at instrukcja pl · 3!"#$%&'()" 1 *#%+! 4 1.1 przedmowa 4 1.2...
TRANSCRIPT
INSTRUKCJA
NORDMANNE N G I N E E R I N G
!"#$%&'&(")*+(,!-+./")0+%&("
Nordmann AT4
2559419 EN 1109
3
!"#$%&'()"
1 *#%+! 4
1.1 Przedmowa 4
1.2 !"#$%&'()*+,*-%$./(012*3$%4'.("51 4
2 ,-.$/012'31$4'5!"')5'6#%0. 6
3 Opis produktu 8
3.1 60+-#7,&%4'&-7$ 8
3.2 8&-.()9$2"*3"%10+,&+-.$" 9
3.3 :1&'!"%-7-2(0'&'!-#'%."!$75"*+"%;"0'!-#' 10
3.4 <;$/%&+$"=".$" 11
3.5 <;$/%/)/(-41%."!$75".$" 13
3.6 <;*3- 17
3.7 >2*-/'0$" 17
3.7.1 60+-#7,&%"2*-/'0$?! 17
3.7.2 @+*+-#?=)%&'()*+,*-%"2*-/'0$?! 19
3.8 @(".&"0&%&'/("!) 22
3.9 A"#"+).'!".$-BC0"./;'0('!".$-%B6"2'!".$- 22
4 Poradnik projektanta 23
4.1 D)E?0%!-0/3$%10+,&+-.$" 23
4.1.1 <E7$*+".$-%4"2/)4"7.-#'%+";'(0+-E'!".$"%."%;"0F 23
4.1.2 G'E?0%10+,&+-.$" 24
4.2 D)E?0%';*3$%$%"2*-/'0$?! 24
4.3 G'E?0%/)/(-41%0-#17"*3$ 25
5 718%.9$"$!&.)'$"8#%.-.):28' 27
5.1 D"5.-%1!"#$%&'(H%4'.("51%$%;0"*%$./("7"*)3.)*I 27
5.2 60+-#7,&%$./("7"*3$ 28
5.3 A'.("5%10+,&+-.$" 30
5.3.1 !"#$%&'()*+,*-%7'2"7$+"*3$%10+,&+-.$" 30
5.3.2 A'.("5%."!$75"*+" 32
5.3.3 60+-#7,&%+"$./("7'!".-#'%10+,&+-.$" 33
5.4 8./("7"*3"%;"0'!" 34
5.4.1 60+-#7,&%$./("7"*3$%;"0'!)*I 34
5.4.2 J'+4$-/+*+-.$-%$%4'.("5%7".*%;"0'!)*I 35
5.4.3 8./("7"*3"%7".*%;"0'!)*I 39
5.4.4 J'+4$-/+*+-.$-%$%4'.("5%."&41*I?!%;'4$-/+*+-.$'!)*I%K>LMHHH%$%C10E'HHH 40
5.4.5 8./("7"*3"%!F5)%;"0'!)*I 42
5.4.6 L"3*+FN*$-3%;';-=.$".-%E=F&)%;0+)%;0'!"&+-.$1%!F5)%;"0'!)*I%$%2'.&-./"(1 46
5.4.7 @;0"!&+".$-%$./("7"*3$%;"0'!-3 47
5.5 8./("7"*3"%!'&." 48
5.5.1 60+-#7,&%$./("7"*3$%!'&.-3 48
5.5.2 !"#$%&'()*+,*-%$./("7"*3$%!'&.-3 49
5.5.3 @;0"!&+".$-%$./("7"*3$%!'&.-3 50
5.6 8./("7"*3"%-7-2(0)*+." 51
5.6.1 @*I-4"(%;'&=,*+-O%-7-2(0)*+.)*I%L'0&4"..%>CM%P%3-&.'/(2$%;'3-&).*+- 51
5.6.2 @*I-4"(%;'&=,*+-O%-7-2(0)*+.)*I%L'0&4"..%>CM%P%3-&.'/(2$%;'&!?3.- 52
5.6.2 !"#$%&'()*+,*-%$./("7"*3$%-7-2(0)*+.-3 53
5.6.4 @;0"!&+-.$-%$./("7"*3$%-7-2(0)*+.-3 57
6 !'):;"<.)2. 58
6.1 G".-%(-*I.$*+.- 58
6.2 D)4$"0)%10+,&+-O 59
4
1 Wprowadzenie
1.1 !"#$
!"#$%&'()*!+*!+$%,*-+."/0+1!+*,+23.'43*Nordmann AT4.
5+."/0+1!*,+23.)*5326(+--*789*.)$32!):;%&'*-+&-3.:!'*3:"<4-"#1"+
;'1=-"1!-'*"*:,'>-"+*.:!):;$"'*:;+-6+26)*?'!,"'1!'@:;.+A*5"'(-"'&*&'6-+$B
-"'.>+CD1".'*%0)1"'*5326(+--*EF9*(30'*:,3.363.+G*-"'?'!,"'1!'@:;.3*
6/+*%0);$3.-"$+*/%?*3:H?*;2!'1"1=*"*I*/%?*:;2+;)*(+;'2"+/-'A
J*1'/%*!+,'.-"'-"+*?'!,"'1!-'43B*,2+."6>3.'43*"*'$3-3("1!-'43*K%-$1&3C
-3.+-"+*-+."/0+1!+*,+23.'43*5326(+--*789B*-+/'0)*,2!':;2!'4+G*"*
:;3:3.+G*:"#*63*.:!):;$"1=*.);)1!-)1=*?'!,"'1!'@:;.+*!+.+2;)1=*.*
-"-"'&:!'&*"-:;2%$1&"*3?:>%4"A
L'D/"*(+:!*&+$"'D*,);+-"+B*-+*$;H2'*-"'*!-+/+!>':*36,3."'6!"*.*;'&*63$%('-C
;+1&"B*:$3-;+$;%&*:"#*!*63:;+.1<*5326(+--M+A*N*,2!)&'(-3D1"<*,3(30'()*O"A
1.2 %&'()*+,"-./0.1*)2!"345.6)*,7!84()*)*9,2"':4
Ograniczenia
!"#$%&'(#%)&*+(!,-./&)/#+()*01&230.")40!'15)6'!$%0**)789:)
PH0-'*+$1':32"+*:<*;)/$3*3,":+-'B*3*"/'*&':;*;3*-"'!?#6-'*63
,2+."6>3.'43*6!"+>+-"+*%2!<6!'-"+A*J"#1'&*"-K32(+1&"*-+*;'(+;
+$1':32"H.*(30-+*%!):$+G*.*36,3."'6-"1=*"-:;2%$1&+1=A
8+*"-:;2%$1&+*3?:>%4"*342+-"1!+*:"#*63*,!,.;'%&#*&0<)#-+42'0(0./&<)'=+>,?&
&)!'"1&@"510*&0)4!'=2#%A1*!*-+."/0+1!+("*,+23.)("*5326(+--*789*"*
&':;*,2!'!-+1!3-+*6/+*$'=!"#)15+"-'2'*#?')4#!+'*#2,),3:"+6+&<1'43
.):;+21!+&<1'*$.+/"K"$+1&'*63*"1=*,2+1)A
8+*"-:;2%$1&+*3?:>%4"*&':;*%!%,'>-"3-+*2H0-)("*366!"'/-)("*
63$%('-;+1&+("*Q"-:;2%$1&+*"-:;+/+1&"B*1!#D1"*!+("'--)1=B*"-:;2%$1&"*
+$1':32"H.B*";,ARA*L'0'/"*&':;*;3*$3-"'1!-'B*.*-"-"'&:!'&*63$%('-;+1&"*
%("':!1!3-'*:<*36,3."'6-"'*36:)>+1!'*63*;)1=*,%?/"$+1&"A*
5
!"#$%&'%&'()*+!,-&(./*0#%*12(0(%&%&'")3'"(&%)45.61"&
UWAGA!
!"#$%&'()*+*'&,-.!/-,.,&0&1,23%$.4!/567&6.8,9%!/5$&,&/-:..,;/6!/<7&24=9:/<&-!.6$1>!.6$&&%,?$&"@,0,1,0!A&.)36,73'%&'&(8(-.!(3%&)313'%&'(.53973'%&#(-.!(&%%*12(+#4'5&#:;0<B&
&( =>?@ABACDAE
!"#,&'CDEFGHIHJKH'&0&@,#L/-$.63&-&,M=N.:%&&":%>,N$%&&,"49,?.,;/6,-.!/-!&>$-@6$/-$O"40,&6&.6$>$-@6$/-$O"40,&0&,1.6$"6$.63&1,6.8,9%!/56&,&-1!9-$.6!/<7&24=9$&+,F9()G,0,7,0#H(.)36,73'%&#(1&#:#.
&(CDAIA@JDAK@AL=>M E
!"#,&'JKHPHGQKHRGHSDE)C'&0&@,#L/-$.63&-&,M=N.:%&&":%>,N$%&,"49,?.,;/6&,-.!/-!&>$-@6$/-$O"40,&6&.6$>$-@6$/-$O"40,&0&,1.6$"6$.631,&6.8,9%!/56&724=9:/<&-!.6$1>!.6$&&+,/'(G5,0#73&H(7,(G,0#/%*12(,!5#/'N(-.!(%#0'4($+&'51&(,);!<
B&
J53'12,0*0#%&'
Q9,"6%:&,&@9-$/<,0:0!.6$&4$5&6."4932/56&,>"#3M6&0&>$-@6$/-.:%&%6$5"/37M1-6$&%,?$&>:A&.!4:/<%6!"4&1,"4T@.!B&U$;N6&"@9-T4&-%6$.6&0#!;/6/6$N!7&1,23%$.4!/5!&@,06..!&>:A&@9-$2!-!.!&1,&.,0$M,&3?:42,0.62!BU$;N6&1,23%$.4!/5!&-,"4!.6$&-!M3>6,.!7&"2,.4!2435&"6T&-&1,"4!0/L&J,91%!..B
M'5)"#("O3*6,0#
J6.6$5"-!&6."4932/5!&,>"#3M6&5$"4&1,"4T@.!&0&9=?.:/<&0$9"5!/<&5T-:2,0:/<BQ9,"-T&"2,.4!24,0!A&"6T&-&J,91%!..V$%&0&/$N3&1!N"-:/<&6.8,9%!/56B
125,%#(G5#0(#.4,5)6&12
J6.6$5"-!&6."4932/5!&,>"#3M6&5$"4&/<9,.6,.!&@9!0$%&!34,9"26%B&Q9-$2!-:0!.6$6&@,06$N!.6$&6."4932/56&WN3>&5$5&/-T;/6X7&!&4!2?$&0:2,9-:"4:0!.6$&&6&@9-$2!-!.6$49$;/6&"L&-!>9,.6,.$&>$-&@6"$%.$5&-M,1:&@9,13/$.4!B&J!93"-$.6$&,/<9,.:&@9!0&!34,9"26/<&@,1N$M!&"!.2/5,%&@9!0.:%&6&1!5$&@,1"4!0T&1,/<,1-$.6!&,1"-2,1,0!.6!BQ9,13/$.4&-!"49-$M!&",>6$&@9!0,&1,&@$#.$M,&0:2,9-:"4!.6!&<!.1N,0:/<@9!0&@!4$.4,0:/<B
6
2 !"#$%&'()&#*(+,-(.+(/01%"
Ogólnie
!"#!$%&%'!$()!*+,-*!$.$/%)#0!11$234$0+&5$().6*.78!9$5$.)%.+0569$
15156,&.-$51&8)+:*,;$%'&<+=5$().6#$().7&8-(561560$#%$,!:5*>:%?@56:$()!*A
B1!,%0%C9$5$.)%.+056156$8)6C*5$51&8)+:*,5$%'&<+=5$,6&8$(%#&8!@%@70$
@70%=560$#?!$%*>)%17$()!*%@15:D@$().6#$@&.6?:56=%$)%#.!,+$.!=)%"615!05E$
!'7$.!(%'56*$@!#?5@6,$()!*7$+).-#.6FE$!$%'&<+=!$+).-#.615!$'7<!$'6.(56*.1!
5$()!@5#<%@!A
G&.7&8:56$5#6%=)!07E$.1!:5$5$%.1!*.615!$&8%&%@!16$#%$+).-#.615!$0+&.-$
'79$().6&8).6=!16$5$+8).707@!16$@$*.786?170$&8!156A
Kwalifikacje personelu
G&.7&8:56$#.5!<!15!$%(5&!16$@$15156,&.6,$51&8)+:*,5$%'&<+=5$H6:&(?%!8!*,!E
:%1&6)@!*,!E$$58(AI$0+&.-$'79$@7:%17@!16$87?:%$().6.$dobrze
!"#$%&%'!(%)*% +,)'+%( !$ -&+.+$% -'!(*,/"%',&(0*% -1'+%'!
*/#,#( 2-34+4+,&-5$J?!$'6.(56*.6F&8@!$5$.$(%@%#+$=@!)!1*,5$@&.6?:56
#.5!<!15!$(%.!$.!:)6&60$86=%$(%#);*.15:!$0+&.-$'79$().6()%@!#.!16
@7<-*.156$().6.$@7:@!?5K5:%@!17$(6)&%16?$!+8%)7.%@!17$().6.
()%#+*618!A
B!:<!#!$&5;E$"6$@&.7&8:56$%&%'7$()!*+,-*6$.$/%)#0!11$234$&-
.!.1!,%05%16$.$%#(%@56#1505$().6(5&!05$#%87*.-*705$'6.(56*.6F&8@!
()!*7$5$.!(%'56=!15!$@7(!#:%0A
Przeznaczenie
/!@5?"!*.$(!)%@7$/%)#0!11$234$,6&8$().6.1!*.%17$@7<-*.156$#%$'- +&1-'+-
*% +,6/#-(#-(*%3/,)'+46 ,7()!"6/!806%/-(*-/!(&08('-)70490(*%7+,"#:
4#,'+% ,;%(#--$4,*6% -'!49(*/#,#(*/%)04,'6-<( (%$/,3&%'!49(
-/0'$-49(*/-4!(H(!8).$)%.#.5!<$L$MN(6*7K5:!*,!$()%#+:8+MIA$ !"#7$5117$
)%#.!,$!(?5:!*,5$'6.$(5&6016,$.=%#7$()%#+*618!$,6&8$+@!"!17$.!$156.=%#17
.$().6.1!*.61560$5$0%"6$(%@%#%@!9E$"6$&8%&%@!156$/%)#0!11$234$&8!,6$
&5;$156'6.(56*.16A
O:&(?%!8!*,!$+).-#.6F$@$&(%&D'$.=%#17$.$().6.1!*.61560$@70!=!E$
-8!( "#!"6$+,(+'.%/7-4=,( (6,=(+'"6/0$4=+(>-( ("#4#,;?&'%34+(+'"6/0$4=+(
8,#*+,4#,@"6 -A(8!2!(*/#,"6/#,;-',5
7
!"#"$%!"&$"'()*+,-./0&",/1.$!2,$",()1.34,51$06$"3!+
, 7898:;78<:8=>?@AB,;.1+C"3!","D"E)14&$3"B
7()3!"F",-.CD!*.G2,E.3)+E)5,$,&$HG&!+-!,%.6,3+%!H&!"-I,/6451$06$"3!",F"(),.)*+1)"J,K.)E3!H&!",&$HG&!,%.6,3+%!H&!"-,-.C",(%.*.6.*+2,%.*+C3",.#1+C"3!+,D5#,$+/1.C"3!",6D+,C4&!+J,:+%.#!"/+3!"L, !"#$%&!"'()*&+#,+#-%$.%/'0.,'/1,+1%&!12%#0(&3.1)12'4,'25%%&!"'%6.!$-1,,%789%,13#:'%/';*2"'<%=!"*$"#,+#>.$;*2"'<%?.%.$%(+#2+%+%"1)!"'-1<%$.&;'/%/.$'@%.!1"%"1A#"&+#2"'<%&!"#$%&!"'&1$0./'-%/;*2"#,+#-B
B%
M@NONB, !"#"$%!"&$"'()*.,.%+1$"3!+B
6.!$-1,,%789%&!.$=0=4#%&1!CB% !"'%&!.$=024+%&1!'>%2'3+,$#!%&1!./'/#/,*)!"%,1/+3:12"1%4#()%A1!$".%?.!*2'%D$.%EFF%G%H@B%I#:#3+%=!"*$"#,+#4#()%.)/1!)#%,1)'25-+1()%&.%/'&!.$=0./1,+=%&1!'%+(),+#4#%,+#A#"&+#J2"#K()/.%&.&1!"#,+1%&!"'%$.)'01,+=%2'3+,$!1B:+%.#!"/+3!"L% !"#$%&!"'()*&+#,+#-%$.%/'0.,'/1,+1%&!12%#0(&3.1)1J2'4,'25%%&!"'%6.!$-1,,%789%,13#:'%/'0.,1<%2"',,.M2+%.&+(1,#%/+,()!=024+%.A(;=?+>%1%,1()C&,+#%"12"#01<%1:%2'3+,$#!%&1!./'%$.()1)#2",+#%.()'?,+#%"1&.A+#?14*2%/%)#,%(&.(NA%,+#A#"&+#2"#K()/=%.&1!"#,+1B
:+&P.*+3!",*,1+$!",$+/1.C"3!+
I#M3+%+(),+#4#%&.$#4!"#,+#>%C",#"$%!"&$3",6$!+Q+3!", ARKSN ,N?T,3!"F"(),F5C,-.CD!*">%,13#:'%,1)'25-+1()%*4Q0&$42,!,$+#"$%!"&$4251$06$"3!",%1$"6,%1$4%+6E.*4-,*Q0&$"3!"-JO.:#%)10%A'<%/%&!"'&1$0=%,1()C&=4*2'25%.0.3+2",.M2+LJ% 4#M3+%6.!$-1,,%789%4#()%=("0.$".,'J% 4#:#3+%+,()13124#%#3#0)!'2",#%(*%=("0.$".,#J% 4#M3+%6.!$-1,,%789%,+#%$"+1;1%4=:%&!1/+$;./.J% /%&!"'&1$0=%,+#("2"#3,'25%&.;*2"#K%+%P%3=A%.!=!./1,+1Q("'()0+#%.(.A'%&!12=4*2#%"%6.!$-1,,%789%-=("*%A#""/;.2",+#%"?;.(+</("#30+#%"-+1,'%/'0.,1,#%/%=!"*$"#,+=>%0)N!#%-.?*%-+#<%/&;'/%,1%A#"&+#2"#K()/.%$31%/;1M2+2+#31B
R1A!.,+.,#%-.$'S+0124#%=!"*$"#,+1T1$,#%"-+1,'%,+#%-.?*%A'<%&.$#4-./1,#%&!"'%6.!$-1,,%789%A#"%&+(#-,#4%"?.$'%&!.$=2#,)1BU.%/'-+1,'%/1$3+/'25%#3#-#,)N/%=:'/1<%/';*2",+#%.!'?+,13,'25%102#(.!+N/%+%2"CM2+%"1-+#,,'25%$.()C&,'25%.$%$.()1/2'%6.!$-1,,B
8
3 Opis produktu
3.1 !"#$%&'()*'#%+
!"#$%&'!$()*!+,%&-#$(%.",!&/#"01!''&234&56&0#5.7-'%&,&"8*'91(
'!-(7+(!1(&"#:#+,91(&(&$90!;'#<+(!1(&-!"9&$&,!="%5(%�&>&=?&@&A
0#&1!BC&DEF&=?&@&AC
!"#$%#&'()*)%+&',, ' Maks.
