bvis newsletter 2014 - 2015 issue 29

17
1 | ISSUE 29 Contents From Mr Paul Holyome 1 Upcoming events 2 From Ms Rosy Clark 3 From Mr Oliver Sargent 4 EYFS production 5-6 Y4 production 7-8 Y3 & Y6 Lien Ket Exit Point 9-10 From Mr Simon Graves 11 From Mr Simon Fleming 12 From Ms Victoria May 12 Y13 Life skill classes 13 from Mr Mathew Williams 14 Family Picnic 15-16 Communications 17 17 APRIL 2015 From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM What a wonderful final week it has been at BVIS. The week has reaffirmed my belief about how amazing and vibrant the school is. On Saturday, many of you aended the family picnic and Arsenal football competition. It was nice to see so many families enjoying the event, the football tournament and of course the BBQ. I was also pleased to see a team of parents and staff involved in the football tournament, this certainly added an extra spice and increased interest to the proceedings. It was perhaps fiing that the U19 boys team beat the parents and the staff to the overall winners trophy. On Wednesday, the secondary school held their end of term rewards assembly. Yet again there were many awards for a significant amount of children from Year 7 to Year 13. It is always rewarding to see so many students be presented with commendations at the end of such a busy term. Well done to all the students who collected an award. I had the pleasure of aending the EYFS production of Snow White and the Year 4 production of Pirates of the Curry Bean. What a splendid way to end the term. The young children in EYFS were so confident and it was amazing to see how long they were able to hold their concentration levels at such a young age. The Year 4 performance was quite simply a delight and a fiing way to end the week. They yet again showed how extraordinary the children are here in the school. Well done to everyone involved in these 2 productions and thank you to all the parents who were able to aend on these days. Finally, I would like to wish all the students in Year 11,12 and 13 the very best of luck for their forthcoming examinations in May, I am certain they will perform well. It just leaves me to wish you all a very happy and relaxing break and I look forward to the start of next term on the 4th May. Tuần lễ cuối cùng của học kỳ đã trôi qua một cách rất ấn tượng tại BVIS và một lần nữa khẳng định niềm tin của tôi về Trường, một nơi rất tuyệt vời và sôi động. Vào thứ Bảy vừa qua, đã có rất nhiều Quý phụ huynh tham gia buổi “Dã ngoại và Tranh giải bóng đá”. Thật tuyệt vời khi Quý phụ huynh cùng gia đình đã có những khoảng thời gian vui vẻ tham gia chương trình, đá bóng giao lưu và thưởng thức những món nướng BBQ đặc sắc. Tôi cũng rất phấn khởi khi thấy Quý phụ huynh và giáo viên cùng tham gia tranh tài đá bóng, góp phần làm cho buổi dã ngoại thêm phần sôi động. Đội tuyển bóng đá nam U19 của chúng ta đã giành chiến thắng chung cuộc trước đội của phụ huynh và giáo viên. Vào thứ Tư, khối Trung học đã có buổi sinh hoạt tổng kết và trao giải thưởng cuối học kỳ. Đã có rất nhiều giải thưởng được trao cho các em từ lớp 7 đến lớp 13. Tôi lấy làm tự hào khi có nhiều học sinh được nhận giải thưởng sau một học kỳ bận rộn. Chúc mừng tất cả các em. Tôi đã được vinh dự xem buổi biểu diễn của các bé khối Mầm non trong vở diễn Bạch Tuyết và Bảy chú lùn và vở Cướp biển Curry Bean của các em lớp 4. Đây là một cách tuyệt vời để kết thúc học kỳ. Các bé khối Mầm non đã rất tự tin khi biểu diễn và thật bất ngờ khi các bé có thể giữ được tập trung ở độ tuổi nhỏ như vậy. Vở diễn của các em lớp 4 tuy đơn giản nhưng rất thú vị, đây cũng là một cách phù hợp để kết thúc một tuần lễ. Các em một lần nữa thể hiện sự tuyệt vời của học sinh trường BVIS. Tôi xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người đã góp phần làm nên thành công cho hai buổi diễn và cảm ơn sự góp mặt ủng hộ tinh thần của Quý phụ huynh. Cuối cùng, tôi chúc các em lớp 11, 12 và 13 may mắn cho kỳ thi sắp tới vào tháng 05, tôi tin chắc các em sẽ làm rất tốt. Tôi kính chúc Quý phụ huynh có một kỳ nghỉ thật vui vẻ và thoải mái. Hẹn gặp lại Quý vị vào học kỳ sau bắt đầu ngày 04 tháng 05.

