bike garda trentino - lago di garda 2015

Listen to your passion

3

Hotels & Co Ospitalità a misura di sportivoGastfreundliche SportunterkünfteSpecial sporty hospitality

• informazione puntuale sulle attività sportive nel Garda Trentino• materiale informativo outdoor a disposizione • colazione a buffet con angolo vitaminico• contenitori per packed lunch su richiesta*/**• piccolo buffet pomeridiano o merenda dolce e salata su richiesta*/**• possibilità di lavare ed asciugare l’abbigliamento tecnico*• deposito per attrezzature sportive con mini officina• Wifi* o no internet (Digital detox)

• Infos über Outdoor-Aktivitäten in der Region Garda Trentino• spezialisiertes Outdoor-Infomaterial zur Verfügung • Frühstücksbuffet mit Vitamin-Bar• Lunchpakete auf Anfrage*/**• kleines Nachmittagsbuffet oder süße und pikante Snacks auf Anfrage*/**• Möglichkeit, technische Bekleidung zu waschen und zu trocknen*• Unterstellplatz für Sportausrüstung mit kleinem Werkzeugraum• W-Lan* oder keiner Internetzugang (Digital Detox)

• info about outdoor activities in the Garda Trentino area• specialized outdoor info at disposal • buffet breakfast with vitamin corner• containers for packed lunch on request*/**• small afternoon buffet or sweet and savoury snack on request*/**• possibility to wash and dry your technical clothing*• sports equipment storage with small workshop• Wifi* or no internet (Digital detox)

Trova la tua sistemazione ideale e verifica la disponibilità con un click...

Finden Sie Ihre ideale Unterkunft und prüfen Sie die Verfügbarkeit mit einem Klick...

Find your ideal accommodation and check availability with one click...

www.gardatrentino.it/outdoorfriendly

* questi servizi potrebbero essere a pagamento I * diese Services können gegen Bezahlung sein I * an extra charge may be required for these services

IT

EN

DE

** in hotel & agritur

www.gardatrentino.it/outdoor

Monte AltissiMo

One Way Or anOther[Garda Trentino, best bike resort in Europe]

4

Bik

e

5

6

BIKe

TReKKING

CLIMBING

SAILING & WINDSURFING

DIVING

CANYONING

KITeSURF

Riva del Garda

Arco

Tenno

6

7

*Principio Attivo*Wirkstoffe*Active Ingredients

Nago

Dro Drena

Torbole sul Garda

7

8

• Pianificate la vostra uscita

• Condividete i sentieri con gli altri fruitori

• Date sempre la precedenza agli escursionisti a piedi

• Controllate la velocità in base alla vostra esperienza

• Percorrete lentamente i sentieri affollati, sorpassate con cortesia e rispetto

• Non abbandonate mai i percorsi segnalati, non percorrere sentieri chiusi

• evita i sentieri in caso di fango per non danneggiarli ulteriormente

• Rispettate la natura, il sentiero le piante e gli animali

• Non spaventate gli animali

• Non abbandonate i rifiuti

• Rispettate la proprietà pubblica e privata

• Siate sempre autosufficienti

• Non viaggiate soli in zone isolate

• Lasciate impronte leggere e limitatevi a scattare foto come ricordo dell’uscita.

IT CoDiCe Di CoMPoRtAMento PeR un biking sostenibile

InDOSSate SeMPre IL CaSCO!Suggerimenti tratti dai codici di comportamento NORBA e IMBA.

FAIR BIKING

9

•Plant euren Bikeausflug

• Teilt den Weg mit anderen Benutzter

• Lasst den Fusgangern den Vortritt

• Passt die Geschwindigkeit euren Fähigkeiten an

• Fahrt langsam auf überfüllte Wege, überholt mit Höflichkeit und Respekt

• Fahrt nur auf ausgewiesene und öffene Wegen

• Vermeidet schlammige Wege, um sie nicht weiter zu beschädigen

• Respektiert die Natur, den Weg, die Pflänze und die Tiere

• erschreckt nicht die Tiere

• Lasst keinen Mull zurück

• Respektiert öffentliches und privates eigentum

• Seid immer gut ausgerüstet

• Fahrt nicht allein durch einsame Gegenden

• Nehmt nur viele, schöne Bilder zurück nach Hause mit

• Lasst keinen Mull zurück

• Respektiert öffentliches und privates eigentum

• Seid immer gut ausgerüstet

• Fahrt nicht allein durch einsame Gegenden

• Nehmt nur viele, schöne Bilder zurück nach Hause mit

• Plan your ride

• Share the trail with other users

• Yield right of way to hikers

• Let your speed be determined by your experience

• Ride slowly on crowded trails, overtake with politeness and respect

• Cycle only on authorized and open trails

• Avoid muddy trails in order not to damage them further

• Respect nature, plants, animals and the trail

• Do not frighten animals

• Take your rubbish home with you

• Respect public and private property

• Always be self-sufficient

• Do not cycle solo in remote areas

• Take back home only good pics.

DE

EN

VeRhAltensRegeln füR bikeR

heLM ISt PFLICht!Vorschläge aus den Verhaltenskodizes NORBA Und IMBA genommen.

bikeR’s CoDe of ResPonsibilitY

aLWayS Wear yOUr heLMet !Suggestions taken from NORBA and IMBA codes of conduct.

10

SHOP & RENTAl, TOuR

Bike Shop BIK BIKeVia S. Caterina, 9 - ARCOTel. +39 0464 [email protected] www.bikbike.com pag. 27

BIKe StatIOn FeLt BICyCLeSc/o Hotel Mirage Viale Rovereto, 99 - RIVA DeL GARDATel. +39 0464 [email protected] pag. 53

CARPentARi bike shoPVia Matteotti, 95 - TORBOLe SUL GARDATel. +39 0464 [email protected] www.carpentari.com pag. 2

sCott bY CARPentARiVia Matteotti, 72 - TORBOLe SUL GARDATel. +39 0464 [email protected] - www.carpentari.com

MAnDelli bikeVia Matteotti, 83 - TORBOLe SUL GARDATel. +39 0464 505962 [email protected] pag. 47

MoseR sPoRtVia Marconi, 15 - ARCOTel. +39 0464 [email protected] www.moser-arco.com pag. 33

Photo credits: Fototeca Trentino Marketing - Ronny Kiaulehn, Fototeca Ingarda Trentino SpA (Promovideo, R. Kiaulehn), Foto Fiore, Foto Archivio Bike Festival, Foto Archivio AGBA - Dennis Tondin, P. Borsato, Michele Malfatti - Foto Archivio AGBA - Claudio Angelini.

