saint takla haymanot coptic orthodox site - egypt

62
1 bYh#Ä ng|¬T bâZÃN½ bx!×x ¬M½ bxμZ b?ZQÃS zmN½ yxä{ LJ x!úYÃS Sl Yh#Ä Sl x!y„úl@M ÃyW ‰XY¿ XMb!t¾ ?ZB 2 s¥ÃT çY¿ SÑ! MDR çY¿ xDMÀ! XGz!xB/@R XNÄ!H s!L tÂGéxL¿ LíC wlDh#½ xúdG“cWM¿ XnRs# GN ;m]#B"ÝÝ 3 bÊ g@¬WN½ xHà yÆlb@t$N U_ ÃW”L¿ XS‰x@L GN x§wqM¿ ?Zb@M x§StêlMÝÝ4 XÂNt ^-!xt¾ ?ZB½ bdL yä§bT wgN½ yKû xD‰g! zR½ MGÆr BL¹# LíC wקCh#! XGz!xB/@RN TtêL¿ yXS‰x@LN QÇS x”lêL¿ jRÆcWNM bXRs# §Y xz#rêLÝÝ 5 lMN ÄGm¾ Tm¬§Ch#) lMNS b;m} T[§Ch#) ‰úCh# bÑl# ¬äxL¿ LÆCh# h#l# ¬W÷xLÝÝ 6 kXGR _F‰Ch# XSk ‰S -g¤‰Ch# -@ y§Ch#M¿ qºSL :Æ+ XNÄ!h#M X™ BÒ nW¿ xL¬-bM¿ xL¬srM¿ bzYTM xLlzbMÝÝ 7 xg‰Ch# ÆD¥½ ktäÒCh# bXúT yt”-l# YçÂl#¿ ;YÂCh# XÃy½ mʬCh# bÆ:D Yn-”L¿ -FM YçÂLÝÝ 8 y{×N s@T LJ bwYN xTKLT WS_ XNÄl ÄS½ bÇÆ tKL wS_ XNd¸g" gÖí½ XNd tkbbM kt¥ ttwCÝÝ 9 ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R zRN ÆÃSqRLN ñé½ XNd sìM bçNN gä‰NM bmsLN nbRÝÝ 10 XÂNt ysìM gÎC¿ yXGz!xB/@RN ”L SÑ¿ XÂNt ygä‰ sãC¿ yXGz!xB/@RN ?G xDM-#ÝÝ 11 ym|ê:¬Ch# B²T lXn@ Mn@ nW)Y§L XGz!xB/@RÝÝ y¸”-lWN yxW‰ bG ysb# XNSúTN SB -Gb@xlh#¿ bbʽ bbG -ïT bFyL dM dS xLs"MÝÝ 12 bðt& lmQrB STm-#½ YHN h#l# XND¬m-#½ ymQds@N dJ XNDTrG-# ¥N -y”Ch#) 13 kNt$WN mÆ x¬QRb#¿ :ÈÂCh#N X[yÍlh#¿ ywR mÆÒ b›§Ch#N½ sNbèÒCh#N½ g#Æx@ÃCh#N bKÍT ytä§WN SBsÆCh#N m¬g| xLÒLh#MÝÝ 14 ywR mÆÒCh#N ytdngg# b›lÖÒCh#N nFs@ -L¬lC¿ ¹KM çnWB¾L¿ m¬g|M xLÒLh#MÝÝ 15 XíÒch#N l[lÖT wd Xn@ STzrg#½ ;Yñc&N kXÂNt XsW‰lh#¿ xBZ¬Ch# BT[L†M XNμ* xLs¥Ch#M¿ XíÒCh# bdM tbKlêL¿ 16 ¬-b#¿ ‰úCh#NM xN[#¿ Kû |‰Ch#N kðt& xRq$¿ Kû ¥DrUCh#N tý¿ 17 mLμM ¥DrGN t¥„¿ FT?N X¹#½ ytgûTN x{Ân# h ¿ xÆT ll@§cW q$ѧcW¿ lmblèCM tàgt$ÝÝ ?Z1649¿é»929¿‰X118 1 11 1úÑ1522¿x!×22 3¿ mZ406¿508¿x!ú663¿x@R6 20¿xä6 4¿¸L1 10¿:B10 4 1 12 z]23 17¿ zÄ31 11 113 z^¤1010¿1ng1424¿ 1z@Â2331¿mZ1158¿ Mú158¿289¿x!ú4124¿663¿ x@R79¿1815¿448¿/g@214¿¸L211 114 z]1216¿ zl@231-44¿ z^¤2811-29Ý39¿zÄ161-17¿ nH1033¿ x!×712¿ mZ115¿693¿x!ú5 12¿713¿291¿4322Ý24¿ x@R44 22¿çs@2 11¿ ¸L217¿314 115 z]929¿ zÄ145¿3117¿ 1úÑ818¿x!×930¿1531¿x!ú44¿ 57 17¿59 2Ý3¿x@R234¿?Z7 23¿çs@4 2¿x!L321¿×/9 31 116 z^¤1911Ý 16¿„T33¿x!ú5211¿557¿x@R255¿ ¥t&2724¿Ã:48 117 qº23¿ z]2222¿zÄ1429¿ x!×22 9¿mZ34 14¿721¿823¿946¿ x!ú102¿114¿ 335¿561¿618¿ ?Z1831¿227¿ xä514-15¿ ¸K68¿sæ23¿ l#”183¿Ã:127 h 17 wYM½ =Ìß#N g|[# ¥lT nWÝÝ 11 1úÑ31¿ 2ng1421¿161¿ 1z@Â312Ý13¿ 2z@Â2622¿nH11¿x! ú2 1¿13 1¿22 5¿409¿4426¿ xB11¿Âç11 12 qº4Ý23¿ zÄ4 26¿mú11 10¿ x!ú234¿245Ý20¿ 301Ý9¿468¿ 488¿574¿6316¿ 652¿6624¿ x@R425¿?Z243¿ ¸K12¿/g@112¿ ¸L16¿35 13 zF4227¿ zÄ3228¿x!×129¿ x!ú4225¿488¿ x@R422¿54¿93Ý6¿ çs@28¿41Ý6¿ 79 1 4 qº2¿zÄ32 15¿ 2ng1922¿ mZ143¿11987¿ Mú309¿x!ú518Ý 19Ý24¿9 17¿14 20¿ 311Ý2¿3723¿ 41 14¿43 14¿45 11¿ 474¿5913¿ x@R2314¿?Z397 15 qº2¿ Mú2030¿ x!ú3026¿ 316¿336Ý24¿ 588¿x@R230¿ 53¿85¿3017¿ 4416-17¿sö211¿ 517¿:B316 16 zÄ2835¿ 2úÑ14 2¿mZ23 5¿3 8 3¿45 7¿104 15¿14 73¿x!ú3026¿ 53 5¿61 3¿x@R8 22¿ 1419¿3017¿ sö213¿?Z344¿ l#”1034 1 7 zl@26 16Ý31Ý34¿ zÄ2923¿ mú63-6¿ 2ng1813¿ mZ10911¿ x!ú628¿x@R517 18 x!×2718¿ mZ914¿ x!ú1032¿3017¿ 4921 19 zF1924¿ 457¿2ng2114¿ x!ú42¿613¿ 2712¿285¿ 374Ý31-32¿4525¿ 568¿x@R233¿ x!L232¿é»929 1 10 zF13 13¿ 18 20¿x!ú5 24¿ 8 20¿13 19¿28 14¿ 30 9¿ TNb!t x!úYÃS

Upload: others

Post on 18-Nov-2021

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

1 bYh#Ä ng|¬T bâZÃN½ bx!×x ¬M½ bxµZÂ b?ZQÃS zmN½

yxä{ LJ x!úYÃS Sl Yh#ÄÂ Sl x!y„úl@M ÃyW ‰XY¿

XMb!t¾ ?ZB

2s¥ÃT çY¿ SÑ! MDR çY¿ xDMÀ! XGz!xB/@R XNÄ!H s!L tÂGéxL¿ “LíC wlDh#½ xúdG“cWM¿ XnRs# GN ;m]#B"ÝÝ 3bÊ g@¬WN½ xHà yÆlb@t$N U_ ÃW”L¿ XS‰x@L GN x§wqM¿ ?Zb@M x§StêlMÝÝ”

4XÂNt ^-!xt¾ ?ZB½ bdL yä§bT wgN½ yKû xD‰g! zR½ MGÆr BL¹# LíC wקCh#! XGz!xB/@RN TtêL¿ yXS‰x@LN QÇS x”lêL¿ jRÆcWNM bXRs# §Y xz#rêLÝÝ

5lMN ÄGm¾ Tm¬§Ch#) lMNS b;m} T[§Ch#) ‰úCh# bÑl# ¬äxL¿ LÆCh# h#l# ¬W÷xLÝÝ 6kXGR _F‰Ch# XSk ‰S -g¤‰Ch# -@ y§Ch#M¿ qºSL :Æ+ XNÄ!h#M X™ BÒ nW¿ xL¬-bM¿ xL¬srM¿ bzYTM xLlzbMÝÝ

7xg‰Ch# ÆD¥½ ktäÒCh# bXúT yt”-l# YçÂl#¿ ;YÂCh# XÃy½ mʬCh# bÆ:D Yn-”L¿ -FM YçÂLÝÝ 8y{×N s@T LJ bwYN xTKLT WS_ XNÄl ÄS½ bÇÆ tKL wS_ XNd¸g" gÖí½ XNd tkbbM kt¥ ttwCÝÝ 9ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R zRN ÆÃSqRLN ñé½ XNd sìM bçNN gä‰NM bmsLN nbRÝÝ

10XÂNt ysìM gÎC¿ yXGz!xB/@RN ”L SÑ¿ XÂNt ygä‰ sãC¿ yXGz!xB/@RN ?G xDM-#ÝÝ

11“ym|ê:¬Ch# B²T lXn@ Mn@ nW)” Y§L XGz!xB/@RÝÝ “y¸”-lWN yxW‰ bG ysb# XNSúTN SB -Gb@xlh#¿ bbʽ bbG -ïT bFyL dM dS

xLs"MÝÝ 12bðt& lmQrB STm-#½ YHN h#l# XND¬m-#½ ymQds@N dJ XNDTrG-# ¥N -y”Ch#) 13kNt$WN mÆ x¬QRb#¿ :ÈÂCh#N X[yÍlh#¿ ywR mÆÒ b›§Ch#N½

sNbèÒCh#N½ g#Æx@ÃCh#N bKÍT ytä§WN SBsÆCh#N m¬g| xLÒLh#MÝÝ 14ywR mÆÒCh#N ytdngg# b›lÖÒCh#N nFs@ -L¬lC¿ ¹KM çnWB¾L¿ m¬g|M xLÒLh#MÝÝ 15XíÒch#N l[lÖT wd Xn@ STzrg#½ ;Yñc&N kXÂNt XsW‰lh#¿ xBZ¬Ch# BT[L†M XNµ* xLs¥Ch#M¿ XíÒCh# bdM tbKlêL¿ 16¬-b#¿ ‰úCh#NM xN[#¿ Kû |‰Ch#N kðt& xRq$¿ Kû ¥DrUCh#N tý¿ 17mLµM ¥DrGN t¥„¿ FT?N X¹#½ ytgûTN x{Ân#h¿ xÆT ll@§cW q$ѧcW¿ lmblèCM tàgt$ÝÝ

?Z16 49¿é»9 29¿‰X11 8 1 11 1úÑ15 22¿x!×22 3¿ mZ40 6¿50 8¿x!ú66 3¿x@R620¿xä64¿ L110¿:B104 1 12 z]2317¿ zÄ3111 1 13 z^¤10 10¿1ng14 24¿ 1z@Â23 31¿mZ115 8¿ Mú15 8¿28 9¿x!ú41 24¿66 3¿ x@R7 9¿18 15¿44 8¿/g@2 14¿¸L2 11 1 14 z]12 16¿ zl@23 1-44¿ z^¤28 11-29Ý39¿zÄ16 1-17¿ nH10 33¿ x!×7 12¿ mZ11 5¿69 3¿x!ú512¿7 13¿29 1¿43 22Ý24¿ x@R44 22¿çs@2 11¿ ¸L2 17¿3 14 1 15 z]9 29¿ zÄ1 45¿31 17¿ 1úÑ8 18¿x!×9 30¿15 31¿x!ú4 4¿ 57 17¿59 2Ý3¿x@R2 34¿?Z7 23¿çs@4 2¿x!L3 21¿×/9 31 1 16 z^¤19 11Ý 16¿„T3 3¿x!ú52 11¿55 7¿x@R25 5¿¥t&27 24¿Ã:4 8 1 17 qº23¿ z]22 22¿zÄ14 29¿ x!×229¿mZ3414¿72 1¿82 3¿94 6¿ x!ú10 2¿11 4¿ 33 5¿56 1¿61 8¿ ?Z18 31¿22 7¿ xä5 14-15¿ ¸K6 8¿sæ2 3¿ l#”18 3¿Ã:1 27 h17 wYM½ =Ìß#N g|[# ¥lT nWÝÝ

1 1 1úÑ3 1¿ 2ng14 21¿16 1¿ 1z@Â3 12Ý13¿ 2z@Â26 22¿nH1 1¿x!ú2 1¿13 1¿22 1Ý 5¿40 9¿44 26¿ xB1 1¿Âç1 1 1 2 qº4Ý23¿ zÄ4 26¿mú11 10¿ x!ú23 4¿24 5Ý20¿ 30 1Ý9¿46 8¿ 48 8¿57 4¿63 16¿ 65 2¿66 24¿ x@R42 5¿?Z24 3¿ ¸K1 2¿/g@1 12¿ ¸L1 6¿3 5 1 3 zF42 27¿ zÄ32 28¿x!×12 9¿ x!ú42 25¿48 8¿ x@R4 22¿5 4¿9 3Ý6¿çs@2 8¿4 1Ý6¿ 7 9 1 4 qº2¿zÄ32 15¿ 2ng19 22¿ mZ14 3¿119 87¿Mú30 9¿x!ú5 18Ý 19Ý24¿9 17¿14 20¿ 31 1Ý2¿37 23¿ 4114¿4314¿4511¿ 47 4¿59 13¿ x@R23 14¿?Z39 7 1 5 qº2¿ Mú20 30¿ x!ú30 26¿ 31 6¿33 6Ý24¿ 58 8¿x@R2 30¿ 5 3¿8 5¿30 17¿ 44 16-17¿sö2 11¿ 5 17¿:B3 16 1 6 zÄ28 35¿ 2úÑ142¿mZ235¿38 3¿45 7¿104 15¿147 3¿x!ú30 26¿ 535¿613¿x@R822¿ 14 19¿30 17¿ sö2 13¿?Z34 4¿ l#”10 34 17 zl@2616Ý31Ý34¿ zÄ29 23¿ mú6 3-6¿ 2ng18 13¿ mZ109 11¿ x!ú62 8¿x@R5 17 1 8 x!×27 18¿ mZ9 14¿ x!ú10 32¿30 17¿ 49 21 1 9 zF19 24¿ 45 7¿2ng21 14¿ x!ú4 2¿6 13¿ 27 12¿28 5¿ 37 4Ý31-32¿45 25¿ 56 8¿x@R23 3¿ x!L2 32¿é»9 29 1 10 zF13 13¿ 18 20¿x!ú5 24¿ 8 20¿13 19¿28 14¿ 30 9¿

TNb!t x!úYÃS

Page 2: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

18“n#¿ XNêqS” Y§L XGz!xB/@R¿ “^-!x¬Ch# XNd ;l§ b!q§ XNd brì YnÈL¿ XNd dM b!q§M XNd Æzè n+ YçÂLÝÝ 19X¹! BTl#½ BT¬zz#M yMDRN brkT Tb§§Ch#¿ 20XMb! B§Ch# B¬M]# GN sYF Yb§C“LÝÝ” yXGz!xB/@R xF YHN tÂGéxLÂÝÝ

21¬¥" ynbrCW kt¥ XNÁT xmNZ‰ XNd çnC tmLkt$! qDä FT? yä§ÆT½ {DQ ysfnÆT nbrC¿ xh#N GN ynFs gÄ×C ¥d¶Ã çnC! 22BR> Z¯xL½ MR_ ywYN -J> W¦ gÆW¿ 23g™ãC> ;m]®C yl@Æ GBr ;béC ÂcW¿ h#l#M g¤ïN YwÄl#¿ XJ mNšNM bBRt$ YfLUl#¿ xÆT ll@§cW xYöÑM¿ ymblèCNM xb@t$¬ xYsÑMÝÝ 24Slz!H g@¬½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R½ yXS‰x@L ^ÃL XNÄ!H Y§L¿ “bƧNÈãc& §Y qºÈüN XgLÈlh#¿ -§èc&NM Xbq§lh#ÝÝ 25XËN bxNcE §Y xnœlh#½ ZgT>N f{» x-‰lh#¿ g¤DF>NM h#l# xSwGÄlh#ÝÝ 26f‰íC>N XNd _Nt$½ x¥µ¶ãC>NM XNd qDäW XmLúlh#¿ kz!ÃM y{DQ mÄ!½ y¬mnC kt¥ tBl> T-¶Ãl>ÝÝ

27{×N bFT?½ bNSˆ y¸mls# nê¶ã—M b{DQ Yê©l#ÝÝ 28;m]®C ^-!x¬®C GN

bxNDnT Yd”l#¿ XGz!xB/@RNM y¸tý Y-Íl#ÝÝ 29“dS bts¾Ch#ÆcW yxDÆR ²æC ¬F‰§Ch#¿ bmrÈC“cWM yxTKLT ï¬ãC TêrħCh#ÝÝ 30Q-l# XNd -wlg wRµ½ W¦M XNdl@lW yxTKLT ï¬ TçÂ

§Ch#ÝÝ 31BRt$ sW XNd glƽ |‰WM XNd BL+¬ YçÂL¿

h#lt$M xBrW Y”-§l#¿ Xút$NM y¸Ã-ÍW ylMÝÝ

yXGz!xB/@R t‰‰

2 yxä{ LJ x!úYÃS Sl Yh#ÄÂ Sl x!y„úl@M ÃyW YH nW¿

2bzmn#M FÚ»½

yXGz!xB/@R b@t mQdS t‰‰ kt‰éC kF BlÖ Ym\r¬L¿ kÖrBèCM b§Y kF kF Y§l#¿ ?ZïCM h#l# wdz!à YgÖRÍl#ÝÝ

3Bz# ?ZïCM m_tW XNÄ!H Y§l#¿

“n#¿ wd XGz!xB/@R t‰‰½ wd Ã:öB xM§K b@T XNWÈ¿ XRs# mNgÇN ÃStMrÂL¿ bgÖÄÂWM XNÿÄlNÝÝ” ?G k{×N½ yXGz!xB/@R ”L kx!y„úl@M YwÈLÂÝÝ 4XRs# b?ZïC mµkL YfRÄL¿ yBz# sãCN xlmGÆÆT ÃSwGÄLÝÝ XnRs#M sYÍcWN q_Q-W ¥rš õ‰cWNM ¥+D ÃdRUl#ÝÝ ?ZB b?ZB §Y sYF xÃnœM¿ õRnTNM kXNGÄ!H xY¥„MÝÝ

5XÂNt yÃ:öB b@T çY¿ n#¿ bXGz!xB/@R BR¦N XNm§lSÝÝ

yXGz!xB/@R qN

6yÃ:öB b@T yçnWN½ ?ZBHN Tt¦L¿ XnRs# bM|‰Q sãC kNt$ xML÷ täLtêL¿ XNd FLS_x@¥WÃN ÃàR¬l#¿ kÆ:ÄN UR xg Y¥¬l#ÝÝ 7MD‰cW bBR bwRQ täL¬lC¿ hB¬cWM LK ylWMÝÝ MD‰cW bfrîC täL¬lC¿ y\rglÖÒcWM B²T LK ylWMÝÝ 8MD‰cW bÈâ¬T täL¬lC¿ ÈèÒcW §b©*cW½ 9 18-19¿10 17¿ 24 6¿26 11¿30 27Ý33¿33 14¿34 10¿ 66 15-16Ý24¿ x@R5 14¿7 20¿ 21 12¿xB1 18¿¸L3 2¿ 4 1¿¥t&25 41 2 1 x!ú1 1 2 2 mZ102 15¿x!ú11 9¿ 24 23¿ 25 6Ý10¿27 13¿ 56 7¿57 13¿65 9Ý25¿66 20¿ x@R1619¿31 23¿ÄN11 45¿x!L3 17¿¸K4 7¿zµ14 10¿ /|2 17¿:B1 2 2 3 zÄ33 19¿ mZ137 5¿x!ú1 10¿ 33 22¿45 14Ý23¿ 49 1Ý12Ý23¿51 4Ý7¿55 5¿60 3-6Ý14¿ 66 18¿x@R3 17¿ x!L3 2¿îæ3 8¿zµ14 2¿l#”24 47¿ ×/4 22 2 4 zF49 10¿ mZ7 6¿9 19¿46 9¿96 13¿ 98 9¿x!ú1 27¿3 13¿ 9 5Ý7¿11 6-9¿ 32 18¿42 4¿51 4¿ 57 19¿65 25¿ x@R30 10¿ÄN11 45¿çs@2 18¿x!L3 10Ý14¿ ¸K4 3¿zµ9 10 2 5 x!ú58 1¿ 60 1Ý19-20¿×/1 5Ý7 2 6 zÄ18 10¿31 17¿2ng1 2¿ 16 7¿2z@Â26 6¿ Mú6 1¿x!ú44 25¿x@R12 7¿¸K5 12 2 7 zF41 43¿ zÄ17 16Ý17¿ mZ17 14¿ x!ú31 1¿¸K5 10

x!úYÃS 1 18 650 1 18 1úÑ2 25¿ mZ51 7¿x!ú41 1¿ 43 9Ý26¿55 7¿ ‰X7 14 1 19 zÄ3015-16¿ :Z9 12¿x!×36 11¿ mZ34 10¿ x!ú30 23¿50 10¿ 55 2¿58 14¿62 9¿65 13Ý21-22 1 20 z^¤23 19¿ 1úÑ12 15¿ x!×15 22¿x!ú3 25¿ 21 17¿27 1¿34 16¿405¿58 14¿65 12¿66 16¿ x@R17 27¿49 13¿ ¸K4 4¿zµ1 6¿ ‰X1 16 1 21 Mú6 17¿ x!ú5 7¿46 13¿ 57 3-9¿59 14¿ x@R2 20¿3 2Ý9¿ 13 27¿?Z23 3¿ çs@2 1-13¿ xä6 12 1 22 mZ119 119 1 23 qº2¿ z]3 8¿zÄ19 14¿ x!ú10 2¿x@R5 28¿ ?Z22 6-7¿xä 5 12¿¸K2 1-2¿ 3 9¿ 6 12¿:N1 4 1 24 zF49 24¿ zÄ32 43¿ x!ú10 3¿34 2Ý8¿ 35 4¿47 3¿59 17¿61 2¿63 4¿ x@R51 6¿?Z5 13 1 25 zÄ28 63¿ 2z@Â29 15¿ mZ78 38¿ 119 119¿x!ú48 10¿ x@R6 29¿9 7¿ ?Z22 22¿¸L3 3 1 26 zF32 28¿ x!ú4 3¿32 16¿ 33 5¿46 13¿48 2Ý 18¿52 1¿60 14¿ 61 11¿62 1Ý2¿ 64 10¿x@R31 23¿ 33 7Ý11¿ÄN9 24¿¸K4 8¿zµ8 3 1 27 x!ú30 15¿ 31 6¿35 10¿41 14¿43 1¿52 3¿59 20¿ 62 12¿63 4¿ ?Z18 30¿çs@2 19 1 28 zÄ32 15¿ mZ9 5¿x!ú24 20¿ 33 14¿43 27¿48 8¿50 1¿59 2¿66 24¿x@R4 18¿16 4¿ 42 22¿44 12¿ 2ts1 8-9 1 29 mZ97 7¿ x!ú42 17¿ 44 9Ý11¿ 45 16¿57 5¿65 3¿ 66 17¿x@R10 14¿ ?Z6 13¿çs@4 13 1 30 mZ1 3 1 31 x!ú4 4¿5 24¿

