amharic bible - book of mark - saint takla haymanot coptic · pdf file ·...

21
ym_Mq$ ×/NS SBkT 12-8 tÙ MB ¥t& 31-11¿ l#” 32-16 1 yXGz!xB/@R LJ h ½ yx!ys#S KRSèS wNg@L mjm¶ÃÝÝ 2 bnb!† bx!úYÃS½ XNÄ!H tBlÖ t{æ xL¿ Xnç mNgDHN y¸ÃzUJ mLX Kt¾üN bðTH XLμlh#¿ 3 yg@¬N mNgD xzU°¿ _Rg!ÃWNM xStμKl# XÃl bbrˆ y¸ô< DM}ÝÝ 4 Slz!H m_Mq$ ×/NS bbrˆ XÃ- mq l^-!xT SRyT yNSˆ _MqT Xysbk mÈÝÝ 5 yYh#Ä xgR b䧽 yx! y„úl@M sãC b-Q§§ wd XRs# bm ÿD ^-!x¬cWN XytÂzz# b×RÄñS wNZ b×/NS XJ t-mq$ÝÝ 6 ×/NS yGmL -g¤R YlBS½ bwgb# -FR Y¬-Q½ xNbÈ ybrˆ ¥R Yb§ nbRÝÝ 7 SBk t$M½ Xn@ gÖNbS Bü yÅ¥WN ¥s¶Ã mF¬T k¥YgÆ"½ kXn@ y¸bL_ kXn@ b“§ YmÈL¿ 8 Xn@ bW¦ x-M”C“lh#¿ XRs# GN bmNfS QÇS Ã-M”C“Ly¸L nbRÝÝ yx!ys#S m-mQ mftN 1 9-11 tÙ MB - ¥t&3 13- 17¿ l#”3 21-22 1 12Ý13 tÙ MB - ¥t& 4 1-11¿ l#” 4 1-13 9 bz!H g!z@ x!ys#S ygl!§ kt¥ kçnCW kÂZÊT m_è b×RÄñS wNZ b×/NS XJ t-mqÝÝ 10 kW¦W b¸wÈbTM g!z@½ s¥ÃT tkFtW½ mNfS QÇS XNd RGB bXRs# §Y s!wRD xy¿ 11 yMwDH LË xNt nH¿ bxNt dS Yl¾Ly¸L DM} ks¥Y ts¥ÝÝ 12 wÄ!ÃWM mNfS QÇS wd brˆ m‰W¿ 13 bsYÈNM Xytftn xRÆ qN bbrˆ ³yÝÝ kx‰êETM UR nbR¿ m§X KTM xglgl#TÝÝ ymjm¶Ããc$ dq m²ÑRT mmr_ 1 16- 20 tÙ MB - ¥t& 4 18- 22¿ l#” 52-11¿×/135-42 14 ×/NS XSR b@T kgÆ b“§½ x!ys#S yXGz!xB/@RN wNg@L Xysbk wd gl!§ ÿì½ 15 g!z@W dRîxL¿ yXGz!xB/@R mNG |T qRÆlC¿ NSˆ Gb#¿ bwNg@LM Xmn#!” XÃl YsBK nbRÝÝ 16 x!ys#S bgl!§ Æ?R x-gB s!ÃLF½ SMâN wNDÑ XNDRÃS ›œ x_ ¥íC Sl nb„½ mrB wd Æ?R s!_l# xÃcWÝÝ 17 x!ys#SM½ tktl#"¿ sW x_¥íC xdRUC“lh# x§cWÝÝ 18 XnR s#M wÄ!ÃWn# mrÆcWN TtW tkt l#TÝÝ 19 TN> XLF XNÄl½ yzBÁãS LJ Ã:öB wNDÑ ×/NS bjLÆ çnW mrÆcWN s!Ãb©° xÃcW½ 20 wÄ!ÃWn# -‰cWÝÝ XnRs#M xƬcWN kQ _R \‰t®c$ UR bjLÆW §Y TtW tkTlWT ÿÇÝÝ x!ys#S Rk#S mNfS xSwÈ 121-28 tÙ MB - l#”431-37 21 kz!ÃM wd QFRÂçM ÿÇ¿ x!y s#SM wÄ!ÃW bsNbT qN wd Mkº‰B gBè ¥St¥R jmrÝÝ 22 XNd [ˆFT úYçN½ XNd Æl |LÈN b¥St¥„ ?Zb# bTMHRt$ tgrÑÝÝ 23 bz!ÃN g! z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#S l mNfS ÃdrbT xND sW XNÄ!H b ¥lT ô,¿ 24 yÂZÊt$ x!ys#S çY¿ k¾ MN TšlH) L¬-ÍN mÈHN) Xn@ ¥N XNd çNH ;W”lh#¿ xNt yXGz!xB/@R QÇS nH!” 25 x!ys#SM½ [_ bL¿ kXRs#M !” BlÖ g\[WÝÝ 26 Rk#s#M mNfS sWyWN b^YL μNf‰g-W b“§ Xyô, wÈÝÝ 27 ?Zb# bÑl# bmgrM½ YH ngR MN DN nW) |LÈN ÃlW xÄ!S TMHRT mçn# nW! Rk#úN mÂFSTN XNμ* òL¿ XnRs#M Y¬zz#l¬L!” XÃl# XRS bRS t-Ãyq$ÝÝ 28 wÄ!ÃWM ZÂW bgl!§ z#¶Ã Æl# SF‰ãC h#l# tÄrsÝÝ x!ys#S Bz#ãCN fws 1 29- 31 tÙ MB - ¥t& 8 14- 15¿ l#”438Ý39 1 32- 34 tÙ MB - ¥t& 8 16Ý17¿ l#”440Ý41 29 wÄ!ÃW kMkº‰B XNd w-#½ kÃ: öB k×/NS UR wd SMâN wd XNDRÃS b@T gb#ÝÝ 30 ySMâN x¥T bTkºúT b>¬ ¬¥ t"¬ nbR¿ Sl XR ú*M ng„T¿ 31 Slz!HM XRs# wd t¾ CbT bmÿD X©*N Yø xSnœT¿ Tkºú t $M têT¿ tn|¬M ¬glG§cW jmRÝÝ h 1 xNÄND QíC yXGz!xB/@R LJ y¸lW /rG y§cWMÝÝ l 23 wYM ¿ XNÄ!h#M qº26 X 27 Ym 11 ¥t& 43 12 ¸L31¿ ¥t&1110¿ l#”727 13 x!ú403¿ ×/123 14 qº8¿ ¥t&31¿l#”177¿× /126Ý33¿ /|15Ý22¿1116¿ 1324¿1825¿ 193Ý4 16 zl@1122¿ 2ng18 17 /|1325 18 x!ú443¿ x!L223¿×/133¿ /|15¿24¿ 1116¿194-6 19 ¥t&223¿ 31 110 ×/132 111 ¥t&317 113 z]2418¿ 1ng198¿ ¥t&410¿:B415 114 ¥t&31¿ 412Ý23 115 ×/315¿ é»56¿ /|2021¿g§44¿ x@Ø110 118 ¥t&419 121 qº39¿ ¥t&423¿¥R101 122 ¥t&728Ý 29 124 mZ1610¿ x!ú4114Ý16Ý20¿ ¥t&223¿829¿ l#”135¿2419¿ ×/145Ý46¿669¿ /|314¿410¿ 245¿1×/220 125 qº34 126 ¥R920 127 ¥R1024Ý 32 128 ¥t&926 129 qº21Ý23 131 l#”714 y¥RöS wNg@L

Upload: vuongkhuong

Post on 13-Mar-2018

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

ym_Mq$ ×/NS SBkT

1 2-8 tÙ MB ¥t& 3 1-11¿ l#” 3 2-16

1 yXGz!xB/@R LJh½ yx!ys#S KRSèS wNg@L mjm¶ÃÝÝ

2bnb!† bx!úYÃS½ XNÄ!H tBlÖ t{æ xL¿ “Xnç mNgDHN y ÃzUJ mLX Kt¾üN bðTH XLµlh#¿ 3‘yg@¬N mNgD xzU°¿ _Rg!ÃWNM xStµKl# XÃl bbrˆ y¸ô< DM}’ ÝÝ

4Slz!H m_Mq$ ×/NS bbrˆ XÃ-mq l^-!xT SRyT yNSˆ _MqT Xysbk mÈÝÝ 5yYh#Ä xgR b䧽 yx!y„úl@M sãC b-Q§§ wd XRs# bm ÿD ^-!x¬cWN XytÂzz# b×RÄñS wNZ b×/NS XJ t-mq$ÝÝ 6×/NS yGmL -g¤R YlBS½ bwgb# -FR Y¬-Q½ xNbÈ ybrˆ ¥R Yb§ nbRÝÝ 7SBk t$M½ “Xn@ gÖNbS Bü yÅ¥WN ¥s¶Ã mF¬T k¥YgÆ"½ kXn@ y¸bL_ kXn@ b“§ YmÈL¿ 8Xn@ bW¦ x-M”C“lh#¿ XRs# GN bmNfS QÇS Ã-M”C“L” y¸L nbRÝÝ

yx!ys#S m-mQÂ mftN

1 9-11 tÙ MB - ¥t&3 13-17¿ l#”3 21-22 1 12Ý13 tÙ MB - ¥t& 4 1-11¿ l#” 4 1-13

9bz!H g!z@ x!ys#S ygl!§ kt¥ kçnCW kÂZÊT m_è b×RÄñS wNZ b×/NS XJ t-mqÝÝ 10kW¦W b¸wÈbTM g!z@½ s¥ÃT tkFtW½ mNfS QÇS XNd RGB bXRs# §Y s!wRD xy¿ 11“yMwDH LË xNt nH¿ bxNt dS Yl¾L” y¸L DM} ks¥Y ts¥ÝÝ 12wÄ!ÃWM mNfS QÇS wd brˆ m‰W¿ 13bsYÈNM Xytftn xRÆ qN bbrˆ ³yÝÝ kx‰êETM UR nbR¿ m§X KTM xglgl#TÝÝ

ymjm¶Ããc$ dq m²ÑRT mmr_

116-20 tÙ MB - ¥t& 418-22¿ l#” 5 2-11¿×/1 35-42

14×/NS XSR b@T kgÆ b“§½ x!ys#S yXGz!xB/@RN wNg@L Xysbk wd gl!§

ÿì½ 15“g!z@W dRîxL¿ yXGz!xB/@R mNG |T qRÆlC¿ NSˆ Gb#¿ bwNg@LM Xmn#!” XÃl YsBK nbRÝÝ 16x!ys#S bgl!§ Æ?R x-gB s!ÃLF½

SMâN wNDÑ XNDRÃS ›œ x_¥íC Sl nb„½ mrB wd Æ?R s!_l# xÃcWÝÝ 17x!ys#SM½ “tktl#"¿ sW x_¥íC xdRUC“lh#” x§cWÝÝ 18XnR s#M wÄ!ÃWn# mrÆcWN TtW tkt l#TÝÝ 19TN> XLF XNÄl½ yzBÁãS LJ Ã:öB wNDÑ ×/NS bjLÆ çnW mrÆcWN s!Ãb©° xÃcW½ 20wÄ!ÃWn# -‰cWÝÝ XnRs#M xƬcWN kQ _R \‰t®c$ UR bjLÆW §Y TtW tkTlWT ÿÇÝÝ

x!ys#S Rk#S mNfS xSwÈ

1 21-28 tÙ MB - l#”4 31-37

21kz!ÃM wd QFRÂçM ÿÇ¿ x!y s#SM wÄ!ÃW bsNbT qN wd Mkº‰B gBè ¥St¥R jmrÝÝ 22XNd [ˆFT úYçN½ XNd Æl |LÈN b¥St¥„ ?Zb# bTMHRt$ tgrÑÝÝ 23bz!ÃN g!z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl mNfS ÃdrbT xND sW XNÄ!H b¥lT ô,¿ 24“yÂZÊt$ x!ys#S çY¿ k¾ MN TšlH) L¬-ÍN mÈHN) Xn@ ¥N XNd çNH ;W”lh#¿ xNt yXGz!xB/@R QÇS nH!” 25x!ys#SM½ “[_ bL¿ kXRs#M WÈ!” BlÖ g\[WÝÝ 26Rk#s#M mNfS sWyWN b^YL µNf‰g-W b“§ Xyô, wÈÝÝ 27?Zb# bÑl# bmgrM½ “YH ngR MN DN nW) |LÈN ÃlW xÄ!S TMHRT mçn# nW! Rk#úN mÂFSTN XNµ* òL¿ XnRs#M Y¬zz#l¬L!” XÃl# XRS bRS t-Ãyq$ÝÝ 28wÄ!ÃWM ZÂW bgl!§ z#¶Ã Æl# SF‰ãC h#l# tÄrsÝÝ

x!ys#S Bz#ãCN fws

129-31 tÙ MB - ¥t& 814-15¿ l#”4 38Ý39 132-34 tÙ MB - ¥t& 816Ý17¿ l#”4 40Ý41

29wÄ!ÃW kMkº‰B XNd w-#½ kÃ: öB k×/NS UR wd SMâN wd XNDRÃS b@T gb#ÝÝ 30ySMâN x¥T bTkºúT b>¬ ¬¥ t"¬ nbR¿ Sl XR ú*M ng„T¿ 31Slz!HM XRs# wd t¾ CbT bmÿD X©*N Yø xSnœT¿ Tkºú t$M têT¿ tn|¬M ¬glG§cW jmRÝÝ h1 xNÄND QíC yXGz!xB/@R LJ y¸lW /rG y§cWMÝÝ l23 wYM Kû ¿ XNÄ!h#M qº26 X 27 Ym

1 1 ¥t& 4 3 1 2 ¸L3 1¿¥t&11 10¿ l#”7 27 1 3 x!ú40 3¿ ×/1 23 1 4 qº8¿¥t&3 1¿l#”1 77¿×/1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@11 22¿ 2ng1 8 1 7 /|13 25 1 8 x!ú44 3¿ x!L2 23¿×/1 33¿ /|1 5¿2 4¿ 11 16¿19 4-6 1 9 ¥t&2 23¿ 3 1 1 10 ×/1 32 1 11 ¥t&3 17 1 13 z]24 18¿ 1ng19 8¿¥t&4 10¿:B4 15 1 14 ¥t&3 1¿ 4 12Ý23 1 15 ×/3 15¿ é»5 6¿ /|20 21¿g§4 4¿ x@Ø1 10 1 18 ¥t&4 19 1 21 qº39¿¥t&4 23¿¥R10 1 1 22 ¥t&7 28Ý 29 1 24 mZ16 10¿ x!ú41 14Ý16Ý20¿¥t&2 23¿8 29¿ l#”1 35¿24 19¿ ×/1 45Ý46¿6 69¿/|3 14¿4 10¿ 24 5¿1×/2 20 1 25 qº34 1 26 ¥R9 20 1 27 ¥R10 24Ý 32 1 28 ¥t&9 26 1 29 qº21Ý23 1 31 l#”7 14

y¥RöS wNg@L

Page 2: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

32jNbR k-lqC b“§½ M>T §Y yxµÆb!W sãC ?mMt®CN bxUN NT ytÃz#TN h#l# wd XRs# xm-#ÝÝ 33ykt¥ê ?ZB bÑl# bb@t$ dJ §Y tsBSï nbRÝÝ 34XRs#M btlÃy b>¬ y¬mÑTN Bz#ãCN fws¿ Bz# xUN NTM xwÈ¿ ngR GN xUNNt$ yx!ys#SN ¥NnT ÃWq$ Sl nbR XNÄ!Âg„ xLfq d§cWMÝÝ

x!ys#S bglLt¾ SF‰ [ly 1 35-38 tÙ MB - l#” 4 42Ý43

35¥lÄM g ¯? úYqD½ x!ys#S tn|è kb@T wÈ¿ wd xND glLt¾ SF‰M ÿì Y[LY jmRÝÝ 36SMâN ÆLdrïc$M tkTlW YfLg#T jmR¿ 37Ægß#TM g!z@½ “sý h#l# YfLG¦L” xl#TÝÝ 38XRs#M½ “kz!H tn|tN bxQ‰b!à wÄl#T mNdéC XN£D¿ Xz!ÃM LSbK¿ ymÈh#T lz!h# nW” x§cWÝÝ 39Slz!H wd Mkº‰ÆcW XygÆ bmSbK xUNN TN b¥SwÈT bm§ê gl!§ YzêwR jmRÝÝ

x!ys#S lMÚÑN sW xnÚ 1 40- 44 tÙ MB - ¥t& 8 2-4¿ l#”5 12-14

40xND lMÚM/ wd XRs# qRï kðt$ bmNbRkK½ “BTfQD X÷ L¬nÚ" TC §lH” b¥lT lmnWÝÝ 41x!ys#SM lsWyW bm‰‰T X°N zRGè ÄssW½ “XfQÄlh#½ NÚ” xlWÝÝ 42XRs#M wÄ!ÃW klM[# nÚ¿ kb>¬WM tfwsÝÝ 43x!ys#SM sWyWN x_Bö b¥S-NqQ XNÄ!H s!L xsÂbtW¿ 44“l¥ NM xND ngR XNµ* XNÄTÂgR t-NqQ¿ ngR GN MSKR XNÄ!çÂcW ÿdH ‰SHN lµHN xúY¿ Sl mNÚTHM Ñs@ ÃzzWN m|ê:T xQRB” xlWÝÝ 45sWyW GN bÿdbT h#l# ng„N bs ðW xw‰½ wÊWNM x\‰=ÝÝ bz!H MKNÃT x!ys#S wd ¥N¾WM kt¥ bGL{ mGÆT xLtÒlWM¿ kz!HM ytnœ kkt¥ W+ b¸gß# sê‰ ï¬ ãC mñR jmr¿ sãC GN kyxQ ÈÅW XRs# wÄlbT mMÈT x§Ì r-#MÝÝ

x!ys#S >Æ fws 23-12 tÙ MB - ¥t&92-8¿ l#”518-26

2 x!ys#S k_qET qN b“§ wd QF RÂçM XNd tmls½ wd b@T

mGÆt$N ?Zb# s¥ÝÝ 2Slz!H kb„

W+ XNµ* úYqR SF‰ XSk!¬È DrS Bz# ?ZB tsbsb¿ XRs#M yXG z!xB/@RN ”L sbk§cWÝÝ 3_qET sãCM xND >Æ bx‰T sãC x¹K mW wd XRs# xm-#ÝÝ 4k?Zb# B²T ytnœ x!ys#S wÄlbT mQrB S§L Òl#½ yb@t$N ȉ XRs# ÆlbT bk#L nDlW qÄÄ b¥bjT >ÆW yt¾bTN ;LU bz!à xwrÇÝÝ 5x!ys#SM XMn¬ cWN xYè >ÆWN½ “xNt LJ½ ^-!xTH tsR×L¦L!” xlWÝÝ 6bz!à tqM -W ynb„ xNÄND [/FT Slz!H ngR bLÆcW XÃs§sl#½ 7“YH sW XNÁT XNÄ!H Y§L) bxM§K §Y ySDB ”L XytÂgr X÷ nW! kxNÇ kXGz!xB/@R bStqR ¥N ^-!xTN l!ÃstsRY YC §L)” BlW xsb#ÝÝ 8x!ys#SM wÄ!ÃW bLÆcW y¸ÃS b#TN bmNfs# trDè½ “XNÁT XNÄ!H ¬SƧCh#) 9>ÆWN½ ‘^-!xTH tsR× L¦L’ k¥lT½ ‘tn|tH ;LUHN t¹K mH £D’ k¥lT yt$ Yq§L) 10ngR GN ysW LJ bMDR §Y ^-!xTN l¥S tSrY |LÈN XNÄlW XND¬Wq$ b¥lT >ÆWN½ 11“tn|tH ;LUHN t¹KmH wd b@TH £D” xlWÝÝ 12XR s#M tn|è h#l#M XÆT ;LUWN t¹Kä ÿd¿ bSF‰W ynb„TM h#l# bh#n@¬W bmdnQ½ “yz!H ;YnT ngR f{ä xYtN xÂWQM!” b¥lT lXGz!xB/@R MSU xqrb#ÝÝ

yl@êE m-‰T 2 14-17 tÙ MB - ¥t& 9 9-13¿l#”5 27-32

13x!ys#SM ÄGM wd Æ?„ ÄRÒ wÈ¿ ?Zb#M bB²T wd XRs# m-#¿ XRs#M xSt¥‰cWÝÝ 14bz!ÃM s!ÃLF yXLF ×SN LJ l@êEN bqr_ mqbÃW SF‰ tqMõ xyW½ “tktl"” xlW¿ XR s#M tn|è tktlWÝÝ 15b¥t&ãS b@T b¥XD tqMõ úl½ Bz# qr_ sBúb!ãC ^-!xt®C tkTl WT Sl nbR½ kx!ys#S kdq m²ÑRt$ UR Ymgb# nbRÝÝ 16kf¶úWÃN wgN ynb„ [/FT k^-!xt®C kqr_ sBúb!ãC UR s!b§ ƆT g!z@½ dq m²ÑRt$N “kqr_ sBúb!ãC k^-!xt®C UR lMN Yb§L)” s!l# -y ÌcWÝÝ 17x!ys#SM y¸Âg„TN sMè½ “/k!M /40 lM{ y¸lW ”L bG¶k# xg§l{ ytlÆ yöÄ b>¬ãCN ÃmlK¬L

