ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

13—24.11

ЗА ПІДТРИМКИ АРТ-ФОНДУ ІГОРЯ ВОРОНОВА

ОРГАНІЗАТОРИ:

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

13—24.11

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

З 13-ГО ПО 24 ЛИСТОПАДА В «МИСТЕЦЬКОМУ АРСЕНАЛІ» УВОСЬМЕ ВІДБУДЕТЬСЯ ART KYIV CONTEMPORARY 2013, КОТРИЙ ЦЬОГО РОКУ ПОСТАЄ ФОРУМОМ АКТУАЛЬНОГО ПРОЕКТНОГО ВИСЛОВЛЮВАННЯ, ЩО СВІДЧИТЬ ПРО УСКЛАДНЕННЯ ТРАДИЦІЙНОГО ВИСТАВКОВОГО ФОРМАТУ ЦЬОГО ЗАХОДУ. ТАКІ ЗМІНИ ПОЯСНЮЮТЬСЯ ТИМ, ЩО ART KYIV CON-TEMPORARY ВІДСЛІДКОВУЄ ДОСВІД МИНУЛИХ РОКІВ ТА СИТУАЦІЮ В СУЧАСНОМУ СВІТІ ДЛЯ ЗМІСТОВНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ, УЗЯВШИ У 2013-МУ СОБІ ЗА МЕТУ ПОДОЛАТИ НЕДОСТАТНЄ ВІДОБРАЖЕННЯ ПОВНОЇ КАРТИНИ МИСТЕЦЬКОГО ПРОЦЕСУ.

Міжнародний форум ART KYIV, вже восьмий рік поспіль знайомить глядачів із актуальним образотворчим мистецтвом великого кола галерей не лише Києва, а й регіонів України та інших країн-учасниць.

Від 2010 року ART KYIV Contemporary відбу-вається в музейному комплексі «Мистецький Арсенал», і вже тоді в спеціальних проектах учасниками стали 38 митців з України, Росії, Німеччини, Швейцарії, Франції. Наступно-го року в ART KYIV Contemporary 2011 була представлена спеціальна програма, що місти-ла три міжнародні спецпроекти: японський «We are boys!» — ретроспектива гурту япон-ських художників «Гурт 1965», французький спецпроект Марі Ренерт, який включав відео, інсталяцію та перформанс, і проект Польського інституту в Україні «Подорож на Схід».

Поворотним моментом для існування ART KYIV Contemporary став минулий 2012 рік, коли ярмарок було вперше репрезентовано у форма-ті арт-форуму, що зосередив увагу на концепту-альних проектах і розширив коло своїх завдань з урахуванням динаміки та запитів культурного життя країни. ART KYIV Contemporary 2012 представив проекти від 20 українських і закор-

донних галерей, зокрема з Києва, Москви, Берліна, Відня та Парижа.

Така суттєва зміна в бік формату форуму є відповіддю на цілком очевидні виклики сучасності, що легко зчитуються уважним і мислячим спостерігачем. Адже ні для кого не є таємницею певні економічні процеси, що відбуваються сьогодні у світі, й Україна — не виняток із цих тенденцій. Комерційне спря-мування ярмарків не задовольняє нинішньої ситуації, однак такі зміни не мають поставити під сумнів доцільність проведення мистецьких заходів зазначеного формату. Одним із варі-антів підлаштування до нових у Це є вчасною відповіддю на виклик середовища, покликаний надати простір для відкритої художньої кому-нікації, в якій сьогодні відчувають необхідність усі гравці мистецького поля. Зрозуміло, що для забезпечення умов такого діалогу необхідно залучити нові активні інституції, що до ниніш-нього року випадали з поля зору через певні правила, продиктовані подібним форматом.

Цьогорічна модель ART KYIV Contemporary дає змогу зберегти комерційне спрямування, водночас не культивуючи та не акцентуючи його. Проте водночас стає форумом і відпові-

дає на вимоги актуальних тенденцій худож-ньої репрезентації. ART KYIV Contemporary 2013 рефлексує на тему інституту кураторства та фігури, ролі та функцій куратора в системі сучасних візуальних практик.

ART KYIV нового формату покликаний стимулювати різноманітні форми художнього висловлювання, такі як персональне уявлен-ня художника та створення багаторівневих конфігурацій процесуального й інституційного походження. А тому до участі в ярмарку запро-шено різноманітних учасників: музеї, галереї, незалежних кураторів, художні центри, худож-ників, що працюють з актуальним мистецтвом. Ці умови, так само як і сам архітектурний простір Арсеналу, сприяють формуванню сміливих проектів, експериментальних експо-зиційних рішень, стимулюючи компаративність поряд із цілісним сфокусованим сприйняттям.

Отже, перед ART KYIV Contemporary 2013 стоїть завдання проаналізувати сучасні творчі процеси в Україні: і в Києві, і в регіонах, — оцінити вплив минулої української бієнале, та, зрештою, стати попереднім художнім оглядом напередодні наступної, Другої, київської бієна-ле сучасного мистецтва АRSENALE 2014.

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

Цей проект — про дітей-сиріт та їхнє право на власні мрії. Проект містить не лише образи благо-получчя й достатку, породжені міфами

кошика споживаць-кого ринку і сприй-няті дітьми за символ успіху, але й звичайні дитячі мрії, часом зворушливі та наївні.

Документальні фото людей, що стоять на пішохідних переходах, чекаючи на зелене світло, зроблені з метою заархівувати розмаїття сучасних урбаністичних типа-жів. Ці знімки мають стати основою архіву майбутнього музею

урбаністики як природного шляху цивілізації. Саме світ-лофори допомогли організувати зупинку дуже різних людей у сьогоднішньому швидкому урбаністич-ному світі.

Я — ЦЕ МОЇ МРІЇАРТЕМ БРИКУНОВ/АНАТОЛІЙ ВАРВАРОВ/СЕРГІЙ КОНОНОВ/КОСТЯНТИН КОПОСОВ/ СЕРГІЙ КУЗНЕЦОВ/МАША ПАСІЧНИК/ЕДУАРД ПОТАПЕНКОВ/ ОЛЕГ СУСЛЕНКО/КАТЕРИНА СОЛОВЙОВА

STREETSTOPІГОР ГАЙДАЙ

АРТЕМ БРИКУНОВСаша2013Полотно, акрил160 × 200

ІГОР ГАЙДАЙ Stopstreet2013. Фотографія, С-Print. 250 × 580

КУРАТОРИ: СЕРГІЙ І ДАРІЯ КУЗНЕЦОВИ

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

Проект «Мистец-тво бачити» — це не лише акцент на важливості процесу споглядання в момент знайомства з пред-метом мистецтва. Це — усвідомлення того, що цей досвід унікальний, оскільки передбачає продуку-вання нових смислів на основі суб’єктив-них переживань або спогадів споглядаю-чого. Привабливість візуальних образів стимулює процес, утримуючи увагу глядача і пробуджу-ючи таким чином «уміння» бачити.Роботи молодих укра-

їнських художників якнайкраще допомо-жуть сконцентрувати-ся на процесі спогля-дання для отримання унікального естетич-ного досвіду.