Upload: bvisvietnam

Post on 19-Jul-2015

682 views

Category:

Education


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

1

| ISSUE 29

Contents

From Mr Paul Holyome 1Upcoming events 2From Ms Rosy Clark 3From Mr Oliver Sargent 4EYFS production 5-6Y4 production 7-8Y3 & Y6 Lien Ket Exit Point 9-10From Mr Simon Graves 11From Mr Simon Fleming 12From Ms Victoria May 12Y13 Life skill classes 13from Mr Mathew Williams 14Family Picnic 15-16Communications 17

17 APRIL 2015

From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMCThông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM

What a wonderful final week it has been at BVIS. The week has reaffirmed my belief about how amazing and vibrant the school is. On Saturday, many of you attended the family picnic and Arsenal football competition. It was nice to see so many families enjoying the event, the football tournament and of course the BBQ. I was also pleased to see a team of parents and staff involved in the football tournament, this certainly added an extra

spice and increased interest to the proceedings. It was perhaps fitting that the U19 boys team beat the parents and the staff to the overall winners trophy.

On Wednesday, the secondary school held their end of term rewards assembly. Yet again there were many awards for a significant amount of children from Year 7 to Year 13. It is always rewarding to see so many students be presented with commendations at the end of such a busy term. Well done to all the students who collected an award.

I had the pleasure of attending the EYFS production of Snow White and the Year 4 production of Pirates of the Curry Bean. What a splendid way to end the term. The young children in EYFS were so confident and it was amazing to see how long they were able to hold their concentration levels at such a young age. The Year 4 performance was quite simply a delight and a fitting way to end the week. They yet again showed how extraordinary the children are here in the school. Well done to everyone involved in these 2 productions and thank you to all the parents who were able to attend on these days.

Finally, I would like to wish all the students in Year 11,12 and 13 the very best of luck for their forthcoming examinations in May, I am certain they will perform well.

It just leaves me to wish you all a very happy and relaxing break and I look forward to the start of next term on the 4th May.

Tuần lễ cuối cùng của học kỳ đã trôi qua một cách rất ấn tượng tại BVIS và một lần nữa khẳng định niềm tin của tôi về Trường, một nơi rất tuyệt vời và sôi động. Vào thứ Bảy vừa qua, đã có rất nhiều Quý phụ huynh tham gia buổi “Dã ngoại và Tranh giải bóng đá”. Thật tuyệt vời khi Quý phụ huynh cùng gia đình đã có những khoảng thời gian vui vẻ tham gia chương trình, đá bóng giao lưu và thưởng thức những món nướng BBQ đặc sắc. Tôi cũng rất phấn khởi khi thấy Quý phụ huynh và giáo viên cùng tham gia tranh tài đá bóng, góp phần làm cho buổi dã ngoại thêm phần sôi động. Đội tuyển bóng đá nam U19 của chúng ta đã giành chiến thắng chung cuộc trước đội của phụ huynh và giáo viên.

Vào thứ Tư, khối Trung học đã có buổi sinh hoạt tổng kết và trao giải thưởng cuối học kỳ. Đã có rất nhiều giải thưởng được trao cho các em từ lớp 7 đến lớp 13. Tôi lấy làm tự hào khi có nhiều học sinh được nhận giải thưởng sau một học kỳ bận rộn. Chúc mừng tất cả các em.

