bourne 6.bourne szankció

8/11/2019 BOURNE 6.Bourne Szankci

1/408

A sorozat korbbi ktetei:

A BOURNE-REJTLY

BOURNE HATALMA

BOURNE ULTIMTUMA

BOURNE R!"#E

BOURNE-T$ER"

A sorozat ktetei %e&'sro()at*k a !+,'t+./r I+ter+etes!+,'r0)zba+ 1112ko+,'t0+.er2)0


2/408

BOURNE-"3AN!4I5

ROBERT LU6LUMEri7 $a+ L0stba.er


3/408

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:Robert Ludlum's The Bourne an!tion b" #ri! $an Lustbader%op"ri&ht #state of Robert Ludlum ())*All ri&hts reser+ed,

-ordtotta: znt. Andrs

A bort.t Boros Attila festmn"nek felhasznls+al $all"on /risztina ter+ezte,

0un&arian edition b" 1,2,%, /3n"+ek /ft,4 ())50un&arian translation b" znt. Andrs4 ())5


4/408

Dan s Linda Jariabknak, ksznettel s szeretettel


5/408

0ls k3sz3net:

AThe Exilerettenthetetlen 6js&r.inak, Bourne moszk+ai kalandjai s Arka&"in 7"izsn"ijTa&il8i t3rtnete nem ltezne a se&ts&k nlkl,

9re&& internek4 ho&" felkeltette rdekldsemet az L79 ; szlltsnak lo&isztikja irnt,

0enr"


6/408

8 LN# 9(i0e;ie. +at0ra( &as< - ;o(,/ko+, 97se==;o(,*s>tott< ;(.&z


7/408

13-as szm, szigoranrztt brtntele,!"izsn"i# Tagil, $roszorszg

%amione d&'talia, ()#*

A n&" rab Borja


8/408

? Ursa Ma@or Na&,%e.'e '2 Na&, #+7( L,+C HiDz 4a+es $e+ati7i $a.szebekerse0s - 7si((a&k/=ek az /szaki ;/(tek/+


9/408

0alk ftt"ents hastott a fa&"os jszakai le+e&be4 az emlkek 6&" illantak el4 mint azolajfestkre !seppent terpentin, A tj el+esztette minden kpzelt sznt4 +isszatrt a kk s

fekete4 amint me&jelent Borja


10/408

htratntorodott trsai karjba4 horo&ra akadt halknt tto&+a4


11/408

Arka&"in, %sakho&" Arka&"in 8 brki le&"en is8 nem dol&ozna a /azanszkajnak +a&"brmel"ik msik !saldnakF


12/408

tnt, ?e ez kptelens&,


13/408


14/408

8 /i +a&" teD 8 sikerlt m& kin"3&nie


15/408

F $a(a%e(, ((a% sze%=o+t@b*( e&, %sik ((a%+ak o(,a+ ter(etr/szeG a%e(,et %i+.e+ o(.a(r*( azszraz;(.i ter(ete zr kr(2

/o!kzatot +llalt +ele4 amikor


16/408

le+&ott h+el"kujja4 be!soma&ol+a, 2jotr tskjban pedi& harmin!ezer dollr rtk&"mnt, #z +olt az e&"edli +aluta4 amit Arka&"in elfo&adott fizets&knt,

Arka&"in trelmesen +rt,


17/408

msikb.l e&" k3te& iratot +ett el4 mindet Arka&"in kezbe n"omta4 k3ztk e&" mholdastrkpet4 amel"en pontosan me& +olt jel3l+e 1kupo+ +illja4 testreinek n+sort4 to+bb a

+illa ptszeti ter+rajzait4 kl3n3s tekintettel a +illan"hl.zatra s a kl3n

ramszol&ltat.ra4 +alamint a hel" biztons&i eszk3zeinek a rszletezst,

8 1kupo+ pillanatn"ila& a +illban tart.zkodik 8 k3z3lte 2jotr, 8 A ma&a dol&a4 ho&"an

jut be,

8 Kelentkezni fo&ok, 8


18/408

2jotrnak fjdalmat okozott4 ho&" elfordtsa a fejt, J&" rezte4 mintha testnek mindenizma tzben &ne, ?e a k+n!sis& &"z3tt4 &" beharapta a szja szlt4 s elfordtotta a

fejt4 m& lt.terbe nem kerlt e&" frfi,


19/408

1kupo+ me&+onta a +llt, 8 Ali& +a&"ok me&lep+e, ?e most fi&"eljen ide4 n tudom4 ho&"i&azb.l ki!soda ma&a, Azt hitte4 l.+ tehet4 ha fol"amatosan +lto&atja a ne+tD Az az

i&azs&4 ho&" e&" darzsfszket bol"&atott me&4 teht nem szabad me&lepdnie4 ha

me&!spik, Cs !sak !spik4 !spik s !spik,

/3zelebb hajolt 2jotrhoz, 8 Brmenn"ire utljuk is e&"mst a ma&a apj+al4 e&"tt

nttnk fel4 +alamikor ol"an k3zel lltunk e&"mshoz4 mintha test+rek lettnk +olna,

Teht irnta +al. tiszteletbl nem fo&ok ma&nak hazudni4 2jotr, 7em lesz j. +&e ennek a

mersz kezdemn"ezsnek, $al.jban kezdettl fo&+a kudar!ra +olt tl+e, Akarja tudni4mirtD 7em kell felelnieF persze4 ho&" akarja, # +il&i szks&letei rultk el4 2jotr, Az a

!sodlatos ln"4 aki+el fl +e kefl4 az n emberem, Tudom4 most azt hiszi4 ez lehetetlen,

Tudom4 ho&" len"omoztatta 8 ez a ma&a m.dszere, zmtottam il"esfajta krdezsk3dsre4

ezrt &ondom +olt r4 ho&" ol"an +laszokat kapjon4 amil"eneket kapni akart,

2jotr4 1kupo+ ar!ba bmul+a4 ismt azon kapta ma&t4 ho&" 3sszeko!!annak a fo&ai4

brmenn"ire 3sszeszortja is az llkap!st,

8 Tet4 le&"en sz+es4 2hilippe 8 sz.lt 1kupo+ e&" lthatatlan szeml"nek, 2illanatok

m6l+a e&" kar!s6 fiatalember e&" an&ol ezst teakszletet tett le az 1kupo+ jobb keze

melletti ala!son" asztalkra, 1kupo+4 mint e&" ked+en! na&"b!si4 kit3lt3tte s me&!ukrozta

a tet, A por!eln !sszt 2jotr kkre +lt ajkhoz emelte4 s biztatta: 8 /rem4 i&"on4 2jotr,

K.t fo& tenni,

2jotr krlelhetetlen tekintettel nzte 1kupo+ot4 am& az me& nem sz.lalt: 8 4 mr rtem,

8 Belekort"olt a teba4 me&n"u&tatand. a fiatalembert4 ho&" az +al.ban !sak tea4 majd

ismt felje n"6jtotta, A !ssze nekiko!!ant 2jotr fo&ainak4 de 2jotr +&l i+ott4 eleinte

lassan4 majd e&"re moh.bban, Amikor a tea elfo&"ott4 1kupo+ +isszatette a !sszt a

!sszealjra, Addi&ra albbha&"ott 2jotr reszketse is,

8 Kobban rzi ma&tD8 Kobban majd akkor rzem ma&am 8 felelt 2jotr 84 ha kijutok innen,

Att.l tartok4 az m& e&" kis idbe beletelik 8 jelentette ki 1kupo+ 84 ha kijut

e&"ltaln, 0a!sak el nem mondja nekem4 amit tudni akarok,

/3zelebb h6zta a szktF a j.s&os na&"b!sis ar!kifejezs mr eltnt, 8 #llopott

+alamit4 ami az en"m 8 k3z3lte, 8 $issza akarom kapni,

8 osem +olt a ma&4 ma&a is 6&" lopta,

2jotr indulatos +laszra 1kupo+ &" sz.lt: 8 Ann"ira &"l3l en&em4 amenn"ire

szereti az apjt4 ez a ma&a alapproblmja4 2jotr, 0t nem tudja4 ho&" a &"l3let s a


20/408

szeretet ln"e&ben u&"anaz4 ann"iban le&albbis4 ho&" az4 aki szeret4 u&"anol"an k3nn"enmanipullhat.4 mint az4 aki &"l3lD

1kupo+ sza+ai hallatn 2jotr elfintorodott4 mintha +alami kesert n"elt +olna le, 8


21/408

2jotr +il&a fjdalmas rn&at.zsok k3zepette leszklt az jszakai &bolt e&"etlen!silla&nak the&"n"i kpre, Bezrk.zott a&"a le&bensbb zu&aiba4 de minden kikpzse4

minden btors&a da!ra sem tudta szakaszokra osztani a fjdalmat, zorosan a n"akba

erstett !sukl"a bortotta a fejt, #z a bezrts& szzszorosra felna&"totta a fjdalmat4

mert flni u&"an nem flt4 de 2jotr klausztrof.biban szen+edett, l"as+alaki szmra4 aki

sosem me&" be barlan&okba4 szk hel"ekre4 de m& a +z al sem4 a !sukl"a a lehet

+il&ok le&rosszabbika, Crzkei jeleztk4 ho&" +oltakppen nin!s bezr+a4 de a&"a nem

fo&adta be ezt az inform!i.tF mr a pnik kerl&ette, #&" dolo& az Arka&"in ltal okozottfjdalom4 annak felna&"tsa e&szen ms, 2jotr a&"a kontrolllatlanul p3r&3tt, Crezte4

ho&" +alamifle llati +ads& +esz ert rajtaF a !sapdba esett farkas4 amintrj3n&+e

ler&ja a sajt lbt, ?e az a&" nem +&ta& 8 azt nem lehet ler&ni,

0oml"osan hallotta4 ho&" +alaki krdez tle +alamit4 amire tudja a +laszt, 7em

akart felelni r4 de tudta4 ho&" me&teszi4 mert a han& azt mondta4 le+eszik r.la a !sukl"t4

ha +laszol, Tbol"odott elmje !sak azt tudta4 ho&" a !sukl"nak el kell tnnieF mr nem

tudta me&kl3nb3ztetni a hel"eset a rosszt.l4 a j.t a &onoszt.l4 a hazu&s&ot az i&azs&t.l,

%sak a sr&etsre rea&lt: a t6lls szks&re,


22/408

8 l"an +ltozatot hasznlt4 amil"ennel m& nem tallkoztam, 8 Ltszott4 ho&"Arka&"in sem 3rl ennek a fejlemn"nek, 8 #&" hamis k3r3mh3z +olt hozzilleszt+e,

8 Beszlt +olna,

8 Termszetesen 8 hel"eselt Arka&"in, 8


23/408

EL"

i az a ?a+id ebbD

!NY$

E&,


24/408

-elhsuhant t Bourne ar!n, 8 Boldo& +oltam


25/408

A nb.lintott, 8 K.l +an, Amint mesltem4 a 7e>t9en #ner&" olutions befejezte az6j fol"kon"8&ztrol.nk ptst Lon& Bea!hen, Az elsszlltmn" rkezse kt hten

bell esedkes, Az 3tletem most mr teljesrlts&nek tnik4 de azrt eladom, Azt

szeretnm4 ha te lennl a biztons&i eljrsok fejese, A fn3keim a&&.dnak4 ho&" a trol.

irt.zatosan !sbt. !lpont lehet brmel" terrorista!soport szmra4 s n e&"etrtek +elk,

szintn mondom4 nem jut eszembe senki4 aki nlad biztons&osabb tudn tenni,

8 #z hzel&4


26/408

$eroni!a 0art k3nn"ed s j.szeri+el &ondtalan lptekkel haladt t e&"ik ellenrzpont utn a msikon4 6ton a -ehr 0z n"u&ati szrn"ban l+kabinetszoba fel, A r

+r. munka 8 a /3zponti 0rszerzs4 a %1A i&az&at.i posztja 8 flelmetes +olt4 kl3n3sen az

elz+i ketts buks utn4 amel" &"ilkoss&&al s a biztons& s6l"os me&srts+el jrt,

ulis !loz&atsokat4 az illetlen +iselkedsrl sz.l. hresztelseket4 az arr.l sz.l.

plet"kkat4 menn"ire rbzza ma&t hmnemfeletteseire4 akik hel"ette &ondolkoznak,

nden esetbendiadalmaskodott4 hatrozottan d3fte bele trt a hazu&s&ok kells

k3zepbe4 esetenknt letert+e azok terjesztit,

Cletnek e szakaszban ol"an er+ +lt4 amell"el szmolni kellett4 s ezt

ta&adhatatlanul l+ezte, &" ht k3nn"sz++el ment az eln3kkel +al. tallkoz.ra,Aktatskjban +asta& dosszi tartalmazta azokat a +ltoztatsokat4 amel"eket a %1A8n

bell ter+ezett +&rehajtani4 ho&" eltakartsk a /arim al8?zsamil utn s azeldje

me&&"ilkolst k3+eten maradt mo!skot, 7em +olt me&lep4 ho&" a %1A8n bell teljes

fejetlens& uralkodott4 erk3l!sile& a szer+ezet sosem +olt ml"ebb szinten4 s persze

bosszankodtak az i&az&at.s& 8 e&"tl8e&"i& hmnem8 ta&jai4 hiszen minde&"ikk 6&"

kpzelte4t lptetik ela %1A i&az&at.j+, A fejetlens&nek sznnie s az ala!son"

erk3l!si szn+onalnak emelkednie kellett4 s ennek biztostsra $eroni!nak ren&ete&

kezdemn"ezse +olt, Biztosra +ette4 ho&" az eln3k nem!sak a ter+einek fo& 3rlni4 hanem


