bombas y motores hidraulicos bondioli pavesi 1

7/21/2019 Bombas y motores hidraulicos bondioli pavesi 1

1/248

CP013

AXIALKOLBENPUMPEN-MOTORENFR DEN GESCHLOSSENEN KREISLAUF

CLOSED CIRCUIT AXIAL PISTONPUMPS AND MOTORS

POMPE E MOTORI A PISTONI ASSIALIPER CIRCUITO CHIUSO


2/248

CP013_2

3

SM PL 4

SM P0 20

SM PZ 38

SM P1 56

HP P2 141923 72

M4 PV 212837 88

M4 PV 3445505865 108

HP P4 3446505865 130

M6 PV 72 150

HP P7 82100125HP P8 82100125 170

190

M4 MF 212837 194

M4 MF 3446505865 202

HP M7 778292100111125HP M8 778292100111125 210

M4 MV 3446505865 218

HP V4 3446505865 226

M5 MV 7580100115 236

KONSTANT-AXIALKOLBENMOTOREN



AXIALKOLBEN-VERSTELLMOTORE



INHALTSVERZEICHNIS

AXIALKOLBENVERSTELLPUMPEN










ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MEHRFACHPUMPEN

FIXED-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS



VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS

VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS

VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS

INDEX

VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS










OPERATING INSTRUCTIONS

MULTIPLE PUMPS

MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA FISSA



MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE



INDICE

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE










ISTRUZIONI GENERALI DI IMPIEGO

POMPE MULTIPLE


3/248

CP013_3

ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN

FUNKTIONSEIGENSCHAFTENDie in dem vorliegenden Katalog dargestelltenKennlinien sind typisch fr Produkte, die im Laborberechnet und getestet wurden und sind nichtunbedingt fr jede Einheit charakteristisch.

LAGERUNGDie hydraulischen Komponenten sind in ihrerVerpackung in einem trockenen Raum, fernvon Sonneneinstrahlung und Wrme- oderOzonquellen, bei einer Umgebungstemperaturzwischen -20C und +50C aufzubewahren.

HYDRAULIKFLUIDEs wird empfohlen, Hydraulikuide zu verwenden,die der Norm ISO 6743-4 entsprechen.

GRENZWERTE BETRIEBSTEMPERATURENMindesttemperatur -20CHchsttemperatur (durchgehend) +85CHchsttemperatur (Spitzenwert) +100CDer Betrieb mit dem Fluid bei einer Temperaturber + 85C fhrt zu einem vorzeitigen Verfallder Funktionseigenschaften der verwendeten

Dichtungen. (NBR)VISKOSITTEs ist zu berprfen, dass die Viskositt des Fluidsfr den einwandfreien Betrieb geeignet ist:mindestens 10 mm2/s (ber kurze Zeitrume),hchstens 1000 mm2/s (ber kurze Zeitrume beimStarten), empfohlene Viskositt 15-90 mm2/s.

BETRIEBSDRUCK EINGANGSSEITIGAbsoluter Hchstdruck:P min 0,8 bar - P max 2 bar

ABLASSDRUCKAbsoluter Hchstdruck: 2 bar

FILTRATIONSGRADFr Pumpen und Servosteuerungen wird folgendeReinheitsklasse empfohlen:Klasse ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)

INSTALLATIONVor Inbetriebnahme der hydraulischen Komponenten,ist sicherzustellen, dass der gesamte Hydraulikkreisentsprechend mit l befllt und entlftet wurde. Dasl fr die Befllung ist so zu ltern, dass die Einhaltungder geforderten ISO- oder NAS-Klassen gewhrleistetwerden kann. Im Kreislauf ist ein Filtrationssystemvorzusehen, das die Einhaltung der geforderten ISO-oder NAS-Klasse gewhrleistet. Die Anlage langsamleer in Betrieb nehmen und vor Lastaufbringung dievorhandene Restluft vollstndig entweichen lassen.Die Filter nach den ersten 50 Betriebsstundenauswechseln. Den Filter des Hydraulikkreises jeweilsnach 500 Betriebsstunden auswechseln. Fr denAustausch des Hydrauliklters sind die Spezikationendes Herstellers zu bercksichtigen. Bei einerFunktionsstrung der hydraulischen Komponenten

den Betrieb unterbrechen, die korrekte Ausfhrungder Anlage berprfen und gegebenenfalls denTechnischen Kundendienst kontaktieren.

Bei Durchfhrung der Ttigkeiten immerbesonders auf in Bewegung bendlicheElemente achten; keine weite oder

atternde Kleidung tragen. Sich niemals Rdern,Raupenketten, Ketten- oder Wellenantriebennhern, die nicht ausreichend geschtzt undin Bewegung sind bzw. sich jederzeit ohneVorankndigung in Bewegung setzen knnten.Niemals Verbindungsstcke und Rohre beilaufendem Motor lsen und entfernen.Zur Vorbeugung von Umweltverschmutzungen sindlleckagen zu vermeiden. Niemals Wasserstrahlendirekt auf die Hydraulikkomponenten richten.

Im Fall der Nichtbeachtung dieser Anweisungenund der gltigen Sicherheitsnormen, auchwenn diese im vorliegenden Handbuch nichtangefhrt, lehnt SM Oleodinamica und HPHydraulic jegliche Verantwortung ab.

OPERATING INSTRUCTIONS

Always pay the utmost attention tomoving parts when operating; do notwear wide or loose clothing.

Do not approach wheels, belts, chain orshaft transmissions which are inadequatelyprotected or in movement or which could startmoving suddenly without forewarning.Do not unscrew or disconnect fittings andpipes with the motor running.Avoid oil leakage to prevent environmentalpollution.Do not spray water directly on hydrauliccomponents.

SM Oleodinamica and HP Hydraulic willnot be held liable for failure to comply withthese indications and with safety standardsin force even if not considered in thismanual.

FUNCTIONAL FEATURESThe characteristic curves represented in thiscatalogue are typical of laboratory calculatedand tested production products and do notnecessarily represent each unit.

WAREHOUSE STORAGEThe hydraulic components must be kept in theirpackaging in a dry place, away from sunlightor sources of heat or ozone, at a temperaturebetween -20C e +50C

HYDRAULIC FLUIDWe recommend using hydraulic fluids definedby the standard ISO 6743-4

OPERATING LIMIT TEMPERATURESMinimum temperature -20CMaximum continuous temperature +85CMaximum peak temperature +100COperating with fluid at temperatures higherthan +85C entails early wear of the functionalfeatures of the gaskets used. (NBR)

VISCOSITY

The correspondence of the fluid to theviscosity required for correct operation mustbe checked:minimum 10 mm2/s (for short periods),maximum 1000 mm2/s (for short periods whenstarting), recommended viscosity 15-90 mm2/s.INTAKE OPERATING PRESSUREMaximum absolute value:P min 0.8 bar - P max 2 bar

DRAIN PRESSUREMaximum absolute pressure: 2 bar

FILTERING DEGREEThe recommended contamination class forpumps and servocontrols is the following:Class ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)

INSTALLATIONBefore operating the hydraulic components,make sure that the entire hydraulic circuit iscompletely filled with oil and deaerated.Filter the filling oil in order to guarantee therequired ISO or NAS class.Provide a filtering system in the circuit whichguarantees the required ISO or NAS class.Start the system slowly unloaded, properlypurging residual air before applying the load.Replace the filters after the first 50 hours ofwork.Replace the filter of the hydraulic circuit every500 hours of work.Replace the hydraulic filter according to thesuppliers specifications.If the hydraulic components do not work, donot insist in trying them to no avail; recheck the

correct execution of the system and contactthe technical service if needed.

ISTRUZIONI GENERALI DI IMPIEGO

Operare sempre prestando la massimaattenzione agli organi in movimento; nonutilizzare indumenti larghi o svolazzanti.

Non approssimarsi a ruote, cingoli, trasmissioni acatena o ad albero non adeguatamente protetteed in movimento, o che potrebbero iniziare amuoversi in qualsiasi istante senza preavviso.Non svitare e scollegare raccordi e tubi con ilmotore in moto.Evitare le fughe di olio, per prevenirelinquinamento ambientale.Non dirigere getti dacqua direttamente suicomponenti idraulici.

SM Oleodinamica e HP Hydraulic si sollevanoda ogni responsabilit riguardante la nonosservanza di queste indicazioni e del rispettodelle normative di sicurezza vigenti, anche senon contemplate nel presente manuale.

CARATTERISTICHE FUNZIONALILe curve caratteristiche rappresentate nelpresente catalogo sono tipiche di prodotti diproduzione calcolati e testati in laboratorio e nonnecessariamente rappresentative di ogni unit.

CONSERVAZIONE A MAGAZZINOI componenti idraulici vanno conservati nelloro imballaggio in luogo asciutto, lontanodallirraggiamento solare o da sorgenti di caloreo di ozono, in un ambiente con temperaturacompresa tra -20C e +50C.

FLUIDO IDRAULICOSi raccomanda di utilizzare uidi idraulici denitidalla norma ISO 6743-4.

TEMPERATURE LIMITE DI FUNZIONAMENTOTemperatura minima -20C.Temperatura massima continua +85C.Temperatura massima di picco +100C.Lesercizio con uido a temperatura superiorea +85C comporta un precoce decadimentodelle caratteristiche funzionali delle guarnizioni

impiegate. (NBR).VISCOSITDeve essere vericata la rispondenza alla viscositdel uido, richiesta per il corretto funzionamento:minima 10 mm2/s (per brevi periodi), massima1000 mm2/s (per brevi periodi alla partenza),viscosit raccomandata 15-90 mm2/s.

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTOIN ASPIRAZIONEPressione massima assoluta:P min 0,8 bar - P max 2 bar.

PRESSIONE DI DRENAGGIOPressione massima assoluta: 2 bar.

GRADO DI FILTRAZIONELa classe di contaminazione consigliata perpompe e servocomandi la seguente:

Classe ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)INSTALLAZIONEPrima di far funzionare i componenti idraulici,assicurarsi che tutto il circuito idraulico siaaccuratamente riempito dolio e disareato.Filtrare lolio di riempimento in modo da garantirela classe ISO o NAS richiesta.Prevedere nel circuito un sistema di ltraggio chegarantisca la classe ISO o NAS richiesta.Avviare limpianto lentamente a vuoto, facendolospurgare bene dellaria residua prima di applicareil carico.Sostituire i ltri dopo le prime 50 ore di lavoro.Sostituire il ltro del circuito idraulico ogni 500ore di funzionamento. Sostituire il uido idraulicocome da speciche del fornitore.In caso di mancato funzionamento dei

componenti idraulici non insistere inutilmente;ricontrollare la corretta esecuzione dellimpiantoed eventualmente contattare il servizio tecnico.