Tôi đã được vinh dự xem buổi biểu diễn của các bé khối Mầm non trong vở diễn Bạch Tuyết và Bảy chú lùn và vở Cướp biển Curry Bean của các em lớp 4. Đây là một cách tuyệt vời để kết thúc học kỳ. Các bé khối Mầm non đã rất tự tin khi biểu diễn và thật bất ngờ khi các bé có thể giữ được tập trung ở độ tuổi nhỏ như vậy. Vở diễn của các em lớp 4 tuy đơn giản nhưng rất thú vị, đây cũng là một cách phù hợp để kết thúc một tuần lễ. Các em một lần nữa thể hiện sự tuyệt vời của học sinh trường BVIS. Tôi xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người đã góp phần làm nên thành công cho hai buổi diễn và cảm ơn sự góp mặt ủng hộ tinh thần của Quý phụ huynh.

Cuối cùng, tôi chúc các em lớp 11, 12 và 13 may mắn cho kỳ thi sắp tới vào tháng 05, tôi tin chắc các em sẽ làm rất tốt. Tôi kính chúc

Quý phụ huynh có một kỳ nghỉ thật vui vẻ và thoải mái. Hẹn gặp lại Quý vị vào học kỳ sau bắt đầu ngày 04 tháng 05.

Page 2: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

2

May - June

Monday 18th May – Clubs begin (same programme as term 2)Friday 22nd May – EYFS Coffee Morning about “Outdoor Learning”Thursday 11th June – Music concertFriday 12th June – Clubs end

Tháng 05 – tháng 06

Thứ Hai, ngày 18 tháng 05 – Các CLB hoạt động trở lại (chương trình giống học kỳ 2)Thứ Sáu, ngày 22 tháng 05 – Buổi Cà phê Sáng dành cho phụ huynh khối Mầm non chủ đề “Học tập ngoài trời”Thứ Năm, ngày 11 tháng 06 – Buổi hòa nhạcThứ Sáu, ngày 12 tháng 06 – Các CLB kết thúc

May

Exams start Tuesday, 5 May

Tháng 05

Kỳ thi bắt đầu vào thứ Ba, ngày 05 tháng 05

Upcoming Events | Sự kiện sắp tới

Primary | Tiểu học Secondary | Trung học

2

Page 3: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

3

What is an “exit point” in Lien Ket?

Last week I wrote to you about the area of the BVIS curriculum called “Lien Ket” (or IPC). This week, having welcomed about 100 parents into school for their children’s Lien Ket exit points in Year 3 and Year 6, I would like to explain the purpose of an exit point.

As you know, Lien Ket, or IPC, is taught in units of study or “topics”. The IPC website describes the learning process involved in each topic as follows:

“The Learning Process

There is a distinct learning process with every IPC unit, providing a structured approach to make sure that children’s learning experiences are as stimulating and rigorous as possible.” The exit point completes a unit of work and could be an event, exhibition, display, performance or activity that incorporates learning from the unit. The educational purpose of this is to help children draw on all their learning and make connections between different subjects. It is also an excellent opportunity to celebrate the learning that has taken place during the preceding half term or term.

At BVIS your child’s Lien Ket exit points may take the form of one of the following:

• A trip for the children to see for themselves what they have learned about in the community outside school, such as the Year 2 trip to the printing factory and post office which took place last week.

• An event when the children can share their learning with their parents such as this week’s exit points in Year 3 and Year 6

• Presentations in class to their peer group • Displays of learning

Thank you to all the parents who visited school this week and involved themselves so enthusiastically in the Lien Ket exit points.

Chương trình tổng kết “Liên Kết” là gì?