Si declina ogni responsabilità per eventuali variazioni e inesattezze per cause non dipendenti dalla nostra volontà.

Wir übernehmen keine Gewähr für eventuelle Änderungen, die unabhängig von unserem Willen sind.

We do not accept any responsabilities for changes occured for reasons not dependent on our will.

11

MY WAY bike shoPPiazza W. Goethe, 5 - TORBOLe SUL GARDATel. +39 0464 [email protected] www.mywaybikeshop.it pag. 35

Rosà Rent & RePAiRViale D. Chiesa, 1 - RIVA DeL GARDATel. +39 0464 [email protected] www.rosabike.it pag. 51

the lAbViale G. Carducci, 8/B - RIVA DeL GARDATel. +39 0464 [email protected] www.the-lab.it pag. 21

Bike TourCarPentarI BIKe ShOPVia Matteotti, 95 - TORBOLe SUL GARDATel. +39 0464 [email protected] www.carpentari.com pag. 2

12

lEGENDAZeichenerklärungKey to symbols

Stagionalità Jahreszeit Season

terreno Grund Terrain

Distanza entfernung Distance

Dislivello Höhenunterschied Ascent

Partenza/arrivo Ausgangsort/Zielort Departure point/Arrival

Servizi Service Service

Profilo altimetrico Höhenmessung Altimetry

Nota Anmerkung Note

asfalto/Ciclabile Asphalt/Radweg Asphalt/Cycle path

Food and drink

Bike shop/service

rifugi/Berghütte/Alpine huts

Picture

Drinking water

Sterrato Schotterweg dirt road

terreno Grund Terrain

La numerazione dei percorsi qui riportata è la stessa se-guita sulla nuova cartina Bike e sul sito www.gardatrenti-no.it. La numerazione non fa riferimento ad alcuna segna-letica presente sul territorio.

Die Nummern der dargestel-ten Routen findet man auf der neuen Bike-Karte sowie auf www.gardatrentino.it wieder.Die hier veröffent-lichten Nummern haben in jedem Fall mit der existie-renden Beschilderung nichts zu tun.

The numbers of the tours are the same published on the new bike-map as well as on the website www.gar-datrentino.it. The numbers published here have nothing to do with the existing sign-posting.

13

Scopri gli itinerari scelti per la e-mtb da uli stanciu, guru della MTB e ideatore del Bike Festival Garda Trentino:

•adatti agli e-mountainbiker, da molto facili a moderatamente impegnativi, ma senza bisogno di spingere;

•con un dislivello che può essere affrontato con una batteria (max. circa 1300 m.d.);

•dove godrete i panorami più belli e i punti sosta più accoglienti.

entdecken Sie die idealen e-Bike-Touren am Gardasee, die uli stanciu, Gründer des Bike Magazins und des Bike Festivals, speziell für e-Biker ausgewählt und zusammengestellt hat.

•Die Schwierigkeit ist angepasst an die Bedürfnisse der e-Biker von ganz leicht bis mäßig schwer, aber ohne Schiebepassagen.

•Die Höhenmeter jeder Tour lassen sich mit einer Batterieladung schaffen (max. ca. 1300 Hm).

•Sie erreichen auf diesen Touren die schönsten Panoramaplätze und zünftige einkehrstationen.

Discover the routes chosen for the e-mtb by uli stanciu, mtb guru and creator of the Bike Festival Garda Trentino:

•these routes are suitable for e- bikers , from very easy to moderately challenging , with no need to push your limits;

•with a natural height difference that can be addressed with a battery ( max. about 1300md);

•where you will enjoy the most beautiful views and the most welcoming stopovers.

E-mTBNeW 2015

IT

DE

EN

FAT=FUNVuoi provare qualcosa di nuovo e divertente? Perché non la FAT BIKe, ideale non solo per neve e sabbia ma per tutti i fondi.

möchten Sie etwas Neues und Spaßiges ausprobieren? Warum nicht das FAT BIKe, ideal nicht nur auf Schnee und Sand, sondern in jedem Gelände.You wanna try something new and funny? Why not a FAT BIKe, ideal not only for snow and sand but for all terrains.

Fat

14

GARDA TReNTINOBIKe MAP

scopri tutti gli itinerari per bike del garda trentino!

Più di 1000 km sui più bei percorsi dell’alto Garda e non solo, tracciati che dalle rive del lago arrivano sino a 2.000 MTB.

Ce n’è per tutti i gusti: All Mountain – Cross country – Bike Trekking enduro – Gravity – e-mtb e Bici da strada...

vivi la tua passione: PeDALA NeL GARDA TReNTINO!

In vendita presso tutti gli uffici informazioni Ingarda Trentino.

Discover all the bike itineraries of garda trentino!

More than 1000km on the best tracks of the Alto Garda, which go from the lake up to 2000mt high.

We have all you ever wished for: all mountain - cross country - bike Trekking - enduro gravity - e-mtb and road bikes...

Live your passion, RIDe IN THe GARDA TReNTINO ReGION!

On sale at Ingarda Trentino tourist offices.

IT

EN

entdecken sie mit uns alle bike-Routen des garda trentino!

Mehr als 1000 Km auf den schönsten Strecken des Gardasees, vom Seestrand bis zu 2000Mt Höhe, und das ist noch nicht Alles...

Hier gibt es für alle ein erlebnis hinter der nächste ecke: All Mountain – Cross Country – Bike Trekking

enduro – Gravity - e-MTB und Rennrad...

erleben Sie Ihr persönliches Abenteuer: Biken Sie im GARDA TReNTINO!

Zum Verkauf in den Infobüros von Ingarda Trentino.