4/248

CP013_4

cm3 in3 bar psiSM PL 5 0,30 12 174

SM PL

cm3 in3 bar psi bar psi bar psi min-1 min-1 kg lbs

SM PL

7 0,43 180 2610 210 3045 230 3335 3600 500 8,5 18,7

8 0,49 180 2610 210 3045 230 3335 3600 500 8,5 18,7

9 0,55 180 2610 210 3045 230 3335 3600 500 8,5 18,710 0,61 180 2610 210 3045 230 3335 3600 500 8,5 18,7

11 0,67 180 2610 210 3045 230 3335 3600 500 8,5 18,7

12 0,73 180 2610 210 3045 230 3335 3600 500 8,5 18,7

13 0,80 180 2610 210 3045 230 3335 3600 500 8,5 18,7

14 0,85 180 2610 210 3045 230 3335 3600 500 8,5 18,7

16 0,98 180 2610 210 3045 230 3335 3600 500 8,5 18,7

18 1,10 180 2610 210 3045 230 3335 3600 500 8,5 18,7

MAX MIN

approx. 4,3 x 10-4Kg m2

TECHNISCHE MERKMALE

TRGHEITSMOMENT

FRDERVOLUMEN

DAUER INTERMITTIERENDER SPITZEN

DREHZAHLGEWICHTDRUCKBAUREIHE

AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN GESCHLOSSENEN KREISLAUF

Die Axialkolbenpumpen der Serie SM PLwurden fr den Betrieb im geschlossenenKreislauf konzipiert.Die verschiedenen lieferbarenSteuerungssysteme eignen sich sowohl

fr stationre als auch fr mobileAnwendungen im Allgemeinen.Speziell entwickelte Zylinderblckemit optimalen Saugverhltnissenermglichen, wie von modernenAntriebsaggregaten gefordert, den Einsatzbei hohen Pumpendrehzahlen, wobei einkontinuierlicher Arbeitsdruck mit einemSpitzenwert von 230 Bar gewhrleistet ist.Unter Anwendung der auf Anfrageerhltlichen Anbauansche knnen diePumpen in der Tandemversion geliefertwerden.

TYP FORDERVOLUMEN SPEISEPUMPE DRUCK

SPEISEPUMPE

TECHNICAL DATA

INERTIAL MASS

NOMINALDISPLACEMENT

CONTINUOUS INTERMITTENT PEAK

PRESSURESPEED

WEIGHTGROUP

CLOSED CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS

Axial piston pumps series SM PL havebeen designed to operate in a closedcircuit.The available control systems make it easyto use these pumps in any application for

industrial and mobile fields.Development of rotating groups,especially designed, united to an accuratestudy of oil passage sections, allow highspeed rotation, like required by moderndiesel engines, giving extreme reliabilityfor working peak pressure up to 230 bar.It is possible to couple tandem versions,by means of coupling flanges optionallyavailable.

TYPE BOOST PUMP DISPLACEMENT PRESSURE

BOOST PUMP

DATI TECNICI

MOMENTO POLARE DI INERZIA

CILINDRATA TEORICA

CONTINUA INTERMITTENTE PICCO

PRESSIONE VELOCITDI ROTAZIONE

MASSAGRUPPO

POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO CHIUSO

Le pompe a pistoni assiali serie SM PLsono state concepite per operare incircuito chiuso.I vari sistemi di comando disponibili lerendono facilmente adattabili alle

esigenze applicative sia per il settoreindustriale che per quello del mobile ingenerale.Lo sviluppo di gruppi rotantiappositamente concepiti, unito ad unostudio accurato delle sezioni di passaggiodellolio, consentono a queste pompe diraggiungere elevate velocit di rotazione,come quelle consentite dai modernimotori diesel, garantendo una elevataafdabilit per pressioni di funzionamentono a 230 bar di picco.Le pompe possono essere composte inversione tandem, utilizzando le opportunepredisposizioni disponibili a richiesta.

TIPO CILINDRATA POMPA DI ALIMENTAZIONE PRESSIONE

POMPA DI ALIMENTAZIONE


5/248

CP013_5

[4,50]114,40

A

[2,76]70

[2,56]65

[5,75]

146

[4,17]106

[5,12]130

[0,67] 17 f6 [

0,67]

17

[1,69]43

[0,16]

4

B

M6

[0,20]

5

[0,63]

16

A

B

L R

SM PLABMESSUNGEN

DETAIL

DETAIL

SIZE

DETAIL

DETAIL

DIMENSIONI

DETTAGLIO

DETTAGLIO


6/248

CP013_6

[4,17]106

[0,46]

11,60

[5,12]130

[3,25]

82,55h8

[0,25]6,40

[0,83]

21

M6

[1,61]

41

[0,94]

24

Z11 16/32" DP

[1,27]

32 20

[0,25]

6,40

[0,49]12,50

[1,89]48 [0,25]

6,40

[0,75]

19

[0,20]5 M

5

[1,57]40

[1,42]36[0,67]

17 h6

[0,49]12,50

[2,32]59

[2,01]51

[1,18]30

M5

[0,25]6,40

[0,62] 15,85 h6

[0,16]4

[0,68]

17,17

[0,49]12,50

[2,00]50,80

[1,63]41,40

[1,18]30

M5

[0,25]6,40

[0,59] 15 h6

[0,20]5

[0,69]

17,40 [0,79]

20

[1,62]41,25[0,25]6,40[1,00]

25,40

[1,31]33,25

M8

[0.87] 22,22 h6

[0,98]

24,95

[0,25]6,35

[0,59]15

[0,67]

17

M5

Z9 16/32" DP

[1,25]31,75 [0,25]

6,40

SM PL

A

P

A

V

X

D J

FLANSCHE

SAE A

MAX DREHMOMENT

MAX DREHMOMENT

WELLENPROFILE

MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT

MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT

FLANGES

SAE A

MAX TORQUE

MAX TORQUE

SPLINE SHAFTS

MAX TORQUE MAX TORQUE

MAX TORQUE MAX TORQUE

FLANGE

SAE A

COPPIA MAX

COPPIA MAX

ESTREMIT ALBERI

COPPIA MAX COPPIA MAX

COPPIA MAX COPPIA MAX


7/248

CP013_7

[0,16]

4

[1,5

0]

38

[0,75]

19

[2,68]68[4,17]

105,90

L1

A

B

[0,47]

12

[4,50]114,40

S

[0,16]

4

[2,05]

52

[1,02]

26

[2,68]68

[4,19]106,40

L2

MA

MB

G

SM PL

A

BG

L1

L2

MA

MB

S

ANSCHLSSE

Verbraucher Messanschlu Speisedruck

Lecklanschluss Messanschlu Hochdruck

Sauganschlu Speisepumpe

PORTS

Use Test port boost pressure

Drain Test port high pressure

Feeding pump inlet

BOCCHE

Utilizzi Presa bassa pressione

Drenaggi Presa alta pressione

Aspirazione


8/248

CP013_8

M

P

P

M N

Q

SM PL

M PNm mm in

G1 1/8 GAS BSPP 8 8 0,31G2 1/4 GAS BSPP 17 9 0,35G4 1/2 GAS BSPP 70 14,5 0,57

S A - B L1 - L2

MA-MB G

G G4 G4 G4 G1 G2

U U5 U5 U5 G1 U2

N P Q Mmm in mm in mm in Nm

U2 1/4 20 0,79 12 0,47 0,3 0,01 7/16-20 UNF 17U5 5/8 34 1,34 18 0,71 0,3 0,01 3/4-16 UNF 70

ANSCHLSSE

KOMBINATIONEN

TYP

TYPSAUGSEITE AUSGANG DRUCKANSCHLSSELECKLANSCHLUSS

TYP GRSSE

PORTS

COMBINATIONS

TYPE

TYPEINLET OUTLET PRESSURE INTAKEDRAIN

TYPE SIZE

BOCCHE

COMBINAZIONI

TIPO

TIPOASPIRAZIONE MANDATA PRESE PRESSIONEDRENAGGI

TIPO DIMENSIONE


9/248

CP013_9

[3,7

1]

94,4

[0,1

6]

4

[3,3

9]

86

[1,69]

43

[3,9

4]

100

[0,3

1]

8

MAX19 MAX19

BA

[3,7

2]

94,6

[0,1

6]

4

[3,3

9]

86

[0,3

1]

8

[3,9

4]

100

[1,69]

43

MAX19 MAX19

BA

A

MAL1

L2

B

A G

MB S

SM PL

L M

L M

STEUERUNGEN

MANUELL OHNE NULLSTELLUNG MANUELL MIT NULLSTELLUNG

AUSGANG AUSGANGAUSGANG AUSGANG

CONTROLS

MANUAL WITHOUT ZEROING MANUAL WITH ZEROING

OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT

COMANDI

MANUALE SENZA AZZERATORE MANUALE CON AZZERATORE

MANDATA MANDATA MANDATA MANDATA


10/248

CP013_10

[3,25]

82,55H8

[0,30]7,50

[0,51]13

120 Nm

[6,23]158,4

Z9 16/32" DP

N2M10

[4,17]106

[5,19]

131,90

[5,90]

149,90

SM PL

0

2

1

5

OHNE ANSCHLUSSFLANSCH, OHNE SPEISEPUMPE

SAE A MIT SPEISEPUMPE

OHNE ANSCHLUSSFLANSCH MIT SPEISEPUMPE

SAE A OHNE SPEISEPUMPE

BAUART

NO AUXILIARY MOUNT WITHOUT CHARGE PUMP

SAE A WITH CHARGE PUMP

NO AUXILIARY MOUNT WITH CHARGE PUMP

SAE A WITHOUT CHARGE PUMP

VERSION

NESSUNA PREDISPOSIZIONE SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE A CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

NESSUNA PREDISPOSIZIONE CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE A SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

PREDISPOSIZIONI


11/248

CP013_11

[5,84]

148,40

[0,31]

8

[2,0

5]

52H8

[0,30]

7,50

70 Nm

[0,22]

5,50

N4M10

[0

,57]