¥RöS 2 17 939 1 32 ¥t&4 24 1 34 ¥t&4 23¿¥R3 12¿ /|16 17Ý18 1 35 l#”3 21 1 38 x!ú60 1 1 39 ¥t&4 23Ý24 1 40 ¥R10 17 1 44 zl@13 49¿ 14 1-32¿¥t&8 4 1 45 ¥R2 13¿ l#”5 15Ý16Ý17¿ ×/6 2 2 2 qº13¿¥R1 45 2 3 ¥t&4 24 2 5 l#”7 48 2 7 x!ú43 25 2 10 ¥t&8 20 2 12 ¥t&9 8Ý33 2 13 ¥R1 45¿l#”5 15¿×/6 2 2 14 ¥t&4 19 2 16 /|23 9¿¥t&9 11 2 17 l#”19 10¿ 1-!ä1 15

Page 3: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

y¸ÃSfLUcW ?mMt®C XN©! -@n ®C xYdl#M¿ Xn@ ^-!xt®CN XN©! ÚD”NN wd NSˆ L-‰ xLmÈh#M” x§cWÝÝ

Sl ÛM yqrb _Ãq& 218-22 tÙ MB - ¥t&914-17¿ l#” 533-38

18y×/NS dq m²ÑRT f¶úWÃN YÛÑ nbR¿ xNÄND sãCM m_tW x!ys#SN½ “y×/NS yf¶úWÃN dq m²ÑRT s!Ûѽ yxNt dq m²ÑRT y¥YÛÑT lMNDN nW)” xl#TÝÝ 19x!ys#SM½ XNÄ!H x§cW¿ “Ñ>‰W kXnRs# UR XÃl ¸z@ãc$ l!ÛÑ YC §l#N) Ñ>‰W kXnRs# UR XÃl l!ÛÑ xYCl#M¿ 20Ñ>‰W kXnRs# y¸wsDbT wQT YmÈL¿ bz!ÃN g!z@ GN YÛ¥l#ÝÝ 21“bxég@ LBS §Y xÄ!S =RQ y _F ¥NM ylM¿ YH b!drG GN½ xÄ!s# =RQ xég@WN Yï+qêL¿ qÄÄWM yÆs Ys ÍLÝÝ 22XNÄ!h#M xÄ!S ywYN -J bxég@ xqº¥Ä y¸ÃSqM_ ylM¿ YH ktdrg¥ ywYN -° xqº¥ÄWN Ãfn ÄêL¿ ywYN -°M xqº¥ÄWM Yb§ šl#ÝÝ Slz!H xÄ!S ywYN -J mqm_ ÃlbT bxÄ!S xqº¥Ä nWÝÝ”

x!ys#S ysNbT g@¬ nW 223-28 tÙ MB - ¥t&12 1-8¿ l#”6 1-5 3 1- 6 tÙ MB - ¥t&12 9-14¿ l#” 6 6-11

23bsNbT qN x!ys#S bXRš mµkL s!ÃLF½ xBrWT bmÙZ §Y ynb„T dq m²ÑRt$ X¹T Yq_û jmRÝÝ 24f¶úWÃNM½ “Xnç¿ bsNbT qN lMN ytklkl ngR ÃdRUl#)” s!l# -yq$TÝÝ 25XRs#M XNÄ!H x§cW¿ “ÄêET bt‰b yMGB F§¯T b[ÂbT g!z@ xB rWT knb„T sãC UR ÃdrgWN x§nbÆCh#MN) 26bl!q µHÂt$ bxB ìR zmN wd XGz!xB/@R b@T gBè½ µHÂT BÒ XNÄ!bl#T ytfqdWN ytqds ~BST ‰s# bLè xBrWT lnb„TM sãC sÈcWÝÝ” 27dGäM XNÄ!H x§cW¿ “sNbT lsW tf-r XN©!½ sW lsNbT xLtf-rM¿ 28Slz!H ysW LJ ysNbT g@¬ê nWÝÝ”

3 bl@§ g!z@ wd Mkº‰B gÆ¿ bz!ÃM X° ysllC sW nbRÝÝ 2bM

KNÃT l!ks#T y¸fLg# sãCM bsN bT qN YfWsW XNd çn l¥yT Y-Æbq$ nbRÝÝ 3XRs#M X° ydrq

CWN sW½ “btsbsbW ?ZB ðT tn|tH q$M” xlWÝÝ 4x!ys#SM½ “bsNbT qN ytfqdW mLµM ¥DrG nW wYS Kû) ?YwT ¥ÄN nWN wYS ¥_ÍT)” x§cWÝÝ Xn Rs# GN ZM xl#ÝÝ 5bLÆcW dNÄÂnT xZñ bz#¶ÃW yö ÑTN bqºÈ tmlk¬cW sWyWN½ “XJHN zRU!” xlW¿ sWyWM X°N zrU¿ X°M F[#M d~ çnClTÝÝ 6f¶úWÃNM XNÁT l!Ã-ûT XNd ¸Cl# kÿéDS wgN kçn#T UR mm µkR jm„ÝÝ

Bz# sãC x!ys#SN tktl# 3 7-12 tÙ MB – ¥t& 12 15Ý16¿ l#”6 17-19

7x!ys#S kdq m²ÑRt$ UR wd Æ?„ ÿd¿ kgl!§ ymÈ XJG Bz# ?ZBM tktlW¿ 8y \‰WN ngR ysÑ sãCM kYh#Ľ kx!y„úl@M½ kx@ìMÃS½ b×R ÄñS ¥ì µlW xgR XNÄ!h#M k-!éS ks!ì xµÆb! wd XRs# m-#ÝÝ 9yts bsbWM ?ZB XNÄÃ=ÂNqW xnSt¾ yçn jLÆ XNÄ!ÃzU°lT dq m²ÑRt$N xz²cWÝÝ 10Bz#ãCN fWî Sl nbR½ b?mM y¸\”† h#l# l!ÄSs#T Y> qÄdÑ nbRÝÝ 11Rk#úNm mÂFSTM ƆT qº_R kðt$ Xywdq$½ “xNt yXG z!xB/@R LJ nH!” b¥lT Yô,# nbRÝÝ 12XRs# GN ¥Nnt$N XNÄYgL[# x_Bö Yg|ÚcW nbRÝÝ

y;|‰ h#lt$ /êRÃT mëM 3 16-19 tÙ MB ¥t& 10 2-4¿ l#”6 14-16¿/|1 13

13x!ys#S wd t‰‰ w_è y¸fLU

cWN wd XRs# XNÄ!m-# -‰cW¿ XnRs#M wd XRs# m-#ÝÝ 14kXRs# UR XNÄ!çn#½ lSBkTM YLµcW zND ;|‰ h#lt$N ë¥cW¿ /êRÃTM BlÖ -‰cW\¿ 15xUNNTN XNÄ!ÃSw-#M |LÈN sÈcWÝÝ 16yë¥cWM ;|‰ h#lt$ Xnz!H ÂcW¿ ’@_éS BlÖ y- ‰W SMâN½ 17ïxn@Rg@S Y,WM½ ‘yn gÖDÙD LíC’ BlÖ y-‰cW yzBÁ ãS LíC Ã:öB wNDÑ ×/NS¿ 18XNDRÃS½ ðLÕS½ bRèlÖ»ãS½ ¥t&ãS½ è¥S½ yXLF×S LJ Ã:öB½ ¬ÁãS½ tq”ß# SMâN½ 19XNÄ!h#M xúLæ ys-W yxSöét$ Yh#ÄÝÝ m11 wYM Kû¿ XNÄ!h#M qº 30 Ym \14 xNÄND QíC /êRÃTM BlÖ -‰cW y lW /rG y§cWM

¥RöS 2 18 940 2 18 ¥t&6 16-18¿/|13 2 2 20 l#”17 22 2 23 zÄ23 25 2 24 ¥t&12 2 2 26 zl@24 5-9¿ 1úÑ21 1-6¿ 2úÑ8 17¿ 1z@Â24 6 2 27 z]23 12¿ zÄ5 14¿³§2 16 2 28 ¥t&8 20 3 1 ¥t&4 23¿ l#”1 21 3 2 ¥t&12 10¿ l#”14 1 3 6 ¥t&12 14¿ 22 16¿¥R12 13 3 7 ¥t&4 25 3 8 ¥t&11 21 3 10 ¥t&4 23¿ 9 20 3 11 ¥t&1 23Ý 24¿4 3 3 12 ¥t&8 4¿¥R1 24Ý25Ý34¿ /|16 17Ý18 3 13 ¥t&5 1 3 14 ¥R6 30 3 15 ¥t&10 1 3 16 ×/1 24

Page 4: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

x!ys#SÂ B›@L z@b#L 3 23-27 tÙ MB - ¥t&12 25-29¿l#”1117-22

20kz!ÃM x!ys#S wd xND b@T gÆ¿ XRs# dq m²ÑRt$ MGB mB§T XNµ* XSk!úÂcW DrS ?Zb# XNd g bB²T tsbsbÝÝ 21h#n@¬WN ysÑ zmìc$M½ “xXMéWN SèxL” b¥lT YzWT lmÿD wÄlbT m-#ÝÝ 22kx!y„úl@M ym-# [/FTM½ “B›@L z@b#Lr xDéb¬L¿ xUNNTN y¸ÃwÈW bxUNNT xl” nW” xl#ÝÝ 23XRs#M -‰cW bMúl@ XNÄ!H x§ cW¿ “sYÈN sYÈNN XNÁT l!ÃSwÈ YC§L) 24XRS bRs# y¸kÍfL mN G|T l![ xYCLM¿ 25b@TM XRS bRs# ktlÃy l!öM xYCLMÝÝ 26XNdz!h#M sYÈN XRS bRs# y¸ÉrR y¸kÍfL kçn l!öM xYCLM¿ Ãb ”l¬LÝÝ 27kz!HM ytnœ xND sW xSqDä ^Yl¾WN sW úÃSR wd ^Y l¾W sW b@T l!gÆ NBrt$N l!zRF xYCLM¿ b@t$N mZrF y¸ÒlW ^Yl ¾WN sW s!ÃSR BÒ nWÝÝ 28XWnT X§C“lh#¿ ysW LíC ^-!xT y¸ú db#T SDB h#l# YsrY§cêL¿ 29ngR GN bmNfS QÇS §Y ySDB ”L y¸ÂgR h#l# yz§lM ^-!xT :Ä Yç Nb¬L XN©! lz§lM xYsrYlTMÝÝ 30YHNNM ÃlW½ “Rk#S mNfS xl bT” S§l#T nbRÝÝ

yx!ys#S XÂTÂ wNDäc$ 331-35 tÙ MB - ¥t&1246-50¿ l#”819-21

31kz!H b“§ XÂt$ wNDäc$ m-#¿ bW+ ömWM sW LkWbT xS-„TÝÝ 32bz#¶ÃW ytqm-# Bz# sãCM½ “Xnç¿ XÂTH wNDäCH W+ YfLg#¦L” xl#TÝÝ 33XRs#M mLî½ “XÂt& ¥N ÂT wNDäc&S Xn¥N ÂcW)” x§cWÝÝ 34bz#¶ÃW wd tqm-#TM bmm LkT½ XNÄ!H xl¿ “XÂt& wNDäc& Xnz!H ÂcW” 35yXGz!xB/@RN f”D y¸Ã dRG h#l# XRs# wND»½ X~t&½ XÂt&M nWÂÝÝ”

yz¶W Múl@ 41-12 tÙ MB - ¥t&131-15¿ l#”84-10 413-20 tÙ MB - ¥t&1318-23¿ l#”8 11-15

4 bl@§ g!z@ dGä bÆ?„ x-gB ÃSt MR jmRÝÝ XRs# ÆlbT xµÆb! XJG

Bz# ?ZB Sl tsbsb½ bÆ?„ §Y wÄlC jLÆ gBè tqm-¿ ?Zb#M

h#l# bÆ?„ ÄRÒ ÆlW SF‰ §Y ts BSï nbRÝÝ 2XRs#M Bz# ngéCN bMúl@ xSt¥‰cW¿ XNÄ!HM x§cW¿ 3“SÑ¿ xND z¶ zR l!z‰ wÈÝÝ 4z„N b¸z‰bTM g!z@ xNÄNÇ mNgD §Y wdq¿ wæCM m_tW lQmW bl#TÝÝ 5l@§W bqE ;fR bl@lbT b+NÅ ï¬ §Y wdq¿ ;f„ _LqT S§LnbrW wÄ!ÃW bql¿

6]ˆY bwÈ g!z@ GN -wlg¿ |R S§LnbrWM drqÝÝ 7l@§W zR dGä bXë< mµkL wdq¿ Xë,#M xD¯ yz„N tKL S§nqW FÊ x§f ‰MÝÝ 8l@§W zR dGä bmLµM mÊT §Y Sl wdq bQlÖ xdg¿ FÊM s-¿ xNÇ \§œ½ xNÇ |Lú½ l@§WM mè FÊ xf‰ÝÝ” 9q_lÖM x!ys#S½ “y¸s¥ íé ÃlW YS¥” xlÝÝ 10BÒWN bçn g!z@½ ;|‰ h#lt$ xB rWT ynb„T l@lÖC Sl Múl@ãc$ -y q$TÝÝ 11XRs#M½ “lXÂNt yXGz!xB/@R mNG|T MS-!R ts_èxC“L¿ bW+ §l#T GN ngR h#l# bMúl@ Yng‰cêL¿ 12Y,WM½ “¥yt$N XNÄ!Æ XNÄÃSt Wl#TM½ mS¥t$N XNÄ!sÑ LB XNÄ Yl#TM½ XNÄYmls# ^-!x¬cW XNÄYsrY§cW nW” x§cWÝÝ 13kz!ÃM x!ys#S XNÄ!H x§cW¿ “YHN Múl@ xLtrÄCh#TMN) ¬Ä!à l@lÖc$N Múl@ãC h#l# XNÁT LTrÇ TC§§ Ch#) 14z¶W ”l#N Yz‰LÝÝ 15xNÄND sãC bmNgD §Y ywdqWN zR Ym S§l#¿ ”l#N b¸sÑbT g!z@ sYÈN wÄ!ÃWn# m_è bWSÈcW ytz‰WN ”L YwSdêLÝÝ 16XNÄ!h#M l@lÖC b+ NÅ ï¬ §Y ytz‰WN zR YmS§l#¿ ”l#N b¸sÑbT g!z@ bdS¬ Yqbl# ¬L¿ 17ngR GN |R yl@§cW Slçn# y¸³†T l_qET g!z@ BÒ nW¿ b”l# MKNÃT mk‰ wYM SdT bmÈ g!z@ wÄ!ÃWn# YsÂk§l#ÝÝ 18l@lÖc$ dGä bX ë< mµkL ytz‰WN zR YmS§l#¿ ”l#N mS¥T Ys¥l#¿ 19ngR GN yz!H ›lM WÈ WrD½ yhBT xÙg!nT XNÄ!h#M yl@lÖC ngéC M®T ”l#N xNqW bmÃZ FÊ XNÄÃf‰ ÃdRg#¬LÝÝ 20l@lÖc$ bmLµM mÊT §Y ytz‰WN zR Ym S§l#¿ Xnz!HM ”l#N sMtW y¸qbl# \§ú½ |Lú½ mèM FÊ y¸Ãf„ ÂcW” r22 G¶k# B›@z@b#L wYM B›@Lz@b#L Y§L

¥RöS 4 20 941 3 20 qº7¿¥R6 31 3 21 ×/10 20¿ /|26 24 3 22 ¥t&9 34¿10 25¿ 11 18¿12 24¿15 1¿ ×/7 20¿8 48Ý52¿ 10 20 3 23 ¥R4 2Ý10 3 27 x!ú49 24Ý25 3 29 ¥t&12 31Ý 32¿l#”12 10 3 31 qº21 4 1 ¥R2 13¿3 7 4 2 qº11¿¥R3 23 4 3 qº26 4 8 ×/15 5¿ ³§1 6 4 9 qº23¿¥t&11 15 4 11 ¥t&3 2¿ 1öé5 12Ý13¿ ³§4 5¿1ts4 12¿1-!ä3 7 4 12 x!ú6 9Ý10¿¥t&13 13-15 4 14 ¥R16 9¿ l#”1 2¿/|4 31¿ 8 4¿16 6¿17 11¿ ðL1 14 4 15 ¥t&4 10 4 19 ¥t&19 23¿ 1-!ä6 9Ý10Ý17¿ 1×/2 15-17

Page 5: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

ymQrz# mB‰T Múl@

21XNÄ!HM x§cW¿ “mB‰T xM_¬ Ch# k:NQB wYM k;LU |R ¬Sq MȧCh#N) yM¬SqM-#T bmQrz# §Y xYdlMN) 22Slz!H tdBö y¥Ygl_½ t¹>¯ wd BR¦N y¥YwÈ ylM¿ 23s¸ íé ÃlW YS¥ÝÝ” 24bmq-LM½ “SlMTsÑT ngR _N ”q& xDRg#¿ bMTsF„bT mSf¶Ã YsfR§C“L¿ XNÄ!ÃWM kz!à ybl- Y=mR§C“LÝÝ 25§lW Y=mRl¬L¿ kl@lW §Y GN½ ÃW ÃlW XNµ* Yws Db¬L” x§cWÝÝ

yxÄg!W zR Múl@

26kz!ÃM½ XNÄ!H xl¿ “yXGz!xB/@R mNG|T YHN TmS§lC¿ xND sW mÊT §Y zR Yz‰LÝÝ 27sWyW l@l!T Yt¾L¿ qN YnœL ngR GN XRs# úÃWQ à zR bQlÖ ÃDUL¿ 28MDRM ‰Sê bmjm¶Ã b#”ÃWN½ q_lÖ ²§WN½ kz!ÃM b²§W §Y ygÖm‰ FÊ ¬Sg¾lC¿ 29FÊW XNd bslM mkR bmDrs#½ sWyW wÄ!ÃW ¥+ÇN xN |è x=Ä YjM‰LÝÝ”

ysÂF+ QNÈT Múl@ 4 30-32¿ tÙ MB - ¥t& 13 31Ý32¿ l#” 13 18Ý19

30dGäM XNÄ!H xl¿ “yXGz!xB/@RN mN G|T kMN UR XÂnÚ{‰¬lN) bMNS Múl@ XNgLÚ¬lN) 31bMDR §Y k¸ z‰W zR h#l# XJG ÃnsCWN ysÂF+ QNÈT TmS§lC¿ 32tzR¬ µdgC b“§ GN½ bxTKLt$ ï¬ k¸gß#T :]êT h#l# TbLÈlC¿ ys¥Y wæCM bT§LQ QRNÅæ— _§ |R ÃRÍl#ÝÝ” 33x!ys#SM sãC mrÄT b¸Cl#bT m-N½ Xnz!HN bmúsl# Bz# Múl@ãC ng‰cWÝÝ 34MNM ngR Ãl Múl@ xYn G‰cWM nbRÝÝ XRs# dq m²ÑRt$ BÒ b¸çn#bT g!z@ GN h#l#NM ngR bZRZR ÃSrÄcW nbRÝÝ

x!ys#S ¥:bl#N [_ xdrg 4 35-41 tÙ MB - ¥t&8 18Ý23-27¿ l#”8 22-25

35à qN bm¹ g!z@½ “wd ¥ì XNšgR” x§cWÝÝ 36XnRs# ?Zb#N TtW bjLÆê WS_ XNÄl bz!ÃW YzWT ÿÇ¿ l@lÖC jLÆãCM xBrWT nb„ÝÝ 37bz!H g!z@ ^Yl¾ ;WlÖ nÍS tnœ¿ ¥:bl#M W¦ XSk!ä§T DrS jLÆêN ÃÂWÈT nbRÝÝ 38x!ys#S GN T‰S tNtRî kj LÆê bSt “§ bk#L t"è nbRÝÝ

