I '). hip - '11./ d - H~" nh phu .

/HI -TI til iJ1~

- Can L:l1 Lu 1 8;1'[ d~i nga: 2 )/111 2 3' - C::in (( I Tghi dillh s", 1 lI_OU41 D-CP n Ta ') thang 10 nam "') 4

un Chinh phil e Lhi hunh Luat - at de i; - Can eli' Giil'y chti'ng nhun dau tlf t . n n l' n dar

tinh Bmh Binh ht'tng nhtin t:ho C"ng t. 1 am, t:hLl"O_ nhan 15n dall n£!a 30 thang 3 n5m 20H : -... '- ., "-­

- Cnn U 1I) ~l dinh s' 154/QD-UB, fD - . n:m .... 010 eua B. fO t1f h Bmh Dinh \'~ \'i~c chc Cond to' T 1m Vi~t

. am hue dat de :1_ d~rng Trung tum Metr... t~i phu' ng G )~Ilh Rung:

- Can tr lIy~t djnh sf:, 199JQB-UBND n_a., 06 than... 5 nfun 2010 ell" tmh Bmh Dinh " \ j"c di~u chinh farm gi6i kIm d~t Lla Co.. ....

any i~l 111 time 4li uy~t dinb s6 I 54/QD-UBi 0 n_ [

- Cfm ctr Cong van s6 )0 lL13 D~TC ngay _0 hang 1 lam 2 on eua Ul D unh Bmh Dinh \'~ vi~c cong b6 gia thue dAt d~ .' , d\ffi~ '1 rung -m phan

phuong Ghcnh Ram! thanh ph 11 Nh on •

., TL H BI H DI

Do I)llg. :TranTh5i ga ( 11(( '~l : Gium oo'c aTai ngu.' n - 1 i tn.t' ng lam dai di "n Tru l . 8 H~i Sa Tntng. thanh ph6 Quy

D ,'n,~ . RA ERY ~lH~ Lich S )'hQ chi 'u do B<;1i Slr quun I loa r.... tai Bangkol·. Thaj Lan cft'p nga 1/612()()4

Clll.Ic Lt : Tong Giam d( Con~ l. T THH r tr ash, ry lie

j tim I::.im lui dil':n,

I:)p.l elll tr~1 .. chinh: Kim H.I"htl de lh! lI10i \11 Pl}JJ n Kb1nh phu 11 n Phu qu:n _ lhimh pho I·r Chi linh.

III. HAl H :.I

DIE K 0 '.. Di€u 1: I. Ben cho Ben B time 30.000m2 Ba mum n

u lin me vu nR f{

lhuL Ghenh Ran_. [hanh ph6 han d~ xay Trun

lam Nh n. _. Vi tr:f. r mh gldi. dien tieh dffl khu dat otf<;Jc ac c1inh thea rich ll)c

B' n d~ uia chinh t l~ 1I3.000 do Van phong Bang k' qu en SlI dl)n §t tml 8mh £)inh lc;lP ngay 0515/:!0 10.

hoi han cho thue (la't aSn h~t ngay 14/3/20 1 the thai h. n ho?t anh nghiep oUQ'c BQ truong B¢ K~ ho?ch Bau tu cap gi§y he

'y 14/3/2001). 4. Vi~c ho thue d5t kh6ng lam mat quy~n ~ uu e a Iha mt

kIm oat v" IDQi tiii nguyen kh1C narn trong lone d{t. Dieu 2: Ben B c tnich nhiem td ti~n thue oat thea quy din 'au: 1. Hlnh h(t~ n9P tien time a5t: Trii ti~n lhue dat mQt lun eh ca Lhcfj gian Lhue' + ia tien thue dUt 1a 1,6 USD/m"/nam (Mot £)0 la My, au InlIcri cen

eho m9t met uong d~t trong mQt nam); + DC1n g'a nay d~ tinh n¢p tien thue d:l't mQL Ifin eho thai h~n hue da't

11nh d~n h~t n!rav 14/3/2051.'-" ~

2. Phu'dng tlul'C nQP ti~n thue oat: 1:hp.o ConQ vim 56 3604/UBND-TC ngav _0 than 10 nam _ eua

ve vi~c cong b6 gia thui dat d6 xu d\lTlg Trung m phful t?i pbu<mg Gh~nh Rang tharih pho uy Nhcrn nilu u:

