garda trentino tour 2011
DESCRIPTION
Discover Garda TrentinoTRANSCRIPT
PANTONE308
PANTONE3145
PANTONE2925
PANTONE2728
PANTONE368
PANTONE382
NON STAMPARE - SOLO RIFERIMENTO COLORI
tour20112011
DiscoverGarda Trentino
gardatrentino.it
Passeggiata con vista Visita guidata Scopri con noi gli angoli più caratteristici e suggestivi del centro storico di Riva del Garda e poi ammirali da uno dei punti panoramici più incantevoli che si affacciano sul lago.
Panoramaspaziergang Besichtigung mit FührungEntdecken Sie mit uns die malerischen und einzigartigen Winkel der Altstadt von Riva del Garda und bewundern Sie dann diese von einem der traum-haftesten Aussichtspunkten über dem See.
A walk with a view Guided tourDiscover with us the most picturesque and beautiful corners of Riva del Garda’s historical centre, and then admire them from one of the most enchanting panoramic viewpoints above the lake.
in collaborazione con | in Zusammenarbeit mit | in collaboration with: Mercuria - Riva del Garda - Tel. +39 0464 521232 - www.gardatrentinoguide.it
Ogni sabato mattina Jeden Samstagvormittag | Each Saturday morning: h. 9.30
Ritrovo | Treffpunkt | Meeting point: ufficio informazioni | Informationsbüro | Meeting point: information office Ingarda Trentino Riva del Garda, Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA | NUR MIT VORANMELDUNG | BOOKING REQUIRED
€ 5,00
11.6 - 27.8.2011RIVA DEL GARDA
info
Notti tra stelle e civette: passeggiata notturna tra olivi e lecci della riserva naturale del monte BrioneCon esperto naturalista ed accompagnatore di territorio aiutati dalla luce della luna, alla scoperta dei suoni della notte, degli animali del bosco e del cielo stellato. Durante l’escursione verranno utilizzati bat-detector, visore notturno e richiami sonori per rapaci notturni. È necessario indossare abbigliamento adeguato (scarponcini, giacca a vento) e portare una pila frontale.
Nächte zwischen Sternen und Eulen: Nachtwanderung im Naturschutzgebiet Monte Brione zwischen Olivenbäumen und SteineichenMit einem Experten Naturforscher und einem geprüften Begleiter, auf der Suche nach den Klängen der Nacht und der Entdeckung des Ster-nenhimmels und der Tiere des Waldes. Während der Wanderung werden Fledermaus-Detektoren, Nachtsichtgeräte und Eulen-Locker eingesetzt.Angemessene Kleidung (Stiefel, Jacke) und eine Stirnlampe sind erforderlich.
Nights with stars and owls: night walks among holm-oaks and olive trees in the Mount Brione nature reserveThe excursion, taking place by moonlight, is led by an expert naturalist and an official guide, to discover the sounds of the night, the animals of the wood and admire the starry sky. During the excursion bat detectors, night vision equipment, and owl birdcall will be used. It is necessary to wear appropriate clothing (boots, jacket) and to bring a head torch.
in collaborazione con | in Zusammenarbeit mit | in collaboration with: Albatros s.r.l. - Ricerca - Progettazione - Divulgazione ambientale [email protected] - www.albatros.tn.it - Tel. 0461 984462
14.7 e 11.08.2011RIVA DEL GARDA
Ritrovo | Treffpunkt | Meeting point: h. 21.00 Fontana di Porto San Nicolò a Riva del Garda
Brunnen am Hafen San Nicolò in Riva del Garda The fountain at the Harbor San Nicolò in Riva del Garda
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA | NUR MIT VORANMELDUNG | BOOKING REQUIRED
info
€ 5,00
tour 2
011
25.7.2011CAMPI DI RIVA
Mariachi Mexicani in Cielito LindoLa musica e la cultura del Messico tipica del mariachi messicano, con canzoni tra le più belle e celebrate al mondo accompagnate da un allegro e colorato corpo di ballo, tra antichissimi resti di edifici risalenti all’età del ferro del sito archeologico di S. Martino.ore 20.45 - visita guidata agli scavi di S. Martino ore 21.30 - Celito Lindo - concerto / spettacolo messicano
Mariachi Mexicani in Cielito LindoMusik und Kultur aus Mexiko: Das typische mexikanische “mariachi”, unter den schönsten und bekanntesten Songs der Welt, begleitet durch eine fröhliche und bunte Tanzgruppe, zwischen Ruinen aus der Eisenzeit der archäologischen Stätte von St. Martino.20.45 Uhr: Geführte Besichtigung der archäologischen Stätte S. Martino 21.30 Uhr: Celito Lindo: Konzert und mexikanische Vorführung
Mariachi Mexicani in Cielito LindoMusic and Culture from Mexico: typical Mexican “mariachi”, playing some of the most beautiful and well known songs in the world, accompanied by a cheerful and colorful dance group, between ruins of buildings of the iron age of the archaeological site of St. Martino.8.45 pm: Guided visit to the archaeological site St. Martino 9.30 pm: Celito Lindo: Concert and Mexican performance
in collaborazione con | in Zusammenarbeit mit | in collaboration with: Musica riva festival - www.musicarivafestival.com
Ritrovo | Treffpunkt | Meeting point: ufficio informazioni | Informationsbüro | Meeting point: information office: h. 19.30 Ingarda Trentino Riva del Garda, Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA | NUR MIT VORANMELDUNG | BOOKING REQUIRED
GRATIS
info
Passeggiando fra i Forti Visita guidataLe fortificazioni della Grande Guerra nell’Alto Garda costituiscono un patrimo-nio culturale e paesaggistico di notevole importanza e fascino, dal quale osservare il territorio e conoscere parte della sua storia.