Trong tuần báo của tuần trước, tôi đã viết về chương trình giảng dạy “Liên Kết”(IPC) tại trường BVIS. Trong tuần này, Nhà Trường đã vinh hạnh đón tiếp khoảng 100 phụ huynh đến Trường để tham gia vào buổi tổng kết chương trình “Liên Kết” của lớp 3 và lớp 6, tôi muôn nhân cơ hội này giải thích cho Quý phụ huynh về mục đích của buổi tổng kết.

Như Quý phụ huynh đã biết, chương trình Liên Kết hay IPC, giảng dạy từng phần của một môn hoặc “chủ đề”. Website của chương trình IPC mô tả quá trình học tập trong từng chủ đề như sau:

“Quá trình học tập

Có một quá trình học tập riêng cho mỗi chủ đề của chương trình IPC, cung cấp một phương pháp cấu trúc để đảm bảo những kinh nghiệm học tập của các em mang tính chặt chẽ và thích thú.”

Buổi tổng kết một chủ đề của chương trình có thể là một sự

kiện, triển lãm, trưng bày hay hoạt động kết hợp những gì các em học trong chủ đề. Mục đích giáo dục của chương trình này là để giúp đỡ các em trên tất cả các lĩnh vực học tập và tạo nên mối quan hệ giữa các môn học khác nhau. Đây là cơ hội tuyệt vời để các em phản ánh lại những gì đã học trong suốt nửa học kỳ hoặc một học kỳ.

Tại trường BVIS buổi tổng kết chương trình “Liên Kết” của con Quý vị có thể mang hình thức sau đây:

• Chuyến dã ngoại để các em có thể tận mắt thấy những gì các em được học về cộng đồng bên ngoài Trường, chẳng hạn như chuyến tham quan của lớp 2 đến xưởng in và bưu điện thành phố vào cuối tuần trước.

• Một sự kiện để các em có thể chia sẻ cùng Quý phụ huynh những gì các em học được như buổi tổng kết chương trình cho lớp 3 và lớp 6.

• Thuyết trình trong lớp trước các bạn cùng lớp• Trình bày những gì đã học

Tôi xin chân thành cảm ơn Quý phụ huynh đã dành thời gian đến thăm Trường trong tuần này và thể hiện sự nhiệt tình trong buổi tổng kết chương trình Liên Kết.

From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

Page 4: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

4

Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.

Interested families can make the registration through the Admissions Office at

(08) 3758 0709 – 111/888 or [email protected]

Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.

Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc [email protected]

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý học thuật Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

Apps to support basic numeracy skills

For the last two weeks I have talked about apps to support literacy – specifically apps that allow children to create digital stories and books. This week I would like to share with you some apps we use at school to support basic numeracy skills. There are a huge number of apps available that allow children to practise different aspects of

mathematics, but the apps that I am bringing to your attention allow children to practise their four number operations (+ - x ÷) in a fun and simple way.

The apps below are created by a company called Primary Games Ltd and are part of the resources we use in school called ‘Interactive Resources’. The apps are all currently available on Apple devices and are approximately VND20,000 per app.

There are a range of games. Some require children to recall their times tables as quickly as they can to climb a mountain. Others require children to blast ghosts corresponding to the correct addition or mulitiplcation sum. One of my favourites is ‘Airport Arithmetic’ that requires chilldren to choose the correct operation to successfully allow a plane to depart.

Please download some of these over the holiday so that your children can practise their numeracy skills in a fun and interactive way.

Ứng dụng hỗ trợ kỹ năng tính toán cơ bản

Trong hai tuần vừa qua tôi đã nói về những ứng dụng để hỗ trợ các kỹ năng đọc viết – cụ thể là những ứng dụng cho phép các em tạo ra những câu chuyện và sách riêng của mình trên các thiết bị điện tử. Tuần này, tôi muốn chia sẻ cùng Quý phụ huynh những ứng dụng được Nhà Trường sử dụng trong việc hỗ trợ kỹ năng tính toán cơ bản. Có rất nhiều ứng dụng có sẵn cho phép các em thực hành những khía cạnh khác nhau của toán học, nhưng những ứng dụng mà tôi muốn chia sẻ cho Quý phụ huynh cho phép các em tập luyện 4 kỹ năng (+ - x ÷) một cách thú vị và đơn giản hơn.

