Þjónusta við innflytjendur 1

Þjónusta við inn�ytjendur í ReykjavíkService for Immigrants in ReykjavikUsługa dla emigrantów w ReykjavikuPaslaugos emigrantams ReikjavikeУслуги для иммигрантов в РейкьявикеSerbisyo para sa mga imigrante sa ReykjavikServicio para inmigrantes en Reykjavík

Enska 411 4155Pólska 411 1140Filippseyska 411 4155Litháíska & rússneska 411 4163

[email protected] www.reykjavik.is www.reykjavik.is/english www.reykjavik.is/polish

Reykjavíkurborgmannréttindaskrifstofa

2013

Filipino FilippseyskaReykjavík

Serbisyo para sa mga imigrante sa ReykjavikAng lungsod ng Reykjavik ay naghahandog ng payo at impormasyon tungkol sa mga serbisyong alok ng lungsod para sa mga imigrante sa Reykjavik. Ipinagkakaloob ang pagbibigay ng pangkaraniwang impormasyon, karapatan at tungkulin sa sambayanan ng Iceland, isyung pampamilya, isyung pangtrabaho, permisong residensyal, pagka-mamamayang Icelandic atbp.Apat ang mga tagapag-kaloob ng serbisyong ito na nagsasalita ng sumusunod na mga wika: Icelandic, Ingles, Polish, Filipino, Lithuanian at Russian. Inaalok din ang serbisyo ng tagapag-salin kung ang kliyente ay may ibang wika.Ang serbisyong ito ay libre at obligado ang mga tagapag-kaloob sa pagka-kumpidensyal nito.

[email protected] www.reykjavik.is www.reykjavik.is/english www.reykjavik.is/polska

Miasto Reykjavik oferuje różnorodne usługi dla wszystkich grup wiekowych np.: pomoc �nansową, społeczną pomoc domową, do�nansowanie do wynajmu mieszkania, usługi dla osób niepełnosprawnych oraz pomoc z urzędu ds. ochrony dzieci. W każdej z 6 dzielnic znajduje się Miejskie Centrum Usługowe, zajmujące się świadczeniem usług skierowanych do osób indywidualnych i rodzin. Adres zameldowania decyduje o tym, gdzie szukać pomocy. Miasto kieruje również działalnością większości przedszkoli i szkół w Reykjaviku. Ókeypis • Free of charge

Trúnaður • Con�dentialÓkeypis Ókeypis Ókeypis Ókeypis Ókeypis Ókeypis Ókeypis • • Free of charge Free of charge Free of charge Free of charge Free of charge Free of charge Free of charge Free of charge Free of charge

Þjónusta við inn�ytjendur

Service For Immigrants

Witamy

Enska 411 4155Pólska 411 1140Filippseyska 411 4155Litháíska & Rússneska 411 4163


Reykjavík býður upp á margþætta þjónustu fyrir alla aldurshópa. Boðið er upp á �ölbreytta félagsþjónustu, m.a. �árhagsaðstoð, félagslega heimaþjónustu, húsaleigubætur, þjónustu við fatlað fólk og barnavernd. Þjónustumiðstöðvar eru í sex hverfum borgarinnar og sinna þær þjónustu við einstaklinga og �ölskyldur. Lögheimili ræður því hvert þú leitar um ráð og þjónustu. Borgin rekur einnig �esta leik- og grunnskóla í Reykjavík.

Íslenska

Þjónusta við inn�ytjendur í ReykjavíkReykjavíkurborg býður inn�ytjendum upp á ráðgjöf og upplýsingar um þjónustu borgarinnar. Í boði er almenn upplýsingagjöf, um réttindi og skyldur í íslensku samfélagi, málefni �ölskyldunnar, vinnutengd mál, dvalarley� og ríkisborgararéttindi o.�. Fjórir ráðgjafar veita þessa þjónustu og tala þeir íslensku, ensku, pólsku, �lippseysku, litháísku og rússnesku. Boðið er upp á þjónustu túlks ef viðkomandi talar önnur tungumál.Aðstoðin er ókeypis og starfsmenn eru bundnir trúnaði.

