*VI. Budapest Transzfer Nemzetközi Írófesztivál

D*alternatív*A2012. május 12. 13 órátólszó, szöveg, zene, dal, meg minden, ami kell

A 2012-es Fesztiválunk témájának az élõ európai irodalmi underground önszervezõdõ kultúrájának egy szeletét választottuk, azon éneklõ költõket, dalnokokat, akik a költészet eredetéig nyúlnak vissza, elválaszthatatlannak tartva mûveiket a hangzástól, a zenei formától. „Az irodalom – írja Ottlik Géza – valahol ott kezdõdik az igricek és regõsök világában. A mese szájról-szájra jár, ennek a mítoszi literatúrának az anyaga a beszéd. A költészet még szentség, hagyomány – mindenesetre ünnep. A nyelv szûz, õsi – a köznap szavait illesztgetik össze a diákok s vajákosok, poézist formálnak belõlük s a szavak bûvöletét. S ahogy a barbár grammatikából valami kezdetleges irodalom alakul, kivilágosodik az út: a jó hangzás.” A Budapest Transzfer Fesztivál arra a folyamatra is rákérdez, ahogyan ez a hagyományos, õsi kulturális erõ beépül a modern kultúra kereteibe. Wernitzer Julianna, Horváth Csaba

13 óra

BEREMÉNYI GÉZA, LOVASI ANDRÁS, MÜLLER PÉTER, KEMÉNY ISTVÁN

HORVÁTH CSABA

Beszélgetések és felolvasások zenével14 óraKOLLÁR-KLEMENCZ LÁSZLÓ

ARTNER SZILVIA

15 óraMÜLLER PÉTER

HORVÁTH CSABA

MÜLLER PÉTER, SZAKCSI LAKATOS BÉLA,TAKÁTS ESZTER

Kerekasztal beszélgetés a dalról, a költészet és zene viszonyáról a nyolcvanas évektõl máigA beszélgetés résztvevõi:

Moderátor:

Beszélgetõpartner:

Beszélgetõpartner: A beszélgetés után zenél:

16 óraWERONIKA LEWANDOWSKA

HORVÁTH CSABA

17 óraTWM MORYS

GYUKICS GÁBOR

18 óraNIELS LYNGSO

SIMON MÁRTON

19 óraZÁVADA PÉTER

SIMON MÁRTON AKKEZDET PHIAI

(Lengyelország)Beszélgetõpartner:

(Wales) Beszélgetõpartner:

(Dánia) Beszélgetõpartner:

Beszélgetõpartner: A beszélgetés után zenél:

Belépõjegy: 800 Ft

PROGRAMOK

BEREMÉNYI GÉZA a mai magyar irodalom és filmmûvészet igen sokoldalú alakja. Budapesten született 1946-ban. Az ELTE BTK olasz-magyar szakán végzett 1970-ben. A Pannónia Filmstú-dióhoz került szinkrondramaturgként. 1978-tól szabadfoglalkozású író. 1995-ben a szolnoki színházhoz szerzõdött rendezõnek, majd 1997-tõl a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház társulatának mûvészeti vezetõje. Sokoldalúságát bizonyítja, hogy minden irodalmi mûfajt ki-próbált, filmjei, színpadi mûvei, novellái, valamint dalszövegei is egyaránt jelentõsek.

LOVASI ANDRÁS 1967. június 20- án született Pécsett. Most is ott él, két lánya van.Dalszerzõ és elõadó.

KEMÉNY ISTVÁN költõ, író. 1961-ben született Budapesten. Jogi tanulmányait megszakítva 1993-ban magyar és történelem szakon diplomázott. Elsõ prózakötetét, Az ellenség mûvészete címû kisregényt 1989-ben adták ki. Elsõ nagyregénye Kedves ismeretlen címmel 2009-ben látott napvilágot. Írt drámát, rádiójegyzetet, fülszövegeket, ponyvaregényt (álnéven), dialógusokat tv-sorozat számára. Több fordítása, többek között tucatnyi Nick Cave-magyarítása is megjelent.

