art-kyiv contemporary 2011 catalogue

Радий вітати наймасштабніший проект вітчизня-ної арт-сцени — VI Міжнародний форум ART-KYIV contemporary. Вже шостий рік поспіль саме він дарує українцям можливість ознайомитися з найцікавішими зразками актуального мистецтва. Створений за спри-яння провідних галерей України та світу, проект ставить собі на меті зібрати для дружнього діалогу та плідної співпраці представників різних сфер куль-турного процесу.

Щороку ART-KYIV contemporary розширює свої межі. Тепер до його орбіти включено навіть екзотичну Японію. Учасни-ки форуму — митці з різних країн досліджують ключовий мотив, який формує зв’язки між людьми — феномен любові в усіх його неочікуваних проявах. Живопис, фото- та відеоін-сталяції супроводжуватимуться лекціями, майстер-класами, перформансами, що стануть прекрасною можливістю інтер-активної взаємодії глядачів і мистецтва.

ART-KYIV сontemporary створює неординарне мистецьке се-редовище буття, досвід долучення до якого буде корисним та цікавим людям різних професій та інтересів. Від усього серця бажаю вам свіжих вражень та відчуттів!

Михайло КулинякМіністр культури України

I am delighted to present the broadest project of the na-tional art-scene — the 6th International forum ART-KYIV contemporary. For six years in a row it gives Ukrainians the opportunity to see the most interesting examples of contemporary art. Having been created with the sup-port of leading Ukrainian and world galleries, the project aims at bringing together the representatives of differ-ent cultural spheres for friendly dialogue and fruitful cooperation.

Each year ART-KYIV contemporary expands its boundaries. Now it includes even Japan. Participants of the forum — art-ists from different countries — explore the key motif which forms bonds between people, the phenomenon of love in all its unexpected manifestations. Painting, photography and video installations will be followed by lectures, workshops, performances, that will provide a great chance for interaction between viewers and art.

ART-KYIV contemporary creates an extraordinary artistic en-vironment, contacting which would be an interesting and use-ful experience for people of different occupations. With best wishes of fresh impressions and sensations!

Mykhailo Kulynyakthe Minister of Culture of Ukraine

Шановні друзі,

Рада вітати вас з відкриттям Шостого Міжнародного форуму сучасного мистецтва Art-Kyiv Contemporary 2011, який уже вдруге відбувається на території музей-ного комплексу «Мистецький Арсенал».

Це приємна і водночас важлива подія для нас, адже одне із завдань Мистецького Арсеналу — зробити сучасне мис-тецтво доступним, перетворити його з об’єкта зацікавлення професіоналів на предмет безпосереднього інтересу людей різного віку та вподобань. Цьогорічний Art-Kyiv Contemporary пропонує близько сорока галерейних зібрань і три унікальних міжнародних спецпроекти. Японські митці представлять цілий ряд акцій у рамках виставки, яку підготували Kunsthalle Dusseldorf та Японська фундація. Французька відео-худож-ниця презентує фільм за участі українських моряків, що пра-цюють у Марселі. Нарешті, у спецпроекті від Польського інституту задіяно кілька десятків талановитих митців, у тому числі з України, що демонструють свої мрії про ідеальне суспільство.

Наша команда багато працює задля того, аби з кожним ро-ком «Мистецький Арсенал» розширював сферу функцій клю-чового культурного центру країни, був майданчиком як для художніх проектів, так і для найрізноманітніших освітніх про-грам, наукових та мистецьких дискусій. Міжнародний форум сучасного мистецтва Art-Kyiv Contemporary 2011 — це ще один крок до пізнання сучасного мистецтва в Україні, вихід на міжкультурний діалог зі світовим мистецьким середови-щем, який, без сумніву, допоможе зробити нашу країну одним із провідних осередків мистецтва у світі.

Наталія Заболотна генеральний директор Мистецького Арсеналу

Dear friends,

I am delighted to greet you at the opening of the Sixth International forum Art-Kyiv Contemporary 2011, which is taking place in the premises of Mystetskyi Arsenal.

It is an equally pleasant and important event for us, as the goal of our institution is to make contemporary art accessible, turn it from an object of experts’ interest into the sphere of atten-tion for people of various ages and occupations. Art-Kyiv Con-temporary 2011 offers about forty gallery collections and three international special projects. Japanese artists present a num-ber of activities within the exhibition prepared by Kunsthalle Dusseldorf and Japanese Foundation. A video-artist from France shows her film featuring Ukrainian sailors who work in Mar-seilles. Last but not least, the special project by Polish Institute consists of works by forty talented artists, including those from Ukraine, which demonstrate their dreams of ideal society.

Our team works hard in order to expand the sphere of functions of the key cultural center of the state, making it the venue for art projects, as well as for a variety of educational programs, academic and art discussions. The International forum Art-Kyiv Contemporary 2011 is another step towards the comprehension of contemporary art in Ukraine, the entrance of an intercultural dialogue with the global art scene, that, without any doubt, will help to make this country one of the progressive art hubs in the world.

Natalia Zabolotna General Director Mystetskyi Arsenal

Проект «Подорож на Схід» відбувається у рамках Культурної програми в Україні з нагоди головування Польщі в Раді Європейського Союзу під почесним патронатом Посла Республіки Польща в Україні Генріка Літвіна.

Висловлюю подяку авторкам концепції виставки, директору галереї «Арсенал» Моніці Шевчик та моїй заступниці Анні Лазар, за підготовку цієї виставки.

Під час «Подорожі на Схід», створенної як відповідь на потребу існування комунікаційної спільноти, зустрілися художники та куратори з країн, залучених до програми східного партнерства: Азербайджану, Білорусі, Вірменії, Грузії, Молдови, України та Польщі. Виставка — це альтеративний простір, де діють нові правила поведінки. Тут ми пропонуємо мрію про колективну солідарність, про соціальну любов. У паралельної програмі з радістю презентуємо аудиторії ART-KYIV contemporary: перформанс Анатолія Бєлова та Малого cкладу Духового оркестру «Вогнеборець», екскурсію для дітей авторства художниці Алевтини Кахідзе під заголовком «Що є Схід? Що є подорож? Що є мистецька виставка?», лекцію польської художниці Ельжбети Яблонської «Про «Нове життя» та інші проекти» та перформанс групи TanzLaboratorium. Подорож — це інший стан, загострена перцепція, підвищена увага до новопобаченого. Запрошуємо до спільної пригоди під час «Подорожі на Схід».

Ярослав Годун директор Польського інституту в Києві

«Journey to the East» project takes place within the Cultural Program in Ukraine on the occasion of Po-land’s Presidency of the Council of the European Union under the honour patronage of the Ambassador of the Republic of Poland Henryk Litwin.

I would like to thank the authors of the exhibition’s concept, Monika Szewczyk, the director of Arsenal gallery, and Anna Lazar, my deputy, for preparing this show.

During the «Journey to the East», which was made as an an-swer to the call for creating the society for communication of artists and curators from the countries engaged in the program for Eastern partnership: Azerbaijan, Belarus, Arme-nia, Georgia, Moldova, Ukraine, and Poland. The exhibition is an alternative space in which the new rules of conduct are executed. Here we offer a dream about collective solidar-ity, social love. In the parallel program we’ll be delighted to present to the ART-KYIV contemporary auditorium the following: «The Firefighter» performance by Anatoliy Byelov and the Minor team of Brass Orchestra, an excursion for children by Alevtina Kakhidze titled «What is the East? What is a journey? What is an art exhibition?», a lecture by Elżbieta Jablonska «On ‘New Life’ and other projects», and a perfor-mance by TanzLaboratorium. Journey is an alternative state, sharp perception, high alertness to all the newly seen. Wel-come to the shared adventure of «Journey to the East».

Jaroslaw Godun Director of Polish Institute in Kyiv

Посольство Франції в Україні та Французький інститут в Україні мають честь взяти участь у цьогорічному арт-ярмарку.

Амбітні цілі, які ставлять перед собою Наталія Заболотна та її команда, відповідають проекту високого рівня, покликаному розширити простір сучасного мистецтва в Україні. Саме тому необхідно сприяти безпосередній комунікації між українськими та іноземними фахівцями задля налагодження подальших обмінів, які у майбутньому будуть все більш активними. Діяльність арт-ярмарку ART-KYIV contemporary у цьому напрямку — це добрий знак для діячів мистецтва, які нещодавно зібралися у Парижі з нагоди Міжнародної виставки сучасного мистецтва FIAC 2012. Цього року художниця Марі Ренерт та куратор Флоранс Останд представляють Францію разом із галереями, деякі з них уже брали участь у цьому заході минулого року. Я щаслива, що ця нова зустріч відбудеться у такому величному місці, як Мистецький Арсенал. Бажаю усім успіху!

Анн Дюрюфле

Радник із питань культури та співробітництва Посольства Франції в Україні

та Директор Французького інституту

The Embassy of France in Ukraine and the French Institute in Ukraine are pleased to take part ART-KYIV contemporary this year.

Ambitious goals set by Natalia Zabolotna and her team match to the project of the highest level, aimed at expanding the space of contemporary art in Ukraine. That is why it is necessary to assist the direct communication between Ukrainian and for-eign professionals for sustaining further exchange that is going to be more active in future. The activity of art-fair ART-KYIV contemporary in this course is a great sign for those engaged in arts, who gathered not long ago in Paris for the international exhibition of contemporary art FIAC 2012. This year Marie Rein-ert, the artist and Florence Ostende, the curator, present France together with the galleries, some of which already participated in 2010’s event. I am happy that we meet again in a place as magnificent as Arsenal. Wishing success to all of you!

Anne Duruflé

Adviser for Cultural Affairs and Cooperation of the French Embassy in Ukraine,

Director of French Institute

Японську фундацію було засновано 1972 року з метою презентувати культуру Японії всьому світові. Ми раді, що маємо змогу представити «THE GROUP 1965 — We are boys!» на ART-KYIV contemporary, найбільшому арт-ярмарку Києва.

Цього року виставка вже відбулася в Німеччині, у Дюссель-дорфі, як частина святкувань на честь 150-ліття дружби Німеччини та Японії. GROUP 1965 — унікальна, вільно об’єднана група з шести художників, що народилися в один рік. Замість того щоб підписуватися під єдиною мистець-кою програмою, вони просто оголошують: «Ми народилися 1965 року. Це все!» Вони поділяють підхід, що залучає до робіт гумор і нісенітницю, але кожен із авторів поодинці користується розмаїттям методів. Разом їхня робота по-криває цілий ряд жанрів, включно із живописом, фотогра-фією, перформансом та музикою. Виставку супроводжують лекції, перформанси, майстер-класи та інші заходи. Ми спо-діваємося, що програма допоможе українській аудиторії глибоко осягнути розмаїття та обшир японського сучасного мистецтва.

Японська фундація

The Japan Foundation was established in 1972 with the aim of introducing Japanese culture to people around the world. We are delighted to be able to present «THE GROUP 1965 — We are boys!» at ART-KYIV contem-porary, Kyiv's largest art fair.

This exhibition was held earlier this year in Düsseldorf, Ger-many as part of the celebrations to mark 150 years of friend-ship between Germany and Japan. GROUP 1965 is a unique, loosely-knit group of six artists born in the same year. Rather than subscribing to a common artistic programme, they simply proclaim, «We were born in 1965. That's all!» They share the ap-proach of incorporating humour or nonsense into their work, but each artist individually employs a variety of methods. Together, their work covers a wide range of genres, including painting, photography, performance, and music. The exhibition is accom-panied by lectures, performances, workshops, and other events. We hope that this programme will give the Ukrainian audience a deeper understanding and appreciation of the variety and breadth of Japan's contemporary art.