27/408

annak a sebess&nek is4 amell"el +&re fo&ja hajtaniket, #&" il"en fontos snlkl3zhetetlen hrszerzszer+ezet nem +iselheti el soki& azt a kts&beesst4 amel"be

sppedt, %sak a terroristaellenes titkos m+eleti e&"s&4 a T"phon4


28/408


29/408

8 0a ol"an tanraid lettek +olna4 mint ?omini! pe!ter4 e&szen ms tapasztalataid+olnnak4 hidd el nekem, 8 T3bb !soport dik mellett haladtak el4 akik e&" kis !se+e&sre

+erdtek 3ssze4 +a&" azrt4 ho&" le&ut.bbi eladsaik krdseit beszljk me&,

$&i&mentek a fol"os.n4 ki az ajt.n4 majd a lp!sn le az ud+arra, zaporn

t+&tak az plett3mb3n az tterem fel4 ho&" me&+a!sorzzanak, ?ikok haladtak el

mellettk4 siettek a fk s a &"ep k3z3tti stautakon, $alahol e&" zenekar jtszott e&"ked+4

monoton ritmusban, Az &en felhk torn"osultak4 6&" robo&tak to+a4 mint &"ors haj.k a

n"lt ten&eren, 7"irkos tli szl f6jt a 2otoma! fell,8 #&" idre ml" depresszi.ba estem, Tudtam4 de nem t3rdtem beleF rted4 mire

&ondolok, pe!ter professzor lpett +elem kap!solatba4 neki sikerlt felt3rnie a ma&am

+delmre kialaktott ka&"l.hjat,


30/408


31/408

Lt+a a nkomol"s&t4 az+onsai is elkomorultak, 8 Termszetesen krdezhetsz4


32/408

!ett

Luther La$alle u&"anol"an foto&n +olt4 mint az eln3k4 korban pedi& a ktharmada,zalmasznhajt htrafslte4 mint az ;5)8as4 ;5)8es +ek mozibl+n"ai4 keze

n"u&talanul iz&ett8moz&ott, $ele ellenttben /endall tbornok sz3&letes me&jelens+el4ml"en lszem+el a kar.t n"elt katonatisztet testestette me&, 7a&"darab4 h6sos ember

+olt4 taln +alaha ht+det jtszott is!onsin +a&" hio llamban, J&" nzett La$alle8ra4

mint aho&" e&" elfut. ht+d nz utastst +r+a a fedezettl,

8 Luther 8 sz.lalt me& az eln3k 84 lt+a4 menn"ire szor&almazta ezt a tallkoz.t4 taln

az a le&jobb4 ha ma&a kezdi,

La$alle b.lintott4 mintha ksz hel"zet +olna4 ho&" az eln3k me&hajol az akarata

eltt, 8 A k3zelm6ltbeli kudar! utn4 amikor a %1A le&felsbb k3reibe szi+ro&tak be4 s az

e&sz a %1A korbbi i&az&at.jnak me&&"ilkolsban tetz3tt4 szi&or6bb biztons&i

intzkedsekre s ellenrzsre +an ott szks&, #zt !sak a 2enta&on kpes me&!sinlni,

$eroni!a kn"szert rzett r4 ho&" k3zbe+&jon4 mieltt m& az elejn t6l na&"

eln"re tenne szert La$alle, 8 #n&edtessk me&4 ho&" +itatkozzam4 uram 8 sz.lalt me&4

me&je&"zst az eln3knek !mez+e, 8 A humn inform!i.&"jts mindi& a %1A

fels&terlete +olt, A terepen kiplt hl.zatunknak nin!s prja4 mint aho&" kap!solati

szeml"eink sere&nek sin!s4 akiket +tizedek .ta hasznlunk, A 2enta&on szakterlete

mindi& is az elektronikus me&fi&"els +olt, A kettkl3nb3zik e&"mst.l4 e&szen ms

m.dszertant s &ondolkodsm.dot i&n"el,

La$alle u&"anol"an diadalmasan mosol"&ott4 mint amikor a -o> T$8ben +a&" aLarr" ing (ho2-banjelent me&, 8 0ibznk4 ha nem emltenm me&4 ho&" a hrszerzs

ltkpe &"3keresen me&+ltozott ()); .ta, 0bor6t ++unk, zerintem a dol&ok mostani

llsa hatrozatlan idei& fennmaradhat4 s a 2enta&on ezrt terjesztette ki szakterlett4 ezrt

hozta ltre a titkos ?1A8szeml"zetbl ll. !sapatait s a kl3nle&es m+eleti e&"s&eket4

amel"ek sikeres kmelhrt. te+ken"s&et fol"tatnak 1rakban s Af&anisztnban,

8 /elltisztelettel mondom4 ho&"


33/408

akr nem, 8 $eroni!a el+ett az aktatskjb.l e&" dosszit4 amit kin"itott4 s felol+asottbelle, 8 Amint ez a bizon"tk +il&oss teszi4 m.dszeresen irn"tottk emberi hrszerz

!soportjaik terjeszkedst4 Af&anisztnon s 1rakon t6l ms terletekre4 a %1A terleteire4

&"akran katasztroflis k3+etkezmn"ekkel, 1nformtorokat +eszte&ettek me&4 s le&albb

e&" esetben +eszl"be sodortak e&" fol"amatban l+szi&or6an titkos %1A8m+eletet,


34/408


35/408

Bourne lebi&&"esztette az ajkt,8 Tn"le& menned kellD 8 krdezte a nnormlis han&on, 8


36/408

8 0allida" miniszter 6r biztos benne4 ho&" lesz, Cs n is biztos +a&"ok benne,#lrtek a kupols4 oszlopos4 !s3ndes el!sarnokba,

ellens&eskednk,

$eroni!a a frfi fel fordult, 8 -i&"eljen4 ha+er4 ma&a t3rdj3n a sajt dol&+al4 n

me& t3rd3m a ma&am+al, /aptam e&" el+&zendfeladatot4 s i&"ekszem ezt me&oldani

a ma&a +a&" 0allida" miniszter 6r bea+atkozsa nlkl, -elfordul tle a &"omrom s

belefradtam mr abba4 ho&" ma&uk fol"ton arrbb s arrbb +iszik a hatrjelzzsin.rokat4

ho&" mind na&"obb le&"en a birodalmuk, A %1A ma&uknak tiltott terlet4 most s

mind3r3kk,


37/408

La$alle ol"an kpet +&ott4 mintha ftt"enteni kszlne, Aztn na&"on halkan aztmondta: 8 /i!sit .+atosabb +olnk a ma&a hel"ben, Borot+alen tn!ol, #&" rossz lps4

e&" me&in&s4 s ha leesik4 senki sem lesz4 aki elkapja,

A nhan&ja a!loss +lt, 8 Torki& +a&"ok a fen"e&etzsei+el is4


38/408

Hro%

A -ekete8ten&er he+ess&e e&szen a!lbettes bakan!si& me&+iselte Leon"idArka&"int, zakad. esben +ezetett a belbeki repltrrl ze+asztopolba, ze+asztopol a

/rm8flszi&et dln"u&ati szln terl el,


39/408


40/408

umenko &" sz.lt: 8 7"il+n nem n +a&"ok a me&felelember, 7em ismerek semmifle2jotr Hilbert,

Arka&"in a n+sort tanulmn"ozta,


41/408

Amikor me&llaptotta4 ho&" a frfi nemt k3+eti4 htrah6z.dott4 +isszament azut!ra4 s felh+ta


42/408

terrortmads !lpontja lehet4 s nem elmletben4 hanem a +al.s&ban, ?e m&sem tehette4ha!sak nem llna a frfi a !& alkalmazsban, /3t3ttet szi&or6 szerzdse4 amel"nek

rtelmben !&en k+liekkel semmil"en bizalmas inform!i.t nem k3z3lhet,

Az szakn"u&ati ;, ut!nl dl fel fordult4 a %anal ToNpath irn"ba stlt, Az

elshzt3mb e&"harmadnl a hz falra e&" szern" tbla +olt erst+e4 bele+s+e az

C/H#RP felirat, /in"itotta a rubinsznajt.t4 s belpett e&" dr&a4 6j tterembe, Az a

fajta hel" +olt4 ahol a fo&sokat lime8habbal4 ml"ht3tt &"3mbrrel s rubinszn

&rapefruit8&"3n&"3kkel dsztik,/ed+esen rmosol"&ott az tteremfn3kre4 s k3z3lte4 ho&" e&" bartjt keresi,

i +rt r dorombol. motorral,

Beszllt4 s a ta>i elh6zott,

Arka&"in +&i&hajtott a 7ahimo+szkij kerlet dombjai k3z3tt4 amel"eket m& tlen

is buja n3+n"zet bortott,


43/408

#&" ma&t Ketn"iko+nak ne+eztermetes asszon"s& le& 1+ano+i!s umenkok3z+etlen feletteseknt mutatkozott beF a jelek szerint a borzemben sosem r +&et a

felettesek sora, Az asszon"nak ol"an szles +lla +olt4 mint Arka&"innak4 +3r3s4 kerek4

+odkzs n"omait +iselar!a furn pi!i +olt4 mint e&" bab, 2arasztasszon"os kont"ba

tz+e hordta a hajt4 de radt belle a hi+ataloss&,

Amikor ra&aszkodott hozz4 ho&" me&tudja4 mi Arka&"in fo&lalkozsa4elkapta a

nla l+hamis i&azol+n"ok e&"ikt, # szerint az HB=8nak4 =krajna Biztons&i

zol&latnak az ezredese +olt, Az HB=8i&azol+n" lttn Ketn"iko+a lek.kadt4 mint e&"lo!solatlan +ir&4 s me&mutatta4 merre tallja umenk.t,

Arka&"in4 az 6tmutatst k3+et+e4 e&"ik fol"os.t a msik utn jrta +&i&, Ben"itott

minden ajt.n4 amel" az 6tjba akadt4 bekukkantott irodkba4 szerszmos hel"is&ekbe4

raktrakba s hasonl.kba4 s k3zben elnzst krt a bent l+ktl,

mikor Arka&"in rtallt4 umenko az erjeszthel"is&ben dol&ozott,

7dszl+kon" frfi +olt4 j.+al fiatalabb4 mint azt Arka&"in &ondolta4 nem lehetett t3bb

harmin!e&"nhn" +esnl, r4 aran"szke haja &nek llt a feje b6bjn4 mint e&"

kakastarj, Hene szrd3tt ki e&" hordozhat. lejtsz.b.l: e&" brit banda4 a%+resz.lt,

Arka&"in mr sokszor hallotta a szmot moszk+ai klubokban4 de me&lepnek tallta a /rm

ezen eldu&ott zu&ban,

umenko minte&" n&" mter ma&asan4 e&" kesken" pall.n llt4 s e&"

rozsdamentes a!lb.l kszlt4 kk blna mretszerkezet f3l hajolt, J&" tnt4 mintha

+alamit szimatolt +olna4 +al.sznle& az ltala kot"+asztott le&ut.bbi ttel pezs&t,

Ahel"ett4 ho&" lehalktotta +olna a zent4 umenko intett Arka&"innak4 ho&" menjen fel

hozz,

Arka&"in habozs nlkl felkapaszkodott a ltrn4 fr&n felmszott a pall.ra, Az

erjeds leszt8sza&64 en"hn desks sza&a !siklandozta az orr!impjtF he+esenme&d3r&3lte az orra he&"t4 ho&" elzze tsszentsi in&ert, Tapasztalt szeme +&i&s3p3rte

a k3z+etlen k3rn"ezett4 felmrt minden apr. rszletet4 f&&etlenl att.l4 menn"ire pi!i az,

8 le& 1+ano+i!s umenkoD

A ndszl+kon" frfi flretette je&"zett3mbjt, 8 zol&latra, 8 Rossz szabs6

ruht +iselt, A kezben l+tollat a melln"zsebbe tette4 az ott sorakoz. t3bbi mell, 8 Cs

3nD

8 2jotr Hilber bartja +a&"ok,

8 osem hallottam r.la,


44/408

?e a szeme mr elrulta, Arka&"in elren"6lt4 felhan&ostotta a zent, 8hallottma&r.l, $al.jban na&"on fontos neki,

umenko sznlelt mosol"t erltetett az ar!ra, 8 -o&almam sin!s4 mirl beszl,

8 $alaki na&" hibt k3+etett el, $issza akarja kapni a dokumentumot,

A m& mindi& mosol"&. umenko zsebre +&ta a kezt, 8 Jjb.l azt kell

mondanom,,,

Arka&"in felje kapott4 de el+illant umenko jobb kezeF e&" 9h8;*8as

flautomata fe&"+ert markolt s Arka&"in sz+re !lzott +ele,8 0mm, Az irn"zka taln ennek a le&jobb 8 je&"ezte me& Arka&"in,

