ÃÖ] - majalah.e-monsite.commajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero49.pdf ·...

111
L æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ© …†ÈÛa æìÈi‰þaë ÉbnÛa ãìã L 2016 ردﻣﺪ0615 - 2336 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 1 Þëû½a Ší†½a òîãìãbÔÛaë òîÇŠ’Ûa pba‰†Ûa Š’äi óäÈm òíŠè‘ òîãëØÛg òÜ© Z Úa†×… åí†Ûa ý• ‰ìn׆Ûa O …†ÈÛa 9 4 Z ã ì ã 6 201 א د א9 4 W 6 201 W ‘g Ø Ûb î Ïgò •þa ÎaŠ ÛaÝ n v ½a ð‰b çŠ æì N ÜÇ ÕîÜÈnÛa ß ñbšÔÛa æbߊy ó à¦a îdm å pbîÈ N Äß çb ÛaŠ îîn ½aë Š Ï òãëŠ ½aï ½akçˆ ØÛb ï N ½a ãë† Ûaò Ð Ô è î ëò Óaë ßþaÉ ∕aò îßý ò N ÐĐÛa Õy §aÝ Ït† ™ óÜÇ òíbà§a ï ’nÛa õì ÉíŠ N iaì ÛaÁ Ün îÔ •üa| äĐ ãbÓ ¿ ïÇb þa æì ñŠ N òî׊à¦a pbßaŠÌÛa Ýî–¤ ë ïã†jÛa êaŠ×∕a òûß N Wو و אא الذاتية ل ةبذة من الس إرسال ن ل كاتب.(اريةالصورة اختي) . قـ ال عـ نتا تقـ ل صـ فحا أ عشـ رمايقـ ارب) صـ فحات3000 ( كلمة. كتب أن تى حدة .كل صفحة ع الهوامش ل وا راجع. صادرمة بفهرس ا ساه أن ترفق ا قال يكون ا أ كا أو مش نيت. نى شبكة ا سبق نشرﻩ ع إرساله. قبلمقاللغوية لل ا راجعة ال ترسل ساهمات ا)ي ملف word ( يدى ال إوني لك ا: [email protected] ورة بالضـ ر ـ تع ـاوء كاتب عـن آرا ـ ا نشـورة تع قـا ت كـل اون.لقانة الفقه وا عن رأي مجل ZæìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ òí‰b’nüa òîàÜÈÛa òävÜÛa 亢乓 乥仱乾 乱亳乛亞乮亢乓 亵乮 亞乭 京 亝乓乮 亦 䰌 亵乮 人亣備 乲 亗亢乓 亢乓亱 亰些 亪乔 䰍亩亳 乯乔乛乶仄 䰌 亴乲乾乔享亢乓 京亵乮亢乓 乱亳亪 乱亳乛亞乮亢乓 乙乔亇乷乖 亙亳些伜乓 人亶亣亟乖 亷亏亦乔乢 . 䰍亹乮乢亳乖 亡亱仴乓 乮产傘 人亏亦乔帋 亜亶乞亳乛亢乓 亥乔事亪 乯乔乛乶仄 䰌 人了乲乪 乮傐仄 乱亳乛亞乮亢乓 傘 乱亳乛亞乮亢乓 亪乲亗亢亳亞 乮 亻亻 乛乶仄 乖 乯乔 亶亣亟 乻亢乓 人 亏亵乲 亞仍乖 人 亻亻 亵乭乔 亻亻 䰍乲 产于 乱亳乛亞乮亢乓 些伜乓 人亶亣亟乖 乯乔乛乶仄 亴乲乷亏亢乓 乲 乷亢乓 亙亳 亢乔乖 亷乷亵亳 乖乲 䰍亅乔 乱亳乛亞乮亢乓 亪乔些亢乓 乯乔乛乶仄 亷亟亵乲了亳乖乭亳亣亶会 亩亳 亢乓 人亶亣亟乖 亴乱乓乭仺乓 亊乔 䰍乱亳 书仔 乱亳乛亞乮亢乓 乗亢乔亇亢乓 乔亶 乛乶仄 亷 乯乔 亟乖 些伜乓亱 乕乓乭仸乓 人亶亣 亞仅乖 亙亳 亵乭乔 䰍乲 ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥwww.majalah.new.ma ردﻣﺪ :0615 - 2336 ‚ÃÖ] áçÃe…ù]æ ĉ^jÖ] V ÞçÞ 2016

Upload: doanmien

Post on 10-Apr-2019

228 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

1

Þëû�½a@Ší†½a@@òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pb�a‰†Ûa@Š’äi@óäÈm@òíŠè‘@òîãë�ØÛg@òÜ© Z Úa†×…@åí†Ûa@�ý•@‰ìn׆Ûa O …†ÈÛa94@Z ãìã� 6201

94�W������6201 Wא��د������א���� �

• ‘g��Ø��Ûb�î�Ïg@ò���•þa@ÎaŠ��Ûa@Ý�n��v���½a@ð‰b���çŠ���æì@N

• ÜÇ@ÕîÜÈnÛa�ß@ñbšÔÛa@æbߊy@ó�à¦a@�î�dm@å�pbîÈN@

• Äß��çb��Ûa@Š�î�în��½aë@Š��Ï@òãëŠ�½a@ï��½a@kçˆ��ØÛb��ïN@@ @

• ½a��ãë†��Ûa@ò��Ð��Ô��è��î�ë@ò@Óaë���ßþa@É���⁄a@ò��îßý��òN@@ @

• ÐĐÛa@Õy�§a@Ý�Ï@t†�™@óÜÇ@òíbà§a@ï�’nÛa@õì�@ÉíŠN

• ™��iaì�Ûa@Á�Ün��îÔ�•üa@|�äĐ�ãbÓ@¿@ïÇb��þa@æì���@ñŠN

• òî׊à¦a@pbßaŠÌÛa@Ýî–¤@ë@ïã†jÛa@êaŠ×⁄a@ò��ûßN @ @

@ @

� Wو��و������ ��א ��א

.(الصورة�اختيارية)كاتب.لإرسال�نبذة�من�الس�ة�الذاتية�ل •

صــــــــــفحات�(مايقـــــــــــارب�عشــــــــــر�أ*�تقــــــــــل�صــــــــــفحات�ا$قــــــــــال�عــــــــــن� •

.كلمة)3000

الهوامش�لكل�صفحة�ع9ى�حدة�.أن�تكتب� •

أن�ترفق�ا$ساهمة�بفهرس�ا$صادر�وا$راجع. •

كا�أو�أ*�يكون�ا$قال� •Eنيت.مشEنHسبق�نشره�ع9ى�شبكة�ا

ا$راجعة�اللغوية�للمقال�قبل�إرساله. •

يد�)�Rwordي�ملف(ا$ساهمات�ترسل� •Wى�الXونيإEلكHا��:

[email protected]

كــــل�ا$قــــا*ت�ا$نشــــورة�تعWــــ�عــــن�آراء�كاتب^[ــــا�و*�تعWــــ�بالضــــرورة� •

عن�رأي�مجلة�الفقه�والقانون.

� Z@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ�@òí‰b’n�üa@òîàÜÈÛa@òävÜÛa@ @

� �� ��� ������ ��� ����� � �� ����� � ������� �����������

� �� ! � "���#�� � ��� ��� �����$�%&' (��)� �*�+' ,-��.. � �/�.�' 0�1� �23 �-��4 5*6��� 7�8� �� ! � �9�: �;! ����� � 3 ������2������ ���,� !�' ���*�+�<�� ��- ��=' ��� ������ � 2> �������)� �*�+' �� ! "�&-�� ��&�� (����' ,& ��'���?� � ����� ������ �� ! ,+ �9�'���*@� ���� �*�+' "���A��#�B����� � CD ������E��%�� �*� ! ,��� +'��)�� F��G� �*��H' (�� �����

مجلة الفقه والقانون

www.majalah.new.ma

2336-0615 ردمد :

<�‚ÃÖ]<áçÃe…ù]æ<ĉ^jÖ]V<�ÞçÞ2016 <

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

2

الرمحن الرحيمبسم اهللا

…†ÈÛa@@æìÈi‰þaë@É�bnÛaŠè’Û@Z@@�ãìã2016

V<�‚ÃÖ]<l^èçj¦< <

1. ��-�� �2�49 I��� �J<�2016 �� ��� ����� �������� ����� ��� � �� K��' ������ � ��������������������03

� �:��������� د�א���و��

2. ��L�@� "��M�� N�1� O��PD �*��+QD ,B��3 0��> � R S��T �*U��'V� �2+W�' X�Y R 7��'� Z�> N��C 0�2>1� ����Y [ \ �@� R ]^_ `������ a^' bC�' c��9��#'!����������������������������������������������������������������06

3. /��@� �� /d:1� /����� Z�> 5*�-��38 � /�e��� , � 1� 7�8#�� ������> �2^�� �E> ������� [ `���� R�M#%' "�-&�� f���@� �E> �-��. R g�h�������������������������������������������������������������������������������������������������������������27

4. � ,+��@� cLi@� [ ����@�� d&*�� �L�8� j��' �- �<�� �*� R 0��� �29�P /����� � /� 1� 7�+C! 0�: ��*'�k@� �+�2@������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40

5. �l*J���� ����m@�R `���� c��9 ,n�Y o'�� bC�E�� � �l*�� A� ��1� pY��� R q��r ��� s�� �-��4 bC�'� ���<� TIt ,��@� ������� q��' (��)� �*�+'��������������������������������������������������������������������������������������������������50

6. [ u�)� N�%�� 5C"�U�sv� w�e���� p �<�� w�x Z�> � �2)� �, ��#: s s-�� �E> R �x�3 �� ! R �*� �* �*&�� 7��-��� (��)� R/�*-&' �L�%�� "V�� ����� �-��. �U�sv��������������������������������������������������������������61

7. /� 1� ����Y [ ,>�#%�V� o*���� y'��x"�U�sv� 0��! j�E-�' � R g�h� ������� [ `���� �E��9 R �e> (��)� �*� �*������� 7��-�� ,% �@� It@� [z ��&2�r �-��.����������������������������������������������������������������������85

8. �*�2v� $����k�� N*^{ [ ,��E�� `��A� �& |@ ��� "! �"�L�9 }�Q R ���2v� /���~' ,2*�YD S�� (��)� �*�+' g�h� ������� [ bC�' R /�Q�E@� d� cU��e���– �M#9�����������������������������������������������������������95

� :���������� د�א���و��

9. La reception du jugment de divorce prononce en France par le juge marocain : Si mohamed

akhdi , Docteur en droit privé, université de nantes-france 103�����������������������������������������������������������������������

� ����א����������� ����א��������� �

�� ��و�!��"�#$��%��و���� �)�א'�&��#$���א-���وא��,�ن*&(�א������א����!�./�0

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3

2��א$�د�.&�%��وא�5"�3����4$א,�,�#2016 �

æì�ãbÔ�Ûaë@éÔÐÛa@òÜv�ß@Ší†ß@á�ÜÔi@n׆�Ûa�Úa†�×…@@åí†�Ûa@@�ý��•@@Z@‰ì @

@

âý�Ûaë@ ñý–Ûaë@ áîyŠÛa@ 廊Ûa@ �a@ á�i@@óny@ ò•ŠÐÛa@ bämìÐm@ ü@ L†Èië@ ´Ü�Š½a@ ÒŠ‘c@ óÜÇ@òîàÜÈÛa@ tìzjÛa@ òibn×@ åÐÛ@ bÌÛbi@ b•Šy@ æìÛìí@ åíˆÛa@ ´äØàn½a@ ´rybjÛa@ åß@ †í†ÈÛa@ ŠØ’ã

òî¹…b×þaL@@@bèÔîqìmë@L@bèĐj™@ë@bèßbÄã@@å�§@á牉…@Š’äi@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@oÏŠ’m@ðˆÛaëØÏc@Õ�bämëbç‰b@LbèiìÜ�cë@bènÌÛ@òîÛbºë@LNòÜ�bi@Š’äÛa@Â늒Û@bèßa�yaë@@

@ @äØÛbä@ü@ Lòîãbq@òèu@åß@Ýv�ã@æc@†idiL†í†‘@Ñ�@@âaŒnÛüa@¿@´rybjÛa@åß@†í†ÈÛa@æëbèm@æìÜ�Ší@ü@áèäß@œÈjÛa@†¬@L@ Š–§a@ü@Þbr½a@Ýîj�@óÜÇë@L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜv¶@ Š’äÛa@Â늒i@åÇ@ýšÏ@ aˆç@L@áèmbîÜ×ë@áèmbÈßbuë@ïàÜÈÛa@áè––¥ë@áè–‚’i@æìÏŠÈí@üë@LòîmaˆÛa@áç��

ibn×@ áèãbî�ãë@ L@ bèĐj™ë@“ßaì�a@ ¿@ÕîÓ†nÛa@ á�bàçg@Öbωg@ â†Ç@ Éß@ L@pbÈjĐÛaë@pbzЖÛa@òbĐ�þa@åß@òÇìà©@lbØm‰a@µg@òÏb™⁄biN@LÉuaŠ½aë@‰…b–½a@òzöýi@szjÛa@ëc@ò�a‰†Ûa@òíìÌÜÛa@õ

@â†Çë@L@òîçbänßýÛam@ò�a‰†ÜÛ@ò·b�@ə뗂Ü@@pbî•ìnÛaë@wöbnäÛa@áçcbèîÛg@Ý•ìn½a@õbÐn×üaë@LòÔib�@tì¡@åß@paŠÔÐÛ@ïöaì’Ç@Õ–Ûë@ƒ�äi !!!!@@

@@@@@@µg@ LïàÜÈÛa@szjÛa@æìß�°@åíˆÛa@´rybjÛa@ Éîº@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@ìdžm@ ‰b�⁄a@ aˆç@¿ë@…†Ç@�×c@Š’ã@Ýuc@åß@åߌÛa@Éß@Õib�nÛa@â†Çë@L@òîàÜÈÛa@áèmb�a‰…@òibn×@¿@òÓ†Ûaë@ïãdnÛbi@âaŒnÛüa

b�c@ â�¤@ü@ Š’Ç@åß@��@L@ ñ†îuë@òäÔnß@òîàÜÇ@òÛbÔàÏ@L@tìzjÛaë@pübÔ½a@åß@szjÛa@pbî�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

4

@bäÔÛb�@åß@biŠÓ@bã…‹ë@üg@@L@òßþa@ò߆¨@ò–Ûb�@òîäië@bäÔnß@bär¡@æb×@bàÜØÏ@L@´•ŠÛa@…b¦a@ïàÜÈÛaN@ñŠ�Łaë@bîã†Ûa@¿@laìrÛaë@Šuþa@bäj�×ë@L@Ýuë@ŒÇ@@

@@@@Z@ïÛbnÛa@ÝØ’Ûa@óÜÇ@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@¿@Š’äÛa@Â늒i@á׊ׇc@áØîÜÇ@Ýî�c@ü@ónyë@@

• a@åß@ñˆjã@Þb�‰gÛ@òîmaˆÛa@ñ��ÛÜNkmbØNHòí‰bîn�a@ñ‰ì–ÛaI@@• zЕ@ÝÔm@ücl‰bÔíbßI@pbzЕ@Š’Ç@åÇ@ÞbÔ½a@pb 3000 HòàÜ×.

• @knØm@æc@ñ†y@óÜÇ@òzЕ@ÝØÛ@“ßaì�a@Z(references+notes de bas de page +inserer)

• NÉuaŠ½aë@‰…b–½a@÷ŠèÐi@òàçb�½a@ÕÏŠm@æc@@• @ÞbÔ½a@æìØí@üc@ëc@b×�’ß@óÜÇ@ꊒã@Õj�Noîã�ã⁄a@òØj‘@@• NéÛb�‰g@ÝjÓ@ÞbÔàÜÛ@òíìÌÜÛa@òÈuaŠ½a

• @Ý�Šm@pbàçb�½aÑÜß@¿)word (ïãë�ØÛ⁄a@†í�Ûa@µ[email protected]@@• NæìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@ðc‰@åÇ@ñ‰ëŠšÛbi@�Èm@üë@bèîjmb×@õa‰e@åÇ@�Èm@ñ‰ì’ä½a@pübÔ½a@Ý×

@@@@@@ç@â�¤@ü@òàçb�ß@ðc@ædi@áØÛ@†×ûã@âbn¨a@¿ë@áØ׊mc@ïÜí@bß@¿ë@N@b犒ã@ání@åÛ@Â늒Ûa@êˆ@ æìzЖnmÛa@ …†ÈÛaÉ�bn@@ Šè’Û@ ´Èi‰þaëãìã@ �2016@@ åß@ïÜÈÛa@ ýöb�@ L@ æìãbÔÛaë@ éÔÐÛa@ òÜ©

ìߊØm@æcë@éÈî™aìß@áØÓëŠm@æc@Ší†ÔÛaãN@áØöbÇ…ë@áØmbèîuìni@bàöa…@bä

Z@Þëû�½a@Ší†½a@pbî¤@Éß

@a†×…@åí†Ûa@�ý•@‰ìn׆ÛaÚ

www.majalah.new.ma

@ @

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

5

� �

� �

� �� � � :��������� د�א���و��

� �

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

6

��7��אغ�א5:(�א��0��9א���8ن�6�7�� �

@Z@…a†Çg@åßïÃìЪ@Þ…bÇ@Z@@òàØ�bi@ābÓ @

@“×aŠ¶@òîöa†niüa@��b½a@âìÜi…@óÜÇ@Ý•by@@æìãbÓ@¿ @

@ÞbàÇþa@@Ñ–i@sybi@kÛb�êa‰ìn׆Ûa@@Z@@@—–¥Úbäic

Email : [email protected]

����� �

/��M�� c^> �-E�� 0�Y �C Z�> �JP R/��M�� ��> s*� ��� $�*��^h� ��'! �� ��2UV� I- 1 �@� � ��#E�� R�*�D �.�)� ykx �{ R��|M� �� �E��� ��M�� �~P R�*2L1� `iJ' Z8� ��2UV� �� /d^Y X��Y c�%�

VD ��2UV� o#� [ �E��k�� /��^�� �L X��YA� �� ��D� R"��M�� KL��2� � [ �J�*B�r N.! �� N.1� �� �9 �!� ��M�� (����� K^: /��� itr �! ��2>V� o� ��:! ��� �.�r ��!2 �J' 7�� ��� $�*�2-�� `iL �! d�

N2{ ��2UV� $�& |� p� ��M�� R/��&h� �! o'��� Z�> �E� "��M�� ?�<#�� 7���� � �&�� 7�> �9�� �Jr�*9 [ �J�#� ��� �� ��� w��* V $���2x c�9 �D HM�r �� �E��� R�Ls�� ��Hr [ $�& |@� `iL �� �E��� f�i�

Z�> c^#r ��1� ��� ��D� R�*#*> ��D� �*^tQ ��D ��+r ��� $���2e�� `iL R��M�� ���: �*^tQ $���E>� � �2�� ���� /��> ��+ �-� 0�� ]*^_ �D f�� ���Mr �*����� �~P RpP��� Z�> /�����' �r�JQ ���� ��'s��'

f�i� /��W� 0�.G� [ �# � w��* � [ �U���� 5C ��H�3� �#*�H��' f�i ����� �L�n ���� $���2e�� `iL KL! �� "��M�� N�1� I- � N�1� 7���� R�*#*-�� $

/��@� [ ��<@� �� �D� 0���1� �� �>�� I- �r�� �C [ "��M��79 ��� �� V�� `I>� �Y /��M�� ����� �� /d:1� �*��h� `iL R� �#-� V��#� V�� `I>� �C g�:–� �#-� V��#� ��� ,L�z �>���' �^*^_ �E.� �

� �>��Y �> ���� �L��� /��*C [ �J+��� �J-e �! $V��#@� �L� [ ���-�� /�>���� �! f�� R$V��#@� ,Y�' �L

.10.�ص.2001فؤاد�معmل�"شرح�القانون�التجاري�ا$غربي�الجديد"�مطبعة�النجاح�الجديدة.�الدار�البيضاء�الطبعة�الثانية�� 1 .21ص.�10�.1993عبد�ا$جيد�غميجة�"رهن�اuصل�التجاري�كضمانة�لدى�البنك"�مجلة�الندوة.�ع�� 2 وهذا�ما�يحمل�ع9ى�مع|}�الرهن�سواء�مع�أو�دون�التخ9ي�عن�الحيازة.� 3

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

7

�Jr�@� �U����1 "��*)� �L���' Z2& �� ��9D [ ���Y�-�� �*�> 5�r� �� /��*C �!2 N%-r /�>���� `iL �! VD R`d*&r ,e� � �#-� V��#� �#�Y �2 �- "i�� "��M�� N�1� �L� g�^� �r��*� B��CV� /���x `��2� ��

[ X����� f�r � �&r �� Z#&*� �Jx\Y� ��� X����� �� /��� V�' `� �%r �� �&* ZC �+��� }�9 ����*�> 5�@� N.1�

�+� � s�� �U���� ���2x �- ��1 ���: g�^#' �L��� �iL K*8#r �*2L! Z�Mr $���%#@� `iL N ��)� �� � �@� "��M�� N�1� �L�' ���: g�^� px� 0�: �� ��<@� �' 7�Y �� �iL� ����*&�� Z�> 0�^

����Y ����~' $!�'�31 I#.�1914 �> ��:H� �L� "��M�� N�1� �L�� p*' �H<' �*&����� � �2)� �J> [ � ��' ���^�� ,&����� �������17�03�1909 dJB NB �Y�1914 @� [ 0�-�@� "�� �&� �! �D F�k

�# /���^�� /��M�� ����� [ �28#@� "��M�� N�1� �L� $�*e�T1996 `��6�� �L��� �iL ?��Q �28� ��� �� 0�^��� [ ,����� F�+�� �� ,����� K&��� �� b����� F�E�� [ f���106 �D151�

�> ���&� /�C� `��E>�' s*2 "��M�� N�1� �L� �� ��D� �*��^: �~P �� ��+<@� ���#-�� p*�' �J9�Er��� `���#> �-'���#- [ 5)� �i��' ]:!� R$V�+QA� �� d�+�� d� �! ��HQ �� �*.��: ��:!

�&P c�9 �D ��*C1� �-' [ �%e �Y "i�� R���-�� "�+� /���D �L ,.��: �^#> Z�> �#& "i�� w��+�� "\+@� O��PD� w��+�� ��> f�� ?�Er�V ��L�@� "��M�� N�1� g�^� �dE V�+QD d� �! ��HQ �� �L�

/��@� �L ,����Y ]#' ��H&@� d9Hr �D ��<@�' �iC �� �iL� R��#U����� ��*�1� (���112 N Z�> �E.�! ���� �*�@� �#U���� K�- �! �U�� ��> �&P ���! "��� N�! �*P N2-& ���> f��� VD �&���' K+)� ��^ V�

�-'30 �-' VD 0�-�@� "�� ,U�x��� �&��� d^ V �2 �*�E�� �iL �� ��� 30 ���i@� �*�E�� �� ��� /�8� �D ��*�{ [ ��� "i�� c�@� ��x�@� f�� "��M�� N�1� �L� ��x�� �� N-� $���E>V� `iL N

�2> [ �2JP Z�> �>�&r �*��� w�M � ����3 �D �#-P� �� �L� R�*&*U��� �*��+QD N*�{ [ g�k�� NEY �� ���Q! ��� �*��+QA� �v�-� ����3 K6 R`��6�� �9��Q b*C �� "��M�� N�1� �L�� (�%�� 0�: �� f�� N

�,rG� b�E�� �iL K*&�r ��+*P R��L�@� "��M�� N�1� O��P~' ���-@�� �J*�D �����0�1� �"��M�� N�1� �L� �

,����� ������ ���L�@� "��M�� N�1� O��PD �*��+QD � �� � ��� �������� ��� ��� �

�� R�U���� /��*)� �*P N�#r V ���: �-*E9 �� �L� �L "��M�� N�1� Z�> c^#@� �L��� �H' �# !� ��� ���6 b�E� R`��6G (�%�� K6 R0�! b�E� R�9��Q � ��� �#*�> K�

��11عبد�العاطي�بوجمعة،�بيع�ورهن�اuصل�التجاري،�الشروط�وا�ثار،�مجلة�ا$رافعة�العدد��- 1W119الصفحة��2000دجن. .19.�ص.1999.�سنة�24عبد�ا$جيد�غميجة�"رهن�اuصل�التجاري�ع9ى�ضوء�اuحكام�الجديدة�$دونة�التجارة.�مجلة�ا$عيار.�ع.�� 2

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

8

�� ����� ������� ��� ��� � � � � �E.�T ]^� ��> ��H' "��M�� N�1� �L� a �-r � ��� � �� ���2x "��M�� ���! R"��M�� N�1� f���

�r��*C �> ,�t�� ��� �#U�� /�> �! �U�� /�U��� �� � /�> �!1 Z�> }�-�� �#*�> c.� f�� �� �Y�%��� R Z�> ��<@� �Jx�P ��� �*�+<�� ?��<�� w�M V N�#� f�� �-' K6 R�0�1� c�%@���*>�x�@� �9��Q

�� N�1� �L� �*�2> ��,����� c�%@��"��M �� !"�� ������� ��� �� � �#$%&%�� � '�� � �

N^��� [ �#2e@� �Y�-�� ���-�� ���1� �D �# �+r b*C �� pe� ���> `��E>�' "��M�� N�1� �L� �D�D� RcE&��� NW�� �*�L1� R�x��� �,L� ,'�k@� ���-��� $���s�V� ����Y �� ,����� ��eh� �iL c��.

�L��� ��> [�%' ���h� � �L�v� ]U�^h� �� �>�2� Z�> q H �L� ��~P R,J �E��z��! /��Pz K6 R�L��� N�T ���-@� �>�����z�*��6 /��Pz�

(� ) ���� �� �� ��$ * + ,!$ ���"�� ���-� �$�%��� � � ���@� "��M�� N��� �+��� �L���� ��+ �! c� ���# � �*P }�^�� �*�L! � �� �P��r �! �D �P�xA�' �#L�

��*�� `���' � ��� �� ��D VD ��*�� �L��� ��+ V ��:! �J. ��� R�J. �� �iL R���-�� �>����� �D2 �i  ���t � K �iL� R"��M�� N�2�� \+� ��� �� ��� ZC �#L� 5C �� 0�� "��M�� N�1� cC�� �~P

� N^��� (�%#� �37 dJB ��24 �# "��1955 �! "��� �! ,>�#� X�k� /�-@� $�W� � �H' 5�-@� �i  "��M�� N�1� cC�� "\+@� p*' �*�2> Z�> X�- �! "�+@� Z�> N^��� �iL �8C b*C R[�C

' ��! F�' �2P Rp*E�� Z�> c^�� �#L p#@�P R/�\+@� �-��' Nk&@� N�1��L��� �E&#��3� �+¡ ��~P RN�1� �iL �� pU�Q ws. p*' ��� �@�9 ��1 R"��M�� N�1� �� �-U�Q �^C �L� ��� ��! �2 �L� pU�<�� 0�@� �L� 0�{ ��� ���-�� �>����� c&C "��M�� N�1� [ �-U�<�� �^)� Z�> �L� w��.D

N^��� $�*e�� �� KJ� b*C R/��*C1198 � ����Y �� �^) "��*)� �L��� ���. ,'�k@� ���-��� $���s�V�0��#@� [ �-U�Q

�L��� �E&#��' 0�)� �L �2 �*����Y N�<� �J*P ���r ��� ��x�1� �� ��24 N�� ,�2-�� pY���� �! �¢ �2�*P �U��Q ,Y�' ��� N��� �*C� f��2 �&�� N*M&r �D �2> "��� N�! [ f �Q `��- "i��4 `iL ,�P R

��� (��� V� ���>�� p*E�� $�w��.D ��%' ���>�' �J.��� Kr �L��� 5*�{ [ �U���� c�� �@ ���)� 1 -Paul-Jacques Lehmann, Patrice Macqueron ; Le Referis: droit des affaires, comptable, gestion financière, fiscal, droit communautaire, social,

gestion budgétaire ; maxima 1995 ; tom2 ; p 130.

�"تقرير�� 2 �الركاني: �وا*قتصادية�رشيد �القانونية �العلوم �كلية �ا$رهون"، �التجاري �اuصل �Rي �اHفراغ �"إشكالية �موضوع: �Rي �ا$عمقة �العليا �الدراسات �دبلوم لنيل

.�1999- 1998وا*جتماعية،�الدار�البيضاء،�جامعة�الحسن�الثاني�السنة�الجامعية� .23عبد�ا$جيد�غميجة،�مرجع�سابق،�ص.�� 3ق¬»}�أن��421ص.�1985،�الرباط�1985–م�1966م�بمجموعة�قضاء�ا$جلس�اuع9ى�Rي�ا$ادة�ا$دنية�رقم�05/12/1979بتاريخ��563ى��عدد�قرار�ا$جلس�اuع�9 4

�ا$الك�الظاهر�ونقض�الحكم�الذي�لم�يعتد�®[ذا�ا$بدأ��و$ا�تقيدت�به�محكمة��اHحالة�و�وتقرر�الطعن�بالنقض�من�جWبأن��ديد�ق¬»}�ا$جلسالشريك�ا$سجل�يعت

.90ص.��8مجرد�تسجيل�الشريك�*�سمة�له�......��Rي�السجل�التجاري�*�يكفي�*عتباره�اHشعاع�عدد�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

9

/��@� �� /d:1� /����� �J*�> ]#r117 �L� ��%E' ��>� ���YD �+¡ �e ! ���)� `iL [ R/��M�� ����� ��*��|&� 7��r �Jr�@� �U���� �! d� Rdk�� f�� N��� �L���� �*+�� ��� �� ���{ 7�-� ��8� �#L �

!�E� $�*e�� 0�2>D �r�L �*-x� [ �+2*P R�i�� a�G� }�^��' 7�Y "i�� f �<�� �E&#��' ��! R"��M�� N^��� 5E9 ���-�� g�����308 �*�> KU���� ��*�V�� �L��� Z�E b*� R���-��� $���s�V� ����Y ��

�' y�P ���-�`� �' �� 5�& � "i��� R���2@� wsv1� �� ��E>� �! �*-*E9 �^tQ ��+ �! �+2*P �Jr�@� �U���� ]� �2*P ��!

�#.�/�� ) ���� �� �� ��0 ��!1��� ���-� �$�%��� � � �� ��D VD ��*�� ��+ V �L���P f�i� R�� ��+<@� ���#-�� �i� "��M�� N�1� �L��� N�T ��� N�1�

�N�1� ���#> N N2< V �L��� �iL �! d� R���.�� "��M�� 23 �������� ��� 4%5 �

Rf�i� ������� �n� �� 5P� �2U�Y ��L�@� "��M�� N�1� �� ��D VD "��M�� N�1� �L� �> b �)� �+¡ V /��@� �Jr���! ��� �� ��+<@� ���#-�� Z�> �2<� ��+ �H'80 �� �U�'s�� ���: /� �v� /��M�� �����

�J���' "��� N�! 7�*Y ��^ V ��� R� ��M�� �-2&���2 �*��@� 0��1� "��M�� N�1� 7�J�� �� ���� R�w�E91�� � �#J@�� R���W� cr�+� N�� � ���-���

�� w��'� "! R�L��� w�<�D � ��r [ "��M�� N�1� �.� �! �e ! c� �2 N�1� ��+ �! 7s� � ���� �iL �2+3 $��Y ��9A� �iL [� Rw�#'s�� c�v ������ ���#-�� �2x p� R7�2-�� �.� [ �'��'! �{�P "��M�� [ 5)� y�P �.� �£D� �k&� "��M�� N�1� �+ � ��D N9�' �L��� �! �Jr����Y �C! [ �*&����� ��#��

�! �+¡ V "i�� w��+��� ��� ��! `�C�� N+< 3 w�<�A� 5 �9 [ "��� N�! Z�> �L� ��� D ��� f�� p�� N^��� �D ���# �1144 X��-� "!� �� ,'�k@� ����� �-' �! K�� R,'�k@� ���-��� $���s�V� ����Y ��4

� Z�> �P� V ��� Z�> ��#&� R�9�' p� q* H�� ��9 [ "��� N�! �L� �! �� �D �L� KJ@� �^#-� ¤��E@� �D �J*P ��.��� �- �� /��M�� ����� NEY �� K8#r � ��H&@� `iL ��+� "!��� ����¥ �#�! d� R�U�'s�� /��@� c&C /��M�� ����@ �*9�*C� ���^� �U��E� Z�Er ��� ���-��� $���s�V� ����Y [ �J*�> g�^#@� ���-��

� [ ���: �J#� �*����� ����-�� 0� 5�� ,&*U��� "��M�� N�1� �L� �! ��E>� ��� R"��M�� N�1� ���P N2< �! ��� �L��� �iL �! �2 [ ����� �-*P R�U�'s�� �^#> ���: N�1� �P� ,+� ������ ���#-�� ��P N+� ��! �D �8#��' ������ ,Y�'

�L��� �*�> "�& V R���#� "��� N�H ���)� `iL�C��� f�� Z�> ]*^#��' VD5�

.24عبد�ا$جيد�غميجة،�مرجع�سابق،�ص.� 1 .69الصفحة���1998السنة��06عبد�العزيز�توفيق،�عناصر�اuصل�التجاري،�مجلة�ا$حامون�العدد��- 23 ��ENCY, dalloz commerciale tom III. P. 2. .290،�دار�نشر�ا$عرفة،�الصفحة�2013أحمد�شكري�السبا¼ي،�الوسيط�Rي�اuصل�التجاري،�الجزء�الثالث،�الطبعة�اuوXى،��- 4 .71م.ص.��28�،1996محمد�الطاهري،�تأمmت�قانونية�ع9ى�ضوء�رهن�اuصل�التجاري،�مجلة�ا$حام�ن�عدد�� 5

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

10

�#.�6 �� �� 7%�8 � � �&*� ��-�� �iL [�9 �~P R/���A� ��%� !�E@ �-x�: �*U�x� ���> "��M�� N�1� �L� ��E>� �� K���� Z�>

N^��� ��C �£D� R�L��� �J�2<*� �J� ���#-�� � �{ [ � �C107 ��'���� ���#-�� /� �v� /��M�� ����� ����L��� �J�2< �1

3 9 �� �� �:!;'< =�� ��>1�� � /��@� $��C ���80 R"��M�� K V� ,L� R�L��� �iL �J�2< ��� ���#-�� /��M�� ����� ��

R]:���� R��\:V� $�w��'� R$���1�� R$��-@�� R"��M�� u�61�� Rw��+�� [ 5)�� R��-<������� ���h�� /��M��� p#^�� $���>� �*+�@� (��C N ���> ��^'� R�*>�#^�� ���2#��� 7� �N�1�' ����@� �*#���� �*'�1�� �*>�#^��

�*P�xA� /��J<�� �D 0���� �+¡ R��\:V� /w��' Z�> �-Y�� �L��� �� �~P �*P�xA� /��J<�� ]� �2*P ��! �¦Q�#��' 7� �*��1� /w�I�� �e ! �L���' ���2<� ��+r �L��� �-107 ��$�7 ��

? 9 �� �� �� )�>/�@�� ��>1�� � ,� �2*P �J^*t�r �+¡ �

19 )4��� A. B< CD E�F GH�I���107 �)������ �.�� �� 29 J����1�� � 0��#� "��M�� N�1�P R"��M�� N�1� ���#> �� ���-�� ��E>� 7�> Z�> ���� � ��#L

$����> Z�> �2<� ��+ �! �+¡ V "�#-� ����> $���� "��M�� N�1� [ $��-� ��#L ��� ��D ��! R��J�2< V �L��� �~P ]*^t��'

3z���-��� �� ��� N�1� 0�k V � ���x� �%Er�� ��� ��� ZC "��M�� N�1� ���#> �2x �-r V ��"��M��

K.�/�� !"�� ������� ��� �� � �#!L'�� � '�� �1111 �

?��<�� `iL N�2r ���*��6 /��P� "��M�� NM&�� [ R�L��� ��> �**�r� ���! /��P� �'�+�� [ � � ! (� ) ���� �D��L�� � �

[�> �! ,n� ��> �% ��' VD �L��� $�E6D �+¡ V ��1 R"��M�� N�1� �L� ��> [ � ���x �'�+�� I-r�r��@� $�*e�� c&C2 108 �83 �/��M�� ����� ��

���§���-��� 7! $�E6¨� �'�+�� NL g�^� ��Y�� K&� � ,'�k@� ��<@� �! ©C ��� ?�Q "��M�� N�1� �L� [ �'�+�� �! �� `��� R��L��� ��#L �! �¢ ,'�k@� ����� �D ��.���'�

���-�� ���-�V

1 �� ،�ا$ل¾ى�بمدونة�التجارة.11و�R10ي�الفصل�ن��1914نظمها�ظه� Rي�مدونة�التجارة.�108انظر�ا$ادة�� 2

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

11

��-�� �<� N*J&r� $�E6¨� ,L �£D �'�+�� �H' �� �:� `����1� "i��� /��@� [ N�2r �*����Y pU�Y�' f�� � � |� RVD q*� $�E6¨� �'�+�� �! �L ���8� [ ��x�� ��E 108

��:!� R$�E6¨� �'�+�� �! ����t@� 7�J�T �#� KJ� �iL� R�C��� ��-�� ��%' Z�> ]#r � ��� $�7 ���� d� ��*x �D "�|* ���-�� ?�Q �'�+�� N-. [ Z�Mr �*-Y�� �'�+�� 7�> ��6� �� �! �#2�> ��D R(��)����%� ���%' ���%'� �+ � �H �L��� ��E>� �L ���-��� ?�<2 �U���� Z�> ���^: dE ��x �*P �iL�

R��'� �# !� �2 "��� N�� �L� 0�E�' 7�*��� �J#+¡ ��� $�Jv� ��� � ,'�k@� ��<@� �! ��E>� Z�> �Jr�@� �E*r�r��L�>��Y� /��M��' �� � ��� V ]tQ �� �L��� p� �! �+¡ R�*�>3 }�#� �iL� �Y��C p*e �Y ��

�}�^�A�� 0�-�� �>���� �'�.� N2< �! c� �L��� ��> �~P R�'�+�� ���P g�^� ��!4 "! "��M�� N�1� 7�*�� � ���e�� ���#-��

��-<��� "��M�� N�1�� w��+�� [ 5)� f�i� �U�'s��� �-2&��5� $��-@� "��M�� N��� ���+@� ���#-�� �� ��ª�Q �� ����D [ � �)� N�� }��91� /���A Z�Er ��! �D d<��

� �+��� �! �*>�#^�� �*+�@� (��C ,Y�'� $���1��� �:�|� ��-�� ��+ �! c� ��H' d:1� [ Z&#� V�6 0�2<@� NW� ���P� KJ#9��� }��91� � �  �#2e��

�L���'7 ��L��� �« �D �P�xD �#.�/�� ) ���� �������� ��@�� * �� �� ��$ �##�M �

/��@� ]#r108 �*� � ��� ��-' �L��� �E� N*M&�� �-'¬ �,� �� Z�> $�7 �� ��P� Rp*E�� ��- /��2�� �*������ ��1� �r����� [ �J*�> g�^#@� �>�����838�

��*'� �2J#9��� �U����� N�1� f��@ �*�U�-��� �*^t<�� w�n1�� ��-�� � ��r ��t&@� �2e ��L��� �J�2< �Y ��� �L����� ������

��U��v� [ �<#�� �**��� �iL pe� V /��@� ]#r �2 109 [ `�*Y ��MT R��%E�� ��U�9 �{ R�L��� �> cr\@� ��*�V� H<# ¬ �,� �� Z�>

�­<#@� ��-�� � ��r �� ¤�Er ��� �<> �&® N.! N:�� �Jr�@� �U���� �� c�%' NM&�� ��L��� ��2< ��P �Jr�U��' �.� �2+3 N yEx �'� ��� �&�� w��.A�' 7�*��� c�

.296لmطmع�ع9ى�مختلف�ا�راء�Rي�ا$وضوع�يرجع�إXى:�أحمد�شكري�السبا¼ي،�م�س�الصفحة��- 1 وما�بعدها.�134.�ص.1997مطبعة�النجاح،��1ج.�–$زيد�من�التفصيل�حول�البطmن�يرجع�إXى:�الفصاي9ي�الطيب،�النظرية�العامة�لmلE¿ام�� 2 وإن�كان�ذلك�قرينة�بسيطة�يمكن�ضحدها�بكافة�وسائل�إثبات.� 3 وذلك�Rي�حالة�عدم�ذكر�عقد�الرهن،�محتوى�الرهن�بصفة�صريحة.� 4 .م.ت�107ا$ادة�� 5 سنوات�لتجديد�العقد.�5الفائدة�العملية�Åي�تحديد�مرور�� 6 وهذا�يساعد�Rي�حالة�قيام�نزاع�Rي�ا*ختصاص�ا$ح9ي�وشكليات�ا$قال.� 7ائرË[ا�اuصل�Rي�دال�ÆÇتنص�Rي�فقرË[ا�ع9ى:�"بعد�التسجيل�يجب�إيداع�نسخة�من�العقد�الرسم�Æأو�نظ��من�العقد�العرRي�لدى�كتابة�ضبط�ا$حكمة�ال�ÆÇيستغل�� 8

يوما�من�تاريخه�إذا�كان�البيع�يشمل�فروعا".�15التجاري�أو�ا$ؤسسة�الرئيسية�لÍصل�داخل�أجل�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

12

z� � 0�: ����! oe �r��@� w�� � 1z�2+W� [ yEx �'� ��� �t&� ��� D c�1 N��� �*&*U��� �& |@� �! N�1� �J*P Nk& ���

N:�� f�� N�15 ���%E�� ��U�9 �{ ��-�� � ��r �� ��� �<> 2z^t<�� w�n1�� ��-�� � ��r �2e "��M�� NM&�� [ ��-�� �iL �� ��t&� �**�r K �*

��L��� �J�2< �Y ��� �L����� ������ ��*'� �2J#9��� �U����� "��M�� N�1� f��@ �*�U�-��� 3z �<� �J' 0�� /� �.� �*n��� /� �v� [ �<# "i�� p*E�� q+> �*n��� /� �v� [ VD �L��� �<# V

/��@�� �*������� $���>A�83�4�� �~P �**��� $�w��.A �E&#��'� ���@� [ �J��+C! Z�> ]� ��<@�131 �132 �133 �134 �135 �136

�137 �,� �2*P �Ls.�� ���� z ��-�� �� d8� �! [�-�� ��-�� �� �t&#' yEe�� �'� ��� dk�� �% ��' �! �*^tQ ,�� �! �U���� Z�>

,n���2 "��> (�� �� ����4 �2J�P� �3 �9�@�� � ����� w�n1� �2e �**-r� �2���� ��-�� ��t@��"��M�� N�1�

�*U���r ��%E�� �D "�| V f�� �~P ��'�&�� $���*E�� �� ��*' N2L! ��D�4 �! d8� yEe�� �'�+� ,%- �2�*�@� �#&�� �t&�5 ��1 ��# �� �D dJ8�� 5 �9 �> ���� �+¡ "i��6 /�@ �**���' ©�� ��*�V� �! �2

� �M�� ��'�Y $��# q®7� ��J' ���h� $�w��.A� �J*P pEr ��~P R� ��M��� �*>�#^�� �*+�@�' ��^@� (��)� �L�� �E&#��'�

�*U�e��� � �&�� ���C [ �**��� ���YD �#+¡ V �Jr�@� �U���� �! �D d<� �d:!�8�

�/�� ����� � K.N������� ��� ��� ��6�

�> �Er\@� $� �+-�V� ���'D Z�> s+r� "��M�� N�1� �L� �J#> ��& �! �+¡ ��� ¯U�#�� ��-r �D $�E.��� (��C �k*� [ �J#> dE-�� �+¡ ��� � R��! �J. �� R�L���� � �2�� �E&#��' �L��� �� ��#�� �iL

�6� �i� Rd:1� �iL KJr �#>� NEY $���2x N+Q itr ���� R�*��6 �J. �� R�Jr�@� �U���� Z�> �L��� �iL ����L�@� 0�2�� �E&#��' �L��� ��6� ��*E� �-' �2*P Z-&# �2 RwV|L dk� �E&#��' f�� �6!� i*�#�� N.! 0��C

�18ق�الهامش�يرى�اuستاذ�عبد�ا$جيد�غميجة�أنه�ع9ى�كاتب�الضبط�رفض�طلب�التقييد�ما�لم�يكن�العقد�مسج�mلدى�مصلحة�التسجيل،�ذكره�Rي�ا$رجع�الساب� 1

.17ص. من�م.ت.��131ا$ادة� 2 .�م.ت.132ا$ادة�� 3 قلنا�تلقائيا�uنه�يمكن�أن�يبطل�بطلب�ممن�اضره�اHهمال.� 4 من�م.ت.�134ا$ادة�� 5 من�.م.ت.�136ا$ادة�� 6 من�م.ت.�137ا$ادة�� 7 .�م.ت.666ا$ادة�� 8

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

13

��� �� �<�;!� ��@>��D ��� !"���

5� �� }�\>V� �L �Y��C 0�! �1 �U�£D� ���� d*&r � �@� 5C �� Z�E �D R��L�@� "��M�� N�1� �*+����*��6 �J. �� �*�)� Z�> KU���� "��M�� N��� �*�>���� N*%-r� R�J. �� ���xD �*P �*�> �U���� w�* �

�L���� � �@� ����T ��+ �*�*+�� `iJ'– �*U�E�– p*E��' "��M�� N�1� [ }�^ �! ��L� c*r\' �!��*�E 1� 5C� pE�� 5� ��2e� ��C �V f�� �� �Jr�@� �U���� ��e V� R�*�> ��:!

��� R�*�> �8P�W� �i� R`� �%r� `d'�� �#&C V�k � "��M�� N�1� 0�k � �L���� � �@� $�E.�� ���� Rf�� N'��� [ w,<' �U���� Z�> ��.��� [ 5)� �� ��+ �! � ��� N.! ?�� 7�s�V� �iJ' ���:D �> cr\

����2x � �@� Z�> p� "i��

/��@� c&C ��! �2111 N�� ���! �� ��D �Jr�@� �U���� ��%:D � �@� $�E.�� �� �~P /��M�� ����� �� N.! N:�� "��M�� ���!15 0�.G� ?�� � �� ��� 0��C ��U�9 �{ N�#�� �iJ' 7�*��� NEY ��� ��<@� cr� �Y�

��6! �� f�i� ��+ �T R���> ��^' "��M�� N�1� �2*Y [ ?�%°� �� N�#�� �> cr\ �Y �@ ��8� w�sv� �iL��Jr�@� �U���� (��C Z�>

]�� N�#�� �> ¯�� Rf�i' NE� �� R"��M�� N�1� N�� [ � �@� �E��' �Jr�@� �U���� 7�>D � �� ��D�1� �2*Y [`iL [ f�i ���C /�*�@� �� ��� oE^r �! �+�! R��L�@� "��M�� N� ���^ � �- ��! d� ���)�

U���� p��¡ � ��D ��! Rf�i' K+C� �Jr�@�– ���>D �-'– R�*P p��¡ �� N�#��' K�> �#+� ���>D K � �! N�#�� []*^#�� �JP�L $�w��.~' 7�*��� �*�> cr\ NM&��' ?�� ��U�9 �{ � �v� ��@� Z�>� �Y��C Z�> "��M��

�*-x��� �H<' KJ�*�er �M*� ���x ���2L~' wV|  cE �D g�tQ1� N `��� �*��|&� �> �eP R`��*���"��M�� N��� �*�������

d:1� /�����' �J*�> g�^#� �- � � �%&� �>���� RN.1� ?�� �D �*����� ���>��� pe_� /��@� �� /113 c�% ������� �! �D R/�*�@� �� ��� 0��C� N.1� ?�� �D � �|@� �-Y���� �# �-T �2+W� �J*P ,�+r b*C R

��&�. 0�! ,�r ��� ��� �<> �&® 0�: K+)� ��^ �!

V ��+ � "��M�� N�1� Z�> NM-@� ���#��' V�2<�� X�-�� N'�Y d� K+)� �iL ��+ � K+)� }�#¦ ��� �6���� 0�: }�#¦ V� �2+3 ���Y ��^ � �K+)� �*�Er �� ��� �<> �&® 0�: p� �! c�� RaY�� �6!