XnRs#M qSQsWT½ “mMHR çY¿ SÂLQ xYgDHMN)” xl#TÝÝ 39XRs#M tn|è nÍs#N g\[W¿ Æ?„NM½ “[_½ r+ bL!” xlWÝÝ nÍs#M [_½ R+ xl¿ F[#MM [_¬ çnÝÝ 40dq m²ÑRt$NM½ “Sl MN XNÄ!H f‰Ch#) XSkz!H XMnT y§Ch#MN)” x§cWÝÝ 41XnRs#M bFRhT tW-W XRS bR úcW½ “nÍs#M ägÇM y¸¬zz#lT YH ¥N nW)” tÆÆl#ÝÝ

xUNNT ÃdrbT sW mfws# 5 1-17 tÙ MB - ¥t&8 28-34¿ l#”8 26-37 5 18-20 tÙ MB - l#” 8 38Ý39

5 Æ?„N tšGrW g@Rs@ñNs wd tÆl xgR m-#ÝÝ 2x!ys#S kjLÆ

XNd wrd½ Rk#S¹ mNfS ÃdrbT sW km”BR ï¬ w_è l!gÂßW wd XRs# mÈÝÝ 3YH sW bm”BR ï¬ WS_ y¸ñR ¥NM bsNslT XNµ* l!ÃSrW y¥YCL nbRÝÝ 4Bz# g!z@ bXGR BrT bsNslT Y¬sR nbR¿ ngR GN yXJ sNslt$N Yb_S½ yXGR Brt$NM YsBR nbRÝÝ ¥NM Yø l!à ³yW y¸CL xLnbrMÝÝ 5bm”Béc$ bt‰‰ãc$ mµkL qN l@l!T Xytzêwr bmô, sWnt$N bDNUY Y³‰R_ nbRÝÝ 6YHM sW x!ys#SN k„Q ÆyW g!z@ wd XRs# éõ kðt$ tNbRK÷ sgdlT¿ 7b¬§Q DM} ôóM½ “xNt yL;#L XGz!xB/@R LJ x!ys#S çY¿ kXn@ MN xlH) XNĬ\”y" bXGz!xB/@R Y¢&¦lh#!” xlWÝÝ 8YHNNM ÃlW x!ys#S½ “xNt Rk#S mNfS kz!H sW WÈ!” BlÖT Sl nbR nWÝÝ 9kz!ÃM x!ys#S½ “SMH ¥N nW” BlÖ -yqWÝÝ “Bz# nN S» l@g@ãN nW” xlWÝÝ 10kxgR XNÄÃSwÈcWM x_Bö lmnWÝÝ 11bxQ‰b!ÃWM b¸g" kÖrB¬ §Y TLQ y;œ¥ mNU ts¥Rè nbRÝÝ 12RkºúN mÂFSt$M x!ys#SN½ “wd ;œ¥ãc$ SddN¿ XNDNgÆÆcWM Fq DLN” BlW lmn#TÝÝ 13XRs#M fqd§cWÝÝ RkºúN mÂFS t$$M w_tW b;œ¥ãc$ gb#ÆcW¿ h#lT ¹!H ÃHL ;œ¥ãCM bgdl# xÍF bmNdRdR q¤Lq¤L wRdW bÆ?R WS_

s1 xNÄND QíC g@‰s@ñN½ l@lÖC dGä g@Rg@s@ñN Y§l#ÝÝ ¹2 wYM Kû¿ XNÄ!h#M qº 8XÂ 13 YmÝÝ

¥RöS 4 21 942 4 21 ¥t&5 15 4 22 x@R16 17¿¥t&10 26¿l#”8 17¿12 2 4 23 qº9¿¥t&11 15 4 24 ¥t&7 2 4 25 ¥t&25 29 4 26 ¥t&13 24 4 29 ‰X14 15 4 30 ¥t&13 24 4 33 ×/16 12 4 34 ×/16 12 4 36 qº1¿¥R3 9¿5 2Ý21¿ 6 32Ý45 4 40 ¥t&14 31¿¥R16 14 5 2 ¥R1 23¿4 1 5 7 ¥t&4 3¿ 8 29¿l#”1 32¿6 35¿/|16 17¿ :B7 1 5 9 qº15

Page 6: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

s-ÑÝÝ 14Xr®c$ ¹>tW ÿÇ¿ wÊWN bkt¥Â bg-R xÄrs#T¿ ?Zb#M yçnWN l¥yT µlbT wÈÝÝ 15wd x!ys#SM bm-# g!z@½ yxUNNT s‰êET xDrW bT ynbrW sW½ LBS lBî xXM éW tmLîlT bz!à tqMõ x†T¿ f„MÝÝ 16YHN Æ sãCM xUNNT S§drbT sW ytdrgWN Sl ;œ¥ãc$M l?Zb# xw„ÝÝ 17kz!ÃM ?Zb# xg‰cWN lö XNÄ!ÿD§cW x!ys#SN YlMn#T jmRÝÝ 18x!ys#S wd jLÆ‘t$ b¸gÆbT g!z@½ xUNNT xDébT ynbrW sW xBéT lmÿD lmnWÝÝ 19x!ys#S xLfq dlTM¿ ngR GN½ “wd b@TH £D½ lzmìCHM g@¬ MN ÃHL ¬§Q ngR XNÄdrgLH ÃúyHN M?rT Ng‰cW” xlWÝÝ 20sWyWM ÿd¿ x!ys#S Ãdr glTN ngR h#l# ;|R kt¥q btÆlW xgR Ãw‰ jmR¿ ysÑTM h#l# td nq$ÝÝ

yätCW LJÂ y¬mmCW s@T 5 22-43 tÙ MB - ¥t&9 18-26¿ l#”8 41-56

21x!ys#S XNd g bjLÆ wd ¥ì bt šgr g!z@½ Bz# ?ZB bz#¶ÃW tsÆ sb¿ bÆ?„ ÄRÒM XNÄl½ 22kMkº‰B xlöC xNÇ x!Ãx!éS ytÆlW wdz!à m_è Sl nbR½ x!ys#SN ÆyW g!z@ bXG„ §Y wDö½ 23“TNš* LË bäT xÍF §Y ÂT D b?YwT XNDTñR m_tH XJHN ÅNÆT” b¥lT x_Bö lmnWÝÝ 24x!ys#SM xBéT ÿdÝÝ Bz# ?ZBM z#¶ÃWN XÃ=ÂnqW tk tlWÝÝ 25;|‰ h#lT ›mT dM s!fúT yñrCM s@T bz!à nbrC¿ 26bBz# Æl mD n!èC zND bmNk‰tT çTN h#l# BT=RSM½ ?mÑ ÆsÆT XN©! xLtš §TM nbRÝÝ 27Sl x!ys#SM bs¥C g!z@½ kbSt “§W bsãC mµkL m_¬ LBs#N nµC¿ 28MKNÃt$M½ “XNd MNM Bü LBs#N BÒ XNµ* Bnµ Xfwúlh#” y¸L XMnT nb‰TÝÝ 29y¸ fsW dà wÄ!ÃWn# öm¿ k|”Yê mg §g§*M bsWna ¬w”TÝÝ 30wÄ!ÃWn# x!ys#S½ ^YL kXRs# XNd wÈ ;Wö¿ wd ?Zb# zwR b¥lT½ “LBs@N ynµW ¥N nW)” xlÝÝ 31dq m²ÑRt$M½ “?Zb# t=ÂNö s!UÍH XÃyH½ ‘¥N nW ynµ")’ XN ÁT T§lH) xl#TÝÝ 32x!ys#S GN YHNN ÃdrgW ¥N XNd

çn l¥yT z#¶ÃWN tmlktÝÝ 33s@T yêM MN XNd tdrg§T ÆwqC g!z@ Xyf‰C XytNq-q-C m_¬ bðt$ tdÍC¿ XWnt$NM h#l# ngrCWÝÝ 34XR s#M½ “LË çY¿ XMnT> xDñšL¿ bs§M £©!¿ k|”Y>M :rð” x§TÝÝ 35x!ys#SM bmnUgR §Y XÃl½ sãC kMkº‰b# xl” kx!Ãx!éS b@T m_ tW½ “LJH ä¬lC¿ kXNGÄ!H mMH „N lMN ¬dKmêlH)” xl#TÝÝ 36x!ys#S GN sãc$ ytÂg„TN C§ b¥ lT yMkº‰b#N xl”½ “XmN BÒ XN©! xTF‰¿” xlWÝÝ 37k’@_éS kÃ:öB XNÄ!h#M kÃ:öB wNDM k×/NS bqR ¥NM XNÄ!ktlW xLfqdMÝÝ 38wd Mkº‰b# xl” b@T XNd drs#½ x!ys#S GRG„N sãc$M êY êY XÃl# xMRrW s!ÃlQs# tmlktÝÝ 39wd b@TM gBè½ “YH h#l# GRGR LQî MNDN nW) B§t&‘t$ t"¬lC XN©! xLätCM” x§cWÝÝ 40sãc$ GN œq$bTÝÝ sãc$N h#l# kb@T µSwÈ b“§½ yB§t&‘t$N xÆT XÂT XNÄ!h#M xBr WT ym-#TN dq m²ÑRT xSkTlÖ B§t&‘t$ wÄlCbT gÆÝÝ 41kz!ÃM yB §t&‘t$N XJ Yø½ “Èl!¬ q$ !” x§T¿ TRg¤ÑM½ “xNcE LJ tn¹!” ¥lT nWÝÝ 42B§t&‘t$M wÄ!ÃWn# tn|¬ ömC¿ wÄ!à wÄ!HM ÿdCÝÝ :D»êM ;|‰ h#lT ›mT nbRÝÝ sãc$M bh#n@¬W XJG tdnq$ÝÝ 43XRs#M YHN ngR ¥NM XNÄÃWQ x_Bö xS-nq ”cW¿ y¸b§ ngR XNÄ!sÈ*TM ng‰cWÝÝ

nb!Y bxg„ xYkbRM 6 1-6 tÙ MB - ¥t&13 54-58

6 kz!H b“§ x!ys#S kz!à tn|è wd g² xg„ ÿd¿ dq m²ÑRt$M

tktl#TÝÝ 2sNbTM bdrs g!z@½ bMkº‰B ÃStMR jmR¿ ysÑTM Bz# sãC½ tdnq$ÝÝ XnRs#M XNÄ!H xl#¿ “YH sW Xnz!HN ngéC kyT xg¾cW) YH yts-W _bB MNDN nW) dGäM Xnz!H ¬M‰T XNÁT bX° YdrUl#! 3YH ;Â-!W xYd lMN) y¥RÃM LJ½ yÃ:öB y×s@Fb½ yYh#Ä ySMâN wNDM xYdlMN) X~è

q20 ;|R kt¥ y ÆlWN xµÆb! G¶k# Áµ±l!S YlêLÝÝ b3 G¶k# ×s@S Y§L

¥RöS 6 3 943 5 15 qº9Ý16Ý18¿¥t&4 24 5 19 ¥t&8 4 5 20 ¥t&4 25¿¥R7 31 5 21 ¥t&9 1¿¥R4 1 5 22 qº35Ý36Ý 38¿l#”13 14¿ /|13 15¿18 18Ý 17 5 23 ¥t&19 13¿¥R6 5¿7 32¿8 23¿16 18¿l#”4 40¿ 13 13¿/|6 6 5 25 zl@15 25-30 5 28 ¥t&9 20 5 29 qº34 5 30 l#”5 17¿ 6 19 5 34 ¥t&9 22¿ /|15 33 5 35 qº22 5 37 ¥t&4 21 5 38 qº22 5 39 ¥t&9 24 5 41 ¥R1 31¿ l#”7 14 5 43 ¥t&8 4 6 1 ¥t&2 23 6 2 ¥t&4 23¿ 7 28¿¥R1 21 6 3 ¥t&11 6¿ 12 46¿×/6 61

Page 7: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

c$S Xz!h# X¾W zND xYdl#MN)” kz! HM ytnœ tsÂkl#bTÝÝ 4x!ys#SM½ “nb!Y y¥YkbrW bg² xg„½ bzmìc$ mµkL bb@t sb# zND BÒ nW” x§cWÝÝ 5Xz!ÃM b_qET ?m Mt®C §Y X°N +ñ kmfws# bSt qR MNM ¬M‰T l!\‰ xLÒlM¿ 6Æl¥mÂcWM tdnqÝÝ

x!ys#S ;|‰ h#lt$N §k 6 7-11tÙ MB - ¥t& 10 1Ý9-14¿ l#”9 1Ý3-5

kz!ÃM x!ys#S bymNd„ Xytzêwr ÃStMR nbRÝÝ 7;|‰ h#lt$N wd XRs# -Rè½ h#lT h#lt$N §µcW¿ bRkºúNt mÂFSTM §Y |LÈN sÈcWÝÝ 8YHNNM TX²Z sÈcW¿ “lmNg ÄCh# kbTR bStqR½ XNj‰ wYM kr-!T wYM dGä gNzB bmqn¬ Ch# xTÃz#¿ 9Å¥ xDRg#¿ ngR GN h#lT Xj -ÆB xTLbs#¿ 10wd xND b@T bMTgb#bT g!z@ kz!ÃC kt¥ XS KTw-# DrS Xz!ÃW ³†¿ 11yT¾WM ï¬ y¥Yqb§Ch# wYM y¥Ys¥Ch# kçn½ kz!à SF‰ STw-# MSKR XNÄ!çNÆcW kXG‰Ch# |R ÃlWN Tb!à bz!à x‰GûÝÝ” 12XnRs#M kz!à w_tW¿ sãC NSˆ XNÄ!gb# sbk#¿ 13Bz# xUNNT xS w-#¿ Bz# ?mMt®CNM zYT Xyqb# fws#ÝÝ

ym_Mq$ ×/NS msyF 6 14-29 tÙ MB - ¥t&14 1-12 6 14-16 tÙ MB - l#”9 7-9

14yx!ys#S SM Xy¬wq bmMÈt$½ Ng#| ÿéDS YHNn# s¥ÝÝ xNÄNìCM½ “yz!H ;YnT ¬MR bXRs# y¸\‰W m_Mq$ ×/NS kѬN b!nœ nW” Yl# nbRcÝÝ 15l@lÖc$M½ “x@LÃS nW” xl#ÝÝ xNÄNìC dGä½ “kqdMT nb!ÃT XNd xNÇ nb!Y nW” Yl# nbRÝÝ 16ÿéDS ng„N s!s¥ GN½ “Xn@ ‰s#N ÃS³r_h#T ×/NS kѬN tn|èxL xlÝÝ 17ÿéDS ‰s# ywNDÑN yðLÕSN ¸ST ÿéDÃÄN b¥GÆt$ MKNÃT½ tYø XNÄ!¬sR TX²Z bmS-T ×/NSN wHn! b@T xSgBèT nbR 18×/NS ÿéDSN½ “ywNDMHN ¸ST ¬gÆT zND ?G YklKL¦L” YlW nbRÂÝÝ 19ÿéDÃÄM bz!H qEM Y²bT L¬Sg DlW flgC¿ ngR GN xLçn§TMÝÝ 20MKNÃt$M ×/NS ÚDQ QÇS sW mçn#N ÿéDS b¥wq$ Yf‰W Y-

BqW nbRÝÝ ×/NS y¸ÂgrWN s!s¥ ÿéDS b!¬wKM^ bdS¬ ÃdM-W nbRÝÝ 21bm=ršM xmcE qN mÈÝÝ ÿéDS btwldbT :lT lkFt¾ ¹#¥Mt$½ lõR x²Îc$ bgl!§ l¬wq$ ¬§§Q sãC GBÏ xdrgÝÝ 22yÿéDÃÄM LJ gB¬ bzfnC g!z@ ÿéDSN tUÆÎ c$N dS xsßÒcWÝÝ Ng#\#M B§t&‘ t$N½ “yMTfLg!WN h#l# -YqE" Xs_ šlh#” x§TÝÝ 23dGäM “XSk mNG|t& Xk#l@¬ DrS XNµ* b!çN½ yMT-YqE"N h#l# Xs_šlh#” s!L bmˆ§ ”L gƧTÝÝ 24XRú*M w_¬ XÂaN½ “MN LlMnW)” xlÒTÝÝ XÂaM½ “ym_Mq$N y×/NSN ‰S” xl ÒTÝÝ 25B§t&‘t$M wÄ!ÃW f_ wd Ng#\# bmmlS½ “ym_Mq$ ×/NSN ‰S xh#N bú?N XNDTs-" XfLUlh#” xlCWÝÝ 26Ng#\# bng„ XJG xzn¿ btUbz#T XNGìC ðT ym/§ ”l#N l¥-F xLf lgMÝÝ 27Slz!H xNÇN w¬dR bF_nT L÷½ y×/NSN ‰S ³Rõ XNÄ!ÃmÈ xzzW¿ XRs#M ÿì bwHn! b@t$ WS_ ‰s#N ³r-¿ 28bú?N xM_è lB§t&‘t$ sÈT¿ B§t&‘t$M lXÂTê s-CÝÝ 29y×/NS dq m²ÑRTM YHN XNd sÑ m-#¿ ÊúWNM wSdW qb„TÝÝ

x!ys#S xMST ¹!H sãC mgb 6 32-44 tÙ MB - ¥t& 14 13-21¿ l#”9 10-17¿ ×/6 5-13 6 32-44 tÙ MB - ¥R8 2-9

30/êRÃTM bx!ys#S z#¶Ã tsBSbW y\„TN ÃSt¥„TN h#l# ng„TÝÝ 31Bz# sãC Ym-# YÿÇ Sl nbR MGB XNµ* lmB§T g!z@ S§Lnb‰cW½ “XStE BÒCh#N kXn@ UR wd xND glLt¾ SF‰ XN£D _qET :rû” x§cWÝÝ 32Slz!H BÒcWN wd xND glLt¾ SF‰ bjLÆ ÿÇÝÝ 33XnRs#M s!ÿÇ Bz# sãC xYtW ;wÌcW¿ kktäCM h#l# bXGR Xyé-# qDmêcW drs#ÝÝ 34x!ys#S kjLÆê b¸wRDbT g!z@ Bz# ?ZB tsBSï xy¿ Xr¾ XNdl@§cW b¯C Sl nb„M xzn§cW¿ Bz# ngRM ÃStM‰cW jmRÝÝ 35bz!H g!z@ qn# Xym¹ bmÿÇ dq m²ÑRt$ wd XRs# qRbW XNÄ!H

t7 wYM Kû c14 xNÄND QíC YL nbR Y§l# ^20 xNÄND y_NT QíC Bz# ngR ÃdRG nbR Y§l#

¥RöS 6 4 944 6 4 l#”4 24¿ ×/4 44 6 5 ¥R5 23 6 6 ¥t&9 35¿¥R1 39¿ l#”13 22 6 7 zÄ17 6¿¥t&10 1¿¥R3 13¿l#”10 1 6 11 ¥t&10 14 6 12 l#”9 6 6 13 Ã:5 14 6 14 ¥t&3 1 6 15 ¸L4 5¿¥t&16 14¿21 11¿¥R8 28 6 17 ¥t&4 12¿ 11 2¿l#”3 19Ý20 6 18 zl@18 16¿20 21 6 20 ¥t&11 9 6 21 xS1 3¿ 2 18¿l#”3 1 6 23 xS5 3Ý6¿ 7 2 6 30 ¥t&10 2¿ l#”9 10¿17 5¿ 22 14¿24 10¿ /|1 2Ý26 6 31 ¥R3 20 6 32 qº45¿¥R4 36 6 34 ¥t&9 36

Page 8: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

xl#T¿ “YH ï¬ MDr bÄ nW¿ qn#M m>èxL¿ 36bxµÆb!W sW wÄlbT mNdR ÿdW y¸b§ ngR gZtW XNÄ!mgb# ?Zb#N xsÂB¬cWÝÝ” 37XRs# GN mLî½ “y¸bl#TN XÂNtW SÈ*cW” x§cWÝÝ XnRs#M½ “ÿdN bh#lT mè Ä!ÂR XN j‰ gZtN y¸bl#TN XNSÈcWN)” xl#TÝÝ 38XRs#M½ “SNT XNj‰ x§Ch#) XStE ÿÄCh# X†” x§cWÝÝ xYtWM½ “xMST XNj‰Â h#lT ›œ” xl#TÝÝ 39kz!ÃM½ ?Zb#N blmlm œR §Y bb#DN bb#DN XNÄ!ÃSqM-# xz²cWÝÝ 40?Zb#M mè mè xMú xMú çnW bb#DN bb#DN tqm-#ÝÝ 41XRs#M xM St$N XNj‰Â h#lt$N ›œ Yø wd s¥Y b¥yT Ærk¿ XNj‰WNM ³Rî XNÄ!ÃqRb#§cW ldq m²ÑRt$ s-¿ h#lt$NM ›œ lh#l#M xµflÝÝ 42h#l#M bLtW -gb#¿ 43dq m²ÑRt$M ktb §W XNj‰Â ›œ½ ;|‰ h#lT mîB Ñl# FRͶ xn\#ÝÝ 44XNj‰WNM ybl#T xMST ¹!H wNìC nb„ÝÝ

x!ys#S bÆ?R §Y bXG„ ÿd 6 45-51 tÙ MB ¥t&14 22-32¿ ×/6 15-21 6 53-56 tÙ MB - ¥t&14 34-36

45wÄ!ÃWM XRs# ?Zb#N XÃsÂbt úl½ dq m²ÑRt$ bjLÆ wd b@t úYÄ qDmWT XNÄ!šg„ xz²cW¿ 46kz!ÃM TèxcW l![LY wd t‰‰ wÈÝÝ 47bm¹M g!z@ jLÆê Æ?„ mµkL nbrC¿ XRs#M BÒWN bMDR §Y nbRÝÝ 48nÍS bRTèÆcW Sl nbR½ dq m²Ñ Rt$ kmQzðÃW UR s!¬gl# xÃcW¿ bx‰t¾WM KFl l@l!T gd¥½ bÆ?R §Y Xyÿd wd XnRs# mÈ¿ bx-g ÆcWM ;Læ l!ÿD nbRÝÝ 49ngR GN bÆ?R §Y s!ÿD ƆT g!z@ MT/T mSlÖxcW ô,#¿ 50h#l#M XRs#N ƆT g!z@ dNG-W nbRÂÝÝ XRs#M wÄ!ÃWn# xnUg‰cW½ “xYø xCh#! Xn@ n"¿ xTF„!” x§cWÝÝ 51XR s#M bjLÆê §Y w_è xBéxcW çn¿ nÍs#M tw¿ XnRs#M XJG tdnq$¿ 52yXNj‰WN ¬MR x§Stêl#M nbR¿ LÆcWM dNDñ nbRÝÝ 53btšg„M g!z@½ g@Ns@Ê_ dRsW wrÇ¿ jLÆêNM Xz!ÃW xöÑÝÝ 54wÄ!