МИСТЕЦТВО БАЧИТИНАЗАР БІЛИК/ДАНИЇЛ ГАЛКІН/ВОЛОДИМИР САЙ/МАРІЯ КУЛИКІВСЬКА/ МАРИНА ТАЛЮТТО/ГУРТ «ШАПКА»/ЮРІЙ МУСАТОВ/ДЕНИС СТРУК/ РУСЛАН ТРЕМБА/ТЕРЕЗА БАРАБАШ/СТЕПАН РЯБЧЕНКО

НАЗАР БІЛИКІз серії «Контрформи»2012. Пластик, метал. Н — 120

У нашому спадку — величезний архів знань стосовно майже будь-якого предмета. Проте чи не варто одразу змиритися з відсутністю можливо-стей та часу оволодіти ним? Така ситуація призводить до нав’яз-ливого та нескінчен-ного пошуку або до меланхолії. Обидва стани не є продуктив-ними. Проте можлива й інша позиція, що перетворює свою слабкість на силу, а отже, знання на незнання. Це одра-зу дає перевагу — фактично розв’язує руки та відсікає всілякі сумніви. Стає можливим мікшу-вання несумісного

та перевинайдення давно відомого, кола-жування та синтез. Саме це й тематизу-ють художники, пред-ставлені в проекті. Дехто з них не має спеціальної освіти, інші ж навпаки — мають її забагато. Насправді ж виявля-ється, що між ними — жодної різниці: всі ми заручники світу, в якому незнання — сила.

НЕЗНАННЯ – СИЛАAPL315/ВОВА ВОРОТНЬО/ ФРАНСУАЗА ОЗ/БОГДАН ПЕРЕВЕРТУН/ ОЛЕГ ОЛІЙНИК/ДМИТРО ЕРЛІХ/ АЛЬБІНА ЯЛОЗА/НАТАЛЯ МАРИНЕНКО/ МИКОЛА ЛУКІН/ ГУРТ E.O.S.

ВОВА ВОРОТНЬОВ Θάνατος του Αχιλλέα / Achilles’ Death2012. Кросовок Asics Gel, стріла, камінь, постамент. Розміри змінні

КУРАТОР: МАРИНА ЩЕРБЕНКОЩЕРБЕНКО АРТ-ЦЕНТР

КУРАТОР: КАТЕРИНА ФІЛЮКDYMCHUK GALLERY

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

Цивілізований світ стає схожим на велику фабрику, куди всі хочуть потрапи-ти на виробництво і переробку. Поза його межами, здається, ніхто не здатний на нормальну соціальну адаптацію та гідне життя.Соціальна захище-

ність як така стала міцно асоціюватися з рівнем інтеграції в техногенний світ.Індустріальний едем — це те, що біль-шість жителів плане-ти прагнуть створити у себе вдома, щоб відчути себе єдиними людьми на всій Землі, яким пощастило.

ІНДУСТРІАЛЬНИЙ ЕДЕМДАНИЛО ШУМИХІН/ЛАНА ЯНКОВСЬКА/ЕЛЬМІРА СІДЯК/ ОКСАНА КУРЧАНОВА/ЯРОСЛАВ СОЛОП/АНДРІЙ СИДОРЕНКО/ СТЕПАН РЯБЧЕНКО/ЮРІЙ СИВИРИН/АНТОН ЛОГОВ/ГУРТ GAZ

АНДРІЙ СИДОРЕНКО Нульовий кредит 2013 Відео

ХУДОЖНИКИ МАЛЮЮТЬВИБРАНІ ХУДОЖНИКИ ПРОЕКТУЗ 2006-ГО ПО 2012 РІК

Звичайний офісний папір та повсякден-на кулькова ручка стають інструмента-ми мистецтва!Найбільша в світі колекція малюнків кульковою ручкою — понад 1000 аркушів. Проект із найбіль-шою кількістю заді-яних художників — понад 200.Започаткований у 2006 році щорічний проект Voronov Art Foundation, відкритий для участі будь-якого

художника, супрово-джується виставками в кінці кожного груд-ня — під Новий рік — у «Карась Галереї» спільно зі щорічними каталогами. Відбір робіт здійснюєть-ся авторитетними експертами.

КУРАТОР: ЄВГЕН КАРАСЬ КАРАСЬ ГАЛЕРЕЯ, КИЇВ

VORONOV ART FOUNDATION

КУРАТОРИ: АНДРІЙ СИДОРЕНКО, ІРИНА ЯЦИККЕРІВНИК ПРОЕКТУ: НАТАЛІЯ ШПИТКОВСЬКАПРОЕКТ ІНСТИТУТУ ПРОБЛЕМ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА НАМ УКРАЇНИ

ОЛЕКСІЙ АПОЛЛОНОВ / ОЛЕКСАНДР БАБАК / ПЕТРО БЕВЗА / НАЗАР БІЛИК / ВОЛОДИМИР БОВКУН /

ВОЛОДИМИР БУДНІКОВ / ВІТА БУЙВИД / СТАС ВОЛЯЗЛОВСЬКИЙ / АРТЕМ ВОЛОКІТІН /

ДАНИЛО ГАЛКІН / ТЕТЯНА ГЄРШУНІ / ОКСАНА ГНИЛИЦЬКА / ПЕТРО ГОНЧАР / ІГОР ГУСЄВ /

ОЛЕКСАНДР ДУБОВИК / ОЛЕКСАНДР ЖИВОТКОВ / ОЛЕКСАНДРА ЖУМАЙЛОВА-ДМИТРОВСЬКА /

СЕРГІЙ ЗАРВА / ГАМЛЕТ ЗІНЬКОВСЬКИЙ / ІЛЛЯ ІСУПОВ / ЖАННА КАДИРОВА / АЛЕВТИНА КАХІДЗЕ /

ТАРАС КОВАЧ / ВОЛОДИМИР КОЖУХАР / МИКОЛА КРИВЕНКО / АНАТОЛІЙ КРИВОЛАП /

БЕЛЛА ЛОГАЧОВА / АНТОН ЛОГОВ / ПАВЛО МАКОВ / МИКОЛА МАЛИШКО / МАКСИМ МАМСІКОВ /

ОЛЕНА НАУМЕНКО / ІВАН НЕБЕСИК / МАРСЕЛЬ ОНИСЬКО / СЕРГІЙ ПАНИЧ / ЮРІЙ ПІКУЛЬ /

ВІКТОР ПОКИДАНЕЦЬ / ОЛЕНА ПОЛЯЩЕНКО / ІЛЛЯ ПРУНЕНКО / СЕРГІЙ РАДЬКО / ВЛАДА РАЛКО /

ВІННІ РЕУНОВ/ ОЛЕКСАНДР РОЙТБУРД / АНДРІЙ САГАЙДАКІВСЬКИЙ / ОЛЕКСІЙ САЙ /

РОБЕРТ САЛЛЕР / ВІКТОР СИДОРЕНКО / ТИБЕРІЙ СІЛЬВАШІ / АНДРІЙ СТЕГУРА / ВАДИМ ХАРАБАРУК

/ ЛЕСЯ ХОМЕНКО / СЕРГІЙ ЧАЙКА / ОКСАНА ЧЕПЕЛИК / ВОЛОДИМИР ЯКОВЕЦЬ / ІГОР ЯНОВИЧ

ВОЛОДИМИР БОВКУНІз проекту «Художники малюють»2012Папір А4, кулькова ручка

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

…Свобода нареш-ті знаходить свій справжній — фантаз-матичний вимір. Екран фантазматич-них проекцій — це і є той незвіданий, не вивчений допоки простір, де можна позбутися пут моралі, економічної необхід-ності, громадської

думки, де можливе справжнє відобра-ження — правдивий погляд на самого себе… Персонажі легко й стрімко з’являються, зника-ють, телепортуються, виринають із якоїсь плазми, котра ще зберігає обриси їхніх тіл. Ця речо-

