bourne 1. bourne rejtély

8/13/2019 BOURNE 1. Bourne rejtly

1/504

Robert Ludlum

A FANTOM(A Bourne-rejtly)

I. P. C. KNYVEK


2/504

A meredeti cme: The Bourne IdentityCopyright !"# $y %o$ert &ud'um(

) Permi**ion* + %ight* Inc.( &ondon enged,'y,-e'inden /og 0ennt)rt-)1

2ordtott): 2,'i3 P4'

A cm')pot ter-e5te: 6ei*5'er 7o't4n

A $ort8n . 9ourdon 0e*tm,nye

6ung)ri)n Tr)n*')tion 2,'i3 P4'( !"!

A *oro5)t 0*5ere*5t/e:Ivanic Itv!n

2e'e'* *5ere*5t/e:Morc!nyi "#a

2e'e'* *5ere*5t: orc*4nyi 9,5)Kontro''*5ere*5t: )rto* 94$or

*5)i *5ere*5t: 6up/4n 4ri)K,5ir)t;e',*5t: %4t5 4ri)2e'e'* i)d8: 2)5e)* I*t-4n ,* I-)nic* I*t-4n

A *5ed,* ,* 't ?"!;@2e'e'* -e5et: dr. C*


3/504

B$%$&$T

The New York Times, 1975. jlius 11.,pntek, elsoldal

Diplomatk is kapsolat!an llhattak a "arlosn#en ismert, s$%ks!en le#terrorist#al.

P4ri5*( /H'iu* @.64rom m)g)* r)ngH u$)i dip'om)t4t ut)*tott) i m)2r)nci)or*54g$8' )nn) ) -i'4gm,reth)/t8-)d4*5)tn) )pc*4n( )me'yetegy C)r'o* ne-0,r0i e''en indtott). C)r'o*r8' 0


4/504

*5erint e*et'eg &i$)non$)n t)rt85odi. &ondoni i*mer*ei /8-4g4*H(ud-)ri)*( i*o'45ott( g)5d)g ,* di-)to*)n gy-,d 0i)( de*em )5 )p)( *em ) 0i) nem t)g/) ) Kommuni*t) P4rtn).

A *58-i-)5t i*


5/504

I' N*%

+'

A h)'4*5h)/8( )4r egy /4rh)t)t')n ingo-4ny$8' ,t*,g$ee*etten it5e't. )/d m,g egy*5er.

A h)/8or'4t$) )p)*5od8 0,r0i ,t ,55e' ) 0e/,he5 )pott( * -$enh4tr)0e*5>'t( )mior $e'e0Hr8dott ) negyedi ''t.6)'4nt,4n -)')mi 0orr8*4got( 0urc*)( ned-e* 0orr8*4got ,r5ett( ,gette )

/ege* -5en 4t( )me'y H/r) meg H/r) e'nye'te t>5et ,r5ett( )ho' *emmi0,'e


6/504

t5 nem ,ghetett. = /eget i* ,r5ett( /ege* '>tet,*t ) gyomr4$)n ,* ) '4$4$)nmeg ) me'')*4$)n( me'yet >''4''8meg0igye',( )i 0e'>'ereedi )5 e*em,nyeen( tud r8'u( de )5o',nyeg,$en nem ,rintit.

A5ut4n egy m4*0,'e r,m>'et h)*tott $e'e( 4th)to't ) 0orr8*4gon ,* )/,gen( 4t ) *5en-te'en ,r5,e',*en: Nem h8do'h)t $e ) $,,ne1 ,g nem1o*t m4r $4rme'y pi'')n)t$)n megthtt,*. I*m,t megt


7/504

pit4ny)e5,n ,g,*i *e$eet e/ tette )


8/504

te*t,ne tre -o't( mint )5 )c,'*odrony( mo*t meg ,1O'e*e$$en *>t ) n)p-ont) meg ) -4''4t ) )pit4ny.V)gy 4pr45i

) *5emed. Egyre megy ) *r$)n )mHgy *inc*ene *5ne.A h)'4*5h)/8

*5>nte'en *po'4*) e-eredett ) *ir4'yo *5))d)t')n -i//og4*4-)' e ,t0,'eh)ng monoton 5*i-)//4 egye*>'t. K,*d,'ut4nr) /4rt( ) N)p t5go'y8,nt4''t nyug)ton( ) mocc)n)t')n 'e-egtH' p4r4* tH' 0orr8 -o't. A m8'80


9/504

moc*o*0eh,r h45)t *54r)5( homoo* t)')/H( m)g)*r) $ur/4n5ott 0-e'$entt re* poh4rr) ,* ) *5,e me''etti )*5t)'on 4''8( 0,'ig i>r>'thi*y*>-egre n,5ett. 6)t4ro5ott h)')d4*( 4'')ptott) meg. Egy norm4'i*

-)*4rn)pon i'yenorr) m4r mindett>re* 'enne( ennyi *8t hi*yre -o't*5>*,ge( hogy 5*i$$)d4**4 *5e'd>'/


10/504

per*5e i*ten tud/)( >'dhetne *o)' t'dem,nyene i*( * )5ut4n m4r c*) ) 'ego'c*8$$ -in8-)'/uth)t e' ) 0e'ed,*ig( )mg -,g>' meg*5ni minden 04/d)'om. ret( ihH5t4 )tenger$' ,* )5 )/t)/4ho5 cipe't, ) 0,'ho't idegent. A5 irg)'om ,*5tetteet erre( )5 >gy$e nem ))rt) $e'e)-)to5ni. I*ten m)/d meg,rtiet )

0,r0it 'e'tt,.Qm ) h)'4*5on) 0og)'mu *em -o't )rr8'( hogy nem c*) '' )tenger-5. E't4-o't4*u t4-o'r8' *em $i5onyu't o'y)n -e*5,'ye*ne( mint

)mi'yen 'ehetett -o'n) ) *5


11/504

)5ut4n meg0e*5tette ,* *,g,tRic*od4tR=5)r/on egyet(


12/504

Nem tudom.Dr)mi*ten...

4r t'eti 4'')pot4$)n( )me'y t)rt8* -o't( m)g) h4rom >'


13/504

meg*,ge* -o'tR

i -o't *5>*,ge*RA5 it)'.A 0en,$e i*( h4t per*5emondt) h)')n U)*h$urn( ,* -i**5)0ordu't )5

)$')t8'.A5 -o't( ,* m) i* )5. A $etegne pedig ti'o* t,'etet )'otni) )5or-o*r8'.

=)/n4'om.A5on->' $4nt8 m8don tud $oc*4n)tot ,rni. e*ter,'ten tH'5ott )

menteget5,*e( egy4't)'4n nem h)ng5i*5int,ne. Egy pi'')n)tr) *emhi*5em( hogy m)g) ,pe* 'enne menteget5ni.

Aor o'y)*mit tud r8')m( )mit ,n m)g)m *em tudo.Igen( m)g4r8' tudo -)')mit. Nem i* -)')mit( *o)t. C*) ) 'egt'i ne-eem't,*,t( ne-e,t( )me'yer' $e*5,'ni ))r( de m,g*em te*5i( hogye'*5eretette' -i*e'teti )5 n. V)nn) )5on$)n m4* do'go i*.

6ogy)n ,rti e5tR i0,'e m4* do'goR i,rt nem *58't eddigRert 0i5i)i /e''ege. 6ogy Hgy mond/)m( >'*$uro. Nem -o't)m

$i5to* $enne( hogy /8;e( h) i'ye*mit h)''. ,g mo*t *em -)gyo $i5to*$enne.

A 0,r0i h4tr)d't ) *5,,$en( *


14/504

)5 )rc) )5.i -)n -e'eRNem e55e' )5 )rcc)' *5>'etett.6ogy ,rti e5tREr* n)gyt8-)' meg-i5*g4'-)( mindig 0t,*p)r4nyi *e$,*5eti heg '4th)t8. egoc45t)tn4m( hogy egy )ny)/egyett4-o'tott) e'. A5 orr) )ngo' orr( )nn) ide/,n i**, n)gyo$$ 'ehetett( mintmo*t. N)gyon 0inom)n e'-,onytott4. Igen ,'e* -on4*)it e''4gytott4(hogy 4'c4554 ) /e''em,t. Orti( )mit $e*5,'eR

Nem.)g) meg'ehet*en /8-4g4*H 0,r0i( de )5 )rc4r) /e''em5$$ ) /e''ege(

mint m)g) )5 )rc.A /e''egeRWgy -)n. )g) prototpu*) )5on) ) 0eh,r )ngo'*54*5on)( )iet

n)pont) ott '4th)tun )5 e'e'$$ riett; -)gy teni*5p4'y4on. V)gy )

ir)$e' $4r$)n. A5o )5 )rco id-e' *5inte meg>'-egn,' t)rtun(

em',*5i m,g )5or) ) gy)or')tor)( )5 egy h,t e'tti te*5t/einreRTerm,*5ete*en.A '4t4*) t*,ge *inc* *5em>-egre.9ondo'om( nem i* -o't.


15/504

Aor mi,rt -)nn) hu5)mo* ont)t'enc*e-i*e',*re ut)'8 nyomo )receh4rty4/4n ,* ) *5emh,/4nR

2og)'m)m *inc*. =emmi ,rte'me )5 eg,*5ne.egem'thetn, egy 'ehet*,ge* mego'd4*tR6)dd h)''/)m.

&ehet( hogy nem 'e*5 ny,re.A5 or-o* H/r) )5 )$')ho5 ',pett ,*8r)o5ott)n iteintett.V)nn) o'y)n ont)t'enc*,( )me'ye

meg-4'to5t)t/4 )5 em$er *5em,ne ) *5n,t: Bi5onyo* *5emtpu*o)')'m)*)$$) )5 e00)/t) 'enc*, -i*e',*,re( mint m4*o. %end*5erint )5o()me'ye *5>re -)gy ,e* 4rny)')tH) ) m)g) *5eme ,e**5>re. Egy$i5onyo* meg-i'4gt4*$)n )c,'o**5>re( m4*or meg ,. A term,*5etegye* -o't m)g4ho5.

Kegye*R i$enRA >'*e/e e'-4'to5t)t4*4$)n. Ami ig)5( )5 ig)5: enne e''en,re i*

n)gyon pro0i m8don c*in4't4. Ked-e *5erint -4'og)th)tt) ) -5umo)t(Ht'e-e'eet( /ogo*t-4nyo)t. 6)/*5n: $)rn)( *5e( ge*5tenye$)rn). A*5em,r'( )mit ) 'egnehe5e$$ meg-4'to5t)tni( nem 'ehet e'd'( )mior i* )5 )rco ) *o i*m,t'd,*mi)tt hh


16/504

Pomp4*. V4')**5on i egy 0og')'o54*t. o*t )5onn)'1Nem... nem tudo.

hetet'en*,get t>rtt do'go5un( 't-4r)o54**)'. Nem c*od)( hogy e5di ii*merni ) m8d*5ert.

Teh4t ig)5)m -)nRIgen. eg e''ett $i5onyo*odnom r8')( hogy)n 0og)d/)( )mit mo*te'mondt)m m)g4n). A or4$$i *e$,*5i $e)-)to54*t( ) h)/)t( )ont)t'enc*,t.

Qtmentem ) -i5*g4nR>htegyed-*,gge'. Itt )5 id( *emmi ,rte'me to-4$$ h)'og)tni )

do'got. A5 ig)5)t meg-)''-)( 0ogyt4n ) t>re'mem.


17/504

A n,gy*5''tett,( *e$,*5i Hton $e>'tett, ) m)g)/o$$ o'd)'i c*p/e 0'


18/504

megdtte*t /e'ent( )me'ye )5ut4n '


19/504

i*( )mi '4th)t8)n 04/d)'m)*)n ,rinti( m,gi*( *5inte *oh)*em enged *5)$)d0o'y4*t ) h)r)g/4n)( )mit ) 04/d)'omn) 8h)t)t')nu' i e'' -4't)ni).

Oppen mo*t -4't/) i $e''em-etette n ) *5)-)on ,* ) i0e/e5,*een...

to-4$$r) i* e5t 0og/u tenni*5)tott) 0,'$e U)*h$urn(

mind)ddig( )mg e'$$re nem tudun /utni -e'>.Nem -ettem ,*5re( hogy $4rmennyire i* e'$$re /utottun -o'n).Arr) n,5-,*t nem( hogy i m)g) -)gy hogy mi ) 0og')'o54*). e

)rr8' egyre t't ) *5,en. U)*h$urn 0igye'te ) re)g4'4*t.On *oh)*emh)*5n4't)m e5t( t4n nem i* tudn4m( hogy e''( de h4t m,gi*c*) itt ,'e )

' od)do$t) ) 0egy-ert ) 0,r0in).ond/4.

ic*od)R

o$/) *5,t. o*t( )5onn)'.

o$/) *5,t. A5t hi*5em( gy

A 0,r0i ) pi*5to'yr) pi'')ntott. = )5ut4n n,m) c**,g. E 0o'y)m)t *or4n


20/504

-i**5)t,rne m)/d ) ,pe**,gei ,* )5 i*meretei. Em',e5et,$e ( 0e'>'etire)ci8i n e'. A

0i5i)i )gyho5( )me'yne *o mi''i8 *e/t/e ,* t


21/504

5ih4'-) ','eg5ett( -ere/t,e 4t>t'*'dre*ed,*.re*ed,* ninc*( -i*5ont 0e' e''ett -4gnom C')ude &)mouche

e'0ert5n m)g) -o't ) c*ere)'u t4rgy).

Egy h,treR6) -)')mennyire h)*5no**4 tud/) tenni m)g4t( e*et'eg to-4$$ i*.

U)*h$urn *5>netet t)rtott.B4r( h) nem t,-ede( erre ugye nem he'ye5n)gy *H'ytR

A5t hi*5em( e5 )5 eg,*5 nem )nnyir) 0onto*. eg'ehet( egy h8n)p/)m,g )5 -o't( de mo*t m4r *emmi,ppen. 4r megmondt)m m)g4n):indu'4*r) ,*5en 4''o. 9ondo'om( m)g) i* e5t *5eretn,. T)'4'o58m -)n7>rich$en.

= )5t i* *5eretn,m( h) ) 'ehet'eg/o$$)n *5erepe'ne e5en ) t)'4'o58n.

er$en 'tem.&4t*58')g( c*) '4t*58')g. e higgye e' neem( ',t0onto**4gH( hogy

ho**5)$$ id*5)o)t t


22/504

rende5ett 'm,nye n ) t4rgyr).

&)mouche )5t -4n/)( men/en 'e ) i


23/504

Pierre ne-egy,nne' dt 0,rget'hem5*eg0ed,'5eti m)tr)c4n( * c*) )5t 'e*t, -o'n)( mior *5unny)d e'egy pi'')n)tr).

6,( m)g)1 Vegye 4t )5r*,get1 A5 e'*ti*5t ro**5u' -)n. )g)he'yette*ti.

Ke'/en 0e'1 Phi'ippe )5 em',ir)t)in do'go5i1 Nem 'ehet 5)-)rni.T)'pr)1 ) d,'ut4n e'*5)tott egy h4'8t. Nem 0ogun 0i5etni ) m)g)

o*to$)*4g) mi)tt. Lgy 4'')podtun meg. 2og/on nei( 0o'to55) meg1A h4'8.) )5 egyi o'd)'r) ,t em$er e''ett( )5,t )r/) he'yette*tett

n,gyet( 6) -)')me'yi h)'4*5 me''ett do'go5ott( egym4*t 't nei ) h)/8peremne( ,* c*) egy h)/*54'on mH'ott( hogynem 5uh)nt ) -5$e.

A5t4n meg &)mouche. =4nti4'8r>'t( )i ) megtett Ht minden egye*i'om,ter,t )5 e'-e*5ett 5*4m4nny)' m,rte. 6)ng/) 0>'*,rt-o't Hgy*58't( mint egy repedt( 5'


24/504

h)/tog)tni e5dte ) h4'8)t. A nem *5-e*en '4tott m)tr85( )it meg-etenc*) Hgy em'egette( hogy e)n;Pierre( ) Tet( ho**5H nye'e0,-e'*Hro't) ) 0ed,'5etet. A 'eg,ny*,g m4*i ,t t)g/) -


25/504

e're5uh)nt ) h4'8$)( 0e/,t $e-erte ) h)/8perem$e.i;*5)h1I*m,t 0og)'m) *em -o't( hogy h)' i4't4*) mit /e'ent.