The Japan Foundation

Галереї

Galleries

14

Галерея 11.12засновник: Олександр Шароврік заснування: 2005адреса: ЦСМ «Винзавод», 4-й Сиром’ятничеський пров., 1/6, приміщення 19, Москва, Росіятел.: +7 (495) 940-64-71 тел./факс: +7 (495) 725-73-79e-mail: [email protected]

Gallery 11.12 еstablisher: Aleksandr Sharovеstablished: 2005address: Center of Contemporary Art «Vinzavod», the 4-th Syromyatnicheskiy lane, room 19, Moscow, Russiatel.: +7 (495) 940-64-71tel./fax: +7 (495) 725-73-79e-mail: [email protected]

Художники: Олексій Алпатов Максим БашевСемен АгроскінВолодимир СеменськийОлександр ЖерноклюєвАліна МаксименкоАндрій СягловІгор МихайленкоМаттіас ЦиммерманнБенджамін ЗоннельТайлер СперджонІгор СкалетськийРінат Волігамсі

Художники, представлені на стенді:Аліна МаксименкоВасиль Татарський

Проект «Клімат Контроль»

Artists:Oleksiy AlpatovMaxim BashevSemen AgroskinVolodymyr SemenskiyOlexander ZhernoklyuevAlina MaximenkoAndrew SyaglovIgor MikhailenkoMatthias ZimmermannBenjamin Soehnel Tyler SpurgeonIgor SkaletskyiRinat Voligamsi

Artists represented on stand:Alina MaximenkoVasyliy Tatarskiy

«Climate Control» project

15

Аліна Максименко, «Клімат Контроль. Сакура», 2011, полотно, олія, 190 х 260 см, диптих

Alina Maximenko, «Climate Control. Sakura», 2011, canvas, oil, 190 х 260 cm, diptych

16

Галерея 2412/18засновник: Дмитро Бондаренкорік заснування: 2008тел.: +38 (067) [email protected] poyarkov.com

Художники: Сергій Поярков

Художники, представлені на стенді:Сергій ПоярковПроект «Антитіла»

2412/18 Gallery еstablisher: Dmytro Bondarenkoеstablished: 2008tel.: +38 (067) [email protected] poyarkov.com

Artists:Serhiy Poyarkov

Artists represented on stand:Serhiy Poyarkov «Immune Bodies» project

Сергій Поярков, З проекту Антитіла «Наверное мы похожи, але принципово різні», 2011,

змішана техніка, 65х50 см

Serhiy Poyarkov, «We might be alike, but principally different» from Immune Bodies series, 2011,

mixed technique, 65x50 cm

18

Сергій Поярков, «Англія не Америка» З проекту Антитіла, 2011, змішана техніка, 65х50 см

Serhiy Poyarkov, «England is not States» from Immune Bodies series, 2011, mixed technique, 65x50 cm

1919

Сергій Поярков, Із серії Антитіла «Вилка до обіду або справа смаку», 2011, змішана техніка, 65х50 см

Serhiy Poyarkov, «The fork to dinner, or the question of taste» from Immune Bodies series, 2011, mixed technique, 65x50 cm

Сергій Поярков, З проекту Антитіла «Сука вчи англійську», 2011, змішана техніка, 65х50 см

Serhiy Poyarkov, «Learn English Bitch» from Immune Bodies series, 2011, mixed technique, 65x50 cm

2020

Сергій Поярков, З проекту Антитіла «Сніг у колонії», 2011, змішана техніка, 65х50 см

Serhiy Poyarkov, «Snow in the Colony» from Immune Bodies series, 2011, mixed technique, 65x50 cm

Сергій Поярков, З проекту Антитіла «Без варіантів», 2011, змішана техніка, 65х50 см

Serhiy Poyarkov, «No Chances» from Immune Bodies series, 2011, mixed technique, 65x50 cm

Сергій Поярков, З проекту Антитіла «Украіна, це більше ніж прикольно», 2011, змішана техніка, 65х50 см

Serhiy Poyarkov, «Ukraine is More Than Cool» from Immune Bodies series, 2011, mixed technique, 65x50 cm

22

Галерея незалежного мистецтваAntin’s Collections засновник: Антін Мухарськийрік заснування: 2008адреса: вул. Нижньоюрківська, 8а, Київ, Українател.: +38 (067) 442-17-55, +38 (044) 425-69-29e-mail: [email protected]

Gallery of independent artAntin’s Collections establisher: Antin Muharskyestablished: 2008address: 8a, Nyzhnioyurkivska str., Kyiv, Ukraine tel.: +38 (067) 442-17-55; +38 (044) 425-69-29e-mail: [email protected]

Художники: Іван СемесюкОлекса МаннАндрій ЄрмоленкоСергій КолядаРоман МінінІгор ПереклітаНіна Мурашкіна

Художники, представлені на стенді:Іван СемесюкОлекса МаннАндрій ЄрмоленкоСергій Коляда

Проект «Кінець епохи мультикультурності»

Artists:Ivan Semesyuk Olexa Mann Andriy Yermolenko Serhiy Kolyada Roman Minin Igor PereklitaNina Murashkina

Artists represented on stand:Ivan Semesyuk Olexa Mann Andriy Yermolenko Serhiy Kolyada

«The End of Multiculturalism Epoch» project

23

Андрій Єрмоленко, «Мама Анархія», 2011, digital-art

Andriy Yermolenko, «Mother Anarchy», 2011, digital-art

24

Art-Agent Ukr.Galleryзасновник: Ігор Абрамовичрік заснування: 2008адреса: вул. Бастіонна, 11а, Київ, Українател.: +38 (050) 348-87-80e-mail: [email protected]

Art-Agent Ukr.Galleryestablisher: Igor Abramovychestablished: 2008address: 11a, Bastionna str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (050) 348-87-80e-mail: [email protected]

Художники:Олег ТістолМарина СкугарєваМикола МаценкоВасиль ЦаголовВіктор СидоренкоОлександр КлименкоОлександр ДяченкоВінні Рєунов

Художники, представлені на стенді:Микола МаценкоВінні РєуновМарина СкугарєваОлег ТiстолПроект «Made in UKR-2»

Олександр КлименкоПроект «Бібліотека снів. Транстемпоральні глоси до історії цивілізації»

Artists:Oleg TistolMarina SkugarevaMykola MatsenkoVasyl’ TsagolovVictor SydorenkoOlexander KlymenkoOlexander DyachenkoVinny Reunov

Artists represented on a stand:Mykola MatsenkoVinny ReunovMarina SkugarevaOleg Tistol«Made in UKR-2» project

Oleksander Klymenko«Library of dreams. Transtemporal glosses to the history of civilization» project

Микола Маценко, «Неофольк», 2011, полотно, олія, 40 х 40 см

Mykola Matsenko, «Neofolk», 2011, oil on canvas, 40 x 40 cm

25

Art-Agent Ukr.Galleryestablisher: Igor Abramovychestablished: 2008address: 11a, Bastionna str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (050) 348-87-80e-mail: [email protected]

26

Вінні Рєунов, «Sorry for the Temporary Subtitles», 2009–2011, полотно, олія, 75 х 97,3 см

Vinny Reunov, «Sorry for the Temporary Subtitles», 2009–2011, oil on canvas, 75 х 97,3 cm

Вінні Рєунов, «Louvre Ukraine», 2010,

полотно, олія, 296x204 см

Vinny Reunov, «Louvre Ukraine», 2010,

oil on canvas, 296x204 cm

28

Марина Скугарєва, «Привіт, любий», 2011, простирадло, цифровий друк, 175 х 120 см

Marina Skugareva, «Hi Dear», 2011, digital print on linen, 175 x 120 cm

29

Олег Тістол, «Казбек», 2011, полотно, олія, акрил, 140 х 120 см

Oleg Tistol, «Kazbek», 2011, oil, acryl on canvas, 140 x 120 cm

30

Олександр Клименко, Із серії «Бібліотека снів. Транстемпоральні глоси до історії цивілізації», 2011, папір, акрил,

авторська техніка, 55 х 53 см

Oleksander Klymenko, From «Library of dreams. Transtemporal glosses to the history of civilization» series, 2011, paper, acryl, artist’s technique, 55 x 53 cm

31

Олександр Клименко, Із серії «Бібліотека снів. Транстемпоральні глоси до історії цивілізації», 2011, папір, акрил, авторська техніка, 55 х 55 см

Oleksander Klymenko, From «Library of dreams. Transtemporal glosses to the history of civilization» series, 2011, paper, acryl, artist’s technique, 55 x 55 cm

32

Тетяна Гершунi«Фріда Кало. Подвiйний портрет», 2011

Стереоживопис. Олія на полотнi200 х 150 см

Tetiana Gershuni«Frida Kahlo. Double portrait»

from series «Double Artist’s Portrait», 2011Stereo painting. Oil on canvas

200 x 150 cm

Перегляньте роботу також в 3D-окулярах

3D glasses are also recommended to look at the artworks

Art Managementзасновники: Володимир Кадигроб, Катерина Тейлоррік заснування: 2009адреса: вул. Богдана Хмельницького, 42, офic 41, Київ, Українател.: +38 (044) 235-44-71моб.: +38 (067) [email protected]

Перша в Українi агенцiя, яка надає професійні послуги арт-інституціям, художникам та колекціонерам.

Художники, представлені на стенді:Тетяна Гершунiпроект «Подвiйний портрет художника»

Art Managementfounders: Volodymyr Kadygrob, Kateryna Taylorestablished: 200941 office, 42, Bogdana Khmelnitskogo street, Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 235-44-71cell.: +38 (067) [email protected]

First agency in Ukraine rendering professional services to art institutions, artists and collectors.

Artists represented on stand:Tetiana Gershuni «Double Artist's Portrait» project

34

ART-UKRAINE GALLERYдиректор: Нателла Калачоварік заснування: 2007адреса: а/с 12, Київ, 01001, Україна тел.: +38 (093) 503-72-88e-mail: [email protected] artukraine.com.ua

ART-UKRAINE GALLERYdirector: Natella Kalachovaestablished: 2007address: p.o./box 12, Kyiv, 01001, Ukraine tel.: +38 (093) 503-72-88e-mail: [email protected] artukraine.com.ua

Художники:Олександр ДубовикОлександр АлексєєвЛеонід БернатОлег Кох

Художники, представлені на стенді:Олександр Дубовик

Австрійсько-українська група «Банк»:Олександр АлексєєвЛеонід БернатОлег Кох

Artists:Oleksandr DubovykOleksandr AlexeyevLeonid BernatOleg Koch

Artists represented on stand:Oleksandr Dubovyk

Austrian-Ukrainian group «Bank»: Oleksandr AlexeyevLeonid BernatOleg Koch

35

Австрійсько-українська група «Банк»: Олександр Алєксєєв, Леонід Бернат, Олег Кох Майкл в небі з діамантамиСкульптурна композиція, поліефірна смола, дзеркало, 230х190х100 см

Austrian-Ukrainian group «Bank»:Olexander Alekseyev, Leonid Bernat, Oleg KochMichael in the Sky with Diamonds.Sculptures, polyester resin, mirror, 230х190х100 сm

36

Олександр Дубовик, «Артефакт надзвичайних наслідків», 2005, полотно, олія, 130 х 130 см

Oleksandr Dubovyk, «The artifact of extreme consequences», 2005, oil on canvas, 130 х 130 cm

37

Олександр Дубовик, «Інаугурація», 2009, полотно, олія, 100 х 100 см

Oleksandr Dubovyk, «Inauguration», 2009, oil on canvas, 100 х 100 cm

38

Barbarian Art Galleryдиректор: Наташа Ахмероварік заснування: 2003адреса: 33 Бляйхервег 8002 Цюріх, Швейцаріятел.: +41 (44) 280-45-45; +38 (096) 505-61-15e-mail: [email protected]

Художники:Олександр ПономаревАнна ФранцАннушка БрошеДар’я СуровцеваДеніс ПрінсДмитро КаваргаЕрвіна ЗімковськаГригорій МайофісХаннес БруннерІгор ТішинІрина ПолінІван РазумовІван ГоворковОлена ГубановаДжейсо МаєдєрДжуліана Церкуєйра ЛейтКаспар ТоггенбургерЛеонід ТішковМарк Вінсент КалінкаMARCK MARCKНаташа ІвановаОксана МасьПетро БєлийРольф ШретерТревор ГутріеВалера та Наташа ЧеркашиниВолодимир КупріяновВолодимир АрхіповУейн ЧісналЄвген ФіксЮрій Календарєв

Художники, представлені на стенді:Володимир Заїченкопроект «ДЕЛІКАТЕС»

Barbarian Art Gallerydirector: Natasha Akhmerovaestablished: 2003address: 33 Bleicherweg 8002 Zurich, Switzerlandtel.: +41 (44) 280-45-45; +38 (096) 505-61-15e-mail: [email protected]

Artist:Olexander PonomarevAnna FrantsAnnouchka BrochetDarya SurovtsevaDenise PrinceDmitro KawargaErwina ZiomkowskaGregori MaiofisHannes BrunnerIgor TishinIrina PolinIvan RazumovIvan GovorkovElena GubanovaJso MaederJuliana Cerqueira LeiteKaspar ToggenburgerLeonid TishkovMarc Vincent KalinkaMarck MarckNatasha IvanovaOksana MasPeter BelyiRolf SchroeterTrevor GuthrieValera&Natasha CherkashinVolodimir KupriyanovVolodimir ArkhipovWayne ChisnallYevgen FiksYuri Kalendarev

Artists represented on stand:Volodymyr ZayichenkoSpecial Project «Delicacy»