вина нагадує живу мислячу субстанцію «океану планети Солярис» — тільки вона зможе цілком втілити наші мрії про абсолютну й безумов-ну свободу, немож-ливу в реальності. Насправді свобода вимагає колосальної кількості жертв —

люди живуть цією абстрактною ідеєю, помирають за неї, не усвідомлюючи всієї марноти своїх зусиль. І лише усвідомлена відмова від перене-сення мрії в реаль-ність зможе зупи-нити цей пекельний конвеєр…Вікторія Бурлака

ЗДАЧА КРОВІВІКТОР СИДОРЕНКО

ВІКТОР СИДОРЕНКОЗдача кровіПолотно, олія2013200 × 450

КУРАТОРИ: АНДРІЙ СИДОРЕНКО, ІРИНА ЯЦИККЕРІВНИК ПРОЕКТУ: НАТАЛІЯ ШПИТКОВСЬКАПРОЕКТ ІНСТИТУТУ ПРОБЛЕМ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА НАМ УКРАЇНИ

ЗОЛОТА КОЛЕКЦІЯАНАТОЛІЙ КРИВОЛАП

Соціальне значення проекту полягає не лише в ретроспективі «Золотої колекції» робіт класика сучас-ності, а й в спробі вплинути на зміну смакових орієнтирів вибагливого глядача. В час глобалізовано-го суспільства, коли мистецтво формуєть-ся під впливом попиту і ринку, Анатолій Криволап зберігає свою аутентичну манеру письма та залишається вірним обраній тематиці. Він – художник з чіткою позицією, який знай-шов своє місце сили і, незважаючи на премії та гучні продажі, продовжує свій мотив. Пейзажі митця містять в собі емоцій-ну довершеність, вони викликають бажан-ня стати частиною

гармонійного просто-ру всесвіту, вони виходять за рамки екзистенційного простору й надиха-ють на метафізичне сприйняття «Україн-ського мотиву» через «нову форму», яка існує за межами часу і простору.

АНАТОЛІЙ КРИВОЛАПОзеро.Лелеки2013змішана техніка140 х 200

КУРАТОР: ОЛЕГ МАЗІНONTOARTGALLERY

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

Хронометр у дечому подібний до годин-ника. Проте годин-ник — пристрій, що відраховує час лише в одному векторному напрямку й ритмі. Натомість хроно-метр влаштований дещо складніше. Це пристрій не з двома чи трьома стрілками. Стрілок, маятників, коліщат і пружин у хронометрі значно більше. Включно зі стрілками компаса, бо хронометр наділе-ний також здатністю відлічувати простір. Причім, на відміну від звичайного компаса, хронометр показує не лише чотири

сторони світу, а й вектори вгору і вниз. Це пристрій для виміру часу і просто-ру в прямому та оберненому векторі, у фізичному й мета-фізичному сенсі. Це пристрій, конче потрібний справжньо-му мандрівникові.Коли англійців запи-тують, як вони доби-ваються такої якості своїх газонів, вони дають дуже простий рецепт — треба косити й поливати, поливати й косити. І так сто років... Для мене — щось подіб-не необхідне для творчості. Потрібно читати й мандру-

вати, мандрувати й читати… Так довго й далеко, наскільки це можливо. Цей процес читання та мандру-вання, мандрування й читання я назвав умовно хронометрією.

В архаїчній культурі народів ми бачимо масштаби впливу природних явищ на життя людини, вплив довколишніх природ-них елементів на формування мате-ріальної та духовної

культури.Камінь — найпоши-реніший матеріал, що супроводжує людину на всіх тере-нах її проживання: від африканських пустель до заполяр-них широт, наприклад

Ісландії, де енергія вулканів, енергія народження каменю є запорукою життя.Камінь, створений титанічною вогняною енергією планети, трансформуючись, концентрує в собі

енергію стабільності, а людина доповнює його символізмом, а також духовною, емоційною, живою енергією творення.

ХРОНОМЕТРІЯРОМАН РОМАНИШИН

ЕНЕРГІЯ КАМЕНЮBJARNI SIGURBJORNSSON (ІСЛАНДІЯ)/ HITOSHI TANAKA (ЯПОНІЯ)/ ОЛЕКСІЙ ЗОЛОТАРЬОВ (УКРАЇНА)/ ОЛЕКСАНДР ДЯЧЕНКО (УКРАЇНА)

РОМАН РОМАНИШИНКонфуцій2013Дерево, левкас, олія, кінетичні елементи135 × 136

BJARNI SIGURBJORNSSON Вулкан2013 Полотно олія 180 × 520

КУРАТОР: ОРЕСТ ГОЛУБЕЦЬ ІНФОРМАЦІЙНО-МИСТЕЦЬКИЙ ЦЕНТР 365

КУРАТОРИ: ОЛЕКСАНДР ДЯЧЕНКО, ЮРІЙ СТАШКІВ ГАЛЕРЕЯ «КНЯЖА ГОРА»

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

РОМАН РОМАНИШИНКонфуцій2013Дерево, левкас, олія, кінетичні елементи135 × 136

BJARNI SIGURBJORNSSON Вулкан2013 Полотно олія 180 × 520

ЖЛОБ-АРТІВАН СЕМЕСЮК/ АНДРІЙ ЄРМОЛЕНКО/ ОЛЕКСА МАНН/ СЕРГІЙ КОЛЯДА/ НІНА МУРАШКІНА/СЕРГІЙ ХОХОЛ/ СТАС ВОЛЯЗЛОВСЬКИЙ

Наймасштабніший в Україні худож-ньо-мистецький проект останніх років. Презентація Великого каталогу ЖЛОБОЛО-ГІЯ, де зібрано 33 есеї видатних українських авторів, зокрема письменників — Юрія Андруховича, Юрія Винничука, Сергія Жадана, Юрка Іздри-ка, Богдана Жолдака; художників — Арсе-на Савадова, Василя Цаголова, Стаса Волязловського, Влади Ралко, Антона Соломухи; мистец-твознавців та куль-турологів — Дмитра Горбачова, Едуарда Димшиця, Олега Сидора-Гібелинди, Олександра Соловйо-

ва, Сергія Васильєва, Олексія Титаренка. Велика виставка (понад 300 робіт) художників-жлобістів, інсталяції, перфор-манси, мистецькі акції.

ІВАН СЕМЕСЮКЗ днем народження, брат!2008Полотно, акрил150 × 200

КУРАТОР: АНТІН МУХАРСЬКИЙ ГАЛЕРЕЯ ANTINS COLLECTIONS, КИЇВ

ЩЕРБЕНКО АРТ-ЦЕНТР

АРТ-ЦЕНТР «Я ГАЛЕРЕЯ»

Проект «Монохро-мія» — про час та сприйняття. Про істо-ричний час існування форм живопису та про суб’єктивний час того, хто цей живо-пис сприймає. Досвід споглядання таких робіт відрізняється від того, як «читається» живопис, який щось зображує. І навіть від досвіду спогля-дання «традиційних» абстрактних робіт. Поверхня монохром-ної роботи позбавлена структури та члену-вання. Тут немає того, що називається композицією кольо-рових плям. Працює лише чистий «реду-кований» колір, що вступає в складну гру взаємовідносин зі сприйняттям глядача.