Egy m)tr85 h4tu'r8' e')pt) ) ny)4t. A 0,r0i $)' 't ) 0ed,'5ettH'o'd)'4r)( m)/d )rc) ,* ny)) $e*5oru't egy c* i* 'etud;e m)/dmenni ) i


26/504

-i5*g4't -e*e*,r>',*( nem i* *58'-) ) '4gy,4r) m,rt >t,*r'( )me'ynen e''ene. =o minden tr' -)n *58... o*t pedig *ie**en(

*5ed/e richi Htr)tette ho554 ) p4cien*.

5>richi Htr)he'ye*e't )5 or-o*.Te**,. N,h4ny do'got


27/504

gyre -egye. C*up4n egy hi-)t)'o*ig)5o'-4ny.

= m)g) mihe5 e5dR=oh)*em 'e*5 *5>*,gem r4( h) nem h)'')n, t


28/504

= e5t mi,rt neem mond/)R,rde5te ) )pit4ny.On )5t -4'')'t)m(hogy &) Ciot)t;t8' ,*5)r) 'eengede ) tenger$e egy c*om)got. Ennyit-4'')'t)m.

Nem -4'')'t) -o'n) e5t *em( h) nem 'enne ,pe* m4* do'gor) i*.On nem -i*5em $e )r*ei''e;$e. Nem oc45t)tom meg( hogy

rn)*54do$) 0u**). A -5irendr*,g /4rrei ott cir4'n) )5 eg,*5in( h) ) m)g) *egt*,ge n,'>'

e'/uto od). C*) mond/) meg( ho-4 men/e.A h)'4*5h)/8 )pit4ny) ) 0,r0i )rc4t 0>r,*5te nehe5en *54nt) e' m)g4t(

de -,g>' dr,*5te.Ki//e$$ nem *odr8dh)tun. o*t m4r ) *)/4t *5)4''4r) c*in4'/)to-4$$. O* ne 0e'ed/e: h) nem t)'4'o5un )r*ei''e;$en( m)g) *oh)*em'4tott engem( ,n *oh)*em '4tt)m m)g4t. A m)tr85)im *em '4tt4.


29/504

tt 'e*5e. &e Bouc de er( rue =)rr)*in( ) r,gi i


30/504

hi-)t)'o* *5eme rich$en re/'ene( nei *5)$)don e'' ut)5ni)( * ic*i)rt) egy h)'4*5h)/8)pit4ny4t8'( hogy tegye e5t *54m4r) 'ehet-,.

2a-a nem tehetetlen. 2e-ltja, rtall a$ tra.,g ,/0,' e'tt )pc*o')tot teremt -)')i-e'( hogy egy pro0i )')t*) 4t

U)*h$urn Ht'e-e',t hite'e* Hti om4nny4. E5 'e*5 )5 e'*onr,t ',p,*( dee'$$ m,g ti*5t45ni) e'' ) p,n5 ,rd,*,t. A5 or-o*t8' )pott ,te5er 0r)ne-,* t)'4n m,g )5 Ht'e-,'re *em e'egend. O* )55)' i* mit ,r( h) nem tudut)5niR P,n5. P,n5t e'' *5ere5nie. E5t )')po*)n 4t e'' gondo'ni).

Kir45t) ) h4ti5*4$8' e'hH5ott ho'mit( $e'e$H/t( ,* $eer'tette '4$4t )$))nc*$). A5ut4n h)ny)tt d't ) homo$)n( ,* )5 egyre gyor*)$$)n-i'4go*od8 ,g$o'tr) meredt. Nemc*) egy H/)$$ n)p(i* meg*5>'etett.

&) Ciot)t e*eny( $' Hgy tnt( hogy egy -4ro*on


31/504

->'i $irtoon 'ehetne h45t)rt4*i )')'m)5ott). =5)$)to*)n( urt4n ,*


32/504

SRA hente* -i''4mgyor*)n m8do*tott) e'*t,'et,t )5 idegenr'.Ve-*,gem( ,* mond/u( ti5ennyo'c

*5e'et -e*epec*eny,re.Term,*5ete*en meg'e*5( ur)m.6e'ye*. Egyene*en ' >''


33/504

c*'t ) p)d'8n. Boh85)t$) i''0igur4n) '4t*5ott: m,gr)/t) -o't ) em,nytett 0eh,r ing( ) c*om8r)


34/504

)g4t ) 0e'e*,gem $,re'te 0


35/504

!rmi#el a mltj!an.A mH't. i0,'e mH't )5( )me'y i0e/'e*5tette $enne)5 e'mH't hu*5onn,gy 8r4$)n )')'m)5ott ,pe**,geetR 6o' t)nu't meg

''4mgyor* rHg4*o)' ,* )')p 4cc*4 t,*eetR Ki t)ntott) meg )rr)( hogy

r4t)pint*on ) $nttm


36/504

i*54''t. A ert,* mntetni. A5 e5>*tmonogr)mo* u'c*o h)te5er 0r)n,rt( Ch)m0ord g,poc*i/) ,rt,,nen)gy/4$8' egy


37/504

=o minden t


38/504

A5t mondt)( i'enc ,* ti5enegy ' 'e*5.2i5ete m,g e5er 0r)not( h) ho'n)p meg)ph)tom.%egge' t5re meg'e*5egye5ett $e'e *iet-e ) *4p)dt )rcH.In4$$

5*e$re -4gom ) *5id)'m))t.eg )5 e5re*t*5)tott) 0,'$e ) )pit4ny.

it c*emp,*5ett i Port Noir$8'R 9y,m4nto)tRTehet*,get-4')*5o't) ) 0,r0i. Komo'y)n gondo't)( $4r m)g) *em,rtette( )mit mondott.

Egy 0,ny,pre 'e*5 *5>*,gem*58')'t meg )5 r


39/504

Nem1 Wri*ten( nem1 E5 nem 'ehet...A5 idegen $e'e-etette m)g4t )th't( $)' '4$4t m)g)*r)rHgt)( *)r) $e'e0Hr8dott t4m)d8/) medencec*ont/4$).

C*e;*54h.Kopony4/4$)n 0>'*ietten -i**5h)ngo5t) ) *5)-).A t4m)d8 h4rom i-8cim$or) nnen 0,r0i) roh)nt) od)( * ,55e';

'g,pet do$4'8 ',g


40/504

i4't4*)i)t( )mior *5>'ei mo*o'yog-) nyugt)tg)tt4et( ho'ott *em-o't) ,ppen nyugodt). A 'egt',*e -o't(

*5em,t ) rep>'g,p *54rny4r) *5ege5te( 0igye'te( hogy)n h)/'i ,* -i$r4' )*5,'e* 0,m0e'>'et ) *5,'roh)mo egyet'en ''R Tudt)( hogy mo*t erre e''


41/504

#ll. & !al kar. & karjt ma-asra emelte, !al ke$nek kes$ts ujjai #alami)mnek a s$lt markoltk, jo!! ke$#el... e- s$+jat s$oron-atott( e-s$+j!a kapas$kodott, s #rt #alamire. - jelre... e- #illansra, #a-arra, ho- #alaki a #llra te-e a ke$t, #a- mindkettre. - jelre. 6sme-kapta a jel$st. -rott. 8ele a s%tt!e, a$r!e, teste dl%n-lt,

ki)asarodott, #alami elra-adta, !ele a$ js$akai -!e... jtern#elu-rott

%o**5u' -)nRr>'t ,p5e'd,*e meg*5))dt ) me''ette >'ut)* idege*en meg0ogt) )

$)' )r/4t( )me'yet m)g)*r) eme'-e t)rtott u//)i( minth) e''en4''n4n)-)')mine( *5,t0e*5>'te ,* g'g,p$'... ,/*5))... )5 ugr4*ho5 e''ett) /e'5,* ,* ) *5/). Bi5to*( hogy e/terny-e' ugrott. e ho'R i,rtR

Ne gy'


42/504

e',*5t,*,he5 )pc*o')to e''ette )5 Interpo'on ,* ) $eut)54*i e''enr5h)t8*4goon $e'>' i*. =5erte )5 eur8p)i h)t4r4''om4*oon...-4mti*5t-i*e'et( *54mt8g,p*5),rtet -e*5tegette meg rend*5ere*ene5,rt ) ',t0onto**4gH in0orm4ci8,rt hi$) nemigen 0ordu't e'.

9eorge P. U)*h$urn: nem -o't ny,re e5 ) n,-. A 9eorge P. c*up4n egy

',p,**e' t4-o'odott e' ) 9eo00rey %.;t'( )tt8' )5 em$ert'( )it 0e'rrich$en re/'ett...

)5 ,'et,t i*

6rich rep>'ter,n.I*merte ) *54''od) ne-,t:"arillon du :a. *5t 7>rich$en1;pro*petu*$)nR

Nem. Em',e5ett ) *54''od) e'c*)rno4r)( i*mer*ne tnt ) *H'yo*(*richi t8r) ny'8 h)t)'m)* t>-eg)$')o i*. V)')mior /4rt m4r itt ott 4''t( )ho' mo*t 4''*5em'' 0


43/504

or*54g( egy -4ro*.. Bourne. ohnR )me*R o*ephR ine ) rn -o't( 0'eg ) m)i n)p -o't )5(e h4t te'/e*en $i5to* -o't)m ) do'gom$)n.

= mi -)n( h) -)'8$)n t,-edettR r. . Bourne Ne Yor City$'( )5Egye*>'t Q'')mo$8' )5on$)n nem -4nt tgg>gye'ete*i t4$'4r) pi'')nt-) ) pu't m' -,g5i )

do'g4t.7>rich$en -)n( ur)m-ont -4'')t )5 ud-)ri)* 0,r0i.n mindig

ropp)nt n)gy-on)'H -o't( 6err Bourne. &ondiner1

i


44/504

)')'m)5t). = -)')h4ny*5or 7>rich$e ,re5ett( $i5onyo* e'-igy45)to**4girend*5)$4'yo)t tette( hogy meg8-/4 ) -4r)t')n -)gy nem-4n)to*'4tog)t8t8'. = e5 -o't )5( )min 0


45/504

n)gyon -)'8*5n( hogy ) nu'');h,t;ti5enh,t;ti5enett;nu'');ti5enn,gy;hu*5onh)t;nu'') *54mo *or*dr'i P')t5r)( e5 ) t,r ) 5>richi t8r)()nn) *54mo* m8'8/4r) ,* ) ny4ri h*,g$en -ir4g$) $oru't( h)t)'m)*o*5orHr) em',e5tet( p)ro)' *5eg,'ye5ett p)rt/4r) ny't. K,p5e'et$en'4tt) m)g) e'tt e p)ro)t( egyre H/)$$ ,pe mer>'te 0e' $enne( deegyet'en gondo')t( egyet'en em', *em.

Vi**5)0ordu't ) B)hnho0*tr)**,r): 't( ) gom$'yu4$) t55'eti >gyei -)nn) n4'un(ur)mR,rde5te( megi*m,te'-e >gy0e'e *5)-)it.

Lgy -)n.


46/504

=5)$)dn) ,rnem )5 )'4r4*4tmondt) ) ti*5t-i*e'( * )5 >gy0,' e',tett egy - 9emein*ch)0t 0e/',ce* c,ge* p)prt( )mine ) *,ge'teti( ) ,5r4*o* *54mohe'yette*ti ) ne-et...

U)*h$urn dotor $etege 'ert) ) *54mo)t e'')5tott) ) e5,t( hogygyre -ette( m)/d 0-eg( e*eny )/t8 *or)o5t).

&enne *5-e* $e04r)dni ,* -4rni ) negyedi *5o$4$)n( ur)mR6)m)ro*)n /e'ente5i 't. 6) $et


47/504

egy;egy )nti )*5t)' 4''t. A *5o$) tH'*8 -,g,$' egy m4*odi )/t8 ny't( )*5>re )c,')/t8 megh't ,* ) 6er)'d Tri$une p4ri5*i i)d4*4$) temete5ett.6i4$) o'-)*t) )5on$)n ) nyomt)tott *5)-))t( /e'ent,*> nem /utott e' )

tud)t4ig. B4rme'y pi'')n)t$)n *58'th)t/4 m4*r) *em tudott gondo'ni( c*))rr)( hogy)n m)n-ere55en ) '( egyed>' )5 gy0,' *5o'g4')t4r) 'ehe**en.Ke5et nyH/tott( ,* *-4/ci h)ng'e/t,*( i0inomu't( ,de*,* )ngo'*4gg)'*58')'t meg.

%end->' 'gy0e'e e5,t( ,* )5 )c,')/t8 0e', mut)tott.

A *5om*5,do* *5o$) ) 54r) megho**5)$$t4*) -o't: *n )5 >gyre.

indetten 'e>'te( ) $)nti*5t-i*e'm,g ugy)n)$$)n ) pi'')n)t$)n0


48/504

Aor mine e'' megi*m,te'nemRA5 )'4r4* o'y m,rt,$en $egy)oro'h)t8( hogy egyet'en *5ign4'4*

)4r e' i* 0og)dh)t8. Qm h) t'


49/504

4*-4ny-5 ,* ,t poh4r 4''ott.8' ,r5i m)g4t 7>rich$enR

ntet-e $enne )5 5'eti tr)n5)ci8t -4nn,R 6) )5t -4nn4m( hogy

p,n5t ut)'/)n) 4t( >'d/ene -)')i m4*n)RE',g 'enne( h) egy i-,te'ir')pr) r4-e5etn, ) *54m)'4r4*4t.V)gy h) egy m4*i $)n$) -4nn4m 4tut)'ni( nem =-4/c$)R =)/4t

m)g)mn)REhhe5 m4r n,- e''ene. I'yen 'm,nye


50/504

N,-: ) tgy0,'.

A5


51/504

)*on Ch)r'e* Bourne.A . $etteh4t )*ont /e'',$en ) h)' re5g,* d>$. Erre mint ) 9emein*ch)0t B)nti*5t-i*e'/e ) *5)-)m)t )dom


52/504

)de'ein;i $)nn) ut)'t) 4t )*on C. Bourne ne-,re. A5 4tut)'4*t )9emein*ch)0t hetente ,t*5er P4ri5*$) indtott 0ut4rpo*t4/4-)' >'dt, e'()5 om4nyoho5 me'',e't, )5 )'4r4*i 4rty4 h4rom m4*o')t4t. 6errK' P4ri5*$)n 'e*5ne.

A5 uto'*8 tr)n5)ci8 -i*5ony')g i*e$$ 't n,mi di)d)',r5ette'.Te'e0onon $e*58't ugy)ni* Ap0e'he5( )i $e i* h-)tt) egy 0eete erete*i* $ort,ot nyH/tott 4t ) 0n


53/504

er*t-e. 6)ngtompt8. indetten )5 >re* 0e'-on8$) h4tr4'8 Bourne 0e',indu't).

ege5dd't( ) 0,r0ipedig h)ny)tt i5uh)nt ) 'i0t$'. Bourne -i''4mgyor* 0org4*4t $e0e/e5-e-4''4t ) m4*i 0,r0i gyomr4$) 0Hrt)( /o$$ ,55e' megm)ro't) ) me'',n )5)8/4t( $)'/4-)' pedig ) 0)'ho5 *5


54/504

A 0,r0i ) tor) m,'y,r' ny-ege* 0,r0i1ordtott r4.ic*od)R Ki m)g)R

)51 &4tt)m1

U)'ther Ap0e' $)r4t/) -)gyo1 2igye'/en r4m1 A5 )5 )r)nyerete*


55/504

*5em>-ege*( 0eete e*)$4to* 0,r0i -o't1A $>ror)t4 ,*5/4r4*) ,-e5rede 8t) nem -4'to5ott: )mint megh)''/4

egy 0-eg)/t)/4ho5 ,* c*)t')o5ott ) $e0e', roh)n8


56/504

rendrrich$'( =-4/c$8'P4ri5*$).

i,rt ,ppen P4ri5*$)R i,rt r)g)*5odott )hho5( hogy ) p,n5t P4ri5*$)ut)'/4 4tR E5 c*) )or


57/504

,rtetden /'dene m)/dneem. %em,'em( nem oo5 gondot


58/504

A 0en,tmondt) ) n.%utinmun)( r4)d4*u' m,g un)'m)* i* -o't.Nem( dehogyi*1e''ene5ett ) m4*i 0,r0i. %eme -o't( $i5to*( hogy

reme -o't( mert nem ,rtettem $e''e egy *58t *em. e h4t -)nn) m4*)dott*4g)im.

r>'t...

