! ���"���#*+ �� �&��!

�'� !,�..!&�,�&��!&&.���#&������ !���#$��

+�� �1!��7/!$�&�'!8#!��!��!��� !����&��/

$�� $ �%!$� ��((��(!�� �� ����1$����*

!(#%�/(!��$��$��!�1$%�!0

� ! ���"���#�&($�!�#�'6���#!�$��1!&

$���#!�$�!&$�����!�. �&��$�!.��,�&��!&&

&��$�!.�!&0��($���$��&$���&�$��!8#$�&���$��

.��+� #$� 0

� !# �%�&�# /�' ����&,$&!��#�� �($�

$��&���$%1$%�!&0�!$�%/�*�77#!�#%!+��2��

� !"���#*.!�!�$���.&$%!&���$%&!8�!!���.

�77(�%%�������&0

� ! ���&�$�� &!$�� '�� �!+ �!1!%�#(!��

#�&&�,�%���!&*#���!&&�(#��1!(!��&*#������&$��

&!�1��!&,/(!$�&�'$�1$��!�!�.��!!���.��

�%�&!��%%$,��$����+�� ����%�!��&*���1!& � !

��.���.&!$�� ���,�$��&�%�����&��&$��&'/� !

�!!�&�'�����&��(!�&0

����!&�.�&2!!#�#+�� !1!�� $�.��.($�2!�

�!!�&*������,����.��� !��!$�����'1$%�!$����

� !.!�!�$�����'�!+��!$&,/(!$�&�'����1$��1!

$������!&$��$##%��$����&��$%%$�!$&+�� ��� !

��(#$�/ $�� ��� &���$% !�1����(!��0

��!$&$����!$��1��/$�!'�&�!�!�+�� ��$��%���!

�'���������&�(#��1!(!��*��+ �� ���!(#%�/!!&

$�� ��� ��&��(!�& $�! $ ���&�$�� &����! �'

��&#��$���� �� ��� )��1!/�� )�(#��!��&0

��� � �����

��������!�$%%����%%!���

�(#$����%%!���

)%!$���.��%%!�+�� ��&�&���

)%!$���.��%%!�+�� 4'%$�!������

)%!$���.��%%!�+�� �'%$�!��&����

9!%�����$%)%!$���.��%%!����

"���!��%%!����

����

� !��%%!��&��!�'� !2!/��(#��!��&�'$���1!/��,!%�09$1��.�#��($%%/�#!�$���.��%%!�&(!$�&� $�� !���1!/��+�%%�#!�$�!$&�!&�.�!�0

:!%%�!&�.�!���%%!�&$�!� !�!'��!1��$%0�8$����(!�&���$%�$%��%$����&$�!�!!�!�*� !,!&��$+($�!��$%&(�&�,!&!%!��!�$��� !�(#%!(!��$�����'$#�!��&!$&&!(,%/&/&�!(�&�!;���!������!���($��'$����!� ! �. !&�;�$%��/��%%!�&0 ���)��1!/��*+�� �1!��7/!$�&�'!8#!��!��!* $&$�!!#���!�&�$����.�'� !1$��$,%!&��1�%1!�+ !�����(!&��($��'$������.��%%!�&'��1$����&$##%��$����&$��+��2��.���������&0

��%%!�&($��'$����!�,/ ���)��1!/��$�!��1��!������+�$�!$&$�������.��+��2��.���������&<

��� � ���������<$�!��%%!�&�&!�'��&�$��$��+��2��.$##%��$����&0� !%�+'�������$%'���!$��%�+���$%�����$�!�������=���>$%%�+'��&$��&'$����/�!����&<%�+!�!�./���&�(#����$���!���!����&!!(�&&���0��$�������*� !#$�!��!�&!$%&/&�!(!�&��!&&���!&&'�%��%%!����$,�%��/0

9��?� ���������<$�!��%%!�&&���$,%!'�� �. &#!!�&$�� %�$� ,!$���. ���������&0@!&��!& $1��.� !$�1$��$.!&�'� !��� � ����%%!�&*� !��,�&�*/!� %�. ��!&�.��'� !&!��%%!�&$%%�+� !���1!/����+�� &�$��1!�/ �. %�$�&0

��������� ��

����� �� � � � �� � � � ��

� !,$&��1$��$,%!&��� !�!&�.��'$��%%!�$�!<

�)���!��&!%!������'� !$8%!��$(!�!�$��,!$���.<� !$8%!�&&�##���!�,/� !&�������!�#��'�!!&�##���&0� !$8%!*$'�!��!�!�1��.$.�1!�%�$�'%!8!&+ �� �$�&!&� !,!$���.&��,!(�&$%�.�!�0�(�&$%�.�(!��.�!$�!�� $�47-& �+&� $� $��%%!� +$& ��� +!%% �!&�.�!�0

��!%!������'� !��,!��$(!�!���%�(��� !���$����$%&#!!�$�����!��$����'���!0���&$%&��!�!&&$�/��&!%!����,!&+�� (���($%�1$%��/$���(#!�'!�����&0

���. �$&&!(,%/��%!�$��!&�����!�'��� !,!$���.��'�������&(��� %/0A!�'!��$%�.�(!��$������!�������/,!�+!!���(#��!��&0

40 :!%�!� &�!!% #�#!* ��%� & $#!� 0�$�!��$%����B�=�� !�;�$%���!&$1$�%$,%!>�� 4�477 $�� ��� 44�5 � ��2�!&&!&0

�0�8%!($�!�')4���)��0@!1!%%!�!��&��'$��%��$�!(������.�'� !,!$���.&0��3�&� �� � !&�##���$�!$+�� ,!$���.��� ���3&�0

�0@!$���. ��&��.0���&�,�$��!�,/&�$(#��.*'��.��. ��($� ����.* �!#!����. �� � !+��2��. $##%��$���� �' � ! ��%%!�0 �!����.��%!�$��! �� � ! ,!$���. �� ��� 0

�0��.��,!$���.+�� ,$%%,!$���.&0���!��$%�%!$�$��!)�)�70"�!$&!�'��� !%�'!�'� !,!$���.0

@!$���.(�&$%�.�(!��=>

!