Velkomin

Íslenska

Enska English

Service for Immigrants in ReykjavikThe City of Reykjavik o�ers counselling and information about city services for immigrants living in Reykjavik. We o�er general information on your obligations and rights in Icelandic society, family matters, work-related issues, residence permits, citizenship and more.

Four counsellors, who speak the following languages, provide this service: Icelandic, English, Polish, Filipino, Lithuanian and Russian. Interpreters will be provided for those who speak other languages.

Assistance is free of charge and employees are bound by con�dentiality.

English 411 4155Polish 411 1140Filipino 411 4155Lithuanian & Russian 411 4163

[email protected] www.reykjavik.is www.reykjavik.is/english www.reykjavik.is/polish

Reykjavik o�ers various services for all age groups. On o�er are social services, for instance �nancial assistance, home service for seniors and in�rmed, rent bene�ts, services for disabled, and child protection services. These services are o�ered in the 6 service centres located in each district of the city. Individuals and families should go to the service centre in the same district as their legal address. The city also runs most of the pre-schools and primary schools in Reykjavik.

Welcome

Enska 411 4155Pólski 411 1140Filipeyski 411 4155Litháíska & Rússneska 411 4163


Рейкьявик предлагает множество услуг для всех возрастных групп. Широкий спектр социальных услуг включает в себя вопросы и информацию o финансовoй поддержкe, социальных услугax, жилищныx субсидийях, ворпосы инвалидов и вопросы по правам ребёнка. Центры услуг находятся в шести районах города Рейкьявик где обслуживаются как физические лица так и семьи. Место проживания определяет то, куда вы обращяетесь за услугами. Город Рейкьявик также управляет всеми дошкольными и начальными школами.

Enska English

Rússneska Pусский

Услуги для иммигрантов в РейкьявикеГород Рейкьявик предлагает общие советы и информацию для иммигрантов которые проживают в Рейкьявике. Mы можем вам помочь и предоставить информацию о ваших правах и обязанностях в исландском обществe, семеийных вопросах, вoпросax связанныx с работой, pазрешении на проживание и право на гражданство.К вашим услугам четыре консультанта, которые предоставляют эти услуги на следующих языках; исландский, английский, польский, филиппинский, литовский и русский. Также мы предлaгаем услуги переводчика, если человек говорит на другом языке.

Помощь является бесплатной и сотрудники соблюдают полную конфиденциальность личной информации, полученной от вас.

Добро пожаловать

Inglés 411 4155Polaco 411 1140Filipino 411 4155Lituano y ruso 411 4163


Reykjavík ofrece servicios varios para grupos de todas las edades. Se brindan diversos tipos de servicio social entre ellos subvenciones, servicio social domiciliar, subsidio por arriendo, servicio para discapacitados y protección infantil. Los centros de servicio sociales cubren seis barrios de la ciudad y se encargan de brindar servicio a nivel individual y familiar. Tu domicilio legal decide tu centro de servicio social. La ciudad de Reykjavík también tiene a su servicio la mayoría de las guarderías y escuelas primarias.

Rússneska Pусский

Spænska Español

Servicio para inmigrantes en ReykjavíkLa ciudad de Reykjavík brinda consulta e información acerca de servicios que la ciudad ofrece a los inmigrantes que viven en Reykjavík. Se brinda información en general, sobre derechos y deberes en la sociedad islandesa, en cuestiones familiares, en asuntos laborales, en permisos de estadía y de ciudadanía, etc. Cuatro asesores brindan ese servicio en los siguientes idiomas: islandés, inglés, polaco, �lipino, lituano y ruso. Se ofrece intérprete en cualquier otro idioma. El asesoramiento es gratis y los asesores trabajan bajo convenio de con�dencialidad.

Bienvenidos

Ingles 411 4155Polish 411 1140Filipino 411 4155Lithuanian at Russian 411 4163


Naghahandog ang Reykjavík ng sari-saring serbisyo para sa lahat. Inaalok ang samu’t-saring mga serbsiyong sosyal tulad ng tulong pinansyal, benepisyong pang-upa, serbisyo para sa mga may kapansanan at proteksyong pambata. Mayroong anim na mga Sentro ng Serbisyo sa lungsod na nagkakaloob ng serbisyo sa mga indibidwal at pamilya. Naa-ayon sa distrito ng iyong legal na tirahan kung saan ka dapat tumanggap ng serbisyo. Pinapatakbo din ng lungsod ang karamihan sa mga kindergarten at mababang paaralan sa Reykjavík.

