Anexo:Episodios de Ranma ½ 1

Anexo:Episodios de Ranma ½Ranma ½ es un manga creado por Rumiko Takahashi, que ha sido adaptado al anime en una serie de TV dividida endos partes, Ranma Nibun no Ichi (del episodio 1 al 18) y Ranma Nettohen (del 19 al 161), además algunos tomosfueron adaptados en una serie de OVAs y se produjeron tres películas. A continuación se listan los episodios de lasdistintas adaptaciones, en primer lugar aparece la traducción original del título japonés, después en kanji y romanji yluego el título oficial del episodio según se emitiese en España y Latinoamérica.

Guía de capítulos

Temporada 1

# Título Estreno

001 «¡Ese es el chico que viene de China! ¡Qué raro es!»«Chûgoku kara kita aitsu! Chotto hen!!» (中 国 か

ら 来 た あ い つ! ち ょ っ と ヘ ン!!)España: «Un extraño chico de China»Hispanoamérica: «De China llega un extraño»

15-04-1989

Ranma y Genma se presentan en la serie viajando por toda China para convertirse en maestros de las artes marciales, tras llegar a una de las zonasmás peligrosas de China; Las Fuentes de Jusenkyo, no escuchan las indicaciones del guía que les conducía por la zona cayendo primero Genma enel lago del "Panda ahogado", en el cual un Panda se había ahogado y todo el que cae en él se convierte en Panda al entrar en contacto con el aguafría, tras su caída, Ranma cae en el de la "Joven Doncella", en el cual una joven pelirroja se ahogó y cada vez que una persona cae en ese lago seconvierte en chica con el agua fría, los efectos cesan cuando se mojan con agua caliente, por lo que Ranma y Genma se convierten en personas condoble personalidad. Mientras tanto, la familia Tendo espera la llegada de Genma, que es el mejor amigo del Patriarca de la familia pero al aparecerun Oso Panda gigante y una chica los sorprenden ya que no les conocen y esperaban a Genma y su hijo para comprometerlo con alguna de sus treshijas, Akane, Nabiki o Kasumi, tras descubrir la terrible historia que atormenta a Ranma y Genma, Soun decide que Ranma y Akane secomprometan. (Manga: Tomo 1 Capitulo 1 al 3 hasta la pág. 4)

002 «La escuela no es un juego»«Asobi ja nai no yo gakkô wa» (遊 び じ ゃ な い

の よ 学 校 は)España: «La escuela no es un parque de atracciones»Hispanoamérica: «La escuela no es un parque dediversiones»

22-04-1989

Ranma tiene que asistir al colegio de Akane, pero no olvida que la culpa de su estado es de su padre Genma, antes de llegar al colegio cae a uncharco y se convierte en chica, Akane decide ayudarle llevándole a la consulta del Dr. Tofú del cual Akane está enamorada. Después de llegar alcolegio Ranma observa asombrado que todos los chicos del colegio pelean contra Akane para disputarse su amor, en el momento en el que ellaacaba con todos, Tatewaki Kuno aparece en escena, presentándose como el verdadero y único prometido de Akane, en ese momento al enterarse deque Ranma está comprometido con ella, Kuno decide acabar con él pero la lucha se decanta a favor de Ranma que, gracias a la lluvia consigueburlar la defensa de Kuno y hacerle una marca en la cara, sin embargo Genma convertido en Oso Panda rescata a Ranma para evitar que conozcansu secreto, más tarde vuelven a luchar Ranma y Kuno cayendo los dos a una piscina, Akane teme que el secreto de Ranma sea develado en elcolegio. (Manga: Tomo 1 Capitulo 3 desde la pág.5 al Capitulo 4)

003 «De repente la tormenta del amor, ¡Espera unmomento!»«Ikinari ai no arashi Chotto matte yo» (い き な り

愛 の 嵐 ち ょ っ と 待 っ て ョ)España: «De repente la tormenta del amor»Hispanoamérica: «Y de pronto surgió el amor»

29-04-1989

Durante la caída en la piscina, Kuno le toca a Ranma chica el pecho y ésta cree que Kuno ha descubierto su secreto, pero para sorpresa de Ranma,Kuno cree que la chica de la trenza pelirroja no es más que una persona distinta y que Ranma le está engañando, tras mandar una carta a Ranmachica, Kuno le devela su enamoramiento ofreciéndole un ramo de rosas rojas. (Manga: Tomo 1 Capitulo 5)

Anexo:Episodios de Ranma ½ 2

004 «¿Ranma y Ranma? Los líos no se detienen»«Ranma to Ranma? Gokai ga tomaranai» (乱 馬 と

ら ん ま? 誤 解 が と ま ら な い)España: «Ranma y Ranma. Sigue el amor»Hispanoamérica: «¿Ranma y Ranma? Vayaconfusión»

06-05-1989

Tras la cita que Kuno preparó con Ranma chica, éste no puede dejar de tener pesadillas sobre Kuno acosándole, aprovechando que Kuno poseemucho dinero, Nabiki decide echar fotos de Akane y Ranma chica para vendérselas y poder sacarse un buen pellizco de la situación, trasvendérselas, Ranma aparece en escena y le intentan mostrar a Kuno que la chica de la trenza pelirroja y él, sólo son la misma persona, sin embargoKuno está empeñado en su idea de que Ranma es su enemigo y únicamente quiere hacerle sufrir ocultándole a la chica de la trenza, el capítulo acabacon un ataque increíble en el que Ranma tumba a Kuno y recupera las fotos en las que según Ranma: Akane sale muy poco femenina y deberíatomar ejemplo de él, Akane se enfada y ataca a Ranma. (Manga: Tomo 1 Capitulo 6 al 7 hasta la pág. 10)

005 «¿Enamorados hasta los huesos? El amor de Akaneprovoca fracturas»«Hone made aishite? Akane koi no fukuzatsu kossetsu»(骨 ま で 愛 し て? あ か ね 恋 の 複 雑 骨

折)España: «¡Todos me quieren! El amor de Akaneconlleva fracturas»Hispanoamérica: «Akane y su amor salvaje»

13-05-1989

Las relaciones entre Ranma y Akane cada vez van a peor y esto preocupa a sus padres ya que Ranma se porta de una manera poco cortés con ella yle dice que de femenina no tiene nada, esto hiere a Akane personalmente ya que se siente una marimacho y es entonces cuando su hermana mayorKasumi le pide que le prometa no volver a pelearse con los chicos, Akane acepta y más tarde discute con Ranma, éste se burla al ver que ella no escapaz de pegarle, pero entonces Akane rompe su pacto y le da una patada que le manda directamente a la consulta del Doctor Tofú el cual cura aRanma y a su vez le provoca una lesión en la espalda para que Akane tenga que llevarle a cuestas, al parecer el plan del doctor es que se acerquenmás, sin embargo Akane se siente más atraída por el doctor que por Ranma y le duele saber que Tofú está enamorado de su hermana mayor y no deella, además, Akane recibe una grata sorpresa al llegar al colegio ya que los chicos no quieren seguir luchando por su amor ya que creen que Ranmaha vencido a Kuno y como él es el más fuerte, ellos no quieren sufrir su mala suerte, para completar el mal día, Akane le pega a Ranma con unapelota de béisbol en la cara y tienen que volver a la consulta de tofu, allí Ranma descubrirá que el doctor está enamorado de Kasumi y presiente lossentimientos de Akane hacia el doctor.

006 «El amor imposible de Akane, ya no hay nada quehacer»«Akane no shitsuren datte shôganai ja nai» (あ か

ね の 失 恋 だ っ て し ょ う が な い じ ゃ

な い)España: «El amor imposible de Akane»Hispanoamérica: «Akane y su amor imposible»

20-05-1989

Kasumi, se dirige a la consulta del Doctor, simultáneamente allí mismo, Akane le confiesa finalmente a Ranma quién es la mujer de la que estáenamorado Tofú, él incrédulo le pregunta que cómo puede estar segura de una cosa así, si no lo había oído decir de labios del doctor; a lo que ella leresponde que pronto se daría cuenta de que es cierto lo que ella le acaba de decir. De pronto ambos comienzan a discutir y Akane desea marcharse,pero no lo hace a pedido del doctor; enseguida llega Kasumi y el doctor comienza actuar loca y torpemente, causando así el asombro de Ranma y latristeza de Akane quien se marcha de inmediato al presenciar esa dolorosa escena para ella, Ranma la sigue. Akane se va al río que colinda en laciudad, frustrada comienza a lanzar grandes rocas hacia el agua; Ranma la alcanza y molesta; ella muy triste le dice que él la había ido a molestar ya reírse en su cara, a lo que él le contesta que no es así; de todos modos Akane toma su maletín y se marcha, pero Ranma le continúa siguiendo; ellase devuelve y le dice que a él le gusta ella y comienza a correr, de modo que hace que Ranma caiga al río. Camino a casa, Akane le pide dineroprestado a Ranma y lo invita a comer algo. Van juntos a la plaza, allí sentados en una banca le comienza a contar sus penas de amor y el incoherentey alocado comportamiento del doctor Tofú, cuando está cerca su hermana Kasumi; Ranma le dice que es mejor que se dé por vencida, lo que hiereaún más a Akane y desata una nueva discusión, dejándolos enojados. Akane retorna sola a casa. Una vez en casa, Akane se encuentra entrenando enel patio y llega Ranma a interrumpirla; ella enfadada le dice que si él no venía a pelear en serio, que mejor la dejara entrenar sola; a lo que Ranma leresponde; si a caso no se cansaba de estar todo el tiempo enojada, diciéndole además: "te ves linda si sonríes", dejando a Akane sorprendida. Ya ensu dormitorio, Akane se contempla en su espejo, ruborizada por lo que le había dicho Ranma, mientras se sonríe, de inmediato aparece él por suventana y le comienza a molestar diciéndole que era mentira lo que le había dicho en la tarde; consiguiendo así que Akane lo golpeará ynuevamente resultará con el cuello luxado.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 3

007 «¡A escena! Ryoga, el que siempre se pierde»«Tôjô! Eien no mayoigo.Ryôga» (登 場! 永 遠 の

迷 い 子 ・ 良 牙)España: «Ryoga, el que siempre se pierde»Hispanoamérica: «Ryoga siempre está perdido»

27-05-1989

Aparece Ryoga, quién busca desesperadamente a Ranma, pero con su mal sentido de la orientación, esto le es muy difícil. Pero al encontrarloempieza una batalla contra Ranma por algo que Ranma ya había olvidado. Al principio todos creen que era por unos simples problemas quetuvieron en la escuela en la que estudiaban a causa de que Ranma siempre le quitaba la comida a Ryoga. Pero tanto Ranma como Akane ignorantotalmente que el problema de Ryoga es mucho mayor al que ellos creen.

008 «¡El instituto es el campo de batalla! Ranma contraRyoga»«Gakkô wa senjô da! Taiketsu Ranma tai Ryôga» (学校 は 戦 場 だ! 対 決 乱 馬VS良 牙)España: «La escuela es el campo de batalla. Ranmacontra Ryoga»Hispanoamérica: «La escuela es el campo de batalla.Ranma contra Ryoga»

03-06-1989

Tras perderse de nuevo, Ryoga vuelve a retar a Ranma. Akane se entromete en el combate, ya que por accidente Ranma se convierte en chicaquedando en desventaja frente a Ryoga. Pero en medio de la discusión recibe el ataque de Ryoga, que le corta accidentalmente su cabello largo.

009 «La confesión de una dama: el cabello es la vida deuna mujer»«Otome hakusho. Kami wa onna no inochi na no» (乙女 白 書 ・ 髪 は 女 の い の ち な の)España: «El cabello es muy importante para lamujer»Hispanoamérica: «Akane y Ryoga cambian deapariencia»

17-06-1989

Ranma y Akane se reconcilian después de lo sucedido en el combate con Ryoga. Pero Ryoga quien no estuvo satisfecho con la pelea que tuvieronregresa a retar de nuevo a Ranma, pero al haber llegado en la madrugada y en medio de una lluvia al Dojo Tendo, la familia lo confunde con unladrón, Akane lo ataca desde dentro de la casa, causando que Ryoga al ser tocado por el agua fría de la lluvia se transformáse y de esta manerarevela el motivo por el que persigue a Ranma, cuando Ryoga entra en contacto con el agua fría se convierte en un cerdito negro.