Верхній шар фарби лише фіксує фіналь-ний стан кольорової площини, історію якої ми можемо відстежи-ти на бокових ребрах роботи. Шари фарби, видимі та прихова-ні, матеріалізують час створення робо-ти, перипетії шляху, результат якого не відомий авторові до кінця, проте може бути ретроспективно прочи-таним і пережитим.

МОНОХРОМІЯТИБЕРІЙ СІЛЬВАШІ

ТИБЕРІЙ СІЛЬВАШІЖивопис2001Полотно, олія100 × 100

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

ЮРІЙ ЄФАНОВ/РОМАН МІНІН/СТЕПАН РЯБЧЕНКО/ОЛЕКСІЙ ЯЛОВЕГА

Міжнародний симпо-зіум сучасного мисте-цтва «Бірючий» — ініціатива в галузі актуального мистец-тва, що народилася 2006 року завдяки зусиллям Геннадія Козуба і коман-ди однодумців та об’єднала понад 100 художників. «Бірю-чий» являє собою культурну платформу, що поєднує функції творчої лабораторії та майданчика для колективної взаємодії. В основу концепції проекту «Бірючий 013» лягло астроно-мічне поняття «зона населеності», що позначає область у Космосі, де умови сприяють зароджен-

ню й розвитку життя, і яке характеризу-ється множинністю потенціалів і наяв-ністю умов для їх реалізації. Презента-ція проекту включає серію авторських фільмів молодо-го режисера Юрія Єфанова про роботу учасників цьогоріч-ного симпозіуму та творів молодих худож-ників Романа Мініна і Степана Рябченка, а також фото Олексія Яловеги, зроблених спеціально для «Бірю-чого 013».

МІЖНАРОДНИЙ СИМПОЗІУМ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА «БІРЮЧИЙ 013»ЗОНА ВИЖИВАННЯ

РОМАН МІНІН Azov Star2013 Цифровий друк 60 х 70

КУРАТОРИ: СЕРГІЙ КАНЦЕДАЛ, НАТАЛІЯ МАЦЕНКО ДИРЕКТОР: ГЕННАДІЙ КОЗУБ

КУРАТОР: ПАВЛО ГУДІМОВ АРТ-ЦЕНТР «Я ГАЛЕРЕЯ»

Дитячі враження впливають на те, якою стане люди-на в майбутньому. Ми запам’ятовуємо запахи повітря і землі, зопрілої трави, те, як пахнуть пори року. А мені запам’яталися ще й запахи вугільної топки та мокрої іржі, запах сірки з терико-нів, чад заводських викидів.Вони стали для мене найкращими ароматами, а бара-ки — дивовижною архітектурою. Люди не звертають уваги на те, що поруч прихова-на рослинність, котра

проростає крізь нас. Чи то пам’ять, чи то совість. Є у людини властивість, що не дає їй зарости, ніби поки-нутому саду, і старий ґрунт дасть паростки, що понесуть свою пам’ять далі.

ПРИХОВАНА РОСЛИННІСТЬСЕРГІЙ ДЕГТЯРЬОВ

СЕРГІЙ ДЕГТЯРЬОВ Men’s health Полотно, олія 110 × 150

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

Світло, відбите від матеріальної форми, залишає в довкіллі миттєвий слід, струк-туруючи простір. Чим інтенсивніше світло, тим ясніше виявляють-ся силові лінії, що наче кістяк тримають на собі вже дематеріалі-зовану форму. Саме на цьому ефекті побудо-вано нову серію робіт українського художни-ка Петра Бевзи.Йдеться, передовсім,

про гру як «play», де, на відміну від «game», дійство не обмежене розкресленими поля-ми й кодифікованими правилами, а відбу-вається у відкритому Універсумі, в якому правила гри зміню-ються з кожним новим учасником. Митця найбільше цікавить межа між цими двома станами.

10-33 см — лиш уявіть!Це на 10 із 33-ма нуля-ми менше за санти-метр. Остання межа матерії?! Передова теоретичної фізики сьогодення.Якщо йти «глибоко» у Всесвіт, за межі галак-тик, то прийдеш туди ж — 10-33 см. Дивно! Коло замикається?..Фізика сьогодні — це дуже багато теорій, дуже багато проблем — виходу не видно. Вчені в очіку-ванні прориву, нового «Ейнштейна» — Генія. Але це з одного боку. З іншого ж, сповіду-ючи корпоративність та «групове мислен-ня», — затято чинять опір Його приходу.Це спроба передати глядачеві суб’єк-тивні враження від Contemporary фізики та від людей, що її творять.

ГРАПЕТРО БЕВЗА

10-33 СМАЛІНА БАЧУРІНА

ПЕТРО БЕВЗАДо світла. Картина друга2012Полотно, олія270 × 200

АЛІНА БАЧУРІНАІз проекту 10-33 см2013Фрагмент декорації

КУРАТОР: КОСТЯНТИН КОЖЕМ’ЯКА ГАЛЕРЕЯ ARTHUSS

КУРАТОР: ТЕТЯНА САВЧЕНКОГАЛЕРЕЯ «ТРИПТИХ-АРТ»

КУРАТОР: ПАВЛО ГУДІМОВ АРТ-ЦЕНТР «Я ГАЛЕРЕЯ»

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

КУРАТОР: ОЛЕКСІЙ ЗОЛОТАРЬОВ

КУРАТОР: ОЛЕГ БАЙШЕВГАЛЕРЕЯ «КОЛЕКЦІЯ»

«Тральфамадор, або Подорож за трьома апельсинами» — це роздуми художника про нескінченний конфлікт речей і думок, що його несе в собі сама людина.Тральфамадор — планета з роману Курта Воннеґута «Бійня номер 5, або Хрестовий похід дітей», яка символізує альтернативу чогось кращого. «Любов до трьох апельсинів» Карло Гоцці — та ж сама метафора

бажання, що і в творчості Воннеґута. Можливо, це інтриги та боротьба за владу, які були в казковому королівстві, призвели принца до хвороби, а любов до трьох апель-синів була єдиним порятунком для нього?Головна думка проекту полягає в тому, щоб цю казку і цей роман об’єднати. Тральфамадор гуляє по світу, стає міфом і ставить запитання.

Мальовнича площина, очищена від нарра-тиву, що став звич-ним, повертає нас до ройтбурдівської вільної (негеоме-тричної) спонтанної абстракції почат-ку 90-х і, посилена текстовими послання-ми, є прикладом, коли ставлення до зобра-ження важливіше за саме зображення. Текст може сприй-матись як цитуван-ня («Село взимку. Глухомань»), нести власні поетичні прак-тики, пародіювати актуальні дискурси,

політичні, релігійні чи побутові штампи, при цьому перебу-ваючи невід’ємною частиною самої картини, лаконіч-ною заміною буйства графіті («Ройтбурд vs Караваджо»). Глядач, запроше-ний до віртуального діалогу, потрапляє до авторського візуаль-ного лабіринту, де все можна й усе було правильним, закриті зали знову доступні, повернення немину-че, а вхід-вихід відда-но на відкуп авторові.

