boletin enero 2014
DESCRIPTION
Boletín Conexión de La CCITATRANSCRIPT
www.visitmanuelantonio.com [email protected]
BOLETÍN INFORMATIVO
Boletín Mensual de la Cámara de Comercio, Industria y Turismo de Aguirre.
Montly Newsletter of the Chamber of Commerce, Industry and Tourism of Aguirre. Edición I 01-2014
Se reunieron piezas importantes del cantón para retomar el Programa Pag. 5
Cámara de Comercio, Industria
y Turismo de Aguirre.
Reunión renovación Programa SCI.
Por ser elegida nuevamente como Tesorera de CANATUR Pag. 6
La Cámara felicita a Fanny Sterner
Se aprobó en acuerdo CETAC-AC-0041-2014 para el mejoramiento del aeropuerto de Quepos. Pag. 7-8
Aeropuerto Regional CAT. 2C
Conexión
serie de programas culturales y depor-tivos que beneficiará a toda la pobla-ción del cantón de Aguirre en especial nuestra población más joven. De acuerdo con algunas de las personas clave en este proyecto, el combinado de proyectos Marina Pez Vela podrían, una vez completados, emplear hasta 1500-2500 personas llegando a ser un contribuyente económico muy impor-tante en nuestro cantón . Estos pro-yectos también incluyen varios proyec-tos de viviendas de bajo costo para los empleados de la Marina. Varias reuniones están programadas para informar y actualizar el sector de acti-vidad en estos últimos acontecimien-tos. Para mantenerse al tanto de estos apasionantes proyectos le recomenda-mos que usted asista a estas reuniones de importantes informaciones.
En lo que respecta a la seguridad de nuestro cantón, ya hemos recibido tres nuevos vehículos de la policía y de acuerdo con el Lic.. Juan José Andrade, director de la Fuerza Pública de Costa Rica, dos vehículos más serán enviados de manera breve. Trabajar para con-vertir las instalaciones del MEP frente a la Marina en una nueva estación de policía está también a punto de co-menzar. Equipos de comunicación se han actualizado y son ahora lo más moderno que hay. Las estadísticas de delitos siguen siendo de los más bajos en el país y no hay crimen mayor re-portado en varios meses. Tanto la Aca-demia de Guardacostas como el INA continuarán con sus cursos de inglés sin costo, así como cursos de rescate acuático y usted puede llamar a la ofi-cina de la Cámara de Comercio para obtener más información.
El Comité de Turismo está dando los toques finales al Plan de Mercadeo de este año para nuestro Cantón que in-
Estimados miembros:
E n primer lugar, me gustaría desearle un año nuevo muy feliz, saludable y próspero y esperamos que este año nos traiga una im-
portante mejora con respecto al año pasa-do. Reuniones preliminares con algunos de nuestros líderes locales indican que el ne-gocio ha ido en aumento, y algunos de los principales proyectos que fueron paraliza-dos están de nuevo en marcha. Según Isa-bel León, nuestro Alcaldesa, incluso las fi-nanzas del municipio han mejorado mucho en los últimos meses. Algunos de los princi-pales temas del programa que se discutie-ron en la primera reunión con el alcaldesa de este año incluyen la continuación de los estudios de la planta de tratamiento de agua de aguas residuales , la continuación de nuestra primera reunión con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) sobre la eventual financiación de esta Planta de Tratamiento de Aguas Residuales , la conti-nuación del Programa Internacional de Ciu-dades Hermanas con Fort Lauderdale y otras ciudades, las propuestas de financia-ción para los Comités de Turismo y Desa-rrollo de la Cámara y la posible integración con las respectivas Comisiones del Munici-pio, el estado de la creación de una peque-ña Unidad de Policía de Tránsito Municipal, el Proyecto de cableado subterráneo para Quepos , el Proyecto Malecón para el que se ha solicitado un préstamo de $ 300 mil dólares y oportunidades de empleo técnico en la Marina ahora han entrado en su fase II de desarrollo .