Ein Spaziergang durch die Festungen Besichtigung mit FührungDie Festungen des 1.Weltkriegs im Oberen Gardasee: echte Darstellungen des Territoriums, als Kultur- und Landschaftserbe, um uns seine Geschichte und seinen Reiz näher zu bringen.
Walking among fortresses Guided tourThe fortresses built in Garda Trentino during World War I represent an extremely important and fascinating cul-tural and environmental heritage, from which you can admire the territory and get to know part of its history.
in collaborazione con | in Zusammenarbeit mit | in collaboration with: Albatros s.r.l. - Ricerca - Progettazione - Divulgazione ambientale [email protected] - www.albatros.tn.it - Tel. 0461 984462
10.9 - 8.10.2011FORTEZZE
info
€ 5,00
Ogni sabato mattina Jeden Samstagvormittag | Each Saturday morning: h. 9.30
Ritrovo | Treffpunkt | Meeting point: Porto S. Nicolò (presso il forte | bei der Festung | at the fortress)
Info: Ingarda Trentino Riva del Garda, Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA | NUR MIT VORANMELDUNG | BOOKING REQUIRED
tour 2
011
29.6 - 31.8.2011TENNO
Merenda al borgo Tour in autobus nel TenneseUn itinerario incantevole in un paesaggio da fiaba: borghi antichi, un lago dal colore di smeraldo e una storia affascinante. Una merenda golosa alla scoperta dei prodotti tipici della “Strada del vino e dei sapori dal Garda alle Dolomiti di Brenta” ti aspetta nel borgo medievale di Canale di Tenno, uno dei borghi più belli d’Italia, con case di pietra grigia collegate dai “volt” tipicamente trentini.
Merenda im Dorf Bustour nach dem TenneseEine bezaubernde Tour durch eine märchenhafte Landschaft mit alten Dörfern, einem smaragdgrünen See und einer faszinierenden Geschichte. Eine leckere „Merenda“ (Zwischen mahlzeit), um die typischen Produkte der „Wein- und Gourmetstrasse vom Gardasee bis zu den Dolomiten des Brenta-Massivs“ kennen zulernen, erwartet Sie im mittelalterlichen Dorf Canale di Tenno, einem der schönsten Dörfer Italiens, mit Häusern aus grauen Steinen, die mit typischen Trentiner „volt“ (Gewölben) miteinander verbunden sind.
in collaborazione con | in Zusammenarbeit mit | in collaboration with:Mercuria - Riva del Garda - Tel. +39 0464 521232 - www.gardatrentinoguide.itStrada del Vino e dei Sapori, dal lago di Garda alle Dolomiti di Brenta www.gardadolomiti.it
€ 12,00
Ogni mercoledì pomeriggio Jeden Mittwochnachmittag | Each Wednesday afternoon
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA | NUR MIT VORANMELDUNG | BOOKING REQUIRED
info
Merenda in the medieval village Bus tour throughout the Tennese territoryA charming route surrounded by a fairy landscape: ancient towns, a turquoise-coloured lake and a fascinating history.In the medieval village of Canale di Tenno, one of the most beauti-ful villages in Italy, with its grey stone buildings connected by a network of typical Trentino “volt” (vaults), you will taste a delicious “merenda” (afternoon snack) and discover the typical products of the “Wine and Flavour Trail from Lake Garda to the Brenta Dolomites”.
PARTENZA - ABFAHRT - START:
Torbole sul Garda h. 13.30Via Matteotti: fermata autobus Bushaltestelle/bus stop
Riva del Garda h. 13.45
Viale Rovereto - Porto S. Nicolò
Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5
Viale Trento: stazione autobus Busbahnhof/bus station
Arco h. 14.00Via Marconi: fontana/Brunnen/fountain
Ingarda trentino Azienda per il turismo S.p.A.
