1

| ISSUE 9

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

The Terry Fox Run, the second of the major charity fun-runs in HCMC, is due to take place in District 7 on Sunday 24 November. A letter was sent home this week explaining how you can participate and, indeed, make a donation. Last year the run drew an incredible 14,600 participants, raising VND1,700,000,000 for cancer research. This year the organisers are expecting up to 18,000

participants. The origin of the Terry Fox Run lies in the very sad story of Terry Fox, an 18 year old Canadian student who developed bone cancer, but was determined that he should do something to help prevent any other young person suffer the same fate as him. Having already had one leg amputated he set off to run across Canada to raise funds in aid of cancer research. You can read all about the history of the Terry Fox Run on www.terryfox.org The website also gives details of the research currently taking place and how the funds are allocated (84¢ of every dollar goes directly to research). If you wish to make a donation beyond the registration fee, please do so at the cashier’s desk in the Primary Office. Cuộc chạy bộ Terry Fox, sự kiện chạy bộ từ thiện thứ hai tại TPHCM, sẽ diễn ra ở quận 7 vào ngày Chủ Nhật 24 tháng 11. Một bức thư đã được gửi về nhà trong tuần này để cung cấp thông tin về cách tham gia và đóng góp. Năm ngoái, sự kiện này đã thu hút đến 14,600 người tham gia và quyên góp được 1,700,000,000 VNĐ cho hoạt động nghiên cứu ung thư. Năm nay, ban tổ chức dự đoán sẽ có 18,000 người tham dự. Sự kiện chạy bộ từ thiện này bắt nguồn từ câu chuyện buồn của chàng thanh niên Canada 18 tuổi Terry Fox. Được chẩn đoán mắc bệnh ung thư xương, anh đã hạ quyết tâm làm một điều gì đó để giúp những người trẻ khác không phải chịu chung số phận như mình. Với một chân giả, anh đã chạy bộ dọc đất nước Canada để gây quỹ ủng hộ các nghiên cứu ung thư. Quý vị có thể đọc thêm về lịch sử cuộc chạy bộ Terry Fox tại www.terryfox.org. Trang web này có cung cấp thông tin về các dự án nghiên cứu đang được tiến

hành cũng như cách quỹ được sử dụng (84¢ cho mỗi đô-la sẽ được quyên góp trực tiếp cho hoạt động nghiên cứu). Ngoài số tiền đăng ký tham gia chạy, Quý vị có thể đóng góp thêm tại quầy Thu ngân ở khối Tiểu học nếu muốn.

Contents

From Mr Michael Deveney 1From Ms Rosy Clark 2-3Coffe morning 4From Mr Oliver Sargent 5-8Vietnamese Support 9-10From Mr Paul Holyome 12Halloween Disco 13From Mr Mathew Williams 14From Mr Joshua Morris 15Communication 16

01 November 2013

The Terry Fox Run - Terry’s goal was to raise awareness for the need to find a cure for cancer through research. The money raised from the previous three years is funding the purchase and training of doctors in establishing a Molecular Pathology Laboratory to be housed in a wing of the Oncology hospital in HCMC. Molecular pathology focuses on understanding how diseases progress and develop. The new facility will support the necessary research in finding a cure for cancer. We hope to see you at the 17th Annual Terry Fox Run on November 24th at the Crescent - BVIS parents, working together to outrun cancer!

Cuộc chạy bộ Terry Fox – Mục đích của Terry là nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của hoạt động nghiên cứu tìm phương pháp chữa bệnh ung thư. Số tiền thu được trong ba năm qua đã được dùng để mua dụng cụ và đào tạo bác sĩ cho Phòng thí nghiệm Bệnh lý học Phân tử sắp được thành lập ở Bệnh viện Ung bướu TPHCM. Khoa bệnh lý học phân tử tập trung nghiên cứu về quá trình phát triển và hình thành của bệnh lý. Phòng thí nghiệm sẽ hỗ trợ các công tác nghiên cứu cần thiết để tìm phương pháp chữa trị bệnh ung thư. Trường hy vọng sẽ được gặp Quý phụ huynh ở cuộc chạy bộ Terry Fox lần thứ 17 vào ngày 24 tháng 11 này tại khu Hồ Bán Nguyệt – hãy cùng chung sức chiến đấu chống lại căn bệnh ung thư!