39

Володимир Заїченко, «HELIO BLUE UP», 2011,

полотно, олія, 125 х 125 см

Volodymyr Zayichenko, «HELIO BLUE UP», 2011,

oil on canvas, 125 х 125 cm

40

Боттега Галерея засновник: Марина Щербенко рік заснування: 2008 адреса: вул. Михайлівська, 22б, Київ, Українател.: +38 (044) 279-53-53, 279-83-83e-mail: [email protected]

Bottega Galleryestablisher: Marina Shcherbenkoestablished: 2008address: 22b, Mykhailivska str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 279-53-53, 279-83-83e-mail: [email protected]

Художники:Тіберій Сільваші Олександр БабакСергій МомотАнатолій КриволапОлександр Сухоліт Володимир БудніковАндрій Блудов Валерія Трубіна Олександр Животков Василь БажайГліб ВишеславськийМікола РіднийОлексій СайІлона Сільвашi Артем Андрєйчук Ярослав ПрисяжнюкІван СемесюкМарія КуліковськаДанило ГалкінЗоя ОрловаОлександр Курмаз (Гомер)Володимир СайМаксим ЧатськийОлексій Салманов

Художники, представлені на стенді:Спецпроект Макса Вітика «Галюцинації в Засупоївці»Об’єкт Тиберія Сільваші «Фонтан»

Об’єкт Тиберія Сільваші «Фонтан»

Данило Галкін, Валерія Трубіна, Ярослав Присяжнюк, Сергій Момот, Зоя Орлова, Гомер, Максим Чатський, Олексій СалмановГруповий проект «Сфера впливу»

Artists:Tiberiy SilvashyOleksandr BabakSergiy MomotAnatoliy Kryvolap Oleksandr SuholitVolodymyr BudnikovAndriy BludovValeriya TroubinaOleksandr ZhyvotkovVasyl Bazhay Gleb VysheslavskyMykola Ridniy Alexey SaiIlona Silvashi Artem Andreychuk Yaroslav PrysyazhnyukIvan SemesyukMaria KulikovskaDaniil GalkinZoya OrlovaOleksandr Kurmaz (Homer)Volodymyr SaiMaxim ChatskyOlexiy Salmanov

Artists represented on stand:Special project by Max Vityk «Hallucinations in Zasupoyivka» Object by Tiberiy Silvashy «Fountain»

Object by Tiberiy Silvashy «Fountain»

Danylo Galkin, Valeria Troubina, Yaroslav Prysyazhnyuk, Serhiy Momot, Zoya Orlova, Homer, Maksym Chatsky, Oleksiy SalmanovGroup project «Sphere of Influence»

41

Макс Вітик, «Гуцульщина II, 2011, акрил, піногерметик, спрей-фарба, 200 x 150 см

Max Vityk, «Hutculschyna II», 2011, acrylic, sealant foam, spray paint, 200 x 150 cm

Bottega Galleryestablisher: Marina Shcherbenkoestablished: 2008address: 22b, Mykhailivska str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 279-53-53, 279-83-83e-mail: [email protected]

42

Тиберій Сільваші, проект «Проста форма», 2010, «Боттега Галерея», Київ

Tiberiy Silvashy, project «Simple Form», 2010, Bottega Gallery, Кyiv

43

Валерія Трубіна, «Щільність мрій», 2010,


Valeria Troubina, «Density of Dreams», 2010, oil on canvas, 160 х 110 cm

44

Brucie Collections Gallery засновник: Вадим Яценкорік заснування: 2008адреса: вул. Артема, 55б, Київ, Українател.: +38 (050) 42-11-437; +38 (044) 353-12-34e-mail: [email protected]; [email protected]

Художники: Віктор Марущенко, Говард Шатц, Девід Дребін, Антон Ланге, Хаггі Рагнарссон, Гвідо АрджентініДжозеф Хофленер, Альберт Уотсон, Роксан Ловіт, Девід Бурдені, Іван Цюпка, Т’єрі ле Гуе, Мішель Конт,Міхаель Поліца, Сергій Михальчук, Антон Черкашин, В’ячеслав Маєвський, Олаф Мартенс, Андреас Г. Бітесніч, Еллі Девіс, Боб Карлос Кларк, Андре Чістерніно, Макс Боскіні та Мауро Мануїні,Марина Шевченко (Platona), Олена Візерська (Kassandra), Олександр Стрижельчик, Synchrodogs

Художники, представлені на стенді:Говард Шатц, Антон Ланге, Хаггі Рагнарссон, Гвідо Арджентіні, Джозеф Хофленер, Альберт УотсонДевід Бурдені, Т’єрі ле Гуе, Мішель Конт, Міхаель Поліца, Сергій Михальчук, Олаф Мартенс, Еллі ДевісБоб Карлос Кларк, Олександр Стрижельчик, Марина Шевченко (Platona), Олена Візерська (Kassandra)

Brucie Collections Gallery еstablisher: Vadim Yatsenkoеstablished: 2008address: 55b, Artema str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (050) 42-11-437; +38 (044) 353-12-34e-mail: [email protected]; [email protected]

Artists:Viktor Marushchenko, Howard Shatz, David Drebin, Anton Lange, Huggy Ragnarsson, Guido Argentini, Josef Hoflener, Albert Watson, Roxanne Lowit, David Burdeny, Ivan Tsupka,Thierry Le Goues, Michel ComteMichael Poliza, Serhiy Mykhalchuk, Anton Cherkashin, Vyacheslav Mayevskiy, Olaf Martens, Andreas H. Bitesnich, Ellie Davies, Bob Carlos Clarke, Andrea Cisternino, Max Bochini and Mauro ManuiniAlexander Strizhelchik, Marina Shevchenko (Platona), Olena Vizerska (Kassandra), Synchrodogs

Artists represented on stand:Howard Shatz, Anton Lange, Huggy Ragnarsson, Guido Argentini, Josef Hoflener, Albert Watson, David Burdeny, Thierry Le Goues, Michel Comte, Michael Poliza, Serhiy Mykhalchuk, Olaf Martens, Ellie Davies, Bob Carlos Clarke, Alexander Strizhelchik, Marina Shevchenko (Platona), Olena Vizerska (Kassandra)

45

Гвідо Арджентіні, «Сенді, вкрита сріблом», 1995, фотографія

Guido Argentini, «Sandy silver cover», 1995, photography

46

Галерея Daliзасновник: Севілья Альвандессрік заснування : 2010адреса: вул. Пирогова 2, під’їзд 13, Київ, Українател.: +38 (097) 822-72-07факс: +38 (044) 234-62-71e-mail: [email protected]

Художники: Марина ШкарупаНаталія МатєєваВалентина КозярДмитро НагурнийТемо СвіреліИлля ЯровийИгор Прокоф’євБорис Єгіазарян

Художникі, представлені на стенді:Марина ШкарупаНаталія МатєєваИгор Прокоф’єв

Dali Gallery director: Seviliya AlvandessEstablished: 2010adress: Pirogova str.2, porch,13,Kyiv, Ukrainetel.: +38 (097) 822-72-07fax.: +38 (044) 234-62-71e-mail: [email protected]

Artists:Maryna ShkarupaNatalia MateevaValentina KozyarDmitry NagurnyTemo SvirellyIllya YarovoyIgor ProkofievBoris Egiazaryan

Artists represented on stand:Maryna ShkarupaNatalia MateevaIgor Prokofiev

47

Ігор Прокоф'єв, «Осінній берег», 2011, полотно, акрил, олія 120х110 см

Іgor Prokof'єv, «Autumn Beach», 2011, canvas, acrylic, oil, 120x110 cm

48

Марина Шкарупа, «Криниця», 2011, полотно, акрил, олія, 130х120 см

Marina Shkarupa "Krynica" 2011, canvas, acrylic, oil, 130х120 cm

49

Наталія Матеева, «Внутрішня сторона», (фрагмент)

авторська техніка 200х100 см

Natalia Mateeva, «Inside» (fragment),

the author's technique 200х100 cm

50

DymchukGalleryдиректор: Анатолiй Димчукрік заснування: 2009адреса: вул. Ярославів Вал, 21, Київ, Українател.: +38 (050) 316-70-79факс: +38 (048) 785-59-34e-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]

Художники галереї:Apl315, Василь Рябченко, Кирило Проценко, Олег Тістол, BONDERO, Василь Цаголов, Ксенія ГнилицькаСергій Братков, Олександр Гнилицький, Володимир Кожухар, Леонід Войцехов,Сергій ЗарваОлександр Панасенко, Дмитро Дульфан, Лесь Подерв'янський, Стас Подліпскій, Олександр РойтбурдДмитро Корнієнко, Максим Мамсіков, Степан Рябченко, Олександр Шевчук,Катерина CоловйоваМаша Шубіна, Юрій Пікуль, Олексій Рудий, Жанна Кадирова, Настя Кириліна, Юрій СоломкоАрсен Савадов, Ігор Гусєв, Наталя Мариненко, Валерія Трубіна, Ілля Чічкан, Микола МаценкоДмитро Орєшников

Художники, представлені на стенді:BONDERO, Ігор Гусєв, Степан Рябченко, Дмитро Орєшников, Лариса Звєздочьотова, Наталя МариненкоІлля Ісупов, Володимир Кожухар

DymchukGallerydirector: Anatoly Dymchukestablished: 2009 address: Yaroslaviv Val, 21, Kyiv, Ukrainetel.: +38 (050) 316-70-79; fax.: +38 (048) 785-59-34e-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected] dymchuk.com

Artists:Vasyl’ Ryabchenko, Kyrylo Protsenko, Oleg Tistol, BONDERO, Vasyl’ Tsagolov, Xenia Gnylytska, Serhiy BratkovOleksandr Gnylytskiy, Volodymyr Kozhukhar, Leonid Voytsekhov, Serhiy Zarva, Oleksandr Panasenko Dmytro Dulfan, Les’ Podrevyanskyi, Stas Podlipskiy, Oleksandr Roytburd, Dmytro Korniyenko, Maxim MamsikovStepan Ryabchenko, Oleksandr Shevchuk, Kateryna Solovyova, Masha Shubina, Yuriy Pikul, Oleksiy RudyiZhanna Kadyrova, Nastya Kyrylina, Yuriy Solomko, Arsen Savadov, Igor Gusyev, Natalia MarynenkoValeria Trubina, Illya Chichkan, Mykola Matsenko, Dmytro Oreshnikov

Artists presented on a stand: BONDERO, Igor Gusev, Stepan Ryabchenko, Dmytro Oreshnikov, Larisa Zvezdochetova, Natalia Marinenko Illya Isupov, Volodymyr Kozhukhar

51

BONDERO, «Снігова королева», 2011,

полотно, змішана техніка, 78 х 120 см

BONDERO, «The Snow Queen», 2011,

canvas, mixed media, 78 x 120 cm

52

Степан Рябченко, «Архангел», 2011, алюміній, цифровий друк, 290 x 605 см

Stepan Ryabchenko, «Archangel», 2011, digital print on aluminum, 290 x 605 cm

Ігор Гусєв, «Клуб 27. Емі Вайнхаус», 2011,


Igor Gusev, «Club 27. Amy Winehouse», 2011,

oil on canvas, 200 x 150 cm

54

Галерея видавництва Editions Patouдиректор: Ерiк Патурік заснування: 1998адреса: 42, авеню Лаплас 94110 Аркей, Францiятел.: +33-6-09-85-70-27факс: +33-1-46-55-60-96e-mail: [email protected]/

Художники: Беат БоеЕлєн БензакарП’єретт КорнюДомiнiк КозетНiльс ДевернуаБеатрiс ЕнглєртАмбр Фульк’єКлод ЛеверЖаклiн ЛiпсiкАндре МарзюкКрiстiн МайоМорiс ПакоМарсель ПiкарПерехресний погляд (Анн Рулан та Жiль Гiйом)Алан СорейАзiза ТажемуатiПолiн ТомаЛоран ЕрнiП’єр КрузеПрiсiя ЛегуРакель ВайнбергФiлiпп ТертреСедрiк Галопен

Художники, представлені на стенді:Беат Бое, Елєн Бензакар, П’єретт Корню, Домiнiк Козет, Нiльс Девернуа, Домiнiк Дюмон, Беатрiс Енглєр, Амбр Фульк’є, Клод Левер, Жаклiн Лiпсiк, Андре Марзюк, Крiстiн Майо, Морiс Пако, Марсель Пiкар, Перехресний погляд (Анн Рулан та Жiль Гiйом), Алан Сорей, Азiза Тажемуатi