ТРАЛЬФАМАДОРІРИНА ФЕДДЕР/ ОЛЕКСІЙ ЗОЛОТАРЬОВ

СХАРАПУДЖЕНА ШКАРПЕТКАОЛЕКСАНДР РОЙТБУРД

ІРИНА ФЕДДЕРСолдати2011Полотно, змішана техніка50 × 70

ОЛЕКСАНДР РОЙТБУРДСхарапуджена шкарпетка2013Полотно, олія150 × 100

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

КУРАТОР: ОЛЕГ БАЙШЕВГАЛЕРЕЯ «КОЛЕКЦІЯ»

ДИРЕКТОР: АНАТОЛІЙ ЗВІЖИНСЬКИЙ

Графічний цикл грає яскравими барвами, лубковою естетикою та деякою політичною складовою. У компо-зиціях, що відтворю-ють сцени з життя талібів і супроводжені субтитрами двома мовами — пушту та російською, вклеєні обличчя президентів, російських олігар-хів або анімаційних персонажів.

Виставка «Презента-ція» позбавлена будь-яких концептів, кура-торських підтекстів, вельми еклектична

й свідомо нерівномір-на. Тим самим вона окреслює status quo сучасного мистецтва в Івано-Франківську.

ПУШТУ-РОСІЙСЬКИЙ СЛОВНИК. ТОМ ДРУГИЙЕДУАРД КОЛОДІЙ

ІВАНО-ФРАНКІВСЬКИЙ ЦЕНТР СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВАПРЕЗЕНТАЦІЯЮРІЙ БОРИНЕЦЬ/ВОЛОДИМИР ГРИВІНСЬКИЙ/ ВОЛОДИМИР ГУМЕННИЙ/МИКОЛА ДЖИЧКА/ ЮРКО ІЗДРИК/МИРОСЛАВ КОРОЛЬ/ РОСТИСЛАВ КОТЕРЛІН/ВОЛОДИМИР МУЛИК/ ІГОР ПЕРЕКЛІТА/ЄВГЕН САМБОРСЬКИЙ/ ЯРОСЛАВ ЯНОВСЬКИЙ/МИРОСЛАВ ЯРЕМАК/ VJ GROUP CUBE

ЕДУАРД КОЛОДІЙ#012009Папір, акрил, цифровий друк80 × 100

ЮРІЙ БОРИНЕЦЬКарман2013Дикт, олія40 × 30

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

КУРАТОР: ЮРІЙ БАРАННИКГАЛЕРЕЯ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА «ЛЕНІН»

«Пуск і Стоп», «Поча-ток і Кінець», «Off і On», «Народження і смерть» — одвічна тема і одвічні запи-тання: «Навіщо? Чому? Коли?» — і, звичайно: «Що далі?». А що між цим грандіозним «Пуск» і не менш грандіоз-ним «Стоп»? Цілі, мораль, вірування, любов, радість, сум, пристрасть, апельси-ни, ковбаса, Бритні Спірс, вугілля, вафлі, Coca-Cola. Один видатний письмен-

ник колись сказав майже так: «Для мене гумор — це єдина можливість погово-рити з цим світом усерйоз».

Привид міста — проект на межі мистецтва, техноло-гій і дизайну. В його основі нескінченний архів міських форм, які, взаємодіючи та трансформуючись, захоплюють поверхні й охоплюють об’є-ми: «привид» може залишити свій слід на матеріалі, втілити-

ся в предметі, створи-ти звукові перешкоди. Може мати як тимча-сову, так і постійну природу, охоплювати від цятки до цілої будівлі.

ПУСК.СТОПСЕРГІЙ МОРІН

ПРИВИД МІСТАМАРІЯ ПАВЛЕНКО

СЕРГІЙ МОРІНФрагмент інсталяції з проекту «Пуск. Стоп»2012 – 2013

МАРІЯ ПАВЛЕНКОІз серії «Фрагменти вулиці»2012Алюмінієві пластини, алкидні фарби, промисловий маркер100 × 140

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

КУРАТОР: ЮРІЙ КОМЕЛЬКОВГАЛЕРЕЯ «ТРИПТИХ»

КУРАТОР: ЮЛІЯ НУЖИНАЗА ПІДТРИМКИ КОМПАНІЇ ARTTREND

Проект «Mediaface» Владислав Шере-шевський і галерея «Триптих» спеці-ально створили для «ART-KYIV contemporary». Він являє собою серію «портретів в інтер’є-рі», де портретова-ні — нав’язлі в зубах і очах «ньюсмейкери» та інші «обличчя каналів», а інтер’єр — той кін і підтекст, із якими художник пропонує вдивитися в цих ідолів масової свідомості. Вдивитися й посміятися — чи то з себе, чи то з них — несуттєво. Важливо через цей гіркий сміх повернути собі хоча б ненадовго власну індивідуальність, що існує незалежно від добірки новин і програми передач назавтра.Владислав Шерешев-ський — віртуозний

стилізатор, майстер вільного й веселого квазіреалістично-го живопису, міцно вкорінений, як у живописній, так і в літературній, мовній традиціях, спрямував свій погляд на «ящик».Серія картин склада-ється з семи полотен розміром 130 х 180. Горизонтальну спря-мованість обрано не випадково, а як пряму аналогію з екраном телевізора. Хочеться підкреслити, що на полотнах Владислава відображено не лише провідні телеканали, але й друковані ЗМІ.

Проект «Поцілу-нок» — це синтез традиційних жанрів сучасного візуаль-ного та ювелірного мистецтв. Це автор-ське дослідження чуттєвості. Поцілу-нок — це дійство, певна алхімія, що фізично збуджує, наповнює особистою низкою асоціацій наші думки та на рівні підсвідомості пробу-джує всі ті почуття, що перетворюють певні моменти нашо-го життя на яскраві спалахи, дорогоцінні миті щастя.Арт-об’єкт «Серце» є центральною части-ною проекту, його кульмінацією. За задумом автора, саме серце, у надсучас-ному мистецькому виконанні, має стати певним інсайтом для

глядача. Живописні полотна та відео-інсталяції, напов-нені чуттєвістю та еротизмом, а також арт-об’єкти з дорого-цінними прикрасами передають авторське бачення естетики та багатогранності відчуттів, асоціацій, пов’язаних із поцілун-ком.

ПОЦІЛУНОКРОМАН ЖУК

РОМАН ЖУКПоцілунок2013Візуалізація проекту

MEDIAFACEВЛАДИСЛАВ ШЕРЕШЕВСЬКИЙ

ВЛАДИСЛАВ ШЕРЕШЕВСЬКИЙПерший2013Полотно, олія130 × 180

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

КУРАТОРИ: ЮРІЙ ВАТКІН, МАРИНА КОНЄВА “VAT+” ART-AGENCY

«Після довгого забут-тя мене виставили на вулицю, напевно, з якоюсь метою, але забули і про мету, і про мене. Мене вподобали голуби. Написана фраза на стіні не зупинила їх».

«ГАРНІТУР «НАДІЯ»ЮРІЙ ВАТКІН

ЮРІЙ ВАТКІНІз проекту «Гарнітур Надія»Полотно, олія170 × 120

«…В пеклі пробува-єте, а боїтеся, щоб не потрапити». Г.С. Сковорода

Так чи інакше, худож-ник шукає в творчості можливість передати суть. Проте для мене однаково важлива як концептуальна розробка арт-проекту, так і якість наданого матеріалу. Якщо гово-рити про емоційну наповненість проекту, то намагаюся запро-понувати глядачеві щось таке, що може як мінімум змінити уявлення про мистец-тво, ввести його в цей світ.