From Ms Hoa, Parent Liaison OfficerThông điệp của Cô Hòa, Nhân viên Liên lạc Phụ huynh

2

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

November

Thursday 7th November – Key Stage 2 Poetry Recital at 18:00 in the theatre

Wednesday 13th November – “Bilingualism” Coffee Morning for all parents

Friday 15th November – Interim Reports are issued

Thursday 21st and 28th November – Parents Evenings

Thursday 28th November - Primary clubs finish for Term 1

Tháng 11

Thứ Năm 7 tháng 11 – Trình diễn Thơ KS2 lúc 18:00 ở nhà hát

Thứ Tư 13 tháng 11 – Cà phê Sáng về chủ đề “Song ngữ” cho toàn thể phụ huynh Trường

Thứ Sáu 15 tháng 11 – Phát phiếu điểm giữa kỳ

Thứ Năm 21 và 28 tháng 11 – Họp phụ huynh

Thứ Năm 28 tháng 11 – Kết thúc câu lạc bộ khối Tiểu học học kỳ 1

Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ

Poetry Recital

We have an exciting new event in our Primary calendar this year, to which you are all warmly invited this coming Thursday (07.11.13) – the Key Stage 2 Poetry Recital competition.

Language and Literacy are the foundations of our teaching and

learning at BVIS and we aim for all our children to be able to use both the English and Vietnamese languages confidently and fluently by the end of their Primary education. Our curriculum involves daily opportunities in school for the children to practise using their language skills but we also provide special events where the children can build their confidence and ability to speak in front of a larger audience.

As you know, every year group in the Primary School has an English language performance opportunity when the children use their language skills to sing and act. In fact, Year 5 and Key Stage 1 children will all be taking part in their productions in December.

Our new event next week gives children across Key Stage 2 the opportunity to:

1. Deliver a piece of poetry confidently, clearly and fluently to an audience.

2. Create an individual performance for the audience to enjoy by using gesture and voice effects.

I look forward to welcoming family members of our finalists and all other parents who are interested to school on Thursday evening.

Trình diễn Thơ

Năm nay khối Tiểu học có thêm một sự kiện mới rất hấp dẫn – cuộc thi Trình diễn Thơ của khối KS2, sẽ diễn ra vào thứ Năm ngày 7 tháng 11. Trường rất hoan nghênh Quý phụ huynh đến tham gia cổ vũ cho các em.

Ngôn ngữ và Kỹ năng đọc viết là nền tảng của việc dạy và học tại Trường BVIS. Trường đặt mục tiêu rèn luyện cho học sinh sử dụng thành thạo và tự tin cả tiếng Anh và tiếng Việt khi hoàn thành bậc Tiểu học. Chương trình của Trường xoay quanh các hoạt động thường ngày để giúp các em xây dựng kỹ năng ngôn ngữ. Bên cạnh đó, các hoạt động, sự kiện đặc biệt cũng được tổ chức để giúp học sinh thêm tự tin và phát triển khả năng nói trước đám đông.

Như Quý phụ huynh đã biết, mỗi cấp lớp ở khối Tiểu học đều có cơ hội dùng kỹ năng ngôn ngữ của mình để hát và trình diễn bằng tiếng Anh. Năm nay, lớp 5 và các em khối KS1 đã tham gia xây dựng một tiết mục cho tháng 12.

Sự kiện tuần tới sẽ cho các em học sinh khối KS2 cơ hội:

1. Tự tin trình bày một đoạn thơ thật rõ ràng, trôi chảy cho khán giả thưởng thức

2. Sáng tạo một màn trình diễn thật sinh động thông qua ngôn ngữ cơ thể và hiệu ứng giọng nói.

Tôi rất mong chờ được chào đón gia đình của các thí sinh và Quý vị phụ huynh đến tham gia ủng hộ vào tối thứ Năm tuần sau.

The Primary School Dining Hall

Recently, Ms Hoa (Parent Liaison Officer) and I have conducted a thorough review of the snacks and lunches we provide in the Primary School as part of our ongoing professional evaluation cycle.