A 'i0t 0,e5ett. I*m,t )5 e'*0,r0i *58')'t meg.'/>n )5 e')d8terem uto'*8 *or4$). Wgy i* e',*t>n( Bertine''i m4r

$e*5,'. 9ondo'om( nem mond *emmi ',nyege*et. A5o )5 e'm,'ete )5er*5)o't ci'iu* ing)do54*or8' m4r )or e')-u't)( )mior )Borgi4n) e'0ogyott ) p,n5>.

8-)' or4$$)nne-etett ) -'denem n,h4ny t4-ir)tot( * nem $5om )te'e0on


59/504

otor =t. )cZue*R,rde5te( ,* 4tnyH/tott) ) $ort,ot.Igen. N)gyon -eg)/t8*or) 0e',. Trich *'/4r)to( /8-)',/0,' ut4nig...

6irte'en meg4''t( -i**5)0o/tott) ) ','eg5et,t( ,* Hgy ,re5te( minth)meg$,nu't -o'n). Nem hitt ) *5em,ne( o'y)*mit '4tott )5 >-eg)/t8n tH'. A*or e'e/,n 4''8 t)3i e', egy $)rn) Peugeot )ny)rodott ) 0e'h)/t8r). Kiny't

)5 )/t)/) ,* egy 0,r0i ',pett i ) oc*i$8'egy 0eete e*)$4to* gyi'o*()i -,ony( )r)nyerete* *5em>-eget -i*e't. A oc*i m4*i )/t)/4n m,g egy0,r0i 4*54'8dott i( de e5 nem ) $)hnho0*tr)**ei *o0r -o't( )i nemi*merte 0e'. Egy m4*i gyi'o*: *5int,n e*)$4t -o't r)/t)( )me'yne $5*e$e n)gy t5ere/0egy-ert re/thetett. A5 ) 0,r0i -o't( )i ott >'t )9emein*ch)0t B)n m4*odi eme'eti -4r8*5o$4/4$)n( )5( )i ";)*)'i$erpi*5to'yt r4ntott i ) 0e'rih!en;krde$te ?alther &p)el, mik%$!en arra#rtak, ho- e- !eos$tott t#o$$k s ismt ma-ukra maradjanak.Na-on is. & s$o!m a tra n+lik. 4$p kilts, na-on !ks, s%ndes.

K


60/504

)')pon 'e*5teni ) ''hetett i.

E5e -)/on )5t ,p5e'i( hogy $e*,t4'n) egy 5*H0o't *54''od)ie'c*)rno$) ,* egy*5eren meggyi'o'n) -)')itR

Per*5e hogy )5t. A t'd'0,r0itR

Egy m)g4nyo* 0,r0it1 Egy m)g4nyo* 0,r0i e't,-e*5thetet'en c,'pont. etegy> 0e'( hogy ninc* egyed>'. Tegy> 0e'( hogy -)n -e'e -)')i. K,t

em$er nem egy em$er( de egyet'en em$er *54m4r) egy to-4$$i *5em,'ym4r 4'c454*i-4't,ppen t


61/504

'-eg,t. T)'4n ,t;h4romm,terre -o't t'e.

8ertinelli !es$l, -ondolom nem mond semmi lne-eset.4r c*)


62/504

ho' t)rt/) )5 e')d4*4t )5 ) Bertine''i.tt -)n ) t4$'4n: hete* e')d8terem.=)/no*( nem tudom( ho' -)n. egtenn,( hogy megmut)tn4R E',*tem(

pedig /egy5eteet e'' ,*5tenem )5 e')d4*4r8'.Bertine''i,r'R e h4t mineR V)')mi m)r3i*t) H/*4gn) tud8*tR

em( egy *em'ege* H/*4gc*oportn)0e'e'te )*on( * ''t.6ogy mondt)R =5np)dREgy o'y)n m)g)*tott do$og8. %end*5erint *5em','tet,*i c,'or)


63/504

h)*5n4'/4.Aor )5o)t $e i* e'' ho5ni -)')hogymondt) Bourne.ietR64t ) *5em','tete*5't.Bourne 'e4''tott) ) $r nyo'c;t5 m,terre 'e-0,r0i) *5eme e''.

Nem ))rom h)*5n4'ni e5t. Nem ))rom $4nt)ni m)g4t( de h) e''(mindettt megte*5em.

Wri*ten...6)''g)**on. Tegye )5t( )mit mondo( ,* minden rend$en 'e*5. Ki e''

/utnom e$$' ) *54''od4$8'( ,* m)g4n) *egtenie e'' neem. ihe'yt int-)gyo( *5)$)don engedem. Addig )5on$)n nem. 9yer>n. o*t$emegy>n ide.

Nem teheti...e tehetem.A pi*5to'y c*


64/504

eg0igye'heti( hogy e5eri'enc*545het-en ,* het-enegy 0o'y)m4n()mior


65/504

)mior )*on ,* ) n) tH'*8 0)'ho5 ,rt( od)( )ho' ) terem ho**54$)n egye*eny Ht -e5etett ) *5np)dho5. =)ro$) t)*5tott) ) nt( te*t,-e'nei0e*5>'t( )rc4t )5 )rc4ho5 *5ortott).

=ito*uttogt) ) n.&et( meg*,re'-,n 0n1)*on e're'


66/504

) nt( t,rde'he'y5et$e ,ny*5ertette( mi


67/504

m)g)*( *5,'e* 0,m)/t8.-egc*


68/504

)')tt ) ereeen '4$rete*5eet '4tott. =)r4-)' r4t)po*ott )5 e'>'*( m)/d )h4t*8 rete*5re. Amint Bourne ) t)rgonc) -,g,ne 0e*5tette ) '4$4t( ) n*)ron perd>'t ,* meg*,re't itn e5en )

',pc*n ,* i',p>n )5 )/t8n( mint ,t te'/e*en h,tn ) p)ro'8 tH'*8 -,g,n 4''8 oc*i 0e',. =mindetten ne-etg,'ni 0ogunnem h)ngo*)n( c*) gondt)')nu'( minth))5or8' ) mu')t*4go* do'gor8' $e*5,'getn,n( )me'ye ) n)p *or4n e*temeg -e'>n. Vi'4go*R

A5 e'mH't ti5en


69/504

Egy ideg-,get *5ortott)m meg( n,h4ny perc mH'-) e'mH'i. =emmi$)/) *em 'e*5.

)g) egy 4'')t.O'ni ))ro0e'e'te Bourne.9yer>n. = ne 0e'e/t*e e'( h) inyitom

)5 )/t8t( n,55en r4m ,* mo*o'yog/on( -e**e h4tr) ) 0e/,t ,* ne-e**en egy

ic*it.O'etem 'egnehe5e$$ 0e')d)t).K't )rc-on4*)it meg-i'4gtott) ) '4mp) 0,nye.u55)dt )/) h)mi*( g


70/504

Egy*5erre c*)( egy e'0e'edett mH't m,'y,$' 0on4'ere*5t ,pe -i'')nt )*5eme e',. K,t( egym4*t der,*5tt ,* )*50)'t 0r'e't( 0igye't( ,*5en )rr)( hogy i*m,t t>5e'/en.C*


71/504

er0e*5t,*,$e er>' minden imondott *58.ic*od)R6)''ott)1 =egt*en 0


72/504

c,'/). Enged/en e'( ,* egy *58t *em *58'o. egg,rem1Wgy ,rti( ) *5)-4t )d/)RIgen1On i* ) *5)-)m)t )dt)m m)g4n)( )5t4n -i**5)-ont)m. )g) i*

megtehetn,.

)g) m4*mi'yen. On nem -onn4m -i**5). =eni *em t',* 't,rre( *em )p4'y)ud-)rr)( * meg e'' *5)$)du'ni) ) oc*it8' i*( m4*i)t e'' *5ere5nie.Per*5e /8c*4n -o't p,n5e: *545e5er *-4/ci 0r)n ,* t' -on55) m)g4ho5.2a-a nem tehetetlen. 2e-ltja, rtall a$ tra...P4ri5*$).

4rt m4r or4$$)n i* 7>rich$enR,rde5te ) tH*54t.=oh).Dgye( nem h)5udi neemR=emmi oom *inc*en r41 K,rem( h)dd 4''/) meg. Enged/en e'1i8t) -)n ittR

Egy hete. A on0erenci4t egy h,tre ter-e5t,.Aor $i5ony4r) ))dt ide/e /4r4'ni( m)r)dt ide/e -4ro*n,5,*re.=5inte i *em ',ptem ) *54''od4$8'. Nem -o't idm.A hirdetm,nyen '4tt)m ) n)pirendet( nem tnt tH'5*H0o'tn). Eg,*5

n)pr) c*) ,t e')d4* -o't ir-).A5o -end,ge')d8 -o't) n)pont) 'eg0e'/e$$ ett. e )5 idn

n)gy r,*5,t t)n4c*o54**)' t


73/504


74/504


75/504

gyu04-)'R e nem i* ) gyu04*do$o5r8' -)n *58( h)nem ) -end,g'r'nem ) Kronenh)'',r8'( h)nem egy m4*i -end,g'r'.4los -erend$at,-erta)n, )ekete... )ekete hroms$%-ek a !ejraton. Behr ks )eketehroms$%-ek. *rom; *rom )ekete hroms$%-. 3alaki ott #olt... e-#end-l!en, amelnek a !ejrata )%l%tt hrom hroms$%- #an.A ,p ,'e*

-o't( ,',n... ,* nyugt)')nt8. i 'ehetett )5R &,te5i i'yen he'y egy4't)'4nRBontos rs$letek juthatnak es$!e... e$$el !i$onos s$trom!olt plk...

jra letre sokkolhatk...E5 t'et$en. 4*r,*5t -i*5ont e*5e 4g4$)n *em -o't $e*,t4'ni egy o'y)nc*)pd4$)( )mit4''t 0e' *)/4t m)g4n). K,t gyi'o*t m4r i*mert de h)m4*o)t h)gyt) ott ) *54''od) '( )5o)t nem i*mern, 0re* he'yre /o$$o'd)'t. &e4''tott) ) motort( )5ut4nmere-en e'ren,5-e( mo5du')t')nu' >'-e m)r)dt.

N)gyon 8-)to* 'egyenmondt) Bourne( ,* ) m)g) o'd)'4n 'ec*)-)rt))5 )$')ot.&)**)n mo5og/on. Nyi**) i )5 )/t)/4t ,* *54''/on i( )5ut4n4''/on )5 ,n )/t8mho5 ,* *egt*en neem. Ne 0e'e/t*e e': nyit-) -)n )5 )$'),* ) e5em$en itt ) pi*5to'y. 80orm4n egy m,terre *e 'e*5 t'em( h)t>5e'e( *emmi,ppen *em t,-e*5thetem e'.

)rie r,m>'ten( g,pie*en megtette( )mit Bourne p)r)nc*o't nei. )*on)5 )$') eret,$e )p)*5od-) 0


76/504

*4nti4't( de /4rt.o*t mihe5 e5dR,rde5te )rie =t. )cZue* o'y)n h)ngon( minth)

m4r e're 0,'ne ) -4')*5t8'.V4ro. E'$$;ut8$$ -)')i 'e 0og p)ro'ni itt. B4rmi t( nyi'-4ni*

)5on gondo'o5ott( )mi ) *54''od4$)n t''

'eh4nyom )5 egyenruh4/4t.Bo'ondoh45) -)n( ur)m. inden>tt ott -)nn)... egh)gyt4ne>n( hogy ne $e*5,'/>n ) do'ogr8'.

Term,*5ete*en. e -)n egy i* neh,5*,g. Egy >5'ett4r*un m) d,'ut4n


77/504

,re5ett rep>'n( ,* megegye5t>n( hogy egy -end,g'$en t)'4'o5un(c*)hogy e'0e'e/tettem ) he'y ne-,t. 4rt)m m4r ott( de nem /ut e*5em$e(ho' -)n( mi ) ne-e. C*) )rr) em',*5em( hogy ) $e/4r)ton h4rom 0ur))')5)t -)n... gondo'om( -)')mi d*5t,*. 6) /8' em',*5em( h4rom*5


78/504

$rtoot.Indt*) $e ) motort( de -4r/) meg( )mg *58'o( hogy i0)ro'h)t.

Bourne )5t 0igye'te( nem '4t*5)n);e re0'etor0,nye ) 'et,ne r,*5e -o't. A5 em$er in4$$ '8 -ont)tt) pomp4*hint8)t( ) m)g)* $)on -)*t)g e*5ty*( ci'indere* oc*i*o)t ,* *o;*og45'4mp4t ,p5e't ide( *emmi e*etre *em )ut8)t. E5t )5 utc4t e'0e'edett

m',e ,pei ,* h)ng/)i trichi em',e'e-enedett meg. e egy m4*i ,'et$'.eg,re5t>n*58')'t meg ) n.Tudom.


79/504

i,rt nem mond/)( hogy mit c*in4'/)R i4'tott )rie.'ment>n r)/t).

4r

6)/t*on ) '/e meg )h45t' 0e'id,5nie m)g4$)n -)')mit. B4rmit. Egy-)')mi m4r0e'mer>'t $enne: ) ')po* gyu04*do$o5 egy -)'8* ,pet -i'')ntott 0e'. =

e$$en ) -)'8* ,p$en o'y)n ig)5*4g ')pp)ngott( )me'yet m,g 0e' e''dertenie.K)ny)rod/on /o$$r)( 4''/on $e )5 uto'*8 oc*i e',. )/d gy)'og

megy>n -i**5).)rie =t. )cZue* n,m4n( ti't)o54* n,'>' h)/tott) -,gre )5 ut)*t4*t.

)*on r4pi'')ntott: re)ci8/) tH'*4go*)n i* engede'me*ne tnt(e''entmondott or4$$i -i*e'ed,*,ne. )*on *e/tette( mi megy -,g$e )n$en. %4nc$) e'' *5ednie. A4rmi t


80/504

pr8$4'o55, *emmi o*to$)*4gg)'.i,rt tenn, i'ye*mitR eg't r4nc$) e'' *5ednie1 't,$en -i''4mgyor*)nh4tr)0ordu't( $)' )r/) ip)tt)n8 rug8,nt 'tt i( e5e )rom,nt r)g)dt)meg ) n*e'yemruh4/4t ) ')poc4i 'ny))' )5't i* nei. Amior H/r)meg*58')'t( m4r nem *uttogott( h)nem tomp) h)ngon $e*5,'t.

A5t mondt)m( nem te*5em t


81/504


82/504

'4th)t8)n remegett.i,rt ninc* idnR ire -4rRNem tudom.i,rt mond/) )5t 4'')nd8)n( hogy nem tudom( $4rc*) tudn4mR i,rt

/*,ge. K'n,5ett) -end,g'$en( meg*,re't mindenre ,* *emmire 't 0e' $enne( hi4$) nemgondo't *emmire( ett' *em t4m)dt *emmi'yen gondo')t). =emmi.

= eor megpi'')ntott) ) terem tH'o'd)'4n )5 )rcot. N)gy )rc -o't( n)gy0e/$en( h4/)* te*t 0


83/504

-)nn). C*) )5t tettem( )mit p)r)nc*o't). Qt)dt)m m)g4n) ) $ort,otnem n,5tem meg( mi -)n $enne( *emmit *em tudo1

e )5,rt meg0i5ett,( ig)5R,rde5te ' >'d


84/504

m)g)m0)/t) em$er *54m4r) e'ny' nem $e*5,'tem *eni-e'( )i

e'i*mern,( hogy -)')h) i* '4tt) m)g4t. e h4t e5t m)g) i* tud/) ) $ort,otr)/t) ere*5t>' /utt)tt4 e' ho554m.pedig i nem nyitn4 ) *54/4t *oh).

6o' -)n mo*t Chern)RA *5oott he'yen. A ''ne *or( * )5 'enne )ec*e uto'*8 0ut4*).

i -o't ) $ort,$)nR4r mondt)m( nem nyitott)m i.e tud/)( mi -o't $enne.

2e' te*5em( p,n5.2e'te*5iR%end$en -)n. P,n5. %engeteg p,n5. 6) $4rmi'yen hi4ny mut)to5ott(

neem *emmi


85/504

nye'-en. 6)t h8n)p/) meg*che'er*tr)**,r) 'eg)'4$$i* e5t ) 0'et *or4n minth) gy )p)*5odott -o'n))5 ,pe'm,/*,g$e. Bourne r4pi'')ntott( ,* meg,rtette( mi megy -,g$e$enne.

...me-%ltek e- )r)it. 2inden js- a$ elsoldaln s$molt !e ahallrl.