' ' ' -./!01)23
' ' ' "!(.'-'4567
8)/&9
)(/:!11 AT4
;#&94)23
<&/1)=>4#'")0&/1.%+& <&/1?
")/-@01&
:!A& 2(&/1#& /BC&
4FFGE
H4FF&G@EI@>FCCCJF&K,L
> >E4 B
8 ME4 B
D> D>E4 B
NE NEJ4 B
EN ENJ4 B
4> 4>J4 B
J4 J4J4 B
J> J>J4 B
OF OFJ4 B
DEF DEFJ4 B
4FFGN
H4FF&G@NI@>FCCCJF&K,L
> >N4 B
8 MN4 B
NEFGE
HNEF&G@EI@>FCCCJF&K,L
> >EN B
8 MEN B
D> D>EN B
NE NEJN B
EN ENJN B
4J 4JJN B
J4 J4JN B
NEFGD
HNEF&G@DI@>FCCCJF&K,L
> >NN B
8 822 B
,, P''%&,!5()!'(!&'!&,!-9.!'(%
D95)(.>:')+1!%+!1#!':)/&9#
",9=Q!0RR
)(/:!11 AT4 4564 400V3
S,'!+,%'(%&.9-#5,%"%?TR
S,'!+,%'(%&1#0%)T
U!5()!'(%&"#:#+,%R
4FFG@EI@>FCCCJFK,R&400V3
4FFG@NI@>FCCCJFK,R&400V2
NEFG@EI@>FCCCJFK,R&230V3
NEFG@DI@>FCCCJFK,R&230V1
/BC&
9
3.2 !"#$%&'()*+),-./0!/"#')
!"#$!%"&%'()!*+!%"&#'!"#,+(,%'-&.'"#'/#01&$!$%'!"#2&3"34%,
5136#1&!#$,#'/#01&$!6&'!"#2&3"34%,'7'8#/)!')9-("%6'83"&:%,;<
W !"#$%&#'#$%()!'* "#%+,"#$, "'-, !.%/"01%%2232%456578-,
Typ: AT4 4564 Ser.Nr.: XXXXXXX 02.10
9 :';<'#%$-=-<>#?%@33A%B%CD%B%E3111F3G>% &-<?%CC12%8H
HI0 J,-KL%: $I?%@E13%8MBN 9 :';<'#%O"#$-P ,' ?%QC3A%B%RD%B%E3111F3G>
)'K,'#,'#%P-0I?%R111R3%= $
& 0#%',%SP'">#$! ,0
!"#$!%"&%'/98( =(2%)'-%)9,"9'5>'$9?); !"#!$%&'&()*
+,-!.%!"&/)0)%1"
,*#2&345,67)89&-,/4&6"57)#:*!
;)-<#1%1"=7"&%!87!"7!"&3)54
1,#!=,6$%"6
><?4%!"&"7"/@!!&"="*:/4%17"6
+,-!.%!"&#:"/)3,7!,
A)="&1"&17,*!"B&%"/:4C!*,:<
10
3.3 !"#$%&'(')*+#"#$',#&-%$.(/%01%&2%+#$',#
1 Komora cylindra
2 Komora elektroniki
!!!!"#$%&'!()'*+&,-
.!!!!/#')0!+0(,1023*0
4!!!!50*,(-,!678#3*+9&,7%9
:!!!!;0<1,*+-0!+&0=,7&7%0
>!!!!5801&'!%(-0?&,-!6@0*'!,!010@=$%!A76*20B
C!!!!D)%7@'!&0!-0<19
E!!!!/#')0!()9@F23*0!+!-0@)3!60=,G*,!H;.
IJ!!K'L%,9)10*+!+!-10%,0)F@3
II!!M10%,(+!(6F()F!@G*+&9N7
IO!!K(-0?&,-!()0)F(F!6@0*'
I !!K#3*+&,-!F@+38+9&,0
I.!!/7=60!PQ
I4!!/@+919%7%9!&0*+'&,9!&069#&,023*9
I:!!!K3R!&069#&,023*'
I>!!!K3R!+0(,10&,0!%78'
IC!!!K3R!6@+919%7%'
IE!!!50%$@!&069#&,023*'
OJ!!!/7=60!(6F()7%0
OI!!!S0*+'&,9!(6F()7%9
OO!!!"&,0+87!*'1,&8@0!60@7%9N7
O !!!K3R!(6F()F!0%0@'2&9N7
O.!!!Q'1,&89@!60@7%'
O4!!!Q+F2&,-!67+,7=!=0-('=01&9N7!%78'
O:!!!K'17)!60@'
O>!!!K)'*+-0!919-)@78'
OC!!!/78#3*+9&,9!(6F()F!%78'
OE!!!/78#3*+9&,9!+0(,10&,0!%78'
@'(F&9-!67-0+F29!298&7()-G!L@98&,92!%,91-7L*,
3
2
1
4
5
7
8
10
12
11
9
15
14
18
22
21
16
17
20
19
24
23
27
25
26
28
29
13
6
12
!"!#$%&'$()$*"+,-.&.'/0"+,1.0'!2)$"3.4,5"6.+74"+8!9!+,"6.-,:."#$(;"
</28$"+,9+.46.'$/"3.4,"#3.1'$/"3!'$=/0"3/+'/&!"34!)/'9*"+,-.&.'/0"
+,1.0'!2)$5"6/"+6&8(1*"'."!>'$=/'$/"3!6$!-*"+!1,"?'3;"6/"+6&8(1*"'."
34!)/#"3.4!+.'$."8*>"14/'.=@5"6.+74"+8!9!+,"!9+$/4."#$(".="1!"!#$%&'$()
$."+,-.&.'/0"+,1.0'!2)$"3!'!+'$/;
</28$"6.3!946/>!+.'$/"3.4,"0/#9"'$=#6/"'$="46/)6,+$#9."34!1*:)0.5"6.+74
+8!9!+,"0/#9"6.-:'$(9,".="*6,#:.'."6!#9.'$/"=%1.'."+,1.0'!2A"346/6"!>'$B
=/'$/"3!6$!-*"+!1,"?34!)/#"!13.4!+.'$.@;
Kontrola poziomu wody w cylindrze
C6*0'$:"6.-!'9!+.',"+"3!:4,+$/"),8$'14."+,:4,+.5":$/1,"3!6$!-"+!1,
0/#9"6>,9"1*=,;"D")E+$8$5"&1,")6*0'$:"0/#9"+":!'9.:)$/"6"+!1%5"6.+74"+8!9!+,"6.-,:."#$(;
Spust wody
D"+,'$:*"34!)/#*"!13.4!+.'$."346/+!1'!2A"+!1,"+64.#9.5"6/"+6&8(1*"'."
4!#'%)/"#9(=/'$/")6%#9/:"-$'/4.8',)E;"F/6+!8/'$/"'."1.8#6,"34!)/#":!')/'94.)0$
)6%#9/:"-$/'4.8',)E"#3!+!1*0/"'$/1!3*#6)6.8'$/"+,#!:$"3!>74"34%1*;
G>,"6.3!>$/)"+64!#9!+$":!')/'94.)0$"1!"+.49!2)$"6>,9"+,#!:$)E"18."+H.2)$+$/&!
16$.H.'$.5"3/+'."$8!2A"+!1,"0/#9"!:4/#!+!"!134!+.16.'."6"),8$'14."$"
6.#9(3!+.'."346/6"2+$/=%"+!1(;
!"#$%#!&'()*!+'(&'(+)*,-.,/0+
I'9/4+.H!+!":!'94!8!+.'."3!-3:."JC"+1-*)E!0/"3!+$/946/"1!"),8$'14.;
K!"4!6+$%6.'$/"*946,-*0/"-$'/4.H,"+"+!16$/"+")$%&H,-"4*)E*"$"#%"!'/"!134!+.B
16.'/"1!":.'.8$6.)0$"+"),:8*".*9!-.9,)6'/&!"14/'.=*;
Regulacja
4!1*:)0."3.4,"-!=/">,A":!'94!8!+.'."6."3!-!)%"6/+'(946'/&!"#,&'.H*
)$%&H/0"4/&*8.)0$"LBMLN"6"4/&*8.9!4."8*>"6/+'(946'/&!"E$&4!#9.9*"?OP"NQC"!'"R"!SS@;
11
3.4 !"#$%&"'(')"'
!"#$%!&'()!*+",( +*-.!//(012(3456(74'/#4/#+",.(94/4*!6+*4.()!*,:(;6<*,
",;+*',56=34(">!8&#"+8&#(9*'4"&'4(4$4;6*+-?( !"#$%!&'()!*+",( +*-.!//(012
)*'4'/!&'+/,(3456(-+(/!"#$%!/#!()+"#46*'!('!()+8*4-/#&6"4.(-,56*,7=6+*!
)!*,(@$!/&,:("4/6,$!6+*!($=7(5,564.=(-,56*,7=&3#()!*,(A=$6#B#)4C?
Produkcja pary
D()*',)!-;=(",56E)#4/#!('!)+6*'47+"!/#!(/!()!*F(4$4;6*+-,(5E('!5#$!/4
/!)#F.()*'4'(9><"/,(56,&'/#;?(G4-/+&'48/#4('!"<*("$+6+",(+6"#4*!(5#F
#("+-!(")>,"!(-+(&,$#/-*!(+-(-+>=()*'4'()*'4$4"+"4(/!&',/#4(/!)4>/#!3E&4
'('4"/F6*'/43($#/##('!5#$!3E&43?(G!;(6,$;+(4$4;6*+-,('/!3-=3E(5#F("(;+/6!;('
"+-E:()*E-('!&',/!()>,/EH()+.#F-',(4$4;6*+-!.#:()+"+-=3E&()+-9*'!/#4(#
+-)!*+"!/#4("+-,?(I.("#F;5'!()+"#4*'&J/#!('!/=*'4/#!(4$4;6*+-,("("+-'#4:
6,.("#F;5'4(3456('=%,()*E-=:(!(6,.(5!.,.("#F;5'!(",-!3/+8H()!*,?(
K!/&!()!*+"!
DE%(;+/-4/5!6=('(5,L+/4.
DE%()!*+",
!&',/#4(/!)4>/#!3E&4
DE%()*'4$4"=
DE%('!5#$!3E&,
((#(5)=56+",
W!64*(5=))$,(
J+54
M!"<*(/!)4>N
/#!3E&,
9/#!'-+(&,$#/-*!()!*+"49+
O,$#/-4*()!*+",
P$4;6*+-,
O'=3/#;()+N
'#+.=("+-,
DE%(5)=56+",
B>,6!(564*=3E&!
B>,6!('!5#$!3E&!
D>E&'/#;
=*'E-'4/#!
Q><"/,(56,&'/#;B*'46"+*/#;()*E-+",
B+.)!(5)=56+"!
B+.)!(RO
M!#()+->E&'4/#+"4
13
3.5 !"#$#%#&'()$*+,"-.+*"+
!"#$%&'()*+,('*(&-('(./)$0/&1234564$'*$&7/8$6!'94$:
!"#$%&'#()!*#+,$-
.!/+)-01()2!*#+-
3!/+)-01()2!)#4%%#!$,6-
7!/+)-01()2!,6*0-$8!$,6-
9!/+)-01()2!$,6-!:!$1'!3!;!7!<=!:!3!;!><
?$!)#@+24%2!6,4A#$-B
C!D%&A+!)#$,+8!?$-*,4#'25%2!<E.C <B
F!G#5,H2A+!?H,5A#'!)#&2(#5-B
>!I2J2@!)!4-K,52H!?,6!4A+,5-!L86-5@8B
M!N1'!4*84A,$-!$,6-!?$!6,4A#$%2B
!"#$%&'()*+",-./*,0/$")12*3'*1",4-.56&'-70"809",4.0)$":59$)+5;
"#$%&'()*+",-./*,0/$")12*3'*1"(1,*<1)*1"809",4.0)$":59$)+5;
="#&>"21.0/$"81+'-,0.*1"?@A==BC?@ADEB;
D"#&>"+0)9-),145"81+'-,0.*1"FGA !F;
H"I1)'1"21.0/-"8/$20,1>-)*-"F@JH KLLFCF"@JM KLLF;
E"A$,4-N"9$,4.$:5'6*"21.$"8/$20,1>-)*-"FO5<4*P*2-F;
Q"R-75<140."/*<704)0S'*"!K !J"<5:"T*7.0,414"U)KUVV
M"W*7.0,414"(1:-(2*-'(16&'$
FFO
NO
FFO
NO
11
10
1
2
3
4
5
6
7
DS35
DS22
Z261
12
13
16
14
KS10
DV41
DV71
17
8
9FF
O
NO
FFO
NO
11
10
17
1
3
5
6
7
Z261
8
2
13
4
DS35KS10
1214
DV71
16
9
15
!"#$%$&'
A$,4-N" A$,4-N"=
=ELLL =E!"XAC'N
LLL !":1.
LLLH!"YZ
14
15
DV71
FFO
NO
FFO
NO
FFO
NO
10
11
12
KS10
18
9
8
14
1
2
3
4
6
7
Z261
5
8
17
DS3513
16
MultiPipe
System 4
!"#$%&'()*+,('*(&-('(./)$0/&1234564$'*$&7/6)89'$:
!"#$%&'#()!*#+,$-
.!/+)-01()2!*#+-
3!/+)-01()2!)#4%%#!$,6-
7!/+)-01()2!,6*0-$8!$,6-
9!/+)-01()2!$,6-!$1'!!:!3;7<=!:!3;><
?$!)#@+24%2!6,4A#$-B
C!D%&A+!)#$,+8!?$-*,4#'25%2!<E.C <B
F!G#5,H2A+!?H,5A#'!)#&2(#5-B
>!I2J2@!)!4-K,52H!?,6!4A+,5-!L86-5@8B
M!N1'!4*84A,$-!$,6-!?$!6,4A#$%2B
O!N-01()5%@!42+$%4,$-!5#*%P(%#!4A2+8J1(2Q,!?,6!4A+,5-!L86-5@8B
!N-01()5%@!42+$%4,$-!5#*%P(%#!)#4%%#!H,6808!R!?,6!4A+,5-!L86-5@8B
.!N-01()5%@!42+$%4,$-!5#*%P(%#!)#4%%#!H,6808!S!?,6!4A+,5-!L86-5@8B
3!N1'!*#+,$-!?#@(24,+%#!TUV39WB
7!N1'!@,56254#A8!?#@(24,+%#!<XV O<B
9!I#5(#!*#+,$2!?$-*,4#'25%2!<UYF =ZZ<B
C!V-4A2H!6-4A+-L8(J%!*#+-!?$-*,4#'25%2!<G8&A%/%*2<B
F![2Q8&#A,+!$%&Q,A5,\(%!O= OY!&8L!]%Q+,4A#A!^5=^KK
>!_%Q+,4A#A!)#L2)*%2()#J1(-
.9ZZZ .9O!`V;(H
ZZZ O!L#+
ZZZ7O!ab
15
FFO
NO
FFO
NO
16
17
Turbo 45
Turbo 32
Turbo 65
13KS10
15
DS3512
11
10
1
2
3
4
5
6
7
Z261
8
9
14FAN4 N-S
FAN4 N-M
FFO
NO
11
1
3
5
6
7
Z261
2
4
DS35
13
Turbo 65
Turbo 45
15
FFO
NO
10
14KS10
8
9
!"#$%&'()*+,('*(&-.%*$"/0/$'*.)$1.&23$/-.45$6'*$1.7&8&95/:6/$'*$&-.;$6!'0/$
!"#$%&'#()!*#+,$-
.!/+)-01()2!*#+-
3!/+)-01()2!,4*0-$5!$,4-
6!/+)-01()2!)#7%%#!$,4-
9!/+)-01()2!$,4-!:!$1'!3!;!6!<=!:!3!;!><
?$!)#@+27%2!4,7A#$-B
C!D%&A+!)#$,+5!?$-*,7#'28%2!<E.C <B
F!G#8,H2A+!?H,8A#'!)#&2(#8-B
>!I2J2@!)!7-K,82H!?,4!7A+,8-!L54-8@5B
M!N1'!7*57A,$-!$,4-!?$!4,7A#$%2B
O!N-01()8%@!72+$%7,$-!8#*%P(%#!7A2+5J1(2Q,!?,4!7A+,8-!L54-8@5B
!N-01()8%@!72+$%7,$-!8#*%P(%#!)#7%%#!?,4!7A+,8-!L54-8@5B
.!N1'!*#+,$-!?#@(27,+%#!<RS!TT<;<!E O<B
3!N1'!@,84287#A5!?#@(27,+%#!<US O<B
6!"#4H5(V!*,H%27)()28%,$-!?#@(27,+%#!WDX"6!"=TTTYB
9!"#4H5(V!*,H%27)()28%,$-!?#@(27,+%#!WZ5+L,TTYB
C![2Q5&#A,+!$%&Q,A8,\(%!O= O]!&5L!V%Q+,7A#A!^8=^KK
F!_%Q+,7A#A!)#L2)*%2()#J1(-
.9TTT .9O!`S;(H
TTT O!L#+
TTT6O!ab
16
!"#$%&'()*+,('*(&-.%*$"/0/$'*.)$1.&23$/-.45$6'*$1.7&8&95/:6/$'*$&-.6);<'$
125...1250 µS/cm
1...10 bar
1...40 °C
!!"#$%&'#()!*#+,$-
.!!/+)-01()2!*#+-
3!!/+)-01()2!,4*0-$5!$,4-
6!!/+)-01()2!)#7%%#!$,4-
9!!/+)-01()2!$,4-!:!$1'!3!;!6!<=!:!3!;!><
!!!?$!)#@+27%2!4,7A#$-B
C!!D%&A+!)#$,+5!?$-*,7#'28%2!<E.C <B
F!!G#8,H2A+!?H,8A#'!)#&2(#8-B
>!!I2J2@!)!7-K,82H!?,4!7A+,8-!L54-8@5B
M!!N1'!7*57A,$-!$,4-!?$!4,7A#$%2B
!""#$%&'()*+",-./*,0/$")12*3'*1",4-.56&'-70"809",4.0)$":59$)+5;
""#$%&'()*+",-./*,0/$")12*3'*1"(1,*<1)*1"=095%5">"809",4.0)$":59$)+5;
?""#$%&'()*+",-./*,0/$")12*3'*1"(1,*<1)*1"=095%5"@"809",4.0)$":59$)+5;
A""#&B"21.0/$"81+'-,0.*1"CDEAFC;
G""#&B"+0)9-),145"81+'-,0.*1"CHE !C;
F""I19J5'K"20J*-,('(-)*0/$"81+'-,0.*1"LM>IG"INOOOP;
Q""I19J5'K"20J*-,('(-)*0/$"81+'-,0.*1"LR5.:0OOP;
S""T-75<140."/*<704)0U'*"!N !V"<5:"K*7.0,414"W)NWXX
Y""Z*7.0,414"(1:-(2*-'(16&'$
16
17
FFO
NO
FFO
NO
9
8
14
KS10
FFO
NO
10
11
12
14 KS10
T !"#$%&
'&T !"#$%&
T !"#$(&
T !"#$(&
'&
1
4
6
7
Z261
3
2
&
)*+&
13
17
3.6 Opcje
Nordmann AT4...