As a result, the menus that are published on the website now include more detail which we hope

you find helpful. Ms Hoa has also compiled a report for you, providing an overview of the Primary School meals:

3

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

BVIS cares about the lunch offered to its students, providing healthy meals in a hygienic environment. Special diets based on religion or restrictions due to allergies are served at no extra cost.

BVIS has selected a qualified catering company, “Black Cat”, to plan and provide the meals. The food used for the meals are purchased from qualified suppliers:

• Fresh meats, vegetables and fruits from Vissan• Ready-made foods (ham, sausages, bacon) from

Nguyen Ha Ltd.• Milk and yogurt from Vinamilk• Butter, cheese and pasta from Good Food• Rice, dried spices, fish sauces, oil from Metro

The meals provide a balanced diet including vitamins, protein, carbohydrate and fibre. The month’s menu is varied with both Vietnamese and Western dishes every day. A BVIS school lunch is served hot and contains a main course of meat, fish or egg, with vegetables, soup. Fresh fruit is served every day.

In the Primary Dining Hall there is one teacher and one Teaching Assistant, along with the Black Cat serving staff, to supervise and support children in Y1 - Y3 during lunch time.

Y1 -Y3 children are served their food in a tray with different sections. The children are encouraged to try new foods and to ask for more if interested. One dish of fruits is served on the table.

From Y4 and above, children select dishes and decide the amount of food they want as they are expected to be independent and responsible. Again, one teacher and one Teaching Assistant along with the Black Cat serving staff are assigned to supervise the children.

Nhà ăn khối Tiểu học

Gần đây, Cô Hòa (Nhân viên Liên lạc Phụ huynh) đã cùng tôi nghiên cứu lại thực đơn ăn nhẹ và ăn trưa ở khối Tiểu học. Đây là một phần trong quy trình tự đánh giá của Trường.

Từ nay, thực đơn được công bố trên trang web sẽ có nhiều thông tin hơn cho Quý phụ huynh tham khảo. Cô Hòa cũng đã chuẩn bị một báo cáo ngắn về bữa ăn tại khối Tiểu học cho

Quý phụ huynh:

Trường BVIS rất quan tâm đến chất lượng bữa ăn của học sinh và luôn cung cấp những bữa ăn tốt cho sức khỏe, trong môi trường đảm bảo vệ sinh. Các bữa ăn kiêng theo tín ngưỡng hoặc vì lý do sức khỏe, có dị ứng đặc biệt đều được phục vụ không tính phí.

Trường BVIS đã tuyển chọn công ty cung cấp thức ăn uy tín “Black Cat” để lên kế hoạch và cung cấp thức ăn cho học sinh. Nguyên liệu dùng trong chế biến thức ăn được đặt mua từ các nhà phân phối đạt chuẩn:

• Thịt tươi, rau củ và trái cây của Vissan• Thức ăn làm sẵn (thịt nguội, xúc xích, thịt xông khói)

của công ty TNHH Nguyên Hà

• Sữa và sữa chua của Vinamilk• Bơ, phô mai và các loại mì Ý của Good Food• Gạo, gia vị khô, nước mắm và dầu ăn của Metro

Bữa ăn áp dụng chế độ ăn cân bằng với đầy đủ vitamin, chất đạm, tinh bột và chất xơ. Thực đơn hàng tháng phong phú với các món Việt và Âu được phục vụ mỗi ngày. Bữa ăn ở Trường BVIS được phục vụ nóng, gồm một món chính với thịt, cá hoặc trứng, rau củ và canh. Trái cây tươi được thay đổi mỗi ngày.

Nhà ăn của khối Tiểu học luôn có một giáo viên, một trợ giảng cùng nhân viên phục vụ Black Cat hướng dẫn, hỗ trợ các em học sinh lớp 1 – 3 trong giờ ăn trưa.

Các em lớp 1 – 3 được phục vụ phần ăn trong khay có chia ngăn. Các em được khuyến khích thử các món ăn mới và xin thêm nếu muốn. Mỗi bàn sẽ được phục vụ một đĩa trái cây.