�"��M�� N�1� Z�> i*�#�� �'�Y �L���Y ��+ �

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

14

K.�/�� !"�� ��:M �� �H��!� ��@>��D �

��C� R`�-'� i*�#�� NEY $���2x ������� �� 0�:�pE��� � ���1� 5C [ ���2� ��:! �Y

(� ) ���� O�1D P#�>��� ��Q �:M �� �H��!� ��%R�� J�.�;I�� ��

/��@� ]� �¢ i*�#�� NE�P109 `�*Y ��MT H<# �L��� Z�> cr\@� ��*�V� �! Z�> ��� /��M�� ����� �� w��.D 7�> Z�> cr\ � �"��M�� NM&�� [ �L��� ��+ ,����'� R��%E�� �����Y ���@� N.1� 0�: �**���

���-�� �> �d� �- ]tQ N �! �L���� � �@� �J.��� [ w�� �61� K �>

��MT "��M�� N�1� �+�� �*��+�D "! ¬ �J2@� 5 �%�� ¬ ?�Q �� �Jr�@� �U���� �*�& V i*�#�� �#>��P� ��� � ��� N.! 0��CwR /��@� �� �*����� /����� �^� f�i'�106 � ��! Z�> /��M�� ����� �� 0�� V ¬

�¬ �JE&� c&C� �� � �� ���� N'��� N�1� Z�> 0�^)� [ 5)� �Jr�@� "��M�� N�1� �L�

��L�@� "��M�� N�1� Z�> i*�#�� /�%&� �D w�M��� �� �Jr�@� �U���� 7��! q*� f�i��– ��*�{ �L���– �������� �L��C �2

i*�#�� ��U�9 �{ �-� N.! N:�� w�P���' �.� �D "��M�� N��� sU�)�� � �@� �*E#' /�%&@� `iL !�Er� "��M�� N�1� p*' [ i�#r� R�L��� 5*��� ,U�eY ]*:�r ���^' pEr� R��L�@� "��M�� N�1� Z�>

�« [�� �� � ��� w��* ���p*E��

��E>� �' �*��� 7�> �� N-�� R�L��� 5*�{ /�%&� [ �* � ! w��.D �- N9�2�� $�E6A w��1�' ��i�A����+Q ���E�� d� ��>���

����� ��i�A� K�� w��1� K � ��~P R(�%�� �P�+' ��+ �! �+2*P ��i�A� �*.�� �-� 5 �9 ��#L q*��E� �U���� 5C R`�>! N.1� R���: /�%&� 5P� ��L�@� "��M�� N�1� Z�> i*�#��' w�e��� 7��! �L��� 5*�{ /�Q�

"��M�� N�1� Z�> i*�#��' ]*:�r Z�> 0�^)� �^Y �J*P w�e��� N:�r �� �'V �+�– �L���� ��*�{– ���-�� ��s@�' "��M�� N�1� p*E' K+)� �% ��'

�#.�/�� ) ���� ��<%�� ST �

��+� R� �:H@� � �*�@� �#U���� NEY� �*�@� "��-�� �U���� NEY "! �*�E 1�' ��� � �U���� w��* � �' �^� � 5C �*�@� �U���� 0�� �! ��HQ �� q*� � ���1� 5C �~P 0��C1� p*� [� R����r �� VD ���6! cr� V �*���

���L�@� f��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

15

pU�E�� ��*�� �! d� �r��@� [ �J*�> g�^#@� �*������� ?��<�� 5P� "��M�� NM&�� [ �*�@�91 �92 ��"\<2�� p.�� �Jr�@� �U���� ��*�� cE �! ��E>� Z�> �Jr�@� �U���� ��*�� 5E& /��M�� �����1�

�/��/�� ) ���� �G����� ST �

��+ �Jr�@� �U���� �! �' ��� pE�� 5C �D �� ��: ��D �J*�D N�# � "! [ ��L�@� 5)� pEr [ 5)� �� V� R�#« �� �# � w�eY�� �-*' �U���� ��+�~' �~P R\<� �D "��M�� N�1� �L���� � �@� ��' ��~P R� �@� f��

*)� /�>��' �Jr�@� �U���� Z�> ¯� �! R�*#�� �&C �� �2J� "��M�� N�1� "\<@ ��+ �# 0��#@� [ /���� �#-@� $V��#2�� �E&#��' �  N2> V � � ��@� $V��#2�� �E&#��' "�&r /�>���� `iL �1 R�*+�@�

���/�� !"�� �������� ��� ��� ��$ U� +3 VW� ��@>��D �

� ��2@� �#U����� � ��-�� �#U���� �' �L��� ��6� [ s*£ �

� �¦��� �H<EP��1 ��'�&�� �#U���� �� � oE^r �! �+¡ R"��M�� N�1� Z�> � �. �L� w��.D ���C [ ��~P R /��@� �� /d:1� NEY �� /�����P R "��� N�� 0�k � �> �¦Q�� /��i@� �� ��� ��� ��D f�i� R���C111 ��

�**�r �> f�i ¯# �! �+¡� ¬ � ��! Z�> ]#r R/����� ����� ��� ��D �� ��'�&�� �� ��� (��� � R�L��� w�e��� �� w�M��� �� �'V N' R������� /��' cr\ V �#L � ��� 0��C� ¬ "��M�� N�1� 0�k � �> �Er\�

/��@� �� /d:1� /����� 5E9 �E�� K � Rf�i' K+C ���^ V113 �/��M�� ����� ��

� �E&#��' �L��� �M*� ��! ��i�D �� �Jr�@� �U����' ���-@� $�w��.A� ��Er� ��1� ,e�*P R� ��2@� �#U������� �#-� �� �2 �*�> i*�#��� "��M�� N�1� p*E' ��! ���^ V w�e��� w�M��� ��. ���. ���' ,�' �~P2�

GD� �� !"�� �X%� �� ��;!� ��@>��D �� �� ��6N �

� � K�� ��! 7��-@� ������! 0�k � /��*� �8�3 N8 �L���� � �@� �~P R"��� N�! Z�> �L��� ��

/d%: �-Er N2� � �@� �~P �U���� ��2x g���D �� "�| �Y ��� ��L�@� N�1�' ���x1� [�� ��! �*' "��M�� N�1� [ }�^r �� ��D w��1� 0�C �L���' ��2e@� � ��� /��d� [ K&r cr�r �¦* �*�*+' ��L�@�

N^��� 7�+CH' �2> f��� R�E*-r �J#>1183 � �@� 7�� � ��D 0�)� �-*E%' �iL� R���-��� $���s�V� ����Y �� ���2e�� N2+ �! 0��- �:� ���2x �Jr�@� �#U���

اuمن�القانوني.Rي�نظري�أن�هذا�ا$قت¬»}�من�شأنه�ا$ساهمة�Rي�استقرار�ا$عامmت�وتحقيق�نوع�من��-1

رË[ن�ن�الmحق�ن�Rي�ا$رتبة،�بإيجاز�فإن�الرهن�يخول�للدائن�ا$قيد�استيفاء�ثمن�اuصل�التجاري�باuولوية�ع9ى�كافة�الدائن�ن�العادي�ن�و�الدائن�ن�ا$متازين،�وا$�- 2

كما�أنه�يجوز�لهؤ*ء�Rي�حالة�قيام�تدليس�Rي�اشياء�الرهن�ا$طالبة�بإبطاله.�ا$ومأ�إل^[ا�أعmه،��111اللهم�ا*ستثناء�الوارد�Rي�الفقرة�ما�قبل�اuخ�ة�من�ا$ادة�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

16

������ $��# q® � �# �' ���\r �*&EC �'��-� X�- �120 ��500 L���� KL�� �! ��E "i�� � N^���' �2> f��� `d� Z�> �! �*�> � � [ �#L� �� ���� �¦*Q a� 525 �,U�#v� ������� ��

N �2e �L��� �! ,L �L��� ��6! �> b �)� 7�: [ �J*�D /��QA� �+¡ ��� $�8C�@� ��'! �� ��2&��� ��'�Y d� �*�*+' � ���1�

g�^:A� �J- �.� ��� � ��M�� �2+W� �� � ��M�� K��2�� u�W� ������� �� �&��h� /��@� c&����L�@� "��M�� N�1� �L���� /�U��'

�K.�/�� � ��� X%� �� ������� ��� Y� Z[ �#��L�[ � �� �iL [ 0��° "��M�� N�1� �L� K+{ ��� �>����� 0�1� ����� [ �#Y�%r ���-' ��� �*��+QA� �v�-� ���

dE-r �C Z�> $��**�' N��@� �! ��L�@� "��M�� N�1� �*P Nk& "i�� ���-�� f��� 7��YD ���C [ p�r B��)�' KJ �; NE � N�1� �i  �#Jr�@� �#U���� (��C ��H&� ��%r b*C Rw��+�� ��> �&P Z�> ��<@�

V �J*�> ����> ��� ���2e�� Z�> /��@� [ ��H&@� `iL ,'�k@� ��<@� K8� �Y� R"\+@� �� KJ�� � w��*112 VD �s.�� �&��� ��E>� 7�> ��Y� �*�> 7�Y! "i�� �&���' �#U���� 7�>A f��@� 7s�! �2#*C /��M�� ����� ��

� /�@� $�� Z�> 5�> �2 ,x�\��' `� ��r �� ��� �6�6 �-'30 W� K+C ���� ���� �&��� ���@� �2+�,U�e���

�� ����� )4��� S#�"M � � �112 �)������ �.�� �� /��@� ]#r112 ���! Z�> /��M�� ����� ��

�E�9 ��E �! �*�> c.� $��**�' N��� "��� N�! �*P Nk& "i�� ���-�� w�� �&�' ��>� f��@� 7�Y! ��D¬ [ ��'� � �*�@� �#U���� �D ��� �6�6 �-' VD K+)� ��^ V� RKJ#� N �**�r [ �-@� "��M�� �9�@�

��*�E�� �iL �� z ��t@� �9�@� [ � �*�@� �#U���� �*�Er � ��r �� ��� �6�6 �-' VD �*U�J� w��+�� ,U�x��� �&��� oE^

�¬KJ#� N+� �e' yEr� �J�*E%r �! �J8 /��@� `iL �� �Y�%�� c�%@�� $��**�' N��� �! ��L�� "��� N�! ��.� /��

��,����� c�%@�� f��@� }�9 �� N�1� f�� �*P Nk& "i�� NW� w�� ��> �&P /���x� �0�1� �� !"�� �X%� � ���\ ��3 4%5 �

���*��6 /��P� ���L�� ��+ �!� ���! /��P� "��� N�� ��#L ��+ �! c�

.77الصفحة��1996السنة��28محمد�الطاهري�ترحم،�تأمmت�قانونية�ع9ى�ضوء�رهن�اuصل�التجاري،�مجلة�ا$حام�ن�العدد��- 1

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

17

� ) ����( ����\ ��3 4%5 � �� �>�2� �� ��+� "��� N�! ��.� /���x y�P f�i' �-� V �#�~P "��� N�� ��.� /���e' 0��� ���#>

�r��@� [ ?\<� �L �2 ���#-��79 �80 $�7 ��1 N�1� �iL ��+ �! �* � 1� �.����' `�^�� "i�� �£D�����MJ� ��+ V!� 0�k V� �*Y

�<@�P /��@� [ �112 N2- � $�7���\ ��3 ]#Z �W�@< )���$ N�1� cC�� �� /���x Z�> 0� �� N�1� �H' 0����' o2&r V /d^Y /�@ �+�� �#> aY�r �! "��M�� ���! 0�k � Z�> aY� � "��M�� w�#'s�� "�^#> ,Q�r ��T �%Er�� ��1� Z�E N' /�@� `iL ��� � ��<@� �! K�� f��� �6��� �Y "��M��

��>� �Y� � ��M�� �-2&��� ��D �6�# �£D� "��M�� N�1� ,Q�' 0���� �*P� d� ��JQ /�> �! �-E��$��# /�> aY��� Z�> $��2 N�1� cC�� �J*P ��+ ��� ���)� 0�k V� �> aY��� ��H&T 5�� �

�w��+�� [ 5)� �EC�� c&+ � "��M�� �M�� NW� �ML �! 0�2L~' 5�-r ��:! ���C ��#L �! �2 7��! F�E�� o� 0�2LA� �� �@� R�EC�� }�9 �� "�

N^��� c&C �dE ���x 0�2LA� cE ��D �&��� /�%&� ���&' ���-�� f���692 $���s�V� ����Y �� Z�> �'!� K�W� �! ��� pY���� �� �D� �*- �<r �28#� d� ,L ��� �M � ���C Z�> s�# �#�~P R���-���

f��2�� ��A� �J�!� �*����Y /�%&� �LI-r� �#*-� �9��Q �  ?\<r� ��MJ@� "��M�� NW� ��.\ �' Z2& �Tw��+�� ��> ,J# V �*Y� w��.D ��+r �! ��-r V3�

�-E�� �~P Rf�� K�� �+�4 �iL �#> "!��� �£D� /�%&@� `i  �J>��'�' F��� Z�> �&*� K�W� �! I- N^��� c&C ��-�� �&P ��Er� /���x �L �����692 ����-��� $���s�V� ����Y ��

N^��� /�%&� ��Er� 7�> ���C [ ��! �L �#2J "i�� �! d�692 V ��-�� �~P R���-��� $���s�V� ����Y ���&�# ��� �~P f�i ��1� 7����� Rf��2�� �2� ��� �Jv� �D ��.��� "\+@� 5C �� Z�E �*�> �E*r�r�

�� �#U���� � �; Z�> q H �7�>A�� ��%:A� 7���� �#U���� ��%:~' ���s�D �*�> cr\ V /�%&@� `i  f��@���-��� w��+�� [ 5)� ��*x cE&' "��M�� N�1� ��*x w�e��� �! d� R���)� `iL [ �&�# �5 �� |�

�-E'6 �MJ ��� ���)� ZC N2<� �&��� $V�C /�U�� �� �- �� R"!��� �iL }�: Z�> ��� ,'�k@� ����� p�� R� ��^YV� ���^@� �*�� �T �2L��J.� � � |� R�>�.\ V w�e��� �D w�M���' �EC�� 7�� � NW� �J*P

��� ��r g�^#�� K*8#r /��>D [ ���-��� �2L�&@� [ �U�� ��� �r���J.V �� "i�� ,'�k@� w�e��� dE+��

uن�هذه�ا$سألة�بدÑ[ية�وإ*�$ا�تحدثنا�أص�mعن�رهن�لÍصل�التجاري.� 1من�م.ت.�مطبعة�النجاح��112الحسن�البوعيÆ«Ó:�"جزاء�إغفال�ا$الك�تبليغ�الدائن�ن�ا$قيدين�فسخه�لكراء�العقار�الذي�يستغل�فيه�أصل�تجاري."�قراءة�Rي�ا$ادة�� 2

.66ص.�2005الجديدة�الدار�البيضاء.�ط.�ا�..�17منشور�بمجلة�رسالة�ا$حاماة�عدد��1128/87ملف�عدد��15/10/1957صادر�بتاريخ��3230من�ب�ن�هذه�ا*جÔ[ادات�حكم�ا$حكمة�ا*بتدائية�بالرباط�عدد�� 3

طت�Rي�هذا�القرار�سلوك�مسطرة�فتح�ا$حل�ا$هجور�أن�يكون�ا$حتل�للمحل�مجهول�العنوان�وأن�يتقاعس�عن�أداء�الكر 200ص.Eحالة�ع9ى�.�وقد�اشHاء.�انظر�ا

.1هامش��62هذا�الحكم�عند�الحسن�البوعيÆ«Ó.�م.س.�ص. .62الحسن�البوعي�Æ«Ó.�ص.� 4 �وما�يل^[ا.�312ص��149،�منشور�بمجلة�القضاء�والقانون�عدد�R364/31/1/02ي�ا$لف�التجاري�عدد��802تحت�عدد��25/06/2003قرار�ا$جلس�اuع9ى�بتاريخ��- 5 .55ص��2009أكتوبر��01من�مدونة�التجارة،�ا$جلة�ا$غربية�للدراسات�القانونية�والقضائية،�العدد��112اءة�Rي�محيط�ا$ادة�محمد�الكشبور،�قر �- 6

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

18

R��*��' �*'�> �*J�P ���L �- "i�� ��E<+�� �23 ���� 1 �e ! �#��\C� p�� R"��M�� N�1�' ���-@� �*��������� �E&#��' ���: R�*P ��J.� �2*P "!��� �2J���:! ��~P�J#� /�> $���E>V f��� R/��MJ@� $��2 �

23 � /��@� [ ��<@� �D112 R��-�� �6� �*E&� �J#*' �� ���� ���-�� ���-�� ¤��E@� �> ��: /��M�� ����� ��"\+@� p� w��+�� ��> 7�'! �EY��� f��� �! K�-� �°�z"��M�� N�1� cC��z �#Jr�@� �#U���� �!� R

! ��I- �#U���� ��-Q~' "�+@� 7s�! ��<@� �~P �#�Y �2 f�� p�� Rw��+�� ��-� �E&#��' ���*�z��*�1�z �iL �� ��D� R�*�> �B��C "��M�� N�1� f��� �> V�' w��+�� �2*Y ��-P� �Y � i�� �#U���� wV|L R�&���'

w�#� �1 ��*P p ��� ��� V ��~P �#.�6 � ,'�k@� ��<@� �D /��@� [ �J*�> g�^#@� ��i�A� /�%&@ �2*8#r 0�: ��112 �� R/��M�� ����� ��

� �2)� `iL �D N' R�#Jr�@� �#U���� � �; [ ��2� "��^YV� ��1� �� ��� 5*�{ f�� w��� �� �P�L�� ���t@� � �2)� `iL �! d� R��6��V� �� �&�� "��M�� N�1� � �2) KL��-r $�� d� Z�Er N���� �#U��

�-2&��� �U�'s�� "�^#> �1 ���MJ�� ���k� "��M�� N�1� �*P Nk& "i�� NW� oE�! ��D �� ���C [ ���. �#U���� ��2x Z�> �6| �� RdE N+<' �2*Y ]�� �! "��M�� N�1� ��6��� �.��� f�i' ���6H � ��M��

�A� /�%&T KJ��>D �-� Z�E ���+�T �EY��� f��� f&� ��D ���: R���. $�� d� ��. �/��6 � �> �\+@� NW� �ML �-Y�� �� �2+W� �J*P �Hr R���: /�%&T �� /��MJ@� $�W� ��.\ � �*�2> �!

7�2-�� �*�> p�%*� ��MJ@� NW�' ��-QD 5*�-r K6 R�*U�eY �# �-� w��.D �! R�*�W� �%�&�� b� 5 �9 ��^*� R 0�: �� ,U�e��� N2-�� �! fQ V� R��:��' �.� �Y �� Z�> � ��C �+��� �*-r p� ���' ��1� f�� �-'

��<@� 7��*� R,U�e��� ��1� �� �>�� 5�C /�%&@� `iL2 �< �� R/��MJ@� $�W� ��.\ � /�%&� K*8#'\+2�� 0�: ��! �2 R�#U���� 7�>D /���e� ��<@� �J*P�� �. �� NW� ��.\ � "

�1D�� � ��@� �� d�+�� �! ���: R�#U���� 7�>D� �&��� /�%&� ���&' �EY��� f��� � N*E+r K�8�� �� ��! c� ��e��� R�dE ���x K  N+< �� R�*��*�� KJr�*C [ 0���! �� KJ*�> ��r ��� KJr�3 Z�> y�P ���2-

0�s �!3 � �#.�/�� ) ���� ^J��##��D _�/�` �.%� � ������� ��� X%L< X3 � �

/��@� [ ?�<�� �iL �> ,'�k@� ��<@� I>112 0�Y �2#*C �i�� ����&�� ¬���$��**�' N��� "��� N�! ���¬ �� �#U�� /�> �! �U�� ±�^� �EC�� ��� [ 7�s�� i*�#� ���2e ��L�� "��M�� N�1� �iL �! `�#-� �� �L� `iL

��Jr��>A ,>�� V �i� 0�1� ����� [ �  �#x�-r �>�����

.59تحمل�طابع�ا*ستثناء�وا*ستثناء�يجب�عدم�التوسع�Rي�تفس�ه،�يرجع�إXى�محمد�الكشبور�م�س�الصفحة��112فا$ادة��- 1ا$عروضة�ع9ى�القضاء�ا*ستعجاXي�بخصوص�ا$حmت�ا$هجورة�فإن�ا$شرع�ا$غربي�انتبه�لذلك�ونظمها�بمقت¬»}�قانون�الكراء�أمام�الكم�الهائل�من�القضايا��- 2

ي�للمحmت�ا$عدة�للسك|}�أو�ا*ستعمال�ا$�ÆÙا$نشور�بالجريدة�الرسمية�عد67.12الجديد�رقم�Eن�ا$كري�وا$ك�قات�التعاقدية�بm6208د�،�ا$تعلق�بتنظيم�الع�

�أن�ا$حل�يعد�مهجورا�إذا�ظل�مغلقا�$دة��7328ص��28/11/2013ا$وافق�ل��1435محرم��24بتاريخ�Wي�مادته��6كما�أنه�اعتRقل�u57أشهر�ع9ى�ا�. البيضاء)،�بأن�هناك�أثناء�انعقاد�مئوية�اuصل�التجاري،�وRي�ختام�إلقاء�هذا�العرض،�أكد�Xي�اuستاذ�سم��أيت�أرجدال(رئيس�غرفة�بمحكمة�ا*ستيناف�بالدار��- 3

uستاذ�عمر�أزوكار(ا$حامي�®[يئة�البيضاء)،�نفس�اuي�ذلك�اXلم�أحصل�ع9ى�القرار�ا$ذكور�قرارا�$حكمة�النقض�تراجعت�فيه�عن�هذا�التوجه،�كما�أكد��Æ|مر�إ*�أن

لحد�ا�ن.�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

19

�! �J�HQ �� p2v� �k*^' $��� ��� ��<@� /��E> �~P �i V�+QD d� V� ��x�� ��E ?�<�� �iL �� ��D� �! ,�+ ��! 7! RN^��� ���*� [ w�. �2 R/��-� $��**�' 5�- ��1� �� ��D �� 0�C qE��� d�r ��#L ��+

���-QA�' f��@� 7�s�~' �L�6! /��@� cr�r ZC �C�� �**�r �U�� N � �; [ Z�M "i��� f��@� Z�> 7�>A� X�P �� ��<@� }�L [ �J � ! �� ��H&@� �! pY����

h� �iL �� �@� Rw��+�� ��> �&P cE&' "��M�� N�1� ��6��� �9�� �� "��M�� N�1�' ��C yEr� ��J �%� ��-@� �#U���� �' ��J "i�� ����� q�#' �C���� �U����1 /��@� 5*E%r �^C ,�%#@� d� �� ��~P112 [

"i�� �%h� �D N' R�/��-� $��**�r ��.� "!� g�tQ! /�-� ��L�� "��M�� N�1� �J*P ��+ ��� ���)�� ��*C1� �-' [ ��! ��+ �Y �*C��� �U���� ��J � ��� �2*Y ��+r �H �U�� �� ��! ��J "i�� f�� �

��-*� KJ�� � $V�)� �-' [ �*P ���Mr N+<' ��. �*��> ��2e@� K.�/�� !"�� �E���� U + �� a� L�� ��$ b@Z �

[ �&��� [ 5)� �� "i�� �L f��@� �! Z�> u���� �#� ,e� f��@� }�9 �� w��+�� ��> �&P �D (�%�� /��@� ��9D112 ���*����� /������ w��+�� ��> �&P F�.�' �*�� K6 ����1� /������

(� ) ���� �E���� ��Q �� b@��� c�< X3 � /��@� 5E9 �*�D 0�t@� 7�>A� [ ��C �� �Jr�@� �U���� �*�& ,+�112 }�9 �� ��-�� �&P K �! c�

N�1� �*P Nk& "i�� NW� f�����'�&�� /��@� o �^' f��� "��M��2 ����-�� "�+� �L NW� f��� Z#-�� �*�> q*� "�+@� �! ,��1� f��@� �~P R��-�� �&P c�%' "\+@� 7�Y �� ��! Z�> ¯#&� 5E �� Z�> �E*r�r�

/��@� [ �J*�> g�^#@� $�w��.A� pE � �L �D w,Q112 `��>� "\+@� pP� ��D ���^: c�%� �2+W� ��� /��@� �JE�%r ��� ,L /d:1� ��^�� `iL���*>�� q*�� �*�> Z>�� oE^ "�+@� �! b*C �&���112 ,+�

/��@� $�Ee�� 7�\C�' 7s�� ��~P R�Y��r� �&��� pY� ��D ��! R��*�E�� $�w��.D f��@� pE 112��#U���� �*�Er� R �Jr�@� �U���� 7�>D ?�#2P ��D ��A�' "\+@� 7�Y ��P R"\+@� �'� �#*' �*U�� �Y�> ��.� �L "�+@� NEY ��

0�� V ��~P w��+�� �%'�� dk��� "�+@� �' y'�r �! ��� "�+@� ��P��T "��M�� ���! 0�k �' ��*��� /��@� $�*e�T �Jr�@� �U���� f&2�112 ��D "�+@� �J.��� [ /��M�� ����� �� "��M�� N�1� �L� �

dk�� NEY ��3 � 5C KL�C� K  Z�E � i�� �#U���� ���^@ 0�: ��1 R7�-�� 7�8#�� �� q*� 7�>A� �iL �! �D /��QA� ����

�J&�� w���r �� f�� d�r �! �2+�2�� ��� V ��! �2 R"\+@� �! "�+@� ��� ��� 7�> /��6D4�

طبعا�حسب�قواعد�اuولوية�Rي�التقييدات.� 1 ريخ�تبليغ�الدائن�ن"عندما�نصت�ع9ى:�"إذا�أقام�ا$الك�دعوى�الفسخ...�وجب�عليه�أن�يبلغ�الدائن�ن�ا$قيدين�سابقا"�كما�نصت�Rي�الفقرة�الثانية�"....�من�تا� 2منشور�با$جلة�ا$غربية�لقانون�اuعمال�وا$قاو*ت�عدد��594/2004ملف�عدد��29/12/2004بتاريخ��1425القضاء�Rي�قرار�للمجلس�اuع9ى�عدد�وهذا�ما�طبقه��- 3

وما�بعدها.�93الصفحة��08 .203م،�مطبعة�النجاح�الجديدة،�ص��2001ه��1422عزالدين�بنسÆÇ،�دراسات�Rي�الفانون�التجاري�ا$غربي،�الجزء�الثاني،�اuصل�التجاري،�الطبعة�اuوXى��- 4

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

20

�#.�/�� ) ���� b@Z �a� L�� ��$ � /��@� �#> u��r "i�� �&���� R�*Y��r� �! �*����Y �! �*U�eY ��D ��+ 7��-� �L �2 �&���112 �&��� �L

�,� �2 ����#� �� �L� R²)� ,U�x��� �&��� Z�> �*����� �Jr��P [ �2�+r �2#*' R���1� �Jr��P [� ,U�e��� 23 KH�I��� b@��� � �

��� �iL 5�� N:! �2� f��� ��3 ��.\ �' �J*P �E��% "\+@� �x ��>� f��@� 7�Y! �2� �&– "\+@� z ��r���s��'

��^��� �� �Y�%�� �^�#r �&��� F�E ! �! �¢ ���-�� �>����� �D �#-.� ��D�692 p�Y1 �663 [ � z ��*�> �8P�W� 0�2LD� NW� 0�2LD z �� d� [ NW� 0�2- ��"\+@� }�9 �� �� �>! z �w��+�� c.�� � �Hr 7�>

dJB [ �J*�> g�^#@� $V�)� �D �P�xA�' �iL24 "��1955 �� �M�� �P� ���� ���-@� 0�^��� p�Y [ ��:! $V�C ��#L �! �2647z655z693z694z698z699�

� Z�> ��~P �&���' ,e� �Y K+)� �� Z� ��! �L �#2J "i��� /��@� $�w��.~' �*��� f��@112 f��� R�L�-' 7! ��>��� ���YD NEY f�� � w�� � �**��� [ ��t@� KJ#9�� [ �&��� ��>�' KJ��>~'2 �! ?�Q R

N:�� K+)� ��^ 30 �N���� � ��r �� ��� �#.�6 �de� b@��� �

/��@� �r�� "i�� �L112 �*����� �Jr��P [–�&��� oE^ V ,U�x��� z �D "\+@�� f��@� N��r �- "i��� }�9 �� �#U���� 7�>D �#> cr\ �&��� �iL R�2+W� �D w�M��� ��� w��+�� ��> �&P Z�> �*P ���� NC

N.! N:�� w��.D "! ��it � �D KJ�C [ �&��� "�& b*C f��@�30 ���� � Y� Z[ �$ ��Mf�� ��6g� �K.�/�� ������������� ��

f��@� �*�Er ��H&� �D (�%�� �-' f��� �,����� c�%@�� �#U���� f��@� �*�Er 7�> ��H&� �<Y�#� �# Hr����0�1� c�%@���#U����

.663و�692$زيد�من�التفصيل�تراجع�مقتضيات�ا$ادت�ن�� 1 وما�يل^[ا.�142الصفحة��69منشور�بمجلة�قضاء�ا$جلس�اuع9ى�عدد��26/09/2007بتاريخ��961قرار�ا$جلس�اuع9ى�عدد��- 2

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

21

�� !"�� �b@��� !"D ��1�h� ���T � /��@� �^�112 R�*�E�� �iL N+Q Z�> ]#r � �+� �#U���� �*�Er F�.� Z�> ��.��� �+¡ f�i�

�*��@� /�%&@� ����Y [ �#2e@� ���-�� �>����� �D ���^�1 �JP ��-QA� ��+T 5�- �2*P ��! R�*�E��' ���-@� � /��@� ]� o �^' f��� �**��� [ �-@� ��t@� �9�@�112 �/��M�� ����� ��

/��@� �2&C ��P �*�E�� N.H' ���-@� �%�#�� ��! 112 [ $�730 R�*U�eY �� ��D �&��� c��%� �E&#��' ��� �e !�30 � �*�@� �#U���� �D �&��� ��> f��@� K�& �! c� �D R²)� �&��� g�^� ��� 2�

� �.! �&���' K+)� 0�^C NEY� 7�>A� �-' �+�� R� �*�@� �#U���� O�'D ���C �L �#L ���%@� 0�+QA���:! $��**�r§"��M�� NM&��' �*�r V ��>��� �! K�-� �#�!� ���^: R�

�*�@� �Jr�@� �U���� �L �k*�Er c� "i�� �Jr�@� �U���� �! I>�� �%�#�� `iL [ ��#�� �2+3 �2&C �����&��� ��>� Z�> ��'� 3�

�� �D �&��� ��� ����*)� ��HQ �� �T 7�*��� �#U���� Z�> �*�E�� 7�*Y �#>��#+�4 $�w��.A�' 7�*��� �!�"��M�� N�1� p*E� �*�������

�b@��� !"D ��1�h� i�$ ���T * � K.�/�� !"��

�:A� �#> �-Y�@� $�w�sv� �*P 0��## 0 /��@� ]#'112 �#U���� ��.� �*��+�D� R/��M�� ����� ���N2J@� "�+@� Z�> (� ) ���� )4��� J�#I��0 �_jh� �>$ �1Q%�� J�a�kl� �112 �J � i

�D �E�9 ��E �H' R$��**�' N��� "��� N�! �*P Nk&@� ���-�� "�+� 7s�! ,'�k@� ��<@� �! �# !�p� �&��� �6! �� � ��� ����*)� � �*�@� �#U���� wV|L ��+�~' ��+ ZC ��'� � �*�@� �#U���� KJY��C ���

7�>A�' �! �*�E��' 7�s�V� ����� Z�> �-*Y�r K w�s. "! Z�> ]#r � �*������� /��@� `iL �! d� R�%h�' /��J@� N^��� �E&#��' �2U�Y �� "i�� �r�� ��1� �L� R�&���'14 ����Y ��1909 �,&�����

�#U���� �! �> � ��E�� [ u���� �� ��' V [ H%h�' f&2�� K  5� � i�� KL�C� KL � �*�@� /��@� [ �2e@� �*�E��112 ZC N' H%h� �iL N�T f&2�� [ � �*�@� d� �#U���� 5C ��-E � �- �� R

���@� ,U�e��� �&��� /�%&� ��%' w�>�� �*k' H%h� �iJ' "�+@� `�� ¯� �! �� q*� �&�� "\+@� �! `�x �2e ��-�� ��� �*U��+�� �E*.��� "\+@� �| � ��~P R5'�&�� [ ��EY "i�� ,U�x��� �&��� �� ]�2 ,+� ��#2@� �JQ N.H' f&2�� "\+2�� �+¡ �P Rc �#@� �Y��� [ �E*.��� `iL w��! 7�> �#> �t �P �9�Q

�- يرى�لتجنب�أي�شكل�أن�يتم�اHعmم�عن�طريق�كتابة�الضبط�أو�عن�طريق�العون�القضائي.�من�قانون�ا$سطرة�ا$دنية�وإن�كان�البعض�37.38.39الفصول�� 1

.68.�الحسن�البوعيÆ«Ó.�م.س.�ص.-عوض�با$فوض�القضائي .90الركاني�رشيد.�م.س.�ص.� 2 .91الصفحة��17منشور�بمجلة�ا$رافعة�العدد��R927/2003ي�ا$لف�عدد��15/06/2005بتاريخ��702قرار�ا$جلس�اuع9ى�عدد��- 3ي.� 4Eي�حالة�إعسار�ا$كR�mكأداء�الوجيبة�مث

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

22

�2+3 �*�D �EL� �� 5P� � �*�@� �#U���� � ��' �  ���Y [ �*&����� ��#��22 �# "��197371 q�� [� ��-QA� ��Y� 7�-' ��M� �! KL�C�� K  5� �#U���� �H' �  ���Y [ ?�'���' }�#¦ V� �2+3 �eY ��9A�

��' ��MCV� 7�> f�i R"��M�� N�1� f��@ /��+@� ����� "\+@� ��� `�>! �*�D ��<@� Z�> "�& �*�E �� ��-�� �#U����

/��@� �! �T�112 ,������� px���' q�H&# �#�~P R�*�E��' 7�s�V� a�t ���#> w�s. "! Z�> ]#r � ��� ���Y �� ���& �&��P ,�P R�2J#*' �*������� $�*e�@� �'�<r ��E>� Z�> F�k@�� �&��P �� N [ ,U�e����

�#�� �2+3 �> � ��' ��� �  ���Y [ �*&����� �22 �# "��1969 �! �*�E��' 7�s�V� 7�> ���C [ ��! 7 ?�<�� $�*e�� 0�2>D �6D Z�> ZC �! �*Y��r� �! �*U�eY �� w�� �&��� �� � 7�> cr� f�� [ �:H��

���h� dk�� X�-r N*E ��+�& wV|L �� �*�@� �#U���� 5C [ � ���� �&��� ���Y �J.��� [ ���^h� �> "�&* K+)� �iL R��s#�� [ � �. �� K+)�� �&��� ���Y w�k�~' X�-��' �J���! �-9 ��� �2+W� 7��r ZC p.�\��' ,x���� ������� �&��� i*�#r �Y��� q�� [ �+¡ V ��1� w��+�� ��> �UsM� � ���r p*2v� �J.��� [

�#>2� ��� R N^��� $�*e�@ K*�&�� 5*E%�� Z�> ��<r �*&����� ��#�� �2+3 �! f�i ©C14 ����Y ��1909 ,>�& �&���' � �*�@� �#U���� �*�Er "�+@� 0�2LD �! �Jr����Y ��CD [ �2+W� `iL �^� b*C R7

N^��� K*�&�� 5*E%��14 �! $I>� �Y �*&����� K�W� �-' �! �¢ �2 R �#U���� `�� �&��� �� � 7�> � �v� "\+@� O��PD ��E�% KJ�! �! w��+�� [ 5)� �*P �T "��M�� N��� ��-�� p*E�� c�9 K  0�� � �*�@�

N^��� $�*e�� 7�\C� ��� � �. \+@ �U��D p� w��+�� ��> �&�' "�+@� 7�Y ��D NW� ��14 ,e�r ����#U���� O�'~'�&���' � �*�@� 3 �

,'�k@� p �<�� [ � �*�@� �#U���� �+� � R�&���' �*�E�� 7�s��' �*��� 7�> ���C ,�P F�k@� ]� �2*P ��! }�� D c�9 �i� ���^h� �> ���h� dk�� X�-r � ��� [ N�2r ��:! ����Y [ �#2e� �*����Y NU� � ��

~' ,e� "i�� K+)� i*�#r �� 5 �% ���^h� �> dk�� X�-r K*8#r � ��� �/�\+@� �-�� �� "\+@� O��P N^��� Ze�T � ��-�� d� �-%�� (�9303 Z�> X�-�� ]tQ N+� O�& b*C R�*��@� /�%&@� ����Y ��

@� �U����P �i  R��>��� [ �#> F�# �� �! �L ��& � �� ��D �Y��� q� ,U�eY K+C ��E � "i�� �*� �*rG� ?��<�� ��2M � ��s� �x�-r 0�EY K ZC �*�@� �U���� R���^h� �> ���h� X�-�� 5C �� �&���'

N^��� c&C �*�@� �U���� Z�> 5E%# �� �L� dk�� �� X�-@� ��+ �! [ ���2@�303 � ��! f�� 7�7�( �� ��&���' "�+@� }�9 �� `��-QD K j� ! �� �� �� �iL� X�-@�' ���x �*�> X�-@� K+)� ��+ �! 7s� �2

��L�@� "��M�� N��� � �-r fQ �' �iL [� R"�+@� }�9 �� �&���' ��E � "i�� �*�@� �U���� �*-x� [� f�i� �*�@� �U���� ±�^� � �2) �^*^: �-x� ��� ���2e�� [ �6| �� `���#> � �E� ��e�� ��+ �! c

/��@� $�*e�� (�: "�+@�P R���<� d�112 �! �D �#L d<�� R� �*�@� �#U����' ��e�� (�)D [ �EE&� $ �7 ��r b*C R��:1� �-%�� (�9 }�� ���^h� �� ���h� dk�� X�-�� 0��� K ��� �.! pe � ,'�k@� ��<@�

.! �! �@�9 X�-2�� �C��� F�E�� N^��� Ze�T �2> �-' N2+ � 7����� N378 �+¡ �*�>� ���0�( ��

.93رشيد�الركاني،�مرجع�سابق.�ص.� 12 � Gestion de l’immeuble . OP cit.P : 633. .95رشيد�الركاني،�مرجع�سابق.�ص.�� 3

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

23

��� A� ,e�r ���^� �! VD w��+�� ��> �&�' ,x���� ������ �2�-� N�� Z� 5)� �iL � ��� �*�@� �U����f�i'1 N8r i*�#�� �*�2> �D N' R�*P ��-%@� ������ �! K+)� aY�r V �-%�� �iL � ���� ��Hr �! VD /�2&�

5��r ���#>� R$��IT �M3 N:�@� �E�9 ��D �*�> X�-@� K+)� i*�#r }�� ~' X�-�� [ /�B�#�� �2+W� �D �>��@� ����k�� ��.�D p� �  �Er �� c&C �Er �J�~P `��er $�E6 p� X�-@� w�>�� ��� �� �2+W�

�^�� �*�> 7�+W� N*2{ p� X�-@� �&��� ���Y �� � 7�-' �*&����� ��#�� �2+3 �eY ��^�� �iL [� ��U�� ��� ��E� w��* �� �L��� ��*�{ "��M�� N��� "Iv� p*E�� �� wV|L �+� p� � �*�@� �#U���� `��

Y "i�� ���^h� �> ���h� dk�� X�-r c�9 �P� �M#%' �*U��'V� �2+W� �> ��� F�k@� [� �' 7� f#E�� $�Y! �2+W� �! d� Rf�i' f#E�� ��-QD ��� w��+�� ��> �&�' ZeY K+C �x "��� N�1 �Jr�@� f#E��

N^��� $�*e�T "�+@� 0�:D �> K�.�#�� � �-�� Z�> 0�^)� [ 5)� �Jr�@�14 dJB ��31 �# I#.�1914 /��@�� 7112 �� �� $ � 7 �� NU� ��� �2x �� 2- ��� ��:1�� cE&' �%t�� �x�-@� KJY��C ��^� ���*�@� ��#U���� �J*�>

��@� [ �2e@� �*�E�� 7�s��' 0�:A�/ 112 "\+@� O��P~' ,x���� K+)� i*�#r }�� ~' �E��%@� KJ#+¡ �$ �7 ���' ��E:A� 7�s��' "�+@� 0�:D p� ��L�� "��� N�� �*P Nk& ���-� Ze�T �2*8#r � c�%�� �iL ��&��

N^���436 [ K&� w��.~' K+)� c�9 Z�> c^#r �*U�J� i*�#�� }�� D �D ,��r ��� �>��#@�P �i  R7�7�( ��5)� N�! [ ��s#��2 q�³� `�Y! �� �iL� i*�#�� �Q�Er ��� �*U��'V� �2+W� q*U� �J*P ,e� �>��#� ,L� R

[ Z�>1� � ��' �� ���Y24 �# ��*�� 1985 N^��� �� Z�M ¬ ��*P w�. 7436 ,x���� �! 7�7�( �� }�#¦ � /�%&� ��� ��� ZC i*�#�� ��+@ �*U��'V� �2+W� q*U� �L i*�#�� [ �'�-� [ �8#��' ]t@�

}�#¦ V� �2+3 7��! �MU�� `i*�#r p'�@� K+)�3 �U���� 7s� ���h� dk�� X�-r �% ��' �-9 "i�� �*�@� w�J�� �#> ��! R`w�#6! �! i*�#�� [ ���<�� N*Y �&���' 5�-@� K+)� i*�#r }�� D c�% �! ���^h� �> ��� �� �D ���)� ��.�D �!� R�-P u�C �Y �6��C 7�> Z.� �� �� �1 �'�-^�� /��6D �� ���. �P Ri*�#��

�*�> N^��� (�%� [ �2+W� q*U� 7��! ��� i*�#�� [ �>�s� �- V i*�#�� NEY436 [ �¡��r K �£D� 7�7�( �����> ��^' ��M-&@� ���1� ,x�Y 7��! �*�> ��� �� �D ���)� ��.�D ��9D4 �*U��'V� �2+W� q*U�� Z�Er�

����> �� c�%�� � �. � ��� � � ���� �%�&�� � �<VC���� �#�m@�� 7%$4 ��+[ * �;:�� � L�� ,!$ �<�#��� n>H���� �%5� � �#.�/�� ) ����

7��! Z�E V f�i� R5'�&�� px��� �D 0�)� ��.�D �'�-� �*P �Er �&��� ��9D [ /d� 0��C! ��#L���x1� �> � �-��' �E��%@� ���P VD � �*�@� �#U���� `iL� R�&���' �*�E�� 7�> w��. �� KJ' 5C���

�� d^��� �*��|&@� �>��Y Z�> q Hr �E��%@�

.97رشيد�الركاني،�مرجع�سابق.�ص.�� 1 .190رشيد�الركاني،�مرجع�سابق.�ص.� 2 .40م،�ص.�1986سنة��1ا$جلة�ا$غربية�للقانون�عدد��24/07/1985بتاريخ��1888قرار�رقم�� 3 .100رشيد�الركاني،�مرجع�سابق.�ص.� 4

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

24

N^��� /w��Y 0�: �2P77 ,^t<�� N2-�� �> �*��|&@� �! �E ,'�k@� ���-��� $���s�V� ����Y ��,L� ?��Q �6�6 Z�> 7��r d^��� �*��|&@� ��9D [ }�- "i�� H%h� � 7�s��' 0�|&@� ]t<�� 0�:~' �0�:A� �i  ����D p� ,����Y1 N^��� c&C ²� H%: �L "�+@� �E+r�� "i�� H%h�P78 $���s�V� ����Y ��

}�9 �� �&���' � �*�@� �#U���� �*�E' 7�s�V� 7�> �#L �L� ��2> �! ��-P c� �� �� ��r "! ���-���P R��e�� ��! R"�+@� ��L�@� "��M�� N�1� ���#> �~P R�&���' ���>D K � ��D �*�@� �U���� �! [ Z�M*

�L� R$�E6A� (�9 �P�+' �U���� �iL }�9 �� �r�E6D 7s� ��e�� �iL �! d� R��6���� �x�-� ��+r � �� ���2e�#�� �2+3 �'�Y� �J*�> X��r �! ��� �2+�2�� � � ���� �%�&�� pe� ��! ��^�� �! 7��-�� ]� �2*P VD �

"i�� H%h� �' �*EE �Y�> ��.� 7s� f�i� R��e��� H%h� �' �*EE&�� �Y�-�� �P��r �� �' V �d:!� RN*�-�� ��> �&P cE&' "��M�� N�1� ���#> ��6��� [ ,�M@�� � �*�@� �#U����' 5C��� ��e��� "�+@� �E+r��

-2.� ��~P Rw��+�� �� KJ'��! "i�� ��e�� �> � �-��' �E��%@� � �*�@� �#U���� 5C �-2� ?��<�� `iL � /��@� $�*e�� (�: w��.112 �/��M�� ����� ��

��^��� �D �J�H<' p.dP � �-�� � ��r [ �Jr�>��� Kr ��� �>�����' 5�- �2*P�98 �99 ����Y ��P �i  ���-��� $���s�V� ,>�@�' ��C��� /��&h� Z�> N2< ��� �e �-r ��+ ��e�� �> � �-��

�-Y�� ��e�� ��+ �@� R�' ����xD c+r�� "i�� N-��� ¯U�� ���A �JY���D �D �%x� ��� � ���e�� $�P��^@��V ¯U�#�� �> ���e��' V�|&� ��+ KJ#� � �~P ��P��� ���2- � ��-� g�tQ! �� �� �� �' (�P

��*��! �>�P �! �+ �Q �! �x�3 KJ#� �� � �k�� ��! ��Y� 0��#@� q�� Z�> �� �Y `���' ��~P ��H&@� �� Z�>1� q�³� aY�T 5�- �2*P ��!

P�W�� ��P��� �� d:1� �iL �+2 �! �L w��+�� ��> �&�' �Jr�@� �U���� "�+@� 7�>D F�.� Z�> �8 N�2 � d^�r �*��|&� �- ,������� 7�s�V� �iJ' ���:D �!� R��-�� �&�' �6Hr ��� "��M�� N�1� ���#> K�> d� Z�> pY� "i�� w��+�� ��> �&P cE&' �U���� �  X�- ��� ���x1� p*� � �-' ���s�� [ �Lª�s.

� �D N�#r �*^tQ �*��|&@� `iL ��� ��D� R�#� N2{ � �2+W� �~P g�h� a�h� ��� "�+2�� 7�-�� a�h Ze�T �*��|&@� `iL �2x ��1 �£D� �*�D ����� �Y �*��|&@� `iL �! j� ! Z�> ��� �*��|&� �-Er c��%��

"��M�� N�1� �*P �.� "i�� ���-�� w��Q ��> [ ��� g�: ?�Q2� cr� �&���' �*�E�� 7�\C� 7�> �! �2 N�1�' ��2e@� � ��� �2*Y "��� � �-r w��H' "�+@� N2{

��#�� �2+3 �r��Y �� �iL� R�&��� 7� "��M�� N��� � ��M�� �2*��� ,%_ ��� ��L�@� "��M��3�

.374م.�ص.�3�.1972مأمون�الكزبري،�نظرية�ا*لE¿ام�Rي�ضوء�قانون�ا*لE¿امات�والعقود�ا$غربي،�ج.ا:�مصادر�ا*لE¿ام�مطبعة�النجاح�الجديدة:�البيضاء،�ط.� 1 .R�،249/44ي�ا$لف�ا$دني�عدد�31/10/1984،�صادر�بتاريخ�2044قرار�ا$جلس�اuع9ى�،�عدد�� 2 .221ص��68منشور�بمجلة�قضاء�ا$جلس�اuع9ى�عدد��21/06/2006بتاريخ��R1122/2003ي�ا$لف�التجاري�عدد��668قرار�عدد��- 3

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

25

�o�j �

�<Y�#� �2& NL�,r´�� 0ª�&�� ��9 5 �9 �> ��x�@� Z�> ����V� ���h� `iL [ 0��CH �*��+QD/d6��� q�#' ��L�@� "��M�� N�1� O��PD1 7��! �#�E�! �#�! ���: �<Y�#@� [ ���� ,C�#� }�- �J�! 7! R

V�23 "��M�� N�1� oE�! ��P R����v�' }\-r V �*��\+�D � ��� 0��! �0��#�� ��r�L [ ��&�A� a+' � G5� �� ��H2 :

z ��1� �-E%�� R"��M�� N�1� R,����� wsv� R,'�k@� "��M�� ������� [ $� ��� R�&#' � ���s>1422 `2001 �/� �v� ��M#�� �-E%� R7

z ��> �������� w�e��� ���149 �� z ��> Z�>1� q�³� w�eY ���68�

1 z /��@� y*3 [ /w��Y R��E<+�� �23112 �� ����� �� ��-�� R�*U�e���� �*������� $� ����� �*'�k@� ��³� R/��M

01 �'�!2009� z ��> $V���@�� 0�2>1� ������ �*'�k@� ��³�08� z ��> Z�>1� q�³� w�eY ���69� z � ���*-@� ��� �/��M�� ����@ /� �v� 7�+C1� w�x Z�> "��M�� N�1� �L�¬ �M*2� �*³� �E> �24 �# �

1999��

- ENCY, dalloz commerciale tom III. P. 2.

- Paul-Jacques Lehmann, Patrice Macqueron ; Le Referis: droit des affaires, comptable, gestion

financière, fiscal, droit communautaire, social, gestion budgétaire ; maxima 1995 ; tom2 ; p

130.

- R��1� �-E%�� Rb����� wsv� R"��M�� N�1� [ y* ��� R,>�E&�� "�+Q �;!2013��P�-@� �<� ��� R - ��> /���W� ��� � ���17� - KY� �*��@� /��@� [ Z�>1� q�³� w�eY �>�2MT1966 7–1985 ?�'��� R1985

- ,&*>�E�� �&)� N�! �*P Nk& "i�� ���-�� w��+� �t&P � �*�@� �#U���� �*�Er f��@� 0���D w�s.¬ � /��@� [ /w��Y ¬�"���112 � � �? �w�e*E�� ����� /� �v� ��M#�� �-E%� �$�7 ��2005�

1 -�� �ا$ادة �نسخ �ظل ��R112ي �بمقت¬»} �التجارة �مدونة �من �رقم �أو��49- 16القانون �أو�الصنا¼ي �التجاري �لmستعمال �ا$خصصة �أو�ا$حmت �العقارات �بكراء ا$تعلق

�18(�1437من�شوال��13الصادر�Rي��1.16.99)،�الظه��الشريف�رقم�2016غشت��11(1437ذو�القعدة��07بتاريخ��6490الحرRي،�ا$نشور�بالجريدة�الرسمية�عدد�

)�أشهر�ابتداء�من�تاريخ�نشره�بالجريدة�الرسمية.6قانون�ح�¿�التنفيذ�بعد�انصرام�أجل�ستة�()�،�ويدخل�هذا�ال2016يوليوز�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

26

- "��M�� N�1� [ O��PA� �*��+QD¬ ���x�� [ ��2-@� �*�-�� $� ����� 7��'� N*#� � ��r¬ �,����� �*Q� �*-��v� �#&�� ,����� �&)� �-��. Rw�e*E�� ����� R�*>�2.V�� � ��^YV�� �*������� 7��-�� �*� R¬��L�@�

1998z1999 � - �� N�1� �L�� p*' R�-��' ,9�-�� �E> ��-�� �-P��@� ��� R��6G�� ?��<�� R"��M11 I#.�2000� - ��-�� ����W� ��� R"��M�� N�1� ���#> R5*P�r s s-�� �E>06 �#&��1998� - � �/��#�� ��� ¬f#E�� ��� ���2e "��M�� N�1� �L�¬ �M*2� �*³� �E>10 �1993� - 7�s��� ���-�� � �8#�� Rc*%�� ,� �^���– ��1 R��M#�� �-E%�1997� - �*����� �-E%�� w�e*E�� ����� �/� �v� ��M#�� �-E%� ¬� �v� ,'�k@� "��M�� ������� ��Q¬ 0�-� ��|P

2001�� - ��M#�� �-E%� 7�s�V� ���^� ���� R,'�k@� ���-��� $���s�V� ����Y w�x [ 7�s�V� � �8� R"�'s+�� ���H�

�? Rw�e*E�� �/� �v�3 �1972 �7 ��-�� �-P��@� ���17�

- ��> ������� �*'�k@� ��³�1 �# 1986 �R7 - ��-�� ���W� ��� R"��M�� N�1� �L� w�x Z�> �*����Y $��Hr RKC�r "�L�%�� �2328 �#&��1996� - ��> ���W� ��� R"��M�� N�1� �L� w�x Z�> �*����Y $��Hr R"�L�%�� �2328 R1996�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

27

.?�א-��!�א5<=!�> �א��د!��@�.$�.���! 38א�A3�35م�א�C�> �א �

…a†Çg@@@@@Z@@@@@æbã†Ç@†à–Ûa@†jÇ åß

˜b¨a@æìãbÔÛa@¿@êa‰ìn׆Ûa@ñ…bè‘@

ÙÛb½a@†jÇ@òÈßbu@@ð†È�Ûa@@òväĐi

[email protected] :

32 �A. �� ��� �%&%� S#!1��� � R`�C� µ �2)�

�*'�k@� �+�2@�

"�� ��� q�³� � ��> a��16�1474

� KY� ���Y16�992 � �7

������� ��E9� f�@� ���. K �' R"�� ��� q�³�

KY� ,2*8#�� ������� Z�> �>�9� �-'106.13 q�³� Z�> 0�W� /�e��� , � 1� 7�8#��' 5�-@� [ q�M2�� ���-�� ����1�' ��M&@� ���+)� q*U� �*&�� ��� � Ze�T "�� ���18 � �IP2016 �� f��� R

E�� N.!b ¶�� ��� ��'�%� [ KY� a �<�� dJ8�� `i*�#' ���^�� R�� ��� Z�> w�#'�1.11.91 � ��'27 Q �� ��E-1432 �29

�*�� 2011 0�^��� �2* V R�112 �132 �177 ¶�#�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

28

/��@� Z�> w�#'�48 KY� ,��2*8#�� ��������� ��066.13 `i*�#' ���^�� R� �� ��� �2+W�' 5�-@� KY� a �<�� dJ8��1.14.139 � ��'16 0��Q ��1435 �13 q%&�!2014¶�

���� Z�> w���#'� K�Y� ,2*8#�� �����29.93 a �<�� dJ8�� `i*�#' ���^�� R"���� ��� q�³�' 5�-@� KY�1.94.124 � ��'14 ��e�� ��1414 �25 � �IP1994 /����� �2* V R�2*2r� `d*kr pY� �2 R�

/��@� �� ��1�23 /��@� �� �*����� /������24 ¶�#� Z�> ��9V� �-'� ¶a�@� [ �.��@� 5U�6��� ¶������� 5E9 �����@�� ���@� �e-�� � ��r �D ��2 V� �-'�

23– p�C�j2�D S!1�< �;#Z �

N^��� �D b*C132 ��1� ����D NEY R�*2*8#�� ������� �! Z�> �*����� �r��P [ ]� �� ��� ��� ��� �2+W� �D 0�{ R�Li*�#'¶�� ��� �J�'�%� [ �E� � �

�2> R� �� ��� �2+W� c*^#r �C �D �r�*C�� � ��� [ �2& R�*��C KU���� R"�� ��� q�³� �D b*C� N^��� 7�+CH'177 /��@� $�*e��� �� ��� ��48 $w�. ��� � �� ��� �2+W�' 5�-@� ,2*8#�� ������� ��

�1� R�� ��*E%r¶�� ��� �*2*8#�� ������� ��'�%� [ �E��' �^� "�� ��� q�³� ��+ �E.�T "i��� �#.�6– �1���� J�a� 5h� �L'��D S!1�< �;#Z �

K��Y� ,�2*8#��� �������� �! a�@� [ �.��@� 5U�6��� Z�> ��9V� �� �E R��D b*C106.13 5��-@� [ 0����� ��. R,2*8#r ����Y N+Q [ i_� "�� ��� q�M2��� Z��> 0��W� /��e��� , ��� 1� 7���8#���'

� ��' ��-#@� "������ q�³�' �>��<�29 � �# 2015 N^��� 7�+C1 ��E9 R49 �>�� D �� R�� ��� �� � ��' F��#�� q�� c+� ��� �*�E 1�'3 N �'!2015 ���� �-' VD �*P 0����� [ ��< � q�³� �iL �!� R

� ��' /��-#@� ���-�� �&�. 0�: f��� R�E+� ��� �>�� D Z�> 7� ! /�<>27 �'�!2015 � �: 5P�� ���Z�> � ��' /��-#@� ���-�� �&�v� [ R�*��6 /w��Y [ R�*U�J� �*�> (��� K6 R��! /w��Y [ R���<@�10 � �IP2016

� ��' ���-�� �&�v� [ � ��<&@� q�� �*P 0���r �! �-' R� �x�)� w�e>�� ���%@� �*E��1�'9 � �IP2016 R ��P� N+��� R`���� �-' Z�> $� �-r N:�!� ��^��� 7�+C184 �85 ¶�� ��� ��

�/��6– �%&%��D S!1�< �;#Z �

��^P [ �#& �� ��� �D b*C112 ¶/�e��� , � 1� 7�8#�� � �{ ,2*8#r ����Y �D KY� ,2*8#�� ������� �D b*C�106.13 q�³� �8� Z�> X��-@� R/�e��� , � 1� 7�8#��' 5�-@� ��� �� ��+ R"��117 ���> ���+C! "�*J2�� F�E�� �2e R7�&Y! � � "�*J� F�' Z�> �>��� /���

��r��@��1 �2 ���@�� ,U�e��� f�&�� a*�H' 0�1� K&��� 5�- � R�3z25 /�e��� $�E.��� (��� ,������ R� ���@��26z56 ���@�� /�e��� $�*-x�' b������ R�57z95�8#' p'����� R� ���@�� c �H�� 796 z102 q��h�� R�

���@�� N2-�� �> ,U�J#�� ��%��V�'103z107 ���@�� ����� �*����� 7�+CH' d:1�� j��&��� R�108z117¶�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

29

N^��� 7�+C1 ��P� ,2*8#r ����Y p'�9 ,&+r �J�! /��� /��� ���@� `iL ]�P �� �E R��D b*C�112 ���J�!� R�� ��� ¶�*���� $�8C�@� d�r �� ��� �J�'�%� b*C ��

)4��� Xq� *38 ^)Vj� ) ����` � �Ld*&r �! �*#J� d� �*-� q* Hr ,x���� Z�> p#¡¬ ��! Z�> /d:1� �Jr��P [ ]#r /��@� `iL �D b*C

¶¬0�+Q1� �� N+Q "H' ���� /����� [ R]� �� ��� �D b*C� ��^P �� �*�111 �! R$�*-� [ ?��¥V� /�e��� �+¡¬ ��! Z�> R

¶¬������� [ �J*�> g�^#@� ?��<�� ��E9� Rw�e��� 0�� �� ��M�� c.�� 7�\C� p� R�*#J� $�*-� w�<�D ��^P c.�T �#9��@�� $�#9��@� 7�2-� �2e �� ��� �� �¦� R��D b*C�29 $�*-2v� q* Hr 5C R

N^��� �� �*����� /����� Ze�T s*� R/�e��� ]� �2*P R��~P111 �� �Ld�� �*#J@� $�*-2v� �' ��i@� �^�r ��� $�*-2v� `iL d*&r �� R�L��' Rf�� �#2e �T �*#J� $�*-� w�<�D /�e��� ��'! �D R$�*-2v�

K  0�� � �C [ RKL�� ��� /�e��� Z�> �J*P � �e-��¶?��¥V� 5C �� R��:1� $�*-2v� �U� ]� �2*P R ¶�*Y��)�� �*P������ �*>�2.V�� � ��^YV� /�*)� ,C�#� �P� �D ���2> �J9�<� �¡ $�*-2v� �D b*C� ���� � Z�> ,x���� g�C /���x �� � �� � ��s�&r �T Rw�e��� 0�� �� ��M�� $�E.�� �D b*C�

�� f�� �> cr\ �T R�J*P d*&�� 7�J� ,��r� �*#J� d� $�*-2v ,x���� w�<�D p� 7w�r V �Y R���C�¶��w�&�� �*��|&�

/��@� �*�> ]#r �� �~P Rf�� Z�> �&* Hr R��D b*C�38 q* Hr ,x���� Z�> p#¡ ��! �� /d:1� �Jr��P [ "H' �Ld*&r �! �*#J� d� $�*-� ¶�� ��� 5'�%� R0�+Q1� �� N+Q

?��r� OPs �

t23 ��^ � 1��� � 2��� � 3¶�� ��� a��� �� �J*P q*� R,2*8#�� ������� �iL $�*e�� ,Y�' �H' � 4 �#E�� �� ,����� p%�@�� R/����� `iL �� 0�1� �#E��� R�*����� /����� [ /������ ¬���: ��^'¬ /��E> �H' �

/��@� �� /����� q�� �� p ���97 `iL 7�+C! �> �J�^P �+¡ R�� ��� �J�'�%� 7�-' ��^@� R`�>! /��i@������ i*�#' ��1� ����D ,����' ���� R/��@� KY� ,2*8#�� ��106.13 w�#� �' R/�e��� , � 1� 7�8#��' 5�-@�

¶$�*e�@� `iL �#.�6 t ��*n��� /� �v� [ `�<#'� R���+)� q*U� �*&�� �D �iL `���Y �� �t&� �*�E' ��H

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

30

w�6���� 7� [ ?�'���' "�� ��� q�³� ��T ����5 /�:G� ���� ��1437 �15 j���2016�

J�a�I�h� �

,�Q! �23 ,r�#���� ��! � �@� Z�*� ,� �^�� �23

#' ��! �23 �#*-�� w�� �#J*EQ ,r��; �*Q�� "V�� (����� �E>µ� �E- �#.�6 �S#!1��� �

�' ������ ���^�� �> q�³� "�� ��� `�>! [ ��� ��'�%� ������� ,2*8#�� KY� 106.13 5�-@�/�e��� , � 1� 7�8#��' $�*e�@ KY� a �<�� dJ8�� `i*�#' ���^�� �� ���1.11.911�

�-'� �! �Y! q�³� "�� ��� ���^:� [ ��'�%� ������� ,2*8#�� ��x�� � ����� R�� ��� ��> Z�> c���v� �*�+<�� c.���� �*��� �J'2R ���2@�� [ /���x 0���r q�³� "������ [ ���<� ������� ,2*8#��3R �*�E !� �>�� D �� }�9 q*U� ���+)� ��� c+� q�� RF��#�� K6 0����� [ �>��<� �� }�9 q�³� ���'

�-' ,e� /�<> 7� ! �� � ��r R�>�� D K6 �Y��^@� �*�> �*E��1�' ���%@� w�e>�� � �x�)� �� q�³�4R *�aY� �#> �L�. �-' g�^#�� ��� �Hr�� �J�! d�r �-' $�8C�@��

w�#� �'� �-' $�*e�@� /������ [ /��@� 97R �#E��� R�*����� /����� [ /������ ¬���: ��^'¬ /��E> �� �{� R/����� q�� �� p ��� �#E�� �� ,����� p%�@�� R/����� `iL �� 0�1�I>� ������ �! $�*e�� ������� ,2*8#��

��i@� q*� �J*P �� a��� �� ���5� ��� KJ �� `iL � ����� �L N*�{ �*�� 1� �*������� ��� q ! �J*�> q�³� "�� ��� `���YR �P�-�� �� ��D

�� ��P�� [ � ��� ��*B� �*'�Y��� ��� �� X\�@� �! K2r �>����� �*������� g�^#@� �J*�> [ ��*6���

من�الدستور�ع9ى�أن�النظام�اuسا�Æ«ãللقضاة�يصدر�بقانون�تنظيمÆ.�112ينص�الفصل��1

من�الدستور.�84وفقا�للمسطرة�ا$نصوص�عل^[ا�Rي�الفصل��2

من�الدستور.�49الفصل��3

من�الدستور.�85الفقرة�اuوXى�من�الفصل��4

فصلها�عن�مجموعه،�يجوز�إصدار�اuمر�بتنفيذ�القانون�باستثناء�ا$ادة� إذا�ق¬»}�ا$جلس�الدستوري�بأن�قانونا�يتضمن�مادة�غ��مطابقة�للدستور�ولكن�يمكن�5

من��142صرح�فيه�ا$جلس�الدستوري�بأن�أحكام�ا$ادة� الذي�2000مارس��15بتاريخ��382/2000مطابقÔ[ا�للدستور،�ومثال�ذلك�ما�جاء�Rي�القرار� ا$صرح�بعدم

�بمثابة�15-97القانون�رقم�Wمطابقة�للدستور،�وصرح�بأن�ا$ادة� ا$عت� يمكن�فصلها�عن�باäي�أحكام�القانون، ا$ذكورة�142مدونة�لتحصيل�الديون�العمومية�غ�

uى�السيد�الوزير�اXي�أمر�بتبليغ�القرار�إXي�الجريدةوبالتاRالرسمية ول�ونشره�.