8 /rem4 ne mozduljon, Akrki is ma&a4 ne fradjon +ele4 ho&" mond e&" bizon"ra

hamis ne+et4 ma&a nem 2jotr bartja,n"il+n halott, #setle& pp a ma&a keze ltal halt

me&,

8 ?e +iszon"la& nehz me&h6zni a ra+aszt 8 fol"tatta Arka&"in4 mintha oda sem

fi&"elne 84 s ez ad nekem e&" e>tra tizedmsodper!et,

8 #&" tizedmsodper! semmis&,

8 7ekem !sak enn"i kell,

umenko elhtrlt e&" tartl" +elt oldala fel4 aho&" azt Arka&"in akarta4 ho&"

biztons&osabb t+ols&ban le&"en, 8


45/408

7a&"on k3zel +oltak e&"mshoz4 e&" arasz sem +lasztotta elket, $&ta&jaik szaporndol&oztakF kezket4 k3n"3kket4 alkarjukat4 m& +llukat is hasznltk fjdalomokozsra

+a&" hrtsra,

Arka&"in mintha fokozatosan f3ln"be kerlt +olna ellenfel+el szemben4 de e&"

ketts !sellel umenk.nak sikerlt a 98;*8as a&"t Arka&"in torkhoz szortani, 7"omta4

pr.blta sztz6zni Arka&"in l&!s3+t, Arka&"in e&"ik keze kettejk teste k3z szorult, A

msikkal umenko oldalt pf3lte4 de tseibl mr hin"zott az er4 nem okoztak krt,

Amikor umenko +esj+el pr.blkozott4 a msik elfordtotta a !spjt4 &" Arka&"in kezele!s6szott a !sp!sontr.l,

umenko to+bb szortotta4 Arka&"int htrad3nt3tte a korlt f3l4 a fe&"+er a&"+al

s sajt felstest+el i&"ekezett letasztani Arka&"int a pall.r.l, 3tt !skok

homl"ostottk el Arka&"in ltst4 annak jeleknt4 ho&" az a&"a o>i&nre hes,

Albe!slte umenk.t4 s most mindjrt me& kell fizetnie ennek az rt,

/3h3&3tt4 3klendezett4 pr.blt le+e&t +enni, Aztn a ten"ert umenko zak.jnak

elejre n"omta, umenk.nak 6&" tnt 8!sak a betolakod. me&3lsre 3sszpontostott 84

mintha Arka&"in e&" utols.4 jelentktelen ksrletet pr.blna tenni !sapdba szorult

keznek kiszabadtsra, Teljesen +ratlanul rte4 amikor Arka&"in kih6zott e&" tollat a

belszsebbl4 s bele+&ta a bal szembe,

umenko azonnal htratntorodott, Arka&"in elkapta a srlt frfi elertlenedett

kezbl kihull. 98;*8ast,


46/408

mik3zben Arka&"in en&edelmeskedett4 majd elrelendlt4 s beleharapott Arka&"in jobbfl!impjba,

Arka&"in &ondolkods nlkl rea&lt, A 9h8;*8as !s3+t umenko szjba tolta4 s

me&h6zta a ra+aszt, zinte u&"anabban a pillanatban rj3tt a hibjra4 s hat kl3nb3z

n"el+en kimondta4 ho&"A kur+a letbe@P,


47/408

N/&,

Bourne az Ckszer Ctteremmel szemben beh6z.dott az rn"kba4 s ltta4 amintelbukkan a kt ember, Ha+arodott tekintetkbl tudta4 ho&" el+esztettk


48/408

ut!nl belefutottak e&" piros jelzsbe, Bourne kn"telen +olt letenni az e&"ik lbt4 ezrtks+e indult el4 amikor a 9


49/408

T3bb szz mtert &urult m& a su&r6ton4 de aho&" tartott tle4 a 9


50/408

8 -elh+tam az HB= kije+i irodjt, /i!sit utnanztek ma&nak4 ezredes 6r, 8Ketn"iko+a kszs&esbl ellens&ess +lt, 8 $a&" akrki is ma&a, 8 -3lf6jta ma&t4 mint

e&" har!ra kszlsndiszn., 8 osem hallottak,,,

A ne&"et n"3&3tt4 amikor Arka&"in az e&"ik kezt a szjra tapasztotta4 mik3zben

r!sapott Ketn"iko+a hasi ide&k3zpontjra, A nron&"babaknt omlott a karjba,

$&i&+onszolta a fol"os.n4 am& e&" trol.hel"is&hez nem rkezett, /in"itotta az ajt.t4

behajtotta a nt4 majd bement utna,

A f3ld3n elterlKetn"iko+a lassan ma&hoz trt, Azonnal tombolni kezdettFszitkoz.dott4 s6l"os k3+etkezmn"ekkel fen"e&etz3tt a szeml"t rt &"alzatos

bntalmazs miatt, Arka&"in nem hallotta4 m& !sak nem is ltta, 1&"ekezett kirekeszteni a

m6ltat4 de mint mindi&4 les6jtottak r az emlkek, 0atalmukba kertettk4 kifordtottk

3nma&b.l4 s mint +alamifle kbt.szer4 lomszerllapotba juttattk4 amel" az +ek

fol"amn ol"an ismerss +lt szmra4 mint e&" ikertest+r,

Ketn"iko+a f3l3tt trdel+e kitrt a nr6&sai4 harapsai ell, A jobb lbszrhoz

erstett tokb.l e&" ru&.skst h6zott el, Amikor kipattintotta a hossz64 les pen&t4 flelem

+illant t Ketn"iko+a ar!n, zeme t&ra n"lt4 s mik3zben le+e&utn kapkodott4

3szt3n3sen felemelte a kezt,

8


51/408


52/408


53/408

+issza+onulsa az e&"etemre,


54/408

8 7em tudtam aludni 8 mondta rekedtesen a n,


55/408

szre+ette: r3+id4 elillan. moz&s +olt4 mintha elkezdett +olna msik irn"ba fordulni4 deme&&ondolta +olna ma&t, $rta4 ho&" fol"tat.dik8e, 0el"ette a kilehelt le+e&prja

+illant me& a fn"ben4 majd szinte r3&t3n el is tnt,

9"orsan fel3lt3z3tt, ?e nem az els+a&" a hts. ajt.n4 hanem e&" oldals. ablakon

t ha&"ta el a hzat, 7a&"on hide& +olt, $isszatartotta a lle&zett4 ho&" a lehelete ne

ltsz.djk s ne rulja el jelenlttF nem akarta u&"anazt a hibt elk3+etni4 mint a

me&fi&"el,


56/408

8 /i ratta +eled al a me&llapodst4 T"roneD 8 Bourne 3sszemarkolta a dzsekijeelejt, 8 /inek dol&ozolD 7in!s idm jtszadozni@ $laszolj@

8 7em szabad, 8 T"rone tkozottul maka!s tudott lenni4 ha akart4 affle

+elejr.jaknt annak4 ho&" az szakkelet8Nashin&toni n"omorne&"ed ut!in ntt fel, 8 ?e

j.l +an4 asszem4 el+ihetlek oda4 ahol ma&ad is lthatod,

#l+ezette Bourne8t a


57/408

t

8


58/408

8 0allida" +delmi miniszter +ek .ta pr.blkozik uradalmnak kiterjeszts+el,Luther La$alle8on4 a 2enta&on hrszerzsi !rjn keresztl pr.bl befol"sra szert tenni, A

sz.beszd szerint La$alle me&pr.blta elhappolni $eroni!a 0art ell a %1A i&az&at.i

munkjt,

8 Cs a n&"z3tt, 8 Bourne b.lintott, 8 #z azrt elrul r.la +alamit,

ora"a el+ett e&" !soma& mrks Lambert W Butler !i&arettt4 kih6zott e&" szlat4

s l+ezettel r&"6jtott,

8 t9en #ner&" olutions biztons&i &"eiben, ?e4

kl3n3sen a %1A ltal mostanban elszen+edett t3bbsz3r3s biztons&i srls utn4 0art

+il&oss tette4 ho&" nem ha&"hatjuk fi&"elmen k+l annak a lehets&t4 ho&" a n

titokban +alami e&szen ms !&nek dol&ozik4 amel"rl


59/408


60/408

8 Kason Bourne,8 0ol +an ora"a


61/408

?e Bourne mr bontotta a +onalat,


62/408

Bourne4 amint lelt4 k+t rendelt,8 K. re&&elt4 ?a+id@ 8 pe!ter 6&" +etette fel a fejt4 mint e&" +illan"dr.ton l

madr, 8 J&" nzel ki4 mintha nem aludtl +olna,

A k+ ppen ol"an +olt4 aho&" Bourne szerette: ers4 fekete4 !ukor nlkl, 8 ok

mindenen kellett &ondolkodnom,

pe!ter ismt felkapta a fejt, 8 ?a+id4 mirl +an sz.D l"asmi4 amiben se&thetekD

Az ajt.m mindi& n"it+a ll,

8 1&azn mltn"olom,


63/408

-o&adta a h+st4 s hall&atott,8 Az &"letet nem lehet e nlkl lezrniD

B.lintott4 eltartotta a fltl a kszlket4 s odasz.lt Bourne8nak, 8 /i kell +ennem

+alamit az aut.mb.l, /rlek4 rendelj nekem, Rntottt s pirt.st,

-elkelt4 s kiment a +end&lbl, A 0ondja pont szemben llt a , ut!ban, Az

6ttest k3zepn jrt4 amikor kt frfi kerlt ela semmibl, Az e&"ik me&ra&adta4 s a msik

t3bbsz3r fejbe !sapta, Amikor a hrom frfi mellett !sikoro&+a me&llt e&" fekete %adilla!4

Bourne felpattant4 s kifel kezdett rohanni, A frfi ismt me&t3tte pe!tert4 majd kin"itottaa ko!si hts. ajtajt,

Bourne lekapott e&" kamp.t a falr.l4 s ki+iharzott az tterembl, A frfi betuszkolta

pe!tert a %adilla! hts. lsre4 majd beu&rott mellje4 mik3zben a msik frfi bepattant

az elslsre, A %adilla! ppen elindult4 amikor Bourne odart, Ali& maradt r ideje4 ho&"

beakassza a kamp.t az aut.ba4 amel" lerntott a lbr.l, A tetre !lzott4 de a %adilla!

hirtelen &"orsulsa miatt a kamp. a hts. ablakba akadt bele, 0e&"es +&e belef6r.dott a

hts. ls felsrszbe, Bourne szabadon himbl.dz. lbt fellendtette a !soma&tart.ra,

A hts. ablak biztons&i +e&e teljesen kit3rt4 de az +e&rte&ek k3z3tti man"a&

film ln"e&ben pen tartotta, Amint az aut.rlt m.don kan"aro&ni kezdett4 a sofr &"

pr.blta lerzni Bourne8t4 elszabadultak a biztons&i +e& szilnkjai4 amitl Bourne e&"re

bizon"talanabbul tudott me&kapaszkodni,

Az aut. a n3+ek+for&alomban e&"re +eszedelmesebben &"orsult, Aztn ol"an

hirtelen4 ho&" elakadt a lle&zete4 az aut. lesen befordult e&" sarkon4pedi& le!s6szott a

!soma&tart.r.l4 teste neki!sap.dott a ko!si oldalnak, %ipje ol"an er+el +&.dott az

aszfalthoz4 ho&" az e&"ik leesett a lbr.l, Hokni s br hasadt le a sarkr.l4 mieltt

e&"ens6l"t 6&"8aho&" +issza tudta n"erni, A kamp. n"el+el biztost+a ma&t

+isszakapaszkodott lb+al a !soma&tart.ra4 mire a sofr 6&" fordult a %adilla!kel4 ho&"Bourne !saknem lezuhant az aut.r.l, A lba neki!sap.dott e&" kuknak4 az elkezdett

+&i&&urulni a jrdn4 s a &"alo&osok rmlten rebbentek szt, -jdalom hastott bel4 s

akr ott is maradhatott +olna4 de a sofr nem tudott to+bb szlalomozni a %adilla!kel, A

for&alom arra kn"szertette4 ho&" e&"enesen haladjon, Bourne ezt kihasznl+a ismt

felkapaszkodott a !soma&tart.ra, Kobb 3klt bedu&ta a sztt3rt hts. ablakon4 msik4

biztosabb fo&st keres+e, Az aut. ismt &"orstani kezdett a feltorl.dott for&alom utols.