14,5

0

[2,3

6]

60

[2,36]

60

[1,18]

30

[0,31]

8 E9

[2,0

5]

52H8

[0,30]

7,50

[6,57]

167

[0,28]

7,20

[0,22]

5,50

[2,36]

60

[1,18]

30

[0,31]

8 E9

[0,5

7]

14,5

0

[2,3

6]

60

N4M10

70 Nm

4

7

SM PL

BAUREIHE 2 ZAHNRADPUMPE DIN NORM FLANSCHE D 52 MIT SPEISEPUMPE

BAUART

BAUREIHE 2 ZAHNRADPUMPE DIN NORM FLANSCHE D 52 OHNE SPEISEPUMPE

GROUP 2 GEAR PUMP GERMAN FLANGE D 52 WITH CHARGE PUMP

VERSION

GROUP 2 GEAR PUMP GERMAN FLANGE D 52 WITHOUT CHARGE PUMP

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 2 FLANGIA TEDESCA D 52 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

PREDISPOSIZIONI

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 2 FLANGIA TEDESCA D 52 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE


12/248

CP013_12

[5,84]148,40

[0,19]4,70

20 Nm

[0,28]7,20

[1,26]

32H8

[1,57]40

[0,79]20

[1,57]

40

[0,41]

10,35

N2M8

[0,20]5 E9

[1,26]

32

H8

[0,19]

4,70

20 Nm

[5,17]

131,40[0,30]

7,50

[0,24]

6

[0,20]

5 E9

[1,57]

40

[0,79]

20

[1,5

7]

40

[0,4

1]

10,3

5

N2M8

8

SM PL

9

BAUREIHE 1 ZAHNRADPUMPE MIT SPEISEPUMPE

BAUART

BAUREIHE 1 ZAHNRADPUMPE OHNE SPEISEPUMPE

GROUP 1 GEAR PUMP WITH CHARGE PUMP

VERSION

GROUP 1 GEAR PUMP WITHOUT CHARGE PUMP

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

PREDISPOSIZIONI

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE


13/248

CP013_13

[2,2

9]

58

,20

[2,2

9]

58,2

0

G

[3,7

4]

95

[5,07]

128,90

S

L1

G

L2

B

A

[1,7

3]

44

[4,94]

125,50

[0,24]

6

[2,15]

54,50

[1,73]R 44

[3,88]

98,50

L1

A

B

L2 MB S

G

MA

SM PL

B M

ZUBEHR

BY-PASS SPUL- UND SPEISEDRUKVENTIL

GEFFNET

GESCHLOSSEN

GESCHLOSSEN

ACCESSORIES

BY-PASS FLUSHING AND BOOST VALVE

OPEN

CLOSED

CLOSED

ACCESSORI

BY-PASS VALVOLA DI FLUSSAGGIO

APERTO

CHIUSO

CHIUSO


14/248

CP013_14

[2,6

8]

68

[0,87]CH.22

MA

MB

45

[1,30]

33

G

[4,1

1]

104,5

0

[1,8

9]

48

[5,0

0]

127

[6,06]

154

[4,09]

103,90

[3,94]

100

[2,08]

52,90

[3,39]

86

[2,24]

57

[0,91]

23

[2,89]

73,5

0

[3,1

5]

80

[3,1

5]

80

[3,6

8]

93,5

0

[3,80

]

96,50

G

PU (G2)

[3,50]

88,90

[4,21]

106,90

[0,0

4]

1[0,5

5]

14

[2,1

7]

55

[4,0

9]

103,95

[1,6

3]

41,5

0

[3,8

0]

96,55

MA

MB

PLUG CONNECTORAMP-Junior-Timer

L1

L2 B MB S

A MA

G PU

SM PL

PU

G

W X

30VDC - 0,2 A max

ZUBEHR

Bremse offnung druck (G2)

Anschluss ltriertes l

BY-PASS VENTIL + BREMSE LSEN

DAS FILTER KANN ROTIERTINTERVALLEN VON 45

DIFFERENZDRUCKANZEIGER

FILTER MIT ELEKTRISCHEM VERSTOPFUNGSANZEIGER

ACCESSORIES

Brake opening pressure (G2)

Filtered oil intake

BY-PASS VALVE + BRAKE RELEASE

THE FILTER CAN BEROTATED AT INTERVALS OF 45

ELECTRICAL DIFFERENTIALINDICATOR

FILTER WITH ELECTRIC CLOGGING INDICATOR

ACCESSORI

Pilotaggio sblocco freno (G2)

Presa olio ltrato

VALVOLA BY-PASS + SBLOCCO FRENO

POSSIBILIT DIRUOTARE IL FILTROAD INTERVALLI DI 45

INDICATOREDIFFERENZIALE

ELETTRICO

FILTRO CON INDICATORE DI INTASAMENTO ELETTRICO


15/248

CP013_15

MA

MB

45

G

[1,30]

33

[4,1

1]

104,5

0

[1,8

9]

48

[6,06]

154

[4,09]

103,90

[5,0

0]

127

[2,6

8]

68

[0,87]CH.22

SM PL

Y

G

ZUBEHR

FILTER OHNE ELEKTRISCHEN VERSTOPFUNGSANZEIGER


Anschluss ltriertes l

ACCESSORIES

FILTER WITHOUT ELECTRIC CLOGGING INDICATOR

THE FILTER CAN BEROTATED AT INTERVALS OF 45

Filtered oil intake

ACCESSORI

FILTRO SENZA INDICATORE DI INTASAMENTO

POSSIBILIT DIRUOTARE IL FILTROAD INTERVALLI DI 45

Presa olio ltrato


16/248

CP013_16

Diese Seite ist bewusst frei gelassenThis page is intentionally blankQuesta pagina intenzionalmente bianca


17/248

CP013_17

07 - 08 - 09 - 10 - 1112 - 13 - 14 - 16 - 18

A - 15

D - 17J - 22,22P - 15,85V - SAE 9T 16/32 DPX - SAE 11T 16/32 DP

G - GasU - UNF

PL RSM 07 S V G L E 1 0

SM PL

B- 150 barD- 180 barE- 210 barH- 230 bar

PCE 050

BESTELLANLEITUNG

PRODUKT

PL - Axialkolbenpumpe fr den geschlossenen

Kreislauf

FRDERVOLUMEN

DREHRICHTUNG

Rechts

Einzelne Pumpe

Vordere Tandem-Pumpe

Hintere Tandem-Pumpe

Links

WELLENENDE

ANSCHLSSE

BAUART

0 -ohne Anschlussansch, ohne Speisepumpe1 - ohne Anschlussansch mit Speisepumpe2 - SAE A - Anschlussansch

mit Speisepumpe4 -Baureihe 2zahnradpumpe din norm D 52

mit Speisepumpe5 - SAE A Bauart

7 -Baureihe 2 zahnradpumpe din norm D 52ohne Speisepumpe8 - Baureihe 1 zahnradpumpe mit peisepumpe9 - Baureihe 1 zahnradpumpe ohne

SpeisepumpeN- mit Durchtrieb, vorbereitet fr

Tandempumpe, ohne SpeisepumpeP- mit Durchtrieb, vorbereitet fr

Tandempumpe, mit Speisepumpe

ZUBEHR

STEUERUNG

L - Manuell ohne NullstellungM - Manuell mit Nullstellung

VENTILE

0- ohne ZubehrB- By-passM- Spl- und speisedrukventilW- By-pass + bremse lsenX- Filter mit VerstopfungsanzeigerY- Filter ohne Verstopfungsanzeiger

ORDERING INSTRUCTIONS

PRODUCT

PL - Closed circuit axial

piston pump

DISPLACEMENT

ROTATION

Right

Single pump

Tandem front pump

Tandem rear pump

Left

SHAFT PROFILE

PORTS

VERSION

0 -no auxiliary mount without charge pump1 -no auxiliary mount with charge pump2 - SAE A mount with charge pump4- Group 2gear pump german D 52 with

charge pump5 - SAE A mount without charge pump7- Group 2gear pump german D 52

without charge pump8- Group 1gear pump with charge pump9 - Group 1gear pump without boost pumpN- Prepared for tandem pump,

without boost pumpP- Prepared for tandem pump, with boost pump

ACCESSORIES

CONTROL

L - Manual without zeroingM- Manual with zeroing

VALVE SETTING

0- no accessoriesB- By-passM- Flushing and boost valveW- By-pass + brake releaseX- filter with electric

clogging indicatorY- filter without electricclogging indicator

0 -nessuna predisposizione senza pompa sovralimentazione1 - nessuna predisposizione

con pompa sovralimentazione2 - predisposizione SAE A con pompa sovralimentazione4 - pompa ingranaggi tedesca Gruppo 2 D 52 con pompa sovralimentazione5 - predisposizione SAE A7 - pompa ingranaggi tedesca Gruppo 2 D 52 senza pompa sovralimentazione8 - predisposizione per pompa

ingranaggi Gruppo 1 con pompasovralimentazione

9 - predisposizione per pompa ingranaggi Gruppo 1 senza pompa

sovralimentazioneN- predisposizione Tandem senza

pompa sovralimentazioneP- predisposizione Tandem con

pompa sovralimentazione

ISTRUZIONI PER LORDINAZIONE

PRODOTTO

PL - Pompa a pistoni assiali per circuito chiuso

CILINDRATA

SENSO DI ROTAZIONE

R - Destra

S - Pompa singola

T - Pompa ant. Tandem

C - Pompa post. Tandem

L - Sinistra

ESTREMIT DALBERO

BOCCHE

PREDISPOSIZIONI

ACCESSORI

COMANDOL - Manuale senza azzeratoreM- Manuale con azzeratore

TARATURA VALVOLE

0-nessuna opzioneB -By-passM-Valvola di ussaggioW-By-pass + sblocco frenoX- Filtro con indicatore di

intasamentoY- Filtro senza indicatore di

intasamento


18/248

CP013_18

cm3 in3 bar psiSM PL 8 0,49 12 174

[5,96]151,4

PLSM 08 R T V G M E O SM PL 08 R C V G M E 0P B

SM PLMEHRFACHPUMPEN

VORDEREPUMPE SMPLVORBEREITET MIT DURCHTRIEBFR HINTEREPUMPE SMPL

HINTEREPUMPE SMPLVORBEREITET MIT DURCHTRIEBFR ANBAU ANVORDEREPUMPE SMPL

Der Bestellschlssel einerMehrfachpumpe ergibt sich durchSummieren der Einzel-Bestellschlssel,siehe Beispiel.