Gallery Editions Patoudirector: Eric Patouestablished: 1998address: 42, avenue Laplace 94110 Arcueil, Francetel.: +33-6-09-85-70-27fax.: +33-1-46-55-60-96e-mail: [email protected]/

Artists:Beate BauerHélène BenzacarPierrette CornuDominique CozetteNils DevernoisBeatrice EnglertAmbre FoulquierClaude LevertJacqueline LipszycAndré MarzukChristine MaillotMaurice PacaudMarcel PicardRegards croisés (Anne Roulant et Gilles Guillaume)Alain SoreilAziza TagemouatiPauline ThomasLaurent ErnyPierre CrouzetPriscilla LegouxRakel WajnbergPhilippe TertraisCédric Galopin

Artists presented on stand:Beate Bauer, Hélène Benzacar, Pierrette Cornu, Dominique Cozette, Nils Devernois, Dominique Dumont, Beatrice Englert, Ambre Foulquier, Claude Levert, Jacqueline Lipszyc, André Marzuk, Christine Maillot, Maurice Pacaud, Marcel Picard, Regards croisés (Anne Roulant et Gilles Guillaume), Alain Soreil, Aziza Tagemouati

55

Жаклiн Лiпсiк, «Фелiсiя», 2010,

полотно, олія, жирна пастель, 130 х 92 см

Jacqueline Lipszyc, «Felicia», 2010,

oil and soft pastel on canvas, 130 x 92 cm

56

Крiстiн Майо, «Ремінісценція голосу» 1/5, 2010, живопис, пігменти, транспаранти, цифровi фотографiï, 74 x 104 см

Christine Maillot, «Reminiscence of the voice» 1/5, 2010, paintings, pigments, clear plastic, digital photography, 74 x 104 cm

57

Беат Бое, «Чорний чоловiк», 2010, 3 акварелi — 50 x 35 см кожна

Beate Bauer, «Black man», 2010, 3 watercolours — 50 x 35 cm each

58

Kyiv.FineArt Galleryзасновник: Тетяна Франчукрік заснування: 2005адреса: вул. Дарвіна, 5, Київ, Українател.: +38 (044) 490-58-58e-mail: [email protected]

Художники: Арсен СавадовВасиль ЦаголовІлля ІсуповОлександр ГнилицькийІлля ЧічканВолодимир КожухарМаксим МамсіковМаша ШубінаІгор ГусєвСергій ЗарваЖанна КадироваЮрій СоломкоМикита КаданКсенія Гнилицьката ін.

Художники, представлені на стенді:Юрiй СоломкоКрiстiан ВеттерОксана Левченя-Константиновська

Kyiv.FineArt Gallery establisher: Tatyana Franchukestablished: 2005address: 5, Darvina str.,Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 490-58-58e-mail: [email protected]

Artists:Arsen SavadovVasyl’ TzagolovIllya IsupovOleksandr GnylytskiyIllya ChichkanVolodymyr KozhyharMaxim MamsikovMasha ShubinaIgor GusevSerhiy ZarvaZhanna KadyrovaYuriy SolomkoMykyta KadanXenia Gnylytska etc.

Artists presented on stand:Yuriy SolomkoChristian VetterOksana Levchenya-Konstantinovska

59

Юрій Соломко, «Симетрія. ОМ», 2011, полотно, олія, 142 х 201 см

Yuriy Solomko, «Symmetry. OM», 2011, oil on canvas, 142 x 201 cm

60

Mironova Galleryдиректор: Тетяна Міроноварік заснування: 2003вул. Ольгинська, 6Київ, 01001, Україна,тел.: +38(044) 277-88-88e-mail: [email protected]

Художники:Олександр БабакРоджер БалленГанна ВалієваТетяна ВойтовичСергій ГайДевід ДатунаРоман ЖукАнатолій КриволапГанна КриволапОлег КулікОксана МасьАнатолій РотарОксана ПроценкоОлексій СайВолодимир СайАрсен СавадовЖанна КадироваОлександр Сухоліт

Художники, представлені на стенді:Олег КулікДевід ДатунаРоман ЖукЮрій ВакуленкоАнатолій Ротар

Mironova Gallerydirector: Tetyana Mironova established: 20036, Olginskaya str.Kyiv, 01001, UkraineTel: +38(044) 277-88-88e-mail: [email protected]

Artists:Oleksandr BabakRoger Ballen Hanna ValievaTetyana VoytovychSerhiy HaiDavid DatunaRoman ZhukAnatoliy KryvolapHanna KryvolapOleg KulikOksana Mas’Anatoliy RotarOksana ProtsenkoOleksiy SaiVolodymyr SaiArsen SavadovJanna KadyrovaОleksander Suholit

Artists presented on stand:Oleg KulikDavid DatunaRoman ZhukYuriy VakulenkoAnatoliy Rotar

61

Олег Кулік, «Альбатрос», Фотографія, 4 частини по 230 х 125 cm

Oleg Kulik, Albatross, Photography, 4 parts, 230 х 125 cm

62

Роман Жук, із серії «Благання», 2011, олівець, папір, 320 х 190 cm

Roman Zhuk, From the series «Prayer», 2011, рencil, paper, 320х190 cm

63

Юрій Вакуленко, «Вібрація 1» з проекту Quadrumх6, олія, полотно, акрил, 80 x 80 cm

Yuriy Vakulenko. «Vibration 1» from the series Quadrumx6, canvas, oil, acrylic, 80 x 80 cm

64

Pecherskiy Galleryдиректор: Марина Печерськарік заснування: 2011адреса: Дмитровський пров., д. 7 , Москва, Росія тел.: +7 (985) 991-55-65e-mail: [email protected] v-artgallery.com

Художники: Арсен Савадов Констянтин Бєляєв Євген Міхнов- Войтенко Виноградов & Дубосарський Євген Дедов Юрій Шабельников Леонід Соков Вік Мюніс Владислав Мамишев Анатолій Ганкевич Ричард Хембелтон Владислав Глинін Олександр Ней Богдан Ратца Каталін Петрішор Франчіск Кіару

Художники, представлені на стенді:Річард ХемблтонЄвген ДєдовВладислав МамишевКетелін ПетрішорНадія ЗубарєваАрсен СавадовВолодимир Глинін

Pecherskiy Gallerydirector: Marina Pecherskayaestablished: 2011address: Dmitrovskii pereulok, dom 7, Moscow, Russiatel.: +7 (985) 991-55-65e-mail: [email protected]

Artists: Arsen SavadovKostia BeliaevEvgeny Mihknov-VoytenkoVinogradov&DubossarskyEvgen DedovYuri ShabelnikovLeonid SokovVik MunizVladislav MamyshevAnatoly GankevichRichard HambeltonVolodymyr GlyninОlexander NeyBogdan RataCatalin PetrisorFrancisc Chiuariu

Artists presented on stand:Richard HambeltonEvgeny DedovVladislav MamyshevCatalin PetrishorNadezhda ZubarevaArsen SavadovVolodymyr Glynin

65

Євген Дєдов, «Хлопчик із рибою», 2010, полотно, олія, 130 х 200 см

Eugen Dedov, «Boy with fish», 2010, oil on canvas, 130 x 200 cm

66

Арсен Савадов, «Футбол», 2005, полотно,олія, 361х192 см

Arsen Savadov, Soccer, 2005, oil on canvas, 361х192 cm

68

STEDLEY ART FOUNDATIONдиректор: Людмила Гарбузрік заснування: 2011адреса: вул. Богдана Хмельницького, 62б, Київ, Українател.: +38 (044) 466-78-00моб. тел.: +38 (067) 466-78-00е-mail:[email protected]

Художники:Олександр ЖивотковІгор ЯщенкоОлександр Сухолітгрупа ubik. (Аліна Якубенко, Денис Саліванов, Ярослав Коломійчук, Віктор Харкевіч)

Художники, представлені на стенді:Олександр ЖивотковПроект «Одинадцять років. П’ятнадцять днів»

STEDLEY ART FOUNDATIONdirector: LudmilaGarbuzestablished: 2011address: 62b, Bohdana Kmelnytskogo str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 466-78-00cell.: +38 (067) 446-45-90е-mail:[email protected]

Artists:Olexander ZhyvotkovIgor YashchenkoOlexander Sukholitubik. group (Alina Yakubenko, Denis Selivanov, Yaroslav Kolomyitchuk, Victor Kharkevitch)

Artists presented on stand:Oleksandr Zhyvotkov«Eleven years. Fifteen days» Project

69

Олександр Животков, «Робота №2», із циклу «Одинадцять років», 2011, авторська техніка, 185 x 80 см

Oleksandr Zhivotkov, «WorkN2» («11 years» cycle), 2011, artist’s technique, 185 x 80 cm

70

TOP ART Аукціонний дімзасновники: Катерина Рибаченко, Вікторія Бурлакарік заснування: 2011адреса: вул. Хрещатик, 27б, Київ, Українател.: +38 (044) 221-20-12моб.: +38 (050) 444-50-47, +38 (050) 256-50-82e-mail: [email protected], [email protected]

Художники:Влада РалкоВолодимир Будніков

Художники, представлені на стенді:Влада РалкоВолодимир БудніковПроект «Спека»

За підтримки галереї «ГyГa» (Гурзуф)

TOP ART Auction Houseеstablishers: Kateryna Rybachenko, Victoria Burlakaestablished: 2011address: 27b, Kheshchatyk str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 221-20-12cell.: +38 (050) 444-50-47, +38 (050) 256-50-82e-mail: [email protected], [email protected]

Artists:Vlada RalkoVolodymyr Budnikov

Artists presented on stand:Vlada RalkoVolodymyr Budnikov«Heat» project

Сreated with the support of GuGa gallery (Gurzuf)

Володимир Будніков, «Сховок для світла», 2011,

залізо, дріт, світло

Volodymyr Budnіkov, «Sanctuary for light», 2011,

iron, rod, light

72

Влада Ралко, фото експозиції проекту «Спека» в галереї «ГуГа», 2011, залізо, композитний алюміній, емаль

Vlada Ralko, photo of the exposition of «Heat» project at GuGa gallery, 2011, iron, composite aluminum, enamel

73

Володимир Будніков, «Ландшафт» (фрагмент), 2011, залізо, дріт

Volodymyr Budnіkov, «Landscape» (fragment), 2011, iron, rod

74

VOVATANYA GALLERYзасновники: Володимир Салєнков, Тетяна Тумасянрік заснування: 2007адреса: Харківська набережна, 6, Харків, Українател.: +38 (050) 177-67-50, +38 (057) 752-49-35факс: +38 (057) 752-49-35e-mail: [email protected]партнерській сайт: mgallery.kharkov.ua

Художники:Борис МихайловВіталій КуликовПавло МаковАртем ВолокітінВачаган НоразянГамлет ЗіньківськийРоман МінінАліна КлейтманОлена ПолященкоЕдуард Яшин

Художники, представлені на стенді:Борис МихайловВіталій КуликовПавло МаковАртем ВолокітінВачаган НоразянГамлет ЗіньківськийРоман МінінАліна КлейтманОлена ПолященкоЕдуард Яшин

За участі Харківської муніципальної галереї

VOVATANYA GALLERYdirectors: Volodymyr Salenkov, Tetyana Tumasyanestablished: 2007address: 6, Kharkovskaya naberejnaya, Kharkiv, Ukrainetel.: +38 (050) 177-67-50, +38 (057) 752-49-35fax: +38 (057) 752-49-35e-mail: [email protected]’s site: mgallery.kharkov.ua

Artists:Boris MikhailovVitaliy KulikovPavlo MakovArtem VolokitinVachagan NorazyanHamlet Zin’kivs’kyRoman MininAlina KleitmanElena PolyashchenkoEduard Yashin

Artists, represented on stand:Boris MikhailovVitaliy KulikovPavlo MakovArtem VolokitinVachagan NorazyanHamlet Zin’kivs’kyRoman MininAlina KleitmanElena PolyashchenkoEduard Yashin

With the assistance of Kharkov Municipal Gallery

75

Борис Михайлов, «Без назви», 2011, C-print, 150 х 100 см

Boris Mikhailov, «Untitled», 2011, C-print, 150 х 100 cm

76

Павло Маков, «Українська абетка», 2010-2011, контейнер №1, офорт, 11 х 8 см; контейнер №2, офорт, 11 х 8 см; 33 літери, цифровий друк, розмір вільний

Pavlo Makov, «Ukrainian Alphabet», 2010-2011, container №1, etching, 11 х 8 cm; container №2, etching, 11 х 8 cm; 33 letters, digital printing, dimension variable