ДАНТЕКОСТЯНТИН ПАВЛИШИН

КОСТЯНТИН ПАВЛИШИНГол2013Полотно, олія240 × 300

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

ВІДЕОКІНОМАРИНА БЄЛОВА + ОЛЕКСІЙ ПОЛІТОВ/ВІКТОРІЯ БЕГАЛЬСЬКА/ СЕРГІЙ БРАТКОВ/ОЛЕКСІЙ БУЛДАКОВ/ДМИТРО ГУТОВ/ВЛАДИСЛАВ ЄФИМОВ + АРИСТАРХ ЧЕРНИШОВ/ ДМИТРО ЛОГУТОВ/ВЛАД МАМИШЕВ-МОНРО/ КСЕНІЯ ПЕРЕТРУХІНА/ ОЛЕКСІЙ СІЛЬВЕСТРОВ/ГОР ЧАХАЛ/ ІЛЛЯ ЧІЧКАН/ГУРТИ: ПГ/«СИНІЙ СУП»/ «СИНІ НОСИ»

КУРАТОРИ: ОЛЕКСАНДР ШАБУРОВ, В’ЯЧЕСЛАВ МІЗІН ГРУПА «СИНІ НОСИ», МОСКВА

Галерея VOVATANYA представляє кура-торський проект В’ячеслава Мізіна та Олександра Шабу-рова. У єдиній годин-ній підбірці подані відео-роботи відомих представників росій-ського та українсько-

го арту, що пародію-ють популярні жанри «найважливішого з мистецтв — КІНО».Уперше проект було показано у Відні на міжнародному фести-валі «Арт+фільм» у 2010 році.

Роботи надали харківська галерея VOVATANYA і москов-ські — «Айдан», М. та Ю. Гельман, «Ріджи-на», XL.

КУРАТОР: СЕРГІЙ БРАТКОВГАЛЕРЕЯ VOVATANYA (ХАРКІВ),

ГАЛЕРЕЯ REGINA (МОСКВА)

Серія складається з 12 колажів

KISS MY GOOGLEСЕРГІЙ БРАТКОВ

СЕРГІЙ БРАТКОВKiss My Google2013Колаж, цифровий друк60 × 90

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

КУРАТОР: ЛЮДМИЛА МОЦЮКЗА ПІДТРИМКИ МІЖНАРОДНОЇ АСОЦІАЦІЇ МАРКЕТИНГОВИХ ІНІЦІАТИВ

ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА FRONT PICTURES

Проект досліджує граничну зону сучас-ної медійної рекла-ми та мистецтва новітніх технологій. Майстерність комп’ю-терного дизайну, 3D-моделювання, анімації, цифрового монтажу, спецефек-тів робить сучасну

рекламу самодо-статнім мистецьким продуктом, і водночас новомедійні прак-тики інтегруються в матеріальну тканину сучасного мистецтва та відкривають нові мистецькі концепти в постіндустріальній культурній парадигмі.

УМІЛИЙ СИМУЛЯКР: РЕКЛАМА ЯК МИСТЕЦТВОNOVA JANG (NZ)/JEFF DESOM (LX)/ОЛЕКСАНДР ВЕРЕЩАК (УКРАЇНА)/ GROUP ARTSIST (JAPAN)/СВІТЛАНА РЕЙНИШ ТА ОЛЕНА СИМАК (УКРАЇНА)/ PRIX ARS ELECTRONICA

JEFF DESOMREAR WINDOW LOOP2010Візуальна інсталяціяЗолота Ніка Ars Electronica 2012 & Vimeo Remix Award 2012фото Ján Gašparovič

Темп нашого життя сьогодні неймовірно прискорений. Новіт-ній час вимагає нових адекватних засобів виразності. Люди намагаються перетра-вити шквал інфор-мації, скорочуючи та спрощуючи зміст і форму. Повідомлення стають заголовками, есемесками, зобра-ження перетворюють-ся на іконки, аватар-ки, піктограми…

У проекті «Російський музей» класичні сюжети живопису, доведені до знаку, трансформуються в знаки культурного руху.

РОСІЙСЬКИЙ МУЗЕЙОЛЕКСАНДР АЛЕКСЄЄВ

ОЛЕКСАНДР АЛЄКСЄЄВТри богатирі2013Цифровий друк145 × 120

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

«Гарна люстра. Але надто вже важка»Венедикт Єрофєєв, «Москва-Петушки»

«Любий друже!Ця присвята — всім маленьким і вели-ким провінційним містечкам із їхніми обрядами, претен-зіями й звичками, де центром Всесвіту була, є й буде розкіш-на люстра в головно-му театрі на головній площі.Гімн Твоїй провінці-альності. Захлинання долонь — як алея платанів на першій лінії; як відкрита консервна банка — ці радісні схлипування захоплених мікрофо-нів, цей захват, наїв-

ний і непідробний, як спалахи фотоапаратів.Це гімн Нашій безглуз дості — цій гірлянді з люстр, смішних, незграбних, добутих із міських філармоній і будинків культури…»

Із приватного листу-вання

ІЗ ПРИВАТНОГО ЛИСТУВАННЯАЛІНА МАКСИМЕНКО

Етимологія — похо-дження: Commedia dell’arte, з’явилася в часи епохи Відро-дження в середині XIV століття в Італії й визначила початок зародження європей-ського театру. Про жанр цього твору, який радше не роман, а поезія, а якщо бути точнішим, «елегія», — жанр ліричної поезії, вірша з характером замис-леного смутку, мірку-ванням про нещасну любов і тлінність буття.Якщо говорити про методологію, то основним є прийняття інтеграції неодадаїст-ських і поп-артівських об’єктів як вогнищ «культурної свідомо-сті» в тканину повсяк-денної реальності з метою виявлення вільних зон і ство-рення нової культур-ної міфології, чим

я займаюся протя-гом багатьох років. Звідси така кількість об’єктів усередині проекту: Ніс корабля з якорями; Щеле-пи з кольоровими, як ромби Арлекіна, зубами; картонки у вигляді Риби в ромбах замість луски; кольо-рові М’язи; Морська зірка-донор та інші...

COMMEDIA DELL’ARTE: АРЛЕКІН І П'ЄРО В КРИМУАРСЕН САВАДОВ

АРСЕН САВАДОВІз серії Commedia dell’Arte: Арлекін і П’єро в Криму2012Кольорова фотографія130 × 173

КРИМ, ЖОВТЕНЬ, 2012

АЛІНА МАКСИМЕНКОБез назви (диптих)2013Полотно, олія260 × 190

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

КУРАТОР: ЗАРИНА ТАЙЦ

…Символ тієї ж таки епохи побудови світлого майбутнього, покликаний являти собою добробут і благополуччя радян-ської людини, пересе-леної з комуналки в «хрущовську двушку», де стіни такі тонкі, що килим був необхідним засобом шумоізоля-ції, але через свою дорожнечу, нарівні з чеським кришталем і німецьким посудом, швидко перетворився в жаданий предмет домашнього побуту багатомільйонної країни. Усе ще пам’я-таючи про сталінські табори, намагання в усіх підряд бачити ворогів народу, килим радянської епохи 60-70 років минулого століття не ніс жодно-го значеннєвого навантаження, ні його колір, ні орнаменти не містили складних символічних знаків, а являли собою порожню картинку,

на тлі якої сфотогра-фований практично кожен, хто народився в позначену епоху. Тут автор готовий розділити з нами й легку посмішку по злегка призабутій дефіцитній радян-ській Мандалі.