010 «P, P, P-Chan. No te metas con él»«Pii Pii P-Chan Roku na mon ja nee» (ピ ー ピ

ーPち ゃ ん ろ く な も ん じ ゃ ね ェ)España: «Bueno para nada»Hispanoamérica: «P-Chan eres un pícaro»

01-07-1989

Ranma intenta que Akane se deshaga del pequeño cerdo negro (que sabe que es Ryoga transformado) aunque no revela su secreto, pero finalmentese verá obligado a sacarle de los problemas en que éste se mete.

011 «¡Loca por Ranma! Aparece la capitana degimnasia rítmica»«Ranma wo gekiai! Shintaishô no sukeban tôjô» (乱馬 を 激 愛! 新 体 操 の ス ケ バ ン 登 場)España: «La capitana del equipo de gimnasia rítmicase enamora de Ranma»Hispanoamérica: «La capitana del equipo degimnasia se enamora de Ranma»

15-07-1989

Ranma chica compra en una heladería donde el vendedor le regala un helado por ser una chica muy linda, Ranma oye unos gritos y va a ver quepasa, una chica de nombre Kodachi, está peleándose con unas chicas del equipo de gimnasia rítmica del colegio de Akane, y entra en acción al ver alas chicas en una situación difícil, Kodachi se despide de Ranma chica riéndose con una risa malvada entre rosas negras, las chicas del equipo degimnasia van a casa de Akane y le piden que compita en un concurso de gimnasia rítmica de combate en lugar de ellas, Akane acepta aunque notiene ni idea de gimnasia rítmica, esa misma noche, Kodachi entra sigilosamente a la habitación de Akane con la intención de eliminarla, pero no lologra y escapa, en su huída por el tejado de la casa tiene un accidente con Ranma y Kodachi se queda inconsciente, sin embargo al despertar seenamora instantáneamente de Ranma Chico a pesar de odiar a muerte a Ranma chica sin saber que ambos son la misma persona.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 4

012 «¡El amor de las mujeres es la guerra! Luchemosen la competencia de gimnasia rítmica»«Onna no koi wa sensô yo! Kakutô shintaisô de izashobu» (女 の 恋 は 戦 争 よ! 格 闘 新 体 操 で

い ざ 勝 負)España: «El amor de las mujeres es la guerra.Luchemos en el combate de gimnasia rítmica»Hispanoamérica: «Un duelo de amor»

22-07-1989

Akane y Kodachi se preparan para el combate, Ryoga se encarga de entrenar a Akane ya que es pésima para la gimnasia, y gracias a eseentrenamiento mejora mucho en ese aspecto, pero tras sufrir un pequeño accidente ella queda incapacitada para la competencia por lo que Ranma ensu forma de chica toma el lugar de Akane en ese combate siendo entrenada por Ryoga. Y ya que él no quería que Ranma ganara asiste al combate,pero tras unos problemas queda encadenado a Ranma como P-chan en medio de la competencia.

013 «¿Lágrimas en los ojos de la capitana? El fin deuna competencia sin reglas»«Sukeban no me ni namida? Rûru muyô no kakutôshintaisô kecchaku» (ス ケ バ ン の 目 に 涙? ルー ル 無 用 の 格 闘 新 体 操 決 着)España: «Lágrimas en los ojos de la capitana degimnasia rítmica»Hispanoamérica: «Competencia deportiva sin reglas»

29-07-1989

Ranma y Kodachi se enfrentan finalmente. Aunque el primero se presenta con el nombre de Ranma Saotome (en su forma de chica) ni Kodachi niKuno comprenden la situación, interpretándolo a su manera. De nuevo Kodachi hace uso de técnicas de dudosa ética.

014 «¡Predicción de caderas! Ranma es la mejor noviade Japón»«Kotsuban uranai! Ranma wa Nippon ichi nooyome-san» (骨 盤 占 い! ら ん ま は 日 本 一

の お 嫁 さ ん)España: «La mejor novia de Japón»Hispanoamérica: «La mejor esposa para el DoctorTofu»

19-08-1989

La madre del doctor Tofú llega para decirle a su hijo que ha encontrado a una esposa perfecta para él. El doctor no dice claramente que él ama aKasumi, lo cual da pie a que Akane, Ranma (chica), Kasumi e incluso Nabiki se entrometan dejando al Doctor en una situación bastante incómoda.

015 «¡Aparece Shampoo, una chica violenta! Mi vidaestá en sus manos»«Gekiretsu shôjo Shampoo tôjô! Watashi inochiazukemasu» (激 烈 少 女 シ ャ ン プ ー 登 場!ワ タ シ 命 あ ず け ま す)España: «Aparece Bambú, la luchadora»Hispanoamérica: «Aparece la poderosa Shampoo¡Sálvese quien pueda!.»

26-08-1989

Aparece en escena una atractiva chica de China que pretende matar a Ranma en su forma de mujer, pero los acontecimientos que se desatan hacenque ésta tenga una actitud radicalmente opuesta hacia la forma de hombre de Ranma.

016 «La venganza de Shampoo, el devastador puñoshiatsu que roba la mente y el corazón»«Shampoo no hangeki Hissatsu shiatsu-ken wa mi mokokoro mo ubau» (シ ャ ン プ ー の 反 撃 必 殺

指 圧 拳 は 身 も 心 も 奪 う)España: «La venganza de Bambú»Hispanoamérica: «La venganza de Shampoo»

02-09-1989

Shampoo ve a Akane como un obstáculo para casarse con Ranma, de forma que la reta haciendo uso de una terrible técnica sobre ella, una técnicausada con el Shampoo N°110, el cúal sirve para borrar la parte que desees de la memoria de tu víctima. La única forma de recuperar a Akane es conel Shampoo N° 119 ¿Podrá Ranma convencer a Shampoo de que le dé el shampoo que recuperará a Akane?

Anexo:Episodios de Ranma ½ 5

017 «¡Ranma te quiero mucho!¡No digas adiós!»«Ranma daisuki! Sayônara wa iwanaide!!» (乱 馬

大 好 き! さ よ う な ら は い わ な い で!!)España: «Amo a Ranma»Hispanoamérica: «Amo a Ranma y no lo dejaré»

09-09-1989

Ranma hará todo lo posible para que Akane recupere la memoria. También llega al límite de su paciencia con Shampoo y hará lo que sea para queésta se olvide de él.

018 «¡Soy un hombre! ¿Ranma vuelve a China?»«Ore wa otoko da! Ranma Chugoku e kaeru?» (オ レ

は 男 だ! ら ん ま 中 国 へ 帰 る?)España: «Soy un hombre»Hispanoamérica: «Soy un hombre! Ranma quierevolver a China»

16-09-1989

Ranma decide volver a China, los diferentes personajes que han aparecido le darán su opinión al respecto. Nota: Este es el episodio de despedida dela primera temporada que iba a ser también el final de la serie por su baja audiencia en Japón.

Temporada 2

# Título Estreno

019 «¡Colisión! Carrera competitiva de repartidoras»«Gekitotsu! Demae kakutou rêsu» (激 突! 出 前 格

闘 レ ー ス)España: «Una ruptura violenta»Hispanoamérica: «Una competencia muyaccidentada»

20-10-1989

Uno de los tratos de Genma cuando Ranma todavía era pequeño hacen que ahora vuelva un hombre reclamando a Ranma como el legitimo esposode su hija. La única forma de evitar la boda sera ganar una carrera de reparto de boles de ternera.

020 «¿De verdad odias los gatos?»«Yappari neko ga kirai?» (や っ ぱ り 猫 が 嫌

い?)España: «¿De verdad no te gustan los gatos?»Hispanoamérica: «¿En verdad no te gustan losgatos?»

03-11-1989

Kuno se propuesto encontrar el punto débil de Ranma, con la inestimable ayuda de su siervo Sasuke. Finalmente descubren cuál es el mayor temorde Ranma: los gatos, pero eso no les ayuda para librarse de Ranma, por el contrario, solo consiguen que él bese a Akane en una de las escenas másmemorables de toda la serie.

021 «¡Soy la abuela de las Amazonas!»«Watashi ga Joketsuzoku no obaba!» (私 が 女 傑

族 の お ば ば!)España: «Soy Granny, miembro de la familia de lasAmazonas»Hispanoamérica: «La abuela de Shampoo»

10-11-1989

Ranma se cruza con una anciana de la que sabe más adelante que es bisabuela de Shampoo. Las dos deciden establecerse en el barrio, y la abuela deShampoo no dejará de atormentar a Ranma hasta que éste acepte casarse con Shampoo.

022 «¡Ahí está! ¡La técnica de las castañas asadas!»«Deta! Hissatsu Tenshin amaguriken!!» (出 た! 必殺 天 津 甘 栗 拳!!)España: «El legendario número de las castañas»Hispanoamérica: «¡Ahí está! El legendario truco delas castañas»

17-11-1989

Ranma se decide a trabajar en el café de Shampoo con la intención de recuperar las píldoras Fenix. Pero descubrirá que la única forma derecuperarlas es dominar la técnica de las castañas.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 6

023 «¡Aparece Mousse, el hombre del golpe del cisne!»«Hakuchô-ken no otoko Mûsu tôjô!» (白 鳥 拳 の

男 ム ー ス 登 場!)España: «Mousse, el joven del golpe del cisne»Hispanoamérica: «Mousse, el hombre con el trucodel cisne»

24-11-1989

Llega a escena Mousse, un joven de China con graves problemas de vista. Enamorado de Shampoo retará a Ranma para ganarse el derecho decasarse con ella. Ranma por su parte deberá enfrentarse con la desventaja de no poder transformarse en hombre.

024 «¡Explosión! La carrera llevando muñecos denieve»«Bakusou! Yukidaruma hakobi rêsu» (爆 走! 雪 だ

る ま 運 び レ ー ス)España: «El hombre de las nieves»Hispanoamérica: «La bola Fénix»

01-12-1989

La familia Tendo pasa sus vacaciones en la montaña, allí se encuentran con Shampoo y su abuela. Una vez más la abuela propondrá a Ranma unreto para que éste pueda recuperar las píldoras Fenix, esta vez necesitará de todo su ingenio para poder vencerla.

025 «¡P-Chan es secuestrado!»«Sarawareta P-Chan!» (さ ら わ れ たPち ゃ

ん!)España: «El rapto de C-chan»Hispanoamérica: «Se roban a P-chan»

08-12-1989

Mientras Akane está en la pista de patinaje una extraña chica (Azusa) coge a P-chan haciéndolo suyo. Akane pide ayuda a Ranma para recuperarlo,pero la única forma es vencer a Azusa y Mikado (su pareja de patinaje) en una competición de patinaje. Tanto Ryoga como Ranma pretenden ser lapareja de Akane en la competición, aunque ninguno de ellos tiene la más mínima idea de patinar. Mikado al ayudar a Ranma chica en la pista depatinaje le pide que se lo pague y le da un beso.

026 «¡Crisis! El baile del espíritu de la muerte»«Kiki Ippatsu! Shiryô no bonodori» (危 機 一 髪!死 霊 の 盆 踊 り)España: «El baile del espíritu de la muerte»Hispanoamérica: «El baile del espíritu de lamuerte»

15-12-1989

Comienza el combate en el que Mikado intentará por todos los medios besar a Akane mientras Ranma la defiende a toda costa, lo cual obligara aMikado y Azusa a utilizar su técnica más poderosa.

027 «¡La explosión de P-Chan! Las columnas de aguadel amor»«P-chan bakuhatsu! Ai no mizubashira» (Pち ゃ ん

爆 発! 愛 の 水 柱)España: «Los patinadores del espacio»Hispanoamérica: «P-chan al rescate»

22-12-1989

Finalmente Ryoga tiene la oportunidad de formar pareja con Akane, pero su torpeza lo lleva a substituir a Akane en lugar de Ranma. De forma queen el combate estarán enfrentados entre ellos además de con Mikado y Asuza.