�586/2004للمقتضيات�الدستورية،�ومثال�ذلك�ما�جاء�Rي�القرار�رقم� كما�أنه�يمكن�أن�يقتصر�التصريح�ع9ى�عبارة�فقط�داخل�نص�قانوني�Rي�حالة�مخالفÔ[ا

$ا�17-01الذي�جاء�فيه�أن�القانون�رقم��2004غشت� 10والصادر�بتاريخ�Wد*ء� نيةا$تعلق�برفع�الحصانة�الHمطابق�للدستور�ما�عدا�عبارة�(الذي�*�يمكنه�رفض�ا

يمكن�فصلها�عن�باäي�اuحكام�الواردة�ف^[ا،�وبالتاXي�جاز� اuوXى�من�ا$ادة�الثانية�منه،�حيث�صرح�بأن�العبارة�ا$ق¬»�Æبعدم�مطابقÔ[ا�للدستور به)�الواردة�Rي�الفقرة

.ض�ع9ى�ا$جلس�الدستوري�بعد�حذف�العبارة�ا$ذكورةمجموع�القانون�ا$عرو نشر�ا$ادة�ا$عنية�ضمن

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

31

� �� ���1R ���: [ NB N>��r `iL ��*B��� [ (�* �� ��� � �v� p� $�*%-� N�)� , �*&�� ��+P1�� $�*-.�@�� ��� ��{ ��2> �� �9� �� �Hr Rg�^#�� ���� �JC���� �' �8P�W� Z�> u���@� �E����� [ Rd*k��

Z�> ��E>� �! �*�2> N �H�� �&*� �*�2> /� �3 �J#+�� �*�2> �Y�: "�|r [ 52-�� �D N �-r ��3 �� ��� ��� ���@� (�%��' �>�<@� �-.��@ �! §�� �-r

�DF�E�� ��r �*U�e��� �%�&�� 0�� V �* � 1� $�*�G� px� �@ "�� ��� ��<@� N.! �� �C���oer �� ��� �*#E�� f�r R�*U�e��� �%�&�� �*.��2#�� �*#E�� 0�2+ � 0�: �� VD �J@�-���w�� ��� [ b�E��

�>����� �� �{� �&* Hr� �2*8#r �*U�e��� �%�&��' ���-@� �*- �<�� ���8#@� � �� ���2 . f�� Z�>�R "�� ��� 7�J�@� �> b �)� �~P ��E �*U�e��� �%�&��� �! �+¡ �2*P ��6|� ����Y �� ��^

�r�%�&�� `iL KJr $�- �< � �� ��� �v�-@� �� g�: ��#' �*8C ���.

N^��� Z�> "�� ��� q�³� ��2>� K**�r Z�> ��! �J. �� N2-�� K* R� ����� �� wsv� �iL [111 �8C � �� � ���YA �� ��� �� /��@�38 ,2*8#�� ������� �� KY�106.13 q* Hr /�e��� d*&r�

v$�*-2 �*#J� d��*�> ]� �� p� X��-r �J.�r [ �� ��D �� �P�-�� R ��^���12 �29 � �C �� �� ��� ��$�*-2v� q* Hr � �C ��2x [� �*��@� $� �)�� (��)� [ /���&@�� $�*-2v� q* Hr3 �

�HQ �� NL �P�-� ����3 Z�> �*��6 �J. �� N2-�� K* �2 �iL � �� � ���YD@�p# (��C Z�> 5**e��� � �� ��� $�E&+@� �� g���V�� /�e�����9A� �iL [ K  � �+@ �����@� 5*�{ �D N*E&�� �P�-� ����3 �i� R

�0�� V�� ��M�� $�E.�� 7�\C�' KJ��s��� �*#J@� d� $�*-2v� Z�> ����V�' /�e��� 5C �' N^��� Z�> "�� ��� q�³� ��2>� ��H&� g�^tEP111 �iL �! �¢ R ,%- N^���� [ 5)� /�e��

¥V��*#J� $�*-� w�<�D� $�*-2v� [ ?��R �V w�e��� 0�� �� ��M�� c.�� 7�\C�' VD f�� [ KL�*� R p�R������� [ �J*�> g�^#@� ?��<�� /�>��� /���x ,�*�)� cE&�� �E.���� � iJ' j�&@� �P�� �� N-. b*�

�p#@� �iL w���

�الدستور�ا$جلس�الدستوري�الذ�1 �أسس�هذا �ومعانيه�وأهدافه. �ا$جلس�هو�الزيادة�من�التمكن�Rي�تفس��الدستور�ومعطياته ي�سيكون�"فالهدف�من�خلق�هذا

أن�يكون�فوق�السلطات�اuخرى،�و*�أن�ينصب�نفسه�سلطة�فوق�السلط.�بمثابة�ذلك�ا$جلس�الذي�سيقول�لنا�هذا�Æ«åء�دستوري،�وهذا�Æ«åء�غ��دستوري�دون�

�- اء�الدستوريإ*�أن�كلمته�وقضاءه�سوف�يكونان�ملزم�ن�للجميع".�مقتطف�من�نص�خطاب�جmلة�ا$لك�الحسن�الثاني�بمناسبة�ظهور�النتائج�الرسمية�لmستفت

- 92،�مطبعة�النجاح�الجديدة،�الطبعة�اuوXى،�ص�1993-1992جmلة�ا$لك�الحسن�الثاني�نص�الخطاب�ا$لكي�السامي،�وارد�Rي�سلسلة�خطب�وندوات�صاحب�ال

93��.

.56،�ص:�3،2012ذ.�كريم�لحرش:�"الدستور�الجديد�للملكة�ا$غربية:�شرح�وتحليل"،�سلسلة�العمل�التشريèي�وا*جÔ[ادات�القضائية،�مطبعة�فضالة،�العدد��2

ام�الدستور�والقانون. ؤسس�جمعيات�ا$جتمع�ا$دني�وا$نظمات�غ��الحكومية�وتمارس�أنشطÔ[ا�بحرية،�Rيمن�الدستور:�"ت�12جاء�Rي�الفصـل��3Eنطاق�اح

*�يمكن�حل�هذه�الجمعيات�وا$نظمات�أو�توقيفها�من�لدن�السلطات�العمومية،�إ*�بمقت¬»}�مقرر�قضائي.

��الشأن�العام،�وا$نظمات�غ� ساهم�الجمعيات�ا$هتمة�بقضايا�ومشاريع�لدى�ا$ؤسسات�ا$نتخبة�ت الحكومية،�Rي�إطار�الديمقراطية�التشاركية،�Rي�إعداد�قرارات

وع9ى�هذه�ا$ؤسسات�والسلطات�تنظيم�هذه�ا$شاركة،�طبق�شروط�وكيفيات�يحددها�القانون.� والسلطات�العمومية،�وكذا�Rي�تفعيلها�وتقييمها.

حكومية�وتسي�ها�مطابقا�للمبادئ�الديمقراطية".يجب�أن�يكون�تنظيم�الجمعيات�وا$نظمات�غ��ال

والسيا�Æ«ãمضمونة.�ويحدد�القانون�شروط�ممارسة� ،�فجاء�فيه:�"حريات�ا*جتماع�والتجمهر�والتظاهر�السلم�Æوتأسيس�الجمعيات�وا*نتماء�النقابي29أما�الفصـل�

هذه�الحريات.

سته".حق�اHضراب�مضمون.�ويحدد�قانون�تنظيم�Æشروط�وكيفيات�ممار

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

32

Z�> ]#r ��i@� N^��� �� �*����� /�����P R�*#J� $�*-� w�<�D �! R$�*-� [ ?��¥V� /�e��� �+¡¬ ���! �¬������� [ �J*�> g�^#@� ?��<�� ��E9� Rw�e��� 0�� �� ��M�� c.�� 7�\C� p�

N^��� �iL [ �� ��� �' w�. �� �! �L R�*�D /��QA� �+¡ �� 0�!�111 "! �*�> ]# � � �. Ze�� �L'�&�� dr� ��� �� dr� ��� �! �C [ R�*#J� $�*-� q* Hr �! $�*-2M�� w�2�V� �*��+�D Z�> ]� �D R��

7�> Ze�2 $�*-2v� q* Hr � �C Z�> y�P ��'! ��'�&��1� q�#P � �*�> �! 5)���&�A� (��) ,@�-�� ��>A ��*P w�. "i�� ¬ [ KJ�HQ R�*U�e��� �%�&�� w�e>1 5�

�#9��@� �HQ f�� [ �2U�� /�e��� }�^ �! �% �Q Rp2M��� F�&�V�� ���>V�� dE-�� � �� p2�� R� �:G��*U�e��� �%�&�� 0�� �� �L�s� Z�>� KJE��#� ��Y�� �E*L Z�> ©P�� �° Z�> (��)� `iL KJ ���¬2�

� $�*-2v� �2� }�- � "�� ��� ��<@� �! �E R��i@� N^��� ]��'� ?��¥V� /�e��� ��.! �� 5�-r w�� R���%� ��^' "�-2v� w�2�V� [ 5)� /�e��� w�%>D Z#-T R/�+#�� �k*^' �2�+�� N2- � N' R�J*P ?��<�� /�>���� 0�� V�� ��M�� $�E.�� 7�\C� /���e' VD KL�*� �� R�*#J@� d� �! �*#J@� $�*-2v�' ��1�

��*������� �^� ��! $�*-� �2� N-. �£D� R"�k��� F�� 1� q�� N2-& � "�� ��� ��<@�P R$�*-2v� w�<�D g

R"�� ��� ��<@� �*�D (�% � �*#J@� d� $�*-2v� w�<�D ��H&2P R,����'� ���-#��� �*#J@� [ /��^3 ��r�-#@���p#@�' V� ���v�' V

v� ��#� "�� ��� ��<@� � �{ �+� ���. 7�> ����t@� 7�J�T �*U���r �*� �Lª�<�D /�e��� ��2&@� $�*-2 R�#� ���. V ��U�� ��<C ��i@� "�� ��� N^��� �� �*����� /����� N-� Rf�� }�� 0����� ��L�� �� q* Hr

p*� �� X���@�� R��E�� [ ����Y ZnH' 5�- ��1� �� ��D ���: ���EY �+¡ V �� �L� �*������� g�^#�������_ V!� �� ��^#r �! �.�� Z��1�

/��@� p#� [ NJP Rd*&�� ��H&@ ���� (�% � "�� ��� ��<@� �! �¢ R��9A� �iL [ �+�38 ������� �� KY� ,2*8#��106.13 §�� ��� 7�+C1 ����� �*#J� d� $�*-2v� d*&r �� /�e���

�iL Z�> �'�.A� �D � "�� ��� ��<@� �! �@�9 ��H' 0��� �! ,�+ �P R/��^@� ���J&��' �&*� 0�|&�� ��� Z�> ��# V� �� �' V N' R��E� ��1� �~P R�*#J@� d� $�*-2v� d*&r �� /�e��� p#� Z�> �C��� ]#

�/�e��� "�-2v� N2-�� d9Hr �� "�� ��� ��<@� � ��� �� ���

�.121،�ص�2002ذ.�العلوي�هاشم:�"البنيان�الدستوري�الجديد�للسلطة�القضائية�وحتمية�إصmح�شموXي�عميق�للقضاء"،�مطبعة�اuمنية،�الطبعة�اuوXى،��1

�ا$جر �2 �ومعاملة �الجريمة �منع �حول �السابع �ا$تحدة �مؤتمر�اuمم �Rي �اعتمدت ÆÇوال� �القضائية �السلطة �استقmل �بشأن �اuساسية �ا$بادئ �Rي�مجموعة �ا$عقود م�ن

ة�من�Eي�الفRنو�mى��26ميX6غشت�إ��Wي�قرارها�1985دجنR29ا$ؤرخ��40/32،�ووافقت�عل^[ا�الجمعية�العامة���Wي�40/146رها�،�وقرا1985نونR13،�ا$ؤرخ���Wدجن

1985.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

33

�D ��.���EP /��@� 111 /�e��� q* Hr� ?��¥� [ ?\Q� "�� ��� ��<@� �! �¢ R�� ��� �� d*&' ��1� 5�-r ��D ��*�{ N*�& ��! �L� Rw�e��� 0�� �� ��M�� c.�� 7�\C� /�>��� /���x $�*-2M��

��*#J@� d� $�*-2v� $�*-2v� q* Hr dJ8� ��P� �& |� $�*-� pY���� ��� ��P ��* �*&�� F�sC1� �-' �� ���E� �J#+� R

�iL �D ��2# �Lª�e>!� �-� FsC �� /�9|� �*#9�' �J#+� R�*>�2.� �! �*x� � �! �*P��6 $�*-� ��D R,JP ��*�D ��2# "i�� Fs)� `��� K.\r �* �* $�<Y�#� �� ��_ V KJr�w��� �! �2 RFs)�

`iL N�� [ ?��¥V� �� ��~P ��C1�� ��1�P R0�� V�� ��M�� $�E.�� 7��-�� �D "�| �Y $�*-2v��d&@� [ �2J���-��

/��@� �� �*����� /����� [ �2J*�> g�^#@� 0�� V�� ��M�� �E.��P R�*�> �w�#'�111 �� ��� ��\C�' ,������� ���s�V $�*-2v� `iL N�� ZQ�� �! ,x���� Z�> ��x�� �w�e��� 0�� �� ��M�� c.�� 7�

�*��� �' q� �Y aY��� [ ����YD 7�>� ,x���� �*��� � Z�> g�)� �L p#@� �iL j� HP R,����'��`��*C [ f+<r�

��*���� �*�*)� Z�> �2>� �2#*C � ����� ��x�� ������ �*�D ��Q! "i�� ��1� �L� �J9�<� �¡ $�*-2v� �D b*C����¬ ¬��*Y��)�� �*P������ �*>�2.V�� � ��^YV� /�*)� ,C�#� �P� �D ���2>

��%� ��^�V� � �r� �#*-� �*eY �> pP��r ��� $�*-2v� �-' [ ?��¥V�' ,x���� ��2&�� �~P R,����'�Q�#�� �r���s�� p� X��- �� R}��91� �C1 ����#� ,x���� �� N-� �:� F�&C Z�> �-� ��� �> �¦

�d&@� Z�> (�! N+<' 5E%# �� �L� R�*U�e��� �u�d@� [ N.���' /!�@� /���&� c��%r �! R7��>A� �'��> w�k�~' c��%r �*-2v ,x���� d*&r R��� f�� ��

�x�-� d� �J�! �� �H �! $�*-2v� [ ?��¥V� Z�> ����YD NEY ,x���� Z�> �- R0�C N Z�>�x��@ �! q#v� �! (�-�� �! ����� �! � ��� Z�> �E@� s**2�� 0�+Q! �� N+Q "! pM<r �J�! �! RK�W� 7��! �Jr�

��*&#v� �&C Z�> �E� �6|r $�*��|&� �J*P 0� � �� ��23 ��! �JP R�*x� � �! �*P��6 $�*-� �D /�e��� w�2�� ��!

��*#J@� �r�E.��' �>�%x� � c� �� R�+� /��@� � �� �' `���Y [ q�³� ��2>� ��H&� �� �i)� /���x �L ��^�� �iL [ �*�> �*E#�

��M��� 0�� V� ².�� Z�> � ����� �*Y1�

1�mله�وحرمته،�قد�*�تتmع9ى�استق�Æ«îل�القضاء،�بما�تستلزمه�دستوريا�من�ضرورة�حرص�القاmي�القرار:�"وحيث�إن�واجبات�التجرد�واستقRءم�مع�إنشاء�جاء�

تب�عن�ذلك�من�مسؤولية�و Eف^[ا،�بما�ي� مساءلة".القا�Æ«îلجمعيات�غ��مهنية�وتوXي�مهام�التسي�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

34

�J*�> ]# � ��<@� �! �L �8C�� �+¡ �� 0�! �~P R��M�� c.�� Z�> `���Y [ q�³� ��2>V �E&#��EP[ N^� �� �� ��� c�� [ �/�>���� `i  /�e��� $�E.��� �2*8#r X�-�

�J' Z��! ��� ���t@� $���s�V� �! �@�9 RN��C N*^{ �'��T �  `��E>� �D f�� [ cE&�� p.� �T���/��i@� /�>���� 5*��� �L�C�� �*P� /�e��� NL� Z�> ��<@�

�e��� �! �9��k@� $� �H�� /��%h ��8�� R,����'� �! �@�9 �#*�> c.� Rc.���� �i  Z%-r �Y ��� �x� /��@� � �� � �Y! "�� ��� q�³�38 7�s�� 7! R�2^��' 7�s�� �L NL §c.���� �iJ' ��^�@� �D X�-� �!

§���� 7! R��'�%@�' ��U�B� � ��2@ `���- � �> K#r� ,x���� ��� ,&�#�� w��^�� q+-r �*#L� ���C �L ��M��P ��+P1� �E#�

�2J� �-*E9 p� K*�& �! 5� V "i�� ��1� R�2^: K�)� oE�! VD� ��x��@� �' ��x��� "! �eP��� R��E&@� ��' y*�! "i�� `���� ,x����

�� /�Q�-�� /��@� [ 0��@� N*E Z�> �J#� ��� R�L�^C c-^ � �>�#�� /d� c.���� �iL Z�> ����1��� 7�8#�� N+Q �! !�E@ � ��-� aY��� ��_� 7�-' KJ�r�> Z�> Z��@� c.���� R�&���' w�e��� 0�.�� , � 1

��* �* �-*E9 $�� aY��� � ! ��_� �! R� ��J2v� N�� R�&�� p2³�� ������ $�s+r�� KJr ��� �I+�� � �e��� g�^� �C��%� 0ª�&�� Z�E f�� p��

A� ����+��� � �)� 7�\C���*9���¡���� �*��&� ,x���� Z�> �- �+�� ���'�%@�' V� �2^��' ���s�� q*� ��M�� c.�� �~P R©���� c.�� ���� Z�-P �*>�x�� 0�C f<�� d� �! ��HQ �� aY�� �! /��E> N c#M � R� � �<�� �i)�� g�)�' �&�#' �#> I- �!

�`��*C� ^�� 7�s�� K  ,kE# V /�e���P KJE.�� �� �Y�%�� KL�8� $�J.� �> ��I- �! K  ,kE# �+�� R�2

� �k�� `i  K  �C��@� $��#��� 0�: �� �+� R��E�� �*2#r� p2³� � �%r [ �2L�&@� [ N�2@� , � 1��J&* H' �����Y K  ��2&@� �*#J@� $�*-2v� [ ���2@��1�

���� 5U��)� `iL ����D KJ*�>� ����> V� R�*^t<�� �-�#@� ���<� b*C ����> V� R��� V b*C ����> V ��'�������� ]*��� pU�Y��� N*�{ NEY ��E&@� ��+P1� �� ,x���� 5�%# b*C

c.� R�*�> w�#E��'� �� c.�� y'���M �*Y�:1� K*��� �� �>�2MTR R�*��� � ��� R�L�s����Y�R �EL�c^#@� ,U�e��� R��*r�� �'�Y� ���' 0���� (�9D 7�>� ?�*CV�� ��\CV�� $�i�� �EY��T 7�s�� �> /��E> �JP

/��@� �*�D �EL� �� �L�38 ,2*8#�� ������� ��106.13 �9\Q� �2#*C [ ?��¥�� /�e��� Z�>KJr�>��� /���x $�*-2v� � Z�> B��)� �i� R�*U�e��� $�*Y�:1�� ©���� c.�� ���) ���� ��Y��� $���

�P��>!� w�e����

.19،�ص�41�،2002ذ.�بوكرمان�محمد:�"إنصاف�القضاة�كآلية�Hنصاف�ا$تقاض�ن"،�مقال�منشور�بمجلة�ا$حامي،�العدد��1

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

35

/��@� �! �244 ¤��E@� 7�\C�' ,x���� ��s�! /�e��� , � 1� 7�8#��' 5�-@� ,2*8#�� ������� �� �8P�W�� �P��>!� w�e��� �*���r 7�\C� Z�> g�)� ��s�! �2 R�*U�e��� $�*Y�:1� ����� [ /������ �>������

¬����J*�>1� � �! ��HQ �� "�-� N2> "H' 7�*��� /�e��� Z�> �x���@� $�E.���� �*C�� �� p#¡ ��D �0���� �+¡ R,����'

����� �� ,x���� ��*C 0�C �JEQ Z��! d� ,x���� �*^t<'� ,U�e��� N2-�� �-*E%' ��^�� 5*6� �L ��M�� c.��' ,x���� 7�s�� �! ¯#&� R�#��

D R�*�D p2³� /�8���s�V� �i  �D �7 /�J�� R� ��� �&) ���V� Rw�e��� 7�J�� 52> [ �'��x ��:! V��!��JU� �D [ �E�� ����� ,x���� ]t<� ��+ � � ����> �D 0�����

i�k��2� i�$ ,!$ MfM �Q =�� ��6g� )�%"j )�$���� �#;�3 ([ u>��D ��#1� ,��< vQ%�� �P:Z wE�F G�. w�:D X%LM �Q =�� J�V@���� J_<q��� ?��� B�Z 5�%�� �Ps � '�� 4�T X%;I� X�#�M i�$ * X3 E#��

��:#Z �W���� 3 �+%!W� �.�#T3

�P�-2P 7�J�� ���� ��3��E.��$� ���> ��� r � `��*C [ f<�� d� �� N �> ��-'V� ,x���� Z�> X���L�s� V� "���� N��1� 5 �%�� �L R�*U�e��� ��*B��� �-*E9 �Jx��r ���� /�e��� ���t@� (��)� �� ���> g���

�"�-2v� N2-�� [ KJ �C ���:� �*#J@� d� $�*-2v� d*&r� q* Hr �� /�e��� �-#� [ �*#2x s+r�� "�� ��� q�³� �H' 0���� �+¡�

! p*� p#¡ !�E@� �iL �! ��E>� Z�> R/���&@� !�E� Z�>�s**2�� ���� 5 �9 �> w�� R�*U�e��� ��U�B� � ��� ��� ��*°V� �� /�Q�E� d� �� �%' ,x���� p#¡ �JP R,����'�

(�-�� �! cLi@� �! � ��� KJ#*' (�� $�>��� ����P! Ke �-2� �! ����~' f��� R������ �! }�^�� �! 7�+���@� ���)� �! q#v� �! �2-�� �! �*&#v� �! ����� �!��*&�#��� � �&v� $������ �! �*�

f�� �! ��>HP R$�*-2v� d*&r� w�<�D �� /�e��� p#@ 0�� V� c.�� Z�> q�³� ��2>V �E&#��' ��! �Y�-� �*��6� R�� ��� c�� [ �*�> g�^#� !�E� �L 0�� V� !�E� �! �D �8#��' V�! R,�%#�� K*� ��!

�dE-�� � �� /�*9��� Rc&C� � �)�' �-< �! ,�+ V ��! f�� �- � R��C �� ��D VD ��&� ��+ V ,x����P��J ��¡ �! �*�> N'

"�-2v� N2-�� �' �*U�e��� �%�&�� 0�� �' ���h� �*����� ¤��E@� �� � �-�� y'� �L f�� �s- ����2� �� �*����� /��@� [ w�. �� f�� �� Rw�e��� 0�� �� 5�¬ ��*U�e��� �%�&�� 0�� �' ���h� ¤��E@� �>

p�� p2M��� $�*-2v� � �+r� R���>V�� dE-�� � �� p2�� �#9��@� �� KLdk �*U�e��� �%�&�� w�e>1¬w�e��� 0�� �� �L�s�� KJE^#� �E*L ©�� �+�&� KJY��C � ��� ��� �2U�� /�e��� f�& �! ?\< f��2�

.89،�ص:�35/36�،2015ذ�الحجاðي�من�:�"قراءة�Rي�ميثاق�إصmح�العدالة�ومخرجاته�التشريعية"،�مقال�منشور�بمجلة�مسالك،�العدد��1

.�13/12/1985بتاريخ��40/146صة�باستقmل�السلطة�القضائية�وا$عتمدة�بقراري�الجمعية�العامة�لÍمم�ا$تحدة�رقم�مجموعة�ا$بادئ�الخا�2

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

36

¢ �2 ���:� Rw�e��� 0�� �' ���-@� �* � 1� ¤��E2�� ,@�-�� ��>A� [ 5)� �iL Z�> ]*^#�� � �> ��P��� R�J*P ?��¥V� �! �*#J� d� �! �*#J� $�*-� q* Hr [ ���C! /�e���¬ ��*P w�. "i�� �#� p ��� N^���

¬w�e��� 0�� � �> ��P���� �J@� KJ# �+r �&{� KJ)�^�1� Rw��&�� Z�> ���P! /�e�� �%�& w�e��� �J' p2 �! c� ��� �* � 1� ¤��E@� �� w�e��� 0�� �P

$����� �9��� �*-Er �' ��.�H� Z�E N' R�C�� 5�� �! ���C K*�& �! �+¡ V N�&@� d� w�e���P�2*� �*^tQ $�Y�>� �^*:�2 �

,x���� 0�� � �! �21� �� !�E@ ������ $� ��� �! �+¡ V� R����-�� �2�W� 7�*�� �#*� ���>�� �*>��<@�d6Hr "! �> ��&� �r����Y [ ��C ,x���� �� ��D VD f�� �P� 3 �

� �*�> �x���@� ���1� �� �f�� 5*��� z ���*� R��M��� ��*)� $����� e��� ��JM�� ,r�& |@� 0�� V� Z�> �B��C ¶�' X�J#��� ,U�f��� �>

5 �9 Z�> N2-�����r" d� �! ��HQ �� �� N��JE<$� �2 �! �*�> c� � � 1� �! �*>�2.V� �r�Y�-� o2& V���Y���� ���+C! � ��� [ �6|r �!

z R�E9�Y p2³� �> ��&� ��+ �! ���: ��^' ��s#�� }��9! �>�� �*&�� w�2�V� �> p#¡ �! �, �

`�|r �� �L���*6� �� Z�> �E.�! ��� ,'�-�� ,x���� ��� � $�*Y�:! 0�C X� � ,x����T 7�� �! �2JR���&� �*�*+' d6Hr ���� R,.��: �{ �!�R �! Rykx �! R� �Jr �! �! �Q�E� N:�r �� }�9 "! �� �Q�E� d�R

�! cE "1 V� /���e' ��s�! �2 ����� 0 R���> ��^' p2³� w��D �>��#@� }��91� w��D� ���: ��^'4�

1��Wي�شهر�دجنRن،�ا$نعقد��مم�ا$تحدة�السابع�$نع�الجريمة�ومعاملة�ا$جرمuي�البند�الثامن�من�مؤتمر�اRنو،�وا$صادق�عليه�من�قبل�الجمعية��1985جاء�mبمي

ة�- أن:�"وفقا�لòعmن�العالم�Æلحقوق�اHنسان�يحق�uعضاء�السلطة�القضائية�كغ�هم�من�ا$واطن�ن،�التمتع�بحري �32/40ومية�لÍمم�ا$تحدة�بمقت¬»}�قرار�العم

ط�أن�يسلك�القضاة�لدى�ممارسة�حقوقهم�مسلكا�يحفظ�هيبة�منصó[م�ونزاEوا*عتقاد�وتكوين�الجمعيات�والتجمع،�ومع�ذلك�يش� هة�واستقmل�القضاء".التعب�

رتباط�والتجمع.�وهو�نفس�ا$قت¬»}�الذي�كرسه�قرار�لجنة�حقوق�اHنسان�باuمم�ا$تحدة�الذي�جاء�فيه:�"يحق�للقا�Æ«îكأي�مواطن�حرية�التعب��والعقيدة�وا*

من��6/4وحياد�السلطة�القضائية�واستقmلها.�البند�ولكن،�يتع�ن�عليه�دائما�عند�ممارسة�تلك�الحقوق�أن�يتصرف�بشكل�يحافظ�فيه�ع9ى�هيبة�ا$نصب�القضائي�

.2003/43القرار�رقم�

�� �ا$ادة �Rي �جاء �القضاة��711كما �منصب �تول^[م �أثناء �الرابطات �التعب��وتكوين �بحرية �القضاة �"يتمتع �القضائية: �السلطة �استقmل �بشأن �ب�غ �مبادئ�مجلس من

قد�تنال�من�نزاهة�وحياد�القضاء".�بطريقة�*�تتعارض�مع�مهامهم�الوظيفية�والقضائية�أو

�العربية"،�2 �الجمعيات �Rي Æ«îالتقا� �Rي �اHنسان �وحق �القضاء �استقmل �تطبيق �"نطاق �القانونية: �والدراسات �للبحوث �العرب �ا$حام�ن �منشور��مركز�اتحاد مقال

.66،�ص:13�،1989بمجلة�ا$حامي،�العدد�

.70،�ص�R7�،1992ي�العدالة�للجميع"،�مقال�منشور�بمجلة�اHشعاع،�العدد�التحاد�الدوXي�للمحام�ن:�"ا$يثاق�الدوXي�للحق��3

.8/3/2007-4الوثيقة�ا$عتمدة�Rي�ا*جتماع�الخامس�عشر�$ديري�ا$عاهد�القضائية�العربية�بالرياض��4

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

37

�*U�e��� ��U�B� j��� ��D VD 5*�{ d: ��� � 5·�� �! p*%& V� R�&�#� ��+ �! NEY j�#�� ,x����P�' ����� �s-r ��� �� �%��'1`�� c�9 �D �x��@� pP�r ��� g���� N��r� R2� �� � �k�� q�� ,L� ��-. �D Rw�e��� 0�� � �� ,x���� ��� � $�*Y�:! 0�C �Y��<�� ��*6� �Jr���! �

�> ����-�� �>�QA� R�*>�<�� !�E� ���*^� ����V� ����+� ����J�� ,x���� 0�� �� w�e��� 0�� � ������-�� ��>��� �*r��@� }��8�� ��Hr [ �x��@� �*#�! 5*�{ 5 �93�

wE�F ,!$ c�4�#T GI< X3 ].q� �� �� �x )�I��� #>\ � '�� ��y� * O�z� �{ G>�� �P� X|Z KH�I��� ��� S#���� c:@�.3 n&����� ��!C� J� Q �#�#�T �.�;ID S!1�< ��Z ��}�@��� G&%� cs_��r�

�]�#�%~ *

�D w���@� ].[ �%���D K��L< 23 K&���� ,!$ { wE�F a%& * ].qD KT%M ��< "D �;1< X3 ]�k!<��1���D ���@� KH�I��� ��:l� * ��>�� ��6 �<%�M �CQw X3 ����$� ,!$ ��/�� �x� ,!$ ����!� Kr�r3�_��r�

����1���a�I���D ��>�� ��6 G� SZ�f< � X[ �< u. ���_x �u< a�I��� �_��r� �$ i_x �LZ w

��� q�³� Z�> �� R"�8� �J.� ��� N^��� Z�> f�i �2- �! "��117 N-� "i�� �� ��� ��,U�e��� KJ#�!� KJr� �C� $�>�2v�� g�tQ1� (��C � �; �> 0�|&@� ,x���� ��4 `���! "i�� N^��� �L� �

����-�� d �>��Y� �x��@� (��) �^^t@� ���@� �2x �� ��� ��<@�5� N^��� Z�> �2- �! �*�> �� �2109 0�� V� c.��' ,x���� �� 0�:D N I- "i�� �� ��� ��

,x���� p#T� w�e��� Z�> �x��-@� � �e��� [ N:�r N p#T NJ � "i�� �r�� �L� R�2*&. �*#J� H%: ��M���� Z�> d6H�� 0��� �� N �EY�-� Z�> ]# "i��� R�*U�e��� �2J� �H<' $�2*�-r �! ����! "! ,��r �� ,x���

�>��<� d� �*�*+'6� ��E>� �*��+�D ��T 5�- �d:! Vª�&r ��%� �! Z�E � KL��E>�' �*��@� (��)� ,^Y�� �#9��� /�e���

KJ*�> ��83q* Hr d*&r �!v� �*x� ��� $�*-2!� #%� ��� $���YA� d*&r $�*-��� '§�J

.52،�ص:�18،2001العدد�ذ.�العلوي�إدريس�العبد*وي:�"حق�اللجوء�إXى�القضاء�وحقوق�الدفاع"،�مقال�منشور�بمجلة�اuكاديمية،��1

�ا$حا�2 �بمجلة �منشور �مقال �القضائية"، �السلطة �استقmل �بشأن �أساسية �"مبادئ �ا$جرم�ن: �ومعاملة �الجريمة �$نع �السابع �ا$تحدة �مؤتمر�اuمم �العدد ،�13مي،

.145،�ص�1989

.12/4/2007- 8الوثيقة�ا$علن�ع÷[ا�Rي�ا$ؤتمر�الحادي�عشر�لرؤساء�أجهزة�التفتيش�القضائي�Rي�الدول�العربية�بالشارقة�بتاريخ��3

.117،�ص:�35/36�،2015ذ.�البوRي�إدريس:�"ا$حاكمة�العادلة�ومتطلبات�اHصmح�القضائي":�مقال�منشور�بمجلة�مسالك،�العدد��4

:�"يتوXى�القا�Æ«îحماية�حقوق�اuشخاص�والجماعات�وحرياË[م�وأم÷[م�القضائي،�وتطبيق�القانون".117تور جاء�Rي�الفصل��من�الدس�5

:�"يمنع�كل�تدخل�Rي�القضايا�ا$عروضة�ع9ى�القضاء؛�و*�يتلقى�القا�Æ«îبشأن�مهمته�القضائية��أي�أوامر�أو�تعليمات�و*�يخضع�uي�ضغط.109جاء�Rي�الفصل��6

�أن�استقmله�مهدد،�أن�يحيل�اuمر�إXى�ا$جلس�اuع9ى�للسلطة�القضائية.يجب�ع9ى�القاÆ«î،�كلما�Wاعت

يعد�كل�إخmل�من�القا�Æ«îبواجب�ا*ستقmل�والتجرد�خطأ�مهنيا�جسيما،�بصرف�النظر�عن�ا$تابعات�القضائية�ا$حتملة.

يعاقب�القانون�كل�من�حاول�التأث��ع9ى�القا�Æ«îبكيفية�غ��مشروعة".

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

38

����'� R(��C �� �9��2 ,x���� �D, dM�r� $�i�� 5*��' �9�Er�V "�-2v� N2-�� �� �����C �+¡ V ,x���� /���D /���'� R$������ ��2� �� ���'A� 0�� oP� d*k��� �*2#�� [ �2L�&@�� �*��&�A� $�Y�%��

#9��@� !�E� �* �r 5P! [ ��%��� X�J#�� �D �*-2v� w�e>H' pP���� R,Y��� Z�> N2-�� �9��2�1� K>�� /�e��� ±�^� �> ��P��� �JP��L! ��+r ���� R/�e���' ���h� $�*-2v� �L 0�)� �-*E%' ��^�@� �+� �JP��L1 �+¡ �P R�'����� `iL Z�> �����Y �& |@�� /�9|@� �J#� ���^: �w�e��� 0�� � � �;� �J@� KJ# �+r

R,x���� �J�\� �! c� ��� ¤��E@� �Y�#r �! d� }�  �! � �k� �*-� "! q* Hr �8� ��<@� �!� ���^: �9��� F�\�� /�C�' �! ,�� A� � ���' q@� �D }�Jr �Y ��� �! ���-�� }��L1� �! ������� p� ZP�# ���<�

�s**2�� 0�+Q! �� N+Q "! �D �>�r �! ,+�@� 7�8#��' �! kE# V �J*P ?��¥V�� $�*-2v� q* HP /�e��� Z�� �! ,kE# 5C �L �£D� R/�e��� ��C `��E>� y�P ,

��U��� �� p2³�� w�e��� Z�> ��- "i�� K*2-�� dh� �D �8#��' � ��2T Z�> �*H�� [ � �L�. ���� $�*-2v� `iL "�|r �! �L 5)� �iL Z�> ]*^#�� �� "�� ��� ��<@� � ���

C�� �*U�e��� �%�&�� 0�� �������� /��* 7�\2� /��@� �Jr���! ��� � �k�� q�� ,L�20 � �C /�e���¬ ��J*P w�. ���� R��&�A� (��) ,@�-�� ��>A� ��

¬KJ*��� � Z�> �8P�W� �*k' ��:! �¦*L �! � ���#� $�*-2v� � �+r3� #H�I��� ��#�%�� �1#�+ ]& �M )�I�!� ��%R�� �%�e� �� p���.2� �P:Z X�D Se� �Ps c:�r��;;Z w�

�����1�� Vr �@T n&���;!� �.�;& (� �5����D z�1< �P�� cs_��r� �� ���>< �Q �#.%.�Q �D�%&

OP� �@D �& 1� ].%x w]��:� �1#�+ %� w�< jg� G;��� a�I$3 �$ k#;�� GQ%� * K&���� GI< �;Z� ��Q �� �<��>�� ��Q� ;!� ���-� �1#�"�� ���j� ���>$ %:Z � T� ��CD S##I��� �P� ����< X3 ]#!1Z w��>�

��:#Z %� =�� ���e�D iz�< 23 �F[ ]#!1Z w]#Z S##I��� O%5%D ,�T w]��� x w]��#� w]M�#�%C� O���j� wa�I���

G;��� * �� �2� �n��k��� 3 n1Q� nD �.��%�� �@� X3 K&���� ,!$ X3 wS�r �� 74m� w%� ����D��� %� �� ]>$ 4�1�D2� �! ,x���� Z�> q*� ��1 R��-'V�� �5C (��CD� ���. �2&�' ����-�� �1 R?��¥V�

�y'����� $�*x�>� �&�1� $���� ��t#

.131،�ص:35/36�،2015الطيÆü:�"تدب��ا$وارد�البشرية�Rي�ميثاق�إصmح�منظومة�العدالة"،�مقال�منشور�بمجلة�مسالك،�العدد��ذ.�الصبار �1

.21،�ص:�35/36�،2015ذ.�الزيتوني�إبراهيم:�"سلطة�القضاء�Rي�الدستور،�مقومات�ا*ستقmلية�ورهانات�اHصmح"،�مقال�منشور�بمجلة�مسالك،�العدد��2

بشأن�استقmل�القضاء.�1994/12ا$جلس�اuوروبي�رقم�قرار��3

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

39

� G5� �� ��H2 � • �L�� �

- � e c< x �F N2-�� ��&� RN*�{� ��Q ��*'�k@� �+�2�� � �v� �� ���¬ � �-E%� R�*U�e��� $���J.V�� ,- �<�� ��-�� R���eP3 R2012�

- c��� �%!1�� �F � R�*#�1� �-E%� R¬w�e��� 5*2> ,��� ���D �*2C� �*U�e��� �%�&�� � �v� "�� ��� ��*#E��¬ R��1� �-E%��2012 �

• J2���� � - �#.%.���� J�r����� �%��!� ? 1�� n���� 4��� kx � �¬ � [ ,x���� [ ��&�A� 5C� w�e��� 0�� � 5*E%r (�%

��-�� R,��W� ��MT ��<#� 0��� R¬ �*'�-�� $�*-2v�13 R1989 �g R39 z56�

- �<�4[ *%��� �F ¬,U�e��� ���A� $�E�%�� ����-�� �2�W�¬ � ��-�� Rf��&� ��MT ��<#� 0��� �35�36 R2015 R�g107 z123�

- c�� om�n� �� �!��1� �� l� G>� GD�@�� )����� ��<#� 0��� R¬�*U�e��� �%�&�� 0�� � �H<' �* � ! ¤��E�¬ � ��-�� R,��W� ��MT13 R1989 g R118 z127�

- n���;!� K���� 4����� ��-�� R��-QA� ��MT ��<#� 0��� R¬p*2M�� ����-�� [ 5��� ,����� (��*@�¬ �7 R1992 R g63 z74�

- �2��1�� �<�4[ �%!1�� �F � ��-�� R�*¡��1� ��MT ��<#� 0��� R¬��P��� (��C� w�e��� �D w�M��� 5C¬18R2001 Rg �49 z57�

- �;8 X�� x%D �F ��-�� R,��W� ��MT ��<#� 0��� R¬�x��@� }�^�A �*�= /�e��� }�^�D¬ �41 R2002 g R15z27�

- c#�� D[ K.%�<k�� �F ¬ � Rf��&� ��MT ��<#� 0��� R¬���A� $���L�� �*��� V� $����� R�� ��� [ w�e��� �%� ��-��35�36 R2015 �g R15z27�

- d#"�� ���C�� �F ��-�� Rf��&� ��MT ��<#� 0��� R¬����-�� ���8#� ���D (��*� [ � �<E�� ����@� d'�r ¬ �35�36 R2015 �g R127 z137�

- >� K5��e� FV ��-�� Rf��&� ��MT ��<#� 0��� R¬�*- �<�� �r�.��� ����-�� ���D (��*� [ /w��Y¬ �35�36 R2015 �g R79 z93�

• �#.%.���� p%C>�� � - KY� a �<�� dJ8�� `i*�#' ���^�� �*'�k@� �+�2�� � �v� �� ���1.11.91 � ��'29 �*�� 2011�

• �#L!�� "-� �

- c%: ��&� [ ���� R"�� ��� w�� �� �*n��� ¯U�#�� ��JB �E �#T µ� �;� ,����� �&)� f�@� ���. F�%: ]� ,����� �&)� f�@� ���v� cC�� $�����1992 z1993 R��1� �-E%�� R/� �v� ��M#�� �-E%� R1994 �

• �#H�I��� i�LT� J��� ��� � - "�� ��� q�³� ���Y� �KY16�992R � ��'15 j���2016�

- KY� "�� ��� q�³� ���Y586�2004R � ��'10 �<�2004�

- ���Y "�� ��� q�³� KY� 382�2000R � ��'15 j���2000�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

40

�I=�وא��و,���Hא���8Gא��F>� <�A6ل�*�6Dم�א�35!��>��8�Cא �

Z@…a†Çg@@@ñ‰ìn׆ÛaÞìÜß@òà�bÏ@ @

@òÈ튒Ûa@òîÜ×÷bÐi@@@M@@lŠÌ½a

� �����

� ��' �� ,�� A� ��-�� [ ������ w�e���� p �<�� j� ! �L ,�� A� ����� �! �C! Z�> Z�� V KL� �� Z�> �� �iL [� R NC �*eY N+�� K+C �-Y�� N+�� Rb �C �6��C N+� � ��P R �iL �#�� �D /�>���

�� ��%��� d*k�� `��� p& V ,�� A� ����� �! R $�w�>�V� `iL }�: � �E#�� �#&�� �#*' �Y� R � �M� `i  b-E µ� �D ¬ � K� � �*�> µ� Z�� ²#�� �> �#> µ� ,x� /� �L �'! `��� "i�� o*�^�� b �)� [ f���

¬ �J# � �  ��� �� �# N j!� Z�> ��1�1��! ����� �~P R ���> ��^' �>��<� � ��� � �� �� ��D� R c���. /� �. �-Y��� �6��C N �J.��@ j�#�� �*�> �2- "i�� ���@� ��@� ,�2-�� c��v� ��1 R � �M��' � ���

� ��*E��� ������ K+)�' �J' s*2 � R �J' N�& �-#� �� K*8> ,����Y 7�8� ,�� A� ����� �D ¬ � "��J#&�� (����� �E> ����� 0��

�� K8#�� �U� �> �r����T N*�v� ����� �i  ©�° �! �#*�> �*2�-�� ����1�� �Y��� ,e�r� R ���*� [ �*�����¬ ��-'�9�2

0��1�P R � �P ����r� K+3 5 �#r [ �-� ����@�� $�E��� �' p2� ��! ,�� A� ����� ]U�^: ��'! �� �D��*�� A� ���� ©�{ ��� ,L� /���: �'�6 �*�+�� �J*P R /dk�� ���� �*Usv� ������� R �*��&��� � �+��� �Jr�C�

����� 7�+C! K8-� ,L� R /�*)�� ��&�A� ��) ���V R �*Us. $�dk� �� ��+�� [ �� �HQ ��%�� �*�'�Y�� �M��� ��%��� ��)� �D ����� 5�%# �J#�� R ��J.V� 0�� ,L� R ,�� A�

����� 0�� � ����@� `iL F�E ! �2P ¬ � "��x���� a �

� 23 N' R w,Q N Z�> ]# � K*+)� ���<�� �D ]� "! �� �*��: �- �� ��%#� ��r � �^Y �J�r �Y� R 7s�� 5�h�' �;���� d&*��� �- ���…

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

41

� �#.�6 sv�� $�*^��� X�-r �� R �*� 7�+C!� ���> ¤��ET $w�. g�^#�� K8-� �D dk V �2*P VD $�*U��� �L�°� u�d@�� (�%��� ���s�� ��|Q� $���E-�� ��|Q N�� R ���s��� ��+@� dk' �d�

� �/��6 R $�d&���� 7�JP1� ��-� p&r b*� R /sM-� ���*� �k*� �Y �*Us. 7�+C! [ $w�. ��� g�^#�� �D]#�� �*P�� i:� �' ��� R ]:��� ��<� �'�� ¬ `���P� �C��' i:�� R3 .