ÃW XNd wrÇM½ ?Zb# x!ys#SN ;wq$T¿ 55wd xµÆb!WM h#l# bmé_ ?mMt®CN b;LU §Y Xyt¹kÑ XRs# wd¸g"bT SF‰ h#l# Ãm-# nbRÝÝ 56bydrsbT mNdR wYM kt¥ wYM g-R h#l# ?mMt®CN byxdÆƆ Xà Sqm-# yLBs#N ÅF XNµ* lmNµT YlMn#T nbR¿ ynk#TM h#l# YDn# nbRÝÝ

x!ys#S yxYh#DN WÅêE |R;T t”wm 7 1-23 tÙ MB - ¥t& 15 1-20

7 kz!H b“§ f¶úWÃN kx!y„úl@M ym-# xNÄND [/FT bz#¶ÃW ts

bsb#¿ 2kdq m²ÑRt$M xNÄNìc$ ÆLnÚ ¥lT ÆL¬-b XJ XNj‰ s!bl# x†¿ 3f¶úWÃN xYh#D h#l# yxÆèCN wG lm-bQ s!l#½ b|R;t$ m\rT X©cWN b_N”q& úY¬-b# xYbl#M nbRÂÝÝ 4kgbà s!mls#M ¬_ bW ‰úcWN µ§n[# bStqR xYbl#M nbRÝÝ XNÄ!h#M êNÅN½ ¥séN½ ú?N ;LUNn XNd ¥-B Ãl#TN l@lÖCN w¯C Y-Bq$ nbRÝÝ 5f¶úWÃN [/FTM½ “dq m²Ñ RTH XNd xÆèC wG bmñR fN¬ ÆL ¬-b X©cW lMN XNj‰ Yb§l#)” BlW -yq$TÝÝ 6XRs#M XNÄ!H s!L mls¿ “x!úY ÃS Sl XÂNt½ Sl GBøC bTKKL tNB×xL¿ XNÄ!H tBlÖ t{æxL¿ ‘YH ?ZB bkNf„ ÃkBr¾L¿ Lb# GN kXn@ y‰q nW¿ 7bkNt$ ÃmLk¾L¿ TMHR¬cWM sW \‰> |R;T BÒ nWÝÝ’ 8yXGz!xB/@RN TXZ²Z T¬Ch# ysã CN wG |R;T ¬-B”§Ch#ÝÝ” 9dGäM½ XNÄ!H x§cW¿ “y‰úC h#N wG lm-bQß STl#½ yXGz!xB/@RN TX²Z yMTtWbT zÁ x§Ch#ÝÝ 10Ñs@½ ‘xÆTHN XÂTHN xKBR¿ xÆt$N wYM XÂt$N y údB f{ä YÑT BlÖ nb R¿ 11XÂNt GN xND sW xÆt$N wYM XÂt$N½ ‘kXn@ ¥GßT y¸gÆCh#N RĬ h#l# qºRÆN Y,WM mÆ xDR g@xlh# b!§cW½ 12XÂNtM YH sW

lxÆt$$M çn lXÂt$ kz!H b“§ MNM ngR XNÄ!ÃdRG xTfQÇlTMÝÝ 13Slz!H lTWLD bM¬St§LûT wG yXGz!xB/@RN ”L T>‰§Ch#¿ YHN yms lM Bz# ngR ¬dRU§Ch#!”ÝÝ

n4 xNÄND y_NT QíC y¥XD ;LU Y§l# ß9 xNÄND QíC l¥öM Y§l#

¥RöS 7 13 945 6 37 2ng4 42-44 6 38 ¥t&15 34¿¥R8 5 6 41 ¥t&14 19 6 45 qº32¿¥t&11 21 6 46 l#”3 21 6 49 l#”24 37 6 50 ¥t&14 27 6 51 qº32¿¥R4 39 6 52 ¥R8 17-21 6 53 ×/6 24Ý25 6 56 ¥t&9 20 7 2 /|10 14Ý 28¿11 8¿ é»14 14 7 3 qº5Ý8Ý 9Ý13¿l#”11 38 7 4 ¥t&23 25¿ l#”11 39 7 5 qº3¿g§1 14¿ ³§2 8 7 7 x!ú29 13 7 8 qº3 7 9 qº3 7 10 z]20 12¿ 21 17¿zl@20 9¿ zÄ5 16 7 11 ¥t&2316Ý 18 7 13 qº3¿ :B4 12

Page 9: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

14dGäM x!ys#S ?Zb#N wd XRs# -Rè XNÄ!H x§cW¿ “SÑ"¿ h#§C h#M xStWl#¿ 15kW+ wd WS_ gBè sWN y¸ÃrKsW xNÄC ngR ylM¿ YLq$N sWN y ÃrKsW k‰s# wd W+ y¸wÈW ngR nW¿ s¸ íé ÃlW b!ñR YS¥xÝÝ 17?Zb#N Tè wd b@T kgÆ b“§ dq m²ÑRt$ Sl Múl@W -yq$TÝÝ 18XR s#M½ “XÂNtM ng„ xYgÆCh#MN) kW+ wd sW gBè l!ÃrKsW y¸CL xNÄC ngR ylM¿ 19wd Lb# úYçN wd çÇ YgÆL¿ kz!ÃM ksWnt$ YwÈLÂÝÝ x!ys#S YHN b¥lt$ MGB h#l# N[#? mçn#N gl-ÝÝ 20q_lÖM½ XNÄ!H xl¿ “ksW y¸wÈ Ã sWN ÃrKsêL¿ 21kWS_½ ksW LB y¸w-#T Kû /úB½ MNZR½ SRöT¿ sW mGdL½ ZÑT½ 22mSgBgB½ KÍT½ ¥¬lL½ mĉT½ Mq"nT½ SM ¥_ÍT½ T:b!T½ SNF ÂcWÝÝ 23Xnz!H Kû ngéC h#l# ksW YwÈl# sWNM ÃrKs#¬LÝÝ”

s!éðn!”êEa s@T 7 24-30 tÙ MB - ¥t& 15 21-28

24kz!à tn|è wd -!éSk xgR ÿd¿ wd xND b@T gBè Xz!à mñ„N ¥NM XNÄÃWQbT flg¿ çñM Xz!à mñ„ l!¹¹G xLÒlMÝÝ 25wÄ!ÃW GN TN¹!t$ L©* bRk#S, mNfS ytÃzCÆT xNÄ!T s@T Sl XRs# sM¬ mÈC bXG„ §Y wdqCÝÝ 26s@TyêM G¶µêET½ bTWLÄ*M s!éðn!”êET nbrCÝÝ XRú*M x!ys#S Rk#S mNfs#N kL©* XNÄ!ÃSw ȧT lmnCWÝÝ 27XRs# GN½ “yLíCN XNj‰ wSì lWëC mÈL tgb! S§Lçn½ mjm¶Ã Líc$ -GbW YBl#” x§TÝÝ 28XRú*M mLú½ “xãN½ g@¬ çY¿ WëCM kgb¬ b¬C çnW yLíCN T‰ð Yb§l# xlCWÝÝ 29XRs#M½ “Slz!H YHN S§L> £©!¿ Un@n# kLJ> w_èxL” x§TÝÝ 30XRú*M wd b@a STmlS L©* ;LU §Y t"¬½ Un@n#M löxT xgßÒTÝÝ

ydN³éW yDÄW mfwS 7 31-37 tÙ MB - ¥t& 15 29-31

31kz!ÃM x!ys#S k-!éS xgR tn|è½ bs!ì bk#L xDR¯ ;|R kt¥w bt ÆlW xgR b¥lF wd gl!§ Æ?R mÈÝÝ 32bz!ÃM sãC dN³é Ä!Ä

yçn xND sW wd XRs# xm-#¿ X°NM XNÄ!+NbT lmn#TÝÝ 33x!ys#SM sWyWN k?Zb# lYè kwsdW b“§½ Èèc$N bíéW xSgÆ¿ kz!ÃM XNTF BlÖ ysWyWN M§S ÄssÝÝ 34wd s¥YM tmLKè ”t t½ “x@F¬H!” xlW¿ Y,WM½ “tk fT” ¥lT nWÝÝ 35wÄ!ÃWM íéãc$ tkft$¿ M§s#M tfè x_Rè mÂgR jmrÝÝ 36x!ys#S YHN l¥NM XNÄYÂg„ xz ²cW¿ çñM XRs# XNÄYÂg„ Æz²cW m-N½ ng„N xSFtW xw„TÝÝ 37?Z b#M km-N b§Y bmdnQ½ “ÃdrgW h#l# _„ nW¿ dN³éãC XNÄ!sѽ DÄãC XNÄ!Âg„ XNµ* xDR¯xL” xl#ÝÝ

x!ys#S x‰T ¹!H sãC mgb 8 1-9 tÙ MB - ¥t& 15 32-39 8 1-9 ¥m - ¥R6 32-44 8 11-21 tÙ MB - ¥t& 16 1-12

8 bz!ÃN g!z@½ XNd g Bz# ?ZB tsbsbÝÝ y¸bl#T MNM MGB

S§Lnb‰cW dq m²ÑRt$N wd XRs# -Rè½ XNÄ!H x§cW¿ 2kXn@ UR ƒST qN Sl³†Â y¸bl#TM Sll@§ cW Xnz!H sãC ÃúZn#¾L¿ 3XNÄ!H XNd t‰b# wd b@¬cW BsÄcW xNÄ Nìc$ k„Q ym-# Sl çn# bmNgD §Y ZlW YwD”l#ÝÝ” 4dq m²ÑRt$M mLsW½ “bz!H MDr bÄ Xnz!HN lmmgB y¸ÃSCL XNj‰ kwÁT Yg¾L)” xl#TÝÝ 5XRs#M½ “SNT XNj‰ x§Ch#)” BlÖ -y”cWÝÝ XnRs#M½ “sÆT” xl#TÝÝ

6XRs#M½ mÊT §Y XNÄ!qm-# ?Z b#N xzz¿ sÆt$N XNj‰ Yø µmsgn b“§ ³Rî lsãc$ XNÄ!ÃDl# ldq m² ÑRt$ sÈcW¿ XnRs#M l?Zb# xd l#TÝÝ 7XNÄ!h#M TNN> ›œãC nb…cW¿ XRs#M ›œãc$N ÆR÷ XNÄ!ÃD §*cW xzzÝÝ 8?Zb#M bLtW -gb#¿ kz!ÃM dq m²ÑRt$ ytrfWN qºRS‰> sÆT mîB Ñl# xn\#ÝÝ 9bz!ÃM x‰T ¹!H ÃHL sãC nb„¿ µsÂb¬cWM b“§½ 10kdq m²ÑRt$ UR ÄL¥n#¬ wd tÆl SF‰ ÿdÝÝ 11f¶úWÃNM w_tW kx!ys#S UR Yk‰k„ jmRÝÝ l!fTn#TM fLgW ks x15 xNÄND y_NT QíC s¸ íé ÃlW b!ñR½ YS¥ y¸lW y§cWMÝÝ k24 xÃl@ y_NT QíC -!éS s!Ä y¸lW x§cW ,25 wYM Kû w31 yG¶k# Áµ±l!S YlêL

¥RöS 7 14 946 7 17 ¥R9 28 7 19 /|10 15¿ é»14 1-2¿ ³§2 16¿ 1-!ä4 3-5 7 22 ¥t&20 15 7 24 ¥t&11 21 7 25 ¥t&4 24 7 31 qº24¿¥t&4 18Ý25¿ 11 21¿¥R5 20 7 32 ¥t&9 32¿¥R5 23¿ l#”11 14 7 33 ¥R8 23 7 34 ¥R6 41¿ 8 12¿×/11 41 7 35 x!ú35 5Ý6 7 36 ¥t&8 4 8 2 ¥t&9 36 8 7 ¥t&14 19 8 8 qº20 8 11 ¥t&12 38

Page 10: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

¥Y MLKT XNÄ!ÃúÃcW -yq$TÝÝ 12XRs#M bmNfs# XJG bm”tT½ “YH TWLD MLKT y¸fLgW lMNDN nW) XWnT X§C“lh#¿ lz!H TWLD MNM MLKT xYs-WM!” xlÝÝ 13kz!ÃM TèxcW bjLÆ wd ¥ì tšgrÝÝ

yf¶úWÃNÂ yÿéDS XRë

14dq m²ÑRt$ XNj‰ mÃZ Sl rs#½ kxND XNj‰ bqR bjLÆ WS_ MNM xLnb‰cWMÝÝ 15x!ys#SM½ “t-Nqq$¿ kf¶úWÃN kÿéDS XRë t-bq$” BlÖ xz²cWÝÝ 16XnRs#M XRS bRúcW½ “XNÄ!H y¸lN X÷ XNj‰ Sll@lN nW” tÆÆl#ÝÝ 17x!ys#SM /úÆcWN ;Wö½ XNÄ!H x§cW¿ “XNj‰ Sll@lN nW b¥lT MN ÃnUG‰C“L) xh#NM x¬StW l#MN) LBS xTl#MN) wYS LÆCh# dNDñxL) 18;YN XçCh# x¬†MN) íé XçCh# xTsÑMN) x¬S¬W s#MN) 19xMSt$N XNj‰ lxMST ¹!H sW b³rSh# g!z@ SNT mîB Ñl# TRF‰ð xnœCh#)” XnRs#M½ “;|‰ h#lT” xl#TÝÝ 20“sÆt$NS XNj‰ lx‰T ¹!H b³rSh# g!z@ SNT mîB Ñl# TRF‰ð xnœ Ch#)” x§cWÝÝ XnRs#M½ “sÆT” xl#TÝÝ 21XRs#M½ “XSk xh#N x§Stê§Ch#M ¥lT nWN” x§cWÝÝ

bb@t úYÄ ytfwsW ;Yn SWR

22kz!ÃM wd b@t úYÄ m-#¿ _qET sãCM xND ;Yn SWR wd x!ys#S xM_tW XNÄ!ÄSsW lmn#TÝÝ 23XRs#M y;Yn SW„N XJ Yø ksfR W+ xwÈW¿ b;Yñc$M §Y XNTF BlÖbT½ X°NM b§† +ñ½ “MN y¸¬YH ngR xl)” s!L -yqWÝÝ 24XRs#M q BlÖ xYè½ “sãC XNd ²F s!Nqúqs# xÃlh#” xlÝÝ 25x!ys#SM XNd g Xíc$N bsWyW ;YñC §Y Ån¿ bz!H g!z@ ;Yñc$ b„¿ BR¦n#M tmlslT¿ h#l#NM ngR x_Rè ¥yT ÒlÝÝ 26kz!ÃM½ “wd mNd„ xT GÆ! bmNd„M l¥NM xTÂgR;” BlÖ wd b@t$ sddWÝÝ

’@_éS Sl x!ys#S ynbrW GN²b@ 8 27-29 tÙ MB - ¥t& 16 13-16¿ l#”9 18-20

27x!ys#S kdq m²ÑRt$ UR wd fL ÕS qEúRà mNdéC ÿd¿ bmNgD §Y

úl#M dq m²ÑRt$N½ “sãC Xn@N ¥N Yl#¾L)” BlÖ -y”cWÝÝ 28XnRs#M½ “m_Mq$ ×/NS y¸l#H xl#¿ l@lÖC x@LÃS nW Yl#¦L¿ l@lÖC dGä knb!ÃT xNÇ nW Y§l#” BlW ng„TÝÝ 29q_lÖM½ “XÂNtú ¥N Tl#¾§Ch#)” s!L -y”cWÝÝ ’@_éSM¿ “xNt KRSèSz nH” xlWÝÝ 30x!ys#SM Sl XRs# l¥NM XNÄY Âg„ xS-nq”cWÝÝ

x!ys#S Sl ät$ xSqDä tÂgr 8 31-9 1 tÙ MB - ¥t&16 21-28¿ l#”9 22-27

31kz!ÃM ysW LJ Bz# mk‰ XNd ¸qbL½ b>¥Gl@ãC½ bµHÂT xlöC b[/FT XNd¸ÂQ½ XNd¸gdL½ kƒST qNM b“§ XNd nœ ÃStM‰cW jmRÝÝ 32XRs#M YHN bGL{ ng‰cWÝÝ bz!H g!z@ ’@_éS x!ys#SN lBÒW wSì Yg|[W jmRÝÝ 33x!ys#S GN zwR BlÖ dq m²Ñ Rt$N XÃy ’@_éSN½ “xNt sYÈN½ wd “§ü £D! xNt ysWN XN©! yXGz!x B/@RN ngR x¬SBM” b¥lT g\[WÝÝ 34kz!H b“§½ ?Zb#N kdq m²ÑRt$ UR wd XRs# -Rè XNÄ!H x§cW¿ “l!ktl" y¸wD b!ñR ‰s#N YµD¿ mSql#NM t¹Kä Yktl"¿ 35nFs#N¢ l¥ÄN y¸wD h#l# Ã-ͬL¿ Sl Xn@ Sl wNg@L nFs#N y¸Ã-ÍT h#l# GN ÃD¬LÝÝ 36sW ›lÑ h#l# yXRs# b!ç N nFs#N b!ÃÈ MN Y-QmêL) 37lmçn#½ sW lnFs# MN mtk!à xlW) 38bz!H z¥êE ^-!xt¾ TWLD mµ kL bXn@ b”l@ y¸ÃFR h#l#½ ysW LJM bxÆt$ GR¥½ kQÇúN m§XKT UR s!mÈ ÃFRb¬L!ÝÝ”

9 q_lÖM½ “XWnT X§C“lh#¿ Xz!H köÑT mµkL yXGz!xB/@R mN

G|T b^YL STmÈ XSk¸Ã† DrS äTN y¥YqMs# xNÄNìC xl#” x§ cWÝÝ

yx!ys#S mLK xb‰ 9 2-8 tÙ MB - l#” 9 28-36 9 2-13 tÙ MB - ¥t& 17 1-13

2kSDST qN b“§ x!ys#S ’@_éSN½

;26 xNÄND QíC bmNd„M¿ l¥NM xTÂgR! y¸lW y§cWMÝÝ z29 bG¶k# KRSèS½ b:B‰YS-# ms!? y¸lW ”L TRg¤M ytqÆ ¥lT nW ¢35 yG¶k# ”L ?YwT wYM nFS ¥lT YçÂLÝÝ