DE

17

i tracciati della maratona del bike festival di Riva del garda: un Must PeR i bikeR PiÙ Cool

Puoi misurarti o allenarti durante tutto l’anno sui percorsi di una delle gare più spettacolari ed entusiasmanti d’europa, ideato dal guru della MTB Uli Stanciu insieme al biker esperto della zona Loris Tagliapietra.

the routes of the marathon takingplace during the garda trentino bike festival: A Must foR the Coolest bikeRs

Now you can test yourself on the route of one of europe’s most spectacular and exciting races, designed by MTB guru Uli Stanciu together with Loris Tagliapietra, a local bike expert.

EN

Die strecken des Marathon vom bike festival Riva del garda: ein Muss füR Die Coolsten bikeR

Jetzt können Sie sich ganzjährig auf der Strecke eines der spektakulärsten und spannendsten

Rennens europas messen, die vom Mountainbike-Guru Uli Stanciu zusammen mit Loris Tagliapietra,

dem Bike-experten der Region, ausgedacht wurde.

DE

Ronda Piccola 44,79 km 1.523 hm

Ronda grande 75,70 km 2.822 hm

Ronda extrema 90,43 km 3.838 hm

IT

GARDA TReNTINO BIKe MARATHON

18

1600150014001300120011001000

900800700600500400300200100

0

0 5 10

RIVA DeL GARDA

Var

ign

ano

Vo

lta

di N

o

RonDA eXtReMA

Altezza (m)

RonDA gRAnDe

1600150014001300120011001000

900800700600500400300200100

0

0 5 10

RIVA DeL GARDA

Vo

lta

di N

oV

arig

nan

o

Altezza (m)

RONDA GRANDe

RONDA exTReMA

RONDA PICCOLA

RonDA PiCColA

1600150014001300120011001000

900800700600500400300200100

0

0 5

RIVA DeL GARDA

Altezza (m)

Var

ign

ano

Vo

lta

di N

o

© edimedia - OpenStreetMap

19

25 55 7530 60 8015 4535 65 8520 5040 70 90 93,9

RIVA DeL GARDA

Vill

e d

el M

on

te

Cal

ino

Pra

del

l Ves

pan

a

San

Silv

estr

o

Val

Lo

mas

on

e

Mal

ga

di V

igo

Sen

tier

o d

ei R

uss

i

Nao

ne

Co

man

o

Pra

ti d

el G

ran

zolin

e

Go

rgh

i

San

Gio

van

ni a

l Mo

nte

La C

ost

a

Pia

zzo

le

Do

ss d

el C

lef

Bo

cca

di t

ovo

Val

del

To

voTr

eni

Vo

lta

di N

oV

arig

nan

oCal

vola

RonDA eXtReMA

distanza (km)

RonDA gRAnDe

25 5510 30 6015 4535 65 75,720 5040 70

RIVA DeL GARDA

Cal

ino

Cal

vola

Vill

e d

el M

on

te

Pre

del

la V

esp

ana

Val

Lo

mas

on

e Sen

tier

o d

ei R

uss

i

Mal

ga

di V

igo

San

Silv

estr

o

Nao

ne

Mal

ga

Po

ia

Pra

ti d

el G

Ran

zolin

e

Go

rgh

i

San

Gio

van

ni a

l Mo

nte

La C

ost

a

Do

ss d

el C

lef

Var

ign

anoM

and

rea

Pad

aro

distanza (km)

RonDA PiCColA

2510 3015 3520 44,840

RIVA DeL GARDAdistanza (km)

Cal

vola Cal

ino

Tren

iV

al d

el T

ovo

Go

rgh

i

San

Gio

van

ni a

l Mo

nte

La C

ost

a

Do

ss d

el C

lef

Man

dre

a

Pad

aro

Var

ign

anoV

ille

del

Mo

nte

20

1. Anello Garda Sarca

61,00 km

1700 m

Torbole sul Garda

tutto l’anno ganzjährig all year round

Asfalto/Sterrato Asphalt/Schotter asphalt/dirt road

PerCOrSO/rOUte

Torbole sul Garda, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Riva del Garda, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Varone, Località Deva, Tenno, Varignano, Arco, Laghel, Ceniga, Dro, Pietramurata, Lago di Cavedine/Cavedinesee/Lake Cavedine, Località Trebi, Maso Trenti, “coste di Varino”, Moletta, San Martino, Massone, Bolognano, Pratosaiano, Nago, località Busatte, Torbole sul Garda.

Medio Mittel Middle

Fat

0

200400600800

4 8

altezza (m)

Torb

ole

su

l Gar

da

Riv

a d

el G

ard

a

Var

on

e

21

Mtb

Fiume Sarca

Lago di Cavedine

Lago di Garda

Nago

Varone

Deva

TennoVarignano

Riva del Garda

Torbole

Bolognano

Massone

San MartinoLaghel

Ceniga

Dro

Pietramurata

Dro

Trebi

GPS DOWnLOaD: www.gardatrentino.it/mtb-trails

12 16 20 24 28 32 36 40 44 56 605248

Torb

ole

su

l Gar

da

Pie

tram

ura

ta

Dro

Arc

o

Nag

o

Bo

log

nan

o

Lag

o d

i Cav

edin

e

Var

ign

ano

Ten

no

distanza (km)

22

2. Ponale Rifugio Pernici

40,00 km

1600 m

Riva del Garda – Ingarda Trentino Tourist Office

maggio - ottobre Mai - Oktober Mai - October


Rifugio N. Pernici, Rifugio Capanna Grassi

PerCOrSO/rOUte

Riva del Garda, piazza III Novembre, “strada Ponale”/Ponale Straße/Ponale road, Prè di Ledro, Molina di Ledro, Lago di Ledro/Ledrosee/Lake Ledro, loc. Pur, Pieve di Ledro, valle di Concei, Lenzumo, Rifugio Nino Pernici, Capanna Grassi, Malga Grassi, Campi, Pinza, Via Lavino Riva del Garda, Riva del Garda.