РАДЯНСЬКА МАНДАЛААНАТОЛІЙ ГАНКЕВИЧ

Музика розкриває внутрішній світ творця за допомогою звуків, живопис — за допомогою палі-три барв. Слухачі й глядачі стають співучасниками цього світу. Втілений зовні, він перестає бути внутрішнім світом митця й стає надбан-ням усіх причетних. Водночас музика й живопис апелюють до почуттів реципієнтів, змушують їх задуму-ватися, самозаглиб-люватися й у такий спосіб перетворюють зовнішні чинники — звуки та барви — у внутрішній світ.Інтуїтивна музика Карлгайнца Штокга-узена покликана на основі спонтанної музичної імпровізації втілити будь-яку ідею, первісно виражену

фарбами, словами чи пластикою.Композиція «Мантра» за допомогою звуків і тиші створює перехо-ди від екстравертного зовнішнього існу-вання в просторі до інтровертного самоза-глиблення у внутріш-ньому світі.

IN&OUTЗІНАЇДА ЛІХАЧЕВА

ЗІНАЇДА ЛІХАЧЕВА IN&OUT Світло-звукова інсталяція 2013

АНАТОЛІЙ ГАНКЕВИЧІз проекту «Радянська Мандала»Полотно, олія2013

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

КУРАТОР: ЗАРИНА ТАЙЦ

Проект «Колайдер» працює з поняттями часо-простір, наука, урбанізм та історія. Проект стосується подій, які відбувалися в різних урбаністич-них ландшафтах і вплинули на історич-ний розвиток.Це відеоінсталяція з 24 відеофрагмен-тів, яка обертається з прискоренням у арт-колайдері, активізут-ючи механізм аудіо-ві -зуальних стрибків.Проект «Колайдер»,

працюючи з подіями, що сформували наш сьогоднішній світ, порушує питання: чи люди є елемен-тарними часточками в системі прискорю-вачів глобальних сил, а чи, може, енергія взаємодії здатна поро-дити нові значення, нові форми мислення й нові шляхи існуван-ня у світі, наполягаю-чи на тому, що «інший світ можливий»?

КОЛАЙДЕРОКСАНА ЧЕПЕЛИК

ОКСАНА ЧЕПЕЛИККолайдер 2012 Відеоінсталяція

КУРАТОРИ: НАТАЛЯ МАНЖАЛІЙ, ЛЮДМИЛА МОЦЮКМЕДІА АРТ ЛАБ КИЇВ

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

ВИКЛЮЧНІ ПРАВА НА ВИКОРИСТАННЯ ТА/АБО ВІДТВОРЕННЯ ЗОБРАЖЕНЬ ТВОРІВ, РОЗМІЩЕНИХ У ДАНОМУ КАТАЛОЗІ, НАЛЕЖАТЬ ЇХНІМ АВТОРАМ, ВЛАСНИКАМ АБО РОЗПОРЯДНИКАМ ТА МОЖУТЬ БУТИ ВІДТВОРЕНІ АБО ВИКОРИСТАНІ В БУДЬ-ЯКИЙ СПОСІБ ЛИШЕ ЗА НАЯВНОСТІ ЇХНЬОЇ ПИСЬМОВОЇ ЗГОДИ. ЖОДНЕ ЗОБРАЖЕННЯ, ФОТО АБО ТЕКСТ (ЙОГО ЧАСТИНА) ДАНОГО КАТАЛОГУ НЕ МОЖУТЬ БУТИ ВИКОРИСТАНІ, ВІДТВОРЕНІ АБО ПЕРЕДАНІ В БУДЬ-ЯКІЙ ФОРМІ БУДЬ-ЯКИМИ ЗАСОБАМИ, ЕЛЕКТРОННИМИ ТА/АБО МЕХАНІЧНИ-МИ, ВКЛЮЧАЮЧИ ФОТОКОПІЮВАННЯ, ЗАПИС НА НАКОПИЧУВАЧІ ІНФОРМАЦІЇ, БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПИСЬМОВОГО ДОЗВОЛУ ВИДАВ-ЦЯ. БУДЬ-ЯКЕ НЕПРАВОМІРНЕ ВИКОРИСТАННЯ, ВІДТВОРЕННЯ ЧИ ПЕРЕДАЧА ЗОБРАЖЕНЬ ТВОРІВ, ФОТО АБО ТЕКСТІВ ТЯГНЕ ЗА СО-БОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ПЕРЕДБАЧЕНУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ УКРАЇНИ.

Експертна рада: Наталія Заболотна (керівник проекту), Олександр Соловйов, Соломія Савчук (арт-директор), Аліса Ложкіна | Координатори: Ольга Савенок, Ілля Заболотний, Ігор Оксаметний | Оргкомітет: Мар’яна Мусій, Юлія Лесечко | PR проекту та прес-служба: Олексій Ананов, Лариса Лисова | Соціальне партнерство: Ольга Вієру | Робота з партнерами: Тетяна Фокіна, Крістіна Грузинська | Робоча група: Ольга Мельник, Вікторія Величко, Віра Гресько, Світлана Гаврилюк, Ніна Івановська | Робота з відвідувачами: Вікторія Бойко | Юридичний супровід: Лариса Ліщинська | Бухгалтерія: Ірина Шатохіна, Леся Назаренко | Технічний супровід: Володимир Кот, Роман Гончаренко, Юрій Хомен-ко, Олександр Волинець | Адміністративний супровід: Олег Прилуцький, Олег Ковнацкий, Владислав Гусєв, Ігор Осадг-чий, Віталій Терновий, Петро Тарнавський

Упорядник Соломія Савчук | дизайн та верстка Альона Соломадіна, Максим Фірсов | літературне редагування та коректура Тамара Март | фото Із архівів учасників та приватних колекцій| координатор друку Анна Зателепа | друк: типографія «Huss», Київ, вул.Шахтарська, 5. +38(044) 587-98-53. huss.com.ua

ГАЗЕТА-ПУТІВНИК

СПЕЦІАЛЬНИЙМЕДІА ПАРТНЕР

ПРИГОЩАЮТЬ

ЕКСКЛЮЗИВНИЙКОЛЬОРОВИЙПАРТНЕР

МЕДІА-ПАТРОНАТ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ ПАРТНЕР

СПЕЦІАЛЬНИЙПАРТНЕР

ІНФОРМАЦІЙНІ ПАРТНЕРИ

ТЕХНІЧНИЙ ПАРТНЕР

МЕБЛЕВИЙ ПАРТНЕР

ПРИЙМАЄПАРТНЕР

КОМАНДА ПРОЕКТУ

ЗА ПІДТРИМКИ АРТ-ФОНДУ ІГОРЯ ВОРОНОВА

ФОРУМ ХУДОЖНІХ ПРОЕКТІВ

ART

KYIV

CON

TEMP

ORAR

Y 20

13

1

А B C

3 WC

4

6

7

8

9

10 11

1415

1617

18

19

20

21 22

23 24

25

26 27

28 29

30

31

32

34

35

33

30

E

АРСЕНАЛ ІДЕЙ

12

13

5

2

WC

WC

2D

1. Я — ЦЕ МОЇ МРІЇХудожники: Артем Брикунов, Анатолій Варваров, Сергій Кононов, Костянтин Копосов, Сергій Кузнецов, Маша Пасічник, Віктор Покиданець, Едуард Потапенков, Олег Сусленко, Катерина СоловйоваКуратори: Сергій і Дарія Кузнецови

2. STREETSTOPАвтор: Ігор Гайдай

3. МИСТЕЦТВО БАЧИТИХудожники: Назар Білик, Даниїл Галкін, Володимир Сай, Марія Куликівська, Марина Талютто, гурт «Шапка», Юрій Мусатов, Денис Струк, Руслан Тремба, Тереза Барабаш, Степан РябченкоКуратор: Марина ЩербенкоЩЕРБЕНКО АРТ-ЦЕНТР