522
524
532
534
822
824
832
834
1532
1534
2362
2364
3262
3264
4564 4662 6462
6464
6564 9064 13064
!"#$%&'()"*$+)&,-".%&+&"#"-/0'
!"#$#$%&'()*+,#-.$%)*/0,)*#12#-21345$%0,*
$1*60%72#8&)*/0,)*#9:-%.*5;*9<#9 *.*9<
9"3419#,#9=%.8,&9>
1xRFI
1-23!24$+4&!5&,5!$5(24$+"&!5,6&.+7$+4$+"
?%&'*8#-.$%6%828%72#0*5$(0,*#
0*-%30,*;45%72#821(#@#8(+*7*0%#-215$*&#
-.*5(#0*8,6A*5$(#8#&(&'%+*5B#)*0*328(5B#$#
-28,%'.$%+#2#5,C0,%0,D#21#E#12#EF#) *>
1xOPS 2xOPS 1xOPS 2xOPS
83.2)"&'9:"&,"-5'4;5&2&5!'5!$+4$+4/ 1xCT.. 2xCT.. 4xCT..
<83'+)+&)"=#5'4&
G$#78,0'%+#+%'.(5$0(+H#
1xCG 2xCG 1xCG 2xCG
>4'$9?-2$4&2"(+#"$+4&([email protected] 1xS-CVI 1xM-CVI 1xL-CVI
BCD+$) AT4
".*+)*#D+2A6,8,*;45*#-21345$%0,%#IJK#12
&(&'%+D#"L=#0*#MD1(0)D>#N8,%#8%.&;%#&4
12&'O-0%P#"I!0%'QRP#2.#S20W2.)&>
T20U,7D.*5;*#$7210,%#$#211$,%604#12)D+%0'*5;4
3.7 Akcesoria
3.7.1 !"#$%&'()*+#,-!./0
Akcesoria instalacji wodnej
Nordmann AT4...
522
524
532
534
822
824
832
834
1532
1534
2362
2364
3262
3264
4564 4662 6462
6464
6564 9064 13064
E+#?-&2"'5-@&$",48$+"A3.4;5 Z261 GE#&$'>#0*#&('%+H
Akcesoria instalacji parowej
Nordmann AT4...
522
524
532
534
822
824
832
834
1532
1534
2362
2364
3262
3264
4564 4662 6462
6464
6564 9064 13064
D"$.4&,"-5'4
G=$5$%7V3(#8#.2$1$,*6%#W>X>YH
1xDV41 1xDV71 2xDV71 4xDV71
F%(?4/&!%(?-%[email protected]+&,"-%&G@#?+H+,4
G=$5$%7V3(#8#.2$1$,*6%#W>X>YH
––– ––– F%(?4/&I F%(?4/&J F%(?4/&K
L"!/@.M&,5/+4(2.24$+5'%
G=$5$%7V6(#8#.2$1$,*6%#W>X>YH
1x
FAN4 N-S
1x
FAN4 N-M
1x
T@-=5&NJ
1x
T@-=5&KO
1x
T@-=5&PO
2x
T@-=5&KO
2x
T@-=5&PO
>3:&,"-5'%&Q&/4?- 1xDS22 1xDS35 2xDS35 4xDS35
R25#".A"&'9:"&S.5TM4-/&Q&/4?- IUSVTJJ IUSVTPW JUSVTPW KUSVTPW
>3:&)5$!4$("?@&Q&/4?- KS10
18
!"#$%&'()*%)&#+,-(".')/'-+%01%2"'
Nordmann AT4...
522
524
532
534
822
824
832
834
1532
1534
2362
2364
3262
3264
4564 4662 6462
6464
6564 9064 13064
!"#$%&'&()'*'+$,- NHD ./(%0&1(*'(%-%&234
!"#$%&'&(5$3!2%0602*!$,- NHR ./(%0&1(*'(%-%&234
7'*'+$,-(6089*!)(,!:"$&*$;6! NDC ./(%0&1(*'(%-%&234
<$3!2%0602*!$,-(6089*!)(,!:"$&*$;6! NRC ./(%0&1(*'(%-%&234
Inne akcesoria
Nordmann AT4...
522
524
532
534
822
824
832
834
1532
1534
2362
2364
3262
3264
4564 4662 6462
6464
6564 9064 13064
!"#$%&'$()*$++&',*-.#'%,/0%&12'&31$45.*6 ='*2(,($>>0!2:*29(>$)832*&'69!
7.*12+&8'-#&8+.9$'43.*$%&+2& 1 T2#3!*':(>$(0>':*2"$(%&2#$,'*!'(>$(?(*',!:@'60-
19
3.7.2 !"!#$%&'()*+'"!,"#(-."#/*01%2
3.7.2.1 3-4"#(5-0*2#(DV41-.../DV71-...
!"#$%&!'()$%*+%,(-.$'!"$%"!%&(,*/!).$%*0$'(1(2#.%1!"!34%
5&'06%7("/!84%&(0.(7679%:4-%)6*(1(2#.%1!"!34%5&'06%&.("()$;%."*/!:!#;.9
('!0%)6,!;"(2#.%"!).:8!#0!<
=!8"$>%?!)*0$%"!:$86%)6-.$'!@%7(8:.).$%"!;,348*06%:!"#A
5(&/67!:"6%,6*/!"*%"!).:8!".!9<
<
Lance parowe dla AT4 1)
!"#$%&'()*'
lancy parowej
+,-.$/$%&'(0*
/121!"
Typ DV41-.. Typ DV71-.. w mm 2) w mm
41-200 200 BCD<<<EDD
41-350 71-350 350 EDD<<<FDD
41-500 71-500 500 GGD<<<HGD
41-FG0 71-FGD FGD HDD<<<IDD
41-800 71-800 800 IDD<<<1100
41-1000 71-1000 1000 1CDD<<<CJDD
41-1200 71-1200 1200 CJDD<<<CFDD
71-1500 1500 CFDD<<<BDDD
71-1800 1800 BDDD<<<BEDD
71-2000 2000 BBDD<<<BFDD
71-2300 2300 BGDD<<<BIDD
71-2500 2500 BHDD<<<JCDD
1) K!/$'.!3L%M/!:%N'O. 2) *&$#.!:"$%,34P(2#.%"!%0!&6/!".$
341#15'Q$2:.%,6*/!"*%"!).:8!".!%5&!/'0%'(0,0.!3%G<E<B9%74*.%-6@%
0'$,41()!"6%0%&()(,R)%/$#S".#0"6#ST%.:(2@%&!'6%)(,"$;%0%"!).:8!#0!
74*.%-6@%&(,0.$:("!%&(7.A,06%1.:1!%:!"#%&!'()6#S%:4-%"!:$86%0!*/(*()!@%
*6*/$7%,6*/'6-4#;.%&!'6%K4:/.U.&$<
6-%78'91/':-;9<';/$291/9":';8=','>$;914?@'A$.>B122C
L
0
20
3.7.2.2 System dystrybucji pary MultiPipe
H
B
!"#$%&'!"#(!)*+,-&./(!&0*1#-2-.$&,$"#&3!45(6!"#!3/7!&3&4/7/8/+9&3$7#!:
1/+!,7!+9&'1/&*6!"4/7-/&4(;#4-$<5&'!"#/7"*&7/3-1=/7-/&>".5";)&5)1-+6/7-/&
'!"#/7"*&7/3-1=/7-/&67/,'*,$&"-?&3&(56'6-/1$&@ABACDA&2(6!&6/%/3-/7-*&
"!"#$%*&0*1#-2-.$&%*"6E&)!F&54($G157$&3!%-/(!&4/7/8*A&2(5"-%!&6/.567/F
"-?&6&'/7!%-&3&.57-="6$,&#/)$1-A
MultiPipe !"#$%&'()*+&
pary
Maksymalna
&!,-*+&.%/0
w kg/h 1)
102!%/0&3%4%56
Szer. B
w mm
Wys. H
w mm
System 1 1 HC&>CHD B@I:J@II B@I:JK@I
!"#$%&C C K@&>B@D B@I:CCII B@I:CCII
!"#$%&B B JHI&>LID B@I:C@II MII:HCII
1) N/(#5GF&3&7/3-/"/+9&.5'/75&'1/&4/7/8;3&5&"6$(545G+-&OKII&%%
21
3.8.2.3 Nadmuch pomieszczeniowy FAN4... i Turbo...
FAN4... Turbo...
!"#$%&'()* +(,,,(-(.$/01(,,,(2(3(4156%789-$(7(9!3-:;!%78#(4!/13'#(
1/"#!99(*.+(2($;'3!98(<6("1(08741=/8"9-8>1(9!3-:;!9-!(41#-8<7%78?,
@A!9"!/"131(9!"#$%&'()* +(<6(#19A13!98(08741=/8"9-1(9!(9!3-:;!%7$B(
C8"9!D(#1>6(198(/E39-8;(0'F(#19A13!98(413';8C(9!3-:;!%7!(9!(=%-!9-8,
G89A':!A1/'(.$/01(#19A13!98(<6(1""7-8:9-8(9!"(9!3-:;!%78#(9!(=%-!9-8(:$0(
"1(<$H-A$(I.$/01,(,,(A':D1J,
K1"7!C(-(-:1=F(9!"#$%&E3(7!:8;6(1"(3'"!C91=%-(4!/'(-(1"(/1"7!C$(9!3-:;!%7!(
-(#1>6(0'F(1"%7'A!98(7(A!08:-(3(/17"7-!:8(L,M,N,
O3!>!P(Q!:<78(-9H1/#!%C8(9!(A8#!A(9!"#$%&E3()* +(,,,(-(.$/01(#1;9!
79!:8RF(3(1""7-8:98C(-9<A/$D%C-("156%7198C("1(9!"#$%&$,
!"#!$%&!'!$#!$()*!($+,-.+#/$012$S8=:-(*.+( 1/"#!99T!(7(9!"#$%&8#
)* +(#1;8("7-!5!F(087(9!"#$%&$(3(4ER9-8C<7'#(A8/#-9-8(I94,(41(#1"8/9-7!%C-
D!9!5$(9!3-:;!9-!J(1A3!/A8(1A31/'(3(>E/98C(%7U=%-(10$"13'((9!3-:;!%7!(9!:8;'
$<7%78:9-F(7!A'%7D!#-B(3(4/78%-39'#(/!7-8(1%&/19!(D:!<'(VWXN(9-8(0U"7-8(C$;
7!4839-19!,
22
3.8 Standard dostawy
Standardowa dostawa obejmuje:
– !"#$%!&'()!*+",( +*-.!//(0123(("+-/4()*',56&'4(7(8(9(2(:;(7(8(9(<:
#("6%(=)>=?+",("+-,(@8A92B(..(",)+=!%+/,("(+)&C4('!.D"#+/4(
'E+-/#4('(*+'-'#!54.(8FG3(.+&+"!/#!('4=?!">3(#/=?*>H&C!(.+/?!%>(
I?4/(-+H>.4/?J(#(#/=?*>H&C!(+K=5>E#3('!)!H+"!/4("(H!*?+/
1,)(>*'6-'4/#! L,.#!*,(+)!H+"!/#!(IL x W x D !"#$%&'(&%)*+,&(,-.
/001'/021'/301'/321
4001'4021'4301'43256/'77'8'/6/'77'8'30/'77 92':;
9/301'9/321
03<01'03<25/6'77'8'/4/'77'8'29/'77 09':;
30<01'30<21
2/<21'</<2556'77'8'<26'77'8'206'77 39':;
2<<01
<2<01'<2<21
=6<21'936<2
962/'77'8'5<6'77'8'236'77 <5':;
– >%7?-",)@'%:A@*,&"%'B;,C)"@'B'")*(&D:AEF',G*HD;"'&,BCB"%H'3I51'B%+%J
:,-%)@',CCB"@K)"@
– L"*(%'AB#MA"'B%7"@)).AN
3.9 Magazynowanie/Transportowanie /Pakowanie
Magazynowanie
O&B@AN,-.-%P'D&BFCB@)"%'-'AN&,)",)@E'+&B@*(&B@)"','+,)"$*CB.AN'-.7%;%)"%ANQ
– R@7+@&%(D&%'-'+,7"@*BAB@)"DQ'9'III'26'S!
– T"K;,(),MP'-'+,7"@*BAB@)"DQ'96'III'5/'U&N
Transportowanie
VK%',+(.7%K)@E',AN&,).'B%-*B@'(&%)*+,&(DE'D&BFCB@)"%'-',&.;")%K).7',+%:,-%)"DI
!"#$%&'E@C),*(@:','-.C%E),MA"'+%&.'-"#A@E')"$'4':;'W'N'-.),*"'-"#A@E')"$'06':;
X+%(&B'&,BCB"%H'<I9'YV%)@'(@AN)"AB)@Y I'
VK%(@;,'(@$')%K@$.'B%-*B@'(&%)*+,&(,-%P'(@'E@C),*(@:'B'+,7,AF'"))@E'
,*,G.'KDG'D$.P',C+,-"@C)"@;,'D&BFCB@)"%'+,C),*BFA@;,I'
>%-*B@'D7"@*BAB%E'D&BFCB@)"@')%'E@;,'(.K)@E'AB#MA"'XZ+K@A%ANZ I
Pakowanie
O&B@AN,-.-%P'-',&.;")%K).7',+%:,-%)"D'B'[,&C7%))'\R2'C,'+?])"@E*B@;,
-.:,&B.*(%)"%I
T'+&B.+%C:D':,)"@AB),MA"'+,BG.A"%'*"#',+%:,-%)"%')%K@$.'+&B@*(&B@;%P'
K,:%K).AN'+&B@+"*?-'C,(.ABFA.AN'D*D-%)"%',C+%C?-I'[";C.')"@')%K@$.'-&BDA%P
,+%:,-%)"%'C,'M&,C,-"*:%I
23
4.1 !"#$%&'$()*%+$,-.,'/*0
!"#$"!%&'#$(%)*+#,%-./-(01&#$"2&3&0(#).#0&)4+5,*.6(#6-"0078619
1. :!;16-(01(#2&<)"2&;0(37#-&574%-(!7$&01�&%+#-37/01(#-##
%7-/-1&=(2#>?@?@
2. A"!B%#$(%)*1#,%-./-(01&#-#4&!(;1#-#%7-/-1&=,#>?@?C
4.1.1 :!;16-(01(#2&<)"2&;0(37#-&574%-(!7$&01�&%+
D&<)"2&;0(#-&574%-(!7$&01(#0&%+#2,)1#!"'#7!;16-&0�9/)4&$1(#
*(/0(37#-#/$B6E#5701F)-"6E#$-7%B$9
!"!#
mD = "!$%
2!&!%
1)
1000
4 12$0./*3%4$2)'350/50
mD9 2&<)"2&;0(#-&574%-(!7$&01(#5&%"#$##kg/h
V9 )4%,21(G#7!*+47861#57$1(4%-�%/-10+#$#2 HE#I/;ɂ%(/01(37
0&$1;F&01ᙙ()-6-(GJ#;,!#<,!&4,%ᙙ()-6-(01�&$1;F&0(37
2#HE#I/;&#!(-578%(/01(37#0&$1;F&01ᙙ()-6-(GJ
#9 3+)478'#57$1(4%-&#$#kg/m3
'9 7!*+478'#57$1(4%-&#$#m3/kg
%29 $"2&3&0&#$1;374078'#!(-$-3;+/09$1(4%-&#$#5721()-6-(01,#$ g/kg
%19 21012&;0&#$1;374078'#!(-$-3;+/09$1(4%-�&$1($&0(37#$ g/kg
A&%47861#KL#ML#NC#1#N@#273.#!"'#7/6-"4&0&#-#$"<%(),#EON#;,!#P1&3%&2,#Q&%%1(%&
/;&#$1;3740(37#57$1(4%-&?
()*+,!-.)/01
– D&<)"2&;0(#-&574%-(!7$&01(#0&%+#-&;(F"#7/#<70<%(40(37#-&)47)7$&01&
1#10)4&;&6*1?#:!;16-70&#$"/&*078'#5&%"#$#75&%61,#7#57$"F)-(#$-7%"L#$"<%()#
EON#1#)4&0#57$1(4%-&#/7#0&$1;F&01(#,$-3;+/01&#F&/0"6E#)4%&4#5&%"#I05?#-
57$7/,#<70/(0)&6*1#$#5%-($7/&6E#5&%7$"6E#1#/")4%"!,47%&6EJL#)4%&4"#61(5=&
,%-./-(01&L#*&<#%B$01(F#$)-(;<1(#576E=&01&01(#;,!#$"/-1(;&01(#$1;37407861
2&4(%1&=B$#-0&*/,*.6"6E#)1+#$#0&$1;F&0"2#5721()-6-(01,?
R70&/47#7!;16-70&#$"/&*078'#5&%"#01(#!1(%-(#57/#,$&3+#($(04,&;0"6E#)4%&4
)57$7/7$&0"6E#5%-(-#$)5B=6-"001<#/%(0&F,#$#-&;(F07861#7/#*&<7861#$7/"L
*&<#%B$01(F#$)-(;<1(#)4%&4"#*&<1(#273.#$")4.51'L#*(8;1#0&$1;F&6-#*()4#,F"$&0"
$#7!$7/-1(#-&)1;&01&#-#01(5%&$1/=7$"2#-&!(-51(6-(01(2#,-12(01(01&?
S.6-0&#$&%478'#)4%&4#-&;(F"#7/#6&=(37#)")4(2,#1#2,)-.#!"'#70(##!%&0(#57/#
,$&3+#5%-"#7!;16-&01,#-&574%-(!7$&01&%"?#T(8;1#2&)-#*&<1(<7;$1(<#5"4&01&
/74"6-.6(#7!;16-&01&#$"/&*07861#5&%"#)<704&<4,*#)1+#-#/7)4&$6.#U7%/2&00?
– A#5%-"5&/<,#)")4(2B$L#$#<4B%"6E#2&<)?#-&574%-(!7$&01(#5&%"#-21(01&#
)1+#$#-0&6-0"2#)47501,#I05?#/;&#,%-./-(G#4()47$"6E#;,!#/;&#)")4(2B$#-(
-21(00.#1;7861.#57$1(4%-&L#145?JL#)<704&<4,*#)1+#-#/7)4&$6.#U7%/2&00?
;,!
V
mD = "!$%
2!&!%
1)
2333!"!'
3
3
24
4.1.2 !"#$%&$'()'*+,-
!"#$%#&'()*)%+&',, Maksymalna
-./!01)23'"!(.
-'4567
8)/&9
)(/:!11'AT4
;#&94)23'<(+=/+&1#!
>(+=/+&1#!'")0&/.1%+&' ?&/1)@A4#
")/-B01&
:!C& 2(&/1#& /<D&' ''''/<D&
400V3
(400 V/3~/50...60 Hz)
5 534 x
8 834 x
15 1534 x
23 2364 x
32 3264 x
45 4564 x
64 6464 x
65 6564 x
90 9064 x
130 13064 x
400V2
(400 V/2~/50...60 Hz)
5 524 x
8 824 x
230V3
(230 V/3~/50...60 Hz)
5 532 x
8 832 x
15 1532 x
23 2362 x
32 3262 x
46 4662 x
64 6462 x
230V1
(230 V/1~/50...60 Hz)
5 522 x
8 822 x
,,' Inne zasilania na zapytania
4.2 ./"#$%!012,%,%-31*4!$,#5
!"#$"!%&'#()*($+,)-+,#(*./,#+#&0.,1(%+&#*&2%3#%(3)3+&4"#567#+#5686
)(/:!11'AT4'EFGE'EHHIJ'
25
4.3 !"#$%&'()*&%$+,&-)./0
!"#$%&'&($)'%*$+,-./01
– 2'&($)%34% $+,-./0.%51-+6(#67/1%5%86)1$&9/9$#1,
!"#$%&'&($"#&)*+$+,-.+/,!&0/&1$+)/2*$0,3$4/&,-5367-,3-&)/%3$"+.+$8
3&963%-#!+-.(3:&4;<5,3$&+&*$.!*9=6-.(>&)/53$#*+-?&@+=(,39&5364/#,/2.3&6=1
A34*/"#-#&/0)/53$0,3/&($"#&)/;/7/,!&5&"-%!%&)/9/(=&6=1&5&9-,-6$
)/53$#*+-&5!53$5-,$4/?