Các ứng dụng dưới đây được thiết kế bởi công ty Primary Games Ltd và là một phần của những thông tin bổ ích mà Nhà Trường sử dụng còn được gọi là “Tài nguyên tương tác”. Các ứng dụng này có sẵn cho các thiết bị của Apple và Quý vị có thể tải về với khoảng 20.000VNĐ cho mỗi ứng dụng

Có một số ứng dụng trò chơi. Một số ứng dụng đòi hỏi các em nhớ lại bảng cứu chương một cách nhanh nhất để có thể leo lên được đỉnh núi. Một số khác, các em có thể tiêu diệt những con ma khi các em thực hiện đúng những phép tính cộng hoặc nhân. Một trong những ứng dụng yêu thích nhất của tôi là “Airport Arithmetic”, trò chơi đòi hỏi các em lựa chọn đúng các phép tính trước khi máy bay cất cánh.

Quý phụ huynh có thể tải về các ứng dụng này trong kỳ nghỉ để các em có thể ôn tập kỹ năng tính toán của mình một cách thú vị và vui vẻ.

Page 5: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

55

Page 6: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

666

Page 7: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

7

Year 4 production of

“Pirates of the Curry Bean”

7

Page 8: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

8

Year 4 production of

“Pirates of the Curry Bean”

8

Page 9: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

9

Year 3

Lien Ket Exit Point

9

Page 10: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

10

Year 6

Lien Ket Exit Point

10

Page 11: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

11

Thank you to all of you who came along to the parents’ evenings this week – it was lovely to see so many of you, and to have the opportunity to talk in person. Face to face communication, even when through a translator, is so important to building relationships up between home and school. It is only through this three way relationship – teacher, student and parents – that we can fully realise a

child’s potential.

It was great, as well, to see lots of students and parents at the Family Picnic on Saturday. Hoepfully many of you got the chance to savour Mr Ollie’s and my barbecuing skills! The students did a magnificent job of putting on the football tournament, and I would like to thank them, together with Mr Kenny and Arsenal Soccer Schools, for all their efforts.

Our end of term assembly this week summed up some of the incredible achievements made by students in all areas this term; Annie in year 12 has also launched a book drive, asking for any unwanted Vietnamese or simple English books to be brought into school to take to less fortunate children at a local pagoda where she volunteers. This caring, giving side of our young people is often overlooked, but is equally as important as the high grades they achieve.

But those grades will of course be topmost in the minds of our year 11, 12 and 13 students this holiday. There have already been practical exams in art and ICT, as well as English oral tests, but exam season starts in earnest on Tuesday, 6 May. Students have all received copied of their exam timetables, and can access electronic copies through Google Drive. They should be checking the exam notice board each day and ensure they are in plenty of time, with all the necessary equipment, for each session. The normal school timetable applies in the first week back, apart from when they have an exam, with study leave commencing on 12 May. However, students are expected to attend all lessons until the exam in that subject has been completed.

Good luck to all of you taking your iGCSEs, AS or A2 exams, study hard over the break, but make sure you come back refreshed and ready to succeed, as I know you will. For everyone else, have an enjoyable two weeks and I look forward to seeing you in May!

From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Trưởng cơ sở Trung Học

111111

Tôi xin chân thành cám ơn Quý phụ huynh đã đến tham dự buổi họp phụ huynh trong tuần này. Thật vinh hạnh khi được gặp gỡ Quý phụ huynh và có cơ hội trao đổi trực tiếp cùng Quý vị mặc dù thông qua phiên dịch viên, nhưng nó rất quan trọng để phát triển mối quan hệ giữa Nhà Trường và phụ huynh. Khi mối quan hệ giữa giáo viên – học sinh và phụ huynh được thiết lập thì Nhà Trường mới có thể hoàn toàn khám phá hết tiềm năng của các em.