"

#

�''!�!��.!�(!���!&�'��,!&

"!�(!��/�'$��,!�&!���$&�$��$����%%!�

"!�(!��/�'$��,!�&!���$��+����&!��%%!�= ���>

?�!+�'� !��(��!%0

C

�0A$�!��!��!$%��.0� !$�1$��!�&!$%��.�!&�.� $%%�+& � ! ,!$���.& �� ,! +!%%#���!��!�$.$��&�1$����&����$(��$��&&�� $&��&�*+$�!�*!��0*+ �� � !��%%!�&($/��(!������$��+�� 0� !&/&�!( $&'���#���!����� ,$���!�& � $� #�!1!�� ���&��!����$(��$��&'��(!��!���.$����(��.������$��+�� $�/�'� !���!����+��2��.#$��&0��%%!�����$��&$�$��!�#���!�����,$���!���.�$����$.$��&����!��$%#$����%!&$������!�&$����,��%��#0� !�!�$����.,$''%!.!�(!��/$%%�+&'��$����!&�$#!���*,��&��#&��'��(!��!���.,!�$�&!�'� !��''!�!��!&��$��#�!&&��!0���!�1!�*��.%��!&��$%�+'�������&��'$�!*#��1����.$�!''���%!&&%/&(��� +��2��.��%%!�0

���������

40���&�,$''%!��%$,/���� �!&�.�0!&�.�!���#�!1!�� � ! ��.�!&& �' %�;��� $�� &�%������$(��$��&0A$�!��!�.!�(!��/0

�0 )���$�� &!$%0 !&�.�!� �� #�!1!�� � !��.�!&&�'%�;�������$(��$��&$��(����!&�%��&+�� (���($%'���������!����&&#!��$%.!�(!��/$��&!$%($�!��$%0��&.!�(!��/$%%�+&$����!&�$#!��!������!$&!&��$��#�!&&��!'��(+�� ��� !��%%!�*+ �%!$�� !&$(!��(!&��##��.����$(��$�!� �� �(�� $�� '��( !��!���.0

�0�$,/���� $��!� $(,!�0� �&� $(,!��&'�%%!�+�� .�!$&!�����!�����$##$����%!&#�%%��$��&,!'��!�!$� ��.� !�� !����!����� $(,!�&0

�0��%��#%!%$,/���� �!&�.�0!&�.�!�'��� !!''!���1!�!%!$&!�'%�;���&$��&�%��&$�����!#�&��� !(��� !$��!� $(,!�0

����/�'����$(��$��&

�8���'����$(��$��&

�#!�$�����'� !(�%��#%!%$,/���� �!&�.�

�!

"

!�$�%��� !��(��!%

6

� !&/&�!(-&'��&�#���!���1!%$,/���� *#$�!��!�,/ ���)��1!/��*!3!��&��+$��!�#$����%!&��!��� !#�!��&!�!&�.��'� !��(#��!��&�'� !&!$%0:�� � ! !%#�'�!����'�.$%'���!*� �&!''!���&(�%��#%�!�0

� ! !8#�%&��� !''!�� �' � ! &!���� &!� �' %$,/���� & �& &��!���' ��$%%/ #��1!�0

� !��(,��!�+��2,!�+!!�� !�+�&!�&�'%$,/���� &$��� !%�+'�������,$''%!!�&��!&� !!''���!���#!�$�����'� !&!$%&/&�!(0

��%%!�(��!%9��&�!&�.�!���#!�'��(��� !(�&�&!1!�!$##%��$����&< �. %�$�&* �. &#!!�&$��1�,�$����&0� !�!&�.��'� �&��%%!�$%%�+&'��������%%!�1�,�$����&$� �. &#!!�&*+ �� ������*�!���!&���&!0

� !9�(��!%(���(�&!&!�1����(!��$%�(#$��0�!����&!''���%!&&&�$���#$��&(��� �#!�$����*� !9�(��!%���&�(!&%!&&�#!�$����$%!�!�./��� !���1!/��*%�+!���.� !!(�&&����')7������ !!�1����(!��0

�%%�'� �&�&$� �!1!�,/�$2��.����$������� !'�%%�+��.#$�$(!�!�&<

D�''���!��,!$���.&+�� �. %�$��$#$���/$��%�+'�������0

D�#!��$%%�,���$��+�� $������&�$��%�+'�������#��#!���!&0

D��. ���%!�$��!&*������%%!�+�� ��� !,!$���.*$����& ��&��.0

D9�. #�!��&���$&&!(,%/�'� !��%%!��&��.&�$�!�'� !$��($� ��!�/0� �&$%%�+&� !,!$���.��,! (����!� ��&��! � ! ��%%!� +�� (���($%(�&$%�.�(!��*+ �� $%%�+&����($���$����& �. %�$� �$#$���/ $�� #!�'��($��!0� ��%%!� +�� ����!�������/�!'!��&*!8��!(!��. ��!&&,!�+!!���&1$����&(!�$%#$��&������$����.%�+;�$%��/�$+($�!��$%&.�!$�%/�!���!&� !%�'!�'� !��%%!�0@!�$�&!�'� �&* ���)��1!/��!(# $&�&!&� !�&! �' �. ;�$%��/ �$+ ($�!��$%& �� � !($��'$������.#���!&&�'��&��%%!�&0

D��%%!��!&�.��&�#��(�&!�0

� !9�(��!%&!$%&/&�!( $&$%%� !$�1$��$.!&�'� !��(��!%0� !���!��$#�&($�!�'$&#!��$%(!�$%%��($�!��$%+ �� (���(�&!&$,�$&���0��!8$(#%!�$�,!'������!�1����(!��&+ !�!+��2�&���!+�� +!�������!*+ �� �$�&!&� !'������%%!�&��&�''!�$,�$&���0� !9�(��!%(���(�&!&� �&#��,%!(0

���� �� � ���

���!��$%%$,/���� #!�'��($��!