Page 3: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

lXíÒcW |‰ YsGÄl#ÝÝ 9sW ZQ BlÖxL¿ ysW LJM têRìxL¿ Slz!H bd§cWN YQR xTbLlÝÝ 10kXGz!xB/@R xSf¶nT kGR¥W >>¿ wd ;lèC £D¿ bmÊTM WS_ t¹¹GÝÝ 11yXB¶t¾ sW ;YN Ysb‰L¿ ysãCM T:b!T YêrÄL¿ bz!ÃN qN XGz!xB/@R BÒWN kF kF Y§LÝÝ

12ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R XB¶t¾WN T:b!t¾WN h#l#½ ytkº‰‰WN bÑl# y¸ÃêRDbT qN xlWÝÝ 13r™M kF kF Ãl#TN yl!ÆñS ZGÆãC h#l#½ yÆúNN ywRµ ²æC h#l#½ 14¬§§q$N t‰‰ h#l#½ kF ÃlW kÖrB¬ h#l#½ 15r©JÑN GNB h#l#½ ytm¹gWN Q_R h#l#½ 16ytRs@SN mRkïC/ h#l#½ yKBR jLÆãCN h#l# y¸ÃêRDbT

qN xlWÝÝ 17ysW XB¶T YêrÄL¿ ysWM kº‰T YwD”L¿ bz!ÃN qN XGz!xB/@R BÒ kF

kF Y§L¿ 18 ÈâèC h#l# f{ä YwD¥l#ÝÝ

19XGz!xB/@R MDRN l¥Âw_ b¸nœbT g!z@½ sãC kxSf¶nt$ kGR¥WM ytnœ½ wd ;lT êš wd mÊTM g¤DÙD lm¹¹G YéÈl#ÝÝ 20bz!ÃN qN sãC l!ÃmLµ*cW Ãb©*cWN½ yBR ywRQ ÈâèÒcWN lFLfL ll@l!T wF YwrW‰l#ÝÝ 21XGz!xB/@R MDRN l¥Âw_ b¸n œbT g!z@½ sãC kxSf¶nt$ XNÄ!h#M kGR¥W ytnœ½ wd DNUY êš½ wd ;lT SNÈqE é-W YgÆl#ÝÝ 22XSTNÍS xFNÅW §Y ÆlC bsW xT¬mn#¿ kè MN y¸bJ ngR xlW!

bx!y„úl@MÂ bYh#Ä §Y y¸mÈ FRD

3 Xnç¿ g@¬½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R

kx!y„úl@M kYh#Ä DUûN RĬWN½ yMGB yW¦ RĬWN h#l# YnœL¿ 2jGÂWN têg!WN½ f‰°N nb!†N½ xS¥t¾WN >¥Gl@WN½ 3yxMú xl”WN Æl ¥:rg#N½ x¥µ¶WN -b!b#N yXJ ÆlÑý BL^#NM MTht¾ YnœLÝÝ

4LíCN m¶ãÒcW xdRUlh#¿ ÃLbsl# ?ÉÂTM Yg²*cêLÝÝ 5?ZB XRS bRs# Y=̳ÂL¿ sW bsW §Y¿ ÆLNj‰ bÆLNj‰W §Y½ wÈt$ b>¥Gl@W §Y½ t‰W sW btkbrW §Y YnœLÝÝ

6sWM bxÆt$ b@T kwNDäc$ xNÇN Yø½ “xNt LBS S§lH m¶ h#nN¿ YHNNM yFRS‰> KMR G²” YlêLÝÝ 7XRs# GN bz!à qN DM]#N kF xDR¯½ “Xn@ mFT/@ xLçNM¿ bb@t&M LBS MGB yl"M¿ y?ZB m¶ x¬DRg#"” Y§LÝÝ

8x!y„úl@M tNgÄgÄlC¿ Yh#ÄM lmWdQ t”RÆlC¿ NGG‰cWM çn DRg!¬cW XGz!xB/@RN

y¸”wM½ yKB„NM mgßT y¸Ã”LL nWÂÝÝ 9yð¬cW g{¬ YmsKRÆcêL¿

-!x¬cWN XNd sìM bYÍ YÂg‰l#¿ xYdBq$TMM¿ _ÍTN b‰úcW §Y S§m-#ÝÝ wקcW!

10ÚD”N mLµM ngR XNd¸Ãgß# Ng…cW¿ y|‰cWN FÊ Ãb§l#ÂÝÝ

x@R17 5¿Ã:4 14 3 1 zl@26 26¿mZ18 18¿x!ú5 13¿ 65 13¿?Z4 16¿xä4 6 3 2 zÄ18 10¿x!ú914-15¿ ?Z1713 3 3 2ng1 9¿24 14¿x!×22 8¿mK10 11¿ x@R8 17 3 4 qº12¿ mK10 16 3 5 mZ28 3¿x!ú9 19¿ x@R9 8¿¸K7 2Ý6 3 7 x!ú2 11¿24 2¿x@R30 12¿?Z34 4¿ çs@5 13¿x!L1 16 3 8 2z@Â33 6¿x!×1 11¿mZ73 9Ý11¿ x!ú1 7¿ 9 15Ý17¿28 15¿30 9¿59 3Ý13¿65 7 3 9 zF13 13¿ z^¤32 23¿ 2z@Â34 24¿Mú8 36¿ x!ú5912¿ x@R147¿ çs@5 5¿é»6 23 3 10 zF15 1¿ zÄ5 33¿12 28¿ 28 1-14¿mZ37 17¿ 128 2¿x@R22 15 l9 wYM½ kF x¬DRUcW ¥lT nWÝÝ /16 wYM yNGD mRkïC ¥lT nW

x!úYÃS 3 10 651 2 8 2z@Â32 19¿ mZ135 15¿ x!ú10 9-11¿17 8¿ 44 17¿ ¸K5 13¿ ‰X9 20 2 9 qº11Ý17¿ nH4 5¿mZ62 9¿ x!ú5 15¿13 11 2 10 qº19¿ z^¤3 11¿ mZ145 12¿ Âç3 11¿2ts1 9¿‰X6 15-16 2 11 qº9Ý17Ý20¿ nH9 29¿x!×40 11¿ mZ46 10¿x!ú3 7Ý 18¿4 1Ý2¿5 15Ý30¿718¿10 12¿17 4Ý 7¿24 21¿25 9¿ 26 1¿27 1¿37 23¿ ?Z31 10¿:N2 5 2 12 2úÑ2228¿ x!×40 11¿ mZ59 12¿76 12¿x!ú13 6Ý9¿ 22 5Ý8Ý 12¿24 4Ý21¿34 8¿ 60 11¿61 2¿ x@R30 7¿sö1 12¿ ?Z7 7¿30 3¿ x!L1 15¿2 11¿ xä5 18¿îæ1 14¿¸L4 1 2 13 mú9 15¿ mZ22 12¿ x!ú10 33Ý34¿ 29 17¿?Z27 5¿ zµ11 2 2 14 x!ú30 25¿ 40 4 2 15 x!ú25 2Ý12¿ 3025¿3214¿3318¿ îæ1 16 2 16 zF10 4¿ 1ng9 26 2 17 qº9Ý11¿ 2úÑ22 28¿ x!×40 11 2 18 zÄ9 21¿ 1úÑ5 2¿x!ú21 9¿ x@R10 11¿ ?Z36 25¿¸K5 13 2 19 qº21¿ zÄ2 25¿mú6 2¿ x!×9 6¿30 6¿ mZ145 12¿ x!ú7 19¿14 16¿ l#”23 30¿ :B12 26¿‰X6 15 2 20 qº11¿ zl@11 19¿ x!×22 24¿ ?Z7 19-20¿14 6¿ 36 25¿‰X9 20 2 21 qº19¿ z]3322¿mZ14512¿ x!ú33 10 2 22 zF2 7¿ x!×12 19¿mZ8 4¿ 18 42¿118 6Ý8¿ 144 3Ý4¿146 3¿ x!ú17 13¿29 5¿ 40 15¿51 12¿

Page 4: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

11bdl®C wקcW¿ _ÍT YmÈÆcêL¿ yX©cWN Ãg¾l#ÂÝÝ 12wÈèC ?Zb@N ÃS=N”l#¿ s@èCM Yg²*cêLÝÝ ?Zb@ çY¿ m¶ãCH xúStW¦L¿ kmNgDHM mLsW¦LÝÝ

13XGz!xB/@R bFRD wNbR §Y tqMõxL¿ b?Zb#M §Y lmFrD tn|èxLÝÝ 14XGz!xB/@R½ kxlöCÂ k?Zb# >¥Gl@ãC UR

XNÄ!H s!L YÍrÄL¿ “ywYn@N ï¬ Ã-ÍCh# XÂNt ÂCh#¿ kDóC yzrÍCh#TM bb@¬Ch# Yg¾L¿ 15?Zb@N bCGR S¬dq$T½ yDóCNM ðT b/zN S¬gr-#T

MN ¥l¬Ch# nW)” Y§L g@¬½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@RÝÝ 16XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ y{×N s@èC kÖRtêL¿ ;Ng¬cWN XÃsgg#½ b;YÂcWM Xy-qs# YÿÄl#¿ Xyt³nn# bm‰mD½ yXG‰cWN ;Lï Ô+§l#ÝÝ 17Slz!H½ g@¬ b{×N s@èC ;ÂT §Y

³r³R ÃmÈL¿ XGz!xB/@RM ‰úcWN b#h ÃdRULÝÝ

18bz!ÃM qN g@¬ yKBR g@ÈcWN Yn _”cêL¿ yXGR xNÆ„N½ y-g¤R g@-#N½ y=r” QR{ ÃlWN y;NgT g@_½ 19yíé g¤TÒWN½ yXJ xNÆ„N½ yðT m¹f¾WN½ 20y‰S m¹f¾WN½ ;L ïWN½ š¹#N½ y>è BL”-#N½ x¹N K¬b#N½ 21yÈT qlbèCN yxFNÅ qlbèCN½ 22Ã¥rWN q¸S½ yWS_ LBs#N½ µÆWN½ yXJ ïRúWN½ 23mS ¬wt$N½ k_„ bF¬ yt\‰WN LBS½ y‰S g@-#N½ ;Yn RGb#N h#l# Yn_” cêLÝÝ

24b>è fN¬ G¥T½ bš> fN¬ gmD½ xMé bt\‰ -g¤R fN¬ b#hnT½ Æ¥r LBS fN¬ ¥Q½ bWbTM fN¬ -Æú YçÂLÝÝ 25wNìÒCh# bsYF SlT½ têg!ãÒCh# bõRnT YwD”l#ÝÝ 26y{×N díC ÃZÂl#½ ÃlQúl#M¿ XRú*M trS¬ bmÊT §Y Tq mÈlCÝÝ

4 bz!ÃN qN sÆT s@èC xNÇN wND YzW½

“y‰úCNN MGB XNb§lN¿ y‰úCNNM LBS XNlBúlN¿ bxNt SM BÒ XN-‰Â½ WRd¬CNN xSqRLN” Yl#¬LÝÝ

yXGz!xB/@R ²F QRNÅF

2bz!ÃN qN yXGz!xB/@R ²F QRNÅF Ã¥r ykbr YçÂL¿ yMD¶t$M FÊ k_ÍT ltrfW yXS‰x@L wgN kº‰T KBR YçÂLÝÝ 3b{×N yq „T½ bx!y„úl@MM ytrûT½ bx!y„úl@M b?YwT ktmzgb#T h#l# UR QÇúN tBlW Y-‰l#ÝÝ 4g@¬ y{×NN s@èC XDF Ã_ÆL¿ x!y„úl@MNM ktnkrCbT dM bFRD b¸Ã”_L mNfSm ÃnÚ¬LÝÝ 5kz!ÃM XGz!xB/@R b{×N t‰‰ §Y bz!à b¸sbsb#TM h#l# §Y bqN dmÂN -!SN½ bl@l!TM y¸NblblWN yXúT BR¦N Yf_‰L¿ bKB„ h#l# §Y mUr© YçÂL¿ 6kqn# ÑqT _§Â mklý kW>NFR kZ BM m-g!àm¹¹g!à SF‰ YçÂLÝÝ

Sl wYN ï¬ ytngr Qn@

5 Sl wÄ˽ dGäM Sl wYN ï¬W LzMR¿

wÄË blMlM kÖrB¬ §Y ywYN ï¬ nbrWÝÝ 2mÊt$N ³fr¿ DNUYNM lQä xwÈ¿ MR_ yçnWNM wYN tklbTÝÝ bmµkl# m-bqEà ¥¥ \‰¿ ywYN m+mqEà g¤DÙDM xbj¿ kz!à mLµM FÊ Ãf‰L BlÖ xsb¿ ngR GN ÷MÈÈ FÊ xf‰ÝÝ 3“XÂNT bx!y„úl@M yMTñ„ yYh#Ä

sãC çY¿ bXn@ bwYn@ ï¬ mµkL XStE FrÇÝÝ 4kz!H µdrGh#lT b§Y lwYn@ ï¬ MN

l!drGlT YgÆ nbR) mLµM ywYN FÊ Ãf‰L Bü S-BQ

lMN ÷MÈÈ FÊ xf‰) ¥?3 11¿x!ú1 15Ý 31¿3 24¿ 28 6¿ 30 30¿zµ13 9¿¥t&3 11¿ l#”3 17 4 5 z]13 21¿ mZ18 11¿x!ú35 2¿ 41 20¿58 8¿60 1¿65 18¿‰X7 15¿ 14 1 4 6 zl@23 34-43¿ mZ27 5¿55 8¿ x!ú8 14¿14 32¿ 25 4¿30 2¿57 13¿ ?Z11 16 5 1 mZ80 8-9¿ x!ú27 2¿×/15 1 5 2 z]15 17¿ 1úÑ29¿x!×2411¿x!ú16 8¿27 3¿ 31 5¿49 8¿¥t&21 19Ý33¿¥R11 13¿l#”13 6 5 3 ¥t&21 40 5 4 2z@Â36 15¿ x@R2 5-7Ý21¿24 2¿ 29 17¿¸K6 3-4¿¥t&23 37

m4 wYM bXGz!xB/@R mNfS ¥lT nWÝÝ

x!úYÃS 3 11 652 3 11 zÄ28 15-68¿ 2z@Â6 23¿x!×9 13¿ x!ú5720¿x@R2114¿ sö5 16¿?Z24 14 3 12 qº4¿ x!ú9 16¿19 14¿ 28 7¿29 9¿ x@R23 13¿25 16¿¸K3 5 3 13 x!×10 2¿ mZ82 1¿x!ú2 4 3 14 1úÑ12 7¿ x!×22 4¿24 9¿ x!ú11 4¿25 4¿ Ã:2 6 3 15 x!×24 14¿ mZ94 5¿x!ú5 7¿ 10 6¿11 4¿26 6¿ 29 19¿32 6¿51 23 3 16 x!×15 25¿ mˆ3 11 3 17 qº24¿ ?Z27 31¿xä8 10 3 18 zF41 42¿ mú8 21¿x!ú2 11 3 19 zF24 47¿ ?Z16 11-12 3 20 z]39 28¿ ?Z24 17Ý23¿ 44 18 3 21 zF24 22 3 22 „T3 15 3 23 z]29 6¿ mˆ3 11¿ x!ú61 3¿62 3¿ ?Z16 10¿23 26 3 24 qº17¿ zF37 34¿zl@13 40¿ 2úÑ10 4¿xS2 12¿ x!×1 20¿16 15¿ Mú31 24¿ x!ú4 4¿20 2Ý4¿ x@R4 8¿ sö2 10¿ ?Z27 30-31¿ ×Â3 5-8¿1’@_3 3 3 25 x!ú1 20¿ x@R15 8 3 26 zl@26 31¿ x!×213¿mZ1371¿ x!ú14 31¿24 4Ý 7Ý12¿29 2¿33 9¿ 45 2¿x@R4 28¿ 14 2¿sö4 5 4 1 zF30 23¿ x!ú2 11¿13 12¿ 32 9¿2ts3 12 4 2 mZ72 16¿ x!ú1 9¿2 11¿ 11 1-5¿33 17¿ 52 13¿53 2¿ 60 15¿x@R23 5-6¿ 33 15-16¿ ?Z17 22¿34 29¿ 36 8¿zµ3 8¿6 12 4 3 z]19 6¿ mZ56 8¿87 6¿ x!ú1 9Ý26¿26 2¿ 45 25¿52 1¿60 21¿ x!L3 17¿xB1 17¿ sæ3 13¿l#”10 20¿ é»11 5 4 4 mZ51 2¿

Page 5: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

5XNGÄ!H bwYn@ ï¬ MN XNd¥dRG LNg‰Ch#¿ ;_„N XnQ§lh#¿ l_ÍT YUlÈL¿ GNb#NM xfRúlh#½ mrUgÅM YçÂLÝÝ 6y¥YkÖtkÖT y¥Y¬rM -F mÊT xdRgêlh#¿ kºRNCT Xë<M YbQLb¬L¿ ZÂBM XNÄYzNBbT dmÂãCN xZ²lh#ÝÝ”

7ys‰êET g@¬ yXGz!xB/@R ywYN ï¬W yXS‰x@L b@T nW¿ yYh#Ä sãCM ydS¬W xTKLT ÂcWÝÝ FT?N flg¿ ngR GN dM ¥FsSN xy¿ {DQN flg¿ ngR GN y+NQN Œ,T

s¥ÝÝ

w׬ FRD

8SF‰ ll@lÖC XSk¥YtRF½ b@TN bb@T §Y bm=mR½ mÊTN kmÊT UR b¥ÃÃZ½ lBÒCh# bMDR tSÍF¬Ch# lMTñ„ wקCh#!

9ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R íéü Xys¥ XNÄ!H s!L tÂgr¿

“¬§§Q b@èC w Yq‰l#½ y¸Ã¥M„M b@èC •¶ ÃÈl#ÝÝ 10k„B Uš\ ywYN ï¬ xND yÆìS mSf¶Ã ÃHL ywYN +¥qE BÒ Yg ¾L¿ xND yöéS mSf¶Ã zR tzRè xND yx!F mSf¶Ã XHL BÒ YsÈLÝÝr

11y¸ÃsKR m-_ FlU ¥LdW l¸n\#½ XSk!ÃnÄcWM wYN bm-ÈT l@l!t$N l¸Ãng# wקcW! 12bGBÏcW §Y bg msNö½ kbé ê>NT XNÄ!h#M ywYN -J xl¿ ngR GN lXGz!xB/@R |‰ ï¬ xLs-#M¿ lXíc$M |‰ KBR x§ú†MÝÝ 13Slz!H ?Zb@ :WqT b¥Èt$ Y¥rµL¿ mµ*NNt$M b‰B Yä¬l#¿ ?Zb#M bW¦ _M Y”-§LÝÝ 14Slz!H s!åLs çÄ*N xsÍC½ xÐNM Ãl LK kftC¿ mµ*NNt$ ?Zb# krB¹®ÒcW k=ͶãÒcW UR

wdz!Ã YwRÄl#ÝÝ

15sW YêrÄL¿ ysW LJM ZQ ZQ Y§L¿ yXB¶t¾WM ;YN Ysb‰LÝÝ 16ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R GN bFT? kF kF Y§L¿ QÇs#M xM§K QDSÂWN b{DQ YgLÚLÝÝ 17b¯CM bg² ms¥¶ÃcW XNd¸s¥„ çnW YGÈl#¿ ybG -ïèCM bÆl-¯C FRS‰> §Y œR Yb§l#¹ÝÝ

18^-!xTN b¥¬lL gmD l¸Sb#½ bdLNM b\rg§ ¥s¶Ã l¸gÖTt$ wקcW! 19b;YÂCN XNDÂY XGz!xB/@R YckºL¿ |‰WNM ÃÍ_N¿ yXS‰x@LN QÇS½ yXRs#N :QD XNDÂW”T TQrB¿ TMÈM l¸l# wקcW!”

20KûWN mLµM½ mLµÑN Kû l¸l# BR¦n#N =l¥½ =l¥WN BR¦N l¸ÃdRg#½ ÈÍŒN m‰‰½ m‰‰WNM ÈÍ+ l¸ÃdRg# wקcW!

21‰úcWN XNd BL~ l¸³_„½ b‰úcWM xmlµkT _bb¾ lçn#

wקcW!

22ywYN -J lm-ÈT jGñC½ y¸ÃsKR m-_ lmdÆlQ BRt$ lçn# wקcW! 23g¤ïN bmqbL bdl¾N N[#? l¸ÃdRg#½ lbdL xLÆ sW FT?N l¸nFg# wקcW! 24Slz!H yXúT nbLÆL glÆN XNd¸b§½ DRö>M bXúT UYè XNd¸-ͽ yXnRs#M |R XNÄ!h# YbsBúL¿ xbÆcWM XNd Tb!à YbÂL¿ x!ú47 10¿é»12 16¿ 1öé3 18-20 5 22 1úÑ25 36¿ Mú23 20¿31 4¿x!ú22 13¿65 11¿x@R7 18 5 23 qº7¿ z]23 8¿mZ94 21¿ x!ú1 17¿10 2¿ 29 21¿59 4Ý13-15¿ ?Z22 12¿xä5 12¿Ã:5 6 5 24 2ng19 30¿x!×6 10¿ 18 16¿ 24 24¿mZ107 11¿x!ú1 4Ý31¿8 6¿10 20¿12 6¿ 30 9Ý12¿40 8¿47 14¿ Âç1 10

\10 b:B‰YS_½ „B Uš mÊT b;|R _¥D bÊ bxND qN y¸¬rS nWÝÝ r10 MÂLÆT xND ÆìS hà h#lT l!TR ÃHL nWÝÝ xND yöéS mSf¶Ã s¥n!à k!lÖ G‰M ÃHL nWÝÝ xND yx!F mSf¶Ã ;|‰ SMNT k!lÖ G‰M ÃHL nWÝÝ s14 b:B‰YS-#½ m”BR ¥lT nWÝÝ ¹17 b:B‰YS-#½ XNGìC Ybl#¬L YlêL

x!úYÃS 5 24 653 5 5 2z@Â36 21¿ mZ80 12¿ x!ú6 12¿10 6¿ 22 5¿26 6¿27 10¿28 3Ý18¿41 25¿ 63 3¿x@R12 10¿ 34 22¿sö1 15¿ çs@2 12¿¸K7 10¿¸L4 3¿l#”21 24 5 6 qº10Ý17¿ zF6 13¿zl@26 32¿zÄ2824¿2úÑ121¿ 23 6¿x!ú6 13¿ 7 23Ý24¿32 13¿ 34 13¿49 17Ý19¿ 51 3¿55 13¿ ?Z28 24¿çs@2 12¿ x!L1 10¿xä4 7¿ :B6 8 5 7mZ12 5¿ 80 8¿x!ú1 21¿ 10 2¿17 10¿ 18 5¿29 21¿32 7¿37 30¿59 15¿ 61 8¿?Z9 9¿ 22 29 5 8 qº11Ý18Ý20¿ x!×20 19¿x!ú6 5¿ 10 1¿24 16¿ x@R22 13¿¸K2 2¿:N2 9-12 5 9 x!ú6 11-12¿ 22 14¿x@R44 11¿¥t&23 38 5 10 qº6¿ zl@26 26¿zÄ28 38¿ zµ8 10 5 11 qº8¿ 1úÑ25 36¿ Mú23 29-30 5 12 1úÑ1224¿ x!×21 12¿ mZ28 5¿68 25¿ x!ú24 8¿?Z26 13 5 13 x!×22 8¿ Mú10 21¿x!ú1 3¿ 3 1¿49 21 5 14 z^¤16 30¿ Mú30 16¿x!ú22 2Ý 13¿23 7¿24 8 5 15 x!ú2 9Ý 11¿10 33 5 16 zl@10 3¿ mZ97 9¿x!ú28 17¿ 29 23¿30 18¿33 5Ý 10¿61 8¿?Z36 23 5 17 x!ú7 25¿ 17 2¿32 14¿ îæ2 6Ý14 5 18 qº8¿ x!ú59 4-8¿ x@R23 14¿çs@11 4 5 19 x!ú1 4¿ 29 23¿30 11Ý12¿ 60 22¿x@R17 15¿ ?Z12 22¿2’@_3 4 5 20 qº8¿ zF18 25¿1ng22 8¿ x!×24 13¿ mZ94 21¿xä5 7¿¥t&6 22-23¿ l#”11 34-35 5 21 Mú3 7¿