028 «Ranma, El bosque de la montaña del Terror»«Ranma kyôfu no Yamagomori» (乱 馬 恐 怖 の

山 ご も り)España: «Entrenamiento en la montaña»Hispanoamérica: «El terrible entrenamiento en lamontaña»

12-01-1990

Gemma se queja de la dejadez de su hijo de forma que le obliga a pasar unos días entrenándose en un bosque junto al propio Genma y a Akane. Porotro lado Ryoga, humillado una vez más por Ranma, se cruza con la abuela de Shampoo, quien después de conocer su historia y pensando quepuede utilizarlo para alejar a Ranma de Akane decide entrenarlo para que pueda vencer a Ranma.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 7

029 «¿Se llama Punto Explosivo? El grancontraataque de Ryoga»«Bakusai tenketsu to wa? Ryôga daigyakushû» (爆砕 点 穴 と は? 良 牙 大 逆 襲)España: «El gran combate»Hispanoamérica: «La venganza de Ryoga»

19-01-1990

Llega el combate y es el momento de que Ryoga demuestre que ha dominado la técnica del punto más frágil, pero el entrenamiento de Ryoga vamucho más allá de lo que lo que parece en un principio.

030 «¡Cuidado! El Gimnasio Tendo»«Ayaushi! Tendô dôjô» (危 う し! 天 道 道 場)España: «La poción mágica»Hispanoamérica: «Un reto para dos»

26-01-1990

Un luchador reta al dojo Tendo, con lo que Akane y Ranma serán los encargados de defender el honor. Pero Shampoo aparece con un remediomilagroso para la transformación de Ranma, claro que solo se lo dará a este si acude a una cita con ella en lugar de luchar junto a Akane.

031 «¡Akane es secuestrada!»«Sarawareta Akane!» (さ ら わ れ た あ か ね!)España: «La maldición de la fuente del pato»Hispanoamérica: «Secuestran a Akane»

02-02-1990

Mousse ha regresado de entrenarse en China, y esta vez tiene un elaborado plan para deshacerse de Ranma utilizando a Akane como gancho.Aunque como siempre sus problemas de vista y su ineptitud serán sus peores enemigos.

032 «¡El desafío de Mousse! Perder es ganar»«Taiketsu Mûsu! Makeru ga kachi» (対 決 ム ー

ス! 負 け る が 勝 ち)España: «Una boda muy especial»Hispanoamérica: «Ranma contra Mousse: Perderpara ganar»

Ranma y Akane comprenden que si el primero es vencido por Mousse, Shampoo se verá obligada a dejar a Ranma, de forma qué incitan a Mousse aretar una vez más a Ranma para que éste se deje vencer, aunque esto resultará mucho más difícil en la práctica.

033 «Happosai, el demonio erótico»«Kyûkyoku no ero yôkai Happôsai» (究 極 の エ

ロ 妖 怪 八 宝 斉)España: «Un maestro con ciertas debilidades»Hispanoamérica: «Happosai, el monstruolujurioso»

El terrible secreto que guardan Soun y Genma se prepara para regresar y vengarse de ellos. Pero finalmente consiguen convencer al MaestroHapposai que el heredero del dojo es Ranma y por lo tanto él es quién debe ser sometido al original entrenamiento.

034 «¿Ataquemos al vestuario de las chicas?»«Jôshi kouishitsu wo osoe?» (女 子 更 衣 室 を

襲 え?)España: «El manantial de los ahogados»Hispanoamérica: «Ataque al vestidor de mujeres»

Ryoga tiene un mapa que indica que hay un manantial similar al de Jusenkyo en Japón, sin embargo está debajo del vestuario de chicas de la escuelaFurinkan.

035 «La mansión desde la que también huyen losdemonios»«Oni mo nigedasu karakuri yashiki» (鬼 も 逃 げ

だ す カ ラ ク リ 屋 敷)España: «En busca de los tres jarrones»Hispanoamérica: «La mansión del terror»

Las inscripciones en el primer jarrón los llevan a un segundo que se encuentra en la residencia de Kuno. En esta ocasión se unen a la búsquedaShampoo, Mousse y Akane.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 8

036 «¿Adiós a la mujer?»«Kore de onna to osaraba?» (こ れ で 女 と お

さ ら ば?)España: «Decepción en la cumbre de las tres rocas»Hispanoamérica: «Adiós a la chica»

Tras recuperar el segundo jarrón y encontrar el último de ellos, consiguen la dirección exacta de la fuente, pero el camino no será fácil ya queHapposai no va a permitir que le roben su jarrón tan fácilmente.

037 «Un regalo de amor y odio»«Ai to nikushimi no okurimono» (愛 と 憎 し み

の 贈 物)España: «¡Malditas galletas!»Hispanoamérica: «La Rosa Negra y sus galletas delamor»

Kodachi consigue una foto "comprometida" de Ranma y lo chantajea para que este pruebe los platos que prepara Kodachi, lo cual pone celosa aAkane complicando todavía más la situación.

038 «SOS El demonio Happosai»«SOS ero yôkai Happousai» (SOSエ ロ 妖 怪 八

宝 斉)España: «Un ladrón muy extraño»Hispanoamérica: «¡Cuidado con el ladrón!»

El barrio encarga a la familia Tendo la tarea de capturar al ladrón de lencería (Happosai). Ranma se pelea nuevamente con el maestro, quien estavez llega a un nivel de furia extraordinario y se vengará a su original estilo de toda la familia.

039 «Róbale un beso a Akane»«Akane no kuchibiru wo ubae» (あ か ね の 口

び る を 奪 え)España: «Romeo y Julieta»Hispanoamérica: «¿Quién besará a Akane?»

En este capítulo Akane se convertirá en Julieta y Ranma en Romeo en una representación teatral del colegio por lo que tendrá que besarla, aunque alfinal Ranma es engañado por Akane quien le pone una cinta en la boca.

040 «¿Agua caliente? Combate entre combate»«Ii yu da na? Sentou de sentou» (い い 湯 だ な?銭 湯 で 戦 闘)España: «Los baños públicos»Hispanoamérica: «Combate en los baños públicos»

En la casa de los Tendo se quedan sin agua y se ven obligados a ir a los baños públicos. A Ranma le ha tocado vigilar al Maestro Happosai para queno se dedique a incomodar a las mujeres. Nota:Este fue el episodio más censurado en México llegando a los 15 minutos de transmisión. 

Temporada 3

# Título Estreno

041 «Otra persona enamorada de Ranma»«Mata hitori Ranma wo aishita yatsu» (ま た 一 人

乱 馬 を 愛 し た ヤ ツ)España: «La otra novia»Hispanoamérica: «Alguien más en busca de Ranma»

Aparece un nuevo alumno en el colegio Furinkan, lo primero que hace al llegar es retar a Ranma a un duelo. Ranma no recuerda de quién se trata niporqué quiere vengarse de él, pero todo apunta a que se trata de alguno de los absurdos tratos en que se metió Genma durante su juventud.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 9

042 «¿Amor ardiente? Ryoga y Akane»«Netsuai? Ryouga to Akane» (熱 愛? 良 牙 と あ

か ね)España: «Plato fuerte para el amor»Hispanoamérica: «¿Ryoga y Akane son novios?»

Ukyo descubre que Ryoga está enamorado de Akane y pretende juntarlos para quedarse ella con Ranma. Ranma intenta por todos los medios apartara Ryoga de Akane pero en ningún momento admite estar celoso de su cita.

043 «Noche de amor a base de estornudos»«Kushami ippatsu aishite naito» (く し ゃ み 一 発

愛 し て ナ イ ト)España: «Estornuda y te amaré esta noche»Hispanoamérica: «Un estornudo de amor»

Shampoo encuentra un hongo con el cual hacer una pocima que le permite controlar a la gente, la utiliza con Ranma pero algo sale mal y éste"reacciona" a los estornudos, lo que le lleva a ponerse en situaciones más bien incomodas.

044 «Buscad el Happo Círculo Vicioso fantasmal»«Maboroshi no Happô Daikarin wo sagase» (幻 の

八 宝 大 華 輪 を 探 せ)España: «La búsqueda del Happodaikarin»Hispanoamérica: «En busca del Happo-Daikarin»

Ranma, Akane, Genma y Soun van en busca de un escrito que contiene las instrucciones para realizar una de las más temibles técnicas de Happosai,el Happo-Dai-karin. El texto escrito por Happosai resulta ser ilegible, pero al final el Maestro recuerda como volver a usar la técnica delHappo-Círculo-Vicioso.

045 «¡Te amo! Mi U-chan»«Daisuki! Watashi no U-chan» (大 好 き! 私 の う

っ ち ゃ ん)España: «Te quiero, hermanita»Hispanoamérica: «Vaya confusión»

Mientras Ranma y Akane estaban en la escuela Ranma se mojó , llega una chica nueva y reta a ramna mujer en una venta de tartas para competirpor el amor de Ukio. Esta chica era "la compañera de clases en la escuela anterior de Ukio" al final Ramna ganó, Ukyo les contó una pequeña partede la historia, Ramna decidió ayudarla y se convirtió en hombre, se vistió formal e intento ayudar a la hermana de Ukyo pero había una pequeñasorpresa sobre "ella".

046 «La bruja enamorada, el ladrón de lencería»«Majo ga aishita shitagi dorobô» (魔 女 が 愛 し

た 下 着 ド ロ ボ ー)España: «Un ladrón en la familia»Hispanoamérica: «La bruja de la ropa íntima»

El Papá de Akane es elegido como el representante del vencindario, él acepta encantado, cuando descubre que su misión es detener al ladrón deprendas íntimas, queda envuelto en más problemas ya que el Maestro Happosai al saberlo se aprovecha de esto. Más tarde el antiguo representantele pide a Tendo que cuide en su ausencia de un sostén que pertenecía a la diosa Irokishi, mientras el Maestro Hapossai los escucha, el antiguorepresentate susurra algo en la oreja del señor Tendo.

047 «¡Transformación! Akane Músculo-Man»«Henshin! Mukimukiman Akane» (変 身! ム キ ム キ

マ ン あ か ね)España: «Los poderes de Akane»Hispanoamérica: «Akane se transforma»

Por accidente Akane se toma una poción de fuerza preparada por Happosai. Por primera vez se siente capaz de vencer a Shampoo en un combateaunque resultará estar más igualado de lo que parece en un principio. Ranma por su parte quiere que Akane se tome un remedio para el hechizo, enparte por los efectos secundarios que tiene, en parte porque le molesta ser más débil que Akane.

048 «Los asesinos que vienen de Jusenkyo»«Jusenkyo kara kita koroshiya» (呪 泉 郷 か ら 来

た 殺 し 屋)España: «El comité de los lagos encantados»Hispanoamérica: «El vengador de Jusenkyo»

Anexo:Episodios de Ranma ½ 10

El comité de las Fuentes de Jusenkyo ha decidido que los Ranma y compañía, utilizan de forma poco ética su capacidad de transformarse, así quedeciden castigarles, en especial a Ranma y a su padre.

049 «¿Estoy guapa? La declaración de Ranma mujer»«Watashitte kirei? Ranma onna sengen» (私 っ て

き れ い?乱 馬 女 宣 言)España: «Ranma: una mujer hecha y derecha»Hispanoamérica: «¿Ranma se volvió mujer?»

Tras darse un golpe en la cabeza Ranma se cree que es un chica y se comporta como tal (incluso cuando es un hombre). Toda la familia estápreocupada por su comportamiento pero son incapaces de hacerlo volver a la normalidad.

050 «¡Desafío! Happosai contra el hombre invisible»«Taiketsu! Happosai vs tômei ningen» (対 決! 八 宝

斉VS透 明 人 間)España: «El maestro Barbudín»Hispanoamérica: «Happosai contra el hombreinvisible»

Genma y Soun regresan de entrenarse con un misterioso anciano, dicen tener una técnica infalible con la que pueden deshacerse del MaestroHapposai de una vez por todas.

051 «La familia Kuno, "Les miserables"»«Kunô ke no re・mizeraburu» (九 能 家 の レ ・

ミ ゼ ラ ブ ル)España: «Sasuke cambia de amos»Hispanoamérica: «La miserable familia de Kuno»

Sasuke es expulsado de la casa de los Kuno y lo acoge la familia Tendo. Sasuke comprende que en casa de Kuno estaba siendo tratado como unesclavo y no pretende volver pero Kuno intentará que regrese.

052 «¡Cuento de miedo! Ranma y la espadaendemoniada»«Kaidan! Ranma to mashô no ken» (怪 談! 乱 馬 と

魔 性 の 剣)España: «El fantasma»Hispanoamérica: «El fantasma y la espadaencantada»

Aparentemente un fantasma ha visitado la escuela Furinkan por la noche, algunos estudiantes (incluyendo Ranma, Akane y Ukyo) van a resolver elmisterio. Sin embargo el fantasma resulta ser Kuno, quien está poseído por un espíritu.