Các em từ lớp 4 trở lên sẽ tự chọn món và lượng thức ăn mình muốn vì các em đã có thể tự lập và tự chăm sóc bản thân. Giáo viên và trợ giảng cũng sẽ cùng nhân viên phục vụ Black Cat hướng dẫn các em trong giờ ăn.

4

5

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học

KS1 Phonics Coffee Morning

On Wednesday, we held another successful Coffee Morning in order to support parents when helping their children with phonics. The well attended event allowed parents to practise the actual skills that their children are being taught in school. Not only did parents have a lot of

fun learning the actions to match the sounds, but they were able to take away with them some skills to help their children with speaking and reading at home.

We have attached a PowerPoint presentation showing all the twelve sounds and their corresponding pictures learned during the Coffee Morning. For more information, the following link will take you to a video on how to say some of the phonemes discussed on Wednesday: http://www.youtube.com/watch?v=5J2Ddf_0Om8t

Thanks to all the parents for once again supporting this event and to the teachers for their hard work in making it successful.

‘The Elves & The Shoemaker’

In Years 1 and 2, work has already begun on the end of term production of ‘The Elves & The Shoemaker’. Children have begun to learn some of the songs in Music this week and will also be starting extra singing practices very soon. I am very excited about this production, as are the whole KS1 team.

Singing is a wonderful and fun way for children to practise English and research studies have shown that it makes it easier to remember vocabulary and phrases.

To support your children in learning the songs, please use Ms Fiona’s Weebly page:

http://msfionamusic.weebly.com/ks1-production---the-elves--the-shoemaker.html

The page will be regularly updated as the children learn new songs.

Cà phê Sáng môn Ngữ âm KS1 Thứ Tư tuần này, Trường đã tổ chức thêm một buổi Cà phê Sáng nữa để hỗ trợ phụ huynh trong việc giúp đỡ con học Ngữ âm ở nhà. Rất nhiều phụ huynh đã đến tham dự và chương trình đã cho phụ huynh cơ hội thực hành các kỹ năng được dạy ở Trường. Phụ huynh đã cùng làm các động tác vui để ghi nhớ cách phát âm cũng như được tìm

hiểu thêm về các kỹ năng hỗ trợ con đọc và nói ở nhà. Trường đính kèm dưới đây tập tin PowerPoint đã được chiếu trong buổi Cà phê Sáng, trong đó có mười hai âm cùng hình ảnh để ghi nhớ cách đọc của chúng. Quý phụ huynh có thể xem đoạn phim dưới đây để hiểu thêm về cách phát âm một số âm đã được nói đến trong buổi chia sẻ: http://www.youtube.com/watch?v=5J2Ddf_0Om8t ‘The Elves & The Shoemaker’ In Years 1 and 2, work has already begun on the end of term production of ‘The Elves & The Shoemaker’. Children have begun to learn some of the songs in Music this week and will also be starting extra singing practices very soon. I am very excited about this production, as are the whole KS1 team. Singing is a wonderful and fun way for children to practise English and research studies have shown that it makes it easier to remember vocabulary and phrases. To support your children in learning the songs, please use Ms Fiona’s Weebly page:

http://msfionamusic.weebly.com/ks1-production---the-elves--the-shoemaker.html The page will be regularly updated as the children learn new songs. ‘Yêu Tinh Tí Hon & Bác Thợ Đóng Giày’

Các em lớp 1 và 2 đang chuẩn bị cho vở nhạc kịch ‘Yêu Tinh Tí Hon & Bác Thợ Đóng Giày’ sẽ trình diễn vào cuối học kỳ này. Các em đã bắt đầu học một số bài hát trong giờ Âm nhạc tuần này và các buổi tập hát sẽ sớm được tăng cường. Cả khối KS1 và tôi đều rất háo hức trông chờ được xem vở nhạc kịch này. Hát là một phương pháp vừa vui vừa hiệu quả để giúp các em học tiếng Anh. Các nghiên cứu đã cho thấy các bài hát giúp học sinh ghi nhớ từ vựng và các mẫu câu dễ dàng hơn. Quý phụ huynh có thể ghé qua trang Weebly của Cô Fiona để hỗ trợ con tập hát:

http://msfionamusic.weebly.com/ks1-production---the-elves--the-shoemaker.html

Trang web này sẽ được cập nhật thường xuyên mỗi khi các em được học thêm bài hát mới.