[ KJML�#�� w�J���� ���#� N�H'� R /��3 K*��^r� R �#*-� �>��Y �� ��J.V� �2U! �� 7��D N �! 0��. V K6 NeP! �J*P �+�� � R ¯L�#@� d: �>����� `iL [ �ML�� µ� �;� f��� 7��A� �¢ R ��<�� [ KL��J.�� �����

�Er��� R f��&@� c*r�r �&C! �J����� �JEr��@4 � V� N�#�� �+ � � i�� "!��� F���!� R g�^#�� �L�8' �+&2@� �' �*% ���' ,+��@� cLi@� }�> ��P `i*��r� f��� 7��A� �8� �-'� �+P �P�^C Z�> 0� ��J.V�� ����� [ Z�#@� �iL� R /dE �*2L! KL�#> ]#��

i@� ��Er! N-. �� R K+� R N+<2�� N)�� 5*e�� �� ��t@� �J��I- NU�&� /�> [ �ELiT ��i:H ��:1� cL� [ "��J.V� ���@� ����H' ��L�# �2�&@� d� �� ������� 0�.� �¢ N' R ��x�!� �*eY! �� ��%�� �x�P ��

� 7�+C1� �� d� [ ����2- � ,+��@� ����� (�* [ 0���� �JQ� �Y� 7�<��� �^� �� p �! f��� cLi�¬ � `�& � ,+��@� cLi@� �C�n �> b �)�

�6���� F��'1� `iL w�#� �� R ¬ (�%��� 5-��� ��+#�� [ VD R (��-��� �� ���' ,+��@� cLi@� 5*x �- V RC� �*.�s�� � �e�' 5�- �2*P ���&�� � �{� F��'1� `iL [ ?�*CV�' `i:! �- 0�C N Z�> �JP R 5*Y��� � � � ���P1�� $�>�2v� ���^@ ���E>� �L��!� cL�i@� 5P�! R �e ! F��'1� `iL [�

w�� �� R w��k�� �- �<�� �^�� 5�� �T VD `�*�r 7�>� `�>��Y ����@ f�i' � �� ,+��@� cLi@� �! fQ V�+� ��1� �EQ� ��D �JP R ±�^@� c�.� � ��@� ��D N�#�� a��: �T�� R ���<�� ���� �D N^*� N�#�� [ N�-�� K

��r��� d� N�#��� ��L�� o^ V pY�� �� �x��- �� ��#L ��5 ��%�� �*�'�Y ��! cLi@� �iL �� N-. ���� ��s��� ���@� �� �J*P ���� R ,+��@� cLi@� 0��! ��#r �! �2

�� R � �M��� d*k��� R KJr���>� KJP��>!� KJP��B� j�#�� 0��C! �E���� R/�M&@� pU�Y��� �E �#@� 0��)� px � �*#*&{ �! �*.�C �! ��� � ���x R KJx���!� KJr�.�) �*E�r ��!� KJ)�^@ F�Y! �

#> $��� ZC cLi@� Z�> �#2*L �Y R ,+��@� cLi@� 0��! ��'! �� �-r ��� �� �@� ±�^@�P /s*2@� �n� ���� F�6 [ $�JB 7! R �n� ��;� j�*��� j�E� ���^@� �&E�! w�� ,+��@� cLi@� ���P K+{ j����� �L��� R

� �J���#> d� i:Hr V� �Jn� d� N2{ V �� �� ���^� ��� 7! R����#> ��;� ��&� V�6 R ��)� pP�� R ��8@� p#�� R� ��@� w��� R ±�^@� c�.� R ���<�� ����� /�>��� [ ��&� V� ���� Z�M �

� d&*�� c�.� ��<@� pP�� �- ��� �� d�+�� R�Jr��*E%r� $���-��� }��>1� K*+{� R}�h� /�>��� �i� pU��i�� � N�! [�

� �iL� R j�#�� d&*�� c�.�� R$�-�%��� $�C�2%�� p*2v p& ���� ,+��@� cLi@� N-. � 5*�{ �D Z-& �±�^@�� pP�#@�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

42

}��>1� dk $�*e�� /�-� �-Er /� 1� 7�+C! �-' [ ,+��@� ����� ����� q2�� $���E>V� `iL Z�> w�#'����-���$ ! �*J���� NU�&@� �-' [ ²Li@� }�h� /�>��� �!�±�^@� �-E' i:1� �! pU��i�� � �

� �*���� ���W� I> �@�-� oer ZC b�E�� �iL 0�: �� �*�> w�e�� w���D ��! �� �iL�

4 �:�h� �23 �

�*��> � �L�Q ��eC~' ���s�� Z�> ��JQA� K �#> �! ���s�� ��> q�� [ 0�E���� F��A� �2J>�nD� �2�&� (��C ©�{ ��JQA�' �1 R ���s�� ��� [ ?�Q ��JQA� �! Z�> �-'�1� cL�i@� w�J�P 5�r� �Y� R 0�:���

��*'� R �.�s�� �> �2J�� w�� �*P� R KJE&� p*e*P R KL�'! KL�+# � KL��� V ,+� R �V�1�� �.�s�� /��%: � �*2L!� ���s��

� �� �P �D ��2&���� R �Y� [ ����:� ��JQA� ?�Q Z�> w�J���� (��r� �-'� 39 � �� S< ��� �#> R 0�E���� F��A� ��J<�� p2&*� R ����! �� ��� ���s�� ��> [ c.�� ��JQA� �! ��

� /��J<�� ���' ��-�� � �~PR � �Y�-@� �� �2L���� ��+� V¬ �j�E> �'� b �� �'���! 0� �� R �� �P pY ¬0�> "�L�Q� ,��' VD7 ¬ �#*' dk' �J&��! ��+# ,r��� � �kE�� ¬� b �C� R8 �'� R ��+#�� �#> `�L�B� R

��*#C ,'! "!� �L� � ���� �#> �L��.� ?\<*P R ��-�� �� ?�Q /��J<�� �1� R /��J<�� �2+C 5��rP�<������J<@� Z�> �;!� ,-

? 9 � K.�/�� S< ��� NEY� ��-�� �-' 7! R ��-�� 7��'D �#> ��! w�� R ���s�� ��^� ?�Q ��JQA� �! �� R �� �P ��-�� �� R 0�:��� NEY �! ��-�� �Y� ��JQA� �+ � �~P R ��-�� �#> ��� y�P c�& � R 0�:���

�t&P �- � R �*^-� /!�@�' 0�:���� � ��-r ���Y N�� ���s�� �HQ [ /������ $� G� 7�2-' �'���! ¯C��R�w�&#�� �� K+� F�9 �� ���+��P �9 K��E> �� �)�^�� � K+#� Z�� 1� ���+�! � � � N.� s> ���Y� R

�K+U�¡D�10 � @� [ c��k�� "!���� F�E�� �iL [ ,+��@� cLi@� N:�� 0��Y1� $��-r �Y � �E.�� q*� ��J<�� ��eCD �! cLi

�^��� �+ � �D ��*�� ���s�� ��+ � R y�P c�&� f�� �£D� R ��-�� q�� [ 0�E��� � F��A� �#> �*+��@� �' }�h� N3 �iL� � 0�:��� �#> �E.�� d^ ��JQA� �! `�#-�� R NE�&@� [ ���J< � R ��2+��11 �

���� �'� ��#� 0H ��P �#> sU�. f�� � K ���� �'� 0�Y R���& V� d� Z�> �#*' dk' ��sr �~P � �U�Y K ��E�& �2*P ��J<*�� f���12�

�C�+#P �J< �� ��sr ��� R0�:��� �#> c� �£D� R ��-�� ��� ?��Q �� ��JQA� q*� � �Q� �'� �23 0�Y�^Y ���+ �! VD ��E�& �2*P ���J< � R o*�� µ� 0� � ,J#� �*�> �E� �! o^ �P ��-��' ���& V� �D ��

�J-� ��-�� a�H& K6 ��-�� �JE<� f��� 0�Y �2 ���9 �J��% �! ��| � R�&�� ��+� �> K� � �*�> µ� Z�� �J' N:� �Y �� �D �*C u��' �J&�� ¤I&r �! �-'13�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

43

�E�� [ �*�D F��#� ��JQA� �! �iL �� KJ� � o^ ¬ � K �Y �&� �iL� R0�:��� �#> "! � �J#�� [ c.�� � � ¬ ��JQA�' VD K V� ��JQD ��� ��+#��14 ¬ ` �' N:� �D �&P�¬ � ��-r µ� �;� N*�: �*<�� 0�� � R15

� �� R ��JQD �' "!0 R �Jr� ��� �L����T ���1� KLi:!� ,+��@� cLi@� w�J�P �8� �-' Z�> K+) ,%- �� /��M@� ����@�� �*P�+�� ��&��� ��JQA�

�! `�� 5E �� ���&@�� � � �.�r V� R 0�:��� NEY� `�-' �! ���s�� ��> [ �9�\Q� �'��\ ��JQA� �Y�M��� "!��� �'�Y K+)� �iL N-� �� R ��-�� �#> ��JQA� F�.�' ��^ ��� Z�> 5�� b �C V� ���� � �

� ��+�� ���� N [ KJ)�^�� j�#�� $���> c&C N �-��� d*k�� pe�� ¶ �8#��� ���C�� � �#.�6 �

39 ���C�� ��Q * n5k�� U_�j��

�! (��^�� �EY [ �.�s�� }�:� �#> ,+��@� ����� [ w�. �� $���-��� }��>1� dk' 7�+C1� dkr ����! ���� ��.|� ���E>� R 0�:��� �-' ��s�� 0�Y 0����� R 0�:��� NEY �.�s�� 0�Y 0���� �~P R �#*' Z�> �2L�C! �P� V

�! R }�-�� �iL dkr �~P R�JY��� �� �+� �! �-' VD �JQ��P �D }sr V� N:�r V /!�@� �D �D ¶ ��%@� }�-�� K+)� �~P R f�� }�� 0�� �:� ��+� [ �:� }�> �.� }�-�� ��� �! ��E�� �iL }�-� �-Er 0�E � dk

0��@�16 � NC ZC �J-� ,�'� �J' N:�� N.�� N.�> (��^' /!��� ��sr N.� �> µ� �;� X�*> ,x���� N¦ �Y�

��P R `d� �! (��� �� �J�r [ u�d@� ��E�% �J6�� 7�Y� R /��i@� /!�@� �*P�r �#&' `�-'� R ­��+�� Z> R �#*E' VD pP��� [ ��s�� /w��' V ��! ?�Q (��^�� ��> [ ��� R ��.�� ��.�> (��^�� p*� �� /w�I�� ��s��

§ ��1� ��+ a* 7! ���Y 0���� ��+ � § V 7! �#*' ���YD ��s� NJP NEY ��#�� �� �-P� [ /��-�� $�. �2*P ��s�� 0�Y 0���� �H' X�*> ,x���� F�.HP

����6���� 0�Y �*P 0����P f�� ��> ��� R 0�:17 � [ ��> �D � �*%*@� ��^:� [� R F� V� (��� [ f�� �E� � ��D }�-��' i:H � F�L��� �E> ,x���� 0�Y�

�U�& pP��� [ ���Y NE� V i¦#*C ��~P R �J-� 7��@� 0�9 V� �J' w�#E�� �UI V ��! ��#�� �� �-' (��^�� �� ���18� ? 9 ���C�� �5 )�r���� ��L.��

�&P (��^�� [ ��&P pY� ��D� R �' VD o^ V R,+��@� cLi@� [ ���s�� ���! �� �#� (��^�� I- ���s�� � �*�> ��^�� ��6� c*r�r 7�>� R `�-'� 0�:��� NEY ���%� �t&P ���s�� ��&P Ze��� R

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

44

@� w�J�P �! VD �J�^' ����Y � i�� �*�#)� ¶(��^�� N.1 /� ���� ��+�1� [ cL�i@� }�: ��>�� ,+��@� cLi R }�t�� /�>��� N�@� (��^' 0�:��� �-' o^r � �����P R �Je-' ��^' ��U���� ��'�#)�� �*-P�<��� R �J�

�)� �<#r� R �.�s�� �' u����� �J' �E� � R (�%' ��EY �&�r� ��19 � �! Z�> �JC�� �E � /�« �! ��! �%' [ �#. �! ���Q d-E ��� �*P (��� Z�> ��+#�� � ��+�1� `iL ��� �+�� N� V� �-*' ��� V ��� R ��. ���v�' �Y��� �iL �� �Li:! ?\Q� �~P R c*%r ZC /�M<�� [ Z�Er

�� D Z�> (��rV� �! R�2L�°� � s#h�� �2h� NY! �� ]��! ��+ �! �! R 0�J� N.H' �.|� ��+ �! �! R �9 ��Q �! X�Y �! p*' ��> (��^�� p� p2� �! R �C�� (��^' �.�� �' p2v� �! R (��^��20 �

K� X�D ��L>�� � �/��6�

39 � �#L���� �3�

�Ld� Z�> V� �J&�� Z�> ��+#�� /!�@� ��-r �P R ���s�� ��> [ ��� ?�Q ,���� �! ��*+��@� w�J���� �� ��H � �! �J*�� �  ��! R �J*� �! /�*Q� R �¦*�� �! �� �Q R �E*6 �! ��� ��+'21 `��� "i�� b �)�' ���� �� R

���Y �J#> µ� ,x� �<U�> �> /��> �> "�Ls�� dk' ��+� /!��� �¡!¬ � K� � �*�> µ� Z�� µ� 0� � 0�Y R �~P R �J.�P �� N� � �T �J@� �J�P R �J' N:� �~P R N9�' �JC�+#P R N9�' �JC�+#P R N9�' �JC�+#P �J*�� ��D

¬ �� ,��V �� ,�� ��%�&��P ���MQ�22¬ ,��' VD ��+� V ¬� j�E> �'�� Z �� ,'! b �C� R23 �C� R b¬ �J&�� ��sr ��� ,L �*��s�� �~P R �J&�� /!�@� ��sr V� /!�@� /!�@� ��srV ¬� /� �L ,'!24 �

��+� ���C �� �� �6! V� /�> V� (�9 dk' R `�-'� 0�:��� NEY �&��� cLi@� F���! �#> ��+#�� �iL K+C� � ��s�� �' u���r V�

? 9 � �#�>e� �3�

,�� ���' �J&�#' �J&�� Z�> ��-r �! /!�2�� ��M*P 0�2� 7�� ?�Q ,���� �! �D ��EL� �'���!� ��*#C �'! �! VD � `d� �.�� o+#r ZC� � ��-r ����' ���� �� R � ���! �J� �  7�� �!� R ��s�� /w�� ?�<'25 �'� b ��� R

K 1�¬ � K� � �*�> µ� Z�� ²#�� �> j�E> ¬ �Jr�2� �J��D� �J&�� [ ��H&r �+E��� �J*�� �� �J&�#' 5C!26 �1 ����� ���^@ /�>��� R �J�; �J8 �! �.�s�� ��r � �� ��+#�� �&P N�@� �J� � /w��+�� ?�Q �P� � �~P R

r�r� /�-�� $�E6 p� `�-'� 0�:��� NEY (�%' ��+#�� �&P K � R ,���� 5C �� ��Y! ����� 5C ���)� c � �.�s�� �' u������

u����� $�E6� R ������ `�<�� �*P /�-�� $�E6� (�%' `�-'� 0�:��� NEY �t&�' �*+��@� 0�Y }�t�� /�>���� �*�#)� 0��� /�>��� R �.�s�� $���� 0�:��� �-' /�@� ���9 ��D ��*�^' 0�Y cLi@� [� R �.�s�� �'

�� �iL ��^' ��U���� ���P R i¦#*C �V�1�� �.�s�� ��x �� �&��� Z�> cr\ �@ f�� � R�&��� 7�>� ��+# cLi@� [ KJP�: /�>���27 �

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

45

�k�� �#D ([ �5k�� ����.� � �1D���

39 n������ a�:���� �3� �

-' �� ��� �#+&� �D �J.�� pEr �.�s�� �! �D Z������ w�J���� cL� [ ����1� �1 R �J�L! �> ��* �D ��' �� �.�s' �-8 �! ��s��� ¬� �I+�� ����@� [ w�. ��P R w�&#�� 7�\C�� �#&)� ����-@�' ��P�> KJ#�� ¬ �# � �' �-Er� ���h� ��P �J' Z#' �Y �� �~P R ,Y��� i:� ZC � ���Y �D� R �J*�> 5�# � R �L� �D� R ��'

28 � ?9 �< jq��� a�:���� �3� �

�iL ���:H@� w�J���� d� R �.�s�� �' �;���� /��@� ���-��� K�i�� $�&P� j�#�� dkr �@ �+� a�&�� ���P �> �.��: �iL ��I- �� R�J�L! �> �*-E�� �J.�� �*' �D 0���V� �.�s�� Z�> ��E.� �� RK+)�

:� �L N'7�+C1� }�:� V 0��C1� }�29 � ���H� d� �L� ��&2�r /�x�C �D j�P /�x�C �� �.�s' �P�& �! ���! N.� �> "����� �*<�� N¦ ��P

���� ��� ?��<�� K+2�> [� R �e ! ����H� d� �r�x�)� �' 5 �%��� R /�� �� d� �  `��x �E6 �Y� R �J*�>��s�� �+� [ � �.�s' `�� ��

�> �J'�k �! V� �J' �P�& �! �� q*�P �J' �e �! Z<�� �.�� �D �&3 d� ��s�� �! �E6 ��D �F�.HP � �J'��Y! �� �C! �*P q*� ��' �D �J' NC� �! V� �J�L!

� �L� �D� ��' �� �.�s' �-8 �! ��s��� � ����@� 0�Y [ �Q� �'� 0�Y� d� ��+ �! � � � �^� � ����� ,���<@� ���Y � f��� �> cJQ! �' ���� � 0�Y R �2J�� Z#-� �iL 0�Y R �J*�> ���H� V� �J*�D �&3

� �C�� d� `�� � F�%)� �J�L! �> �LI: p%�# V b*� �E �Y ��E��� ����H� 5 �%�� ��+r �! �e ! �J.�� p� ��s�� 0���� ?��Q ���

� �L�x�' VD ��&�� �J�s� � VD� R �J#> �J�L! I: V�30 J%�� � � * ��!"�� �<�%M� �@��j�

39 � �#L���� �3�

a^� �  � f��� 0�Y �0�Y R �J' w�#E�� NEY � �� �L� �r!��� 5�9 ��D � !�! � ��Y � �I+�� ����@� [ w�.f�� �x�� �� $�� �D u�d@� � � (��^�� �J*�> �� �J' N:� �Y� � �� �L� �#U�' �Y�9 �J��9 �D� � f��� 0�Y R

/�> V� u���*@� �J�P f�� �-' f�JP R f�J �! NEY (�%�� �� �Jr�> �e��� �D���� u�d@� � � (�%�� /�> /�P��� �� �J*�>31 �

��s�� �! ]#�� �iL 0�: �� �E z � N [ �� �C�E� (�%�� �� �D� �Yz it �H' /��^�� `iL [ KJ� R �iL �& �! ��-r µ� �;� f��� 7��A� �!�P R u�d@� �� �J8C �J-#T R �.�s��' ��e�� (�)A ��* � �� o*'! ��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

46

�6��� N� �2 `�^Y �*�#' ����-T F�E��32 �JE<�� px��� [ 5�%r ��� �.�s�� �! �D cL� ��D N' Rr R �2J��� R �:� ��� �2^> [ ��� ��� R �r�� X�� [ /�C Z�> N �J��9� ����-� ����! �  �� ��� u�

� KJ-*� �� u�r� KJ� �L���9 � i��� R�.�� ��sr K6 �x�� [ �J��% KJ� �.���! /!��� u�r NL � ��Y � �I+�� ����@� ,�P

� R f�� KJx�� �� ���^ �! NEY �� ��r�� K6 w�*C! R f��� 0�Y [ § V 7! KJ-*� �� �J6��r! R ��� �{ ,L KJ-*� �� u�d@� �  � 0�Y33 �JY�9 �-' ,L �r�� �D ��s�� �J6� V� �34 �

? 9 � 7 j� ��P�� a�:�Z �3�

@� X�� [ ���%@� b ��r �D ��EL� �'���!� ��*#C ,'H ��:1� cL�i@� w�J�P �! �D /��QA� ���� ���� �� $� R `d� ��sr � �� u�r �J�! NE#C �' �;! 7��A� �� � R w,Q �  q*�P /�-�� w�J�� �-' ��s�� $�� ��~P R /�-�� [

� ��^�� ���C [ �#U�' �Y�9 ���9 �� N�� �J6�� K�P ,-P�<�� 7��A� ��! KJP�:� �D R ��1� �iL [ w�J���� }�:� p.� � �Q� �'� 0�Y �@ ��! f��� pU��i�� � N�H' N2-�� F�.� [

c.�! pU��i�� �&' 0�Y �2P R u�d@� �� �J8C p%�*� �.�� �x�� [ 5�9 �£D ��+ �! [ KJ � �@� �� � �6�d� �  c.� � (�%�� F�.� �!�� pU��i�� �&' N� � ��� R �J6�d�35

"��@� µ� �E- w�J���� �-' �! VD �L� R � ���� �^��� �*�#' ����-@� N�! $��*E%r [ ��H&@� `iL ���:�! /�>���� [ 0�Y b*C R ,+��@� cLi@� 0��! �� N�!296 R � ���� ��^�@� �*�#' ����-@� �*+��@� 0��! �� �

}�t@� X�@� [ �6��E@� b ��r� R u�d@� �� Nr���� �����36@� 7�_ /�>���� `iL� � B��)� [ �*>�<�� ��������%'D �! 5C ?�� A ��<�� Z�> N ���� 7�>� R �J����� �- �<�� ���2 � Z�>

��& �� � �r4�r�

39 � U 1�� )�$� �

ZC R �' i:1� c� N' R �*���� �\ �! o^ V R ���^@� �� F�x �*P ��&P V "i�� }�-�� /�>��� �! fQ V � j�#�� �� �#*-� �¦P �! ��' Z�> ����Y �� ���

�J#'� ��x�D �J�s� R K-� � 0�Y R �J#'� ��x�D �J�s� ! ��s�� $�� /!�@� �> �+��� ��H � � �I+�� ����@� [ w�. 0�Y § f�� a�+r V ��� ��� � f��@ ���P �0�YR f�� a�+r V �� ��+r �! VD �L� �! �EC! �� Z�>

J��� �&*� ��� d�+�� ��&*��� }�<�� $�� /!�@�� R �*'! Z�> f�� ��HP R ��*E^�� ��Y [ ��*E^�� ¸�-r� px�r � ���¹� �  �� �D�37

���� ���C �L�V�! �-x� $���������� ��-r ���Y [ 7�2-�� ]^: �Y �+��� 7��A� �! �iL �� oe*P�38 > �E.�� q*� /� �@� /!�@� �! �� �# �@� [ �*�> �P��-� j�#�� �� �T R c.�� �L �£D� R �J��9 ��x�D �J*�

px�� �� �.�r V �! R �Ld� "�6 p*x��� �P� �! VD R w�'G� Z�>39 �

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

47

? 9 � ��!C�� )�$� �

��-. �Y ��<�� �� �D� R���)� Z�> � �JQ /�� f��� 7��A� }�x! �� � �� �8�C� N�%�� ���^@ /�>�������� ���C [ � ����� ���C �L�V�! �-x� $��������� �N.� s> ���Y [ �¡�+�� � G� �� �E �2

7�-%��' Z#k �� R ¹��� �> ����� K%P �D �+� R 7�-%�� �D �U��� N ��� /�@� `iL �D ��� �Y N�%�� �1#k �P ���)� [ px�� �� �.� � �! R ���)� [ ��� �#*' w�#k � R �2JJEQ! ��� ��� �� ��! 7�-%��' Z

K%P �~P R 7�%�� d� N�%�� �! Z�> 0� ��>�³� �� �>�x��� �~P� � b �)� 7�J�� �1 R 7�� �P R /!��� �-x�HP� �>�³� �� �>�x� �+ � R ���)� �-' [40

�T s*2r ��� ����! /�� [ ,+��@� cLi@� $�*��^: �J8 �iL N+P �E � R KJ)�^�� j�#�� }��>! /�>� � u��C1�� 0���#�� a�� Z�> �'�.A� [ �����

� �o�j

cLi@� �! ,>� �� Z�> ���� �+¡ ,+��@� ����� [ /� 1� 7�+C! �� �J*�> ��Y� ��� ����1� `iL 0�: ��*#E�� ��9�' K>�s@� `iL �D N' R�M���� ��2v�' s*2 ,+��@� � ��E&@� 7�+C1�'� u�\�� �iJ' NJv� Z�> �

f��� ��Er! ����� �! Z�> �|� �! ,�+ � R � ��� 52-' � ���� `� ��: Z�> ��9V� ����3 ��� R �9��k@� �! f�� R $��M&2�� �� �&�� ����� ���%� ����� �iL �� ��-. R �U��� �� d� �> KJ.��:� KJ���A

�J�P �' }�:V� �L N' R /��^�� `��+� �P�:� q*� ���^: /� 1� 0�� [� R $V�³� p*� [ �C���� cLi@� w R j�#�� $�Y�9 /d:1� `iL p&r ZC ���^@� p* �r �D Z-& R 5)� /�U�� [ �� ��D �-�%�� ���E� }�:�

� ��C �! ��<� d� �� K ��C!� KJP��8' KJ�2{� �� �iL N� ��D R �*eY N+� ���+C! ��%>! R5*Y� KJP� R 5*2> d+�r F���! ���� �*+��@� w�J���� �! �| ��

/��J<@� 0��Y1� p� ���M{ V� R g�^#@� Z�> ���2� �� R/���e�� p� �*<� �! R /�&�@ �w�� �! ���^@� p� � �. KJ#+�� R ��2>�s�� K>�� R ��>�@� Z>�� �2 R cLi@� [ ��!� Z� R a*-e��� ��<�� 0����' ���*C! ��� ����

�T ,+��@� ����� �! f�i' ��E6!� R cLi@� [ 0��Y1� �� �JQ� �� p� F�Li�� KJ*�> �i-r� R �*e�r ���^@�� �iL 7�� �� 0����� � �eY �� �� �� N+� 0��)� w�%>~' N*�� R j�#�� $�.�C ²� �>��Y� 0��! �� `��C� ����

� $�*Usv� N �J{ ���#r ��� ���-�� ¤��E@� � �*�+�� �>����� �� dE ��Y Z�> N2Q� �Y � ���%s�

)��.�4291أخرجه�اHمام�أبو�داود�Rي�سننه�Rي�كتاب�ا$mحم�باب�ما�يذكر�Rي�قرن�ا$ائـة�حديث�رقم�:�(�- 1

،�ا$جمع�العلم�ÆاHسmمي�ب�وت�لبنان�.��6ص1مصادر�الحق�Rي�الفقه�اHسmمي�لعبد�الرزاق�الس÷[وري�ج�- 2

.��2001-�1422،�مؤسسة�الرسالة��ط.87الفقه�اHسmمي�ب�ن�اuصالة�والتجديد�للدكتور�يوسف�القرضاوي�ص�- 3

.��2007–. 1ط�18منشورات�ا$لتقى�عدد�53فقهاء�،�ص��اHمام�مالك�وا$الكية�تأليف�جماعة�من�اuساتذة�والعلماء�وال�- 4

.�43-42نفسه�:�ص�- 5

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

48

ط.�دار�الفكر�العربي.��377مالك�uبي�زهرة�:�ص��- 6

ى.��- 7Wن�الكýي�السRأخرجه�الب^[قي�عن�ابن�عباس�

ى.�- 8Wن�الكýي�السRأخرجه�الب^[قي�

.�3سورة�النساء�ا�ية�- 9

.�32سورة�النورا�ية��-10

.1985-��1405-2دار�الفكر،�ط.�7�/72اHسmمي�وأدلته��لوهبة�الزحي9ي�:الفقه��-11

ى�رواية�سحنون:��-12Wوت�ط.2/193ا$دونة�الك .�1988-1408،�دار�صادر��دار�الغرب�اHسmمي�ب�

.�2�1408/1988ب�وت�لبنان،�ط.،�دار�الغرب�اHسmمي�4/378البيان�والتحصيل�والشرح�والتوجيه�والتعليل�Rي�مسائل�ا$ستخرجة�*بن�رشد��-13

.�1983النوازل�لعيÓ»}�العلم�Æط.�وزارة�اuوقاف�ا$غرب��-14

.1981-1401،�دار�الفكر�ط.��112مختصر�الشيخ�خليل�ص�-15

دار�عالم�الكتب�ب�وت�.���1/45الفروق�للقراRي�:��-16

تحقيق�الدكتور�محمد�بن�شريفة�.����1997-2الغرب�اHسmمي�ط.�،�دار �277مذاهب�الحكام�Rي�نوازل�اuحكام�للقا�Æ«îعياض�وولده�محمد�ص��-17

.��1412�/1992ط.�وزارة�اuوقاف�والشؤون�اHسmمية�ا$ملكة�ا$غربية��267-266ص:�2النوازل�الصغرى�uبي�عبد�هللا�سيدي�محمد��الوزاني�ج�-18

،�دار�ا$عرفة�ب�وت.���311-2/310جواهر�اHكليل�ع9ى�مختصر�خليل�*بن�عبد�السميع�ا�بي����-19

.�1423/2002-�1دار�البحوث�اHسmمية�،�ط�378-375مراعاة�الخmف�$حمد�اuم�ن��ص��-20

الدار�البيضاء�ا$غرب�.����2003-1424،�دار�الرشاد�الحديثة�،�تحقيق�عبد�الكريم�الفضي9ي�ط.��225القوان�ن�الفقهية�$حمد�بن�أحمد�بن�جزي�الغرناطي��:�ص��-21

مذي�Rي�سننه�Rي�كتاب�النكاح،�باب�ما�جاء�Rي�*�نكاح�إ*�بوXي�،�وقال�أ�-22Eخرجه�ال

فيه�:حديث�حسن�صحيح�.��

أخرجه�أبو�داود�Rي�سننه�،�كتاب�النكاح�،باب�Rي�الوXي�.��-�23

أخرجه�ابن�ماجه�Rي�كتاب�النكاح�،��باب�*�نكاح�إ*�بوXي.���-24

.����228سورة�البقرة�من�ا�ية��-25

رواه�اHمام�مسلم�Rي��صحيحه�،�كتاب�النكاح�،�باب�استئذان�الثيب�Rي�النكاح�بالنطق�والبكر�بالسكوت��.�-26

.��386،�تحقيق�:�حميش�عبد�الحق�،�دار�الفكر�.��ومراعاة�الخmف�:�ص�:�729- 2/727ا$عونة�ع9ى�مذهب�عالم��للقا�Æ«îعبد�الوهاب�البغدادي�:���-27

.�36نوازل�الوزاني�:�ص�:���-28

مطبعة�السعادة�.�8الحاشية�ع9ى�فرائض�خليل�:�ص�:��-29

.���36ص2نوازل�الوزاني�:���-30

ىج-��31W34ص3ا$دونة�الك��.

.��183مراعاة�الخmف:ص��-32

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

49

ى�:�ج-33W34ص3ا$دونة�الك��.

�،�ص�-34Wي�*بن�عبد�الRوت�ط.��271الكا .���1992-1413دار�الكتب�العلمية�ب�

.���1989-1�.1409دار�الجيل�،�ب�وت�ط��138-137:�ص�Ô2[د�و�[اية�ا$قتصد��*بن�رشد�بداية�ا$ج�-35

.�1980-1400،�ط.��296قواعد�الفقه�ا$الكي�uبي�عبد�هللا�ا$قري�قاعدة��-36

ى�ج�-37W416/ص2ا$دونة�الك��.

.��233سورة�البقرة�ا�ية��-38

.��2005،�إفريقيا�الشرق���199البعد�ا$قاصدي�وإصmح�مدونة�اuسرة�الدكتور�إدريس�حمادي�:�ص�-39

.���710-7/709الفقه�اHسmمي�وأدلته:��-40

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

50

�J�<F3Kא����ووא���א5>J�%�- א�L�و,��א

@@Z@…a†Çgêa‰ìn×…@kÛb�@ï�bÓ@|ia‰@sybjÛa@ @

@@@@@@@@�ãìm@òãìníŒÛa@òÈßb�@@@@@Lsybië@Ú‰b’ß@ @

¶�‚@ïㆽa@æìãbÔÛa@�ãìni@ÖìÔ§a@òîÜØi@ @

������ �

NB [���1� w�l�. 5*E%l��� KJ��� [ $�'�-� �� �l*J���� ����@� �P�-r� �P�> �� ·�� ��2º�! 'l�1�l*�� A� � �lQ [ R"�<E�� ?�<#�� � ��*� Z � �eY �v�-� [ dP� y&�' �2J ! �·�� �l*J���� /����� `iL 0�2LD f�i' N^�*�

�����1� �� Z�> �l�1� �#L ��� ���l�<�� ����T }��-�� K�&@��1� /dC [ �&�� `�·�: "i·�� K*2-�� dh� �iL ��2� � 7�-#> /����

`�� �»L��<� a�*�� R,�� A� p �<�� w�J�P� �iLl2+�� }�:V �' ,>�#��� ,������ ��J.V� $�\P a*�R �l*J���� ����@� p� ²�&�� N��-�� �iL ��! R� ���' � ��&� ��JB �D  0�1�5l*x KJ� �M �>�Elr! �2x

�JE&!� � �+P�»���C �  K � �#l*-� $� �� q* H' ��*� �L�� �9! �� ��� ��� V��3 N �J-� p#� ��KJ�r �L��.� �l*>��<@ �� �L� R��C �!¼� lK6 ��� ��J.V�·%> l��7�� RZ�x! �D �� ,x�2 ��+P1� `iL F���! �8� [

Z�> �%*& ��-. ½�¼2º8¼> $�i' �x�)��ª��� ·�� �¼q½ m! �5'�&�� ��.��� �J*�>

�اuعصار،�-1 �اuنظار�وتبدل �اختmف �عند �بي÷[م �ومرجعا �الدين، �Rي �للمتفقه�ن اساWن� �''لتكون �الشريعة �مقاصد �عن ا

�متحدث �عاشور �ابن �إقmل��يقول �إXى

mوتوس

�uتباعهم�ع9ى�اHنصاف�Rي�ترجيح�بعض�القوال�ع9ى�بعض�عند�تطاير�شرر�الخmف،�حÇ}�يستتب�بذلك�ما�أردناه�غ��مرة�من�ا*ختmف�ب�ن�فقهاء�اuمصار،�ودربة

�النوازل، �واشتبكت �الحوادث �نزلت {Çم� �الطارئة �مصالحهم �تشريع �ببmلة �ا$سلم�ن �إغاثة �القصد �كان �إذا �الحق �إXى �والفيئة �التعصب �إذا��نبذ �القول �من وبفصل

.����3،�صR4�،2009ي�مناظرË[ا�تلكم�ا$قانب.�مقاصد�الشريعة،�دار�سحنون،�تونس،�ودار�السmم،�مصر،�طشجرت�حجج�ا$ذاهب،�وتبارت�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

51

·�� KJ���P¬ �L ��&@� �iL F���! ��� �l �r "i��'�&�� ��+P! �2^>¬ l�! K�� f�� ��>l� V w�J����R KJ�+P Z·�� 0� ��� IY �D ��Q!� RI��� �iL cC�� ·VD �*�> ����� K+�� ��� K+� ��-r µ� �;� f��� ����T N2-

,k�*El -�� �iL N��� �K·� �*�> µ� �l �C ��+��' �#> I-@� ��%l�� 5�� ,l���'���� R N^C ��^l�� �iJ'�� ��+P! N s#r��'�& TZ�> $�*'����r�*E� �� ��2{ �Y � @� �x�)�¾�- �M oE^*� �l*���l�� �8�·��� f�r R

' KJ>�#Y� `��� �iL� �� �� l�H�^ �> ·VD� [ NC � �l*J���� ����@� �� ��� R$��P ��^: F�*� cE&' ·VD �J*�> Z#' ,l�� ����@�' ¿�P�-� K  ��+r l�! ��� �J' f&2l���l*J���� �U��� �*���� lK6 ��� R���Y�! �2JP g�^#�

�#> �l*# ��� �8)�#l*-� �l*#�� R��#�<P �>K � �� $V��T��'�& R����>! �iJ'� �����- � �k� l,J���� d+�l�� �l �C7�C! u�kx! ���I- "i·���x�)� $��M&� KJP�

l�!l��� ��&@� � R,�� v>C�� �#�. c� O4� Z�� wl*'�k�� �@�-��' ���JE��� [����� �sk��� R���� * �%��WZ ([ �<���.3 �5�4��x v@. �4�3 c: �#:���� J�4�:�52� w[�X .�x� �K �<%� ��r3� r wO4%5 �z� G;��� � �]H��D

·+#Pl�! �� KJ#�� N' RKJ*x�@ ���� �+/���le��' � l��� �� 7��-� �L �� a2m:Z�!Qg� ��Z��6 J2%�� ,!$ ��� j� 4%;l� ��3 u. �;x �]M��@!Z ]M K:���� ��!�ZwK&��� ([ ��Z

n�D�@�� J2%�� �:x���0 K$ X4� ����� �"j �

l�+rl��� �� b�E�� �iL �l2x ��l�� �l7�-�� K �� ·��l*��+QA�� Rb�E�� ���#> �i' �*J�! "i p�* ��� ���Jv�-�

l��@� �-'�·� ��p �� �6�6 �D b�E��bC�E� 0�1� R¬����#>@� ��*x j� ! ��2v��l*J���� ����l� �Y� ¬ �2*&�r�$������ �� �>�2� �D

l��� N^��� ��!@� ��*x j� ! ���v�¬����#-P ,���l*J���� ������ ¬$ $���P N+Q [ ���v� �L�8� �*P� lK6 b����� N^�������#>�l*v� N�2�� ¬G �w�J���� w�� l�� j� !¬"��e)� 7�� �D ���: ���>��Y� /���x

�� ,>���5U� @��l*J���� ����l�1 R l*v� N*-��� ��T ���L�� �2�&@� �eJ�� �K*��- �a*#)� � ��� �iL l2eP ���h� ��!# �J KL!l*����� �J*�D N��@� ¯U�#����J��{ �.�@� $�

�� ����� ��d�P�� �C1��� �ZN ��#:���� �.��� �

(� ) ���� �C1��� �K:���� U_�j_� L>��� �

cl -�� Àr ���C 7�-#r �C ��&�A� �#> �L�<� �� �@� [ ����@��/� �. /�L�B �! /�+P "! �� aYR�1 �

Plt<����' }���@� ]cl - ¿V��! �&�#� pe �'�6R m!�l�3 ¿��9/�R l�! X\� d*kr "! �J*�> !�% VR Z�> ¿���> N �{w�2�-�� $���J.� P R$� ��� �D`�\ l�! ��� ,x�@� f�P [ ������� KU�� /�V�� 0�³� o&� $���J.�

�D V� w�. � ! �� "�l� �P R�*#*> Z�> �'�^> px� �2 �JP cl -@�PRj�l#�� pY�� ¸�-r �l*J�Pd^ � !�2�"! R

.349�،350ص�7ج�1�،2000ابن�سيدة،�أبو�الحسن:�ا$حكم�وا$حيط�اuعظم،�تـ،�عبد�الحميد�هنداوي،�دار�الكتب�العلمية،�ب�وت،�ط�-1اث�العربي،�ب�وت،�ط�-2E606ص�1ج�1�،1988ابن�منظور،�جمال�الدين:�لسان�العرب،�دار�إحياء�ال�.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

52

N-. l �*)� 7��! ¿�s.�C �&�����'A�� � �i� R�-Y�� $� �� KJP �� �¿Y�%�� 7�+C1� ?�#� 5*�{ p%& � �l�1 oE�!l*e�� /�8#�� "�� ����@� /d^Y� ��R ·+� �5P! �2x ���3/ »�.�� �l*%�&r �>s� �D `iL �r�8� 0��r l�! �%:1��

!���+C1� KJP ��*�C ���� ,>l� ��-�l� `�� �� p*� �'��� NL! �� V�»¦*Q ��*�C `iL �£�2�-�1�� [ /�L�8�� `iL Z�Mr �2 1� KJ���·�� "��Cl�� NE� V "il�� V� ��%� d*k V��#��R l�D� KJ��� ·�� 7�%^ "i

�s�� $V�{� �^-�� $�dkT�l�� $�*e��� �7���2�� �� ���HP�l*J���� $���J.�� cl - �>l��� ��*�C�D ���{ �J�!� �l��: R rl�� q w�J���� w��G N+<'

�¦%_ �� �2R7�&��� /�^�� �*�> �*E� �# � µ� F� ,L�e � ��� � �:G���-r ���Y �D 7�+CV﴿ÁNm ¼(Â�ºP¼� "½�ÃK*½�¼> ÄKÅ�½>﴾�3�� 5P� "�� cLi@� lcC l�1 �x�C�� KJlM�P R�� �El -@� cLi2�� KJlE� wV|L �i- �Y�

¿V�! R�>s#� ��Q [ �-Y�! "i·�� w,l<�� R�J*�D ������ cLi@� ��r �D N*@� ·VD �EC�� �� ��r V K*�> lcC � ��� R/��%&@� NU�&@� `�� ��2v� �iL ��� R/l��v� �> �.��h� �� �L N*E&�� �iL a��: �� l�! �El -r �� �l � lK6

�' ,Y��� �^Y �U��6D� cLi@� � �%r �D cW� pP� "i·�� �JP cLi2�� �2�@� c)� �l�! �� ���v� cC ·VD c)��� �J'�� Z�> /��Y �� �»-P� �»ELi� ��+ ZlC R"��e)� �·Y��� }��<� �D�P��-�� cC �L �iL� R$� l���4� � "i·�� ,�� A� � ��� �-*E9 �> ��*)� N^� KJ��� �iL N�T� c9�: �*P��-r� ���Er µ� l#�� �U� j�

/���x Z�> ¿���<���� d&���8# ���l2&�� 5�: [ �+��V� 5*�{ }�J' X�1�� $��V� �� /��� �D $�����+�� ����YR /�*)� �# �R l�� �28> �D���#R l�����-R V��}�:R lN [ K �C �� ��.�@� 5 �#��� w�� w,Q

��> [7��.1�� R��P1� �! [ ���&�A�� $�E#��� ���*)� ��>�5� � ��� � �*C Z�> N*�� ·VD �8#�� Z�> lb)� ������%l�� �*�'�Y� ,�� A�

Pl�� c^-7��>D �*�*J���� V� �l#&�l#�� ��� ,C����� ,&�#��� "�+��� }�:j� �:G� �+P �P� l�1R� ����@ q | V 7� �w�#E�PRl�8�� w�& KJ*�D �8#��� � �:G�'w��� /�8� ��Y� _� �#&C N ,�rltelN K �¦*

���l'�r ��� R�*��s-�V� �D �»2C ��� �&C K�&@� q�� [ j�k �� �2J*P ���.�� �l#&��� ������ l�8�� ��E> �U�&'µ�R ��-r 0�Y﴿ ÃKÂ6ÆD Á�Ç8�� ¼�Â-¼' È�ÆD Á�Ç8�� Â�½� ¿�d½�º ��ÀE½#¼Â.� ��À#¼�� ¼� ½iÇ�� �¼JÉ º! �¼ ﴾�6��

P Z�>��2v�����l*J���� w��� /�>���! ��+@�� ���s�� 0��C l�1 � �l2W� �- �<��� �-*E9 �> ��*C �*P µ� ¿�U�Y �#�|@� F�%: ��-r� ����E ﴿¼2½' ÀKº�Â>º! ¼�ÀL ÂKm+¼&m��º! ��ʼsÀr �ºP�Zº�Èr� Â�﴾�7��

وما�بعدها�10،�ص1984،القرضاوي،�يوسف:�الصحوة�اHسmمية�ب�ن�الجمود�والجحود،�ا$عهد�العالم�Æللفكر�اHسmمي،�قطر،�ط�-2 .�187ص�1�،2005عبد�الرحمن،�طه:�الحق�اHسmمي�Rي�ا*ختmف�الفكري،�ا$ركز�الثقاRي�العربي،�الدار�البيضاء،�ا$غرب،�ط�-2 .76سورة�يوسف،�ا�ية��-3 .6ص�1�،2006الريسوني،�قطب:�مدخل�إXى�تجديد�الفقه�ا$الكي،�دار�ابن�حزم،�ب�وت،�ط�-4 .�26ص�H2�،1998سmم�والعصر،�دار�الجديد،�ب�وت،�طخاتمÆ،�محمد:�مطالعات�Rي�الدين�وا�-��1

12سورة�الحجرات،�ا�ية��-6 32سورة�النجم،�ا�ية��-7

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

53

�l -�� �iJ'c�·��R NE&r l��,Y�!�E� Z�> KU���� ���)� $����� ���-���R ﴿ À�¼&ÂCº! ¼,½L ,½Ç��½' ÂKÀJÅ�½��¼.¼� Â�¼> ÈN¼x Â�¼2½' ÀKº�Â>º! ¼�ÀL ºfÈ'¼� È�ÆD¼� ½�¼ÂJÀ2Å��½' ÀKº�Â>º! ¼�ÀL¼� ½�½�*½E¼ ﴾�1��

l����' � �:G� Z�> "!��� X�P /��%: �Q1� Z�E �/R l�����L �T ¿� �#-� f�r �Y �#L /, »� �Jr �Q!� ���#��� *l&)��l�1 Rlr� �J�J7 V�'V� �! ��+��� ���'l*^-@�� ��J ��

l*% � � � 7� A�P��2� ����Y V�0��> l��� ?��PA� 7�>�l"! [ y �� w,QR l�! �#�� [ ��*�)� `iL q2�� �����¬���*%r �� 0�2>1� �� K+*�>¬ !�E� Z�> �2U����d&*l�� �

l�! ¿��'!� ¿�2U���#*�>� �� Z&#� V��-r ���Y �#2er "i·��*:=﴿ �À�mÂ��¼� ��mYÈ�º�¼r V¼� ¿�-*½2¼. ½�Ç��� ÆNÂE¼�½' ��À2½ ¼Â>�¼� º�¼2Â-½� �¿���¼�Â:ÆD ½�½¼2Â-½#½' ÂKÀÂ�¼EÂ�ºHºP ÂKm+½'�m�mY ¼�Â*¼' ¼aÇ�ºHºP »w�¼�Â>º! ÂKÀÂ#m Â�ÆD ÂKm+Â*º�¼> ½�Ç���﴾�3��

?�%°V�� "�+��� ����� $��� �D �l*�� A� �l�1�' ���! pY�� p#� [ �l*' N+<'� KJ ! l,J���� cl -��P���·%@� ��%l�� c� /� �&� �> sM-�� N ¿/s.�> �J�-. �·� R"��e)�

�#.��/�� ) ���� �d!@�� �#!����� � �

�D R�l*J���� ����@� ��*x [ �2J ! /�MJ�� p'���� ����� � ��' p� �l�1� �J' �*�'� �·�� �*���� /�L�B l�D ,�x!'' ��� f�� l�! ��~P 7�+C1� �� ��l�� �� �J' yE# � �·�� �� �9 j�� � R�l*-� 7��D c Z�� �������� � �À�

�' ��-r �� KJ#�� Rw�J���� w�2�-�� �� �! R�� �»C�Q �! R5'� a�|@ �»��^:� �l�D ����D 7�+C! [ �»'� a�|*P R�l2L ����D �' ZP! �� a��� ¿V�Y NU�&@� �� ��H&� [ 0�� �! �&�#� �C���� s*M& V� RZlQ c [ (l��r �@ �»-�

�l*�#)� w�J�P �-*�9 0�Y ZlC �E�Y� ����D ��&� Z�> 0s� �� 5)� l�H �*E> �&)� �'! �L� R���#� d� �� KJ���D�Ë�&#� �! R0�|� �JP f�i b �C lN� R�:�&#� �! R���|� ,JP �#'���! �*�> �� a��_ � � lN �,:�+�� µ�''�4��

?�E# �� �l*��! p'�#2 �l*- �<l�� g�^#�� p� N��-l�� �> ,�tl�� � �! 0�+Q1� �� � �-�� �*��l�� i:! �Y� �l2U! 0���Y! Z�> ¯ �tl�� �� �9 �J8�� RN2-�� ���� ,L �J2JP 7��-�� K�� 7��A� 0��Y! oE^� R�J#� 7�+C1�

�J' o*.�l��� ������5�� $�� �� �%�� `iJ'� R �<)� oE�!� R���Q �� �J*�> px� ��� ,Q��)�� R�JC��Q� R��@"��e)� p.��l�� $�\P ��*9 $�'�+�� Z�> �#2l*J@� �l2&�� �L�6� �

RZ�>1� N*�l���' ��^ "i·�� ,�2-�� NE)�' f&2& � �2P R���2>! Z�> $�JE<�� 0�:� ��H ¬ V �·��@�P½�r �Y R��&2 V� �iL Z�> 7�� � f�&� f�&*P R�-< V �L� K ���� ¯J#@� �> ���h� ,>��� ��2> [ ÀF

.125سورة�النحل،�ا�ية��-1﴾�سورة�البقرة،�ا�ية��-2

�وسطا

ة م

م�أ

ناك

لك�جعل

ذ

,143قال�تعاXى:﴿�وك 103سورة�آل�عمران،�ا�ية��-3شريع�اHسmمي،�دار�ا$عرفة،�ب�وت،�طبك،�محمد�الخضري:�تا�-4

.199�،200ص�1�،1994ريخ�الت

.155،156ص�1،2006ابن�عاشور،�محمد�الطاهر:�أليس�الصبح�بقريب،�دار�السmم�للطباعة،�مصر�ودار�سحنون�للنشر�والتوزيع،�تونس،�ط�-5.�تاجا،�محمد:�ا$ذاهب�الفقهية�اHسmمية�والتعصب�ا$ذهÆü،�دار�189ص�2ج�1،�1987ابن�القيم:�إعmم�ا$وقع�ن�عن�رب�العا$�ن،�ا$كتبة�العصرية،�ب�وت،�ط�-6

باعة،�دمشق،�ط .183ص�1�،1999قتيبة�للط

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

54

¬�� � �D ,�e�@� 0�e�� N*E i_� R��1� ��*�> 0�9 ��D "i·�� ,�h� }��°V��1� �EC�� Z�> ��- �� �� �� ���l�1� ���P! �U� Z�> N' Rc&�P

(Æ��Àr ��x! �·�� Z28-�� ��e-@� l�~P R�#L ��� ��� �*���� �> /l�M#@� �2*:��� cY��-�� ,L K�&@� ��&�A� c����� R[�-@� w�%-�� aY�r f�i'� R�*J���� w��´� "�³� KJ��� 7��-�� [ ���� �&+#' �l�1� �E*�! b*C RKJP

cL�i2�� ��E^-@� �P� b*C Ra&-r �D �2���� �;�� �� }�:V�'':� ,J���� }�:V� ��+ l�! }� �Y� �/���x �! �.�) ��� `d� �*��r [ �*�D �2#2�� ]*:�l�� 7�>� R�ELi� �*��r K*{ [ KJ#� lN �l�<P R�;� �� �l*�#)� �-' l�! f�� �� R� ��l�� a�� �l� �� ������ [� 0��1� [ ���t@� �' ��� �� pY�

�E��4 �L� �{���� !�� ¿�.� pn R�*��kP1� `�JB Z�> �J' pY� ¿�'l�x `��� Z�> `� ��2MT �'�eP a^�� [ [ �-E� �E^-@� �-' w�i D �� ��' �Y� R�J<�� [ �L�l D �-P�� ÄN¼ À� �'�lE �& KJe-' l�! �2 �$�¡ ��+P

Y� Rw�2�-�� q*U� �L� ��@� �D �l*-P�<�� Ë�*Q �-' cL� l�! ,x�@� ����� �:� [ 7�<�� q�'��9 Kl&Y ��� 0� ¯ �sr [ KJP�: �� 7� 1� `iL [ ���! �T �l�i�� NLH ��É�-¼ KJU�J�P �� �»��mP l�~P �l*�#)� �'� �##*' �.�&@�

KJe-' 0�Y� R�l*-P�<�� /!�@�' ,�#)� o^ V � �l �-Q1� �� KLd�� �l*-P�<�� l�! �- R�J��¡D [ f<r �Jl�1 R 0�� l�! ��Às*MÀ � �:� 0�Y� Rµ� w�Q l�D ��|� ��! K�&@� �l�i�� NL! Z�> �» �*Y �JC�+� o^ N' �''�2� �

�/��/�� ) ���� ]���� ����� c:Z i�$ � �

�'�D 5*�{ [ �#� ¿�E�� ����� `�:� "i·�� a���� f�� �L 7��@� �iL [ ��^�@�� R� ��� j�*�� �L�8�� oE�! ¿�*%� � ��� N-4 �l*J���� $���J.V� pY�� �' 7�^��� N^� f�i'� R�l*r�� ±�^� 5*�{ �D �JU��� �� �E^

`iL I-r� Rµ� �D F�·��� X�> j�l#�� �D �.�l�� �L 7��@� �iL [ ����� �^�� l�1 R�J�*�{ ���@� ����@��l*�� A� $�-2³� ��%r ��*�C ��<P! �·�� F�E 1� �� /�L�8�� �> X��>A� �#> ¯# ���@� 5*�{ 7�> l�1 R�

����� w��> �D f�� 0�� � Â�D R����ML� � l��� "i·�� N*�v�� K*8-�� �^�@� f�� w���V a�tl�� $� �+� ����- � l��� ��Er! ��-. �*�@� �PG� `iL N�2P

:A� �L� X�1� `iL [ KJP�t �� �<E�� µ� 5�: ��.! �� ����@� Zn! �� µ ���%@� �l ��E-�� �^�2P Rg���-r ����� �¿Y��^��﴿ Æ��À�ÀEÂ-¼*½� ÇVÆD ¼q�ÆA�¼� È�½MÅ�� À�Å�º�¼: �¼�¼�� Æ��À2½-Å%À Â�º! À� Æ�m! �¼�¼� Ä(Â�Æ� Â�½� ÂKÀJÂ#½� À� Æ�m! �¼�� ¼�Ç��� È�ÆD

À�½¼2Å�� ½/È�m�Å�� �À� À(�È�È��� ¼�ÀL� Æ��m�½MÂ-¼Â&¼ �ºP ÂKÆJ½'�¼�Â�º! ½F�À�¼� ¼NÂ�½� ¿�'�À�¼� ��À2º�ºB ¼� ½iÇ�½� È�Æ~ºP﴾�3�� R�L������ 0�2>1� ��*�C �' �>�Er 0�^C [ �@�-� $�&·� 0�e> w�� �l*�� A� $�-2³�' lKº�º! �+��

¿��� j�l#�� N.! �� 0�2>1�' 7�*������.�@� �' �Y�#�� N^�P $l�HP R���-r� ����E µ� /�x�� 5*�{���<#@�� �¬�2L�� �U��P c�9 �D� �l*L�� $�Y�> [ 0�:��� �D ��*k�� ����� � ¬�D 0�2>1� `iL N���4��

.�85ص2،1997عبد�الرحمن،�طه:�العمل�الدي|�Æوتجديد�العقل،�ا$ركزي�الثقاRي�العربي،�الدار�للبيضاء،�ا$غرب،ط�-1 .18ص�1،�ج1978قدامة�ا$قدÆ«ã،�مكتبة�الرياض�الحديثة،�الرياض،�طتقديم�رشيد�رضا�لكتاب�ا$غ|�Æ*بن��-2 56�،57�،58�،59سورة�الذاريات،�ا�يات��-3 راجع�أيضا:�قشيش،�محمد:�اHيمان�Rي�اHسmم،�كتاب�ا$لتقى�اHسmمي�.�80�،81طه�عبد�الرحمن:�ن.�م،�ص�-4

لنمو،�مركز�الدراسات�واuبحاث�ا*قتصادية،�تونس،�ا$سي�ي،�الضم��ا$سي�ي�واHسmمي�Rي�مواجهÔ[ما�لتحديات�ا

�247ص1976

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

55

�D 5r� � 7� �l�MT ·VD �L��.� �Jr� V 0��Y! [ }�� A� ��-r� ����E ��@� �J#� �liC �·�� � ��W� �2P�' ��1� Z�> KU���� ,�� A� � ��� ��*�C ox�r �l*�2> $��*&�﴿��m�¼2Â>� ÂNmY¬﴾�1� [ KJ ! ,�2>��� d8#l��P R

� �� �D R�l*J���� ����@� ��*x ²*k�� �-E�� �' 5�%@� ,L�2�� Z�> j� 1�' �2U�Y �- �<�� `iL K*��-r l�! ox��� �J' ��! �·�� �l*��'��� K*��-l��P R0=�� 0�C N+� ����� �*C�� �*P �&Mr "i·�� ,-Y���� �-E��� ����A� �> ,^-��

�#' [ �2J ! ����Q $�C��D VD ,L �� 7�&��� /�^�� �*�> �l�1� ²� [ �� N*�� ��-�� �J< � "��eC ��� w /�*� �  ��� V /�l�� �l ��2> $�Y�-� �*&� �> ��+ �� �-'! l,�� A� ����� l�! �iL �� 7�J�@�� R�E�)� f�r

���� �l*J���� ����@� � �*C 5�{ l�D N*Y �� ��D ��J' �P �i � Rc��k�� �n ,L �l*�P1� �¼n l�D N' Rj�l#�� N �{ �L F�*� �L�l��� �#���� [ ©C�@�� R�C� �Y� lN [ �'� ��~' ��! ,rH Rj�2�� ,�2> pY�� �D $���-<��� 0��Y1� ¿���� �E-� �·�� ¤��&@� �� `iL� R/�P�@� $���+�A�� $�-�%l�� �' y�: N^C �D RK*8-�� ,��'l��� !�E@� �iL N��

��J.V� ��*�C S*2Jr [ �»��L X��r �l*-Y����P R/�*)� $��M&� `�� �l���� ��s-�� �� ���C S*- ��-.� l,J���� ��� R��<#@� 5�� �' "i·�� j� 1� �L ��.�@� ��2� � �&C l�1 R��+ �Y ��� �U�+�� �' �����@� /���x �»2C

�� ����@� �Jr�C� �·�� 7�+C1� KJP �D �.�C [ �#l�~P 5�%#@� �iL ��J.V� ��2� � �&�P R�J9�#� 5*�{ �^Y �l*J�� �l*��-�� $���1� I> Z-& � pY���� [ �6| �+��� l�! �2 R/� �. �»��-'! �*�D a*e � �+��� "�� ¬ ,J����

¬�+��� �I+�� B�8)�� K��# �T ���*� �D �l*P�������2� � ��' i#�� �2�&@� 0��> `�*&� �> $sM> �� �iL� R> �Fs-�� �;! �23 ���Y �� � � H@� �l*-x��� `i  N�¡ �� d:� R��L�l��� �#Y� ZlC "��e)� ?�%°V� �^

K>s�� R���l��� ��#v� $� ��� [ ��Y��� �°� ��-�� K>s� �#l�D���7�+�� /��eC j��£ ��!�' �l#�! p.�����¬�l�� $��JQ �� �»��. �#Y�2>! [ ­E¥ �°� �P�8#�� �#�� D ­%: p'�� �#l�! f�� ��-' K>s� lK6 R���°V�� ,�

¬K*8-���3� � �C ,rH NL �l�+ 0�|&�� �iL 0�s �� �x�)� �Y��� ZlC ��2�&@� �Q�> "i·�� "��e)� p.��l�� � ��' i#��

�� H<#P � s)� KJ-Y�� ��*�C 5 �-�� ,x�@� $�� �l�1� �iL ���P! ,- �Ll��� �� ��E�k KJ�-� ¾H. �9�'� KJ lK6 R���Jv� NL! ��J.�� KL� �'���� 7�&��� /�^�� �*�> �23 �#l*E� �J*�> c�kr �2 KL��J�r F�E ! Z�>

��l*J���� ����@� KU�>� �� �! � i·�� w�2�-�� �#r��

107سورة�التوبة،�ا�ية��-1 .117ص�1،1999:�الفكر�اHسmمي�ا$عاصر�ورهانات�ا$ستقبل،�ا$ركز�الثقاRي�العربي،�الدار�البيضاء،�ا$غرب،�ط محفوظ،�محمد�-2ا�-3Eمة�القطرية،�ربيع�ا�خر،�سنة�أخد�من�مقال�له�بعنوان:�حضارة�الفكر�*�حضارة�ا*جuهـ،1406ر،�مجلة�ا

.24ص

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

56

K.��/�� ����� ��#:���� �.�;!� L>��� � � K�-�� p� ��+�A� l7�-�� ,2M-@� N�)� [ `�#-�� ���v� �L �+#���1� �� 7l��@� Ne��� ��*�) �+#@� �L �C�v·�P R

��2�&@� dk� �*-El��' Z2>1� ��s>V�� R$���%^@� a �{ ���v� �L�8� ��� �dk�� NEY �� (� ) ���� ��#:���� J��!"C�� v< � � �

l�D V� ,U��<-�� 7��t ����%^2 u�CHr�L�<r[ KJ ! �2R�l*2�> $� �� $�eY�#�� �� NU�L K ��P �D R� �+� �D �»2C ���r �P�-@� [ �*'�Ex� RKJ��� [ �¿%�: ¯#À* $���%^@�� K*L��@�' 0�:D Z��! l�! �*�> }��-@� ��

�N*�Hl�� w����� w�2�V� ����P� �l � � ���MLi �l�~P � �*�2> �� !sM V ws. $���%^@� F�C K*��-r a �{w�J���� ��J. q29� R� ����2� l�1¬l�D $���%^@� �� N*&' �*P�-@� �#C� (���A ���r �J�2> [ ��H&@� �

l�W�l*E#.1� �! �P·�� /�P���� �l*9 [ N2{ �l �+P ���e� �Jr�l*2L���� �l��e� �·� R/ 5��À � �^#> f*+�r �J'���1�# ��@ ����1� �l*J�������°V�' �J*�> K+����� ���^�� �� !sM V ws. ,��%^@� a ��l�� �! � �<l�� l�~P �i� R

�����^P �*&� pY���� �J< "i·�� "�+���¬�3� ���Y �� $���%^@� j�E�� Z�> ���l��� ���2#�� ����� �� �;8 @� �'� [��' 7� � ����� /� �. 0��! �° R �»�2-� l,�� A� ����� � �� ��H&� �> cr�+�� u�{ ��P

�� ��� �D ��J�� 7� A� w�J�P l�! I>� b*C R/��d^��� /��d&��� ���#*+�� N�� �&E�� $���%^�� �*�D �J�� ���/��d^' ,J#r lK6 ���s�� ��C� /��d&' !�Er ���#* lN� R$���#*+�� �L ��%l�� l�D� ����#*+�

�> lK#r ,�� A� ����� �J�-. �·�� /��dl ��P �"l��@� ��.��� N+<r �·�� ��ls�� ��C "D RKJ6�6 K+� "i·�� R��:! �D ���#* �� ��� ��� /��d f��#L "! R¬���¬ ,L� ��:! ���C �D ¬�� ¬�� 0��l��� ��%l�� �l*��.