szakaszn t6ljut+a4 s rtrt a hitehurst aut.pl"a felhajt.jra, Bourne ma&a al h6zta a

lbt4 s tfo&ta a trdt,


64/408

Amikor bertek a -ran!is !ott /e" Brid&e alatti rn"kba4 a frfi4 aki pe!tertbetuszkolta a hts. lsre4 a t3r3tt +e& rsn e&" Taurus 2T1)8est du&ott ki, A

kzife&"+er !s3+e Bourne8ra irn"ult4 a frfi lni kszlt, Bourne jobb kez+el me&ra&adta

a frfi !sukl.jt4 ersen me&rntotta4 kih6z+a az e&sz alkart a szabadba, A mozdulatt.l a

frfi kabtjnak s in&nek az ujja htra!s6szott, /l3n3s teto+lst +ett szre az alkar

belsejn: e&" k3zponti kopon"a ltal 3sszefo&ott hrom t.fejet brzolt, Kobb trdt

bele!sapta a frfi k3n"3knek belsrszbe4 e&"idejle& htratolta azt az aut. fm+znak,


65/408

Bourne me&szortotta a sofr n"akra kul!solt karjt4 erteljesen htrah6zta, A frfifuldokolni kezdett, Kobbra8balra rn&atta a fejt4 pr.blta ma&t kiszabadtani, #k3zben az

aut. e&"ik s+b.l a msikba !ikzott, Bourne tmszott az lsen4 lel3kte a sofrt az

utasls eltti ml"edsbe4 ho&"be tudjon !s6szni a +oln m3&, A baj az +olt4 ho&"

kormn"ozni u&"an tudott Bourne4 de a sofr teste elzrta elle a pedlokat,

A %adilla! most irn"ts nlkl haladt, Beletk3z3tt e&" aut.ba a bal oldali

s+ban4 aztn jobbra sodr.dott, Ahel"ett4 ho&" az ezt k3+etp3r&s ellen hadakozott +olna4

Bourne belefordult, =&"anakkor resbe tette az aut.t, Azonnal me&sznt az tttelF a motornem kapott t3bb &zt,


66/408


67/408

Hat

Arka&"in a Bolsaja


68/408

8 Aha4 persze, Amott +an 8 mondta4 s fej+el a ndszl+kon" lemezlo+as fel intett,

?e+ra hajnali e&"kor tartott sznetet,


69/408

A n3sszeh6zta a szemt4 amitl 6&" nzett ki4 mint e&" hermelin4 amil"etArka&"in zentpter+r mellett ltt le,

8 #zt pontosan mit jelentD

Arka&"in elh6zta a bankje&"eket, 8 1tt +an nlam az 3ssze&4 ami+el tartozik

ma&nak, 8 Amikor a nodan"6lt4 elkapta elle a pnzt, 8 $iszonzsknt szeretnk nhn"

inform!i.t,

?e+ra f3lne+etett, 8


70/408

Azt ter+ezte4 ann"ira feldhti -iljt4 ho&" az +alami elhamarkodott4 teht ostobalpst tesz4 s !sods sikert rt el, -ilja moro&+a rrontott4 elren"6jtott kssel4 he&"t ki!sit

f3lfel tart+a,


71/408


72/408

ln"nak4 mert /endall is felbukkant4 karjn ala!son"4 molett feles&+el, %sak tall&atnilehet4 ho&" azok ketten ho&"an tudtak hrom il"en !sinos ln"t 3sszehozni, #zt m&

?arNin sem tudn e&"k3nn"en me&ma&"arzni4 &ondolta Batt,

A kt !sald 8 La$alle8k s /endallk 8 lazn 3ssze+erdtek e&" !soportba4 mintha

futball!sapatot alkotnnak, Aztn a sr!ok elindultak a ma&uk 6tjra4 msok kerkprra

ltek4 mert a templom nem +olt messze az otthonukt.l, A kt feles& szemrmesen

me&!s.kolta a frjeket4 aztn beszlltak e&" %adilla! #s!alade8ba4 s elhajtottak,

A kt frfi ottmaradt4 e&" pillanati& m& !soro&tak a templom eltt4 aztnelindultak a parkol.hoz, #&" sz.t sem +ltottak e&"mssal, Batt hallotta4 amint e&" na&"

teljestmn"motor felberre&,

0ossz64 fekete4 pn!lozott limuzin &3rdlt elaz tjr.b.l4 mint e&" fn"l!pa,

R3+id idre me&llt4 am& La$alle s /endall beszllt, Az resjratban zakatol. motor

kipufo&.ja apr. felhket p3f3&3tt a hide&4 !sps le+e&be, Batt harmin!i& szmolt4 aho&"

utastottk r4 majd kiszllt aut.jb.l, Amint ezt tette4 kin"lt a limuzin hts. ajtaja,

Bedu&ta a fejt4 majd beszllt a flhoml"os4 ele&ns aut.ba,


73/408


74/408

8


75/408

La$alle f3lemelte a kezt, 8 0all&assuk me&4 Ri!hrd4 mit akar mondani azembernk, 8 Batt fel bi!!ent+e m& hozztette, 8 $alamit azonban hadd te&"ek

kristl"tiszt+, A lehetle&hamarabb me& akarunk szabadulni 0artt.l,

8


76/408

Batt elmosol"odott, 8 Annl jobb, #z !sak altmasztja azt a %1A8mantrt4 ho&" az7A dilettnsok irn"tsa alatt ll,

La$alle felne+etett, 8 Batt4 tetszik4 aho&" ma&a &ondolkodik,

Batt b.lintott4 n"u&tzta az elismerst, 8


77/408

H/t

8 0o&" +an a lbad4 KasonDBourne felnzett pe!ter professzorra4 akinek felda&adt s elsznezd3tt az ar!a,

-elduzzadt bal szeme s3tten meredt el4 mint e&" +iharfelh,8 1&en 8 mondta pe!ter 84 a t3rtntek utn kn"telen +a&"ok azon a n+en sz.ltani4

ami a +al.di ne+ed,

8 A sarkam rendben +an 8 k3z3lte Bourne, 8 7ekem kellene rdekldn3m a

ho&"lted fell,

pe!ter .+atosan az ar!hoz rintette az ujjt, 8 #lszen+edtem mr letemben ennl

rosszabb +erst is,

A kt frfi e&" ma&as menn"ezetk3n"+trban lt4 amel"et !sodlatos iszfahni

szn"e& s borj6br b6torok dsztettek, 0rom fal mentn a padl.t.l a menn"ezeti& rtek a

maha&.ni pol!okon takarosan elrendezett k3n"+ek, A ne&"edik falon hel"ezkedett el e&"na&"4 .lom+e&ablak4 amel"bl kilts n"lt e&" dombra s az azon mlt.s&teljesen

sorakoz. fen"kre, A domboldal e&" mesters&es t.hoz lejtett4 a ta+a!skt e&"4 a szlben

reszketszomor6fzrizte,

#lh+tk pe!ter ma&nor+ost4 de a professzor ra&aszkodott hozz4 ho&" az or+os

elsz3r Bourne len"6zott sarkt lssa el,

8 Biztosan tallunk neked +alahol e&" pr !ipt 8 mondta pe!ter4 s e&"ik embert 8

lehettek +a&" fltu!atn"ian 8 elkldte Bourne me&maradt fl pr !ipj+el,

A +iszon"la& na&"4 palatets t&lahz4 ml"en bent a +ir&iniai tjban4 aho+ pe!terBourne8t irn"totta4 e&"ltaln nem hasonltott ahhoz a szern" lakshoz4 amel"et a

professzor az e&"etem k3zelben tartott fenn, Bourne az +ek fol"amn sokszor me&fordult

abban a laksban4 de itt sosem jrt, Cs aztn ott +olt a szeml"zet4 amel"et Bourne le&albb

akkora rdekldssel nzett4 mint amenn"ire me&lepd3tt rajta,

8 9ondolom4 !sodlkozol mindezen 8 je&"ezte me& pe!ter4 mintha !sak ol+asna

Bourne &ondolataiban,

8


78/408

8 /ik +oltak azok az emberekD 8 krdezte Bourne,8


79/408

6sztak az rn"kok ltal kirajzolt alakok, Bourne msfajta rn"kot ltott tsuhanni pe!terar!n,

8 2rofesszor4 mi a bajD

pe!ter me&rzta a fejt, 8 A le&szintbb s sznalmas bo!snatkrssel tartozom

neked4 Kason, Be+allom4 ho&" +olt e&" hts. szndkom4 amikor arra krtelek4 ho&" trj

+issza az e&"etemi lethez, 8 A tekintete sajnlkozssal telt me&, 8 J&" hittem4 az j. lesz

neked4 i&en4 ez teljesen i&az, ?e azrt is a k3zelemben akartalak tudni,,, 8 Le&"intett e&"et4

mintha a !sals le+e&jt akarta +olna elhesse&etni, 8


80/408

8


81/408

8 Az apmat azrt +ittk el4 mert azt ter+ezte4 ho&" leleplezi e&" szer+ezet +ezetjt,/eleti Test+ris&nek h+jk ma&ukat,

8 A /T nem a muszlimoknak a n"u&ati trsadalomba +al. bks inte&r!i.jt

tmo&atjaD

8 #z a n"il+noss&nak sznt llspontjuk4 s az irodalmuk is ezt hiteti el az

emberekkel, 8 pe!ter letette a !sszjt, 8 $al.jban semmi sem llhatna ennl messzebb

az i&azs&t.l, Cn -ekete L&i. n+en ismeremket,

8 Teht a -ekete L&i. +&l 6&" d3nt3tt4 utnad ered,8 Br!sak il"en e&"szer+olna, 8 A tapintatos kopo&s az ajt. fell flbeszaktotta, 8

Tessk@

A fiatalember4 akit me&bzott a feladattal4 belpett e&" !ipsdobozzal a kezben4

amit letett Bourne el,

pe!ter intett neki, 8 7"isd ki,

Lbt az asztalr.l le++e4 Bourne kin"itotta a dobozt, #&" pr na&"on puha4 olasz

papu!s!ips e&" pr zokni +olt benne,

8 A bal lbra +al. e&" fl szmmal na&"obb4 ho&" maradjon hel" a sarkt +d

k3tsnek 8 k3z3lte nmetl a fiatalember,

Bourne felh6zta a zoknit4 s beleb6jt a !ipbe, T3kletesen illett r, #zt lt+a pe!ter

odab.lintott a fiatalembernek4 aki me&fordult4 s e&" sz. nlkl kiment a hel"is&bl,8 Beszl an&olulD 8 krdezte Bourne,8 4 i&en, 0a szks&es, 8 pe!ter ar!n hun!ut mosol" bujklt, 8


82/408

Arka&"in a -iljnl tallt kul!!sal kin"itotta az ajt.t, Ottaszi&lta ?e+rt aksz3b3n4 majd belpett, -elkap!solta a +il&tst4 s be!sukta ma&uk m3&3tt az ajt.t, A n

nem akart +ele menni4 de nem sok belesz.lsa +olt a dolo&ba4 mint aho&" abba sem4 ho&"

se&t8e a frfinak ki+onszolni -ilja holttestt a lokl hts. kijratn, #&" piszkos mellkut!a

+&n tettk le4 s nekitmasztottk e&"4 ki tudja4 mil"en fol"adkt.l ned+es falnak,

Arka&"in e&" fl +e& ol!s. +odkt 3nt3tt r4 majd a frfi ujjt rn"omta a pala!k n"akra,

-ilja e&"ike lett a +ros ren&ete& rsze&jnek, 0allt elmossa majd a hatkon"s& nlkli

s t6lterhelt brokr!ia hullma,8


83/408

parn"i +olt is, #lbb8ut.bb a n"omba erednek 2jotr emberei4 elkerlhetetlen4 ho&"s1kupo+ beszljenek e&"mssal4 mieltt elha&"ja a +illt, 1kupo+ felajnlotta4 ho&" kld

e&"pr kemn" embert ze+asztopolba4 ho&" szks& esetn ott me&h6z.djanak4 de

Arka&"in elutastotta4 mond+n4 sz+esebben dol&ozik e&"edl,


84/408

az amerikaiaknak, oha t3bb nem lttam, ?e az illetkes orosz biztons&i tisztnekme&tetszett az an"m, Amikor belle ele&e lett4 en&em +ett el,

Arka&"in el tudta kpzelni, 8


85/408

hel"is&eket4 amel"eket na&" sebess&modemekhez kap!solt laptopokkal szereltek fel,


86/408

N,o(7

8 A tet+a&" az ala&sorD 8 krdezte Arka&"in,8 Tet8 +&ta r azonnal a n, 8 Az ala&sorban !sak e&"etlen kijrat +an,

Amil"en &"orsan tudtak4 odafutottak a lp!sh3z4 majd kettes+el szedtk afokokat, Arka&"in sz+e zakatolt4 sz&uldott a +re4 minden felfel me&tett lps 6jabb ada&

adrenalint pumplt bel, 0allotta4 aho&" ld3zik a htuk m3&3tt iparkodnak, zorult

k3rl3tte a hurok, A kesken" fol"os. t+oli +&e fel i&"ekez+e feln"6lt a jobb kez+el4 s

leh6zta a tetre +ezetfmltrt, # korszak szo+jet pletei hrhedettek +oltak &"3n&e

ajt.ikr.l, Tudta4 ho&" nem okoz neki &ondot kit3rni a tetre, nnan !sak e&" r3+id u&rs a

szomszdos4 majd a k3+etkezplet4 aztn le az ut!ra4 ahol k3nn"lesz e&rutat n"ernie

ld3zi ell,

+ra is tlendlt a menn"ezeten l+n&"sz3&letes n"lson4 aztnis

felkapaszkodott,


87/408


88/408

ter+ezett tmadsa !lpontjnak a ter+rajzait, 7orml k3rlmn"ek k3z3tt persze a ter+ezssz.ban fol"ik, ?e n"il+n+al.an ol"an 3sszetett ennek a tmadsnak a !lpontja4 ho&" a