Díjai: Kilencek-díj, 1986A Jövõ Irodalmáért-díj, 1989József Attila-díj, 1997Déry Tibor-díj, 1997Palatinus-díj, 2002József Attila Kör díja, 2004Székely Bicska-rend, 2006Palládium-díj, 2007Babérkoszorú-díj, 2007Márai Sándor-díj, 2010

Kötetei: Csigalépcsõ az elfelejtett tanszékhez (versek), 1984 Játék méreggel és ellenméreggel (versek), 1987 Az ellenség mûvészete (regény), 1989 Témák a Rokokó-filmbõl (versek és elbeszélések), 1991 A koboldkórus (versek), 1993 A Kafka-paradigma, 1994A néma H (versek), 1996 Család, gyerek, autó (próza), 1997Valami a vérrõl (válogatott versek), 1998Hideg (versek), 2001 Élõbeszéd (versek), 2006Kedves ismeretlen (regény), 2009

KOLLÁR-KLEMENCZ LÁSZLÓ 1966-ban született, zenész, dalszölvegíró, rendezõ, filmes. A Budapesti Mûszai Egyetem Építõmérnöki Karán szerzett diplomát.Önvallomása:„Szerintem Kollár Klemencz Laci egy introvertált személyiség, aki csak a színpadon tud úgy tenni, mintha nem lenne az, rövid idõre. Ezért aztán szereti az állatokat, és néhányat az emberek közül, fõleg azokat, akik dédelgetik a bennük élõ állatot. Soha nem tudja igazán, mit csinál, minek, és mi az értelme, de csinálja. Mai napig nem érti, miért kóstolgatják a nõk addig az ebédet, amíg a sok kóstolgatástól már nem ebédelnek, a mai napig fél a lovaktól, de nem bírja ki nélkülük, és mindig mákos marad a foga a mákostészta evése után, és ezt szereti, és ha finomat vacsorázik, szeret fogmosás nélkül ágyba bújni, és a mai napig nem érti, hogy miért nem szabad hagymát enni, mielõtt emberekkel találkozunk, és miért van mellbimbója a férfiaknak, és csak két éve jött rá a gazdálkodj okosan játszása közben, hogy a világ tényleg így mûködik, hogy emberek hatalmat gyûjtenek össze maguknak és azzal visszaélnek, és a mai napig nem tudja ezt igazán elfogadni. Nem barátja a versenyszellem, sem a növekedés, csak 21 éves korig. Azt várja, hogy mikor lehet majd megint az utcán ülnie és cseresznyamagokat köpködnie a kispadon a homokba nyári délután.”

KÉTSZER KETTÕ NÉHA HÁROM...

TAKÁTS ESZTER

SZAKCSI LAKATOS BÉLA

MÜLLER PÉTER SZIÁMI

A ma fellépõ trió igazából két duó. Szakcsi Lakatos Béla és Müller Péter Sziámi régóta zenélnek együtt a Jazzy Chanson (újabban: PIANISSIMO!) duóban. Nagy sikerrel játszották többek között Londonban a Wales-i bárdok angol nyelvû verzióját, amit itthon ma elõször hallhatunk tõlük. Sziámi ugyanakkor az utóbbi egy évben duó felállásban is sokat koncertezik Takáts Eszterrel, az átütõ tehetségû énekes-gitáros dalszerzõvel, akivel együtt írták közös rockzenekaruk, a hamarosan bemutatkozó turnéra induló ...CATSANDOX számait is. A PIM-ben ma este a maguk és más költõk megzenésített verseit adják elõ.

– gitár, ének

– zongora

– ének, (kuyta)ütõhangszerek

WERONIKA LEWANDOWSKA 1983. május 12-én született Kwidzynben, Lengyelországban.Költészete leküzdi a nyelvi korlátokat. Ezt a 2006-os International Slam! Revue színpadán, Berlinben be is bizonyította, ahol elsõ alkalommal ragadta magával és hipnotizálta külföldi közönségét. Ezután dallamos, szláv verseivel bejárta Varsót, Düsseldorfot, Augsburgot, Prágát, Brnot, Torinót, Párizst, Reims városát, Londont, Kijevet, Pekinget és megfordult a legfontosabb költészeti és slam-rendezvények színpadain („Metró-versek” 2011, Reims Slam d'Europe, European Slam Meeting Berlin 2009).