�� l�! �D N��r lK6 l�1 �#*-' $�@� N�¡ �L�#> }�Y��� l�D� ���� ��� ¬/��d�¬,L ��+P! �� �»¡�Y w�J���� �-x�$�@� ,L X�1� `iL Z�> "�<E�� ��.��� �l*U�J#�� /��d^���4��

A� �l�1� w�J�P ��� pe:! �iL ��Y�� [ ����<P KJ�-� �l*���r �l*P�B �D �l*�� �> � !� c&C ��6�� ��� �-x� �� lN S*2Jr /���x �D �>� b*C R�l �+P $�L�<r [ p� ��-. �� �iL� R�l*r�� $�w��Y 5�%#� �� pY�

}�\>V� �! /��d^��' `�#> }�> �� F�*� �D �l*�� A� $�-2³� �J*��-r �·�� �:Hl�� ���C �»-.�� R�l�1� w�J�P����'�&�� �JM�! �·�� �l*J���� ����@� $�T

0�% �Y a �{ "!� R����� 7��> �l�� �J*�> 7��À �·�� ��1� �#E·��� �L l,J���� o�%^@� l�! 0��. �P ¬o�%^@�P R/��<#@� �U����� w�%>D �> �»s.�> ��-�� o*�^�� `��&� �> K�-�� �iJ' �*�* �l�~P �r���%^�–

�� �� �»#U�z �U� K�-� NY�� �! R�� K�-� a��� �l�D �� �»2�> �l�MP �¦Q �D� R��+* K�-� �»&l |� �! R 7��-�� F�-* � j� ! Z�> �2U�Y �l*>�<�� $���%^@� l�! "! RK�-�� �� f�� �-' Z�E ���2P �r���%^� ��+r �! Rl,J���� o�%^@� �D �E&l#��' �H<�� �L �2 �Jr�� [ �J' 5�t�� �� ��·�+@� �+� �J#� �l �k��P R�l*>�<��

.�اuصفهاني:�376ص�1ج�1،1997ابن�منظور،�جمال�الدين:�لسان�العرب،�دار�صادر�لطباعة�والنشر،�ب�وت،�ط�-1

،�1،1992مؤسسة�الرسالة،�ب�وت،�ط.�الكفوي،�أبو�البقاء:�الكليات،�525ص1[د.ت]،�ج1ترتيب�القاموس�ا$حيط،�تصنيف�الطاهر�الزاوي،�دار�الفكر�ب�وت،�ط

.353ص .�113_�عبد�الرحمن،�طه:�الحق�اHسmمي�Rي�ا*ختmف،�ص2 5،10،11ص�1�،2003حرب�ا$صطلحات،�دار�الهادي�للطباعة�والنشر،�لبنان،�ط:�حس�ن�درويشالعادXي،��-3 ...22،23،30،48،49،57ص،�u1�،2000هاXي�للطباعة�والنشر�والتوزيع،�طأصول�تجديد�الفقه،��-4

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

57

o�%^2�� �H<�� �L �2 Rf�i �L �@ ����: �Jl#+� 0���V�' /��^�@� ,L �&*� "! R�*�> �»��>� f�i� ����:¬`dk� �! R�r�i� �l�D ,����� o�%^� ,>�<�� o�%^@�P R,���1��1� �

�#.�/�� ) ���� ��#:���� �.��� G� ���1���� * �K�:>�� U� �2� � �

�*��l�� �� �¦� ��&@� ��Y�> �2�&@� dk� ²�&�� �s#@� $�� �l*-E�� l�~P R,�� A� � ��� ��*x j� ! lNC �·�� cU�^@� �%:! �� ]*�2l��� ��#�� ��*-@ �J>�e:D ��� dk�� ��+P! ��ElrD �- �D R�l�1� `i  "��e)�

�sJ@� �P����� �! p'�l�� �+���¬�P R�*�� A� $�-2³�' �JE� �> ��_ �� ��U�L �l ��� $���+�D �� �*r�! �2J� ��¬�J'�r d> �'�r [ �J�*E%r� /sL�v� $�l �8#�� N��� �l ��^YV� �l*-E�� ��9D�2� �

�»'�� ���� �#l�!¬ �%:1� N' R$�-2³� `iL N:�� �l*Y�:!� R� �+P� R� ��> $�l.� u�C! F� V� �iL N�2P ��#P����*�� �l�D�����'�6���-�� �l*x�! Z�> ©P�° l�! ��� �#> �#�^�r �·�� �P�&@� ���·9�' �2#r �r���� �»�'! �¿���

-�� u�\�� NEY �� �E�&� �#&� ���s#P ��HP ��! �#<2Jr���F�k�� �> �l*2L� /��� NEY �� N'���,�� A� ,'�¬�l*��1� �#r���+� �> ¿V�^����3� �

�> �' ��*)�� 7� A� w�J���� ��� [ f*+<l�� �D �l*.��� � A� $�>s#�� �#2*L� �P�-@� �l*�%�� �2J ! �2[ �E�¬ �D RK ���� ,��'l��� `��&� �D ���8#P R�n� ·VD 7� A� �� ���2� V �2�&@� �� 0�*.! 7� A� ��'

¬�J- �<' K·�&r V� �Jr�*�-' l��r V� �l�1� �'���' ��|r V R�E �� �*'�� ��*-' �*�����4�� ���/�� ����� ��#:���� �.��� * a�5 �� ��#l� �/;���� ��

��' Z�Er R���v�� ��2v� �' 5 �' pl< �� �+�� Rl,�� A� ����� �'�C�' �P��-�� o2%� NeP! �� [ N�1� �Yw�J���� $���J.V �#2JP ¼�À&¼C �D ·VD /��2-@� w�.�! �2*� �^l#��w �¾�-@� �#-Y�� [ �J�*-�r Z�> �#��C�

(� ) ���� �:�#�%M �@T G� ��#:���� J�4�:�52� �;#�D K$%�� � �

�- V �+�� RÄX�� ��� �l�1 �x�C V �D R�-E�� �Je-' Nl2+r �l*���r $���&� �J2+{ K�1� l�! fQ V �^-�� $���%r �> l7��� w��s�V�� � ��l�� aJ �D w�M·���� R� ����� /�8#' �l*J���� ����@� �D ��.l���

�� �%' N^� lK6 ��� R�r�*��^: N+' �x�)� �> X��>A�� w�#' ��+�A�' q*� �D R�� ��� �U�+�� �' �Y�- ��l*J���� $���J.V� ���' [ �2J ! ��� � ��e)� $�*%-@� ���#> N>��r �> 0s-T $�#E·��� ����+� �l*J�P �����

28و�7ص�1�،2010:�ا$صطلح�اuصوXي�عند�الشاطÆü،�دار�السmم�للنشر�والتوزيع،�مصر،�ط اuنصاري،�فريد�-1 .111:�ن.م،�ص محفوظ،�محمد�-2اث�وتحديات�العصر�Rي�الوطن�العربي،�ندوة�اuصالة�ا$عاصرة،�مركز�دراسات�الوحدة�العربية،�لبنان،�ط الحبابي،�محمد�عزيز�-3Eال� .و�101�،102ص�2�،1987:

�®[ا�ا$سلمون�Rي�حياË[م�الروحية�نحو�الغ �فإن�أبرز�ظاهرة�Rي�التاريخ�الحديث�Åي�السرعة�الكب�ة�ال�ÆÇيý¿ع �ا$ý¿ع�فإن�يقول�محمد�إقبال: رب،�و*�غبار�ع9ى�هذا

�لبعض�الجوانب�الهامة�Rي�ثقافة�اHسmم،�وكل�ما�أخشاه�هو�أن�ا$ظهر�الخارðي�ازدهارا

اق�للثقافة�اuوروبية�قد��الثقافة�اuوروبية�Rي�جانó[ا�العق9ي�ليست�إ*Wال

Hي�اR�Æ|الدي�سmم،�مراجعة�عبد�العزيز�ا$را�ي،�ومهدي�عmم،�دار�الهداية�للطباعة�والنشر،�مصر،�يشل�تقدمنا،�فنعجز�عن�بلوغ�ك÷[ها�وحقيقÔ[ا"،�تجديد�التفك�

.��16ص�2�،2000ط�النبوية�ب�ن�الجهل�والتحريف،�ندوة�الحديث�النبوي�الشريف��-4

حس�ن،�أبو�لبابة:�كتابات�غ��ا$تخصص�ن�Rي�السنة

.388ص�1،�ج1�،2005ات�العربية�ا$تحدة،�طوتحديات�العصر،�كلية�الدراسات�اHسmمية�والعربية،�اHمار

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

58

�� ��Y Z�> "��e)�� ,��&�A� w�#E�� $�*�2> [ �-P�#��� /�*�@� $�s*@� �� $�*%-@� `iL p� N��-l��P q*�� Rw $� �� �> ����� 0s> 7�> p� R,�� A� ����� �2U! �L�·�: ��� �l*J���� /����� [ �8#�� 0�2LD �� ¿H%: ��P!

pY�����1�� R�&�� Z�> K�&@� ­�+# �! �'�-^�� �2P �i � R�E*Ll��� �@�-�� �2+{ �^> [ c-<r /�*)�� R7�� � ��l��P

»*�2> �l&� l�! �*�> N' R5*2> ,>�' o�&�� ��*E � R��+�� ���� N+� �JC�� ��� �l*E � �l*J���� ����@� �l*#L�� � ��E* � l��� �iL l�! 7�&��� /�^�� �*�> ²#�� �J*P ox�! �·�� �l �E#�� � ª��� �Jl�D R�*-E�� �D �8#r /d#&� � ª�'�

�J'��k�� X�1� (��<��2� a*B�r �&� l�! K�&@� Z�-P � �-Y�� [ �»��eC �  N-M*� �L��% � R,x�@� � �3 7��+� K·�1 ��-' �2l�D ¬K� � �*�> µ� Z�� ²#�� 0�Y ��� R¿V�l-P �»*�E�&� �»>��<� �L�e�� Z�> ql | �

(�:1��3� l2W� � ªl��� `iJP ��- �l<�� K*��-r� ZP�# V �·� �¦*' [ ��.�@� ��2� � �&C Z�-�*�� ·VD �#*%-r � � "i·�� �:G� Z�> �·��> V R/��eC ��&@� [ ��>���� �� oE^#� RS*-@� �#-Y�� [ `�*&� c� "i·�� 0�l-��� ���£1�

��#��� ��C [ �l��: �l*P�-@� �r���Y ��%*� ,J���� �#6�D a*B�r �&C! 0�C [ �*� �� �>�M#�� �� �� �l*J���� ����@� p� N��-l��P �D K+{ �·�� /d#&@� �ª��� $�� $������ $�P�r

¬�J' ��! �JP �L�.� �D ��|@� �·��x �2+)� �7�&��� /�^�� �*�> 0� ��� 0�Y�4� ��*-@�� N^*��� ,L �2+)�P �-@� ���+��¬ K �2+)�EP R�2*2-�� $�dh� $�� �l*J���� �#���� �%� �D K+�l�� ]*�� p� �' "i·��¬[��5��

�#.��/�� ) ���� ��#:���� �.�;!� ���� �#1����� � � ,Yl��� 5�� �� ��l��� �� �*P ���! �l�~P R�l ��2&�� $V� ��� ��: ,�� A� � ��� ��-r� ����E µ� N-v� �@

���Y [ ��� ���. N. µ�P R¿�E�&�� �»�x�C �l�1� `i ﴿ ,½P �¼#Å9È�ºP �¼�ÍwÂ,¼Q Â�½� ½F�¼½+Å��﴾�6� � l��� �iL ,�#-� d: Z�> ,C��� 0�s� �J' !�' �·�� /w����� N-�� �l*v� N*-�l�� ��T ��L�� KJr�:�� KL�*�� ��� l�! �D a*#)��28�1� lN l�D b*C Rp �<l�� ��3¬ `��E>�' ��&�A� 7l��� $w�. ��� �l*��&�� ¤��E2�� KJrw��Y R�l I��

¬�l �#-@�� � l��@� �r�*C ���:� R�*�> B��)�� ��&��A� N.! �� $w�. �l*�� A� $�- �<l����7� � $��l6|@� lN }�t V� ����! �>��! �� Z�> 7l�C ����E ��@� l�~P R�6H�� �l6|� �U� ��&�A� l�! ��E>�'�

��� �� yC! $��� �D �' 0s#r �Y �·�� �l*E�&�� �l*-Y���� ,L 7�*�� �#r�-2� [ �J��� c� �·�� ��*�)�P ��l*2*JE�� $ �� �'V "! Rd8#�� �! 7�+�� �l�MT ��+ V KJ�Y��� w��� KJ�P ��l*J���� KLw��� �- �<�� w�J�P �J*�> ql ! �·��

-'! �l*J���� $���J.�� ,%- ,J�P �+P �D �.�C [ �l#�1 R����� �%� �*&� V ,�2-�� �s#@� �iL� ��l*�2-�� �L�� �! R�>����� �! R���A� }�: Z�> `�*P �.�tP �J³� �' ZP! w,Q lN¬ ����' [����� ��x�! �2 ·VD ��+

1-�اث�Rي�العقل�الحداثي،�بحوث�Rي�فلسفة�القيم�الجمالية،�دار�الفرقد�للطباعة�والنشر،�ط الحافظ،�من�E6ص�1�،2001:�ال ك�بيت�مدر�و*�وبر�إ*�أدخله�هذا�عن�تميم�الداري�ر�Æ«îهللا�عنه�أنه�قال�سمعت�رسول�هللا�ص9ى�هللا�عليه�وسلم�يقول:�ليبلغن�هذا�اuمر�مبلغ�اللي�-2Eل�وال÷[ار�و*�ي

اني،�سليمان�بن�أحمد:�مسند�الشامي�ن:�حديث�رقم�Wوت،�ط951الدين�بعز�عزيز�أو�بذل�ذليل.�الط 79�،80ص�2ج�1�،1989،�مؤسسة�الرسالة،�ب�ى،�كتاب�الشهادات،�باب�بيان�مكارم�اuخmق�ومع�-3Wن�الكý192ص�10اليه،�مطبعة�ا$عارف�بحيدر�آباد،�جالب^[قي،�أحمد�بن�الحسن:�الس. مذي:�السýن،�كتاب�العلم،�باب�ما�جاء�Rي�فضل�الفقه�ع9ى�العبادة،�حديث�رقم�-4E48ص�45جزء�14،�موسوعة�الكتب�الستة،�مجلد�48ص��5ج��2678ال� .53الحافظ،�من�:�ن.م،�ص�-5 38سورة�اuنعام،�ا�ية��-6 .72ا$عاصر،�صمحفوظ،�محمد:�الفكر�اHسmمي��-7

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

59

µ� � � [ �' �� V� Rj�l#�� ���# �! `�·��@ ��� V o.�l��� X��-@� �> ��&�� ,�v� j�*��� �! R]#��-P�����-r V� R�' �*��� KJ*�> 7�� ��#�� �iL �� `��.� �� lN+P RKJEL�i� �·��r �^-�� NL! Z�> c� �iL Z�

R�>����� }�> �� ·VD �ELi� [ �iL K�- l�! ��� V �l�! d� R��+ �Y� N� �Y �#+� R�#> cL�i@� �� cLi� ��- f��� Rf�i� X��-@� 7�>� Ro �^�� l]#��� R,�v� j�*���� l�~P R����� [ ��El��� R����� 0��! N*^{ �2-

��J.V�� ����� �2U! �#> �»�. /d� �>��Y �- �<�� N' R����� 0��! [ �E>�&� �&*� �>�����''�1� � 5*2-�� �#*>� �#*P q+-r R�l*�� D cl*�� !� ¯L�#T �l*J���� ����@� � ��� �D �.�C [ �#l�D R0���� /����

��-E � "! R,J���� ��J.V� ]U�^h ,>���� �#��� �·+- l�! �- �' �� lN N s� lK6 ��� R�#-Y�� $�*��^� R�l��h� �rw��Y ����� l�1 R/� �k@� �l*MJ#@� !�Y� �� 0��P RK·� � �*�> µ� Z·�� �23 �l*E� �J' µ� ��! �·�� /w����� ,L�

� ��� ¯L�#�� �ML�#� �' �� �3 �P ����� w��� Z�> B��)� N.! �� F�%h� �l*��'� /�>��� c� Z#-T Rf'� K �'�� �<E�� g�^#�� ,Y�'

�o�-� �

� R��x�@� �iL F�C� [ /d^Y ���� �-' [ �Li:! KL�C1 d&*r �l* A� �¦*<@� N-� $�*��' b�E�� K $�2ML� R� �U�+�� �* �� �J# �> �> ����i w�&�� 0�.� �D �l �� �.�C [ �l�1� `iL l�H' �-<*P R��E&)�

��E-��' �J;�� �- �<�� 0�> ��*' �&� $�JE<�� �ª�l�*P RN*�el��� � �<l�� �D �>�&�� �x�k@� ¯J#2�� �¿�P� ����1� f�r [ w�J���� 0��> l�D N' R�¿9�E>� �+ � ��1� �L��^> [ �#�! ,Y� l�! ���lx�*�� Ra*#)� "�E#�� ��� g�^l#�� Z�> N �-l�� l�1 R�Q�-@� /�*)� $� �³ ÄKJP ��� 7��l�� j� ! V �D R� �l2W� ��� ��� �l*-Y��' �·@!

� �&C� �L����@ KJP�7�+C1� ��*�� NJ.� � ��� [ 0�x �¦*E�� $�*��^: F�-* �� ����+ ZlC a*#)� ÀKJ# � ����� �' ����� l,J�P ��J.� �D �.�C [ 7�*�� �2�&@� l�! K�-� �2

+#l��� KJl�! ,x�� �� ���#�� �' o��r �> K# ��'�D ��� Rl,J���� �l�^�� $�#Eº� 7��D [ �2L�&@� ��Jv � R�J��C ,>��r V ¯L�#� �D �l*J���� ����@� ��e:D lK6 ��� R� l��� /�^� N.! �� K�-�� � �� ���; � i·�� ��'�&�� cC�! (�P� oP �D ,-&�� ��� ���+l��' w��V� �l*U�#6 �'� Rl,�� A� ��J-@� /�U�� ���: �� �Jrw��Y oE^��

l*J���� $���J.V� �J*P a�H&r ��l �³� � ��! `�<r �Pl�3 $�d&�r �D �! �J>�x�1 c��³� o �@�� 5�2l�� �J*P ��+ $� ��� �D ��{ V �l�1�P RlK6 ���

��E+@�� KU�s-�� �%EW� p ��<@�� ���l� � $�*��\ V�' �6Hl�� /��%: KJ�r 0��> ���D [ N�H� N' Rox�r �·�"�+��� ���'¨��� ,>��� �iJ'V�^� �� 0��� $�E*� ��2mv� l,J���� �D[�-@� w�%-�� $��« a%Y N�� �+�� R

' ·VD 5�� �� ��2%���iL ��.�*#����*� � �#-�*-E' f�� �> oE^�� ��� $�w��+��' �������

.109ص�2القراRي،�شهاب�الدين:�الفروق،�مع�حاشية�ابن�الشاط،�دار�ا$عرفة،�ب�وت،�ج�-1

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

60

� G5� �� �4�C�� �;H�Q � 1. �E> R�r RK8>1� y*W�� K+W� ��&)� �'! R/�* �'�? R$�d' R�*2�-�� c+�� ��� R"���#L �*2)�1 R2000� 2. ? Rq��r Rp ����� �<#�� ��#� ���� �^� R�>�E%�� 7�&�� ��� Rc ��' oE^�� q*�! ��L�%�� �23 R��Q�> �'�1،2006�

3. ? R�^� R7�&�� ���� Rq��r R��#� ��� R�- �<�� �����4 R2009 � 4. �.�� �'�� s �' �23 R��R�#&�� �R�&�� c+�� �>� R0�E�� � /�>��� ��� ���18 �2�

5. ? R$�d' R� �^-�� �E+@� R�@�-�� F� �> �-Y�@� 7�>D �K*��� �'�1 R1987� 6. �? R$�d' R�<#��� �>�E%� ���� ��� RF�-�� ��&� �� ��� 0�� R��8#� �'�1997? R$�d' R,'�-�� u�\�� w�*CD ���� �1 R1988 � 7. ,��J��1� Rc�����? R$�d' �+��� ��� R"��s�� �L�%�� a*#^r Ry*W� j������ c*r�r �1Î$��Ï� 8. ? R�^� R�<#��� �>�E%�� � �� � ��� R7�> "�J�� R,���@� s s-�� �E> �-.��� R7� A� [ � ��� d+��� � �� ��23 R0�EYD2 R2000� 9. � �P R"��^�1� ��� R²9�<�� �#> ,���1� o�%^@� �? R�^� Rp ����� �<#�� 7�&��1 R2010�

10. ? R$�d' R�P�-@� ��� Rl,�� A� p �<l�� � ��r �"�eh� �23 Rf'1 R1994 11. ? R��'� ��*� }��-@� �-E%� R�I+�� �#&�� ��&)� �' �;! R,�J*E��1355�`

12. ·%�� �E*Y ��� Rl²Li@� c^-l��� �l*�� A� �l*J���� cL�i@� ��23 R�.�r? R5<�� R�>�E1 R1999� 13. "i�\���23 Z&*> �'! RR�&�� c+�� �>� �� R�#&�� � R0�E�� � ��� ���14 ws.45� 14. ? R�<#��� �>�E%�� �Y���� ��� R�*��2v� K*��� ��&�P [ u�� R,6��)� N�-�� [ u�\�� �d#� R©P�)�1 R2001� 15. 9��� [ �^-�� $� �{� u�\�� �s s> �23 R,'�E)�? R��#E� R�*'�-�� /�C��� $� ��� s�� R/���-@� ����1� /��� R,'�-�� �2 R1987�

16. ? R$�d' R7sC �'� ��� R,+��@� ����� � �� �D N:�� �c%Y R,��& ���1 R2006� 17. a �<�� "�E#�� b �)� /��� Ra ������Jv� �' �l �E#�� ·�#&�� [ �^^t@� d� $�'� ��'�E� �'! R�&C $� ����� �*� R�^-�� $� �{�

? R/��@� �*'�-��r����A� R�*'�-��� �*�� A�1 R2005� 18. l��� [ $�-��%� ��23 R,��:? R$�d' R� �v� ��� R�^-��� 7� A�� � 2 R1998� 19. R����� � �� 0��! ��23 ����Q�? Rp ����� �<#��� �>�E%�� ,��L11 R2000� 20. ? R$�d' R��� ��� �& |� R�*��<�� �#&� ��;! �' ��2*� R,��I%��1 R1989 � 21. R,���-��S ��� �&C �? R��#E� R�<#��� �>�E%�� "�� � ��� R$���%^@� F�C1 R2003� 22. l5)� ��9 R�;��� �E> ? RF�k@� Rw�e*E�� ����� R,'�-�� [����� s�@� R"�+��� }�:V� [ ,�� A�1 R2005 � 23. ?RF�k@� Rw�e*E�� ����� R,'�-�� [����� "s�@� RN�-�� � ��� � ��� N2-�� ��9 R�;��� �E>2،1997 � 24. ls-�� �# R�:G� p*'� R� �%��� ��1� ��� R��\.V� /��eC V �+��� /��eC R�;! RF1406�L�

25. R�P�-@� ��� R?�<�� �'� �*Q�C p� R(����� �� ��� F�JQ R[������$�d' 26. l*�� A� /��^�� �a � R"��x����? R�%Y R,�� A� �+��� ,@�-�� �J-@� R���v�� ��2v� �' �R1984 R 27. ���� s�� R�2#�� $� ��� �2JJ.��� [ ,�� A�� ,�*&@� d2e�� R,�*&@� ,�� A� Z��@� F� R7� A� [ ��¡A� ��23 RS*<Y $� �

� ��^YV� u��1�� Rq��r R1976� 28. ? R$�d' R��� ��� �& |� R$�*�+�� �w��E�� �'! R"��+��1،1992� 29. ? RF�k@� Rw�e*E�� ����� R,'�-�� [����� s�@� RNE�&@� $���L�� ���-@� ,�� A� �+��� ��23 RB��31،1999�

30. ? RX� ��� R�� �)� X� ��� �E+� R �k@� �����Y �'! R, ��@�1978� 31. ? R$�d' R��� ��� �& |� R0�-P1�� 0��Y1� �# [ 0�2-�� s# �� ��� 7�&C �' ,�> R"�# �1989�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

61

��M�2Nא�H�O�Nא�)-P�.?��T'�א�����Mوא���'�אRSאD0�Q@�א �

@@@Z@…a†Çg@åßï�ìÐä�@ŒíŒÈÛa@†jÇ@

@@Š™bª@‡bn�c–@@c@M@@@ÖìÔ§a@òîÜ×@ @@@òÈßbuòî�bî�Ûa@âìÜÈÛaë‰ìn׆Ûa@ @@@ŠçbĐÛa@ðüìßiñ†îÈ�@M@@ŠöaŒ¦a@ @@ @

[email protected] : @ @AR!�� �

��� �*������� g�^#�� ��� N*^���� N*���� �� ��#' X�-&� �! �*��E�� �Y���� `iL 0�: �� 0���# [ u�)� � �>�' 7�*���� R ����%�� Z�> �8P��2�� ������ $�C�\YV�� d'����� $�w��.A� /�+P �i' $w�.

. ��� R�J. �� �iL �' �%*W� �¡�v� ���9!� }��B a�� ����� �> ,^���� b�E�� �� �#*�> �'V ��:! �J�� �&)�� � ���e�� �>����� `iL 5*E%r N.! �� u��C1� ,x�Y �E-� �! �+¡ "i�� , � 1�

w�e��� �+� ��� �*������� �91� px� [ "�U�sv� ��<@� 5P� �C "! �D �P�-� ,L �# �� ��� ,����'�)� � ��r �� "�U�sv�� �*���.A� $�w��>V� ����! N �� �iL� RN�%�� �*U�#v� � �2

u�)� N�%�� ������� $�2�+��– "�U�sv� p �<�� z "�U�sv� w�e���z N�%�� �*U�#v� � �2)�z $�w��>V� �*���.A�– KY� �������15�12�

9 ����� � � /d�� ,L� R(�%�� (\�� [ a�r 7�*�� � �<E�� �D R"� ! f+�r �� ��&�A� pY�� �*�D 0� �� �M*� �&U�

/!��� �! �2-�� NE�� [ �'�Q �! �&�� [ �#>�9 �t*Q ��&�A� �iL �� w�� � R�Y��) ��*x� R�^t<� ��J��������Y! �*�' p� ����9 S*- �! �D Z-& ��9 �! �L��� �L��� /�*)� � �&r

j� ! KL 0��91� �� �@� R�iL R7��r� �L�sr� F�-<��� K�1� K*�&r KJC��� KJ��� �'� R�rs*�� p2³� �*P����� �r�C�� �# �+r� `w�#' [ ���J� ��+ � R��*e��� Zx����� F��%xV�' p2³� F�^ KJP��°�'�

^�� �*'\�� KJU�%>D Z�> N2-�� w�#� � ���'� �-*� �#*�> �- ��~P R�#L ������ ��e)�� ��UV /�*C NB [ ��*��KJ�r�> Z�> Z��@� ����� � �Hr �� �E�&� KJ#+�

RpY���� X�! Z�> ��*E%r �  �� � K  ��r �! c� ��� � �>���� Rp2³� [ 7�*�� 0��91� �J�� ��� �*2L1� �D

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

62

���V�� ����)�� ��1�� K�8��� ��J�V� ����! �� ,��- N�%�� 0���2P d<r �� c&C �� �iL� R�2*Y �� g �*� "i�� "�� H@� px��� ��H&� Z�> �J-*� �|r ���� R�*����� $�¦* � �> /���^�� $���*E��� $�*U�^CA� �*�D

�� ��! ��#JP R��-�� I> 0��91� � �� �*P40000 ��#L� RX���1�� � ik�� w� cE&' �*�� ��r�¡ N�9 ,���C150 �� ��! �! �2 RK*�-��� �*�^�� � �>��� �� 7��3 KJ28-� ����<�� [ N�9 ��*��80 ��*��

$�*U�^CA� d<r� R�� �9 $�>�&�� �Y�Q 0�2>! [ ���2- �<> �-'����� /�Q�-�� �' �� KL��2>! ���\r N�9 �� ��! �! �D f�i200000 0�2>! [ KL�*#� � �<> �&��h� � ��� N�9 �� �+&>

R,��-��� ,��E�� KJMe� 7�> cE&' p2³� [ ��-x ��1� $�¦��� ����¡ 0��91� �1� R$�*%-@� `i  ��P�� [ ,-*E%�� KL��� � ��� ���: �� ��-*%& "i�� N��1� w�#E�� KJU�#'� K  �E �#@� � �2)� dP�r �� �'V ��

�p2³� 9 �%&%�� �r��4 �#;�3 � �*����� $�w��#�� �� K����'� RN�%�� (��C p� u�C �2��� �9���� ,@�-�� 7�2LV� ��x�� "! (� �

7�2LV� [ 5E 1� ��� N�1� �iL �� ��P �J���' N�%�� (��C �~P R��&�A� (��C � �; 0�C /��+@��%�� (��C ��>D� N�%�� (��) �*����� �*Y��r�� ��� R� �>���� ��� ��x�@� �iL [ �*����� $��L�-@�� N

V ��*-x ��� "i�� N�%�� �! �J#� /� �> F�E ! �M*� ,rH �J��2eT N��+�� 7�s�V�� R�J' ��� �� i*�#r [ p �� �Jn� ��� ���)� �> ���h� �D �J*P S*- ��� �* ���� /� 1� }��B �-P�r �Y "i��� R���C ��� �2> �¦*Q K�-

@� �.�C �> �+�� R/���D� K�> �! ����D� �^Y �> q*� �¡�. c+r� � �+�&� }��#*P R������� ����t@ ��< �#� N-� ��� R/�*)� $�E�%T `�� �1 �)�� �J' H<� ��� �'\�� �+r K�P R�>�. $�@� �� �P�:� R/�*)� [ ����

K6 ��� Rp2³� �iL w�#' [ �*�> �2- �)�� ���&�D �� u�� �Y �� �Ir� RN�%�� ��� N+<r ��:! F�E ! �J8r q*� �#*<�� �¦9�: $�P�^r �M*� ��+*P � �P p2� �*�x ��-. �D }��8�� "�|r �! �+¡� �2 R}��°� ��

p2³� �� !sM V ws. ��� �� R�J*P c�� "! ��– N*+#��� N��� �¡�. R,&#v� ¾���� R}�%:V� �L��8>H'Ð�����U�ez �*����� $�%�&�� �! �¢ ���)� `iL [� Rw,Q N NEY� V�! �����' �#*J�� w�-#Q �¡�. [ �P�9

��¦ I�� ����%�� Z#-� �Jr� 0��91� /�*C ��� 5*-r ��� �L��8�� `iL N�� Z�> w�e��� /�L�. Z-&r �*�W�� 9 ��r����� �%8 �#@#H �� �#��L�h� > b �)� �#> � �; /�+P �! �J� 7s� �J#kP R�*E#.1�� �J#� �*'�-�� �*������� �28�1� a�� [ N�%�� (��C �

7�*�� ��-�� 0�� $���J� K�� �iL� RpY���� Z�� �#� 0�*h� �D F�Y! ��Er ,Y�<�� ���E V� $�-2� [ N�%���! Z�> �*�-P /�+��� `iL �*&� N.! �� /�P�e@�� ��P�+@� �>�2MT �Y! �Y `���' "�U�sv� ��<@�� RpY���� X

q�� [ � �&C� �-P ���� "�U�sv� w�e��� c-� �2 RN�%�� ���^T q¡ ,���.D ��� N �x $�'��-�� ���,��)� �! �x�)� �Y��� [ �*2L! �� N�%�� � �; ��x�� �' Z�M �� �M*� �Y���

�8#�� �� �'V f�� Ke: [� $�C�\YV�� d'����� $�w��.A� /�+P �� Z�> $w�. ��� ������� KL! [ ��� R�J. �� �iL �' �%*W� �¡�v� ���9!� }��B a�� [ u�)� � �>�' 7�*���� R����%�� Z�> �8P��2�� ������

%r N.! �� u��C1� ,x�Y � �| "i�� 0�-��� ����� �> f�i b�E�� �� �'V ��:! �J. �>����� `iL 5*E�� �&)�� � ���e��

KY� ������� N�%�� � �; N.! �� "�U�sv� ��<@� �J-x� ��� ������� KL! �� �! �¢ �*�>�15912 [ Ë�|@�15 �*�� 2015 ���-�� [ 0��91� ���9 ��� /� �-��� /d�+�� 7��.A� $�.�� c�> ��� "i��� R

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

63

�9��� ��'� I> �x�@� �! ��� ��+r "i�� N�%�� � �; N.! �� w�. ������� �iL �! 0���� �+¡ ,����'� R `�x�- �! �2J��Q �� ��� �! �*<*-@� �P��B ��+r �! R�� �x�> ��+ �! �%: [ �#�! �! �*'�r �! �Y�:!

&�#�� �! �*��E�� ��� X�-r �¦*' [ ��+ �! R��E�&T �e@� �! N2W� �%t����%t�� � �'\�� �! �* Z��@� �D ����@� �*��E�� �Y���� `iL �'� ��^' �°� R�Jv�-� � �� ��� �*&*U��� �*��+QA�P R,����'�

�,� �2*P N�2r pY����� ������� �' ����%��' 5�-@� �9��� * V�x �T ([ SZ �Q � H�kl� � '�� X3 ikl� G#"�@. �� a�I��� �Lo =�� �#.%.���� +� �x G&

�D��8 �#�r * ���_�� �#.%.���� VD����� J�a� 5h� ,!$ ��a�>D �P� w��"!� �#H�>l� �<�;e� < �M �� � H�kl�����+� ��Z �s � 1�< =�� �#�� 5h� J�a���$2� ��%.3 ,��

9 ��#/���� �r����� �L#� c#;CM K&�r�2L � � ! � ��3 �D ���h�� ����@� c��4 � ����� �

�� H�kl� G< '��� * ��e� ��"�� �<�� ) LZ �< LM ��� �%�� ���e� ��"�� �<�;� ��!1��� �#.%.���� p%C>�� �23

01 � �� � NB [28 I2P��1989 �K2@�� 0�-@� 02� �K2@�� 0�-@� "�U�sv� �*U�sv� $�w��.A� ����Y NB [ 03� �K2@�� 0�-@� "�U�sv� $�'��-�� ����Y NB [ 04� KY� ������� NB [15z 12 �N�%�� � �2� 5�-@�

���e� ��"�� �<�;e )� ��� VD����� J�#�g� ��#.�6 01� sv� }�9 �� �J*�> (��^@� �*����� $�*�G���U� 02� �u�)� N�%�� � �2) �>�x�@� �*#9��� $�C�\YV�

K.�/�� �%�� �J�D%�1�� P#�>M �!T � * c:#!$ i%L�� ���+� �<�� � ��#H�I��� J��� ��� i�LT� P#�>M * ���T� a�IQ �4 �23

01 ���*U�e��� $�������� 7�+C1� i*�#r Z�> }��QA� [ u��C1� ,x�Y ��� 02� ��*U�sv� 7�+C1� i*�#r [ u��C1� w�eY ���

��D%�1�� P#�>M �1D ��e� ��"�� �<�� * ���T� K&�Q �4 ��#.�6 01� �u�)� N�%�� � �-E�� � �>��� Z�> }��QA� 02� �u�)� N�%�� ��E>V� �� [ u��C1� ,x�Y g�^:�

�� �%�� * ��e� ��"�� �<�� ) LZ �< LM � �� H�kl� G< '��� �*�> (��^@� ���&@� �U�sM�� 0�1� �� ��� `�| �J��2x� R��&�A� (��C ¤��ET �J+&� �U�sv� �|r

7� 08 I2E 1963 R��&�A� (��) ,@�-�� ��>A� �D � �U�sv� � ��J2v� 7�2e�� Z�> �<> � ��)� �r��� [���� }��L1� ��� "i����* �

- ���&�A� ���� 7�\C�� $� �)� �> ��P��� - �� ���� }�-�� j� ! Z�> �E@� f�� ���:� Rs**2�� ����! N ��P�+� - �6D Z�> �� ��� �iJ' N2-�� aY�! "i��� R�9��@� Z�> ,Y�:! �! "��� �� w�� w��>V�' � �#��

F����19 ���.1965�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

64

�� � �! �¢ ��:! �J. ���19 I2P��1976 ��&�A� (��C� �* �*&�� $� �)�' 5�-@� ��^P [ �2er �Y,� �� �9��@�� �

- /��@� ]#� ��E9 ������� 7��! �#9��@� /���&�34 ��#� - ��9��2�� �*>�2.V�� � ��^YV�� �* �*&�� (��)� - /��@� ]#� ��E9 �*.��A�' 7�s�V� p� N2-�� [ 5)�59 ��#� - �� 7�> �r��@� ]#� ��E9 �iL� R�+&@�� ���h� /�*)� ���C ��J49 �50� - /��@� ]#� ��E9 �:�t*<��� F�E<��� ����%��� ����1�� /� 1� � �;65�

���e� ��"�� �<�;� ��!1��� �#.%.���� p%C>�� �23 C�� �� w�� u�)� �� Z�> �r! ��� �������� K* ��@� $��-r ��� KL! ��� R�-'�@� �! � �2)� �*

�,� �� �i� u�)� N�%�� � �; ���YD N.! �� $w�. ��� �*������� g�^#�� 01 �%�r4 �� * �28 z;Z%.1989 �c;��� ��1��

�� � 0��#r ��P R�U�sv� �JP�> ��� ��'�&�� dr� ��� ���� Z�>1989 [ K2@�� 0�-@�28 I2P��1996 �� ���@� NB [ $� �)�� (��)� ���#> �{ p'���� F�E�� [ ��&�A� (��� ���-@� 7�+C1�29 �D59 ��

�� �1989 /��@� ]� 0�: �� �U�sv� [ N�%�� (��C ��x�� �� w�. ��P ,����'� RK2@�� 0�-@�29 �#��>� R������� 7��! � ��&� �#9��@� N-4 $�Y! ��� ���-�� �J��*� [ $w�. KJr�E.��� �#9��@� (��C �! �¢ �*

��x�� /��QD ��#L �! �¢ ��:! �J. ��� R�J. �� �iL w�#� � ��� �^���� �k��E�� ]_ ,L� R����<��� 0�� [ ���^: � �U�sv� � ��J2v� F��r ��&� Z�> 0�-�@� � ��&�� �������' �*��� /���x �D �����

�)� ��J*�> g�^#@� 0�+Q1� 5P�� R������� �D ���P1� $��*B�r� $�-'�@� ��e:D /���x p� R���-�� $� ���@� [ ��Q! �Y K2@�� 0�-@� "�U�sv� �� ��� �! �¢� �iL34 R35 R45 R46 R47 R48 ������ �! �D

� R����Y �! �k��' �� w�� ��&�A� ���C ��J�� 7�> �2er ����+' j�&� "! �! "�#-� �! ,��' a#> "! p#� $�*Y��rV� �J��+r ��� �* � 1� �r� �C� �Y��C �x �E+r�@� $����t@� Z�> �EY�-@� 0�: �� �iL� R`�>�<��

��� ���� �*����� �! ���E��� ��&�A� 5C Z�> ]#�� K2@�� 0�-@� "�U�sv� �� ��� ���� N���r ��:! �J. ��� [ �������

RN�%�� � �; ����Y �i� RK2@�� 0�-@� "�U�sv� ,U�#v� ������� �J��+ ��� $���2e�� [ N�2r ����> �2�3,� �� �J2L! ���� �

- �����D �*U�eY �J. �E�r ZC �¦ �' ������ �! ���E�� ��&�A� I- - V N-P �> ������ �! ���E�� ��&�A� �EY�-� �+¡ V ���� ����Y Ze�T VD ����D V b*C R������� ����

�,���.A� ���&�� ������ �! ���E�� F�+r�� NEY - � ��&�� ������� [ �J*�> g�^#@� $V�)� [ VD R������ �! ���E�� ��&�A� sM� �! aY� V� p'� V

�0�-�@� - �*U�sv� $� ���� 0�� [ �8#�� ������ a*Y�r pe� �-'�! ���Mr �! �+¡ V /�@ �*U�e��� �*'�Y���

� ���<>�24 �> �J'��> � sr ��#. �'�+r�� ���C [ �>� �05 N� "i�� o��v� N�%�� ��! R$��# �> `�2>13 ��8#�� �{ a*Y��� w��.D �*�> 5E% �! �+¡ V �#

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

65

- [ �r� H' 0�^rV� 5C ������� �! ���E��� }�Y�@� ]t<�� f�¡ $� ���� 0�� [ �8#�� ��*Y�r ���C ��*U�e��� �*'�Y��� �*U�sv�

- �²9 ]�P w��.D [ ������� �! ���E��� }�Y�@� ]t<�� 5C R,��)� �� ��� �-.��� g�^� � �U�sv� � ��J2v� q*U� }�9 �� �\�@� "�*J2�� ���<@� �D ��.���'

@� [ ��Q! �Y 7��@� ���<@� �! �M#P /��24 (��C � �; N.! �� N:��� [ ������ ��� �D �C\�@�� /� �v� ��+� ����E�� p� ��I@� $�*Y��rV�� ,����� ������� 7�\C� NB [ �iL� R���h� [ �� ������ �! �k��E��� �J*#9���

����YA� ����' p �<r� �9��� p �<��� ��*e@� /��@� ��!34 �! �+¡ ��� �*#J@� �! �*��&�D��� �! �* ���� ����-@� �8C [ ������ ��� Z�> $�! ��P ���-@�

�! ���E�� (��� j�&@� 0�+Q1� �� N+Q "H' ��� V ��^�� �iL [� R������� �! ���E��� ��&�A� �  X�- �%�&�� �� cE&�� N�-� ��! ���� ��� ��������^t@� �*U�e���

�! �M#P R������ �! ���E�� ��&�¨� ����> �2�3 ���YD N.! �� ������ $���2e�� �> b �)� ��9D [�[ N�2r ���#-�� �� ��� �C\Y� �Y � �v� �� ��� "�*J2�� ���<@� /��&� �

- /�>�&@� [ 5)� �� ������ �! �k��E��� � ��-@� g�tQ����*U�e��� - �,�&-�� 0��>V� 0�-P!� 0�2>! Z�> ������� cY�- - �`� �� ?��Q� �r��� �'�E ! ������� ��� ,U�#� � w��.D �Y|@� qE)� - ��*���T 0�^rV� [ ��� �8#�� aY� "i�� ]t<�� 7�>D c� - ��^��� �E&#��' "��E.D ²%�� ]����

$��Q! �\�@� �� ��� ���� �! �¢ �2 N�2r � ������ 0��9�� Z%-r ��:! � �; �D ����� ��x�� /��^',� �2*P

- � � ��&�� � ��� 0��91� N*k<r16�������� �*�> cY�- �<> � - �N�%�� (��C ������� p2³�� /� 1� ,2{ - �c&#�� ,��J� �! KJ#> Z�t@� 0��91� ������ N�+r - �0��91� �x a#-�� ������� p2� - N2-r p*2v �J' }\-@� (��)� �� ���h� $�.�*CV� $�� ��*-e�� $�¦��� /��� � N*J&r Z�> ������

��*>�2.V� /�*)� [ �J.���D� �#9��@� - �KJU�#'! �*'�r ��2e' F��-��� $�-'�@� ��U�9 �{ w�'G� 7s� 02c;��� ��1�� � H�kl� J�D%�1�� X%.�Q �� * � �

��� KY� ��1� ]�66z156 �[ �|@�08�06�1966 K2@�� 0�-@� "�U�sv� $�'��-�� ����Y �2e@� 0�k V�� $�w��>V� ����! ZQ �'��3 N*E [ "�U�sv� ��<@� �L�.�! ��� �*- �<�� g�^#�� �� ��� Z�>

�0��91� �¦�� ,&�#��� "�&v� ��� KU��v� �! �*P fQV ��� �i  R�J�2H' �J*�D (�%�� �D 7��@� o2& V �>�#�� /� �> 0��91� �  X�-

��*���� ���2#�� 0�: �� �L�%:! �D X�-� �! 0���# 39 ��;1�� a�P<h� cH� 5 �� ��"�� �<�� /��� [ ��E� �:G� �-E��' �Je-' �2-�� w�i A� KU��. f'�<r

�� ��Y I! 5*�{ /���e' �#� ����>� p �<�� c*�� ! [ ��# � }����� �� ��+ ��<@�� R�P� w��>� ���8#�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

66

� �2)�`1^� � (�)D [ cE& �� N ��<@� cY�- �i  R�2&. ��� [ 5)� ,C ��&�D N+�P ��� ����� R�:G�' ��1

�� ��> /��^' �*-*E%�� �J�U�B� `ª�e>! "�|r �! K&v� ���@� 0�: �� "�U�sv� ��<@� N:�r ��P ,����'�269 R270 R271 R272 "�U�sv� $�'��-�� ����Y ��

1� �x �2-�� w�i A� KU��. c+r� �� N �x $�'��-�� �� �>�2� ���� RK2@�� 0�-@��0��9 �# ���M � "i�� N�%�� K&. �L "�U�sv� ��<@� `�^Y "i�� w��>V� N3 �! �¢ ��^�� �iL [�16 �#

/��@� ]� c&C269 ��<@�' ��! "i�� cE&�� �� "��� �#&�� RK2@�� 0�-@� "�U�sv� $�'��-�� ����Y �� � � �{ Z�� "�U�sv�16 �! �#2�> ��D ���: R�# F N�%�� � $��C �Y N�%�� (��C �*Y��r�18 �#

�KY� , �U��� 7� �@� c.�T �*Y��rV� `iL Z�> �Y��� �U�sv�� R����92 �461 �[ Ë�|@�19�12�1992 ��1� R �,L NJP R�J' i:1� c� ��� �&�� 0�C f<��� 0ª�&�� F�' o� "i��18 7! �# 16 §�#

? 9 cH� 5 �� ��"�� �<��� C��� v"j �� N�%�� � �; /���x �D �Jr���>D [ �>�r /��@� K�1� �¦P �� /��@� �^� b*C RKJ �� �> ��*-' KJ���� 0��91� }�%:� ���MP R�*&�#�� �! �*�^�� ���C �D w,& �� N

11 N�%�� (��C �*Y��r� ��`2^ N�� ��P�+@ d'��r }��91� 0���� itr ¬ �,� �� Z�> ���h� �D 0��91��¬�>��<� d� /��^' KJr��> 7�>�

/��@� [ "�U�sv� ��<@� �*�> ]� �� p� yEe��' ZQ�2 �� �iL�326 0�-@� "�U�sv� $�'��-�� ����Y ��� ��' K2@�� � /�<> �#����� N2+ � ����Y �-'! �! a%: �� N ¬ �18 �! � �Jr �! a#> dk' f��� R�# �

�{ �� ����k'� R$��# q® �D �# �� qE)�' cY�-*P Rf�� [ ��Q �! N 20.000 �D ��100.000 �¬�� Z�> »w�#' VD Rd:1� �x �*U�sv� �-'�@� $�w��.D itr �P R�J�9�: �� /�-E@� �! �P�%t@� /������ �.�sr ��D�

V� R���s�� 0�%'D c�9 [ ��� K  � i�� g�tQ1� ��+Q�¬���%'~' w�e��� �-' VD �*�> K+)� ��� ��L /��@� `iL �� �^�t&� �! �+¡ ��� - �N �{ V� � �Jr V� a#> d� �� �� ������ }�%:� �*�2> �! - ��#L /�2�� /I> V ,����'� R}�%:V� /�� ��� � ��<@� �! - ��¡�v� `iL [ ���<�� Z�> cY�- ��! - � ������ ���� �! ��� V� R���s�� 0�%'D ��� K  �� ��+<' VD R�*U�sv� �-'�2�� ��C pe �J�9�: �

����s�� �iL 0�%'~' K+)� �-' VD a9�h� Z�> K+)�

���^C �-' VD $H �� f�� �! VD R,��v� �x �*U�sv� ��>��� f �{ [ ������ �#E�� ,�� ��� �J8 �#L� �iL 0�%'~' K+C Z�> �� ��:H@�� R7�-�� cU�#�� NEY �� ���@� �.��� ¬ ��H' �*�-�� �2+W� �eY ��P R���s��

¬��#@� ������ ��� �#> �M# � R�*.� K+)� NEY ���s�� 0�%'D $�w��.D 7��D ?�\Q�`3^� u���C a*�_ �� ���-�� $�%�&�� �+� �L �¡�v� `iL Z�> F��-�� �� X�k�� �! �L �L�8��� �! a%h�

��+� �� $�%�&�� �� }�%t@� c �Jr �^�' ,��v� �� K w��:D N �¡�. �- ��  R������ w��:D �! F�� � ���Y ��-'A� ��x�� ��+ �! c�� R��*�)� a< �� KJ-#� �! �*�> �P�<@� �! � �� �D �2*�&r� R�*�> ���-��

�`�2> �� /�<> �#����� N2+ � �� �! VD V� a#> dk' �� �Y ��� �D� R�# !� c&C �*P� d� �¡�v� `i  "�U�sv� ��<@� �L��Y ��� �'��-

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

67

�@ f�� R�G� �*�> ,L �2> ����k�� pP�r �!� Rf�� �� �Q! qE)� �'��> ��+r �! ��.1� �� �� ,����'� R� �Jr�+ �2> f*L�� N�%�� �*&�� [ d6Hr �� �¡�v� `iL �6�{ Z�> 5�Y� /dC �� � �>� [ �L �� �! �������� `�'

�a%t@� N�%�� d^� �9 � "R!� ���+� �< 1M cH� 5 �� ��"�� �<�� � �-r KU��v /��-� ��� Z�> "�U�sv� p �<�� cY�-

�N�%�� �> ,�t�� Z�> � ���� �¡�.� N�%�� ��r �¡�. KU��v� `iL �%:! ��� R�%t�� N�%�� �919 ��"�� � M �� 5 � 5C [ 7��r ,JP ,����'� R�%t�� �e �-r �! N�%�� ��r j� ! Z�> �¡�v� `iL 7��r

�j�#�� �� p2&�� �!�� Z�> f�� � ��� R�� ��+� [ ��9 �\ �� 5C [ �i� RHM�� 7��! ��9 �\ �� ��2L ��* � ! ��9�Q g�t � �+¡ �#��

• �� N�%�� N�# �! ?�Q Rj�#�� �� 0�: d� �! 0�: ��+@� �iL ��! w�� R�:� ��+� �D ,-*E%�� ���+���%t�� �x�> ��r�

• cE&' �! �# �k� cE&' �&�#' �&�� � �; Z�> ���Y d� �%t�� �x�> ��\@� N�%�� ��+ �! ?�Q����> �! �2&. [ �L�>

P "�U�sv� ��<@� �L�Y! ��� $�'��-�� �E&#��' ��! ,��v� ���� �¡�v� ��+� }�:�' a�_ �J�! �L�M# �� ���@� [ ��� �� c&C314 �D317 �K2@�� 0�-@� ����( ��

��D �'|@� �M&��' ,��v� cY�- 0�: d� �! 0�: ��+� [ N�%�� �\' ��1� 5�-r w�� 0��C1� N [� R�*�>�P��� [ �%t�� �e �-r �! N�%�� ��r cE&r 5E&' N-��� �\Y� ��D 7��>A�' cY�- � R�J6��CD �*� �P��r p� /�

��\�� �! ����A�`4^� �J*�> g�^#@� �*�U�-��� �*��@�� �*#9��� (��)� �� 5C �� ����)�' ,��v� Z�> K+)� �+¡ Rf�� �D �P�xA�'

/��@� [09 ��+�01 � K2@�� 0�-@� "�U�sv� $�'��-�� ����Y �� �D NY1� Z�> �# �� �� /\�05 $��# �� ���2�� ��E9 y�P ��#. �'��> ,��v� Z�> y� ��D ��1� Z�>314 �D317 ]� [ w�. �� c&C �iL� R

/��@�319 �K2@�� 0�-@� ����( �� �*U�#. � �; dP�r [ ��<@� �E�� �D p.�r �#L K �M�� ��> �! �#� �E 5E ��� ��%:1� �x N�%�� ���:

��� �� /��^�� `iL $�s*� KL! ��� R�2&. ��� [� /�*)� [ ��� j�&@� �J��Q �� ��+ � R�  X�- ��� ��³ 5E%r �J' ���-@� �*'��-�� g�^#�� �1 �iL� R/dE �*��-P Z�> "�%#r ,����'� R,U�Y� p'�9 $�� �J�! � �2)�

�� R�%t�� N�%�� � �-r �*�> �³� N�%��' ,�-P ��x u��C Z�> aY��� �`5^� �929 ��;:H�>D3 �$ K!R��� ,!$ �<���%�� �< � �� 5 /��2�� ��E9320 �J�! �L�¢ K2@�� 0�-@� ����( ��

�,L� R���* "i�� �! ����@� N�%�� �> �2L�C! �! � ������ ,�_ Z�> � ���� ��� u�6 Z�> ��2Q� • � )�%C��( � �^� ��� c*�� 1�� NU� ��� p*� ,��v� �E' f��� R� ���� �¡�4 7�*��� [ N�2r�

��-�#� Z�> 0�^)� �JU��� �� /��@� [ �J*�> g�^#@� N�%�� ��r Z�> dk�� N; �¡�. p� �JE���. �-' [ /��^�� `iL 5�r�314 ��

Je-' �> �Ls*¡ ��� RK2@�� 0�-@� ����( ��! R�*����� [ ��1� �'�i� �LV�� ��� /�U�P Z�> 0�^)� �*� �L �2���* "i�� N�%�� �e ! �-r �£D� R����@� N�%�� Z�> /��^�� d� /��^�� `iL �� [ N�2P �*����� /s*@�`6^�

• �#.�/�� )�%C�� � ' ��J> �2e �2L�C! �! � ������ �� ��> Z�> X�W� 0�^C [ N�2r� �> ,�t�� R/�U�P Z�> 0�^)� F�*� [ �J�'� �> /��^�� `iL s*2r� Rf�� [ ��Q �! ���* "i�� �2J��9

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

68

��*P�> �! �*n� ��-�� �iL �� w�� ��-�� [ N�2@� �'�+�� �^#> �D �P�xA�' ��J-r �2er ��� ��*6��� /��*C pU�Y� �! �L 0�³� �iL [ �8C�� �+¡ ��� �� �! � ������ �� �*'�

�JEC�� ��D �¡�v� 7�*�� "��� �^#- �L�C� �*P� � �2- � [ ���<�� �! ��*6��� `iL 0�2- � pU�Y�� R�2L�C���L� �{ �� X�k��'� �L���T N2-&@� �! ,��v� K�> �L� R"�#-@� �^#-��

• �/��/�� )�%C�� � ��� �' �9� ���' ]tQ 7�� �! [ N�2r� ��Q �! R�:� ]tQ �'� �2L�C! �! � ��� ��J>�� �� �2J� /�U�P Z�> 0�^)� �*#' dk�� �2J*��9 �> �2J*�_ �^Y f�� [

�#&� ,&����� ������� �! �¢ 0�³� �iL [�1993 KY� �r��� [ cY�- 227 z12 �> w�� X�C �� N�%� 0�2- � /w� ~' �! � �J�� �! w���A� 5 �9 /�V���' �J-�� b �C N�%�� �> ,�t�� �> �2L�C� �! � �'1�

�� qE)�'06 �L��Y ����k'� �JQ!7500 ��� R� �'1� �' o'��� X�k' y � �� N cY�-r �2 R���! �L��Y ������ �# /�@ qE)�' /�V���' �J-�� b �C N�%�� �Er [ c�� 15000 ���!`7^ �

��*���.D �M*� ��Y� �¡�v� `iL 7�*�� ������� ?\< � �D R�r�� [ � ���� N-P Z�> �#L X�W� cY�- � �J �Y�� �J �;� �¦��� `iL Z�> �*����Y � �; w�ePD �L 0�-P1� `iL K �� �� }� � �! ��-�� �! ��*-�� �L�8���

�<E�� �' � ���r K �>�e' ��+r �! ��� 03 cQ� X%.���� �� * �15912 ��"�� �<�;� S!1��� � KY� ������� �> b �)� �D15z12 �[ Ë�|@�15 �# �*�� 2015 0�1� R"�U�sv� ��<@� �H' ��� �#�-�

�����>� c&C� f�� [ cE&��� R� �2)� �� ��#�� �iJ' p2³� [ ��*-x �¦P ]� ,- �<�� ����r [ /�� p.� p2³� ��6 �#L ������r� ��� ���+Q! $��-r "i��� R/d:1� ���G� [ 0��91� �¦P 0�9 "i�� 7��.A� /�� �D /w�I�� Z�> w��>V� �&�� �� 0�&r ]tQ N Z�> $�'��-�� �Q! p*Y�' c��9� R�P�*9! p*24 "�U�sv�

�7��.A� ��� p<'! [ �J' N*+#��� 0���� �+¡ �#�� � �<> �#����� ��E � "i�� N�%�� � �; $�*��� �>��Y � �{ N.! �� w�. ������� �iL �!18 �

/��@� c&�P R���� �# 06 KY� ������� ��15z12 dP�' N�+r� R�*^tQ ������ N:�r N�%�� � �2� 5�-@����-@� w� �! a#-�� �! 0�2LA� �! ��e�� 0�+Q! N �� N�%�� � �2)� �! �*��E�� /w� A� �! 0�k V� �! �

������ ?��<�� dP�r� � �Y� N.! �� �E �#@�� �#+2@� d'���� �P� f�� N.! �� itr� R�*&#v� �! � �#-@� $V�C [ �Y��C � �;� R�)��� �*�� �¦*' NB [ �#��� �2*� �¦<#r �¦<#r� �r�*C Z�> B��)�� � �>�� `�2#�

� ¤���%������&@� $�>�s#��� F��)�� u���+�� KY� ������� ���� o�^'�15z12 ��2L � �2)� �� �>�� �2er �Y ��! `�¢ 3– "R!� n& 1�� ���+ � �#$�;�52� �<�;e� � 3919 ��%�"�� �#Q M �<�;e �#>+%�� ��#s� �

/��@� c&C11 KY� ������� ��15z12 ����%�� �*Y�r� � �2) �*#9� �¦*L u��� � � N�%�� � �2� 5�-@� /Ih� $�� �*#9��� $�*^t<�� �' �� , �U� 7� �� c.�T �- "i�� ����%�� � �2) �9��� X��@� �J !�

�� �¦* � `iL 7��r ZC� R����%��' 7�2LV�' �P��-@�� �*^t<��' p2r ,JP R����%�� � �; 0�� [ �L���' �*#9���J��JT 7�*��� ������ � ��@�� � �<E�� NU� ��� �P� �JP�^r �{ ������ per� R,��@� 0�� V�� � �#-@�

�� ���2�� �#rw��Y 0�: ���13 �D20 KY� ������� ��15z12 ��@� �! �¢ N�%�� � �2� 5�-@� �9��� X�0�: �� �2* V RN�%�� (��C �*Y�r �2J� �� �! �*�> ����%�� � �2)

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

69

- $����A� a�� p� 5*&#��' �iL� RN�%�� (��C �*Y�r� � �2) �*�3� �*#9� ¯���' px�' 7�*�����  "��� K**�r w�%>D p� R����%�� � �>�' ���+@� g�tQ1�� �*��2-�� $�¦* �� $�& |@��

- -�����:�@� a�� �' 5*&#��� N�%�� � �; 0�� [ �*���*� /�Q�E@� 0�2>1� p*� �-'�� Z�> N2 - �! �� �*>�2.V�� � ��^YV� F�E 1� KJP }�J' �iL� RN�%�� (��C 0�� [ K*�-��� b�E�� p*M<r

�#� $� �* � �%r� RK �k �� KJ���-� /w� D� R0��91� 0�2LA �*P����� �KJ �2) �E - �)� �� �J#*&{ �^Y N�%�� (��� ���-@�� R0�-�@� � ��&�� �*#9��� $�- �<�� [ /��<@�� "!��� w��'D

��:G� �D - �N�%�� (��C �*Y�r� �-'�� N.! �� ,��@� p2³� $�¦*L p� ���-��� ���<@� - � $����A� p� 5*&#��' �9� ,r����-� 7�8� px�' 7�*��� $����-@� N �P�-� �P�L ��+ � R�*#-@� $�¦* �

��U�sv� [ N�%�� �*-x� 0�C - /��@� [ �J*�> g�^#@� $���%:A� N �{ ����%�� � �2) �9��� X��@� �� 15 KY� ������� ��15z

12� N.! �� �*2*�YD �^t@� ���@� y ��� ���^� �D N�%�� (��� j�&� �J*P ��+ ���� R 5*��� KY� ������� [ �J*�> g�^#@� $�*�*+�� ��E9 �E �#@� $�w��.A� ��_�� R�J*P15z12 � �2� 5�-@�

N�%��`8^� - ©P�C 0�-�� � �� �D �*U�s. ���� �2er �! �+¡ ��� $���%:A� ����%�� � �2) �9��� X��@� 0��

@� 7�-�� cU�#�� ��%:~' 7�� `���' "i��� R7�:1��/���e�� �#> �*��2-�� ��>��� f �{ �^Y ]t - $�¦* � �D ������ �J���r ��� N�%�� (��� ���-@� � ����� ���>D [ ����%�� � �2) �9��� X��@� KL�&

��^t@� � �Jv�� �*����� - ���� N�%�� (��C ���C �> "�# � ��r ���>D Z�> ����%�� � �2) �9��� X��@� N2- �*Y��r� i*�#r

�� ��' /��@� K��� ���-�� �*-2v� �J*�> ��P�� ��� N�%�� (��C20 I2P��1989 p� �J*�> (��^@�� R KY� , �U��� 7� �@� c.�T � d&�r $���^r92z 461 [ �|@�19 �# I2& �1992 7�� K6 R

� 0�: �2*2-r� `�<#' 7�� "i�� � ��J2v� q*U� �D �-P�'� �6���03��*�E�� �i  �*���@� �JQ! � 3929 K!�� 7%�@�� ,!$ �#$�;�52� �<�;e� �

/��@� ]� �D ��.���'21 KY� ������� ��15z12 � �2)� 7�J�� �! �¢ RN�%�� � �2� 5�-@�r ��� ���@� y ��� ±�^� w�<�D [ �^�# ,�W� ��&@� Z�> �*>�2.V� �2* V R�^� ��B�� �� N+<

�*Y��C� �*>�2.� �*U�^:!� �*��&�� �*U�^:!� �*>�2.� � �>�&�� �'��`9^� �P��+�� $�� $� V��� [ �+¡ ��� d� R� V� N+' /�C�� ���^� pY��' ���@� y ��� ±�^� H<#r� �iL

��' N2-r ��� ±�^� /�> w�<�D /dE+�� �*��+&�� g�tQ1�� �*��2-�� $�& |@�� $�¦* � a�� p� 5*&#�����%�� � �>�' ���+@�

/��@� c&C� ��~P RN�%�� /�*C Z�> �%: ��.� �Er ��D �� ���C [�22 KY� ������� ��15z12 ��%:D c�*U�e��� �9�<�� �! ,>�<�� ���� �! �%t�� X�-@� N�%�� NEY �� ���@� y ��� ±�^� q*U� �! ,����� �! �

�*>�2.V� � �>�&@� �! RN�%�� � �; 0�� [ y<#r ���: �! �*��2> �¦*L �! �*-� N �! "��E�� ²-<�� q�³� Z�> ��%: N+< �! ��HQ �� �� N+' �iL� R�:� "�#-� �! ,-*E9 ]tQ N �! w�E91� �! �2�-@� �! �'�@� �!

��� �! ��� Z�> �! N�%�� K*� N�%' N�+�� �P�r V �!� R�*U���r N:�r �! �J#+¡ �2 R� �#-@� �! �*��E��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

70

�J*�D �� �{ �! N�%�� �+ �! ���YD ��+� ���^� /�>�&� c�%r �!� R,2*�YA� �J��^:� ���: Z�> w�#' N�%�� �� X�- "i�� ,�-��� �%h� �J'�� N.! �� �L���' ���@� y ��� ±�^� 7�*Y N*E [�

���� �D� �*�D ��2 V�� N�%�� �.��r ��+� �D 0���V� ���P� �J*�> �~P R�J' 7��r ��� �*>�2.V� u��1��*-x� � �{ N.! �� ��%:A� N3 pU�Y��� 0�C ,>�<�� /���e�� ���C [ �J#+¡ �2 R�� �E �#@� d'���� ��_��u��C1� ,x�Y �! ���-�� �'�*#�� N:�r c�%r �! ��^��� ���2�� �#U��� � 0�: ��� R,����'�24 R25 R26 R27 R

28 R29 KY� ������� ��15z12 D �� ���C [ ���@� y ��� ±�^� Z�> c.� ��~P RN�%�� � �2� 5�-@� ��,� �T 7�*��� �%: ���C ��.� �� $�Hr �

- �2U�� ��1� d'���� g�^� (��r� �D 0����� N.! �� N�%�� ,>�<�� N�2@�' ���P N^r �! �2-�� �� ��E � "i�� N�%�� ���QD c� �2 R�#> �%h� ��-'D ��HQ �� "i�� �*-x�� N�%�� $�.�*CV

� /�<> u�613[ NY1� Z�> �# ����H<' it* "i�� d'��� - � /�<> u�6 �2-�� �� ��E "i�� N�%�� 7�>D ���@� y ��� ±�^� Z�> c�13 ����� NY1� Z�> �# �

�(��rV� �P� [ �2J�� ,>�<�� - ±�^� Z�> c� ��~P RN�%�� $�.�*CV �2U�� ��1� d'��� g�^� (��r� �D N���� � ��D �� ���C [

�����*rG� �*Y��rV� d'���� �C! ��\Y� p� R�r� ! p� N�%�� w��'D ���@� y 01z ��� 0�.G� [ N�%�� �> �%h� ��-'A �J*�> 5�@� � ���e�� d'���� ��_�' /� 1� 7�s�D

����@� y ��� ±�^� �L��{ 02z �' ���+@� $�¦* � p� 5*&#��' f��� R/� �� � ���e�� /�>�&@� K ��r��*>�2.V� � �2) 03z N.! �� �*>�2.� �¦*L "! �! �^t@� "��E�� ²-<�� q�³� q*U� �! ,����� ��%:D

�N�%��' ,>�2.V� N�+�� 04z �! ��� ��J �! �+¡ ]tQ "! p� N�%�� 0�^r� p#@ � ���e�� $�9�*CV� ��_�

�� �#-@� �! �*��E�� ��� - �! ���@� y ��� ±�^@ �+¡ d'��� �-.��� ,>�<�� ���� �! N�%�� �� c�9 Z�> w�#' �! �*U���r 7��r

��*� �! �*Us. �*�> 5�@� - [ �iL� R�J2J� [ ��<P ��D ]t@� u��C1� ,x�Y �D ��1� pP�r �! ���@� y ��� ±�^� Z�> c�

��*rG� $V�)� 01z� /�<> `�^Y! N.! [ (��r� "! �D N���� 7�>10��L��%:D � ��r �� 7� ! �

02z �,>�<�� ���� �! N�%�� p.��r 03z ��-.��� �� K����' �iL� R�*�> 5�@� d'��� N<P

- ��1� pP�r �! ���@� y ��� ±�^� Z�> c� �%h� $V�C [ �iL� R]t@� u��C1� ,x�Y �D ���P ���� �JE+r�� �¡�. �*�x �� ��D �2* V R�r� ! p� N�%�� w��'D �J-� N*�& ��� $V�)� [ �! 0�)�

�,>�<�� - /it@� d'����'� RKJ' N�+@� 0��91�' � ��� u��C1� ,x�Y 7�>D ���@� y ��� ±�^� Z�> c�

�H<' �6�6 N �*P��r �!� R�J*�D �JJ.� ��� $���%:A� 0=T �9��� X��@� K�-r �! �J*�> c� �2 RKJ�03�KJ' ���+r � i�� 0��91� N �> N^�� � ��' �JQ! �

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

71

? 9 � "R!� n& 1�� ���+ � �#H�I��� �<�;e� �,� �� � �2)� `iL N2<r�

? 919 �� �53 �� ���T� K&�Q �j�M� "R!� � 1�� ��"�� �< /��@� ]� Z�> w�#'32 KY� ������� ��15z12 ��-# u��C1� ,x�Y g�^:� �~P RN�%�� � �2� 5�-@�

"i�� ��+2�� �-Er �i� R,>�<�� ���� �+&� �! ���YD N3 �! �#+&@ �-Er �! �%t�� X�-@� N�%�� ���YD NW �-Er� 7�> 0�C [ N�%�� �' �.� X�-@� N�%�� �*eY [ �8#�� u��C1� ,x�Y �� ,����'� R��'� `�� � �� ��.

q�³� q*U� �! ,����� �! � ��J2v� N*� �! ,>�<�� ���� �! N�%�� �� �*�D pP�r ��� �e �-�� Z�> w�#' �%t�� � �! $�*-2v� �! ���@� y ��� ±�^� �! N�%�� ���YD ��+T "��E�� ²-<�� ��|<' �2J@� �*��2-�� $�¦*

�����%�� �&�#' N:� �! �! �L��Q N�%�� �� 7��@� ��%:A� Z�� �! u��C1� ,x��� ��� ��:! $V�C [�

��*U���r /��^'� ���� �! �� N�%�� ��2&' 7�� �*�D ����@� �e �-�� Z�> w�#' u��C1� ,x�Y �D �*e��� 0��� ��P� R�*�>�

� Ru��C1� ,x�Y �' 7�� "i�� 5*���� N*E [� R��E�&�� N�%�� �*-x� 0�C �2JU���� �2 ��Y! Z�� � R,>�<� �EY���� �*��&�#��� �*��-��� �*E%�� g������ ,>�2.V� b�E�� �% ��' �2* V N�%�� �*^tQ � ��� �� ��~P

�� �*P� ���#> � �� $�P�r ��D f�� p� �#+¡� R���&�� ��H �! �! d'���� `iL p*� �> �8#�� }�^ �! � �� $���^r �i� RN�%�� �*-x�' ���-@� � ������ $����-@� N Z�� �! u��C1� ,x��� �+¡ �2 R�J#� �-E'

����@� y ��� ±�^T f�� [ �-& �! ��� R�>�n �� /�U�P �� ]tQ N w��.A �&)� ��2e�� ��9D [� �#> ,��W�� ,>�<�� ����� N�%�� w�>� �' u��C1� ,x�Y 7�� 5*���� $�

� �*��« NEY �iL� R0�����' K�-�� p� �J*�> Z��� ��� � c.�T w�eYV�08 [ �8#�� �� NY1� Z�> 7� ! ���*e���

�U�P �� ]tQ N+� �i� R}��91� N+� �E+T p2& �! u��C1� ,x��� ���� �iL ��� �2 R�>�n �� /�f�� ���^� �eY� ��D �Je-' �! $�<Y�#@� N w�#6! �'��&��' ��1� �! ����! 0��@� �� N�%�� w��>D f�i ��

�*e��� a�� 0� �~' ���P 7�� ��~P R�%t�� X�-@� N�%�� �*eY [ 5*���� �� u��C1� ,x�Y w�J�� �-'��> ��9�� � ��J2v� N*� �D��*

����@� c&C� ��~P RN�%�� �HQ [ 5*���� w�#6! u��C1� ,x�Y `it �! �+¡ �� g�^� ��!35 R36 R37 R40،41 `10^ KY� ������� ��15z12 ,� �� ��_� [ 5)� �� N�%�� � �2� 5�-@� �

01z �� �C! N�%�� �H<' it �! �Y|@� � ��)�' ��! c.�T u��C1� ,x��� �����*rG� d'�� ! z ��r� ! [ N�%�� w��'D

F z �K+� �#> �%� �Y �+r � �� R�*�> ���e)� 5C j��¡ V "i�� �r����� �! `����� N�%�� K*�&r $ z ��'��Y! �C! �D N�%�� K*�&r u z ������' � � �. ��U�> �! ]tQ �D N�%�� K*�&r � z �! "� 1� �% � [ N�%�� �8C�T ���@� y ��� ±�^� a�+ ��J@� �! , ��@�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

72

02z [ �Y|� ��^' N�%�� px�' ��H �! u��C1� ,x��� �+¡ � � - أ�%h� �� 0��91� � �; [ ]^t� s�� � - ب����%�� /�>�&T ���+� ���^� � - ت,&�� �! ,�� N�+r �D �.�C [ N�%�� �� ��D �iL� R�*U��< D �& |� �! s��

03z �C! ��! c.�T it �! u��C1� ,x��� �+¡ ��*rG� d'���� ! z ��r� ! [ N�%�� w��'D

F z �K+� �#> �%� �Y �+r � �� R���e)� 5C j��¡ V "i�� �r����� �! `����� N�%�� K*�&r $ z ��'��Y! �C! �D N�%�� K*�&r u z ������' � � �. ��U�> �! ]tQ �D N�%�� K*�&r � z �2)� K ��r� N�%�� �8C��� �-'�T ���@� y ��� ±�^� a�+ dP�r 0�: �� �� �

��%r 0�C �� � ��� �� ��r �J¡��r F�.� p� R� �>�� �# �+r� �*'\� � ���e�� /�>�&@��N�%�� �*-x�

04z [ N�%�� px�' ��H �! u��C1� ,x��� ��� � ! z ��%h� �� 0��91� � �; [ ]^t� s�T

F z �����%�� /�>�&T ���+� ���^T ? 929 �<��& ���+� �<��cH� l� �1D �

KY� ������� �! �¢ R�*&#v� $�w��>V� � ��x ���^:� RKU��v� �-' � ��x 0��91� � �2� 7�*��� ��9D [15z12 /��@� [ ]� �Y N�%�� � �2� 5�-@�46 ��n N.! �� "�^E�� ,-2&�� N*M&��' 7�*��� Z�> �#�

�*��+�D ��9D [ �*&#v� $�w��>V� �*�x ��+ "i�� N�%�� �N�%�� ��n $�w��.D 0�: ,&�� ,U�^:! ��eC ��9D [ �-@� �! 5*����' a�+@� �*U�e��� �9�<�� y'�x �! 5*���� ,x�Y �! � ��J2v� N*�� �+¡ �#��

��2e� �'� Kr� R���� ���C! [ ��� "i�� N*M&�� �iL w��.A NL|� ]tQ "! a*�+r �*U�eY �'��DT 5P� � N*M&�� d 0�: �*�> ��9V� N*J&r X�k' N*M&�� �iL �� �t&� ���>D K � �2 R$�w��.A� a�

�a�@� [ ���r� $�w��.A� d 0�: N*M&�� ��n �! /�L�<� K+)� ,x�Y �! 5*���� ,x�Y �� ����'� �+¡ ��! �¢� �iL

�� N*M&�� �� �t&� ��n �! /�L�<� �+¡ �2 R$�w��.A� ,x�Y ��e� w�Ih� �! ���W�� }��91� NEY R� �^C ��^' �*-n N*M&�� K �! N�%�� ���^� �eY� ��D� R� �k�� � � }��B [ yEx ��! �! 5*����

�5*���� ,x�Y �! � ��J2v� N*� �� ���Y Z�> 0�^)� �% �Q sU�. f�� �~P /��@� ��!47 �! �L�M#P R������� q�� �� w�#' ]t@� � ��J2v� N*� 7�*Y �*��+�D �D ���� ��^'� $��Q! �J

�<� ,��>D �# �! ��&� �! ���#> "! �� c�% �! R�P�%:� � N�%� ,>�<�� N�2@� ��P��� �! c�9 Z�>$� ���� [ /�>�&@� �J�HQ �� $���JQ �! $����-� ,��r �^Y �iL� RN�%�� ]_ ��� �! }���! �! $���-QD

����h� �r�*C� N�%�� ����+' j�&@� 7�> /�>��� /���x p� R� ��v� u��1�� [ �iL� RN�%�� ,>�<�� N�2�� 5E&@� 0�E��� ��� w��.A� �iJ' ��H �! w�#� � � ��J2v� N*�� �+¡ �2

��^� Z�> B��)� N.! �� ��1� �iL N�T 7�*��� ��^��� /���e�� �>� � ��D �� ���C ���C [ ��.�@� N�%�� ���*!� KL�� �%:

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

73

�#.�6 ���e� ��"�� �<�;e )� ��� VD����� J�#�g� � KU�@� y ��� dP�r N.! �� �J�*E%r� �J�*�{ Z�> ������ N2-r ��� $�*�G�� d'���� �� � �-�� ��#L

a#-�� 0�+Q! !� ! �8C �i� Ru��C1� � �;� R����%�� � �>�� �,� �� �¢ �*>���� d'���� `iL ��'! ��� RKL�x 01 – � H�kl� U + �� �:#!$ �4�C�� �#���� J�#�g� 3– �>@� ��"�� �%�T �#Q��M�1989 � /��@� K��� ���-�� �*-2v� �J*�> ��P�� �Y N�%�� (��C �*Y��r� �D

�� ��'20 �# I2P��1989��^r p� �U�sv� �J*�> �Y���� R KY� , �U��� 7� �@� c.�T � d&�r $�92 z 461 [ Ë�|@�19 �# I2& �1992� 3$�Y �*Y��r� (��C N�%�� 7�-� 1989 [ /��@� 40 � �2)� ������ N�%��`11^R ���� �J�HQ �� �*&� ¤��E�

����-�� � �2�W� �^� ��^�� �iL [� R����-�� /��@� Z�> ,r1�: 3919 ���e� ,!$ ��� L�� �#.�@.h� K.��!�:

Z�> c.� 0���� B��)� Z�> ���� N�%�� 7�\C�� �Y��C �r� �C� �* � 1� ��+ "i��� R w�>�D ��x�� ��H' fJ�� ����Y R$�'��-�� p� N2-�� Z�> /��>D �.���D Z#-�� Rp2³� [ f�� �! ��+ j� ! �-'�@� �*U�#v�

N�%�� �L ���A� � /��>D R����A� j� 1� V R,'��-�� �2 p� p� 7�³� ��Q���� 3929 ?%5 Z�%M �x �� K$ '�� �� �!� �Zf��� :

N�+r 0���� 5*E%' 7�+C1� $�� R��^�� �P��r �� �H�� 0�: �� �iL� ���� ,>�<�� �¡�M�� �0�: �� - 7�> �*.�r w�>�V� Z�> N�%�� cE&' N-P d� }���� �Y� �'�+r�� 7�+C1 a��t@�' ������� �9��� �!

"i�� ,����� �L 5*E%r ���� ,>�<�� [ R�¡�v� �*� � Z#-� ��! �J. �� q �+r !�E@ ��! V �2Jr VD R]#' ��� �J. ��:! �*&� !�E@ �� � /�>���� �� �*������� b*C R���s�� b*C ��! 7�� y�P [ N-���

}���@� �¡�v�' 7� �J'�+r��. - Z�> 0���� dP�r $���2e�� ������ � �2) N�%�� [ ���C �! R�U�>�� w�>�V� ��H' �*�> KJ� c.�T ����Y

�$�'��-�� 3939 )a�z�� �>< Q ��fZ� ��"!� ��e� :

/w��' X�\P� �D 7�³� u�)� �E.�� �D �! �E�r ����D ��P� R������� �L� !�E� }\-� [ �' N �� ������� R,U�#v� ,����� �i� [ ������� ,U�#v� N*����� R�9��� Z�> ]#r �� f�� �*�> �>����� ���h� ��� N�2r [:

- `��%:D ���P /�Q�E�� KJ��' �J.�@� R�*�D �> �iL� 5 �9 � ���� �! w�*��1� �*������� �*�> �#> 0�^)�� Rw�eYV� Z�> /�>�&@� �*������� � �� KU� ���>D K ��r� R�>�P� �L� 0�2-� 7�8� �' [ c��! 0����

�2* V R�U�sv� ,x����P ��| N+� ]tQ d� ���Y N*�r Z�> ,��3 �*-' �C! ���W� ��P��� �> ]t<�� ��eC� R�-@� N NC��� �2�W�.

- 7�*Y �%� �! �¦*L �*U�eY �^� ���&�� �J s�� N^���' [ ��>��� ��� ��P� d:Hr �iL� R������� ��e� ��<&� ,����Y �! /�>�&T �E �#� ��:! /�>��� ���^@ N�%��.

- 7�> �L��D Z�> wV�A� /��J<' }�\>V� �! F��M �� Rc�i��' �! ��Hr ��J<�� F��M � R�eL�#@� ����� ��\Q� F��M �� ��J<�� �)�^� N+' "! R�L�s� �! u�)� �� 5C �2^�� [ ��C�� R5*����

�2 �L 0�2-� �' [ �K2@�� 0�-@� "�U�sv� �*U�sv� $�w��.A� ����Y

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

74

- 0�^C u�)� Z�> /�>�&� K.\� "��Q ��D �iL� R���� �i-r Z�> N�%�� KJP ��2-&@� �k��� �! 5%#�� R�J' $���Y /�>��� c� f�� �D �P�xA�' N�%�� �*��-�� ����D� �2JP�`12^.

- ��D I>! ��! N�%�� �Y fJ�� ����Y R$�'��-�� c� ��~P Z�> ������ ��2x 7�*Y �^� �%� �¦*L �! �*U�eY ���&� �J s�� Z�>! ��P� ������� /��>~' �8#�� [ �iL �+� Z#-T "! R������ N�%�� �� ,x����

Z�> /�> R$�.�� �L� !�E� �� ¤��E� R����-�� �L� 0�2-� �' R�U�sv� [ b*C ��� ,x��2�� �T [ f�� 0�^)� u�v� Z�> ��C [ (�9 �*���� �-%�� :

�x��-@� Ñ. }�#¦ V� Ñ.

�-%�� Ñ ��#��'. z ��Hr 7�\C� N�%�� /�*C ���h� ���� w�#6! p*� NC��� R��>��� � f�i� ��|r 0�: �� N NC���

��>��� p*� $�.�*CV� dP�r� $���2e�� ���-@� �r�*�. 3949 a�'.[ J�@rm�� �CCR��� * �<�� ���T� :

Z-&r 0���� }��91� s s-� ���YD ����Y $�w��.D� $�%� � $�& |�� �^*^: ��E%#� Z�> 0��91� "i�� ����� ��J��' ����Y $�'��-�� �! ��2J f�i' �! KJ*�> �E� Rf�� � ���: 7�*��� �T ,� :

- � �{ � �*�� X\� �J��� �! 0��91� q*� KJ �� �*�L1� ��J�V ����Y $�'��-��. - F��^ � ��_� d'��r �#> w�eYV� ����-@ wV|L 0��91� ��� w�M��� �D R�*U�eY $�w��.D �% �Q �! 7\{

(��C ��&�A� $���2e��� ���\C� ���. - ��r $�E*r�r R���� N�� �iL� ����! � �>��� R��Q�A�� R/��<#@�� R��E:V�� ¯���' ���eC �! K*�-��

c ����� �J@� �Ld�� �� NU��' � �>��� ��2x N.! �� R�*r�& |@� ����-� 5*�{� 0��91� RKJ*L�P� p� �E �#� ��+r �! �% �Q KJP��B KJ��.� Z�> w��&��`13^.

?– 4�%�� * a�W��� * ���+� �_W�r� ���+� G#D Xq'D ��"�� �%�T �#Q��M�D S�!�� ���#�j2� �%x%Mz����#T�Dh� w�kE�� [ 0��91� 0�k �� 0��91� p*' �H<' N�%�� (��C �*Y��r�' 5��@� "��*:V� 0��r�I�� ��2>� �

��� �*#' �*C�'A� ���@� [� [25 �# "��2000 , �U��� 7� �@� c.�T �U�sv� }�9 �� �*�> �Y��^@� �� R KY�06 z299 �[ �|@�02 �# I2E 2006 �

�D 5*E%r ��#' 0��r�I�� "��*:V� �H<' p*' 0��91� � 0�k � 0��91� [ [� w�kE�� ���@� R�*C�'A� V �e (��� KJ@� [ �2�3 ����> V� R�J s�� X��- p� �Y��C /���@� c.�T ������� �*#9��� ��� R�*������

c��. p*Y�r F��-�� ������ ���-@� KU��v� ²+r�@ 0�k V�' ,&#v�`14^R ��P 0���� �E��%� N2-��' Z�> �� �,� • �2-r 0���� }��91� �! �s-r i�#r� �<#r� ������� d'����� � ���A� ¯��I��� $� �*&��� �*>�2.V� ���

p#� KU��v� ��<@� �J*�D [ �iL R0��r�I�� g�: 7�2L� w�'D ,kE# � � �2) 0��91� � i�� KL �x�> �.�' g�: `i  $� ��2@�.

• 7��r 0���� }��91� s s-' ,>��� ��� ��J2v� R���> �T [ f�� 0��91� 5 �9 �> 7�>A� p*24 NU� ��� R�E �#@� �>� 5 �9 a*���� c ����� N^@� d'����' ��6G�� R�*U�Y��� /��e�� ���#�� �> KU��v� ��<@�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

75

�J*�D [ �iL R0��r�I�� 7��r� [ 0���� �Jr���s��' �JU�P� c.�T `iL R/��@� p*M<' ���<� p2³� R,�W� �2* V 0��91� [ 7�>A� ¯���' a*����� Rf�r �T [ f�� ���<@� Z�> �*-^�� ,�����.

• itr 0���� p*� }��91� d'���� R�#+2@� ���� }�Jr �D ��Hr K ��r N �E �#@� $��>�&@� �D � ��x `iL RKU��v� �T [ f�� /��>D KJ.���D N��+�� [ p2³� KJU��Q 5*�{� N��+�� �*��' �*&���.

• N� 0���� }��91� p*2v 0��91� � ��x KU��v� �P���@� [ �iL �C�rD 0��r�I�� $�w��.A� �E �#@� [ ,-&�� ��� 0�^��� Rs**� Z�> � �-r �> ���x1� ��) ��� KJ' �� g�tQ1� ���¦&@� �����Y �>

f�� . • itr 0���� }��91� d'���� �2U�@� �P�� � �D �8)� 0�-��� ���A �<�� ��� ���@� ���r KU��M��

�P��^@� [ �iL 0��r�I�� . �– ���!@�� J�$��>�� * ���+� ��f�� Xq'D ��"�� �%�T �#Q��M2 ���#�j2� �%x%Mz��

*#' ���&@� $�>��#@� [ 0��91� ��\Q� �H<' N�%�� (��C �*Y��rV "��*:V� 0��r�I�� �2>� ��� ��� � [25 �# "��2000 KY� , �U��� 7� �@� c.�T �U�sv� }�9 �� �*�> �Y��^@� �� R06z 300 �[ �|@�02

�# I2E 2006 � �.�E ��� �*�r F�E 1� �*>�x�@� ����A 0��r�I�� "��*:V� 5��@� �*Y��r�' �iL� RN�%�� (��C �H<' ��\Q� 0��91� [ $�>��#@� ���&@� /�<#@�� [ /�> 59�#� �� R��-�� c.�& �� � �; N�%�� �EY�-�� �EE&@�

[ �*#� 0��91� K �k �� [ F��)�� $�>��#@�. �919 X%;I� �%x%Mz�� p%C� �<�� ��"��:

]t� ��2e� 0��r�I�� [ �6�6 ���3 �*&*U� �Ls.�� �2*P ,� : • i�k��2� K���� i�1D �#>\ �_W�r� ���+� * ? e� � �! 0��r�I�� Z�> !�E� ,����� 7�s�V�

5*E%' 7�+C! � �2)� RN�%�� N�2r� 0���� $���s�� [ ��9D �iL 0��r�I�� [ 7�-' 7�s�V� ���QD 0��91� � i�� � ��k�E 18 7�> �2-�� �� ��Q�E� ��\Q� [ 0�2>1� 7�>� R�*'�)� �*#M�� "��E.A� `i 

R�¦��� ��E>�� �*��« � �18�# �<> � �&�� ,������� ��%�� [ $����� ����&@� • �$�%Q �#>���� * c#u>��� � L@1�� : �*�r ���@� ��04 �D07 0��r�I�� �� 7�*Y 0���� K*8#' $�����

R���&@� K ��� $� ��2@� ���-@� �*#M' 0��91� ��� �&�� /���@� (����� $�����' R���&@� N2-��� Z�> ���P o �&r � �#³� ��� �&�� R�'��%@� KJr�>�&�� [ /�*)� �*>�2.V� ��_� �! p*� d'���� �*������� � ���A�� R�Ld�� ����+� �*��-P i*�#r 0�2>D� 7�+C! [ 0��r�I�� (�%� R�J V� �P�xA�' �D �J-�� �<#'

¤��E� 7�+C!� �iL 0��r�I�� Z�> (�%� `s s-r� Rp �� NE&��' �2U�@� �' �k��E�� � 0��91� Z�> �w��&��

• GZ� <������ �<���� ([ �>l �%�T ��"��: ��E9 /��2��08 �2er �L�¢ ��� /�>� 0���� �D pP� � ������ ����� �D �#v (��C �L�P�r 0�: �� �iL� RN�%�� Z�> $����-@� d'����� ��� �Jri_� i*�#� 7�+C!

0��r�I�� �H<' ��\Q� 0��91� $�>��#@� [ R���&@� ��D� �#2Y K**�' � ����� ��� pP�r �D �#v (��C �# �E� �L�¢ �#�~P N�%�� �� b*C /� �k�� R$����-@� pY���� �1 ��-�� �I#� 0���� F����� � $�>�s#��

���&@� �*����� R�*�:����� [� d� �� ��*C1� s*��' � p*M<r �� 0���� ��>���� $�Y�-�� [ R�*����� �2��� u�� [ � �� �2*��� �*E*�� � ,��� d� �Ld��.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

76

� 929 c##�M �%x%Mz�� Xq'D ���+� ��f�� * J�$��>�� ��!@�� : ��� �s> �iL 0��r�I�� ���8#@� �*������� �*����� 0�: �� px� 7�+C1� ���h� p#T ��\Q� 0��91� [ $�>�s#�� R���&@� px�� �r�>�Y R���L

�2L� Z�> c*r\��: - �! � 18 �# 0�s �� [ � j��2�� [ d� �� R0���� ��1� "i�� �! X\� i:| �-' ��E>V�

��H&� �*��s�D �*���� �iL� RK*�-�� ��D �#%'� ��x�@� (��C �*Y��r�' RN�%�� �� f�i� X\�@� i:! f�� [ ��E&)� �E&#��' pP�� �&�� Z��1� ��*#M��

- �! `�>! ��i@� 0��r�I�� � ox� �*�* �v�-� ��1� pY���� 5�-@� Z�> �.� � H' �Y��� R0��91� Z�> �iL� ����0��9! R�%&�P � �H ������� ,����� � �2)�' KJ�2< V 7�-��`15^ �! �D �P�xA�' R0��r�I�� � (�% f�i �D $�*�� �-'�� �EE&@� [ �*#� �0��91�

02���e� ��"�� �<�;e �$%&%�� �#>+%�� J�T�fQ2� � ,� �� �J2L! ��� Ru�)� N�%�� � �; N*E [ �>�x�@� �*#9��� $�C\�@� �� ��� �U�sv� $��� �

- b*� R�*#�! �'���� Z�> �E� �L� R0��91� }�%:� 0�C ����-� "! �> �*�E��� ��i�A� ��J. ���<� �e:! KY� �2e ¡33930 ¡ ��9��� ��1�� �9��� ����� ±�^T g�:

- ��x �^^t@� $�C�&@�� ���1� [ 5P��� �#J� �J#*' �� ���� R�*>�2.� �JT 5�-r aU�B� oP /��0��9��

- F�E<��' N�+�� ,>�2.V� 0�^rV� 0�� [ �2* V R�*# �+r $���� �� ���*�& �'�� aU�B� 5�:���P��� �D �.�)� q�! [ KL �� KJ#*' �� � i��� Rw�*C1� ��&� Z�>

- $�C�&@� [ �i� Rw�*C1�� j���@� ��&� Z�>� R$�U�-��� 0��91� /�U��� �.�r �*&*&{ $�2� 7�*�����*x� ��� c>�@�� (�� 1� [� R0��91�' ���h� $�w�e���� �*��2-��

- � �2* V RN�%�� (��C �*Y�r �2J� �  N�+ ���� R����%�� �*Y�r� � �2) �*#9��� �¦* � w�<�D�0�: � 01z $����A� a�� p� 5*&#��' �iL� RN�%�� (��C �*Y�r� � �2) �*�3� �*#9� ¯���' px�

�"����� �J2**�r� ����%�� � �>�' ���+@� g�tQ1�� R�*��2-�� $�¦* �� $�& |@�� 02z ���:�@� a�� �' 5*&#��� RN�%�� � �; 0�� [ �*���*� /�Q�E@� 0�2>1� �-'�� 03z �*����0�^rV�� 7�>A�� �*>��� N2> N+' 7 04z � ��^YV� F�E 1� KJP }�J' �iL� RN�%�� (��C 0�� [ K*�-��� b�E�� p*M<r

�E �#� $� �* � �%r� RK �k �� KJ���-� /w� D� R0��91� 0�2LA �*P����� �! �� �*>�2.V���KJ �2)

05z �-�@� "��&�� �9��� p �<�� [ "!��� w��'D��#*&{ �^Y N�%�� (��� 5�-@� 0 06z �N�%�� (��C �*Y�r� �-'�� [ ,��@� p2³� $�¦*L ���<� �*Y�r 07z $����A� p� 5*&#��' �iL� R�U�sv� [ N�%�� �*-x� 0�C �9� ,r����-� 7�8� px�

��*#-@� $�¦* ��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

77

K.�/�� �%�� P#�>M �!T � * c:#!$ i%L�� ���+� �<�� ��J�D%�1�� f�i'� R�*'�r� ��*LHr /��>D� �C��D �£D� ��� D q*� u�)� N�%�� �x it@� d'��� �! w�sv� }�L �D

��� F��-�� p*Y�r [ p2³� 5C /�+P �-� ,�#r� RN�%�� �E&#��' $�'��-�� i*�#r [ �*U�#v� � �*&�� dkr������Y �*23 ���^� Z�> ��>�

����*rG� ���#-�� 5*E%r �� �'V ��~P RpY���� X�! Z�> ���A� �*�2> �*&� N.! � - �K*�-�� 5 �9 �> c iJ�� - ��J@� � �+��� N2-�� 5 �9 �> c iJ�� - �,Y�:1�� � ��� c iJ�� 23 ��#H�I��� J��� ��� i�LT� P#�>M * ���T� a�IQ �4 �

v� ��<@� i:! ��� �2J� u��C1� ,x�Y �E.�T �� "i��� R�'��-�� i*�#r [ K+)� w�eY 7�8#' "�U�s�u�)� N�%�� �x ���^�� K+)� i*�#r

�Jr�U�P� �J>�¢ 7�> �E�r ���� R� �'\�� 7�+C1� �EY��T ��1� 5�- ���#> �*�. w�e��� ��� �J8 � �iL> KM# "i�� ��1� Ri*�#�� w�#6! /���@� $���2e�� �� �-r ,JP ,����'� R�k��E�� /���� d� �>����� `iL �! �#

�u�)� N�%�� � �2) KY� ������� �! �¢ ��^�� �iL [�15912 �! �*��+�D �D ���� /��E-' ��Q! �Y N�%�� � �2� 5�-@�

;� �EY��� d'��r �-.���� d*kr N.! �� u��C1� ,x�Y N:� �! ���-�� �'�*#�� c�9 Z�> »w�#' �iL� Ru��C1� � ���&�� w���r �� �! ���@� y ��� ±�^� � ��r Z�> w�#'

01��#H�I��� J��� ��� i�LT� P#�>M ,!$ U� �h� * ���T� K&�Q �4 � 39 B.�l� ��"�� ¢�C� )PR��� VD����� �15� � �

3919 V#WM * ���T� K&�Q �#T_��<�;e� VD��M �15� � � �Y "�U�sv� ��<@� �! �¢ �#�� R�*U�e��� $�������� 7�+C1� i*�#r� �-.��� [ `�C� u��C1� ,x�Y ]�

/��@� ]#� ��E9 �iL� Ru��C1� � �;� �EY��� d'��r �-.���� d*kr [ u��C1� ,x�Y ���' ��Q!96 }01 �� KY� �������15z12 �+¡ ��! b*C RN�%�� � �2� 5�-@� �! d*k' 7�� �! �&�� w���r ��� u��C1� ,x���

/��@� �! �¢ ��:! �J. ��� R�J. �� �iL w�< �Y� "! [ c iJ��� � �2)� d'��r �-.���96 }02 q�� �� �� d'�r ��_V N3 ��#L �H' �Er ��D �iL� Ru��C1� K&Y �D ��1� pP� �! u��C1� ,x�Y ��s�! �Y �������

'��r ������' � � �. ��U�> �! ]t<� �! ,>�<�� ���2@ K� "i�� N�%�� �HQ [ px��� d 3929 ��<�1��� V#W��� * ���T� �;L8 �#T_�

]t<�� �! ,���� �! � ���� �D N�%�� K*�&r d'�r �! u��C1� ,x�Y �!� ��D �� ���C [ f�� ��+ � [ �+ � ���eC �� "i�� �!� R�.���D /��>~' N�%�� o2& "i�� y ��� f��� �+r � ��U�-�� �!� R�)��

�P�-� u��C1� ,x��� $H ��� R}��°V� �D �r��> 7�>� �EY��� N*E [ �2J' ?�#@� ����� �E-� � � �'1�]#� ��E9� R�'��#@� �' 7�� "i�� ,>�2.V� 5*���� �D /��-��' VD Rf�� F�E ! /��@�96 }02 ������� ��

KY�15z12 u��C1� K&Y �D ��1� pP�' 7�� �! u��C1� ,x�Y ��s�! �Y �J�! �L�¢ N�%�� � �2� 5�-@� "i�� N�%�� �HQ [ px��� d'��r �� �:� d'�r ��_V N3 ��#L �! �Er ��D �� ���C [ �iL� R�*U��'V� �2+W�'

�! ,>�<�� ���2@ K� ������' � � �. ��U�> �! ]t<�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

78

3939 �VD���� �15� 0 ����"�� * Se� �s =�� J�:l� KY� ������� �D ��.���'15z12 �� N+� ��.!� 0�: �Y "�U�sv� ��<@� �! �¢ RN�%�� � �2� 5�-@�

R�L� ��r Z�> w�#' ���@� y ��� ±�^�� R�JE�9 Z�> w�#' ���-�� �'�*#�� 7�*��� �&�� w���r �� u��C1� ,x�Y� /��@� ]#� ��E9 c iJ��� � �2)� d'��r �-.��T96 }01 �������� q�� ��

/��@� ]#� ��E9� R�*�>�97 `16^ KY� ������� ��15z12 c�9 K ��' 7�� �! ,>�<�� N�22�� ��� ��~P RQ ]t@� u��C1� ,x�Y �D � �>� �D N�%�� ��.�D ZeY "i�� K+)� i*�#r Z�> Ze� �Y ��+ �! �% �

RN�%�� �*'\� �*�L!� �r��Y $�E6D �-' �-E9 �iL� RNY1� Z�> �JQ! � �r� ! ���: �-x� �! N�%�� K*�&'�d:1� �iL ��� �&{ $�E6�

�% �H' �iL� R�&�� �� }�^�� �*��+�D N�%�� Z%>! �Y "�U�sv� ��<@� �! �¢ �2 �D �>�.�D �L c �� �&�� N�%�� �� �! ,>�<�� ���� �� N�%�� ��.�D c�9 7�Y w�� $V�)� �� [� R,>�<�� ���� �eC

� u�6 w�e��� �-' VD `� �� �+¡ V ��~P Rc�%�� �P�03��P��� � ��r �� �JQ! � ? 9 �%>1�� "R!� � 1�� ��"�� ¢�C� )PR��� VD����� �15� � �

KY� ������� �! 0���� �+¡15z12 a�� [ �8#�� 5C u��C1� ,x��� Z%>! �Y N�%�� � �2� 5�-@� u��C1� ,x�Y ���Y �~P ,����'� R�H<�� �iJ' `it "i�� `���Y �! �2+C 0�- �H' �iL� R�%t�� X�-@� N�%��

��*P ,e�@� w,<�� /�Y ��� V� �*U�J#�� �k*^�� i:H V /��@� ]#� ��E9 �%t�� X�-� N�%�� �! �Er ��D �� ���C [ ��+r /it@� d'���� �-.��� �~P R,����'�02

[ �%h� $V�C $�^C ��� ������� q�� �� � • �,�U�> �# ��� �U��'� � ����� N�%�� ����P • ���<�� �! 0�2L¨� N�%�� � �-r • �K*�-�� [ ��� j�&@� • N�%��' 0�&���0�&�� �e �-r �! • �*��E�� ��� Z�> �6|r �! �J�HQ �� ��� �r�P�^r [ K+��� �> N�%�� � �>�' 7�� �� �! � �'1� sM>

�� �'\�� �! �*&�#�� �! • �� �>���� �*'\�� [ N���@�� �E�� d^��� • �*��E�� ��� Z�> w��>V�� c i-�� �e �-' �2* V RN�%�� ����-� w� �#> 7�-%�� p#� �! `��MC� �!