– !"#$%&'(&)$*+,-./-&01,*2#324.1&52%1$"6.6$31-&6&.17*87&9$*+,-./7
01,*2#324.1&5201$#96-
!"#$%&'&($"#&)*+$+,-.+/,!&01-&"!"#$%23&415%-#!+-.(56&/&078!.9&3!0-(:
,/;.5-.9&)/35$#*+-6&,5"45$(&#$%)$*-#7*+$&)/35$#*+-6&0/3518-(<.!.96&17=&+$
+%5$,,<&51/;.5<&)/35$#*+->&?$;15&351@/#,/;A&)/35$#*+-&,-35$3-,$@/&)*+$:
4*/.+!&,-"#-35/,<&3-*#/;A6&)*+$)*/3-0+-,-&($"#&,-0<8,-&*$@71-.(5&351@/#:
,/;.5&3&)/%5$"+.+$,57>
B+7(,54&351@/#,/;.5&CDEF&($"#&7%5$"+.+/,!&3&4-,-1$&)/35$#*+-&3!35$3-:
,$@/&17=&3&)/%5$"+.+$,57>&B+7(,54&351@/#,/;.5&CD'F&0/&*$@71-.(5&351@/#,/;.5
)/35$#*+-&+,-(07($&"5G&3&4-,-1$&)/35$#*+-&,-35$3-,$@/&+-&1-,.<&,-3518-.+->
H-45&"!"#$%&3!%-@-&.5<@I$@/&*$@71-#/*-&+&%/8153/;.5<&)/0I<.+$,5-&0*7@5$@/
.+7(,54-&351@/#,/;.5>
J3-@-K&L-"#/"/3-,5$&.5<@I$@/&*$@71-#/*-&351@/#,/;.5&)/35$#*+-&,-35$3-,$@/&
,5$&($"#&+-%5$,,$&01-&+-"#/"/3-,5-&95@*/"#-#7&=$+)5$.+$M"#3-&>
DT4
DT4
DE .+7(,54&351@/#,/;.5
B1 =1/4-0!&3$,#!1-.(5
B2 %/,5#/*/3-,5$&)*+$)I!37
B3 95@*/"#-#&+-=$+)5$.+-(<.!
B4 97%505"#-#
PII 3=70/3-,!&*$@71-#/*&NONP
PIE L$3,G#*+,!&*$@71-#/*&
C,)>&*$@71-#/*&NPF
Y "!@,-I&3$(;.5/3!&+&DE
DEO' .+7(,54&351@/#,/;.5
B1 =1/4-0-&3$,#!1-.(5
B2 %/,5#/*/3-,5$&)*+$)I!37
B3 95@*/"#-#&=$+)5$.+$M"#3-
PII 3=70/3-,!&*$@71-#/*&NONP
PIE L$3,G#*+,!&*$@71-#/*&
C,)>&*$@71-#/*&NPF
Y "!@,-I&3$(;.5/3!&+&DE
L "!@,-I&3$(;.5/3!&+&D'
26
– System 3: !"#$%&'%()*$"+,-+.&*(/+)*!, 0%(-%)*!)%-!"+(0(&*1"21
!"#$%&'1()34%'-+.&*
!"#$%&'%()*$"+,-+.&*(/+)*!,01%(-%)*!)%-!"+(2&1#'-*3()*$"+,-+.&*(
1%*-4,%$+)%-5(-%(3%-%$!(-%)*!)-567(/+)*--%(859(4,+4+)%-!(,5$3+(),!:5;
":5(3+-,0+$%()*$"+,-+.&*()(/+6*!41&1!-*#('!4,(-*!6+<$*)%(1(/015&15-(
,!&=-*&1-5&=>
?%3*(454,!6(1%)41!()56%"%(0!"#$%,+0%(@A>(B1#'-*3()*$"+,-+.&*(2CD7(
'!4,(#6*!41&1+-5()(3%-%$!(/+)*!,01%(-%)*!)%-!"+(1%($%-&E(-%)*$<%&1%>
B1#'-*3()*$"+,-+.&*(2CF7(:+(&*E"G!'(0!"#$%&'*()5:%'-+.&*('!4,(#6*!41&1+-5
)(3%-%$!(/+)*!,01%(-%)*!)%-!"+(/01!:($%-&E(/%0+)E>(?%3*(454,!6(
)56%"%(0!"#$%,+0%(@A(1(6+<$*)+.&*E(/+:GE&1!-*%(:0#"*!"+(&1#'-*3%
)*$"+,-+.&*>
5%6*(737,!8( !"#$%&'*(4$%('%6*!'(*-7,%$%&'*999
Instalacja :+&%,*+-(+;(,<!(<#8*4*,3(7!-7+
++8(+ (!=<%#7,(%* (4#&t 7#//$3(%* (4#&,
H$*6%,51%&'%(1(I
J(16*%-%()5:%'-+.&*(-%)*!)#(:+(KKL M54,!6(D M54,!6(D
J(16*%-%()5:%'-+.&*(-%)*!)#(:+(NNL M54,!6(D(+0(F M54,!6(F(+0(K
J(16*%-%()5:%'-+.&*(-%)*!)#(:+(DOOL M54,!6(F M54,!6(K
J(0!"#$%&'%()*$"+,-+.&*(-%)*!)# — M54,!6(K
P%)*$<%-*!(8!1/>(2/+6*!41&1!-*+)!7 M54,!6(D —
> +70?(76+-,%6,+)%@(7*?(0(A+ 48%--B('!.$*(*-7,%$%&'%(7/!2-*%(
-%7,?/#'1&!()% #-6*C
Q(P%)*$<%-*!(6%G5&=(/+6*!41&1!R(:+(FOO(6K
Q(M54,!65(3$*6%,51%&5'-!(1(:#<E($*&18E()56*%-(/+)*!,01%
Q(M54,!65(1!(16*!--E(*$+.&*E(/+)*!,01%
Q(A-4,5,#&'!(8%:%)&1!(1(!34,0!6%$-56*()%0#-3%6*(:+3G%:-+.&*(0!"#$%&'*
Q(@+6*!41&1!-*!(+(:#<!'(16*!--+.&*()5:%'-+.9(/%05
Q(S3G%:5(1()%=%-*%6*(,!6/!0%,#05
Q(@+6*!41&1!-*%(&=G+:-*&1!(*(#3G%:5(1(+4#41%-*!6(
D+/#70&0%$-!(73"-%23()!'.&*+)!
@%,01(0+1:1*%G(TU%-!(,!&=-*&1-!V
CT4CDWF &1#'-*3*()*$"+,-+.&*
XD 8$+3%:%()!-,5$%&'*
XF 6+-*,+0+)%-*!(/01!/G5)#
XK =*"0+4,%,(8!1/*!&1!R4,)%
@AA Y8#:+)%-5(0!"#$%,+0(@A
@AE Z!)-[,01-5(0!"#$%,+0(@A
Y )!'.&*!(45"-%G#(1(CD
Z )!'.&*!(45"-%G#(1(CD
27
5 !"#$%&'&()$*+&'",#$-$*./"+
5.1 0$%"+&12$3'&4!#.*56*+&7!"#$%1&'&()$*&'",#$-$*./".*8
Wykwalifikowany personel
!"#!$%&'()*+,'(-./$+0.1'(&(&/!$+2+,#3/'(-4!"5(6#7()*"')*.1+8"+/'(1#95,"/&'()*"'"(1#%1+2&:&%.1+/#()'*!./'2(4).1+0/&./#()*"'"(19+;,&,&'2+<=.(19+;,&,&'2(-+(.6.1&5"'%("1'*#:&%.1+7().)*+1/.;7(%1+2&:&%+,3&()'*!.>/'24<
Uwagi ogólne
?,&;2'()*"'!$*"'@+7(&(!$.!.1+7(!&A(8.(1!"#!$%&,B(&/:.*-+,3&("+1+*$#,B(1(/&/&'3!"'3(&/!$*4%,3&(-./$+04(.(2.%+2&"+,3&(4*"58"'/&+(.*+"(&/!$+2+,3&(1.8#C()+*#(&('2'%$*#,"/.;,&<
!"#$%&'()#*+()#,!-&.*)%*+/012&"3/!"4%12&'()#'0*5.&63+%1)71%12
04*+!"!180&.36%9&'!(%&0&#"#/+(%1)4#8:
;#)'0#1)#<*+.3
D&'%$E*'()*+,'(&/!$+2+,3#3/'(1#-+@+35(8'-./$+04().%*#1#(4*"58"'/&+<(F1*E7(41+@A(/+(/+!$A)435,'G
0#=#)'0#1)#<*+.3> &&&?!,(3$#40#&'3(!$#40#@&#"#/+(%1)4%@>>>
H.0'!"(/+).$%+7(,"A;,&().8(/+)&A,&'-C(@8#(4*"58"'/&'(3'!$(.$1+*$'<(D+1&20+,"(-.0'(6#7().895,"./#(8.(!&',&(8.)&'*.().(1#%./+/&4(1!"#!$%&,B()*+,(-./$+0.1#,B(&().("+%.I,"'/&4(&/!$+2+,3&(@8#().%*#1+".!$+9+("+-./$.1+/+("().1*.$'-()*+1&89.1.<
A.!,!>
J2'-'/$#('2'%$*./&,"/'(1'1/5$*"(/+1&20+,"+(!5(6+*8".(1*+02&1'(/+(1#9+8.1+/&+('2'%$*.!$+$#,"/'<(K8#(4*"58"'/&'(3'!$(.$1+*$'(82+()*+,(&/!$+2+,#3/#,BC(.8).1&'8/&'(;*.8%&().1&//#(".!$+7().83A$'(1(,'24(.,B*./#$#,B('2'-'/$E1()*"'8(4!"%.8"'/&'-(!).1.8.1+/#-()*"'"(1#9+8.1+/&+('2'%$*.!$+$#,"/'(LJMNO<
28
Q5
Q6
FFO
NO
FFO
NO
Z261
125...1250 µS/cm
1...10 bar
1...40 °C
ø 31 mm
ø14/7 mm
!"#!$$
G 3/4"
G 1/2"
G 3/8" min
. 50 c
m
B3
DV41
DV71
Pmin
1500 Pa
-800 Pa
Pmax
Rm
in. 3
00 m
m
Øm
in.
200 m
m
min
. 3
00
mm
min
. 3
00
mm
min. 20 %–
min. 5 %–
min. 20 %+
A1 / A2
AT4
ext.
SC
2
SC
1
B3
B2
B1
J
!
max.
XE2
+ –
P / PIA1 On/Off
A3
GN
D
INV+
JP3
24V 5V
XE4
"#$%&&&"$'%A2
JP3
24V 5V
GN
D
INV+
XE4
GN
D
INV+
XE4
NI DNG
X11
+ –
P / PIA4
LIM. SIGN.
AT4
ext.
AT4
ext.
AT4
ext.
AT4
ext.
AT4
ext.
L1 L2 L3
Q5
K1
XE1
F5
L1 L2 L3
L1 L2 L3
400 V/3~/50..60 Hz
230 V/3~/50..60 Hz
Q5
F5
L1 N PE
PE
PE
230 V/1~/50..60 Hz
Q5
F5
L1 L2
400 V/2~/50..60 Hz
PE
AT4
ext.
PENL1
Q6
230 V/1~/50..60 Hz
L1 N PE
F6
XE3
DS35
DS22
KS10
Instalacjia wody
!"#$%#&$'$(!)%*+*
Instalacja pary
!"#$%#&$'$(!)%*+,
!"#$%&"$'()%$*+$
!"#$%#&$'$(!)%*+-
,"-#$)$*.$&/)/0#12*+"$
!"#$%#&$'$(!)%*+.
5.2 !"#$%&'()*+,-%-./)
31+/4)56&("-#$)$*.( 7&"$'()%$"(/&0$"$8!'/ !"#$%#&'()*)%+&',,
!"#$%#&'-.&()/!0#!
1&/0&.(+02')*/34'
*&+"#&%+&5-./!
6#789!'(&8:;!%<!
=&8:;!.)('/#;8>)")(0)?%#)/2
@AB'C0DCEE'(&8:;!.)(
1'-280!9
** ()!*+,!-.'/)!0.(123,45)
26.30786')'-9.,):0./;
!07<-.-)0..+<6=36
+-7<=-3<6)*0>04+6
29
FFO
NO
FFO
NO
Turbo 45
Turbo 32
Turbo 65
KS10
Øm
in.
200 m
m
FAN4 N-S
FAN4 N-M
min. 20 %+
min. 20 %–
Q5
Q6
A1 / A2
B3
Rm
in. 3
00 m
m
DS35
Z261
125...1250 µS/cm
1...10 bar
1...40 °C
ø 31 mm
ø14/7 mm
!"#!$$
G 3/4"
G 1/2"
G 3/8" min
. 50 c
m
AT4
ext.
SC
2
SC
1
B3
B2
B1
J
!
max.
XE2
+ –
P / PIA1 On/Off
A3
GN
D
INV+
JP3
24V 5V
XE4
!"#$$$ "%#A2
JP3
24V 5V
GN
D
INV+
XE4
GN
D
INV+
XE4
AT4
ext.
AT4
ext.
AT4
ext.
AT4
ext.
L1 L2 L3
Q5
K1
XE1
F5
L1 L2 L3
L1 L2 L3
400 V/3~/50..60 Hz
230 V/3~/50..60 Hz
Q5
F5
L1 N PE
PE
PE
230 V/1~/50..60 Hz
Q5
F5
L1 L2
400 V/2~/50..60 Hz
PE
AT4
ext.
PENL1
Q6
230 V/1~/50..60 Hz
L1 N PE
F6
FAN4
Trubo
XE3
L1 N
!"#$%&'()*+,-%-./)(0(*-1)%2-*)#(345)#+"."#*)41#
6*+,-%-./-(14'7
!"#$%#&$'$(!)%*+*
6*+,-%-./-(3-!7
!"#$%#&$'$(!)%*+,
84*,-2(9!"&'"#*)-
!"#$%#&$'$(!)%*+-
6*+,-%-./-(#%#:,!7."*-
!"#$%#&$'$(!)%*+.
!"#$%#&'()*)%+&',,
!"#$%#&'-.&()/!0#!
1&/0$.(+02')*/34
*&+"#&%+&5-./!
6#789!(&8:;!%<!
(&8:;!.)('/#;8=)")(0)>%#)/2
?@A'B0CBDD'(&8:;!.)(
** &'()*+(,-%.'(/-&012+34
15-2/675%'%,8-+'9/-.:
(/6;,-,'/--*;5<25
*,6;<,2;5')/=/3*5
30
5.3 !"#$%&'()*+),"-$
5.3.1 ./$0-&+!#12)*2,&3!4$3-)$25-&5,+"!6#4-
Nordmann AT4 ...
522
524
532
534
822
824
832
834
1532
1534
2362
2364
3262
3264
4564 4662 6462
6464
6564 9064 13064
Wymiary
Wymiary obudowy
w mm
X 388 388 468 468 563 563 966 966 563 966 966
Y 255 255 345 350 350 350 350 350 350 350 350
Z 575 575 620 620 640 640 640 640 640 640 640
!"#$%&
!"#$%'()**+',('-. 12 12 19 19 28 28 62 62 30 64 64
!"#$%'%+/+01&','-.'''''''''''''''''''27 17 29 29 65 65 116 116 67 116 116
min
. 4
00
mm
min. 600 m
m
min
. 250 m
m
min
. 400 m
m
min
. 6
00
mm
Z
Y
X
31
!"#$%"&!'$()*)%#!&')+!*,)%-)&.)/0+"10&-)*",2&+&34,"#&5!"/-"&03&*06)*!-)%#!
32$(/274(0/)&.)/2&8.)(/-&/0-3-!)9&:;<=;&>&%"*4&-)."+'!"'!)&./)+!390+"10&
?4'6%#0'0+)'!)&')+!*,)%-)&!&4-2$6)'!)&0.(25)*'"#&+23)#'0@%!A&')$(B.4#C%"&
+$6)-D+6!&54$-C&72E&+-!B("&.03&4+)1B&!&./-"$(/-"1)'"&./-2&+270/-"
*06)*!-)%#!&')+!*,)%-)F
– G)!'$()*0+)E&')+!*,)%-&.)/0+2&()6A&)72&39410@E&+B,)&.)/2&729)&
50,*!+!"&#)6&')#6/D($-)&85)H;&<&5=A&)&5!'!5)*'2&./05!"I&1!B%!)&+B,)&
.)/2&&8J&K&LMM&55=A&+&1D/B&8NMO=&*47&+&3D9&8:O=&8.)(/-&/0-3-!)9&:;<;:=;
– P)+!*,)%-"&.)/0+"&P0/35)''&QR<&$C&./-"-')%-0'"&30&50'(),4
@%!"''"10;&S."+'!#&$!BA&,"&60'$(/46%#)&8@%!)')A&?!*)/A&50'(0+)')&')
.03903-"&60'$0*)A&!(.;=A&30&6(D/"10&')+!*,)%-"&5)#C&72E&-)50'(0+)'"
1+)/)'(4#"&+2$()/%-)#C%0&+2$06C&'0@'0@E&8')*",2&-).0-')E&$!B&-
+)1C&+&()7"*!&.0+2,"#=&!&')3)#"&$!B&30&!'$()*)%#!;
-
Uwaga!
P!"&')*",2&50'(0+)E&')+!*,)%-)&.)/0+"10&7"-.0@/"3'!0&30&6)')94&
+"'(2*)%2#'"10&8'!"+2$()/%-)#C%)&$()7!*'0@E=;&
– R2*'2&.)'"*&P0/35)''&QR<&4(/-254#"&%!".90&.03%-)$&./)%2&85)6$;&
("5."/)(4/)&5"()*0+"#&.0+!"/-%T'!&07430+2&+)T)&$!B&03&UM&03&VMWX=;
S."+'!#&$!B&-)("5A&%-2&60'$(/46%#)&8@%!)')&!(.;=A&30&6(D/"#&4/-C3-"'!"
5)&72E&-)50'(0+)'"A&'!"&$69)3)&$!B&-&5)("/!)9D+&+/),*!+2%T&')&%!".90;
– G)!'$()*4#&')+!*,)%-&.)/0+2&+&()6!&$.0$D7A&)72&-)."+'!E&+2$()/%-)Y
#C%C&./-"$(/-"I&3*)&./)%&60'$"/+)%2#'2%T&8.)(/-&!*4$(/)%#)&.0+2,"#
-&5!'!5)*'25!&03*"190@%!)5!=;
– P0/35)''&QR<&$C&%T/0'!0'"&-103'!"&-&Z[N\;&S."+'!#&$!BA&,"&4/-C3-"'!)