4. НЕЗНАННЯ — СИЛАХудожники: APL315, Вова Воротньов, Франсуаза Оз, Богдан Перевертун, Олег Олійник, Дмитро Ерліх, Альбіна Ялоза, Наталя Мариненко, Микола Лукін, група E.O.S.Куратор: Катерина ФілюкDYMCHUK GALLERY

5. ІНДУСТРІАЛЬНИЙ ЕДЕМХудожники: Данило Шумихін, Лана Янковська, Ельміра Сідяк, Оксана Курчанова, Ярослав Солоп, Андрій Сидоренко, Степан Рябченко, Юрій Сивирин, Антон Логов, Група GAZКуратори: Андрій Сидоренко, Ірина ЯцикКерівник проекту: Наталія ШпитковськаПРОЕКТ ІНСТИТУТУ ПРОБЛЕМ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА НАМ УКРАЇНИ

6. ХУДОЖНИКИ МАЛЮЮТЬ188 художників (2006–2012)Куратор: Євген Карась КАРАСЬ ГАЛЕРЕЯ, КИЇВVORONOV ART FOUNDATION

7.ЗДАЧА КРОВІХудожник: Віктор СидоренкоІНСТИТУТ ПРОБЛЕМ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА НАМ УКРАЇНИ

8. КОЛАЙДЕРАвтор: Оксана Чепелик Куратори: Наталя Манжалій, Людмила МоцюкМЕДІА АРТ ЛАБ КИЇВ

9. ЗОЛОТА КОЛЕКЦІЯХудожник: Анатолій КриволапКуратор: Олег МазінONTOARTGALLERY

10. ХРОНОМЕТРІЯХудожник: Роман РоманишинКуратор: Орест Голубець ІНФОРМАЦІЙНО-МИСТЕЦЬКИЙ ЦЕНТР 365

11. ЕНЕРГІЯ КАМЕНЮХудожники: Bjarni Sigurbjornsson (Ісландія), Hitoshi Tanaka (Японія), Олексій Золотарьов

(Україна), Олександр Дяченко (Україна)Куратори: Олександр Дяченко, Юрій СташківГАЛЕРЕЯ «КНЯЖА ГОРА»

12. МОНОХРОМІЯХудожник: Тиберій СільвашіBOTTEGA GALLERY АРТ-ЦЕНТР «Я ГАЛЕРЕЯ»

13. РАДЯНСЬКА МАНДАЛАХудожник: Анатолій ГанкевичКуратор: Зарина ТайцЗ&Л, ART&DEAL

14. МІЖНАРОДНИЙ СИМПОЗІУМ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА БІРЮЧИЙ 013«ЗОНА ВИЖИВАННЯ»Куратори: Сергій Канцедал, Наталія МаценкоДиректор: Геннадій КозубУчасники: Юрій Єфанов, Роман Мінін, Степан Рябченко, Олексій Яловега

15. ПРИХОВАНА РОСЛИННІСТЬХудожник: Сергій ДегтярьовКуратор: Павло ГудімовАРТ-ЦЕНТР «Я ГАЛЕРЕЯ»

16. ГРА Художник: Петро Бевза

Куратор: Костянтин Кожем’якаГАЛЕРЕЯ ARTHUSS

17. 10-33 СМ(Десять у мінус тридцять третьому степені сантиметра)Художник: Аліна БачурінаКуратор: Тетяна СавченкоГАЛЕРЕЯ «ТРИПТИХ-АРТ»

18. ТРАЛЬФАМАДОРХудожники: Ірина Феддер, Олексій ЗолотарьовКуратор: Олексій Золотарьов

19. ЖЛОБ-АРТУчасники: Іван Семесюк, Андрій Єрмоленко, Олекса Манн, Сергій Коляда, Ніна Мурашкіна, Сергій Хохол, Стас ВолязловськийКуратор: Антін МухарськийГАЛЕРЕЯ ANTINS COLLECTIONS

20. ПРИВИД МІСТАХудожник: Марія Павленко

21. ІВАНО-ФРАНКІВСЬКИЙ ЦЕНТР СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВАПРЕЗЕНТАЦІЯ

Учасники: Юрій Боринець, Володимир Гривінський, Володимир Гуменний, Микола Джичка, Юрко Іздрик, Мирослав Король, Ростислав Котерлін, Володимир Мулик, Ігор Перекліта, Євген Самборський, Ярослав Яновський, Мирослав Яремак, VJ group Cube Директор: Анатолій Звіжинський

22. ПУСК. СТОПХудожник: Сергій МорінКуратор: Юрій БаранникГАЛЕРЕЯ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА «ЛЕНІН»

23. ДАНТЕХудожник: Костянтин Павлишин

24. MEDIAFACEХудожник: Владислав ШерешевськийКуратор: Юрій КомельковГАЛЕРЕЯ «ТРИПТИХ»

25. ПОЦІЛУНОКХудожник: Роман ЖукКуратор: Юлія НужинаЗА ПІДТРИМКИ КОМПАНІЇ ARTTREND

26. ВІДЕОКІНОАвтори: Марина Бєлова + Олексій Політов, Вікторія Бегальська, Сергій Братков, Олексій Булдаков, Дмитро Гутов, Владислав Єфимов + Аристарх Чернишов, Дмитро Логутов, Влад Мамишев-Монро, Ксенія Перетрухіна, Олексій Сільвестров, Гор Чахал, Ілля Чічкан, гурти: ПГ, «Синій Суп», «Сині Носи»Куратори: Олександр Шабуров, В’ячеслав Мізін / група «Сині Носи», Москва

27. ГАРНІТУР «НАДІЯ»Художник: Юрій Ваткін Куратори: Юрій Ваткін, Марина Конєва“VAT+” ART-AGENCY

28. KISS MY GOOGLEАвтор: Сергій БратковКуратор: Сергій БратковГАЛЕРЕЯ VOVATANYA (ХАРКІВ), ГАЛЕРЕЯ REGINA (МОСКВА)

29. РОСІЙСЬКИЙ МУЗЕЙАвтор: Олександр Алексєєв

30. УМІЛИЙ СИМУЛЯКР: РЕКЛАМА ЯК МИСТЕЦТВОУчасники: Nova Jang (NZ), Jeff Desom (LX), Олександр Верещак

(Україна), Group Artsist (Japan),Світлана Рейниш, Олена Симак (Україна) Prix Ars Electronica Куратор: Людмила МоцюкМАМІ

31. COMMEDIA DELL’ARTE: АРЛЕКІН І П’ЄРО В КРИМУХудожник: Арсен Савадов

32. ІЗ ПРИВАТНОГО ЛИСТУВАННЯХудожник: Аліна Максименко

33. IN&OUTАвтор: Зінаїда Ліхачова

34. ПУШТУ-РОСІЙСЬКИЙ СЛОВНИК. ТОМ ДРУГИЙХудожник: Едуард КолодійКуратор: Олег БайшевГАЛЕРЕЯ «КОЛЕКЦІЯ»

35. СХАРАПУДЖЕНА ШКАРПЕТКАХудожник: Олександр РойтбурдКуратор: Олег БайшевГАЛЕРЕЯ «КОЛЕКЦІЯ»

А — РесторанВ — ОргкомітетС — ГардеробD — ПартнериE — Кафе