?�!+�'� !9�

5

�A�)��"" ��=�4> @��:���)��������

@!%�+���

##!�

�#!��'��($�!��$%+!�. � ��+!�=�(E(>�

7*� 7*�

�77�77��76774077740�7740�7740�7740677�0777

4*��4*��4*�74*�74*774*774*774*774*774*77

4*��4*�74*474*774*774*774*774*774*774*77

����������*�

@���9:��9" ��=">

:!�. � ���$%� ��2�!&&=F.�E(>

�77�77��76774077740�7740�7740�7740677�0777

���*�6*�4�4�*�46���7��

6

6*�

44

4�4�

�����)���=��>

��C ��C7*�� ��C7*�7 ��C7*�� ��C7*�� ��C7*�7

������������)���=�?>

7*�

�#!�$����$% ���&

�1

470777 �70777 �70777 �70777 �70777

7*6 4 4*4 4*4

��)����������� �@���:�9�

����(�(+���

�$�!��$%��(!�&���&=(E(>

=�>

�77�77��767740777

40�77

40�77

40�7

��6�4��4�7�77��7�77�67��7�77��7

��'��(=@>

��8!�

4774�7����77�77�77�77�776775774077

��A�)���)���=��>

��G!�'($�!��$%@!%�&#!!�

477(E(4��$�77(E(4��$�77(E(���$�77(E(

44*7��

4*7�

44*7�7

4*4�

44*4474*�67

�*�(E& �*�$�(E& �$�(E&

��H�� �)��?����)��A��=(E&>

@!%�+��

����*���*�

� @ )

�77�77��76774077740�7740�7740�7740677

�*���*���*��

�*���*��*���*

��"�$��&$���� !�($�!��$%&�'�!%$��1!'%�����/$��%�+$,�$&���0@�)�$%'��((��!&$��(��!�$�!%/$,�$&�1!($�!��$%&0)�9$����!&*&���!&$�� �. %/$,�$&�1!($�!��$%&0

DF�C��$��#��$��%%!�=F.>0D�C:!�. ��'���$���.#$��&�'� !��%%!�=F.>0D�4C�#$�!,!�+!!�����. &=(>0D"C@!%�+!�. �=F.E(>0DI� C �%�+ �' ($�!��$% �� � ! ,!%� =��E >0

$��%���&����'���&�����������(�)�*�) *�)+,!-.

������������� ��

�!%!����.� !����!����%%!��&1��$%+ !��!&�.���.$���1!/��,!%�0���!%$������� !%�$�*� !�!$�!� �!!�!&�.�#$�$(!�!�&� $�%�(��� !�$#$���/�'� $�&$(!%�$�<

40� !(!� $���$%&��!�.� �'� !��%%!���(#��!��&0

�0� ! ($8�(�( �&��%%$���. %�(�� �' � ! ,!$���.0 : !� ,!$���. '%!8 �����& �� � ! $8%!*��,!$��,!$���. ��&��.*� !,!$���.���.&$�!'���!���+��2��(�&$%�.�!�#�&�����&0� !��''!�!��!���&��%%$����� $��&#�����!�,!�+!!�� !�+�,!$���.&���.&& ��%����,!$%%�+!���!8�!!�47(����!&�����$����0�'� �&�&��&�!.$��!�*� !%�'!�'� !,!$���.�&��$&���$%%/�!���!�0

�0� !��(��$%,!$���.%�'!0� �&'$�����&$#$�$(!�!�� $��&�&!���&�G!� !,!$���.*�!#!����.��� !%�$���� !,!$���.$��� !&#!!�$�+ �� ��#!�'��(&0

� ! '��(�%$ �&!� '�� �$%��%$���. � ! %�$� &�##���!� ,/ � ! ��%%!� �& �,�$��!� +�� � ! '�%%�+��. '��(�%$<

: !�!<

D?C���!$�1!%����/�'� !,!%�=(E&>0D��C��$�'$����0D��C�(#$��'$����0D�1C��%%!�%�'!'$����0

47

@!%�+���

���)�A�)������))����"��)���

�/#!�'��%%!�

46

��

�7

��

��

�6

)$%��%$����&$�!,$&!�������47'���70777 �&$��77�#(0

@!%�� ��2�!&&=��� !&>

����. $�.%!

�7J ��J ��J��+!�'%$� ��+!���

?