La Junta Directiva de la Cámara ha aproba-do también un movimiento en principio de la oficina de la Cámara para el nuevo Pro-yecto Marina Pez Vela y los detalles de este acuerdo se están elaborando. Este impor-tante paso nos asegurará una relación mu-cho más estrecha con la gestión de la Mari-na sobre todo en relación con los progra-mas de capacitación técnica y de una larga
cluirá un programa de viajes en Los Ángeles. Si desea estar representado en esta importante Feria de Turismo por favor póngase en contacto con Mariana nuestra Directora Ejecutiva para más detalles. Se dará un énfasis especial a la promoción de Quepos y se recomienda que todos los miem-bros establecidos en Quepos en el Sec-tor de Hospitalario participen en estos eventos. Sé que algunos de ellos se sienten un poco abandonados a veces, pero nada podría estar más lejos de la verdad. Sin embargo al igual que en Manuel Antonio necesitamos partici-pación de los miembros para mover algunos de estos programas hacia ade-lante y la ayuda es muy escasa . La verdad es que hay una apatía extendi-da en el sector de Quepos de nuestro cantón y una revisión de los comenta-rios de Trip Advisor muestra que casi la totalidad de los "mejores hoteles de la zona " y " mejores restaurantes de la zona " se encuentran en Manuel Antonio y de noche la vida está dismi-nuyendo rápidamente en el área del centro de Quepos. Mientras que el rústico Quepos es sin duda de interés durante el día y especialmente los fi-nes de semana hay muchas menos opciones de entretenimiento para ele-gir en la noche. El liderazgo de la Cá-mara, junto con el personal de la Mari-na Pez Vela están más que dispuestos a ayudar a cambiar esta situación, pe-ro no podemos hacer esto sin la parti-cipación y el apoyo de nuestros miem-bros propietarios de negocios en el centro de la ciudad de Quepos.
Harry Bodaan Presidente
Enero 2014
Reporte del Presidente
Programs that will benefit the entire population of the Canton de Aguirre especially our younger population. According to some of the key people in this project the combined Marina Pez Vela Projects could, once com-pleted, employ as many at 1500-2500 people and be a very substan-tial economic contributor to our Can-ton. These projects also include several low-cost housing projects for employees of the Marina. Several meetings are being scheduled to brief and update the Business Sector on these latest developments. To stay abreast of these exciting projects we recommend you to attend these important briefings.
In regards to the security of our Can-ton, we have already received three new police vehicles and according to Lic. Juan Jose Andrade, Director of the Fuerza Publica of Costa Rica, two more vehicle wills be send our way shortly. Work to convert the old MEP facility in front of the new Marina into a new police station is also about to begin. Communication equipment has been updated and is now state-of-the art. Crime statistics continue to be amongst the lowest in the Country and no major crime has been reported in several months. Both the INA and Coast Guard Academy will continue low and no cost English courses as well as Ocean Rescue courses and you can call the Chamber of Commerce office for more information.
The Tourism Committee is putting the final touches on this year’s Mar-keting Plan for our Canton which will include a Travel Show in Los Angeles. Should you wish to be represented at this important Tourism Trade Show please contact Mariana our Executive Director for further details.
Dear Members:
F irst of all, I would like to wish you a very happy, healthy and pros-perous New Year and hope that this year brings us a major
improvement over last year. Preliminary meetings with some of our local Movers & Shakers indicate that business has been picking up, and some major pro-jects that were stalled are getting back on track. According to Isabel Leon, our Mayor, even the finances of the Munici-pality have greatly improved in recent months. Some of the key agenda items that were discussed at our first meeting with the Mayor this year included the continuation of the Water Sewage Treatment Plant Studies, the continua-tion of our initial meeting with the Inter-national Development Bank (BID) concerning the eventual financing of this Water Sewage Treatment Plant, the con-tinuation of the Sister Cities International Program with Fort Lauderdale and other cities, Funding Proposals for the Tourism and Development Committees of the Chamber and possible integration with the respective Commissions of the Municipality, the status of the establish-ment of a small Municipal Traffic Police Unit, the Subterranean Cabling Project for Quepos, the Malecon Project for which a $300K loan has been requested and technical employment opportunities at the Marina now they have entered into their Second Development Phase.
The Board of Directors of the Chamber has also approved a move in principal of the Chamber Office to the new Marina Pez Vela Project and the details of this arrangement are being worked out. This important move will ensure us a much closer working relationship with the man-agement of the Marina especially in relation to technical training programs and a long series of Cultural and Sports
Special emphasis will be given to the promotion of Quepos and we recommend that all Quepos based members in the Hospitality Sector participate in these events. I know that some of them feel a little aban-doned at times but nothing could be further from the truth. However, just like in Manuel Antonio we need member participation to move some of these programs forward and help is in very short supply. The fact is that there is wide-spread apathy in the Quepos sector of our Canton and a review of comments on Trip Advi-sor shows that almost all of the “best area hotels” and “best area restau-rants” are located in Manuel Antonio and that night life is rapidly dwin-dling in the downtown Quepos area. While rustic Quepos is most definite-ly of interest during the day and es-pecially on weekends there are far fewer entertainment choices to select from at night. The Chamber leadership along with Marina Pez Vela staff is more than willing to help turn this situation around but we can not do this without the participation and support of our business mem-bers in the downtown area of Quepos.