)*on Bourne;t e*5erint meg0i5ett,( hogy n*ter;*5,e*egyh45 ierh)r)ngtorny)i ott m)g)*odt) e'tt>

)5 ,/*5))i ,g$o't e'ter,$en( ) re0'etoro 0,nyny)'4$/)i *,rtetie*4rny,o)t -etette. )*on n,5te ) 'etet( * mint o'y *o m4*t(i*merte i* meg nem i*. &4tt) m4r -)')mior( * mo*t m,gi* e'*5$en '4tt).

"sak "hernakot ismerem... & !or+tkot rajta keres$tl juttattk elho$$m... :%wenstrasse. *arminhetes s$m. 2a-a ppol jl ismeri, mintn.

V)'8$)n i*meriR V)'8$)n i*merni 0og/)RQth)/tott) ) hdon. A5 utc4 5*H0o't) -o't)( minden ere*5te5d,*n,'

g,poc*i ,* gy)'og/4r8 -er*engte )5 e'*$$*,g,rt( ) piro* ,* 5' ho**5H *5>netee' -i'')nt) 0e'.Bourne igyee5ett *emmire *em... ,* mindenre


86/504

( egy rendr ) nyitott )$')$8' i4'tott r4/u. An) -i**5)pi'')nt8 t>r,*5te( nyi'-4n meghet.

T,ny'eg 't ) 0,'e'em.E',rt, ) &


87/504

ti5eni'encedi *545)di ')8h45) /e''ege -i)*odott itt ) modern*em'ege**,g h)*5one'-*,g,-e'( * nem m)r)dt )'u' e -er*eny$en. )*on )h45*54mo)t 0igye'te ) nyo'c-)n)* *54mo 0e'' )5 egyre i*e$$ *54mo0e', h)')dt). Egyre in4$$ ) r,gi h45) domin4't) ) m)g)* h45))'*5em$en( mgnem )5 utc) or$)n -,g'eg -i**5) nem t,rt )m) or4$$i

or*5)ho5: t))ro*( n,gyeme'ete* ')8h45) *or)o5t) egym4* me''ett( )tetet ,* )5 )$')o)t 0)erete 0ogt4 '( )r04* ',pc* -e5ette )r,gi oc*i'4mp4 0,ny,$en 0>rd( $eugr8* $e/4r)ti )/t8ho5. Bourne H/r)0'ni )rendr*,gge'( nem ))ro nyi')to5)tot( *emmit *em ))ro1 Nem ))ro

r,*5e*e 'enni )nn)( )mine m)g) ) r,*5e*e1 6)'4'o*)n 0,'e( rettege( h4tnem '4t/)R N)gyon ,rem( enged/en e'.Nem tehetem.)g) nem hi*5 neem.


88/504

E5 mo*t me'',e*. =5>*,gem -)n m)g4r).ihe5RV)')mi n)gyon o*to$) do'ogho5. Ninc* /ogo*t-4nyom. 4rpedig

/ogo*t-4ny n,'>' nem 'ehet oc*it $,re'ni. Neem -i*5ont oc*it e''$,re'nem.

e hi*5en itt -)n e5 ) oc*i.K'$e'>' m,g egy 8r) ho**5)t h)*5n4'h)tom. A5t4n i',p -)')i )

C)ri''on du &)c )pu/4n ,* ere*ni e5di. A 'er4*4t r4di8n 'e)d/4 7>rich-)')mennyi rendroc*i/4n).

)rie r4pi'')ntott( teintet,$en h)'4'o* r,m>'et >'t.Nem ))ro 0n.K)ron 0ogt))rie;t( *5)$)d e5,-e' pedig ) )r04$) )p)*5odott( hogy ) 'ehet'egi*e$$ 04/d)'omm)' mehe**en 0'et e-eredett.A m4*odi 'e-,'*5er,ny )')tt ott 4''t )5 . Chern) n,-( )')tt) c*eng.

)*on nem e5t( h)nem ) *5om*5,do* n,gy c*enggom$ot nyomt) meg. A' menne( de e5en m4r nem tudott-4'to5t)tni*5>*,ge -o't )rie =t. )cZue*;re.

A Port Noir$)n e'trich$' i0e', -o't *5>*,ge -)')ire( ,* e5 ) -)')i )rie =t. )cZue*


89/504

-o't.ie'tt )5on$)n e'h)gyn4 7>richet( meg e'' $i5onyo*odni) -)')mir'(

$e*5,'nie e''ett -)')i-e'( )ine ) ne-e.... Chern). A n,-t4$') ott -o't ) c*engt' /o$$r). E'o'd)')5ott )5 )/t8

e''( * m)g4-)' hH5t) ) nt i*.

Be*5,' n,met>'R,rde5te.Nem.Ne h)5ud/on.Nem h)5udo.

Bourne t'r' meg,rde5i( i )5( mond/) )5t( hogy>5enetet ho5ott( *>rg* >5enetet ) rei A'penh[u*er$8'.

e tegy> 0e'( hogy )5 ) 0,r0i )5t mond/)( hogy c*H*5t)**)m $e )5 )/t8)')ttR

)*on r4pi'')ntott.N)gyon he'ye*.

Egy*5eren c*) nem ))ro t5enetr' -)n *58( ,* c*)i*)nn) ) 0,r0in) )dh)t/) 4t( )it 'ert) m)g4n).

= h) )5t -4n/)( mond/)m e'( mi'yenne rt4 'eR,rde5te /ege*h)ngon )rie =t. )cZue*( )i$en )5 e'em5,*5*,g pi'')n)tnyi')g 'egyrte) 0,'e'met.

O'e* e*5e -)n( dotorn.Prec5 -)gyo. eg -)gyo r,m>'-e. e e5t m4r mondt)m m)g4n).

it tegye )orRond/) )5t( hogy -igye e'et ) 0ene( )d/) 4t nei )5 >5enetet(

)ine ed-e -)n ho554. A5ut4n indu'/on e' 'e0e',.)rie )5 )/t8ho5 ',pett ,* c*'.n-lish. i -)nR Ki m)g)R=>rg* >5enetet ho5t)m egy $)r4t/4t8'( ) rei A'penh[u*er$8'.C*H*5t)**) $e )5 )/t8 )')tt.


90/504

Nem tehetem. =5em,'ye*en e'' 4t)dnom )nn) ) 0,r0in)( )it 'ert)neem.

64t )or dne' -,ge5t>n1 Nem tehete t


91/504

6onn)n /


92/504

e'' /utt)tni) 7>rich$'1 Wri*ten1 E'hom4'yo*u't ) *5eme. I*5onyH)n 04/ )h)'4nt,)1

N)gy er0e*5t,**e' *ier>'t -i**5)nyernie ) '4t4*4t ,* 'e>5denie )04/d)'om,r5,*t. Egy 0>rd*5o$4t '4tott( )/t)/) nyit-) 4''t( t'rn1mondt) ,* ir4ntott) ) nt ) ',pc*re( m)/d ) /4rd4r). A5*e$,$e nyH't( ) mo5du')tt8'


93/504

I*m,t *5,d>'ni e5dett( i*m,t e'hom4'yo*u't e'tte ) -i'4g.=teppdec*tr)**e...6)''ott)( hogy imond/)( e5t ) *58t( de nem -o't

$i5to* $enne( hogy ) *)/4t h)ng/4t h)''/);e. )g) e'tt '4tt) )5on$)n ))pu)'/)t.0i)akult, s%tt#%r%s )estk, t%r%tt a!lak#e-... ro$sds #as.=teppdec*tr)**ei*m,te'te.

i ) $)/R i,rt nem /4r ) motorR i,rt nem h)')d ) oc*iR 64t nemh)''ott) ) nR

Eddig 'ehuny-) t)rtott)( mo*t 0e'nyitott) ) *5em,t. A pi*5to'y. tt0e>dt )5


94/504

0e',/> t)rtott gyor*)n i',pte )5 utc) t't. %4'tte. On e'mene>'tem ) oc*i$8' ... A oc*i$)n

-o't( )mior 0utni e5dtem1&e0e', mut)tott ) &n( gyor*)n.

eg't nhn pedig meg e'' t)'4'nun ) gyi'o*tmondt) ) -e5et.int

em'tette( meg*e$e*>'t 'ehet( hogy m,g e$$en )


95/504

)5ut4n -)')i n,met>' e5t mondt):6H*5 percen $e'>' ott 'e*5>n. V4r/)to.6)m)ro*)n itt 'e*5 ) 0nnmondt) ) *o0r t4r*).Itt e''

-4rnun r4. Be*5,'ni ))r m)g4-)'.)rie =t. )cZue* h4tr)d't )5 >',*en( 'ehunyt) ) *5em,t ,* m,'yet

','eg5ett.S( i*tenem( $4rc*) ih)tn, -)')mit1

A g,poc*i-e5etne-etett ,* $8'intott ) t4r*4n). A5 e'hH5ott )e*5tyt)rt8$8' egy 0,''itere* >-eget( 0-eget.)gu etten n)gyon rende* em$ere. 2og)'mu *inc*( mennyire

h4'4* -)gyo m)gun). 6) K)n)d4$) /


96/504

,re5te( egyi *,r>',*e *em -o't )nnyir) *H'yo*( hogy mo5g4*,pte'enn,tette -o'n). &ehet( hogy nem tud o'y)n gyor*)n mo5ogni( mint *5eretne-)gy o'y)n ert i0e/teni( mint egy,$,nt( de )5,rt ,pe* c,'tud)to*)nc*e'eedni. 5enete menne ,* ,re5ne( )5 )gy ut)*t/) )5 i5mo)t ,* )-,gt)go)t>5em,pe*.

A5t i* tudt)( hogy h) pihen egy ideig( /o$$)n 0uncion4' m)/d mindene.E'-e*5tette ) *o0r/,t( teh4t /8-)' h)/n)'h)*)d4* e'tt t)'pon e'' m4r'ennie( hogy m4* i-e5etut)t t)'4'/on 7>rich$'. A5 e'*eme'eten ')8h45gondno '4th)t8)n p,n5,he* m)/d egy 8r) mH'-) 0e'e'ti ) gondo5)t')n>'*e/h45iur)t.

&)**)n 'e>'t ) ro*)do58 4gyr)( )5ut4n h4tr)d't ) p4rn4r)( ,* r4meredt )mennye5etr' 'e'8g8 c*up)*5 -i'')ny't( hom'o4t i-erte ) -ere/t,.Bi$etni )o-nak a ma-a hulljrt... "arlos )i$etni )o- '0,r0ir) pi'')ntott. E'4''t )','eg5ete( egy*5eri$en meg$,nu't( t4t-) m)r)dt ) *54/)) me''ette >'0,r0i


97/504

) retteg,* em',,-e' tn $4ri meg*e$e*thetn,.e*ter'n( mert tH' ',*,n '4tt).Igen. eg*e$e*>'t.ennyire *H'yo*)nRAnnyir)( hogy gg,*te'en>' $e*5,'t. V)')mi t't gyi'o*( * meg e'' t)'4'nun( mie'tti*m,t '


98/504


99/504

nei0e*5>'t ) 04n)( ) $eh)to'8t )5 )/t8erethe5 pr,*e'te( ,* ) gyomr4r)(me'',re ,* )r/4r) m,rt 54poro58 >t,*ee' *5inte 0


100/504

)5ut4n ) 'eped$' 'et,pett -4*5onc*)' ' or-o*t e'' ertenie. A0e/e... nem i* ))rt gondo'ni ) 0e/,re.

Ki',pett ) hom4'yo*)n meg-i'4gtott 0o'yo*8r)( $ehH5t) m)g) m'ne-etett.

A ',pc*h


101/504


102/504

Ad/) ide ) u'c*o)t.A r4di8 )')p/4n m)/d c*) megt)'4'ometgondo't).A 0,r0i meg*,re't e''en4''ni 0,'re''t ,* nem mo5du't.

Bourne megt)'4't) ) u'c*o)t( h4rom -o't egy $rto$)n. E'-ette ,*5*e$re -4gt) ) 0,r0i pi*5to'y4t. Ki*e$$ -o't )nn4'( )me'yet ) e5,$en t)rtott(,* nem -o't h)ngtompt8/)( )mi $i5onyo* 0oig )'4t4m)*5tott) ) *-4/ci4''t4*4t( hogy nem ))rt4 meg'i ''. A h)rm)di pi*5to'y.Kn'8d-) 0


103/504

Kinyitott) )5 )/t8t( -i**5)0o/tott ','eg5ette' 'e*te( nem t,-edett;e )ri)*5t8t i''eten. Nem t,-edett. A orm4ny m't( )ddig 0,*5e'd'. O* nem )5,rt(mert


104/504

Egy H/)$$ )') net1 ennyie''entmond4*$) >tn1 Bi5to*)n m)g)* nem( ' m) e*te.

A *-4/ci ')po* pi'')nt4*t -etett r4 )r)nyerete* *5em>-ege m'. A

5


105/504

Enged/e e'mondt) )*on.6)5)0e', t)rt K)n)d4$)( *oh) t-eg,n4t Bourne;re meredt.C*) *ietteti )5 e'er>'hetet'ent. 4*r,*5t -i*5ont

minden 'eegy*5er*'t/einne. inden o'y)n )ton4*)n megy( ig)5R Vo't),ppen nem

4* e5( mint egy c*)t)t,r.A ,5i'4mp4* 0,r0iho5 0ordu't.e'e55oh)nn;n)( hogy men/en $e. )/d ,*$$ ,rt> /n.

A 0,r0i ,t*5er 0e'-i'')ntott) ) 5*e$'4mp4/4t. Egy negyedi 0,r0i( )iinyitott) ) i* oc*i )/t)/4t( )me'yen $etu*5o't4 ) h)'4'r) t,'t nt($8'intott. )rie =t. )cZue*;ot ) h4t*8 >',*re '


106/504

'gg( mennyi

ideig ,'-e5heti )5 em$er. Neem


107/504

A e5eim1 E't-ege* 0,r0i.

Pedig )*onne nem t't( hogyh)*5n4'h)t)t')nn4 -4't( ) /o$$ )5on$)n nem. A *',*en. A geng*5ter ) ruh4/4t e5dter4ncig4'ni( ett,*5)tott) )5 ing,t ,* )5 ' t4m)d8/) me'',ne ir4nyu't.T>5e't( ) 0,r0i h4tr)5uh)nt( )*on i*m,t t>5e't ,* h)/*54'ponto*)n *5-en'tte. A 0,r0i e're5uh)nt )5 >',*t4m'4r).

Tegye 'e1ordtott) Bourne. Pi*5to'y4t )5 e'*>',* t4m'4/) 0n.

A n)gy oc*i e're'end>'t( egyre *e$e*e$$en ro$ogott( ) -e5etminder*e$$en t)po*ott ) g45ped4'$).

&)**t*on1it ))rRA oc*i egyre gyor*)$$)n *54gu'dott. K e'h)gyt4 ) =teppdec*tr)**e n minden>tt rendr


108/504

egy *54gu'd8 54rt t,r$en( )me'y m)g) i* c*)pd4-4 -4't. Egyi gyi'o* *em$5h)tott ) m4*i$)n( * mindetttudt) e5t. Egyi>ne i e'' h)*5n4'ni))5t ) pi'')n)t e'nyt( )mit ) m4*i e'mu')*5t. Pro0i.

2,e55enp)r)nc*o't) Bourne.o$/) ) pi*5to'y4t )5 >',*re( )5 eny,m me'',.

)*on e'engedte ) 0egy-ert( )5 r4e*ett ) m4*i pi*5to'yr)( * ) *H'yo* 0,mc*)tt)n4*) ig)5o't)( hogy e'eget tett ) gyi'o* -4n*4g4n).

egtgg',*r'.A5ut4n 0-eg,re. E'engedte ) tor4t( /o$$/4-)' -i''4mgyor*)n )5 >',*en he-erpi*5to'yo ut4n nyH't. 2,'re'-ege* 0,r0i 05e't.

Ki/e'' h4tr)0e', indu't ) t


109/504


110/504

Vi**5)/utott ) B)hnho0*tr)**,r). nn)n c*up4n n,h4ny perc ) 9ui*)nr)p)rt. A *5,'e* *ug4rHt ) -5p)rt -,t ' t ) *5o4*o*t8'R

Nem ) '4nc. V)')mi ) '4nc )')tt. A 0eh,r Htte*tener,)$ronc*nyomo)t '4tott( )me'ye ,'e*en e'>t


111/504

6)''ott) ) *5,' *>-t,*,t ) -5 0e''.Egy h)ng. Egy i4't4*. 6)' toroh)ng... -)')i 0,'e'm,$en i4'tott.