Difficile Schwer Difficult

Fat

0

500

1.000

1.500

2

altezza (m)

Riv

a d

el G

ard

a

“po

na

le”

23

Mtb

“pinza”

Campi

Capanna Grassi

Rifugio PerniciLenzumo

Pieve di Ledro

Riva del Garda

Lago di Garda

Lago di Ledro

Località Pur

Bivio a dx

“Ponale”

Molina di Ledro

Pre


4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

distanza (km)

Riv

a d

el G

ard

a

“pin

za”

Ca

mp

i

Rif

ug

io

Ca

pa

nn

a G

rass

i

Rif

ug

io

Nin

o P

ern

ici

Len

zum

o

Pie

ve

di L

ed

ro

Loc

ali

tà P

ur

Mo

lina

Pre

Biv

io a

dx

24

14. San Giovanni - Bondiga - Rancion

33,00 km

1166 m

Arco - Parcheggio “Carmellini al ponte”

Aprile - novembre April - November April - November


malga San Giovanni

PerCOrSO/rOUte

Arco, via Segantini, piazza III Novembre, viale delle Magnolie, Varignano, Padaro, Mandrea, San Giovanni al Monte, Marcarie, “Prai da Gom”, Gorghi, Bondiga, Treni, Calvola, Canale di Tenno, Ville del Monte, Tenno, Fontanelle, Volta di No, Varignano, Arco.


Fat

0

200

400

600

800

1.000

1.200

altezza (m)

Arc

o

25

Mtb

Fiume Sarca

Padaro

Arco

Gorghi

Treni

Malga S. Giovanni

Ville del Monte Canale

Tenno

Varignano

Volta di No


2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 323028

Var

ign

ano

Pa

da

ro

Ma

lga

S

an

G

iov

an

ni

Go

rgh

i

Tre

ni

Ca

na

leV

ille

de

l Mo

nte

Ten

no

Vo

lta

di N

o

Var

ign

ano

Arc

o

distanza (km)

26

20. marocche

27,50 km

242 m


Tutto l’anno ganzjährig all year round


PerCOrSO/rOUte

Arco, Prabi, Ceniga: Ponte Romano/die alte römische Brücke/Roman Bridge, via Cesare Battisti, Dro, località Oltra, campo Motocross Ciclamino Pietramurata, S.S. 45Bis, Pietramurata, Via Borgo Nuovo, Gaggio, M. Taglio, ex centrale di Fies/Ex-E-Werk „Fies“/Old Fies Power Station, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Dro, Ceniga, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Arco.

Medio Mittel Middle

Fat

0

100150200250300

2 4

altezza (m)

Arc

o

Po

nte

Ro

ma

no

di C

en

iga

27

Mtb

Fiume Sarca

Arco

Ceniga

Pietramurata

ex Centrale di Fies

Dro

Ponte Romano di Ceniga


6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

Arc

o

Dro

Ce

nig

aPie

tra

mu

rata

ex

Ce

ntr

ale

di F

ies

distanza (km)

28

28. malga Campo

39,00 km

1565 m




PerCOrSO/rOUte

Arco, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Località Moletta, Maso Giare, Località Maso Trenti, via al Castello, Drena, via Giovanni Segantini, Località Luch di Drena, Maso Michelotti, Malga Campo, Malga Vallestrè, Carobbi, Braila, Pianaura, San Martino, Moletta, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Arco.


“IllAgodIgArdAèsexy”

Parola di Uli Stanciu, guru della MTB, fondatore di Bike Magazine (1989), ideatore del Bike Festival (1994) e della Bike Transalp (1998), grande amante del Garda Trentino.

0

500

1.000

1.500

2

altezza (m)

Arc

o

Loc

ali

tà M

ole

tta

29

Mtb

Fiume Sarca

Malga Vallestrè

S. Martino

Località Moletta

Maso Giare

Luch

Drena

Malga Campo

Arco

Braila


4 6 8 1210 14 16 18 20 22 24 26 34 3630 3228

Arc

o

Sa

n M

art

ino

Dre

na

Luc

h

Ma

lga

Ca

mp

o

Ma

lga

Va

lle

strè

Bra

ila

distanza (km)

30

29. monte Velo

30,00 km

1200 m




malga Zanga

PerCOrSO/rOUte

Arco, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path, Loc. Moleta, S. Martino, Pianaura, Troiana, Carobbi, Passo Due Sassi, Monte Velo, Strada del Corno, Bolognano, via Gazzoletti, Arco.


“dergArdAseeIsTse

xy”

Das sind die Worte von Uli Stanciu, dem Guru des MTB, Gründer des

Bike Magazine (1989), Urheber des Bike Festival (1994) und der Bike

Transalp (1998) und einem großen Liebhaber des Garda Trentino.

“lAkegArdAIssexy

”

Uli Stanciu’s word for it, MTB guru, founder of Bike

Magazine (1989), creator of Bike Festival (1994), and

of Bike Transalp (1998) , a great enthusiast of Garda

Trentino.

Fat

31

Mtb

31


Fiume Sarca

Arco

Pianaura

Troiana

Carobbi

Passo Due Sassi

Malga Zanga

Monte Velo

Bivio per Bolognano

Bolognano

S. Martino

0

200400

1.000

1.400

600800

1.200

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

altezza (m)

Arc

o

Arc

o

Bo

log

na

noB

ivio

pe

r B

olo

gn

an

o

Mo

nte

Ve

lo

Ma

lga

Za

ng

a

Pa

sso

2 S

ass

i

Ca

rob

bi

Tro

ian

a

Pia

na

ura

Sa

n M

art

ino

distanza (km)

32

4. malga Grassi

25,60 km

1076 m

Riva del Garda - Ingarda Trentino Tourist Office



Rifugio Capanna Grassi

PerCOrSO/rOUte

Riva del Garda, viale della Liberazione, Viale Dante Alighieri, Via Giovanni Prati, Via Ardaro, Località San Giacomo, S.P. 37, Loc. Deva, Pranzo, Campi, Malga Grassi/Malga Grassi/Malga Grassi, Campi, Pinza, Via Lavino, Riva del Garda.

Medio Mittel Middle

Fat

0

200

400

600

800

1.000

1.200

2

altezza (m)

Riv

a d

el G

ard

a

33

Mtb

Riva del Garda

Deva

San Giacomo

Pranzo

“Pinza”

Campi

Campi

Capanna Grassi

Lago di Garda


4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Riv

a d

el G

ard

a

Pra

nzo

Ca

mp

i

Ca

mp

i

“Pin

za”

Rif

ug

io

Ca

pa

nn

a

Gra

ssi

De

va

distanza (km)

34

33. monte Corno

21,59 km

952 m

Arco



PerCOrSO/rOUte

Arco – Ciclabile/Fahrradweg/Cycle Path, Bolognano, Via Cacciatore, Malga Fiavei, Maso Naranch, Campedello, San Tommaso, Nago, Via Bertoldi, Via Stazione, Via Arturo De Bonetti, Via Scipio Sighele, Pratosaiano, Caneve, Ciclabile/Fahrradweg/Cycle Path, Via Pomerio, Via Segantini, Arco.