�,&�#�� �! ,�9�-�� N�%�� ����r Z�> d6H�� ��HQ �� /�&��� Z�> "�%# N2> "! $�E6D �! • �,>�<�� ���� �� �¡�. �*�x N�%�� �� ��D • �� �; N�%�� ���^� �eY� ��D �iL� R�:� ]tQ "! �� �¡�. �*�x N�%�� �� ��D • tT N�%�� ,&#v� 0�k V� w�kE�� [� �*C�'A� ���@� [ �2* V ���k � 0�: �� �iL� R���+Q! a�

��*&#. X��> [ ���QD� • ���x ��+ �! � ��� �-'�� �� ���� N2-' ��*�+r �! ��*k<' �2* V RN�%�� "��^YV� 0�k V�

�� �#-@� �! �� �*��E�� ���&' �! ��^'

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

79

02 * ���T� a�IQ �4 ���#H�kl� i�LT� P#�>M KY� ������� ��Q! ���05z04 [ �|@�06 �# � �IP2005 ����A� /��>D� ��M&�� K*8#r �2e@�

N*LHr /��>A �^^t@� s��@� Z>�r ���: �& |� [ K u��C1� a*Y�r �! �D � �E�2�� ,>�2.V�.V� ��P��� /�+P Z�> �2U����� Ru��C1� /��>D ��9D [ p2³� � �2) ��* � �'��-�� 5*E%r �� N-� ��� ,>�2

�� �E�2�� ,>�2.V� ����A�� �*'\�� 3– ���T � �CCR��� kx� ;!� ���T� K&�Q �D�Q� �

/��2�� ��E933 �*'��-�� $�& |@� �~P R� �E�2�� ,>�2.V� ����A� /��>D� ��M&�� K*8#r ����Y ��� ��� N �J' 7�� � ��� �EY��� �D pe_ u��C�� �^^t@� s��@�� w�&#�� �^^t@� s��@�

• �NY1� Z�> �J<�� [ /�� 5*���� ,x�Y� � ��J2v� N*� • � �6�6 N /�� 7�JrV� �P�� q*U�03�NY1� Z�> �JQ! � • � �6�6 N /�� 7�-�� cU�#��� ,U�e��� q�³� q*U�03� Z�> �JQ! ��NY1

s��@� /�� s' f�i �L u��C1� ,x�Y ]: �Y "�U�sv� ��<@� �! �¢ /�e��� wV|L N �D �P�xA�'��NY1� Z�> �J<�� [ /�� � ��� ��^' �JEY���� Ru��C�� �^^t@�

� � N �\<� "��� � ��r ���>D 7�-�� cU�#��� ,U�e��� q�³� q*U� Z�> c.� f�i� �-Er�06 �JQ! � ©P�C 0�-�� � �� �D �J*.�r K � R�2J��^:� /�U��� �-'��� �*'��-�� $�& |@� d&� ���Q �2**�r �2e

�7�:1� /��@� ]#� ��E9� ��~P R� �EW� �� I- qE)� �'��-' �*�> K+C "i�� o��v� N�%�� �! ��E>�'�42 ��

���A� /��>D� ��M&�� K*8#r ����Y 0�2- �' �iL� R�*U�Y��� d'���� �>�e:D �+¡ � �E�2�� ,>�2.V� � ��*rG� $V�)� [ �2U�@� �*E%�� NU� ��� �! K+��� NU� �

01�dk�� `�� d%: "�&. a#> �#> ��� �! R�*����> j�EW� o��v� N�%�� �JB! ��D � 02�<r �! ����V� j�EW� o��v� N�%�� 0��C ��D ��`�&. � 03��*��-�� `��Y ��:� ��D �

���)� [ c�� �iL02 �03 N.! �� ���P �*'��-�� �& |2�� ,&�#�� ,U�^:1�� c*E%�� ��%:D `�>!������� d'���� ��_�

/��@� ��!56 u��C1� ,x��� $��.! �J�~P R� �E�2�� ,>�2.V� ����A� /��>D� ��M&�� K*8#r ����Y �� �! Z�> R/��3 /�@ � ��)� �{ ���h�' �^*:�r j�EW� o��v� N�%�� o#� �*U�#� �� �>��<� F�E 1� ]t@�

�f�i' 7�-�� cU�#�� �%� ?– ���T� K&�Q �r�H��#Df�� )4�$[ �>�!� �

/��@� ]#� ��E9126 N ��� u�{ ��~P R� �E�2�� ,>�2.V� ����A� /��>D� ��M&�� K*8#r ����Y �� �J !� �*'\�� /��>A �#v u��C1� 0�E� � ��#4 /H*J@� �*'��-�� $�& |@�� u��C1� ����D� �*'\�� /��>A s��

<r� Ru��C1� ,x�Y R�*'��-�� �& |@� � �� �! u��C1� ����D� �*'\�� /��>D s�� � �� ��*rG� w�e>1� �� N+ /��>D �#M�� �+¡ �2 R���� �! "��E�� ²-<�� q�³� q*U� R,����� N�� R,'�@� Rq�#�� K�> [ ]t@� Rc*E%��

� �J��J� w��! N*E [ /�U�P �*P ��r ]tQ "H' �-&r �! �*'\����J' �9�#@

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

80

u�6 /�@ 7�:1� ©P�C 0�-�� � �� �� ����' �- �*'\�� /��>D �#v q*U� �! �¢� �iL`03 ^ ��'�Y $��# �]t@� ,U�e��� q�³� q*U� �� ��\Y� Z�> w�#' � �M��

%r Z�> �J&r u��C1� ,x�Y �J !� ��� �*'\�� /��>D �#v �! �¢ ,����'���*���� ¯��I�� ���>D� 5*E • �/�2-@� �*#9��� ¯��I�� ��P� K*�-�� ¯���' ���>D • ��J@� � �+��� �*�1� �W � �#&�� ¯��I�� ���>D • ��M&�� K*8#r ����Y [ �J*�> g�^#@� $�'��-�� � ��r� a**+r �D �*����� d'���� N ��\Y�� � ���

,>�2.V� ����A� /��>D��� �E�2�� • �,>�2.V� ����A� /��>D� �*'\�� /��>D ¯���' 5*E%r i*�#r K**�r

��D%�1�� P#�>M �1D ��e� ��"�� �<�� * ���T� K&�Q �4 ��#.�6 �!� ���: R7�*�� p2³� �.��r ��� $� ���� KL! �� �-r }��°V� �� KJ �Y�� u��C1� N*LHr /��>D �D

N�%�� }��°���J>�� �� /� �P �*>�2.� /�L�B I- N' Rc&�P �*���.D /�L�B q*� R�'��-�� i*�#r �-' }��#@� N�%�� � �; N.! �� �2U�@� d'���� X�P [ u��C1� w�eY �2J� Z�Mr �*�>�

�[ N�2@�� Ru��C1� ,x�Y �E-� "i�� ����� 0�: �� �iL� 01 – �1��� �<�$ �� ,!$ U� �h����e� ��"!� �<

i*�#r N2+& �! �-' �iL� Ro��v� N�%�� � �2) ������ $�w��.A� it �! u��C1� ,x��� �+¡��*U�sv� �'��-��

�'��-' �*�> K+)� }��8�� �! �*^tQ �*�> �x�P "i�� u�)� N�%�� �! 0���� p*%&� ��^�� �iL [����PA� �#> ��~P RqE)� KU�@� a*+��� S �-�� NE N �� �J8 �!� R� ��> ��^' p2³� �D ��- �! �'V �#>

���� ��� �+- �! ��HQ �� �� N �> /�*-' �28#�� � ��> /�*C �*� �! N*E [ u�)� N�%�� o2& �! ���Q �� ��+ KU�� d'�' � ���� �E��&�� �'��-�� N2+&r �! c� ,����'�

�p2³� [ ��:! /�� �����V�' KY� ������� 7�+C! 5*E%r 0�: �� u�)� N�%�� � �-E�� � �>��� 5��r �*�>�15z12 RN�%�� � �2� 5�-@�

q�� �� p'���� F�E�� [ �J*�> g�^#@� �^^t@� ±�^@�� s��@� N:�� ����%�� � �; $�*�� u��CD �2e@��,����'� R������� N�%�� ���>D �L 0��91� � �; [ �^^t@� ±�^@�� s��@� �E-�r �! �+¡ "i�� ����� �! �¢

�f�� [ �#+2@� 0��)�� NU� ��� p*� ��ErD 0�: �� �*>�2.� �.���D� Rpx��� /�� w�J�� �-' �� ��C�@ u�)� /��@� ]#r� �iL117 KY� ������� ��15z12 �2� 5�-@��[ px��� �! N�%�� � - ��%: [ 0��91� � �; [ �^^t@� s��@� - ��°�v� 0��91� � �; [ �^^t@� s��@� - �F�E<�� � �Y�� $���h� /��-@� s��@� - ����@� y ��� ±�^�

[ ��H �! ,����� ��� ��! d� Ru��C1�' ���h� �*U�e��� $�Jv�� u��C1� ,x�Y NEY �� VD ��+ V� �*��« ���Mr �! �+¡ V /�@ ��'� /��i@� s��@� [ �%: ���C [ ��.�@� N�%�� px� 0�M- V� ���C08 R7� ! �

C1� ,x�Y ��%:D �& |@� � �� Z�> c������P f�i' u��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

81

/��@� ]#� ��E9�118 `17^ /H<#@� "�'\�� N2-�� �#v � �U� u��C1� ,x�Y �� ������� q�� �� �J#+¡� Rs�@� [ ��x�� N�9 N ���C ��%r � ��� ��r ���� R����%�� � �; [ �^^t@� s��@� ��&� Z�>

��Li_� ��� d'���� [ �8#�� /��>D u��C1� ,x�Y Z�> �Y� "! [ �\�r �! /��@� ��!120 R����%�� � �; [ �^^t@� s��@� N:�� 0��91� (��C Z�> �^� ��P R������� q�� ��

�*'\��� � �+��� K*�-�� ¯���' ����%�� � �; [ ]^t� s�� N:�� ��x�@� N�%�� Z�� �! 0�: �� �iL�*^tQ� �&#.� �# p� c �#r ��� �*J*P\��� �*x� ��� �%<�1�� �*&�#��� �*�^�� � �>��� �� �*�& �!� R�

�/�2&@� /��@� N���r�128 [ � ���� �E�� �'��-' �*�> 7�+W� N�%�� ��� ~' $��! �J�H' � �Y ������� q�� ��

Z�> R�*'��-�� $�& |@�' u��C�� �^^t@� ��#.1� [ 7�s��� �#> �! u��C1� ����D� �*'�r /��>D s�� �! �*'��-�� $�& |@�' u��C�� �^^t@� ��#v� [� u��C1� ����D� �*'�r /��>D s�� N:�� ���@� N�%�� �*�& K*�-�� ¯���' f�� N.! �� Z�� �!� Rp2³�� /� 1� /�*C �D �r��> de{ }�J&r ��� $�E*r\�� ��

��� �*J*P\��� �*x� ��� �%<�1�� �*'\��� � �+��� ��*^tQ� �&#.� �# p� c �#r 029 ���e� ��"!� ����$2� 4� * ���T� K&�Q p�C�j� u��C1� w�eY ��|Q /���A �*.��2#�� �*���� /��@� K�1� �>��Y $��Q! ���z �+' �>��Yz �! /���x �D

��+ � R�J*�> dk�� ��9D �8�� R���r � � [ 7�³� N�%�� $�M ©�{ ���^�� $�M&�� `iL �D 0����� KJ%'�r � i�� g�tQ1� �i� Rb�E�� N3 �*e��� Z�> }�-�� N.! �� /�Q�E� ��^' �*#-@� g�tQ1� Z�>

�����! ���^:� o��v� N�%�� �iJ' �'��Y KY� ������� �E&#��' ��!�15z12 /��@� ]� [ ��Q! �Y ��! `�M#P RN�%�� � �2� 5�-@�106 D �! /���x �

R�&�v� cr� �+&¡ g�: NM [ u��C1�' ���h� �*U�e��� $�Jv� �> /���^�� $�������� 7�+C1� �*�r��*U�#. �'��-' �*�> K+C "i�� 7�³� N�%�� $�M � � Z�> �B��C �iL�

/��@� �! �¢ ��:! �J. ���107 �� �H' u��C1� w�eY ��s�! �Y ������� q�� �� 7�+C1� �**�' 7 f�r f�i� Rc iJ��� � �2)� d'��r �#2e@�� u��C1�' ���h� �*U�e��� $�Jv� �> /���^�� $�������� �D ��< V �! �% �Q �+� R�*U�e��� 5'��&�� ��*�� [ �°�v� 0��91� Z�> �J' 7�+W� $�'��-�� �#2e@�

�'��-�� �i� Rc iJ��� � �2)� d'��r KY� �2*&��� [ VD o��v� N�%�� Z�> �J' 7�+W�02 $�JM�� �2�&@���*U�e���

� � Z�> B��)� /���x Z�> �#� �| o��v� N�%�� `��� �iL �P�^' "�U�sv� ��<@� �! f�� Z#-�� Z�Er �H' u��C1� w�eY �> /���^�� $�������� 7�+C1� � � �i� R7�³� N�%�� $�M KY� �2*&��� [ y�P

02 ����> ��^' w�e��� ���: ��_ �! ��� V� R�*U�e��� $�Jv� �D K�&r ��� /��@� �! f�i �¢ �2108 f�� �#� �H � R�&�#� ��E>V� �� ���P o��v� N�%�� �%>! �Y ������� q�� ��

�! �|r ��� /�*1� $���2e�� o��v� N�%�� K ��r 0�: �� �-'� R���P u��C1� ,x�Y 7��*P Ro�^�D �Y ���C� u�6 ��J� w�e���03 �e �> Z�> w�#' ��H �H' c iJ��� � �2)� d'�r /�� w�e��� 7� �� ���E>� $��# �

KY� �2*&��� w�k�~' �&�� w���r �� �! � ��J2v� N*� �� �! o��v� N�%�� �� �����01 � �2)� d'�r �#2e@�J����c i

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

82

KY� /��@� ��!109 `18^ /��' Zk�r �! `���� "i��� R,������� ��E>V� �� �D $��Q! ��P R������� q�� �� c iJ��� � �2)� d'��r �i� Ro��v� N�%�� Z�> $i�� ��� $�'��-�� �*U�e��� 5'��&�� ��*�� �� �������

,U�sv� �Q��� � ����' ��MT ��HQ [ /it@����# �<> �*��« ����' "!� �o�-� �

Z�> ,kE# �*��&�D (��C �  ���� R��*-e�� p2³� $�¦P �� �-r u��C1� 0��91� �¦P �! 0���� �+¡ p �<�� �  �J-x� ��� (��)� p*24 f&2r �J�-. 0�: �� �iL� R�J �2� 7��r �! ,����� p2³� $�¦*L

��9���� ,����� p2³� Z�> c.� �i  R��&�A� (��C $��J��' ��6Hr p2³� $�¦P ��! �� KL u��C1� 0��91�P R�*�>�

p*� i*�#r� 5*E%r �£D� R��&�A� (��) � �; 0�: �� y�P q*� u�)� N�%��' �dE ���2L� ,�� �! ,�����K  N�+r� �P�r �! �+¡ ��� �*������� $�w��.A� �KJ' ���h� � �2)�

�k��E�� ���³� �' �*U�#v� ����-@� [ s**2�� Z�> 0���� K8-@ �� �)� $�- �<�� N. ��2> ��P R,����'� !�E� j�+r ���h� �*������� 7�+C1�� �*U�sv� $�w��.A� �� ��� �-x� ��9A� �iL [� R�°�v� u��C1��

u�)� N�%�� � �2)� [ ��! �iL� RK  �2U�� �*#�! d'��r 5*E%r Z�> s+r�r �E �#@� $�w�sv� �� ��� ��� p� R�p2³� [ KJ.���D /��>D� KJE iJr� KJC��~' 7�*���

�#���C R"�U�sv� w�e���� p �<�� w�x Z�> � �2)� [ u�)� N�%�� 5C 0�C `iL �# ��� Ke: [�� Z�> a�� �! � �L�. �*#9���� �J#� �*����� �*U��.A� �*������� g�^#�� � ��� �>�¢ ��– � �U�sv�z }�J'

�iL [ ����! �Y� R"�#-� �%h X�-� N�9 �! o��. �! R��*�x� �*�> �� �� w�� u�)� N�%�� (��C � �;%�� (��C �*Y��r�' �w�' ,����� p �<�� `�Y! �� N*�{� � ��� 0�: �� px�@� �#&� N�1989 0��r�I�� K6 R

K6 R�*C�'A� ���@� [� w�kE�� [ 0��91� 0�k �� 0��91� p*' �H<' N�%�� (��C �*Y��r�' 5��@� "��*:V� �J. ��� R�J. �� �iL ���&@� $�>��#@� [ 0��91� ��\Q� �H<' N�%�� (��C �*Y��rV "��*:V� 0��rI��

� �J.� �D �#Y�%r ��:! �� � �J' w�. ��� � �2)� 0��#r 0�: �� "�U�sv� ��<@� �81989 RK2@�� 0�-@� KY� ������� �d:!� RK2@�� 0�-@� "�U�sv� $�'��-�� ����Y �i�15z12 0�! I- "i�� N�%�� � �2� 5�-@�

�#� �� �Y� R� �; N.! �� N�%�� px� "�U�sv� p �<�� � ��r [ ����Y ��x�@� �iL ���P (�* [ �#> b �C��*������� `���� c���. a�� �D (�%��'

�*Y��� $Vª�&�� �� � �-�� ��% � R��2&� Z�E* u�)� N�%�� � �; ��x�� �! 0���� �+¡ d:1� [ Z�> �*#-@� $�¦* � p*� ��� ���' �% �Q Ru�)� N�%�� y*3 �JP�- �! �+¡ ��� $�dk@� �M*� �*�E�&@��

�� � �>��� 5*�{ N.! �� ,������ �9��� ��&@� �.�C [ �#�!� �2 Ra*-e�� �U�+�� �i  �*P�+��� ������ �*����� dP�r N*E [ s*����� p*M<�� o#� }�J' w�#� � ��� p*2v� �J*P ���< /� �. ���> � �* px� �D � ��

�> N^� ZC �iL� Ru�)� N�%�� p2� [ u�{ ��� /� �v� $�dk@�' /d:1� `iL y'�� R� �2)� NeP! /�*C Z��*��&�A�� ����%�� 7\{ �*����Y ���� NB [

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

83

� G5� �� ���%s� � `1^ 9 ! R�^� R/�L���� R�� �)� /�L���� �E+� R7��.A� K�> [ u��! R�&C c*¢ ��23 ��8�1977 �g R148� `2^ 9 R�U�sv� R�#*%#&Y /�C� R�*-��v� $�>�E%@� ��� � RF��-�� K�> [ s.�@� R,+� j���� ��8�!2010 �g R187� `3^ 9 R�^� R/�L���� Rp ����� �<#�� �M��� ��� R"�U�sv� �*U�sv� $�w��.A� ����Y [ u��C1� � �; Rj� �� ���� � ��8�!2007 �g R176� `4^ 9 R�^� R/�L���� Rp ����� �<#�� �M��� ��� R�¡�v� � ��x (��C� �'�*#�� R,���� a*%��� �E> �;! ��8�!2003 �g R92� `5^ 9 R�U�sv� R���L ��� R�5*����� "����� �*U�sv� $�w��.A� ����Y ��Q R�*'�L�! µ� �E> ��8�!2008 �g R101� `6^ 9 [ s*.��� R�-*� �' �&C! ��8�! R�U�sv� R���L ��� R0�1� wsv� Rg�h� ,U�sv� �������2009 �g R161� `7^ 9 R���1� R��2> R�P����� ��� R�*U�sv� $�w��.A� 0��! R��£ �*- �23 ��8�!2005 �g R181� `8^ 9 /��@� ]#r ��8�!15 KY� ������� ��15z12 X��@� �%� ¬ �,� �� Z�> N�%�� � �2� 5�-@� ���� �! N�9 N �� ����%�� � �2) �9���

��-�� R�*n��� /� �v� R¬N�%�� (��� j�&@� 0�C "�#-� �! ,-*E9 ]tQ N �! ,>�<��39 [ ���^�� R15 �*�� 2015� `9^ 9 /��@� ]#r ��8�!21 KY� ������� ��15 z12 �*>�2.V� � �2)� ��r ¬ �,� �� Z�> N�%�� � �2� 5�-@� ±�^� ,�W� ��&@� Z�> 0��9��

�������%�� � �>�' ���+@� g�tQ1�� �*��2-�� $�& |@�� $�¦* � a�� p� 5*&#��' ���@� y ��� ��-�� R�*n��� /� �v� R¬ K*8#�� (�9 �> /��@� `iL 5*E%r $�*�*� ?��Q ��{39 [ ���^�� R15 �*�� 2015�

`10^ 9 @� ]#r ��8�! /��41 KY� ������� ��15z12 �N�%�� px�' ��H �! u��C1� ,x��� ��� ¬ �,� �� Z�> N�%�� � �2� 5�-@� z ��%: [ 0��91� � �; [ ]^t� s�T z ��-�� R�*n��� /� �v� R¬ ����%�� /�>�&T ���+� ���^T39 [ ���^�� R15 �*�� 2015 � `11^ 9 (��C �*Y��r� �D ��8�! �Jr�*9 [ Ker N�%��54 �J*�> �Y��� �Y� R/���193 �# � �� �D ����2008� `12^ 9 R���1� R��2> Rp ����� �<#�� �P����� ��� Ru��C1� w�eY R� �> �;! ��8�!2003 �g R54� `13^ 9 � �<#�� ���C ��� Ru��C1� � �>� ����Y [ �*U�#v� � �*&�� Ra*%��� �E> �i#� w��'��8�! R���1� R��2> Rp ����2003 �g R117� `14^ 9 R�^� R/�L���� Rp ����� �<#�� �M��� ��� R�¡�v� � ��x (��C� ,U�#v� w�e��� R,���� a*%��� �E> �;! ��8�!2003 �g R107� `15^ 9 R�U�sv� R���L ��� R��&�A� ��*+' � �@� KU��v� RF�JQ K �' ��8�!2011 �g R387 � `16^ 9 /��@� ]#r ��8�!97 KY� ������� ��15z12 � �>� �D N�%�� ��.�D c�9 K ��r ,>�<�� N�22�� ��� ¬ �,� �� Z�> N�%�� � �2� 5�-@�

� � �r� ! ���: �-x� �! N�%�� K*�&' ZeY "i�� K+)� i*�#r Z�> �e� ��D066� N�%�� �*'\� �*�L! $�E6D �-' f��� RNY1� Z�> �JQ! � $�E�d:1� �iL ��� �&{

�,>�<�� ���� � �>� �D �>�.�D c�% �! N�%�� �+¡ �2 ��-.��� �! d'��� d*kr �#> N�%�� � ��E>V� �-' i:| � �6�6 w�e��� �-' VD `� �� �+¡ V c�%�� �P� ���C [03 ��-�� R�*n��� /� �v� R¬�P��� � ��r �� �JQ! �39 [ ���^�� R15 �*�� 2015 � `17^ 9 /��@� ]#r ��8�!118 KY� ������� ��15 z12 s��@� ��&� Z�> /H<#@� "�'\�� N2-�� �#v j!� ¬ �,� �� Z�> N�%�� � �2� 5�-@�

������^:� /�U�� [ s�@� p� "i�� u��C1� ,x�Y ����%�� � �; [ �^^t@� #M��� ��*+<r ��{ ��-�� R�*n��� /� �v� R¬K*8#�� 5 �9 �> �Ld �*�*� �39 [ ���^�� R15 �*�� 2015� `18^ 9 /��@� ]#r ��8�!109 KY� ������� ��15 z12 $�'��-�� �*U�e��� 5'��&�� ��*�� �� ������� /��' Zk�r ¬ �,� �� Z�> N�%�� � �2� 5�-@�

�� �i� Ro��v� N�%�� Z�> $i�� ��� ��-�� R�*n��� /� �v� R¬,U�sv� �Q��� � ����' ��MT ���Q [ /it@� d'��39 [ ���^�� R15 �*�� 2015�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

84

� G5� �� �4�C�� �;H�Q � • 23 �#.%.���� p%C>�� � �

1 z �#&� N�%�� (��C �*Y��r�1989 � 2 z KY� �������15z12 RN�%�� � �2� 5�-@� R�*n��� /� �v� ��-��39 [ ���^�� R15 �*�� 2015�

• �#.�6 �L�� � � 1 z R�^� R/�L���� Rp ����� �<#�� �M��� ��� R�¡�v� � ��x (��C� �'�*#�� R,���� a*%��� �E> �;!2003� 2 z R�^� R/�L���� Rp ����� �<#�� �M��� ��� R�¡�v� � ��x (��C� ,U�#v� w�e��� R,���� a*%��� �E> �;!

2003� 3 z R���1� R��2> Rp ����� �<#�� �P����� ��� Ru��C1� w�eY R� �> �;!2003� 4 z R�U�sv� R���L ��� R0�1� wsv� Rg�h� ,U�sv� ������� [ s*.��� R�-*� �' �&C!2009� 5 z R�U�sv� R���L ��� R��&�A� ��*+' � �@� KU��v� RF�JQ K �'2011� 6 z Ra*%��� �E> �i#� w��' R���1� R��2> Rp ����� �<#�� ���C ��� Ru��C1� � �>� ����Y [ �*U�#v� � �*&��

2003� 7 z R�U�sv� R�#*%#&Y /�C� R�*-��v� $�>�E%@� ��� � RF��-�� K�> [ s.�@� R,+� j����2010� 8 z �M��� ��� R"�U�sv� �*U�sv� $�w��.A� ����Y [ u��C1� � �; Rj� �� ���� � R�^� R/�L���� Rp ����� �<#��

2007� 9 z R���1� R��2> R�P����� ��� R�*U�sv� $�w��.A� 0��! R��£ �*- �232005�

10z R�^� R/�L���� R�� �)� /�L���� �E+� R7��.A� K�> [ u��! R�&C c*¢ ��231977� 11z� "����� �*U�sv� $�w��.A� ����Y ��Q R�*'�L�! µ� �E> R�U�sv� R���L ��� R�5*����2008�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

85

0�QאRSن�א�35!�א�,���H�A �P:א��U��.���Tא"�Vא �

@Z@…a†ÇgÞbßc@÷bjÈÜi@êa‰ìn×…@òjÛb�@ @

˜b¨a@æìãbÔÛa@¿@ïĐ�ìn½a@�‚½a@¿@ìšÇ@ @

òîãìãbÔÛa@âìÜÈÜÛ@@ÖìÔ§a@òîÜ×M@æb�àÜm@òÈßbu@ @

/H<#� ,>�<�� 5 �%�� ���s�� I- K�C �JPR �V�V� F�¢�' "� V� w�#E�� N2+ �R q�#�� ��^C�� /� 1��JMJ'� �*���� /�*)� �# � KL � i�� �2J*E�Y [ �#E�� cC �� ��-r� ����E µ� ���� �T �.�� N�1�. �Y� ���

$�P�<V�� 7��-�� ��%r p�� �.�s�� ,-*E%�� 0�^rV� Z�> �^� F�¢V� �� c �Y �� N���� � �*E9�*E��,>�#%�V� o*���� �*#�r �J !� Z�> ,rHrR ������ NU� � /�>�2� ��%� w���� �*�2>¬ �J�H' �J� �-r �+¡ ���

¬N2)� X�k� �Q�E@� ,&#v� 0�^rV� dk' �! �*>�#� 5 �%' /��@� �e �E' N.����3�. �*�2-�� `iL 0�: ��!' oE��.�s�� ��+�� > 0�^)�,&#. 0�^r� ��� 0��9! Z�R �*�2> [ N:��� b��6 ]t<� �+¡ ��! ZC� N'

F�¢A�¶ � �-�� d� �� �L� R�Je �' �! �J;�' �>I� /!��D �! ��%#' �>I� �.�s�� �> �*E#.! �.� ��+ �H0�C $V�+QA� �� ��Jr�� �C [ �*�2-�� �*>��<�� ����@� c&�

.�24،ص.1961،�مطبعة�دار�التأليف،�مصر�،2أنظر،بدران�ابو�العين�ن�بدران،أحكام�الزواج�والطmق�Rي�ا*سmم�دراسة�تحليلية�مقارنة،�طبعة��)1(د�بن�يعقوب�الف�وز�تلقيح�من�لقح�ولقحت�الناقة�ولقاحا�أي�قبلت�اللقاح�ف��Æ*قح��،وا$mقيح�:ا*مهات�،وما�Rي�بطو�[ا�من�اuجنة�،انظر،مجد�الدين�بن�محم�)2(

التلقيح�ا*صطنا¼ي�اXى�تلقيح�؛�أما�اصطنا¼ي�فكل�ما�هو�مصنوع�غ��طبيèي�؛وتنقسم�طرق�1481،ص.2008- 1429ابادي�،القاموس�ا$حيط،�دار�الحديث،�القاهرة،

خارðي�يعتمد�داخ9ي�يكون�بحقن�حيوانات�منوية�مستخرجة�من�الزوج�Rي�الجهاز�التناس9ي�للزوجة��بواسطة�محقن�خاص�ليتم�ا*خصاب�داخليا�،�وتلقيح�صنا¼ي�

البويضة�ا$خصبة�Rي�الرحم�لتستكمل�نموها�الطبيèي؛وقد��ع9ى�اخراج�بويضة�الزوجة�وتلقيحها�بنطف�الزوج�Rي�غ��مكا�[ا�الطبيèي�،�اي�Rي�انبوب�خاص،�ثم�تزرع

�Wيعت� �الولد �اXى �والزوج �الزوجة �حاجة �كون �ا*نجاب �اجل �من �ا*صطنا¼ي �التلقيح �عملية �اXى �اللجوء �للزوج�ن �ا*سmمي Æالفق�� �،مع�أجاز�ا$جمع �مشروعا غرضا

� �الضرورة �حالة �ا*�Rي �اليه �اللجوء �والحذر�وعدم �الحيطة �ع9ى �وغ��ا$شروعة�التاكيد �ا$شروعة �الصنا¼ي �التلقيح �اساليب �حول �التفاصيل �من القصوى،للمزيد

جمادى��07ربيع�ا*خر�اXى�28أنظر،القرار�الثاني�بشأن�التلقيح�ا*صطنا¼ي�وأطفال�ا*نابيب�،الدورة�الثامنة�للمجمع�الفق��Æا*سmمي�بمكة�ا$كرمة�،�ا$نعقدة�من

ه�.�1405ا*وXى�-2013بن�قويدر،النسب�Rي�ظل�التطور�العلم�Æوالقانوني�،دراسة�مقارنة�،أطروحة�دكتوراه�Rي�القانون�الخاص،كلية�الحقوق�،جامعة�تلمسان�،أنظر،زب�ي��)3(

.14،�ص.2014

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

86

V� `iL �! �+#� V �� �J#2P �JY�9D Z�> q*� �+� R�*^t<��� �*>�2.V� $�.�)� ��EQD [ �2L� $�P�< 7�+C!� "�<E�� N�-�� p� ZC� N' �*�� A� �- �<��� ������� p� ZP�#r ��� ��i<��� }��°V� pU��i� pE#� ,L

� �&�� �-*E%�� ��� $V�+QV�� �#.1�� a%#�� ©�) s��� w�<�� �-' ���:R V��N �9 /�@ �#.V� �*2� �JC�% $��P! �#.V� Z�> �*Y�:! d� V�2>� j��� ,>�#%�V� o*���� s��� ��E�� N' �)� �iL �#> �*�2-�� aY�r X��- }��°�� ���� N p#@ �*�2-�� K8#r� yEer �*����Y g�^� �� �.�C ��� �� �. �*>�2.�� �*2�> �-Y��

2@� $�*Y�:� p���*�� V� �- �<�� 7�+C�� �*E%�� $� �� �Y�,�� V� ����� ��.! c*�� V� ��C� �'�^h� a-x ��-� ,>�#%�V� o*���� �� w�M��� �.�s��

R�>��<@� d�� �>��<@� KY� /� 1� ����Y [ ,>�#%�V� o*���� �*�2> �C��� "�U�sv� ��<@� 0��# ��11-

84 �2> 0�! �! K�� �# �U�sv� [ ��� ,>�#%�� o*��r �*1991 KY� ��1�' �� �-r �-'� R702-05�1� /��@� ]� u�� �45 �@�9 ��� K�-�� ��+<� Z�> c�k��� R,>�#%�V� o*���� �D w�M��� $��.! ��� ��+�

����1� �-' ���% ��EQ ��� ����Y� 7�-�� 7�8#�� p� X��-r �Y �*�2-�� �� �T�R �� �JE*�� ! �-' [ /� V� �J' �·9! ��� y'��e�� ,L�� �C�9 �+¡ "i�� 0�|&���R $����M�� N p#� y'��e' �L�**�r ��<@� Z�> ���s�

§,>�#%�V� o*���� �*�2> "�U�sv� ��<@� /��@� ]� u�� � $���%�� /� �&� �#>�<� �� �E��45 %�V� o*���� $��.� ��� !�( �� ��+� ,>�#

�2J�V �.�s��' 5�-r ?��Q ,L�R ���<@� ��9V� [ �*�E� ?��Q� y'��e' �r�*Y N' �Y�9� Z�> �\r �� ,>�Q ���� ��-' �%Er�� ���+ �� �J !� Z�> ,rH �R�J' �*#-@� �V�!� �� ?�\Q� K6 ,>�#%�V� o*���� ��+

�� K �!� ��*��6� �2Jr�*C w�#6!� �.�s�� �x�'�����6� �.�s�� KC� �e �'� ��s�� �T o*�� w�M��� �8C �d:! �R���-'����� �E�� 7V� 0�2- �' ,>�#%�V� o*���� ��

23 ��#$ � ��k�� X%L< X3 �

#*%Er�� ,>�#%�V� o*���� N3 /!�@� � N.��� ��+ �! "�U�sv� ��<@� ?\QD ���� ��-E ?�<�� �iL� R,>�Q�*�%#� I- N&#�� �L� ���s�� X���! Zn! 5*�{� F�¢A� [ �.�s�� Z-&� � �. �E � ���x��2��

39K$ '�� ��k��D 4%C��� � K+C ��� R��x�� ��*�C �� R,>�Q }�^r ,�� A� p �<�� [ ��+#��� R?�Er�V�� ��\YV� �L ���s��

}���! �� �� X�- �� c&C ��:! 7�+C!� ,��!�3������Y ��! [ `��6! ��*Er 0�: �� �P�> ��P "�U�sv� /� 1� /��@� ]�04 � �+r �P��L! �� R,>�<�� �.��� Z�> /!���� N.� �' K ,U�x� ��> �L ���s��¬ �! ����' �#�

�¬F�&�1� Z�> �8P�W�� R�.�s�� ��^CD� ���-��� �;���� /��@� �J � ! /� !

)1(�� �رقم �Rي��11-84القانون �باuمر�رقم��09/06/1984ا$ؤرخ �وا$تمم �ا$عدل �الجزائري �اuسرة �قانون �02-05ا$تضمن �� �Rي �سنة�27/02/2005ا$ؤرخ ،� �ج.ر.ج.ج، ،

.15،ع2005�الح�)2( �الخاص،كلية �القانون �ماجست��Rي �الجزائري،مذكرة �والقانون Æ«Óالفرن� �القانون �ب�ن �مقارنة �ا*صطنا¼ي،دراسة �التلقيح �هج�ة، �،جامعة�أنظر،خدام قوق

.26،�ص�.2007-2006تلمسان،�القاد�)3( �أنظر،عبد �الشر¼ي، �الزواج �عقد �حول �التفصيل �من �ا*سرة�$زيد �وقانون �ا*سmمي �الفقه �،Rي �والطmق �الزواج �أحكام �Rي �الخmصة �هللا، �حرز ر�بن

وما�بعدها.�26،�ص�.2007،دار�الخلدونية،الجزائر،1الجزائري،ط

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

87

���s�� ��>����! �� ,>�Q ��- �' ���>V� [ �J#� �' V ?��Q�R �*L�� 5�{� ����r�1� �#� ��!R� �Y�-@� �� ���^�� 0�E���� F��V� �JP ,�������� ,>�<���2� � R (��^��R ���s�� �*�L! [ ���2@� ��� ?��Q

� �L�<��� ,����R�3� �*>�<�� p���@� /�>��� p��4�� �2 �*>�Q ���s�� ���s�� �� Z2P N.! �� ,>�#%�V� o*���� �� w�M��� �.�s�� �+¡ ���P `�>� ����

/��@� �' $w�. ?�Q 0�� �L� � �i�� N*^{45 �!�( �� ��+� V ��� R/�C �Y�-�� ��� ��D ,>�#%�V� o*���� �D w�M��� �*��+�D �-E& "�U�sv� ��<@�P fQ �'�

$�Y�-�� �� ��#�� �iJ' }\- N�R �,>�#� 5 �%' ¯� ��� ,>�Q d� I- �Y�-�� `iL �> ¯# N�9 ? 9 �* 1�� ��k�� �#��L�[

"� 1� �#- �<r [ �' }\-� ���� �JP R[�-�� ���s�� �*��+QD �*>�Q ���s�� ��+ �! ?�Q d� f�i�5� V [�-�� ���s��' �%Er�@� �.�s�� �+� R���s�� ?��Q� ���! $�P��r Z� o*���� �D w�M��� �2J#+¡

�v�-@� �& |@� �! s�@� 7��! �2J��C $�E6D� `��J8 � N.! �� �*U�eY �2J.��� �*E�r �-' VD ,>�#%�V��6�� ��;:M�#T a�>63 n5k�� �& D K$�>"�2� B#�!��� X%L< X3 ��#.�6

�9�Q �r�*9 [ �2e ,>�#%�V� o*���� ?��Q �� ?�Q ,��6 � 39K$�>"�2� B#�!��� ,!$ n5k�� �&� �

c� ,>�#%�V� o*���� ��9� [ ��! d� ²%�� N2-�� � ��� [ 7�> ?�Q �L� ��P��� �-� �.�s���7� �.�s�� O��' �� �'V ��*�� �x��� ��+ ZC� �19 ��> 7��'A /���@� �*�L1� ,L� ���� �#

���s���8� $�P�^�� /�Q�E�� R�*��������9�� NEY �� �2J��>� � ��� V� �*�2-�� Z�> ��*�� �.�s�� �x� I- V�

.41بدران�أبو�العين�ن،ا$رجع�الساق�،ص.�)1( من�ق.أ�ع9ى�أنه�"ينعقد�الزواج�بتبادل�رضا�الزوج�ن".�09تنص�ا$ادة��)2( مكرر�"يجب�أن�تتوافر�Rي�عقد�الزواج�الشروط�ا�تية:�أهلية�الزواج،�الصداق،�الوXي،�شاهدان،�انعدام�ا$وانع�الشرعية".�9ا�نصت�عليه�ا$ادة�وهو�م�)3( وما�بعدها�من�ق.أ.�23راجع�ا$واد��)4( تسجيله�يثبت�بحكم�قضائي.من�ق.أ�"يثبت�الزواج�بمستخرج�من�سجل�الحالة�ا$دنية،�وRي�حالة�عدم��22جاء�Rي�نص�ا$ادة��)5(

يجب�تسجيل�حكم�تثبيت�الزواج�Rي�الحالة�ا$دنية�بسèي�من�النيابة�العامة".م،��2006،��أنظر،�تشورا�حميدو�زكية،�شروط�التلقيح�ا*صطنا¼ي�Rي�ضوء�النصوص�ا$ستحدثة�Rي�ق.أ�الجزائري،�م.ع.ق.إ،�كلية�الحقوق،�جامعة�تلمسان،���)6(

.89،�ص�.�04ع .86،�ص.�4،ع2006أنظر،�مامون�عبد�الكريم،�ا*طار�الشر¼ي�والتشريèي�لmنجاب�الصنا¼ي،م.ع.ق.ا،كلية�الحقوق،جامعة�تلمسان،��)7( سنة�....".�19من�ق.أ�أنه�تكتمل�أهلية�الرجل�وا$رأة�Rي�الزواج�بتمام��07حيث�جاء�Rي�نص�ا$ادة��)8( من�ق.م�"كل�شخص�بلغ�سن�الرشد�متمتعا�بقواه�العقلية�ولم�يحجر�عليه،�يكون�كامل�اuهلية�$باشرة�حقوقه�ا$دنية.�40نفس�ما�نصت�عليه�م��)9(

سنة�كاملة".�19وسن�الرشد�تسعة�عشر�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

88

�-Y�@� ��M#�� �E&�� �#.V� ��-r� N�%�� ���� ,>�#%�V� o*����' �%Er�@� �9�t@�' c*E%���1� $���s�� �J�+P� ¸�-@� c*E%�� 5r�> Z�> p�r

�~P �x��� �*P O�� "i�� N+<�� ��! �-� N+Q [ O�� �! c� �+� R�*�> ]# � "�U�sv� ��<@��JMU�� ����D� �L��3 Z�> ��9¨�� Ro*���� �*�2> /��%� }��91� �%���2��

�x� �� ��~P Rq*���� �! R`��A� Ry�k�� F�*-�� �� �*��: R�2x d� ���� �x��� ��+ �! c� �2�� c*-' �'�<� �.�s�� �C! o*���� N^� � ��D R,>�#%�V� o*���� �*�2> �> 0��-�� 5C ��P R/���A� F�*>

d:1� �iL N^C� u�C �~P R�-'RKC��� [ ��*���� ��� p� �D 0��* i¦#*C ��1� �1 R0��-�� [ �� ��*: �PX�J.A� �¡�.�3� /��@� Ze�T �J*�> cY�-@�304 ���( �� �L�-' ��� ��� ��� �JP �%h� �� 7V� /�*C ����� ,.�> X�k� ,>�#%�V� o*���� �> ¯r�#�� �#v� X�J.� ��

� ���V� �%�&�� O�'� �-'� w��: d� [ ���. �! c*E9 `��.� Z� sU�.�4�� Fz �#5k�� )�#T a�>63 K$�>"�2� B#�!��� c�< X3 �

�*#2x ?�<�� �iL Z�> "�U�sv� ��<@� ]�� 5E �Y �1 R�.�s�� �' ,>�Q ���� ��.� ?\Q� ���#>/�P���' ,J# ���s�� �iL�5� /�P� �-' ,>�#%�V� o*���� p#� Z�> �*H�� ���! "�U�sv� ��<@� �! ��>! f�i� �

�.�s�� �C!(1) d� ?�<�� �iL �! �2 R7��)�' 0�)� y�_ ��� �@� ��#' ��.� p� ���s }�h� �!� ���^:��.�s�� �' (�%�� ��Y� ���C �L� �:� V�+QD2� o*���� �*�2> w��.� ,L �*2LV� � �� [ ��:� ��+<�� R

���M&@� ��s�� ,>�#%�V�3��'�E*� ���C [ ��s�� ,>�#%�V� o*�����R�4��

-1)�Z%��D �#5k�� �"D� �� a�:�.� ���T �

.�s�� �x�' V� ��*�� ,>�#%�V� o*���� ��+ V �*�2-�� w��.� ��P� NEY �-� ��6� f�i�R �*�2> I-r,>�<�� d� c&#�� ���^� N'� R��E� d� �P�^r� �P��°� �.�s�� �C! /�P� �-' ,>�#%�V� o*�����7� �P�xV�'R

� u�d@� �*��@� N�%�� (��C ���L� �� NEY �2L�C! [�r� R�.�s�� �� ��%#��� �e �E�� c*E%�� c� ��~P 0�+QD �P F�^:A� �*�2> [ w�E��

��� ,L V�+QD d�r ��� ���)� �+� �,>�#%�V� o*���� �*�2> /�Q�E� �> c*E%�� aY� ���)� `iL [ R���

.63،ص،04م،�ع2006تشوار�جيXmي�،�رضا�الزوج�ن�ع9ى�التلقيح�ا*صطنا¼ي،�م.ع.ق.إ،�كلية�الحقوق،�جامعة�تلمسان،�،��)1( .56أنظر،�تشوار�جيXmي،�نفس�ا$رجع،ص.��)2( .93تشوار�حميدو�زكية،�شروط�التلقيح�ا*صطنا¼ي�Rي�ضوء�النصوص�ا$ستحدثة�Rي�قانون�ا*سرة�الجزائري،�ا$رجع�السابق،�ص�.�)3( من�ق.ع.�308انظر�،ا$ادة�)4( من�ق.�أ.��47انظر�ا$ادة��)5( .63لسابق�،ص.تشوار�جيXmي�،ا$رجع�ا�)6( .91تشوار�حميدو�زكية،�ا$رجع�السابق،�ص.�)7(

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

89

VD Z�E � �2� ��&�D � ��' �> K�+� ��#P /��-� �. ��H&� ,L� R/�2� �E^� �e �E' ��.�s�� �J*P ©��/!��� KC� [ �>�� �r�*C ���9! N2+&*��1��

�*.�s�� /�*)� w�#6! �� ��D VD N; ��.� �> b �)� �+¡ V ��1 ���3 fQ V /��^�� `iL��2� �J. ���R ,>�#%�V� o*���� /�+P j� ! ���L� �� "�| �.�s�� �C� /�P� �-' ,>�#%�V� o*���� �*�2> w��.� ��P ��:�

) ��> ��� [ ���2@�� ]t<� �*���� �E�� �� 0��*�R � �i�� Z�> 0�^)� [ �.�s�� �.�C �*E�r� K�-�� $V��2* 5�: ��H' K�- ���#> d:V� �iL �*&�� [ ZC d+��� ��� ����� Z�> 0�^)� [ �C���3��

-2�_"��D �#5k�� �"D� �� a�:�.� ���T � )� �-' �.�s�� �' (�9 N^� �! ��^@� �� [ w�E�� NEY �+�� R�.�s�� �e �'� ��s�� w�� Z�> 0�^

�-' (�%�� pY�� ��D ��! Rf�� �Ir �*.�� �Y�> ��#L �-r � ��1 �)� �iL �#> aY��� cM*P Ro*���� �*�2> ��� 7�> �L o.���� �+� R���)� `iL �H<' ,J�P 0��. ��6 ��P R�.�s�� KC� [ �J>�� NEY� �e �E�� c*^_

�E��� R(�%��' �J�� �*.�s�� /�*)� �1 ����@� �e /��@� [ �*�> ]#�� � �� �L45�1�!�( �� 3z X%�@�� �k!� K$�>"�2� B#�!��� �

�.�� �! �*�> 7�+W� ��� �! �J-� N2� ��@� �� �9 � ���� �E�� �'��-' �*�> ���+3 ��s�� �� ��D`iL [ ��~P RF�¢A� Z�> /����� ,>�#%�V� o*���� �D w�M��� ��� ���)� K*8#r ����Y g�^� w��� �'� ��VR

� �E�2�� ,>�2.V� ����V� /��>�� ��M&���4� p� �M&�� �*>�<�� /��h� p#¡ "i�� ,������� ]#�� �¢ V�� ��M&@� (��C �> u��r g�^� /�> �¢�R f�� [ ��C Z�> ]# � �Y��� q�� [� �.�� /��>�' o2&r �

5 �%' F�¢�� N; u�� �� pY�@� �� ���P ��s��� �M&�� �' /��: ��^C �� ���PR �*>�2.� �.���� �1��,-*E9 R�� �)� �������� dr� ��� �-'� R�*����� 5*6��@� �J*�> �^� ��� �*^t<�� (��)� �� F�¢A�

� [ ��C �� �*�> 7�+W� ����C ��� �PF�¢ `�V�� �� �L� R�'��-�� `iL ���&. [ /�� s�� �D "�| f�� �1 R$�'��-��� KU��v� �*>�Q /�>�Y p� X��- �5� ������� [ }��-@� �'��-�� �*^tQ !�E� p� �e � X��- �

�H' ,e� "i�� 7�³� N-��� F�+r��' � �� � i�� ]t<�� V� �J�2� V �'��-�� ��' ,e� "i��� ,U�sv� ���# �*.�s�� �Y�-�� ���2 � [ /d:V� `iL �E�� ��� ���:�R �.�� �� �� �� ��� �'��-�� w��H' �M&�� ��s�� ,>�#%�V� o*���� �*�2> w��.� �� p#¡ �� �¢ �P /� V� ����Y� ��M&�� K*8#r ����Y �� ��.���'��

Q ��-' �%Er��� /�*)� �*Y Z�> �.�s��P �M&����2J*r���� �> dE-�� �2J#+¡� ,>�

.77مامون�عبد�الكريم،�ا$رجع�السابق،�ص�)1( .63زب�ي�بن�قويدر،ا$رجع�السابق،ص.�)2(�القانون�والتكنو �)3(W¿ان�الشريعة،�قانون�ا*سرة�والتطورات�العلمية،مخ�ي�مRلوجيات�الحديثة،كلية�الحقوق�انظر،أحمد�عمراني،التلقيح�ا*صطنا¼ي�بعد�الوفاة�

.63،ص.2007،جامعة�وهران،اير��6ه�ا$وافق�ل�1425ذو�الحجة��27ا$ؤرخ�Rي��05- 04القانون�رقم�)4(Wن.2005ف�ا$تضمن�قانون�تنظيم�السجون�واعادة�ادماج�ا$حبوس، معة�بو�Æ«åيوسف،�الجسم�البشري�أثر�التطور�الط�Æüع9ى�نطاق�حمايته�جنائيا،دراسة�مقارنة�ناطروحة�دكتوراه�Rي�القانون�الخاص،كلية�الحقوق�،جا�أنظر،)5(

.184،�ص.�2013-2012تلمسان�،

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

90

49�D%�#y ���T * �k� K$�>"�2� B#�!��� �

��� �R ¸�-@� s�@� [ ��s�� a%�� �.�s�� �e �' ��� � K*P ¶ ,>�#%�V� o*���� �*�2> [ �.�s�� ��< �Y �-' �L�C�� �*�2-�� ������ �.�s�� �+¡ NJP �'�E*� [ N:� � ��s�� X�¡ �� �JU��.� Z�> �J.�� 5P�� ��

§f�� N.V ��%� o#�� ,>�#%�V� o*���� �*�2> Z�> �-� �2JU�x�� �.�s�� /�*C F�.� Z�> ]� "�U�sv� ��<@� �� ��V� ��*�C [ o*���� Z�> �.�s�� �x� �� ���� ��� 5E ���� �JU��.� �8) 7� �*�2-�� NEY �'��%� �x��� �� �� �E ��

�#%�V� o2& V �'�E*� [ ��s�� 0�:� ��P ,����'�R �*&#v� �r�iE�� o*��r w��.� ��P �2U�Y ��+ �� ,kE# ,>���)� `iL [ sU�. d� ,>�#%�V� o*����P K6 ��� �r���� �> dE-��' ���1� �

�5k�� cT� �I<%D �k�� £0 B#�!��� c�< X3 ��/��6 �

(�%�� N ��� ?�<�� �iL ��� w�� R�.�s�� �> ²#.! }�9 N:�' ,>�#%�V� o*���� �J*P K ���' o*���� �� ��D �*�>� R��%#' �I �.� �! R��*���� N2) �J;�' �! R�Je �E' �Ir /!��D dk �! ��s�� ��%�

' dk�����Y �>��<� d� �*�2-�� ��� R�J;�� �.�s�� �e �'�2�� o*��r �� ��~P N�9 N� R�JMU��� ��s�� Z#-� [ ��+ � R�>�Q 7�3 �JP �J.�� d� �:� N.� �� �.�s��

�*-*E9 /�V� ���C `��E>�' �-x�� �' ��; �@ VD c&# V ,>�#%�V� o*���� �� �-%Y ���W� (�%��' ­Q������ ,�-��� ��s�� ����3��

�! c� �J9�:� 7�>� F�&�1� ©�C N.! ��� �.�' f�� ��+ � R�J.�� w�T VD /!�@� �e �' o��r o*���� ,�P R�.�s��' /��h� ��� V �D R��s�� ��e�� ���P �*�2-�� Kr �!� R�Y�6�� �*2�> �J. �D ��.�s��

�#@� $����*)� �� Z�Er �� ���LD c� �2 R,>�Q N�9 �#> ¯# � R�#^W� ������ p� N��-�� K ,>�#%�V� �o*���� �*�2> 7��D �-'�4��

o*���� �D w�M��� N.! �� ,�� A� ����� �9\Q� �*2L1� ���' �9�Q "�U�sv� ��<@� N��! �Y� �iL�*-*E%�� ��P��@� 5 �9 �> /!�@� N; ���� �' �J#> I> ��� R��^��� /���e�� ?�Q �L� ,>�#%�V��5��

#%�V� o*���� �! /��QA� ���� c-^ � ��i��� ��.�s�� 7s� V "! R/� 1� ����Y [ "���. ��! ,>�,-*E%�� F�¢A� �2J*�>�6��

.64تشوار�جيXmي،�ا$رجع�السابق�،ص.�)1( .114،�ص�2015-2014وحة�دكتوراه�Rي�القانون�الخاص،كلية�الحقوق�،جامعة�تلمسان،يوسفات�ع9ي�هاشم،أحكام�النسب�Rي�التشريع�الجزائري،أطر �أنظر،)2( .104،�ص.�2001أنظر،�تشورا�جيXmي،�الزواج�والطmق�تجاه�ا*كتشافات�الحديثة�للعلوم�الطبية�و�البيولوجية،�ديوان�ا$طبوعات�الجامعية�،الجزائر�،�)3( .95تشوار�حميدو�زكية،�ا$رجع�السابق،�ص.��)4( .61خدام�هج�ة،�ا$رجع�السابق،�ص.��)5( .93تشوار�حميدو�زكية،��ا$رجع�السابق،�ص.��)6(

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

91

��;1�r�D K$�>"�2� B#�!��� uT ��1D����!<���� i �

�� �E�� 71� �D w�M��� p#� �! ��1� ��*�C [ �T o*���� K �� �L� ��'� ��i@� ?�<�� �2x N:� ��s��7V� /��%h ��8���.�s�� KC� �e �'��1� ��&� � ��� �&�& F�&�V� Z�>� N�%�� Z�> ���2)�

`��%:! ���'�� �! "�U�sv� ��<@� ��� KJ@� �H' �-E�� KJ� �! �+¡ R��'�&�� y'��e�� �i' �#*�� �D� ��1 R�� w�>��� KJ V� R�*&#v� �r�iE�� ���^� �2L ��.�s�� ��+ �! �.�s�� KC� �� w�� ��*���� �*P ��sr "i�@ ?��<�� ,Y�' �> ��&� ?�<�� �iL � ��� �&�& � R�Ld� �$V�+Q� �� � ��

¬ �� �� �E�� 7V� ��%�� }�^# � �� 5�t@� �#v� N; [ �*.���*E�� 71� KC� N3 �J;� N� ��� /!�@�� R�J.�� �T �E^t@� /d:1� �e*'¬��1� KC� N:�� �*#*#v� ���91� K�2� � �^*Y �� �*-*E9 /�V��� Kr �� ��R

��2J)�^� N2)� � � i�� �.�s�� �� N�%�� K*�&r K*� /�+P $�JB �Y��� �E�� 71��3� �*E%�� NU�&@� $��M&� �� ,L� ,x�@� ����� $�#*��« [�4� �J*�� Hv ���

� �� g�tQ1� �� � �-�� $V��� $��Q N+Q Z�> �28#� ��E�!�R�+ ��!� �'���� [ $�<��PR F�¢V� N.� �<> �&® �� ���� �� �� 7�C�V� d.H�15�+ ��! [ �s�� ��5� �

��r� N2{ ��� ,L 7V�� ' ���2)� 71� 7��r��L��� ���.�s�� �! �*.���*E�� 71� p� �J-2� ��> c.�T �-E�� �*�> 5�9� ��> K �

�"�U�sv� p �<�� [ Z2&� d�� N9�' ��> �L�R ��#.V� �K�-�� F�E ! ��-' KC��� d.Hr ��� ��-r�6� �.�s�� ��� �E� y*&' K*&�r [� �� c&� ��^�� `iL

��F� ��s�� �*��6 �.�� �J�! �! �!� �.�s�� �> �*E#.! �� �E�� 71� ��� ��D 39(� )�%C�� � ���T ��n5k�� �$ �#�>53 �!<���� i

�*>�P �r��� R/��^�� `iL �{ ���#r� �

مهات،�أنظر�،�عبد�هللا�البستاني�،�البستان�،�ط�)1(

مات�و�أ

.30م�،�ص.1992،�مكتبة�لبنان�،�لبنان�،���1اuم�لغة�بالضم�Åي�الوالدة�،�وجمع�أ

.70زب�ي�بن�قويدر،�نفس�ا$رجع�،�ص.��)2()3(�� �الزواج �تشوار�جيXmي، �أنظر، ...� �بالوكالة �اuم �باHنابة، �اuم �ا$ستعارة، �الرحم ،��الض �الرحم �الحمالة، �اuم �م÷[ا �تسميات �عدة �ا*كتشافات�ولها �تجاه والطmق

،�وما�بعدها.110الطبية�و�البيولوجية�الحديثة�،�مرجع�سابق،�ص�.�الح�)4( �،مشروعية �واخرون �كاظم �محمد �،جامعة�انظر�،حسن �القانون �الحقوق،كلية �رسالة �،مجلة �والقانون �ا*سmمية �الشريعة �Rي �الغ��وأحكامه �لحساب مل

.81،العدد�ا*ول،ص.2010كربmء، .83حسن�محمد�كاظم،نفس�ا$رجع،ص.�)5(ناك�دوا¼ي�جمالية�تتعدد�أسباب�لجوء�الزوج�ن�إXى�تأج��الرحم،�م÷[ا�إنعدام�الرحم�لدى�الزوجة،�أو�الخوف�من�انتقال�أمراض�وراثية�إXى�الجن�ن،�كما�أنه�ه�)6(

وأخرى�ترف^[ية�كمحافظة�ا$رأة�ع9ى�جمالها،�والخوف�من�آ*م�الوضع�والحمل�...

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

92

-1n5k�� �$ �#�>53 cT� * ��#�!�� ��� �:5� a�0 �5k�� �I<%D B#�!M � �! R�.�s�� �#> KC��� 7��-�� �L /��^�� `iL �D w�M��� F�E ! KL! N-�� ��& V ��*-x �+�� ���.�� ��

�2*� �Je*E� ��+ � ��+� X�J.� [ cE& �� �*P N2)��1� ����Y � �*.���*' �2*� ��s�� ��+ N'��@� [� R�F�¢A� Z�>

�*E#.� /���� KC� [ ��*���� ��sr K6 ��E:� w�>� [ �*.��: �.�s�� ,r�i' o*��' /��^�� `iL 5��r� �>F�� V� �iL K �{ �� ,�� V� ,J���� p2³� ��� �Y�R�.�s���2� F�&�V� [ ?�:� �� �*�> "�%# �@

�/�'V�� ����V� [ N�<�� -27 j3 )3 �[ cT� 3 �I<%��� ��T�� cT� * ��#�!�� ���<[ c6 w]H�0 �k�� �$ �#�>53 )3 �[ �I<%D B#�!M �

iL �� w�M��� F�E ! p.�r� �J�*B� [ N�: p� /��.�� �J�! �! �.�s�� �#> � �E@� 7��-�D �� /��^�� `N2{ �! �J#+¡ V� R�*� ���H&� �! �J;� [ �'�^� �J�! �D �P�xD RjH*�� � �k�' �.�s�� �! �!�3� o*��r K*P�

�J;� �� �� �.��� KC� [ �J>��� �*&#v� �r�iE' ��s�� �> �*E#.� /���V �e �' ��R N2)� w�#> N2�& �2*� �EC�� ,L �*.���*' 7� �� ��� ¯#*P R/�V��� � �� �� �L���9� ��*���� N2+&� �e �E�� �EC�� KC� [ ��sr

� ������ /�&�� �� �J*P �@ �����Y� �>�Q ���3 /��� f�i ,L�R /�V���' ��:� 7�� �e �E�� ? 9�k!� �#.�6 �5� �!<���� i� ���T �

�� ��%r �JP R��s�� �*��6 �.�� KC� [ ��*���� ��� D K6 R�J.�� w�T �.�s�� �e �' o*��r K ��! Z#-T X\�r /��^�� `iL� R/�V���� N2)� Z�> /���Y d�� R�x�'A� Z�> /���Y ��1� �.�s�� ��� ��D N2)�' �Jr�x

�C�� N.�� $�.�s�� ��-r�4��,J���� p2³� ZJ�� �Y� ,>�#%�V� o*���� �� /��^�� `iL /��.� �� ,�� V� �.�s�� �� j� � Z�> ��CV /��� [ `���Y �> p.��r ,J���� p2³� �� d�R ��s�� q�#� �2L �.�s�� ��

��V� �.�s�� �> �*E#.� I-r ��V��5� R ��s�� �*��6 �.�� �! �.�s�� �> �*E#.! ���2)� 71� ��� w�� � �J. �� �E&� 0�C ���2 0�+QA� �~P

���! �J. �� f�i� �*'! ��! 7! ��s�� "! �e �E�� �' ���� ��� ��%#�� cC�� �L NL R�#v� F! �> 0ª�&�� f�i� §X�t@�� N2)�

§���2)� 71� ���

.278،ص.3،عدد�27،مجلد2011قه�ا*سmمي،مجلة�جامعة�دمشق�للعلوم�القانونية�وا*قتصادية،انظر،هند�الخوXي�،تأج��ا*رحام�Rي�الف)1( قرار�ا$جمع�الفق��Æا*سmمي�Rي�مكة�ا$كرمة�الثامنة�Rي�دورته�،سبق�ذكره.)2( .76زب�ي�بن�قويدر،�ا$رجع�السابق،�ص.��)3( .80مامون�عبد�الكريم،�ا$رجع�السابق،�ص.��)4( ع�الفق��Æا*سmمي�بمكة�ا$كرمة�Rي�دورته�الثامنة،سبق�ذكره.قرار�ا$جم�)5(

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

93

�o�j �

"�U�sv� /� V� ����Y [ ,>�#%�V� o*���� �*������� y'��e�� X�> �-' �iC �iC ��<@� ��' �#� �E d� (�%�� N ���v� (�%� �� ��_ b*� ?��<' �L�**�r� �*#��� `iL /��.� b*C �� ,�� V� ,J���� p2³� R �*>�<�� d� $�Y�-�� N f�i' ��-E&� ��� ?��Q� ���� �� �*>�Q �*.�� �%'�� 7�*Y ?\Q�P¶ �>��<@�

�.�s�� /�*C F�.� ?\Q� f�i� � ��� ���s�� 0�°� �-' ,>�#� o*��r N ���. 7�> �- ��R �*�2-�� w�#6� ��s�� ���� �.�s' 0�^rV� �� ��s�� p#� $�E�> /�> �x\-r� �2U�Y ���s�� ��+ �YR�+���/�-�� w�#6�

� �� ��� ���R �*�2-�� w��.� �� �.�s�� p#¡ ,����Y ]� �.� V ��� �M*#���R ��M&@� �P �'�E*� ���C [ ��s� �.�s�� KC� [ �2J>��� �*&#v� �r�iE�� o*��r �8) �r���� �> dE-�� Z�> �r��Y 7�-� �*�2-�� w��.� �#+¡ ��-E&� �.�s�� KC� �e �'� ��s�� �T o*���� K �� F�.� [ N�2 �*2LV� � �� [ �%'�x ]#�� }�x��R

�2-�� [ ²#.� "� N:�r f�i' ,>�#%�V� o*���� �� w�M��� p#� � d:V� [�R���<� d� F�� � N+� �-#�� �* �> �E �� Z�Er ��s�� �*��6 �.�� ���2)� 7V� ��� ��� F�&�V� [ ?�:� �� �*�> "�%# �@R �� �E�� 7V� 5 �%'

2LV� � �� [ �9�Q N2L! ��� �L "� V� ��<@� Z�> i:| ������V� �.�s�� "i�� ��^��� /���e� ?�Q �L �* px�� ,>�#%�V� o*���� 0�� [ ²%�� N2-�� ?��Q Z�> ]*^#�� �*�> �� f�i�R ,�� V� ����� �*�> ±!