STUFE STUFE


SPEISEPUMPE

SIEHE ABMESSUNGEN BAUART

MULTIPLE PUMPS

FRONTPUMP SMPLPREPARED FOR ASSEMBLYOF AREARPUMP SMPL

REAR PUMP SMPLPREPARED FOR ASSEMBLYOF AFRONTPUMP SMPL

You build the ordering code of a multiplepump by summing the order code of theindividual pumps, see our example.

STAGE STAGE


BOOST PUMP

SEE VERSION

POMPE MULTIPLE

Il codice di ordinazione di una pompamultipla si ottiene sommando, comemostrato in esempio, i codici delle singolepompe (stadi) ricavati seguendo le regoledi ordinazione delle pompe singole.

STADIOANTERIORESMPLCON PREDISPOSIZIONEPER STADIO POSTERIORESMPL

STADIO POSTERIORESMPLCON PREDISPOSIZIONEPER STADIOANTERIORESMPL

1 STADIO 2 STADIO



VEDI PREDISPOSIZIONE


19/248

CP013_19

ANMERKUNG ZUM BESTELLSCHLSSEL- Auf Anforderung kann der Verstellhebel

auch in einer anderen als der Standard-Position gedreht geliefert werden.

- Pumpen S (Einzel), T (vordere Pumpe)

und C (hintere Pumpe) sind nicht mitei-nander austauschbar.- Die Pumpen S (Einzel) und C (hintere

Pumpe) haben keine Durchtriebsmgli-chkeiten Nund P

- Nur die vordere Pumpe T kann dieDurchtriebsmglichkeitenNund Phaben

- Die hintere Pumpe Chat nur das Welle-nendeV

- Die Schwenkwiegenlagerung wird einzigmit Bronze-Gleitlager geliefert.

- Bei einer Doppelpumpe wird norma-lerweise nur eine Speisepumpe in derMitte montiert

ORDERING NOTES- On request the control lever can be sup-

plied mounted in a rotated position thanstandard

- Pumps S (single) type, T (front pump)

and C(rear pump) are not interchange-able- Pumps S(single) type and C(rear pump)

do not provide predispositions N and P- Pump T(front pump) type provide pre-

dispositionsNandPonly- Pump C(rear pump) type provide shaft

Vonly- The swashplate is provided only on

bushings- In tandem pump, boost pump is nor-

mally on the front pump

NOTE PER LORDINAZIONE- Su richiesta la leva pu essere fornita

ruotata in posizione diversa dalla stan-dard

- Le pompe di tipo S(singola), T(anterio-

re tandem) e C(posteriore tandem) nonsono intercambiabili- Le pompe di tipo S(singola) e C(poste-

riore tandem), non prevedono le predi-sposizioni Ne P

- La pompa di tipo T (anteriore tandem)prevede solo le predisposizioni Ne P

- La pompa di tipo C(posteriore tandem)prevede solo lestremit dalberoV

- Il piatto oscillante previsto unicamen-te su bronzine

- In caso di pompa tandem, la pompadi sovralimentazione di norma sullapompa anteriore


20/248

CP013_20

cm3 in3 bar psi

SM P0 6 0,36 12 174

SM P0


SM P0

7 0,43 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,7

8 0,49 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,7

9 0,55 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,7

10 0,61 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,711 0,67 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,7

12 0,73 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,7

13 0,80 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,7

14 0,85 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,7

16 0,98 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,7

18 1,10 280 4060 300 4350 320 4640 3600 500 8,5 18,7

MAX MIN


TECHNISCHE MERKMALE

FRDERVOLUMEN




Die Axialkolbenpumpen der Serie SM P0wurden fr den Betrieb im geschlossenenKreislauf konzipiert.Die verschiedenen lieferbarenSteuerungssysteme eignen sich sowohl fr

stationre als auch fr mobile Anwendungenim Allgemeinen.Speziell entwickelte Zylinderblckemit optimalen Saugverhltnissenermglichen, wie von modernen

Antriebsaggregaten gefordert, den Einsatzbei hohen Pumpendrehzahlen, wobei einkontinuierlicher Arbeitsdruck mit einemSpitzenwert von 350 Bar gewhrleistet ist.Unter Anwendung der auf Anfrage erhltlichen

Anbauansche knnen die Pumpen in derTandemversion geliefert werden.

TRGHEITSMOMENT


SPEISEPUMPE

TECHNICAL DATA

NOMINALDISPLACEMENT


PRESSURESPEED

WEIGHTGROUP


Axial piston pumps series SM P0 havebeen designed to operate in a closedcircuit.The available control systems make it easyto use these pumps in any application for


INERTIAL MASS


BOOST PUMP

DATI TECNICI

CILINDRATA TEORICA



MASSAGRUPPO


Le pompe a pistoni assiali serie SM P0 sonostate concepite per operare in circuito chiuso.I vari sistemi di comando disponibili le rendonofacilmente adattabili alle esigenze applicativesia per il settore industriale che per quello del

mobile in generale.Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamenteconcepiti, unito ad uno studio accurato dellesezioni di passaggio dellolio, consentono aqueste pompe di raggiungere elevate velocitdi rotazione, come quelle consentite daimoderni motori diesel, garantendo una elevataafdabilit per pressioni di funzionamento noa 350 bar di picco.Le pompe possono essere composte inversione tandem, utilizzando le opportunepredisposizioni disponibili a richiesta.





21/248

CP013_21

[3,27]

83

[4,50]114,40

[2,53]

64,35

[2,51]

63,85

A

[2,76]70

[2,56]65

[5,78]

146,85

[5,12]130

[4,17]106

[0,71]

18

[0,67]

17 f6

[3,25] 82,55

[0,46]

11,60

[1,69]43

[0,16]

4

B

M6

[0,20]

5

[0,63]

16

A

B

L R

SM P0

DETAIL

DETAIL

ABMESSUNGEN

DETAIL

DETAIL

SIZE

DETTAGLIO

DETTAGLIO

DIMENSIONI


22/248

CP013_22

[4,17]106[5,12]130

[0,46]

11,60

[0,25]6,40

[3,25]

82,55h8

[1,61]

41[0,25]

6,40

[1,27]

32,20

[0,85]

21,7

[0,7

3]

18,6

3

M6

[0,83]

21

SAE 11 T 16/32" DP

[1,62]

41,2[0,25]

6,40

[1,31]

33,3

[0,91]

23

[0,8

59]

21,8

M6

[0,83]21

SAE 13 T 16/32" DP

[0,55]14

[0,25]6,40

[1,25]31,75

[0,94]23,80

M5

[0,79]20

[0,69]

17,60

[0,16]4

[0,62] 15,85 h6

[0,79]20

[1,31]33,25

M8

[0,25]6,40

[1,62]41,25

[1,00]25,40 [0,25]

6,35

[0,98]

24,95

[0,87] 22,2 h6

[0,59]15

[0,25]6,40

[0,67]17

M5

SAE 9T 16/32" DP

[1,25]31,75

SM P0

A

P

V X 9

J

FLANSCHE

SAE A

MAX DREHMOMENT

WELLENPROFILE

MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT

MAX DREHMOMENT

FLANGES

SAE A

MAX TORQUE

SPLINE SHAFTS

MAX TORQUE MAX TORQUE MAX TORQUE

MAX TORQUE

FLANGE

SAE A

COPPIA MAX

ESTREMIT ALBERI

COPPIA MAX COPPIA MAX COPPIA MAX

COPPIA MAX


23/248

CP013_23

[0,16]

4[0,75]

19

[0,75]

19

[2,68]68

[4,17]105,90

L1

A

B

[4,50]114,40

[0,47]

12

S

[4,19]106,40

[0,16]

4

[2,68]68

L2

MA

MB

G

[2,05]

52

[1,02]

26

SM P0

A

BG

L1

L2

MA

MB

S

ANSCHLSSE

Verbraucher

Lecklanschluss

Ansaugffnung

Messanschlu Speisedruck

Messanschlu Hochdruck

PORTS

Use

Drain

Feeding pump inlet

Test port boost pressure

Test port high pressure

BOCCHE

Utilizzi

Drenaggi

Aspirazione

Presa bassa pressione

Presa alta pressione


24/248

CP013_24

M

P

P

M N

Q

SM P0

S A - B L1 - L2

MA-MB G

G G4 G4 G4 G1 G2

U U5 U5 U5 G1 U2

M PNm mm in



U2 1/4 20 0,79 12 0,47 0,3 0,01 7/16-20 UNF 17U5 5/8 34 1,34 18 0,71 0,3 0,01 3/4-16 UNF 70

ANSCHLSSE

KOMBINATIONEN


TYP

TYP GRSSE

PORTS

COMBINATIONS


TYPE

TYPE SIZE

BOCCHE

COMBINAZIONI


TIPO

TIPO DIMENSIONE


25/248

CP013_25

[1,69]

43

[3,9

4]

100

[0,3

1]

8

MAX19 MAX19

BA

[4,0

1]

101,8

5

[0,1

6]

4

[3,6

8]

93,5

0

[1,69]

43

[3,9

4]

100

[0,3

1]

8

MAX19 MAX19

BA

[4,1

5]

105,3

0

[0,1

6]

4

[3,7

7]

95,7

0

L1

A

B

L2 MB S

MA

G

SM P0

L M

L M

STEUERUNGEN



CONTROLS



COMANDI




26/248

CP013_26

SM P0

L M

300 (bar)

200 (bar)

100 (bar)

300 (bar)

200 (bar)

100 (bar)

(Nm)

(Nm)

(%) (%)

30,00

35,00

40,00

25,00

20,00

15,00

10,00

5,00

0,0025% 50% 75% 100%

30,00

35,00

40,00

25,00

20,00

15,00

10,00

5,00

0,0025% 50% 75% 100%

DREHMOMENT FR SCHWENKWINKELVERSTELLUNG


DURCH DURCH

DREHMOMENT

DREHMOMENT

TORQUE FOR CONTROL PIN ACTUATION


FLOW FLOW

TORQUE

TORQUE

MOMENTI TORCENTI LEVA DI COMANDO


PORTATA PORTATA

MOMENTOTORCENTE

MOMENTOTORCENTE


27/248

CP013_27

[6.16]158.4

[3.25]