053 «Las pastillas Korori, una poción de amor sinigual»«Hitotsubu korori, zetsurin horegusuri» (一 粒 コ

ロ リ ・ 絶 倫 ホ レ 薬)España: «La pulsera mágica»Hispanoamérica: «La pastilla del amor»

En una visita a la playa Ranma, Akane, Shampoo y Cologne (en España Obaba) descubren que Happosai posee una pulsera con 3 pastillasmedicinales incrustadas, cada una de las perlas tiene el poder de hacer amar a la primera persona que veas, para toda la vida, durante un año odurante un día.

054 «¿El más fuerte del mundo? La alianza entreMousse y Ryoga»«Shijô saikyô? Ryôga to Mūsu doumei» (史 上 最

強? 良 牙 と ム ー ス 同 盟)España: «La alianza de Mousse y Ryoga»Hispanoamérica: «La decisión de Ryoga»

Mosse descubre que Ryoga también odia a Ranma y le propone luchar juntos para deshacerse de él, aunque Ryoga no considera demasiado nobleslos métodos utilizados por Mousse decide aceptar pensando que así Ranma quedará en desventaja.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 11

055 «Regreso al Happosai»«Bakku tu za Happôsai» (バ ッ ク ・ ト ゥ ・ ザ

・ 八 宝 斉)España: «El espejo mágico»Hispanoamérica: «Recordando a Happosai»

Ranma, Akane, Shampoo, Soun, Genma, Cologne y Happosai regresan a la China antigua, allí descubren que Cologne y Happosai habían tenido unromance cuando eran muy jóvenes.

056 «¡Kodachi, la Rosa Negra! La genealogía del amorpuro»«Kurobara no Kodachi! Junai icchokusen» (黒 バ ラ

の 小 太 刀! 純 愛 一 直 線)España: «El gimnasio»Hispanoamérica: «Kodachi y su gran amor»

Los Tendo están pasando por una crisis económica por lo que Ranma y Akane intentan traer nuevos estudiantes al dojo. Kodachi se ofrece aconstruir un nuevo dojo para Ranma.

057 «¿El último día de Happosai?»«Happôsai saigo no hi?» (八 宝 斉 最 期 の 日?)España: «La poción mágica»Hispanoamérica: «¿Los últimos días de Happosai?»

Una Adivina predice por una parte que el final de Happosai está cerca y por otra que Akane se casará en breve, poco a poco se da cuenta que amboshechos están relacionados y debe buscar una solución en el menor tiempo posible.

058 «Las hermanas salvajes: RinRin y RanRan»«Abarenbô musume Rinrin Ranran» (暴 れ ん 坊

娘 リ ン リ ン ラ ン ラ ン)España: «La danza del dragón»Hispanoamérica: «Rin-Rin, Ran-Ran, ¡Vaya chicas!»

Las 2 hermanas de Shampoo, Rin-Rin y Ran-Ran vienen de la Aldea de la Supremacía femenina para ayudar a Shampoo a matar a Ranma mujer.

059 «El espectro del terror ataca a Ranma»«Ranma wo osou kyôfu no tatari» (乱 馬 を 襲 う

恐 怖 の タ タ リ)España: «La doble personalidad de Ranma»Hispanoamérica: «El espíritu diabólico viene porRanma»

Happosai aplica el truco de la separación de cuerpos en Ranma, para separar su lado femenino. Desafortunadamente, éste se encarna en un espíritudiabólico.

060 «¡Aparece! Imitar es luchar sin armas»«Tôjô! Monomane kakutôgi» (登 場! も の ま ね

格 闘 技)España: «Ken, el copión»Hispanoamérica: «El truco del camaleón»

Aparece un nuevo adversario, Ken Camaleón, su principal técnica radica en copiar las técnicas y habilidades del adversario.

061 «¡El virtuoso jabón reconstituyente de Ryoga!»«Ryôga no taishitsu kaizen sekken!» (良 牙 の 体

質 改 善 セ ッ ケ ン!)España: «El jabón mágico»Hispanoamérica: «Un cambio en el cuerpo de Ryoga»

Shampoo tiene un jabón que puede bloquear la forma humana, todo aquel que se bañe con él no se volverá a transformar por el influjo del hechizode Jusenkyo. Accidentalmente, cae en manos de Ryoga.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 12

062 «¡Competencia! La carrera de obstáculos»«Kakutô! Shôgaibutsu rêsu» (格 闘! 障 害 物 レ ー

ス)España: «El viaje a China»Hispanoamérica: «La gran carrera de obstáculos»

Hay una gran carrera de obstáculos y el premio para el que la gane es un viaje a China. Ranma, Akane, Ryoga, Soun, Genma, Happosai, Shampoo,Mousse, Kuno y Kodachi participan en ésta, pero todos son descalificados uno por uno. Al final, los 2 finalistas son Ryoga y Ranma. Ryoga gana lacarrera gracias a su truco de la explosión, pero desafortunadamente se pierde camino al aeropuerto y el avión se va sin él.

063 «¡El gran plan! Las faldas de Ukyo»«Ukyô no sukâto Daisakusen!» (右 京 の ス カ ー

ト 大 作 戦!)España: «El concurso de cocina»Hispanoamérica: «¿Por qué se arreglará así Ukyo?»

Ukyo cree que Ranma la ve más como a un amigo que como una chica así que decide vestirse y comportarse de forma más femenina. Lo que noprevee es la reacción que tendrá esto en el instituto y en particular en personajes del temperamento de Kuno.

064 «Ranma, Por fin vas a Jusenkyo»«Ranma, tsui ni Jusenkyô e iku» (乱 馬 、 つ い に

呪 泉 郷 へ 行 く)España: «La fuente de Bayan-kara-husani»Hispanoamérica: «Ranma vuelve al fin a las fosasencantadas»

Utilizando el espejo griego de Happosai, Ranma y Genma regresan al momento en el que cayeron a los manatiales encantados e impiden que estosuceda. Pero se llevarán una gran sorpresa que parecerá "un sueño".

Temporada 4

# Título Estreno

065 «El director pervertido ha regresado»«Kaette kita hentai kôchô» (帰 っ て き た 変 態

校 長)España: «El director»Hispanoamérica: «El regreso del director»

Regresa de Hawái el Director del Colegio, personaje que por otro lado ningún alumno había visto en persona. Pronto descubren que su gran aficiónes atormentar a sus alumnos con normas absurdas además convierte a Ranma en víctima principal de sus desquiciados planes.

066 «¡Aparece! Kuno, el más fuerte del mundo»«Tôjô! Shijou saikyô no Kunô» (登 場! 史 上 最 強

の 九 能)España: «El nuevo director»Hispanoamérica: «La Gran fortaleza de Kuno»

Happosai toma como alumno a Kuno para que se enfrente a Ranma.

067 «¡Ranma se convierte en un debilucho!»«Ranma ga yowaku nacchatta!» (乱 馬 が 弱 く

な っ ち ゃ っ た!)España: «La marca de la debilidad»Hispanoamérica: «Ranma pierde su fuerza»

Happosai le aplica la moxibustión debilitante a Ranma, técnica con la cual se pierde toda la fuerza. La solución, un pergamino antiguo que está enpoder de Happosai y que indica los puntos de presión para solucionar el mal.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 13

068 «¡Finalizada! La técnica devastadora einesperada»«Kansei! Tondemonai Hissatsu waza» (完 成! と ん

で も な い 必 殺 技)España: «La técnica del dragón volador»Hispanoamérica: «Ranma adivina el últimomovimiento»

Continuación del capítulo anterior. Cologne le enseña a Ranma una técnica para quitarle el pergamino a Happosai. Ukyo, Akane, Ryoga y Genmatambién lo ayudan.

069 «¡Combate decisivo! ¿Ranma resucita?»«Kessen! Ranma fukkatsu naru ka?» (決 戦! 乱 馬

復 活 な る か?)España: «La técnica del dragón volador (2)»Hispanoamérica: «Ranma se recupera»

Continuación y último capítulo, en el cual Ranma derrota a Happosai y consigue el Pergamino.

070 «¡La madre de Ranma ya está aquí!»«Ranma no mama ga yatte kita!» (乱 馬 の マ マ

が や っ て き た!)España: «El regreso de la madre de Ranma»Hispanoamérica: «La madre de Ranma está aquí»

La madre de Ranma llega buscando a su hijo, Genma no quiere que lo vea bajo su nueva apariencia de hombre/mujer, ya que hace muchos años élle había jurado que transformaría a su hijo en un verdadero hombre.

071 «Ryoga, Recuerda el amor y sufrimiento»«Ryôga, Ai to kunô wo koete» (良 牙 、 愛 と 苦

悩 を 越 え て)España: «La transformación de Ryoga»Hispanoamérica: «Ryoga recuerda su amor y sudolor»

Mientras Ryoga está en una cabaña en un bosque, perdido, recuerda todos los momentos importantes que han pasado en la serie.

072 «La prometida de el gato»«Fianse wa cat» (フ ィ ア ン セ は 化 け 猫)España: «El gato misterioso»Hispanoamérica: «La prometida del gato»

Shampoo trae de China un cascabel gigante que contiene el extraño espíritu de un gato monstruoso, lo único que este gato anhela es tener unaprometida.y el cascabel pequeño de Shampoo significa que tiene que casarse con el gato que pasara...

73 «Solo se es joven una vez»

Higuma Torahiro, un revolucionario profesor llega a la escuela Furinkan. Su lema: Sólo se es joven una vez.

074 «el discipulo»

Al ver pelear a Happosai y Ranma llega un nuevo discípulo al dojo para aprender el arte de pelear antiguo.

075 «¡Sal al aire libre!»

Mientras Ranma Y Genma se entrenan en la montaña conocen a un niño enfermo que se encariña de Genma (en su forma de Panda). El único sueñode la madre es poder ver a su hijo correr y jugar al aire libre de forma que Ranma intentará que lo haga para contentar a la madre y poder llevarse asu padre de vuelta.

076 «El diario de Ryoga, el huésped del Dojo Tendo»«Ryôga no Tendo Dôjô isoro nikki» (良 牙 の 天

道 道 場 居 候 日 記)España: «El examen de Ryoga»Hispanoamérica: «Ryoga es huésped de la familiaTendo»

Anexo:Episodios de Ranma ½ 14

Ryoga se propone quedarse a estudiar en el colegio Furinkan para poder pasar más tiempo cerca de Akane, ella se apiada de él y decide ayudarle asuperar el exámen de ingreso. Aunque parece que esto choca bastante con el estilo de vida de Ryoga.

077 «¡El amor de Happosai!»«Happôsai no koi!» (八 宝 斉 の 恋!)España: «El amor del maestro Chen»Hispanoamérica: «Happosai se enamora»

El Maestro Happosai se enamora honestamente de una maestra de preescolar, la visita en su casa y es amable con ella, incluso va al jardín de niñosy le apoya con los pequeños, a la par de que su líbido se ve abiertamente reducido, siendo Kasumi testigo presencial de ello. La famila Tendo nocree el radical cambio del Maestro y lo buscan en el jardín de niños para desenmascararlo.

078 «¡Kuno en las nubes! Gran profecía de amor»«Kunô bôzen! Koi no daiyogen» (九 能 ボ ー

然!恋 の 大 予 言)España: «El tercer amor de Kuno»Hispanoamérica: «Profecía de amor»

Un adivino, amigo de Sasuke, le dice a Kuno que su esposa será aquella que vea en un puente y se llevará una sorpresa.

079 «Ryoga se convierte en el más poderoso»«Tsuyouku narisugita Ryôga» (強 く な り す ぎ

た 良 牙)España: «El tatuaje de Ryoga»Hispanoamérica: «El hombre más fuerte del mundo»

Ryoga alimenta a un anciano, quien en recompensa le aplica la técnica de la inscripción, que, según él dice lo hará el hombre más fuerte del mundo.Aun así Ryoga busca ayuda para deshacerse del tatuaje porque parece que no todo son virtudes.

080 «¡Peligro! El secreto de P-chan»«Ayaushi! P-chan no himitsu» (あ や う し!Pち ゃ

ん の 秘 密)España: «El tatuaje»Hispanoamérica: «El secreto de Ryoga»

Ryoga y Ranma buscan la forma de borrar el tatuaje a la vez que evitan a toda costa que Akane relacione los tatuajes de Ryoga y P-chan.