Page 6: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

ys‰êET g@¬ yXGz!xB/@RN ?G NqêL¿ yXS‰x@L QÇS ytÂgrWNM ”L

x”lêLÝÝ 25yXGz!xB/@R qºÈ b?Zb# §Y nìxL¿ X°N xN|è mèxcêL¿

t‰éC ‰Ç¿ ÊúãCM bmNgD §Y XNd tÈl

_‰g! çn#¿ YH h#l# çñ GN qºÈW g xLtmlsM¿ X°M XNd tnœ nWÝÝ

26k„Q Ãl#TN ?ZïC y¸-‰bTN MLKT Ãö¥L¿

kMDR ÄRÒM bû=T Y-‰cêL¿ XnRs#M XytÈdû bF_nT YmÈl#ÝÝ 27bmµk§cW dµ¥Â SNk#L xYg"M¿ y¸ÃNq§Í y¸t¾ xYñRM¿ ywgÆcW mqnT xY§§M¿ yÅ¥cWM ¥s¶Ã xYb-SMÝÝ 28F§ÚcW ytúl½ qS¬cWM ytdgn nW¿ y\rglÖÒcWM mNkÖ‰kºéC XNd ;WlÖ nÍS ÂcWÝÝ 29Œ,¬cW XNd xNbú nW¿ XNd xNbú dïL Ãgœl#¿ Ãdn#TNM YzW Yôál#¿ t¹KmWT YÿÄl#¿ y¸ÃS_LM ylMÝÝ 30bz!ÃN qN XNd Æ?R ägD Yô,#b¬L¿ ¥NM wd MDR b!mlkT½ =l¥N mk‰N ÃÃL¿ BR¦N XNµ* bdmÂãC YUrÄLÝÝ

yx!úYÃS tLX÷

6 Ng#| âZÃN bätbT ›mT XGz!xB/@RN kF Æl bkbr

z#ÍN §Y tqMõ xyh#T¿ yLBs#M zRF b@t mQds#N äLèT nbRÝÝ 2s#‰ØLM kXRs# b§Y ömW nbR¿ XÃNÄNÄ cWM SDST KNF nb‰cWÝÝ bh#lT KNF ð¬cWN Y¹Fn# nbR¿ bh#lT KNF XG‰cWN Y¹Fn# nbR¿ bh#lt$M KNF Yb„ nbR¿ 3XRS bRúcW bm qÆbLM

“QÇS½ QÇS½ QÇS ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R¿ MDR h#l# bKB„ täL¬lC” Yl# nbRÝÝ

4kDMÉcW Œ,T ytnœ ymDrk#

m\rT tÂw-¿ b@t mQds#M b-!S tä§ÝÝ 5Xn@M½ “kNféc& yrks#B" sW n"¿ yMñrWM kNféc$ brks#bT ?ZB mµkL nW¿ ;Yñc&M Ng#\#N½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@RN xYtêL -F Òlh#½ w×L"!” xLh#ÝÝ 6kz!ÃM ks#‰ØL xNǽ km\êEÃW §Y yXúT FM bg¤-T wSì½ wd Xn@ Xybrr mÈÝÝ 7xØNM bXút$ nKè½ “Xnç¿ YH kNféCHN nKèxL¿ bdLH twGìL¦L¿ ^-!xTHM tsR ×L¦L” xl"ÝÝ

8kz!ÃM yg@¬ DM}½ “¥NN XLµlh#) ¥NS YÿDLÂL)” s!L s¥h#TÝÝ Xn@M½ “Xnç"¿ Xn@N §k"” xLh#ÝÝ 9XRs#M XNÄ!H xl"¿ “wdz!H ?ZB £D¿

“ ‘mS¥TN Ts¥§Ch#¿ ngR GN x¬StWl#M¿

¥yTNM ¬Ã§Ch#¿ ngR GN LB xTl#M’ BlH Ng‰cWÝÝ

10yz!HN ?ZB LB xdNDN¿ íéxcWN DfN¿ ;YñÒcWNM KdN¿ YH µLçn¥½ b;YÂcW xYtW½ bíéxcW sMtW½ bLÆcWM xStWlW bmmlS Yfwúl#ÝÝ”

11Xn@M½ “g@¬ çY¿ YH y¸çnW XSk mc& nW)” xLh#T¿ XRs#M mLî XNÄ!H xl"¿ “ktäC XSk!f‰Rs#½ y¸ñ„ÆcW XSk!Ã-#½

b@èCM w XSk!çn#½ MDRM f{ä ÆD¥ XSKTçN DrS¿ 12XGz!xB/@RM sãCN XSk¸ÃRQ½ MD¶t$M =Rî Æì XSKTçN½ 13k;|R xND sW XNµ* bMD¶t$ b!qR½ XRs#M dGä Y-ÍL¿ ngR GN y÷MbL yÆl#_ ²F bt³r- g!z@ g¤è XNd¸qR½ QÇs#M zR XNÄ!h# bMD¶t$ g¤è çñ Yq‰LÝÝ”

zÄ29 4¿32 15Ý39¿ mZ119 70¿x!ú29 9¿42 18-20¿ 43 8¿44 18¿?Z12 2¿¥t&13 13-15¿¥R4 12¿8 18¿ ×/12 40¿/|28 26-27 6 11 zl@26 31Ý43¿ mZ79 1Ý5¿ 109 11¿x!ú24 10¿x@R4 13¿35 17 6 12 zÄ28 64¿ x!ú5 5Ý9¿60 15¿ 62 4¿x@R4 29¿30 17 6 13 zl@27 30¿ zÄ14 2¿x!×14 7Ý8¿x!ú1 9¿5 6¿ 10 22

x!úYÃS 5 25 654 5 25 z]19 18¿ 2úÑ22 43¿ 2ng9 37¿22 13¿ x!×40 11¿ mZ110 6¿x!ú9 12Ý 17Ý21¿10 4Ý17¿ 26 11¿31 9¿ 66 15¿x@R4 8¿ 6 12¿ÄN9 16 5 26 zÄ28 49¿ mZ20 5¿x!ú7 18¿ 13 5¿18 3¿zµ10 8 5 27 x!×12 18¿ x!ú14 31¿22 21¿ 40 29-31¿ ?Z23 15¿ x!L2 7-8 5 28 2ng2 1¿ x!×1 19¿39 23¿ mZ7 12¿45 5¿ ?Z26 11 5 29 2ng17 25¿ x!ú10 6¿42 22¿ 4924-25¿ x@R5138¿ ¸K5 8¿îæ3 3¿ zµ11 3 5 30 mú6 2¿ 1úÑ29¿x!×2130¿ mZ18 28¿44 19¿ 82 5¿93 3¿ x!ú2 11¿13 10¿ 22 5¿33 2¿50 3¿ x@R4 23-28¿50 42¿ x!L2 10¿l#”21 25 6 1 z]24 10¿ z^¤12 8¿1ng22 19¿ 2ng15 7¿2z@Â26 22Ý 23¿mZ9 4¿123 1¿x!ú52 13¿53 12¿ ×/12 41¿‰X1 13¿ 4 2¿ 6 2 ?Z1 5Ý11¿ 10 15¿‰X4 8 6 3 z]15 11¿ 16 7¿z^¤14 21¿ mZ72 19¿89 8¿ x!ú11 9¿54 5¿ ¸L1 11¿‰X4 8 6 4 z]19 18¿ 40 34¿?Z43 5¿ 44 4¿‰X15 8 6 5 z]6 12¿ 24 10¿z^¤17 12¿ zÄ5 26¿x!×42 5¿ mZ45 3¿x!ú5 8¿ 24 23¿32 1¿33 17¿ 59 3¿x@R9 3-8¿ 51 57¿l#”5 8 6 6 zl@10 1¿ ?Z10 2 6 7 zl@26 41¿ x!ú45 25¿x@R1 9¿ ÄN10 16¿12 3¿ 1×/1 7 6 8 zF1 26¿ 22 1¿z]3 4¿ x!×40 9¿x@R26 12Ý 15¿/|9 4 6 9 x@R5 21¿ ?Z3 11¿xä7 15¿¥t&13 15¿28 19¿ l#”8 10 6 10 z]4 21¿

Page 7: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

yx¥n#x@L MLKTnT

7 yâZÃN yLJ LJ½ yx!×x¬M LJ xµZ yYh#Ä Ng#| bnbrbT zmN½

yîRà Ng#| rxîN yXS‰x@L Ng#| yé»L† LJ Íq$/@ x!y„úl@MN l!wg# w-#¿ ngR GN DL l!ÃdRÙT xLÒl#MÝÝ 2lÄêET b@T½ “îRàx@FÊM tÆ BrêL” y¸L wÊ bdrs g!z@½ yÇR ²F bnÍS XNd¸Âw_ yxµZ y?Zb# LB XNÄ!h# tÂw-ÝÝ 3XGz!xB/@RM x!úYÃSN XNÄ!H xlW¿ “xNt LJH ¹xR ù#Bq xµZN lmgÂßT wd LBS xÈb!W :Rš b¸wSdW mNgD wÄlW wd §Y¾W ykºÊ mSñ ÅF W-#¿ 4XNÄ!HM blW¿ ‘t-NqQ¿ trUU¿ xTF‰ bXnz!H kXúT tRfW b¸-@s#T bh#lt$ y:N=T g¤¥íC½ bîRàbNg#|ê brxîN XNÄ!h#M bé»L† LJ qºÈ xT¹bRÝÝ 5îRà x@FÊM½ yé»L† LJ l!Ã-ûH XNÄ!H BlW t¥k„¿ 6“Yh#ÄN XNWrR¿ XNb¬TnW tkÍ FlNM XNG²W¿ yÈBx@LNM LJ XÂNG|ÆTÝÝ” 7L;#L XGz!xB/@R GN XNÄ!H Y§L:-

“ ‘YH MK‰cW xYf[MM¿ kèM xYdrGM¿ 8yîRà ‰S d¥Sö½ yd¥Sö ‰S rxîN nW¿ b|Lú xMST ›mT WS_½ yx@FÊM ?ZB Yb¬tÂL¿ ?ZB

mçn#M Yq‰LÝÝ 9yx@FÊM ‰S s¥Rý ys¥RÃM ‰S yé»L† LJ nWÝÝ XNGÄ!H bXMn¬Ch# µL[ÂCh#½ f{ä möM xTCl#MÝÝ’ ”

10XNd gÂM XGz!xB/@R xµZN XNÄ!H xlW¿ 11“k_Lq$ _LQ wYM kkF ¬W kF¬ MLKT XNÄ!s_H kXGz!xB/@R kxM§KH lMNÝÝ” 12xµZ GN½ “xLlMNM½ XGz!xB/@RNM xLf¬tNM” xlÝÝ 13x!úYÃSM XNÄ!H xl¿ “XÂNt yÄêET b@T çY¿ SÑ¿ ysWN T:G|T mf¬tÂCh# xNî yxM§k@N T:G|T Tf¬t§Ch#N) 14Slz!H g@¬ ‰s# MLKT YsÈC“L¿ Xnç¿ DNGL T]NúlC¿ wND LJM TwLÄlC¿ SÑNM x¥n#x@Lb B§ T-‰êlCÝÝ 15KûWN mtW mLµÑN mMr_ s!CL Qb@ ¥R Yb§LÝÝ 16ngR GN ?Én# KûWN mtWÂ

mLµÑN mMr_ kmÒl# bðT yf‰¦cW yh#lt$ ng|¬T MDR ÆD¥ YçÂLÝÝ 17x@FÊM kYh#Ä ktlybT qN jMé XGz!xB/@R kz!H bðT ¬Yè y¥Y¬wQ zmN bxNt½ b?ZBH bxÆTH b@T §Y ÃmÈL¿ y¸ÃmÈWM yxƒRN Ng#| nWÝÝ” 18bz!ÃN qN XGz!xB/@R ‰Q µl#T kGB} wNøC ZNïCN½ kxƒRM MDR NïCN bû=T Y-‰LÝÝ 19XnRs#M bÑl# m_tW½ bybrˆW ¹lö½ by;lt$ N””T½ byXë,# qº_Ìõ byW ¦W g¤DÙD h#l# YsF‰l#ÝÝ 20bz!ÃN qN½ XGz!xB/@R kwNZt ¥ì btk‰yW M§+½ ¥lTM bxƒR Ng#|½ y‰S yXGR -g¤‰Ch#N XNÄ!h#M -!¥Ch#N Y§ÅLÝÝ 21bz!ÃN qN½ xND sW xNÄ!T g!dR h#lT bG BÒ YtRfêLÝÝ 22k¸ s-#TM ytTrfrf wtT Qb@ Yb§L¿ bMD¶t$M yq„ h#l# Qb@ ¥R Yb §l#ÝÝ 23bz!ÃN qN ¹!H sQLc BR y¸ ÃwÈ xND ¹!H ywYN tKL ynbrbT ï¬ h#l#½ kºRNCT Xë< BÒ YçÂLÝÝ 24MD¶t$ bkºRNCT bXë< SlMT ¹fN½ sãC wdz!à y¸gb#T qST F§Ú YzW nW¿ 25kºRNCT Xë,#N bmF‰T kz!H bðT bm³f¶Ã t³FrW wd nb„T wd Xnz!à kÖrB¬ãC h#l# kXNGÄ!H xTÿDM¿ ngR GN ykBèC ms¥¶Ã yb¯C mfNÅ ï¬ YçÂl#ÝÝ

xƒR yXGz!xB/@R mœ¶Ã

8 XGz!xB/@RM XNÄ!H xl"¿ “TLQ sl@Ä wSdH½ ‘¥,R-š§L-¦>-ÆZ’^

BlH btlmdW bsW ðdL ÚFbTÝÝ 2Xn@M½ µHn#N x#¶ÃNN yb‰K†N LJ zµRÃSN ¬¥" MSKéc& XNÄ!çn# X-‰cêlh#ÝÝ” 3Xn@M wd nb!‘t$ ÿDh#¿ XRú*M ]nsC¿ wND LJM wldCÝÝ XGz!xB/@RM½ XNÄ!H xl"¿ “SÑN ¥,R-š§L-¦>-ÆZ BlH _‰WÝÝ 4?Én#M½ ¥?8 11¿x!ú5 6¿ çs@2 12 7 24 x!ú5 6 7 25 qº19¿ x!ú5 17¿/g@1 11 8 1 qº3¿ zÄ27 8¿x!×19 23¿ x!ú30 8¿x@R20 3¿51 60¿çs@1 4 8 2 qº16¿ x!s#24 22¿„T4 9¿ 2ng16 10¿x@R32 10Ý12Ý25Ý44 8 3 qº1¿zF3 15¿ z]15 20 q3 ëxR ù#B ¥lT½ QʬãC Ymlúl# ¥lT nW b14 x¥n#x@L ¥lT½ XGz!xB/@R kX¾ UR ¥lT nWÝÝ t20 yx@F‰_S wNZ nWÝÝ c23 11.5 k!lÖ G‰M ÃHL nWÝÝ ^1 bz!H bqº_R 3 §Y½ ¥,R-š§L-¦>-ÆZ ¥lT½ MR÷ f-n¿ BZb² ckÖl ¥lT nWÝÝ

x!úYÃS 8 4 655 7 1 qº5Ý8Ý9¿ 2ng15 25Ý37¿ 1z@Â3 13¿2z@Â28 5¿ x!ú8 6 7 2 qº13¿ 2úÑ7 11¿x!ú6 4¿ 9 9¿16 5¿22 22¿ x@R21 12¿ÄN5 6¿çs@5 3¿xä9 11 7 3 2ng18 17¿ x!ú10 21-22¿36 2 7 4 zF15 1¿ zÄ3 2¿20 3¿ 2ng15 27¿x!ú8 12¿ 10 24¿12 2¿21 4¿30 15¿35 4¿37 6¿5113¿54 14¿ sö3 26¿xä4 11¿ zµ3 2¿¥t&24 6 7 5 qº1Ý2 7 7 mZ2 1¿ x!ú8 10¿14 24¿ 24 3¿25 8¿ 28 16Ý18¿40 8¿ 46 10¿/|4 25 7 8 qº1¿ zF14 15¿2ng17 24¿x!ú8 4¿9 11¿ 17 1-3 7 9 2ng15 29¿ 2z@Â20 20¿ mZ20 8¿x!ú8 6-8Ý 10¿9 9¿28 1Ý3¿ 30 12-14¿40 8 7 11 z]7 9¿ zÄ13 2¿mZ139 8 7 12 zÄ4 34 7 13 qº2¿zF30 15¿ mZ63 1¿118 28¿x!ú1 14¿25 1¿ 49 4¿61 10 7 14 zF3 15¿ 21 22¿24 43¿ z]3 12¿x!ú8 8Ý10¿¥t&1 23¿l#”1 31¿ 2 12 7 15 qº22¿ zF18 8 7 16 zÄ1 39¿ 13 16¿x!ú8 4¿ 17 3¿x@R7 15¿ çs@59Ý13¿xä13-5 7 17 qº20¿ 1ng1216¿2z@Â2820 7 18 qº20Ý21¿ x!ú2 11¿5 26¿ 13 5 7 19 qº25¿ x!ú2 19¿17 9¿ 34 13¿55 13 7 20 qº17Ý18¿ zÄ28 49¿ 2úÑ10 4¿ 2ng18 16¿x!ú8 7¿ 10 5Ý15¿11 15¿ 29 16¿x@R2 18 7 21 qº23¿ x!ú2 17¿x@R39 10 7 22 qº15¿ zF18 8¿14 30 7 23 qº21¿

Page 8: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

‘xÆÆ’ wYM ‘X¥¥’ BlÖ m_‰T km Òl# bðT½ yd¥Sö hBTÂ ys¥RÃ MR÷ bxƒR Ng#| YwsÄLÝÝ”

5XGz!xB/@RM XNd g XNÄ!H s!L tÂgr"¿ 6“YH ?ZB b[_¬ y¸fsWN ysl!çMN WçC Tè½ brxîN bé»L† LJ tdSèxLÂÝÝ 7Slz!H g@¬ ¬§q$N BRt$WN ygÖRF W¦n½

yxƒRN Ng#| knGR¥ ägs# h#l# ÃmÈÆcêLÝÝ

W¦WM kï† ;Læ tRæ bwNz# ÄR ÃlWN MDR h#l# Ã_l qL”L¿ 8Xy-‰rg wd Yh#Ä YwRÄL¿ XÃ_lqlq ÃLÍL¿ XSk ;NgTM YdRúL¿ x¥n#x@Lß çY¿ ytzrg# KNæc$ MDRHN kÄR XSk

ÄR Y¹FÂl#ÝÝ”

9XÂNt x?²B½ æK„x¿ GN dNG-#ÝÝ b„Q xgR çCh# xDM-#¿ lõRnTM tzU°¿ ngR GN dNG-#¿ lõRnTM tzU°¿ ngR GN dNG-#¿ 10tmµk„¿ GN xYúµM¿ :QD xW-#¿ çñM xY[ÂM¿ XGz!xB/@R kX¾ UR nWÂÝÝk

XGz!xB/@RN F„

11XGz!xB/@R BRt$ X°N b§ü xDR¯ yXnz!HN sãC mNgD XNÄLktL xS-nqq"¿ XNÄ!HM xl"¿

12“Xnz!H sãC½ ‘xD¥’ BlW y -„TN½ ¥N¾WNM ngR½ ‘xD¥’ xTbl#¿, XnRs# y¸f„TN xTF„¿ xT¹b„lTMÝÝ 13LTqDs# y¸gÆW ys‰êET g@¬ XGz!

xB/@RN BÒ nW¿ LTf„T y¸gÆW XRs#N nW¿ LTNq-q-#lT y¸gÆWM XRs# nWÝÝ 14XRs#M mQdS YçÂL¿ lh#lt$ yXS‰x@L b@T GN y¸ÃdÂQF DNUY y¸ÃsÂKLM ;lT YçNÆcêL¿ lx!y„úl@M ?ZBM w_mD x>K§ YçÂLÝÝ 15kXnRs# Bz#ãC YsÂk§l#¿ YwD”l#¿ Ysb‰l#¿

w_mD YgÆl#¿ Yòl#MÝÝ”

16MSKRnt$N x>gW¿ ?g#NM bdq m²ÑRt& mµkL xTmWÝÝ 17ðt$N kÃ:öB b@T y¹¹gWN XGz!xB/@RN X-B”lh#¿ XRs#NM tSÍ xdRUlh#ÝÝ

18Xnç¿ Xn@ XGz!xB/@R ys-" LíC b{×N t‰‰ k¸ñrW ks‰êET g@¬ kXGz!xB/@R lXS‰x@L MLKT DNQ nNÝÝ 19sãC½ “y¸ÃnbNb#TN y¸Ãëµ ¹#k#TN àRt®CN mÂFST -¶ãCN -Yq$ b!§*Ch#½ ?Zb# xM§k#N m-yQ xYgÆWMN) b?ÃêN MTK Ѭ NN m-yQ lMN xSflg) 20wd ?g# wd MSKR ”l# £Ç! XnRs#M XNÄ!H ÃlWN ”L ÆYÂg„ yNUT BR¦N xYb‰§cWMÝÝ 21t=NqW tRbW bMD¶t$ §Y YNk‰t¬l#¿ Kû¾ s!‰b#M Y³ Èl#¿ wd §Y Xytmlkt$ Ng#œcW N xM§µcWN Y‰g¥l#ÝÝ 22kz!ÃM wd MDR Ymlk¬l#½ y¸Ã†TM +NqT½ =l¥Â y¸ÃSf‰M +UG BÒ nW¿ wd DQDQ =l¥M Yȧl#ÝÝ

?ÉN twldLN

9 ngR GN t=NqW ynb„ kXNGÄ!H tSÍ b!S xYçn#MÝÝ bqdmW

zmN y²BlÖNN yNF¬l@MN MDR xêrd¿ b¸mÈW zmN GN k×RÄ ñS ¥ì½ bÆ?R mNgD x-gB ÃlWN yx?²BN gl!§ ÃkB‰L¿