Thật tuyệt vời khi được tham gia cùng các em và Quý phụ huynh trong buổi “Dã ngoại và Tranh giải bóng đá” vào thứ Bảy vừa qua. Tôi mong rằng Quý phụ huynh đã có cơ hội thưởng thức tài nghệ nướng thức ăn của tôi và thấy Ollie. Các em đã hoàn thành xuất sắc việc tổ chức giải bóng đá, và tôi xin chân thành cám ơn những nỗ lực của các em cùng với thầy Kenny và trường đào tạo bóng đá Arsenal.

Buổi sinh hoạt tổng kết học kỳ trong tuần này đã tóm tắt tất cả những thành tích mà các em đã đạt được trong những lĩnh vực khác nhau ở học kỳ này; Annie, lớp 12 đã bắt đầu chương trình quyên góp sách, chương trình kêu gọi mọi người quyên góp những quyển sách cũ tiếng Việt hoặc những quyển sách đơn giản tiếng Anh để gửi cho các bé kém may mắn được chăm sóc tại chùa, nơi mà em đang làm tình nguyện. Ngày nay, sự quan tâm và chia sẻ đối với trẻ nhỏ kém may mắn không được chú trọng, nhưng nó thực sự cũng không kém phần quan trọng như kết quả học tập cao mà các em đạt được.

Nhưng kết quả học tập sẽ được các em lớp 11, 12 và 13 suy nghĩ đến trong suốt kỳ nghỉ này. Các em đã có kỳ thi thử môn Họa và CNTT, cũng như đã có kết quả môn tiếng Anh nói. Nhưng kỳ thi thật sự sẽ bắt đầu vào thứ Ba ngày 06 tháng 05. Các em sẽ nhận được lịch thi, và có thể tải về từ Google Drive. Các em nên thường xuyên kiểm tra bảng thông báo lịch thi mỗi ngày để có sự chuẩn bị kỹ càng dụng cụ cần thiết cho mỗi phần thi. Khi các em trở lại Trường trong tuần đầu tiên sau kỳ nghỉ, các em vẫn sẽ đi học theo thời khóa biểu bình thường. Các em sẽ bắt đầu thời khóa biểu thi vào ngày 12 tháng 05. Tuy nhiên, các em được yêu cầu tham gia tất cả các lớp đến khi các em hoàn thành bài thi của bộ môn đó.

Tôi xin chúc các em may mắn trong kỳ thi IGCSE, Tú tài Anh hoặc kỳ thi A2, mong các em sẽ tập trung ôn luyện, và khi trở lại Trường các em sẽ thoải mái và sẵn sàng cho kỳ thi. Chúc các em có một kỳ nghỉ thoải mái, vui vẻ và hẹn gặp lại các em vào tháng 05!

Headteacher’s Awards

Ly Kien Trung (Robert), 7B - a fantastic score in a Science end of unit test – overshooting his target by a mile and the highest grade in the class.

Tuyên dương học sinh xuất sắc

Lý Kiến Trung (Robert), 7B – em đã đạt kết quả cao trong bài kiểm tra Khoa học – vượt qua điểm số mong đợi của mình và giành điểm số cao nhất trong lớp.

Page 12: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

12

From Mr Simon Fleming - Head of ScienceThông điệp từ Thầy Simon Fleming - Trưởng bộ môn Khoa học

“7B Particle Theory Lessons

Class 7B finished off their study of particles at the end of last week by planning and delivering a 15 minute lesson to class 6B from the primary school. Students in 7B used a variety of teaching methods and practical demonstrations to make their mini-lessons interesting and informative for the year 6 students. Some of the more daring demonstrations included: the collapsing can, expanding and shrinking marshmallows using a bell jar and vacuum pump, and melting and solidifying chocolate bars. Each mini-lesson was followed up with a quiz to find out how much the Year 6 students had learned.”