081 «El malabarista de huevos»«Tamago wo tsukamu otoko» (た ま ご を つ か

む 男)España: «Sebastián»Hispanoamérica: «Un lindo recuerdo»

Kasumi tiene un encuentro con un hombre extraño que en realidad es un viejo "amigo" de su infancia, él es un gran malabarista de huevos degallina, los Tendo piensan que está enamorada del "desconocido" el cual, entre otras cosas, quiso apoyar al doctor Tofú para que fuera sincero conKasumi; al final, como es de esperarse con Kasumi, todo lo que fue y pudo ser, se quedó al nivel de "un lindo Recuerdo".

082 «¡¿El primer beso de Ranma y Kuno?!»«Ranma to Kunô no hatsu kiss?!» (ら ん ま と 九

能 の 初 キ ッ ス?!)España: «Los tres deseos de Kuno»Hispanoamérica: «¿Ranma acepta salir con Kuno?»

Ranma chica quiere quitarle una espada mágica a Kuno, para ello acepta salir con él, le cumple 3 deseos y uno de ellos es que él y su padre Genmase libren de su maldición.

083 «El hilo rojo de Shampoo»«Shampoo no akai ito» (シ ャ ン プ ー の 赤 い

糸)España: «El hilo rojo»Hispanoamérica: «El hilo mágico de Shampoo»

Shampoo cautiva a Ranma a través de un misterioso hilo mágico que une en el amor a aquellos que están atados por él. Akane tiene que intervenircortando el hilo o éste desaparecerá y su poder prevalecerá hasta el fin de los tiempos.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 15

084 «Mousse vuelve a casa»«Mousse kokyô no kaeru» (ム ー ス 故 郷 に 帰 る)España: «El amor de Mousse»Hispanoamérica: «Mousse regresa a casa»

Mousse parece que se da por vencido y quiere abandonar a Shampoo. Pero antes de hacerlo se propone arruinar la vida de Ranma.

085 «La peor apuesta del mundo»«Shijô saitee no kake» (史 上 サ イ テ ー の 賭

け)España: «El rey de las cartas»Hispanoamérica: «La peor apuesta del mundo»

Un maestro en apuestas y con la apariencia del Rey de la baraja francesa llega a Japón para cobrar una deuda a Ranma. Ukyo se incorpora pormedio de su restaurante para pagar la apuesta.

086 «Kuno se convierte en Marianne»«Mariannu ni natta Kunô» (マ リ ア ン ヌ に な

っ た 九 能)España: «Miyagi, la bella desconocida»Hispanoamérica: «¿Kuno se convierte enMarianne?»

Vuelve a aparecer Asuza, en esta ocasión se encariña de Kuno al confundirlo con una figura y lo hace una mascota suya. Kuno a su vez interpretaque Asuza (como el resto de mujeres según su punto de vista) está enamorada de él.

087 «¡Te odio mucho, Ranma!»«Ranma nanka daikirai» (乱 馬 な ん か 大 キ

ラ イ!)España: «El pastel»Hispanoamérica: «Detesto a Ranma»

Al intentar cocinar un pastel para celebrar el día que los Saotome llegaran al Dojo Tendo 2 años atrás, Akane ve frustrados sus esfuerzos debido alas conocidas peleas por comida entre los Ranma y el maestro Happosai, además de la gran habilidad de Ranma para hacer enfadar a Akane cuandocomete un error, Akane desaparece misteriosamente y toda la familia la busca. Es el único capítulo donde al parecer Nabiki honestamente sepreocupa por alguien más que por si misma o su dinero.

088 «El contraataque de RinRin y RanRan»«RinRin.RanRan no gyakushu» (リ ン リ ン ・ ラ

ン ラ ン の 逆 襲)España: «El pájaro de Fuego»Hispanoamérica: «RinRin y RanRan contraatacan»

En este episodio reaparecen la hermanas de Shampoo para acabar con todas las demás prometidas de Ranma con una nueva técnica. Akane luchacontra ellas y al final son derrotadas ya que su técnica es una versión para niños.

Temporada 5

# Título Estreno

089 «¡Dame esa trenza!»«Sono osage moratta!» (そ の お さ げ も ら っ

た ぁ!)España: «El secreto del dragón (1)»Hispanoamérica: «Los Bigotes de Dragón»

Ranma posee un hilo llamado los bigotes del dragón, este hilo le sirve para que no se desate una desgracia en Ranma, las cosas se complican cuandounos panecillos cuentan para que sirven esos bigotes logrando que varias personas más se interesen por ellos.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 16

090 «Cuando la ambición de un hombre llega a sufin...»«Otoko no yabô ga tsukiru toki...» (男 の 野 望 が

尽 き る 時…)España: «El secreto del dragón (2)»Hispanoamérica: «Cuando termina la ambición delhombre»

Continuación del anterior. En esta parte se devela cuál es el verdadero poder del dragón, razón por la que los hombres con aspecto de pastelillo lopersiguen. A raíz de esto también se unen a la caza Genma y Happosai.

091 «La declaración de Ryoga»«Ryôga no puropôzu» (良 牙 の プ ロ ポ ー ズ)España: «Ryoga y el gato»Hispanoamérica: «Ryoga declara su amor»

Bakeneko hace un trato con Ryoga después de que éste lo salva; ayudará a Ryoga a declarar sus sentimientos por Akane. Pero esto tiene un precioya que será Bakeneko quien se case con Akane.

092 «Genma se va de casa»«Genma Ie de suru» (玄 馬.家 出 す る)España: «Genma y Ranma se van de casa»Hispanoamérica: «Genma se va de casa»

Después de una pelea con Soun, Genma decide irse de la casa, llevando consigo a Ranma.

093 «Esto es la competencia de la ceremonia del t黫Kore ga kakuto sado de omasu» (こ れ が 格 闘

茶 道 で お ま す)España: «El rapto»Hispanoamérica: «La famosa ceremonia del té.»

Ranma (en forma de mujer) rescata a un joven que posteriormente la secuestra para hacerla su esposa. Para poder casarse Ranma deberá vencer a laabuela de Sentaro en un combate en el arte de la ceremonia del té, y , aunque no desea casarse Ranma decide quedarse y aprender este estilo delucha.

094 «¿La destroza Dojos es una niña?»«Dôjô yaburi wa onna no ko» (道 場 破 り は 女

の 子?)España: «El maestro Itashai»Hispanoamérica: «¿Una niña es la retadora?»

Una hermosa niña reta a Akane porque planea quedarse con el dojo. Akane acepta enfrentarla, pero su oponente tiene habilidades excepcionales.

095 «¡Aguas calientes! Batalla en los baños termales»«Zekkyo! Onsen batoru» (絶 叫!温 泉 バ ト ル)España: «Las fuentes calientes»Hispanoamérica: «La competencia en el manantial»

Ryoga, Akane y Mousse consiguen unos boletos para participar en la carrera de obstáculos de los manantiales de Zekkyo, el premio es un viaje aqualquier manantial del mundo (incluyendo Jusenkyo), con lo que Ranma también estará interesado en participar. La carrera de obstáculos resultaestar amañada para que nadie gane, claro que los organizadores no cuentan con Ranma y compañía.

096 «Yo soy el papi de Kuno»«Mî ga Kunô no dadî desu» (ミ ー が 九 能 の

ダ デ ィ で す)España: «El hijo del director»Hispanoamérica: «¿Ése es el padre de Kuno?»

El Director del Colegio organiza una batalla campal entre los alumnos para poder librarse de sus estúpidas normas. Sasuke por su parte se hapropuesto encontrar al padre de Kuno desaparecido tres años atrás.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 17

097 «¡Levanta Iemoto! La competencia de laceremonia del t黫Kakutô sado Iemonto tatsu!» (格 闘 茶 道 ・ 家

元 立 つ!)España: «La gran ceremonia»Hispanoamérica: «La superior de la casa se pone depie»

La abuela de Sentaro se pone de pie después de varios años de caminar sentada y Ranma chica se involucra en la situación.

098 «Los leotardos poseen la maldición de una virgen»«Leotâdo wa otome no noroi» (レ オ タ ー ド は

乙 女 の 呪 い)España: «La bola mágica de Kodachi»Hispanoamérica: «La maldición del leotardo»

Ranma se enfrenta en otro concurso de gimnasia rítmica de combate con la división masculina de la gimnasia para recuperar todos los tesoros de lagimnasia rítmica que ellos robaron para que su división tenga prestigio.

099 «Los baños mixtos del terror»«Kyôfu no kon yuku onsen» (恐 怖 の 混 浴 温

泉)España: «El hotel»Hispanoamérica: «Peligro en el baño público»

Los Saotome y los Tendo van a un lujoso hotel en el que se cuenta que alguien acosa a quienes se bañan en los manantiales. Cuando Akane essecuestrada, depende de Ranma descubrir qué es lo que realmente sucede en ese hotel.

100 «El rencor de la rana»«Kaeru no urami harashimasu» (カ エ ル の う

ら み は ら し ま す)España: «El brujo de las ranas»Hispanoamérica: «La venganza de la rana»

Un hombre misterioso que entrena ranas se encuentra en la ciudad buscando a Ranma ya que tiene la maldición de convertirse en rana y quierevengarse de Ranma ya que éste sin querer lo hizo caer en un estanque encantado en Jusenkyo.

101 «¡Contraataque! El okonomiyaki de la ira»«Gyakushu! Ikari no okonomiyaki» (逆 襲!怒 り

の お 好 み 焼 き)España: «El concurso de cocina»Hispanoamérica: «¡Contraataque! El pan de la ira»

Ukyo busca aprender una ataque especial para derrotar a un vendedor de crepés que amenaza su negocio, mientras que Ranma toma su lugar en elrestaurante y en la batalla.

102 «Ranma es un don juan (mexico)»«Nanpa ni natta Ranma» (ナ ン パ に な っ た

乱 馬)España: «Los 3 amores de Ranma»Hispanoamérica: «¿Ranma es un Don Juan?»

Un parche que pertenece a Hapossai, y que Ranma se puso accidentalmente, para cubrir un arañazo de gato, lo hará comportarse como un verdaderocasanova que promete dar amor a todas las chicas, sin excepción alguna.

103 «La competencia de Shôgi es arriesgada»«kakuto shôgi wa inochigake» (格 闘 将 棋 は 命

懸 け)España: «La gran revancha»Hispanoamérica: «El combate shogi»

Un sujeto que perdió ante Genma en una partida de Shogi (que Genma ganó haciendo trampa) busca resarcir su honor aunque ello conlleve marcartoda la casa Tendo como un tablero de Shogi.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 18

104 «La gran operación espía de Sasuke»«Sasuke no supai daisakusen» (佐 助 の ス パ イ

大 作 戦)España: «Sasuke, el espía»Hispanoamérica: «Sasuke el espía»

Kuno le pide a Sasuke una misión imposible: que le arregle una cita con Ranma chica.

105 «Bonjour»«Bonjûr degozaimasu» (ボ ン ジ ュ ー ル で ご

ざ い ま す)España: «¡Bonjour!»Hispanoamérica: «¡Bonjour! Concurso al estilofrancés»

Picolette Chardin III, un tipo experto en comer rápidamente reta a un duelo de comida rápida a Ranma y al vencerle anuncia que está ahí para cobraruna deuda con Soun Tendo, que es la mano de una de sus hijas. Para poder vencerle Ranma se hace pasar por su hija para recibir un entrenamientoespecial el cual requiere de una técnica difícil de aprender.

106 «Cena sobre el ring»«Dinâ wa ringu no ue de» (デ ィ ナ ー は リ ン

グ の 上 で)España: «Cena en el ring»Hispanoamérica: «El combate decisivo»

Ranma descubre una manera de vencer a Picolette, de modo que se enfrenta en un duelo de comida rápida para poder liberar a las hermanas Tendodel compromiso con este tipo.

107 «Akane: Grandes clases de natación entrelágrimas»«Akane, namida no suiei daitokkun» (あ か ね 、

涙 の 水 泳 大 特 訓)España: «Akane aprende a nadar»Hispanoamérica: «Las temibles lecciones denatación de Akane»

Al ser elegida para representar a la escuela en una competencia de natación, Akane se deprime ya que no sabe nadar, por lo que acepta que eldirector le de clases de natación, pero lo que no sabe es que las lecciones no son normales sino muy peligrosas.