C*)tt)n8 >t,* ' i*54''t ) oc*i$8'( /o$$/4$)n *5orong)tt) )

pi*5to'yt( 5*e$'4mp4/4t nn)';e*er--e' tudt) c*) megt)rt)ni $)' e5,ne-,re* u//)i


112/504

)r)d/on $ent1i4'tott )rie =t. )cZue*;r)( mert ) n-)r,m>'et,$en m4r m4*5ott i* i0e', ) oc*i$8'.A5 i*ten -er/e meg1)r)d/on ott1

&' ) *


113/504

)*onr)( teintet,$en i*5ony)t ,* 5)-)r e-eredett.en/en*uttogt) Bourne( rem,'-e( h4th) ) nmegh)''/)( )mit mond.

tt h4tu' 4'' egy oc*i( $enne -)nn) ) u'c*o. Tn/tt ) ettt. 6o' i* -o't e5R

egmentette )5 ,'etemet10o'yt)tt) tomp) h)ngon )rie( *5)-)i'e$egte ) 'e-eg$en. Onmi)tt)m /ntetni( )mi nem ig)5. )g) me'',e*'m,ny( dotorn. )g) egy re0'e3( e'0e'edett em',e *5>'te ' c*engett ) h)ng/).Nem hi*5e m)g4n).6iggyen neem1

)rie mo*t 0


114/504

m4r nem*o4r) e'/h'/


115/504

A5 or-o* inyitott) )5 )/t8t ,* t4-o5ott. iut4n e'ment( ) n'enyH't )i'inc* )'4 ,* $erete*5e'te )5 )/t8t. Amior h4tr)0ordu't( ,*5re-ette( hogyBourne n,5it. &)**)n( 8-)to*)n indu't )5 4gy) 0e',.

)'' engemR ,rde5te. Bourne $8'intott. eg*e$e*>'t. E',g*H'yo*)n( de h) nyugton m)r)d( nem e'' 8rh45$) mennie. Ai mo*t

e'ment( nyi'-4n-)'8)n '4tt)... or-o* -o't. A$$8' ) p,n5$' 0i5ettem nei()mit m)g4n4' t)'4't)m /8-)' tn( )5t h)/tog)tt)( or-o*t e'' t)'4'ni)( o'y)t( )it meg0i5ethet) h)''g)t4*4,rt. Nem -o't neh,5 i'yet t)'4'ni.

6o' -)gyunRBourne h)''ott) ) *)/4t h)ng/4t: e'h)'8 -o't( de )5,rth)''ott).

Egy &en5$urg ne-0)'u$)n( '$e'>' hH*5 i'om,terre 7>richt'.A5 or-o* Uoh'en$8' /nte'en>' *it*). T


116/504

)5,rt /t*,gem(rend$e e''ett *5ednem ) h)/)m)t( i e''ett ,*5tenem m)g)m. =eho-4*em mehettem. &ent ) 0o'y8p)rton t)'4't)m egy te'e0on0>',t( *eni *em


117/504

-o't ) tt( /8 $)r4t*4g$)n -)gyun. A5t mondt)m nei( $4rmit h)'')n) i*0e''em( ne -egye 0igye'em$e( *emmi $)/om *inc*. Egy,$,nt( h) $4ri,rde'dne ut4n)m( mond/) )5t( hogy egy $)r4tomm)' t*,gem -)n ) i* Htit4*4mr)( nem tudn);e )/4n')ni -)')mit( hogy)n/utt)th)tn4 e' ho554m. Egy g,poc*i$)n -4ro... 'ent ) 0o'y8p)rton. Egy*5o'g4')ton ->'i pinc,r ho5t) e'.

Nem c*od4'o5ott ) 5i'4't >'*e/,nR


118/504

Nemigen '4th)tott $4rmit i*. Kinyitott)m ) c*om)gt)rt8t( $entm)r)dt)m ) oc*i$)n ,* )5t mondt)m nei( tegye $e h4tr) ) $r


119/504


120/504

it mondh)t e'RA5 ,'etem 't egy $r )ro**5,$en( '4$4t m)g) )'4hH5t)( $)'r) t'e egy )*5t)'on egy c*om)g cig)rett) ,* ) pi*5to'y he-ert.A'ig mo5du't( mi'... ien megy ere*5t>'.

A5o ut4n( )miet e''' )')u't). E5

)mo'y)n ' )5e'tt( hogy 0e'ment>n Chern) ')4*4r)(


121/504

emeg ))rt t -on)od4*n). Enn,' /o$$ *58 nem /ut )5 e*5em$e.

egte*5i. ire ))r i'yu)dniR)g)m *em tudom. T)'4n -i**5)nyH'i -)')mire( )mit ) rei

A'penh[u*er$en( ) $o*5$)n mondott. A5 ) 't gyi'o*( )it meg e'' 4''t)ni( mie'tt megintgget'en>' )tt8'( hogy-,'em,nye *5erint mit '4tott ,* mit ,r5ett( h)''ott) ) *5)-))t. A ',nyeg,reme5te'ent-e ) do'got: $ort,o)t te'et


122/504

)rie 0'( m4r meg$oc*4**on( nem c*e,'y


123/504

4r mondt)m( nem -)gyo $i5to* ) do'gom$)n. Vo't),ppen c*))nnyit tudo( hogy h,t 8r4-)' e5e'tt 'etepert egy 4'')t( minden>tt ,re5tem) *54/4t( ,t ,55e' m)ro't... ,* tudt)m( hogy meg e'' h)'nom. = )5ut4n

**5)/


124/504


125/504

In4$$ i* t)ny4n) 'ehetne mond)ni. Kic*iny( h) )5 )'$ert)i 8ri4*ig)5d)*4goho5 h)*on't/u. Ap4m ide/,$en( h) egy )n)d)i 0r)nci)e'indu't nyug)tr) 0'ei-e' ,* ,t 0i-,r,-e' C)'g)ry$)n ,'t eg,*5en ti5ennyo'c,-e* or4ig. Aor $eir)to5ott ) montre)'i c9i'' Egyetemre( * e55e'

o'y)n ,'et e5dd


126/504

t't( ny)r)nt) )5 egyetemen -)gy m4*utt ) -4ro*$)n -4'')'t)')'mi mun4)t. E'einte ) t


127/504

)*on 0igye'te )rie;t $e*5,d 't r4 *orRNem. N,h) m4r;m4r e'*54nt)m m)g)m r4( de )5ut4n *o*em 'ett $e''e

/egygyr.Ki )5 ) PeterR

)rie )rc4r8' 'e0)gyott ) mo*o'y.Per*5e( e'0e'e/tettem. '-)*t) ) t4-ir)tot.=)/n4'om.Ne *)/n4'/). E5t m4r e'int,5t>... Petert. )/dnem ,t ,-ig ,'t>n

egy>tt( de nem /gg


128/504

*emmint( hogy -e'> mi ttt',t> irr)cion4'i* o)-o't...egy>tt',t>ne egy *-4/ci i* 0)'u*i -end,g0og)d8 *5o$4/4$)n.K,pte'en*,g. Nem i''ett e5 $e'e )rie =t. )cZue* ,**5er( rende5ett-i'4g4$)( * mi-e' nem i''ett $e'e( ingere'te rend*5eret( e'em5*5e''em,t.A5 ,**5ert'en do'go)t meg e'' -i5*g4'ni( meg e'' 0e/teni( meg e''

m)gy)r45ni. K,r'e'hetet'en>' *5ond45ott( ,ppo'y re'me. Nei ugy)ni* nem -o't erre ide/e e5ti*ponto*)n tudt)( ,* ett' -4't egyre t>re'met'ene$$,.

it t)'4' ) 'eg*5em$etn$$ne( )mior H/*4got o'-)*RA 5r5)-)rt. Wgy '4t*5i( e5 -i'4gm,ret.Komo'y)n ,rde5em. i tni i*mer*neR)/dnem minden( de nem tudom megm)gy)r45ni( mi,rt.ond/on egy p,'d4t.) regge' o'-)*t)m egy ciet egy 9


129/504

6ogy)nR6ogyhogy hogy)nR%ep>'nR V)gy g,poc*inR T)3inR V)gy m)g) -e5etettRA5t hi*5em( mindett. i,rtRA rep>'g,p )5t /e'enten,( hogy *r$$en ut)5ott n)gy t4-o'*4gor).

V4rt) m)g4r)R eg/e'enne )rco rep>'tereen( *54''od4$)nRDtc4onc*H*5ott i Bourne *54/4n.Dtc4onR i,rt utc4onRNem tudom. Arco)' utc4on t)'4'o5t)m... ,* c*' id5tenie e''ettet.

T4-ir)to. Te'e0onh-4*o.Kit'R 6onn)nR

Nem tudom. V)')hogy e',rte.=54''od4$)nR9ondo'om( 'egin4$$ ott.ondt)( hogy ) C)ri''on ig)5g)t8he'yette*e i* em',e5ett r4( hogy

m)g) )pott >5eneteet.Aor *54''od4$) /5enete.A5 ) -)')mi'yen het-enegyR

Tre)d*tone.Tre)d*tone. Dgye( e5 ) c,geR=emmit *em /e'ent. Nem tudt)m megt)'4'ni.**5ponto*t*on1


130/504

A5t te*5em. Nem -o't $e/egye5-e. Te'e0on4't)m Ne Yor$).Wgy '4tom( )5t hi*5i( e5 -)')mi mer$en *5o)t')n do'og. Pedig nem

)5.i,rt nem )5Rert 'ehet( hogy e5 ) het-enegye* -)')mi egy ' -)gy egy 4';'e4ny-4'')')t egy o'y)n c,g( )me'yet )5,rt',te*tene( hogy -4*4r'4*o)t e*5gg( de e5t) /ogot *oh)*em gy)oro't4. inde5e ) t,nye( r4)d4*u' ) po'iti)i-4'to54*o ir4nti ,r5,e i* egy n)gy $ec*$en t)rtott $e-4*4r'8 >gyn


131/504

ond/on meg neem -)')mit. i ugri $e m)g4n)( )mior p,n5regondo'R

*a-ja a!!a Ne te-e e$t *t nem rti; T#ed *a pn$re -ondolok,%lsre -ondolok

Nem tudommondt).24r)dt -)gyo. A'udni ))ro. K>'d/e e' )

t4-ir)tot. =>rg


132/504

ny)4n ) h4'8inget. 6)gyt)( h)dd hu''/on 'e r8') 'e>'t )5 4gyr) me''eBourne )rc) e'tt ringott. 2


133/504

-)n -)')mi'yen $onyo'u't ','et)ni e'm,'et )rr8'( hogy ,t meg'ehet*en,rte'me* em$er egy>tt /ut ) poo'r) ,*... egy>tt m4*5i i $e''e. &ehet(hogy -)'8$)n c*) err' -)n *58. e h4t mi ,ppen mo*t -)gyun $enne( ,*nem 0uth)to e' e''e. Nem 0uth)to e' t'ed. ert *5>*,ged -)n r4m( ,*,n t'ed )pt)m )5 ,'etemet.

i$' gondo'od( hogy *5>*,gem -)n r4dRegtehete *o mindent he'yetted( )mit te m)g)d nem tud*5

megtenni. E5en t


134/504

e'0og)dom. N)gyon n)gy *5>*,gem -)n erre ) hitre.o*t m4r 0,'$e*5)th)t*5*Hgt) )rie( 0,'reto't) ) 'gethette to-4$$.

A5 )*5t)' 0*t e-eredett )0orr8( e*erny,* 4-, g5,$e. A5 ert' du55)d8 *-4/ci 0og)d8*( )i *omindent ,*5re-ett( de *emmir' *em $e*5,'t( )'ig n,h4ny perce ment i )*5o$4$8'( miut4n $eho5t) ) regge'it( ,* )5 )ngo'( i''et-e 0r)nci) nye'-5>richi ')po)t. )*on ,* )rie egym4**)' *5em$en >'te( mindetten4t0utott4 m4r ) hreet.

Vo't -)')mi ) tied$enR,rde5te Bourne.A5t )5 ' pr8$4't')po5ni $egyi h)rm)dtit4run ho5ott m)g4-)' 6ongong$8'.

V4*4ro't4' $4rmit i* ) *54''od)i $o'to$)nR B4rmit( )mi e*et'eg r)/t)d


135/504

-o't )5n)p e*teR Egy 5*e$endt( tt( $4rmi i'ye*0,',tRNem. Nemigen *5ot)m i'yen he'yeen -4*4ro'ni.6e'ye*. A $)r4tndt' nem ,rde5te *emmit( )mior i/e'ente5ettRA recepci8n4' *emmit( m4r mondt)m need. C*) )5 ) ,t 0,r0i

,rde5te( )it -e'em '4tt4' ) 'i0t$en.

A 0r)nci) ,* ) $e'g) >'d**5e'i( nem '4tott *emmit. &e''ne


136/504

$e'ettt c*) Hgy r5'etem$ereet h)*5n4'n) 0e' )rr)( hogy )n)d)i tu')/dont-4*4ro'/)n) 0gyi c*oportn)( )me'y ere*i )5 Ht/4t;m8d/4t(hogy)n 'ehetne ny,'$e >tni ) trich$en ) *5emem$e


137/504

%)/t)m ere*5t>'( h) Hgy tet*5i.i,rtRA5,rt( )mit c*in4't). V)gy ,ppen nem c*in4't).V)gyi*RK'( indoo')t')nu'(

,* *eni *em -ette m)g4n) ) 04r)d*4got( hogy meg4'')pt*): mi,rtR E5 )5()mit nem ,rte. 'y)n e5( minth) -)')it ) *or*4r) h)gyn4n). = e5en )ponton t't orm4nyo eg,*5 -4'')')to)t*)/4tt)n) m)/d i. V)gy )5t ,p5e'i(


138/504

-)rr)to)t. 6o'n)p minden meg-4'to5i.ri5*mon dt).A -4')*5 P4ri5*$)n -)n. E$$en o'y)n $i5to*

-)gyo( )mi'yen -i'4go*)n '4tt)m m)g)m e'tt )5on) ) h4rom*5n.

E5 nem -4'to5t)tn) *emmin *em( h4t nem ,rtedR B4rmit mond i*( )5$i5to*)n nem )5 )5 egyet'en do'og 'e*5( )mit tudnom e''ene. E5 -o't )5o) )nn) i*( hogy ) Tre)d*tone e'er>'te ) $)not. V)gyi* engem. ege'' tudnom( mi,rt ))rn) idegene megtt( deegyet'enegy*5er *em em'tetted.

Bourne r4pi'')ntott( megpr8$4't -i**5)em',e5ni. )rie;n) ig)5) -o'te'mondott nei mindent( )mi c*) e*5,$e /utott( de -)')hogy)nmeg0e'ede5ett C)r'o*r8'... minth) *54nd,o*)n iree*5tette -o'n) )tud)t4$8'.

A5t hi*5em( -)'8$)n nem em'tettem mondt).e Hgy '4tom( te

tudod( ir' -)n *58. Ki e5 ) C)r'o*RTr,04'*5R 6) igen( h4t nem -)')mi /8 tr,0).E*5em 4g4$)n *inc* tr,04'ni. Nem hi*5em( hogy oom 'enne

tr,04'o5ni. Ki )5 ) C)r'o*RWri*ten( te t,ny'eg nem tudod1i4'tott 0


139/504

Bourne Hgy ,re5te( hogy )5 erei$en meg0)gy ) -,r.

A oh'eni t)3i ) 0og)d8* -e/,ne )ngo' 2ord/) -o't. )*on ,* )rieh4tu' >'t ) *


140/504

)ine m4r nem *o -o't h4tr)( t)'4n c*) ) or( ) $eteg*,g -)gy )mindett4't)' $eh)t4ro't n,h4ny h8n)p.

C)r'o* nem trt *emmi0,'e oc45)tot( * em$ereine egyet'en -ig)*5)'t( hogy h) -)')i )5*5o'g4')t4$)n h)'t meg( egy n)pon

p,n5>'dem,ny ,re5i m)/d -,n)**5onyo( -,n)**5onyo gyereei -)gy

gyermeei cm,re. eg e'' -)'')ni: C)r'o*n) do'go5ni r)ngot/e'entett. = C)r'o* n)gy'e'i* -o't. E5t ,rtette meg gy -,g**5))*54n).

A5 ')') n ) t4rgyr). eg)pt)d 7>rich$' )r,*5'eteetR

A $)go'y megh)'t( ,t m4*i *5int,n( 'ehet( hogy m,g egy h)rm)dii*. Egy *H'yo*)n meg*,r>'t ) e5,n( nem tud do'go5ni. C)in e'tnt.