2b=l¥ y¸ñR ?ZB ¬§Q BR¦N xy¿ bäT _§w MDR lñ„TM BR¦N wȧcWÝÝ 3?ZBN xb²H¿ dS¬cWNM =mRH¿ sãC MRTN s!sbSb#½ MR÷NM s!kÍfl# dS XNd¸§cW h#l#½ x!ú8 20¿42 6¿ 49 6¿58 8¿60 19¿¸L4 2¿ ¥t&4 15-16¿ l#”1 79¿x@Ø5 8 9 3 z]15 9¿x!s#22 8¿x!×12 23¿ mZ4 7¿119 162¿x!ú25 9

n7 yx@F‰_S wNZ nWÝÝ ß8 x¥n#x@L ¥lT½ XGz!xB/@R kX¾ UR ¥lT nWÝ x9 wYM½ ykÍWN ngR xDRg# k10 :B‰YS-#½ x¥n#x@L Y§LÝÝ ,12 wYM lSMMnT xT_„ Xnz!H sãC h#L g!z@ lSMMT Y-‰l# w2 wYM½ b=l¥ MDRÝÝ

x!úYÃS 8 5 656 8 4 zF1415¿ x!ú7 8Ý16 8 6 nH3 15¿ x!ú5 24¿7 1¿×/9 7 8 7 x!s#3 15¿ 2z@Â28 20¿x!ú7 20¿ 10 16¿17 12-13¿ 28 2Ý17¿30 28¿ 43 2¿ÄN11 40¿ Âç1 8 8 8 x!ú7 14¿ 18 6¿28 15¿46 11¿x@R4 13¿48 40 8 9 x!s#6 5¿ x!×34 24¿ x!ú17 12-13¿ x@R6 4¿46 3¿ 51 12Ý27-28¿ ?Z38 7¿x!L3 9¿ zµ14 2-3 8 10 x!×5 12¿ Mú19 21¿21 30¿ x!ú7 7Ý14¿¥t&1 23¿é»8 31 8 11 ?Z1 3¿ 2 8¿3 14 8 12 x!ú7 2Ý4¿ 20 5¿30 1¿36 6¿¥t&10 28¿ 1’@_3 14 8 13 z]20 20¿ z^¤20 12¿x!ú29 23 8 14 mZ118 22¿ 119 110¿x!ú4 6¿ 24 17-18¿x@R6 21¿ ?Z3 20¿14 3Ý7¿ l#”2 34¿20 18¿ é»9 33¿1’@_2 8 8 15 Mú4 19¿ x!ú28 13¿59 10¿ é»9 32 8 16 „T4 7¿ x!ú29 11-12¿ x@R32 14¿ÄN8 26¿ 12 4 8 17 zÄ31 17¿ mZ22 5¿27 14¿ :B2 13 8 18 zF33 5¿ z]3 12¿zÄ28 46¿ mZ9 11¿?Z4 3¿ 12 6Ý11¿24 24¿ l#”2 34¿:B2 13 8 19 zl@19 31¿ z^¤27 21¿1úÑ28 8¿x!ú29 4 8 20 qº22¿„T4 7¿x!ú1 10¿ 9 2¿59 9¿60 2¿ ¸K3 6¿l#”16 29 8 21 z]22 28¿x!×18 12¿ 30 3¿‰X16 11 8 22 qº20¿ x!×3 13¿15 24¿ x!ú5 30¿x!L2 2¿¥t&25 30¿ ‰X16 10 9 1 2ng15 29¿ x!×15 24 9 2 mZ36 9¿ 82 5¿107 10Ý14¿

Page 9: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

XnRs#M bðTH dS Y§cêLÝÝ 4MDÃM DL btm¬ g!z@ XNd çnW½ ykbÄcWN qNbR½ bTkšcW §Y ynbrWN bTR½ yt=³n#bTNM zNG sBrH§cêLÝÝ 5yõr®C Å¥ h#l#½ bdM ytlws LBSM h#l#½ lXúT YÄrUL¿ Y¥gÄLMÝÝ 6?ÉN twLìLÂL¿ wND LJ ts_èÂL¿ xlQnTM bÅN”W §Y YçÂLÝÝ SÑM½ DNQ mµR½; ^ÃL xM§K½ yz§lM xÆT½ ys§M L;#L YƧLÝÝ 7lmNG|t$ SÍT½ ls§ÑM B²T FÚ» ylWM¿ kxh#N jMé XSk z§lM½ mNG|t$N bFT? b{DQ Ym\R¬L¿ dGæ bmÃZM Ã[ÂêLÝÝ bÄêET z#ÍN YqmÈL¿ xg„NM h#l# Yg²L¿ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R QÂT YHN ÃdRULÝÝ

yXGz!xB/@R qºÈ bXS‰x@L §Y

8g@¬ bÃ:öB §Y ”L §k¿ bXS‰x@LM §Y YwD”LÝÝ 9?Zb# bÑl#½ x@FÊM ys¥Rà nê¶ãC YHN ÃW”l#¿ bT:b!T bLB XB¶TM XNÄ!H Y§l#¿ 10“-#ïc$ wDqêL¿ X¾ GN b_RB DNUY mLsN XNgnÆlN¿ yë§ ²æc$ t³R-êL¿ X¾ GN bZGÆ XNtµlNÝÝ” 11ngR GN XGz!xB/@R yrxîNN -§èC

Ã-ÂK‰L¿ bXnRs#M §Y ÃmÈÆcêL¿ ÆlU‰ãÒcWNM ÃnœœÆcêLÝÝ 12îRÃWÃN kM|‰Q½ FLS_x@¥WÃN

kM:‰B¿ xÍcWN kFtW XS‰x@LN YïÅ+

̬LÝÝ

YHM h#l# çñ½ qºÈW g xLbrdM¿ X° XNdtzrU nWÝÝ 13?Zb# GN wd qÈcW ð¬cWN

xLmls#M¿ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@RNM

xLflg#MÝÝ 14Slz!H XGz!xB/@R ‰SN J‰TN½ yzNÆÆWN QRNÅF ¹MböWN kXS‰x@L bxND qN Y³RÈLÝÝ 15>¥Gl@ãC ytkb„ sãC ‰S½ /sTN y¸ÃStM„ nb!ÃT dGä

J‰T ÂcWÝÝ 16YHN ?ZB y¸m„T ÃSt$¬L¿ y¸m‰WM ?ZB kmNgD w_è

YÆZÂLÝÝ 17Slz!H g@¬ bgÖb²ZT dS xYs"M¿ xÆT ll@§cW lmblèC xY‰‰M¿ h#l#M f¶h XGz!xB/@R çd rbT Kû xD‰g! nW¿ yh#l# xF xS[Ãð ”L YÂg‰LÂÝÝ

YHM h#l# çñ½ qºÈW g xLbrdM¿ X°M XNdtzrU nWÝÝ

18XNGÄ!H RkºsT XNd XúT YqÈ-§L¿ XëHN kºRNCTN Yb§L¿ _Q_Q ÃlWN dN ÃnÄL¿ -!s#M tTgÖLg¤lÖ XNd ;MD Yö¥LÝÝ 19bs‰êET g@¬ bXGz!xB/@R qºÈ MDR TUÃlC¿ ?Zb#M XúT WS_ XNd¸=mR ¥gì YçÂL¿ wNDÑNM ¥ÄN y¸CL ¥NM ylMÝÝ 20bq" bk#L YgÖRúl#¿ ngR GN ‰ÆcW xY¬g|M¿ bG‰M bk#L Yb§l#¿ ngR GN xY-Gb#M¿ XÃNÄNÇM yg² wgn#Nz |U Yb§LÝÝ 21MÂs@ x@FÊMN½ x@FÊM MÂs@N Yb§L¿ bYh#ÄM §Y bxNDnT Ynœl#¿

YHM h#l# çñ½ qºÈW g xLbrdM¿ X°M XNd tzrU nWÝÝ

10 FT? ygÖdlWN ?G l¸Ãw-#½ +³Â yä§bTN |R;T l¸ dnGg# wקcW!

2yDóCN mBT l¸gû½ yt=³nWN ?Zb@N FT? l¸Ã²b#½

¸K7 2¿¥t&12 34¿é»3 13-14 9 18 zÄ29 23¿ mZ83 14¿x!ú1 31¿5 6 9 19 x!×40 11¿ mZ97 3¿ x!ú1 31¿ 3 5¿13 9Ý13¿ x@R17 27 9 20 zl@26 26¿ x!×18 12¿ x!ú49 26¿zµ11 9 9 21 mú7 22¿ 12 4¿2z@Â28 6¿x!ú5 25 10 1 mZ58 2¿ x!ú5 8 10 2 zÄ10 18¿ x!×6 27¿x!ú1 17¿ 3 14¿5 23

;6 wYM½ DNQ½ mµRÝÝ z20 wYM½ KNÇN

x!úYÃS 10 2 657 9 4 mú7 25¿ x!×3424¿mZ816¿ x!ú10 27¿14 4Ý25¿ 16 4¿29 5Ý20¿ 37 36-38¿49 26¿ 51 13¿54 14¿ 58 6Ý9¿60 18¿ x@R2 20¿30 8¿ ?Z30 18¿Âç1 13¿¥t&11 30 9 5 x!ú2 4 9 6 zF3 15¿ z]4 22¿zÄ7 21¿ x!×15 8¿mZ24 8¿ 90 2¿x!ú10 21¿ 11 2¿22 22¿ 26 3Ý12¿28 29¿ 42 13¿53 2Ý5¿ 64 8¿66 12¿ x@R33 6¿¸K5 5¿¥t&28 18¿l#”2 11Ý14¿×/3 16¿ 14 9-10 9 7 2úÑ7 13¿ 2ng19 31¿ mZ72 2¿85 8¿ 119 165¿x!ú1 26¿ 2 4¿ 11 4Ý9¿16 5¿ 26 3Ý11Ý12¿32 1Ý 16Ý17¿33 5¿37 32¿ 42 1Ý13¿48 18¿ 59 17¿60 17¿ 63 15¿x@R23 5¿ 33 14¿ÄN2 44¿ 4 3¿l#”1 33¿ ×/12 34¿ 1öé15 25 9 8 zÄ32 2 9 9 x!ú7 2Ý9¿ 46 12¿48 4¿ ?Z2 4¿zµ7 11 9 10 zF11 3¿ 1ng7 2-3¿xä7 14¿ l#”19 4 9 11 x!ú7 8 9 12 2ng16 6¿ 2z@Â28 18¿ x!×4011¿mZ79 7¿ x!ú5 25 9 13 2z@Â28 22¿ x!ú2 3¿17 7¿31 1¿ 55 6¿x@R5 3¿50 4¿ ?Z7 9¿ÄN9 13¿ çs@3 5¿7 7Ý10¿ xä4 6Ý10¿ îæ1 6¿3 7¿ /g@2 17 9 14 qº14Ý15¿ x!ú19 15¿‰X18 8 9 15 x!×13 4¿ x!ú3 2-3Ý8¿5 13¿ 28 7¿44 20¿ ?Z13 2Ý22¿¥t&24 24 9 16 x!ú3 12¿¥t&15 14¿23 16Ý24 9 17 x!×5 4¿ x!ú1 4¿3 8¿5 25¿ 10 6¿27 11¿32 6¿x@R9 21¿11 22¿ 13 14¿18 21¿ 48 15¿49 26¿ xä4 10¿8 13¿

Page 10: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

mblèCN l¸bzBz#½ w§J yl@§cWN LíC l¸mzB„ wקcW! 3bMTgÖbß#bT qN MN YWÈC“L) _ÍT k„Q s!mÈS MN Tç§Ch#) RĬN l¥GßTS wd ¥N T¹š§Ch#) hB¬Ch#NS yT ¬gß#¬§Ch#) 4kXSr®C UR kmRbTbT½ k¬rÇTM UR kmÈL bqR MNM xYtRÍCh#MÝÝ

YHM h#l# çñ½ qºÈW g xLbrdMÝÝ X°M XNd tzrU nWÝÝ

yXGz!xB/@R FRD bxƒR §Y

5“yqºÈü bTR lçn½ ymQ\Ft&M ǧ bX° §lW lxƒ‰ êEW w×lT! 6hB¬cWN XNÄ!zRF½ MR÷N XNÄ! ÃGbsBS½ XNd mNgD §Y +”M XNÄ!rGÈcW½ xM§K bl@lW ?ZB §Y XLkêlh#½ b¸ÃS³È"M ?ZB §Y Xsdêlh#ÝÝ 7XRs# GN XNÄ!H x§sbM¿ bLb#M YH xLnbrM¿ ngR GN :QÇ l¥_ÍT½ Bz# ?ZïCNM lmdMsS nbRÝÝ 8XNÄ!HM YL nbR¿ ‘yõR x²Îc& bÑl# ng|¬T xYdl#MN) 9µLñ XNd kRk¸>½ /¥T XNd xRÍD½ s¥RÃS XNd d¥Sö xYdl#MN)

10yÈâ¬TN mNG|¬T½ MSlÖÒcW kx!y„úl@M ks¥Rà mNG|¬T y¸bL-#TN XË XNd ÃzC h#l#½

11bs¥RÃÂ bÈâè— ÃdrGh#TN½ bx!y„úl@MÂ btqr[# MSlÖ—S XNÄ!h# x§dRGMN)ÝÝ”

12g@¬ b{×N t‰‰Â bx!y„úl@M §Y y¸ÃdRgWN h#l# kf[m b“§½ XNÄ!H Y§L yxƒRN Ng#| Sl Lb# T:b!T Sl NqT xmlµkt$ XqÈêlh#¿ 13yxƒR Ng#| XNÄ!H Y§L¿

“ ‘YHN h#l# ÃdrGh#T bKNÁ BR¬T nW¿ dGäM b_bb@ xStêY n"ÂÝÝ ymNG|¬TN DNbR xfrSh#¿ hB¬cWN zrFh#¿ ng|¬¬cWN XNd xND ^ÃL çß@ xêrDh#ÝÝ¢

14sW X°N wd wF ¯í XNd¸sD½ Xn@M XNÄ!h# XËN wd mNG|¬T hBT sdDh#¿ sãC yttw :Nqº§L XNd¸sbSb#½ Xn@M XNÄ!h# MDRN h#l# sbsBh#¿ KNûN Égb ylM¿ xûNM kFè yô, xLnbrMÝÝ’ ”

15m_rb!à b¸³R_bT sW §Y Ykº‰ ‰LN) mUZS b¸SbW §Y Y¬bÃLN) bTR b¸ÃnœW sW §Y ‰s#N XNd¸nqNQ½ zNGM ‰s#N :N=T XNÄLçn xDR¯ XNd¸kº‰‰ nWÝÝ 16Slz!H g@¬½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R½ bfr-Ñ õr®c$ §Y y¸Ãkú b>¬ YLµL¿ kKB„M b¬C XNd nbLÆL y¸NïgïG XúT YlkÖúLÝÝ 17yXS‰x@L BR¦N XúT½ QÇs#M nbLÆL YçÂL¿ bxND qNM Xë,#N kºRNCt$N XúT Yb§êL¿ 18?mMt¾ Xymnmn XNd¸äT½ ydn#N KBR yl¥WN :Rš½ nFS |UNM f{ä Ã-ÍLÝÝ 19bdn# WS_ y¸tRûT ²æC bÈM _qET ÂcW¿ ?ÉN LJ XNµ* ³_é l!mzGÆcW YC§LÝÝ

ytrûT yXS‰x@L zéC

20bz!ÃN qN kXS‰x@L zR ytrûT½ kÃ:öBM b@T yÄn#T½ kXNGÄ!H wÄ!H bm¬cW §Y xY¬mn#M¿ ngR GN bXS‰x@L QÇS bXGz!xB/@R §Y½ bXWnT Y¬mÂl#ÝÝ 21ytrûT Ymlúl#½y

kÃ:öB b@T ytrûT wd ^Ãl# xM§K Ymlúl#ÝÝ

9 18¿31 9¿37 23¿zµ2 5 10 18 qº5¿ 2ng19 23 10 19 qº33-34¿ x!ú17 6¿21 17¿ 27 13¿32 19¿ x@R44 28 10 20 qº27¿ 2ng16 7¿ 2z@Â14 11¿28 20¿ x!ú1 9¿5 24¿ 11 10Ý11¿12 1Ý4¿17 7¿19 18Ý19¿ 24 21¿28 5¿48 2¿ 50 10¿52 6¿ x@R21 2¿?Z7 16¿ çs@3 5¿6 1¿ ¸K3 11¿7 7¿ zµ9 16 10 21 zF45 7¿ x!ú6 13¿7 3¿9 6¿ îæ3 13

¢13 wYM½ ^Y§cWN xêrDh#ÝÝ y21 bz!HÂ bqº22 §Y :B‰YS-#½ ¹@R - ©¹#B Y§LÝÝ

x!úYÃS 10 3 658 10 3 qº25¿ x!×3114¿mZ595¿ 108 12¿x!ú1 24¿ 13 6¿14 23¿20 6¿24 6¿26 14¿30 7¿313¿4711¿x@R59¿ 9 9¿50 15¿ l#”19 44 10 4 x!ú5 25¿ 12 1¿22 2¿24 22¿ 34 3¿63 10¿64 5¿66 16¿x@R4 8¿ 30 24¿39 6¿ sö1 12¿Âç3 3¿ zµ9 11 10 5 qº12Ý15Ý 18Ý24¿2ng19 21¿ x!ú7 20¿9 4¿13 3Ý 5Ý13¿14 5Ý25¿ 26 20¿28 1¿ 30 30Ý31¿31 8¿ 34 2¿ 37 7¿41 15¿ 45 1¿54 16¿63 6¿ 66 14¿x@R50 23¿ 51 20¿ ?Z30 24-25¿ îæ2 13 10 6 mú6 4¿ 2úÑ22 43¿ 2z@Â28 9¿mZ7 5¿ x!ú5 5Ý29¿8 1¿ 9 17Ý19¿37 26-27¿ :N1 12 10 7 zF50 20¿ /|4 23-28 10 8 2ng18 24 10 9 zF10 10¿ 14 15¿ z^¤34 8¿ 2ng16 9¿17 6¿ 18 34¿2z@Â8 4¿ 35 20¿x!ú11 11¿ x@R49 24 10 10 2ng19 18 10 11 2ng19 13¿ x!ú2 8¿36 18-20¿ 37 10-13 10 12 qº5¿ 2ng19 7Ý31¿ mZ18 27¿ x!ú2 11¿28 21-22¿ 30 31-33¿37 36-38¿ 65 7¿66 4¿ x@R5 29¿50 18¿ ?Z28 17 10 13 zÄ8 17¿ 32 26-27¿ x!ú14 13-14¿47 7¿ ?Z28 4¿ÄN4 30 10 14 2ng1922-24¿ x!×31 25¿ x!ú14 6¿37 24-25¿ x@R49 16¿xB1 4¿:N2 6-11 10 15 qº5¿ x!ú7 20¿45 9¿ é»9 20-21 10 16 qº18¿ z^¤11 33¿ mZ78 31¿x!ú8 7¿ 17 4¿x@R21 14 10 17 z^¤11 1-3¿ 2úÑ23 6¿ x!×41 21¿x!ú1 31¿

Page 11: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

22XS‰x@L çY¿

?ZBH XNd Æ?R x¹ê b!çNM½ ytrûT BÒ Ymlúl#ÝÝ ¬§Q ÚDQ yçn _ÍT ¬WíxLÝÝ 23g@¬½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R½ ywsnWN _ÍT bMDR h#l# §Y ÃmÈLÝÝ

24Slz!H g@¬½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “b{×N yMTñ„ ?Zb@ çY¿ GB} XNÄdrgBH h#l# bTR Ãn\#BHN½ b>mL ydbdb#HN xƒ‰WÃNN xTF‰cWÝÝ 25bxNt §Y ÃmÈh#TN QÈT b_qET g!z@ WS_ xö¥lh#¿ bXnRs#M §Y mQ\Ft&N xmÈlh#ÝÝ”

26ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R MDÃMN b/@ÊB ;lT xµÆb! XNd m¬½ bJ‰F YgRÍcêL¿ bGB} XNÄdrgWM h#l#½ bT„N bWçC §Y ÃnœLÝÝ 27bz!ÃN qN ¹K¥cW kTkšH½ qNb‰cWM k;NgTH §Y YnœL¿ kWFrTHM ytnœ qNb„ Ysb‰LÝÝd

28wd ;ÃT YgÆl#½ b¸GéN ÃLÍl#¿ Ù²cWNM b¥K¥S Ãk¥Òl#ÝÝ 29mt§lðÃWN ;LfW XNÄ!H Y§l#¿ “bg@Æ: sFrN XÂD‰lNÝÝ” ‰¥ dng-C¿ yúåL kt¥ g!B› ¹¹CÝÝ 30yUl!M s@T LJ çY¿ Œ,!! §Yš çY¿ xDMÀ! MSk!N ›ÂèT çY¿ mL¹!§T! 31¥D»ÂH b>>T §Y nC¿ yg@b!M ?ZB l!dbQ YéÈLÝÝ 32bz!H qN ñB YdRúl#¿ X©cWN bx!y„úl@M kÖrB¬½ b{×N s@T LJ t‰‰ §Y b²Ò nqnq$ÝÝ 33Xnç¿ g@¬½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R½ b¬§Q ^YL QRNÅæCN Y³‰ RÈL¿ r©JM ²æC Ygndúl#¿ kF kF Ãl#TM YwD”l#ÝÝ 34_Q_Q ÃlWN dN bm_rb!à Y³‰RÈL¿ l!ÆñSM b^Ãl# ðT YwD”LÝÝ

kXs@Y GND ywÈ qº_Ì_

11 kXs@Y GND qº_Ì_ YwÈL¿ k|éc$M xNÇ QRNÅF FÊ

Ãf‰LÝÝ 2yXGz!xB/@R mNfS½ y_bB y¥StêL mNfS½ yMKR y^YL mNfS½ y:WqT XGz!xB/@RN ymF‰T mNfS ÃRFb¬LÝÝ 3XGz!xB/@RN bmF‰T dS YlêL¿ ;Yn# XNÄy xYfRDM¿ íéWM XNd s¥ xYbYNMÝÝ 4ngR GN lDóC b{DQ YfRÄL¿ lMDR MSk!ñCM FT?N YbYÂL¿ bxû bTR MDRN Ym¬L¿ bkNf„M XSTNÍS KûãCN YgD§LÝÝ 5{DQ ywgb# m¬-qEý ¬¥"nTM ygÖn# mqnT YçÂLÝÝ

6tkº§ kbG -ïT UR Yñ‰L¿ nBRM kFyL GLgL UR Yt¾L¿ _©½ yxNbú dïL ysÆ kBTj bxN DnT Ys¥‰l#¿ TN> LJM Ym‰cêLÝÝ 7§M DB bxNDnT Ys¥‰l#¿ LíÒcWM xBrW Yt¾l#¿ xNbúM XNd bÊ glÆ Yb§LÝÝ 8-#T y¸-Æ ?ÉN bxdg¾ XÆB g¤DÙD §Y YÅw¬L¿ -#T yÈlM ?ÉN X°N bXû"T g¤DÙD YkT¬LÝÝ 9btqdsW t‰‰ü h#l# §Y g¤ÄT wYM _ÍT xÃdRs#M¿ W¦ Æ?RN XNd¸¹FN½ MDR h#l# XGz!xB/@RN b¥wQ Tä§lCÂÝÝ

10bz!ÃN qN½ yXs@Y |R l?ZïC MLKT çñ Yö¥L¿ mNG|¬T wd XRs# YmÈl#¿ ¥rðÃWM ykbr Yç ‰X19 11Ý15 11 5 z]12 11¿1ng18 46¿ x!ú25 1¿ x@Ø6 14 11 6 x!ú65 25 11 7 x!×40 15 11 8 x!ú14 29¿ 30 6¿59 5¿65 20 11 9 z]7 5¿ z^¤25 12¿ 1úÑ17 46¿ mZ48 1¿98 2-3¿ x!ú2 2Ý4¿9 7¿ 19 21¿45 6Ý14Ý 22¿48 20¿49 26¿ 52 10¿x@R24 7¿ 31 34¿:N2 14 11 10 qº1¿ mZ20 5¿116 7¿x!ú2 4¿ 10 20¿ 14 1Ý3¿18 3¿ 28 12¿32 17-18¿ 40 2¿49 23¿ 56 3Ý6¿ 60 5Ý10¿x@R4 6¿6 16¿30 10¿46 27¿/g@2 9¿ zµ2 5¿ l#”2 32¿×/12 32¿/|11 18¿é»15 12

d27 :B‰YS-# kz!H UR YS¥¥L¿ ysB› l!”ÂT TRg¤M GN½ qNb„ kTkšH §Y Ysb‰L Y§LÝÝ j6 :B‰YS-# kz!H UR YS¥¥L¿ ysB› l!”ÂT TRg¤M GN½ ysÆ xNbú Yb§L Y§LÝÝ

x!úYÃS 11 10 659 10 22 qº23¿ zF12 2¿:Z1 4¿ x!ú11 11¿28 22¿ 46 3¿ 48 19¿ x@R33 22¿40 2¿ ÄN9 27 10 23 qº22¿ x!ú6 12¿28 22¿ é»9 27-28 10 24 qº5¿ z]5 14¿mZ87 5-6¿ x!ú7 4 10 25 qº3Ý5¿ mZ30 5¿x!ú13 5¿ 17 14¿24 21¿ 26 20¿29 17¿ 30 30¿34 2¿66 14¿ ÄN8 19¿11 36¿ ¸K5 6¿/g@2 6 10 26 z]14 16¿ x!ú9 4¿30 32¿ 37 36-38 10 27 qº20¿ zl@26 13¿ mZ66 11¿x!ú9 4¿ 14 25¿47 6¿52 2¿x@R30 8 10 28 x!s#1 11¿ 1úÑ13 2¿14 2 10 29 x!s#18 24Ý 25¿mú19 14¿ nH11 31¿x!ú15 5 10 30 1úÑ2544¿ nH11 32 10 32 1úÑ21 1¿ x!×1525¿mZ914¿ x!ú16 1¿x@R6 23 10 33 z]12 12¿ x!ú2 13¿5 15¿ 18 5¿27 11¿ ?Z17 4¿xä2 9 10 34 zF49 24¿ 2ng19 23¿ mZ93 4¿x!ú33 21¿ Âç1 12¿zµ11 2 11 1 qº10¿ 2ng19 26Ý30¿ x!×14 7 8¿ x!ú4 2¿9 7¿27 6¿¥t&1 1¿‰X4 2¿ 9 7¿27 6¿¥t&1 1¿‰X5 5 11 2 z]28 3¿ mú3 10¿x!ú9 6¿ 32 15¿42 1¿44 3¿ 48 16¿59 21¿61 1¿ ?Z37 14¿39 29¿ x!L2 28¿¥t&3 16¿ ×/1 32-33¿16 13¿ x@Ø1 17¿³§2 3¿ 2-!ä1 7 11 3 x!ú33 6¿ ×/2 25¿7 24 11 4 x!×4 9¿ 5 16¿40 18¿ mZ2 9¿18 8¿ 72 2Ý 4¿139 19¿ x!ú3 14¿9 7¿ 14 30¿27 7¿30 28Ý31Ý33¿ 40 24¿ 59 19¿?Z21 31¿ zµ14 12¿¸L4 6¿ 2ts2 8¿