77

Артем Волокітін, «Досвід 3», 2010-2011,


Artem Volokitin, «Experience 3», 2010-2011, oil on canvas, 230 x 150 cm

78

White Square Galleryдиректори: Олена Садикова, Дітер Рейтц,рік заснування: 2009адреса: Мауерштрасе, 78, Берлін,Німеччинател.: +49 30 22 88 95 99факс: +49 30 22 88 95 99e-mail: [email protected]

Художники:Піа Андерсен Artists Anonymous Камілла ДальКарсен ҐлізMOLITOR & KUZMIN Ян МьовіусГаральд НеґеліІон РукуаОлександра Жумайлова-Дмитровська

Художники, представлені на стенді:Олександра Жумайлова-ДмитровськаЖанна Кадирова

White Square Gallerydirectors: Dr. Elena Sadykova, Dieter Reitz,established: 2009address: Mauerstrasse, 77, Bеrlin, Germanytel.: +49 30 22 88 95 99fax.: +49 30 22 88 95 99e-mail: [email protected]

Artists:Pia Andersen Artists Anonymous Camilla Dahl Carsten Gliese MOLITOR & KUZMIN Jan Mövius Harald Naegeli Ione Rucquoi Oleksandra Zhumaylova-Dmitrovska

Artists represented on stand:Oleksandra Zhumaylova-DmitrovskaZhanna Kadyrova

79

Олександра Жумайлова-Дмитровська,«Хіт», із серії «Homo televisius», 2011,

полотно, туш, 200 х 120 см

Oleksandra Zhumailova-Dmytrovska,«The Hit», from «Homo televisius» series, 2011,

ink on canvas, 200 х 120 cm

80

Жанна Кадирова, Із проекту «Діаманти»2006-2011 об’єкт

Zhanna KadyrovaFrom the Diamonds Series 2006-2011 object

82

Галерея Альберта Бенамудиректор: Альберт Бенамурік заснування: 1963адреса: 24, рю де Пентьєвр, Париж, Франціятел.: 33 1 45 63 12 21 факс: 33 1 45 63 22 11e-mail: [email protected]

Художники:СезарКудоСтів МіллерАнтон СоломухaОлег ТістолВіктор СидоренкоХуан ЯньФіліп ПерренКсавьє ЗімбардоТянь ТaинкуaлГао ЦзенліФен Чжен ЦзеСергій МаксимишинКіміко ЙошидаСюй Юн + Ю. HaМа ЛюмингБрати ГаоЕміль МорельСині Носи

Художники, представлені на стенді:

Віктор СидоренкоАнтон СоломухаОлег Тістол

Проект «Зраджена територія»

Albert Benamou Gallerydirector: Albert Benamouestablished:1963address: Galerie Albert Benamou 24 rue de Penthièvre 75008 Paris, France tel.: 33 1 45 63 12 21 fax: 33 1 45 63 22 11e-mail: [email protected]

Artists:César (César Baldaccini)KudoSteve MillerAnton SolomoukhaOleg TistolViktor SidorenkoHuang YanPhilippe PerrinXavier ZimbardoTian TaiquanGao ZengliFeng Zheng JieSergey MaximishinKimiko YoshidaXu Yong + Yu NaMa LiumingGao BrothersEmile MorelBlue Noses

Artists represented on stand:

Victor SydorenkoAnton SolomoukhaOleg Tistol

«Betrayed territory» project

83

Антон Соломуха, «Друге викрадення Європи», 2011,

Anton Solomoukha, «The Second Abduction of Europa», 2011

84

Віктор Сидоренко, з циклу «Ultera-c», 2011,

змішана техніка, 200 х 150 см

Viсtor Sydorenko, from «Ultera-c» series, 2011,

mixed media, 200 x 150 cm

Олег Тістол, «Терикон-2», 2011, полотно, олія, цифровий друк, 115 х 200 см

Oleg Tistol, «Waste Heap-2», 2011, digital print, oil on canvas, 115 x 200 cm

86

Галерея на Інститутськійзасновник: Вікторія Бурлакарік заснування: 2009вул. Інститутська, 22/7, Київ, Українател.: +38 (044) 250-38-38моб.: +38 (050) 444-50-47e-mail: [email protected] institutskayagallery.com

Художники:Олександр ВерещакГамлет ЗіньковськийНікіта КаданВолодимир КузнєцовВолодимир СайОлег СусленкоГрупа «Шапка»Ксенія ГнилицькаМарія ПавленкоApl 315Володимир Кожухар

Художникі, представлені на стенді:Apl 315Олександр ВерещакВолодимир КожухарНікіта Кадан

Institutskaya Galleryеstablisher: Victoria Burlakaеstablished: 2009аddress: 22/7,Instituskaya, Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 250-38-38cell.: +38 (050) 444-50-47e-mail: [email protected] institutskayagallery.com

Artists:Оlexander VereshchakHamlet ZinkovskyNikita KadanVolodymyr KuznetsovVolodymyr SayOleg SuslenkoGroup «Shapka»Ksenia GnilitskaMaria PavlenkoApl 315Volodymyr Kozukhar

Artists, represented on stand:Apl 315Oleksandr VereshchakVolodymyr KozukharNikita Kadan

87

Apl 315, Без назви, 2011, полотно, акрил, аерозоль, 70х200 см

Apl 315, Untitled, 2011, оil on canvas, aerosol, 70х200 cm

88

Володимир КожухарДефрагментація, 2009полотно, олія, 100 х 190 см

Volodymyr KozhukharDefragmentation2009, oil on canvas, 100 x 190cm

89

Олександр Верещак, Стрибок, 2011, полотно, олія, 130х160 см

Oleхandr Vereshchak, Jump, 2011, оil on canvas, 130х160 cm

90

Knyazha Gora Gallerydirector: Юрій Сташківestablished: 2006address: 1, Dniprovska str.,tel.: +38 (04736)3-15-88 fax. : +38 (04736)3-15-88 Kaniv, Ukrainee-mail: [email protected]

Artists:Serhiy SavchenkoAnatoly KryvolapMykola ZhuravelRoman RomanyshynОlexandr VereshchakTetyana GershuniKsenia GnilitskayaIgor GusevIlya IsupovLesya KhomenkoValeria TrubinaNata TrandafirUstim FedkovAnna KryvolapOleksiy KhoroshkoSerhiy PetlyukVolodymyr BudnikovVlada RalkoОlexandr BabakYoshimi HashimotoYuliy SinkevichОlexandr DyachenkoVladislav VolosenkoOleg KapustnyakOleksiy LitvinenkoMykhailo Demtsiu

Artists represented on the stand:Anatoliy KryvolapVolodymyr BudnikovVlada RalkoОlexandr BabakSerhiy Savchenko

Галерея «Княжа гора» директор: Юрій Сташків рік заснування: 2006адреса: вул. Дніпровська, 1Канів, Українател.: +38 (04736)3-15-88 факс: +38 (04736)3-15-88e-mail: [email protected]

Художники:Сергій СавченкоАнатолій Криволап Микола ЖуравельРоман РоманишинОлександр ВерещакТетяна ГершуніКсенія ГнилицькаІгор ГусєвІлля Ісупов Леся ХоменкоВалерія Трубіна Ната Трандафір Устим ФедькоГанна КриволапОлексій ХорошкоСергій Петлюк Володимир Будніков Влада Ралко Олександр Бабак Йошімі ХашімотоЮлій Синькевич Олександр Дяченко Владислав Волосенко Олег Капустняк Олексій Литвиненко Михайло Демцю

Художники, представлені на стенді:Анатолій Криволап Володимир Будніков Влада Ралко Олександр Бабак Сергій Савченко

91

Влада Ралко, Заповідник, 2011, полотно, олія, 160х240 см

Vlada Ralko, Nature Reserve, 2011, оil on canvas, 160x240 cm

92

Олександр Бабак, Острів, 2011, полотно, акрил, 200 х 150 см

Оlexandr Babak, Island, 2011, аcrylic on canvas, 200 x 150 cm

Анатолій Криволап, Берег, 2011, полотно, мішана техніка, 300 x 200 см

Anatoliy Kryvolap, Riverside, 2011, mixed media, 300 x 200 cm

94

Володимир Будніков, Віддзеркаленння, 2011, олотно, олія, 150 х 400 см

Volodymyr Budnikov, Reflection, 2011, oil on canvas, 150 x 400 cm

96

Галерея «Колекція»співвласники: Олег Байшев, Володимир Мітінрік заснування: 2006адреса: вул. Паньківська, 8, Київ, Українател.: +38 (044) 287-37-66моб.: +38 (097) 908-08-47факс: +38 (044) 287-37-62e-mail: [email protected]

Художники:Анатолій ГанкевичАндрій ГалашинАрсен СавадовВасиль ЦаголовДмитро ДульфанІлля ІсуповІлля ЧічканКирило ПроценкоКсенія ГнилицькаМаксим МамсіковМаша ШубінаМикита КаданОлександр ГнилицькийОлександр НекрашевичОлександр РойтбурдРуслан ВашкевичСергій ЗарваЮрій Соломко

Художники, представлені на стенді:Андрій ГалашинАнатолій ГанкевичМаксим МамсіковОлександр НекрашевичОлександр РойтбурдІлля ЧічканЗінаїда Ліхачова

Collection Galleryco-owners: Oleg Baishev, Volodymyr Mitinestablished: 2006address: 8, Pankivska str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 287-37-66cell.: +38 (097) 908-08-47fax: +38 (044) 287-37-62e-mail: [email protected]

Artists:Anatoliy GankevychAndriy GalashynArsen SavadovVasyl TsagolovDmytro DulphanIllya Isupov Illya ChichkanKyrylo ProtsenkoKsenia GnylytskaMaksym MamsikovMasha ShubinaMykyta KadanOleksandr GnylytskiyOleksandr NekrashevychOleksandr RoitburdRuslan VashkevychSerhiy ZarvaYuriy Solomko

Artists represented on stand:Anatoliy GankevychAndriy GalashynMaksym MamsikovOleksandr NekrashevychOleksandr RoitburdIllya ChichkanZinaida Lihachova

97

Олександр Ройтбурд, «Le Roi Soleil. Opus # 1», 2011, полотно, олія, 180 х 90 см

Oleksandr Roitburd, «Le Roi Soleil. Opus # 1». 2011, oil on canvas, 180 x 90 cm

98

Ілля Чічкан, «Хічкок», проект Monkeywood, 2011, полотно, олія, 183х158 см

Illya Chichkan, «Hitchcock», Monkeywood project, 2011, oil on canvas, 183x158 cm

99

Анатолій Ганкевич, «Бірма-2», 2011,


Anatoliy Gankevych, «Burma-2», 2011,


100

Анатолий Ганкевич, Япония, 2011, полотно, олія, 200х150 см

Anatoliy Gankevich, Japan, 2011, oil on canvas, 200x150 cm

101

Зінаїда Ліхачова, «Серце берези», 2011, інсталяція

Zinaida Lihachova, «Heart of Birch», 2011, installation

102

«VAT» Art-Agency & Муніципальна галерея (Харків)директор: Марина Конєварік заснування: 2010адреса: вул. Чернишевська, 15, Харків, Українател./факс: +38 (057) 706-16-20e-mail: [email protected], [email protected]

Художники:Юрій ВаткінВолодимир Бисов

Художники, представлені на стенді:Юрій ВаткінВолодимир Бисов

Проект «На Землі»Куратор Тетяна Тумасян

«VAT» Art-Agency & Municipal Gallery/Kharkivdirector: Marina Konyevaestablished: 2010address: 15, Chernyshevskaya str., Kharkiv, Ukrainetel./fax: +38 (057) 706-16-20e-mail: [email protected], [email protected]

Artists:Yuriy VatkinVolodymyr Bysov

Artist, presented on stand:Yuriy VatkinVolodymyr Bysov

«On the Earth» projectCurator Tetyana Tumasyan

103

Юрій Ваткін, «Без назви», 2011, полотно, акрил, 170 х 200 см

Yuriy Vatkin, «Untitled», 2011, acrylic on canvas, 170 x 200 сm

104



105



106

Творче об’єднання «12»засновник: Роман Набутовськийрік заснування: 2009тел.: +38 (093) 986-55-36, +38 (092) 300-30-60e-mail: [email protected]

Художники: Ярослав Власюк Світлана МаркітановаІгор Мельничук Валерій СтратюкДар’я Шемякіна-АкдерліАльона Ясенєва

Художники, представлені на стенді: Ярослав Власюк Світлана МаркітановаІгор Мельничук Валерій СтратюкДар’я Шемякіна-АкдерліАльона Ясенєва

Creative association 12еstablisher: Roman Nabutovskiyеstablished: 2009tel.: +38 (093) 986-55-36; +38 (092) 300-30-60e-mail: [email protected]