)���

)���

)���

)���

)����

44�

44�

44�

44�

47

4�

4�

4�

4�

4

4�

4

4�

4

47

7

6�

��

�4

��

46

��

�7

��

��

�6

��

�7

��

)$%��%$����&$�!,$&!�������47'���70777 �&$��77�#(0=K> &!)���

��

��

��

��

��

7

��

7

��

7

��

4

�6

�6

�6

��

6

�4

4�

6

44�

54

�5

��

K

46

46

46

46

��

�7

��

��

�6

��

�7

��

��

�6

)$%��%$����&$�!,$&!�������47'���70777 �&$��77�#(0

���

���

���

���

���

���

�4�

�4�

��

7

��

7

��

7

��

7

��

�6

�6

�6

�6

�6

��

��

��

��

45

�7

5

�7

5

�7

5

�7

5

��

��

�6

��

�7

��

��

�6

6�

57

5�

47�

)L%��%�&,$&$��&!�����47#$�$�70777 �&$�77�#(0

�5

4

�5

4

�5

4

�5

4

�5

4

��

7

��

7

��

7

��

7

��

7

��

��

��

��

��

���

���

���

��7

�6�

���

�46

�6�

��7

�4�

46�

44�

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

�7

��

6�

5�

)$%��%$����&$�!,$&!�������47'���70777 �&$��77�#(0=KK> &!)����

65

6

65

6

5�

5�

�6

4

��

KK

KK

KK

KK

44

5777

6777

�777

�777

�777

�777

�777

�777

4777

7

�77

�4�

���

�77

��7

577

4477

4�77

4�77

�777

��77

�4C�7((

�4C��((

�4C�7((

�4C��((

�4C�7((

�4C�7((

�4C�7((

��$���,!&�##���!�,/� !��%%!�=2.>

�!�.� �'��%%!�=((>

��$��$#$���/'��� <�70777 0

4�

�A�)���):��"9���)9���)�������)�������

�$�!��$%

7*��7*��7*67*67*6�44*6�*�77*��7*�4*��4*�4*��4*�7*6�44*477*���7*��4*��4*��4*��7*���7*�7*���7*�7*���7*�7*�77*6�7*5�4*���4*�74*���4*��4*�7�4*�77*67�7*5�7*�7�7*577*���7*6�4�4*477*�7�7*��4*�7�4*�74*�7�4*�77*�7�7*��7*���7*��7*�6�7*�54*57��*�77*�7�7*��4*�7�4*�77*574*�7�4*��4�4*�77*��4*�7�4*�74*��7*�7�7*677*���7*��7*���7*��4*�7�4*�74*�7�4*�74*6���7*���7*6�4*57��*4��*�7��*�77*���7*�77*577*�74*��4*�7�4*�77*�74�*47��*574*�74*�7�4*��7*���7*��4*�74*�7�4*�7���*�77*���7*677*�7�7*�77*�7�7*��4*47�4*�77*���7*577*�7�7*674*474*47�4*�74*���4*677*�6�7*6�4*�7�4*5�4*���4*5�4*47�4*�7�*�7��*�7

�8$��:!�. � �$���$%&%�#!MJ

�$8�(�(���%��$�����'MJ� !���1!/��

�7��746��

��4���7�7�7���

�7���

��

�7�7��7����46���7���

����

����

�7��������6����7���6������5�7

�7����

�7����7

���7

����������

4��7�7����7�7�����6�7��7�7�6

4�

�747�74�6��4����47��74���7

4�64�

4�4�464�

4��746464�464�

�7�746�6��

���4�64��46464����

4�4��7476

47�4�

46

4��4�4��4�4�4646���4���74��4�4���464��4�46�7��47�4��74�46�7

4�

�%(���&�%�(��$#�+�!��&,!&��&(��!�$%��� �$���!�/)%$/:!��%$/���!�&# $%��$����.$���%# ��@$2!%��!#�+�!����:!����)�(#$����/,$�8��!A!$���&��� !��& !%%&)���$,!$�&�/��''!!,!$�&"�!!���''!!,!$�&�/%�(!��(!&���!�7���7��(!&���!�����7��(!&���!#�+�!���� �$���!)$�,��)$�,��%�.���!���!��$%@���!��$�,���/,$�%!/A���%$���!(!��)%��2!��!(!��:���$& )�$%$& �/!)�##!���!���!)�2!I�$��G#�!�!&@%$&�'���$�!&%$.A �&# $�!"�$# ��!(��!�$%"�$# ��!�%$2!&"�$���!#�!�!&"�$1!%+$& !�$��&�!1!�A!$&: !$�'%�����!� ��2&������!���$#(!�$%)����!�!)�$%��$��$��,���2�!'�$����/,���2:���� �#&)���.�$���##%!&��$(�$�,%!���$& !!�&���$#�+�!�������!���2!%��!A��$& ��!A��$��!&����!&,!�+!!�7M�7((����!&,!�+!!�477M��7((A/���! �+$& !�,!!�����:$& !�,!!�����@!!�����+!�#�%#�!$&$%�)�$�&!&$%���/,!$�&�/$((����(&�%# $�!�/����:!�����: !$�)��& !�.%$&&"%$&&�!,��&"/#&�(#�+�!�N������& !�

4�

A���������(!� ��&0

� !�!� ���$%�!#$��(!���' ���)��1!/���#��(�&!&��&�!&�.�&$�������.��� !��&��(!�O&�!;���!(!��&0���!8#!��!��!*$&+!%%$&� !#�+!�'�%($��'$������.&�'�+$�!+!�&!*$%%�+&�&��1$&�%/�#��(�&!� !�!&�.��'�����%%!�&0

������ ���/�������0��� �1��������

� !;�$%��/$������������'� !1$����&��(#��!��&$�!(������!������.� !($��'$������.#���!&&�' ���)��1!/����%%!�&0���!� !#���������;�$%��/�&$&&��!�*&#!��$%$��!������&.�1!�������!��%/$&&!(,%��.� !1$����&��(#��!��&*!�&����.��%!�$��!&$�����;�!&&�� $&<

D�.���'��,!�+!!�& $'�$��,!$���.0D�.���'��,!�+!!�,!$���.$�� ��&��.0D)���!�������/��%!�$��!&0

���)��1!/�� $&$&&!(,%/%��!&��+ �� � !&!1$��$,%!&$�!�$�!'�%%/������%%!�0���&� !&!;�$%��/������%(!$&��!&+ �� $%%�+�&��$� �!1!&$��&'$����/�!&�%�&����%%!�&�$����.!''���*���$������!�������/0

��� 2��������/� ���������� �2����3� 2���4��� ������

��%%!��!&�.�0

� !1$����&&!$%&/&�!(�!&�.�&(�&�#$&&1!�/&����.!����&�$��+$�!��!&�&�$��!�!&�&,!'��!� !��%%!�&�$�,!�!%!$&!������ !($�2!�0

5����� +�������������������1���

�!&�%�&'��($��&��!&�&�$��!�!&�0

:$�!��!&�&�$��!�!&�&0

4�

��3��� ����������

���&!#�%%�������!$�!�,/���1!/��,!%�&$�������,$�$�!$&�&���&��!�!�$�!�1����(!��$%#�%%��$��+ �� �&�!.�%$�!���($�/#%$�!&$������ !+��%�0A$���'� !���&!!(���!�,/� !���1!/���&#�����!�,/� !��%%!�&*#��($��%/��!��� !���!�$�����,!�+!!�� !,!%�$����%%!�&0