108 «¡Ryoga! Corre hacia la puesta de Sol»«Ryôga! Yuhi ni mukate hashire» (良 牙 ！ 夕 日

に 向 か っ て 走 れ)España: «Ryoga corre hacia la puesta de sol»Hispanoamérica: «Ryoga va en busca del amor»

Ryoga como siempre se pierde y termina en un lugar parecido al lejano oeste en donde debe defender a una chica llamada Ana y a su abuelo, aquienes los matones del pueblo pretenden quitar sus tierras. Como consecuencia esta chica se enamora de él.

109 «Dentro de mis sueños»«Yume no naka e» (夢 の 中 へ)España: «Bienvenido a mi sueño»Hispanoamérica: «Bienvenidos a mis sueños»

Extraño capítulo en el cual Happosai se duerme en el comedor y el resto de la familia, al dormirse junto a él, entran en sus sueños.

110 «¿Ranma es el novio de Nabiki?»«Ranma wa Nabiki no iizanuke?» (乱 馬 は な び

き の 許 婚 ？)España: «¿Es Ranma el novio de Nabiki?»Hispanoamérica: «¿Ranma es prometido deNabiki?»

Nabiki finge querer a Ranma para provocar celos y preocupación en Akane. Ranma, cuando se da cuenta, planea vengarse.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 19

111 «Los Tendo y el misterio de las albóndigas depulpo desaparecidas»«Tendô-ke kieta takoyaki no nazo» (天 道 家 消

え た た こ 焼 き の 謎)España: «El misterio de la desaparición de lasalbóndigas de pulpo»Hispanoamérica: «El misterio de las albóndigas depulpo»

Después de la desaparición de las albóndigas de pulpo en la cocina se llama a una reunión familiar para encontrar al supuesto ladrón. Pero, dehecho, todos se las comieron, como lo demuestran las fotografías que tomó Sasuke.

112 «¡Desafío! Ranma contra la sombra de Ranma»«Taiketsu! Ranma tai kage Ranma» (対 決 ！ 乱

馬 Ｖ Ｓ 影 乱 馬)España: «Ranma contra la sombra de Ranma»Hispanoamérica: «Ranma contra su sombra»

Ranma le compra un incienso a un vendedor chino el cual le permite luchar contra su propia sombra. Al estar en chino las instrucciones no lee lascontraindicaciones del incienso, lo cual tiene efectos colaterales.

Temporada 6

# Título Estreno

113 «Mi querido papá de Kodachi»«Kodachi no my raburî papa» (小 太 刀 の マ イ

ラ ブ リ ー パ パ)España: «El encantador padre de Kodachi»Hispanoamérica: «Kodachi busca papá»

27-09-1991

El director de la escuela se presenta ante Kodachi como su padre, esto desata la ira de Tatewaki por lo que tendrán que resolver sus diferencias conun duelo.

114 «¿Un enemigo formidable? Aparece Gosunkugi»«Kyoteki? Gosonkugi-kun tôjô» (強 敵 ？ 五 寸

釘 く ん 登 場)España: «Un nuevo oponente: aparece Long-nail»Hispanoamérica: «Un nuevo oponente: BetoFetiches»

04-10-1991

Aparece Hikaru Gosunkugi, personaje que utiliza hechizos, maldiciones y muñecos Vudú para enfrentarse a Ranma.

115 «¿Ranma es torpísimo? Competencia caligráfica»«Ranma wa hetakuso? Kakuto shodo» (乱 馬 は

ヘ タ ク ソ ？ 格 闘 書 道)España: «La mala caligrafía de Ranma»Hispanoamérica: «Ranma y su mala caligrafía»

Un especialista en combate caligráfico reta a todo el mundo para probar el poder de su escuela. Pronto Ranma lo reta pero por su mala letra esrechazado una y otra vez, mientras este tipo vence uno por uno a los retadores que se enfrentan con él.

116 «¡El instituto Furinkan: Aparece el conserje enlas sombras»«Furinkan koko, kage no don tôjô!» (風 林 館 高

校 、 影 の ド ン 登 場)España: «La escuela Furinkan»Hispanoamérica: «Aparece el otro Director»

Aparece Toramasa Kobayakawa, el segundo vendedor de la escuela Furinkan, quien dice ser el primer director de ésta. Pero el director se quieredeshacer de él, porque el tiene algo escondido que el director no quiere que nadie sepa.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 20

117 «¡El deseo más ferviente! Volver a ser un hombrenormal»«Higan! Futsû no otoko ni modorita!» (悲 願 ！

普 通 の 男 に 戻 り た い)España: «Todos quieren volver a ser chicos normal»Hispanoamérica: «Todos quieren volver a sernormales»

Un vendedor chino les ofrece a Ranma, Mousse y Ryoga tres sobres con polvos de los estanques de Jusenkyo, uno de estos corresponde al estanquedel hombre ahogado pero gracias a las acostumbradas peleas de Genma y Ranma, este confundió los sobres y los tres chicos ignoran quién tiene elsobre correcto.

118 «¿El sucesor de la escuela Saotome será Ryoga?»«Saotome-ryû no atotsugi wa Ryôga?» (早 乙 女

流 の 跡 継 ぎ は 良 牙 ？)España: «Ryoga sustituye a Ranma»Hispanoamérica: «Ryoga ocupa el lugar deRanma»

Genma tiene una seria discusión con Ranma porque este se comió un dulce que Genma tenía guardando por mucho tiempo y por ello lo reemplazapor Ryoga enseñándole técnicas diversas, para que él se ocupe del dojo y, consecuentemente, que él se case con Akane.

119 «La familia Tendo va al parque de atracciones»«Tendô-ke, yûenchi e iku» (天 道 家 、 遊 園 地

へ 行 く)España: «La Familia Tendo va al parque deatracciones»Hispanoamérica: «La familia Tendo se va al parquede diversiones»

El Doctor Tofú invita a Kasumi al parque de diversiones pero toda la familia se cuela. Happosai se come todo el almuerzo y para reponerlo todos(Ranma, Akane, Ryoga, Shampoo, Mousse, Genma, Soul, Happosai, Nabiki y Kasumi) deciden participar en una carrera de coches que tiene comopremio una comida para dos personas. Kasumi es la que gana dicha carrera y cambia el premio por comida para todos.

120 «El caso del fantasma del instituto Furinkan»«Furinkan koko toorima jiken» (風 林 館 高 校

・ 通 り 魔 事 件)España: «Las bromas pesadas y mezquinas deRanma»Hispanoamérica: «Ranma el bromista»

Gosunkugi se hace pasar por Ranma haciendo fechorías con las chicas para difamarlo, pero no tardará en ser perseguido por su versión auténtica.

121 «Acompañados en la isla Sandía»«Suika-tô no kôsaki» (ス イ カ 島 の 交 際 鬼)España: «Un curioso noviazgo en la Isla de laSandía»Hispanoamérica: «El día de la sandía»

Kuno va a entrenar a la isla de la sandía pero sufre un accidente y pierde la memoria.

122 «El diablo que viene de Jusenkyo PARTE 1»«Jusenkyo kara kita akuma ZENBEN» (呪 泉 郷 か

ら 来 た 悪 魔 前 編)España: «El diablo del manantial encantado (1)»Hispanoamérica: «El demonio del estanqueencantado (Parte 1).»

Un chico viene en busca de Happosai para tomar venganza sobre algo que el anciano le hizo en el pasado, pero cuando Happosai no accede a ir conél; el chico toma a Akane de rehén y depende de Ranma y sus amigos rescatarla.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 21

123 «El diablo que viene de Jusenkyo PARTE 2»«Jusenkyo kara kita akuma KOUHEN» (呪 泉 郷

か ら 来 た 悪 魔 後 編)España: «El diablo del manantial encantado (2)»Hispanoamérica: «El demonio del estanqueencantado (Parte 2).»

Inicia la batalla por recuperar a Akane, pero el misterio todavía está pendiente: ¿Qué es lo que hizo Hapossai en el pasado?.

124 «¡Competencia de la ceremonia del té! Iemoto essecuestrado»«Kakutô sadô! Sarawareta Iemoto» (格 闘 茶 道

！ さ ら わ れ た 家 元)España: «El secreto de la ceremonia del té»Hispanoamérica: «Doble ceremonia»

Secuestran a la abuela de Sentaro, y de él depende rescatarla con vida, aunque para ello solicita la ayuda de Ranma y Akane para rescatarla.

125 «Una navidad sin Ranma»«Ranma ga inai Xmas» (馬 が い な い Ｘmas)España: «Una Navidad sin Ranma»Hispanoamérica: «Una Navidad sin Ranma»

Es época de Navidad y las cosas no serán fáciles para Ranma y Akane ya que más de una persona está buscando celebrar la Navidad a su estilo ycon la persona que quieren.

126 «La historia invernal de Yukiko»«Yukiko fuyu monogatari» (雪 ん 子 冬 物 語)España: «La mujer de las nieves»Hispanoamérica: «Cuento invernal»

Ranma, Ryoga y Akane deben luchar contra un demonio que amenaza con congelar la ciudad.

127 «¡Problemas! Akane está ingresada»«Taihen! Akane ga nyuin shita» (大 変 ！ あ か

ね が 入 院 し た)España: «Akane está en el hospital»Hispanoamérica: «Akane está en el hospital»

Akane sufre un accidente y va a parar al hospital; todos van a verla menos alguien especial ¿Por qué?

128 «La maldición del panda pintado»«Rakugaki panda no noroi» (ら く が き パ ン

ダ の 呪 い)España: «La maldición del panda pintado»Hispanoamérica: «La maldición del panda pintado»

Tres monstruos están guardados en tres pinturas protegidos por sellos. Genma y Ranma los quitan accidentalmente y los monstruos son liberados,uno de ellos se enamora de Ranma.

129 «La leyenda del panda de la felicidad»«Shiawase no panda densetsu» (幸 せ の パ ン

ダ 伝 説)España: «La leyenda del panda»Hispanoamérica: «La leyenda del panda»

Genma viaja cientos de años al pasado y allí convive con unas personas que le resultarán muy familiares.

130 «¡¿Aparece un misterioso jarrón de pulpoalocado?!»«Nazo no abare takotsubo arawareru?!» (謎 の 暴

れ タ コ ツ ボ 現 る ？ ！)España: «La misteriosa olla de pulpo alocado»Hispanoamérica: «El misterio del pulpo»

Anexo:Episodios de Ranma ½ 22

Los representantes de un balneario turístico contratan a Ranma, Genma y Soun para que los libere de un misterioso demonio que en un jarróncomete diversas fechorías y que resulta ser alguien muy conocido pero con intenciones totalmente distintas.

131 «¿Ranma y Ukyo preparan la salsa del amormutuo?»«Ranma to ukyô ga sôsu sôai?» (乱 馬 と 右 京

が ソ ー ス 相 愛 ？)España: «La pócima de amor de Ranma y Kaori»Hispanoamérica: «Salsa de amor»

Hace diez años, Ukyo preparó una salsa cuyo sabor es extraordinario a los diez años de añeja. Pero Ranma, accidentalmente, la echó a perder y, enel presente, fingirá que la salsa sabe bien para no desilusionar a su querida amiga.

132 «¡Un matrimonio ficticio para siempre...!»«Itsuwari fûfu yo eien ni...» (偽 り 夫 婦 よ 永

遠 に…)España: «Dejad vivir para siempre a los falsosesposos»Hispanoamérica: «Vivan los falsos esposos»

Continuación del capítulo anterior. Nabiki le hace creer a Ukyo que Ranma y Akane son esposos y tienen que actuar como si lo fuesen.

133 «¡Búsqueda! El misterio de la Temariuta»«Tsuiseki! Temariuta no nazo» (追 跡 ！ 手 ま

り 唄 の 謎)España: «El caso del misterio del mapache»Hispanoamérica: «El misterio de la montañaKokuri»

Aparece una fantasma llamada Kogane, quien al aprecer no puede ir al otro mundo ya que algo la mantiene atada al mundo real, por lo que Ranma yAkane deberán descubrir de qué se trata.

134 «¡Gosunkugi! Oh, muñecas de papel de amor»«Gosunkugi! Aa koi no kami-ningyo» (五 寸 釘 ！

あ ぁ 恋 の 紙 人 形)España: «Las muñecas de amor de papel deGosunkugi»Hispanoamérica: «Gosunkugi y sus muñecas»

Gosunkugi compra muñecas de papel mágicas, en las que al escribir un deseo y colocarlo en la espalda de una persona, éste se concede. Su deseo esque Akane tenga una cita con él pero Ranma sospecha que hay gato encerrado.