-ekete L&i.nak me& kellett szereznie az plet ter+rajzait, #zrt hiszem 6&"4 ho&" e&"

na&"+rosban l+na&" ptmn"rl +an sz., Alap+etfontoss&64 ho&" me&talljuk azt a

dokumentumot, #z az e&"etlen m.dja4 ho&" me&tudjuk4 hol kszl le!sapni a -ekete L&i.,

Arka&"in a kis lp!sfordul. padl.jn lt4 lbt ktoldalt lel.&atta a n"lson a

le&felslak.szintre,8 /iabljon oda nekik 8 sutto&ta,


89/408

#&"8kt biztons&i fn"tl eltekint+e a sze+asztopoli jszaka s3ttebb +olt0dsznl is, Az esthe&"n"i !seppekben esett4 !sapkodta Arka&"in ar!t s karjt, #l&

k3zel jrt mr4 ho&" a ltra fel n"6jtsa a kezt4 amikor a ko+!solt+as prkn"4 amel"en

lpkedett4 kilazult,

?e+ra felsiktott4 amikor mindketten lezuhantak az alattuk l+tzltra korltjra,

A roskata& tkolmn" szinte r3&t3n me&lazult a s6l"uk alatt4 aho&" a szlnek !sap.dtak,

Arka&"in kin"6lt4 bal kez+el me&ra&adta a ltra e&"ik fokt, Kobbj+al ?e+rt tartotta, A

le+e&ben l.&tak4 a talaj t6l messze +olt ahhoz4 ho&" me&ko!kztassa a leu&rst, Radsulnem llt ott e&" j.l me&pakolt teheraut.4 ho&" felfo&ja az essket,

/ezdte ke+sb ersen szortani a ln" kezt,

8 06zza f3l ma&t@ 8 mondta, 8 Eleljen t a lb+al@

8 TesskD

#l+3lt3tte neki az utastst4 s 3sszerndult4 amikor a ln" en&edelmeskedett, 8


90/408

8 7ekem nin!s mirt lnem4 mr r& me&haltam,8 Bassza me&@ 8 A ln" le&u&&olt4 s amikor len"6lt4 me&ra&adta a frfi karjt,

#k3zben a lba le!s6szott a ltrafokr.l4 s ol"an er+el td3tt a frfinak4 ho&" kis hjn

mindketten leestek,

8 A szents&it@ 8 kiltotta ?e+ra,

8 /ul!solja +issza a lbt a derekamra@ 8 +3lt3tt r Arka&"in, 8 &"4 j., Lassan4

e&"enknt +e&"e le a kt kezt a ltrr.l, 1nkbb belm kapaszkodjon,

Amikor a ln" en&edelmeskedett4 a frfi elkezdett felfel mszni a ltrn, Amikorel& ma&asra jutott ahhoz4 ho&" a !ipjt a ltrafokra te&"e4 k3nn"ebb +lt a halads, 7em

t3rd3tt saj&. bal +ll+al4 a mszshoz mindkt kezre szks&e +olt,

$&re elrtk a tett4 ki&urultak a kprkn"ra4 le+e&utn kapkod+a fekdtek a

+zben 6sz. ktrn"papron, Arka&"inban ekkor tudatosult4 ho&" mr nem !sapkodja ar!t

az es, -elnzett4 me&ltott e&" frfit4 a tri. harmadik ta&jt4 aki f3l3tte llt4 s fe&"+er+el

az ar!ra !lzott,

A frfi +i&"or&ott, 8 1deje me&halnod4 te &azember,

pe!ter professzor eltette az albumokat,


91/408

A professzor bnatosan !s.+lta a fejt, 8 7emes rzs4 de te nem ismered 6&"1kupo+ot4 mint n, 0a nem 3l3d me&4biztosan me&3l t&ed, 0idd el4 ha mondom4

me&pr.bltam l+e elfo&atni, #&"ik emberem sem trt +issza abb.l a kldetsbl,

#lnzett a ta+a!ska fel, 8 7in!s senki ms4 akihez fordulhatnk4 senkiben sin!s

me& az a szakrtelem4 amel" 1kupo+ me&tallshoz s ahhoz kell4 ho&" +&r+n"esen

lezrjuk ezt azrletet, 2jotr me&&"ilkolsa a k3ztem s a -ekete L&i. k3z3tti +&jtk

kezdett jelzi, $a&" me&lltjukket4 +a&" aztmadsuk jr sikerrel,

8 0a i&az4 amit mondasz,,,8 1&az4 Kason, #sksz3m neked,

8 0ol +an 1kupo+D

8 7em tudjuk, A le&ut.bbi kt napban pr.bltunk a n"omra bukkanni4 de minden

zskut!nak bizon"ult, +j!ban4 a %ampione d'1taliban l++illjban +olt,

-elttelezsnk szerint ott 3ltk me& 2jotrt, ?e mr nin!s ott,

Bourne lepillantott a kezben tartott kt fn"kpre, 8 /i a fiatalabbik frfiD

8 Leon"id ?an"ilo+i!s Arka&"in, 7hn" nappal ezeltti& azt hittk r.la4 ho&"

f&&etlen br&"ilkos az oroszgr+iro)kkk3rben, 8 pe!ter a mutat.ujj+al Arka&"in

szeme k3z3tt kopo&ott, 8az4 aki el+itte 2jotrt 1kupo+hoz, $alaho&" 8 m& mindi&

pr.bljuk kiderteni4 ho&"an 8 1kupo+ feldertette4 ho&" 2jotr +olt az4 aki ellopta a

ter+rajzait,


92/408

8


93/408

!i(e+7

8 #z +isszatrlmom 8 mondta #r+in Re"noldsBudP 0allida"4 +delmi miniszter,8 2ontosan itt l3k Bethesdban4 az Aushakban4 amikor belp Kason Bourne4 s4

eresztaamsodik rsznek stlusban torkon l4 majd &ol".t ereszt a szemem k3z,0allida" az tterem hts. rszben lt e&" asztalnl4 Luther La$alle s Rob Batt

trsas&ban, A ked+en! tallkoz.hel"e +olt az Aushak4 na&"jb.l fl6ton az rsz&os

0aditen&erszeti #&szs&&"i /3zpont s a %he+" %hase %ountr" %lub k3z3tt,


94/408

ener&it, Batt bekerlt az orsz& i&azi hatalmi k3reibe4 aho+ titokban mindi& is+&"akozott4 s ez mrhetetlen lelkesedssel 3nt3tte el,

8 7oha a ter+ elssorban 0art %1A8i&az&at. ellen irn"ul 8 je&"ezte me& 84 azrt

remlem4 ho&" sikerl e&" l3+ssel kt a&"a&&alambot letertennk,

8 #&" sz.t se t3bbet 8 emelte f3l 0allida" a kezt 84 e&"iknknek se, Luthernek s

nekem me& kellriznnk a hihetta&adshoz szks&es ltszatot, 7em en&edhetjk4 ho&"

ez a m+elet +isszahulljon a fejnkre, $il&os4


95/408

Az illett4 akinek a telefonh+sa ki!salta pe!ter professzort az ut!ra4


96/408

szellem +olna4 e&" ol"an rn"kba h6z.d. szerkezet4 amel"be a Bourne8fleszeml"azonoss& beakaszthat.4 kiemelhet4 Ale> %onklin ltal letre kelthet,

A %onne!ti!ut A+enue szakn"u&ati rszn halad+a kereszteztk a %athedral

A+enue8t,


97/408


98/408

8 $alamenn"ien belebete&edtnk 2jotr hallba 8 mondta Tarkanjan, 1smt +etettpe!terre e&" pillantst,

8 7in!s t3bb krdsem, 8 Bourne tto+n mosol"&ott, 8 A &"ilkoss& komol" dolo&4

kl3n3sen ebben az esetben,


99/408

pihenskbl s a terrrium fa&ai k3z3tt teker&znek, #zeknek a k&".knak infra+3r3srzkelik +annak zskmn"uk be!serkszshez,


100/408

pillanatban4 ho&" 3kl+el bele!sapjon a fe&"+eres frfi hasi ide&k3zpontjba, Amikor afrfi ktrt &3rn"edt4 Bourne kih6zta karjt a k&". testnek &"ribl4 s az llatot rtekerte

a fe&"+eres mellkasra, Az .risk&". lttn a frfi fel+3lt3tt4 az pedi& kezdte szorosabbra

+onni &"rit,

Bourne kikapta kezbl a han&tompt.s pisztol"t4 s Tarkanjan utn eredt, A pisztol"

9lo!k +olt4 nem Taurus, Aho&" Bourne &"antotta4 ezek ketten nem u&"anahhoz a

!soporthoz tartoztak4 amel"ik me&pr.blta elrabolni a professzort, ?e akkor ki!sodkD A

-ekete L&i. ta&jai4 akiket Tarkanjan kimenektsre kldtekD ?e ha ez a hel"zet4 honnantudtk4 ho&" Tarkanjan lebukottD 7in!s id+laszokra: a msodik frfi felbukkant a

fol"os. t6ls. +&n, Le&u&&olt4 intett Tarkanjannak4 aki a fol"os. oldalfalhoz h6z.dott,

Aho&" a fe&"+eres !lba +ette4 Bourne eltakarta az ar!t behajltott karj+al4 s fejjel

elre be+etette ma&t az e&"ik etetablakon, I+e& t3rt, Bourne felnzett4 s me&ltta4 ho&"

szemtl szembe kerlt e&" &aboni +iper+al4 amel"nek minden k&".faj k3zl a

le&hosszabb mre&fo&a s a le&t3bb mr&e +an, -ekete s okkersr&a +olt, -3lemelkedett

!s6f4 hromsz3&letfeje4 ki3lt3tte a n"el+t4 pr.blta felmrni4 +ajon +eszl"t jelent8e az

eltte elterlteremtmn",

Bourne mere+en fekdt, A +ipera szisze&ni kezdett4 a kille&zssel e&"enletes

ritmusban ellapult a feje, Az orr!impi k3z3tti szar+a!skk reme&tek, A +ratlan lto&at.

hatrozottan za+arta, Bourne sokat utazott Afrikban4 &" tudott e&"et8mst ennek a

teremtmn"nek a szoksair.l, 7em szokott marni4 !sak ha komol" pro+ok!i. ri, Bourne

azonban nem ko!kztathatta4 ho&" e pillanatban me&mozduljon,

Tisztban +olt +ele4 ho&" mind el3lrl4 mind htulr.l sebezhet4 &" lassan

f3lemelte a bal kezt, A szisze&4 e&"enletes ritmus nem +ltozott, zemt le nem ++e a

k&". fejrl4 addi& emelte a kezt4 m& az a k&". f3l kerlt, l+asott e&" m.dszerrl4

ho&"an lehet me&n"u&tatni ezt a fajta k&".t4 de nem tudta4 +ajon be+lik8e, =jjhe&"+elme&rintette a k&". feje b6bjt, A szisze&s abbamaradt,


101/408

8 A n"a+al"s kifi!amodott 8 fakadt ki Arka&"in, ?e+ra az eltorzult +llt nzte,8


102/408

8 7em rtem ma&t 8 sz.lalt me&, 8


103/408

8


104/408

Az eltte ll. frfi ar!a lettelen4 bre ki!sit olajos +olt, /tnapos borostja s rosszfo&ai +oltak, Lehelete !i&arettt.l s rothad. teltl bzl3tt, 0an&tompt.s 9lo!kjt

e&"enesen Bourne mellnek sze&ezte,

8 9"ernk onnan kifel 8 mondta halkan,

8 7in!s jelents&e4 en&edelmeskedem8e +a&" sem 8 felelte Bourne, 8 A

herpetol.&us a fol"os.n n"il+n telefonlt mr a biztons&iaknak,


105/408

Tarkanjan letfunk!i.it4 aztn hord&"ra fektettk, Bourne Tarkanjan mellett lpdelt abmsz embersere&en t a %onne!ti!ut A+enue8n +rakoz. mentaut. fel, Beszlt nekik

Tarkanjan aller&is reak!i.jr.l4 s arr.l4 ho&" il"en llapotban na&"on rzken" a fn"re,