Fat

35

Mtb

Fiume Sarca

Arco

Bolognano

Caneve

MalgaFiavei

Campedello

Nago

0 2,5 5 107,5 12,5 15 17,5 20 22,5

distanza (km)

250

0

500

750

1.000

altezza (m)

Arc

o

Bo

log

na

no

Ma

lga

Fia

ve

i

Cam

pe

de

llo

Na

go

Pra

tosa

ian

o

Arc

o


36

35. Dos Casina

55,00 km

2050 m




PerCOrSO/rOUte

Riva del Garda, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Torbole sul Garda, località Busatte, Malga Zures, Dos Casina, Dos Remit, Malga Rigotti, Maso Cauril, Loppio, Lago di Loppio, Passo S. Giovanni, Nago, Torbole sul Garda, Riva del Garda.

VarIante/aBSteCher/aLternatIVe rOUte

Dos Casina, Monte Varagna, Rifugio Campei, Festa di Brentonico, Brentonico, Castione, Sano, Loppio, ciclabile/Fahrradweg/cycle path: Nago, località Busatte, Torbole sul Garda, Riva del Garda.

Medio Mittel Middle

Fat

0

500

1.000

1.500

altezza (m)

Riv

a d

el G

ard

a

37

Mtb

Fiume Sarca

NagoRiva del Garda

Loppio

Lago di Garda

37

Dos Casina

Dos Remit

Malga Zures

Malga Rigotti

Maso Cauril

Torbole

Malga Varanza

Parcheggio

Festa

Castione

Sano

Rifugio Campei Brentonico

Mori


4 8 1612 20 24 28 32 36 40 48 5244

Riv

a d

el G

ard

a

Na

go

Sa

noF

est

a

Ca

stio

ne

Bre

nto

nic

o

Lop

pio

Torb

ole

su

l Ga

rda

Rif

ug

io C

am

pe

i

Zu

res P

arc

he

gg

io

Va

rag

na

distanza (km)

38

37. monte Baldo Altissimo

27,50 km

690 m

Arrivo Funivia/Endstation der Bergbahn/Terminal cable way

maggio - ottobre Mai - Oktober Mai - October


Rifugio Graziani, Rifugio Altissimo Damiano Chiesa

PerCOrSO/rOUte

Arrivo Funivia/endstation Der Bergbahn/Terminal Cable Way Malcesine, Malga Zocchi Di Sopra, Rifugio/Hüme/Hut Bocca Navene, Rifugio/Hütte/Hut Graziani, Rifugio/Hütte/Hut Altissimo Damiano Chiesa, Monte Varagna, Malga Casina, Località Busatte, Torbole.


Fat

39

Mtb

500

0

1.000

1.500

2.000

altezza (m)

0 2,5 5 107,5 12,5 15 17,5 20 22,5 25 27,5

distanza (km)

Arr

ivo

Fu

niv

ia

Ma

lce

sin

e

Rif

ug

io B

oc

ca

d

i Nav

en

e

Ma

lga

Ca

sin

a

Rif

ug

io G

razi

an

i

Rif

ug

io A

ltis

sim

oD

am

ian

o C

hie

sa

Va

rag

na

Loc

ali

tà B

usa

tte

Torb

ole

su

l Ga

rda

Torbole sul Garda

Busatte

MalgaCasina

Prati di Nago

Varagna

Rifugio AltissimoDamiano Chiesa

Rifugio Graziani

Rifugio Boccadi Navene

Arrivo funivia

Malcesine

Lago di Garda


40

BIKE SHuTTlE

ShUttLe BIKe SerVICeTel. +39 348 [email protected] www.gardabikeshuttle.com pag. 37

tOrBOLe PrO ShUttLe tOUrTel. +39 335 [email protected] www.torboleproshuttletour.com pag. 42

41

Bike Shuttle dal Garda alle Dolomiti

Dal 27 giugno al 6 settembre, collegamento con Comano terme, Val Rendena e Andalo /Paganella.

Quattro giorni alla settimana, corse al mattino e al pomeriggio, per soddisfare la tua voglia di bike, dalle sponde del lago di Garda fino alle cime delle Dolomiti di Brenta!

neW 2015: per gli ospiti delle strutture Outdoor Friendly il BiciBus è gratuito!

from the 27th June until the 6th september, connections to Comano terme, Val Rendena and Andalo/Paganella.

Four days a week, routes in the morning and in the afternoon, to fulfill your bike desire, from Lake Garda’s shores to the peaks of Brenta’s Dolomites!

neW 2015: The bicycle-Bus is free of charge for Outdoor Friendly structures’ guests!

Vom 27. Juni bis 6. september gibt es die Verbindung mit Comano terme, Val Rendena und Andalo/Paganella.

Viermal wöchentlich vormittags und nachmittags von den Ufern des Gardasees bis in die Gipfel der Brenta-Dolomiten, um

Ihrer “Lust auf Bike” gerecht zu werden!

neW 2015: Für die Gäste der Strukturen Outdoor Friendly ist der Bicibus gratis!

IT

DE

EN

POnte arChestazione / station

BlEGGIOfermate a

FIAVÈ

BAllINO

lAGO DI TENNO

RIVA DEl GARDALargo Medaglie D’Oro

tOrBOLe SUL GarDaparcheggio bus / bus park Via Matteotti

9.00 11.10 16.20

- - -

9.15 11.25 16.35

9.20 11.30 16.40

9.30 - 16.50

9.45 - 17.05

9.55 - 17.20

9.00 11.10 18.30

- - 18.20

8.45 10.55 18.05

8.40 10.50 18.00

8.30 10.35 17.55

8.15 10.20 17.40

8.05 10.00 17.25

SeRVIZIO ATTIVO NeLLe GIORNATe DeL MARTeDÌ, GIOVeDÌ, SABATO e DOMeNICA.Si consiglia la prenotazione presso gli uffici APT.