Artists:Yaroslav Vlasyuk Svitlana Markitanova Igor Melnichuk Valeriy Stratyuk Darya Shemyakina-AkderliAlyona Yaseneva

Artist, presented on stand:Yaroslav Vlasyuk Svitlana Markitanova Igor Melnichuk Valeriy Stratyuk Darya Shemyakina-AkderliAlyona Yaseneva

Ярослав Власюк, «Атлантида», 2011,

полотно, акрил, 200 х 145 см

Yaroslav Vlasyuk, «Atlántida», 2011,

acrylic on canvas, 200 x 145 cm

108

Світлана Маркітанова, «Даная», 2011, полотно, олія, 200х150 см

Svitlana Markitanova «Danaë», 2011, oil on canvas, 200x150 cm

109

Світлана Маркітанова, «Юдіфь», 2011,


Svitlana Markitanova.«Judith», 2011,


Світлана Маркітанова, «Даная», 2011, полотно, олія, 200х150 см

Svitlana Markitanova «Danaë», 2011, oil on canvas, 200x150 cm

110

Валерій Стратюк, «Індивідуалізація», 2011, полотно, олія, 200х130 см

ValeriyStratyuk, «Individualization», 2011, oil on canvas, 200x130 cm

Ігор Мельничук, «Fishing Hutsul», 2010,

полотно, олія, 150х120 см

Igor Melnychuk, «Гуцул-Рибак», 2010,

oil on canvas, 150x120 cm

111

Валерій Стратюк, «Індивідуалізація», 2011, полотно, олія, 200х130 см

ValeriyStratyuk, «Individualization», 2011, oil on canvas, 200x130 cm

112

Альона Ясенєва, серія «Hand Made», 2011, паркан, полотно, олія, 115х250 см

Alyona Yasenyeva, «Hand Made» series, 2011, fence, oil on canvas, 115x250 cm

113

Дар’я Шемякіна-Акдерлі, серія «Live in blood», 2011, полотно, олія, 200 х 130 см

Darya Shemyakina-Akderli, «Live in blood» series, 2011, oil on canvas, 200 x 130 cm

114

Triptych ART Gallerydirector: Tetyana Savchenkoеstablished: 1989address: 13, Desiatynna str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 279-29-09fax: +38 (044) 279-09-49e-mail: [email protected]

Artists:Petro AntypOleksiy ApollonovOleksandr BabakPetro BevzaEduard Bel’skyAndriy BludovBorys BuryakMatviy VaisbergSerhiy HaiGanna GidoraMykhailo DemtsiuOleg ZhivotkovOleksandr ZhivotkovMykola ZhuravelAnatoliy KryvolapGanna KryvolapOleksiy LytvynenkoPavlo MakovOleksiy MalykhLev MarkosyanІvan MarchukVachagan NorazyanOleksandr PavlovVadym PetrovSerhiy SavchenkoOleksandr SukholitMykhailo TurovskyValeriy Shkarupa

Artists presented on stand:Anatoliy Kryvolap

Галерея Триптих АРТдиректор: Тетяна Савченкорік заснування: 1989адреса: вул. Десятинна, 13, Київ, Українател.: +38 (044) 279-29-09факс: +38 (044) 279-09-49e-mail: [email protected]

Художники: Петро АнтипОлексій АполлоновОлександр Бабак Петро Бевза Eдуард БєльськийАндрій БлудовБорис БурякМатвій ВайсбергСергій ГайГанна ГідораМихайло ДемцюОлег Животков Олександр ЖивотковМикола ЖуравельАнатолій КриволапГанна КриволапОлексій Литвиненко Павло МаковОлексій МалихЛев МаркосянІван МарчукВачаган НоразянОлександр Павлов Вадим ПетровСергій СавченкоОлександр СухолітМихайло ТуровськийВалерій Шкарупа

Художники, представлені на стенді:Анатолій Криволап

115

Анатолій Криволап, «Канівський мотив», 2011, полотно, олія, 200 х 200 см

Anatoliy Kryvolap, «Motif of Kaniv», 2011, oil on canvas, 200 х 200 cm

116

Arts Support Funddirector: Yuri Krulikovskyestablished: 1994address: 1/6, Frolivs’ka str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 238-65-78; +38 (066) 234-49-39fax.: +38 (044) 238-65-21e-mail: [email protected]; [email protected]

Artists:Leonid Bernat Volodymyr Budnykov Oleg Denisenko Oleksandra Kirillova Andriy Kovalenko Olga Kovtun Petro Lebedynets Yuri Kuindzhi Yevgen Matveyev Larysa PishaMykhaylo Rad Mykola Rapay Victor Ryzhykh Irina Sachenko Rasim Seydimov Tiberiy Sylvashi Olga Solovyova Oksana Stratiychuk Andriy Tsoi Vadym ShamanovVladyslav ShereshevskyiOleksandr Shymbarovskyi Alla Yurkovska Oleg Yasenev

Artists presented on stand:Vladyslav Shereshevskyi

Фонд сприяння розвитку мистецтвдиректор: Юрій Круліковськийрік заснування: 1994адреса: вул. Фролівська, 1/6, Київ, Українател.: +38 (044) 238-65-78; +38 (066) 234-49-39факс: +38 (044) 238-65-21e-mail: [email protected]; [email protected]

Художники:Леонід Бернат Володимир БудниковОлег ДенисенкоОлександра Кирилова Андрій КоваленкоОльга КовтунПетро Лебединець Юрій КуінджіЄвген МатвєєвЛариса Піша Михайло Радь Микола Рапай Віктор РижихІрина СаченкоРасім Сейдімов Тіберій СильвашіОльга СоловьоваОксана Стратійчук Андрій Цой Вадим Шаманов Владислав Шерешевський Олесандр Шимбаровський Алла Юрковська Олег Ясенєв

Художники, представлені на стенді:Владислав Шерешевський

117

Владислав Шерешевський, «Сало», 2011, полотно, олія, 100 х 200 см

Vladyslav Shereshevskiy, «Fat», 2011, oil on canvas, 100 х 200 cm

Arts Support Funddirector: Yuri Krulikovskyestablished: 1994address: 1/6, Frolivs’ka str., Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 238-65-78; +38 (066) 234-49-39fax.: +38 (044) 238-65-21e-mail: [email protected]; [email protected]

Artists:Leonid Bernat Volodymyr Budnykov Oleg Denisenko Oleksandra Kirillova Andriy Kovalenko Olga Kovtun Petro Lebedynets Yuri Kuindzhi Yevgen Matveyev Larysa PishaMykhaylo Rad Mykola Rapay Victor Ryzhykh Irina Sachenko Rasim Seydimov Tiberiy Sylvashi Olga Solovyova Oksana Stratiychuk Andriy Tsoi Vadym ShamanovVladyslav ShereshevskyiOleksandr Shymbarovskyi Alla Yurkovska Oleg Yasenev

Artists presented on stand:Vladyslav Shereshevskyi

118

Галерея Яназасновник: Яна Плохих рік заснування: 1998адреса: Центральний Будинок Меблів, 1 поверх, бул. Дружби Народів, 23, Київ, Українател.: +38 (044) 200-18-18, +38 (044) 360-66-23моб. тел.: +38 (067) 320-30-23, +38 (050) 357-33-26факс: +38 (044) 200-17-17e-mail: [email protected]

Художники: Дмитро НагурнийКостянтин-Вадим ІгнатовВолодимир КолесникМарта де Каштру Олег ДенисенкоКостянтин КалиновичАндрій ЯланськийІгор ГубськийОлександр СухолітОлексій Власов Світлана КондратенкоОлександр КостецькийКсенія ХодаковськаСергій ВербицькийЮрій ШевченкоСвітлана Аношкіна Костянтин Костянтинович

Художники, представлені на стенді: Дмитро НагурнийКостянтин-Вадим ІгнатовВолодимир КолесникМарта де Каштру

Yana Galleryestablisher: Yana Plokhykhеstablished: 1998Аddress: Central Furniture House, ground flour, Boulevard Druzhby Narodiv, 23, Kyiv, Ukraine tel.: +38 (044) 200-18-18, +38 (044) 360-66-23cell.: +38 (067) 320-30-23, +38 (050) 357-33-26fax.: +38 (044) 200-17-17e-mail: [email protected]

Artists:Dmytro Nagurnyi Kostyantyn-Vadym IgnatovVolodymyr KolesnykMarta de Castro Andriy YalanskiyOleg DenysenkoKostyantyn KalynovychSerhiy VerbytskiyIgor GubskiyOleksiy Vlasov Oleksandr SuholitKsenia KhodakovskaSvitlana KondratenkoOleksandr KostetskiyYuriy ShevchenkoSvitlana AnoshkinaKostyantyn Kostyantynovych

Artists presented on stand:Dmytro Nagurnyi Kostyantyn-Vadym IgnatovVolodymyr KolesnykMarta de Castro

119

Колесник Володимир, «Жінка і море», 2011,

полотно олія, 85 х 100 см

Volodymyr Kolesnyk, «The Woman and the Sea»,

2011, oil on canvas, 85 x 100 cm

120

Дмитро Нагурний, «На морі», 2005, полотно, акрил, 120 х 100 см

Dmytro Nagurnyi, «At Sea», 2005, acrylic on canvas, 120 x 100 cm

121

Дмитро Нагурний, «Шанель №5», 2005, полотно, акрил, 120 х 100 см

Dmytro Nagurnyi, «Chanel №5», 2005, acrylic on canvas, 120 x 100 cm

122

Костянтин-Вадим Ігнатов, «Даная», 1997, полотно, олія, 80 х 80 см

Kostyantyn-Vadym Ignatov, «Danae», 1997, oil on canvas, 80 x 80 cm

123

Костянтин-Вадим Ігнатов, «Тайна вечеря», 2010, полотно, акрил, 91 х 100 см

Kostyantyn-Vadym Ignatov, «The Last Supper», 2010, acrylic on canvas, 91 x 100 cm

124

Марта де Каштру, Слухаючи музику Кабо-Верде, 2010, полотно, олія, 100х100 см

Marta de Castro, Listening Morna, 2010, oil on canvas, 100x100 cm

125

Марта де Каштру, Медитації, триптих, 2011, полотно, олія, 120х100

Marta de Castro, Meditation, triptych, 2011, oil on canvas, 120x100 cm

Спецпроекти

Special projects

128

Виставка «Подорож на Схід» у рамках ART-KYIV contemporary 2011 під почесним патронатом Посла Республіки Польща в Україні Генріка Літвіна

Куратор: Моніка Шевчик

Концепція виставки: Моніка Шевчик, Анна Лазар

У зв’язку із головуванням Польщі в Європейському Союзі галерея «Арсенал» (м. Білосток) підготувала виставку «Подорож на Схід». До участі запрошено понад 40 митців із країн, що входять до Східного партнерства. Центральною темою виставки було «винайдення нової форми суспільного життя», що базувалося на «мрії про колективну солідарність». Едвін Бендик пише з нагоди «Подорожі на Схід»: «Творчий акт створює суб’єкта і його оточення, це дар, даний поза будь-якою логікою ринку і капіталу, це labour of love, акт любові, первісної сили і єдиної творчої сили, без якої суспільство не може існувати. Бо любов — це також єдиний засіб комунікації, який усуває всі відмінності та робить можливим виникнення навіть найнеправдоподібніших стосунків. Тож любов

стає par excellence політичною силою, хоча в політиці ніхто не говорить про любов». Саме на території мистецтва у відносно безпечний спосіб суспільство випробовує різні незакріплені стратегії. Сучасне мистецтво є однією з процедур демократичного суспільства. А в демократії бунт і новаторство деколи використовують і вплутують у щоденну практику. Часом вони просто минають, деколи ж приносять зміни.

У виставці беруть участь: Ваграм Агасян, Рашад Алакбаров, Рубен Аревшатян, Бабі Бадалов, Самвел Багдасарян, Аліція Бєлявська, Анатолій Бєлов, Bouillon Group, CHINGIZ, Анна Школьнікова, Ладо Дарахвелідзе, Куба Домбровський, Віцеслав Друта, Татьяна Фьодорова, Арман Ґріґор’ян, Ніколя Ґросп’єр, Арміне Говганнісян, Орхан Гусейнов, Ельжбєта Яблонська, Домінік Яловінський, Алевтина Кахідзе, Ярослава-Марія Хоменко, Тігран Хачатрян, Олександр Комаров, Максим Кузьменко, Володимир Кузнєцов, Анна Мольська, Марина Напрушкіна, Думітру Обороц, Йоанна Райковська, Елен Раквіашвілі, Стефан Русу, Ніно Сехніашвілі, Сергій Шабонін, Сабіна Шіхлінська, Якуб Щенсни, Софія Табатадзе, ТанцЛабораторія, Стас Волязловський, Олег Юшко.