¥RöS 9 2 947 8 12 ¥R7 34 8 15 ¥t&14 1¿¥R12 13¿l#”12 1¿1öé5 6-8 8 17 x!ú6 9Ý10¿¥R6 52 8 19 ¥t&14 20¿¥R6 41-44¿ l#”9 17¿×/6 13 8 20 qº6-9¿¥t&15 37 8 21 ¥R6 52 8 22 ¥t&11 21¿¥R10 46¿×/9 1 8 23 ¥R5 23¿ 7 33 8 28 ¥t&3 1¿ ¸L4 5 8 29 ×/6 69¿ 11 27 8 30 ¥t&8 4¿ 16 20¿17 9¿¥R9 9¿l#”9 21 8 31 ¥t&8 20¿ 16 21¿¥t&27 1Ý 2¿/|2 23¿3 13 8 32 ×/18 20 8 33 ¥t&4 10 8 34 ¥t&10 38¿ l#”14 27 8 35 ×/12 25 8 38 ¥t&8 20¿ 10 33¿l#”12 9¿1ts2 19 9 1 ¥t&24 30¿ 25 31¿¥R13 30¿ l#”22 18 9 2 ¥t&4 21

Page 11: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

Ã:öBN ×/NSN xSkTlÖ wd xND rJM t‰‰ YøxcW wÈ¿ BÒcWNM nb„¿ bð¬cWM tlw-¿ 3LBs#M bM DR §Y ¥NM xÈb! x_ï l!ÃnÈW b¥ YCLbT h#Ât& XJG n+ çnÝÝ 4x@LÃS Ñs@M kx!ys#S UR s!nUg„ ¬†xcWÝÝ 5’@_éSM x!ys#SN½ “mMHR çY½ Xz!H BNñR lX¾ mLµM nW¿ xND lxNt½ xND lÑs@½ xND lx@LÃS y¸çn# ƒST ÄîC XN|‰” xlWÝÝ 6XJG Sl f„ y¸ÂgrWN xÃWQM nbRÝÝ 7kz!ÃM dm m_è UrÄcW¿ kd mÂWM WS_½ “YH yMwdW LË nW¿ XRs#N SÑT!” y¸L DM} mÈÝÝ 8wÄ!ÃWM z#¶ÃcWN s!mlkt$ kx! ys#S bqR ¥NM xBéxcW xLnbrMÝÝ 9kt‰‰W §Y b¸wRÇbTM g!z@½ ysW LJ kѬN XSk!nœ DrS ÆTN l¥NM XNÄYÂg„ xz²cWÝÝ 10XnRs#M ytÂg‰cWN ”L bLÆcW xúd„T¿ ngR GN½ “kѬN mnœT” MN ¥lT XNd çn XRS bRúcW YnUg„ nbRÝÝ 11kz!ÃM½ “[/FT xSqDä mMÈT ÃlbT x@LÃS nW lMN Y§l#)” s!l# -yq$TÝÝ 12x!ys#SM½ XNÄ!H x§cW¿ “x@LÃS bRG_ xSqDä m_è h#l#N ngR XNd nbr ÃdRUL¿ ¬Ä!ý ysW LJ Bz# mk‰ mqbL mÂQ XNÄlbT ytÚfW lMN YmS§C“L) 13ngR GN X§C“ lh#¿ x@LÃS¥ m_è nbR¿ XnRs#M Sl XRs# btÚfW m\rT ÚcWN h#l# xDRgWb¬LÝÝ”

Rk#S mNfS ÃlbT LJ tfws 9 14-28¿30 32 tÙ MB - ¥t& 17 14-19¿ 22Ý23¿ l#”9 37-45

14wd q„T dq m²ÑRT tmLsW s!m-#½ Bz# ?ZB kbêcW½ [/FT kXnRs# UR s!k‰k„ x†ÝÝ 15?Zb# h#l# s!ÆT wÄ!ÃW tdNqW XJ l!n\#T wd XRs# é-#ÝÝ 16XRs#M½ “kXnRs# UR yMTk‰k„T SlMN g¤ÄY nbR” s!L -y”cWÝÝ 17k?Zb# mµkL xND sW XNÄ!H xlW¿ “mMHR çY¿ Rk#S mNfS xD ébT DÄ yçnWN LËN wd xNt xM_ c&êlh#¿ 18btnœbT g!z@ h#l# Y_lêL¿ xrÍ YdF”L¿ _Rs#NM ÃÍÅL¿ sWn t$M YdR”L¿ Rk#S mNfs#N XNÄ!ÃSw-#T dq m²ÑRTHN -yQ“cW¿ XnRs# GN xLÒl#MÝÝ”

19x!ys#SM mLî½ “y¥¬MN TWLD çY¿ XSk mc& kXÂNt UR Xñ‰lh#) XSk mc&S X¬gœC“lh#) L°N wd Xn@ xM-#T!” x§cWÝÝ 20sãc$M wd XRs# xm-#T¿ Rk#S mNfs#M x!ys#SN ÆyW g!z@ L°N wÄ!ÃWn# xNzfzfW¿ XRs#M mÊT §Y wDö bmNf‰g_M xrÍ YdFQ jmRÝÝ 21x!ys#SM yL°N xÆT½ “kÃzW SNT g!z@W nW)” BlÖ -yqWÝÝ XRs#M XNÄ!H xlW¿ “k?ÉNnt$ jMé nW¿ 22l!gDlW fL¯ Bz# g!z@ XúTM WS_ W¦M WS_½ Y_lêL¿ y¸ÒLH kçn ‰‰LN¿ RÄNMÝÝ” 23x!ys#SM½ “y¸ÒLH kçn xLH) l ÃMN sW h#l#M ngR YÒ§L” xlWÝÝ 24wÄ!ÃWn# yL° xÆT½ “xMÂlh#¿ xl¥mn@N RÄW!” b¥lT ô,ÝÝ 25x!y s#SM ?Zb# wdz!à XytNUU b„Å mMÈt$N Æy g!z@½ “xNt dN³é DÄ mNfS kXRs# WÈ! kXNGÄ!HM tmL sH XNÄTgÆbT xZ¦lh#!” BlÖ Rk#s#Ny mNfS g\[WÝÝ 26Rk#s#M mNfS Xyô, Kû¾ µN f‰g-W b“§ kL° wÈ¿ Bz#ãc$! “äè xL” XSk!l# DrS L° XNd bDN çnÝÝ 27x!ys#S GN X°N Yø xSnœW¿ L°M tn|è ömÝÝ 28x!ys#S wd b@T kgÆ b“§ dq m²ÑRt$ lBÒcW½ “X¾ LÂSwÈW ÃLÒL nW lMNDN nW)” BlW -y q$TÝÝ 29XRs#M½ “yz!H ;Ynt$ l!wÈ y¸C lW b[lÖT bÛMd BÒ nW” x§cWÝÝ 30kz!ÃM tn|tW bgl!§ bk#L xlû¿ x!ys#SM Ãl#bTN SF‰ ¥NM XNÄ!ÃWQ xLflgM¿ 31ldq m²ÑRt$½ “ysW LJ bsãC XJ ;Læ YsÈL¿ XnRs#M YgDl#¬L¿ kƒST qNM b“§ YnœL” XÃl ÃStM‰cW nbRÝÝ 32XnRs# GN y¸§cW xLgÆcWM¿ XNÄY-Y q$TM f„ÝÝ

kh#l# y¸bL_ ¥N nW) 9 33-37 tÙ MB - ¥t& 18 1-5¿ l#” 9 46-48

33kz!H b“§ wd QFRÂçM m-#ÝÝ b@T kgÆ b“§M½ “bmNgD §Y yMTk‰k„T Sl MN nbR)” BlÖ -y”cWÝÝ 34XnRs# GN bmNgD §Y ytk‰k„T kh#l#

y25 wYM Kû d29 xNÄND QíC bÛM y¸lW y§cWM

¥RöS 9 3 948 9 3 ¥t&28 3 9 5 ¥t&23 7 9 7 z]24 16¿¥t&3 17 9 9 ¥t&8 20Ý30 9 12 ¥t&8 20¿ 16 21¿l#”23 11 9 13 ¥t&11 14 9 20 ¥R1 26 9 23 ¥t&21 21¿¥R11 23¿ ×/11 40 9 25 qº15 9 28 ¥R7 17 9 31 qº12¿¥t&8 20¿16 21¿ /|2 23¿3 13 9 32 l#”2 50¿9 45¿ 18 34¿×/12 16 9 33 ¥t&4 13¿¥R1 29 9 34 l#”22 24

Page 12: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

y¸bL_ ¥N nW b¸L Sl nbR ZM xl#ÝÝ 35ktqm- b“§ ;|‰ h#lt$N -Rè½ “mjm¶Ã lmçN y¸fLG½ kh#l# m=ršÂ yh#l#M xgLUY Yh#N” x§ cWÝÝ 36TN> LJ xM_èM bmµk§cW xöm¿ xQæTM½ 37“kXnz!H ?ÉÂT xNÇN bS» y¸qbL h#l# Xn@N Yqb§L¿ Xn@ NM y¸qbl" h#l# y¸qblW Xn@N úYçN y§k"N nW” x§cWÝÝ

y¥Y”wmN h#l# kX¾ UR nW 9 38-40 tÙ MB - l#” 9 49Ý50

38×/NSM½ “mMHR çY¿ xND sW bSMH xUNNT s!ÃwÈ xyN½ X¾N Sl¥YktLM klkLnW” xlWÝÝ 39x!ys#S GN XNÄ!H xl¿ “xTkLK l#T¿ ¥NM bS» ¬MR \Rè wÄ!ÃWn# bXn@ §Y Kû mÂgR xYCLM¿ 40y¥Y ”wmN h#l# kX¾ UR nW¿ 41XWnT X§C“lh#½ yKRSèS bmçÂCh# bS» xND k#Æà W¦ y¸sÈCh# h#l# êUWN xÃÈMÝÝ”

ll@§W msÂKL mçN

42“bXn@ k¸ÃMn#T kXnz!H k¬Â ëc$ xNÇN y¸ÃsÂKL h#l# kÆD yw Fô DNUY bxNgt$ ¬Sé wd Æ?R b!ÈL YšlêLÝÝ 43Slz!H XJH B¬s KLH qºrÈT¿ h#lT XJ ñéH wd g¦nM kmÿD½ g¤ND> çnH wd ?Y wT mGÆT YšL¦L¿ 44bg¦nM Tl# xYäTM¿ Xút$ xY-ÍMÂjÝÝ 45XGRH B¬sÂKLH qºrÈT¿ h#lT XGR ñéH wd g¦nM kmÈL½ xNµú çnH wd ?Y wT mGÆT YšL¦L¿ 46bg¦nM Tl# xYäTM Xút$ xY-ÍMÂjÝÝ 47;YNH B¬sÂKLH gÖLg¤lH xWÈT¿ h#lT ;YN ñéH wd g¦nM kmÈL½ xND ;YN ñéH wd XGz!xB/@R mNG|T mGÆT YšL¦L¿

48bg¦nM Tl# xYäTM¿ Xút$ xY-ÍM¿ 49sW h#l# bXúT Yqm¥LÂÝÝ 50“=W mLµM nW¿ ngR GN =W =Wnt$N b!ÃÈ XNÁT mLúCh# È:M XNÄ!ñrW ¬dRg#¬§Ch#) =W bWSÈCh# Yn#‰Ch#¿ XRS bRúCh#M tS¥ÑÝÝ”

yÆLÂ y¸ST FC 10 1-12 tÙ MB - ¥t&19 1-9

10 x!ys#S kz!à tn|è wd Yh#Ä xgR b×RÄñS ¥ì wÄlW

xµÆb! ÿd¿ ?Zb#M XNd g bz#¶ ÃW tsbsb¿ kz!H qdM ÃdRgW XNd nbrWM xSt¥‰cWÝÝ 2xNÄND f¶úWÃNM m_tW½ “sW ¸St$N mF¬T YgÆêLN)” BlW l!f Tn#T -yq$TÝÝ 3XRs#M mLî½ “Ñs@ MN BlÖ xz² Ch#)” x§cWÝÝ 4XnRs#M½ “Ñs@¥ yFC wrqT {æ XNÄ!f¬T fQìxL” xl#ÝÝ 5x!ys#SM mLî XNÄ!H x§cW¿ “Ñs@ YHN ?G yÚf§Ch# LÆCh# dNÄ bm çn# nWÝÝ 6ngR GN bF_rT mjm¶Ã XGz!xB/@R wND s@T xDR¯ f-‰cWÝÝ 7Slz!H sW xÆt$N XÂt$N YtêL¿ k¸St$M UR YÈm‰Lg¿ 8h#l t$M xND |U YçÂl#¿ kXNGÄ!H xND |U ÂcW XN©! h#lT xYdl#M¿ 9Slz!H XGz!xB/@R ÃÈmrWN ¥NM xYlyWÝÝ” 10XNd g wd b@T bgb# g!z@½ dq m²ÑRt$ YHNn# xN|tW -yq$TÝÝ 11XRs#M½ “¥NM ¸St$N fTè l@§‘ t$N y¸ÃgÆ bXRú* §Y ÃmnZ‰L¿ 12XR ú*M Ƨ*N fT¬ l@§ B¬gÆ ¬mnZ‰lC” x§cWÝÝ

x!ys#S ?ÉÂTN Ærk 10 13-16 tÙ MB - ¥t& 19 13-15¿ l#”18 15-17

13x!ys#S XNÄ!ÄSúcW½ sãC ?ÉÂTN wd XRs# xm-#¿ dq m²ÑRt$ GN g\Ú*cWÝÝ 14x!ys#SM YHN s!ÃY t³_è XNÄ!H x§cW¿ “?ÉÂT wd Xn@ YM-#¿ xTkLK§*cW¿ yXGz!xB/@R mNG|T XNd Xnz!H §l#T ÂTÂÝÝ 15XWnT X§C“lh#¿ yXGz!xB/@RN mNG|T XNd ?ÉN y¥Y qbL h#l# kè xY-gÆÆTMÝÝ 16?ÉÂt$ NM ;qÍcW¿ X°NM +ñ ÆrµcWÝÝ

hB¬Ñ wÈT 10 17-31 tÙ MB - ¥t&19 16-30¿ l#”18 18-30

17kz!à tn|è mNgÇN s!jmR½ xND sW wd XRs# Xyé- mÈ¿ bðt$M bg¤Lbt$ tNbRK÷½ “cR mMHR çY¿ yz§lMN ?YwT lmWrS MN ¥DrG YgƾL” xlWÝÝ 18x!ys#SM XNÄ!H s!L mlslT¿ “lMN j44 X 46 Xnz!H _QîC bxNÄND QíC xYgß#MÝÝ g7 xNÄND y_NT QíC k¸St$ UR YÈm‰L y¸lW y§cWMÝÝ

¥RöS 10 18 949 9 35 ¥t&18 4¿¥R10 43¿ l#”22 26 9 36 ¥R10 16 9 37 ¥t&10 40 9 38 z^¤11 27Ý 29 9 40 ¥t&12 30¿ l#”11 23 9 41 ¥t&10 42 9 42 ¥t&5 29¿ 18 6¿l#”17 2 9 43 ¥t&5 29Ý 30¿18 8¿25 41 9 45 ¥t&5 29¿ 18 8 9 47 ¥t&5 29¿ 18 9 9 48 x!ú66 24¿¥t&25 41 9 49 zl@2 13 9 50 ¥t&5 13¿ l#”14 34Ý35¿ é»12 18¿ 2öé13 11¿ ³§4 6¿1ts5 13 10 1 ¥t&4 23¿¥R1 15¿2 13¿ 4 2¿6 6Ý34¿ ×/10 40¿11 7 10 2 ¥R2 16 10 4 zÄ24 1-4¿¥t&5 31 10 5 mZ95 8¿ :B3 15 10 6 zF1 27¿ 5 2 10 8 zF2 24¿ 1öé6 16 10 11 l#”16 18 10 12 é»7 3¿1öé7 10Ý11 10 14 ¥t&25 34 10 15 ¥t&18 3 10 16 ¥R9 36 10 17 ¥R1 40¿ l#”10 25¿ /|20 32

Page 13: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

cR Tl¾lH) kxNÇ kXGz!xB/@R bS tqR cR ylM¿ 19TX²²TN ¬W”lH¿ xTGdL¿ x¬mNZR¿ xTSrQ¿ b/sT xTmSKR¿ x¬¬LL¿ xÆTHN XÂTHN xKBRÝÝ” 20sWyWM½ “mMHR çY¿ Xnz!HN h#l# kLJnt& jMé -Bq&xlh#” xlWÝÝ 21x!ys#SM tmlktW wddW¿ “XNGÄ!ÃW xND ngR YgÖDL¦L¿ £D ÃlHN h#l# >_¿ lDóCM S_¿ bs¥Y ytk¥c hBT ¬g¾lH¿ kz!à b“§ ¿ tkt l"M” xlWÝÝ 22sWyW YHN s!s¥ Kû¾ xzn¿ Bz# hBT Sl nbrWM Xytkz ÿdÝÝ 23x!ys#S z#¶ÃWN bmmLkT dq m²ÑRt$N½ “lhB¬äC wd XGz!xB/@R mNG|T mGÆT XNÁT kÆD ngR nW!” x§cWÝÝ 24dq m²ÑRt$M bNGG„ tgrÑ¿ x!y s#S GN XNd g mLî XNÄ!H x§cW¿ “LíC çY-¿ wd XGz!xB/@R mNG|T mGÆT XNÁT kÆD ngR nW! 25hB¬M wd XGz!xB/@R mNG|T k¸gÆ YLQ GmL bmRØ qÄÄ b!ÃLF YqlêLÝÝ” 26dq m²ÑRt$M YbL_ bmgrM½ “¬Ä!à ¥N l!DN YC§L)” tÆÆl#ÝÝ 27x!ys#SM xÃcW½ “YH bsW zND xYÒLM¿ bXGz!xB/@R zND GN XNÄ!H xYdlM¿ bXGz!xB/@R zND h#l# YÒ§L” x§cWÝÝ 28’@_éSM½ “Xnç X¾ h#l#N TtN tktLNH” xlWÝÝ 29x!ys#SM mLî XNÄ!H xl¿ “XWnT X§C“lh#¿ Sl Xn@ Sl wNg@L s!L b@t$N wYM wNDäc$N wYM X~èc$N wYM XÂt$N wYM xÆt$N wYM Líc$N wYM :RšWN ytw h#l#½ 30xh#N bz!H zmN kSdT UR b@èCN½ wNDäCN½ X~èCN½ XÂèCN½ LíCN :RšN mè :_F y¥YqbL½ b¸mÈWM ›lM yz§lM ?YwT y¥YwRS ylMÝÝ 31ngR GN Bz# ðt®C yçn# “l®C½ “l®C yçn#M ðt®C YçÂl#ÝÝ

x!ys#S ÄGM Sl ät$ xSqDä tÂgr 10 32-34 tÙ MB - ¥t& 20 17-19¿ l#” 18 31-33

32wd x!y„úl@M lmWÈT bmNgD §Y úl#½ x!ys#S ðT ð¬cW YÿD nbR¿ dq m²ÑRt$ tgrѽ l@lÖC ytkt l#T dGä fRtW nbRÝÝ dGäM ;|‰ h#lt$N k?Zb# lYè MN XNd¸dRSbT ng‰cW¿ 33XNÄ!HM

x§cW¿ “wd x!y„ú l@M XNwÈlN¿ ysW LJ lµHÂT xl öC l[/FT ;Læ YsÈL¿ XnRs#M yäT FRD YfRÇb¬L¿ xúLfW lx?²B Ys-#¬L¿ 34ÃØz#b¬L¿ Ytûb¬L½ YgRû¬L½ kz!ÃM YgDl#¬L¿ XRs# GN kƒST qN b“§ YnœLÝÝ”

yÃ:öBÂ y×/NS _Ãq& 10 35-45 tÙ MB - ¥t& 20 20-28

35kz!ÃM yzBÁãS LíC Ã:öB ×/NS wd XRs# qRbW½ “mMHR çY¿ yMN lMNHN h#l# XND¬dRGLN XNfLUlN” xl#TÝÝ 36XRs#M½ “MN XNÄdRG§Ch# TfL U§Ch#)” x§cWÝÝ 37XnRs#M½ “bKBRH g!z@ xNÄCN bq "H½ xNÄCN bG‰H XNDNqm_ FqD LN” xl#TÝÝ 38x!ys#SM½ “yMTlMn#TN x¬Wq$M¿ Xn@ yM-ÈWN {ê LT--#½ yM-mq WNS _MqT LT-mq$ TC§§Ch#N)” x§cWÝÝ 39XnRs#M½“xãN XNC§lN” xl#TÝÝ x!ys#SM½ “Xn@ yM-ÈWN {ê T-ȧ Ch#¿ Xn@ yM-mqWNM _MqT T-m” §Ch#¿ 40ngR GN bqß@ wYM bG‰ü mqm_ ltzUj§cW y¸çN XN©! Xn@ yMs-W ngR xYdlM” x§cWÝÝ 41;|„ YHN s!sѽ Ã:öBN ×/NSN m³ÈT jm„ÝÝ 42x!ys#SM bx NDnT sBSï XNÄ!H x§cW¿ “yx?²B xlöC tBlW y¸¬sb#T XNd¸ g²*cW¿ ¹#äÒcWM bXnRs# §Y |LÈ ÂcWN XNd¸Ãú† ¬W”§Ch#¿ 43bXÂNt zND GN XNÄ!H xYdlM¿ kmµk§Ch# ¬§Q mçN y¸fLG h#l# xgLUY Yh#N¿ 44ðt¾ lmçN y¸fLG h#l#½ yh#l# ƶà Yh#N¿ 45ysW LJ l!ÃglGL ?Ywt$N lBz#ãC b@² xD R¯ l!s_ mÈ XN©! l!glgL xLmÈ MÂÝÝ”

x!ys#S ;Yn SW„N bR-@»ãSN fws 10 46-52 tÙ MB - ¥t& 20 29-34¿ l#”18 35-43

46kz!H b“§ wd x!ö÷ m-#ÝÝ x!ys#S dq m²ÑRt$ kBz# ?ZB UR kx!ö÷ s!w-# ;Yn SW„ y-@»ãS LJ bR-@»ãS bmNgD ÄR tqMõ YlMN nbRÝÝ 47XRs#M yÂZÊt$ x!ys#S mçn#N bs¥ g!z@½ “yÄêET LJ½ x!ys#S çY¿ ¥r"!” XÃl Yô< jmRÝÝ