82.55H8

120 Nm

[0.60]15.30

Z9 16/32" DP

[4.17]106

N2M10

[5,19]

131,90[5,90]

149,90

SM P0

0

2

1

5

OHNE ANSCHLUSSFLANSCH OHNE SPEISEPUMPE




BAUART





VERSION

NESSUNA PREDISPOSIZIONE SENZA POMPA DI ALIMENTAZIONE


NESSUNA PREDISPOSIZIONE CON POMPA DI ALIMENTAZIONE


PREDISPOSIZIONI


28/248

CP013_28

[1,18]

30

[2,36]60

[0,5

7]

14,5

0

[2,3

6]

60

N4M10

[0,31]

8 E9

[5,84]

148,40

[2,0

5]

52H8

[0,31]

8

70 Nm

[0,31]

8

[0,22]

5,50

[1,18]

30

[2,3

6]

60

M10

[0,31]

8 E9

[2,36]

60

[0,5

7]

1

4,5

0

[6,55]

166,40

[2,0

5]

52H8

[0,22]

5,50

[0,24]

6,20

[0,30]

7,50

70 Nm

SM P0

4

7

ZAHNRADPUMPE DIN-NORME 52 MIT SPEISEPUMPE

BAUART

ZAHNRADPUMPE DIN-NORME 52 OHNE SPEISEPUMPE

GEAR PUMP GERMAN 52 WITH CHARGE PUMP

VERSION

GEAR PUMP GERMAN 52 WITHOUT CHARGE PUMP

POMPA INGRANAGGI TEDESCA 52 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

PREDISPOSIZIONI

POMPA INGRANAGGI TEDESCA 52 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE


29/248

CP013_29

[0,19]4,70

20 Nm

[1,26]

32H8

[5,84]148,40

[0,28]7,20

N2M8

[1,57]40

[0,20]5 E9[0,79]

20

[1,57]

40

[0,41]

10,35

[5,17]

131,40

[0,19]

4,70

[1,2

6]

32H8

[0,24]

6

20 Nm

[0,4

1]

10,3

5

[1,5

7]

40

[1,57]40

[0,79]

20

[0,20]

5 E9

8

SM P0

9

ZAHNRADPUMPE GR 1 MIT SPEISEPUMPE

BAUART

ZAHNRADPUMPE GR 1 OHNE SPEISEPUMPE

GEAR PUMP GR 1 WITH CHARGE PUMP

VERSION

GEAR PUMP GR 1 WITHOUT CHARGE PUMP

POMPA INGRANAGGI GR 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

PREDISPOSIZIONI

POMPA INGRANAGGI GR 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE


30/248

CP013_30

[2,6

8]

68

[0,87]CH,22

MA

MB

45

[1,30]

33

G

[4,1

1]

104,5

0

[4,09]

103,90

[1,8

9]

48

[5,0

0]

127

[6,06]

154

[2,6

8]

68

[0,87]CH,22

MA

MB

45

[1,30]33

G

[4,1

1]

104,5

0

[5,0

0]

127

[1,8

9]

48

[6,06]

154

[4,09]

103,90

SM P0

X Y

G G

FILTER MIT ELEKTRISCHEM VERSTOPFUNGSANZEIGER FILTER OHNE ELEKTRISCHEN VERSTOPFUNGSANZEIGER

ZUBEHR

ELEKTRISCHER DIFFERENZDRUCKANZEIGER30VDC - 0,2 A max



anschluss ltriertes l anschluss ltriertes l

FILTER WITH ELECTRIC CLOGGING INDICATOR FILTER WITHOUT ELECTRIC CLOGGING INDICATOR

ACCESSORIES

ELECTRICAL DIFFERENTIALINDICATOR 30VDC - 0,2 A max

THE FILTER CAN BE ROTATEDAT INTERVALS OF 45


filtered oil intake filtered oil intake

FILTRO CON INDICATORE DI INTASAMENTO ELETTRICO FILTRO SENZA INDICATORE DI INTASAMENTO

ACCESSORI

INDICATORE DIFFERENZIALEELETTRICO 30VDC - 0,2 A max

POSSIBILIT DIRUOTARE ILFILTRO AD INTERVALLI DI 45

POSSIBILIT DIRUOTARE ILFILTRO AD INTERVALLI DI 45

presa olio ltrato presa olio ltrato


31/248

CP013_31

[0,24]

6

[1,7

3]

44

[4,94]

125,50

[2,15]

54,50

[1,73]R44

[3,88]98 50

L1

A

B

L2 MB S

MA

G

SM P0

B

ZUBEHR

BY-PASS

GEFFNET

GESCHLOSSEN

GESCHLOSSEN

ACCESSORIES

BY-PASS

OPEN

CLOSED

CLOSED

ACCESSORI

BY-PASS

APERTO

CHIUSO

CHIUSO


32/248

CP013_32

[2,2

9]

58,2

0

[2,2

9]

58,2

0

G

[3,7

4]

95

[5,07]

128,90

S

L1

G

L2

B

A

SM P0

M

ZUBEHR

SPL- UND SPEISEDRUKVENTIL

ACCESSORIES

FLUSHING AND BOOST VALVE

ACCESSORI

VALVOLA DI FLUSSAGGIO


33/248

CP013_33

[1,6

3]

41,5

0

[3,8

0]

96,5

5

[4,0

9]

103,9

5

[0,0

4]

1[0,5

5]

14

[3,50]

88,90

[4,21]106,90

[2,1

7]

55

MAMB

PLUG CONNECTORAMP-Junior-Timer

[3,1

5]

80[2,8

9]

73,5

0

[3,1

5]

80

[2,08]

52,90[3,94]

100

[0,91]

23[2,24]

57[3,39]

86

[3,6

8]

93,5

0

[3,8

0]

96,5

0

G

PU (G2)

L1

L2 B MB S

A MA

G PU

SM P0

PU

W

ZUBEHR


BY-PASS VENTIL + BREMSE LSEN

ACCESSORIES


BY-PASS VALVE + BRAKE RELEASE

ACCESSORI


VALVOLA BY-PASS + SBLOCCO FRENO


34/248

CP013_34

Diese Seite ist bewusst frei gelassenThis page is intentionally blankQuesta pagina intenzionalmente bianca


35/248

CP013_35

07 - 08 - 09 - 10 - 1112 - 13 - 14 - 16 - 18

J - 22,22P - 15,85V - SAE 9T 16/32 DPX - SAE 11T 16/32 DP9 - SAE 13T 16/32 DP

G - Gas

U - UNF

P0 RSM 08 S V G L E A 1 0

SM P0

B- 150 barD- 180 barE- 210 barH- 230 barG- 250 barI - 280 barL- 300 barM- 320 barO- 350 bar

PCE 050

BESTELLANLEITUNG

PRODUKT

P0 - Axialkolbenpumpe fr den geschlssenen kreislauf

FRDERVOLUMEN

DREHRICHTUNG

Rechts Links

WELLENENDE

ANSCHLSSE

STEUERUNG

L - Manuell ohne NullstellungM- Manuell mit Nullstellung

SCHWENKSCHEIBENLAGERUNG:A= RollengelagertB= Bronze-Gleitgelagert

ZUBEHR

0- ohne ZubehrB- By-passM- Spl- und speisedrukventilX- Filter mit VerstopfungsanzeigerY- Filter ohne VerstopfungsanzeigerS - X+BW- Y+B

BAUART

0 - ohne Anschlussansch, ohne Speisepumpe1 - ohne Anschlussansch mit Speisepumpe2 - SAE A - Anschlussansch mit Speisepumpe4 - Zahnradpumpe din norm GR2 52 mit Speisepumpe5 - SAE A Bauart7 - Zahnradpumpe din norm GR2 52 ohne Speisepumpe8 - Zahnradpumpe GR1 mit Speisepumpe9 - Zahnradpumpe GR1 ohne SpeisepumpeN - mit Durchtrieb, vorbereitet fr Tandempumpe,

ohne SpeisepumpeP - mit Durchtrieb, vorbereitet fr Tandempumpe, mitSpeisepumpe

Einzelne Pumpe



VENTILE


PRODUCT

P0 - Closed circuit axial piston pump

DISPLACEMENT

ROTATION

Right Left

SHAFT PROFILE

PORTS

CONTROL

L - Manual without zeroingM- Manual with zeroing

SWASHPLATE TYPE:A= mounted on needle bearing

B= mounted on bronze bearings

ACCESSORIES

0- no accessoriesB- By-passM- Flushing and boost valveX- filter with electric

clogging indicatorY- filter without electric

clogging indicatorS- X+BW- Y+B

VERSION

0 - no auxiliary mount without charge pump1 - no auxiliary mount with charge pump2 - SAE A mount with charge pump4 - Gear pump german GR2 52 with charge pump5 - SAE A mount without charge pump7 - Gear pump german GR2 52 without charge pump8 - Gear pump GR1 with charge pump9 - Gear pump GR1without boost pumpN- Prepared for tandem pump, without boost pumpP - Prepared for tandem pump, with boost pump

Single pump

Tandem front pump

Tandem rear pump

VALVE SETTING


PRODOTTO

P0 - Pompa a pistoni assiali

per circuito chiuso

CILINDRATA

SENSO DI ROTAZIONE

R - Destra L - Sinistra

ESTREMIT DALBERO

BOCCHE

COMANDOL - Manuale senza azzeratoreM- Manuale con azzeratore TIPO DI OSCILLANTE:

A= oscillante su rulliniB= oscillante su bronzine

ACCESSORI

0- nessuna opzioneB- By-passM-Valvola di ussaggioX- ltro con indicatore di

intasamentoY- ltro senza indicatore di

intasamentoS- X+BW- Y+B

0 - nessuna predisposizione senza pompa sovralimentazione1- nessuna predisposizione con pompa sovralimentazione2 - predisposizione SAE A con pompa sovralimentazione4 - pompa ingranaggi tedesca GR2 52

con pompa sovralimentazione5 - predisposizione SAE A7 - pompa ingranaggi tedesca GR2 52

senza pompa sovralimentazione8 - predisposizione per pompa ingranaggi

GR1 con pompa sovralimentazione9 - predisposizione per pompa ingranaggi

GR1 senza pompa sovralimentazioneN- predisposizione Tandem senza


pompa sovralimentazione

PREDISPOSIZIONI

S - Pompa singola



TARATURA VALVOLE


36/248


37/248

CP013_37

ANMERKUNG ZUM BESTELLSCHLSSEL- Auf Anforderung kann der Verstellhebel


- Pumpen S(Einzel), T(vordere Pumpe) und

C (hintere Pumpe) sind nicht miteinanderaustauschbar.- Die Pumpen S (Einzel) und C