)��1!/�� ��� $&$%�+���&!��%%!�+ !�!� !'�%%�+��.#$�$(!�!�&$�!�$�!'�%%/������%%!�<

D��,!�1$%��/0D���P�$8�(�(��&�$��$�!��&&%�#!>�!%$�!���� !&��'$�!#��'�%!�'� !��,!0D���&!�$(#��.=)$��!%&���� !���.��.,!%%!''!��>0D��%%!�1�,�$����&0D�#!�$�����'� !,!$���.&0

6��� �2����������($�/�$&!&� !��%%!�(�&�+��2�� $�& ���������&+ !�!� !'�%%�+��.1$��$,%!&($/��(!����#%$/< �. %�$�&*�/�$(��%�$�&*1�,�$����&$�� �. &#!!�&0��� !&!&���$����&� !,!$���.(�&�,!�'� ! �. !&�;�$%��/0 ���)��1!/�� $&$��M�!���!$��%$,��$����!&+ !�!,!$���.&'��(1$����&($��'$����!�&$�!$�$%/&!�$���!&�!�0

��%%�+��.� !&!������%(!$&��!&* ���!�&��!&� ! �. !&�;�$%��/$��%�'!&#$��'� !��%%!�&��#�����!&0

��%%!�&($��'$����!�,/ ���)��1!/��#$&& � ���. �/�$(��&��!&&������% �!&�&� $�$�!���!��%/�!%$�!���!�!�./���&�(#����0� �&+�%%!�&��!� $�� !,!$���.&+�%%#!�'��(#��#!�%/0

��� ��� � ����21� ����� /� ��� �������

/�$(��&��!!&&������%�!&��'� !��%%!�$����&,!$���.#!�'��($��!0

� �������

46

�7

�7

4

4

45

�7

�74�

4

4

Roller weight Kg/Roller rotating parts weight (Kg).

Roller weight Kg/Roller rotating parts weight (Kg).

Roller weight Kg/Roller rotating parts weight (Kg).

RETURN ROLLER WITH DISCS RLD

Return roller with 1 discs.

Roller weight Kg/Roller rotating parts weight (Kg).

RETURN DISC ROLLER WITH 1 FLAT END RL1T

Return roller with 1 flat end.

Roller weight Kg/Roller rotating parts weight (Kg).

RETURN DISC ROLLER WITH 2 FLAT ENDS RL2T

Return roller with 2 flat ends.

Roller weight Kg/Roller rotating parts weight (Kg).

������� �����

��������� ��

�6

�����������+�1����1��� �

�������� �� ���������+����2��

"$�%$��&/&�!(&$�!.!�!�$%%/�&!�����$�&#�����.%$�.!�($�!��$%&�&��. �. %�$��$#$���/,!%�&*&���!� ! $�.��.&/&�!($%%�+&'��.�!$�!�,!%���$�&#���$����1�%�(!$��&#!!�0

� !$�����%$�����'� !.$�%$��&$%%�+&� !(��$�$#���� !& $#!�'� !($�!��$%*�!�����.�(#$��&$.$��&�� !,!%�$����%%!�&*+ �� '$��%��$�!&��$�&#���$����$�����&��!�$,%/����!$&!&� !%�'!�'� !��%%!�&0� !($�� $�1$��$.! �� �&��. � �& &/&�!( �& � $� � ! .$�%$�� �$��&��%%$�! %!�.� +�&!=�� � ! ���!����� �' � ! ($�!��$% ,!��. ��$�&#���!�>* $�� ��$�&1!�&!%/* $,&��,��.&��!&&$���!�����.+!$���� !,!%�$����%%!�&0

�$��$�1$��$.!&.$�%$��&/&�!(& $1!�1!�'�8!�&�##���&<

D@!��!��/�$(��$,&��#�����'&��!&&!&0D@!&�#�&�������.�'� !%�$���� !�!���!�'� !,!%�0D9�. !��$��/��.�$#$���/0D9�. !�&#!!�&0D�!���!�&�������$%+!�. �0D�(#��1!�,!%�$%�.�(!��0

������������2� ���

� !.$�%$���&��(#�&!��'$&!��!&�'�$��/��.��%%!�&*����!��!���.!� !�,/� $��%��2&0� !(�&���((��$��$�.!(!��&$�!<

D�&(��� ����$�!���%%!�&+�� ��,,!����.&$�� !�!����&�$����&0D�&(��� ��%%!�&��� !�##!�&�$����&0D�&(��� ����$�!���%%!�&+�� �$(#!���.��,,!����.&$�� !%�$���.&�$����&0