$C&-)!'$()*0+)'"&+&+030$-%-"*'"#&*06)*!-)%#!&0/)-&30.4$-%-)*'"&
+)/4'6!&0(0%-"'!)&$C&./-"$(/-"1)'";
– P)+!*,)%-&.)/0+2&P0/35)''&QR<&501C&72E&!'$()*0+)'"&+&.05!"$-%-"Y
'!)%T&-&03./0+)3-"'!"5&6)')*!-)%#!&+&.03903-";
UWAGA!
]"@*!&-&#)6!"10@&.0+034&P0/35)''&QR<&54$!&72E&-)!'$()*0+)'2&+&
5!"#$%4&7"-&03.92+4&.039010+"10A&070+!C-60+"&#"$(&30$()/%-"'!"
4/-C3-"'!)&50'!(0/!'14&+2%!"64&./-"/+)#C%"&30.92+&+032&+
./-2.)364&+2%!"64;
– [/-2&50'(),4&')+!*,)%-)&P0/35)''&QR<&$(0$4#&5)("/!)92&50'(),0+"&
30$()/%-0'"&-&4/-C3-"'!"5;&]"@*!&-)$(0$0+)'!"&5)("/!)9D+&
30$()/%-0'2%T&'!"&#"$(&50,*!+"&+&3)'25&./-2.)364A&+27!"/-&5"(03B&
!&5)("/!)92&1+)/)'(4#C%"&.0307'C&$()7!*'0@E;;
– P0/35)''&QR<&#"$(&./-"-')%-0'2&30&!'$()*)%#!&!&"6$.*0)()%#!&+&
7432'6)%T&830.4$-%-)*'2&-)6/"$&("5."/)(4/2&.)(/-&/0-3-!)9&U;\=;
P)&+0*'25&.0+!"(/-4&P0/35)''&QR<&54$!&72E&45!"$-%-0'2&+&
07430+!"&0%T/0''"#&./-"3&+.92+)5!&)(50$?"/2%-'25!;&]","*!&
("5."/)(4/)&0(0%-"'!)&50,"&72E&7*!$6)&*47&.0'!,"#&.4'6(4&-)5)/-)'!)A
07430+)&0%T/0'')&54$!&72E&+2.0$),0')&01/-"+)'!"&+2$()/%-)#C%"#&
50%2&1/-"+%-"#&$("/0+)'"&("/50$()("5;
J4/2&+03'"&54$-C&72E&+2.0$),0'"&+&$2$("5&1/-"+%-2&!&54$-C&72E
!-0*0+)'";
32
5.3.2 !"#$%&"$'()%$*+$
a
b
b
c
BB
A
A
Wymiar !"#$%&'()%*+%
522, 524,
532, 534,
822, 824,
832, 834
1532, 1534,
2362, 2364
3262, 3264,
4564, 6564
a 203,5 mm 202,5 mm 203,5 mm
b 40,0 mm 43,5 mm 52,5 mm
c 150,0 mm 258,0 mm 260,0 mm
b
b
a
c
d
d
c
BB
BB
A
A
A
A
A
Wymiar !"#$%&'()%*+%
4662, 6262, 6264, 9064, 13064
a 202,5 mm
b 43,5 mm
c 258,0 mm
d 181,5 mm
33
!"##$%&'(
!"#$%&$'%"()&*+,"-.'./$&0$"121"&$"3'0$&04"/5(.6'%47"/"(.89:$&47"(.%,'70"
(6%,"(.-.',"(.%0.-0',!";$5+<(&04"/,*.&$7".+/.6,="364:&0'$".+/.6>/="?"--
@A<B.*.3C="DE"--!
F!"GA>8"6.%(.6./4"*.A*0"%"+/.6%,/$"5%+)'%&[email protected]"0"%$-.')7"/5(.6&0*"
-.&+$8./,":."3'0$&,":."%$"(.-.'9"/*6<+>/!"I6%4:":.*6<'4&04-"36)B,"
/,64@)J)7"/5($6&0*"(.%0.-."%$"(.-.'9"(.%0.-0',!
K!"L:BJ.*)7"36)B"M,N"&$"(6%4:&0-"($&4J)"M$'ON"M(."5+6.&04"($6,NH"$"&$5+<(&04"
%:47-07"($&4J"(6%4:&0"M4N!
D!"P4-.&+$8"',J0&:6$"M>/N"M($+6%"2QD";.6:-$&&"6.%:%0$A"0&5+6)*'70"R!K! N!
S!"#$-.&+)7")6%9:%4&04"&$"/5($6&0*)"&$"3'0$&04!";$5+<(&04H"(6%,-.'./$C"
)6%9:%4&0$":."/5($6&0*$"%$"(.-.'9":.5+$6'%.&,'O"36)B"1T1!
R!"#$-.&+./$C"',J0&:46"M,N"M($+6%"2QD";.6:-$&&"6.%:%0$A"0&5+6)*'70"R!K! N!
U!"#$A.8,C"($&4J"(6%4:&0"M4N"0"%$B4%(04'%,C"%$"(.-.'9"36)B"M,N!
5.3.3 Sprawdzenie zainstalowanej jednostki
V(6$/:%0C"&$5+<()7'4"()&*+,=
W%,")6%9:%4&04"745+"%$0&5+$J./$&4"/".:(./04:&0-"-0475')
M($+6%"6.%:%0$A"S!K! NX
W%,"(6%4:&0"($&4J"M4N"74:&.5+*0"%.5+$A"M,N"%$A.8.&4"(6$/0:A./."
0"(6%,-.'./$&,"36)B9"M$-0NX
W%,"(./046%'O&0$"-.&+$8)"745+"/,5+$6'%$79'."5+$B0J&$X
W%,")6%9:%4&04"745+"(.(6$/&04")5+$/0.&4H"/"(0.&04"0"(.%0.-04X
W%,")6%9:%4&04"745+".:(./04:&0."%$B4%(04'%.&4"M($+6%"6.%:%0$A"S!K!FNX
34
5.4 Instalacja pary
5.4.1 !"#$%&'()*+,-%-./)(0-!1
DV41
DV71
Pmin1500 Pa-800 Pa
Pmax
Rm
in. 3
00 m
m
Øm
in.
200 mm
min
. 300
mm
min
. 300
mm
min. 20 %–
min. 5 %–
min. 20 %+
DS35
DS22
KS10
Turbo 45
Turbo 32
Turbo 65
KS10
Øm
in.
200
mm
FAN4 N-S
FAN4 N-M
min. 20 %+
min. 20 %–
Rmin
. 300
mm
DS35
35
!"#$%&'#()*+,-&',.)'&/#"0&'#&)12N1)%&"(0+)3*)4#"4.)$%+''#45/6)7"&)
348(9"('#()38#('-&$+:'(;3)*+,-&',.)'&/#"0&'#&)12N1<)=30'&)>3,?.0+@),#A
>3'#0,%B)-&!("B6
C&"($&'(),-&'*&8*3/()/&8-39$#)/)-(:)-&!("#),B)3>&8-()'&)*&'+$D)*"&
>3/#(-8%&)'&/#(/&'(;3)/)%&48(,#()-(=>(8&-.8)3*)EFGH)*3)IJGH6)K&8-39$#
>3*&'()>3;8.!#3'B)$%$#3'4B)3*'3,%B),#A):(*+'#()*3)"&'$)>&83/+$D)7LMEN666)#)
7LOEN666<)/&8-39$#)/)'&/#&,&$D)3*'3,%B),#A)*3),+,-(=.)*+,-8+!.$:#)>&8+)
P."-#Q#>(6
!"#$%&$'()&*)
+,-'.!/!0)+)123
45/#$'()678%*&8/)&*+!"9*&!*):N)+);
!"#$%&$'()&*)+7-'.!/ ! <)+)123
40 50 60 70 80 90
F 0,9 RJ<SST 1,1 RJ<SUT 1,4 RJ<IVT 1,8 RJ<MUT 2,3 RJ<VVT 3,5 RE<JUT
EJ 0,8 RJ<SJT 1,0 RJ<SVT 1,3 RJ<IMT 1,7 RJ<MFT 2,2 RJ<VMT 3,4 RE<JMT
SJ 0,7 RJ<EVT 0,9 RJ<SST 1,2 RJ<IJT 1,5 RJ<MET 2,1 RJ<FUT 3,2 RJ<WVT
IJ 0,5 RJ<EJT 0,8 RJ<EOT 1,0 RJ<SFT 1,4 RJ<IVT 1,9 RJ<FST 2,9 RJ<UUT
MJ – 0,5)RJ<EET 0,8 RJ<SJT 1,2 RJ<IJT 1,7 RJ<MFT 2,7 RJ<OWT
FJ – – 0,5 RJ<EIT 1,0 RJ<SMT 1,5 RJ<IUT 2,4 RJ<VWT
VJ – – – 0,7 RJ<EVT 1,2 RJ<IJT 2,1 RJ<FUT
OJ – – – – 0,8 RJ<SJT 1,7 RJ<MFT
XE)#')Y8DZ K#";3-'39@)/%;"A*'&)>3/#(-8%&)>8%(*)'&/#"0&'#(=)>8%+)'&:'#0,%(:
-(=>(8&-.8%()>3/#(-8%&
XS)#')Y8DZ K#";3-'39@)/%;"A*'&)>3/#(-8%&)'&/#(/&'(;3)%&)"&'$B)'&/#"0&$%&)>8%+
=&4,+=&"'(:)/+*&:'39$#
7"&)4&'&?.)3),%(83439$#)[VJJ)==)*+,-&',)'&/#"0&'#&)*"&),+,-(=.)P."-#Q#>(
%/#A4,%&),#A)3)3466)FJY
5.4.2 Rozmieszczenie lanc parowych
Q3?30('#()"&'$()>&83/+$D)'&/#"0&$%&)>3/#''3)!+@)348(9"3'()/)$%&,#(
>83:(4-3/&'#&),+,-(=.)4"#=&-+%&$+:'(;36)C/85@)./&;A)'&)'&,-A>.:B$(
#',-8.4$:()/)$(".)%&>(/'#('#&)/?&9$#/(;3)'&/#"0&'#&)*3)4&'&?.)
/('-+"&$+:'(;36
=>"!.?$&7)678%*&8)&*+!"9*&!*
Q&8&)/3*'&)(=#-3/&'&)%)"&'$+)>&83/(:)/+=&;&)>(/'(:)3*"(;?39$#
&!+)=3;?&)!+@)/$D?3'#A-&)>8%(%)3-&$%&:B$()>3/#(-8%()-&4<)0()'#():(,-):.0)
/#*3$%'&)/)>3,-&$#)>&8+6) *"(;?39@)-&):(,-)348(9"&'&):&43)*+,-&',)
'&/#"0&'#&)12N1)#),?.0+):&43)>3*,-&/&)*3)348(9"('#&)=#'#=&"'+$D)3*"(;?39$#
3*)'&,-A>'+$D)("(=('-5/),+,-(=.6
X
:NZ 7+,-&',)'&/#"0&'#&)2
N
EZ \3%!.*3/&)#),-8(]&)=#(,%&'#&
X1Z K#";3-'39@)>3/#(-8%&)>8%(*)'&/#"0&'#(=
X2Z K#";3-'39@)>3/#(-8%&)>3)'&/#"0&'#.
X
36
!"#$%&'
Podano: ! 1= 30 %rh, ! 2= 70 %rh
!"#$%"&%$'()*$%($&&&&&&+N: 1,4 m
(0.36 m przy zastosowaniu systemu MultiPipe)
!"#"$%&'()*%+,-."/-%/"!*)0"/*"%12-*%3,4%-56789/,%:%;9!9+7!%
.'8</*8:/,8<=%*)9(4%;"6,%!9+/'>%12-*%3,4%;9+:*')9/"%1*?+:,%
5*)5"%)"/8%;"69!,8<%)23%12-*%3,4%:"-.9-9!"/,%-,-.'1%+,-.6,328>*%;"6,
@2).*A*;'B%&'()*%."5%>'-.=%-59/."5.2>%-*?%:%+9-."!8C%D96+1"//B
!"#$%&'()#*+()#,!-&./0/.!"0%12&34"#,5361/
E3,%:";93*'8%59/+'/-"8>*%;"6,%!9+/'>%'1*.9!"/'>%:%)"/8,%;"69!'>=
59/+'/-"8>*%;"6,%/"%+")-:,8<%591;9/'/."8<%-,-.'12=%1*/*1")/"%9+)'#F9(4
9+%)"/8,%;"69!'>%12-*%3,4%;6:'-.6:'#"/"%G!%:")'0/9(8*%9+%+,-."/-2
/"!*)0"/*"%HINHJB
0.5 x BN
50 mm
)!&(3)*)#()#0/#.
0.5 x BN
1 x BN
'()#4&73"!0#.
1 x BN
'()#4&8&)!&)9:$#0/#.
'()#4&(3)4)/#"#0/#.
37
!"#$%&!'(&)
przed/za filtrem !"#$*"'%+#,(-.'(/!#01%+-2345#0%6(!#7/+-0
* 2,5 x BN przed filtrem aerozoli
8+'95%5,6('.'4-2,#%5%+-05'!-
!"#$%&!'()*%+,%&'-*-"!#-("*%.(%/"+0!1!#2/%&(-/(3*2%4)%5#/!"/*%6!"!789%
18:%-%.(.!06()$3/%)+&('"/6!3/%.(%&/("()*2%/"+0!1!#2/%4)%+&(.-/*%6!"!789;
<$1(0()*%(0)('$%1!"#$%&()/""$%:$=%-!)+-*%+6/*'()!"*%.(%>?'$%/%&(.
6,0*3%&'(+0$3%.(%6/*'8"68%&'-*&7$)8%&()/*0'-!;
@*51/%0(%3(A1/)*B%1!"#*%&!'()*%"!)/1A!#-!%&()/""$%:$=%-!/"+0!1()!"*
&(%+0'("/*%"!.#/5"/*"/!%&'-*)(.8%43!C;%#/5"/*"/*%)%6!"!1*%DEFF%G!9;%
@*51/%1!"#*%&!'()$#H%+,%-!/"+0!1()!"*%"!%+0'("/*%++!)"*2%6!"!78B%
3!6+$3!1"*%&(.#/5"/*"/*%"/*%3(A*%&'-*6'!#-!=%IFF%G!
<$:/*'-%0!6,%1(6!1/-!#2J%/"+0!1!#2/B%.(+0(+()!",%.(%6!"!78%4&!0'-
/18+0'!#2*%&("/A*29%/%&(-$#2/%1!"#$%&!'()*2%)%6!"!1*%0!6B%!:$%'?)"(3/*'"*%
'(-&'()!.-*"/*%&!'$%-(+0!7(%(+/,>"/J0*;
!"#$%4":2,5&5#0
++
1.5 x BN *
50 mm
50 mm
1 x BN
1 x BN
1 x BN
5 x BN
38
Rozmieszczenie lanc parowych w kanale
!"#$!%"&'()"*"(+',$-.+*#$/.!%0(1$+.-(2#$/!"()3!"(4.5$+.)36/,17*#*8$".-(*(9
:%3#*"7*#*8$0#&'.!;0<
1/2
1/2
H
H
1/3
2/3
8min
H
2/7
2/7
3/7
H
2/7
2/7
3/7
4min
1/3
1/3
1/3
H
H
1/6
1/6
1/6
1/6
2/6
H
1/2
1/2
H
1/6
1/6
1/6
1/6
2/6
4min
4min
4min
H
1/5
1/5
1/5
1/5
1/5
4$&'+=> 100 mm
8$&'+=> 85 mm
?$&'+=>$@AB$&& ?$CDBB$&& ?$&'+=>$@BB$&&
?$&'+=>$DBB$&&
?$&'+=>$E@B$&&
?$&'+=>$FAB$&&
?$&'+=>$GBB$&&
?$&'+=>$FBB$&&
?$&'+=>$ABB$&&
39
Uwaga: Przy lokalizowaniu systemu dystrybucji pary MultiPipe
!"#$%&'!()' !*&+,-&'&)..',#" /&.)012# 3!45/&."!&3#6)&(7).10318
9%3%4' #&.)3%4'/4#&:%2,!7):! ,!&0! !;<:&:# 3%"!4%5 %4=
!"#$%!&'()*+*,-&!+*',!.*#/0%,1!./0&''%!2%3!$*.+*'/0*'4!0!,4+5
!!56*)0&4'&*!7/')#/+&!/)0/#%!#40&$%-'4!0%()*#,$*-8,%,1!0&4+7/9,&:
!;*!/<,&'75!<%()*'(5!'*0&+=*'&*!7*'*6!04')%+*,%-'%!./0&'&4'
!!2%3!5($,$4+'&/'%:
!>*'*6%!04')%+*,%-'4!.#$4,1/<$8,4!.#$4$!$&?'4!./?&4($,$4'&*!
!!./0&''%!2%3!$*&$/+/0*'4!0!,4+5!$*./2&4@*'&*!7/'<4'(*,-&!0/<%
!!$!0&+@/)'4@/!./0&4)#$*!0$<65=!9,&*'%!7*'*65:
!A64!0*#5'7&!.#$4.6%05!./0&4)#$*!0!7*'*+4!B'.:!(./0/</0*'4!.#$4$!
!!.#$4($7/<%C!.#$40D=4'&*!&).:E!?/@8!.#/0*<$&3!</!7/'<4'(*,-&!0/<%
!!$!'*0&+=/'4@/!./0&4)#$*:
!F*',4!.*#/04!'&4!?/@8!2%3!$*?/')/0*'%!'*!7*'*6*,1!/7#8@6%,1:
G49+&!?*($!.%)*'&*!</)%,$8,4!0%?&*#/0*'&*!.#$40/<H0!04')%+*,%-'%,1
0!./68,$4'&5!$!'*0&+=*,$4?!.*#/0%?!;/#<?*''!IJKC!(7/')*7)5-!(&D!$!
</()*0,8!;/#<?*''L*:
5.4.3 Instalacja dystrybutorów pary (lanc parowych)
M$,$4@H6/04!&'N/#?*,-4!'*!)4?*)!&'()*+*,-&!+*',!.*#/0%,1!OPKQ ::C!OPRQ :::!
&!.*#%!S5+)&"&.4!(%()4?5!<%()#%25,-&!?/='*!$'*+4T3!0!/<<$&4+'%,1!&'()#57,-*,1!
?/')*=5!<+*!)%,1!.#/<57)H0:
40
5.4.4 !"#$%&"'"()$%*$*#!)+(,*)(-#.'/01*2345*666*$*7.89!*666
Nadmuch pomieszczeniowy FAN4...
!"#$"%$&'&(#"$)*+,(-./0(111(2")&#!&'"#3(456!(#"(78%#54(+29:+;(
&<*$&'3(#"';=>"+2"?(45$#"@(#"$)*+,(-./0(111()&>#"(%8'#;5>(
2")&#!&'"A(&$$2;5=#;5(#"$(45$#&6!@B(#"';=>"+2"($&(:+;"#31(.<3(*)&>=;';A
%8'#&);5%#3(#"$)*+,(C"%3(2(256C&D*('5#!3="!&%&'57&(?(<52(@&#$5#6"+4;(#"(
C%2562@&$"+,(E6!%&C3?(<5=@;?(6D*C3(;!C1F?(#"6!9C*4B+5();#;)"=#5('3);"%3()*62B(<3A(
C%256!%257"#5(C%23('3<&%25();546+"(#"(#"$)*+,1
FAN4 N-S FAN4 N-M
mD max. G(@7H, IJ(@7H, KL(@7H,
A();#1 3.0 m 6.0 m 8.0 m
M();#1 0.5 m 0.7 m 1.0 m
C ca. 2.2 m 2.2 m 2.2 m
D ca. 0.5 m 0.7 m 1.0 m
N'"7"O();#;)"=#5(&$=57D&:+;(C&$"#&('(&C""%+;*(&(@=;)"!('(C&);562+25#;*(
IJPQ(;()"@61(RST(';=7&!#&:+;1(U(C%23C"$@*(#;>623+,(!5)C5%"!*%(;(
';=7&!#&:+;(H(=*<('3>623+,('"%!&:+;(&$=57D&:+;(C&';##3(<3A(&$C&';5$#;&
dostosowane.