Harry Bodaan President
President’s Report
January 2014
Enero 2014 Página 3
El 15 de Enero del 2014 el Comandante Juan José
Andrade Morales asumió la presidencia de
AMERIPOL (Comunidad de las Fuerzas Policiales de
las Américas) en San José, Costa Rica en una
glamorosa Ceremonia de Inducción que incluía a
Laura Chinchilla, Presidenta de Costa Rica, los
Directores Generales de la Policía y de la Policía de
todos los países de América Central / del Sur,
incluyendo a Costa Rica, Colombia, Argentina, Chile,
México, Guatemala, Nicaragua, Panamá y la
Comunidad Diplomática sede en San José incluyendo
los Embajadores de la OEA, el Gabinete de
Ministros, Viceministros, Directores Sub Fuerza
Pública Regional y los jefes de las diversos
Ministerios de Seguridad y Judiciales y otros invita-
dos especiales que incluyen nuestro Presidente de la
Cámara, Harry Bodaan.
Este evento privado incluyó numerosos discursos
que incluyeron los grandes avances realizados por la
Fuerza Pública de Costa Rica, bajo la dirección del
Comandante Juan José Andrade, que incluye un
importante descenso en los homicidios y otros
delitos violentos, la confiscación de más de 43
toneladas de cocaína y un nivel de preocupación con
respecto a los ciudadanos de la inseguridad en Costa
Rica a partir de más de 60% + de la población que
tiene el crimen como la más seria preocupación
frente a Costa Rica hace cuatro años a un 20% este
año mucho más aceptable. Los niveles de oficiales de
policía aumentó a 14.000 desde hace unos 10.000
cuatro años o aproximadamente un (1) agente de
policía por cada 460 habitantes a uno (1) funcionario
por 329 habitantes. El Honor Especial otorgado a
Comandante Juan José Andrade no sólo le pertenece
a él, sino a toda la Fuerza Pública y la Administración
actual.
Comandante Andrade asumió la presidencia de AMERIPOL
Enero 2014 Página 4
Commander Andrade assumed the Presidency of AMERIPOL
On January 15, 2014 Commander Juan Jose Andrade
Morales assumed the Presidency of AMERIPOL
(Community of Police Forces in the Americas) in San
Jose, Costa Rica at a glamorous Induction Ceremony
that included Laura Chinchilla, President of Costa
Rica, Police Directors & Police Generals of all
Central/South American Countries including but not
limited to Costa Rica, Colombia, Argentina, Chile,
Mexico, Guatemala, Nicaragua, Panama and the San
Jose-based Diplomatic Community including the
Ambassadors of the O.A.S., Cabinet Ministers,
Vice-Ministers, Fuerza Publica Regional and Sub
Directors, the heads of various Security and Judicial
Ministries and other special invited guests that
included our Chamber President, Harry Bodaan.
This closed-event event included numerous
speeches that includes the great advances made by
the Fuerza Publica of Costa Rica under the
leadership of Commander Juan Jose Andrade that
includes a significant drop in homicides and other
violent crime, the confiscation of more than 43 tons
of cocaine and a much more acceptable level of
citizens concern regarding insecurity in Costa Rica
from more than 60%+ of the population that rated
crime as the most serious concern facing Costa Rica
four years ago to about 20% this year. Police officer
levels increased to 14.000 from about 10.000 four
years ago or about one (1) police officer per 460
inhabitants to one (1) officer per 329 inhabitants. The
Special Honor bestowed on Commander Juan Jose
Andrade not only belongs to him but to the entire
Fuerza Publica and the current Administration.
Enero 2014 Página 5
El pasado Jueves 16 de Enero
se reunieron piezas importan-
tes del cantón para retomar el
Programa Ciudades Hermanas
Internacional.