9y)nt/4( hogy ) ni* -e'e -)n.=)/4to* 0ordu')t/egye5te meg C)r'o*.V)n m,g m4* i*. Ann)( )i p)r)nc*ot )pott( hogy


141/504

6)''g)tom.Te'e0on4'/ 7>rich$e. 6o'n)p 'egyen P4ri5*$)n egy em$er( )i '4tt)

C)int ,* 0gyeiet ) $erni $)no$)n. i


142/504

me-%ltek e- )r)it. 2inden js- a$ elsoldaln s$molt !e a hallrl.E5t mondt) 7>rich$en egy '( hogy 'e>'t -o'n)( -,gign,5te -)')mennyip,'d4ny e'*o'd)'4t.

N)gy em$ere h)'t) meg $eteg4gyu$)n( m4*o 0onto* $e*5,deetmondt)( ) do''4r 4r0o'y)m) 5uh)nt( )5 )r)ny, eme'edett *5tr4/o$,ntott4 meg ) g)5d)*4got( orm4nyo h)$o5t)( -)/on em,nyrend*5)$4'yo)t ho55)n);e( -)gy higg)dt)n 0igye'/, )5 e*em,nyeet. e*enit *em 't$enne ) ,te'y( -,'t $n


143/504

04/d)'om( h)nem ) *5em >reg,$e h)to'8( ,* onn)n )5 eg,*5 0e/,$e*5erte*ug4r58( ,'e* 04/d)'om -o't e5. E'4''t ) ','eg5ete( *5em,t ,pte'en -o't'e-enni ) n,-r': &E&AN. I*merte( 0


144/504

)mit mo*t nem mondh)t e'. V,gt,re i* ,'( ,* meg tud rni egy 'e-e'et( demo*t ,pte'en 'enne r4. Nem rh)t/) 'e ) dt egy )'oho'i*t) h454$)n )5 I'e de Port Noiron.

A -eg )/t)/) 0e',.V,gigment ) Bou'e-)rd =)int;iche'en( egyre gyor*)$$)n *5edte )

'4$4t. 'y)*0,'e $i5onyt)')n ,r5,* 0ogt) e'( minth) tudn4( mi'yen )5(


145/504

)mior -)')ine ideig'ene*en 0e'0>gge*5ti ) h)'4'o* t,'et,t. =5erette-o'n) mego*5t)ni )rie;-)' e5t ) rit) ,'m,nyt. Egy idre mo*t ier>'t )5er*5)o* * 0orr8*4g4t ,re5t,( )hogy egym)gu$)n ott 4''t) )=)int;iche'en.

*) -4rt)m ,* -4rt)m1*58')'t meg e'0u'')d-) -,g>' )rie.Annyir) 0,'tem( )nnyir) )gg8dt)m. T


146/504

gy


147/504

gyi'o*.E'mondott mindent )rie;n)( c*) )5t ) n,h4ny pi'')n)tot h)''g)tt) e'(

)mior )rr) gondo't( hogy *oh) t'et12'


148/504

Igen.Kiugrott4' egy rep>'g,p$'/e'entette i

)rie h)t4ro5ott)n.Bourne h4tr)0ordu't.

=oh)*em $e*5,'tem need err'.

Tegn)p ,/*5)) 4'mod$)n $e*5,'t,' r8'). Vere/t,e5t,'( )5 )rcodipiru't( 4t0orr8*odott( t'*,ged.

On meg nem gondo'om Hgy1i4'tott 0e' Bourne( ,* m)g) i* 5)-)r$)/h$e guru't.i,rt nemR)rie 0*,ged(

dr4g4m. Egy p*5ichi4ter t)'4n...em1 Bourne ))r)t) e''en,re i)$4't( *


149/504

tud/)... de 'ehet( hogy nem e'' megtudnom mindent. A5 ,nem egyir,*5,ne 'ehet*,get e'' )dnom( hogy e't4-o55on( e'tn/'nnR)/d ) nyi')$8' ider>'( nemR Te i* tudod.Aor t)'4'/u meget egy>tt.&,gy 8-)to*. &ehet( hogy nem tudn4' ,'ni )55)'( )mi ott int -4r r4d. =

e5t omo'y)n gondo'om.Igeni* tudo -e'ed ,'ni. = e5t ,n i* omo'y)n gondo'om.)rie

meg*imog)tt) )*on )rc4t. Dgy)n m4r. nt)ri8$)n mo*t n -)n r4.

egmondod Peterne( hogy P4ri5*$)n -)gyRAmHgy i* megtud/) ) te'e0onn e' ) rue m)de'eine;i $)n e'tt. eg ))ro n,5ni -)')mit.it '4th)t*5 ,/*5))REgy te'e0on0>',t. %em,'em( ))d egy ) t,*$en )5 8r4/4r) pi'')ntott. A /4rd)5*H0o't -o't( )5 Htte*tenr>'t 0org)'om( mint *5inte minden>tt P4ri5*$)n.


150/504

Be',pett ) te'e0on0>',$e( iegyengette )5 -eg)$')n)( *' tudd meg ) ne-et( ,* )5t( hogy ponto*)n ho' -)n )5 irod).

O* tor5t*d e' ) 0r)nci) ie/t,*edet. N,h4ny *58t e/t* ro**5u'( h)dd tud/)mind/4rt( hogy )meri)i -)gy. ondd meg nei( hogy *5o)t')no*54modr) ) p4ri5*i te'e0ono. A5ut4n c*in4'/ mindent ) meg$e*5,'t*orrend$en. Ponto*)n '0'0


151/504

Qt)pc*o'om dAm)court )'e'nn( ur)m.Pomp4*. 6e'ye*. A5t ))rom tudni( rend$en -)n;e ) do'ogR2


152/504

tit4rnm)/d -4r/).O* c*)i* ',$'( m)/d gyor*)n4ttgge*5tette( *richi $)n( ,* ) *5ir,n4 -i//og4*) )B)hnho0*tr)**,n. A


153/504

A *5,'e* )rim4/H )')pot -i*e'( )rc*H n-i**5)))*5tott) ) $)n$e/4r)t4t8' /o$$r) 'e-nyi'-4no* te'e0on )gy'8/4t.

Kinyitott) ) ,5it4*4/4t( e'-ett egy pHdert)rt8t( '4t*58')g )5,rt( hogy )*min/,t e''enri55e. Kr',i e'tt e'h)')d-)( ) 0'tit4rn0


154/504

e'( ) tit4rnmindunt)')n /o$$0e', teingetett( n,5ett -)')mitere*ett-)')mit. Amint megpi'')ntott)( 0d-gyre -eheti ) tit4rnr8)*5t)'4t. 6) )5( )mire *54mt( -)'8$)nmegt' po*5to'8( m4*i tit4rnre( )i ,ppen te'e0onont4rgy)'t -)')i-e'. N,m4n dAm)court ne-,t 0orm4't) )/4-)' )meghgy0e',nen,5hett,.

P)rdon( )**5onyom...A tit4rntenyer,-e' 'e0edte ) )gy'8t( ,*h)d)r-)( 0r)nci4u' *58't ut4n):=egthete -)')mitR

)rie i*m,t )5 e'$$i ne-et 0orm4't) n,m4n( e5Htt)' egy meg$e*5,'t

t)'4'o58r8' e',*ett( ud-)ri)* >gy0,'ne tnt( )i nem -4n )5 e'0og')'t)')'m)5ott terh,re 'enni.

on*ieur dAm)court. 2,'e( hogy e',*tem. egye( $e*5,'e )4rn/,-e'8)*5t)') 0e',.

mondt)( ,* 0o'yt)tt) Ht/4t dAm)court tit4rn/,ne

N)gyon ,rem( )**5onyom /e'entenem... i4'tott ut4n) )n.Be e''

A -i'')nyr8g,pe ,* ) h)' $e*5,'get,* 5>mm


155/504

on*ieur dAm)court;r)' *5eretn, $e*5,'ni.A tit4rn)5 r8)*5t)'4n 0e-( g,pe't n)pi $eo*5t4*t -i5*g4't).

=)/no*( t4rgy)'4*) -)n( )**5onyom. eg$e*5,'t, ) t)'4'o58tR64t per*5e( term,*5ete*en

5it4*4/4t.mondt) )rie( ,* i*m,t inyitott) )

=)/no*( *eni *inc* $er-) erre )5 idpontr).Te /8*4go* i*ten1i4'tott 0e' ) V)'oi* B)n 5)-)r$)n 'e->gy0e'e.

Aor 'ehet( hogy nemm4r)( h)nem ho'n)pr) $e*5,'t> megR )/( ne h)r)gud/on1A55)' *)ron 0ordu't( ,* m4r ment i* i0e',. &4tt)( )mit '4tni ))rt(

meg-o't )5 uto'*8 p)r4nyi $i5onyt,. Am)court tit4rn/,nete'e0on,*5>',,n egy gom$ -i'4gtott: ) 0n'-ete'e0on4't ) -4ro*$). A )*on Bourne tu')/don4$)n 'e-*54m'4ho5 teh4tnyi'-4n egy >''r'( )mi e*5,$e/utt)tt)( hogy er>'nie e'' minden 0e'tn,*t. E'-ett egy c*om)g cig)rett4t(r4gyH/tott( )5ut4n i*m,t )5 8r4/4r) pi'')ntott. Nyo'c perc mH'-) h4rom.

= eor meg'4tt)et. I''et-et. 64rom /8' et mere-en e're*5ege5t,. ege'5t, ) ')**)$$)n h)')d8 /4r8e'et( * nem eg,*5en )p4ri5*i)r) -)''8 ud-)ri)**4gg)' ,rte e'n,5,*t( )mi,rt e'ret>'eedte.

)*on ) 'te r8')0,ny,pe.

A h4rom 0,r0i ) $e/4r)tho5 ,rt. oh)nn ,* ) /o$$/4n 4''8 0,r0i $ement( )h)rm)di ) $e/4r)tn4' m)r)dt. Bourne -i**5)indu't ) te'e0on0>',he5(e'h)t4ro5t)( -4r m,g n,gy percet( )5ut4n m,g egy*5er uto'/4r) 0


156/504

A 0>'e e'tt e'do$t)( m)/d e't)po*t) ) cig)rett4/4t ,* $e''t. Egy $oro*t4* )rcH( e',g/e'ent,te'en >'*e/0,r0i ) 0>',re mut)tott.

Nem m'e >-eg)/t)/4n 4t )*on egy*5erre c*) meg'4tott egy oc*it( )me'yn)gy -$en ) $)n e', )ny)rodott. A $e/4r)tn4'rn )5


157/504

Nem i* e-e*et. Am)court ) te em$ered.

+,'

K5'et$en( *5em>gyre -ett, ) pu'to -4')*5t,4t( de)rie mind-,gig ) ir))t r>ggye' e'-eheti ) *5)')go)t...)rie hirte'en

e'h)''g)tott( megr)g)dt) )*on )r/4t( de


158/504

)*on i',pett )5 >5'et$'( *5eme nte'en>' 4r)m'8oc*i *or)( de nem tudott 4tmenni )5 Hton. Am)court id': 0,r0i) *58r)o58he'ye( meg o'y)n n,( )i ) 0,r0i))',re5ne( ,* )ire m4* 0,r0i) nem merne meg/egy5,*eet tenni.Kere*-e *em t)'4'h)tott -o'n) /o$$ he'yet( hogy c*rn $e idemondt) )*on( ,* er*en megm)ro't) dAm)court

)r/4t.A5t hi*5em( e' e''ene $e*5,'getn>n.

A5 ,g-i'4gon *emmit *em tudo1 C*up4n ) *54m'4ho5 me'',e'te'r4*o)t richi rei A'penh[u*er ic*inytett-4'to5)t) -o't. ,'y $o*5o(


159/504

he'yet( ) pinc,r od)-e5etteet )5 egyi $o*5ho5.Igyon -)')mit$i5t)tt) )*on ) $)n4rt.=5>*,ge 'e*5 r4.)g) *5erint0e'e'te im,rten dAm)court.Egy hi*yt i*5om.

Egyettre ott 4''t) e'tt> )5 it)'o e r'$)n4rr).


160/504

E5 'er m)g4r8'( dAm)court. Ahogy)n n ) p,n5


161/504

'di. On -)gyo ) r)ngid*ig)5g)t8.

Ortem.Bourne )5on$)n nem -o't $i5to* $enne( -)'8$)n ,rti;e. A'ogi)i *orrend$en -o't egy 'yu( egy r,*( )mit m,g $e e''ett t' hogy)n /uth)tott ho554. 64th) egy*5er 0e'mer>' -)')ho' e5 )... hogy i*mond/4R... *58noi ,rd,*.

Ami )5t /e'enti( hogy i*meri ) -4')*5t. No*( m)g) *5erint hogy)n/uth)tt)m ho554( h) e5 ) ,rd,* -)')h) i* 0rich$en. N)gyon n)gy 4r)t 0i5etett -)')ine )5,rt( hogy ne c*) )

B)hnho0*tr)**e 'eg*5igorH$$ *5)$4'y)it( h)nem =-4/c t


162/504

i* 5'ett4r*)hite'e*tette( ,* *-4/ci *5o4* *5erint 't

Q'')mo$)( * ) r,*5'eteet


163/504

)g) -o't )5( )i )$$)h)gyt).9ondo'odom( ur)m. T)'4n he'ye*e$$ 'enne( h) mond)n) -)')mi

meggy,$en.E5 c*up4n *5)m)i 0og4* -o't n,mi in0orm4ci8t ))rt)m )pni. )g)

n,gy ,* 0,' mi''i8 0r)not ut)'t)tott 4t( e5 teteme*


164/504

A megh)t4ro54*t nem r,*5'ete5te. e pu*5t4n )5( hogy e5t ) i0e/e5,*th)*5n4't)( e',g -o't )hho5( hogy meg,rde55em( mi,rt nem -on/u $e )g)5d)*4gi rendr*,get. A n-4')*5) ropp)nt ,rdee* -o't: MNem e''en0,'nei *em ) rendr*,g( *em )5 Interpo'.M E5t mondt).

= e$$' m)g) mit *5rt 'eR

A5t( hogy e5 rend->' $onyo'u't >gy( *54mt)')n 'ehet*,gge'( * )'egoo*)$$( h) nem e-erede $e'e ) do'og$). Ami8t) )5on$)n m)g4-)'$e*5,'gete( m4* ' 8-)to*n)

e'' 'ennem. A5o( )i ) m)g) nyom4$)n -)nn)( )5on) t)'4n *5int,nnem e''en0,' *em ) rendr*,g( *em )5 Interpo'.

Erre m,g -i**5)t,r>n. egmondt) )nn) ) nne( hogy Ht$)n-)gyo ) hi-)t)') 0e',R

Igen. Erre )5t mondt)( m)r)d/) n,h4ny pi'')n)tig ) -on)'$)n(rnr'. At'ttm


165/504


166/504

Aor -i*5ont hogy)n /utun ) p,n5>nhc*tt.

Ponto*)n. O* ,n c*) eor te'e0on4'n,( 0e'teheten *5emme' *,r-e) t4-o58$)n ',-)t)t4*4* ,5$e*tt.

Pu*5t) -,'et'en*,g$' nem /ut e*5,$e egy p4ri5*i >gy-,di irod) ne-eRV)gy egy $i5onyo* >gy-,d,RV,'et'en>' ,ppen e*5em$e /utott egy.ennyi$e er>'ne e5 )5 >gy-,dRT5e5er 0r)n$).N)gyon dr4g).Egy4't)'4n nem )5. Br8 -o't( 'eteir'.Teh4t e5t ) 0og4*t )')'m)554.%em,'em( 'enyg't )rie;-)'


167/504

*5em$en.A)rod h)'')niR't )

gondo')t)i$)n.Ponto*)n tudom( honn)n ered ,* mit /e'ent. egdrichi *54m'4t m4r eredeti'eg i* Hgy ',te*tett,(hogy ) m' egy>tt e''ett m) Tre)d*tone;n)'. = 0igye'em$e -,-e( hogy -i*5ony')g mi'yen thette ) m)r4t.C)r'o*mondt) Bourne.C)r'o*... e mi,rtR it *54mto ,n neiR

W/r) meg H/r) e5t ,rde5em m)g)mt8'. V,g n,'>' i*m,te'getem e5t )ne-et1 e nem ugri $e *emmi( *emmi )5 ,g-i'4gon. C*) egy... egy...Nem tudom. =emmi.

e )5,rt -)')mi dereng( ig)5R)rie e'reh)/o't.i )5( )*onR

ire gondo'*5RNem gondo'o *emmire... Nem tudom.Aor ,r5e' -)')mit. V)')mit. i )5RNem tudom. T)'4n 0,'e'met ,r5e... 6)r)got( idege**,get. Nem tudom.