66

77

88

9

Language Support Newsletter – Vietnamese SupportThông tin từ khoa Hỗ trợ Ngôn ngữ – Hỗ trợ tiếng Việt

KS1 Phonics

Well done everyone in KS1 for working so hard on your Phonics last month!

Year 1 have made some excellent progress in forming letters and identifying simple sounds. The children need a lot of support with their Phonics in lessons, as well as at home. Please revisit the sounds learnt with your child at home, ask them to blend sounds together and read the words.

Year 2 will finish single initial sounds this week and will be learning double initial sounds. Their vocabulary has been increasing and they should be able to read most of the simple words sent home.

Âm vần KS1

Tháng vừa rồi, các em ở khối KS1 đã có những cố gắng đáng khen trong giờ Âm vần!

Các em lớp 1 đã có nhiều tiến bộ trong việc phát âm và nhận dạng các âm đơn giản. Các em cần được hỗ trợ về phần âm vần cả khi ở lớp và lúc về nhà. Quý phụ huynh hãy cùng con ôn lại các âm đã học và yêu cầu con ghép các âm lại với nhau để đọc thành một từ.

Các em lớp 2 đã học xong các âm đơn vào tuần này và sẽ bắt đầu học về âm đôi. Từ vựng của các em đã tăng lên đáng kể và các em có thể đọc được hầu hết các từ đơn giản được gửi về nhà.

Year 2 Literacy

Year 2 have just finished an interesting Literacy unit about ‘Instructions’. This involved exploring, investigating and making things such as lime juice and sunflowers out of paper plates. They are now learning a new and exciting unit about ‘Information Texts’. The children are currently exploring and identifying the features of this text type. They have enjoyed reading about all of the things around them. It is amazing how much they know about our world!

Ngữ văn lớp 2

Lớp 2 vừa hoàn thành chủ đề ‘Văn bản Hướng dẫn’ trong giờ Ngữ văn. Các em đã dành thời gian khám phá, nghiên cứu và thực hành một số việc như pha nước chanh, làm hoa hướng dương từ dĩa giấy. Các em đang khám phá chủ đề mới là ‘Văn bản Cung cấp Thông tin’. Hiện tại, các em đang tìm hiểu các đặc điểm chính của thể loại văn bản này và rất thích thú khi được đọc về mọi thứ xung quanh. Thật ngạc nhiên khi biết các em có kiến thức rất phong phú về thế giới xung quanh!

Year 3Last month, the children worked very hard on their ‘Non-Fiction’ unit about mangrove forests. By collecting information from the Internet and arranging the pages, the children have done a great job of creating their own books. Although their sentences were simply structured, lots of technical vocabulary was used. This week, we started a new Literacy unit, which is ‘Poetry’. The children will discuss and identify features such as repetition, rhyme, etc. in poems. It is perfect timing as our Poetry Recital Competition is happening across KS2.

Lớp 3

Tháng trước, các em đã tích cực tìm hiểu về rừng ngập mặn trong chủ đề ‘Văn bản Hiện thực’. Bằng cách thu thập thông tin trên mạng và sắp xếp, dàn trang, các em đã tự tạo ra những quyển sách của riêng mình. Tuy các câu văn có kết cấu rất đơn giản, nhiều thuật ngữ chuyên ngành đã được các em sử dụng. Tuần này, lớp 3 sẽ bắt đầu tìm hiểu về chủ đề ‘Thơ’. Các em sẽ có cơ hội thảo luận và nhận diện các đặc điểm chính của thơ như vần, điệu… Chủ đề này được dạy đúng dịp cuộc thi Trình diễn Thơ đang diễn ra ở các lớp KS2.

Year 4

To complete the last unit, Year 4 created and improved a machine that could be useful at home or at school. The children came up with so many great ideas which reflected their imagination and observations. Well done Year 4!