La próxima reunión será el
Miércoles 22 de Enero a las 4
p.m. en la Academia Nacional
de Guardacostas. Buscamos
voluntarios que deseen
conformar este selecto grupo
que propondrá proyectos de
interés cantonal para poder
aliarnos con otras ciudades y
mejorar Quepos.
Si está interesado puede
escribir a:
Primera reunión de renovación del Programa
Ciudades Hermanas Internacional
On Thursday, January 16th important pieces
of the Canton met to restart the Sisters Cities
International Program.
The next meeting will be Wednesday January
22 at 4 pm at the National Guard Academy. We
seek volunteers to be part of this select group
which will propose projects of cantonal
interest to partner with other cities
and improve Quepos.
If you are interested please write to:
First meeting to restart the Sister Cities
International Program
Enero 2014 Página 6
The Chamber of Commerce, Industry and Tourism congratulates their vicepresident Fanny
Sterner for being chosen again as Treasurer of the National Chamber of Tourism for the
period of 2014-2016.
On behalf of the Board of the Chamber we wish her all the best for her position and we
express the tremendous pride we feel.
Congratulations Fanny!
La Cámara felicita a Fanny Sterner por ser elegida
nuevamente en la Junta Directiva de CANATUR.
La Cámara de Comercio, Industria y Turismo de
Aguirre felicita a su vicepresidenta Fanny Sterner
por ser elegida nuevamente como Tesorera de la
Cámara Nacional de Turismo por el período
2014-2016.
De parte de la Junta Directiva de la Cámara le
deseamos lo mejor para su cargo y le expresamos
nuestro enorme orgullo.
Felicidades Fanny!
The Chamber congratulates Fanny Sterner for being
chosen again in the CANATUR Board.
El aeródromo de “La Managua” Quepos, es uno de los de más tráfico aéreo e importantes de nuestro país.
Con la expansión se espera:
Mejoramiento en seguridad operativa
Mayor operación conjunta de aeronaves.
Aviones de mayor capacidad y carga de pasajeros.
Mejor y mayor área de estacionamiento de aeronaves privadas, comerciales y corporativas.
Posibilidad de instalación de luces para uso nocturno (Balizaje)
Posibilidad de recibir ayuda más ágilmente en caso de emergencias y desastres naturales.
Operación de 24 horas del hospital Max Terán, para traslados en avión a otros centros hospitalarios dentro y
fuera del país.
En días pasados, las instituciones involucradas en este proyecto como: el MOPT a través de Aviación Civil, quien cuenta
con los recursos económicos, la Cámara de Comercio Industria y Turismo quien representa a la inversión privada y
nuestra Municipalidad de Aguirre, quien tiene toda la voluntad de agilizar el proceso, tanto así que el Concejo
Municipal declaró el proyecto de “Interés Cantonal”.
En este momento se aprobó en acuerdo CETAC-AC-0041-2014, del día 06 de Enero del 2014 , donde se instruye a la
Dirección de A.C. , para que se continúe el proceso de elaboración de Estudio de Factibilidad Técnico y Económico, para
el Mejoramiento del Aeródromo de la Managua, ubicada en Quepos, con una categoría 2C de acuerdo a la clasificación
establecida por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y de seguimiento a las acciones requerida,
incluyendo los procesos de expropiación, de conformidad con el Plan de Desarrollo Final”. ACUERDO FIRME.
Finalmente, espero que al concluir esta obra, sea muy favorable para nuestro Cantón y en general para el Pacifico
Central, que espera desde hace muchos años un Aeropuerto digno y con muchas posibilidades de incentivar nuestra
economía, así como de las diversas fuentes de trabajo que generara para su operación, ojalá sea pronto.
Miguel Rojas.
Finalmente podremos contar con un
Aeropuerto Regional categoría 2C
In the last few weeks the institutions involved of having this project become a reality and those that do have the
financial resources are moving forward to turn our current airport La Managua into a much larger Regional Airport
Facility. These institutions include the MOPT (Civil Aviation Department), our Municipality and through the Chamber of
Commerce, Industry and Tourism, the private sector of our area. The Municipality has even declared this project a
“Proyecto de Interes Cantonal”.
What was approved on January 6th was an Agreement (CETAC-AC-0041-2014) to improve the facilities at Managua
Airport and to develop a Technical and Economic Feasibility Study for a 2C Category Airport according to the
classifications established by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and to follow up on the actions
deemed necessary including expropriation procedures should this be needed for the Final Development Plan.