168/504

**5ponto*t*4'1A5 i*ten -er/e meg( h4t )5t hi*5ed( nem )5t te*5emR V)n need

0og)'m)d( mi'yen e5R Bourne megmere-edett( megd


169/504

$enne.eg-)n. A ne-e enni* Cor$e'ier. Peter )5t mondt)( p4ri5*iid*54mt4* *5erint m) d,'$en 0tt ho'n)pR E'mondom( )mit

)ddigr) megtudt)m.=5-e*en e$,de'n, m)g4-)'( de ) ho'n)pi n)p nem meg0e'e'. Egy

r,gi $)r4tomm)' t


170/504

V)'8$)n )5t hi*5ed( hogy *ier>' megtudni) $4rmit i* i'yen gyor*)nRBi5to* -)gyo $enne( hogy m4ri* tud -)')mit( tegn)p ,//e' )55)'

e5dte( hogy 0n( egy n,-,rt t'ete.

E5 minth) imerten, )5 4ru'4* 0og)'m4t.E''ene5'eg. P,n55e' 0og')'o5un( nem r),t4)'. I''eg4'i*)n

4r)m'8 p,n55e'( )me'y meger>'i ) -)')mennyi>n /)-4t *5o'g4'8t'n,' ) Tre)d*tone ig)5g)t8in) ) he'y,$en( mit

tenn,'( h) megtudn4d( hogy ) on*5ern egyi *54m'4/4r8' h)tmi''i8 0r)nhi4ny5iR

Ortem m4r.

Am)court )5t /)-)*o't)( hogy $emut)t8r) *58'8 p,n5t4ri c*eeet4''tt)**un i.E5t mondt)R C*eeetRIgen. V)')mi $)/ -)nRe m,g mennyire. A c*e*54mo)t meg>'dhetn, ) -i'4g minden

$)n/4n). E' e'' menned egy $)n$)( hogy $e-4'th)*d ) c*eeet()5onn)' 'e4''t)n4 ) i0i5et,*t.

Agy)0Hrt 0ic8( miR ind,t o'd)'r8' $e5*e$e'i ) p,n5t. o*t mit

tegy>nRA 0e',t 0og)dd c*) e' ) /)-)*')t4n). A5t( hogy $emut)t8r) *58'/on.

e ne c*e 'egyen( h)nem '


171/504

i e5R i,rt *5orong )nnyir)R

Ki',pte ) $ou'e-)rd %)*p)i';i -end,g'$' ,* e'indu't) ) rue)ugir)rd;on 'e-te'e0on4''om4*r). A 0)') ment,n >-eg0>',

*or)o5t)( ',he5 ,* gyH/tott) r4( )mior od)$entr' ,t r5et,t ,* ceru54/4t ) e5,$en t)rtott). 2'e p)d'8/4n( ) note*50( de )5t


172/504

mondt4( ne nyH'/un *emmihe5 )5 r8)*5t)'4n.A5 r8)*5t)'4n...RNe nyH'/un /egy5etehe5( 0e'/egy5,*ehe5 -)gy $4rmi h)*on'8ho5.A')n1 ondd meg( mi t'tQ'')mo$8'( egy*5er U)*hington$8'( egy*5er Ne Yor$8'. ,' 0e', )5tmondt) &i*4n)( imegy ) rep>'t,rre( t)'4'o58/) -)n -)')i-e'( )i )or,re5i. Nem mondt) meg( i-e'. A rendr'ni.

T)'4n 0


173/504

+'

Bourne ) p)r4nyi 0>',$en )r/4$) -ette )rie;t ,* ')**)n 'e>'tette )0)'$8' iugr8 p)dr). )rie remegett( 0u'doo'-)( 5ih4'-) ','eg5ett( *5eme>-ege**, -4't( ,* c*) ')**)n /utott e' od4ig( hogy r4 tud/on n,5ni )*onr).

egn... ,*

meg'( hogy tudt) -o'n)( mit mond.ic*od)R)pt) 0e' ) 0e/,t )rie.it mondt4'RC)r'o*i*m,te'te h)')n )*on.9o'y8 ) toro$). C)r'o*.it ))r*5 e55e' mond)niRNem tudom.)g4ho5 -ont) )rie;t.9yer>n( tn/>n e' innen.

o$$)n -)gyR Tud*5 /4rniR)rie $8'intott( egy pi'')n)tr) 'ehunyt) ) *5em,t ,* m,'yet ','eg5ett.

Igen.Be>'>n -)')ho-4 egy it)'r)( r40,r mindettnre. A5ut4n

megere**>.it ere*>n megREgy


174/504

)ro**5,$en. N,h4ny perc mH't4n )rie hirte'en 0' egyet'en $>ntet,*t )gy)'t i. A5

4'do5)tot toron ''t.Te tudt4' )

toron''


175/504


176/504

t'et,*( egy 0)n)tiu*( de nem ieme'edm)r3i*t) >gy-,d0i). ?A5 I'ich n,- )5 )p) h8do')t) V')gyimir I'/ic* &enin e'tt. Ap/) )=5o-/etuni8$) >'dte( ott -,ge5te e' i*o'4i /)-) r,*5,t. Itt -)')me'ye*te'h)'-4nyu' ) ,p( c*) mendemond4r) ,* ) *peu'4ci8r) 'eheth)gy)to5ni. E5e *5erint egy ott)ni $i5ott*4g( )me'y rend*5ere*ene''enr5i ) >'0' 0o'y,ony)n $e*5,' oro*5u'( 0r)nci4u' ,* )ngo'u'(o*5-4$8' -)'8 h)5)>'d,*,t 'inten5- t)nu'm4nyo)t 0o'yt)tott( egye*e *5erint ) u$)i)( i-4't,ppenChe 9ue-)r) ir4nyt4*) )')tt. E'*)/4ttott) minden rend,* r)ngH 0egy-er,* ro$$)n8)ny)g tudom4ny4t ,* e5e',*,t nem ',te5i o'y)n pi*5to'y()me'yet $enre( )hogy nem i*mer/> p,'d4u' *5>'et,*i he'y,t( ide/,t *em.Ponto*)n h4ny ,-e* i* C)r'o*R 64ny mer,ny'et rh)t8 )5*54m'4/4r) ,*

mennyi ) mto*5( )5


177/504

*tp)m)c*r)( )me'y ) g,poc*io*5'opt8' mintegy h4rom*545 m,terre*54''t 0*t


178/504

terrori*t) megt'/'dte ) /e'ent,*t U)*hingtonn). Kongre**5u*itud8*t8nn) *ier>'t meg*5ere5nie ) /e'ent,* n,h4ny r,*5'et,t.

V)''om4*: MC)r'o* )'')*$)n -o't !F no-em$er,$en. Ku$)in) )dt)

i m)g4t.-o't )5 ir4nyt8.ir4nytott) )5 )ci8t.MK,rd,*: Mi'yen $i5onyt,)i -)nn)RMV)''om4*: M)g)m h)''ott)m( )mior mondt). Egy i* 0>-e* dom$

m-e* dom$onR ic*od) rend->'inyit4ny egy rend->'i p4'y)0ut4*ho51 6) )'')* -)'8$)n )5M)ci8/)M-o't( -)/on h4ny mi''i8 do''4rt 5*e$e't $e ,rteR Bi5ony4r) ,ppen e'eget)hho5( hogy i,pthe**en egy $e*Hg8$8' ,* )ton4$8' 4''8 h4'85)tot(

)me'y m) m4r 5'et$irod)'om.A mto*5n) tH' *o ,55e'0ogh)t8 t,ny *5o'g4' )')p/4u' C)r'o* n)gyon

i*


179/504

/e'ente5ett( )or ) ett


180/504

Nem... igen. A5 )ny/). Igen( $i5to*)n( )5 )ny/) 'ehetett... gondo'om.e nem -)gyo $i5to*.

)rie *5eme -i**5)t,-edt ) ci e5det,re.Teher4n.Nyo'c gyi'o**4g. ego*5tott meg$54*( Khomeini ,* ) P2=7.

/)54*: ,tmi''i8.P4ri5*mondt) gyor*)n )rie.inden meg4'')pod4* P4ri5*on ere*5t>' t


181/504

Aor( de ,n nem e5t ere*em.Tudommondt) Bourne( i*m,t 0)8 h)ngon( minth) ',g>re* t,r$en

$e*5,'ne.Egy 0>-e* dom$... 7*4o* Bi''y.'-)*t)d1Nem.

Aor m4r r,ge$$en h)''ott)d( r,ge$$en o'-)*t)d.&ehet*,ge*( de mo*t nem e5 ) ',nyeg( ig)5R6)gyd )$$)( )*on14r megint ugy)n)5o ) *5)-). B4rc*) )$$) tudn4m h)gyni.it pr8$4'*5 e'mond)ni neemR Te -)gy C)r'o*RWri*ten( dehogyi*. C)r'o* meg ))r


182/504

% *em *58't( *o)' tn e'. %egge' meg'e*5 ) p,n5( *emmi *emrt85t)th)t 0e' t,ged. inet. E5 i* egy*5er.ourne;t.

)rie ,'e*en 0igye'te

)*on r4n,5ett( )5ut4n e'0ordu't. A om8dho5 ',pett ,* it)'t tn ) Tre)d*tone;r8' *em/egye5te meg-,dee5en.

i,rt e''ene t


183/504

Aor mene>'/>n e'1mondt) )rie( *5inte g,pie*en h)ngo*)$$)n5dett $e*5,'ni( ,* egy ',p,*t tett )*on 0e',.2e'ede55>n meg

mindenr'( ig)54n 0e'e/t*>n e' mindent( ,* *5ed/> ) '4$un)t( )hogy c*)tud/u( 0u**un o'y)n me**5ire( )mi'yen me**5ire c*) tudun1 Tegy>meg1

On... ,n...d)dogt) )*on. Wgy ,re5te( minth) 4th)to'h)t)t')n egym4*t( megt)'4'tu egym4*t1 B4rho-4mehet>n( $4ri 'ehet>n. =emmi *em g4to'h)t meg minet $enne( ig)5R

C*) te meg ,n0e'e'te h)')n )*on. =5inte m4r 0u'doo't ) 'ni1 Itt e'' m)r)dnom1 eg

e'' tudnom )5 ig)5)t1)rie od)roh)nt ho554( ,t e5,t e'*5'hetn,-e'ed( e'mehetn, $4rho-4( )ho-4 c*) ))r*5( e'tnhetn,n( nem n,5n,n-i**5) ) mH't$)( ,* $o'dog)$$ 'enn,( mint ,'etem *or4n $4rmior. e tenem tudn4d megtenni. A5( )mi itt -)n -)gy ninc* itt P4ri5*$)n( )ddig

0urd)'n)( )mg nem $rn4d to-4$$. E5 ) *or*r>'t ir8ni4/)( dr4g4m. Onmeg'enn, -e'e( de te nem tudn4' $e'et


184/504

Nem -)gyo *em gyere( *em $o'ond0e'e'te gyor*)n )rie.Kit)'4'n, -)')mi >r>gyet( de nem hi*5em( hogy tH' omo'y)n -enn,m )do'got. Eg,*5*,g>gyi ,* m)g4n>gyi oor) hi-)to5-) ho**5)$$*5)$)d*4got ,rn,. Or5e'mi *tre**5( ideg;' rende* 0iH.

=)/n4'om.*5int,n( rettenete*en *)/n4'om.)rie 0gy-,d t5'eteet *t c*ptet*em 4'c45h)tt) )')p-ettu')/don*4g4t: ) 0,te'en )p5*i*4got. ,g )hho5i* r)g)*5odott( hogy )ngo'u' t4rgy)'/)n)( noh)m)g) n)gyon gy)tr4n$e*5,'te ) nye'-et)rr) *54mt-)( hogy ,*$$ e*et'eg )5t 4''th)**)(


185/504

0,'re,rtett, ) *5)-)it.T( hogy ) 54r)d, e'r4*)it $et*5erint ,* m)r)d,t)')nu'

$e e'' t)rt)ni( ,* e'-4r/u( hogy on*ieur dAm)court gy i* /4r/on e'


186/504

/e'entette i )rie =t. )cZue*.Egy$en )5on$)n )5t i* megem't/>( hogy) ponto* id5t,* )dott e*et$en e'ny' *or -)')mennyi>net igen $e5enhonor4't)( ugye$4rR

Lgy ig)5( )**5onyom1 A $)n,'et$en ,* ) /ogi gy)or')t$)n... )4rc*))5 ,'et$en( -)'8$)n... minden ) ponto* id5t,*en mH'i. Ninc* mit't)rt)ni).

Tudom0e'e'te )rie.

Bourne )')po*)n 4t-i5*g4't) ) h)ngtompt8 horny)it( *meg$i5onyo*odott r8')( hogy e't4-o'tott minden por*5emet ,*g,5m)r)d-4nyt( )mi 0e'gy>'em'ett $enne( )mi8t) nem h)*5n4't) ) 0egy-ert.,g egy uto'*8t c*)-)rt r)/t)( 'enyomt) ) t4rio'd8t ,* e''enri5te ) t4r)t:h)t ''t( h4tt)' )*onn)(te'e0onon $e*5,'t enni* Cor$e'ier;-e'( ) )n)d)i n)gy*t *54''t 0e')rie /egy5eteet ,*5tett Cor$e'ier in0orm4ci8/4r8'. Amior )5 )tt)*,$e0e/e5te mond)ni-)'8/4t( )rie meg't i( de Peter n)gyon 0onto*

*5em,'yi*,g -o't ) )n)d)i orm4ny5)t$)n. A h)'4') m4r


187/504

2e'h-omet.Cor$e'ier mit mondottRPer*5e( per*5e.)rie 4t0utott) ) 0e'/egy5,*eit.A rue m)de'eine;i

)ut8 rend*54m4n) ninc* /e'ent*,ge: ) oc*it ) e 9)u''e rep>'t,ren$,re'te egy $i5onyo* e)n;Pierre &)rou**e.

E$$' ) n,-$' -)'8*5n'eg t*5gyn


188/504

A 0ut4ror8' ,rde5t,'R 6ogy egyenruh4*o;eRC*) -4nc*i -o't)m.T' p4nc,'o5ott oc*ion /4rn)( de

erre >''hetet'en( mert ) $)n$i5to*t4* e5t gy r/) e'.A 0urgon )5on$)n m4r tH' 0e'tn( 'em gyor*)$$)n mo5og*5.)rie 0n.

8 h)'')ni.itR A p,n5t1Nem. A5t( hogy ,'n>n.)rie ) hom'o4t r4nco't).=5,0do$o5

egy $)n$)n.Q'')nd8)n re/t,'ye$en $e*5,'*5.

Nem h)gyh)t*5 t',*,$' ) *5,'-,dn 4t 0igye'te ) $)n$e/4r)t4t. A *o0r H/*4got o'-)*ott(


189/504

A p4nc,'o5ott i* teheroc*i /8' '4t*5ott ) t)3i )$')4$8'( )ntenn4/) Hgymeredt i ) oc*itet')*on t)3i/) e'tt( ) i54r8')g ) $)n /4rm-ei *54m4r) 0ennt)rtott he'yenp)ro't. 64t*8 )/t)/4n) go'y84''8 >-eg)$')) 0'')*on $ec*',*e *5erint h4rom;n,gy*)ro)' ) hd e'tt')**tott ,* ) /4rd)*5eg,'y me'', *i'ott( minth) ) 0ut4re' ))rn4 er>'ni( hogy tH' or4n ,re55en ) meg$e*5,'t he'y*5nre. Pediggondo't) Bournein4$$ ,*,*$en -)n. 6)t perc mH'-) h4rom 8r)( e5 ,pp)rr) e',g( hogy 'ep)ro'/on ,* ) meg4'')pod4* *5erint -,giggy)'ogo'/on egyh45t


190/504

)g) n)gyon *5erenc*,* 0ic8mondt) )*on.A c,gem h)/')nd8to-4$$i *545 0r)not 0i5etni m)g4n)( h) od)megy )nn) ) teheroc*in))5 e'>'*)$')4ho5 ,* mond n,h4ny *58t ) -e5etne.

it mond/)( ur)mRA5 ig)5*4g )5( hogy pr8$4r) te**5>. W/ em$er. A)r/) ) *545)*tR

C*) od)megye )5 )$')ho5 ,* mondo p4r *58tRE5 minden. &eg0tt '4t/)

) teheroc*i/)in)t.)g)m *em tudom...8( )or 0e'e/t*e e'1Bourne meg0ogt) ) i'inc*et.it e'' mond)nomR

)*on od)nyH/tott) nei ) *5450r)no*t.C*) ennyit: 6err K't $e/utni) ) 0egy-ere* 0ut4ro rich$'( c*) ennyittegyen ho554: eg-4'to5ott ) ter-. A t)3i$)n >' egy ut)*( )i $e*5,'ni ))rm)g4-)'. eg,rtetteR


191/504

A *o0r teintete -i**5)t,rt ) $)n/egyere.i,rt 'enne e5 o'y)n neh,5RE'-ette ) p,n5t.