(hintere Pumpe) haben keineDurchtriebsmglichkeiten Nund P

- Nur die vordere Pumpe T kann dieDurchtriebsmglichkeiten Nund Phaben

- Die hintere Pumpe C hat nur dasWellenendeV

- Bei einer Doppelpumpe wirdnormalerweise nur eine Speisepumpe inder Mitte montiert

- Bei Mehrfach-Pumpen werden diese ohneSammelleitung der Lecklanschlssegeliefert

ORDERING NOTES- On request the control lever can be sup-

plied mounted in a rotated position thanstandard

- On request the filter can be supplied

mounted in a rotated position than stan-dard- Pumps S (single) type, T (front pump)

and C(rear pump) are not interchange-able

- Pumps S(single) type andC(rear pump)do not provide predispositionsNandP

- Pump T (front pump) type provide pre-dispositionsNandPonly

- Pump C(rear pump) type provide shaftVonly

- In tandem pump, boost pump is nor-mally on the front pump

- Multiple pumps are supplied withoutconnecting tube between the drains

NOTE PER LORDINAZIONE- Su richiesta la leva pu essere fornita ruo-

tata in posizione diversa dalla standard- Su richiesta il ltro puessere fornito ruo-

tato in posizione diversa dalla standard

- Le pompe di tipo S(singola), T(anterio-re tandem) e C(posteriore tandem) nonsono intercambiabili

- Le pompe di tipo S(singola) e C(poste-riore tandem), non prevedono le predi-sposizioni Ne P

- La pompa di tipo T (anteriore tandem)prevede solo le predisposizioni Ne P



- Le pompe multiple sono fornite senzatubo di collegamento tra i drenaggi


38/248

CP013_38

cm3 in3 bar psi

SM PZ 5 0,30 20 290

SM PZ


SM PZ

7 0,43 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,78 0,49 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,7

9 0,55 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,710 0,61 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,711 0,67 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,712 0,73 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,713 0,80 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,714 0,85 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,716 0,98 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 8,5 18,718 1,10 280 4060 300 4350 320 4640 3600 500 8,5 18,719 1,16 280 4060 300 4350 320 4640 3600 500 8,5 18,7

MAX MIN


TECHNISCHE MERKMALE

FRDERVOLUMEN




Die Axialkolbenpumpen der Serie SM PZwurden fr den Betrieb im geschlossenenKreislauf konzipiert.Die verschiedenen lieferbarenSteuerungssysteme eignen sich sowohl



SPEISEPUMPE

TRGHEITSMOMENT

TECHNICAL DATA

NOMINALDISPLACEMENT


PRESSURESPEED

WEIGHTGROUP


Axial piston pumps series SM PZ havebeen designed to operate in a closedcircuit.The available control systems make it easyto use these pumps in any application for



BOOST PUMP

INERTIAL MASS

DATI TECNICI

CILINDRATA TEORICA



MASSAGRUPPO


Le pompe a pistoni assiali serie SM PZsono state concepite per operare incircuito chiuso.I vari sistemi di comando disponibili lerendono facilmente adattabili alle






39/248

CP013_39

[3,7

6]

95,6

0

[2,4

8]

63,1

0

[2,2

8]

58

[2,80]

71

[2,83]

71,80

[2,94]

74,70

[2,76]

70

[2,56]

65

[2,8

4]

72,1

[2,09]

53

[4,96]

126

[4,17]

106[5,12]

130

L R

SM PZABMESSUNGENSIZEDIMENSIONI


40/248

CP013_40

[4,17]106

[5,12]130

[0,46]

11,60

[0,25]6,40

[3,25]

82,55

SAE 11T 16/32" DP

M6

[0,63]16

[0,79]

20

[1,27]

32,20

[1,61]

41

SAE 13T 16/32" DP

M6

[0,83]

21

[0,81]

20,6

[1,31]

33,30

[1,62]

41,20

[0,55]14

[0,25]6,40

[1,25]31,75

[0,94]23,80

M5

[0,79]20

[0,69]

17,60

[0,16]4

[0,62] 15,85

M8

[0,79]

20

[1,31]

33,25

[1,62]

41,25

[0,87]

22.2 h6

[0,9

8]

24,9

5[0,25]

6,35

9T 16/32" D

M5

[0,73]

18,50

[1,25]

31,75

[0,59]

15

SM PZ

A

P

V X 9

J

FLANSCHE

SAE A

MAX DREHMOMENT

WELLENPROFILE

MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT

MAX DREHMOMENT

FLANGES

SAE A

MAX TORQUE

SPLINE SHAFTS

MAX TORQUE MAX TORQUE MAX TORQUE

MAX TORQUE

FLANGE

SAE A

COPPIA MAX

ESTREMIT ALBERI

COPPIA MAX COPPIA MAX COPPIA MAX

COPPIA MAX


41/248

CP013_41

[1,54]

39

[4,17]

105,90

[0,7

5]

19[1

,06]

27

[0,7

5]

19

L1A

B

[1,0

2]

26

[2,0

5]52

[1,0

6]

27

[1,54]

39

[4,19]

106,40

MA

MB

G

L2

[4,50]

114,40

[0,4

7]

12

[3,2

5]

82,5

5h8

[0,25]

6,40

S

[4,17]

106

[0,4

6]

11,6

[2,76]

70

LR

SM PZ

A

BG

L1

L2

MA

MB

S

ANSCHLSSE

Verbraucher

Lecklanschluss

Ansaugffnung



PORTS

Use

Drain

Feeding pump inlet



BOCCHE

Utilizzi

Drenaggi

Aspirazione




42/248

CP013_42

M

P

P

M N

Q

SM PZ

S A - B L1 - L2

MA-MB G

G G4 G4 G4 G1 G2

U U5 U5 U5 G1 U2

M PNm mm in



U2 1/4 20 0,79 12 0,47 0,3 0,01 7/16-20 UNF 17U5 5/8 34 1,34 18 0,71 0,3 0,01 3/4-16 UNF 70

ANSCHLSSE

KOMBINATIONEN


TYP

TYP GRSSE

PORTS

COMBINATIONS


TYPE

TYPE SIZE

BOCCHE

COMBINAZIONI


TIPO

TIPO DIMENSIONE


43/248

CP013_43

a A

b B

a B

b A

L2 B MB

G

ba

MAAL1

S SL2 B MB

G

ba

MAAL1

[4,75]

120,6

[3,4

6]

88

[3,73]

94,7

[4,0

5]

103

A

B

[2,40]

61

[7,60]

193

R L

b

a

[3,51]

89,1

[3,7

6]

95,6

0

[2,4

8]

63,1

0

[5,0

9]

129,3

[1,42

]

36

a A

b B

a B

b A

DIN 43650

DIN 43650

SM PZ

E12 V F24 V N12 V Q24 V

E F N Q

STEUERUNGEN

ELEKTRISCH ON/OFF, GESCHLOSSENES VENTIL ELEKTRISCH ON/OFF, GEFFNETES VENTIL

DREHRICHTUNG SOLENOID UNTER SPANNUNG AUSGANG

RECHTS

LINKS

VERBINDUNG

VERBINDUNG

CONTROLS

ELECTRICAL ON/OFF, CLOSED CENTER ELECTRICAL ON/OFF, OPEN CENTER

DIRECTION EXCITED SOLENOID OUTPUT

RIGHT

LEFT

CONNECTOR

CONNECTOR

COMANDI

ELETTRICO ON/OFF CENTRO CHIUSO ELETTRICO ON/OFF CENTRO APERTO

ROTAZIONE SOLENOIDE IN TENSIONE MANDATA

DESTRA

SINISTRA

CONNETTORE

CONNETTORE


44/248

CP013_44

a A

b B

a B

b A

[3

.75]

9

5.2

[3.55]

90.15

[3

.76]

95.6

0

[2.2

8]

58

[2.80]

71

[4.3

7]

111

a

A

B

[4.96]

126

[2.83]

71.80

[2.94]

74.70

[2.28]

58

LR

[1.77

]

45

b

[2.4

8]

63.1

0

GbaMAAL1

L2 B MB S

10

25 50 750 100

2.8

18

K

STEUERUNGEN

HYDRAULISCHE FERNSTEUERUNG

DREHRICHTUNG STEVERDRUCK

DURCHFLUSS %

DRUCK(bar)

AUSGANG

RECHTS

LINKS

CONTROLS

REMOTE HYDRAULIC

DIRECTION PILOT PRESSURE

FLOW %

PRESSURE(bar)

OUTPUT

RIGHT

LEFT

COMANDI

IDRAULICO A DISTANZA

ROTAZIONE PILOTAGGIO

PORTATA %

PRESSIONE(bar)

MANDATA

DESTRA

SINISTRA


45/248

CP013_45

a A

b B

a B

b A

LR

[4,17]

105,8

[4,0

8]

10

3,7

[3,72]

94,4

[4,0

4]

10

2,5

A

B

[2,52]

64

[6,30]

160

[7,32]

186

b

a

[4,2

2]

107,2

5

[4,13]

104,9

[3,43]

87,1

[3,76]

95

,6

[2,4

8]

63,1

[5,1

1]

129,9

a b

L1 G

L2 SMBB

A MA

0 I2

[bar]

[mA]

16

I1

p=0ba

r

S

S

W

W

SM PZ

12 V 24 V

12 V 24 V

450 mA 250 mA

1100 mA 540 mA

100 Hz

STEUERUNGEN

ELEKTRISCH PROPORTIONALSTEUERUNG ELEKTRONISCHE PROPORTIONALSTEUERUNG

DREHRICHTUNG SOLENOID UNTER SPANNUNG AUSGANG

RECHTS

LINKS

Nennspannung

Mindeststrom

Maximaler Strom

Frequenz PWM

CONTROLS

ELECTRICAL PROPORTIONAL CONTROL ELECTRONIC PROPORTIONAL CONTROL

DIRECTION EXCITED SOLENOID OUTPUT

RIGHT

LEFT

Rated voltage

Min. Current

Max. Current

PWM Frequency

COMANDI

ELETTRICO PROPORZIONALE DIRETTO ELETTRICO PROPORZIONALE DIRETTO

ROTAZIONE SOLENOIDE IN TENSIONE MANDATA

DESTRA

SINISTRA

Tensione nominale

Corrente min (I1)