The Managua Airport already produces the third largest flow of air passengers in the Country and expansion will mean:
Improved Operational Safety Procedures
Improved Joint Operations of Aircraft
Higher Capacity of Aircraft and Passenger Load Factors
Improved and expanded parking areas of Private, Commercial and Corporate Aircraft
Night Lighting System (Beacons)
More Rapid Response during National Emergencies and Medical Emergencies including but not limited to Medical
Operations from Max Teran Hospital
I hope to help conclude this project which is of extreme importance to the further development of not only our Canton
but for the entire Central Pacific Area and which will help stimulate our economy and provide for much needed
additional technical employment opportunities.
Miguel Rojas
A Regional Airport at Last
Marina Pez Vela busca acercamiento con la Cámara
El pasado Viernes 17 de Enero a las 5 p.m. se reunieron la Marina Pez Vela con los miembros de la junta directiva de la
Cámara de Comercio, Industria y Turismo del cantón para hacer un acercamiento e informar acerca de sus proyectos.
Los atendieron el Sr. Henry Liu, Gerente de Proyectos y la Srita. Mariana Sanz, Ejecutiva de Mercadeo.
La zona que ustedes ven donde se encuentran los restaurantes ellos le llaman: Sunset Place. Este lugar está enfocado a
espacios comunes, apertura a la comunidad e implementación de espacios públicos; aquí entra el Proyecto Malecón.
La Fase I todavía se encuentra en desarrollo incluyendo: Áreas sociales,
un anfiteatro, 2 restaurantes y consideran la posibilidad de hacer un
parqueo subterráneo. Sunset Place tiene un ambiente familiar y está
abierto al público. Este año promete ser un año de mucho movimiento
cultural para disfrutar en familia de eventos completamente gratuitos.
Detrás de esta Fase estará Sunset Plaza que será una cuadra central que
albergará comercios de todo tipo, áreas públicas también y un área
destinada para viviendas.
La otra parte del Proyecto Marina Pez Vela incluye un Boatyard (taller para barcos), y prospectivamente un hotel que
se encuentra en una etapa de factibilidad con una franquicia hotelera y con las instituciones respectivas. Según nos
comenta Henry Liu existe una proyección de empleo de 3000 personas cuando el proyecto se finalice en un plazo de 5
años y cuentan con una alianza con una compañía de licores en San José que podría implementar capacitaciones
gratuitas en la zona en el área de hospitalidad.
La Cámara preocupada por la comunidad quepeña cada vez más empobrecida les recomienda trabajar en las capacita-
ciones con la suficiente anticipación para que el hotel, el boatyard y los comercios dentro de la Marina no necesiten
traer mano de obra capacitada de otras comunidades del país.
También recomendaron hacer este acercamiento con todas las instituciones de la zona para ver temas de viabilidad
técnica, plan regulador, salud, entre otros y hacer este acercamiento también con la comunidad para lograr esa
apertura que persiguen.
Marina Pez Vela meets with the Chamber
On Friday January 17th at 5 pm the Marina Pez Vela met with the board members of the Chamber of Commerce,
Industry and Tourism of the canton to do a meeting and report on their projects.
They were attended by Mr. Henry Liu, Project Manager and Ms. Mariana Sanz, Marketing Executive.
The area you see where the restaurants area is what they call: Sunset Place. This place is focused on common areas,
open to the community and implementation of public spaces, here is where the Malecon project takes place.
Phase I is still in development including: social areas, an amphitheater, 2 restaurants and they have considered the
possibility of underground parking. Sunset Place has a family atmosphere and is open to the public. This year promises
to be a busy year with cultural free events for families to enjoy.
Behind this Phase will be Sunset Plaza that will be a central block which will house shops of all kinds, public areas and
also an area for housing.
The other part of Marina Pez Vela Project includes a Boatyard (workshop for boats), and prospectively a hotel that is in a
feasibility stage with a hotel franchise with the respective institutions. Henry Liu says the is a projection of about 3000
people when the project finalizes in a 5 year period and they have an alliance with a liquor company in San Jose that
could be implementing in the free training in the area of hospitality.
The Chamber concerned about the increasingly impoverished community quepeña recommended them to work in
training early enough for the hospitality sector, the boatyard and shops within La Marina so they won´t need to bring
skilled labor from other communities around the country.
They also recommended to do this approach with all the institutions in the area to see issues as technical feasibility,
regulatory plan, health, among others, and also make this approach with the community to achieve this
openness pursued.