-24 xNÄND QíC bhBT l¸¬mn# y¸L /rG x§cWÝÝ

¥RöS 10 19 950 10 19 zÄ20 12-16¿zÄ516-20 10 21 ¥t&4 19¿ 6 20¿l#”12 33¿ /|2 45 10 23 mZ52 7¿ 62 10¿¥R4 19¿ 1-!ä6 9Ý10Ý17 10 24 ¥t&7 13¿ ×/3 5 10 25 l#”12 16-20¿16 19-31 10 27 ¥t&19 26 10 28 ¥t&4 19 10 30 ¥t&6 33¿ 12 32¿25 46 10 31 ¥t&19 30 10 32 ¥R3 16-19 10 33 ¥t&8 20¿ 27 1Ý2¿l#”9 51 10 34¥t&16 21¿ /|2 23¿3 13 10 37 ¥t&19 28 10 38 x!†38 2¿¥t&20 22¿ l#”12 50 10 39 /|12 2¿‰X1 9 10 43 ¥R9 35 10 45 ¥t&20 28 10 47 ¥t&9 27¿¥R1 24

Page 14: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

48Bz#ãCM ZM XNÄ!L g\[#T¿ XRs# GN½ “yÄêET LJ çY¿ ¥r"!” XÃl yÆs ô,ÝÝ 49x!ys#SM öM BlÖ½ “_„T” x§cWÝÝ XnRs#M ;Yn SW„N½ “xYøH¿ tn|¿ Y-‰¦L!” xl#TÝÝ 50XRs#M LBs#N _lÖ BDG b¥lT½ tn|è wd x!ys#S mÈÝÝ 51x!ys#SM½ “MN XNÄdRGLH TfLU lH)” xlWÝÝ ;Yn SW„M½ “mMHR çY¿ XNÄY XfLUlh#” xlWÝÝ 52x!ys#SM½ “£D½ XMnTH xDñ¦L” xlW¿ wÄ!ÃWM ;Yn# b‰lT¿ bmNgDM x!ys#SN tkTlÖT ÿdÝÝ

x!ys#S b¬§Q KBR wd x!y„úl@M gÆ 11 1-10 tÙ MB - ¥t& 21 1-9¿ l#” 19 29-38 11 7-10 tÙ MB - ×/ 12 12-15

11 wd x!y„úl@M bdBr zYT t‰‰ x-gB wÄl#T wd b@t Íg@Â

wd b!¬Nà bqrb# g!z@½ x!ys#S kdq m²ÑRt$ h#lt$N XNÄ!H b¥lT §µcW¿ 2“bð¬Ch# wÄlW mNdR £Ç½ sW tqMõbT y¥ÃWQ yxHà WRNÅ Xz!à ¬Sé ¬g¾§Ch#¿ f¬Ch# xM-#T¿ 3¥NM½ ‘MN ¥DrUCh# nW)’ b!§Ch#½ ‘lg@¬ ÃSfLgêL¿ bèlÖM mLî YLkêL’ B§Ch# Ng„TÝÝ” 4XnRs#M ÿÇ¿ bxND b@T b‰F XmNgD §Y yxHà WRNÅ ¬Sé xg ß#T¿ ft$TMÝÝ 5bz!à köÑT xNÄND sãC½ “WRNÅWN yMTft$T lMNDN nW)” x§*cWÝÝ 6dq m²ÑRt$M x!ys#S çcWN lsãc$ bng…cW g!z@ fqÇ §cWÝÝ 7WRNÅWNM wd x!ys#S xM _tW LBúcWN bjRÆW §Y xdrg#¿ XRs#M tqm-bTÝÝ 8Bz# sãC Lbú cWN bmNgD §Y xn-û¿ l@lÖC dGä lMlM y²F QRNÅF Xy³r-# Ãn_û nbRÝÝ 9kðt$ yqdÑT k“§W ytktl#TM b¬§Q DM}¿ XNÄ!H Yl# nbR¿ “çœ:Â!= bg@¬ SM y¸mÈ ytÆrk nW! 10yMTmÈW yxƬCN yÄêET mNG|T

ytÆrkC ÂT! çœ: bxRxÃM!”ÝÝ

11x!ys#SM x!y„úl@M drs¿ kz!ÃM wd b@t mQdS gÆ¿ bz#¶ÃW ÃlWNM h#l# tmlkt¿ qn#M Slm¹ k;|‰ h#lt$ UR wd b!¬Nà wÈÝÝ

x!ys#S b@t mQdSN x[Ä 11 12-14 tÙ MB- ¥t&21 18-22 11 15-18 tÙ MB - ¥t&21 12-16¿ l#”19 45-47¿ ×/2 13-16

12b¥G|t$ kb!¬Nà s!w-# x!ys#S t‰bÝÝ 13XRs#M Q-L çT yblS ²F k„Q xy¿ MÂLÆT FÊ Yg"ÆT XNd çn BlÖ wd XRú* mÈ¿ ngR GN yblS w‰T xLnbrM kQ-L bqR MNM x§gßÆTMÝÝ 14kz!ÃM ²ÐN½ “kxh#N jMé lz§lM ¥NM FÊ kxNcE xYB§” x§TÝÝ dq m²ÑRt$M YHN s!ÂgR sÑÝÝ 15wd x!y„úl@MM m-#¿ kz!ÃM wd b@t mQdS gBè½ y¸¹-#TN y¸g z#TN ÃSwÈ jmRÝÝ ygNzB mN²¶ãCN

-r’@²Â yRGB šôCN mqmÅ glÆ b-¿ 16¥NM :” t¹Kä bb@t mQds# Q_R Gb! WS_ XNÄÃLF klklÝÝ 17s!ÃStM‰cWM½ “ ‘b@t& l?ZïC h#l# y[lÖT b@T

YƧL’ tBlÖ xLtÚfMN) XÂNt GN yl@ïC êš xdrUCh#T!” x§cWÝÝ 18yµHÂT xlöC [/FTM½ YHN s!sÑ XNÁT XNd¸Ã-ûT mNgD YfLg# jmR¿ ?Zb# h#l# bTMHRt$ bmgr¥cW fRtW¬LÂÝÝ 19bm¹M g!z@ kkt¥‘t$ w_tW ÿÇ’ÝÝ

yblú* ²F drqC 11 20-24 tÙ MB - ¥t& 21 19-22

20b¥GSt$ -êT bmNgD s!ÃLû½ bls!t$ kn|… dR” x†ÝÝ 21’@_éS ng„ TZ xlW x!ys#SN½ “mMHR çY¿ Xnç¿ yrgM¦T blS dR”lC” xlWÝÝ 22x!ys#SM mLî XNÄ!H x§cW¿ “bXGz!xB/@R Xmn#[¿ 23XWnT X§C“lh#¿ ¥NM YHN t‰‰½ ‘tnQlH wd Æ?R twRwR’ b!lW YHNNM bLb# úY-‰-R b!ÃMN YçNl¬LÝÝ 24Slz!H b[lÖT yMTlMn#TN h#l# XNd tqb§ Ch#T xDRUCh# B¬Mn# YçN§C“LÝÝ 25XNÄ!h#M l[lÖT bMTöÑbT g!z@½ ys¥† xƬCh# ^-!x¬Ch#N YQR XNÄ! L§Ch#½ XÂNtM bsW §Y çCh#N h#l# YQR bl#ÝÝ 26YQR ÆTl# GN ys¥† =9 b:B‰YS-# “xDN!” ¥lT s!çN MSUÂN y¸gL{ xÆÆL nW¿ XNÄ!h#M qº10 YmÝÝ ’19 xNÄND QíC w_è ÿd Y§l#ÝÝ [22 xNÄND y_NT QíC bXGz!xB/@R §Y XMnT µ§Ch# Y§l#ÝÝ

¥RöS 11 26 951 10 51 ¥t&23 7 10 52 ¥t&4 19¿ 9 22 11 1 ¥t&21 1Ý 17 11 2 z^¤19 2¿ zÄ21 3¿1úÑ6 7 11 4 ¥R14 16 11 9 mZ118 25Ý26¿¥t&23 39 11 10 l#”2 14 11 11 ¥t&21 12Ý17 11 13 l#”13 6-9 11 17 x!ú56 7¿ x@R7 11 11 18 ¥t&7 28¿ 12 12¿21 46¿ l#”20 19 11 19 l#”21 37 11 21 ¥t&23 7 11 23 ¥t&21 21 11 24 ¥t&7 7 11 25 ¥t&6 14

Page 15: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

xƬCh# ^-!x¬Ch#N YQR xY§C h#M]ÝÝ”

bx!ys#S |LÈN §Y _Ãq& tnœ 11 27-33 tÙ MB - ¥t& 21 23-27¿ l#”20 1-8

27XNd g wd x!y„úl@M m-#¿ x!y s#S bb@t mQds# Q_R Gb! WS_ b¸zêwRbT g!z@½ yµHÂT xlöC½ [/FT y?ZB >¥Gl@ãC wd XRs# qRbW½ 28“Xnz!HN ngéC yM¬dRgW bMN |LÈN nW) Xnz!HN XND¬dRGS YHN |LÈN ys-H ¥N nW” xl#TÝÝ 29x!ys#SM mLî XNÄ!H x§cW¿ “XStE Xn@M xND _Ãq& L-Y”Ch#¿ mLs#L"¿ Xn@M Xnz!HN ngéC bMN |LÈN XNd¥dRG XnG‰C“lh#ÝÝ 30y×/NS _MqT ks¥Y nbrCN wYS ksW) mLs#L"ÝÝ” 31XnRs#M XRS bRúcW XNÄ!H tÆÆl#¿ “ ‘ks¥Y nW’ BNL½ ‘¬Ä!à lMN x§m Ch#TM)’ YlÂL¿ 32‘¬Ä!ý ksW nW’ XNbLN)” ?Zb# h#l# ×/NS XWnt¾ nb!Y mçn#N ÃMn# Sl nbR f„ÝÝ 33Slz!H lx!ys#S “xÂWQM” BlW ml s#lTÝÝ x!ys#SM½ “XNGÄ!ÃW Xn@M Xnz!HN ngéC bMN |LÈN XNd¥dRG xLnG‰Ch#M” x§cWÝÝ

ywYN SF‰ ytk‰† gbÊãC Múl@ 12 1-12 tÙ MB - ¥t& 21 33-46¿ l#”20 9-19

12 kz!ÃM XNÄ!H XÃl bMúl@ YnG‰cW jmR¿ “xND sW

wYN tkl¿ z#¶ÃWN ;-r¿ lm+mqEÃW g¤DÙD ³fr¿ ym-bqEÃM ¥¥ \‰ lT¿ kz!ÃM lgbÊãC xk‰Yè wd l@§ xgR ÿdÝÝ 2bmkR g!z@M kwYn# FÊ XNÄ!ÃmÈlT kxgLU×c$ xNÇN wd gbÊãc$ §kÝÝ 3XnRs# GN YzW dbd b#T¿ Æì X°NM sdÇTÝÝ 4XNd gÂM l@§ xgLUY §kÝÝ XnRs#M ‰s#N fNKtW xêRdW mls#T”¿ 5xh#NM XNd g l@§ §k¿ YH¾WNM gdl#T¿ kl@lÖC kBz#ãc$ mµkL xNÄNìc$N dbdb#¿ xNÄNìc$NM gdl#ÝÝ 6“xh#NM y¸§K l@§ nbrW¿ XRs#M y¸wdW L° nbr¿ “LËNS ÃkB„¬L” b¥lT kh#l# b“§ §kWÝÝ 7“gbÊãc$ GN XRS bRúcW½ ‘YH¥ êÂW w‰¹# nW¿ n# XNGdlW¿ RSt$ yX¾ YçÂL’ tÆÆl#¿ 8kz!ÃM YzW gd l#T¿ kwYn# SF‰M xW_tW Èl#TÝÝ

9“XNGÄ!H ywYn# xTKLT Ælb@T MN y¸ÃdRG YmS§C“L) YmÈL¿ gbÊãc$N YgD§L¿ ywYn#NM xTKLT ll@lÖC YsÈLÝÝ 10XNÄ!H y¸lWN ym{/F ”L x§nbÆCh#MN¿

“ ‘GNb®C yÂq$T DNUY½ XRs# y¥XzN ‰Sf çn¿ 11g@¬ YHN xDR¯xL½ YHM l;YÂCN DNQ nW’)” 12Múl@WN ytÂgrW Sl XnRs# mç n#N S§wq$½ l!Yz#T flg#¿ ngR GN ?Z b#N Slf„ TtWT ÿÇÝÝ

lq&úR GBR Sl mKfL 12 13-17 tÙ MB - ¥t& 22 15-22¿ l#”20 20-26

13kz!ÃM bngR XNÄ!Ã-MÇT kf¶ú WÃN kÿéDS wgN sãC wd XRs# §k#ÝÝ 14XnRs#M m_tW XNÄ!H xl#T¿ “mMHR çY¿ xNt TKKl¾ sW mç NHN XÂW”lN¿ ysãC ¥NnT Sl¥ YgDHM x¬Ä§M¿ yXGz!xB/@RN mNgD BÒ bXWnT ¬StM‰lH¿ lmçn# lq& úR GBR mKfL YgÆL wYS xYg ÆM) 15X¾S XNKfL wYS xNKfL)” x!ys#S GN GBZn¬cWN ;Wö½ “lMN L¬-MÇ" TfLU§Ch#) XStE xND Ä!ÂR xM-#L" LyW” x§cWÝÝ 16XnRs#M xm-#lT½ “YH y¥N mLK nW) {?ft$S y¥N nW)” x§cW¿ XnRs#M½ “yq&úR nW” xl#TÝÝ 17x!ys#SM½ “yq&úRN lq&úR½ yXGz!xB/@RN lXGz!xB/@R S-#” x§cWÝÝ XnRs#M bXRs# tdnq$ÝÝ

UBÒÂ TNœx@ 12 18-27 tÙ MB - ¥t& 22 23-33¿l#”20 27-38

18kz!H b“§ yѬN TNœx@ ylM y l# sÇ”WÃN wd XRs# m_tW XN Ä!H s!l# -yq$T¿ 19“mMHR çY¿ yxND sW wNDM ¸ST xGBè LJ úYw LD b!äT½ YH sW s@TyêN xGBè lwNDÑ zR XNÄ!tµ Ñs@ {æLÂLÝÝ 20¬Ä!à sÆT wND¥¥ÓC nb„¿ ymj m¶ÃW xGBaT zR úYtµ ät¿ 21h#lt¾WM s@TyêN xgÆT¿ XRs#M zR úYtµ ät¿ ƒSt¾WM XNÄ!h#¿ 22sÆ t$M xgÆ*T¿ zR GN xLtk#M¿ bm =ršM s@Tyê ätCÝÝ 23XNGÄ!H½ sÆt$M xGBtê¬L bTNœx@p l¥ÂcW ST LTçN nW)” xl#TÝÝ

]26 xNÄND QíC qº 26 y§cWMÝÝ f10 wYM y¥XzN DNUY p23 xNÄND QíC bTNœx@ sãC kѬN s!n\# y¸L x§cW

¥RöS 11 27 952 11 32 ¥t&11 9 12 1 x!ú5 1-7 12 6 :B1 1-3 12 10 /|4 11 12 11 mZ118 22Ý23 12 12¥t&22 22¿¥R11 18 12 13¥t&12 10¿ 22 16¿¥R3 6 12 17 é»13 7 12 18 /|4 1¿ 23 8¿1öé15 12 12 19 zÄ25 5

Page 16: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

24x!ys#SM½ XNÄ!H s!L mls§cW¿ “yMTSt$T X÷ QÇúT mÚ?FTN yXGz!xB/@RN ^YL Sl¥¬Wq$ nW! 25ѬN b¸n\#bT g!z@ XNd s¥Y m§ XKT YçÂl# XN©! xÃgb#M¿ xYUb#MÝÝ 26Sl ѬN mnœT GN½ bÑs@ m{/F Y,WM Sl qº_ÌõW btngrW KFL½ XGz!xB/@R ‘Xn@ yxBR¦M xM§K½ yYS/Q xM§K½ yÃ:öB xM§K n"’ ÃlWN x§ nbÆCh#MN) 27XGz!xB/@R y?ÃêN xM§K XN©! yѬN xM§K xYdlM¿ Slz!H XJG túS¬C“LÝÝ”

kh#l# y¸bL-W TX²Z 12 28-34 tÙ MB - ¥t& 22 34-40

28k[/FTM xNÇ m_è s!k‰k„ s¥ cW¿ x!ys#S lqrblT _Ãq& tgb!WN mLS mS-t$N xStWlÖ½ “lmçn# kTX ²²T h#l# y¸bL-W yT¾W nW)” s!L -yqWÝÝ 29x!ys#SM XNÄ!H s!L mlslT¿ “kh#l# y¸bL-W YH nW¿ ‘XS‰x@L çY S¥¿ g@¬ xM§µCN xND g@¬ nW¿ 30xNtM g@¬ xM§KHN bF[#M LBH½ bF[#M nFSH½ bF[#M /úBH bF[#M ^YLH WdDÝÝ’ 31h#lt¾WM YH nW¿ ‘ÆLNj‰HN XNd ‰SH WdDÝÝ’ kXnz!HM y¸bL_ TX²Z ylMÝÝ” 32[ˆðWM XNÄ!H xlW¿ “mMHR çY¿ mLµM Bl¦L¿ XRs# xND mçn#N½ kXR s#M l@§ xlmñ„N mÂgRH TKKL nW¿ 33XRs#N bF[#M LBH½ bF[#M xXMéH½ bF[#M nFSH½ bF[#M ^Y LH mWdD½ XNÄ!h#M ÆLNj‰HN XNd ‰SH mWdD k¸”-L m|ê:T h#l# kl@lÖCM m|ê:èC YbLÈLÝÝ” 34x!ys#SM b¥StêL XNd mlslT xYè½ “xNt kXGz!xB/@R mNG|T y‰ QH xYdlHM” xlWÝÝ kz!H b“§ l!-YqW ydfr ¥NM xLnbrMÝÝ

KRSèS y¥N LJ nW) 12 35-37 tÙ MB - ¥t&24 41-46¿ l#” 20 41-44 12 38-40 tÙ MB - ¥t&23 1-7¿ l#” 20 45-47