A teheroc*i me'', o'd)')5t)( )*on h4tt)' nei')pu't )5 )c,'0)'n)(/o$$ e5,t ) 0e'


192/504

Ny)'d i ) *eggem1=H'yo* ',pte do$$)nt) ) 0,m p)do5)ton.

On i* /'etet ,* gHnyt 0e/e5ett i. A5utc4t $et'ni( te roh)d,1

Nem ))rt)m *emmi ro**5)t( ur)m1 C*) meg ))rt4 t)'4'ni m)g4t1A t4*) nem ,rde'iet( higgye e'1

A5 )/t8 i-4g8dott( de )*on -4'')' i*m,t $e'


193/504

ic*)-)rt) ) 0ut4r e5,$'. egr)g)dt) )5 )t)t4*4t.Nem ))r*5 *emmi ro**5)t( miR Ide -e'e( te roh)d,1

A 0ut4r pi*5to'y4t ) oc*i )'4 h)/tott)( 0richi. egh)'t. eg-eg,t.= -)n egy he'y( )ho' pi'')n)tnyi')g 4'mu$)n*em ere*n,ne m,g )or *em( h) -)')mi c*od) 0o'yt4n e*5>$e /utn)(hogy ,n e*et'eg tudo r8'). A di-)t*5)'on$)n( ) =)int;6onor,n.

A &e* C')**iZue*;$)nRh


194/504

Pi'')n)tnyi')g tgy-,dRA5t gy)ntom( 0,'Hton /4rn) m4r Norm)ndi) -)gy )r*ei''e 0e',( de

h);*5erenc*,*e( m4r ) h)t4ron i* tH' -)nn).= mi -)n( h) 0 0e'( hogy megtr,*5te )5 )rc4t.

i'yen *5n) *5ememRic*od)RNem( ne n,55 r4m. o*t mondd meg( mi'yen *5n) *5ememR A tied

$)rn)( 5


195/504

Kont)t...5t mondt)m-4gott ) *5)-4$) )*on.Bi5onyo* 0)/t)

ont)t'enc*,t c*) )5,rt hord)n)( hogy meg-4'to5t)**4 ) *5em *5n,t.E5 ) m8d*5er ) mogyor8*5n*5em e*et,$en ) 'egh)t,ony)$$.

Amior U)*h$urn e'*5'


196/504

64t -egy,' i *5o$4t. A eurice;$en -)gy ) 9eorge CinZ;$en. 6)gydott ) t4*4t( de 0e't,t'en>' gyere -i**5) ide.

)rie $8'intott.&eg)'4$$ e'0og')'om m)g)m -)')mi-e'.A5ut4n h-d 0


197/504

ott 0e'tnn,h4ny 0,r0i *5int,n )rc*H -o't( n4d*54'r) em',e5tet)')/u)t m,g i i* eme'te te*the5 4''8 gyre -ette ) pr8$)$4$u)t( meg;

megt)pog)tott egy;egy )ny)got igyee5ett 't mindenne nyom) *em -o't C)r'o* >5enet'0


198/504

'e0e', ) ',pc*n( nyom4$)n )5 )')'m)5ott)'( )i e'reh)/o't( *5emme''4th)t8)n -)')mi h5e'gt mondott nei. A 'ege'*',pc*0oho5 ,r-e ) nmeg0ordu't( megig)5g)tt) me'ro5ott( *


199/504

'enne *5>*,ge. E''en4''h)t)t')n -o't. A ir4'yni termet0nn -)n ) ter-e5ne'. Bi5ony4r)

h)''ott m4r r8'): %en, Bergeron.)*on ) hom'o4t r4nco't).

Igen. 6)''ott)m m4r ) ne-,t. N)gy hrn,-ne 't nei )5 ig)5i 4tt' meg'e*5( hrne-e *5e5onr8' *5e5onr) n.N,h4ny ,-e m,g =t. &)urent;n)( ut4n) 9i-enchyne do'go5ott. O* )5tmond/4( nemc*) *5)$4*mint4)t -45o't nei( h)nem /8-)' t. %'...Bourne h)$o5ott ,* i*m,t ) hom'o4t r4nco't).6)

m4r itt -)gyo( idt t))rth)to meg 'enne *5-e* m,g n,h4ny mode''ti-4'og)tni neem( n)gy/4$8' e$$en ) *t'u*$)n( per*5e m4* mint45)tH))t(m4* *5)$4*H))t( de e5ee' roon /e''egeet( h) e5 e',g ,rthet.

N)gyon i* ,rthet( ur)m.


200/504

K


201/504


202/504

0,ny,pei ) 0,r0i) ,* ) n *5,p*,g,t )5on$)n t''h-ni( h) megt)'4'om.

N)gyon ed-e* 't 'e.6)

megengedi( *5eretn,m megn,5ni ) 0,ny,peet. &4tom( -)n t


203/504

)'4hH5-) )5 i''et$eo*5t4*). Bourne )5on tndgyre -ette Bourne;t.

%en, Bergeron.Wri*ten1i4'tott 0e' )*on.)d)me &)-ier ,ppen m)g4t ere*i.)g) eg,*5en i-4'8. r. Bergeron. )d)me &)-ier )5t mondt)( Hgyteint*em ) mode''/eit( mint ) /


204/504

mo*o'yodott.)g) )5 o) )nn)( hogy -)'8*5n'eg /e'ent*5'ett4r*)im *5erint rem,nyte'en e*et -)gyo.

O* ihe5 -)n *5erenc*,m( ur)mRBrigg*0e'e'te )*on( * ',et( * e'$u)nt ) )rtot,')p. K,tte'e0on*54m 4''t r)/t): )5 e'*'4th)t8)n egy 5>richi te'e0on'*,rtd,*t( de Hgy em',*5em(nem i* ,rde5te ) ne-emet.

Nyomo )5 erd$en( ur)m1 No*( megho5t)m )5 >nnepi -4'og)t4*t1

,tr)o*g)tt) ,* gondo*)n *5,ere teregette ) ruh4)t.*5int,nmondom( e5e %en, 'egi-4'8$$ )'ot4*)i( )me'yeet eddig ne>n*54''tott.

=54''tottR E5e *5erint nem itt do'go5iRS( e5 c*) )mo'y)n *5)m)i 0ordu')t. A 0o'yo*8 -,g,n -)n )

mterme( de )5 ) 'eg*5ente$$ *5ent,'y. ,g ,n i* c*) remeg-e mere$e',pni.

y


205/504

%eme -4')*5t4*( r. Brigg*1&egyen *5-e*( c*om)go't)**) e5eet ) t',en. )*on ,'e*en 0igye't( 0


206/504

,* to-4$$)dt) ) $)n/egyeet ) )rc*H( m,*50eh,r )rcH e'4ru*t8nne( )i0ogt) ) ruh4)t ,* t4-o5ott )5 irod4$8'.

indent $ec*om)go'n)( )5ut4n ) -i**5)/4r8 p,n55e' egy>tt 0e'ho554ide )5 eg,*5et.&)-ier )5 r8)*5t)'4ho5 ',pett ,* 'e>'t.E5e *5erint Hton-)n 2err)t;$). A5t mond/4( gy't h)/4t( egy$en e'0og)d-) ) $8ot.6i*5en o'y)ngyn( n,h4ny perce e*5em$e /utott-)')mi. E5,rt i* ,rde5tem m)g4t Bergeronr8'.

ir' 'enne *58RT)'4n he$ehurgy4n) gondo'( de $i5to*th)tom( nem -)gyo )5. Qm

h) t4m)d egy


207/504

e'e'$$ 'u$o$)n ,* *54''od4$)n rend*5erint minden )tt8' 0>gg(mennyire i*meri )5 em$er )5 ig)5g)t8)t.

O* m)g) i*merietRIgen /8'. int mondott)m( c*) t)pog)t85om( de Hgy -,'em( nem

e'-etni -)'8 -eg $or me''ett. E5 )5 egyet'en ,/*5)4m P4ri5*$)n.O* /o$$)n *5ereti )5 ,rette$$ n t4r*)*4g4t0e/e5te $e ) gondo')tot

)cZue'ine &)-ier 4')rc4t i*m,t mo*o'y tmondt) &)-ier ,* 0'et,re( )mio'y)n e*5te'en*,g$e *odort)( )me'yr' *)/4t m)g4n) *em tudott *54mot)dni. )*on. A gy


208/504


209/504

nehogy $e'ee-ered/,'( )5 i*ten *5ere'm,re( *oh)*e e-ered/ $e'e *emmi$e1Ne )-)to55 $e'e( )rie1i$e ne )-)to55)m $e'eR E5 )5( )mit nem 4ru'*5 e' neem( ig)5R

No* /o$$)n tenn,d( h)...Nem tehetem1A')n 'eh)'tott) ) h)ng/4t.

On *em tudo *emmit. C*) )5t mondom need( )mit megh)gyt)neem.

Kic*od)RE5t hi4$) ,rde5ed t'em.e igeni* ,rde5em12igye'/ r4m( )rie. 6u*5onn,gy 8r4/) nem -o't)m otthon. Ti5en,t

8r4/) itt >''te ) )pc*o'8t4$'4 m


210/504

gondo't)( $i5to* -)')me'yi e'e'( p,n5e* i*mer*,-e'. Nem -it4*()cZue'ine;n) -)n ,r5,e ho554( hogy m,g ) 'eg*5igorH$$)nr5't( nem hitt ) *5em,ne: egy o'y)n )rcr)( egy o'y)n 0e/re meredt( )me'yetm4r ,-e 8t) nem '4tott. = )or i* *5inte mindig c*) *gyre -ehe**e )cZue'ine &)-ier;t ,* *5e''em*,r/,t. A *5e''emet(

i hi-)t4*o* gyi'o* -o't) 'eggyi'o*)$$ gyi'o*( )i-e' -)')h) i*t


211/504

6o-4 menteRA5t *em tudom( hogy e'mente -)')ho-4.)cZue'ine -e'e egy>tt ment e'1A mi )cZue'ine;>n megri5te ) -on5ere/,t( miR eg ) /85)n e*5,t.Kere**e meget1 =58'/on )cZue'ine;n)1

Dgy)n mi,rtRA5 )5 em$er mindent tud1 eg 0og/) 'n,gy po'g4ri *5em,'y ' 'eg)'4$$ h4rom e''entmond m)/d nei.indh4rm)n id*e$$e -o't) n4')( * mindegyi t)p)*5t)'t)$$n) t)rtott)m)g4t )5 e5rede*n,'. Egyi> *em -o't h)/')nd8 e'i*merni( hogy )h)d*eregne *ier>'t ,rte*>',*eet *5ere5ni -)')ir'( )i-e' )5*5er-e5etei ud)rcot -)''ott). e'en -o't m,g egy negyedi po'g4ri

em,'y i*( de )5-,'em,nye nem *o)t nyomott ) ')t$)n. int )Kongre**5u*i E''enr5Bi5ott*4g t)g/4n) meg)dt4 ugy)n nei ) e''ti*5te'etet( de nem -ett, omo'y)n.

) mo*t nem ',p>n0o'yt)tt) )nning( m,g )5t i*megoc45t)t-)( hogy 0e'0ed>n mindent( )mit megtudtun( megintic*H*5h)t ) e5>n$'. Ti5enegy n)p/) 7>rich$en -o't. eggy5d,*>n(hogy m,g mindig ott -)n. = ur)im( e5 )5 em$er -)'8$)n C)in.

2igye'emre m,'t8 ' -)')mennyien meg)pt). A m)d4r)rcH tud8* A'0red9i''ette -o't( ) *5em,'y5eti ,* 4der>gye *5),rt/e ) Pent)gon$)n ,'e*e*5( m)g)* r)ngH


212/504

ugy)ne$$en )5 idpont$)n( )5)5 ti5enegy n)p/) nem 7>rich$en -o't(h)nem Br>**5e'$en. 4rpedig ) mi ,rte*>',*ein rend*5erint ponto*).

E5 )5t4n ig)54n 0igye'emre m,'t8 ' ) 'egid*e$$: )-id A$$ott( h)/d)ni

o'impi)i H*58$)/no( )ine *5e''emi ,* te*ti )dott*4g)i egy)r4nt i-4'8)-o't). 6)t-)n)* ,-ei -,g,n /4rt( de m,g mindig *54'0)egyene*en t)rtott)m)g4t( e*5e ugy)nHgy -4gott( mint r,gen( or4t c*) )5 )rc4n hH58d8 m,'y$)r45d4 4ru't4 e' -i*5ont)g*4go* ,'et,ne r,*5'eteir' )5on$)n *oh)*em

*5,'t. MA tito* h)dm-e'ete n,m) *5er5ete*eMr*5er5,* e'h4rt8 o'',g4i.

gy em'egett,t

mior ugy)ni* m,g ,n i* ) 6i-)t)'$)n do'go5t)m0o'yt)tt)uncog-) A$$ott( n)gyon i* gy)r)n mege*ett( hogy )5 ,rte*>',*e nem-o't) ponto*).

A58t) m4r m4* e''enr5,*i m8d*5ereet )')'m)5uner***5e' -)gy 7>richR

Br>**5e' me''ett c40o'h)t)t')n ,r-e *58'n)*5-8*odott Kno'ton.

64t( )ormondt) *5em>-eg,t ig)5g)t-) ) op)*5od8 9i''ettet,r/>n teh4t -i**5) ) 5>richi /e'ent,*he5( )mi itt 0e*5i e'tt>n. Egyet *m4*t mi i* ho554 tudun tenni ehhe5( $4r ) mi in0orm4ci8n nem monde''ent *em Br>**5e'ne( *em 7>richne. A do'og -)gy h)t h8n)p/) tn h)t h8n)pp)' e5e'tt C)inr8'.

ert ) hr nem -o't *545*545)',o*0e'e'te 9i''ette.Igye*5>nnem terhe'ni ) t)n4c*ot )'4 nem t4m)*5tott )d)to)'.

E5 i* 0igye'emre m,'t8 **5e'i do'og ti5enegy n)p/)R

eg


213/504

o*5-) ,* ) Nyug)t ',*eet )pun. = mi-e' in0orm4tor)in nem i*meri egym4*t(nemigen 'ehet *58 re'met*58')'t meg *5inte


214/504

*5int,n gg,*$en -o't C)inn)'. T)'4n h)''h)tn4n -)')mit err'.i,rtR,rde5te 9i''ette( * $)go'y*5em,-e' ipi*'ogott eret n,'>'i

*5em>-ege 0**5e'( *em 7>rich *5empont/4$8'. E5t egy,$,nt m4rmegem'tettem.

V)'8$)n em'tetteer*tette meg ) tito**5o'g4')t h)/d)n 0,'e'mete*=5er5ete*e.e )rr) gondo't)m( hogy minden h4tt,rin0orm4ci8 h)*5no*'ehet. = )mint *5int,n megem'tette( -i**5)t,rhet>n ) /e'ent,*re i*( )mi itt0e*5i e'tt>n. e h) ) ,rd,* nem ',nyeg$e-4g8( 0o'yt)**u 7>richhe'.

Kgyeihe5( c*up4n-,'et'en>' e-eredett $e'e ) do'og$). K,t m4*i 0,r0i ho'tte*t,t ) 0o'y8nyug)ti p)rt/4n t)'4't4 meg egy 0)*or$)n. &4t*58')g nem 'ennegg,* ) gyi'o**4go 'dte ) n-)'')t4* ut4n.indenre ,pe* -o't( c*) hogy e'nyer/e 0e'ette*ei egy,t( m,g )'eg*5)di*t4$$ -)'')t8 *em tudt4 tH'*54rny)'ni egyet'en*,g$en. Nemtudt4 -i*5ont( hogy Chern) gondo* 0e'/egy5,*eet -e5et ) 0e'ette*eiegyet'ened,*eir'. A h4$orH ut4n meg*5' 0o'y8*tott4 nei ) 0i5et*,geet ) gyi'o**4go,rt.

V4r/un c*) eg

bourne 1. bourne rejtély

Documents