Page 12: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

ÂLÝÝ 11bz!ÃN qN½g g@¬ X°N zRGè XNd g ytrfWN y?Zb#N Qʬ kxƒR½ k¬C¾W GB}½ k§Y¾W GB}½ kx!T×eý kx@§M½ kÆb!lÖN½ k/¥T kÆ?R -rF MDR Ysb SÆLÝÝ

12lmNG|¬T MLKTN Ãö¥L¿ kXS‰x@LM ytsdÇTN mLî Ãm ÈcêL¿ ytbtn#TN yYh#Ä ?ZB½ kx‰t$ yMDR ¥XzN YsbSÆLÝÝ 13yx@FÊM Mq"nT ÃkT¥L¿ yYh#Ä -§èCM- Y³rÈl#¿ x@FÊM bYh#Ä xYqÂM¿ Yh#ÄM x@FÊMN xY-§MÝÝ 14bM:‰B bk#L bFLS_x@M trtR §Y YwRÄl#¿ h#lt$M tÆBrW bM|‰Q ÃlWN ?ZB YzRÍl#¿ bx@ìM bä›B §Y X©cWN Ãnœl#¿ xäÂWÃNM Ygz#§cêLÝÝ 15XGz!xB/@R b¸UrFM nÍS yGB}N Æ?r s§-@ ÃdR”L¿ X°N bx@F‰_S wNZ= §Y YzrUL¿ sÆT ¬ÂÂ> JrTM xDR¯ YlÃyêL¿ Slz!H sãC knÅ¥cW mšgR YC§l#ÝÝ 16XS‰x@L kGB} bwÈ g!z@ XNd çnW h#l#½ kxƒR ltrfW Qʬ ?ZB½ XNÄ!h# gÖÄ YzUJl¬LÝÝ

yWÄs@ mZÑR

12 bz!ÃN qN XNÄ!H T§lH¿

“XGz!xB/@R çY¿ qDä t³_t," nbR¿ xh#N GN kqºÈH tmlSH¿ dGäM x{ÂNt,¾L XwDS¦lh#ÝÝ 2Xnç½ XGz!xB/@R Dnt& nW¿ X¬mÂlh#½ dGäM xLf‰M¿ *g@¬ XGz!xB/@R BR¬t& Z¥Êü nW¿ Dnt&M çñxLÝÝ” 3kDnt& MNôC W¦ bdS¬ TqħCh#ÝÝ

4bz!ÃN qN XNÄ!H T§§Ch#¿ “XGz!xB/@RN xmSGn#¿ SÑNM _„¿

ÃdrgWNM bx?²B mµkL xS¬Wq$¿ SÑ kF kF ¥lt$NM ;W°ÝÝ 5lXGz!xB/@R zM„¿ ¬§Q |‰ \RèxL¿ YHM l›lM h#l# Y¬wQÝÝ

6y{×N ?ZB çY¿ XLL bl#¿ bdS¬M zM„¿ bmµk§Ch# ÃlW yXS‰x@L QÇS ¬§Q nWÂÝÝ

bÆb!lÖN §Y ytngr TNb!T

13 yxä{ LJ x!úYÃS Sl Æb!lÖN ÃyW NGR¿

2bt‰³t kÖrB¬ ;ÂT §Y MLKT Sql#¿ DMÉCh#N kF xDRUCh# Œ,#¿ bmúFNt$M bR XNÄ!gb#½ bXJ MLKT S-#ÝÝ 3bDL xD‰g!nt& dS y¸§cWN QÇún@N x²lh#¿ qºÈüNM XNÄ!f{ѽ têg!ãc&N -RÒlh#ÝÝ

4bt‰éC §Y XNd Bz# ?ZB DM}½ y¸s¥WN Œ,T xDM-#! bmNG|¬TM mµkL½ XNd t=Ânq ?ZB DM} yçnWN Wµ¬ SÑ! ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R s‰êEt$N lõRnT xsLæxLÝÝ 5XGz!xB/@R yqºÈW õR mœ¶Ã½ MD¶t$N bÑl# l¥_ÍT½ k„Q xgR½ ks¥ÃTM ÄRÒ m_têLÝÝ

6yXGz!xB/@R qN qRïxL xLQs#¿ h#l#N ÒY’ kçn xM§K zND _ÍT YmÈLÂÝÝ 7Slz!H XíC h#l# >Æ YçÂl#¿ ysWM h#l# LB YqLÈLÝÝ 8>BR YY²cêL¿ |”Y +NqT YdRSÆcêL¿ M_ XNd òT s@T ÃMÈl#¿

12 6 zF21 6¿ mZ46 5¿48 1¿ 78 41¿98 4¿99 2¿ x!ú1 24¿10 20¿ 17 7¿24 14¿29 19¿37 23¿43 3Ý14¿45 11¿ 48 20¿ 49 26¿52 8¿55 5¿x@R20 13¿31 7¿?Z39 7¿ îæ3 14-17¿zµ2 10 13 1 qº19¿ zF10 10¿x!ú1 1¿ 14 4Ý28¿15 1¿ 20 2¿21 1Ý9¿ 37 2¿46 1-2¿48 14¿ x@R24 1¿25 12¿Âç1 1¿:N1 1¿zµ9 1¿12 1¿ ¸L1 1¿ ‰X14 8 13 2 mZ20 5¿ x!ú24 12¿45 2¿ x@R50 2¿ 51 27Ý58 13 3 qº17¿x!×4011¿mZ1492¿x!ú10 5¿21 2¿ x@R51 11¿ÄN5 28Ý31¿x!L3 11 13 4 mZ46 6¿ x!ú42 13¿ 46 6¿ 47 4¿51Ý15¿x@R50 41¿x!L3 14 13 5 x!s#6 17¿x!ú5 26¿10 25¿24 1¿30 25¿34 2¿45 1¿ 54 16¿ x@R50 25 13 6 zF17 1¿x!ú2 12¿10 3¿ 14 15Ý31¿15 2¿ 16 7¿23 1¿?Z30 2¿Ã:5 1 13 7 x!s#2 11¿ 2ng19 26¿x!×4 3¿x@R47 3¿?Z21 7 13 8 zF3 16¿z]15 14¿mZ31 13¿ 48 5¿ x!ú21 4¿ x!L2 6¿ Âç2 10¿ ×/16 21 g11 :B‰YS-#½ k’TéS Y§LÝÝ -13 wYM½ ƧNÈãc$ÝÝ =15 :B‰YS-# wNz# Y§LÝÝ ’6 :B‰YS-# šÄY Y§LÝÝ * XGz!xB/@R b¸lW SM fN¬ ttKè ygÆ nWÝÝ

x!úYÃS 11 11 660 1111 zF10 6Ý22¿ zÄ30 4¿x!ú1 9¿ 10 9Ý20¿19 24¿ 24 15¿41 1Ý5¿ 42 4Ý10Ý12¿49 1Ý 12¿51 5¿59 18¿ 60 9¿66 19¿ x@R16 15¿44 1Ý15¿46 27¿?Z29 14¿ 30 14¿38 8¿ çs@11 11¿ ¸K7 12¿zµ8 7¿ 10 10¿/|8 27 11 12 nH1 9¿ mZ20 5¿48 10¿ 67 7¿106 47¿ x!ú141Ý2¿415Ý14¿ 43 5¿49 5Ý22¿ 54 7¿x@R16 15¿ 31 10¿32 37¿ ?Z28 25¿îæ3 10¿ ‰X7 1 11 13 2z@Â28 6¿ x@R3 18¿?Z37 16-17Ý22¿çs@1 11 11 14 z^¤24 18¿ mú6 3¿ 11 14-18¿2z@Â26 6¿28 18¿ mZ137 7¿ x!ú15 1¿16 14¿ 25 3Ý10¿34 5-6¿ 60 12¿63 1¿ x@R48 40¿49 22¿ ?Z25 12¿ÄN11 41¿ x!L3 19¿xB1 1¿ îæ2 8Ý11¿¸L1 4 11 15 zF41 6¿ z]14 22Ý29¿ zÄ11 10¿x!ú7 20¿ 19 16¿30 32¿ 37 25¿42 15¿ x@R50 38¿51 36 11 16 qº11¿ zF45 7¿ z]14 26-31¿ x!ú19 23¿35 8¿ 40 3¿49 11¿51 10¿ 57 14¿62 10¿ x@R50 5 12 1 x!×13 16¿ mZ9 1¿71 21¿ x!ú10 20¿25 1 12 2 z]15 2¿ x!×13 15¿ mZ18 1¿ 26 1¿112 7¿ x!ú17 10¿25 9¿ 26 3Ý4¿33 6¿ 38 11¿45 17¿ 51 5Ý6¿54 8¿ 59 16¿61 10¿ 62 11¿ÄN6 23 12 3 z]15 25¿ 2ng3 17¿mZ36 9¿x@R2 13¿17 13¿ ×/4 10Ý14 12 4 z]3 15¿ mZ80 18¿105 1¿113 2¿x!ú10 20¿ 24 15¿25 1¿26 8Ý13¿54 5¿60 3¿ x@R10 7¿îæ2 11¿ ¸L1 11 12 5 z]15 1¿ mZ98 1

Page 13: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

XRS bRúcW bDNU-@ YtÃÃl#¿ ð¬cWM bFRhT qY YçÂLÝÝ 9Xnç¿ yXGz!xB/@R qN =µ" nW¿ MDRN ÆD¥ l!ÃdRUT½ bWSÈ*M Ãl#TN ^-!xt®C l!Ã-ͽ km›T kBRt$ qºÈ UR YmÈLÝÝ

10ys¥Y kêKBT s‰êE¬cW½ BR¦N xYs-#M¿ ]ˆY g kmWÈa T=L¥lC¿ =r”M BR¦•N xTs_MÝÝ 11›lMN Sl KÍa½ KûãCNM Sl ^-!x¬cW XqÈlh#¿ yT:b!t®CN XB¶T X>‰lh#¿ y=µ®CNM g¤‰ xêRÄlh#ÝÝ 12sWN kn-r wRQ YLQ WD½ kåðRM wRQ YbL_ BRQ xdR Ulh#ÝÝ 13Slz!H bs‰êET g@¬ bXGz!xB/@R m›T½ qºÈW b¸nDbT qN½ s¥ÃTN XnqN”lh#¿ MDRNM kSF‰ê xÂWÈlh#ÝÝ

14XNd¸¬dN ¸Ä̽ Xr¾M XNdl@lW ybG mNU½ XÃNÄNÇ wd wgn# YmlúL½ XÃNÄNÇM wd xg„ Y¹šLÝÝ 15yt¥rk h#l# YwUL¿ ytÃzM h#l# bsYF YwD”LÝÝ 16;YÂcW XÃy ?ɬcW Y=f=Íl#¿ b@¬cW YzrÍL¿ SèÒcW Ydf‰l#ÝÝ

17Xnç¿ lBR dN¬ yl@§cWN½ bwRQM dS y¥Ysß#TN½ »ìÂWÃNN xSnœÆcêlh#ÝÝ 18qS¬cW gÖbøCN Yf©L¿ ?ÉÂTN xYM„M¿ ;YÂcWM lLíC xY‰‰MÝÝ 19ymNG|¬T :Nqº½ yklÄWÃN[ TMK?T½ yçnCWN Æb!lÖNN½ XGz!xB/@R XNd sìM XNd gä‰ YglBȬLÝÝ 20bzmÂT h#l# y¸qm_ÆT xYñRM¿ y¸qm_ÆTM ylM ;rB bz!à DNµ*n#N xYtKLM¿ Xr¾M mNUWN bz!à xÃúRFMÝÝ 21ngR GN yMDr bÄ x‰êET bz!à Yt¾l#¿ qbéãC b@è—N Yä§l#¿ g¤g¤èC bz!à Yñ‰l#¿ bbrˆ FyL y¸msl# xUNNTM Y²ll#b¬LÝÝ

22JïC bM>¯—½ qbéãCM btêb# b@t mNG|è— Yôál#¿ g!z@ê qRïxL¿ q•M xY‰zMMÝÝ

14 XGz!xB/@R lÃ:öB Y‰‰ l¬L¿

XS‰x@LN XNd g YmR-êL¿ b‰úcWM xgR Ãñ‰cêLÝÝ mÚt®C xBrêcW Yñ‰l#¿ kÃ:öBM b@T UR YtÆb‰l#ÝÝ 2x?²BM YwSÄ*cêL¿ wd g² SF‰cWM YmLú*cêLÝÝ yXS‰x@L b@T x?²BN RST ÃdR ÙcêL¿ bXGz!xB/@RM MDR wNìC s@èC ƶÃãC xDRgW Yg²*cêL¿ y¥rµ*cWN Y¥Rµ*cêL¿ y=³•cWNM Yg²*cêLÝÝ

3XGz!xB/@R k|”YH½ kmk‰HÂ k{n# ÆRnTH ÆúrfH qN½ 4bÆb!lÖN Ng#| §Y Tœl”lH¿ XNÄ!HM T§lH¿

=Ìß# XNÁT xb”lT! xSgƶnt$Sf XNÁT xktm! 5XGz!xB/@R yKûãCN zNG½ ygÎCNM bTr mNG|T sBéxL¿ 6?ZïCN b¥ÃÌR_ qºÈ ym¬WN½ Ãl R~‰^@ XÃúdd yq-q-WN sBéxLÝÝ 7MDR h#l# s§M :rFT xG"¬lC¿ ydS¬M Z¥Ê ¬StUÆlCÝÝ 8_D yl!ÆñS ZGÆ XNµ* dS BlÖxcW½ “xNtM wdQH¿ :N=T ³‰+M m_rb!à x§nœBNM” xl#ÝÝ

9bmÈH g!z@ s!åLp LTqbLH tnœ|¬lC¿ 49 7Ý10Ý13¿54 7-8Ý10¿65 9Ý22¿x@R3 18¿16 15¿ 23 8¿33 26¿?Z47 22¿zµ1 17¿ 2 12¿3 2¿8 22-23¿ 10 6¿x@Ø2 12-19 14 2 mZ49 14¿ 149 8¿x!ú11 12¿ 26 15¿43 14¿ 45 14¿49 7Ý23Ý25¿ 54 3¿60 9Ý12Ý14¿ 61 5¿x@R30 16¿ 40 1¿49 2¿?Z39 10¿îæ3 19¿zµ2Ý9 14 3 z]1 14¿x!×3 17¿x!ú11 10 14 4 x!ú9 4¿ 13 1¿¸K2 4¿:N2 6 14 5 mZ110 2¿125 3¿x!ú10 15 14 6 2ng15 29¿ mZ47 3¿x!ú10 14¿47 6¿ :N1 17 14 7 z^¤6 26¿ mZ98 1¿126 1-3¿x!ú12 6¿ x@R50 34¿ zµ1 11 14 8 2ng19 23¿ 1z@Â16 33¿ mZ65 13¿x!ú37 24¿?Z31 16 14 9 x!×3 14¿26 5¿ Mú30 16¿?Z32 21¿zµ10 3 [19 wYM½ Æb!lÖÂWÃN ¥lT nWÝÝ f4 yÑT Æ?R _LQ½ ysB› l!”ÂT TRg¤M ys#RSt$ QJ kz!H UR YS¥¥L¿ ngR GN b¥îÊt$ QJ y”l# TRg¤M bTKKL xY¬wQMÝÝ p9 bz!H bqº_R 11 XNÄ!h#M 15 §Y xNÄND QíC½ m”BR Y§l#ÝÝ

x!úYÃS 14 9 661 13 9 x!ú2 12¿ 9 19¿26 21¿66 16¿ x@R6 23¿25 31¿ 51 2¿x!L3 2 13 10 z]10 22¿ x!×9 7¿x!ú5 30¿ 24 23¿?Z32 7¿ xä5 20¿8 9¿ zµ14 7¿¥t&24 29¿¥R13 24¿‰X8 12 13 11 mZ10 5¿ 125 3¿Mú16 18¿ x!ú2 9¿3 11¿11 4¿ 23 9¿25 3Ý5¿ 26 21¿29 5Ý20¿ 49 25Ý26¿65 6-7¿ 66 16¿?Z28 2¿ ÄN4 37¿5 23 13 12 zF10 29¿ x!ú4 1 13 13 x!×9 5 6¿ mZ102 26¿ x!ú9 19¿14 16¿ 34 4¿51 6¿¥t&24 7¿¥R13 8 13 14 zF11 9¿ 1ng22 17¿Mú6 5¿x!ú17 13¿21 15¿ 22 3¿33 3¿x@R4 9¿4616¿50 16¿51 9¿Âç37¿¥t&9 36¿ ×/10 11 13 15 x!ú14 19¿ x@R50 25¿51 4 13 16 qº18¿ zF34 29¿z^¤16 27¿ 2ng8 12¿çs@13 16 13 17 qº3¿ 2ng18 14-16¿ Mú6 34-35¿ x@R50 9Ý41¿51 1 13 18 qº16¿ zÄ32 25¿mZ7 12¿x!ú14 22¿41 2¿ 47 6Ý9¿x@R6 23¿4926¿50 9Ý14Ý29Ý 30Ý42¿51 4 13 19 qº1¿ zF19 25¿ mZ137 8¿ x!ú1 9-10¿47 5¿ ÄN2 37Ý38¿4 30¿ é»9 29¿‰X14 8 13 20 2z@Â17 11¿ x!ú14 23¿34 10-15¿ x@R51 29Ý37-43Ý62 13 21 zl@11 16-18¿ 17 7¿zÄ14 15-17¿ 2z@Â11 15¿ mZ74 14¿x@R14 6¿ ‰X18 2 13 22 zÄ32 35¿ x!ú25 2¿32 14¿ 34 13Ý14¿35 7¿ 43 20¿x@R9 11¿ 48 16¿49 33¿ 50 39¿51 33Ý37¿¸L1 3 14 1 zF18 19¿ z]12 43¿2z@Â6 6¿ mZ102 13¿ x!ú11 10¿41 8¿ 42 1¿44 1¿45 4¿

Page 14: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

Yqbl#HM zND yѬNN mÂFST½ b›lM g™ ynb„TN h#l# qSQúlC¿ bx?²B §Y yng\#TN ng|¬T kz#ÍÂcW xWRÄlCÝÝ 10XnRs# h#l# YmLs#L¦L¿ XNÄ!HM Yl#¦L¿ “xNtM XNd X¾ dkMH¿ XNd X¾M çNHÝÝ” 11KBRH½ knbg DM]# wd s!åL wrd¿ BlÖC kb¬CH tn_fêL¿ TlÖCM mdrb!ÃH YçÂl#ÝÝ

12xNt yNUT LJ½ x_b!à ÷kB çY¿ XNÁT ks¥Y wdQH! xNt qDä mNG|¬TN ÃêrDH¿ XNÁT wd MDR tÈLH! 13bLBHM XNÄ!H xLH¿ “wd s¥Y ;RUlh#¿ z#Ín@NM kXGz!xB/@R kêKBT b§Y kF xd RUlh#¿ bt‰‰W msBsb!ý btqdsWM t‰‰h kF¬ §Y bz#Ín@ XqmÈlh#¿ 14kdmÂãCM kF¬ b§Y ;RUlh#¿ ‰s@NM XNd L;#L xdRUlh#ÝÝ” 15ngR GN wd s!åL½ wd _Lq$M g¤DÙD wRd¦LÝÝ

16y¸Ã†HM xTkºrW XytmlKt$H½ bmgrM Sl xNt XNÄ!H Y§l#¿ “à MDRN ÃÂw-½ mNG|¬TN ÃNq-q-½ YH sW nWN) 17›lMN MDr bÄ Ãdrg¿ ktäCN Ãf‰rs½ MR÷®c$NM wd xg‰cW XNÄYÿÇ yklkl YH nWN)”

18yx?²B ng|¬T h#l# bKBR xNq§FtêL¿ bym”B‰cW ;RfêLÝÝ 19xNt GN XNd¥YflG QRNÅF½ km”BR w_tH t_l¦L¿ bsYF btwg#T½ wd _Lq$ DNU×C bwrÇT½ btgdl#TM t¹Fn¦LÝÝ XNd trg-M Êú çn¦LÝÝ 20kXnRs# UR bm”BR xTçNM¿ MDRHN x_Ft¦L¿ ?ZBHNM fJt¦LÂÝÝ

yKû xD‰g!ãC zR f{ä xY¬wSMÝÝ 21tn|tW MDRN XNÄYwRs#½

›lMNM bktäÒcW XNÄYäl#½ Sl xÆèÒcW ^-!xT½ wND Líc$ y¸¬rÇbTN SF‰ xzU°ÝÝ 22“bXnRs# §Y Xnœlh#” Y§L ys‰êET g@¬ XGz!xB/@RÝÝ “SàN T„Íñ—N½ z…N TWLÄ*N kÆb!lÖN X³RÈlh#” Y§L XGz!xB/@RÝÝ 23“y©RT mñ¶Ã½ rGrU¥ ï¬ xdRU¬lh#¿ b_ÍTM m_rg!à X-RU¬lh#” Y§L ys‰êET g@¬ XGz!xB/@RÝÝ

bxƒR §Y ytngr TNb!T

24ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R XNÄ!H BlÖ MlÖxL¿ “XNd ;qDh#T bXRG_ YkÂwÂL¿ XNd xsBh#TM YçÂLÝÝ 25xƒRN bMDÊ §Y xd”lh#¿ bt‰‰üM §Y XrG-êlh#¿ qNb„ k?Zb@ §Y YnœL¿ ¹KÑM kTkšcW §Y YwRÄLÝÝ”

26lMDR h#l# y¬sbW :QD YH nW¿ bx?²BM h#l# §Y ytzrUW XJ Y,W nWÝÝ 27ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R XNÄ!H xSïxL¿ ¥NS ÃGdêL) X°M tzRGèxL) ¥NS YmLsêL)

bFLS_x@¥WÃN §Y ytngr TNb!T

28Ng#\# xµZ bätbT ›mT XNÄ!H y¸L NGR mÈ¿ 29“XÂNT FLS_x@¥WÃN çY¿ ym¬Ch# bTR Sl tsbr h#§Ch# dS xYb§Ch#¿ kXÆb# |R Xû"T YwÈL¿ FÊWM twRê¶ mRz¾ XÆB YçÂLÝÝ 30kDáM Dá yçn#T ms¥¶Ã Ãg¾l#¿ CGr®CM tZÂNtW Yt¾l#¿ |RHN GN b‰B XgD§lh#¿ T„ÍNHNM Xf©lh#ÝÝ 31bR çY½ êY bL¿ kt¥ çY Œ<½