They are currently researching a new topic which is ‘Stories from Different Ethnic Groups in Vietnam’. The children have found a lot of interesting information and customs from other communities and they were amazed by how similar but also different people can be.

Lớp 4

Trong chủ đề trước, các em lớp 4 đã sáng tạo và hoàn thiện một cỗ máy có thể giúp ích cho nhà mình hoặc cho trường. Các em đã có nhiều ý tưởng thật độc đáo, thể hiện trí tưởng tượng phong phú và óc quan sát tốt. Giỏi lắm lớp 4!

Hiện tại, các em đang nghiên cứu về một chủ đề mới – ‘Truyện đến từ các dân tộc khác nhau của Việt Nam’. Các em đã được học hỏi về nhiều thông tin và truyền thống thú vị của các dân tộc khác và không khỏi ngạc nhiên trước sự giống nhau nhưng cũng vô cùng khác biệt của con người.

10

VS Super Stars/Ngôi sao VS

Language Support Newsletter – Vietnamese SupportThông tin từ khoa Hỗ trợ Ngôn ngữ – Hỗ trợ tiếng Việt

Year 5

The children have just moved to their next unit, which is ‘Persuasive Writing’. They are now able to identify the features of posters which have a snappy slogan, appealing adjectives, intriguing questions and exaggeration. They also designed colourful and meaningful posters about 3 topics: Protecting Wild Animals, Saving Water and Protecting the Environment. In the next couple of weeks, they will create and decorate leaflets for the next topic: Smoking Harms. Please support your child by discussing and reading facts about the harm smoking can cause at home.

Lớp 5

Các em vừa chuyển sang chủ đề tiếp theo là ‘Văn bản Thuyết phục’. Bây giờ, các em đã có thể nhận diện các đặc điểm chính của áp phích như khẩu hiệu mạnh mẽ, ngắn gọn, sử dụng nhiều tính từ hấp dẫn, câu hỏi gợi sự tò mò và biện pháp nói quá. Các em đã có cơ hội tự thiết kế những bức áp phích đủ màu sắc và đầy ý nghĩa về 3 chủ đề chính: Bảo vệ Động vật Hoang dã, Tiết kiệm Nước và Bảo vệ Môi trường. Trong những tuần tiếp theo, các em sẽ thiết kế và trang trí tờ rơi cho chủ đề Tác hại của Việc hút thuốc. Quý phụ huynh hãy hỗ trợ các em bằng cách cùng con thảo luận và đọc về các tác hại của việc hút thuốc tại nhà.

Year 6

This month, Year 6 started an interesting unit which was ‘Journalistic Writing’. The children analysed diverse types of articles, then discussed and shared their opinions with partners. They learnt various ways to quote as well as

arrange information. A lot of great activities are going on next week such as interviewing and collecting information from different sources. After that, children are going to work in groups to create an article using the information collected.

Lớp 6

Tháng này, lớp 6 đã bắt tay tìm hiểu một chủ để rất thú vị – ‘Văn phong Báo chí’. Các em đã phân tích nhiều thể loại bài viết rồi cùng thảo luận và chia sẻ ý kiến với các bạn của mình. Các em còn được học về nhiều cách trích dẫn khác nhau cũng như cách sắp xếp thông tin. Nhiều hoạt động hay sẽ diễn ra vào tuần tới như phỏng vấn và thu thập thông tin từ nhiều nguồn khác nhau. Sau đó, các em sẽ làm việc theo nhóm để viết một bài báo từ những thông tin thu thập được.

Exciting Events

Don’t forget that the KS2 Poetry Recital is coming up! Finalists will perform their poems on the evening of November 7th. Please help your child to practise their English and Vietnamese poems.

Sự kiện Hay

Cuộc thi Trình diễn Thơ khối KS2 đang đến gần! Các thí sinh vào vòng chung kết sẽ tham gia trình diễn thơ vào chiều ngày 7 tháng 11. Quý phụ huynh hãy giúp các bé tập luyện cho phần thi thơ tiếng Anh hoặc tiếng Việt của mình.

Gia Hung 2B for being so enthusiastic in all Phonics lessons.