Bemszott a menthtuljba, Az e&"ik ments be!sukta m3&3tte az ajt.t4 k3zben a msik

elksztette a phenotiazin8inf6zi.t, A jrmszirnz+a elindult,

Arka&"in ar!n k3nn"ek !soro&tak4 de e&" han&ot sem hallatott, 9"3trelmes

knokat lt t4 de le&albb a +lla +isszakerlt a hel"re,


106/408

Arka&"in e&" pillanatra el&ondolkodott, /sjszaka +olt, z3rn"en kimerltis4de m& nem kszlt fel az al+sra, Ler6&ta a !ipjt4 lefekdt az &"ra, ?e+rnak fel kellett

lnie4 ho&" hel"et !sinljon neki4 de ahel"ett4 ho&" mellje fekdt +olna4 maradt

keresztben4 fejt a frfi hasra hajt+a,

8 $eled akarok menni 8 mondta halkan4 mintha mr aludna,

A frfi azonnal berr +lt, 8


107/408

Arka&"in sz+e szaporbban +ert,Te )oltl rte .elels6


108/408

1kupo+ kin"6jtotta a kezt, Lt+a Arka&"in habozst4 na&" &"en&ds&&elme&sz.lalt, 8 #z nem 7"izsn"ij Ta&il, 1tt senkit sem rdemes bntani4 Leon"id ?an"ilo+i!s,

Arka&"in r3+iden bi!!entett4 s elen&edte a fe&"+ert, 1kupo+ kiltott e&"et4 s odaadta

a fol"os. +&n letboroz.4 most pedi& nmn k3zeledkt hatalmas ember e&"iknek,

Arka&"in feszlt lett4 hara&udott ma&ra4 ho&" nem +ette szreket, Lthat.an testr3k

+oltak, Kelen llapotban akrmikor elintzhettk +olna, 1kupo+ra nzett4 aki b.lintott,

8


109/408

8 1llet+e 8 fol"tatta 84 1sten4 mint a menn"orsz& is4 !sak e&" sz., A pokol: az itt smost,

1kupo+ me&rzta a fejt, 8 Te sosem ismerted 1stent4 Leon"id ?an"ilo+i!s, Bzd rm

&adat, $elem rtallsz 1stenre4 s me&ismered azt a j3+t4 amel"et

modra,

ter+ezett el

8 7em tudok e&"edl lenni, 8 Arka&"in felismerte4 ho&" ez +olt a le&na&"obb

i&azs&4 amit +alaha kimondott,

8 7em is leszel,1kupo+ me&fordult4 ho&" t+e&"en e&" tl!t az e&"ik testrtl,


110/408

8 -ekdj n"u&odtan 8 mondta halkan Bourne, 8 %i+ilek +annak a k3zelben,


111/408

bele+&ott Bourne in&be4 amitl e&" zsine&re fz3tt &"3n&"3kre emlkeztet+r+rajzol.dott ki az in& an"a&n,

Bourne ol"an er+el t3tte me&4 ho&" az +isszahk3lt4 nekizuhant a hord&"nak4

amel"en Tarkanjan bredezett kbults&b.l, A frfi elh6zta han&tompt.s fe&"+ert,

Bourne mellje kerlt4 kemn"en me&ra&adta4 me&foszt+at a !lzshoz szks&es trtl,

Tarkanjan letpte a k3tst4 amell"el a ments3k eltakartk a szemt4 s ersen

hun"oro&+a k3rlnzett, 8


112/408

T>z

Rob Batt La$alle hel"ettesn4 /endall tbornokon keresztl intzkedett, Azr+nBatt hozz tudott frni bizon"os szi&or6an titkos 7A8iratokhoz, 7in!s kon&resszusi

fel&"elet4 nin!s felhajts4 nin!s felforduls, Ami a sz3+ets&i kormn"t illeti4 ezek azemberek nem lteznek4 !sak mint a 2enta&on rendelkezsre ll. se&dszeml"zet4 ho&"

+alahol az plet &"omrban e&" ablaktalan irodban paprokat tolo&assanak,

!a 5g" kellene irn"5tani a titkosszolglatokat,mondta ma&ban Batt4 aho&" a

/endall ltal a 2enta&onban rendelkezsre bo!stott tan!steremben flk3r alakban l

n"ol! fiatalembernek kifejtette a m+elet rszleteit, 7in!s fel&"elet4 nin!s szimatol.

kon&resszusi bizotts&4 amel"nek jelentst kellene tenni,

A ter+ e&"szer+oltF e&"bknt minden ter+nl e&"szers&re t3rekedett,


113/408

+issza r bumern&knt4 nem lltja kon&resszusi bizotts& el s nem teszi ke&"+esztett,Aho&" 3sszefo&lalta a kldets eltti eli&aztst4 ar!a kipirult4 r+erse szaporbb lett,

l"an mele&s& kezdett bensjben sztradni4 amit akr bredsnek is ne+ezhetnnk,

1&"ekezett nem &ondolni a +delmi miniszterrel fol"tatott beszl&etsre4 s pr.blt

nem &ondolni arra sem4 ho&" Luther La$alle lesz a T"phon fejese4 mik3zben!sak

tehetetlenl szemlldik, /ts&beesetten kzd3tt4 ho&" ma&nak kaparintsa me& a

terrorizmus elleni osztl" irn"tst4 de 0allida" nem ha&"ott neki +lasztsi lehets&et,

#&"szerre !sak e&"et lpjnk, 0a +an m.d 0allida" s La$alle le&"zsre4biztosra +ette4 ho&" arra rtall, ?e pillanatn"ila& fi&"elmt ismt az eltte ll. feladatra

fordtotta, enki sem fo&ja el!seszni a Kason Bourne elfo&sra kidol&ozott ter+t, #fell

nem +olt kts&e, Bourne .rkon bellrizetben lesz4 m&pedi& ol"anban4 ho&" m& e&"

ol"an 0oudini4 mint4 sem lesz kpes kijutni belle,

ora"a


114/408


115/408


116/408

0tul mentek ki4 siet+e t+&tak az ut!n4 +&i& e&" hzt3mbn"it4 aztn jobbraktsarokn"it4 aztn me&int balra, Bementek e&" emberektl hemzse&na&" tterembe,

T3kletes, Azket k3rl+e+lrma4 a sokszorosan keresztbe8kasul zajl. prbeszdek le8

hall&athatatlann teszik azbeszl&etsket,

0art krsre a hts. rsz k3zelben ltettk leket4 ahonnan kitnen rlttak a

hel"is& belsejre s a bejratra is,


117/408

0rom nj3tt be lnk beszl&etsbe merl+e, Az zlet+ezetr&i ismerskntk3sz3nt3tte s e&" ablak melletti kerek asztalhoz +ezetteket4 ahol leltek,

8 #lsz3r is szort bennnket az id4 mert ho&" e&" hetnk4 le&feljebb tz napunk

maradt, $iszont szinte semmit sem tudunk a !lpontr.l4 !sak ann"it sikerlt el!spnnk4

ho&" na&" s 3sszetett4 ezrt e&" pletre &ondolunk, Cs me&int !sak muszlimszakrtnk

miatt 6&" hisszk4 ho&" az plet mind &azdas&ila&4 mind jelkpesen is na&" fontoss&6,

8 ?e semmi pontos hel"me&jel3lsD

8 /eleti 2art4 a le&+al.sznbb 7eN Xork,8 emmi sem kerlt az r.asztalomra4 ami ann"it jelent4 ho&" test+r&"n3ks&eink

e&"iknl sin!s n"om errl az rteslsrl,

8 #zrt mondom el neked n 8 jelentette ki ora"a, 8 #&"edl neknk +an me&, A

T"phonnak, #zrt hoztak bennnket ltre,

8


118/408

rteslsek me&szerzsnek, Abban a pillanatban4 aho&" ez a !soport me&neszeli amoz&.stsunk hrt4 msik idpontra halasztjk az ak!i.t,

8 -elt+e4 ho&" pontos a jelenle&i idkeret4 le tudjk lltani +a&" el tudjk

halasztani ebben az utols. szakaszbanD

- inem tudnnk4 az biztos, 8 ora"a keseren mosol"&ott, 8 ?e a terrorista

szer+ezeteknek nin!s infrastrukt6rjuk +a&" brokr!ijuk4 ami lelasstanket4 &" ht ki

tudjaD Rszben azrt nehzket me&tallni s felszmolni4 mert +&telenl ru&almasak, #zt

a ki+l. m.dszert akarta


119/408

8


120/408

emlkszik r, Amikor ta+al" +isszaj3tt4 ho&" me&mentse


121/408


122/408

8


123/408

Tize+e&,

8 I&"esen !sinltad 8 mondta pe!ter Bourne8nak,8 #l sem tudom mondani4 menn"ire len"&3z3tt4 aho&" az llatkertben s a

k.rhzban kezelted a hel"zetet,8


124/408

A professzor +rt e&" ki!sit, 8 Ami n"u&talant4 Kason4 az a


125/408

8 Jton +a&"ok a repltrre 8 mondta


126/408

fizetni az rtD 8 t3pren&ett keseren, ?e most elt3klte ma&t: nem futamodhat me&4 sem


127/408

Bej3tt4 ber6&ta ma&a m3&3tt az ajt.t, -arkasszemet nzett a frfi+al, -elemelteszabad kezt,


128/408

ln"t4 ho&" annak feje s t3rzse kil.&ott az ablakon, 8


129/408

Tize+kett

A -reer


130/408

8


131/408

8 0onnan tudodD8 0art elmondta +olna,,,

8


132/408

0a Bourne8nak i&aza +olna,,, ?e persze i&aza +an,8 Te +a&" a fdj4 Kason, 0a La$alle el tud kapni4 mik3zben a %1A8t.l senkinek sem

sikerl4 hs lesz, A %1A bekebelezse &"erekjtk lesz neki ezek utn, 8 ora"a rezte4 ho&"

izzadni kezd a halntka, 8 Az adott k3rlmn"ekre tekintettel 8 fol"tatta 84 szerintem +issza

kellene +onulnod,

8 Ltnom kell a


133/408


134/408

8 A fran!ba4 nem akarom4 ho&" La$alle tudjon a Bourne8nal +al. tallkoz.mr.l, #zj. r&" lesz r4 ho&" az eln3kh3z rohanjon, 8


135/408

?e elksett4 s mris hrom 7A8&"n3k lpett be siet+e a bejraton, 0aladsukatlelasstottk a kptrb.l t+oz.k4 de sokat k3zlk flrel3ktek, J&" trappoltak el az

i&az&at.ns ora"a mellett4 mintha azok nem is lteznnek, #&" to+bbi &"n3k bukkant

el4 elfo&lalta hel"t a fol"os.n, Rjuk nzett4 s hal+n"an elmosol"odott,

Bourne4 amil"en feltnsmentesen lehetett4 +&i&sietett az plet belsejben, Alto&at.k fzetbl memorizlta4 s e&"szer mr +&i&jr+a az utat4 e&"etlen hiba+al. lpst

sem tett, ?e e&"+alami n"u&talantotta, Befel j3+et e&"etlen &"n3k3t sem ltott, #z na&"+al.szns&&el azt jelentette4 ho&" kifel lesz majd dol&a +elk,

A hts. kijrat k3zelben e&"r ellenrizte a &alrit zr.ra eltt, Bourne kn"telen

+olt letrni e&" fordul.ban4 ahol a falb.l e&" tzjelzs e&" tzolt. kszlk llt ki,

0allotta4 amint azr halkan e&" !saldot terel az elskijrat fel, Cppen elakart lpni4

amikor ms4 lesebb s kapkod.bb han&okat hallott, Az rn"kba h6z.d+a nhn" kar!s64

fehr haj6 knai tud.st ltott me& hajszl!skos 3lt3n"ben s ol"an fn"es !ipben4 amel" a

Tan&8kori por!eln+zkkal +etekedett, 0an&juk lpteik zaj+al e&"tt halt el4 amint a

Kefferson ?ri+e fel tartottak,

Bourne to+bbi idel+eszte&etse nlkl ellenrizte a kitrt4 amit majd a

riaszt.berendezseknl kell tennie, #ddi& minden rendben l+nek ltszott, /in"itotta az

ajt.t, #sti szl !sapott az ar!ba4 s me&ltott kt &"n3k3t4 akik ki+ont fe&"+errel siettek fel

a &rnitlp!sn, #l& ideje +olt felfi&"elni a fe&"+erek szokatlan +oltra4 mieltt

+isszalpett4 s e&"enesen a tzjelzdobozhoz tartott,

Azok belptek az ajt.n, Az el3l l+ar!t telibe tallta a tzolt. habbal, A msodik

&"n3k +aktban rltt Bourne8ra, 9"akorlatila& semmi sem hallatszott4 de +alami a +lla

k3zelben koppant a tennessee8i fehr mr+n"falon4 aztn lepott"ant a padl.ra, A l3+st

lead. &"n3k fel hajtotta a tzolt. kszlket, 0alntkon tallta +ele4 s a frfi elterlt,Bourne bet3rte a tzjelzablakt4 s ersen me&rntotta a fmfo&ant"6t, Azonnal me&sz.lalt

a riaszt.!sen&4 a &alria minden zu&ban si+tott,

Az ajt.n kilp+e Bourne tl.san leszaladt a lp!sn4 n"u&atnak fordult4 e&"enesen a?ln"u&ati ;(, ut!a fel, Arra szmtott4 ho&" az plet dln"u&ati sarknl to+bbi