Riva del Garda: Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 Tel. + 39 0464 554 444
Arco: Viale delle Palme, 1 Tel. + 39 0464 532 255
Torbole sul Garda: Lungolago Conca d’Oro, 25 Tel. + 39 0464 505 177
PER VIVERE IN ARMONIA - FOR RIGHT LIVINGMOSTRA ITINERANTE SULLA SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE DALL’INDIA AL TRENTINO
TRAVELLING EXHIBITION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT FROM INDIA TO TRENTINO
Provincia Autonoma di TrentoAssessorato ai lavori pubblici,ambiente e trasporti
Agenzia provinciale per la protezione dell’ambienteSettore informazione e monitoraggi
Agenzia provinciale per l'energiaServizio pianificazione energetica ed incentivi
www.appa.provincia.tn.it
AG
RIC
OLT
UR
A S
OSTEN
IBIL
E
ED
ILIZIA
SO
STEN
IBILE
GESTIO
NE D
ELL’A
CQ
UA
BEN
ESSER
E
Dipartimento agricoltura e alimentazioneServizio vigilanza e promozione delle attività agricoleUfficio per le produzioni biologiche
Villino Campi
28.5 - 28.10.2011RIVA DEL GARDAVillino Campi
Venerdì 3.6.2011, ore 20.30“Problemi ambientali e di salute dell’India del Sud con riferimento ai principi della medicina siddha e ayurveda”
Sabato 4.6.2011, 14.30 - 17.30Laboratorio sul tema della salute olistica attraverso l’uso delle spezie nella dieta e nella cosmesi
Domenica 5.6.2011, 9.00 - 12.00Laboratorio sul tema della salute olistica attraverso l’uso delle spezie nella dieta e nella cosmesi
Giovedì 9.6.2011, ore 20.30“I mandala nella tradizione indiana”Conferenza con proiezioni
Sabato 11.6.2011 ore 14.00 - 18.00 - ex Chiesetta Miralago (c/o Villino Campi)Performance sul tema “mandala”
Venerdì 7.10.2011, ore 20.30“La definizione della qualità delle acque del lago di Garda”Conferenza
Venerdì 14.10.2011, ore 20.30“La casa sostenibile”Conferenza
Venerdì 21.10.2011, ore 20.30“Agricoltura sostenibile e rapporto prodotto - territorio”Conferenza
Venerdì 28.10.2011, ore 20.30“Acquisti verdi” un passo importante verso la sostenibilitàConferenza
Gramodaya “Per vivere in armonia” Mostra itinerante sulla sostenibilità ambientale dall’India al TrentinoVisite guidate: 3.6 - 11.6 - 29.7 - 30.8 - 30.9 - 7.10 > ore 17.00
Villino Campi Centro di valorizzazione scientifica del Garda Via C. von Hartungen, 4 - I - 38066 Riva del Garda TN Tel. 0461 493763 / 0464 556968 [email protected] - www.appa.provincia.tn.it
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA | NUR MIT VORANMELDUNG | BOOKING REQUIRED
GRATIS
info
Una passeggiata nel verde e nella culturaLa città di cura ottocentesca, il Kurort, immersa nel verde degli esotici giardini d’estate e d’inverno, i palazzi cinquecenteschi dei Conti d’Arco, il borgo me-dievale Stranfora e il Parco dell’Arciduca, lembo dell’antico parco della Villa arciducale, creato da Alberto d’Asburgo nel 1872.
Lassen Sie sich durch die Natur und die Kultur Arcos führenDie aristokratische Winterkurstadt des 19. Jahrhunderts, die exotischen Som-mer- und Wintergärten, die Palazzi, die Residenzen der Grafen d‘Arco des 16. Jahrhunderts, der mittelalterische Stadtteil Stranfora und das Arboretum Parco dell‘Arciduca, ein Teil des Erzherzogparks, 1872 von Erzherzog Albert von Habsburg geschaffen.