Gia Hưng 2Bem rất năng nổ tham gia đóng góp trong các giờ học Âm vần.

Oscar 1S for always being a role model in class.

Oscar 1S em luôn là một tấm gương cho các bạn cùng lớp noi theo.

11

PPPOOOEEETTTRRRYYY RRREEECCCIIITTTAAALLL

FINALFINAL WHEN? Thursday 7th November 6pm

WHERE? BVIS Theatre

BVIS KS2BVIS KS2

SemiSemi--FinalFinal

InIn--Class CompetitionsClass Competitions WHEN? Monday 28th October-Thursday 31st October WHERE? In English & Vietnamese Literacy Lessons

WHEN? Friday 1st November 1.00-2.30pm WHERE? BVIS Theatre

12

From Mr Paul Holyome - Deputy Head SecondaryThông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học

In this week’s assembly we had three guest speakers representing the Terry Fox Foundation. They delivered an interesting video clip and explained to our students the life story behind Terry Fox and the motives behind his inspiration to raise money to support the search for a cure for cancer. They launched the Terry Fox charity run that will take place on November

24th at 8.00am near the Crescent Mall. Students have subsequently been issued with a letter outlining the full details of this event. This event has been well supported in the past by BVIS students, staff and parents and we hope that we will have a large number of willing participants again this year.

Trong buổi thảo luận tuần này, Trường đã đón chào ba vị khách mời đến từ Quỹ Terry Fox. Họ đã chiếu một đoạn phim rất thú vị và chia sẻ cho các em học sinh câu chuyện của Terry Fox và những động lực đã truyền cảm hứng cho anh bắt đầu chiến dịch quyên góp tiền hỗ trợ các hoạt động nghiên cứu chữa bệnh ung thư. Các vị khách mời đã công bố về cuộc chạy bộ từ thiện Terry Fox sẽ diễn ra vào ngày 24 tháng 11. Sau đó, các em học sinh đã nhận được thư với thông tin đầy đủ về sự kiện này. Những năm trước, sự kiện đã nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ học sinh, nhân viên và phụ huynh Trường BVIS và Trường hy vọng sẽ có thật nhiều thành viên tiếp tục ủng hộ cuộc chạy bộ năm nay.

In the second part of the assembly, Ms Bird outlined some exciting details for the Speak English Week that is taking place from 4th to 8th November at BVIS. She outlined the full programme of activities and events that the students can get involved in during the week. One of the main highlights of the week will be the Poetry Slam competition taking place on Wednesday that will be fiercely contested (parents – you are all invited to attend the Poetry Slam which starts at 08.10 in the Main Hall on Wednesday 06 November.

Trong phần tiếp theo của buổi thảo luận, Cô Bird đã chia sẻ những thông tin thú vị về Tuần lễ Nói tiếng Anh sẽ diễn ra từ 4 đến 8 tháng 11 tại Trường BVIS. Cô đã tóm tắt lại những hoạt động và sự kiện mà học sinh có thể tham gia trong suốt tuần lễ. Một trong những điểm nhấn của Tuần lễ Nói tiếng Anh là cuộc thi Trình diễn Thơ rất sôi động sẽ diễn ra vào thứ Tư tuần sau. Trường rất hoan nghênh Quý phụ huynh đến ủng hộ cuộc thi vào lúc 8:10 ngày thứ Tư, 6 tháng 11 tại Hội trường.

13

The Student Council successfully organised the Halloween Disco on Thursday evening. One hundred and seventy students attended and half of the teaching staff. Many were in fancy dress and the evening was full of fun - everyone had a great time. I would like to personally congratulate all the Student Council members for their efforts on ensuring such a great event. In particular, special mention should go to Hellen and to Phat for their excellent leadership throughout the lead up to and during the event. Hội học sinh đã tổ chức thành công Vũ hội Halloween vào chiều thứ Năm tuần này. Một trăm bảy mươi học sinh và phân nửa nhân viên Trường đã tham gia đêm tiệc. Mọi người đã xuất hiện trong trang phục hóa trang và cùng chia sẻ một đêm tiệc đầy niềm vui – tất cả mọi người đã có một đêm đáng nhớ. Tôi xin gửi lời cảm ơn đến các thành viên Hội học sinh đã nỗ lực hết mình để đảm bảo sự thành công cho vũ hội. Trong đó, không thể không nhắc đến Hellen và Phát với tài lãnh đạo tuyệt vời của mình trong suốt quá trình chuẩn bị và diễn ra sự kiện.