Filipino Filippseyska

Serbisyo para sa mga imigrante sa ReykjavikAng lungsod ng Reykjavik ay naghahandog ng payo at impormasyon tungkol sa mga serbisyong alok ng lungsod para sa mga imigrante sa Reykjavik. Ipinagkakaloob ang pagbibigay ng pangkaraniwang impormasyon, karapatan at tungkulin sa sambayanan ng Iceland, isyung pampamilya, isyung pangtrabaho, permisong residensyal, pagka-mamamayang Icelandic atbp.Apat ang mga tagapag-kaloob ng serbisyong ito na nagsasalita ng sumusunod na mga wika: Icelandic, Ingles, Polish, Filipino, Lithuanian at Russian. Inaalok din ang serbisyo ng tagapag-salin kung ang kliyente ay may ibang wika.Ang serbisyong ito ay libre at obligado ang mga tagapag-kaloob sa pagka-kumpidensyal nito.

Maligayang pagdating

Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Teikiame informaciją apie �nansinę paramą, socialinę pagalbą, būsto subsidijas, informaciją neįgaliesiems ir vaikų teisių apsaugos klausimams iškilus.Aptarnavimo centrai yra šešiuose miesto rajonuose ir paslaugos yra teikiamos asmenims ir šeimoms. Nuolatinė gyvenamoji vieta lemia tai, kur jūs kreipiatės dėl paslaugų ir patarimų. Miestas taip pat valdo visas ikimokyklines ir pradines mokyklas Reikjavike.

Lietuvių Litháíska

Paslaugos emigrantams ReikjavikeReikjaviko miestas teikia patarimus ir informaciją apie paslaugas, kuriomis turi teisę naudotis emigrantai. Jums suteiks informaciją apie jūsų teises ir pareigas Islandijos bendruomenėje, šeimos klausimais, darbo Islandijoje klausimais, dėl gyvenamosios vietos registracijos ir pilietybės.Mes siūlome vertimo paslaugas jei žmogus kalba kita kalba.Teikiamos konsultacijos yra nemokamos. Darbuotojai laikosi kon�dencialumo principų.

Anglų 411 4155Lenkų 411 1140Filipiniecių 411 4155Lietuvių ir rusų 411 4163


Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms. Reikjavikas siūlo įvairias paslaugas visoms amžiaus grupėms.

Sveiki atvykę

Usługa dla emigrantów w ReykjavikuMiasto Reykjavik oferuje informacje i doradztwo o usługach miasta dla emigrantów mieszkających w Reykjaviku. Udzielamy informacji ogólnych, na temat praw i obowiązków w islandzkim społeczeństwie, odnośnie spraw rodzinnych, związanych z rynkiem pracy, pozwoleniem na pobyt, uzyskaniem obywatelstwa itd.Informacji w języku islandzkim, angielskim, polskim, �lipińskim, litewskim i rosyjskim udziela czterech doradców. W razie potrzeby jest możliwość zamówienia tłumacza.Usługa jest nieodpłatna, a pracownicy zobowiązani są do zachowania poufności.

Język angielski 411 4155Język polski 411 1140Język �lipiński 411 4155Język litewski i rosyjski 411 4163


Miasto Reykjavik oferuje różnorodne usługi dla wszystkich grup wiekowych np.: pomoc �nansową, społeczną pomoc domową, do�nansowanie do wynajmu mieszkania, usługi dla osób niepełnosprawnych oraz pomoc z urzędu ds. ochrony dzieci. W każdej z 6 dzielnic znajduje się Miejskie Centrum Usługowe, zajmujące się świadczeniem usług skierowanych do osób indywidualnych i rodzin. Adres zameldowania decyduje o tym, gdzie szukać pomocy. Miasto kieruje również działalnością większości przedszkoli i szkół w Reykjaviku.

Polski Pólska

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Witamy

Þjónusta við innflytjendur 1

Documents