Részt vesz a plan.kton nevû, varsói audiovizuális projektben, ahol alkotótársaival, Kordian Piwowarskival és VJ Jagoval közösen fedezik fel a ritmus, szavak, hang és zene kapcsolatát, különféle stílusokkal kísérletezve, melyek összességükben közelebb állnak a klubhangulathoz, mint a mûvelõdési házak békés költõi estjeinek világához. Visszafogottság és lendület, nõi érzékenység, érzékiség és az utca ragadozói, sikátorokban rejtõzõ baljós árnyak csapnak össze ebben a zenei térben. Lewandowska szerint költészete a kortárs nyelvbõl merít, a technológiát forrasztva össze a szóval és a természettel. Verseit és írásait költészeti blogján (www.weronika-lewandowska.tumblr.com) publikálja.Tervei között szerepel egy multimediális verseskötet kiadása, melyet a plan.kton-nal közösen jelentetnének meg.

…kitûnik még azok közül is, akiknek sikerült létrehozni egy felismerhetõ stílust. Mi több, megkockáztatom, hogy Bohdan Piasecki mellett (…) úgy tûnik õ az egyedüli (Lengyelországban), aki tudja, hogy mirõl is van „itt” szó, mi is „ennek” a lényege. Költészetét olvasva segítségül hívhatunk bizonyos lingvisztikai fordulatokat, ám ha a színpadon halljuk, akkor versei külön kifejezõerõvel gazdagodnak. Nemcsak egyszerûen sok jelentéssel bírnak, de hihetetlen ritmikusak, dallamosak és ennek köszönhetõen tele vannak érzelemmel.

Részlet Micha³ Nierobisz az Exklusiv lifestyle magazin számára készített, 2007-es interjújából.

TWM MORYS 1961-ben született, welsh nyelven író, éneklõ költõ és énekes Wales észak-nyugati részérõl. Munkásságára két hagyomány van hatással: a népköltészet és a versformák szigorú betartása.

Három verseskötete jelent meg, folyamatosan jelennek meg írásai Y Cymro hetilap költészeti rovatában, szerkesztõje a Barddas folyóiratnak, amely a második legnagyobb példányszámban eladott költészeti folyóirat Nagy-Britanniában.

Énekesként és dalszövegíróként öt albumot készített a Bob Delyn a'r Ebillion folk-rock zenekarral.

NIELS LYNGSØ 1968-ban született, költõ, rapper és mûfordító. 1992 óta öt verseskötete, néhány esszéje és egyéb írásai jelentek meg. 2011-ben adta ki a „sigdetvidere” rap verseket tartalmazó CD-jét. Angol, francia, svéd és norvég nyelvbõl fordít.

Rap verseinek címei:bang tungenossergimigverden paspa idineojnerodmandblamand undersprogetopopop

ZÁVADA PÉTER 1982-ben született Budapesten. Az ELTE angol-olasz szakán diplomázott. Hónapokig élt Kaliforniában, Rómában, majd Párizsban. Dolgozott nyelvtanárként és reklám-szövegíróként. Kamaszkorától fogva az Akkezdet Phiai rap és slam poetry csapat tagja. 2009 óta publikál verseket, megjelent többek közt a Holmiban, a Jelenkorban, az Ex Symposionban és a Literán. 2012 tavaszán jelentette meg Ahol megszakad címû elsõ verseskötetét.

AKKEZDET PHIAI (Saiid-Süveg Márk és Újonc-Závada Péter) 1996-ban kezdték közös zenei pályájukat. Rövid távú terveik között szerepel egy olyan verses-zenés hanganyag elkészítése, amely egy fajta hidat képez az utcaköltészet és a szépirodalom között tátongó szakadék fölött. „Szeretnénk e két világot közelebb hozni egymáshoz, szeretnénk, ha a mai, magyar irodalmi kánon képviselõi világosabb képet kapnának a fiatalok aktuális törekvéseirõl, és azt is, hogy a még szárnyukat próbálgató utcaköltõk elsajátíthassák a klasszikus- vagy épp a posztmodern költészet világlátását és írói technikáit.”Reményeik szerint a hanganyag elkészítésében olyan neves, magyar jazzelõadók lesznek segítségükre, mint Balázs Elemér és Balázs József, Fekete-Kovács Kornél vagy Szõke Szabolcs.2011 szeptemberében a csapat egyedülálló koncertet adott a budapesti Instant közönsége elõtt, ahol a Balázs József Trióval (Balázs Elemér, Balázs József és Lakatos Pecek Krisztián) karöltve állt színpadra egy verses-jazzes est keretén belül.

Akkezdet, 2004Kottazûr, 2010

NEMZETI ERÕFORRÁS

MINISZTÉRIUM