�5

LOADING GARLAND WITH 5 ROLLERS

Pitch

CARRY GARLAND WITH 3 ROLLERS

Pitch

A

��

�785�������9��8�����

8J

�77

��7

677

477

7

65�476�4��

65�476�4���4�5

�4��4

65�476�4��

65�476�4���4�5

65�476�4��

65�476�4���4�5

65�476�4��

65�476�4���4�5

65�476�4��

65�476�4���4�5

476�4�565�476�4��

65�476�4���4�5

476�4�5�45�*�

65�476�4���4�5

476�4�5�45�*�

�67�67�������77�77�77�77�7

4�7

4�7

4�7

467

�77

��7

476�4���4�5

476�4�5�45�*�

4�5�45�*�

�7��7���7���7���7����7������������

��7���7��7���7���7���7���7���7���7���7���7��7���7���7��7���7�

��*��4*��

��*��4*��

�4*���*��4*��

�4*���*��4*��

�4*���*��4*��

�4*��

��*��4*��

�4*��

�4*��

�4*���4*��

�4*��

�6*4

47J47J47J

4���4�5

476�4�5�45�*�

4�5�45�*�4���4�5

476�4�5�45�*�

4�5�45�*�

6776776757757747774777477447744774477447744774��74��7

������7�7

��7���7���7��7���7���7��7���76

�4*��

�4*��

�7*6�6*4�7*6�7*6��*4

47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J47J

�������

��

8J

�@!%�+��� �'��%%!� � $'� @!$���. A$&�Q

9��2&'��& $'�&�'�7��7

�������

�/#!4 �/#!�#

4�7

#

#

�76

�5

4��

�7

�4�

��

#

�7

��$�,!$���..$�%$��$�(

���.!�&�&#!�&���

9��2&'��& $'�&�'�7����/#!�

�/#!�

�/#!�

��

�44

�4

#

�7/�7

�/#!����2&/&�!( �(#$��$�(&/&�!(

) $��%��2!�!��&

LINKS & BOLTS

LINKS

���� �����

������� �������� ��

��%!�'�$(!&$�!(!�$%&�������!&+ �� &�##���$�� !%#$%�.�� !��%%!�&0

�������������)����

��%!�'�$(!&!%!������&,$&!���,!%�+��� $����%%!�$��$�.!(!�����!%$������� !%�$��$#$���/�'� !���1!/��0

@$&!���� !�/#!�'%�$�$��&#!!��!;���!(!��&*� !��� ���9��?�(��!%�&� �&!�*,�� �'+ �� $�!($��'$����!�+�� ����B�&�������$%;�$%��/0

�9�A������������

��%!�'�$(!&$�!�!&�.�!�$�������.������47�*���4���$��)���&�$��$��&*�$2��.����$������� !�!;���!(!��&$���!!�&�'� !��&��(!�0

� !�!$�!� �!!($��.���#&<

D ##!��$��/��.D@����(E�!����D�!%'�$%�.���.

��%!�'�$(!&$�!�!&�.�!�&�� !/+�%%���$���(�%$�!�!,��&��#�%%��$��&�����!���$1��������&���0� �&$%&�#�!1!��&�!,��&$��#�%%��$��&'��(��(��.��������$��+�� � !��%%!�&*� �&$1�����.�����&�����!��'�������+�� � !���1!/��,!%�0��!�./���&�(#�����&� !��!���!�+ �%!������.� !���1!/��,!%�0

A����)��?�)�����"�

��%!�'�$(!&$�!��$�!�+�� $��&��#���'#��(!�$��� !'�%%�+��.��$���.&�$�,!��&��(���!�!�<

D"$%1$��&!�DN���#%$�!�DA$���!�

��������� ��

��

��

����

����%%!�

J$�.%!

@

��%%!�

A��� �*�Q�J���J

��

�J���J

9

��7

�47

@

��� "9

AA��?

��������"���"

�����)��@��

�B ���@��

@

@!%����!�����

��%%!�J$�.%!

@���

��

9

)���

@

��%%!�J$�.%!

��9

A$��4 A$���

@

��

9

J$�.%!

��%%!�

)���A

@���

@���

@!%����!�����

@!%����!�����

�6

4�7

�7

��%%!�

4�7�7

��

��%%!�

J$�.%!

��

J$�.%!

��%%!�

4�7�7

4�7�7

��%%!�

�4

���

9

4�7�7

��

��%%!�

J$�.%!

@���������*@��)F�� @���������:��9@���

@�����?�9�A� @�������?����?

@�������������"���"���� @�������������"���"?�9�A�

��:

��

9

��%%!�

J$�.%!

@

�4

��%%!�

4�7�7

@���@��� @!%�

���!�����

����

@!%����!�����

@���

�6

��

�7

��

��

�6

6�

5�

47

6

9 �4 �� ��

��

�6

��

67

6�

5�

56

447

4�

��

��

�5

��

64

6�

5�

47

44�

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

4�*�4

4�*64

4�*�4

4�*64

4�*�4

4�*64

4�*�4

4�*64

4�*�4

4�*64

4�*�4

4�*64

4�

4�*�

4�

4�*�

4�*7�

4�*��

4�*7�

4�*��

�4*��

��*��

��*��

�5*��

��*��

64*��

6�*��

55*��

444*��

4��*�

��*��

�5*��

�4*��

��*��

��*��

�7*��

��*66

�5*66

��*66

�7*66

4�*��

45*66

��

��*4�

��*��

�6*�6

�7*�

��*��

�5

��*��

��

� @

�������"��))����"��)����

@!%� ��%%!�

�!$&��!(!��&����� !&

K�4<%!�.� �'� !��%%!���$��!��%%!���%!�'�$(!0��<%!�.� �'� !��%%!���$�+���%%!���%!�'�$(!0��<%!�.� �'� !��%%!���$� �!!��%%!���%!�'�$(!0

����� �����

A�%%!/&$�!&�(�%$�����%%!�&,��+�� ���,!$���.&�����$���.#$��&��&��!0� !/$�!#%$�!���� !'����$���!$��'� !���1!/��$��#��1��!��$�������� !,!%�0

�//� ��� ���

� ! ��� !$1/����/&!��!&#�%%!/&$�!.!�!�$%%/�&!���&�!!%#%$��&*(��!&*� !�($%#�+!�&�$����&*#���&*;�$���!&$������ !�&�(�%$�+��2��.���������&0

:��/������� ��� ���

���� ��

�$(!�!�&!8�!!���.�77(�%%�(!��!&$�!,��%�+�� ���1!�(!�$%$��+!%�!�%!�.� +�&!*,!��.&�,&!;�!��%/&�$,�%�&!����!(�1!($�!��$%&��!&&!&0

�� ��$(!�!�& %!&& � $� �77(�%%�(!��!&* &!$(%!&& ��,!& �$� ,! �&!�0 =A!�'��$�!� ,$�>0

� !!8�!������$(!�!��$�,!'%$������1!8=$�������.���!;���!(!��&>$������!&#�����.��� !'!���%!��$(!�!�0)�$���.&+�%%����!$&!� $���$(!�!�0

)���!�������/& ��%����!8�!!�4R�'��&��$(!�!�0

�H���

�8%!& $�! ($��'$����!� $�� #��#!�%/ ($� ��!� '��( ��44�7 &�$��$�� &�!!%0� !/�$�$%&�,!��&��(($��'$����!�'��($�/�� !�($�!��$%0