��*������� /�>���� `iL ����� ���C [ w�s. � G5� �� �;H�Q �

1z ����Y R�- �<�� ��s*� [ /�P��� �-' ,>�#%�V� o*����R,���2> �;! ������� I�R�*2�-�� $���%��� /� V�R���L� �-��.R (��)� �*�R�� �)� $�*.���#+���2007�

2z �-E9 R������ �*�*�{ � ��� 7� V� [ (�%��� ���s�� 7�+C!R����' �#*-�� �'� ����'2 Ra*�H�� ��� �-E%� RR �^�1961�

3z Z�> ²%�� ��%�� �6! "�<E�� K&v� Ra � ,Q�' ������� [ `���� �C��9�R ������ � ���R�*U�#. � �; (�%�R ��&2�r �-��.R (��)� �*�Rg�h�2012 z2013�

4z �*-��v� $�>�E%@� ��� � R�*.���*E�� � �*E%�� 7��-�� �� �)� $�P�<V� `�� (�%��� ���s�� R,��*. ���<rR �U�sv�R2001�

5z �.�s�� �x� R ,��*. ���<r R R��&2�r �-��. R(��)� �*� RD�(���7 R,>�#%�V� o*���� Z�>2006� R704 �6z �*� RD�(���7 R"�U�sv� !�( [ �6��&@� g�^#�� w�x [ ,>�#%�V� o*���� ?��Q R�*� ��*; ���<r

R R��&2�r �-��. R(��)�2006� R704� 7z�� F�&) N2)� �*>��<�R ���:�� KB� �23 �&C ��� � ���R �������� �*�� V� �- �<�� [ ���+C!� dk

Rw�'� �-��.R ������� �*�R(��)�2010 �0�V� ��-��R 8z ������� [ d&.�� /�i�R"�U�sv� �������� ,&����� ������� �' ������ � ���R,>�#%�V� R/dML 7��:

R��&2�r �-��.R (��)� �*�Rg�h�2006z2007 �

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

94

9z �*�Rg�h� ������� [ `���� �C��9!R ������ � ���R ,�������� ,2�-�� ��%�� NB [ c&#��R�� �Y �' "d'�R ��&2�r �-��.R (��)�2013z2014? R ��&E�� R ,��&E�� µ� �E> �1 R ��#E� R ��#E� �E+� R1992�

-10��� ���s�� 7�+C! [ ���h� Rµ� ��C �' ������ �E>?R"�U�sv� /� V� ����Y� ,�� V� ����� [R (�%1 ���RR�U�sv�R�*����h�2007�

-11 R��&2�r �-��.R(��)� �*�R��(���7R,>�#^�� F�¢�� ,- �<��� ,>�<�� ��9V� RK �+�� �E> �����2006�R4� -12� Rb �)� ��� Ry*W� j������R "��'� ��d��� F��- �' �23 �' � ��� ��R/�L���1429z2008� -13R� ��^YV�� �*������� 7��-�� 5<�� �-��. ���R,�� V� ����� [ 7�C�V� d.HrR ,��h� �#L2011���R27 ��>R3� -14 �-��.R (��)� �*�Rg�h� ������� [ `���� �C��9!R"�U�sv� p �<�� [ c&#�� 7�+C!RKQ�L ,�> $�� �

R��&2�r2014z2015 �

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

95

��&�2Sא>���א�W�(�אXY�H�A,����אK&�א�ZאI3[�0دو���*

ðŠçb�@ÒŠ‘@Z@@ïàîÜÓg@“nÐß@ @

@ñ‰a…hi@ñŠ‘bj½a@�Ë@köaŠšÛaë@Ú‰bà¦a@ @

@ÖìÔ§a@òîÜØi@˜b¨a@æìãbÔÛa@¿@sybi–@@òvä�@ @

,��E�� `��A� N+< 1 "Iv� i*�#�� �*- �<r �*#�r� �*����Y �*�� "Iv� N*^��� $�.�� �� �.�� ��� ,r�i�� �&-@� d� � �@� Z�> ����� 7�� �� �! K+)� �� �*�&@� �U���� �� o �� c�9 Z�> �w�#' y�&r

�� [ ��3 � � w��H' ���^�� K+)� $�*e�� i*�#r �> p#2@� �! N9�2@� "��E>V� �*�� �� `��^� ��! w�� `��� �����D �*k' �r�� [ �&� � ]t<�� �D }�^#P R ������� [ ]#' /���@� $�w�#� V� /�>��� p� ���> �! ���:

*�#�� (�9 p*� ���# � �-' K+)� �� �*�&@� �U���� `��� �*��@� ��� �UIr Z�>i ��� ��B ���� ��C [ � ��-��$sM> � ���. ��*��8� � �*����Y ��^' `��i�D �*�E �-' �i � �L���� 5*�{ �>

,��E�� `��A� �& |� �>�% � �C "! �D �L�R ��x�@� �iL [ ��)~' � �&�� ��% "i�� 0�+QA� �+�§���P1� $� �C � (��C � �; � �*�2v� $����k�� N*^{ �' 5*P���

@� �iL 0��#� �! 0���# �*�> � $����k�� ���*� [ ,��E�� `��¨� 0�1� b�E@� ]^¥ ���E� [ ��x��*��8#�� $�*�+<��� �*>�x�@� ?��<�� �' �*�2v� R ,��E�� `��A� �& |� ���� �^^t#P ,����� b�E@� ��!

���2v� ���*� [ � ��#�� $����A� � $����k�� N*^{ [

من�قانون�ا$سطرة�الجنائية�ا$غربي.و�ع9ى�غرار�التشريعات�ا$قارنة�تجنب�ا$شرع��653إXى��633لقد�نظم�ا$شرع�ا$غربي�مؤسسة�اHكراه�البدني�Rي�الفصول�من��1

ي�،�ولسد�هذه�الثغرات�تدخل�الفقه��وعرفه�بأنه"�إجبار�ا$دين�بدين�عمومي�أو�خاص�و�ا$حكوم�عليه�Rي�ا$غربي�إعطاء�تعريف�قانوني�قائم�بذاته�لòكراه�البدن

ب�الدائن�بعد�إنذاره"أغلب�اuحوال�بمقت¬»}�حكم��[ائي�غ��قابل�uي�طعن�عادي�بالوفاء�يدينه�كام�mو�إ*�زج�به�Rي�السجن�$دة�يحددها�القانون�بناءا�ع9ى�طل

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

96

�� ����� : ��#��u>�� J�#!L'�� �#$%&%�� � '�� nD �#x ;l� J��� W�� X��#� * K.���� O� xh�

�*��8#�� $�*�+<��� �*>�x�@� ?��<�� ��&� Z�> �*>�� /s�Y /� �v� �*U�#v� /�%&@� ����Y �Y! �����A� /�%&� ���&� ��L|@� �*�������� �*-Y���� �*C�#�� �� �J��{ c.�����,��E�� `

�� !"�� : ��_�� �#$%&%�� � '��� #x ;l� J��� W�� X��#� * K.���� O� xh� S#�"��� �

�EY��� ��x�� ��+r ��� �*>�x�@� ?��<�� �� �>�2� �P�r ,��E�� `��A� /�%&� /�Q�E� NEY �- /�Q�ET ��H �! NEY �'��-�� 5*E%r ,x�Y }�9 �� ��'� �*�> 7�+W� ]t<�� �J.��� [ ,��E�� `��A� /�%&�

,� �2*P � ��D �+¡ ?��<�� `iL� R/�Q�E@� d� cU��e��� ���2v� /���D /�U��� �*��� $����k' : • �#.�D ]�� x[ G�k�� �<��� ��@$[ J��6[ i�$1 : I- ,'�k@� ������� ��9D [ �&-�� �! 7��-@� ��

0��C1� c��! [ *����Y �x��>� i*�#�� 7�+CH' �%Er�@� f�r ���: � �*������� $�*e�@� �-' 0�2>D ��� 0���i*�#�� Z�> ��E.A� �!

�&-�� �� �@ �2 ��� ,>� �� Z�> c.� � X\� V ��~P ��i�� /w�� N�! �� w�#� � ��� �L /��@� �� ������� /����� o �^� V�2>D f�� �E� �! ��&-�635 ��� �*U�#v� /�%&@� ����Y ��

¬]#rVy ].3 2 �L� P#�>M O� xh� wK.���� ,!$ i%L�� ]#!$ �P�� K��< 6h�J� $t @�:�)4�:' �:;!@<�%$ ]� %��K�� 3 ���1�� 3 �� ?%>< ]>$ )4�:'D i�$ ]#!$ i%L�� �+%0 H� I�� ��!C� �:;!@M ��< I!� �%I-�¡

• �#H�:. �;LT a�4�D �4�C�� cLe� X%L< X3 : w,<�� /��� sU�)� K+)� ,U�J#�� K+)�' �^� �-%�� (�%' �*P �-%�� NE� V "i�� K+)� "! R �' ,e�@� ��E� ��� �D � }�#¦ V�� X�-�� � ��-��

� ��-�� d� (�%��'3 F��%@� `��D N�- V �D �*��' �L��D p�s@� � �@� � �2) ��1� �.����' px� ?�<�� �iL ����� 7��D �*�C! �� ��*�&� `ª�k�D �! `�x ���^�� K+)� N �-r ���P ����! ���� V "i�� �Y��� [ i*�#�� [ �

N^��� `�| �� �L ��,x���� $�.��598 ¬ ]# "i�� �*U�#v� /�%&@� ����Y �� K.���� O� xh� S#�"M �%{ 2 �¡]D KI��� aK'�� )%Q �%xP�� � ��� @�x� �F[ 2[ ���� ,��M- � ��! [ ,'�k@� ,U�e��� N2-�� `�s> �� �L �

��> �{ w�e*E�� �����' � ��M�� �2+W� �>2127/2000 � ��'19 I#Q2000 ¬�*P w�. b*C X3 �#T nD �� �5%< 2 ].3 �#T a�4�D O�& )�4�C�� �#H�:>�� i�LT� P#�>M ,!$ �<��� ���5h �!#r K.���� O� xh�

]�%�Q i�1D B< C��� ]1� n1�< �¤ �#H�:. B��3 P#�>��� !+ �%&%� a�4�D �� X3 v!�� SH�64�¬ • X3�#1#�+ �CR� K.���� O� xh� * ?%!"�� X%L< : �*��>�A� ��* ��� `iL �*��^: �D ���# �

7�+C1� [ ,'�k@� ,U�e��� N2-�� `�#Er "i�� Z�#@� q�� �L � � �C �**�r� �^tQ [ � �@� q� }�J&r ���

.1,�هل�يمكن�إثبات�العسر�بواسطة�حكم�قضائي،مقال�منشور�بموقع�وزارة�العدل�والحريات�ا$غربية�،الصفحة� عبدالعاXي�حفيظ�1من�مدونة�تحصيل�الديون�العمومية�نجد�تنص�ع9ى�إمكانية�إثبات�العسر�إما�بمحضر�عدم�وجود�ما�يحجز�بالنسبة�للمدين�ن�ا$عروف�ن��57بالرجوع�إXى�ا$ادة��2

عروف�ن�بعسرهم.�mءة�ذمÔ[م�و�الذي�لم�يفض�الحجز�الذي�أجري�عليه�إXى�أي�نتيجة�أو�بشهادة�العوز�ا$سلمة�من�طرف�السلطات�ا$حلية�بالنسبة�للمدين�ن�ا$بم

.�27،الصفحة�2012ة�اuوXى�,الطبع�15.97للتوسع�أك��يمكن�الرجوع�إXى�مؤلف�ماء�العين�ن�الشيخ�الكب�،�تحصيل�الديون�العمومية�با$غرب�ع9ى�ضوء�قانون� .58،الصفحة�2004-2003ا$ختصر�Rي�قانون�ا$سطرة�ا$دنية�،الطبعة�اuوXى�،السنة�الجامعية��: محمد��الحضري 3،�الصفحة�2004-2003الدليل�العم9ي�و�القضائي�لòكراه�البدني�Rي�ضوء�أخر�ا$ستجدات�التشريعية،العدد�الرابع،مطبعة��بس|�Æالداخلة�طبعة�: يوسف�بنباصر�4

116.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

97

"�2W� ,)� �2+3 �> ���^�� K+��� �E&#��' �H<�� �L �2 �#> /���^�� ��> pE&�� �>160 � ��'20 � �# 2002 ¬ �*P w�. b*C¡]�T * K.���� O� xh� �<���� ��¥ 2 �%>1� AR� ��PD %� �<��� X3 �#T �

• �#���� ]��F )a_� i�$ �#.�D O L;!� B< C�� ��>��2� J%�6 : �� ,��E�� `��A� [ ��#�V� �E� ��> �Q�E "i�� "���� �e3 0�:�sM� �� ��.� 7�-' �e�T �>��<� ��+ �� �E��� "i��� � `� �{ i*�#�� �

• K.���� O� xh� )�� �<�� : �- � �Jr�� � �{ �*�E �-' VD ,��E�� `��A� /�%&� 5*E%r �+¡ V����T K+{ �! ��x�@� [ �J��+C1 �L����D ��^' ,L � � �.� �2+3 N Z�> �'�.�/ ��' K+)� $����k

[ ������ ]*^#�� ��*E%r �Jr�@ "�^)� � ���� �! Z^Y1� �! Z��1� [ ��D ,��E�� `��A� /�� � ��' �*�2v� N^���262 ,��E�� `��A� /�� ��C "i�� ���2v� ����� ��1 [ :

- ��*�2v� o#M�� �E&#��' �# �D �# �� - $����t2�� �E&#��' �# �D �JQ! � �� ��*����� � ��1� ��E%�� �� �*�2v� - ��-'���� � ������� ��E%�� �� �*�2v� $����t2�� �E&#��' �JQ! � �D �JQ ��

K.�/�� !"�� : ��#x ;l� J��� W�� X��#� * K.���� O� xh� ) "@� ) ���� ,!$ ��D�@�� �#��u>�� � '��

� �%&@� �*#��� �*��8#�� $�w��.A�' �^� d� cU��e��� ���2v� /���D �-Er "i�� ,�2-�� F�� 1� ��,��E�� `��A� 5*E%r [ /�Q�E@�

$����A�� $����k�� b*C �� pe� ��~P "Iv� N*^��� $�.�� �� �.�� ,��E�� `��A� �! b*C����C �' s**2�� �- ���)� `iL [ � � 7 ( $�*e�@ � ��#�� :

� �� ���T�� r ���T * 4%5%�� ]#!$ i%L : �'�*#�� ��� ,��E�� `��A� c�9 ��� ~' `�x /�%&@� �Q�Er "i�� ���-�� N^��� $�*e�� 5E%r b*C640 ¬ ]# "i�� �*U�#v� /�%&@� ����Y �� O� xh� S#�"M �L� 2

K&�Q ��Z�%� �1D 2[ KH�IQ � �� ]#!$ A. %� ��%T� G#� * wK.���� �� S���< �P�� J�D%�1�� S#�"ME!�� �#x �� v!��D ]!�%M �1D �#Mg� � '�� Z%M:

X4 ,��< ]�T * K.���� O� xh� S#�"M ?%!"�� AR'�� ([ O� xh� ��+ U + �� ��P.[ ]#5%M t¦]D ��%��� b<��M �� �T� :� �� /x3 � � �1D ��#�.

�� KD��x !+ c<��M t¦��@�� * ���<h� ([ K� < K.���� O� xh�D ��"��

ع9ى�النحو�التاXي�من�مدونة�الجمارك�والضرائب�غ��ا$باشرة�"يطبق�اHكراه�البدني�بشأن�العقوبات�ا$الية�ا$تعلقة�بجنح�أو�مخالفات�جمركية�وتحدد�مدته��262ينص�الفصل��1

: رغم�كل�اuحكام�لهذا�الفصل

من�سنة�إXى�سنت�ن�بالنسبة�للجنح�الجمركية. -

إXى�سنة�بالنسبة�للمخالفات�الجمركية�من�الطبقة�اuوXى�و�الثانية.من�ستة�أشهر� -

من�شهر�إXى�ستة�أشهر�بالنسبة�للمخالفات�الجمركية�من�الطبقة�الثالثة��و�الرابعة. -

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

98

�<��� ��%�3 ,!$ P#�>��� �#.�L�[ i�$ ��/< �0 a24h�t.

* K.���� O� xh� S#�"M ?%!"�� AR'�� ,!$ ����� a���|D �#�%;1�� )%��� X�%$3 E!�� �#x �q< 2�Q �$ E�F ,!$ ��Z�%��D �� Q ��� �1D 2[ ]�T )4��� J�#I��� )�$� � G� J�D%�1�� S#�"M K&641 O�1D.

� ����$[ ���T * 4%5%�� ]#!$ i%L�� ���T : N^��� ��E9 �*#M&�� �& |@� q*U� ��� c�%�� ��� b*C641 ¬ ]# "i�� �*U�#v� /�%&@� ����Y �� B��3 _��1� ��k< �� ]#!$ i%L�� X�x �F[ w��D�@�� J�#I��;!� �Z_j

��+ �� !"�� ]#�[ i���� �#>�@�� �@rm�� �#H� X|Z ]D KI��� aK'�� )%�� ���@�L� ]�T * �4�C�� cLe� �#D��x ���P.[ ]#!$ i%L�� ([ ]5%< K.���� O� xh�a�4 [ ��P.h� �P� �;'< X3 { w]><4 VxP��� ([ �Z�&

]D �%�q�� O� xh� )�� �Px v<��C�� §!�� �#���� �D%�1�� §!�� �.�4h� � �� k5%0.

�@rm� �x * �#���� )��4[ ]$4%M ���3 �F ��r �� � R�@� �� ]#�[ c!@< ]><4 ]#!$ i%L�� 743 �F[ ]5%< �P�� a�4� J��6h ��%�� �P� �;1�@< w� W�� �Ps �#>�r ��I�� �D��x K�[ �%��� ,!$ ]D ��1�[ E�Px

�#���� )��4[ ([ �Px �.�4h�D �IQ =�� �;L��D.

�#>�@�� �@rm�� �#H� O� � I8 * E�F ([ ��'< ]><�D a�Z%�� ,!$ ]M��Q i�1D ]#!$ i%L�� � � �F[���1�� �D�#>�� ([ �%��� ,!$ ]:5%<�

w�%xP�� I�� ,!$ �_+2� �1D i%L�� GI¨ ���@�� * ]#!$ i%L�� a��D|D �3 ,!$ E!�� �#x GQ%< )4��� �� )Vj� ) ���� J�#I��� )�$� � G� ]#!$ �:D i%L�� �D%�1�� a�IQ �1D K.���� O� x©� ]#!$635 O_$3.¡

�� `��A� $�E�9 K�&� �J' wV�A� �^t@� $�Jv� ?\<r ��� 5U�6��� g�^� ��! ���^� �~P ,��E�*���� F��v� ���#> ��2>� �D /�>�� ��+r ���2v� /���~' $�>��#@� :

- ��*�> 7�+W� 0���! Z�> i*�#�� �i-r � ��i�D �*.�r �*�r ��� �*��1� �&#��' wV�A� /���x - "i�� K+)� ��t&� �! � i*�#�� �t&#�� K�&r ��MT ��~P �-%�� 7�> /��JQ g�^� ��!

d� ,U��'A� K+)� ���C [ VD �-%�� 7�> /��JQ K ��r c�% V ��1� �~P i*�#�� K+)� �*�'�Y �*� Q¬ }�^�� � �eY [ [�#¦ V� K+)� � ¬}�#¦ V� �! X�-�� 7�> /��JQ¬ a�H&@� 7�> /��J

N^��� [ �C�x� ��! /��^' �J8r /�>���� `iL� ��#��' �-%��264 ]# "i�� ���2v� ����� �� ¬ ¡�#H�:. cLe� )�V� 4 �0 �<4�1�� Vy � "��D �1"�� cy� P�>< K.���� O� xh� X31�

الصادرة�بتاريخ��15739/423دد�دورية�موجهة�للسادة�ا$دراء�الجهوي�ن�Hدارة�الجمارك�بخصوص�التنفيذ�القضائي�و�منازعات�التحصيل�واHكراه�البدني�تحت�ع�1

3��W2007ديسم,

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

99

K.�/�� ����� : �� ;l� X��#� * �<��>�� J�.�4h� J��� W�� �#C� * K.���� O� xh� �@rm� �4

� �@� ��E.D �#� }� � ��+ "Iv� i*�#�� NU� � �� ��* � N+< ��2v� ���*� [ ,��E�� `��A� �� ��D Ze�T ���2v� /���D /�U��� �J' 7�+W� � ��#�� $����A�� $����k��' 5 �9 �> �' ,e�@� w,<�� /�Y c&� ����

������� ��E9 `��i�D � �# � w��! �> �>�#�� ���C [ ������� �L��� /�@ �M&�� [ � �@� ��1��* ��� `iL �~P R z,��E�� `��A�z `��A� �& |� � ���2 �' "��#r �� �' ���� �*Y��C� �*J�P $���*r �J'��Mr ��E�! �� ��>�

�� � �&@ �*>��<� 7�> � �U�k�~' "��# �:� `��� � � ��#�� $����A� � �*�2v� $����k�� N*^{ ���*� [ ,��E N*^�� ,U�Ev� yke�� $�*��� NU� ��� ��CD ,��E�� `��A� Z�E f�� p�� �+�R� ����� $� �)�� (��)�'

[ ����#� �! 0���# �� �L� ��2v� ���*� [ $����k�� ,��E�� `��¨� ,����� c�%@� ]^¥ �2#*' 0�1� c�%@���*>��<�V� q.�L � � ���2 V� pY�� �' �*�2v� $����k�� ���*� [

�� !"�� : #x ;l� J��� W�� �#C��� KH��l� �WI�� J�#�N �� �#�ªx K.���� O� xh�� �

[ Z�x! ,��E�� `��A� �! �*P fQ V �� g�t V ,U�Ev� yke�� $���! �� /��! �L���� �Y��� V ��� �*�2v� $����t@� [ �2* V /�Q�E@� d� cU��e��� ���2v� /���D /�U��� �J' 7�+W� �*�2v� $����k�� g�t V N*^���' a�+@� c �W� �*' /�*C��� yke�� /��! `��A� oE^ b*C �*&EC �'��> �2er

�k�� � �@� ��&>D ��>D K � ��D �Y��� q�� [ � sM{ $����> �! $V��#� �! w�*Q! �.�r � ��D �*�2v� $��� �� w��1 � �L��:! ��+ �Y w�*Q! ��JBA /���A� `��� 7s�@� Iv ,U�Ev� yke�� �� �9 ��* ��� `iL ��+r b*C

��A�' ��� ��i'`� K.�/�� !"�� : �� O� x©� ��#$ '�2� �5�� �<�� ;�r2� GQ� nD �#x ;l� J��� W�� X��#� * K.��

���*� [ `��A� � ���2 �' "��# `��� R�L��� �*�2v� $����k�� N*^{ ���*� [ ,��E�� `��A� F��M ����P1� $� �C� (��� � �&�� �*>��<� 7�-� �U�k�~' c��% �:!� N*^���

• �#x ;l� J��� W�� �#C� X��#� * K.���� O� xh� i�u. �<�� ;�r�D �4�>�� O�\2� :

N*¡ � $����A� � $����k�� N*^{ [ 7�8#�� �iL �*��-P� � �*C �D ,��E�� `��A� 7�8� � ���2 V � |@� `��VQ�E@� d� cU��e�� � ���2v� /���D /�U��� �J' 7�+W� � ��#���/�

�M&�� [ � �@� �� ��MT �J �&r Kr �� ��>� ���2v� /���D /�U��� �J' 7�+W� � �e��� � $���@� ��! �! b*C o�^�� �*�� I> ���2v� /���D `��� �*��@� ��� �UIr �D ��� A� �D N2- b*C2 �� 0�� 0��#r Z�> ���^C N'���

�,��E�� `��A� /�%&@ �>�e:D 7�>

�الجنائية�1 �ا$سطرة �قانون �الثالث�-شرح ــــمن�–�الجزء �ـ �للجميع،العدد �ا$علومة �سلسلة �والقضائية، �القانونية �ا$علومة �نشر �جمعية �رس��13شورات ما

.36صفحة�ـــ،ال2008 من�مدونة�الجمارك�والضرائب�غ��ا$باشرة.�277إXى��273نظم�ا$شرع�ا$غربي�الصلح�كآلية�من�آليات�تسوية�ا$خالفات�والجنح�الجمركية�Rي�ا$واد�من��2

تب�عليه�هذا�و�تجدر�اHشارة�أن�Hدارة�الجمارك�صmحية�إبرام�الصلح�قبل�و�بعد�صدور�حكم�قضائي،ففي�حالة�إبرام�الصلح�قبل�صدور�حكم�قضاEئي�فإنه��ي

ر�حكم�قضائي�ترتب�عنه�سقوط�دعوى�اHدارة�دون�دعوى�الحق�العام.سقوط�دعوى�اHدارة�و�الحق�العام،�أما�إذا�وقع�الصلح�بعد�صدو

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

100

�G� �) �^�t&� d� ���2v� /���D /�U��� �J' 7�+W� �*�2v� $����k�� K8-� ���+� ,��E�� `��A� 7�8� V��P 7�-�� 5)� KU��4 �%Er�@� �*�2v� o#v� [ �2* V ���. ���' o�^�� /�%&� �Y��� q�� [ �*�E� �

��*&EC $�'��> "! �2er V ��� �*�2v� $����t@�� • �#x ;l� J��� W�� �#C� X��#� * K.���� O� xh� i�u. a�W�|D �4�>�� O�\2� :

��E9 � 0��C1� [ VD �L�**�r �! �J#� �)� ��� �P ��&�A� (��C ��� ��'! �� ����� � �C I-r� [ �#2e@� ¤��E@� ���� ��^' �r�! �� �iL � �����Y /�2-@� $�w��.¨� �#&� ��&�A� (��) ,@�-�� ��>A

1948 /��@� �e ! �9 ¬ ]#r ��� �* �*&��� �*��@� (����� ,����� �J-�� �� O����T� 3 �T3 �3 ����$� �%{ 2¡�]#Z )� ��� J�a� 5©� ���+ X%.���� �:#!$ A>< ?��r 2[ ]�< T �� �T3 X�� T �%{ 2 ��@1M

}�^' � ,��E�� `��A�P N8 ��~P �*�2v� $����k�� N*^�� � I. ��* � ��M2 �-*E9 �> N*Y �� �> �8#�� �� �L � �M&�� cL�*� [ �' �sr � � �@� ]tQ q� ��� � ���� �E��&�� $�'��-�� ��� �� /��� d:! � V�!

�� �&v� ���&��� � �)� [ 5)� �L � ��&�A� (��C ¤��E� � q ! p� ZP�# �8� � `iL N-. ��1� �iL �~P 0��>V� �L� KJ' �s�� I> g�tQ1� � �C �� �{ ,��E�� `��A� /�%&� ��+� �

����LD ,��E�� `��A� 7�8� [ 0�sr V � ��r ��� ��� �*Y��)� $�*-2v� }�9 �� ��#�� 7�J&� �x�> /d:1��)�� ��&�A� (��C 0�� [ F�k@� �J2�� ��� $�E&+2���� ����� $�

� �o�j

$����k�� � R ���> �# sh� �� � N*^{ [ �*��-P �� ,��E�� `��A� �& |� �*&+r �� K���� Z�>� ���:� �+¡ $V�+QA� �� �>�2� ��%r ��� $��k��� �-' �J \-r ���� V �& |@� `iL �~P R ���: �*�2v�

,� �2*P �J^*t�r : - ��<@� � �{ 7�> `��A� g�^� $�'��-�� 5*E%r ,x�Y �L��^ ��� $������� �-*E%� ,'�k@�

�*��+�D Z�> �C��� ]*^#�� N:��� �- f�i� $������� `iL [ �-%�� �*��+�D ��� �i� R,��E�� �� ��� 5�h f�� � ,��E�� `��A� /�%&� 5*E%r 7�-' ,x���� $�'��-�� 5*E%r ,x�Y ���Y [ �-%��

������^h� [�9 �' ���� - �s�� "���� �)� f�� � ��� ��E� ���M � ��D `��A� 5E% �! �+¡ V Z��! �) ��<@� px� /���x

N*^{ ����� [ �*�> g�^#� �L �� ���� Z�> f�� � �JP�r �*�� ���E� cE&' �M&�� [ � �@�'��*��2-�� �� ���

- � N+<' � ,'�k@� ��<@� ��*' 7�> $�w��.D ��� [ bE�� [ �2+W� q*U� g�^:� ���) o � [ �^�# g�^h� �iJ' �2+W� q*U� g�^:� �� Z�> ]*^#�� �- f�i� ,��E�� `��A�

��*�> 7�+W� ��� (�9~' ��1� `��- �! ��� ,��E�� `��A� $�w��.D ��� 7�> �! ��^' 0����

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

101

� �)�;�1�� G5� �� ��H2 • �L�� �

- dE+�� �*<�� �#*-�� w�� : ����Y w�x Z�> F�k@�' �*��2-�� �� ��� N*^{15�97 R ��1� �-E%��2012�

- ���E#' a � : ��-��R�*- �<�� $��M&@� �:! w�x [ ,��E�� `��¨� ,U�e��� � ,�2-�� N*���� �-E9 ��:���� �&' �-E%�Rp'����2003z2004 �

- "�e)� �23 : @� /�%&@� ����Y [ �^t-E%�� R�*��@��#&�� R��1�� �*-��v�2003z2004� - �*U�#v� /�%&@� ����Y ��Qz b����� wsv�z ��&� R�*U�e���� �*������� ����-@� �<� �*-� $���<#�

��-��Rp*2M�� ����-@�13 j���2008� • J2���� �

- ©*�C ,��-���E> : % ��' �&-�� $�E6D �+¡ NL $� �)�� 0�-�� /���� pY�T ��<#� 0���R,U�eY K+C ��*'�k@� www.justice.gov.ma

• J�<���� �

- `��A�� N*^��� $�>��#� � ,U�e��� i*�#�� g�^� ���2v� /���A � �Jv� w���@� /��&�� �J.�� � ��� ��> �{ ,��E��15739�423 � ��' /���^��3 I2& �2007�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

102

� :���������� د�א���و��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

103

LA RECEPTION DU JUGEMENT DE DIVORCE

PRONONCE EN FRANCE PAR LE JUGE MAROCAIN

Si mohamed AKHDI

Docteur en Droit Privé

Université de Nantes-france

Bien qu’il existe une convention entre les deux pays relative à l’exécution des

jugements, l’application de ses dispositions sur le terrain soulève plusieurs questions.

En pratique, il s’avère que le juge marocain s’est fondé sur l’exception de l’ordre

public pour rejeter le jugement étranger, sans chercher si les autres conditions étaient bien

réunies. En effet, le juge exerce un contrôle dans le but de déterminer si le jugement

étranger peut avoir des effets sur le territoire marocain. Le législateur marocain a ainsi

suivi le chemin de son homologue français, mais d’une façon différente, en exigeant des

conditions explicites pour l’exécution des décisions étrangères. L’article 430.2 du Code de

procédure civile dispose que : « Le tribunal saisi doit s’assurer de la régularité de l’acte et

de la compétence de la juridiction étrangère de laquelle il émane. Il vérifie également si

aucune stipulation de cette décision ne porte atteinte à l’ordre public marocain ».

Le législateur a donc opté quasiment pour les mêmes conditions que celles prévues

par la Convention franco-marocaine de 1957. En effet, il s’avère actuellement que la

majorité des jugements de divorce français ne rencontrent aucune difficulté quant à

l’exécution, sauf dans les cas exceptionnels où le juge constate que le jugement ne remplit

pas les conditions nécessaires.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

104

Nous étudierons, dans un premier temps, la reconnaissance du divorce français par

les tribunaux marocains (CHAPITRE I), puis dans un second temps, les effets des

jugements de divorce français au Maroc (CHAPITRE II).

CHAPITRE I : La reconnaissance des jugements de divorce français par les tribunaux marocains

La reconnaissance du jugement français par l’ordre juridique marocain se manifeste

dans l’attribution de l’exequatur pour produire ses effets. Cette procédure permet au juge

marocain, après vérification de sa régularité, de donner à une décision étrangère l’autorité

de la chose jugée et la force exécutoire.

Nous nous interrogerons sur le sens d’exequatur des jugements étrangers au Maroc

(Section 1) avant d’envisager les conditions d’exécution des jugements français par les

tribunaux marocains (Section 2).

Section 1 : L’exécution des jugements étrangers par le juge marocain

Le droit international privé marocain impose au juge de l’exequatur de vérifier la

régularité de l’acte, la compétence de la juridiction étrangère et la non-contrariété à l’ordre

public marocain de la décision étrangère. Le pouvoir de révision a disparu et l’exequatur

sans révision est devenu le droit commun1.

Quelles sont les décisions qui doivent être revêtues de l’exequatur en droit

marocain ?

En principe, toutes les décisions étrangères doivent être revêtues de l’exequatur si

une mesure de coercition sur les personnes et sur les biens doit être prise au Maroc2.

L’exequatur tend en effet à l’exécution forcée du jugement étranger. L’exécution forcée

s’entend « de toute mesure qui met en mouvement ou est susceptible de mettre en

mouvement, en cas de résistance d’une personne à la force publique »3. Ainsi, par exemple,

une personne divorcée en France peut-elle se remarier au Maroc sans que le jugement

français du divorce n’ait été revêtu de l’exequatur ? Selon la jurisprudence marocaine « Les

décisions étrangères constitutives de l’état des personnes, comme celles prononçant un

divorce, devaient nécessairement faire l’objet d’un exequatur pour être efficaces au Maroc ».

1A. MOULAY RCHID, « Le droit international privé du Maroc indépendant en matière de statut personnel », p, 138.

2L’exequatur concerne également les actes conclus à l’étranger devant les officiers et les fonctionnaires publics.

3B. LAMADDEB, “ Le traditionnel et le modern en droit marocain de la famille », Thèse, univ-Montpellier I, 2012, p, 357.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

105

Elle a ainsi décidé que : « Les jugements étrangers peuvent faire foi des faits qu’ils

constatent avant même d’avoir été rendus exécutoire »1.

Aujourd’hui, l’article 128 du nouveau Code marocain de la famille comporte une règle

de droit international privé relative à la reconnaissance en droit interne marocain de

jugements de divorce rendus par des juridictions étrangères. Cet article précise que « les

jugements de divorce, de divorce judiciaire, de divorce khol’a ou de résiliation de mariage

rendus par les juridictions étrangères, sont susceptibles d’exécution s’ils sont rendus par

un tribunal compétent et fondés sur des motifs qui ne sont pas incompatibles avec ceux

édictés par le présent code pour mettre fin à la relation conjugale. Il en est de même pour

les actes conclus à l’étranger devant les officiers et les fonctionnaires publics compétents,

après avoir satisfait aux procédures légales relatives à l’exequatur, conformément aux

dispositions des articles 430, 231 et 432 du Code de procédure civile ».

La Cour suprême est allée dans ce sens dans son arrêt en date du 24/04/2003 en

affirmant « qu’il n’y a aucune disposition qui exclut de l’exequatur les jugements étrangers

rendus en matière de statut personnel tant que les conditions requises par la loi sont

remplies »2.

Les nouvelles dispositions de l’article 128 facilitent la reconnaissance au Maroc de

jugements de divorce rendus pas des tribunaux étrangers. Avant l’adoption de ce principe,

les marocains résidant à l’étrangers devaient souvent procéder à un double divorce, dans

l’ordre juridique du pays de leur résidence habituelle et dans l’ordre juridique marocain.

Section 2 : Les conditions d’exécution des jugements français au Maroc

Concernant la reconnaissance du jugement de divorce français au Maroc, la

convention et la loi ont déterminé les conditions que le jugement doit remplir pour qu’il soit

exécutable.

Il convient de noter que la Convention franco-marocaine de 1957 et la Convention de

1981 ont joué un rôle très important dans ce cadre. L’article 16 de la Convention du 5

octobre 1957 a déterminé les conditions requises pour que le jugement soit exécutable, en

disposant que : « En matière civile et commerciale, les décisions contentieuses et

gracieuses rendues par les juridictions siégeant en France ou Maroc, ont de plein droit

1Cour suprême, arrêt n°74, rendu le 01/02/2006, dossier n° 482/2/1/2005 ; Ibrahim Bahmani, « La jurisprudence en matière

familiale, fondements et nouveautés dans le Code de statut personnel et le Code de la famille », t :2, édition dar Assalam 2009, p,

153. 2Cour suprême, arrêt n° 180 rendu le 24/04/2003, dossier n° 277/99.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

106

l’autorité de la chose jugée sur le territoire de l’autre Etat si elles réunissent les conditions

suivantes :

a – La décision émane d’une juridiction compétente selon les règles concernant les

conflits de compétence admises dans l’Etat où la décision doit être exécutée.

b – Les parties ont été légalement citées, représentées ou déclarées défaillantes selon

la loi de l’Etat où la décision e été rendue.

c – La décision est d’après la loi de l’Etat où elle a été rendue, passée en force de

chose jugée et susceptible d’exécution

d – La décision ne contient rien de contraire à l’ordre public de l’Etat où elle est

invoquée ou aux principes de droit public applicables dans cet Etat. Elle ne doit pas non

plus être contraire à une décision judiciaire prononcée dans cet Etat et possédant à son

égard l’autorité de la chose jugée. »

Il convient ainsi d’étudier de façon concise les conditions de cette convention.

Signalons, par ailleurs, que les conditions exigées par cette convention s’adaptent en

certains points aux conditions prévues par les articles 430, 431 et 432 du Code de

procédure civile.

L’alinéa 1 de cet article a incité certains juges à refuser les jugements français, en

s’appuyant sur la règle de la compétence exclusive de la juridiction marocaine. La formule

de l’alinéa 1 est bien explicite : elle détermine que la compétence de la juridiction, qui a

rendu la décision, doit dépendre des règles de compétence admises dans l’Etat où la

décision doit être exécutée. En effet, cette position a été dépassée par la nouvelle législation

marocaine. Le législateur contemporain a réduit au minimum le contrôle de la compétence

de l’autorité étrangère. Désormais, la décision française peut être exécutée même si elle est

intervenue dans un domaine relevant de la compétence exclusive des tribunaux marocains.

Pourtant, il suffit de s’assurer que l’autorité qui a pris la décision à l’étranger était habilitée

à le faire1. Dans le même cadre, le guide pratique précise que « Les actes mettant fin au lien

conjugal, établis à l’étranger devant les officiers habilités à cet effet ou les fonctionnaires

publics compétents sont exécutoires sous réserves de satisfaire à la procédure légal relative

à l’exequatur »2.

1Tribunal de première instance de Rabat, jugement n° 796 du 23 mai 2003, dossier n° 1142/02/12.

2Guide pratique du Code de la famille, p. 86.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

107

En ce qui concerne l’alinéa 2 relatif à la régularité des procédures et en particulier

l’assignation, le but est d’assurer principalement la régularité des procédures qui ont été

suivies, surtout celles qui sont relatives à la garantie du droit de défense. Le respect des

droits de la défense implique que le défenseur ait été assigné de manière loyale et réelle. Il

implique aussi que le défendeur ait été mis en mesure, dans des délais raisonnables, de se

faire représenter et de faire valoir ses moyens de défense. Il convient de noter à ce propos

que l’ordre juridique marocain, à plusieurs reprises, a refusé l’exequatur aux jugements

étrangers qui ont négligé le droit de défense1.

En revanche, le respect des exigences procédurales conduit en principe à

l’acceptation de la demande d’exequatur. Dans une affaire soumise au tribunal de première

instance de Khemisset, l’ex-épouse introduit une demande en exequatur du jugement de

son divorce rendu par le tribunal de première instance d’Orléans, en faisant valoir que ce

jugement était définitif et en produisant à l’appui de sa demande les documents qui

attestent de la véracité de ses dires. Le tribunal accepte la demande d’exequatur. L’ex-mari

interjette appel de cette décision devant la Cour d’appel de Rabat en faisant valoir qu’il était

absent lors du jugement de divorce rendu par le tribunal de première instance d’Orléans

ainsi que lors de celui de Khemisset qui a confirmé ledit jugement. Par conséquent, il n’a

pu présenter sa défense. Il ajoute que la demanderesse avait quitté le domicile conjugal,

abandonnant ses six enfants pour suivre son amant, et qu’il avait alerté les autorités

compétentes, aussi bien en France qu’au Maroc pour établir l’adultère. La Cour le déboute

au motif qu’il était représenté par son avocat pendant la procédure de divorce devant la

juridiction française ; que la demande d’exequatur lui a été dûment notifiée, sans pour

autant qu’il y réponde ; que le jugement étranger a été prononcé par un tribunal

compétent ; qu’il est devenu définitif et qu’il ne contrevient ni à l’ordre public marocain, ni

aux règles de la Chari’a2.

Il convient également d’étudier l’alinéa 3, relatif à l’autorité de la chose jugée. En

principe, le jugement qui a eu l’autorité de la chose jugé est celui qui a épuisé les voies de

recours ordinaires : l’opposition et l’appel. Selon la règle de conflit, le juge marocain

accorde l’exequatur au jugement français après avoir acquis l’autorité de la chose jugée3. La

législation française ne tient pas à cette perspective en la considérant comme insuffisante

1Cour suprême, arrêt n° 605 rendu en date du 01/11/2006, dossier n° 253/2/12005, publié dans l’ouvrage d’Ibrahim Bahmani, « La

jurisprudence en matière familiale, fondements et nouveautés dans le Code de statut personnel et le Code de la famille », t-2, éd,

dar assalam 2009, p. 183. 2Cour d’appel de Rabat, arrêt n° 8 du 3 janvier 2005, dossier n° 107/2004/10.

3Si les jugements français n’avaient pas l’autorité de la chose jugée, leur efficacité ne serait pas reconnue au Maroc.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

108

pour obtenir l’exequatur. En effet, elle a estimé que la reconnaissance du jugement

étranger doit inclure l’efficacité substantielle et l’autorité de la chose jugée1. Cette dernière

constitue donc un attribut du jugement et non pas un effet. C’est pour cette raison que

l’autorité de la chose jugée en droit français a été souvent confondue avec l’efficacité des

jugements. Ainsi, les auteurs ont fait la distinction entre la force exécutoire, l’autorité de la

chose jugée et l’efficacité substantielle2.

La condition de l’autorité de la chose jugée prévue par la convention a été confirmée

par l’article 430 du CPCM. En conséquence, le but de cette condition est de garantir le

principe de la stabilité de la coopération judiciaire entre les deux pays.

En ce qui concerne l’alinéa 4, il convient de constater que le principe de l’ordre public

constitue une condition fondamentale par rapport aux deux ordres juridiques, français et

marocains, en déterminant le sort de l’exequatur. En droit marocain, l’exception de l’ordre

public intervient pour rejeter tout jugement contraire à l’ensemble des règles marocaines et

au principe de l’Islam.

Dans une affaire concernant deux époux marocains résidant en France, l’épouse

introduit devant le tribunal de première instance de Rabat une demande en exequatur du

jugement de son divorce rendu par le Tribunal de grande instance de Lyon, le 31 mai 1999.

Ce même jugement fixe le montant de la pension alimentaire de sa fille.

A la suite du refus de la demande d’exequatur par le tribunal, l’épouse porte l’affaire

devant la Cour d’appel de Rabat3. La Cour rejette la décision du tribunal de première

instance dans sa partie relative au divorce pour préjudice subi, aux motifs que le jugement

émane d’une juridiction compétente et qu’il ne contrevient ni à l’ordre public marocain, ni

aux règles de la Chari’a. Quant à la partie relative à la pension alimentaire de l’enfant, la

Cour confirme la décision du tribunal de première instance et refuse d’accorder l’exequatur

du jugement sur ce point. Elle fonde sa décision sur le fait que le jugement lui-même

affirme que l’enfant a été adopté et qu’il ressort des pièces du dossier, d’une part, qu’elle

n’a pas de lien de filiation avec l’appelante et, d’autre part, que l’appelant ne s’est pas

engagé à assurer son entretien lorsqu’elle se trouvait sous la garde d’une autre personne.

1D. HOLLEAUX, J. FOYER et G. GEOUFFRE DE LA PRADELLE, n° 927 ; P. MAYER et V. HEUZE, n° 403 et H. GAUDEMET-TALLON, n° 111 ;

PH. FRANCESCAKIS et H-J. LUCAS, n° 6, B. ANCEL et Y. LEQUETTE, « Les grands arrêts de la jurisprudence française de droit

international privé » 4ème

éd, p, 232. 2La conception de l’autorité de la chose jugée fait l’objet de conflits entre les auteurs. Pour la plupart, l’autorité de la chose jugée

porte sur le dispositif du jugement, alors que pour les autres, la notion s’attache à la vérification juridictionnelle. 3Cour d’appel Rabat, arrêt n° 81, du 26 avril 2004, dossier n° 147/2002/10.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

109

Tous ces éléments sont donc contraires à l’ordre public marocain et aux règles de la

Chari’a qui interdisent l’adoption et en vertu desquelles cette dernière ne produit aucun

effet légal.

La notion d’ordre public a été interprétée ici avec une composante islamique liée à

l’essence même de la nation et au système juridique marocain.

En définitive, l’on peut constater à partir de ces arrêts que les juges marocains du

second degré, ainsi que les conseillers de la Cour suprême, font une application stricte de

la procédure d’exequatur, en n’hésitant pas à censurer les décisions rendues par les

juridictions du premier degré, lorsque celles-ci refusent, sans raison valable, de rendre

exécutoire les décisions dûment rendues par les tribunaux français.

CHAPITRE II : Les effets des jugements de divorce français au Maroc :

Le jugement de divorce français produit ses effets au Maroc sous réserve du contrôle

de sa régularité. En principe, le juge marocain ne reconnaît aucun effet du jugement

français en dehors de l’exequatur. Cette position est confirmée par la Cour suprême, dans

un arrêt du 24 avril 2003, en affirmant « qu’il n’y a aucune disposition qui exclut de

l’exequatur les jugements étrangers rendus en matière de statut personnel tant que les

conditions requises par la loi sont remplies »1. Il apparaît donc clairement que le jugement

français produit des effets au Maroc sous certaines conditions déterminées par la

convention franco-marocaine. Cependant, la question qui demeure est la suivante : Quels

sont les effets qui peuvent être produits par ces jugements en vertu de la présente

convention ?

Il semble que la question n’ait pas été soulevée à cette époque, ce qui a encouragé la

jurisprudence et la doctrine à prendre l’initiative de déterminer les effets applicables. Tant

que les deux pays n’auront pas les mêmes références législatives, ceci constitue un

obstacle devant l’application de tous les effets du jugement de divorce, surtout que le rôle

de la convention demeure verrouillé à l’époque de sa conclusion. En effet, la réalité

confirme que la convention n’a pas fait l’objet d’une évolution jurisprudentielle.

1Cour suprême, arrêt n° 180 rendu le 24/04/2003, dossier n° 277/99.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

110

Comme signalé antérieurement, l’exécution des effets du jugement étranger est

difficile à réaliser, en raison de plusieurs facteurs, notamment celui matériel, apparaissant

dans la liquidation du régime matrimonial, qui n’est pas connu en droit musulman1.

L’ordre juridique marocain s’oppose également aux effets des jugements en matière

de filiation. En droit marocain, l’établissement de la filiation ne vise que la filiation légitime.

La filiation naturelle n’a d’effets qu’à l’égard de la mère ; elle ne produit aucun effet à

l’égard du père. De plus, l’action en recherche de paternité est interdite. Dans un jugement

rendu le 23 novembre 1962, le tribunal de première instance de Casablanca a déclaré

irrecevable une demande d’exequatur d’un jugement allemand ayant constaté la paternité

naturelle d’un Marocain et l’ayant condamné à entretenir l’enfant2. Le jugement allemand a

méconnu certaines dispositions de la Moudawana jugées d’ordre public.

En effet, le jugement du tribunal de Casablanca, faisant état de l’article 83 alinéa 2

de l’ancienne Moudawana, constate que la filiation non légitime ne crée aucun lien à

l’égard du père 3 ; que la demande de l’exequatur est « contraire aux lois et coutumes

politiques et religieuses représentant l’ordre social et public au Maroc »4 et qu’elle doit donc

être rejetée.

L’ordre public marocain s’oppose également à l’adoption. Cette institution est

interdite en droit marocain, qui n’accorde de valeur juridique qu’à la kafala. Statuant sur

une demande d’exequatur d’un jugement de divorce, le Tribunal de grande instance de

Lyon le 31 mai 1999 a fixé une pension alimentaire à une fille adoptive. La Cour d’appel de

Rabat a soulevé la contrariété de l’adoption à l’ordre public marocain et à la Chari’a ; elle a

fondé son arrêt sur le fait que le jugement lui-même affirme que l’enfant a été adoptée et

qu’il ressort des pièces du dossier, d’une part, qu’elle n’a pas de lien de filiation avec

l’appelante et, d’autre part, que l’appelant ne s’est pas engagé à assurer son entretien

lorsqu’elle se trouvait sous la garde d’une autre personne. La Cour d’appel ajoute que tous

ces éléments sont contraires à l’ordre public marocain et aux règles de la Chari’a qui

interdisent l’adoption et en vertu desquelles elle ne produit aucun effet légal.

1Le nouveau Code marocain de la famille a introduit une nouveauté en matière de régime matrimonial : l’article 47. Malgré cette

innovation, ses dispositions sont rarement mises en pratique par les conjoints. Les coutumes et les traditions sont souvent une

entrave devant le recours à de telles mesures. 2Tribunal de première instance de Casablanca, 23 novembre 1962.

3L’article 83, alinéa 1 « La filiation légitime est celle par laquelle l’enfant accède à la parenté de son père et suit la religion de ce

dernier. Elle sert de fondement aux droits successoraux et donne naissance aux empêchements du mariage ainsi qu’aux droits et

obligations du père et de l’enfant ». 4H. BOUCHAREB, « Conséquences des ruptures conjugales entre Nord et Sud de la Méditerranée », L’Harmattan, 2012, p, 368.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©…†ÈÛa@æìÈi‰þaë@É�bnÛa@�ãìã@@L2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

111

Ces exemples reflètent ainsi une image réelle de la difficulté que rencontre

l’application de tous les effets du jugement étranger. Force est de constater que la

jurisprudence marocaine reste conservatrice sur certaines questions, au moment où l’on

constate une évolution moderniste de la législation marocaine cherchant à réduire au

maximum les conflits de lois entre les deux systèmes1.

� BIBLIOGRAPHIE :

� Bahmani. I, « La jurisprudence en matière familiale, fondements et nouveautés dans

le Code de statut personnel et le Code de la famille », t-2, éd, dar assalam.

� BOUCHAREB. H, « Conséquences des ruptures conjugales entre Nord et Sud de la

Méditerranée », L’Harmattan, 2012.

� HOLLEAUX, J. FOYER et G. GEOUFFRE DE LA PRADELLE, n° 927 ; P. MAYER et V.

HEUZE, n° 403 et H. GAUDEMET-TALLON, n° 111 ; PH. FRANCESCAKIS et H-J.

LUCAS, n° 6, B. ANCEL et Y. LEQUETTE, « Les grands arrêts de la jurisprudence

française de droit international privé » 4ème éd.

� LAMADDEB. B, “ Le traditionnel et le modern en droit marocain de la famille »,

Thèse, univ-Montpellier I, 2012.

� MOULAY-RCHID. A « Le droit international privé du Maroc indépendant en matière

de statut personnel », in Le statut personnel des musulmans, droit comparé et droit

international privé, sous la direction de J-Y. CARLIER et M. YERWILGHEN, Bruxelles,

Bruylant, 1992.

مجلة الفقه والقانونwww.majalah.new.ma

Z0615-2336@@@@�د>�

1 Selon A. Moulay Rchid, « Le juge marocain possède une arme à savoir l’ordre public. Ce mécanisme pourra toujours lui permettre

d’écarter un statut étranger qui violent la lecture officielle de l’Islam au Maroc ».