A
C
B
D
D
41
Nadmuch Turbo...
!"#$%&'(!)*'+$),-'...'/012'#-32-4!3*'-""5607360'3!"'/0"3-1289
3!467:!%5!'"-';%6!3*'7$,'"-'1$<62$.'=,*'$#-:7646>')?43-#60)3*'4*7-2'(!)*
5'501(-@$'4032*7!2-)-40A-B',05'8-3"031!%/6'3!'()50158-"!%&'C12)-(*B',0786B
1@$(*'62(.DB'3!12E($/9%0'#636#!730'4*#6!)*'#$159',*>'()5012)50A!30'()5*'
wyborze miejsca na nadmuch.
Turbo 45 Turbo 65
mD max. FG'8AH& IG'8AH&
= min. 15.0 m 15.0 m
B min. 2 m 2 m
C min. 2.2 m 2.2 m
J4!A!K'#636#!730'-"70A@-;%6'(-"!3-'4'-(!)%6$'-'876#!2'4'(-#6015%5036$
LGMN'6'#!81.'IOP'467A-23-;%6.'Q'()5*(!"8$'36:15*%&'20#(0)!2$)'6
467A-23-;%6'H'7$,'4*:15*%&'4!)2-;%6'-"70A@-;%6'(-4633*',*>'-"(-460"36-
dostosowane.
J4!A!K'Q'%07$'$5*18!36!')?43-#60)30A-')-58@!"$'467A-23-;%6'4'
(-#6015%5036$B'"-"!28-40'%5*33686'2!860'/!8'46078-;>'(-#6015%5036!B
4*1-8-;>'(-#6015%5036!B'62(.B'-()?%5'()5012)50A!36!'#636#!73*%&'-"70A@-;%6'
"7!'3!"#$%&?4'R= F'...'6'+$),-'....'#$159',*>'456E20'(-"'$4!AE.
S0;76'#!15'(*2!36!'"-2*%59%0',05(-;)0"360A-'3!467:!36!'(-#6015%50TB'
18-32!82$/'16E'5'"-12!4%9' -)"#!33.'
Q6E%0/'63<-)#!%/6'53!/"$/0'16E'4'-""560730/'6312)$8%/6'#-32!:$'6'081(7-!2!%/6
"7!'-"(-460"360A-'3!"#$%&$.
B360 °
A
B
C C
180 °
A
450 mm
42
5.4.5 !"#$%$&'$()*+$(,$-.)/0.(1()*+$(2.!3/!"$#4
!"#$%& !"#$%&'()*+,-./&"0(1.-23-/&'45/&620(&.&7"-8/-#2!$&"8&8"#!2'+(
9"08:2--;2<&=--/&!(6(&'45(&:"1*&6"'"8"'2>&-./6"5*82-/
8,.2)2-.2&.&$#!/07.<
'#()*+,-.!&/0!&1*23!/4$#5!&36"!
?7)282-./&'452&,23/5(&"8&6",(+%.&32-+(&620"'/%@
– A2-+2&620"'2&%/#!&,2:"-!"'2-2&'(5/%&-.5&BCC&::&6"'(5/%&1D0-/%&
702'48,.&-2'.352+,2@
E"+,*!7"'"F&1)D'-(&'*5&620"'(&60"'28,.>&,/&',-"#,/-./:&+"&
-2%:-./%&GCH&6"-28&:.-.:23-*&'(#"7"I>&JCC&::F&2&-2#!46-./&
6"60"'28,.>&'*5&,&:.-.:23-(:&',-."#/:&GCH&.&K&3$L&:.-.:23-(:&&
ᢏ./:&BH&8"&32-+(&620"'/%<
M*5&7"-8/-#2!$&%/#!./0"'2-(&'&8D)&'&7./0$-7$&-2'.352+,2&,&:.-.:23-(:&
#6287./:&GCHF&60"'28,"-(&'&6"#!2+.&#(N"-$&'&7"O+"'(:&"8+.-7$&
P:.-<&I0/8-.+2&,1.4+.2&'452&QGCC&::R&.&')"5"-(&8"&"70/I3"-/1"&"!'"0$F&
25&8"&"6"0$<&
?'212@&S/I3.&$0,*8,/-./&,2#.32&7.372&32-+&620"'(+TF&!"&6"%/8(-+,/&'45/
7"-8/-#2!$&:$#,*&L(>&60"'28,"-/&8"&3/%2&"86)('"'/1"<
M25-/U&E0,/8&$0$+T":./-./:&$0,*8,/-.2F&#(N"-&,&'452&7"-8/-#2!$&:$#.&
L(>&'(6/)-."-(&'"8*<
&
Rmin. 300 mm
min
. 300
mm
max
. 4 m
min
. 300
mm
Rmin. 300 mm
min
. 300
mm
max
. 4 m
min
. 300
mm
min. 20 %–min. 20 %
–
min. 20 %
+
min. 20 %
+
Ømin. 200 mmØmin. 200 mm
43
– !"#!$%!&'(!$)*+,$-!.'",'(!"!$"/0*)$"/0$122$..$%'(30*)$45&"*)$
6&!(78-/$"!(/90!#-!:
;'#-<,6'('=$(<0$%!&'(3$%&'(!8>$-*$(-"'+-*"/*.$#'$"!)."/*)$?2@
8'$./"/.!9"*)$(3+'6'A#/$B22$..$%'(30*)$45&"*)$6&!(78-/$
"!(/90!#-!=$!$"!+,7%"/*$($85C$8'$9!"#3$-$./"/.!9"3.$+%!86/*.$1@D
E<0$6'"8*"+!,F$)*+,$+6/*&'(!"3$6F$8'C'(/$-$./"/.!9"3.$+%!86/*.$?2@=
($%'+,!#/$+3G'"F$H./"D$-4/"!I$A&*8"/#!$(70!$J?22$..K=$L*-%'A&*8"/'$
8'$9*)!$'8%C3('(*4'D
!"#$%&;&-*8$F&F#M'./*"/*.$F&-<8-*"/!$8'$*6+%9'!,!#)/=$+3G'"$-$(70!
6'"8*"+!,F$.F+/$L3I$(3%*C"/'"3$('8<D
Rmin. 300 mm
Øm
in.
200 mmm
in. 3
00 m
m
max
. 4 m m
in. 3
00 m
m
min. 20 %–
min. 5 %–
min. 20 %
+
Rm
in. 300 mm
Rm
in. 3
00 m
m
Øm
in.
200 mm
Øm
in.
200 mm
max
. 4 m
min
. 300
mm
min
. 300
mm
min. 20 %–
min. 20 %–
min. 20 %
+min. 5 %–
min. 20 %
+
;&-*+-6'8!
N!/"+,!9F)$'8('8"/*"/*$(70!$
6'"8*"+!,F$($"!)"/0+-3.$%F"6#/*
44
– !"#$%&'()#$'(*+*,+#-).#/'"0*(*,#1%2#+%12&3456)#7/%258#9#/:#6
6%;<'(%+*,/#/*+*/%0+,='#$&'/*,+*%#=*>;*%#?@@#//8#
%"+,A#B%0,")#C(6=0>D+*.#54&%4>#;*E+*,+*%#'28F@@#G%#+%#/,4&#(>"%
$%&'(,='8
Uwaga: H,E0*#D0%#D%+,1#*+54%0%;1*#DIC='E.#(>"%#$%&)#$&6,2&%;6%#
/%25)/%0+!#79#/:#+%0,")#52'+4%24'(%.#5*>#6#$&6,D54%(*;*,0,/
B'&D/%++8# #2%"D)/#&%6*,#$&6,('D)#DIC"56,#+*"#9#/#+%0,")#*6'0'(%.
+%#;%I,1#*;<#DIC='E;*#7+$8#(>",/#*6'0%;)1+)/#JK;'L<,&/J:88
– B%0,")#C+*2%.##6(>",M#(#$&6,2&'1C#4%2*;<#1%2#6%I%/%+*%#+%#;%I,1#
DIC='E;*#$&6,('DC8#N+54%0%;1%#6%/2+*>.#76%('&3(:#+%#(>"C#$%&)
1,54#+*,D'$C56;6%0+%8
– >",#$%&'(,#$'(*++)#-).#6%-,6$*,;6'+,#$&6,D#$'(54%1!;)/*#
6%=*>;*%/*#72'+D,+5%4C#2*,56,+*,:O#(#&%6*,#$'4&6,-)#(5$%&;*%#6#
'-,1/O#2'&)4%O#0C-#C;<()4)#E;*,++,#0C-#6%*+54%0'(%.#2'+D,+5%4C#
(#(>"%#$%&)8
– !"#$%&P,;)DC1!;#5*>#+%#DIC='E.#*#C2I%D#(>"%O#+%0,")#6%C(%").O
",#(!"#$%&'()#/'",#54%.#5*>#+*,;'#2&3456)#6#$'54>$C1!;)/#
54%&6,+*,/#5*>#*+54%0%;1*8
– !"#!&'(!)!&#!&*$+!*&,-./,#0&123&%-)#5$,I+*.#()/%=%+*%#20%5)
';<&'+)#NGQF#$&6,1E;*,#(>"%#$%&)#$&6,6#'4(3&#(#=3&+,1#;6>E;*#
'-CD'()#+%0,")#C56;6,0+*.#D'54>$+)/*#+%#&)+2C#C56;6,0+*%;6%/*#
'D$'&+)/*#+%#;*,$I'8
4!5$678$-6$#8$&(9"!
!"#$%&'()#/C5*#-).#$&6)/';'(%+)#D'#0%+;)#$%&'(,1#*#()0'4C#$%&)#6#
+%(*0"%;6%#$'$&6,6#'-,1/)#6%;*52'(,#7;)-%+4):8#
:(!)!%&B*,#D'2&>;%.#6-)4#/';+'#'-,1/)#6%;*52'(,1#(>"%#+%#()1E;*C
$%&'()/#6#+%(*0"%;6%8
45
!"#$%&'()'*+)()*,$!"#'-*&$*,"."/0*12$34/5*!6!
!"#$%!&'()"*+,-$.,+,$%(!#$%!"#$"(/0&/&'(+,-$!-!$1-/"2$3#4$/0&/&'(+*$
0*$/(1*$'#0#5"+*$6(7$%!"#$%!&'()"*+,-$'89#$%(!&'#5:$
;(/08%-625*$)&)(07&'*$'#0#5"+*$%&',++#$3#4$%!"*/0!"*<(+*=
>$?,+,1(.+($@!*)+,5($'*'+80!"+($.,+,,$%(!#$A@!*)+,5($"(.*9+($&)$+(',.9(5"(B
$$%&',++($3#4$)&0!"#1(+(+($5(C*6$)C-<&@5,$!-!&5,2<-D
>$E9#'(6$'#C25"+,*$!-!$1,*)",(+#5:$.-3$"*$/0(.,$+,*!)"*'+*6$A1,+D$FG;$HDIJKHBD
>$L$5*.-$"1,+,1(.,"&'(+,($%&'/0('(+,($7&+)*+/(0-$AM$/0!(0#$'#)(6+&@5,BN$
$$!-!#$%(!&'*$1-/"2$3#4$,"&.&'(+*D
>$?,+,1(.+#$%!&1,*O$<,85,($!-!$/0(C#5:$'#+&/,$P$Q$@!*)+,5($'*'+80!"+(D
>$ &C25"*+,*$!-!$%(!&'#5:$"$.(+52$%(!&'2$&!("$+(',.9(5"*1$&)3#'($/,8$"(
$$%&1&52$7!R07,5:$&)5,+7R'$'89($%(!&'*<&N$"(3*"%,*5"&+*$&3*61(1,$
$$"(5,/7&'#1,D
- 7$8('9$;(.*9#$-'"<.8)+,4$/0!(08$5,@+,*+,($&7D$HKK$ ($1*0!$)C-<&@5,$!-!&5,2<-
$$.-3$+($7&.(+7($SKTD
min
. 300
mm
min
. 300
mm
max. 4
m
Rmin. 5 x D
min. 20 %–
min. 20 %
+
Ømin. 200 mm
46
5.4.6 !"#$%&#'(")*+*(,-'!-().,%/0)1)*2+1!/$(-'3)4'-'')*!20)')5+-/(-6!73
!"#$%"&'()*+",-."/)&()*'/0),)"/)"1)",'23,-.2"455"33"&()67)&'/8."/)"9:(+"&(0./
"""&-.(*60+3"0';(<7.3!
=!",-."/)7(0+3',+"3-,-3'8,+"&()3-.>"9-<1-'"*<%'"&'(+"455"33"?7*)(0.,-."6-<"6;()&8-,@!
4!"A+B),"*<%'"";),/.,6'7C",-."2.67"1)",'23,-.2"455"33"&),-%.2"8',1+!
D!"E(';")/*)/,-.,-'";),/.,6'7C"0'-,67'8)*',.9)",'"&-),)*+3"&(0.2F1-C!
G!"#$%"&'()*+",-."*+67'(10'2$1)",'1H+8),+"?3-,"6&'/.;"=5I@!
.
1.
2.
4!
4.
5.
47
5.4.7 !"#$!%&'(!($&)"!*+,'-!"#&./',"0#&%&+1,'(&$!)21
!"#$%&'()*$*+",-.&$/)*0-&'%*1%2"#34*(2%*3+/1,-5*&-64*./*-,&'(0(7)(*$"&'(8(
1%!",(,(*+#(1-98"1"*+(#%:
– ;(,7(*+(#"1(
<$%*9%&'#%23'"#%*+(#%*=0(,7/*032*&%&'/>3*?30'-@-+/A*$"&'(8%
+#(1-98"1"*38".",/*-*$(2/$+-/7$",/*=+#$%!#67",/*B#32(>-AC
<$%*"'1"#%*1%0"'3*+(#%*&D*+"9*!D'/>*+#"&'%>*9"*!-/#3,!3*+#$/+8%13
+"1-/'#$(C
– ED.*+(#"1%
<$%*>(!&%>(0,(*983F"B5*1%,"&-*G*>C
<$%*>-,->(0,%*!D'*F-67-(*1%,"&-*HII >> =J x 1/1,6'#$,(*
B#/9,-7(AC
<$%*1%'%7$,/*9"'K*+#"1(9$/,-(*1D.(*$"&'(8%*9"'#$%>(,/C
ED.*+(#"1%:*2#(!*3F-67-(*=!-/&$/L*!",9/,&('3A*1%F-,(5*1D.*"*
B#/9,-7%*>-,->3>*MII*>>*032*7$%*)/&'*"91"9,-/,-/*$*&%N",/>*
$(-,&'(0"1(,/*1*,(),-.&$%>*+3,!7-/C
$'%1,/*0-,-/*+(#%:*7$%*"9+"1-/9,-"*-$"0"1(,/C*<$%*$(&'"&"1(,"
"9+"1-/9,-*>('/#-(8*-,&'(0(7)-C*<$%*9"'#$%>(,"*1%>"F3*>-,->(0,/)
B#/9,-7%*1/1,6'#$,/)C
<$%*1D.*+(#"1%*$(>"7"1(,%*"2/)>(>-*$(7-&!"1%>-C
<$%*1$-6'"*+"9*31(F6*#"$&$/#$(0,"B5*7-/+0,D4*1*7$(&-/*+#(7%
-*&!#(7(,-/*&-6*16.(*$*+"1"93*&'(#$/,-(*&-6*-,&'(0(7)-C
<$%*+#$/)B7-/*+#$/1O9*+(#"1%*+#$/$*"'1O#*,(*FO#$/*3#$D9$/,-(*
)/&'*3&$7$/0,-",%*=!0(&(*"7P#",(*Q@MRAC
– ED.*!",9/,&('3
<$%*)/&'*+#"1(9$",%*$/*&+(9!-/>*>-,->3>*MI*SC
<$%*)/&'*&%N",*=>-,K*TMII*>>A*-*1%+/8,-",%*1"9DC
<$%*1D.*!",9/,&('3*)/&'*+#(1-98"1"*38".",%*-*,-/*)/&'*$(8(>(,%C
48
5.5 Instalacja wody
5.5.1 !"#$%&'()*+,-%-./)(01'2
125...1250 µS/cm
1...10 bar
1...40 °C
min
. 50 c
m
!"#!$$
G 1/2"
ø 31 mm
G 3/4"
ø14/7 mm
G 3/8"
Z261
ø 31 mm
G 3/4"
G 3/8"
125...1250 µS/cm
1...10 bar
1...40 °C
min
. 50 c
m
!"#!$$
G 1/2"
ø 31 mm
G 3/4"
ø14/7 mm
Z261
49
5.5.2 !"#$%&'()*+,*-%$./("0"*1$%!'&)
!"#$!%#&'('()*+
!"#!$%&'()!*+*+",-*./0)*123*#%&'#%"+!,&"(!*&4",()'*&*%20/(5)'.*+*
%"&,&)!6'*78789*&*&!0$"0"+!()'.*6"5!6(2:;*#%&'#)0<+*,"$2:&=:2:;*)(0$!6!:>)
+",28*?",!('*,!('*#"@=:&'A*./0&=*123*#%&'0$%&'4!('8
– B(0$!6!:>!*C)6$%!*&!+<%/*D+2#"0!E'()'*F GH9FI*'+'($/!6()'*&!+<%*
",:)(!>=:2*)*C)6$%*+",2*7*.)5%".'$%<+*."E'*123*/E2+!(2J*
#"+)((2*123*>!5*(!>16)E'>*(!+)6E!:&!8
– K"#/0&:&!6('*:)L()'()'*&!0)6!()!*9IM*,"*9MIM*1!%*D020$'.*
1'&/,'%&'()"+2J*K6!*0)':)*:)L()'AN*9M*1!%I*#"@=:&'()'*./0)*123*
+25"(!('*&!*#".":=*&!+"%/*%',/5:2>('4"*D05"%24"+!('*,"*9IM*1!%J8
K6!*0)':)*:)L()'()!*O9IM*1!%*05"($!5$/>*0)-*&*,"0$!+:=*P"%,.!((8
– ,(!-#'*)./0120&'3!4)50#'()*/6:
– Q*#%&2#!,5/*,"0$!+2*+",2*,"*(!+)6E!:&2**P"%,.!((*RSTI*
(!6'E2*/E2+!3*+2@=:&()'*()'/&,!$()"('>*+",2*#)$('>8
– U$"0"+!()'*,",!$5<+*$!5):;*>!5*)(;)1)$"%2*5"%"&>)I*L%",5)
,'&2(C'5:2>('I*)$#8*()'*>'0$*,"&+"6"('I*#"()'+!E*,",!$5)*$'*."4=
0$!("+)3*&!4%"E'()'*,6!*&,%"+)!*)*+#@2+!3*(!*#%!+),@"+'*,&)!@!()'8
– V'L6)*P"%,.!((*RST*.!*,&)!@!3*&*+",2*&.)-5:&"(=*6/1*:&-L:)"+"
&.)-5:&"(=I*05"($!5$/>*0)-*&*,"0$!+:=*P"%,.!((8
– W!$'%)!@*#"@=:&'()!*./0)*123*",#"%(2*(!*&4()!$!()'*)*:'%$2C)5"+!(2
,"*0$"0"+!()!*+*020$'.!:;*+",2*#)$('>8
– 7!8%&9':;1&*'<)*=201&%#&>'#%".!$!03#'()*%&3?'<)(#%%!'@/A')%!