��������� ��

������� �������� ; �2����/����1�������

������� ��� �����

��#�%%!/&*� !��%/�$%��%$����� $��&#!�'��(!��&��� !$8%!$�������.������E)���&�$��$��&0�%%�+$,%!���&���*�$���&$��& !$�%�(��$����$�!$%%�$2!�����$������0� !��$(!�!��'� !$8%!�&�$%��%$�!��&��.'�1!(!� ��&<

4��$(!�!�$�������.��$%%�+$,%!& !$�&��!&&=>�C'=>=��%!�,!$���.>0���$(!�!�$�������.��� !$%%�+$,%!�!'%!�������&$.=��8��.����&>0���$(!�!�$�������.��� !$8%!���%��$����$�.%!0�C'=�.>���$(!�!�$�������.��� !$%%�+$,%!�+�&���.$�.%!0���$(!�!�$�������.��,!$���.%�'!0

� ! %$�.!&� $8%! ��$(!�!� �& � �&!� $'�!� � !&! (!� ��& $�! �$%��%$�!�0

��

�<� � ����������� �2��������3�=����������������'��(�%�'���(�' �����=��� �2(*

� !'�%%�+��.($�!��$%&�!&�&�$��!'��(�%$�&�&!���$�����$��!+�� )���<

: !�!<

D��!$%��!;��1$%!����(!0STS<:��2&��!&&& !$�=��72.E�(��$�������.����&��(!�>0

���(,��!������(!,!�+!!�'%!8$�����;�!�&�$2!�����$������0

: !�!<

��C40�&$'!�/'$�����@!����.��(!����;�!��(!

�<� � ����������� �2������������3�=���������� ��������2���%��'�(�'� � �2��� ��(*

� !1$%�!�'� !�!'%!������&�&�$%%/$'�$������'� !��&�$��!,!�+!!�&�##���&=�>0

���($%%/<

&��.� !'�%%�+��.'��(�%$*� !��!���$�'� !�����%$�&!������'� !$8%!�&�,�$��!�<

: !�!<D$<��##�����&�$��!�(�/�D�<����%!!%U&�����'�� �"=�47"A$>

� !�!'��!*� !(���(�(��$(!�!�<

!<� � ����������� �2������������� ��� ��� �����2�����%��'�2���(*

� �&'��(�%$�$%��%$�!&� !!%$&����$�.!���'� !$8%!0� !(���(�(��$(!�!��&�,�$��!�+�� � !'�%%�+��.'��(�%$<

&�$%%/70774��$���&�&�$2!�'��� �&$�.%!0

"<� � ����������� �2������������3�=������0�����2��*

���;�!$�.%!�&%�(��!���70�V0:�� � �&��'��($����*$��� !���;�!� $��&$##%�!���� !#�%%!/*� !��$(!�!��&�,�$��!�0

: !�!<

D

D7�$8�(�(���;�!$�.%!=�$�>D"����.���;�!(���%!=67"A$>D����;�!��(!

� � 4� �

�� =���>��W

��

!

'C 70��($8

!

477

'C A$���

����$� �

!

�C ���

�C �=���$>4�40

��

�.!

�C ����A

�C���

�! =((>�

��

��

#<� � ����������� �2����=��� �2�� ��*

@!$���.%�'!�&�$%��%$�!��&��.� !'�%%�+��.'��(�%$<

: !�!<D�1!�$.!%�'!*��&!�1��! ���&

D�CA�%%!/�!1�%�����&*�#(0D)/�$(��,!$���.%�$�*���0DA��$��$���!�,/� !#�%%!/*� !�!&�%��'� !&��!&&!&#%�&� !+!�. ��'� !#�%%!/��&!%'0

D#C�8#��!��*�'��,$%%,!$���.&#C��'����%%!�,!$���.&#C47E�C�*�

���&�!��((!��!����&!��%%!�,!$���.&��!��� !�� �. !�%�$��$#$���/+ !���(#$�!����� !��/#!&�',!$���.&0

���&%�2!+�&!�!��((!��!����&!,!$���.&� $� $1!$�7*777+��2��. ���&%�'!&#$�$��������&!,!$���.&+�� $%�'!&#$�,!%�+�7*777+��2��. ���&0� !&!�$%��%$����&(�&�'�%%�+� �&�!��((!��$����0

�4 C477777

�K� = )A

=#

�4

�(�5���� ������ � ����������/����1*

�%!&&�� !�+�&!&�$�!�,/� !��&��(!�*!%$&����!'��($����&��� !#�%%!/$�!�$%��%$�!�,/�$2��.����$������$70�((E(�!'%!�����0

��

������� �2������� �>������������������������� ���� ���

������� ��� �����

� !'�%%�+��.'��(�%$�&�&!����$%��%$�!� !� ��2�!&&�'� !'!���%!$��&��!��&�&<

4>���!&&����������'� !#�%%!/=?��������>

�>A�%%!/�!'��($����

�(�:���������� � ����������/����1

� !!%$&���%�(���'� !&�!!%�&�&!�$&$�!'!�!��!0@$&!���� �&%�(��*� !� ��2�!&&�'� !'!���%!$��&��!��&�&�&$�3�&�!�0

��

4�9�,+�� +!%�!���&� ����%�� �, ��)�����!� �, ���/#!X�Y�����,��!