42

BIKE PARK GARDA TRENTINO

Il Bike Park Garda Trentino, un progetto ambizioso, con percorsi dedicati al Gravity, su tracciati spettacolari e adrenalici. nel 2015 è prevista l’apertura della prima pista da discesa: La Valle del Diaol, completamente rinnovata e sistemata. Ne seguiranno poi delle altre sul Monte Baldo, un’area da sempre ambita per gli appassionati delle discipline Downhill, Freeride ed enduro.

Der Bike Park Garda Trentino ist mit seinen spektakulären Pisten fürs Gravity-Biking ein Garant für Adrenalinkicks

und ein ehrgeiziges Projekt. 2015 soll, nach einer rundum-erneuerung, die erste abfahrt “La VaLLe DeL DIaOL” eröffnet

werden. Außerdem werden weitere Pisten und Abfahrten am Monte Baldo, einem sehr populären Gebiet bei Downhill-

Passionierten, Freeridern und enduro-Bikern, folgen.

Bike Park Garda Trentino, an ambitious project with dedicated Gravity trails, spectacular and sure to take your breath away. 2015 will see the opening of the first downhill trail: La VaLLe DeL DIaOL, which has under-gone a complete overhaul. Other will follow on Monte Baldo, an area that is becoming ever more popular with Downhill, Freeride and enduro fans.

IT

DE

EN

43

Val del Diaol Down Hill

4,50 km (6,5 km fino a Torbole)

700 m

malga Casina / mala di Nago - Torbole sul Garda




Fiume Sarca

Località Dos Casina

Località Mala Nago

Nago

Torbole

Lago di Garda

0

200

400

600

800

1.000

1.200

1 42 3 distanza (km)

altezza (m)

Ma

lga

C

asi

na

Loc

ali

tà M

ala


45

RoAD

BICI DA CORSA RennradRoad bike

Il Garda Trentino è il punto ideale anche per chi è appassionato di ciclismo su strada, grazie al lago di Garda e alle montagne circostanti, che offrono opportunità infinite e a diversi livelli.

ecco i percorsi più spettacolari e panoramici, per informazioni e traccie GPS www.gardatrentino.it/roadbike

Garda Trentino ist mit dem Gardasee und den umliegenden Bergen, die unendliche Möglichkeiten auf unterschiedlichen

Niveaus bieten, auch der ideale Ort für alle Rennrad-Fans.

Die spektakulärsten Strecken mit den besten Aussichten, für Infos und GPS-Daten www.gardatrentino.it/roadbike

Garda Trentino is the ideal place for enthusiasts of road cycling, thanks to Lake Garda and the surrounding mountains which offer endless opportunities at different levels.

Here are the most spectacular and scenic routes; for information and GPS tracks www.gardatrentino.it/roadbike

IT

DE

EN

tour km m

Lago di Tenno 23 567

Giro del Garda 141.9 480

Lago e Valle di Cavedine 50 615

Monte Velo 41 1288

Panoramica 44.2 350

Vesio 64.3 1020

Avio-San-Valentino 81.6 1600

Torri-Garda-Costermano-Rifugio-Graziani 125.7 2000

Lago di Cavedine-Fies 36.3 240

Passo Santa Barbara-Passo Bordala 63.1 1480

Passo Santa Barbara-Viote 97.0 2600

Ballino-Duron-Stenico 85.3 1400

Fiavè-Ponte-Arche-Poia 56.7 1270

Ponte-Arche-Andalo-Fai 131.2 2560

Vezzano-Vason-Passo-Udalrico 93.9 1780

Drena-Malga-Campo 49.0 1320

Passo-Santa-Barbara-Loppio 42.9 1160

San-Giovanni 28.6 1000

46

3S. Passo Santa Barbara - loppio

41,00 km

1288 m


Asfalto Asphalt Asphalt

PerCOrSO/rOUte

Arco, Viale Rovereto, Bolognano, strada provinciale del Monte Velo, passo Santa Barbara/Santa Barbara Pass/Santa Barbara Pass, Ronzo, Valle San Felice, Loppio, a dx pista ciclabile/nach rechts Fahrradweg/cycle path on right, Nago, discesa/Abfahrt/downhill trail “Nago vecchia”, Torbole, Riva del Garda, ponte Sarca, a dx, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path, posta/Post Office/post office: Arco, via Monache, via San Pietro, via della Cinta, Arco.


0

500

1.000

2 4

Arc

o

Bo

log

na

no

altezza (m)

47

RoAD

Fiume Sarca

Lago di Garda

Arco

Salve Regina

Nago

Loppio

Torbole

Bolognano

Ronzo

Passo S. Barbara

6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

Sa

lve

Re

gin

a

Pa

sso

S

an

ta B

arb

ara

Lop

pio

Na

go

Torb

ole

su

l Ga

rda

Arc

o

distanza (km)


48

5S. lago e Valle di Cavedine

50,00 km

615 m



PerCOrSO/rOUte

Arco, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path nord, Ceniga, Dro, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path, salita “tamburello”, Lago di Cavedine/Cavedinesee/Lake Cavedine, Pietramurata, Pergolese, Ponte Olivetti, Sarche, Lago di Toblino/Toblinosee/Lake Toblino, Santa Massenza, Padergnone, Calavino, Lasino, Cavedine, Passo S. Udalrico, Dro, Ceniga, pista ciclabile/Fahrradweg/cycle path, Arco.

Medio Mittel Middle

0

100

150

200

4 8

altezza (m)

Arc

o

Dro

49

RoAD

Fiume Sarca

Lago di Toblino

Lago di S. Massenza

Lago di Cavedine

Passo S. Udalrico

Cavedine

Padergnone

Arco

Bivio

S. Massenza

Sarche

Dro

Ceniga

Pietramurata


12 16 20 24 28 32 44 484036

La

go

di C

ave

din

e

Sa

nta

Ma

sse

nza

Pa

de

rgn

on

e

Cav

ed

ine

Pa

sso

S. U

da

lric

o

Dre

na

Pie

tra

mu

rata

Sa

rch

e

Arc

o

distanza (km)

50

6S. lago di Tenno

23,00 km

567 m



PerCOrSO/rOUte

Riva del Garda, Viale Damiano Chiesa, Viale Ricamboni, S.S.45 bis Viale Trento, Viale Cannella, Località San Giacomo, S.S. 240, Pranzo, Lago di Tenno/Tennosee/Tenno Lake, Ville del Monte, Tenno, Gavazzo, Varone, via Ballino, viale degli Oleandri, viale Primo Maggio, S.S. 45 bis direzione Nord, viale Trieste, via Grez, Via Vannetti, a sinistra/links/left, via Giosuè Carducci, Riva del Garda.