A pleasant walk through gardens and cultureFrom the 19th century Kurort, the favourite winter-resort of the Austrian-Hungarian aristocracy, plunged in the green of the exotic winter and summer gardens, to the 16th century “palazzi”, once residence of the Counts d’Arco, and the picturesque medieval quarter Stranfora, the arboretum Parco dell’Arciduca, a strip of the archducal park created in 1872 by Archduke Alberto of Habsburg.
in collaborazione con | in Zusammenarbeit mit | in collaboration with: Ufficio Cultura Comune di Arco
€ 5,00
info
Domenica mattina | Sonntagvormittag | Sunday morning: h. 9.30 19.06 - 03.07 - 17.07 - 31.07 - 14.08 - 28.08
Ritrovo | Treffpunkt | Meeting point: ufficio informazioni | Informationsbüro | Meeting point: information office
Ingarda Trentino - Arco, Viale delle Palme, 1
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA | NUR MIT VORANMELDUNG | BOOKING REQUIRED
19.6 - 28.8.2011ARCO
tour 2
011
Olio per passioneL’Azienda Agricola Olio Toniolli apre le porte a tutti gli appassionati dell’olio d’oliva extravergine d’eccellenza, durante le visite sarà possibile prendere visione del processo produttivo (dall’oliveto al frantoio) con una piccola degustazione finale.
Olivenöl pure LeidenschaftDer Bauernhof “ Olio Toniolli “ bietet die Möglichkeit, für alle Liebhaber des exzellenten extra vergine Oliven Öl, das ganze Produktionsverfahren zu erleben (von den Oliven bis zur Mühle), mit einer kleinen finale Verkostung.
Olive Oil... what a passionThe farm Oil Toniolli opens its doors to all appreciators of the olive oil of Excellence to visit the company. During the visits will be possible to inspect the production process (from the olive to the mill) with a small final tasting.
Ogni giovedì mattina Jeden Donnerstagvormittag | Each Thursday morning: h. 9.00 - 12,00
Ritrovo | Treffpunkt | Meeting point: Frantoio Toniolli - Arco, via Aldo Moro, 1
Gratuito per i bambini sotto i 10 anni | Kinder unter 10 Jahren frei free for children under 10 years
Prenotazioni | Reservierungen | Reservations: Frantoio Toniolli - [email protected] - www.oliotoniolli.it - Tel. 0464 715344
€ 10,00
9.6 - 29.9.2011OLIVAIA
info
Una guida al castello Alla scoperta della storia e delle leggende degli antichi castelli di Arco e Drena. Una guida esperta vi attenderà sul posto e vi accom-pagnerà in una visita degli antichi manieri per scoprirne tutte le più affascinanti particolarità.
In der Burg erwartet Sie eine FührungEntdecken Sie die Geschichte und die Legenden der alten Burgen von Arco und Drena. Ein erfahrener Guide erwartet Sie vor Ort und wird Sie zur Besichtigung der antiken Residenzen begleiten, um Ihnen alle verbor-genen Schönheiten zu zeigen.
A guide awaits you at the castleDiscover the history and legends of the ancient castle of Arco and Drena. An expert guide will wait on the spot and take you on a tour of the ancient manor houses to discover all the more fascinating details.
info
CASTELLO DI DRENA | Burg Drena | Drena Castle:Ogni sabato mattina | Jeden Samstagvormittag
Each Saturday morning: h. 10.00 - h. 11.00 - h. 12.00Costo | Preis | Price:
biglietto d’entrata al castello - Burg Eintrittskarte - castle entrance ticket
CASTELLO DI ARCO | Burg Arco | Arco Castle:Domenica mattina | Sonntagvormittag | Sunday morning: h. 10.30
26.06 - 10.07 - 24.07 - 07.08 - 21.08 - 04.09 Costo | Preis | Price:
Biglietto d’entrata al castello | Burg Eintrittskarte | Castle entrance ticket + € 2,50
25.6 - 4.9.2011I CASTELLI:
ARCO E DRENA
tour 2
011
INGARDA TRENTINOAZIENDA PER IL TURISMO S.p.A.
Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5I 38066 Riva del Garda (TN)
Tel. +39 0464 554444 - Fax +39 0464 520308 [email protected] - www.gardatrentino.it
Foto: Ingarda Trentino SpA, Attilio Cristanini, G.P. Calzà, Patrizia N. Matteotti, Promovideo Grafica e impaginazione: EDIMEDIA Arco. Stampa: Grafica 5 Arco.
www.gardatrentino.it
Torbole
Riva del Garda
TennoArco
Drena TRENTO
ROVERETO
Dro
MONACO
MILANO VENEZIAVERONA
Nago
Comune di Arco
Comunedi Dro
Comune diRiva d/Garda
Comunedi Tenno
Comune di Drena
Comune di Nago-Torbole
PRENOTAZIONI - BUCHUNGEN - BOOKINGEntro le ore 17.00 del giorno precedente il tourVoranmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag Requested booking within 5.00 pm of the previous day
Ingarda Trentino Azienda per il Turismo S.p.A.Riva del Garda Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 Tel. + 39 0464 554 444Arco Viale delle Palme, 1 Tel. + 39 0464 532 255Torbole sul Garda Lungolago Conca d’Oro, 25 Tel. + 39 0464 505 177