&"n3k3ket tall4 de amint az 1ndependen!e A+enue8r.l rkan"arodott a ;(, ut!ra4 e&"

sere& emberbe tk3z3tt4 akiket a riaszt.!sen&+onzott az plethez,


136/408

$&i&sietett az ut!n a mithsonian fel, 9"orsan me&rt

e&" sz3+e&es zenetet4 s elkldte a pe!ter professzorral elre me&beszlt szmra,

A metr. 3t+en mterre l+bejratt eltorlaszoltk a lp!sn me&ll. emberek4 akik

onnan nztk az elttk kibontakoz. jelenetet, Bourne most mr rendraut.k szirnzst ishallotta4 s ltta4 ho&" sok jelzs nlkli aut. robo& a ;(, ut!n a Kefferson fel, A

keresztezdshez r+e keletnek fordultak4 ki++e e&"et4 amel"ik dlnek tartott,

Bourne me&pr.blt szaladni4 de akadl"ozta a t3me&, Ot+erekedte ma&t az

emberek k3t3tt4 s e&" kis trre jutott4 amel" szeren!sre mentes +olt a tlekedstl4 amikor

e&" arra halad. aut. +ezetfelli ablaka leereszkedett, #&" komor ar!64 ta&baszakadt4

!saknem kopasz frfi e&" fura kinzetfe&"+ert fo&ott r,

Bourne me&p3rdlt4 s a metr. bejratnak e&"ik oszlopa m3& h6z.dott be, emmit

sem hallott4 e&" han&ot sem 8 aho&" korbban odabent a -reerben sem 84 de +alami

belemart a bal lbikrjba, Lenzett4 s az ut!n e&" minidart fmhe&"t ltta he+erni, %sak

felhorzsolta4 semmi t3bb,


137/408

7in!s mr e&" per! sem az indulsi&, #rezte a berkez+onat +ibrlst4 aszerel+n" eltt tolt le+e&t,

Befalt e&" !sokoldt4 s ppen nekikezdett a msodiknak4 amikor a szerel+n"

be&3rdlt az llomsra, Belpett4 ha&"ta4 hadd sodorja ma&+al a t3me&, Aho&" az ajt.k

!suk.dtak4 e&" szles +ll64 fekete fel3lts frfi u&rott be Bourne ko!sijnak t6ls. +&n,

Az ajt.k bezrultak4 s a szerel+n" nekil.dult,


138/408

Tize+)ro%

Amikor me&ltta4 ho&" a fekete kabtos frfi a ko!si +&bl felje indul4 Bourneklausztrof.bis tneteket rzett, Am& a k3+etkezllomsra rnek4 !sapdban +an ezen a

zrt hel"en, Radsul a !sokold kezdeti hatsa ellenre rezni kezdte4 ho&" fradts&k6szik fel a bal lbban4 aho&" a szrum bejut a +rkerin&sbe, -eltpte e&" 6jabb

!sokold paprjt4 behabzsolta a !sokoldt,


139/408

ki!sente a p6deres dobozt4 s azonnal a ten"erbe rejtette, A hel"re e&" h6szdollrosbankje&"et !s6sztatott,

/in"ltak az ajt.k4 s Bourne e&" kis ember3r+n" k3zepn kiszllt, -eketekabt4 kt

ajt. k3z szorul+a4 +&i&futott a ko!sin4 s ppen idejben kirt a peronra, A siett3me&en

tfurakod+a k3+ette Bourne8t a fel+on. fel, Az emberek t3bbs&e a lp!sfel ment,

Bourne ellenrizte az idei&lenes lmpk hel"zett, -eljk tartott4 de nem t6l &"ors

lptekkel, Azt akarta4 ho&" -eketekabt +alamel"est !s3kkentse a kettejk k3z3tti

t+ols&ot, Azt kellett feltteleznie4 ho&" -eketekabt is fel +an fe&"+erkez+e darttal, 0ae&" dart eltalln akrhol4 m& ha !sak +alamel"ik +&ta&jt is4 az Bourne szmra a +&et

jelenten, /offein ide +a&" oda4 eljul4 s az 7A elkapja,

1dsek s rokkantak sorfala llt eltte4 nmel"ek tol.ko!siban +rtak a fel+on.ra,

/in"lt az ajt., Bourne elreiramodott4 mintha a lifthez menne4 de amint elrte a lmpk

fn"k3rt4 me&fordult4 s a p6deros doboz tkr+el -eketekabt ar!ba tkr3zte az ers

fn"t,

-eketekabt e&" pillanatra el+akt+a me&llt4 ten"ert kifel fordt+a f3lemelte a

kezt, Bourne e&" szem+illans alatt rtmadt, /ezt a -eketekabt jobb fle alatti k3zponti

ide&&.!ba n"omta4 ki!sa+arta a frfi kezbl a dartot4 s beled3fte az oldalba,

Aho&" az &"n3k botladoz+a oldalra dlt4 Bourne elkapta4 s a falhoz +onszolta,

T3bben szjtt+a odafordultak4 de senki sem llt me&, Az elsiett3me& temp.ja ki!sit

!s3kkent4 majd +isszallt a me&szokottra,

Bourne ottha&"ta -eketekabtot4 s a !saknem 3szszef&&emberfalat alkot.

t3me&en t +isszafurakodott a naran!sszn+onalhoz, 7&" per! alatt m& kt !sokold+al

+&zett, A naran!sszn+onal 6jabb 8os szerel+n"e &urult be4 s a +lla f3l3tt e&" utols.

pillantst htra+et+e beszllt, -ejben nem srs3d3tt a k3d4 m tudta4 ho&" le&inkbb +zre

+an szks&e4 amenn"it !sak le tud ereszteni a torkn4 ho&" minl elbb ki3bltseszer+ezetbl a +e&"i an"a&ot,

/t me&ll.+al ksbb kiszllt a -o&&" Bottomnl, A peron +&ben +rakozott4

am& t3bb utas mr nem szllt le, Aztn utnuk eredt4 kettes+el ++e a lp!sfokokat4 &"

i&"ekez+n m& jobban kitiszttani a fejt,

A h+3s esti le+e&bl besz+ott elslle&zete ml" s dt+olt, #&" kis

mel"&stl eltekint+e4 amit taln a fol"amatos szdls okozott4 jobban rezte ma&t,

Aho&" kilpett a metr. kijratn4 e&" k3zeli aut. motorja felberre&ettF fel&"ulladtak e&"

s3ttkk Audi fn"sz.r.i, zaporn az aut.hoz ment4 kin"itotta az elsajt.t4 s beszllt,


140/408

8 0o&" mentD 8 pe!ter professzor az Audit a srfor&alom fel irn"totta,8 T3bbet kaptam4 mint amenn"it kialkudtam 8 felelte Bourne4 fejt a tmlnak

tmaszt+a, 8 Cs me&+ltozott a ter+, Biztos4 ho&" a repltren keresnek,


141/408

M"O6I! !NY$

Tize++/&,

8 /przatos 8 mondta


142/408

8


143/408


144/408


145/408

r.la &"zd+e4 ho&" patkn"ok kaparszst hallotta4 +3r3s szemk +il&tott a s3ttben,Azokban a pillanatokban a tn"4 ho&" 1kupo+ +illja teljesen mentes a r&!sl.kt.l4 nem

n"u&tatta me&, A patkn"ok benne ltek4 +ona&lottak4 +istoztak4 tpllkoztak,

A k3+etkezszeml"4 akit 1kupo+ felfo&adott4 ho&" Arka&"in m6ltjban bn"sz+a

me&pr.blja azt ki&".&"tani a tombol. kit3rsekbl4 e&" n+olt4 akirl azt &ondolta4 az

rzkis&e s bujas&a okn biztons&ban +an Arka&"inrj3n&sei+el szemben,


146/408

Arka&"in &"ilkos tekintettel fordult felje, J&" nzett ki4 mint akiben e&"re jobbanforr a hara&4 s ali& tudja +isszafo&ni ma&t, ?e+ra azon kapta ma&t4 ho&" el&ondolkozik4

mi t3rtnik4 ha a frfi el+eszti az 3nuralmt4 s nem akart az 6tjban lenni4 amikor ez

bek3+etkezik,

$&"at rzett4 ho&" me&rintse4 ho&" be!zn sz.ljon hozz4 am& le!sillapodik4 de

rezte4 ho&" ez !sak to+bb tzeln, #zrt +isszament az aut.hoz4 ho&" ott +rja be,

$&l Arka&"in +isszatrt4 floldalasan lt a +ezeti lsen4 lba m& a f3ld3n4

mintha 6jb.l ki akarna pattanni,8 7em fo&lak me&baszni 8 jelentette ki 84 de ez nem jelenti azt4 ho&" ne akarnlak,

?e+ra rezte4 ho&" a frfi akar m& mondani +alamit4 de nem kpes rF akrmi

le&"en is az4 +alami ol"asmi lehet4 ami r&es8r&en t3rtnt Arka&"innal,

8 $i!!eltem 8 mondta halkan, 8 %sak buta +i!! +olt,

8 $olt id4 amikor nem h6ztam +olna fel ma&am rajta 8 mondta a frfi4 mintha

ma&ban beszlne, 8 A sze> nem fontos,

A ln" rezte4 ho&" +alami msr.l beszl4 +alamirl4 amit !saktud4 s rj3tt4

mil"en e&"edl +an, 9"antotta4 ho&" m& t3me&ben4 bartok trsas&ban is 8 ha

e&"ltaln +an il"en 8 e&"edl rezn ma&t, J&" ltta4 a frfi azrt hatrolta el ma&t a

sze>ulis e&"ttlttl4 mert az !sak han&s6l"oss tenn zrk.zotts&n l"annak ltta4 mint

e&" holdtalan bol"&.t4 amel" szmra nem ltezik nap4 amel" k3rl kerin&hetne, %sak

ress& mindentt4 amerre !sak ellt, Abban a pillanatban rbredt4 ho&" szerelmes a

frfiba,

8


147/408

8 Ahhoz ele&et4 ho&" tudjuk: azok a msolatok4 amel"eket Batt a T"phonlehall&atsair.l tadott neknk4 hamis inform!i.k,

8


148/408

Balra az elsajt. e&" elkelfrfiklubba illhel"is&be +ezetteket4 +adsz8z3ldfalakkal4 krmsznsze&l"ekkel4 antik +onal6 brb6torokkal s e&" r&i an&ol ko!smb.l

+al. fa brpulttal, A kanapkat s fotelokat &"esen hel"eztk el4 ho&" a benne lknek

lehet+ te&"k bizalmas &"eik me&beszlst, Ln&ok lobo&tak s szikrztak

me&n"u&tat.an a na&" kandall.ban,

#&" libris lakj fo&adtaket4 mieltt m& hrom lpst tehettek +olna a +asta&4

han&fo&. szn"e&en, 8 Bourne ennl j.+al okosabb 8 mor&ott La$alle, 8


149/408

8 Anthon" 2roNesst akarom,8 Af&anisztnban +an,

8 Akkor h+d +issza onnan4 a kur+a letbe@ 8 felelte t3m3ren La$alle, 8 Iltesd fel

e&" katonai helikopterre, Azt akarom4 ho&"


150/408

Tize+t

8


151/408

7oha mr t3bb mint ne&"+en per!e kor!sol"ztak4 1kupo+ nem +ette nehezen ale+e&t, 0arun tudta4 ho&" m& !sak most mele&edett bele, -esti +idken +oltak,

9rindelNald dlhel" ali& szz mrf3ldre fekdt Berntl dlre, -3l3ttk ma&asodott

hrom hres s+j!i he&" 8 a Kun&frau4 a ander %onklin ne+

ember4 aki,,,

8 1smertem Ale>et 8 +&ott k3zbe 1kupo+, 8


152/408

smer+e a Bartunkat 8 mondta 0arun 84 azt mondanm4 na&"on ke+eset4 ha

e&"ltaln brmit,

8 1&az, 8 1kupo+ keszt"s mutat.ujj+al me&rintette az ajkt, 8 Cs ha ez a hel"zet4

felhasznlhatjuk ellene az i&azs&ot4 nem &ondolodD

8 0a el tudunk jutni Bourne8hoz 8 je&"ezte me& 0arun, 8 Cs ha r tudjuk +enni4

ho&" hi&&"en neknk,

8 4 hinni fo&, #rrl &ondoskodom, 8 1kupo+ e&" t3kletes for&st hajtott +&re, 8

Az 6j me&bzatsod4 0arun4 azt biztostani4 ho&" elbb eljussunk hozz4 mint ho&" to+bbikrokat okozhatna, Ali&ha en&edhetjk me& ma&unknak4 ho&" el+esztsk a Bartunk

tborban l+szemnket, To+bbi hallesetek elfo&adhatatlanok,


153/408

kommunik!i.nkat4 ho&" rte&"k a kezket azokra a szabadalmazott rendszereinkre4amel"ek a mi llomsunkat e&"edlll.+ teszik, 7ekem tett sz+ess&knt t9en n"ol! szmje&"krtrtst kapott4 u&"eD