Medio Mittel Middle

51

RoAD

Lago di Garda

Tenno

Varone

Deva

Riva del Garda

Pranzo

Lago di Tenno

Lago di Tenno

Ville del Monte


0

200

400

600

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

altezza (m)

Riv

a d

el G

ard

a

Riv

a d

el G

ard

a

De

va P

ran

zo

La

go

di T

en

no

Vil

le d

el M

on

te

Ten

no

Ca

scat

a d

el V

aro

ne

distanza (km)

52

52

Giro lago

142,37 km

480 m

Riva del Garda – loc. S Nazzaro, 4 (Azienda Agraria)


PerCOrSO/rOUte

Riva del Garda, ciclabile/fahrradweg/cycle path per Torbole sul Garda, S.S. 249 Gardesana Orientale - 10 km sud – Malcesine, Brenzone, Castelletto, Torri del Benaco, Garda, Bardolino, Peschiera, , Sirmione, Desenzano centro/Stadtmitte/town centre, si costeggia il lago per/den See entlang bis/along the lake till Padenghe, Moniga, Cunettone, a destra/rechts/right direzione/Richtung/direction Salò, nord S.S. 45 bis Gardesana Occidentale, Gardone, Gargnano (da qui iniziano le gallerie fino a/ab hier Tunnels bis/from here tunnels till Riva del Garda), Limone, Riva del Garda.


Si ricordano l’obbligo di luci anteriori e posteriori e l’utilizzo di bretelle catarifrangenti per il passaggio in galleria, in parte illuminate.Wir erinnern Ihnen an die Pflicht der Front- und Rücklichter und an die Benutzung von reflektierenden Bändern in nur teils beleuchteten Tunnels. Please remember that front and rear lights are compulsory and the use of reflective straps in the only partially enlightened tunnels is strongly recommended.

0 10 20

50

150

250

0

altezza (m)

Riv

a d

el G

ard

a

Ma

lce

sin

e

Torb

ole

su

l Ga

rda

53

RoAD

53

Arco

Torbole

Navene

Malcesine


Riva del Garda

Limone

BrenzoneGargano

Toscolano Maderno

GardoneSalò

Cunettone

Moniga

Padenghe

DesenzanoLugana

Peschiera

Lazise

Bardolino

Garda

Sirmione

Lago di Garda

Castelletto

Torri del Benaco

30 60 90 12040 70 100 13050 80 110 140

Riv

a d

el G

ard

a

Lim

on

e

Ga

rda

Ba

rdo

lin

o

Pe

sch

iera

De

sen

zan

o

Pa

de

ng

he

Sa

lò

Ga

rdo

ne

Tosc

ola

no

Ga

rgn

an

o

La

zise

Torr

i de

l Be

na

co

distanza (km)

54

Ballino - Durone

85,36 km

1400 m

Riva del Garda – loc. S Nazzaro,4 (Azienda Agraria)


PerCOrSO/rOUte

Riva del Garda, S.S.45 bis Viale Trento sud, S.S. 240, Pranzo, Lago di Tenno/Tennosee/Tenno Lake, Passo del Ballino, Fiavè, sinistra/links/left Bleggio Superiore/Cavrasto, passo Durone, Zuclo, primo bivio giriamo a sx attraversando il ponte sul fiume Sarca/an ertser Kreuzung links abbiegen, über die Brücke über den Flüß Sarca/first junction turn left on the bridge over the river Sarca, Preore, Ragoli (strada molto stretta/sehr enge Straße/very narrow road ), Stenico, Villa Banale, sinistra/links/left attraversiamo il ponte dei Servi/über die Brücke “dei Servi”/crossing the bridge “dei Servi” sinistra/links/left scendiamo lungo al ciclabile del Limarò/bergab den Radweg des Limarò entlang/descending along the cycle path of Limarò, destra/rechts/right Pergolese, lago di Cavedine/Cavedinesee/Cavedine Lake, Dro, Arco, Riva del Garda

Medio Mittel Middle

0 5

RIVA DeL GARDA

De

va

200

400

600

800

1.000

0

1.200

altezza (m)

55

RoAD

Lago di Tenno

Lago Cavedine

Riva del Garda

Deva Arco

Dro

Ballino

Bleggio Superiore

Passo Durone

StenicoRagoliTavodo

Sarche

Pergolese

Villa Banale

Zuclo

Fiavè


10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 84,1

distanza (km) RIVA DeL GARDA

Pra

nzo

Lag

o d

i Te

nn

o

Ba

llin

o

Fia

vè

Ble

gg

io

Su

pe

rio

reP

ass

o

Du

ron

e

Zu

clo

Ra

go

li

Ste

nic

o

Tav

od

o

Vil

la B

an

ale

Sa

rch

e

Pe

rgo

lese

Dro

Arc

o

56

Pista Ciclabile Radweg Cycle path

Maps by Michele Malfatti - Data “© OpenStreetMap contributors” Open Database License - www.openstreetmap.org

57

lE PISTE CIClABIlI RadwegeCycle paths

MoRi – RiVA Del gARDA15 km Mori - Torbole sul Garda5 km Torbole sul Garda - Riva del Garda - Varone

teMPo MeDio - FAHRZEIT - TRAVEl TImE: 1 h - 1 h 30’ Mori - Torbole sul Garda; 1 h Torbole sul Garda - Riva del Garda – Varone