Corrente max (I2)

Frequenza PWM


46/248

CP013_46

[5,19]

131,90[5.90]

149,90

[3,2

5]

82,5

5H8

[0,51]

13

[0,30]

7,50

SAE 9T 16/32" DP

M10

[4,17]

106

SM PZ

0

2

1

5

BAUART





VERSION





PREDISPOSIZIONI






47/248

CP013_47

[2,0

5]

52H8

[0,22]

5,50

[5,84]

148,40

[0,31]

8

[0,30]

7,50

[2,6

0]

65,9

[1,18]

30

[0,31]

8 E9

[0,57]

14,5

0

[2,3

6]

60

[2,36]

60

N4M10

[2,0

5]

5

2H8

[0,30]

7,50

[6,57]

167

[0,28]

7,20

[0,22]

5,50

[2,6

0]

65,9

[2,36]

60

[1,18]

30

[0,31]

8 E9

[0,5

7]

14,5

0

[2,36

]

60

N4M10

4

7

SM PZ

ZAHNRADPUMPE DIN-NORME GR2 52 MIT SPEISEPUMPE

BAUART

ZAHNRADPUMPE DIN-NORME GR2 52 OHNE SPEISEPUMPE

GEAR PUMP GERMAN GR2 52 WITH CHARGE PUMP

VERSION

GEAR PUMP GERMAN GR2 52 WITHOUT CHARGE PUMP

POMPA INGRANAGGI GR2 TEDESCA 52 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

PREDISPOSIZIONI

POMPA INGRANAGGI TEDESCA GR2 52 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE


48/248

CP013_48

[0,22]

5,50

[5,84]

148,40

[0,19]

4,90

[1,2

6]

32H8

[0,28]

7,20

[0,20]

5

M8

[0,79]

20

[1,57]

40

[0,4

1]

10,3

5

[1,57

]

40

[1,2

6]

32H8

[0,30]

7,50

[0,24]

6

[5,17]

131,40

[0,19]

4,70

[0,20]

5 E9[0,79]

20[1,57]

40

[0

,41]

1

0,3

5

[1,5

7]

40

M8

SM PZ

9

8

BAUART

ZAHNRADPUMPE GR 1 OHNE SPEISEPUMPE

ZAHNRADPUMPE GR 1 MIT SPEISEPUMPE

VERSION

GEAR PUMP GR 1 WITHOUT CHARGE PUMP

GEAR PUMP GR 1 WITH CHARGE PUMP

PREDISPOSIZIONI

POMPA INGRANAGGI GR 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

POMPA INGRANAGGI GR 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE


49/248

CP013_49

[0,24] 6

[1,7

3]

44

[4,94]125,50

[1,73]R44

[3,88]

98,50

[2,15]

54,50

S

L1

G

L2 MB

B

A

MA

[2,65]

67,4

[3,63]

92,25

[4,5

6]

115,8

[3,6

5]

92,8

a

PU

[0,39]

1

0

[1,18

]

30

[1,3

0]

33

[3,7

0]

93,9

5

[3,63]

92,25[2,23]

56,7

[3,6

5]

92,8 [

5,4

4]

138,2

b

a

L2 SMBB

SM PZ

B

E

PU

12 V

DIN 43650

ZUBEHR

BY-PASS

SICHERUNG KEIN BEDIENER

GEFFNET

GESCHLOSSEN

GESCHLOSSEN


VERBINDUNG

ACCESSORIES

BY-PASS

NO OPERATOR SAFETY

OPEN

CLOSED

CLOSED


CONNECTOR

ACCESSORI

BY-PASS

SICUREZZA OPERATORE ASSENTE

APERTO

CHIUSO

CHIUSO


CONNETTORE


50/248

CP013_50

45

[1,30]

33

G

baL1 G

L2 SMBB

A MA

[2,6

8]

68

[0,87]

CH, 22

MA

MB

[4,1

1]

104,5

0

[5,0

0]

127

[4,09]

103,90

[1,8

9]

48

[6,06]

154

SM PZ

X

G

ZUBEHR

FILTER MIT ELEKTRISCHEM VERSTOPFUNGSANZEIGER

ELEKTRISCHER DIFFERENZDRUCKANZEIGER30VDC - 0,2 A max


anschluss ltriertes l

ACCESSORIES

FILTER WITH ELECTRIC CLOGGING INDICATOR

ELECTRICAL DIFFERENTIALINDICATOR 30VDC - 0,2 A max


filtered oil intake

ACCESSORI

FILTRO CON INDICATORE DI INTASAMENTO ELETTRICO

INDICATORE DIFFERENZIALEELETTRICO 30VDC - 0,2 A max

POSSIBILITA DIRUOTARE ILFILTRO AD INTERVALLI DI 45

presa olio ltrato


51/248

CP013_51

45

[1,30]

33

G

baL1 G

L2 SMBB

A MA

[2,6

8]

68

[0,87]

CH, 22

MA

MB

[4,1

1]

104,5

0

[5,0

0]

127

[4,09]

103,90

[1,8

9]

48

[6,06]

154

SM PZ

Y

G

ZUBEHR

FILTER OHNE ELEKTRISCHEN VERSTOPFUNGSANZEIGER


anschluss ltriertes l

ACCESSORIES

FILTER WITHOUT ELECTRIC CLOGGING INDICATOR


filtered oil intake

ACCESSORI

FILTRO SENZA INDICATORE DI INTASAMENTO

POSSIBILITA DIRUOTARE ILFILTRO AD INTERVALLI DI 45

presa olio ltrato


52/248

CP013_52

[4,68]

118,90

G

[3,7

6]

95,5

0

[5,07]

128,90

A

B

L2

G

L1

S

SM PZ

M

ZUBEHR

SPL- UND SPEISEDRUKVENTIL

ACCESSORIES

FLUSHING AND BOOST VALVE

ACCESSORI

VALVOLA DI FLUSSAGGIO


53/248

CP013_53

07 - 08 - 09 - 10 - 1112 - 13 - 14 - 16 - 18 - 19

J - 22,22P - 15,85V - SAE 9T 16/32 DPX - SAE 11T 16/32 DP

9 - SAE 13T 16/32 DP

G - GasU - UNF

PZ RSM 08 S V G K E A 1 0

S - X+BT - X+ED - B+E

U - X+B+EV - Y+BZ - Y+E

R - Y+B+E

SM PZ

B- 150 barD- 180 barE- 210 barH- 230 barG- 250 barI - 280 barL- 300 barM- 320 barO- 350 bar

PCE 050

BESTELLANLEITUNG

PRODUKT

PZ - Axialkolbenpumpe fr dengeschlssenen kreislauf

FRDERVOLUMEN

DREHRICHTUNG

Rechts Links

WELLENENDE

ANSCHLSSE

SCHWENKSCHEIBENLAGERUNG:A= RollengelagertB= Bronze-Gleitgelagert

ZUBEHR

0 - ohne ZubehrM- Spl- und speisedrukventilB - By-passX - Filter mit VerstopfungsanzeigerY - Filter ohne VerstopfungsanzeigerE - Totmann-Abschaltventil12 V

BAUART

STEUERUNG

E - Elektrische Steuerung on/off geschlossenes Ventil (12 V)F - Elektrische Steuerung on/off geschlossenes Ventil (24 V)

K - Hydraulische FernsteuerungN - Elektrische Steuerung on/off geffnetes Ventil (12 V)Q - Elektrische Steuerung on/off geffnetes Ventil (24 V)S - Elektronische Poroportionalsteuerung (12 V)W- Elektronische Poroportionalsteuerung (24 V)

Einzelne Pumpe



0 - ohne Anschlussansch, ohne Speisepumpe1 - ohne Anschlussansch mit Speisepumpe2 - SAE A - Anschlussansch mit Speisepumpe4 - Zahnradpumpe din norm GR2 52 mit Speisepumpe5 - SAE A Bauart7 - Zahnradpumpe din norm GR2 52 ohne Speisepumpe8 - Zahnradpumpe GR1 mit Speisepumpe9 - Zahnradpumpe GR1 ohne SpeisepumpeN - mit Durchtrieb, vorbereitet fr Tandempumpe,

ohne SpeisepumpeP- mit Durchtrieb, vorbereitet fr Tandempumpe, mitSpeisepumpe

VENTILE


PRODUCT

PZ - Closed circuit axial piston pump

DISPLACEMENT

ROTATION

Right Left

SHAFT PROFILE

PORTS

SWASHPLATE TYPE:A= mounted on needle bearing

B= mounted on bronze bearings

ACCESSORIES

0 - no accessoriesB - By-pass

M- Flushing and boost valveX - filter with electric clogging indicatorY - filter without electric clogging indicatorE - Deadman safety valve 12 V

VERSION

CONTROL

E - 12 V electrical on/off, closed centerF - 24 V electrical on/off, closed centerK - Remote hydraulicN - 12 V electrical on/off, open centerQ - 24 V electric on/off, open centerS - 12 V electronic proportionalW- 24 V electronic proportional

Single pump

Tandem front pump

Tandem rear pump

0 - no auxiliary mount without charge pump1 - no auxiliary mount with charge pump2 - SAE A mount with charge pump4 - Gear pump german GR2 52 with charge pump5 - SAE A mount without charge pump7 - Gear pump german GR2 52 without charge pump8 - Gear pump GR1 with charge pump9 - Gear pump GR1without boost pumpN- Prepared for tandem pump, without boost pumpP - Prepared for tandem pump, with boost pump

VALVE SETTING


PRODOTTO

PZ - Pompa a pistoni assiali per circuito chiuso

CILINDRATA

SENSO DI ROTAZIONE

R - Destra L - Sinistra

ESTREMIT DALBERO

BOCCHE

TIPO DI OSCILLANTE:A= oscillante su rulliniB= oscillante su bronzine

ACCESSORI0 - nessuna opzioneB - By-passM- Valvola di ussaggioX - ltro con indicatore di intasamentoY - ltro senza indicatore di intasamentoE - presenza uomo 12 V

PREDISPOSIZIONI

COMANDOE - Elettrico on/off centro chiuso (12 V)F - Elettrico on/off centro chiuso (24 V)K - Idraulico a distanzaN - Elettrico on/off centro aperto (12 V)Q - Elettrico on/off centro aperto (24 V)S - Elettronico proporzionale (12 V)W - Elettronico proporzionale (24 V)

S - Pompa singola



0 - nessuna predisposizione senza

pompa sovralimentazione1- nessuna predisposizione con pompa sovralimentazione2- predisposizione SAE A con pompa sovralimentazione4 - pompa ingranaggi tedesca GR2 52

con pompa sovralimentazione5 - predisposizione SAE A senza pompa

sovralimentazione7 - pompa ingranaggi tedesca GR2 52

senza pompa sovralimentazione8 - predisposizione per pompa ingranaggi

GR1 con pompa sovralimentazione9 - predisposizione per pompa ingranaggi

GR1 senza pompa sovralimentazioneN- predisposizione Tandem senza


pompa sovralimentazioneTARATURA VALVOLE


54/248

CP013_54

[5,96]

151,4

cm3 in3 bar psiSM PZ 8 0,48 20 290

PZSM 08 R T V G K E P 0 SM PZ 08 R C V G K E 1 0B B

SM PZMEHRFACHPUMPEN

VORDEREPUMPE SMPZ VORBEREITET MITDURCHTRIEB FR HINTEREPUMPE SMPZ

SIEHE ABMESSUNGEN BAUART

HINTEREPUMPE SMPZ VORBEREITET MITDURCHTRIEB FR ANBAU ANVORDEREPUMPE SMPZ

Der Bestellschlssel einer Mehrfachpum-pe ergibt sich durch Summieren der Ein-zel-Bestellschlssel, siehe Beispiel.