Подорож на Схід / Польща

Елен РаквіашвіліКуди ти належиш 2010інсталяція

Elene RakviashviliWhere you belong2010 installation

129

Journey to the East / Poland«Journey to the East» exhibition within Art KyivContemporary 2011 under the honour patronage of the Ambassador of the Republic of Poland Henryk Litwin

Curator: Monika Szewczyk

Concept: Monika Szewczyk, Anna Lazar

On occasion of the Presidency of Poland in the Council of the European Union Arsenal gallery has prepared «Journey to the East» exhibition. Over 40 artists from the countries of Eastern Partnership have been invited to participate. The central theme of the exhibition is «inventing the new form of social life», that would be based on «a dream of collective solidarity». Edwin Bendyk writes on «Journey to the East»: «The creative act generates the subject and its environment, it is gift provided beyond any logics of market and capital, it is the labour of love, the act of love, the primary force and the only creative force, without which the society cannot exist. Because love is also the only means of communication that eliminates all differences and enables the emergence of even the most unbelievable relations. Thus love

becomes the political power par excellence, though nobody speaks about love in politics». It is on the territory of art that society tries out various irregular strategies in a relatively safe mode. Contemporary art is one of the procedures of the democratic society. And in democracy riot and innovation are sometimes used and intertwined in daily practice. Sometimes they pass, sometimes they bring change.

Participants: Vagram Agasyan, Rashad Alakbarov, Ruben Arevvshatyan, Babi Badalov, Samvel Bagdasaryan, Alicia Bieliawska, Anatoliy Byelov, Bouillon Group, CHINGIZ, Anna Shkolnikova, Lado Darakhvelidze, Kuba Dąbrowski, Wiceslaw Duga, Tatyana Fyodorova, Arman Grigoryan, Nicola Grospierre, Armine Govgannisyan, Orkhan Guseynov, Elżbieta Jablonska, Dominik Jalowinsky, Alevtyna Kakhidze, Yaroslava-Maria Khomenko, Tigran Khachatryan, Oleksandr Komarov, Maksym Kuzmenko, Volodymyr Kuznetsov, Anna Molska, Maryna Naprushkina, Dumitru Oboroc, Joanna Rajkowska, Stefan Rusu, Nino Sekhniashvili, Serhiy Shabonin, Sabina Siklinska, Jacob Szczęsny, Sofia Tabatadze, TanzLaboratorium, Stas Voliazlovskyi, Oleg Yushko.

Сабіна ШіхлінськаНебезпечно червоний

2008Відео інсталяція

Sabina SichlinskaDangerously Red

2008Video installation

130

Якуб ЩенснийКолекціонер, 2011інсталяція у міському просторі

Jakub SzczęsnyCollector, 2011installation in city space

Стас ВолязловськийКоти vs китайська содомія,

2010, відео

Stas VolyazlovskyCats vs China sodomy, 2010, video

131

CHINGIZМодифікація Азербайджану, 2011, інсталяція

CHINGIZModification of Azerbaijan, 2011, installation

Алевтина Кахідзе Я спізнююся на літак, на

який спізнитися неможливо. Документація акції. 2010-2011

Alevtina KakhidzeI’m late for a plane that is impossible

to be late forDocumentation of the action

2010-2011

132

Володимир КузнєцовМалий Фіат 126p. Пам’ятник 90-м2011, інсталяція

Volodymyr KuznetsovSmall Fiat 126p. Monument to the 90s2011, installation

Ваграм АгасянМісто-привид

2005-2007c-принт

Vahram AghasyanGhost City

2005-2007c-print

133

Анатолій БєловМої друзі, 2011друк на папері

Anatoly BelovMy friends, 2011

Print on paper

Ярослава-Марія ХоменкоОбійми 1, 2011, тканина

Yaroslava-Maria KhomenkoEmbrace 1, 2011, fabric

134

Проект реалізовується НКММК «Мистецький Арсенал» за підтримки посольства Франції в Україні та Французького інституту в Києві.

Куратор: Флоранс ОстандУчасники: Марі Ренерт

Французька художниця Марі Ренерт — експерт з «інфільтрації». Вона зводить піщані замки на будівництвах та вривається до корпоративних управлінь, щоб вивести з ладу механізм. Перша сольна виставка Ренерт в Україні, створена під проводом кураторки Флоранс Останд, є частиною секції Спецпроектів на ART-KYIV contemporary 2011. Новий site-specific проект Марі Ренерт для Мистецького Арсеналу є результатом дослідження індустріального середовища Києва, співзвучним із показом останнього фільму художниці Roll On, Roll Off (2010).Протягом більш ніж півтора року Марі Ренерт декілька разів відвідувала Марсель, щоб відзняти морські подорожі української команди на кораблі транспортної компанії Marfret. Протягом кожного з щотижневих плавань з Марселю до Алжиру художниця була наодинці з моряками. Спілкуватися з ними було складно, Ренерт часто стикалася зі спротивом до свого проекту. Результатом резиденції у Марселі став фільм Roll-On, Roll-Off, названий за типом судна, на якому вона працювала. Воно спеціалізувалося на перевезенні товарів та двигунів для колісних засобів транспорту. Як знайти своє місце на борту? Як відзняти людські тіла за роботою? «Я не хотіла показувати моряків такими, якими ми очікуємо бачити їх за роботою», — говорить вона, — «Мене більше цікавили ці фрагментовані тіла на судні. Кадрів ззовні немає. У Roll-On, Roll-Off ви потрапляєте всередину машини, всередину підрозділу. Це твір, що прославляє мотор!»

Флоранс Останд

Марі Ренерт (Франція, нар. 1971) — художниця, що проживає в Берліні та Парижі. Її недавні виставки включають «A little less conversation» («Трохи менше розмов», Stedelijk Museum, Амстердам), «In the Crystal Palace» («У кришталевому палаці», архітектурна студія CA'ASI, Венеція), «Conditions» («Умови», Les Abattoirs Museum, Тулуза), «Dispersions» («Дисперсії», MAC/VAL Museum, Витри-сюр-Сен, Париж), «Valeurs Croisées» («Перехрещені значення», Бієнале сучасного мистецтва, Ренн), «Configuration approuvée en date du» («Конфігурацію затверджено від дати», Le арт-центр Plateau, Париж). Марі Ренерт отримала замовлення від Марсель-2013 створити site-specific роботу до святкування Столиці культури Європи у 2013 році.

Флоранс Останд — спів-куратор Dallas Contemporary. Наразі вона працює над виставкою «Інститут первісних архівів» («The Institute of Savage Archives», Villa Arson, Ніс) та проводить дослідження для колекції сучасного мистецтва Louis Vuitton Foundation у Парижі. Вона організувала виставки «З дверей та через стіну» («Out of the Door and Over the Wall», FRAC PACA, Марсель), «Родина Фаррел» («The Farrell Family», Maison Populaire, Париж), «Простежуючи виставки» («Retracing Exhibitions», Royal College of Art, Лондон). Вона засновник та спів-редактор журналу Catalogue (cataloguemagazine.com). Тексти Флоранс Останд публікувалися в artpress, 20/27, Volume. Вона отримала ступінь магістра за спеціальністю «Кураторство сучасного мистецтва» у лондонському Royal College of Art.

Проект Марі Ренерт/Франція

135

The project is implemented by «Mystetskyi Arsenal» with the support of the Embassy of France in Ukraine and Institut français in Ukraine.

Curator: Florence OstendeParticipants: Marie Reinert

French artist Marie Reinert is an expert in infiltration. She erects sandcastles in building sites and breaks into corporate headquarters to derail the machine. Curated by Florence Ostende, Reinert's first solo exhibition in Ukraine is part of the Special Projects section of ART-KYIV contemporary 2011. Marie Reinert's new site specific project for the Mystetskyi Arsenal is the result of her research on the industrial context of Kiev in dialogue with the screening of her latest film Roll On, Roll Off (2010). Over the course of more than a year-and-a-half, several times Marie Reinert went to Marseilles to film a Ukrainian crew’s sea journeys on a boat belonging to the shipping company Marfret. Each trip between Marseilles and Algiers lasted a week, during which the artist was alone with the men. Communication with the sailors was difficult, Reinert often encountering much resistance to her project. This residency in Marseilles led to the film Roll-On, Roll-Off, named after the type of boat she worked on, which specialised in the transport of goods and engines on wheels. How to find her place on board? How to film these bodies at work? «I didn’t want to show the sailors as we expect them to be at work», she says. «I was more interested in these fragmented bodies inside the boat. There

are no outside shots. In Roll-On, Roll-Off, you get into the machine, into the unit. It’s a piece in praise of the motor!»

Florence Ostende

Marie Reinert (French, born 1971) is an artist based in Berlin and Paris. Her recent exhibitions include «A little less conversation» (Stedelijk Museum, Amsterdam), «In the Crystal Palace» (CA'ASI Architecture Studio's, Venice), "Conditions" (Les Abattoirs Museum, Toulouse), "Dispersions" (MAC/VAL Museum, Vitry-sur-Seine), "Valeurs Croisées" (Biennale of Contemporary Art, Rennes), «Configuration approuvée en date du» (Le Plateau art center, Paris). Marie Reinert was commissioned by Marseille 2013 to produce a site specific work along with the celebration of the European Capital of Culture in 2013.

Florence Ostende is Adjunct Curator at Dallas Contemporary. She is currently working on the exhibition «The Institute of Savage Archives» (Villa Arson, Nice) and conducting research for the Louis Vuitton Foundation contemporary art collection in Paris. She has organized the exhibitions «Out of the Door and Over the Wall» (FRAC PACA, Marseille), «The Farrell Family» (Maison Populaire, Paris), «Retracing Exhibitions» (Royal College of Art, London). She is founding co-editor of Catalogue (cataloguemagazine.com) and her writing has been published in artpress, 20/27, Volume. She holds an MA in Curating Contemporary Art from the Royal College of Art, London.

Marie Reinert’s site specific project/France

Марі РенертRoll On Roll Off2010відеоНадано автором

Marie ReinertRoll On Roll Off2010videoCourtesy of the artist

140

Виставка ініційована Японською Фундацією та Музеєм сучасного мистецтва в Дюссельдорфі, де відбулася перша презентація проекту.

Куратори: Грегор Янсен (Kunsthalle Dusseldorf), Хітомі Хасегава (MIACA)Учасники: Аіда Макото, Аріма Суміхіса, Кіношіта Парко, Мацукаґе Хіроюкі, Оіва Оскар, Озава Цуйоші

THE GROUP 1965 — We are boys! The Group 1965 (Група 1965) була заснована 1994 року, отже на на мистецькій сцені Японії вона майже 18 років! Зараз у ї ї складі 6 художників — фактично стільки ж, що й під час утворення групи. Художники зазвичай працюють радше індивідуально, ніж разом, і групу мало знають за кордоном. Цю виставку було сплановано та здійснено спільними зусиллями Kunsthalle Dusseldorf та Японської фундації в 2011 році, щоб представити одну з найважливіших груп японських художників, що сформувалися в 1990-х. Ґреґор Янсен, куратор і директор Kunsthalle та ініціатор виставки, пише таке:«Уже майже 20 років митці Аіда Макото, Аріма Суміхіса, Кіношіта Парко, Мацукаґе Хіроюкі, Оіва Оскар та Озава Тцуйоші утворюють вільний колектив, що пов’язує цілковито різні характери та методи роботи. Це не мистецька група у класичному сенсі, але швидше ансамбль, об’єднаний за єдиною ознакою — спільним роком народження, 1965-м. Роботи і методи групи займають поле між постановочним перформансом і виставою, але включають і класичні сфери живопису, скульптури та інсталяції, а також графічний дизайн, манґа та створення електронної музики. Саме це змішування і гетерогенність є ідентичністю згаданої мистецької групи.(Gregor Jansen. The Power of Images — THE GROUP 1965 or What Remains in Forgetting Exhibition

catalogue The Group 1965 — We are Boys! )Назва «We are boys!» («Ми хлопчаки!») включає два значення. Перше — те, що учасники групи й досі, коли їм понад 45, лишаються «хлопчаками». Друге — «Boys» звучить подібно до «Бойс», прізвища Джозефа Бойса, що вплинув свого часу на художників групи, коли відвідував Японію 1984 року. Тож «We are boys!» забезпечує фонетичний зв’язок між шістьма хлопчиками та поважною батьківською фігурою Джозефа Бойса. У дев’яностих утворилося чимало мистецьких колективів — і The Group 1965 була одним із них. Але з-поміж інших групу вирізняє те, що її члени не поділяють спільних мистецьких переконань і не здійснюють спільних мистецьких практик. Їхні стилі настільки відмінні, що стилістичне розмаїття можна назвати однією з характерних рис групи. Виражальні засоби включають інсталяцію, живопис, музику, перформанс, нові медіа та мистецтво у спільноті. Виставка включає деякі з найважливіших знакових творів, а також амбітні нові роботи. Серед них — вісімнадцятиметровий Пам’ятник Нічому ІІІ (Monument to Nothing III, 2009) Макото Аіда, авторський проект Тцуйоші Озава Nasubi Gallery, полотно Оскара Оіва Kitasenju (2010). Ви можете насолодитися перформансом та інсталяцією Ехо (Echo, 2011) Хіроукі Матцукаґе і Суміхіса Аріма, а також перформансом «Караоке» Парко Кіношіти. Це перша виставка групи в Україні.