14 28 2ng15 7¿ 16 1¿x!ú13 1 14 29 zÄ8 15¿ x!s#13 3¿2ng1 2¿ 2z@Â26 6¿x!ú11 8 14 30 x!ú3 15¿ 7 21-22¿8 21¿ 9 20¿25 4¿51 19¿x@R25 16¿ ?Z25 15-17¿ îæ2 5¿zµ9 5-614 31 zF10 14¿x!ú3 26¿ 5 27¿13 6¿41 25¿x@R1 14¿4 6¿6 1Ý22¿ 10 22¿13 20¿ 25 9¿46 20Ý24¿ 47 2¿50 41¿ h13 wYM s»n#¿ b:B‰YS-#½ ²æN tBlÖ mtRgÖM YC§LÝÝ

x!úYÃS 14 10 662 14 10 ?Z26 20¿ 32 21 14 11 z^¤16 30¿ x!×7 5¿21 26¿ 24 20¿Mú30 16¿ x!ú5 12¿51 8¿ 66 24¿?Z26 13¿ xä6 5 14 12 ?Z26 17¿ l#”10 18¿ 2’@_1 19¿‰X2 28¿ 8 10¿9 1 14 13 mZ82 1¿ x!ú37 24¿?Z28 2¿ ÄN5 23¿8 10¿ xB1 4¿¥t&11 23¿ 2ts2 4 14 14 zF3 5¿ z^¤24 16¿x!×20 6¿ x!ú10 13¿47 8¿ x@R50 29¿51 53¿ ÄN11 36¿2ts2 4 14 15 x!×21 13¿ mZ55 23¿x!ú13 6¿ 45 7¿47 11¿ x@R51 8Ý43¿ ?Z31 16¿32 23¿¥t&11 23¿ l#”10 15 14 16 x!ú2 19¿ 13 13¿x@R50 23¿ x!L3 16¿ /g@2 6Ý21¿ ‰X18 9 14 17 z]7 14¿ 2ng15 29¿mZ52 7¿x!ú15 6¿x@R50 33¿ x!L2 3¿‰X18 18 14 18 x!†21 32 14 19 x!ú13 15¿ 22 16-18¿34 3¿ x@R8 1¿36 30¿ 41 7-9 14 20 zÄ32 26¿ 1ng2119¿x!×1819¿ x!ú1 4 14 21 zF9 25¿ zl@26 39¿ z^¤16 27 14 22 2úÑ1818¿ 1ng1410¿x!×1817Ý 19¿mZ9 6¿94 16¿109 13¿x!ú13 18¿ Âç1 14 14 23 zl@11 16-18¿x!ú10 3¿3411-15¿x@R2512¿50 3¿ 51 62¿îæ2 14 14 24 x!×9 3¿ x!ú7 7¿19 12Ý17¿ 23 8-9¿25 1¿ 45 23¿46 10-11¿ 49 18¿54 9¿62 8¿?Z12 25¿ÄN4 35¿ /|4 28 14 25 x!ú9 4¿ 10 5Ý12Ý27¿ 37 36-38 14 26 z]15 12¿ x!×30 21¿x!ú23 9 14 27 z]14 21¿ 2z@Â20 6¿x!ú43 13¿ x@R49 20¿ÄN4 35

Page 15: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

FLS_x@¥WÃN çY¿ h#§Ch#M bFRhT Ql-#! -!S ks»N m_èB¦L¿ ksLû tn_lÖ y¸qR ylMÂÝÝ 32kz!Ã ?ZB l¸m-# mLXKt®C MN mLS YsÈL) mLs#½ “XGz!xB/@R {×NN m|RèxL¿ mk‰N ytqblW ?ZBM½ bXRú* WS_ m-g!ÃN xG"èxL” y¸L nWÝÝ

bä›B §Y ytngr TNb!T

15 Sl ä›B ytngrW NGR YH nW¿

yä›B ›@R f‰rsC¿ bxND l@l!TM tdmssCÝÝ yä›B qER f‰rsC½ bxND l@l!T tdmssCÝÝ 2Ä!ïN wd mQds# wÈ¿ l!ÃlQSM wd kÖrB¬W ÿd¿ ä›B Sl ÂÆW½ Sl »DÆM êY¬ Ãs¥L¿ ‰S h#l# tmDMìxL¿ -!MM h#l# t§+èxLÝÝ 3bymNgÇM ¥Q YlBúl#¿ bysgnt$ byxdÆƆ h#l#M ÃlQúl#¿ XNÆM Y‰Ål#ÝÝ 4/s@ïN x@LÃl! ô,#¿ DMÉcW XSk ÃhD DrS ts¥¿ Slz!H yä›B õr®C ô,#¿ LÆcWM ‰dÝÝ

5Lb@ Sl ä›B xlqs¿ Sdt®—M XSk ø›R½ XSk ›@G§T ¹!l!¹!à ¹¹#¿ XNÆcWN XÃfss# wd l#/!T w-#¿ b‡éÂYM mNgDM½ Sl _ͬcW êY XÃl# ngÖÇÝÝ 6yn@MÊ WçC dRqêL¿ œ„ -WL¯xL¿ b#”ÃWM -FèxL¿ lMlM ngR xY¬YMÝÝ 7Slz!H Ãgß#TN hBT½ Ãk¥c$TN NBrT kxáà wNZ ¥ì t¹KmW ÚG„¬LÝÝ 8Œ,¬cW XSk ä›B ÄRÒ DrS ÃStUÆL¿ êY¬cW XSk x@G§YM½ s³”cWM XSk Bx@Rx!l!M drsÝÝ 9yÄ!äNl wNøC bdM täLtêL¿

bÄ!äN §Y GN kz!à ngR ybl- xmÈlh#¿ kä›B b¸¹¹#T½ bMD¶t$M §Y b¸q„T xNbú XsDÄlh#ÝÝ

16 kMDr bÄW ¥ì µlCW ks@§½ lMD¶t$ g™½

wd {×N s@T LJ t‰‰ ybG -ïT GBR §k#ÝÝ 2kgÖíxcW tÆRrW G‰ XNd tUb# wæC½

yä›B s@èCM bxRñN wNZ mšg¶Ã XNÄ!h# YçÂl#ÝÝ 3“MKR lGs#N¿ Wún@ S-#N¿ bqTR _§Ch#N XNd l@l!T x_l#BN¿ y¹¹#TN dBq$¿ Sdt®CN xúLÍCh# xTS-#ÝÝ 4yä›ÆWÃN Sdt®C kXÂNt UR Y³†¿ XÂNtM kx_ðW m-g!à h#•cWÝÝ”

y=Ìß# FÚ» YmÈL¿ _Ít$ ÃkT¥L¿ XB¶t¾M kMDR g{ Y-ÍLÝÝ 5z#ÍN bFQR Ym\r¬L¿ kÄêET b@T/ yçn½ bFRD FT?N y¸š½ {DQNM y¸ÃÍ_N½ xND sW b¬¥"nT b§† YqmÈLÝÝ 6yä›BN mzÆnN½ XJG m¬b†N kº‰t$N½ XB¶t$N SDnt$N sMtÂL¿ TMKHt$ GN kNt$ nWÝÝ 7Slz!H ä›ÆWÃN êY Y§l#¿ bxNDnTM Sl ä›B êY¬ Ãs¥l#¿ Sl qER/‰s@T kt¥ sãC TZ¬½ b/zN ÃlQúl#ÝÝ 8y/s@ïN :Rš½ ys@Æ¥M ywYN tKL -WL¯xL¿ yx?²B gÎC½ x!Ãz@RN ;LfW½ MDr bÄWN zLqW½ |éÒcWN XSk Æ?R sDdW ynb„TN ytmr-# ywYN tKlÖCN rUG-êLÝÝ

l9 y¥î¶t$ QJ kz!H UR YS¥¥L¿ yÑT Æ?R _QL½ ysB› l!”ÂT TRg¤M yv#Lg@T QJ GN½ Ä!ïN Y§l#ÝÝ /5 :B‰YS-# DNµ*N Y§LÝÝ

x!úYÃS 16 8 663 ?Z32 30 14 32 mZ51 18¿ 87 2Ý5¿x!ú2 2¿ 4 6¿26 1¿ 28 16¿ 31 5¿33 5Ý20¿37 9¿ 44 28¿51 21¿ 54 11¿Ã:2 5 15 1 z^¤17 12¿ 21 15¿22 3-6¿ zÄ23 6¿2ng3 25¿ x!ú11 14¿13 1¿ 25 12¿26 5¿ x@R48 24Ý41¿51 58 15 2 zl@13 40¿ z^¤21 30¿32 38¿ 2úÑ10 4¿ 1ng11 7¿x!×1 20¿ x!ú13 6¿16 12¿ 65 14¿x@R48 35 15 3 qº5¿ x!s#2 8¿x!ú3 24¿ 14 31¿16 9¿22 4¿x@R47 2¿48 38¿ sö2 11¿?Z7 18¿ ¸K1 8 15 4 z^¤21 23Ý 25¿32 3¿x!s#13 26 15 5 qº3¿ zF13 10¿ z ¤2129¿x!ú1611¿ x@R4 20¿48 31Ý34 15 6 mZ37 2¿ x!ú14 17¿16 8¿ 19 5-7¿24 4Ý7Ý11¿ 33 9¿34 4¿37 27¿40 7¿51 6Ý12¿ x@R14 5¿48 34¿ çs@4 3¿x!L1 12 15 7 x!ú30 6¿ x@R48 36 15 8 z^¤21 16 15 9 2ng17 25¿ ?Z25 8-11 16 1 mú1 36¿ 2ng3 4¿2z@Â32 23¿ x!ú10 32¿xB3 16 2 z ¤2113-14Ý 29¿mú12 5¿ Mú27 8¿x@R48 20 16 3 1ng18 4 16 4 x!ú2 2-4¿ 9 4¿58 7 16 5 1úÑ13 14¿ Mú20 28¿x!ú7 2¿ 9 7¿ÄN7 14¿ ¸K4 7¿l#”1 32 16 6 zl@26 19¿ x!×20 6¿x@R25 21¿ 49 16¿?Z25 8¿ xä2 1¿xB1 3¿ îæ2 8Ý10 16 7 2ng3 25¿ 1z@Â16 3¿x!ú13 6¿ x@R48 20¿49 3 16 8 z^¤21 25Ý 32¿32 3¿x!×8 16¿ mZ80 11¿x!ú5 2¿ 15 6

Page 16: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

9Slz!H Sl s@Æ¥ ywYN tKL½ x!Ãz@R XNÄlqsC½ Xn@M xlQúlh#¿ /s@ïN çY¿ x@LÃl! çY¿ bXNÆü xRSšlh#¿ FÊ Æf‰>bT wQT ynbrW 笽 mkR>M s!dRS ynbrW dS¬ tÌRõxLÂÝÝ 10dS¬Â /œ@TM kxTKLt$ ï¬ twGÄ*L¿ bwYN tKLM ï¬ Z¥Ê ylM¿ XLL¬M qRèxLÝÝ bwYN m+mqEÃ ï¬ y¸rG_ ylM¿ yrUôCN ç¬ x_FÒlh#ÂÝÝ 11Slz!H Lb@ Sl ä›B XNd bg y/zN XNg¤Rg¤é ¬s¥lC¿ xNjt&M Sl q&R/@ÊS ¬lQúlC¿ 12ä›B wd kÖrB¬ê BTwȽ TRÐ DµM BÒ nW¿ l[lÖT wd mQdú* BTgÆM½ êU ylWMÝÝ

13XGz!xB/@R xSqDä Sl ä›B ytÂgrW ”L YH nWÝÝ 14xh#N GN XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “ytq-r \‰t¾ qN XNd ¸³_R½ yä›B KBR y?ZÆ* B²T bƒST ›mT WS_ YêrÄL¿ y qrWM ?ZB _qET dµ¥ YçÂLÝÝ”

bd¥Sö §Y ytngr NGR

17 Sl d¥Sö ytngr NGR¿ “Xnç¿ d¥Sö kXNGÄ!H kt

¥na Yq‰L¿ yFRS‰> KMR TçÂlCÝÝ 2yxéx@R ktäC ÆD¥ YçÂl#¿ ymN¯C ms¥¶Ã YçÂl#¿ y¸ÃSf‰cWM ylMÝÝ 3ytm¹g kt¥ kx@FÊM½ ymNG|T |LÈN kd¥Sö YwRÄL¿ yîRÃM Qʬ XNd XS‰x@§WÃN KBR YçÂL” Y§L ys‰êET g@¬ XGz!xB/@RÝÝ

4“bz!ÃN qN yÃ:öB KBR YdbZ²L¿ ysWnt$M WFrT Yà>šLÝÝ 5xÅJ yömWN sBL sBSï½ ²§WNM bKNÇ XNd¸Ã+D½ YHM b‰ÍYM ¹lö XNd¸lqM ”R¸Ã YçÂLÝÝ 6çñM ywY‰ ²F s!m¬½

h#lT wYM ƒST FÊ bQRNÅF ‰S §Y XNd¸qR½ x‰T wYM xMST FÊM CFG ÆlW QRNÅF §Y XNd¸qR½

XNÄ!h# _qET ”R¸Ã YtRÍL” Y§L yXS‰x@L xM§K XGz!xB/@RÝÝ

7bz!à qN sãC wd fȶÃcW

Ymlk¬l#¿ ;YñÒcWM wd XS‰x@L QÇS ÃÃl#ÝÝ 8bX©cWM wd \…cW m\êEÃãC xYmlkt$M¿ bÈèÒcW §b©*cW y:ÈN m\êEÃãC½ lx¹@‰M yxML÷ ;MìC KBR xYs-#MÝÝ

9bz!ÃN qN bXS‰x@L LíC MKNÃT yttWT -Nµ‰ ktäC _šÂ WD¥ XNd çn# h#l#½ Xnz!H h#l# ÆD¥ YçÂl#ÝÝ

10xÄ" xM§KHN rSt¦L¿ m¹¹g!à ;lTHNM x§S¬wSHM¿ Slz!H MR_ tKL BTtKLM½ XNGÄ zRNM BTz‰½ 11btkLHbT qN XNÄ!bQL½ bz‰HbTM ¥G|T XNÄ!ÃBB B¬dRG XNµ*½ mk„ bdê& b¥Y>R ?mM qN½ XNÄLnbr YçÂLÝÝ

12xb@T¿ yBz# ?ZïC yqºÈ DM} XNd Æ?R ägD YôáL¿ xb@T¿ ysãC kFt¾ Œ,T! XNd ^Yl¾ W¦ ÃSgmG¥LÝÝ 13sãc$ XNd ^Yl¾ W¦ Œ,T b!ÃSgmGÑM½ XRs# s!g|ÚcW½ bkÖrB¬ §Y bnÍS XNd¸bN Tb!ý b;WlÖ nÍS ðT XNd¸btN glÆ YbtÂl#ÝÝ 14Xnç¿ s!m> DNgt¾ >BR çn! kmNUt$ bðT GN xNÄcWM xLtgß#MÝÝ yzrûN :DL fN¬½ ybzbz#N :È YH çnÝÝ

bx!T×eà §Y ytngr TNb!T

18 bx!T×eà wNøC ÄR lMTg"½ ûR ûR y¸l# KNæC

§l#ÆTm MDR wקT! 2YHCWM mLXKt®CN bÆ?R½

65 7¿68 1¿x!ú2 22¿13 14¿ 41 2Ý15-16¿ ÄN2 35 17 14 2ng19 35¿x!ú29 5¿30 13¿33 18¿47 11¿ 48 3¿54 14 18 1 zF10 6¿ mZ6831¿x!ú58¿?Z29 10 18 2 qº7¿ zF10 8-9¿41 14¿z]2 3¿2z@Â12 3¿x!×9 26¿ xB1 1

m1 wYM½ xNbÈ ¥lT nWÝÝ

x!úYÃS 16 9 664 16 9 z^¤32 3¿ x!×7 3¿:Z3 13¿ x!ú15 3¿x@R40 12¿ ?Z27 31 16 10 mú9 27¿ x!×24 11¿x!ú5 2¿ 24 7-8¿x@R25 30 16 11 x!×30 31¿ x!ú15 5¿63 15¿ çs@11 8¿ðL2 1 16 12 1ng11 7¿ 18 29¿mZ11 54-7¿ x!ú15 2¿44 17-18¿ 1öé8 4 16 14 zl@19 13¿ 25 50¿x!ú203¿ 21 17¿25 10¿ 37 30¿x@R48 42 17 1 zF14 15¿ zÄ13 16¿x!ú13 1¿ 25 2¿/|9 2 17 2 zl@26 6¿ 2ng10 33¿x!ú5 17¿ 7 21¿27 10¿ x@R7 33¿?Z25 5¿ ¸K4 4 17 3 qº4¿ x!ú7 8Ý16¿8 4¿ 21 16¿25 2Ý12¿ çs@9 11¿10 14 17 4 qº3¿ x!ú2 11¿10 16 17 5 qº11¿ x!s#17 15¿ 1z@Â11 15¿ x!×24 24¿x!ú33 4¿ x@R51 33¿x!L3 13¿¥t&13 30 17 6 qº11¿ zÄ4 27¿x!ú10 19¿ 24 13¿27 12 17 7 mZ95 6¿ x!ú2 11¿9 13¿ 10 20¿12 6 17 8 zl@26 30¿ mú3 7¿2ng17 10¿2z@Â32 19¿x!ú2 8Ý 18Ý20¿30 22¿46 6¿ ‰X9 20 17 9 x!ú7 19 17 10 zF49 24¿ zÄ6 12¿8 11¿ mZ18 2¿50 22¿ 106 21¿x!ú5 7¿ 12 2¿51 13¿57 11¿ x@R2 32¿3 21¿ 13 25¿18 15¿ ?Z22 12¿23 35¿ çs@8 14¿13 6¿ l#”1 47 17 11 qº5¿ zl@26 20¿zÄ28 39¿ x!×4 8¿mZ90 6¿ x@R10 19¿30 12¿ çs@8 7¿x!L1 11¿ /g@1 6 17 12 qº13¿ mZ18 4¿46 6¿ x!ú8 7Ý9¿41 11¿ l#”21 25 17 13 zÄ28 20¿ x!×13 25¿21 18¿ mZ9 5¿46 3¿

Page 17: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

kwNøC ¥ì bdNgL jLÆ yMTLK ÂTÝÝ XÂNT fÈN mLXKt®C¿ r©JM ³ÄW wd lsls½ kQRBM k„QM wd¸f‰ ?ZB½ ^ÃL ÌNÌW wd¥Ygƽ wNøC MD„N wd¸kFl#T mNG|T½ £Ç!

3XÂNT y›lM ?ZïC½ bMDRM yMTñ„ h#l#½ bt‰éC §Y MLKT s!sqL ¬†¬§Ch#¿ mlkTM s!nÍ TsѬ§Ch#ÝÝ 4XGz!xB/@R XNÄ!H BlÖ¾L¿ “[_ Bü XqmÈlh#¿ k¥d¶ÃüM b]ˆY /„R XNd¸Ã BrqRQ TkºúT½ bmkRM ÑqT XNd dm -L çß@ Xmlk¬lh#ÝÝ” 5kmkR bðT yxbÆW wQT s!ÃLF½ xbÆW ygÖm‰ ywYN FÊ s!çN½ ywYN /rg#N tq_§ bmGrÏ YgRzêL¿ ytNs‰ÍWNM QRNÅF ³‰Rõ ÃSwGdêLÂÝÝ 6h#l#M bt‰‰ §Y l¸ñ„ nÈqE xäéC lÇRM x‰êET Ytêl#¿ xäéC bUWN h#l# s!bl#T Yb©l#¿ yÇR x‰êETM KrMt$N h#l# s!bl#T YkR¥l#ÝÝ 7bz!ÃN g!z@ ls‰êET g@¬ lXGz!xB/@R½ r©JM ³ÄW klsls½ kQRBM k„QM k¸f‰ ?ZB½ ^ÃL ÌNÌW k¥Ygƽ wNøCM MD„N k¸kFl#T mNG|T½ g[ brkT YmÈl¬L¿ g[ brkt$M y¸mÈlT ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R SM wÄlbT wd {×N t‰‰ nWÝÝ

Sl GB} ytngr TNb!T

19 Sl GB} ytngr NGR¿

Xnç¿ XGz!xB/@R bfÈN dm §Y tqMõ wd GB} YmÈL¿ yGB} ÈâèC bðt$ YRÄl#¿ yGBÉWÃNM LB bWSÈcW Yq LÈLÝÝ 2“GBÉêEWN bGBÉêEW §Y xSnœlh#¿ wNDM wNDÑN½ ÆLNj‰ ÆLNj‰WN½ kt¥M kt¥N½ mNG|TM mNG|TN YwULÝÝ 3yGBÉWÃN LB YslÆL¿

:QÄcWNM m xSq‰lh#¿ XnRs#M Èâ¬TN yѬNN mÂFST¿ mÂFST -¶ãCN -NÌ×CN MKR Y-Y”l#ÝÝ 4GBÉWÃNN xúLؽ l=µ" g@¬ KND XsÈcêlh#¿ xSf¶ Ng#|M Yg²cêL” Y§L ys‰êET g@¬ XGz!xB/@RÝÝ

5y;ÆY wNZ YqNúL¿ W¦WM XygÖdl YÿÄLÝÝ 6mSñãc$ YkrÍl#¿ yGB} JrèC YgÖD§l#¿ Y-Íl#MÝÝ dNgl# q&-¥WM Y-wLUL¿ 7XNÄ!h#M b;ÆY ÄR½ bwNz# mÍsš §Y Ãl#T tKlÖC Y-wLUl#ÝÝ b;ÆY ÄR ytz‰W :Rš h#l#½ bnÍS YwsÄL¿ MNM xYqRMÝÝ 8›œ x_¥íC ÃZÂl#¿ b;ÆY wNZ §Y mN-öxcWN y¸wrW„ h#l# ÃlQúl#¿ bW¦ §Y mrÆcWN y¸_l# h#l#½ g¤Lb¬cW YZ§LÝÝ 9ytndf ytLÆ XGR y¸fTl#½ ytÆzt __ y¸\„ ¹¥n@ãCM tSÍ Y³RÈl#ÝÝ 10LBS \¶ãC ÃZÂl#¿ dmwZt®CM LÆcW Ysb‰LÝÝ

11yÈn@ãS xlöC bÈM ä®C ÂcW¿ yfRâN -b!ÆN MK‰cW y¥YrÆ nW¿ fRâNN½ “Xn@ k_bb®C xNÇ n"¿ y_NT ng|¬TM dq mZÑR n"” XNÁT Tl#¬§Ch#)