135 «No entiendo el corazón de Akane»«Akane no kokoro ga wakaranai» (あ か ね の 心

が わ か ら な い)España: «No comprendo el corazón de Akane»Hispanoamérica: «No puedo olvidar a Akane»

Ryoga al haberse extraviado nuevamente se encuentra con un niño. Luego este niño llamado Satori llega al dojo Tendo y es capaz de adivinar lospensamientos de los demás, excepto los de Akane. Ranma hará lo imposible para hacerlo a un lado.

136 «Ya no podré separarme de ti»«Mô anata kara hanarenai» (も う あ な た か

ら 離 れ な い)España: «Jamás quisiera separarme de ti»Hispanoamérica: «No puedo apartarme de ti.»

Con el propósito de hacer a Ranma un díscipulo mejor, Happosai usa unas pastillas que prometen controlar al chico, pero los resultados no sonexactamente los que esperaba.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 23

Temporada 7

# Título Estreno

137 «Tatewaki Kuno toma el cargo del director»«Kuno Tatewaki, dairi kôchô wo meizu» (九 能 帯

刀 、 代 理 校 長 を 命 ず)España: «A Kuno el espadachín se le confíatemporalmente el cargo de director»Hispanoamérica: «.-¿Kuno es el director suplente?»

El director se va de viaje y deja de suplente a Kuno, que pone en un orden autoritario a toda la escuela.

138 «Ranma, aulla en una noche con Luna»«Ranma, tsuki yo ni hoeru» (乱 馬 、 月 夜 に

吠 え る)España: «Ranma en la oscuridad»Hispanoamérica: «Ranma en la oscuridad»

Happosai inscribe a Ranma en una competición, contra un selecto grupo conocido como "los ogros".

139 «¡Nii hao! Señor Guía de Jusenkyo»«Nii hao! Jusenkyô no gaido san» (你 好 （ ニ ー

ハ オ ） ！ 呪 泉 郷 の ガ イ ド さ ん)España: «El guía del estanque encantado»Hispanoamérica: «El guía de Jusenkyo está aquí»

Ranma y sus amigos se encuentran al guía de Jusenkyo en la ciudad buscando un estanque que tiene algo que ver con los estanques de Jusenkyo.

140 «¡Qué pesados! Los Seis Happosai»«Meiwaku! Rokunin no Happôsai» (迷 惑 ！ 六

人 の 八 宝 斉)España: «Los 6 maestros Chen»Hispanoamérica: «Happosai y sus demonios»

Kasumi consigue unas tarjetas que al acercarse a alguna mente perversa como la de Happosai se liberan 6 demonios con el cuerpo de aquellapersona.

141 «La devastadora técnica emocional PARTE 1»«Kibunshadai no hissatsu waza ZENBEN» (気 分

し だ い の 必 殺 技 （ 前 ）)España: «El truco emocional»Hispanoamérica: «Un nuevo truco»

Ryoga aprende el "rugido del león".

142 «La devastadora técnica emocional PARTE 2»«Kibunshidai no hissatsu waza KOUHEN» (気 分

し だ い の 必 殺 技 （ 後 ）)España: «La técnica depende del humor»Hispanoamérica: «La técnica depende del humor»

Ranma, en su intento de vencer a Ryoga en una revancha, descubre la contraparte del "rugido del león" el "huracán de tigre".

143 «Shampoo y el beso de la prisión»«Shampoo toraware no kiss» (シ ャ ン プ ー 囚

わ れ の キ ッ ス)España: «El beso de Bambú»Hispanoamérica: «Shampoo besa cuando la atacan»

Ranma debe besar a Shammpoo para poder liberarla de la magia del gato.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 24

144 «Por favor, fúgate conmigo»«Boku to kakeochi shite kudasai» (ボ ク と 駆 け

落 ち し て 下 さ い)España: «Escápate conmigo»Hispanoamérica: «Por favor, fúgate conmigo»

Un hombre se separó de su prometida hace muchos años. Ya anciano, mira por casualidad a Ranma chica y tiene recuerdos de su amor perdido, demanera que su fantasma pide a Ranma (siendo chica) que lo complazca durante una cita ideal.

145 «Vayamos al templo de las setas»«Kinoko tera e ikô» (キ ノ コ 寺 へ 行 こ う)España: «El Templo de las Setas»Hispanoamérica: «Vamos al templo de los hongos»

Ranma y Akane comen hongos del amor que hacen que se enamoren perdidamente uno del otro ¿Podrán Ryoga y Kuno hacerlos comer el antídotoo Mousse logrará que se queden juntos para siempre?.

146 «¡La técnica! Cuna del infierno»«Hissatsu! Jigoku no yurikago» (必 殺 ！ 地 獄

の ゆ り か ご)España: «La cuna del Infierno»Hispanoamérica: «La cuna del Infierno»

Genma práctica una nueva técnica.

147 «Bonjour, vampiro azul»«Aoi kowa ni bonjûr» (青 い 恐 怖 に ボ ン ジ

ュ ー ル)España: «Buenos días, señor vampiro»Hispanoamérica: «¿Picolette es un vampiro?»

Esta vez Ranma (mujer) y Akane son invitadas a la mansión Shaldon a ayudar en la investigación del cambio de comportamiento de Picolette. Afinal se descubre que el comportamiento se debe a un vino azul que este tomó y para resolverlo Picolette debe tener una fuerte impresión por lo queel cambio de Ranma de mujer a hombre lo cura.

148 «La princesa Ori sobre una estrella fugaz»«Ori hime wa nagareboshi ni notte» (織 姫 は 流

れ 星 に 乗 っ て)España: «La princesa Ori sobre una estrella fugaz»Hispanoamérica: «La princesa Ori»

Akane está mirando las estrellas, cuando de repente cae del balcón y se desmaya debido al fuerte golpe. Empieza a "soñar" que conoce a unaprincesa llamada Ori y así comienza su extraño sueño.

149 «Cómete un pastel de cerezas del amor»«Hitotsu meshimase koi no sakura mochi» (一 つ

召 し ま せ 恋 の 桜 餅)España: «Cómete un pastel de arroz de amor»Hispanoamérica: «Una tarta de amor»

En este episodio un señor le da una receta a Akane (para hacer un dulce con cereza) para saber quién será su prometido: si le sale una cruz en la carano lo es, pero si le salen botones de cerezo en flor en la frente ¡sí lo es!. Adivina qué pasa cuando le aparecen los botones de cerezo a Ranma yRyoga ¿Akane amará a dos hombres a la vez?.

150 «¡Ahí está! El Happo Círculo Vicioso»«Dekita! Happo-daikarin» (で き た ！ 八 宝 大

カ ビ ン)España: «El molde de ataque del maestro»Hispanoamérica: «La nueva arma de Happosai»

Debido a las lluvias las bombas de Happosai no tiene efecto, por lo que empleará una nueva arma "Bombas de Salitre". Ranma tendrá un nuevoentrenamiento con Cologne para vencerle y regresar la paz otra vez al dojo.

Anexo:Episodios de Ranma ½ 25

151 «La escandalosa tormenta de los hermanos Kuno»«Kunô kyôdai sukyandaru no arashi» (九 能 兄 妹

ス キ ャ ン ダ ル の 嵐)España: «La guerra del escándalo de Kuno»Hispanoamérica: «La guerra de los Kuno»

Kuno destruye una foto a escala real de Ranma que pertenecia a Kodachi, está se venga robándole un álbum de fotos sensuales que esté tenía deRanma (mujer), y se inicia un gran escándalo en la escuela entre hermanos por esas fotos. Ranma va a tratar de detener esto consiguiendo el álbum.

152 «Taza de té dorada, Combate decisivo en la 5ªplanta de la torre»«Ôgon no chaki, gôjunôto no kessen» (黄 金 の 茶

器 、 五 重 塔 の 決 戦)España: «Lucha en la torre»Hispanoamérica: «Encuentro en la torre»

Sentaro pide ayuda a Ranma y a Akane en proteger una tetera de oro de una ladrona llamada Toko Otome.

153 «El amor de verano de Hikaru Gosunkugi»«Gosunkugi Hikaru hito natsu no koi» (五 寸 釘

光 、 ひ と 夏 の 恋)España: «La aventura de verano de HikaruGosunkugi»Hispanoamérica: «Gosunkugi y su aventura deverano»

Aparece de nuevo la fantasma Kogane (del episodio 133) a pasar sus vacaciones en casa de los Tendo mientras dure el festival de verano, de la cualGosunkugi se enamorará.

154 «¡Decidido! Miss Costa de Playa»«Kettei! Mîsu bîchisaido» (決 定 ！ ミ ス ・ ビ

ー チ サ イ ド)España: «Miss playa»Hispanoamérica: «Señorita Playa»

Las familias Tendo y Saotome se van de paseo a la Playa, para variar, se topan con Shamppo y Ukyo, quienes molestan a Akane al acosar a Ranma,Nabiki aprovecha y planea un concurso de Chicas, inscribiéndose, Shampoo, Ukyo, Akane, Kodachi (quien llega repentinamente), KurenaiTsubasa, además del mismo Ranma (chica) quien concursa para que lo dejen en paz, con un resultado de votos inesperado, además de P-chan yMousse (Pato) como premio, el gran gato blanco se encargará de poner la cereza en el pastel de ese complicado concurso.

155 «La competencia de amor de las animadorasPARTE 1»«Ai no kakutô chiagâru ZENBEN» (愛 の 格 闘 チ

ア ガ ー ル （ 前 ）)España: «La lucha de las animadoras por amor (1)»Hispanoamérica: «La guerra de animadoras parte1»

Ranma (mujer) acepta con gusto una competencia de animadoras con Mariko Konjo, el fin es vengarse de ella por lo que le hizo a Akane durante elencuentro de voléibol femenino.

156 «La competencia de amor de las animadorasPARTE 2»«Ai no kakutô chiagâru KOUHEN» (愛 の 格 闘 チ

ア ガ ー ル （ 後 ）)España: «La lucha de las animadoras por amor (2)»Hispanoamérica: «La guerra de animadoras parte2»

Continuación del episodio anterior donde Ranma y Mariko se enfrentan, además se les sumará Akane en la contiendad. En este episodio se revela elsecreto de Ranma a todos los estudiantes de la escuela (pero piensan que se disfrazo por Akane).

Anexo:Episodios de Ranma ½ 26

157 «¡Explosión! El súper tambor»«Bakuretsu! Haipâ tsudumi» (爆 裂 ！ ハ イ パ

ー ツ ヅ ミ)España: «El súper tambor»Hispanoamérica: «Explosión»

Kuno y el director de la escuela batallan con unos instrumentos milenarios que hacen explotar el entorno. Ranma es involucrado en la pelea.

158 «El perro sigiloso es blanco y negro»«Shinobi no inu wa shiro to kuro» (忍 の 犬 は 白

と 黒)España: «El perro blanco y negro»Hispanoamérica: «Blanquinegro»

Un perro ninja aparece en la casa de los Tendo. Éste entrega una carta que Ryoga escribió a Akane. El original nombre del perro se debe a Kasumi.En este episodio Ryoga se despide de la serie.

159 «Los Tendo y La leyenda del hombre dragón»«Tendô-ke, ryûjin densetsu» (天 道 家 ・ 龍 神

伝 説)España: «La leyenda del Dios Dragón»Hispanoamérica: «La leyenda del dragón»

En un ambiente de tifón, Ranma y compañía cuidan un dragón en el estanque de su casa. En este episodio vuelve a aparecer el hombre de las ranas(del episodio 100).

160 «Ranma se encuentra con su madre»«Ranma, Mîtsu Mazâ» (乱 馬 、 ミ ー ツ ・ マ

ザ ー)España: «Ranma se encuentra con su madre»Hispanoamérica: «Ranma conoce a su mamá»

Ranma cae al río y una señora lo ayuda. Después, en casa, se entera de que esa señora es su madre. Y también sobre la promesa que su padre lehabia hecho antes de marcharse.

161 «Quizá, algún día...»«Itsu no hika, Kitto...» (い つ の 日 か 、 き っ

と…)España: «Tal vez, algún día...»Hispanoamérica: «Quizá, algún día...»