�����)�

!#!����.��� !$##%��$����*� !#�%%!/& $1!,!!��!&�.�!�+�� � !&!�/#!&�'&��!��&�&<

4�:!%�!���&�0�����!.�$�!���&�0��)������!����!.�$�!���&�0���&������,��!*�/#!�

� !&!�!&�.�& $1!,!!��!&�.�!����!���!� !&��!&&$���!�&���$�!$&#�����!������.� !&�%�!���.#���!&&0

A �����H������)9����

���$� ��.� !$8%!����� !'!���%!�$�,!$� �!1!��&��.1$����&&/&�!(&<

���&�!��((!��!�� $�+!%���.� !& $'���� !&��!��&�&���&��.�$#!�!�����!�#��&& ��%���%/,!�&!����!�%�++��2%�$��!;���!(!��&*,!�$�&!&��!&&$��1�,�$������� !#�%%!/&�$��$�&!$��#���!�'� !+!%�&!$(&$���!�$� (!���'� !����!�#��&0

A�!&&��!���.&���$#!�!����#%��.&$�!�!��((!��!���!��� !��.�!$����;�!��$�&(�&&���*$&+!%%$&� !��!$&!�'$&&!(,%/$����&$&&!(,%/0

� !,�$��&+!+��2+�� $�!<

���(��� ���$#!�!�����!�#��

$�A�!&&��!���.&���$#!�!����#%��. ,�@!$���.&

��:!%���.

�5

)�����"�

� !��$���.&� $�+!#��1��!$�!<�$���$% ��,,!�* �!�$(�� $��#�%/��!� $�!0

� !��,,!��&!�'���& !&�'�$���$%��,,!� $�!< ) !1��� =�� ?�0>*�$(���=� �(,��>*�(��� $��)�&��(���!�0

:!.%�!� !��$���.&�&��.��%��� ��(!� ��&0

� ��2�!&&!& �$�.! '��(� �� �7(�%%�(!��!&$�� $���!&&!&'��(�7��57� ��!�0

@����)��"

� !#�%%!/&$�!&�$���$%%/,$%$��!�0A�%%!/&($/,!,$%$��!��/�$(��$%%/�&��.��&��(&#!��'��$����&0�%%#�%%!/&$�!���!��$%%/,$%$��!�0

!'����.� !$����$�!,$%$��!#�����&!&&!���$%�����!�'��� !#�%%!/&��#!�'��(����!��%/+�� ���$�/1�,�$����&0� �&�!#!��&��%$�.!#$����� !$���$%+��2��.�!1�%�����&$��� !&�G!$��& $#!�'� !#�%%!/0� !'�%%�+��.�$,%!����$��&!8$(#%!&��$&&�&���� !&!%!������',$%$����..�$�!&� $��$�,!$##%�!���� !#�%%!/&+!�!!���,$%$��!0:!(�&�2!!#��(���� $�$���,$%$��!�#�%%!/+�%%��!$�!1�,�$����&0

I��7 �+�&���2!!�.��!��$�2& $'�(����!�����.��,!$���.&0

I��7

I477

I�7

I4�

I�0�

����&���2!!�.��!��$�2& $'�(����!�����.��,!$���.&��($���!��!&!%!�.��!&��$�2& $'�(����!���!%$&���,!$���.&0����#�&�����!&!%!�.��!��$�2& $'�(����!�����.��,!$���.&0

����(�,�%!��(&$�����!&0�$&���/%���!���!&!%!�.��!��$�2& $'�&0����(���1!*����2$����$� !�.��!&0B���!�$8%!&*��$�&(�&&���&0����&���2!!�.��!&����.��,!$���.&* $1��.���(��!�/%���!�&0����(���1!*����2$����$� !�.��!&0�#!��$%%/3���!�$8%!&*!%!�����(���������&*($� ����.���%&���$���.#$��&*Z�!����'�.$%���(&*'$�&*'%/+ !!%&0����(���1!*����2$����$� !�.��!��$�2& $'�#$��&0�#!��$%!�.��!��$�2& $'�&�'���(��!�/%���!�&0���,��!.!�!�$���&*&($%%!�.��!�����&*&#!��$%!%!�����(����&*&�!$($��.$&���,��!&*'$�&*($� ����.���%$8%!&0�#!��$%��$�2& $'�#$��&0

"����!����1!&*&#!��$%&($%%(���������&*���,�#��#!%%!�&*�$#!$��1��!��!����!����1!&0

9�. #�!��&���.����!������&*��&2&#���%!&$���(#!%%!�&0

I�0�

I#�!��&���

I70� �. #�!��&���

�&�!��((!��!�'��%$�.!#�%%!/&='!���%!��7((>$��I4�'��&($%%!�#�%%!/&0

9������������

9!$���!$�(!��!%�(��$�!&���!��$%&��!&&!&#�����!�,/+!%���.��� �&!#$��&��+ �� ���&�!;���!�0� ��%�� !#��1��!�$%�!$�/$##%/$&��!&&�!%�!'#���!&&+ �� �&.�1!��!�$��$##��1!�,/$��(#!�!��,��/*��+�%%,!���!�&������,!$.!�!�$%.���!%��!0

�������� )��?�������"

� !&!$�!#!�'��(!����!���'/� $�� !+!%�& $1!,!!�#!�'��(!�����!��%/*�����!���$1����(#!�'!�����&0

�7

�9�AA��"A�)F�"��"

� ! ���(& & $%% ,! #��1��!� +�� &���$,%! ($�!��$%& #$�2!� '�� ���!��$����$% ��$�&#���0

�!&0$�(�&0C 8(

$��( !&���#���� ���&.�

.�((F.

!&0$�(�&0 (

�$8�(�($%%�+$,%!�(,$%$��!�%%�+$,%!�!&���$%�(,$%$��!�$&&�'���$���.#$��&�$���&��+ �� +!+�%%#%$�!� !&�##%/�'($�!��$%

((

���!� !#�%%!/-&�A�$��,$%$����..�$�!$�!!&�$,%�& !�*+!�&!� !'�%%�+��..�$# ���,�$���$��(< 0

� !($8�(�($%%�+$,%!�(,$%$��!=�!&0$�(�&>�&�,�$��!�'��(� !'�%%�+��.'��(�%$<

�����

�4

�!���%!+���

@!%�

! ! '

�4 44

��'6

�$(!�!�

�� �

)%$(#��+���&�$��!

!

�4 44

�� �

�� �

!

��?��A ����

��?��A ����

���������

�!���%!+���

@!%�

�$(!�!�

)%$(#��+���&�$��!

Shell width