*)@;1&'(/<=B4!%!C
,7DED9
X+)($*(!*+'>L:)/*,"*(!+)6E!:&!*>'0$*&*$+"%&2+!*0&$/:&('4"8*R12
/()5(=3*&()0&:&'()!*(!6'E2*(!5%-$5-*&*+",":)=4/*,"5%-:!3*$265"*
%-:&()'8
F<B".'()*/
Y,#@2+*+",2*./0)*123*#%&'#%"+!,&"(2*&4",()'*&*%20/(5)'.*+*%"&,&)!6'
78789*#%&2*&!0$"0"+!()/*6"5!6(2:;*#%&'#)0<+*,"$2:&=:2:;*)(0$!6!:>)*+",28*
?",!('*,!('*#"@=:&'()!*./0&=*123*#%&'0$%&'4!('8
– Z#'+()>*0)-I*E'*%/%!*0#/0$"+!*>'0$*",#"+)',()"*#%&2.":"+!(!*)*@!$+"
,"0$-#(!*,6!*)(0#'5:>)*)*:&20&:&'()!8
– S'.#'%!$/%!*0#/0&:&!('>*+",2*."E'*+2("0)3[*\M*888*]M^_8*ZE2>*
.!$'%)!@<+*",#"%(2:;*(!*$!5)'*$'.#'%!$/%2`*?"*!5$2+"+!()/*C/(5:>)*
0:;@!,&!()!*+",2*0#/0$"+'>*$'.#'%!$/%!*."E'*+2("0)3*"58*H7^_8
–
K+!*+-E'*&*#",+<>('>*>',("0$5)*./0&=*123*#%"+!,&"('*>!5"*",,&)'6('
L:)'E5)*&*02C"('.8
50
5.5.3 Kontrola instalacji wody
!"#$%&'(#)*+!,-./0'!,(1*23
–' 4#)56#(50'$7%(0
' 892':56*"'9#$7",';$2!7)#<0(50'=4>?@=A'6,B'9#$C"'7%/5(#-./2'5':56*"
$7%2'D'EF').'7%!7$50%(57'9#5()*#67$#(0'(#'65(55'9#)56#-./0-G
' 892'%7!,)9/9#6(0'/5H(50(50'$7%2';@'I'@J'B#"A'5'%7!,)9/9#6(#
*0F!0"#*,"#';@'I'KJL8A'97)*#M2'%7*"92F#(0G' '
' 892'$2%#-(7HN'9#)56#(5#'%6#'(#$56<#/9#'5'F5(5F#6(#'H"0%(5/#'
$0$(+*"9(#'","2'9#)56#-./0-'-0)*'%7*"92F#(#'(#'/#M0-'%M,O7H/5G
' 892'$)92)*150'060F0(*2'5'","2'97)*#M2'7%!7$50%(57'9#B09!50/97(0
5'/92'$)92)*150'!7M./90(5#'O$5(*7$#(0'97)*#M2'%71"+/7(0G
' 892')2)*0F'$7%2'97)*#M'$M#H/5$50',)9/906(57(2G
' 892'5()*#6#/-#'$7%7/5.O7$#')!0M(5#'$2F#O#(5#'671#6(2/P'!"90!5)C$
%6#'5()*#6#/-5'$7%(0-G
–' !,)*'$7%2
' 892'F5(5F#6(#'H"0%(5/#'$0$(+*"9(#'","2')!,)*7$0-'KJ'FF'-0)*
,*"92F#(#'(#'/#M0-'%M,O7H/5G
' 892'","+'7%!M2$7$.'9#5()*#67$#(7'90')!#%150F'/7'(#-F(50-'@JQG
' 892'7%!7"(7HN'*0"F5/9(#'9#)*7)7$#(0O7'F#*0"5#M,'97)*#M'
!7*$50"%97(2'-#17'/7'(#-F(50-'@JJL8G'
' 892'$.<')!,)*7$2'97)*#M'7%!7$50%(57'9#B09!50/97(2';9#/5)15'(#'
!"92M./9,'%71"+/7(0AG
' 892'F7(*#<'1#(#659#/-5')!0M(5#'$2F#O#(5#'671#6(2/P'!"90!5)C$'
%7*2/9./2/P'5()*#6#/-5'$7%2G
51
5.6 Instalacja elektryczna
5.6.1 !"#$%&'()*+,!-#./)01'Nordmann AT4''2'34-,*-#./#'()5#*1.!-#
REM
OTE
LINK UP EXTERNAL CON. CPU BOARD
D+
D–
GN
D5V
24V
X15
J2
1LN
1CS
2CS
EPEP
X1
F1
6.3
AT
INLETDRAINCONTA.N' LN' L
X4
CO
NT.
SIG
N.
+VNI
DN
G
X10
JP3
N' L
X3
24V
5V
5V
24V
SAFE
TY C
HAI
N
CONTACTOR DRAIN INLET SC SYSTEM
LEVE
L SE
NSO
R
GN
D
SWITCHWSNWS1LNUF1L
X2
SCN' L
X16
2S1S
LEVE
L SE
NS.
CU
RR
ENT
SEN
SOR
X5
MAI
N S
UPP
LYM
OD
ULE
BP
N1P
EP
X6
LIM
. SIG
N.
NID
NG
EXT.
SU
P.5V
GN
D24
V
X11
X14
F4
315m
AT
F3 315mAT
J1
J4
1
Err
orS
ervi
ceS
team
Uni
tOn
23
45
67
89
10
H1
AT
4
ext.
from
con
tact
orto
cyl
inde
r
M
L1N
+–
P /
PI
+–
P /
PI
A1
A4
!"#
$$$ "%#
A2
On/
Off
A3
L1L2
L3
Q5
K1
XE
1
F5
L1L2
L3
L1L2
L3
400
V/3
~/5
0..6
0 H
z23
0 V
/3~
/50.
.60
Hz
Q5
F5
L1N
PE
PE
PE
230
V/1
~/5
0..6
0 H
z
Q5
F5
L1L2
400
V/2
~/5
0..6
0 H
z
PE
GND
IN
V+
GND
IN
V+
IN
V+
PE
N
L1
SC2
SC1
JP3
24V
5V
Q6
230
V/1
~/5
0..6
0 H
zL1
NP
E
F6
B3
K B2 B
1
J
!
max
.
JP3
24V
5V
XE
2X
E3
XE
4
BA
T
JP1JP4JP5
Un
it 2
Un
it 3
Las
t U
nit
D+
D–
GN
D5V
24V
X15
D+
D–
GN
D5V
24V
X15
D+
D–
GN
D5V
24V
X15
JP1JP4JP5
JP1JP4JP5
JP1JP4JP5
Rem
ote
Ter
min
al
D+
D–
GN
D5V
24V
X15
JP1JP4JP5
!"#$%&'()*+",-.%/0"1(2)03405"'&6",7&84-2"3-'%*)4*9,-
:"#$%&'()*+"1;(<03405="&<)(3"73*+2-"4(">?@ABC
@"#$%&'()*+"DE"F"DGG="&<)(3"73*+2-"4(">?@A:HC
H"I0%4(/"*%+(4-,7(8.,0
J K"J()$+-(";(L-M,-"N?@"?+*"1N#:O@:="@C"P-)Q-&L5
J!"J'*2(R0"3$4)0'(,8-"
J:"S-%+*<)()"7(6$7;-$,7(8.,0"
J@"T*4-)*+";+70;/03&
G!"J$7;-$,74-2"3$34M)+740"U?/0)0"7(<-'(8.,$8U"1V=@" ="73/*,7405
G@"J$7;-$,74-2"3$34M)+740"W?/0)0"7(<-'(8.,$8U"
<0%4(/"<)$+&8.,0"1@!B"L ="73/*,7405
GH"J$7;-$,74-2"3$34M)+740"U?/0)0"7(<-'(8.,$8U
:H"CXN"1C"Y5"1@!B"L ="73/*,7405
GB"Z$34M)+740"6$7;-$,74-2"4(;-M,-("%+7$3,7$%*
GV"Z$34M)+74("6$7;-$,74-2"4(;-M,-("<)$+*3(4-(
S!"ZR('40"3<2([4-2"<)(4&";+(,0"-"(3(+--
>"Z3*+2(="8$9'-"4-$"L(";*R/.,7*4$%*"7$34M)+74$%*"&+7.R7$\
L*4-)*+&8.,$%*
>:"]4-(7R*";*R/.,7$4-*3$"U?/0)0"7(<-'(8.,$8^
>?!"Z3*+2("7R('4$%*"K$+L-4('("__
>?@"Z3*+2("<0%4(/&"<)$+&8.,$%*"
>?H"Z3*+2("7R('4$%*"K$+L-4('("__
>?B"Z3*+2("7R('4$%*"K$+L-4('("__
`"Z$34M)+740"*63aR"6$7;-$,7$\<)3("1:@OCFB 5
`!"]/a340"<)0,74-2
T"b$4)0'()*+"A"4(RL&,Q";*L-$<7,7$4-*30
cB"7$34M)+74$"30/.,74-2"<$+3-<*30"4(;-M,-("7(<-'(4-("+*6*,7$%*
cV"7$34M)+740"30/.,74-2"<$+3-<*30"4(;-M,-("<)$+&8.,$%*
de!"Z(,-<2-";+70/.,7$4-*3$"4(;-M,-("+*6*,7$%*
de:"Z(,-<2-";*R/.,7$4-*3$"*63*R&"7(6$7;-$,7(8.,$%*
de@"Z(,-<2-";+70/.,7$4-*3$"4(;-M,-("<)$+&8.,$%*
deH"Z(,-<2-"<0%4(/&"<)$+&8.,$%*"f
d!B"Z(,-<2-";*R/.,7$4-*3$"7R('4$%*";(4$'&
N*4)+*'"6*(+R
?*3$+"6*(+R
52
MO
DU
LE B
PN
1PEP
X6
CPU BOARD
J3
X25
MAIN SC SYSTEMDRAININLET
INLET DRAIN SCX2
4L'NL'NL'NL'N
X27
MAIN
X23
LEVE
L SE
NSO
R
CU
RR
ENT
SEN
SOR
2S1S
LEVE
L SE
NS.
EXT.
SU
P.5V
GN
D24
V
X14
REM
OTE
LINK UP EXTERNAL CON. CPU BOARD
D+
D–
GN
D5V
24V
X15
J2
1LN
1CS
2CS
EPEP
X1
F1
6.3
AT
INLETDRAINCONTA.N' LN' L
X4
CO
NT.
SIG
N.
+VNI
DN
G
X10
JP3
N' L
X3
24V
5V
5V
24V
SAFE
TY C
HAI
N
CONTACTOR DRAIN INLET SC SYSTEM
LEVE
L SE
NSO
R
GN
D
SWITCHWSNWS1LNUF1L
X2
SCN' L
X16
2S1S
LEVE
L SE
NS.
CU
RR
ENT
SEN
SOR
X5
MAI
N S
UPP
LYM
OD
ULE
BP
N1P
EP
X6
LIM
. SIG
N.
NID
NG
EXT.
SU
P.5V
GN
D24
V
X11
X14
F4
315m
AT
F3 315mAT
JP1JP4JP5
J1
J4
M
L1N
H1
1
Err
orS
ervi
ceS
team
Uni
tOn
23
45
67
89
10
+–
P /
PI
+–
P /
PI
A1
A4
!"#
$$$ "%#
A2
On/
Off
A3
L1L2
L3
Q5
K1
XE
1
F5
L1L2
L3
L1L2
L3
400
V/3
~/5
0..6
0 H
z23
0 V
/3~
/50.
.60
Hz
Q5 F5
L1N
PE
PE
PE
230
V/1
~/5
0..6
0 H
z
Q5 F5
L1L2
400
V/2
~/5
0..6
0 H
z
PE
L1L2
L3
Q5
K1Hea
tin
g M
od
ule
B
Hea
tin
g M
od
ule
A
XE
1
F5
L1L2
L3
L1L2
L3
400
V/3
~/5
0..6
0 H
z23
0 V
/3~
/50.
.60
Hz
Q5 F5
L1N
PE
PE
PE
230
V/1
~/5
0..6
0 H
z
Q5 F5
L1L2
400
V/2
~/5
0..6
0 H
z
AT
4
ext.
GND
IN
V+
GND
IN
V+
IN
V+
PE
N
L1
SC2
SC1
JP3
24V
5V
Q6
230
V/1
~/5
0..6
0 H
zL1
NP
E
F6
B3
K B2 B
1
J
&'
max
.
JP3
24V
5V
XE
2X
E3
XE
4
Uni
t 2U
nit 3
Last
Uni
t
D+
D–
GN
D5V
24V
X15
D+
D–
GN
D5V
24V
X15
D+
D–
GN
D5V
24V
X15
JP1JP4JP5
JP1JP4JP5
JP1JP4JP5
BA
T
Rem
ote
Term
inal
D+
D–
GN
D5V
24V
X15
JP1JP4JP5
from
con
tact
orto
cyl
inde
r
5.6.2 !"#$%&'()*+,!-#./)01'.%0/23%!-%'Nordma.. AT4'4'56-,*-#./%'()*078.#
Exte
nsio
n b
oard
Module
BC
ontr
ol board
Pow
er
board
!"""#$%&'()*+",-.%/0"1(2)03405"'&6",7&84-2"3-'%*)4*9,-
:"""#$%&'()*+"1;(<03405="&<)(3"73*+2-"4(">?@ABC
@"""#$%&'()*+"DE"F"DGG="&<)(3"73*+2-"4(">?@A:HC
H"""I0%4(/"*%+(4-,7(8.,0
"""""""J K"J()$+-(";(L-M,-"N?@"?+*"1N#:O@:="@C"P-)Q-&L5
J!"""J'*2(R0"3$4)0'(,8-"
J:"""S-%+*<)()"7(6$7;-$,7(8.,0"
J@"""T*4-)*+";+70;/03&
G!"""J$7;-$,74-2"3$34M)+740"U?/0)0"7(<-'(8.,$8U
"""""""1V=@" ="73/*,7405
G@"""J$7;-$,74-2"3$34M)+740"W?/0)0"7(<-'(8.,$8U"
"""""""<0%4(/"<)$+&8.,0"1@!B"L ="73/*,7405
GH"""J$7;-$,74-2"3$34M)+740"U?/0)0"7(<-'(8.,$8U
:H"""CXN"1C"Y5"1@!B"L ="73/*,7405
GB"""Z$34M)+740"6$7;-$,74-2"4(;-M,-("%+7$3,7$%*
GV"""Z$34M)+74("6$7;-$,74-2"4(;-M,-("<)$+*3(4-(
S!""ZR('40"3<2([4-2"<)(4&";+(,0"-"(3(+--
>"""""Z3*+2(="8$9'-"4-$"L(";*R/.,7*4$%*
"""""""7$34M)+74$%*"&+7.R7$\"L*4-)*+&8.,$%*
>:"""]4-(7R*";*R/.,7$4-*3$"U?/0)0"7(<-'(8.,$8^
>?!"Z3*+2("7R('4$%*"K$+L-4('("__
>?@"Z3*+2("<0%4(/&"<)$+&8.,$%*"
>?H"Z3*+2("7R('4$%*"K$+L-4('("__
>?B"Z3*+2("7R('4$%*"K$+L-4('("__
`"""""Z$34M)+740"*63aR"6$7;-$,7$\<)3("1:@OCFB 5
`!"""]/a340"<)0,74-2
T"""""b$4)0'()*+"A"4(RL&,Q";*L-$<7,7$4-*30
cB"""7$34M)+740"30/.,74-2"<$+3-<*30"4(;-M,-("
""""""""7(<-'(4-("+*6*,7$%*
cV"""7$34M)+740"30/.,74-2"<$+3-<*30"4(;-M,-(
""""""""<)$+&8.,$%*
de!"Z(,-<2-";+70/.,7$4-*3$"4(;-M,-("+*6*,7$%*
de:"Z(,-<2-";*R/.,7$4-*3$"*63*R&"7(6$7;-$,7(8.,$%*
de@"Z(,-<2-";+70/.,7$4-*3$"4(;-M,-("<)$+&8.,$%*
deH"Z(,-<2-"<0%4(/&"<)$+&8.,$%*"f
dV"""Z(,-<2-";*R/.,7$4-*3$";/0)2-"+*7<7$+7$4-*3$8
""""""""L*R&/&"J
d!H"E(;-M,-$"7(<-'(4-(";/0)0"+*7<7$+7$4-*3$8
d!B"Z(,-<2-";*R/.,7$4-*3$"7R('4$%*";(4$'&
53
5.6.2 !"#$%&'()*+,*-%$./("0"*1$%-0-2(3)*+.-1
!"#$%&'!()*
– !"#$%$&'$()%)*#+,&-!$(./"0(1,2(3,*4!$!$(-546!0)(-)("&7).$#).(3(
+4-6-0$%)(89:9;<(0!=4+.$&'$.0(-((+4-6-0$>/0(64#9(0!"#$%$&'0()%)*#+,&-!)'<(
$(#$*?)(41430@-/'@&,.0(A+-)A0"$.0(A+$3$(.0)'"&43)549(B"-,"#*0)(
0!=4+.$&')(-$3$+#)(!$("&7).$&0)()%)*#+,&-!,.(./"-@(1,2(A+-)"#+-)5$!)9
– B"-,"#*0)(*$1%)(./"-@(1,2(3A+43$6-4!)(64(/+-@6-)!0$(A+-)-(4#34+,
*$1%43)(3,A4"$?4!)(3(6>$30*0(*$1%43)(C!A9(4A&'$(DEFG6>$30*DH9(I$1)%
6%$(!$A0J&0$(-$"0%$!0$(+414&-)54(./"0(1,2(3A+43$6-4!,(64(/+-@6-)!0$
46(64>/(A4A+-)-(4#3K+(!$(*$1)%(3,A4"$?4!,(3(*%$.+J(-$&0"*43@9(
L4&/'(*$1)%(-$(A4.4&@(4A$")*(-$&0"*43,&79
– MA)3!0'("0J<(?)(*$1%)(!0)(.$'@(*4!#$*#/(-(0!!,.0(&-JN&0$.0<(%/1(!0)
"#$!430@(?$6!)'(A+-"-*46,9
– L/"-@(1,2(A+-)"#+-)5$!)(-$+K!4(.$*",.$%!$(6>/54N2(*$1%$('$*(0(3
3,.$5$!,(A+-)*+K'(A+-)346/9(
– O$A0J&0$(-$"0%$!0$(./"0(1,2(-546!)(-(46A430)6!0.(!$A0J&0).
C!$A0J&0)(-$"0%$'@&)(0("#)+/'@&)H("#30)+6-4!)(!$("&7).$&0)9
54
!"#$%#&'(!)#*!+#!',-.-%(&/-
01!/!2
!"#$%&'$()*"#+,#-%.&#/+,0%1,23%4#%+5&,2*,#%/%1,#*,%'$&'/,5$5%+5&,2*,.