- NQP I % tong s6 tien thue oat sau khi ky Hgp dAn thUt dfit a kY c m ket Th"c hi~n dlJ an: khoan ti~n nay duO'c 'em la baa hlnh oau tu va neu nha d§u tLf khong thl!C hi~n dung cam k~t tm tinh kh6ng hoan tni s6 tien ntly'

- 6 li~n con l~i 900/0 tong s6 ti~n thue d~h nQP ngay s u khi dt! an di vilO ho~t o9ng'

• Nha dali tLC nQp tj~n thue dftt bang £)0 la My (USD ho~c Viet N m 06n (\ D) dugc qu doi thea ty gin thong baa cua Ngan an Nhcl mrac Vi~t am t~i thai di" m n ~ p tl~n thue d~t.

3. Ti~n thue oat duQ'c tinh k~ tu ngay co QuyJt dinh s6 154/QI)-UB n a 05 th<'u1Q 4 nam 2010 eua UBND Hnh 8mh Dinh v~ viee eho f'"t'"

Carry Vi~t Nam .thue dat dS xay d\mg T~tlng tal m t:;li phuong Ghenh Rang.

4. Ndi n ti~n thue da't: "p t1.ti Kh b~e nha mtoc thanh phd' Qu hdn. ~

2

Dieu 3: Viec si't ung 01t {ren khu dut thue phai phu hCJp v"j mu . dich su dl,mg

d ~t uil ~hl tlO fJieu 1 cua Ht;1 d6ng n va phil h<;1p v' i Gia' chum! nh~n

da 1I ll1.

Dilu4: Qlly~n va nghia Vl,l eua ca\.: Ben: ]. Ben A baa dam vi~c sli' dl;lng dat eua Ben B trong thoi gian thl/c hic$n

h . P d6ng (tru trttong hc;1P phai thu h6i da'l theo quy dinh t';Ii Bi€u 38 Lu~t E>a't oai .

_. 1Irono- lhai gian thuc hien hqp d': ng. Ben B c6 cac quyen va nohra VI)

theo guy dinh lai Dieu 119 cua LU~l Bit dai . Truong hQp Ben B bj chia tach. 'up nh~p, I,;huy~n d6i doanb nghi~p rna

hmh lhanb phap nhan mdi. chuyen nhU'Qng guyen sIT dt;lng da't thue ho~c ban lai san giln li~n voi doll lhue cho t6 chuc. ca nhan khac thl phap nhan mdi ngU'Cfi nh~n ellU ~n nhli<;1ng quy~n 'U' dt)ng da't thue hoac t6 chuc ca nhan mua lui an du\:,C tie"p t~lc thue d5.'t trong thC1i gian con lai uia Hqp t'16ng nay.

3. Trong thai gian h<Jp dong con hieu l\fc thi hanh neu Ben B tnl lC].i toan bQ ho~c mQt phdn khu da't thue trttac thai han thi phlli lam thu tl;l thll h6i da't theo quy otnh raj f)i~u 131 clla Nghi dinh .'6 18112004/Nf)-CP cun Chinh

phu. lJiiu 5: Hc;1P o6ng thue aft cha'm dill trang iic trliong <;1p. au oay: I . l-Ie't thai han thue aat rna khong olfc;1c gia h~n thue tie'p: 2. Do de nghi cua mQt ben hay en ben tham gia h<;1p d6ng va du'qc Cd

quan nha mtdc co th5rn quy~n eho thue oftt d6 chap thu~n ; 3. Ben B bi pha san ho~c bi phat mai tui san bay giai th~' 4. Ben B bi cd quan nha nlfae co tham quy~n thu h i da't thee quy dinb

t~i E>i€u 38 clia Lu~t Da't daL Dietl 6:

Vj~c giai quye't tai san g;fo li~n vdi oat sau khi ke't thue HQP dang nay dl1!Jc thlic hien thea quy dinh clla phup Iuat Viet Nam.

EJieu 7:

Hni ben am ke't thl!c hien dung quy djnh clia HQp ong nay ne'u ben

nao kh6ng thtl hien, thl ben do phai b6i thltong ch vi~ vi phl;lffi Hqp dong

gay ra thea quy djnh cua phap Ju~t Vi~t Nam.

Diill 8:

H<Jp dfin u nay dlfqc l~p thanh 04 ban c6 gia 1.Ii pp1p l' nhtt nhau, m6i ben gift 01 ban, gU'j Kho bc;te nha nude, Cue Thue'

3