12yXÂNt -b!ÆN xh#N yT xl#) ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R bGB} §Y ÃsbWN ngR½ XStE Ãú†xCh#¿ ÃúWÌCh#MÝÝ 13yÈn@ãS xlöC tä"têL¿ y»MðS ¹#¥MNT t¬lêL¿ y?ZÆ* ê êÂãC½ GB}N xStê¬LÝÝ 14XGz!xB/@R yDN²z@N mNfS xFîÆcêL¿ sµ‰M bTÍt$ z#¶Ã XNd¸NgÄgD½ GB}NM bM¬dRgW ngR h#l# XNDTNgÄgD xdrÙTÝÝ 15‰SM Yh#N J‰T½ yzNÆÆ ZNÈðM Yh#N dNgL½ lGB} y¸ÃdRg#§T xNÄC ngR ylMÝÝ

x!úYÃS 19 15 665 18 3 x!s#6 20¿ mú3 27¿mZ33 8¿ 60 4¿x!ú5 26¿ 11 10¿13 2¿31 9¿x@R4 21 18 4 mú5 31¿ 2úÑ1 21¿ mZ18 12¿133 3¿ x!ú26 19Ý21¿62 1¿ 64 12¿çs@5 15¿ 14 5¿¸K1 3¿ :N3 4 18 5 x!ú10 33¿ 17 10-11¿?Z17 6 18 6 x!ú8 8¿ 37 36¿56 9¿ x@R7 33¿?Z32 4¿ 39 17 18 7 qº2¿ zF41 14¿2z@Â9 24¿mZ68 31¿x!ú60 7¿ :N1 7 19 1 z]12 12¿ zÄ10 14¿x!s#2 11¿ 2úÑ22 10¿ x!ú13 1¿20 3¿ x@R44 3¿x!L3 19¿‰X1 7 19 2 mú7 22¿ 12 4¿2z@Â15 6¿ 20 23¿¥t&10 21Ý 36¿24 7¿¥R13 8¿ l#”21 10 19 3 qº11¿ zl@9 31¿2z@Â10 13¿ x!×512¿mZ1845¿ x!ú4713¿ÄN22Ý10¿ 3 8¿5 7 19 4 x!ú20 4¿ x@R46 26¿ ?Z29 19¿32 11 19 5 2úÑ14 14¿ x!ú44 27¿50 2¿ x@R50 38¿51 36 19 6 zF41 2¿ z]7 18¿x!×8 11¿ x!ú15 6¿37 25¿ ?Z30 12 19 7 z^¤11 5¿ zÄ29 23¿x!ú23 3¿ zµ10 11 19 8 z^¤11 5¿ ?Z47 10¿xä4 2¿ :N1 15 19 9 x!s#2 6¿ Mú7 16¿?Z16 10¿ 27 7 19 11 qº3¿ zF4137¿z ¤1322¿ 1ng4 30¿/|7 22 19 12 x!ú14 24¿ é»917¿1öé120 19 13 z^¤13 22¿ mZ118 22¿ x@R2 16¿44 1¿ 4614Ý19¿?Z30 13Ý 16¿çs@9 6 19 14 mZ10727¿ Mú12 8¿¥t&17 17 19 15 x!ú9 14

Page 18: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

16bz!ÃN qN GBÉWÃN XNd s@T YçÂl#¿ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R bXnRs# §Y µnœW KNÇ ytnœ bFRhT YNq-qÈl#ÝÝ 17yYh#Ä MDR bGB} §Y >BR Tn²lC¿ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R bXnRs# §Y µqdW ytnœ½ Sl Yh#Ľ wÊ ys¥ h#l# Y¹ b‰LÝÝ 18bz!à qN xMST yGB} ktäC bkn›N ÌNÌ YÂg‰l#¿ ys‰êET g@¬ yXGz!xB/@RM wgN lmçN ”L k!ÄN YgÆl#¿ kXnz!HM ktäC xNÄ!t$ y_ÍT kt¥ tB§ T-‰lCÝÝ 19bz!à qN bGB} MDR mµkL lX Gz!xB/@R m\êEà Y\‰L¿ bDNb…M §Y lXGz!xB/@R ;MD Yö¥LÝÝ 20YHM bGB} MDR ls‰êET g@¬ lXGz!xB/@R MLKT MSKR YçÂL¿ k¸ÃS=N ÌcWM ytnœ wd XGz!xB/@R s!ô,#½ xÄ" ¬Äg! YLK§cêL¿ XRs#M ÃD cêLÝÝ 21XGz!xB/@R ‰s#N lGBÉWÃN YgLÈL¿ XnRs#M bz!à qN XGz!x B/@RN ÃWq$¬L¿ bm|ê:T bXHL qºRÆNM ÃmLk#¬LÝÝ lXGz!xB/@R SlT Yú§l#¿ ytúl#TNM Yf{ѬLÝÝ 22XGz!xB/@R GB}N bmQ\FT Ym¬ ¬L¿ mTèM¿ Yf-WúcêLÝÝ XnRs#M wd XGz!xB/@R Ymlúl#¿ XRs#M LmÂcWN sMè YfWúcêLÝÝ 23bz!à qN kGB} wd xƒR xW‰ mNgD YzrUL¿ xƒ‰WÃN wd GB}½ GBÉWÃNM wd xƒR YÿÄl#¿ GBÉW ÃN xƒ‰WÃN bxNDnT ÃmLµl#ÝÝ 24bz!à qN XS‰x@L½ kGB} kxƒR UR yMDR brkT lmçN bƒSt¾nT T³-‰lCÝÝ 25ys‰êET g@¬ XGz!x B/@RM½ “?Zb@ GB}½ yXË |‰ xƒR½ RSt&M XS‰x@L ytÆrk# Yh#n#” BlÖ YÆRµcêLÝÝ

bGB} bx!T×eà §Y ytngr TNb!T

20 êÂW yõR x²™\ bxƒR Ng#| búR¯N tL÷½ yx²õNN

kt¥ wé bÃzbT ›mT½ 2bz!à g!z@ XGz!xB/@R yxä{N LJ x!úY ÃSN½ “¥q$N ksWnTH½ Å¥HN kXGRH xWLQ” s!L tÂgrWÝÝ XRs#M XNÄ!h# xdrg¿ :R”n#N Æì XG„N tm§lsÝÝ 3kz!ÃM XGz!xB/@R XNÄ!H xl¿ “ƶÃü x!úYÃS ƒST ›mT bGB} bx!T×eà lMLKT l¥S-NqqEà :R ”n#N Æì XG„N XNd ÿd½ 4XNÄ!h#

yxƒR Ng#| wÈT >¥Gl@ yçn#TN yt¥rk# GBÉWÃNN ytsdÇ x!T×e ÃWÃNN :R”ÂcWN Æì XG‰cWN YwSÄcêL¿ mqmÅcWN gLï bmS dDM GB}N ÃêRÄLÝÝ 5bx!T×eà tSÍ Ãdrg#½ bGB} ytmk# Yf‰l#¿ YêrÄl#MÝÝ 6bz!à qN bz!H Æ?R ÄRÒ y ñrW ?ZB½ ‘ytmµNÆcW½ kxƒR Ng#| l¥Ml_ nÚ lmWÈT yt¹¹G NÆcW MN XNd drsÆcW tmLkt$! XNGÄ!H X¾S XNÁT XÂmLÈlN)’ Y§LÝÝ”

bÆb!lÖN §Y ytngr TNb!T

21 bÆ?„ ÄR ÆlW MDr bÄ §Y ytngr NGR¿

;WlÖ nÍS kdb#B Xy-‰rg XNd¸mȽ w‰¶ kx¹Æ¶ MDR½ kMDr bÄ YmÈLÝÝ 2y¸ÃS=NQ ‰XY xyh#¿ kˆÄ! xúLæ YsÈL¿ z‰ð YzR ÍLÝÝ x@§M çY¿ tn¹!! »ìN çY¿ Kbb!! XRú* ÃdrsCWN |”Y h#l# xSq ‰lh#ÝÝ

3wgb@ bz!H |”Y t䧿 bM_ §Y XNÄlC s@T +NQ Ãz"¿ bs¥h#T ngR tNgÄgDh#¿ Æyh#TM ngR t¹bRh#ÝÝ 4Lb@ tÂw-¿ FRhT xNq-q-"¿ yÙÙh#lT WUUN½ ¬§Q FRhT xúdrB"ÝÝ

5¥XÇN xsÂÇ¿ MNÈûN xn-û¿ bl#¿ --#M! XÂNT ¹#¥MNT tn\#¿ UšWN bzYT wLWl#!

6g@¬ XNÄ!H xl"¿ “£D¿ -ÆqE xq$M¿

ÃyWNM YÂgR¿ 31 2¿46 25¿¥t&23 33¿1ts5 3¿:B2 3 21 1 x!×1 19¿ x!ú13 1Ý21¿ x@R50 12¿51 43¿ ÄN11 40¿zµ9 14 21 2 zF10 22¿mZ60 3¿x!ú13 3¿22 6¿24 16¿33 1¿ x@R25 25¿51 28 21 3 zF3 16¿x!×1422¿mZ486¿ x!ú26 17¿37 3¿ x@R30 6¿48 41¿ 49 22¿ÄN7 28¿ 8 27¿10 16¿ ×/16 21 21 4 mZ55 5¿x!ú7 4¿13 8¿ 35 4¿zÄ5 9 21 5 2úÑ1 21¿ 1ng10 16-17¿x!ú5 12¿ 22 2Ý13¿ 23 7¿24 8¿32 13¿x@R25 16Ý27¿46 3¿51 11Ý 39Ý57¿ ÄN5 2 21 6 2ng9 17

\1 êÂW yõR x²™ y¸lWN :B‰YS-# tR¬N YlêL

x!úYÃS 19 16 666 19 16 zÄ2 25¿ x!ú2 17¿11 10Ý15¿ x@R50 37¿51 30¿ Âç3 13¿:B10 31 19 17 zF35 5¿ x!ú14 24 19 18 mZ22 27¿ 63 11¿x!ú10 20¿ 17 1¿24 12¿32 19¿ 48 1¿x@R4 2¿ 43 13¿44 1 19 19 zF28 18¿ x!s#22Ý10¿ mZ68 31¿ x!ú10 20 19 20 zF21 30¿ zÄ28 29¿mú2 18¿ x!ú25 9¿49 24-26 19 21 qº19¿ zF27 29¿z^¤30 2¿ zÄ23 21¿mZ86 9¿ x!ú11 9¿43 10¿ 56 7¿60 7¿ ¸L1 11 19 22 z]11 10¿ 12 23¿zÄ32 39¿ x!ú4514¿?Z3311¿ çs@6 1¿10 12¿ 12 6¿14 1¿ x!L2 13¿:B12 11 19 23 qº16Ý24¿ zF27 29¿x!ú2 3¿ 11 16¿20 6¿27 13¿ 66 23¿¸K7 12 19 24 qº23¿ zF12 2¿x!ú11 11 19 25 zF12 3¿ z]34 9¿mZ87 4¿ 100 3¿x!ú29 23¿ 43 7¿45 11¿60 21¿ 64 8¿x@R30 22¿ çs@2 23¿x@Ø2 10Ý11-14 20 1 x!s#11 22¿ 13 3¿2ng18 17 20 2 1úÑ19 24¿ 2ng1 8¿x!ú3 24¿ 13 1¿?Z4 1-12¿ 24 17Ý23¿¸K1 8¿ zµ13 4¿¥t&3 4 20 3 qº5¿ zF10 6¿z]3 12¿ zÄ28 46¿ x!ú8 18¿16 14¿ 19 1¿22 20¿37 9Ý 30¿38 7¿41 8-9¿ 42 1¿43 3Ý10¿ 49 3Ý5-7¿50 10¿ 52 13¿53 11¿ x@R7 25¿/g@2 23¿ zµ4 14 20 4 x!×12 17¿ x!ú3 24¿18 1¿ 19 4¿47 3¿ x@R13 22Ý26¿ 46 19¿Âç3 5Ý10¿ îæ2 12 20 5 qº3¿ 2ng18 21¿x!ú8 12¿ 30 5¿?Z29 16 20 6 2ng18 21¿ x!ú2 11¿10 3¿ 1923¿x@R30 15-17¿

Page 19: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

7bfrîC y¸úB½ \rglÖCN s!ÃY½ bxHà §Y y¸qm-#TN½ bGmL y¸ULb#TN s!mlkT½ ÃStWL½ b_N”q&M ÃStWLÝÝ” 8-ÆqEW ô,¿m XNÄ!HM xl¿ “g@¬ çY¿ byqn# ¥¥ §Y ö»xlh#¿ byl@l!t$M bï¬ü xlh#ÝÝ 9Xnç¿ xND sW bfrîC b¸úB b\rg§ m_èxL¿ XNÄ!HM s!L mls½ ‘Æb!lÖN wdqC½ wdqC! yx¥LKaM MSlÖC h#l#½ tsÆBrW MDR §Y wdq$ÝÝ’ ”

10b;WD¥ §Y ytw”H ?Zb@ çY¿ ks‰êET g@¬ XGz!xB/@R½ kXS‰x@L xM§K½ ys¥h#TN XnGR¦lh#ÝÝ

bx@ìM §Y ytngr TNb!T

11Sl x@ìM ytngr NGR¿ xNÇ ks@YR -Rè"½ “-ÆqE çY¿ l!nU MN ÃHL qrW) -ÆqE çY¿ l!nU MN ÃHL qrW)” xl"ÝÝ 12-ÆqEWM mls¿ “YnUL¿ GN tmLî YmšL¿ m-yQ kflUCh#½ -Yq$¿ ngR GN tmLúCh# n#” xlÝÝ

b;rB §Y ytngr TNb!T

13Sl ;rB xgR ytngr NGR¿

XÂNt b;rB ÇR yMTsF„½ yDÄN s!‰‰ nUÁãC½ 14lt-Ñ W¦ xM-#ÝÝ bt&¥N yMTñ„½ lSdt®C MGB xM-#ÝÝ 15ksYF½ ktmzz sYF½ ktdgn qST½ ktÍÍm õRnT ¹>têLÂÝÝ

16g@¬M XNÄ!H xl"¿ “bWL ytq-r \‰t¾ qN XNd¸³_R½ yq&ÄR KBR bxND ›mT WS_ Ãb”l¬LÝÝ 17ytr fW qSt¾½ yq&ÄR õr¾ _qET Yç ÂL¿ yXS‰x@L xM§K XGz!xB/@R tÂG éxLÂÝÝ”

Sl x!y„úl@M ytngr TNb!T

22 Sl ‰XY ¹lö ytngr NGR¿

XStE MN b!=N”Ch# nW¿

h#§Ch#M sgnT §Y ywÈCh#T) 2xNcE ÅŬ yä§B> kt¥¿ yWµ¬Â yfN-Zà kt¥ çY¿ ytgdl#B> bsYF yt\ý xYdl#M¿ bõRnTM xLät$MÝÝ 3m¶ãC> bÑl# bxND §Y ¹>têL¿ qST XNµ* úÃn\# t¥RkêL¿ -§T g b„Q úl y¹šCh# h#l#½ tY²Ch# bxNDnT ¬S‰C“LÝÝ 4Slz!H½ “kXn@ ‰q$¿ xMRÊ §LQSbT½ Sl ?Zb@ _ÍT½ L¬{Ân#" xTäK„” xLh#ÝÝ

5XGz!xB/@R ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R b‰XY ¹lö½ ymþþ,!à ymrg_ y>BR½ Q_éCN y¥f‰rS½ wd t‰éCM y¸ô<bT qN xlWÝÝ 6x@§M yF§Ú sgƽ frú*N \rg§êN xzUjC¿ qERM UšêN xngbC 7mLµäc$ ¹löãC> b\rglÖC täLtêL¿ frs®CM bkt¥‘t$ béC §Y ömêL¿ 8yYh#ÄN mk§kÃãC gLÈ*LÝÝ

bz!ÃN qN bÇR GM© b@T ynbrWN½ yõR mœ¶Ã tmlkTH¿ 9yÄêET kt¥½ Bz# FRS‰ëC XNÄl#bT xÃCh#¿ b¬C¾WM kºÊ½ W¦ x-‰q¥Ch#ÝÝ 10bx!y„úl@M Ãl#TN b@èC ³-‰Ch#¿ Q_„N lm-gNM b@èc$N xfrúCh#ÝÝ 11l_Nt$ kºÊ W¦ y¸çN½ bh#lt$ Q_éC mµkL W¦ ¥-‰ q¸Ã \‰Ch#¿ ngR GN YHN ÃdrgWN xLtmlk ¬Ch#M¿ qDä ;Qì y\‰WNM x§S¬w úCh#MÝÝ

12bz!ÃN qN g@¬ ys‰êET g@¬ XGz! xB/@R½ XND¬lQs# bêY¬ XNDTô,#½ -g¤‰Ch#N XNDTnŒ ¥QM XNDTlBs# -‰Ch#ÝÝ 13ngR GN Xnç¿ tD§Â dS¬½ F¶Ä mÈL ÑKT ¥rD½ m8 yÑT Æ?R _QL ys#RSt$ QJ kz!H UR YS¥¥L¿ y¥îÊt$ QJ GN½ xNbú ô, Y§LÝÝ

x!úYÃS 22 13 667 21 7 qº9¿ mú6 5 21 8 ¸K7 7¿:N2 1 21 9 qº7¿ zl@26 30¿x!ú2 18¿ 13 1¿46 1¿ 47 1Ý5Ý11¿ x@R50 2¿51 8Ý 44¿‰X14 8 21 10 x!ú27 12¿ 28 27Ý28¿41 15¿ x@R51 33¿¸K4 13¿ :N3 12¿¥t&3 12 21 11 zF25 14¿ 32 3¿x!ú34 11 21 13 zF10 7¿ 25 3¿2z@Â9 14¿ x!ú13 1 21 14 zF25 15 21 15 x!ú13 14¿ 31 8 21 16 zF25 13¿ zl@25 50¿x!ú17 3 21 17 zÄ4 27¿ x!ú1 20¿10 19¿ 16 14 22 1 x!s#2 8¿ mZ125 2¿x!ú1 1¿ 13 1¿x@R21 13¿ 4838¿x!L32Ý12Ý14 22 2 2ng25 3¿ x!ú5 14¿10 4¿ 21 5¿?Z22 5 22 3 2ng25 6¿ x!ú13 14 22 4 x!ú15 3¿ x@R9 1¿sö1 16¿ ?Z21 6¿l#”19 41 22 5 2úÑ22 43¿ nH6 15¿x!×40 12¿ mZ89 40¿108 13¿ x!ú1 1¿2 12¿5 5¿ 13 3¿x@R30 7¿ 39 8¿sö1 5¿ ?Z8 17-18¿9 9-10¿ 13 14¿x!L2 31¿ xä5 18-20¿îæ1 15 22 6 2ng16 9¿ mZ46 9¿x!ú21 2¿ x@R49 35¿51 56 22 7 x!s#15 8¿ 2z@Â32 1-2 22 8 1ng7 2¿ 2z@Â32 5¿x!ú2 12 22 9 2ng18 17¿ 2z@Â32 4¿nH1 3 22 10 2z@Â32 5¿ x@R33 4 22 11 1úÑ1224¿ 2ng19 25¿25 4¿ 2z@Â32 4Ý5¿ x@R39 4 22 12 zl@13 40¿ x!ú2 12¿3 24¿ x!L1 9¿2 17¿ ¸K1 16 22 13 1úÑ2536¿ mK8 15¿x!ú5 22¿ 21 5¿28 7-8¿ 5612¿l#”1726-29¿ 1öé15 32

Page 20: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

|U mB§T ywYN -J m-ÈT xl¿ “XNB§ XN-È ng XNä¬lN” x§Ch#ÝÝ

14ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R YHN gl-L"¿ XNÄ!HM s!L bíéü s¥h#¿ “YH ^-!xT XSkMTät$bT qN DrS xY srY§Ch#M” Y§L g@¬ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@RÝÝ

15g@¬ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“£D YHN mUb!½ yb@t$NM ^§ð úMÂSN XNÄ!H blW¿ 16‘Xz!H MN ¬dRUlH) bz!H SF‰ l‰SH m”BRN XND ¬zUJ½ bkF¬WM §Y mqb¶ÃHN XNDTwQR½ ÊúH y¸ÃRFbTNM ;lT XND T-RB ¥N fqdLH)’

17xNt ^ÃL sW çY¿ t-NqQ¿ XGz!xB/@R x_Bö l!YZH½ bXíc$M =Bõ l!wrWRH nWÝÝ 18xz#é xz#é XNd „R x-#ø½ wd sð xgR Ywn+F¦L¿ xNt yg@¬H b@T :FrT! bz!à Tä¬lH¿ yKBR \rglÖCHM Xz!à Yq‰l#ÝÝ 19k¥:rGH xwRD¦lh#¿ k^§ðnTHM TÆr‰lHÝÝ

20“bz!ÃN qN xgLUüN½ yk@LQÃSN LJ x@LÃq&MN X-‰lh#¿ 21mgÖÂ[ðÃHN xlBsêlh#¿ m¬-qEÃHN xS¬_q êlh#¿ |LÈNHNM xSrKbêlh#ÝÝ XR s#M bx!y„úl@M l¸ñ„½ lYh#ÄM b@T xÆT YçÂLÝÝ 22yÄêETN b@T mKfÒ bÅN”W §Y xdRUlh#¿ XRs# y¸kFtWN ¥NM xYzUM¿ y¸zU WNM ¥NM xYkFTMÝÝ 23bxSt¥¥" SF‰ XNd µS¥ XtKlêlh#¿ lx Æt$M b@T yKBR z#ÍN\ YçÂLÝÝ 24yb@t sb# KBR½ LJ yLJ LJ½ XNÄ!h#M k¥sé jMé XSk UN DrS Ãl yb@T :” h#l# bRs# §Y YN-l-§LÝÝ 25“bz!à qN” Y§L ys‰êET g@¬ XG z!xB/@R½ “bxSt¥¥" SF‰ yttkl µS¥ Ynq§L¿ tsBéM YwD”L¿ bXRs#M §Y ytN-l-lW ¹KM wDö YkskúL¿” XGz!xB/@R YHN tÂG éxLÂÝÝ

Sl -!éS ytngr TNb!T

23 Sl -!éS ytngr NGR¿

ytRs@S mRkïC çY¿ êY bl#¿ -!éS tdMSúlC¿ Ãl b@T Ãl wdB qR¬lCÝÝ köeéS MDR½ z@ÂW w_è§cêLÝÝ

2XÂNT yÆ?R tÙÎC Ãbl-ÙCh#½ bds@tEt$ yMTñ„½ ys!ì nUÁãCM [_ bl#ÝÝ 3b¬§§Q WçC §Y½ l-!éS y¹!‡R XHL YmȧT nbR¿ y;ÆY mkRr gb!ê nbR¿ XRú*M ymNG|¬t$ yNGD mÂ,¶Ã çnCÝÝ 4xNcE s!ì çY½ xNcE yÆ?R M>G çY½ :f¶¿ Æ?„½ “x§¥_h#M¿ xLwlDh#M¿ wNìC s@èC LíCN x§údGh#M” BlÖxLÂÝÝ 5k-!éS y¸mÈW z@½ bGB} b¸s¥bT g!z@ +NQ YY²cêLÝÝ

6XÂNT bds@tEt$ yMTñ„½ bêY¬ xLQs#¿ wd tRs@SM tšg„¿ 7XGé— „Q xgR ywsÄ*T½ bz!ÃM XNDTsFR ÃdrÙT½ _N¬êEa yDé kt¥½ ytD§ ydS¬# kt¥Ch# YHC ÂTN) 8xKl!L bM¬qÄjê½ nUÁã— múFNT bçn#½ bMDR ykb„ šôC lêôC bnb…T½ b-!éS §Y YHN Ãsb ¥N nbR) 9yKBRN h#l# T:b!T l!ÃêRD½ bMDR kF kF ÃlWNM h#l# ZQ l!ÃdRG½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R wSñxLÝÝ 10ytRs@S LJ çY¿ kXNGÄ!H y¸klKL> ylM XNd ;ÆY wNZ MDR>N x_lQLqEÝÝ 11XGz!xB/@R X°N bÆ?R §Y zrU¿ mNG|¬aNM xSdng-¿ ykn›NMs M>¯C XNÄ!fRs#½ TX²Z s-¿ \23 wYM½ mqmÅ tBlÖ mtRgÖM YC§LÝÝ r2Ý3 y¥îÊt$ QJ kz!H UR YS¥¥L¿ xND yÑT Æ?R QJ GN½ s!ìN ¼bÆ?„ §Y yMTšg¶¼ tÙÎC> 3bTLq$ Æ?R §Y yçn#¼ y¹!‡R XHL¼ y;ÆY mkR Y§LÝÝ s11 xNÄND QíC½ ðNq& Y§l#ÝÝ

x!úYÃS 22 14 668 22 14 1úÑ2 25¿ x!ú5 9¿13 11¿ 26 21¿30 13-14¿ ?Z24 13 22 15 qº21¿ zF41 40¿2ng6 30¿ 18 18 22 16 zF50 5¿ z ¤3242¿¥t&2760 22 17 x@R10 18¿ 13 18¿22 26 22 18 zF41 43¿ x!×18 11¿ x!ú14 19¿17 13 22 19 1úÑ2 7¿ mZ52 5¿l#”16 3 22 20 qº25¿ 2ng18 18¿x!ú20 3¿ 36 3 22 21 qº15¿ x!ú5 27 22 22 1z@Â9 27¿ x!×12 14¿ x!ú7 2¿9 6¿¥t&16 19¿‰X3 7 22 23 qº25¿ 1úÑ2 7-8¿:Z9 8¿ x!×6 25¿36 7¿ ?Z15 3¿zµ10 4 22 25 qº20Ý23¿ x!ú46 11¿¸K4 4 23 1 zF1 2¿ 10 4¿x!s#19 29¿ 1ng5 1¿10 22¿ x!ú2 16¿13 6¿ x@R47 4¿ ?Z26 4¿ x!L3 4-8¿ xä1 9-10¿zµ9 2-4 23 2 mú1 31¿ x!×213¿?Z275-24 23 3 zF41 5¿ mZ83 7¿x!ú19 7 23 4 zF10 15Ý 19¿x!ú54 1 23 5 ?Z2617-18¿ 30 9 23 6 zF10 4 23 7 qº12¿ x!ú5 14¿21 5¿ 32 13¿?Z26 13 23 8 ?Z28 5¿ Âç3 16¿‰X18 23 23 9 x!×40 11¿ x!ú5 13¿9 15¿ 13 11¿14 24¿ ?Z27 3 23 11 qº14¿ z]14 21¿mZ46 6¿ x!ú25 2¿?Z26 4¿ zµ9 3-4