35x!ys#S bb@t mQds# xdÆÆY b¸ ÃStMRbT g!z@ XNÄ!H s!L _Ãq& xq rb¿ “[/FT XNÁT KRSèS yÄêET LJ nW Y§l#) 36ÄêET bmNfS QÇS s!ÂgR½ “g@¬ g@¬üN½ ‘-§èCHN kXGRH

b¬C XSµdRUcW DrS bqß@ tqm_’ xlWÝÝ” Y§L¿ 37¬Ä!à ÄêET ‰s# ‘g@¬’ µlW½ XN ÁT tmLî L° YçÂL)”ÝÝ Bz# ?ZBM bdS¬ Ys¥W nbRÝÝ 38b¸ÃStMRbTM g!z@ XNÄ!H xl¿ “k[/FT t-Nqq$¿ ytNzrff q¸S lBsW møRN YwÄl#¿ byxdÆƆM yxKBéT s§M¬ Yšl#¿ 39bMkº‰B kFt¾WN wNbR½ bGBÏM ï¬ ykb ʬN SF‰ YfLUl#¿ 40brJM [lÖ¬ cW XÃúbb# ymblèCN b@T Éqº¬l#¿ Xnz!H yÆs FRD Yqb§l#ÝÝ”

ymbltEt$ Sõ¬ 12 41-44 tÙ MB - l#”21 1-4

41x!ys#S bgNzB ¥SqmÅW xNÚR tqMõ Bz# sãC Sõ¬cWN wd b@t mQds# gNzB ¥SqmÅ œ_N s!à Sgb# YmlkT nbRÝÝ Bz# hB¬äC Bz# gNzB xSgb#¿ 42xNÄ!T MSk!N mblT GN kxND úNtEM y¥YbL-# h#lT yÂS b@úãC xSgÆCÝÝ 43x!ys#SM dq m²ÑRt$N -Rè½ XNÄ!H x§cW¿ “XWnT X§C“lh#¿ YHcE Dá mblT œ_n# WS_ kÈl#T kl@lÖc$ ybl- xSgÆCÝÝ 44Xnz!H h#l# ktrfW hB¬cW s-#¿ XRú* GN bD<nT ;Qà çTN h#l# xW_¬ lmñ¶Ã y¸çÂTN XNÄl s-CÝÝ”

ym=ršW zmN MLKèC 13 1-37 tÙ MB - ¥t& 24 1-51¿l#”21 5-36

13 kb@t mQdS s!mÈ kdq m² ÑRt$$ xNǽ “mMHR çY¿

DNU×c$ XNÁT XNd çn#½ ?NÚWM XNÁT WB XNd çn XY” xlWÝÝ 2x!ys#SM mLî½ “Xnz!HN ¬§§Q ?NÚ ãC ¬ÃlHN) xNÇ DNUY bl@§W §Y

XNd çn xYqRM¿ h#l#M f‰> nW” xlWÝÝ 3x!ys#S bb@t mQds# TY†½ bd Br zYT t‰‰ §Y tqMõ úl ’@_ éS½ Ã:öB½ ×/NS XNDRÃS XNÄ!H s!l# -yq$T¿ 4“YH mc& XNd¸çN Ng rN¿ yz!HS h#l# FÚ» MLKt$ MNDN nW)” 5x!ys#SM XNÄ!H Y§cW jmR¿ “¥NM XNÄÃS¬Ch# t-Nqq$¿ 6Bz# ãC½ ‘Xn@ XRs# n"’ XÃl# bS» Ym Èl#¿ Bz#ãCNM ÃS¬l#ÝÝ 7Sl õRnT Sl õRnT wÊ bMTsÑbT g!z@ xT dNG-#¿ YH¥ mçN xlbT¿ FÚ»W

¥RöS 13 7 953 12 24 2-!ä3 15-17 12 25 1öé15 42Ý 49Ý52 12 26 z]3 6 12 28l#”10 25-28¿20 39 12 30 zÄ6 4Ý5 12 31 zl@19 18¿¥t&5 43 12 32 zÄ4 35Ý 39¿x!ú45 6Ý14¿ 46 9 12 33 1úÑ1522¿ çs@6 6¿¸K6 6-8¿ :B10 8 12 34 ¥t&3 2¿ 22 46¿l#”20 24 12 35 ¥t&9 27¿ 26 55 12 36 2úÑ23 2¿mZ110 1¿¥t&22 44 12 37 ×/12 9 12 39 l#”11 43 12 41 2ng12 9¿ ×/8 20 12 44 2öé8 12 13 2 l#”19 44 13 3 ¥t&4 21¿ 21 1 13 5 qº22¿ x@R29 8¿x@Ø5 6¿ 2ts2 3Ý10-12¿ 1-!ä4 1¿ 2-!ä3 13¿ 1×/4 6

Page 17: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

GN g nWÝÝ 8?ZB b?ZB §Y½ mNG |T bmNG|T §Y YnœL¿ bBz# ï¬M ymÊT mNq_q_ ‰B YçÂL¿ Xnz!H h#l# yM_ ÈR mjm¶Ã ÂcWÝÝ 9“l‰úCh# t-Nqq$¿ lxµÆb! ¹N¯ xúLfW YsÈ*C“L¿ bMkº‰B YgR ÐC“L¿ MSKR Tçn#M zND bXn@ MKNÃT bgÎC bng|¬T ðT Tö¥ §Ch#ÝÝ 10xSqDä GN wNg@L l?ZB h#l# msbK xlbTÝÝ 11tY²Ch# lFRD bMTqRb#bT g!z@½ bz!ÃC s›T y¸s ÈCh#N tÂg„ XN©! MN XNÂg‰lN b¥ lT xSqD¥Ch# xT=nq$¿ y¸ÂgrW mNfS QÇS XN©! XÂNt xYd§C h#MÂÝÝ 12“wNDM wNDÑN½ xÆTM L°N läT xúLæ YsÈL¿ LíC bw§íÒcW §Y ÃMÉl#¿ YgD§*cêLMÝÝ 13bXn@ MKNÃT bsW h#l# zND yt-§Ch# Tç§Ch#¿ XSk m=ršW y¸[ GN YDÂLÝÝ 14“ ‘y_ÍT RkºsT’ SF‰W ÆLçn ï¬ öä bM¬†T g!z@ xNÆb!W ÃStWL¿ bYh#Ä Ãl# wd t‰éC Y>¹#¿ 15bb@t$ ȉ §Y Ãl xYWrD¿ NBrt$NM l¥W ÈT wd b@t$ xYGÆ¿ 16bXRš ï¬ Ãl LBs#N lmWsD xYmlSÝÝ 17bXnz!à qÂT lnFs -#éC l¸Ã-b# wק cW! 18YHM bKrMT XNÄYçN [L†¿ 19bmjm¶Ã XGz!xB/@R F_rTN kf-rbT g!z@ xN|è XSk xh#N DrS½ XNÄ!h# dGäM wd ðT xÒ yl@lW ¬§Q mk‰ YçÂLÂÝÝ 20g@¬ qñc$N ÆÃú_‰cW ñé ¥NM ÆLÄn nbR¿ Sl mrÈcW Sl MRõc$ s!L GN qñc$N xú_éxLÝÝ 21bz!ÃN g!z@ ¥NM½ ‘Xnç¿ KRSèSh Xz!H nW)’ b!§Ch# wYM½ ‘Xnç¿ Xz!à nW’ b!§Ch# xTmn#ÝÝ 22/st¾ KRSèîC /st¾ nb!ÃT tn|tW½ MLKèCN DNöCN b¥DrG½ b!Ò§cW ytmr-#TN XNµ* ÃS¬l#ÝÝ 23Slz!H t-Nqq$¿ g!z@W úYdRS h#l#N nGÊxC“lh#ÝÝ 24“bz!ÃN g!z@½ kmk‰W b“§ ‘]ˆY T=L¥lC½ =r”M BR¦•N xTs_M¿ 25kêKBT ks¥Y YrGÍl#¿ ys¥Y ^Y§TM YÂwÈl#ÝÝ’ 26“bz!ÃN g!z@M ysW LJ b¬§Q ^Y L GR¥ bdm s!mÈ Ã†¬LÝÝ 27XRs#M m§XKt$N L÷ kx‰t$ nÍúT½ kMDR ÄRÒ XSk s¥ÃT ÄRÒ MRõ

c$N YsbSÆLÝÝ 28“Múl@WN kblS t¥„¿ QRNÅÐ s!lmLM½ Q-§* s!ó-qº_ bU XNd t”rb ¬W”§Ch#¿ 29XNÄ!h# dGä Xnz!H ngéC mf[¥cWN S¬† XNd qrb½ bdJM XNd çn :wq$ÝÝ 30XWnT X§C “lh#½ Xnz!H ngéC XSk¸f[Ñ DrS YH TWLDl xÃLFM¿ 31s¥Y MDR ÃLÍl#½ ”l@ GN xÃLFMÝÝ

qn#Â s›t$ xY¬wQM

32“ngR GN Slz!ÃC qN wYM Slz!ÃCM s›T kxB bqR½ ys¥Y m§XK TM b!çn#½ wLDM b!çN½ ¥NM xÃW QMÝÝ 33Slz!H g!z@W mc& XNd¸çN x¬Wq$M t-Nqq$¿ Tg#½ [L†M/ÝÝ 34YHM b@t$N lxgLU×c$ Tè½ XÃNÄ NÇN xgLUY by|‰ DRšW §Y xs¥Rè½ br¾W nQè XNÄ!-BQ xZø yÿdWN sW YmS§LÝÝ 35XNGÄ!H yb@t$ Ælb@T bM>T wYM bWDQT½ bìé Œ,T wYM ¯? s!qD XNd¸mÈ x¬ Wq$M tG¬Ch# -Bq$¿ 36DNgT s!mÈ t"¬Ch# XNÄÃg¾Ch#! 37lXÂNt yM nG‰Ch#N lsW h#l# XÂg‰lh#¿ tG¬ Ch# -Bq$!”

x!ys#SN >è yqÆCW s@T 14 1-11 tÙ MB - ¥t& 26 2-16 14 1Ý2Ý10Ý11 tÙ MB - l#”22 1-6 14 3-8 ¥m - ×/12 1-8

14 Ís!µÂ yqEÈ b›L l!kbR h#lT qN s!qrW½ yµHÂT xlöCÂ

[/FT x!ys#SN y¸Yz#bT y¸gDl# bTN zÁ YfLg# nbRÝÝ 2çñM½ “?Zb# ;m} XNÄÃnœ bb›l# säN mçN yl bTM” YÆÆl# nbRÝÝ 3XRs#M bb!¬Nà blMÚÑ SMâN b@T b¥XD tqMõ úl½ xNÄ!T s@T êUW XJG WD yçn N[#? yÂRìS >t$ ytä§bT yxLÆS_éS b!L”_ Y² mÈC½ b!L”-#NM sB‰ >t$WN b‰s# §Y xRkfkfCWÝÝ 4bz!à knb„T xNÄNìc$ bDRg!t$ t³_tW XNÄ!H YÆÆl# nbR¿ “>t$W lMN bkNt$ YÆKÂL) 5kƒST mè Ä!ÂR b§Y t¹õ½ gNzb#N lDóC mS -T YÒL nbRÝÝ” s@TyêNM nqÐTÝÝ 6x!ys#S GN XNÄ!H x§cW¿ “týxT½ lMN ¬ScG…¬§Ch#) mLµM ngR xDRUL¾lCÝÝ 7DóC MN g!z@M kXÂ

h21 wYM ms!/# l30 wYM zR /33 [L† y¸lW ”L bxNÄND QíC xYg"MÝÝ

¥RöS 13 8 954 13 9 ¥t&10 17 13 11¥t&10 19Ý 20¿l#”12 11Ý12 13 12 ¸K7 6¿¥t&10 21¿ l#”12 51-53 13 13¥t&10 22¿ ×/15 21 13 14 ÄN9 27¿ 11 31¿12 11 13 17 l#”23 29 13 19 ¥R10 6¿ ÄN9 26¿12 1¿ x!L2 2 13 21 l#”17 23¿21 8 13 22 ¥t&7 15¿ ×/4 48¿ 2tS2 9Ý10 13 23 2’@_3 17 13 25 x!ú13 10¿ 34 4¿¥t&24 29 13 26 ‰X1 7 13 27 zµ2 6 13 30 ¥R9 1¿ l#”17 25 13 31 ¥t& 5 18 13 32 /|1 7¿ 1ts5 1Ý2 13 33 1tS5 6 13 34 ¥t&25 14 13 37 l#”12 35-40 14 1 ¥t&12 14¿ ×/11 55 14 3 ¥t&21 17¿ l#”7 37-39 14 7 zÄ15 11 14 8 ×/19 40

Page 18: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

Nt UR ÂcW¿ bflUCh# g!z@ LTrÄ*cW TC§§Ch#¿ Xn@ GN h#Lg!z@ kXÂNt UR xLñRM¿ 8XRú* ¥DrG yMTClWN ÃHL xDRUlC¿ lm”BÊ XNÄ!çN sWnt&N xSqD¥ qB¬lCÝÝ 9XWnT X§C“lh#¿ YH wNg@L b›lM h#l# b¸sbKbT b¥N¾WM SF‰ XRú* Ãd rgCW m¬sb!à çñ YngR§¬LÝÝ” 10kz!H b“§ k;|‰ h#lt$ xNÇ yçnW yxSöét$ Yh#Ä xúLæ l!s-W wd µHÂT xlöC ÿdÝÝ 11XnRs#M YHN s!sÑ dS x§cW¿ gNzB l!s-#TM ”L gb#lT¿ Slz!H XRs#N xúLæ y¸s _bTN Mc$ g!z@ Y-ÆbQ nbRÝÝ

yg@¬ X‰T 14 12-26 tÙ MB - ¥t& 26 17-30¿ l#”22 7-23 14 22-25 tÙ MB - 1öé11 23-25

12yÍs!µ bG b¸¬rDbT bqEÈ b›L ymjm¶ÃW qN½ dq m²ÑRt$ wd

x!ys#S qRbW½ “yÍs!µ X‰T yT XND ÂzUJLH TfLUlH)” xl#TÝÝ 13XRs#M kdq m²ÑRt$ h#lt$N XN Ä!H s!L §µcW¿ “wd kt¥ £Ç¿ XNS‰ W¦ yt¹km sW Yg¾C“L¿ 14wd¸g ÆbT b@TM tktl#T¿ yb@t$NM g@¬½ “ ‘mMH„½ kdq m²ÑRt& UR yÍs!µN ‰T yMb§bT yXNGÄ ¥rðà yT ¾W nW)’ ” BlÖxL bl#T¿ 15XRs#M bsgnt$ §Y ytsÂÄ ytn-f sð xĉ> ÃúÃC“L¿ Xz!à xzU°LNÝÝ” 16dq m²ÑRt$M w_tW wd kt¥‘t$ ÿÇ¿ ¥N¾WM ngR x!ys#S XNħcW çñ xgß#T¿ Ís!µWNM xs ÂÇÝÝ 17bm¹M g!z@ x!ys#S k;|‰ h#lt$ UR mÈÝÝ 18b¥XD §Y úl#M½ “XWnT X§C “lh#½ kmµk§Ch# xNǽ xBé" y¸b §W XRs# xúLæ Ys-¾L” x§cWÝÝ 19XnRs#M xzn#¿ XÃNÄNÄcWM½ “Xn@ XçNN)” Yl#T jmRÝÝ 20XRs#M XNÄ!H x§cW¿ “k;|‰ h#lt$ xNǽ kXn@ UR X°N bw+t$ WS_ y¸Ã-LqW nWÝÝ 21ysW LJS Sl XRs# XNd tÚfW YÿÄL¿ ysWN LJ xúLæ l¸s_ lz!à sW GN w×lT¿ à sW ÆYwlD YšlW nbRÝÝ” 22s!bl#M XNj‰ xN|è Ærk¿ ³RîM ldq m²ÑRt$ sÈcW½ “XNk#¿ YH |Uü nW” x§cW½ 23{êWNM xnœ¿ xmSGñM sÈcW¿ h#l#M kz!à --#ÝÝ

24dGäM XNÄ!H x§cW¿ “YH Sl Bz#ãC y¸fS yxÄ!Sm k!ÄN d» nW¿ 25“XWnT X§C“lh#¿ bXGz!xB/@R mNG|T xÄ!s#N ywYN FÊ XSkM-ÈbT XSkz!ÃC qN DrS ÄGM YHN xL-ÈMÝÝ” 26kz!H b“§ mZÑR zMrW wd dBr zYT t‰‰ w-#ÝÝ

’@_éS XNd¸KdW x!ys#S xSqDä tÂgr 14 27-31 tÙ MB - ¥t&26 31-35

27x!ys#SM XNÄ!H x§cW¿ “XNÄ!H tBlÖ XNdtÚf½ h#§Ch# TKǾ§Ch#¿ ‘Xr¾WN Xm¬lh# b¯c$M YbtÂl#’ ” 28ktnœh# b“§ GN½ qD»xCh# wd gl!§ XÿÄlh#ÝÝ” 29’@_éSM½ “h#l#M b!sÂkl# XNµ* Xn@ x§dRgWM” xlÝÝ 30x!ys#SM½ “XWnT XL¦lh#¿ bz!HC l@l!T ìé h#lT\ g!z@ úYô<½ ƒST g!z@ TKd¾lH” xlWÝÝ 31’@_éSM½ “kxNt UR BäT XNµ* kè xLKDHM” b¥lT YbL_ x{Nè t grÝÝ h#l#M dGä XNdz!h# xl#ÝÝ

x!ys#S bg@t&s@¥n! [ly 14 32-42 tÙ MB - ¥t& 26 36-46¿ l#”22 40-46

32kz!H b“§ g@t&s@¥n! wd¸ÆL SF‰ ÿÇ¿ x!ys#SM dq m²ÑRt$N½ “Xn@ S[LY XÂNt Xz!H ³†” x§cWÝÝ 33’@_éSN½ Ã:öBN ×/NSNM Yø ÿd¿ XJG ÃZN Y=nQ jmRÝÝ 34dGäM½ “nFs@ XSk äT DrS XJG xznC¿ Xz!h# h#n# nQ¬Ch# -Bq$” x§cWÝÝ 35_qET :LF BlÖM bMDR §Y bm WdQ b!ÒL s›t$ kXRs# XNÄ!ÃLF [ly½ 36“xÆr¿ xÆT çY¿ h#l# ngR YÒL¦L YHN {ê kXn@ xRqW¿ ngR GN yXn@ f”D úYçN yxNt f”D Yh#N” xlÝÝ 37tmLîM s!mÈ dq m²ÑRt$N t"tW xg¾cW¿ ’@_éSNM XNÄ!H xlW½ “SMâN çY½ t"t¦LN) xND s›T XNµ* nQtH m-bQ x”tH) 38wd ft XNÄTgb# Tg#¿ [L†M¿ mNfS ZG° nW½ |U GN dµ¥ nWÝÝ” 39XNd gÂM ÿì mjm¶Ã y[lyWN dGä [lyWÝÝ 40ÄGm¾M s!mlS ;Y m24 xNÄND QíC xÄ!S y¸lW ”L y§cWMÝÝ \30 xNÄND y_NT QíC h#lT g!z@ y lW /rG y§cWMÝÝ r36 bx‰¥YK ÌNÌ xÆT y¸-‰bT nWÝÝ

¥RöS 14 40 955 14 9 ¥t&24 14¿¥R16 15 14 10 ¥t&10 4¿¥R3 16-19 14 12 z]12 1-11¿ zÄ16 1-4¿1öé5 7 14 15 /|1 13 14 20 ×/13 18-27 14 21 ¥t&8 20 14 22 ¥t&14 19 14 23 1öé10 16 14 24 ¥t&26 28 14 25 ¥t&3 2 14 26 ¥t&21 1 14 27 zµ13 7 14 28 ¥R16 7 14 30 qº66-72¿ l#”22 34¿ ×/13 38 14 31 l#”22 33¿ ×/13 37 14 33 ¥t&4 21 14 34 ×/12 27 14 35 qº41¿¥t&26 18 14 36 ¥t&20 22¿ 26 39¿é»8 15¿ g§4 6 14 38 ¥t&6 13¿ é»7 22Ý23

Page 19: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

cWN XNQLF kBìT t"tW xg¾cW¿ y¸mLs#lTNM xÃWq$M nbRÝÝ 41ƒSt¾ g!z@M m_è XNÄ!H x§cW¿ “xh#NM XNdt¾Ch#Â XNÄrÍCh# ÂCh#) Yb”L! s›tEt$ dRúlC¿ Xnç¿ ysW LJ l^-!xt®C XJ xLæ YsÈLÝÝ 42tn\#¿ XN£D¿ xúLæ y¸s-" m_èxLÝÝ”

x!ys#S tÃz 14 43-50 tÙ MB - ¥t&26 47-56¿ l#”22 47-50¿ ×/18 3-11

43wÄ!ÃW XytÂgr úl k;|‰ h#lt$ xNÇ Yh#Ä mÈ¿ xBrWTM sYF ǧ yÃz#½ kµHÂT xlöC½ k[ˆFT k>¥Gl@ãC yt§k# Bz# sãC nb„ÝÝ 44xúLæ y¸s-WM½ “Xn@ yMSmW XRs# nW Ãz#T¿ t-NQ”Ch#M Ws ÇT” b¥lT xSqDä MLKT s_èxcW nbRÝÝ 45XNd drsM wÄ!ÃW wd x!ys#S qRï½ “mMHR çY!” BlÖ úmW¿ 46sãc$M x!ys#SN Ãz#T xs„TMÝÝ 47bxQ ‰b!ÃW ömW knb„T xNÇ sYûN mø yl!q µHÂt$N xgLUY íé ³r-ÝÝ 48x!ys#SM XNÄ!H x§cW¿ “XNd wN bÁ bsYF b³m_ LTYz#" mÈC h#N) 49by:lt$M bb@t mQdS XÃSt¥Rh# kXNÂt UR SñR xLòCh#"M¿ mÚ?FT Yf[Ñ zND YH çnÝÝ” 50bz!H g!z@ h#l#M TtWT ¹¹#ÝÝ 51:R”n#N lm¹fN bF¬ Ãgldm xND wÈT x!ys#SN YktL nbRÝÝ sãc$M YHN wÈT bÃz#T g!z@½ 52GLDÑN _lÖ :‰qºt$N ¹¹ÝÝ

x!ys#S b¹N¯ ðT 14 53-65 tÙ MB - ¥t& 26 57-68¿ ×/18 12Ý13Ý19-24 14 61-63 tÙ MB - l#” 22 67-71