Các bài học “Lý thuyết về Hạt nhân” của các em lớp 7B

Các em lớp 7B đã hoàn thành chương trình học về “Hạt nhân” vào cuối tuần trước bằng cách lên kế hoạch và thuyết trình 15 phút về bài học cho các em lớp 6B ở Tiểu học. Các em lớp 7B đã sử dụng các phương pháp giảng dạy và thuyết trình thực tế để làm phong phú và bổ ích cho các em lớp 6. Một số những thử nghiệm táo bạo của các em bao gồm: sự biến dạng của cái lon, sự co giãn của kẹo dẻo sử dụng cái hũ hình chuông và máy hút chân không, và sự đông, chảy của sô-cô-la. Mỗi bài học được các em thiết kế với những bài kiểm tra nhỏ xem các em lớp 6 học được những gì qua bài học.

From Ms Victoria May - PE teacherThông điệp từ Cô Victoria May - Giáo viên thể dục

Our U11 boys and girls football teams played against AIS on Monday in two very exciting matches. The boys completely dominated their game, playing some of their best football so far this season, but unfortunately luck was not on their side and AIS managed to steal the win.

Our girls showed great progress, particularly in attacking skills, demonstrating great passing, dribbling and shooting skills. The final score was BVIS 2 : AIS 1, giving the girls their second win.

Well done to all our U11 footballers on their outstanding performances!

Các em trong đội tuyển bóng đá nam và nữ của Trường chúng ta đã có những trận đấu vô cùng gây cấn cùng trường AIS vào thứ Hai vừa qua. Các em đội tuyển nam đã thi đấu rất tốt, các em đã chơi một trận bóng tốt nhất trong mùa giải này, nhưng may mắn đã không đứng về phía các em và trường AIS đã có cơ hội chiến thắng.

Các em nữ đã thể hiện một sự tiến bộ rất lớn, đặc biệt trong kỹ năng tấn công, thể hiện qua cách chuyền bóng, lừa bóng và kỹ năng ghi bàn. Điểm số chung cuộc cho Trường chúng ta là BVIS 2 : AIS 1, mang về chiến thắng thứ hai cho các em đội tuyển bóng đá nữ.

Các em trong đội tuyển U11 đã thi đấu rất tốt!

Page 13: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

13

Y13 life skills classes

13

Page 14: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

14

Yesterday afternoon, we had a very successful Live Lunch, where students from across secondary school performed in front of their peers. The atmosphere was electric and the talent was palpable. Well done to all the students who auditioned and ultimately performed - you all did brilliantly and we are very proud of you. Chiều hôm qua, Nhà Trường đã tổ chức thành công buổi biểu diễn vào giờ trưa, các em khối Trung học đã biểu diễn trước các bạn toàn Trường. Bầu không khí rất sôi nổi và náo nhiệt, tài năng đã xuất hiện. Nhà Trường rất hãnh diện về các em, các em đã có buổi biểu diễn tuyệt vời. Các em đã tham gia thử giọng và biểu diễn cũng đã làm rất tốt!

From Mr Mathew Williams Key Stage 3 CoordinatorThông điệp từ Thầy Mathew Williams Điều phối khối KS5

14

Page 15: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

1515

Family Picnic

15

Page 16: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

16

Family Picnic

16

Page 17: BVIS Newsletter 2014 - 2015 Issue 29

17

Communication

Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 [email protected] (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: [email protected](If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: [email protected](For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/[email protected](For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: [email protected](For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: [email protected](For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: [email protected](For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 214(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/[email protected] School contact: [email protected](For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: [email protected] (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: [email protected](Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/[email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 214(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/[email protected]ặc số máy lẻ của Trường: [email protected](Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

17