THE GROUP 1965 — We are boys! / Японія

141

The exhibition is initiated by Japan Foundation and The Dusseldorf Museum of Contemporary Art, in which the first presentation of this project took place.

Curators: Gregor Jansen (Kunsthalle Dusseldorf), Hitomi Hasegawa (MIACA).Participants: AIDA Makoto, ARIMA Sumihisa, KINOSHITA Parco, MATSUKAGE Hiroyuki, OIWA Oscar and OZAWA Tsuyoshi

THE GROUP 1965 — We are boys! The Group 1965 was formed in 1994, and has endured in the Japanese art scene for almost 18 years. It currently consists of 6 artists, almost the same as the original founding group. The artists usually work individually rather than collectively, and the group remains largely unknown abroad. This exhibition was planned and implemented by the Kunsthalle Dusseldorf and The Japan Foundation in 2011, to introduce one of the most important Japanese artists groups to form in the 1990s. Gregor Jansen, the curator and director of the Kunsthalle and an initiator of this exhibition, wrote the following.For almost twenty years now, the artists AIDA Makoto, ARIMA Sumihisa, KINOSHITA Parco, MATSUKAGE Hiroyuki, OIWA Oscar and OZAWA Tsuy– oshi have made up a kind of loose collective comprising wholly different characters and methods of working. It is not an artist’s group in the classical sense, but more an ensemble united by virtue of its common year of inception, 1965. The group’s works and methods reside somewhere between staged performances and shows, as well as the classical fields of painting, sculpture and installation, but also equally in graphic design, manga and electronic music composition. It is precisely this mixing and heterogeneity, along with the aspect of a putative artist group identity.(Gregor Jansen The Power of Images — THE GROUP 1965 or What Remains in Forgetting Exhibition

catalogue The Group 1965 — We are Boys! )The title "We are boys!" implies two meanings. First, even though the group members are each already 45, they are still "boys". Secondly, "Boys" sounds similar to Beuys, as in Joseph Beuys, who influenced all the artists when he visited Japan in 1984. Thus "We are boys!" provides a phonetic link between the six boys and their venerable father figure, Joseph Beuys. Many artists collectives formed in the 1990s, and The Group 1965 was one of them. However, what makes the Group unique is how the members do not share any common artistic beliefs or similar art practices. They have such different styles that we might say this stylistic diversity itself is the group’s one defining characteristic. Their different modes of expression encompass installation, painting, contemporary music, performance, new media, and community-based art. The exhibition includes some of their important signature pieces, as well as new and ambitious works. Featured here are Makoto Aida's eighteen meter long Monument to Nothing III ( 2009 ), Tsuyoshi Ozawa's signature project Nasubi Gallery, and Oscar Oiwa's Kitasenju (2010) painting. You also can enjoy Hiroyuki Matsukage and Sumihisa Arima's Echo (2011) performance and installation, and Parco Kinshita's «Karaoke» performance.This is the first exhibition of the Group in Ukraine.

THE GROUP 1965 — We are boys! / Japan

142

Мацукаґе ХіроюкіЕХО, 2011Змішана техніка, відео(Mizuma Art Gallery, Tokyo)

MATSUKAGE HiroyukiECHO, 2011mixed media, video (Mizuma Art Gallery, Tokyo)

Оіва ОскарАзійська кухня2008, полотно, олія227 x 444 cm (Tokyo Gallery)

OIWA OscarAsian Kitchen2008, oil on canvas227 x 444 cm (Tokyo Gallery)

Озава Цуйоші Галерея Насубі за участі The Group 1965, 1994, змішана техніка35 x 38 x 14 см (Ota Fine Arts, Tokyo)

OZAWA TsuyoshiNasubi Gallery by The Group 19651994, mixed media35 x 38 x 14 cm (Ota Fine Arts, Tokyo)

143

Мацукаґе ХіроюкіПоні, 1999

Лямбда принт, 90 х 70 см(Mizuma Art Gallery, Tokyo)

MATSUKAGE HiroyukiPony, 1999, lambda print

90 x 70 cm (Mizuma Art Gallery, Tokyo)

Мацукаґе ХіроюкіЕХО, 2011Змішана техніка, відео(Mizuma Art Gallery, Tokyo)

MATSUKAGE HiroyukiECHO, 2011mixed media, video (Mizuma Art Gallery, Tokyo)

144

Кіношіта Парко Тигр, якого неможливо спіймати

2003, полотно, акрил, скульптура147x 300 x 100 cm

KINOSHITA ParcoA Tiger that you can never catch2003, canvas, acrylic, sculpture

147x 300 x 100 cm

Аріма СуміхісаВивчення завитку вушної раковини2005-2011квадрофонні звуки та електроакустична музика

ARIMA SumihisaA Study in Helix2005-2011quadrofonic sound & electroacoustic music

145

Аріма Суміхіса Наживо у UrBANGUILD (Кіото)

2008фото Saya Nishida

ARIMA Sumihisa

Live at UrBANGUILD (Kyoto)2008

photo by Saya Nishida

Аіда МакотоПам’ятник нічому ІІІ2009ДСП, струменевий друк, акрил(Mizuma Art Gallery,Tokyo)

Aida MakotoMonument to Nothing III2009particle board, inkjet print, acrylic (Mizuma Art Gallery,Tokyo)

146

Проект ініційовано НКММК «Мистецький Арсенал»

Куратор: Олександр СоловйовУчасники: Ілля Чічкан та PSYFOX

Задній вхід до музею, крізь який вуличне мистецтво просочується на виставкові простори, несучи з собою психоделіку вуличної поп-культури та вуличну анархію. Вивертаючи стіни музею назовні та перевертаючи виставкові площадки в різні боки. Як кубик Рубіка, обертаючи контекст по-дитячому простим і водночас так само заплутаним. І кислотним, як підсвідомість дитини, свідомість партизана, що приховується в тіні масової культури. Що завдає несподіваних, але точних ударів у найболючіші місця соціуму.

Ілля Чічкан

The project is initiated by «Mystetskyi Arsenal»

Curator: Oleksandr SolovyovParticipants: Illya Chichkan & PSYFOX

Backdoor entrance to the museum, through which street art penetrates exhibition spaces, bringing with it the psychedelics of street pop-culture and street anarchy. Turning museum walls outwards and knocking exhibition venues over in different directions.Like a Rubik’s Cube, making context plain in childlike way, and keeping it confused similarly. And acid just like a child’s subconscious — consciousness of a guerilla fighter hiding in the shade of mass culture.Striking unexpected, but accurate blows at the most painful spots of society.

Illya Chichkan

Задній вхід до музею / Україна

Backdoor Entrance to the Museum / Ukraine

147

Ілля ЧічканKunstwerk2011, полотно, олія, змішана техніка200 х 300 см

Illya ChichkanKunstwerk2011, oil on canvas, mixed media200 x 300 cm

148

Ілля ЧічканSaatchi, 2011полотно, олія, змішана техніка200 х 300 см

Illya ChichkanSaatchi2011, oil on canvas, mixed media200 x 300 cm

149

Ілля ЧічканGuggenheim2011, полотно, олія, змішана техніка200 х 450 см

Illya ChichkanGuggenheim2011, oil on canvas, mixed media200 x 450 cm

150С

від

оц

тво

пр

о р

еєс

трац

ію К

В №

129

62-1

84

6Р в

ід 0

3,0

8,2

007

р.

151

Сві

до

цтв

о п

ро

ре

єстр

ацію

КВ

№12

962

-18

46Р

від

03,

08

,20

07 р

.

152

60 роківсучасногомистецтва24 листопада — 4 грудня, 2011

Хосе Мануель БротоЖовта крапка1987

artarsenal.in.uacordeirosgaleria.com

153

60 роківсучасногомистецтва24 листопада — 4 грудня, 2011

Хосе Мануель БротоЖовта крапка1987

artarsenal.in.uacordeirosgaleria.com

164

Заняття проводить художникта мистецтвознавець

Інформація:

Заняття проводить художникта мистецтвознавець

Інформація:

Керівник проектуНаталія Заболотна

Куратор проектуОлександр Соловйов

Координатори проекту Ольга СавенокІлля Заболотний Лілія Куль

Керівник проекту з фандрейзингуОльга Вієру

Керівник оргкомітетуЮлія Лесечко

Координатор освітньої програмиДар’я Придибайло

PR проектуЛариса ЛисоваCurzon Public Relations

Робоча група проектуВалерій БезкоровайнийВікторія БойкоТетяна ВласюкЮлія ДоценкоОльга ЖукАнна ЗателепаНіна ІвановськаВолодимир КотОльга МельникЛеся НазаренкоІгор ОсадчийОлег ПрилуцькийАнастасія ПлатоноваЛеся ПрокопенкоВіталій ТерновийПетро ТарнавскийІрина ШатохінаІрина ФесенкоТетяна Фокіна

КоректураОлександра Блешко

Координатор друкуАнна Зателепа

Юридичний супровідЛіщинська Лариса

Дизайн«BigBrothers Design»

Верстка Максим Фірсов

КольорокорекціяНаталья Слінкіна

ФотоМаксим Білоусов,журнал ART UKRAINEУсі фото люб'язно надані з архівів галерей, художниківколекціонерів

ДрукПРЕСА УКРАЇНИКиїв, пр. Перемоги, 50Тел.: +38 (044) 454-81-70

Мистецький AрсеналКиїв, вул. Лаврська, 10-12artarsenal.in.uaart-kyiv.com

Head of the projectNatalia Zabolotna

Curator of the projectOleksandr Solovyov

Project coordinatorsOlga SavenokIllya ZabolotnyiLiliya Kul

Head of fundraisingOlga Vieru

Head of organization committeeYulia Lesechko

Coordinator of educational programDarya Prydybailo

PR of the projectLarysa LysovaCurzon Public Relations

Working group of the projectValeriy BezkorovaynyiVictoria BoykoTetyana VlasyukYulia DotsenkoOlga ZhukAnna ZatelepaNina IvanovskaVolodymyr KotOlga MelnykLesya NazarenkoIgor OsadchyiOleg PrylutskyiAnastasiya PlatonovaLesya ProkopenkoVitaliy TernovyiPetro TarnavskyiIryna ShatokhinaIryna FesenkoTetyana Fokina

Proofreading Oleksandra Bleshko

Printing coordinatorAnna Zatelepa

Legal supportLarysa Lishchynska

Design«BigBrothers Design»

LayoutMaksym Firsov

Color adjustmentsNatalia Slinkina

PhotographyMaksym Bilousov, ART UKRAINEPictures kindly provided by galleries, artists, and collectors

PrintingPRESA UKRAINYKyiv, 50 Prospekt PeremohyTel.: +38 (044) 454-81-70

Mystetskyi ArsenalKyiv 10-12 Lavrska str.artarsenal.in.uaart-kyiv.com

ОРГАНІЗАТОРИ:

СПРИЯННЯ:

КИЇВСЬКА МІСЬКА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ

ІНФОРМАЦІЙНІ ПАРТНЕРИ:Ексклюзивний новинний партнер:

Головний TV-партнер:

Головний радіопартнер:

Головний медіа-партнер:

Спеціальний медіа-партнер:

Провідний медіа-партнер:

Медіа-патронат: Аналітичний партнер:

МЕЦЕНАТ ПРОЕКТУ:

ПАРТНЕРИ СПЕЦІАЛЬНИХ АРТ-ПРОЕКТІВ:

СПЕЦІАЛЬНІ ПАРТНЕРИ:

Приймає: Ексклюзивний партнер:

Офіційний забудовник:

Телекомунікаційний партнер

Мультимедійний партнерТехнічні партнери:

Дизайн-партнерПеревізникГенеральний авіаперевізник

Ексклюзивний кольоровий партнер:

art-kyiv contemporary 2011 catalogue

Documents