!'6'*"#-.%.!")$"#+,5%7&58!"%8569,*":5%"+5-,'+'/5;<
'$()*"#+,#%+5&,2*,5%!'6'*"#='%$':'+>/5+#%0#18%"='$+,#%"#%1*?#-58#-3%
$'%"5*,1:@/%ABCDA%/%:'-'!"#%#9#:8!'+,:,<%E9,#+8%-.1,%"5,+1859'/5F%/>()*"+,:
1#!/,1'/>%AGHA%7'$()*"#+,#%.!")$"#+,5%"%-,+,-59+)%&!"#!/)%18>:.%I%--%0#18
&'$185/'/>-%/>-'=,#-;%,%=!.&>%6#"&,#*"+,:@/%AJHA%7"515$+,*">%/>-@=3%
6#"&,#*"+,:,%1)%/>1"*"#=@9+,'+#%/%&'+,41"#0%856#9,;%+5%9,+,,%"51,950)*#0<
!"#/'$>%"51,950)*#%1)%/&!'/5$"5+#%$'%.!")$"#+,5%&'&!"#"%'6#0-2%
"5*,1:'/)%'$%1&'$.%.!")$"#+,5<
K/5=5L% '$/@0+#%0#$+'18:,%-50)%'$$",#9+#%M!@$(5%"51,95+,5%+5&,2*,5%
!'6'*"#='%$95%:54$#='%*>9,+$!5<
'
!"#$%#&',-.%(&'''''''''345!6+-78
'''"!,4
9:/;<=
-,5>!++''
A?@'AA
B-%'+->#+!*+!
'
9:3=
'''C,D5 '
+->#+!*+4
9E=
FGH1+4'.&("#&%(A
'''''''''''''IJ'
9E=
400V3
7NOO%PQIRQHO<<<SO%T";
H HIN I<U H<N IV%DO
U UIN S<O U<W IV%DO
DH DHIN DD<I DS<X IV%XO
XI XISN DW<I XN<Y IV%IH
IX IXSN XN<O IN<S IV%HO
NH NHSN II<U NU<W IV%SI
SH SHSN NU<U WO<N IV%DOO
YO YOSN XV%II<U XV%NU<W XV%7IVSI;
DIO DIOSN XV%NU<U XV%WO<N XV%7IVDOO;
400V2
7NOO%PQXRQHO<<<SO%T";
H HXN I<U Y<N IV%XO
U UXN S<O DH<O IV%XO
230V3
7XIO%PQIRQHO<<<SO%T";
H HIX I<U Y<N IV%XO
U UIX S<O DH<D IV%XO
DH DHIX DD<X XU<X IV%NO
XI XISX DW<I NI<I IV%SI
IX IXSX XX<H HS<H IV%SI
NS NSSX XV%DW<I XV%NI<I XV%7IVSI;
SN SNSX XV%XX<H XV%HS<H XV%7IV%SI;
230V1
7XIOPQDRQHO<<<SOT";
H HXX I<U DS<I XO
U UXX S<O XS<D IH
!"#:!@0%:5695%-.1,%6>F%"='$+>%"%'6'/,)".0)*>-,%&!"#&,15-,%&!5/5%-,#01*'/#='<
55
!"#$!%#&'%!(#)*#&+'",&-./!%#!
0/!1!2
– !"#$%&'$()*"#+,#-%.&#/+,0%1,23%*"4%+5&,2*,#%/%1,#*,%'$&'/,5$5%
+5&,2*,.%16#!.0)*#-.%.!")$"#+,5%789:%;%<%=%>:%???%@:%A"B?
– C5/,DE5*"%-.1,%F4G%&'$()*"'+4%$'%1,#*,%"51,D50)*#0%"%
&!"#/'$#-%'*H!'++4-?
'$()*"#+,#%"%+5&,2*,#-%-.1,%F4G%/4I'+5+#%"J'$+,#%"#%1*H#-56#-3%$'%
"5*,1IK/%LMN9L%/%I'-'!"#%#D#I6!'+,I,?%OD,#+6%-.1,%"5,+165D'/5G%/4()*"+,I%
1#!/,1'/4%LP@L%7.!")$"#+,#%!'"()*"50)*#%/1"416I,#%F,#J.+4%"%-,+,-5D+)%
&!"#!5%164I.%9%--B%'!5"%"5,+165D'/5G%F#"&,#*"+,I%LQ@L%7-5I1?%=:%R%
"/('*"+4B%/%D,+,,%"51,D50)*#0%71)%6'%"515$+,*"#%/4-5J5+,5B%?
!"#I!K0%I5FD5%-.1,%F4G%"J'$+#%"%'F'/,)".0)*4-,%&!"#&,15-,%&!5/5
-,#01*'/#J'%7-,+,-.-%=3>%--8B?
&/%),-3%4'.5/67'3!5&3(#&*3!89*4
S%*#D.%"5J/5!5+6'/5+,5%F#"&,#*"#T16/5%1416#-.%+5/,DE5+,53%
-'+,6'!'/5+,#%'&#!5*0,%"5%&'-'*)%'F/'$.%F#"&,#*"#T16/5%0#16%
F#"/"JD2$+4-%/4-'J,#-?
RF4%6'%'1,)J+)G3%164I,%F#"&'6#+*05('/#%7-5I1?%'F*,)E#+,#%8>:;<>RB
"#/+26!"+4*H%.!")$"#T%-'+,6'!.0)*4*H%7+&?%H,J!'1656%165+.%-5IU14-5D+#J'3
-'+,6'!%&!"#&(4/.%&'/,#6!"53%FD'I5$5%"%/#+64D5*0,%,6&?B%1)%&'()*"'+#%
1"#!#J'/'%$'%I'+65I6K/%LVW=L%,%LVW8%LFD'I.%"5*,1IK/L%MN8%L"J'$+,#%"#
1*H#-56#-?
:;<=< >;<? <@ABCD2 :#&5&3(#&*3&E",/.'(.-!F&%#!'2
C5&,2*,#%"51,D5+,5%0#16%&'$()*"'+4%$'%"5*,1IK/%LMN8L%7$'%8X:%;B?%
C5/,DE5*"%&5!'/4%-.1,%"'165G%'$,"'D'/5+#%'$%"51,D5+,5%1,#*,'/#J'
7+5&,2*,#%"51,D50)*#%,%16#!.0)*#B3%&!"#$%!'"&'*"2*,#-%&!5*%&'()*"#+,5?
Y#ZD,%"%05I,#J'I'D/,#I%&'/'$.3%+,#%0#16%/4-5J5+#%%&'$()*"#+,#%
"#/+26!"+4*H%.!")$"#T%I'+6!'D+4*H3%"/'!I5%LYL%-.1,%F4G%"5,+165D'/5+5%+5
"5*,1I5*H%LVW=L%,%LVW8L%FD'I.%"5*,1IK/%LMN8L?
C,#%16'1'/5G%E5$+4*H%'F*4*H%*,5(%$'%/4I'+5+,5%"/'!I,?%
!"#I!K0%&!"#/'$.%-.1,%F4G%"J'$+#%"%'F'/,)".0)*4-,%&!"#&,15-,%
&!5/5%-,#01*'/#J'%7-,+,-.-%=%--8B?
56
!"#$%&'()"*$+)&(,"$-&./"0%&+&"#"/12'&34&56.07"&89:;<=
!"#$%&'%()*+&'%(),-.&/%0.)!1&"()0)&,&100)234)!$,0%05%)6(7)!$+89"*$%()
*&)!$:$"9).&6'&)!8&-.05;$)<)=&>:9)+$)$+!$,05+%05;$)*89"*&)%&)!8("05)
-=51$,&%0&?) !"#$%&'%()*+&'%(),-.&/%0.)!1&"()0)&,&100)234)*&,051&)"*=51(
65*!$=5%"#&8$,5)-=(.0)!1*5.&/%0.$,5)+$)!$+89"*5%0&)!$.&*@#9"()%&-=A!@#9"5)
+*0&8&%0&)0),-.&*&%0&)68A+B,C
– DE11$1FC G5%)!1*5.&/%0.)#5-=)&.=(,$,&%()#5>'0),(-=A!@#5)#&.0.$',05.)689+?
– DH51I0"5FC G5%)!1*5.&/%0.)#5-=)&.=(,$,&%(J);+():0%05),(*%&"*$%()=51:0%
@-8@;0)-51,0-$,5#?
– DH=5&:FC G5%)!1*5.&/%0.)*&:(.&)-0AJ);+()@1*9+*5%05)!1$+@.@#5)!&1A?
– DK%0=) %FC G5%)!1*5.&/%0.)*&:(.&)-0AJ);+()@1*9+*5%05)#5-=),89"*$%5)*&)
!$:$"9);8B,%5;$),(89"*%0.&?
L&.-(:&'%5)$6"09M5%05)*&"0-.B,),(%$-0)250V/8A. ?
+!$,05+%05):$+@8()+8&,09"5)$1&*):0.1$-=("*%0.0)!$,0%%()6(7)@M(,&%5)+$
!1*589"*&%0&)!1*5.&/%0.B,)
>%?$"@&(,A/-7B0%&5C=
– A'$D,/E$%&/A?-#",F/&0+B?@%&'+#?F,$FG0+&#-H&0E-7$+)&'+#?F,$FG0+&5I4=&
N5,%A=1*%()15;@'&=$1)"09;8(),0';$=%$>"0)'@6)"*@#%0.),0';$=%$>"0))O!1&"&)*)
,5,%A=1*%(:)15;@'&=$15:)2)P)2QR)!$,0%05%)6(7)!$+89"*$%()+$).$%=&.=B,)
SQTS)OUR)0)SVTWS)O<R)*)*&"0-.B,)SXEYS),).$:$1*5)5'5.=1$%0.0?
K,&;&C)-(;%&8)-=51@#9"():@-0)6(7)@-=&,0$%()*&)!$:$"9)$!1$;1&:$,&%0&)
-=51$,&%0&)%&,0'M&"*&?)
W$!@-*"*&'%5)-(;%&8()-=51@#9"5)-9)!$+&%5),)+&%("Z)=5"Z%0"*%("Z?
– 6.F/$FG0+F'%&/A?-#",F/&'+#?F,$FG0+&5."(%'$%=
[5*(-=&%"(#%5)15;@'&=$1),0';$=%$>"0)O\Y]^?)??)\].R)!$,0%0%5%)6(7)!$+89"*$%(
+$)*&"0-.B,)S_)USJ)SQTS)0)SVTWS)6'$.@)*&"0-.B,)SXEYS),).$:$1*5)5'5.=1$%0.0?
K,&;&C)+'&)$!$1%$>"0$,("Z)15;@'&=$1B,),0';$=%$>"0)*,$1.&):@-0))6(7
@-=&,0$%&)%&)S`2a<b_S?
– JK&LMN&6$O6PP&Q-1+!+(,",&5."(%'$%=
cY)_W3) %)P) dd)Z0;1$-=&=)!$,0%0%5)6(7)!$+89"*$%()+$)*&"0-.B,)S_)US)0)SQTS)
6'$.@)*&"0-.B,)SXEYS),).$:$1*5)5'5.=1$%0.0?
K,&;&C)+'&)cY)_W3)$%)P)$dd)*,$1.&):@-0)6(7)@-=&,0$%&)%&)S`2a<cY_S?
>%?$"@&F?/"$+0E"7B0%&.F'+A,/E"&$"'+A'"$A?F&5(%?$"@& =
– A'$D,/E$%&#+1+,A/&.F'+A,/E"&$"'+A'"$A?F&5IK=
N5,%A=1*%()'0:0=51)!$,05=1*&)%&,05,&%5;$)O15;@'&"#&)2)P)2Q),0';$=%$>"0R)
!$,0%05%)6(7)!$+89"*$%()+$)*&"0-.B,)SQTS)OUR)0)SVTWS)O<R),)6'$.@)*&-0.B,)
SX\\S)%&)!8("05)*&-0'&%0&?
K,&;&C)'0:0=51)!$,05=1*&)%&,05,&%5;$):@-0)6(7),89"*$%&)0)-.$%d0;@1$,&%(
*&)!$:$"9)$!1$;1&:$,&%0&)-=51$,&%0&)%&,0'M&"*&?)
W$!@-*"*&'%5)-(;%&8()$;1&%0"*5%0&)-9)*&,&1=5),)+&%("Z)=5"Z%0"*%("Z?
RF!@B0EA$+A&$"!1-0Q-&.F1+A(E0EA$+F'A?F&:AN4... / T-/HFSSS
2&=1*)$++*05'%&)+$.@:5%=&"#&)+$=?)=("Z)!1$+@.=B,?
57
!"#$%&'()'*&"+,('-!*.+(',/*01'2/3$%'-!*45.%3+*6 7
!"#$%&'%()*+&'%(),-./0%&')!$10%0%-)2(3)!$+45"*$%()*&)!$/$"5)
"*,-.$67(4$1-8$)!.*-1$+9)+$)$+!$10-+%0":)*&"0;<=1)1)2'$<9)*&"0;<=1
>?@)%&)!4("0-)*&;0'&%0&)#-+%-8$)*)%&10'7&"*()!$10-,.*&A
B$+&,<$1-)%&10'7&"*-)C/&<;A)DE)+$)*+&'%-8$);,-.$1&%0&);5)!$+45"*$%-)
;*-.-8$1$)*&)!$/$"5)+197(4$1-8$)<&2'&)!$!.*-*);,(<0)FB)GF)9%+)FB6F)
+$)*&"0;<=1)>?@)+$)%&10'7&"*&)!$+45"*$%-8$)<&2'-/)H67(4$1(/)+$)*+&'%-8$
,-./0%&'&)A
B498$I3)<&2'&)/&<;(/&'%&)!$/0J+*()#-+%$;,<&/0)1(%$;0)@K)/A)
L.*-<.=#)!.*-1$+=1)KM@)//NA
O$*105*&%0-)*+&'%-8$),-./0%&'9)#-;,)<$%P089.$1&%-)*&)!$/$"5)*1$.-<
QL?M)QLH)0)QL@)%&)!4(,&":)*&;0'"(":)+&%(":)%&10'7&"*()!$10-,.*&
C!&,.*),&2-'&)!$%07-#EA
R&;,&1&)*1$.-<)+'&)%&10'7&"*()1;!=4!.&"9#5"(":)*-)*+&'%(/),-./0%&'-/
S1$.<&)))))))))))))T9%<"#& S+&'%(),-./0%&')))))))))))U.*5+*-%0&
!"#$%&'
()*+*,#-./0&12
%&-,#-.3.!435
JP 6789.:!;<!3'.! !0,#: X X
JP= >+?!@!,'.! !0,#: X
JP5 >%A$*'.! !0,#: X
5.6.4 Sprawdzenie instalacji elektrycznej
B 0+3%C. !,#@)&-. /,:*'D
E&'.,+ #$<#+.&+)#F+,#+.%F+.!G0&-3+,#+.#.)*-0!3+,#+.)1.&G!%,-.&.
!% !3#-%,#"#.,+ #$<#+"#. !%+,'"#.,+.)<H-"+*+<HI
E&'. 0+3#%?!3-.:+0*+.EJ.A-)*.3?!@!,+I
E&'.,+ #$<#+.K,+ #$<#-.0!4!<&-.#.)*-0/A1<-L.)1.. ! 0+3,#-.&+4-& #-<&!,-I
E&'.3'?1<&,#:#.)-03#)!3-.MN5M5.&!)*+?.&+#,)*+F!3+,-.,+.F#,#+<H.&+)#+A1<'<H
,+ #$<#+.0!4!<&-G!.#.)*-0/A1<-G!I
E&'.3)&')*:#-.-F-"-,*'. ! 0+3,#-. !%?1<&!,-.&G!%,#-.&-.)<H-"+*-"I
E&'.3)&')*:#-. 0&-3!%'.?1<&1<-.!% !3#-%,#!.&+"!<!3+,-I
E&'.:+4F-. 0&'?1<&-,#!3-. ! 0!3+%&!,-.)1.4-&.,+<#1G,#$<#+.
K 0&- 0!3+%&!,-. 0&-&.%?+3,#<-.:+4F!3-LI
E&'.#,)*+F+<A+.-F-:*0'<&,+.) -?,#+.!4!3#1&/A1<-.F!:+F,-. 0&- #)'
%!*'<&1<-.#,)*+F+<A#.-F-:*0'<&,'<HI
E&'./0&1%&-,#-.A-)*.&"!,*!3+,-. ! 0+3,#-.#. 0&-%,#. +,-F.&+4F!:!3+,'
&!)*+?.,+.)*+?-.O0/41I
58
6 Specyfikacja
6.1 Dane techniczne
5 8 15 23 32 45 46 64 65 90 1301...5 1.6...8 3...15 4,6...23 6,4...32 9...45 9,2...46 12,8...64 13...65 18...90 26...1303,8 6,0 11,3 17,3 24,0 33,8 3 0 48,8 81 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2
522 82216,3 26,1
522
524 8249,4 15,0
524
532 832 1532 2362 3262 4662 64629,4 15,1 28,2 43,3 60,2 2x 43,3 2x 60,2
532 832 1532 2362 2x 2362
534 834 1534 2364 3264 4564 6464 6564 9064 130645,4 8,7 16,2 24,9 34,6 48,7 2x 34,6 70,4 2x 48,7 2x 70,4
534 834 1534 2364 3264 2x 3264 6564 2x 4564
230 V/1~/50..60 Hz
125...1250 µS/
1...40 °C
1...40 °C
-0.8 ...1.5 do 10.0
IP21
CE, VDE, GOST
388 388 468 468 563 563 966 966 563 966 966
575 575 620 620 640 640 640 640 640 640 640
255 255 345 345 350 350 350 350 350 350 350
o 12 19 28 62 30 64
17 29 65 116 67 116
53 øx453 ø x253 øx122 øx1
1xCG 2xCG 1xCG 2xCG
1xOPS 2xOPS 1xOPS 2xOPS
1xRFI
1xCT.. ..TCx4..TCx2
1xS-CVI 1xM-CVI 1xL-CVI
T4 T4
1x Z261
T4 RP
...-17VDx4...-17VDx2...-17VDx1...-14VDx1
Mul P –––e
1xF -S
1xF -M
1xTurbo 32
1xTurbo 45
1xTurbo 65
2xTurbo 45
2xTurbo 65
r 53SDx453SDx253SDx122SDx1
er KS10
06TCEx406TCEx206TCEx122TCEx1
NHD
NHR
NDC
NRC
59
6.2 !"#$%!&'%()*(+,
Nordmann AT4 5../8.. (Wymiary w mm)
115
26
13
16
4
124
255
60
57
5
31 G 3/4”
50
43
0
388
230 1501
6
29
42
13
30
40
115 57.5
20
4
13
60
Nordmann AT4 15../23.. (Wymiary w mm)
60
62
0
31 G 3/4”
50
115
155
345
43
0
468
310 1501
6
26
13
20
9
29
30
40
42
13
210 50
20
5
255
13
61
Nordmann AT4 32../4564/6564 (Wymiary w mm)
29
30
40
563
365 190
16
60
64
0
31 G 3/4”
50
115
142
190
238
51
0
42
13
26
13
19
1
354
255
13
260 52.5
20
5
62
Nordmann AT4 4662/6462/6464/9064/13064 (Wymiary w mm)
966
365 365220
16
60
64
0
31 G 3/4” 31G 3/4”
52 52
115 23
11
8
142
190
238
142
190
238
56
0
354 13
258258 363 43.5
20
3
29
30
40 29
30
325
40
42
13
42
13
26
13
19
1