DisliVello – HöHENuNTERSCHIED – ElEVATION DIFFERENCE: 100 m ca. Mori → Torbole sul Garda, 210 m Torbole sul Garda → Mori

toRbole sul gARDA - sARChe

24 km Torbole sul Garda – Sarche

teMPo MeDio - FAHRZEIT - TRAVEl TImE: 2 h

DisliVello - HöHENuNTERSCHIED – ElEVATION DIFFERENCE:60 m ca. Torbole sul Garda → Dro, 120 m ca. Dro → Sarche

tiPo Di fonDo – GRuND – GROuND:Asfalto – Asphalt – asphalt

stAgione ConsigliAtA – EmPFOHlENE JAHRESZEIT – SuGGESTED SEASON: tutte - ganzjährig – all year round

tRAffiCo – VERKEHR - TRAFFIC: limitato, promiscuo negli attraversamenti centri urbani e tratti comunalibegrenzt, gemischt in den Stadtzentren und über lokale Strecken limited, mixed in urban areas and on the local stretches

58

BIKE AREA BuSATTETorbole sul Garda

350 metri di percorso, con cancello di partenza, salti, dossi e paraboliche. Tutto l’anno.

• Corsi base ed avanzati • Stage• Corsi per bambini • Accesso a gruppi• Lezioni private • CampSolo su richiesta.

350-Meter-Bahn mit Startanlage, Sprüngen, Wellen und Steilkurven. Ganzjährig nutzbar.

• Anfänger- u. Fortgeschrittenenkurs • Stages• Kinderkurse • Gruppen• Privatunterricht • TrainingscampsNur auf Anfrage.

350-meter-track with starting gate, jumps, bumps and parabolic turns. Can be used all year round.

• Basic and advanced courses • Stages• Kids courses • Access for groups• Private lessons • Training campsOn request only.

Per informazioni: [email protected] www.facebook.com/bmxgardatrentino

IT

DE

EN

BmX ZONE

Mtb sChoolUna nuova area dedicata ai più piccoli (a partire dai 6 anni) e ai principianti, per imparare i primi rudimenti della MTB in tutta sicurezza - powered by Carpentari (p. 10).ein neuer Bereich für Kinder (ab 6 Jahren) und für Anfänger um die ersten Grundlagen im MTB in aller Sicherheit zu erlernen – powered by Carpentari (S. 10). A new area devoted to kids (from six years and olders) and to starters, to learn the first basics of MTB in complete safety – powered by Carpentari (p. 10).

59

Trasporti pubblici per la bici Öffentliche Verkehrsmittel für 2 Räder Public transport for 2 wheels

busIn Trentino, Il trasporto bici è possibile solo per le tratte extraurbane, ma lo spazio a disposizione è limitato alla bagagliera (in media 2 bici). La tariffa è di 2,00 per tratta.

In Trentino, ist Biketransport nur auf Überlandbussen möglich, begrenzt durch den verfügbaren Platz im Kofferraum (durchschnittlich 2 Räder pro Bus). Der Fahrpreis beträgt 2,00 pro Strecke.

In Trentino, bike transport is only possible on suburban routes, providing there is enough available space inside the luggage compartment (on average, two bikes will fit). The fare is 2.00 one way.

Info: Trentino Trasporti www.ttesercizio.it Stazione/Bahnhof/Station Riva del Garda: tel. +39 0464 552385

bAttelli SCHIFFe BOATSIl trasporto bici è possibile sui battelli (sono esclusi i catamarani e le navi veloci).

Biketransport ist auf Schiffen möglich (ausser Tragflügelboote und Katamarane).

Bike transport is possible on boats (hydrofoils and catamarans excluded).

Info: www.navlaghi.it - tel. 800 551801

funiViA MAlCesine - Monte bAlDo

Il trasporto bici è possibile solamente su alcune corse.

Biketransport ist nur auf einigen Fahrten möglich.

Bike transport ist only allowed on some trips.

Info: www.funiviedelbaldo.it - tel. +39 045 7400206

60

WelCoMe seAson

eNDURO FReeRIDe FeSTIVAL TRAINING ROUND – exHIBITION

TORBOLe SUL GARDA 18 - 19.4

39° giRo Del tRentino

GARA CICLISTICA PeR PROFeSSIONISTI PROFI-RADReNNeN – PROFeSSIONAL BIKe RACe

GARDA TReNTINO 21 - 24.4

bike festiVAl gARDA tRentino

COMPeTITION – exHIBITION – SHOW

RIVA DeL GARDA 1 - 3.5

gRAn PRiX DellA MontAgnA

CRONOSCALATe e GARe IN BICI DA CORSA RADReNNeN – BIKe RACe

GARDA TReNTINO 20 – 21.6

sChWAlbe touR tRAnsAlP

GARA A TAPPe IN BICI DA CORSA ReNNRAD-eTAPPeNReNNeN ÜBeR DIe ALPeN BIKe RACe ACROSS THe ALPS

ARCO 4.7

BIKe eVeNTS

61

CRAft bike tRAnsAlP

GARA ORIeNTATIVA IN MOUNTAIN BIKe MOUNTAIN BIKe- eTAPPeNReNNeN MOUNTAIN BIKe ORIeNASPHALTING CHALLeNGe

RIVA DeL GARDA 25.7

DRobike

6H DI MOUNTAIN BIKe 6H MOUNTAIN BIKe ReNNeN 6H MTB COMPeTITION

DRO 27.9

king of bAlDo

FReeRIDe & DOWNHILL FeSTIVAL

TORBOLe SUL GARDA 3 - 4.10

6262

RIDING TOGeTHeR

In vacanza sulle due ruote con i piccoli di casa?

Nessun problema: il Garda Trentino offre numerosi percorsi adatti ai bambini a partire dai 6 anni di età.

scopri tutti gli itinerari consigliati sulla nuova brochure family e sul sito www.gardatrentino.it

Ein urlaub auf zwei Rädern mit den Kindern?

Kein Problem. Das Garda Trentino bietet zahlreiche Fahrradstrecken, die für Kinder ab 6 Jahren geeignet sind.

entdecken sie alle Routenvorschläge in unserer broschüre und auf unserer homepage www.gardatrentino.it

A holiday on two wheels with the kids?

No problem: Garda Trentino offers several paths suitable for kids from six years and older.

Discover all suggested itineraries on the new family brochure and on our website www.gardatrentino.it

IT

DE

EN

f

bike garda trentino - lago di garda 2015

Documents