154/408


155/408

Tize+)at

ora"a


156/408

8 Azt hiszem4 inkbb fordt+a lesz 8 sz.lt /endall tbornok,ora"a felkapta a fejt, 8 0o&" rtiD

8 A %1A8nl l+felfordulsr.l lenne sz. 8 +etette k3zbe La$alle, 8 J&" &ondoljuk4

a T"phon fl kezt htrak3t3z+e dol&ozik,

illard me&j3tt ora"a tej+al s a frfiak Nhisk"j+el, Letette a lakkozott tl!t4

rajta a kann+al4 poharakkal4 teskszlettel4 majd t+ozott,

La$alle me&+rta4 m& ora"a kit3lti a tejt4 majd fol"tatta, 8 J&" ltom4 a T"phon

ren&ete&et n"erne +ele4 ha kihasznlhatn az 7A rendelkezsre ll. forrsokat, Abban istudnnk se&teni4 ho&" messzebbre terjeszkedjen4 mint a %1A hatsk3re,

ora"a a szjhoz emelte a !sszt4 ki+telesen zletesnek tallta a !e"loni tet, 8

J&" ltszik4 3n3k t3bbet tudnak a T"phonr.l4 mint amenn"irl akrmel"iknk tud a %1A8

nl,

La$alle halk ne+etst eresztett me&, 8 Rendben4 ne kerl&essk a tmt, $olt e&"

+akondunk a %1A8n bell,


157/408

8 Ltja4 ho&" me&" ez4 tbornok 8 mondta ora"a,8 #&" nap e&" ol"an felbe!slhetetlen rtk4 mint n4 t+eszi az 3n beosztst,

La$alle a torkt k3sz3rlte, 8 #z azt jelenti4 ho&" +elnk tartD

ora"a4 ked+esen mosol"o&+a4 letette a !sszjt,

8 Ann"it mondok ma&nak4


158/408

8 Teht mink +anD 8 !sattant fel /endall,8 2atthel"zet, 8 La$alle +&i&simtotta a homlokt, 8


159/408

/endall tbornok az e&"ik sofrj+el kldte +issza a +rosba ora"t, tt tetette kima&t4 ahol /endall8lal tallkozott a dln"u&ati # treeten4 a 7emzeti T3rtneti

2anoptikum hajdani plete eltt,


160/408

hel"is&ben l+mteremben4 me&d3bbentette ora"t4 amikor elsz3r jrt itt,


161/408

esetben4 azt hiszem4 k+n!si lesz, 8 R3+iden beszlt a telefonba4 aztn letette, 2illanatokm6l+a e&" kar!s64 szp ar!64 !sokoldbarna brafrikai njelent me&, =&"anol"an ma&as

+olt4 mint ?eron4 e&"enes4 bszke4 kirl"i tartssal lpdelt,

Ar!ra +idm mosol" lt ki4 amikor me&ltta T"rone8t, 8 0ali@ 8 k3sz3nt3ttk

e&"mst,


162/408

/iki tkld3tt e&" sor fjlt a szmt.&pre4 amel" f&&etlen +olt ?eront.l,


163/408

8 emmi &ond 8 felelte Barono+4 mintha hozzszokott +olna4 ho&" fol"ton k3+etik,


164/408

+eszl" ann"ira ml"en belei+.dott4 ho&" &"akorlatila& elfelejtette4 ho&" is h+tkket+alaha,


165/408

Tize+)/t

Bourne s Barono+ +&i&sz&uldott a +olokolamszki aut.pl"n, A %ro!us %it"mre&dr&a be+srl.k3zpont +olt, ())(8ben plt4 s ltsz.la& tele +olt +&telen sok

!sillo&. zlettel4 tteremmel4 aut.szalonnal s mr+n" sz3kk6ttal, /itnhel" e&"rn"kt.l +al. me&szabadulsra,

Am& Bourne me&felelruhkat +srolt4 Barono+ a mobiltelefonj+al +olt

elfo&lal+a, 7em +olt rtelme az rn"k lerzs+al +eszdni a be+srl.k3zponton bell4

hiszen azonnal 6jra rjuk akadhat4 amint odamennek a H1L8hez, Barono+ e&" koll&jt

h+ta4 ho&" j3jj3n a %ro!ushoz, k el+iszik annak az aut.jt4pedi& a H1L8lel aut.zik be


166/408

8 LtjaD 7in!s &ond, 8 Barono+ kedl"esen ne+etett, 8


167/408

biztosan lakott itt, Az ajt.k &ombjai mindentt +e&bl kszltek4 !sak a bejrati ajt. nem4s nmel"ik el& bizon"talanul llt rzten&el"n, A falakon fn"kpek sorakoztak:

szn+onalas feketefehr fel+telek a 9orkij 2arkr.l kl3nb3z+szakokban,

Tarkanjan &"a be+etetlen +olt, A paplant rendetlen hullmokban +isszahajtottk4

mintha +alaki hirtelen riadt +olna fel lmb.l4 majd siet+e t+ozott +olna, Az &" msik

feln a frdszobba +ezetajt. fli& n"it+a llt,


168/408

Letpte a frfir.l a zak.t s az in&et4 majd hosszasan nze&ette a teto+lsokat, Amelln e&" ti&ris az erszakoss& jeleknt, A bal +lln e&" +rtl !s3p3&tr4 jelez+e4

ho&" &"ilkos, ?e a harmadik jelkp4 e&" k3zel8keleti lmpsb.l f3lszll. dzsinn rdekelte a

le&inkbb Bourne8t, #z annak jele +olt4 ho&" az oroszt kbt.szerrel kap!solatos

bn!selekmn"ekrt b3rt3n3ztk be,

A professzor elmondta Bourne8nak4 ho&" az orosz maffia!saldok k3zl kett4 a

/azanszkaja s az Azeri +etlkedik a kbt.szerpia! kizr.la&os irn"tsrt,!e ker7l# az

t#+kba,intette pe!ter,8a brmil"en ka*solatba is ker7lntek, kn"rgk, ne akaszkod#ssze )el7k6 'nkbb .ord5tsd .el#7k a msik ar*odat6 Ez ott a tlls eg"ed7li m9d#a6

Bourne ppen fel akart llni4 amikor me&ltott +alamit az orosz k3n"3knek a bels

oldaln: e&" frfitests saklfejalakot brzol. kis teto+lst, Anubisz4 az al+il&

e&"iptomi istene, # jelkprl azt tartottk4 ho&" +iseljt me&.+ja a hallt.l4 de az ut.bbi

idben a /azanszkaja kezdte el alkalmazni,


169/408

Bourne 6&" ltta4 mintha a foltok +alamil"en mintt formztak +olna, -elemelt e&"ar!p6deres dobozt4 s rf6jt a tetejre, A petr.leum alap6 p6der ikerprjt keres+e rtapadt a

petr.leum alap6 r6zs rajzolta fantomkpre,

Amikor +&zett4 letette a dobozt4 s e&" lpst tett htra, #&" odafirklt felje&"zst

ltott:

A /itajszkij Ljot!sikba mentem, Te hol +a&"D 9ala

z.+al 9ala 7"emato+a4 2jotr utols. bartnje lakott itt, $ajon hasznlta8e 2jotr ezt

a lakst Tarkanjan t+olltbenD/ifel menet ellenrizte az orosz pulzust, Lassan4 de e&"enletesen +ert, A fejben

ott motoszklt a krds4 +ajon mirt kldte a /azanszkaja ezt a b3rt3n edzette br&"ilkost

e&" laksba4 amel"ben e&"kor 9ala 7"emato+a lakott 2jotrral, $olt +alami kap!solat

zemjon 1kupo+ s agr+iro)ka!saldja k3z3ttD

Jjb.l me&nzte 9ala 7"emato+a fn"kpt4 majd kislisszolt a laksb.l4 u&"anol"an

halkan4 aho&"an bej3tt, A fol"os.n hall&at.zott4 de e&" msodik emeleti laksban e&"

kisbaba elfojtott srst.l eltekint+e minden !s3ndes +olt, Lement a lp!sn4 +&i&stlt az

el!sarnokon4 ahol e&" kisln" az an"jt pr.blta a keznl fo&+a fel+onszolni a lp!sn,

Bourne s az an"a semmitmond. mosol"t +ltott4 aho&" e&"ms mellett elhalad. ide&enek

teszik, Bourne kirt4 elbukkant az oszlopok al.l, A !sal.ka h.ban .+atosan lpe&etids

asszon"t leszmt+a senki sem jrt arra, Beszllt a $ol&a utaslsre4 s be!sukta ma&a utn

az ajt.t,

#kkor ltta me& a Barono+ torkb.l szi+r&. +rt, =&"anabban a pillanatban e&"

dr.t tekeredett a torkra4 s belehastott a l&!s3+be,

Rodne" -eir4 a %1A !sapatelltsi fn3ke hetente n&"szer munka utn e&"

fitneszklubban edzett4 r3+id sta6tra a +ir&iniai -airfa>ben l+otthont.l, #&" .rt t3lt3tta fut.padon4 6jabb e&" .rn t s6l"z.zott4 majd hide& zuhan"t +ett4 aztn a &zkamrba

ment,

#zen az estn /endall tbornok +rta, /endall ltta kin"lni a homl"os +e&ezett

ajt.t4 fut.la& hide& le+e&ramlott be4 s k3zben k3dpszmk sz3ktek ki a frfi3lt3zbe,

Aztn -eir polt4 sportos alakja bukkant ela prb.l,

8 Er3m ltni ma&t4 Rodne" 8 k3sz3nt3tte /endall tbornok,

-eir nmn b.lintott4 s lelt /endall mell,


170/408

Rodne" -eir +olt a B ter+4 a tartalk4 amel"et a tbornok arra az esetre tett flre4 haa Rob Battra plter+ befu!!solna, $al.jban -eirrel k3nn"ebb !lba jutni4 mint Batt8tal,

-eir ol"as+alaki4 aki nem hazafias okokb.l kerlt a biztons&i szakmba4 nem azrt4 mert

szereti a titkos letet, #&"szeren lusta +olt, 7em mintha nem +&ezn el a dol&t4 nem

mintha nem tkozottan j.l +&ezn, #&"szeren a kormn"zati let az utols. por!ikji&

me&felelt neki, /ul!sfontoss&6 +ele kap!solatban arra emlkezni4 ho&" brmit !sinlt is4

azrt !sinlta4 mert az a ja+t szol&lta, $oltakppen +il& letben me&alku+. +olt,

minden ms %1A8&"n3knl lesebben ltta a falon me&jelenrst4 ezrt +olt ol"ank3nn"s &ond nlkli ttrtenit az 7A &"e mell, Az Ere& hall+al elrkezett az

idk +&e, #setben nem kellett me&kzdeni a Battban m& munkl. hs&&el,

#nnek ellenre nem szabad semmit kszpnznek +enni4 s /endall ezrt tallkozott

+ele alkalmanknt itt, #&"tt lnek a &zben4 e&"tt zuhan"oznak4 majd e&"tt 3lt3znek fel4

s elmennek +a!sorzni a k3rzet dlkeleti rszbe4 a /endall ltal ismert szmos lepukkant

pe!sen"zhel" e&"ikbe,

#zek a hel"ek nemi&en +oltak kal"ibnl t3bbek, #zekben a tulaj t3bbn"ire na&"

szeretettel fst3lte a h6sszeleteket n"lt tz3n 8 bordt4 marhasze&"et4 des s !sps

kolbszokat4 nha e&" e&sz diszn.t 8 +&telen .rkon t, A r&i4 me&perzselt

piknikasztalokon n&"83tfle4 kl3nb3z3sszettels !spss&sz.sz llt kie&sztknt,

Az emberek t3bbs&e el+itelre be!soma&oltatta a h6sokat, 7em 6&" /endall s -eir,

Leltek e&" asztalhoz4 ettek s s3r3ztek4 a !sontok pedi& felhalmoz.dtak a puha

szal+tkon, A fehr ken"rszeletek ol"an l&"ak +oltak4 ho&" nhn" !sepp sz.szt.l

sztmllottak,

-eir ol"kor8ol"kor me&llt az e+sben4 ho&" k3z3lj3n /endall8lal nhn" tn"t

+a&" a %1A irodiban akkoriban szllon&. mendemondt, /endall ezeket a!los

katonaa&"ban elraktrozta4 alkalmanknt krdst tett fel -eirnek4 ho&" bizon"os rszekettisztzzon +a&" alaposan me&ismerjen4 kl3n3sen akkor4 ha $eroni!a 0art +a&" ora"a


171/408

k3rn"kbeliektl eltren akadtak bartai felsk3r3kben, #z elssorban az ltalazemeltetett hel"nek4 a The 9lass lippernek +olt k3sz3nhet,

$al.jban e&" t3r+n"esen beje&"zett zens klub +olt4 m&hozz rendk+l sikeres4

szm

bourne 6.bourne szankció

Documents