STUFE STUFE


SPEISEPUMPE

MULTIPLE PUMPS

FRONTPUMP SMPZ PREPAREDFOR ASSEMBLYOF AREARPUMP SMPZ

SEE VERSION

REAR PUMP SMPZ PREPARED FOR ASSEMBLYOF AFRONTPUMP SMPZ

You build the ordering code of a multiplepump by summing the order code of theindividual pumps, see our example.

STAGE STAGE


BOOST PUMP

POMPE MULTIPLE

Il codice di ordinazione di una pompamultipla si ottiene sommando, comemostrato in esempio, i codici delle singolepompe (stadi) ricavati seguendo le regoledi ordinazione delle pompe singole.

STADIOANTERIORESMPZ CON PREDISPOSIZIONEPER STADIO POSTERIORESMPZ

VEDI PREDISPOSIZIONE

STADIO POSTERIORESMPZ CONPREDISPOSIZIONE PER STADIOANTERIORESMPZ

1 STADIO 2 STADIO




55/248

CP013_55

ANMERKUNG ZUM BESTELLSCHLSSEL- Auf Anforderung kann der Speisedrucklter


- Pumpen S (Einzel), T(vordere Pumpe) und

C (hintere Pumpe) sind nicht miteinanderaustauschbar.- Die Pumpen S(Einzel) und C(hintere Pum-

pe) haben keine DurchtriebsmglichkeitenNund P

- Nur die vordere Pumpe T kann dieDurchtriebsmglichkeiten Nund Phaben

- Die hintere Pumpe Chat nur das Wellenen-deV

- Bei einer Doppelpumpe wird normalerweisenur eine Speisepumpe in der Mitte montiert

- Bei Mehrfach-Pumpen werden diese ohneSammelleitung der Lecklanschlsse gelie-fert

ORDERING NOTES- On request the filter can be supplied

mounted in a rotated position than stan-dard

- Pumps S (single) type, T (front pump)

and C(rear pump) are not interchange-able- Pumps S(single) type and C(rear pump)

do not provide predispositionsNandP- Pump T(front pump) type provide pre-

dispositionsNandPonly- Pump C(rear pump) type provide shaft

Vonly- In tandem pump, boost pump is nor-

mally on the front pump- Multiple pumps are supplied without

connecting tube between the drains

NOTE PER LORDINAZIONE- Su richiesta il ltro pu essere fornito

ruotato in posizione diversa dalla stan-dard

- Le pompe di tipo S(singola), T(anterio-

re tandem) e C(posteriore tandem) nonsono intercambiabili- Le pompe di tipo S(singola) e C(poste-

riore tandem), non prevedono le predi-sposizioni Ne P

- La pompa di tipoT (anteriore tandem)prevede solo le predisposizioni Ne P



- Le pompe multiple sono fornite senzatubo di collegamento tra i drenaggi


56/248

CP013_56

cm3 in3 bar psi

SM P1 10 0,61 20 290

SM P1


SM P1

17 1,04 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 15,66 17,8619 1,16 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 15,66 17,86

21 1,28 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 15,66 17,86

22 1,34 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 15,90 18,10

23 1,40 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 15,90 18,10

25 1,53 280 4060 300 4350 350 5075 3600 500 15,90 18,10

28 1,71 280 4060 300 4350 320 4640 3600 500 15,90 18,10

MAX MIN


TECHNISCHE MERKMALE

FRDERVOLUMEN




Die Axialkolbenpumpen der Serie SM P1wurden fr den Betrieb im geschlossenenKreislauf konzipiert.Die verschiedenen lieferbarenSteuerungssysteme eignen sich sowohl


TRGHEITSMOMENT


SPEISEPUMPE

TECHNICAL DATA

NOMINALDISPLACEMENT


PRESSURESPEED

WEIGHTGROUP


Axial piston pumps series SM P1 havebeen designed to operate in a closedcircuit.The available control systems make it easyto use these pumps in any application for


INERTIAL MASS


BOOST PUMP

DATI TECNICI

CILINDRATA TEORICA



MASSAGRUPPO


Le pompe a pistoni assiali serie SM P1sono state concepite per operare incircuito chiuso.I vari sistemi di comando disponibili lerendono facilmente adattabili alle






57/248

CP013_57

[2,93]

74,35

[3,94]

100

[7,28]185

[5,55]141

[3,15]

80

A

B

B

A

[5,20]132

[2,60]

66

[6,86]

174,35

[4,00] 101,60[5,75]146

[6,89]175

[0,79] 20 f6[0,79]

20

[8,91]226,20

[2,17]55

BY-PASS

C

[0,71]

18

[0,24]

6M6

L R

SM P1

DETAIL

DETAIL

ABMESSUNGEN

DETAIL

DETAIL

SIZE

DETTAGLIO

DETTAGLIO

DIMENSIONI


58/248


59/248

CP013_59

[5,16]131

[5,08]129

[3,15]

80 [

1,57]

40

[2,95]75

[0,79]

20

L2

MA

MB

G[0,79]

20

[1,8

5]

47

[0,93]

23,50

[2,95]75

[5,12]130

L1

A

B

[0,71]

18

[5,51]140

S

SM P1

A

BG

L1

L2

MA

MB

S

ANSCHLSSE

Verbraucher

Lecklanschluss

Ansaugffnung



PORTS

Use

Drain

Feeding pump inlet



BOCCHE

Utilizzi

Drenaggi

Aspirazione




60/248

CP013_60

M

P

P

M N

Q

S A - B L1 - L2

MA-MB G

G G6 G6 G4 G1 G2

U U6 U6 U5 G1 U2

SM P1

M Pmm in

G1 1/8 GAS BSPP 8 8 0,31G2 1/4 GAS BSPP 17 9 0,35G4 1/2 GAS BSPP 70 14,5 0,57G6 3/4 GAS BSPP 90 19 0,75

N P Q Mmm in mm in mm in

U2 1/4 20 0,79 12 0,47 0,3 0,01 7/16-20 UNF 17U5 5/8 34 1,34 18 0,71 0,3 0,01 3/4-16 UNF 70U6 3/4 41 1,61 20 0,79 0,3 0,01 1-1/16-12 UNF 90

ANSCHLSSE

KOMBINATIONEN

TYP

TYPSAUGSEITE AUSGANG LECKLANSCHLUSS DRUCKANSCHLSSE

TYP GRSSE

PORTS

COMBINATIONS

TYPE

TYPEINLET OUTLET DRAIN PRESSURE INTAKE

TYPE SIZE

BOCCHE

COMBINAZIONI

TIPO

TIPOASPIRAZIONE MANDATA DRENAGGI PRESE PRESSIONE

TIPO DIMENSIONE


61/248

CP013_61

[4,6

8]

118,8

5

[0,1

6]

4

[4,3

5]

110,5

0

[3,9

4]

100

[0,3

1]

8

[2,17]

55

MAX19MAX19

BA

[4,7

4]

120,3

0

[4,3

6]

110,7

0

[0,1

6]

4

[2,17]

55

[3,9

4]

100

[0,3

1]

8

MAX19 MAX19

BA

L1

A

B

L2 MB S

MA

G

SM P1

L M

L M

STEUERUNGEN



CONTROLS



COMANDI




62/248

CP013_62

SM P1

L M

300 (bar)

200 (bar)

100 (bar)

300 (bar)

200 (bar)

100 (bar)

(Nm)

(Nm)

(%) (%)

60,00

70,00

80,00

50,00

40,00

30,00

20,00

10,00

0,0025% 50% 75% 100%

60,00

70,00

80,00

50,00

40,00

30,00

20,00

10,00

0,0025% 50% 75% 100%

DREHMOMENT FR SCHWENKWINKELVERSTELLUNG


DURCH DURCH

DREHMOMENT

DREHMOMENT

TORQUE FOR CONTROL PIN ACTUATION


FLOW FLOW

TORQUE

TORQUE

MOMENTI TORCENTI LEVA DI COMANDO


PORTATA PORTATA

MOMENTOTORCENTE

MOMENTOTORCENTE


63/248

CP013_63

[7,28]

185

[3,25]

82,55H8

[0,28]7

[0,75]19

Z9 16/32" DP[7,54]191,50[4,19]

106,40

N4M10

SM P1

0

2

1

5

BAUART





VERSION





PREDISPOSIZIONI






64/248

CP013_64

[4,00]

101,60H

8

[0,75]19

[0,39]10

Z1316/32"D

P

[7,54]191,50

310 Nm[5,75]146

M14

[1,26

]

32H8

[0,73

]

18,50

[0,20

]

5E9

[0,33]8,50

70 Nm

[0,19]4,7

[0,22]5,50

[7,24]184

[1,57]

40

[1,57]40

[0,79]20

[0,41

]

10,35

[1,57]

40

[0,41]

10,35

N8 M8

SM P1

3 6

8 9

bombas y motores hidraulicos bondioli pavesi 1

Documents