25-09-1992

Genma tiene miedo de que Ranma no sea lo que su madre espera por eso trata de evitar de que ella en verdad lo conozca como es.

OVAsAparte de la serie de televisión, existe una serie de 13 ovas (aunque la tercera película puede considerarse tambiéncomo tal), que continúa la serie de Ranma adaptando algunas historias del manga:

OVA Título Estreno

01 «¡Enfrentamiento con Shampoo! El problema dela joya reversible»«Shampoo hyouhen! Hanten houshu no wazawai»(シ ャ ン プ ー 豹 変!反 転 宝 珠 の 禍)España: «La maldición de la doble joya»

1993

Shampoo encuentra un broche con una particularidad: si lo usa hacia arriba, hace que su poseedor odie a la persona a la que ama y si lo usa haciaabajo, su poseedor hace que toda la vergüenza se convierta en amor. (Manga: Tomo 22 Capitulo 7-10)

Anexo:Episodios de Ranma ½ 27

02 «La loca navidad de los tendo»«Tenô ke sukuranburu kurisumasu» (天 道 家 す

く ら ん ぶ る ク リ ス マ ス)España: «Las navidades movidas de la familiaTendo»Hispanoamérica: «La Revoltosa Navidad de losTendo»

1993

En este OVA, los Tendo realizan una Navidad múltple en donde asisten todos los personajes de la serie incluidas las eternas enamoradas de Ranmalas cuales le pagan a Nabiky para pasar un tiempo a solas con Ranma, lo que no esperaban es que entre la batalla Ranma se queda a solas conAkane.

03 «Akane contra Ranma ¡Yo voy a proteger lareceta de mamá!»«Akane VS Ranma Okaasan no aji wa watashi gamamoru!» (あ か ねVSら ん ま お 母 さ ん

の 味 は 私 が 守 る!)España: «Seré yo quien herede las recetas de mamá»Hispanoamérica: «Yo protegeré el sabor de mamá»

1994

Kasumi está enferma por lo que no puede encargarse de las tareas de la casa. Sin embargo Akane encuentra el diario de recetas de su madrefallecida, por lo que intenta hacerse cargo de la cocina, pero lamentablemente, no es ninguna novedad: todo lo relacionado con la cocina le sale mal,aunque llega la madre de Ranma, que la ayudará y juntas hacen una rica cena. (Manga: Tomo 23 Capitulo 7)

04 [1] «¡Tormenta en el instituto! El cambio adulto de laprofesora Hinako»«Gakuen ni fukuarashi! Adarutochenji Hinakosensei» (学 園 に 吹 く 嵐!ア ダ ル ト チ ェ

ン ジ ひ な 子 先 生)España: «Creciendo con Miss Hinako»Hispanoamérica: «Tempestad en el Campus»

1994

Llega una nueva maestra a la escuela Furinkan, la señorita Hinako, que aparenta ser una niña pero se transforma en adulta con una técnica que leenseñó Happosai cuando ella era una muy pequeña. (Manga: Tomo 25 Capitulo 3-9)

05 «Condúceme al camino (1ª Parte)»«Michi wo tsugu mono (zenpen)» (道 を 継 ぐ

者(前 編))España: «Akane y sus hermanas»Hispanoamérica: «Akane y sus hermanas»

1994

Estos dos OVAs tratan de dos chicas que aparentan ser dos hijas de Soun Tendo. Éste lo niega. Como ellas practican artes marciales, surge unproblema: ¿quién se quedaría con el Dojo?.

06 «Condúceme al camino (2ª Parte)»«Michi wo tsugu mono (Kohen)» (道 を 継 ぐ

者(後 編))España: «Akane y sus hermanas (2ª Parte)»Hispanoamérica: «Akane y sus hermanas»

1994

Estos dos OVAs tratan de dos chicas que aparentan ser dos hijas de Soun Tendo. Éste lo niega. Como ellas practican artes marciales, surge unproblema: ¿quién se quedaría con el Dojo?.

07 «Los recuerdos Vuelven (1ª Parte)»«Yomigaeru kioku (Jôkan)» (よ み が え る 記

憶 （ 上 巻 ）)España: «Recuerdos despertados (1ª Parte)»Hispanoamérica: «El dragón de las siete cabezas (1ªParte)»

1994

Anexo:Episodios de Ranma ½ 28

08 «Los recuerdos Vuelven (2ª Parte)»«Yomigaeru kioku (Gekan)» (よ み が え る 記

憶 （ 下 巻 ）)España: «Recuerdos despertados (2ª Parte)»Hispanoamérica: «El dragón de las siete cabezas (2ªParte)»

1994

Akane viaja a Ryugenzawa para devolverle un collar anti-monstruos a un chico que le salvó la vida cuando ella era pequeña: Shinnosukke. Elladescubre que él tiene una enfermedad y pronto puede morir, pero Shinnosukke no lo sabe. Ranma parte en busca de Akane, ella trata de explicarleque se tiene que quedar allí pero Ranma entendió mal y la relación de Ranma y Akane peligra. (Manga: Tomo 25 Capítulo 10-11/Tomo 26 Capítulo1-11 (Tomo Completo))

09 «El Equipo De Ranma Vs. El Fenix Legendario»«Chô Musabetsu Kessen! Ranma Team vs Densetsuno Houô» (超 無 差 別 決 戦! 乱 馬 チ ー

ムVS伝 説 の 鳳 凰)

1994

El equipo de ranma lucha contra el ave fenix, todo comenzo con un huevo de fenix el cual kuno compró a un vendedor de antigüedades pero por laspeleas con ranma el huevo de fenix se abre y el fenix emerge y ahora todo el qeuipo de ranma tendra que detenerlo. (Manga: tomo 29 parte 1-2)

10 «Oh, ¡El túnel del amor maldito destruido! Miamor es eterno»«Ah noroi no yabu koi hora! waga ai wa eien ni» (ああ 呪 い の 破 恋 洞! 我 が 愛 は 永 遠 に)Hispanoamérica: «El túnel encantado del amorperdido»

1995

Ranma, Shampoo, Ukyo, Mousse, Ryouga, Kodachi, Kuno y los Tendo van de viaje a un túnel que se debe entrar en parejas y que siempre terminanpeleadas cuando salen del túnel.(Manga: Tomo 27 Capítulo 09-10)

11 «El demonio del mal»«Jaaku no oni» (邪 悪 の 鬼)Hispanoamérica: «El Ogro Demoníaco»

1995

Un demonio tiene poseídos a todos los personajes y saca lo peor de ellos. El problema está en que la dulce Kasumi también está poseída por eldemonio (siendo la única forma de expulsarlo el golpearla) ¿Lo permitirá Soun Tendo?. (Manga: tomo 29 parte 8)

12 «Dos Akanes,「Ranma, mírame a mi」!»«Futari no Akane,「Ranma, watashi wo mite」!»(二 人 の あ か ね 「 乱 馬 、 私 を 見 て

」!)Hispanoamérica: «Las dos akanes. Ranma, mírame»

1996

Los Tendo, Ranma, Shampoo y Ukyo se van de vacaciones. En el hotel en el que se hospedan hay una muñeca muy extraña que no se debe romper,pero que Ranma, sin saber esto, la tira al suelo accidentalmente, rompiéndola. De esta forma Ranma libera la maldición de la muñeca, la cual poseéel cuerpo de Akane para vengarse de Ranma por lo que le hizo. Utiliza todo tipo de cosas para ello: hasta trata de desnudarse para que Ranma se fijey así poder eliminarlo. Al final, Ranma logra recuperar el cuerpo de Akane y salvarla de la maldición.(Manga: Tomo 31 Capítulo 9-10)

13 «¡Pesadilla! El incienso del sueño primaveral»«Akumu! Shunmin Kô» (悪 夢 ！ 春 眠 香)

30-07-2008

Akane sufre una maldición accidentalmente causada por el Maestro Happosai, y yace en un largo y profundo sueño en el que Ranma generalmentees el protagonista. El problema radica en que todo esto sucede en las clases, en la escuela Furinkan, lo que crea un gran problema para Ranma,porque Akane sueña con su príncipe y lo manifiesta abrazando al Ranma de la vida real, entre otras cosas más.(Manga: Tomo 34 Capítulo 10)

Anexo:Episodios de Ranma ½ 29

PelículasLa serie también cuenta con tres películas animadas gracias a su popularidad, pero a diferencia de la serie, no hantenido mucha difusión en la televisión abierta, más que unas transmisiones en Chilevisión en el año 1999 (y unamejor recibida en VHS, gracias a las reediciones de Quality Films) y a su transmisión en el canal mexicano de cine yseries Cinema Golden choice

# Título Estreno

1 «¡Gran batalla decisiva en Nekolong, China!Enfrentamiento para abolir la ley»«Chûgoku Nekonron Daikessen! Okite Yaburi noGekitou Hen!!» (中 国 寝 崑 崙 大 決 戦! 掟 や

ぶ り の 激 闘 篇!!)España: «Gran Golpe en Nekonron, China»Hispanoamérica: «Gran Aventura en Nekonron,China»

02-11-1991

Liche que es una chica dueña de el elefante "jazmín" que emana aura combativa ataca a hapossai quien les dio una parte del rollo por este kirin liderde los 7 dioses artistas marciales de la suerte secuestran a akane y todo el grupo de ranma (incluyendo los tendo)pregunan a hapossai quienes eranellos, pero el maestro no responde, a lo que contesta cologne (abuela de shampoo): -"Los 7 dioses artistas marciales de la suerte son: guerreroslegendarios de una región muy lejana de china, conocida como nekonron" me pregunto que haran en china- y happosai se ve obligado a responder:-"todo comenzó cuando solo tenia 18 años, viajaba por todo china en una expedicion de entrenamiento para mejorar mi kendo (eso es lo queescuche, en español neutro) y me encontre con un extraño objeto, A lo que ellos sacrificarian a una joven en nekonron para preservar la paz"- a loque según el maestro es una organizacion secreta que pretende destruir el mundo y el decide hacerles frente robando el rollo que utilizarian paradestruir el mundo, siendo gravemebte herido en el transcurso, es salvada por la bis-abuela de liche, cuando ella solo era una niña y emprenden elviaje a japon a lo que kuno se le une y parten su viaje a china el equipo de ranma y compañia deben enfrentar a cada de los 7 dioses artistasmarciales de la suerte hasta llegar con kirin para poder liberar a akane, ella es rescatada por ranma y la joven liche es desposada por kirin, unen elpergamino descubriendo la ultima tecnica secreta de los guerreros de nekonron "Metodo: Comó preparar alimentos encurtidos, por los reciencasados" en chino leido por shampoo siendo esto ultimo lo que hacen regresan todos a japon.

2 «¡Batalla decisiva en Togenkyo! ¡Raptando novias!»«Kessen Tôgenkyô! Hanayome wo Torimodose!» (決戦 桃 幻 郷! 花 嫁 を 奪 り も ど せ!!)España: «Nihao mi Concubina»Hispanoamérica: «La Isla de las Doncellas»

1992

3 «¡Super batalla decisiva indiscriminada! El equipode Ranma contra el legendario Fénix»«Chô Musabetsu Kessen! Ranma Team vs Densetsu noHouô» (超 無 差 別 決 戦! 乱 馬 チ ー ムVS伝説 の 鳳 凰)

1994

El equipo de ranma lucha contra el ave fenix, todo comenzo con un huevo de fenix el cual kuno compró a un vendedor de antigüedades pero por laspeleas con ranma el huevo de fenix se abre y el fenix emerge y ahora todo el qeuipo de ranma tendra que detenerlo. (Manga: tomo 29 parte 1-2)

Referencias[1] http:/ / www. youtube. com/ v/ PpNYOduL4Z0

Fuentes y contribuyentes del artículo 30

Fuentes y contribuyentes del artículoAnexo:Episodios de Ranma ½  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=58673014  Contribuyentes: 1225jorge, 4800jagp, Akane-san, AlvaroPer, Bkn anime, Ca in, Carlosdurant7,Dreamthecrystal, GRHugo, Ghotard, Gsrdzl, Inefable001, Inuyasha1111, Jjcb3, Konsuey1998, Martinetekun, Naitoile, Netito777, Pablo323, Rosana 84, Rrmerlan, Rubengeta, Sebijk, 171ediciones anónimas

LicenciaCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/