14

The first Live Lunch of the school year took place just before half-term and it was an excellent example of how much progress students are making in Music. The performances from students across Secondary School were of high quality and the performers were supported in huge numbers by their peers. Well done to everyone involved, and particular thanks to Mr Dung for his assistance with the sound, and to Ms Truc for letting us use the beautiful library, which provided a suitable setting. Each performer should be delighted because the standard was exceptional; we are very proud of you!

Chương trình Âm nhạc vào Giờ ăn (Live Lunch) đầu tiên của năm học đã diễn ra trước kỳ nghỉ. Chương trình đã cho thấy sự tiến bộ tuyệt vời của các em trong những giờ học Âm nhạc. Các màn trình diễn đến từ học sinh khối Trung học đều có chất lượng cao và các em đã nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ các bạn. Xin gửi lời khen ngợi đến các em đã tham gia biểu diễn. Xin đặc biệt cảm ơn Thầy Dũng đã hỗ trợ về âm thanh và Cô Trúc đã cho nhóm biểu diễn sử dụng không gian thư viện tuyệt đẹp và rất phù hợp với chương trình. Các em nên tự hào về màn trình diễn rất tuyệt vời của mình, Trường rất tự hào về các em!

From Mr Mathew Williams, Music and Drama Teacher

15

From Mr Joshua Morris, Geography TeacherThông điệp từ Thầy Joshua Morris - Giáo viên môn Địa lý

Key Stage 3 Stars of the Month – each month we recognise the students who have particularly impressed their teachers for a number of different reasons. This month made for an extremely difficult decision to choose just five names, showing that in the run up to half-term students across the year groups were working particularly hard. Those selected as “Key Stage 3 Stars of the Month” for October were:

• Le Quang Chinh (7V) – excellent attitude in lessons and an especially impressive performance in Maths.

• Quach Tam Nhu (7V) – hard work and an inspiring presentation in PSHE.

• Tran Minh Tuan (8V) – huge improvement in his work and particularly excellent contributions to class discussions in English and Extra English.

• Nguy Yen Binh (8B) – excellent attitude to her learning, always working to her maximum and a very friendly and polite manner around school.

• Nguyen Quoc An (9V) – recognised for exceptional academic achievement, especially in Vietnamese and Geography.

Ngôi sao KS3 của Tháng – mỗi tháng, Trường sẽ vinh danh các em học sinh đã làm giáo viên đặc biệt ấn tượng vì nhiều lý do khác nhau. Tháng này, các giáo viên đã gặp không ít khó khăn khi phải chọn ra năm cái tên vì các em đều cố gắng học tập rất chăm chỉ để chuẩn bị cho kỳ thi giữa kỳ. Các em được chọn làm Ngôi sao KS3 của Tháng 10 là:

• Lê Quang Chính (7V) – em có thái độ học tập tuyệt vời và đặc biệt xuất sắc ở môn Toán.

• Quách Tâm Như (7V) – em rất chăm học và đã có một bài phát biểu rất ấn tượng ở giờ GDCD.

• Trần Minh Tuấn (8V) – em có tiến bộ lớn trong học tập và có đóng góp xuất sắc trong giờ thảo luận môn tiếng Anh và tiếng Anh tăng cường.

• Ngụy Yến Bình (8B) – em có thái độ học tập tuyệt vời, luôn cố gắng hết khả năng và luôn giữ thái độ vui vẻ, nhã nhặn với mọi người khi đến trường.

• Nguyễn Quốc An (9V) – em có thành tích học tập xuất sắc, đặc biệt là trong môn Văn học Việt và Địa lý.

Left to Right: Bình, Jason, Quốc An, Ben, Như.Trái sang phải: Bình, Jason, Quốc An, Ben, Như.

16

Communication

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in orderfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 118anhbui@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 118anhbui@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

1717