53x!ys#SNM wd l!q µHÂt$ wsÇT¿ bz!ÃM yµHÂT xlöC½ >¥Gl@ã C [ˆFT h#l# tsbsb#ÝÝ 54’@_éSM k„Q XytktlW½ XSk l!q µHÂt$ Gb! zlq¿ bz!ÃM tqMõ klÖl@ãc$ UR XúT YäQ nbRÝÝ 55yµHÂT xlöC ¹N¯W bÑl# x!y s#SN lmGdL MSKR flg#¿ ngR GN ¥GßT xLÒl#MÝÝ 56Bz#ãC b/sT b!msK„bTM½ ”§cW xND l!çN xLÒlMÝÝ 57xNÄNìc$M tn|tW XNÄ!H s!l# b/sT msk„bT¿ 58“YH½ ‘ysW XJ y\‰WN b@t mQdS xFR¹@½ bƒST qN l@§ ysW XJ ÃL\‰WN X\‰lh#’ s!L sMtnêLÝÝ” 59YHM çñ½ XNµ* MSKRn¬cW xND xLçnMÝÝ

60l!q µHÂt$M tn|è bð¬cW bmöM½ “Xnz!H bxNt §Y y¸msK„T MNDN nW) lMN xTmLSM)” b¥lT x!ys#SN -yqWÝÝ 61x!ys#S GN ZM xl¿ MNM mLS xLs-MÝÝ l!q µHÂt$M XNd g½ yb#„k# LJ½ KRSèSs xNt nHN) s!L -yqWÝÝ 62x!ys#SM½ “xãN n"¿ ysW LJ b^ Ãl# q" s!qm_½ bs¥Y dmÂM s!mÈ ¬†¬§Ch#” xlÝÝ 63l!q µHÂt$M LBs#N qdd½ XNÄ!H xl¿ “l@§ MN MSKR ÃSfLgÂL) 64SDb#N sM¬C“L¿ ¬Ä!ý MN Ym S§C“L)”¿ XnRs#M äT YgÆêL b¥lT bxND ”L frÇbTÝÝ 65bz!H g!z@ xNÄNìc$ YtûbT jmR¿ ;Yn#NM ¹FnW b-#Å Xymt$T½ “XStE TNb!T tÂgR!” Yl#T nbRÝÝ lÖl@ãCM b_ð Xymt$ wsÇTÝÝ

’@_éS x!ys#SN x§WqWM xl 14 66-72 tÙ MB - ¥t& 26 69-75¿ l#”22 56-62¿ ×/18 16-18Ý25-27

66’@_éS bGb!W WS_ b¬C¾W bk#L úl½ kl!q µHÂt$ grìC xNÄ!t$ mÈC¿ 67’@_éS XúT s!äQ xY¬ TkºR B§ tmlktCW½ “xNtM kÂZÊt$ x!ys#S UR nbRH” xlCWÝÝ 68XRs# GN½ “yMT‘WN x§WQM¿ xYgÆ"MM” b¥lT µdÝÝ kz!ÃM wd mGb!ÃW bR wÈ xl¿ bz!H g!z@ ìé ô,¹ÝÝ 69grÄ!t$M ÆyCW g!z@ Xz!à löÑT½ “YH sW kXnRs# xNÇ nW” B§ XNd g tÂgrCÝÝ 70XRs# GN xh#NM µdÝÝ k_qET g!z@ b“§½ bz!à yöÑT sãC ’@_éSN½ “ygl!§ sW XNd mçNH m-N½ bXRG_ xNt kXnRs# xNÇ nH” xl#TÝÝ 71XRs# GN½ “XÂNt yMTl#TN sW Xn@ x§WqWM” XÃl YML YgzT jmRÝÝ 72wÄ!ÃWM ìé h#lt¾q ô,ÝÝ ’@_ éSM½ “ìé h#lT g!z@b kmô,# bðT ƒST g!z@ TKd¾lH” ÃlW yx!ys#S ”L TZ xlWÝÝ kz!ÃM SQSQ BlÖ xlqsÝÝ s61 wYM ms!/#

¹68 xNÄD QíC ìé ô, y¸lW y§cWMÝÝ q72 xNÄND y_NT QíC h#lt¾ y¸lW ”L y§cWMÝÝ b72 xNÄND y_NT QíC h#lT g!z@ y¸lW /rG y§cWM

¥RöS 14 41 956 14 41 qº35¿¥t&26 18 14 43 ¥t&10 4 14 45 ¥t&23 7 14 49 x!ú53 7-12¥t&1 22¿ 26 55 14 50 qº27 14 54 ¥t&26 3¿ ×/18 18 14 55 ¥t&5 22 14 58 ×/2 19 14 61 x!ú53 7¿¥t&16 16¿27 12Ý14¿¥R15 5¿ l#”23 9¿×/4 25Ý26¿19 9 14 62 ‰X1 7 14 63 zl@10 6¿ 21 10¿z^¤14 6¿ /|14 14 14 64 zl@24 16 14 65 ¥t&16 21 14 66 qº54 14 67 qº54¿¥R1 24 14 68 qº30Ý72 14 70 qº30Ý 68Ý72¿/|2 7 14 71 qº30Ý72 14 72 qº30Ý68

Page 20: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

x!ys#S b’!§õS ðT 15 2-15 tÙ MB - ¥t& 27 11-26¿ l#”23 2Ý3Ý18-25¿ ×/18 29-19 16

15 -êT b¥lÄ yµHÂT xlöC k>¥Gl@ãC½ k[ˆFTÂ km

§W y¹N¯ xƧT UR wÄ!ÃW kt¥k„ b“§ x!ys#SN xSrW wsÇT¿ l’!§õSM xúLfW s-#TÝÝ 2’!§õSM½ “xNt yxYh#D Ng#| nHN)” s!L -yqW¿ x!ys#SM½ “xNtW xL,W½” b¥ lT mlslTÝÝ 3yµHÂT xlöCM bBz# ngR kss#TÝÝ 4’!§õSM½ “lMN mLS xTs_M) Xnç bBz# ngR ksW¦L” s!L XNd g -y qWÝÝ 5x!ys#S GN MNM xLmlsM¿ ’!§ õS tgrmÝÝ 6bb›L ?Zb# XNÄ!f¬§cW y¸-Yq$TN XSr¾ ymLqQ L¥D nbRÝÝ 7b;mÉ tnœ|tW nFS kgdl# ;m]®C UR y¬sr bRÆN y¸ÆL xND sW nbrÝÝ 8?Zb#M m_tW XNd tlmdW XNÄ!ÃdRG§cW ’!§õSN lmn#TÝÝ 9’!§õSM½ “yxYh#DN Ng#| XNDf¬ §Ch# TfLU§Ch#N)” s!L -y”cW¿ 10MKNÃt$M yµHÂT xlöC x!ys#SN xúLfW ys-#T bQÂT mçn#N ÃWQ nbRÝÝ 11yµHÂT xlöC GN bRÆNN bXRs# MTK XNÄ!f¬§cW XNÄ!-Yq$ ?Zb#N xnœ\#ÝÝ 12’!§õSM XNd g½ “XNGÄ!ÃW yxY h#D Ng#| yMTl#TN MN XNÄdRgW TfLU§Ch#)” x§cWÝÝ 13XnRs#M XNd g½ “SqlW!” XÃl# ô,#ÝÝ 14’!§õSM½ “lMN) MN yf[mW

wNjL xl” x§cWÝÝ XnRs# GN½ “SqlW!” XÃl# yÆs ô,#ÝÝ 15’!§õSM ?Zb#N dS l¥sßT s!L bR ÆNN f¬§cW¿ x!ys#SN GN gRæ XNÄ!s qL xúLæ s-WÝÝ

w¬déC bx!ys#S §Y xØz# 15 16-20 tÙ MB - ¥t& 27 27-31

16w¬déc$ P‰Yè¶×N wd tÆl wd g¢$ Gb! wsÇT¿ s‰êEt$NM h#l# bxNDnT sbsb#ÝÝ 17qY LBSM xlbs#T¿ yXë< xKl!L gÖNg¤nW b‰s# §Y dûbTÝÝ 18kz!ÃM½ “yxYh#D Ng#| çY¿ s§M lxNt Yh#N!” XÃl# XJ n\#T¿ 19‰s#NM bbTR mt$T¿ tûbTM¿ tNbRKkWM sgÇlTÝÝ 20µØz#bT b“§M q†N LBS

gfûT¿ yg² LBs#N xlbs#T¿ l!sQl#TM wsÇTÝÝ

yx!ys#S SQlT 15 22-32 tÙ MB - ¥t&27 33-44¿ l#”23 33-43¿ ×/19 17-24

21yxl@KúNDéS y„æS xÆT SMâN ytÆl xND yqÊ sW kg-R s!mÈ mSql#N XNÄ!¹kM xSgdÇTÝÝ 22kz!ÃM x!ys#SN½ TRg¤Ñ “y‰S QL SF‰” wd tÆl wd ¯L¯¬ wsÇTÝÝ 23kkRb@ UR ytq§ql ywYN -JM s-#T¿ XRs# GN xLtqblMÝÝ 24kz!ÃM sql#T¿ XÃNÄNÇM MN XNd¸dRsW l¥wQ :È tÈ_lW LBs#N tkÍfl#ÝÝ 25s!sQl#TM g!z@W k-êt$ ƒST s›T nbrÝÝ 26yKs# {/#FM½ “yxYh#D Ng#|” y L nbRÝÝ 27kXRs#M UR h#lT wNbÁ ãCN xNÇN bqß# xNÇN bG‰W sql#ÝÝ 28m{/F½ “k;m]®C UR t³-r” Ãl WM bz!h# tf[mtÝÝ 29bmNgD y¸ÃL ûTM ‰úcWN Xynqnq$ ySDB ÂÄ b¥WrD XNÄ!H Yl#T nbR¿ “xü! b@t mQdSN xFRsH bƒST qN yMT\‰ xNt nH¿ 30XStE xh#N kmSqL Wr D ‰SHN xDNÝÝ” 31XNÄ!h#M yµHÂT xlöC [/FT b¥ëF XRS bRúcW XNÄ!H xl#¿ “l@lÖ CN xÄn¿ ‰s#N GN ¥ÄN xLÒlM¿ 32xYtN XÂMN zND YH KRSèSc½ YH yXS‰x@L Ng#| XStE kmSqL YW rDÝÝ” kXRs# UR ytsql#TM XNdz!h# ySDB ÂÄ ÃwRÇbT nbRÝÝ

yx!ys#S mäT 15 33-41 tÙ MB - ¥t& 27 45-56¿ l#”23 44-49

33kSDST s›T jMé XSk z-" s›T DrS bMDR h#l# §Y =l¥ çnÝÝ 34bz-"M s›T x!ys#S½ “x@lÖÿ½ x@lÖÿ §¥ sbQ¬n!)” BlÖ b¬§Q DM} ô,¿ TRÙ»WM “xM§k@½ xM§k@ lMN tW ,")” ¥lT nWÝÝ 35bz!à ömW knb„T xNÄNìc$ YHN s!sѽ “x@LÃSN YȉL” xl#ÝÝ 36kz!ÃM xND sW f_ñ ÿì yçm -- ywYN -J bsFnG nkr¿ bzNGM sKè XNÄ!-ÈW lx!ys#S xqrblT¿ kz!ÃM½ “týT¿ XStE x@LÃS m_è s!ÃwRdW XÂÃlN” xlÝÝ

t27 xNÄD QíC qº 28 y§cWM (x!ú 53 12)ÝÝ c32 wYM ms!?

¥RöS 15 36 957 15 1 ¥t&5 22¿ 27 1Ý2¿l#”22 66 15 2 qº9Ý12Ý 18Ý26¿¥t&2 2 15 5 ¥R14 61 15 9 qº2 15 11 /|3 14 15 15 x!ú53 6 15 16 ×/18 28Ý 33¿19 9 15 18 qº2 15 20 :B13 12 15 21¥t&27 32¿ l#”23 26¿ é»16 13 15 23 qº36¿ mZ69 21¿ Mú31 6 15 24 Mú22 18 15 26 qº2 15 29 mZ22 7¿ 109 25¿×/2 19 15 31 mZ22 7 15 32 qº2¿¥R1 61 15 33 xä8 9 15 34 mZ22 1 15 36 qº23¿ mZ69 21

Page 21: Amharic Bible - Book of Mark - Saint Takla Haymanot Coptic · PDF file · 2014-12-24z@ bMkº‰ÆcW WS_ ynbr Rk#Sl ... /1 26Ý33¿ /|1 5Ý22¿11 16¿ 13 24¿18 25¿ 19 3Ý4 1 6 zl@1122¿

37x!ys#SM b¬§Q DM} ôó¿ nFs#N s-ÝÝ 38yb@t mQds#M mUr© k§Y XSk ¬C kh#lT tqddÝÝ 39bx!ys#S TY† öä ynbrWM ymè xl” XNdz!H ôó^ nFs#N s!s_ Æy g!z@½ “YH sW bXWnT yXGz!xB/@R LJ nbR” xlÝÝ 40bz!H g!z@ s@èC k„Q çnW Yml kt$ nbR¿ kXnRs#M mµkL mGd§êET ¥RÃM½ y¬Â¹# Ã:öB y×ú XÂT ¥RÃM½ XNÄ!h#M slÖ» nb„¿ 41Xnz!H s@èC bgl!§ s!ktl#T s!ÃglGl#T ynb„ ÂcW¿ dGäM xBrWT wd x!y„ úl@M ym-# l@lÖC Bz# s@èC nb„ÝÝ

yx!ys#S mqbR 15 42-47 tÙ MB - ¥t& 27 57-61¿ l#”23 50-56¿ ×/19 38-42

42g!z@W Xym¹ m_è ysNbT êz@¥ Y,WM ymzUjT qN çn¿ 43ytkbr y¹N¯ xÆL yXGz!xB/@RN mNG|T Y-ÆbQ ynbrW yxR¥TÃs# ×s@F bDFrT wd ’!§õS ÿì yx!ys#SN |U lmnWÝÝ 44’!§õSM XNÄ!H bèlÖ mät$N s!s¥ tdnq¿ ymè xl”WNM -Rè kät MN ÃHL g!z@ XNd çn -yqW¿ 45mät$NM kmè xl”W µrUg- b“§ |UWN l×s@F s-WÝÝ 46×s@FM bF¬ g²¿ |UWNM xWRì bbF¬W kkf nW b“§½ k;lT btwqr m”BR xñrW¿ ym”B„NM d©F bDNUY g-mWÝÝ 47¥RÃM mGd§êET y×ú XÂT ¥RÃM yT XNÄñ„T Ymlkt$ nbRÝÝ

TNœx@W 16 1-8 tÙ MB -¥t& 28 1-8¿ l#”24 1-10

16 sNbT µlf b“§ mGd§êET ¥RÃM½ yÃ:öB XÂT ¥RÃ

M slÖ» ÿdW yx!ys#SN |U lmq ÆT >t$ gz#ÝÝ 2búMNt$ mjm¶Ã qN -êT b¥lĽ g ] Y XNd wÈC½ wd m”B„ bmÿD §Y úl#½ 3“DNU†N km”B„ d©F §Y ¥N ÃNkÆLLLÂL)” b¥lT XRS bRúcW YnUg„ nbRÝÝ 4q BlW s!mlkt$½ bÈM TLQ ynbrW DNUY kd©û §Y tNkÆlÖ x†ÝÝ 5wd m”B„ XNd gb#M½ n+ LBS ylbs gÖL¥ú bq" bk#L tqMõ x†Â dng-#ÝÝ

6XRs# GN XNÄ!H x§cW¿ “xTdNG-#¿ yMTfLg#T ytsqlWN yÂZÊt$N x!y s#SN nW¿ XRs# tn|èxL¿ Xz!H ylM¿ XRs#N Ãñ„bT SF‰ Y,W§Ch#ÝÝ 7ngR GN ÿÄCh# ldq m²ÑRt$ l’@_éS½ ‘qDäxCh# wd gl!§ YÿÄL¿ XNd ng‰Ch# Xz!à ¬gß#¬§Ch#’ B§Ch# Ng …cWÝÝ” 8s@èc$M XytNq-q-# Xytdnq$ km”B„ ¹>tW w-#¿ fRtW Sl nbR l¥NM xNÄC xLtÂg„MÝÝ 9búMNt$ mjm¶Ã qN ¥lÄ kѬN ktnœ b“§½ sÆT xUNNT §wȧT l¥ RÃM mGd§êET bmjm¶Ã ¬yÝÝ 10XR ú*M ÿĽ kXRs# UR ynb„T

XÃzn# s!ÃlQs# xG"¬ XRs# ?ÃW

mçn#N lXRú*M m¬yt$N ngrÒcW¿ 11XnRs# GN x§m•TMÝÝ 12kz!H b“§ kdq m²ÑRt$ h#lt$ wd g-R s!ÿÇ bl@§ mLK ¬ÃcWÝÝ 13XnRs#M tmLsW YHNn# lq„T ng …cW¿ Yh#N XN©! XnRs#NM x§m• cWMÝÝ 14kz!ÃM ;|‰ xNÇ b¥:D §Y úl# tgl-§cW¿ ktnœ b“§ ÆT sãC yng…cWN S§§m•cW½ xl¥mÂcWN yLÆcWN DNÄn@ nqfÝÝ 15XNÄ!HM x§cW¿ “wd ›lM h#l# £Ç¿ wNg@LNM lF_rT h#l# Sbk#¿ 16Ãmn yt-mq YDÂL¿ çmn GN YfrD b¬LÝÝ 17y¸ÃMn#TN Xnz!H MLKèC

Ykt§*cêL¿ bS» xUNNTN ÃwÈl#¿ bxÄ!S LúNM YÂg‰l#¿ 18XÆïCN bX ©cW YY²l#¿ y gDL mRZ b!--# XNµ* xYgÖÄcWM¿ X©cWNM b?m Mt®C §Y Y+Âl#¿ XnRs#M Yfw úl#ÝÝ” 19g@¬ x!ys#S YHN ktÂg‰cW b“§ wd s¥Y ;rg¿ bXGz!xB/@RM q" tq m-ÝÝ 20kz!ÃM dq m²ÑRt$ w_tW½ bySF‰W h#l# sbk#¿ g@¬M kXnRs# UR Y\‰ nbR¿ TMHR¬cWNM tk TlW b¸f[Ñ MLKèC ”l#N Ã[ nbRnÝÝ ^39 xNÄND QíC XNdz!H ôó y¸lW /rG y§cWMÝÝ n20 xNÄND y_NT QíC bqº9-20 §Y ÃlW KFL y§cWMÝÝ

¥RöS 15 37 958 15 37 ×/19 30 15 38 :B10 19Ý 20 15 39 qº45¿¥t&4 3¿¥R1 1Ý11¿9 7 15 40 mZ38 11¿¥R16 1¿l#”24 10¿ ×/19 25 15 41 ¥t&27 55Ý56¿ l#”8 2Ý3 15 42¥t&27 62¿ ×/19 31 15 43 ¥t&3 2¿ 5 22¿l#”2 25Ý38 15 45 qº39 15 46 ¥R16 3 15 47 qº40 16 1 l#”23 56¿ ×/19 39Ý40 16 3 ¥R15 46 16 5 ×/20 12 16 6 ¥R1 24 16 7 ¥R14 28¿ ×/21 1-23 16 9 ¥R15 47¿ ×/20 11-18 16 11 qº13Ý14¿ l#”24 11 16 12 l#”24 13-32 16 14 l#”24 36-43 16 15 ¥t&28 18-20¿ l#”24 47Ý48¿ /|1 8 16 16 ×/3 16Ý 18Ý36¿/|16 31 16 17 ¥R9 38¿ l#”10 17¿ ×/4 48¿/|2 4¿ 5 16¿8 7¿10 46¿ 16 18¿19 6Ý 13-16¿1öé2 10Ý 28Ý30¿13 1¿ 14 2-39 16 18 l#”10 19¿ /|6 6¿28 3-5