Page 21: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

12XNÄ!HM xl¿ “xNcE ytq-q_> ys!ìN DNGL çY! kXNGÄ!H dS xYbL>¿

“tn¹! wd öeéS tšg¶¿ bz!ÃM XNµ* s§M x¬gß!MÝÝ” 13Xnç¿ yÆb!lÖÂWÃNN¹ MDR tmLkt$¿ ?Zb# kNt$ çñxLÝÝ xƒ‰WÃN yMDr bÄ x‰êET mfNÀà xdrÙT¿ yGNB ¥¥cWN \„ÆT¿ M>¯—N xwdÑ¿ yFRS‰> KMR xdrÙTÝÝ

14XÂNT ytRs@S mRkïC½ êY bl#¿ M>UCh# fRîxLÝÝ

15bz!à g!z@ -!éS½ yxND Ng#| y?YwT zmN ÃHL½ lsÆ ›m¬T Trúl-CÝÝ ksÆ ›mT b“§ GN½ Sl Ul䬑t$ ytzfnW b-!éS §Y YçÂL¿

16“xNC ytrú> Ul䬿 bg xN¹!¿ bkt¥‘t$ WS_ z#¶¿ XNDT¬w>M½ bgÂ>N xúMr> McE¿ Bz# zfN Zfß!ÝÝ”

17sÆW ›mT µlf b“§ XGz!xB/@R -!éSN YgÖb¾¬L¿ wd qDäW yGL ÑT |‰ê tmLú½ bMDR §Y µl#T y›lM mNG|¬T h#l# UR bNGÄ* TglѬlCÝÝ 18ÃM çñ TRРÃgßCW h#l# lXGz!xB/@R ytly YçÂL¿ xYk¥CM¿ xY-‰qMMÝÝ TRÐM bXGz!xB/@R ðT l ñ„T ytTrfrf MGB _„ LBS YçÂLÝÝ

XGz!xB/@R MDRN f{ä Ã-ͬL

24 Xnç¿ XGz!xB/@R MDRN ÆD¥ ÃdRU¬L¿

f{ä Ã-ͬL¿ yFRS‰> KMR ÃdRU¬L¿ nê¶ã—NM YbTÂLÝÝ 2ng„ h#l#M xND ;YnT YçÂL¿ b?Zb# §Y y¸çnW bµHn#½ bxgLU† §Y y¸çnW bg@¬W½ bxgLUYê §Y y¸çnW bXmb@a½ bg¢EW §Y y¸çnW bšŒ½ btbĶW §Y y¸çnW bxbĶW½ bBDR kÍY §Y y¸çnW bBDR sÀW YçÂLÝÝ 3MDR f{ä ÆD¥ TçÂlC¿ =RîM Tbzb²lC¿ XGz!xB/@R YHN ”L tÂGéxLÂÝÝ 4MDR TdR”lC¿ TrGÍlC¿

›lM TZ§lC¿ TrGÍlC¿ yMDRM múFNT YZ§l#ÝÝ 5MDR b?ZÆ* TrKúlC¿ ?GN _sêL¿ |R;TN t§LfêL¿ z§l¥êEWNM k!ÄN xFRsêLÝÝ 6Slz!H RG¥N MDRN Tb§lC¿ ?Zï—M Sl bd§cW YqÈl#¿ Slz!H yMDR nê¶ãC t”_lêL¿ bÈM _qET yçn#T qRtêLÝÝ 7xÄ!s# ywYN -J xlq¿ ywYn#M tKL drq¿ dSt®CM h#l# x”st$ÝÝ 8ykbé dS¬ [_ xl¿ y=ͶãC Œ,T xb”¿ dS y¸ÃsßWM bg Xr+ xlÝÝ 9kXNGÄ!H Xyzfn# ywYN -J xY--#M¿ m--#M l¸--#T Ym‰LÝÝ 10yf‰rsCW kt¥ ÆD¥ çnC¿ yyb@t$M mGb!à tzUÝÝ 11byxdÆƆ ywYN -J ÃlH XÃl# Yôál#¿ dS¬W h#l# wd /zN YlwÈL¿ /œ@t$M h#l# kMDR g{ -FèxLÝÝ 12kt¥‘t$ f{¥ fRúlC¿ bé—M dqW wDqêLÝÝ 13ywY‰ ²F s!m¬½ ywYNM zl§ s!³r_ ”R¸Ã XNd¸qR h#l#½ bMD¶t$ §Y½ b?ZïCM §Y XNÄ!h# YçÂLÝÝ

14DMÉcWN kF ÃdRUl#¿ bdS¬M Yôál#¿ kM:‰BM yXGz!xB/@RN KBR ÃStUÆl#ÝÝ 15Slz!H bM|‰Q lXGz!xB/@R KBR S-#¿ kÆ?R ds@èCM½ yXS‰x@LN xM§K½ yXGz!xB/@RN SM kF kF xDRg#ÝÝ 16“lÚDq$ KBR Yh#N” y¸L Z¥Ê½ kMDR ÄRÒ s¥N¿

Xn@ GN½ “kúh#¿ mnmNh#¿ w×L"!

24 14 x!ú12 6¿ 43 5¿49 12 24 15 z]5 2¿ mZ113 3¿x!ú11 11¿12 4¿25 3¿42 12¿ 59 19¿66 19¿ ¸L1 11¿ 2ts1 12 24 16 zl@26 39¿ 1úÑ4 8¿ :Z9 15¿ mZ25 3¿48 10¿ 65 8¿x!ú5 8¿ 21 2¿28 5 33 1¿60 1Ý19¿x@R3 6Ý20¿5 11¿9 2¿10 19¿45 3¿çs@5 7¿ 9 1¿

¹13 wYM½ klÄWÃN

x!úYÃS 24 16 669 23 12 qº7¿ zF10 4¿x!ú37 22¿ 47 1¿x@R14 17¿ 46 11¿sö2 13¿ îæ3 14¿zµ2 10¿ ‰X18 22 23 13 2ng25 1¿ mZ74 14¿x!ú10 5Ý 7¿18 6¿43 14¿ x@R51 12 23 14 qº11¿ zF10 4¿1ng10 22¿ x!ú2 16 23 15 mZ90 10¿ x@R25 22 23 16 Mú7 10 23 17 zÄ2317-18¿ mZ90 10¿ x@R25 26¿ ?Z16 26¿Âç3 4¿‰:17 1¿18 3Ý9 23 18 z]28 36¿ 39 30¿x!s#6 17-19¿ mZ72 10¿ x!ú18 7¿60 5-9¿61 6¿xä1 9-10¿¸K4 13¿ zµ14 1Ý14 24 1 qº20¿ zF11 9¿x!s#6 17¿ x!ú2 19-21¿13 5¿ 33 9¿x@R25 29 24 2 zl@25 35-37¿ zÄ23 19-20¿ x!ú3 1-7¿ ?Z7 12¿çs@4 9¿ 1öé7 29-31 24 3 zF6 13¿ x!ú611-12¿77¿106 24 4 x!ú2 12¿ 3 26¿15 6¿ x@R12 11¿14 4¿ x!L1 10 24 5 zF3 17¿ 9 11¿x!ú1 2¿ 9 17¿10 6¿59 12¿x@R7 28¿11 10 24 6 x!s#23 15¿ x!ú1 31 24 7 x!ú3 26¿ 7 23¿15 6¿16 8-10¿ 32 10¿x@R48 33¿ x!L1 5 24 8 zF31 27¿ mZ137 2¿x!ú5 12Ý 14¿21 5¿x@R7 34¿16 9¿25 10¿33 11¿ sö5 14¿?Z26 13¿ çs@2 11¿‰X18 22 24 9 x!ú5 11Ý 20Ý22 24 10 zF1 2¿ x!ú6 11¿25 2¿26 5 24 11 mZ14414¿ x!ú15 6¿16 10¿ 32 13¿x@R14 3¿ sö2 12 24 12 x!ú3 26¿ 13 2¿19 18 24 13 zÄ30 4¿ x!ú17 6¿xB1 5¿ ¸K7 1

Page 22: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

kÄt®C xúLfW s-#¿ kÄt®C bK?d¬cW xúLfW s-#” xLh#ÝÝ 17bMDR yMTñR ?ZB çY¿ >BR½ g¤DÙD w_mD Y-Bq$¦LÝÝ 18k>BR DM} y¸¹>½ wd g¤DÙD YgÆL¿ kg¤DÙD ywÈM½ bw_mD YòLÝÝ

ys¥Y mS÷èC tkFtêL¿ yMDRM m\rT tÂw-ÝÝ 19MDR tkflC¿ MDR tsn-qC¿ MDR f{¥ tÂw-CÝÝ 20MDR XNd sµ‰M ørÆT¿ nÍS XNd¸wzWzWM gÖí çnC½ y;mÚ* ¹KM kÆD Sl çn TwD”lC¿ XNd gÂM xTnœM

21bz!à qN XGz!xB/@R½ b§Y bs¥ÃT Ãl#TN ^YlÖC½ b¬CM bMDR Ãl#TN ng|¬T YqÈcêLÝÝ 22bg¤DÙD WS_ XNÄl# XSr®C½ bxND §Y Y¬gÖ‰l#¿ bXSR b@T YzUÆcêLq½ kBz# qNM b“§ lFRD YqRÆl#ÝÝ 23ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R½ b{×N t‰‰Â bx!y„úl@M½ b>¥Gl@ãc$M ðT bKB„ YnGœL¿ =r” T¹¥q”lC¿ ]ˆYM ¬F ‰lCÝÝ

MSUÂ lXGz!xB/@R

25 XGz!xB/@R çY¿ xNt xM§k@ nH¿

kF kF xdRG¦lh#¿ SMHNM xwDúlh#¿ xSqDä y¬sbWN½ DNQ ngR½ bF[#M ¬¥"nT xDRg¦LÂÝÝ 2kt¥‘t$N yDNUY KMR xDRg¦¬L¿ ytm¹gCWNM kt¥ xf‰Rs¦¬L¿ ytm¹gCW yÆ:D kt¥ kXNGÄ!H xTñRM¿ tmLúM xT\‰MÝÝ 3Slz!H BRt$ ?ZïC ÃkB„¦L¿ y=µ" x?²B ktäCM Yf„¦LÝÝ 4lDá m-g!ý b+NQ g!z@ lCGr¾ m-lý k¥:bL m¹¹g!ý k]ˆY TkºúTM _§ çn¦LÝÝ y=µ®C XSTNÍS½ kGDGÄ UR XNd¸§U ¥:bL nW¿

5XNd MDr bÄM TkºúT nWÝÝ yÆ:DN Œ,T Xr+ ¬dRUlH¿ TkºúT bdm _§ XNd¸bRD½ y=µ®CM Z¥ÊM XNÄ!h# [_ Y§LÝÝ

6ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R bz!H t‰‰ §Y½ l?ZB h#l# ¬§Q yMGB GBϽ ybsl ywYN -J DGS½ ¥lðà ô¥Â MR_ ywYN -J ÃzU©LÝÝ 7bz!HM t‰‰ §Y½ b?ZB h#l# §Y ytÈlWN mUr©½ bmNG|¬T §Y ytzrUWN m¹f¾ Ã-ÍL¿ 8äTNM lz§lM YWÈLÝÝ g@¬ XGz!xB/@R kðT h#l# XNÆN ÃBúL¿ y?Zb#NM WRdT kMDR h#l# ÃSwGÄL¿ XGz!xB/@R tÂGéxLÂÝÝ

9bz!ÃN qN XNÄ!H YƧL¿ “Xnç¿ xM§µCN YH nW¿

bXRs# ¬mNN¿ XRs#M xÄnN¿ XGz!xB/@R YH nW¿ bXRs# ¬mNN¿ b¥Än#M dS YblN¿ /œ@TM XÂDRGÝÝ”

10yXGz!xB/@R XJ bz!H t‰‰ §Y ÃRÍL¿ ngR GN +D k+” UR XNd¸rg_½ ä›BM XNÄ!h# YrgÈLÝÝ 11êÂt¾ s!ê" X°N XNd¸zrU½ bWS-# çnW X©cWN YzrUl#¿ g@¬ bX©cW tNkÖL úY¬lL½ T:b!¬cWN ÃêRÄLÝÝ 12kF BlÖ ytm¹gWN Q_RHN ZQ ÃdRgêL¿ wd ¬C ÃwRdêL¿ wd MDR xWRìM Tb!à §Y Y_lêLÝÝ

yMSUÂ mZÑR

26 bz!Ã qN YH mZÑR bYh#Ä MDR Yzm‰L¿

BRt$ kt¥ xlCN½

9 3¿10 20¿12 2¿ 19 20¿33 22¿ 35 2Ý4Ý10¿40 9¿ 41 16¿43 3Ý11¿ 45 15Ý21¿49 25-26¿ 51 3¿60 16¿ 61 7Ý10¿63 8¿ 66 14¿x@R14 8 25 10 zF19 37¿ z^¤21 29¿zÄ23 6¿x!ú2 2¿11 14¿xä2 1-3 25 11 zl@26 19¿x!×40 12¿x!ú5 25¿ 14 26¿16 14 25 12 x!×40 11¿x!ú2 15¿15 1¿ x@R51 44 26 1 mZ48 13¿ x!ú10 20¿14 32¿ 30 29¿32 18¿ 60 18¿zµ2 5¿9 8

q22 wYM½ Y§q”l#ÝÝ

x!úYÃS 24 17 670 2417 zÄ3223-25¿ x!ú8 14¿x@R48 43¿ l#”21 35 24 18 zF7 11¿ mú5 4¿x!×9 6¿18 9¿20 24¿mZ11 3¿x!ú8 14¿ 42 22¿sö3 47¿ ?Z12 13¿38 19 24 19 zÄ11 6¿ mZ46 2 24 20 x!×12 14Ý 25¿27 18¿mZ46 2¿x!ú1 2Ý28¿43 27¿ 58 1 24 21 x!ú211Ý12¿ 10 12Ý20¿13 11¿ x@R25 29¿1öé6 3¿x@Ø6 11-12¿ ‰X16 14 24 22 x!ú10 4¿ 42 7Ý22¿?Z38 8¿ l#”831¿‰X207-10 24 23 mZ97 1¿ x!ú2 2¿13 10¿ 28 5¿41 16¿45 25¿6019¿?Z48 35¿ zµ2 5¿:B12 22¿ ‰X21 23¿22 5 25 1 z^¤23 19¿ mZ40 5¿98 1¿ 145 2¿x!ú7 13¿ 11 5¿12 1Ý4¿ 14 24¿37 26¿ 46 11¿x!L2 21Ý 26¿x@Ø1 11 25 2 zÄ13 16¿ x!×1214¿x!ú1322¿ 17 1Ý3¿26 5¿37 26 25 3 z]6 2¿ mZ2223¿x!ú11 14¿ 13 11 25 4 2úÑ22 3¿ mZ55 8¿118 8¿ x!ú3 14¿4 6¿ 14 30¿17 10¿27 5¿295Ý19¿33 16¿ 49 25¿x!L3 16 25 5 mZ18 44¿ x!ú13 11¿ x@R51 55 25 6 zF29 22¿ 1ng1 25¿mZ36 8¿Mú9 2¿x!ú1 19¿ 2 2¿55 1-2¿66 11¿ x!L3 18¿¥t&8 11¿ 22 4¿‰X19 9 25 7 x!×4 9¿ 2öé3 15-16¿ x@Ø4 18 25 8 zF30 23¿ mZ119 39¿ x!ú7 7¿15 3¿26 19¿ 30 19¿35 10¿ 51 11¿65 19¿ x@R31 16¿çs@1314¿¥t&511¿ 1öé15 54-55¿ 1’@_4 14¿‰X7 14Ý 17¿21 4 25 9 zÄ32 43¿ mZ9 2¿13 5¿22 5¿ 145 19¿x!ú2 11¿

Page 23: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

xM§µCN Q_é—N M>¯—N½ lDnT xDR¯xLÝÝ 2bXMnt$ y[ ÚDQ yçn ?ZB YgÆ zND½ bé—N Kft$ÝÝ 3bxNt §Y ¬MÂlC½ bxNt yMTdgfWN nFS f{mH bs§M T-B”¬lHÝÝ 4bXGz!xB/@R lz§lM ¬mn#¿ g@¬ XGz!xB/@R yz§lM ;MÆ nWÂÝÝ 5bkF¬ y¸ñ„TN ZQ ZQ ÃdRUL¿ kF kF ÃlCWN kt¥ ÃêRÄL¿ wd MDR Y_§¬L¿ kTb!ÃM UR YdÆL”¬LÝÝ 6XGR yt=Ì®C XGR½ yDóCM ÷t& YrGȬLÝÝ

7yÚD”N mNgD QN ÂT¿ xNt QN yçNH çY¿ yÚD”NN mNgD ¬”ÂlHÝÝ 8XGz!xB/@R çY¿ b?GHb gÖÄ bmÿD½ xNtN tSÍ xDRgÂL¿ SMH ZÂH½ yLÆCN M®T nWÝÝ 9nFs@ bl@l!T TÂFQ¦lC¿ mNfs@M bWS-@ TfLG¦lCÝÝ FRDH wd MDR bmÈ g!z@½ y›lM ?ZïC {DQN Y¥‰l#ÝÝ 10KûãC R~‰^@ b!drG§cW XNµ*½ {DQN xY¥„M¿ bQNnT MDR XNµ* KÍTN ÃdRUl#¿ yXGz!xB/@RNM GR¥ xÃStWl#MÝÝ 11XGz!xB/@R çY¿ KNDH kF kF BlÖxL¿ XnRs# GN x§Stêl#M¿ l?ZBH ÃlHN QÂT Y†¿ Yf„M¿ l-§èCHM ytzUjW XúT YB§cWÝÝ

12XGz!xB/@R çY¿ xNt s§MN m\rTHLN¿ y\‰nWNM h#l# xNt xkÂwNHLNÝÝ 13XGz!xB/@R xM§µCN çY¿ kxNt l@§ l@lÖC g@èC gZtWÂL¿ X¾ GN yxNtN SM BÒ XÂkB‰lNÝÝ 14XnRs# ätêL¿ kXNGÄ!H b?YwT xYñ„M¿ mNfúcW tn|è xYmÈMÝÝ xNt qȦcW¿ x-ͦcW¿ m¬sb!ÃcWNM h#l# dmsSHÝÝ 15XGz!xB/@R çY¿ ?ZBN xb²H¿ ?ZBN xb²HÝÝ KB„N l‰SH xdrGH¿ yMD¶t$NM wsN h#l# xsÍHÝÝ

16XGz!xB/@R çY¿ bt=nq$ g!z@ wd xNt m-#¿ bg\{¦cWM g!z@½ blçúS DM} Y[LÃl#tÝÝ 17XGz!xB/@R çY¿ y]nsC s@T LTwLD STL½ bM_ XNdMT=nQÂ XNdMTô<½ X¾M bðTH XNÄ!h# çnÂLÝÝ 18xrgZN bM_M t=nQN¿ ngR GN nÍSN wlDN¿ lMDRM DnTN x§mÈNM¿ y›lMN ?ZB xLwlDNM

19ngR GN ѬNH ?ÃêN YçÂl#¿ bDÂcWM YnœLÝÝ XÂNT b;fR WS_ yMTñ„½ tn\#¿ bdS¬M zM„ÝÝ -LH XNd NUT -L nW¿ MDR ѬNN TwLÄlCÝÝ

20?Zb@ çY¿ £D wd b@TH GÆ¿ bRHN k“§H ZU¿ qºÈW XSk!ÃLF DrS½ l_qET qN t¹¹GÝÝ 21bMDR §Y y¸ñrWN ?ZB Sl ^-!xt$ lmQÈT½ Xnç¿ XGz!xB/@R kmñ¶ÃW w_è YmÈL¿ MDR b§Yê yfssWN dM TgLÈlC¿ ytgdl#TNM kXNGÄ!H xT¹>GMÝÝ

yXS‰x@L ;RnT mWÈT

27 bz!à qN XGz!xB/@R½ twRê¶WN XÆB l@ê¬NN½

y¸-qllWN zNì l@ê¬NN bBRt$½ b¬§q$ b^Yl¾ sYF YqÈêL¿ yÆ?„NM Gz#F xWÊ Y³‰R-êLÝÝ

2bz!ÃN qN XNÄ!H YƧL¿ “lmLµÑ ywYN ï¬ zM„lT¿

3Xn@ XGz!xB/@R -ÆqEW n"¿ zwTR W¦ x-Èêlh#¿ Slz!H ¥NM xYgÖÄWM½ qN l@l!T X-Bqêlh#¿ 4Xn@ xL³ÈMÝÝ Xë< kºRNCT MnW btn\#B"! lWg!à bwÈh#ÆcW½

x!×3 8¿26 13¿ mZ68 30¿74 13¿x!ú2 11¿28 5¿ 31 8¿34 6¿65 12¿ 66 16¿?Z21 3¿ Âç3 15¿‰X12 9 27 2 x!ú5 1¿ 24 21¿x@R2 21 27 3 mZ91 4¿ x!ú5 2¿58 11¿ ×/6 39 27 4 qº11¿x!ú10 17¿¥t&3 12¿ :B6 8 b8 wYM½ bFRDH tBlÖ mtRgÖM YC§L t16 b:B‰YS-# yz!H /rG TRg¤M bTKKL xY¬wQMÝÝ

x!úYÃS 27 4 671 26 2 mZ24 3-4Ý 7¿85 13¿x!ú1 26¿ 4 3¿9 7¿50 8¿ 53 11¿54 14¿58 8¿622 26 3 1z@Â5 20¿ x!×2221¿mZ225¿ 28 7¿x!ú9 6Ý7¿ 12 2¿ðL4 7 26 4 zF49 24¿ mZ62 8¿x!ú12 2¿ 50 10 26 5 x!ú25 2Ý 12¿?Z26 11 26 6 x!ú5 5¿ 3 15¿14 30¿49 26 26 7 z]14 19¿ mZ25 8¿26 12¿ x!ú40 4¿42 16 26 8 zÄ18 18¿ mZ1 2¿37 9¿ 130 5¿145 2¿ x!ú12 4¿56 1¿64 5 26 9 1z@Â16 14¿ mZ42 1-3¿63 1¿ 78 34¿119 55¿ x!ú55 6¿¥t&6 33 26 10 1úÑ1224¿ x!ú22 12-13¿32 6¿ 59 7Ý13¿x@R2 19¿ çs@11 7¿¥t&5 45¿ ×/5 37-38¿ é»2 4 26 11 mZ10 12¿ x!ú1 31¿9 7¿18 3¿ 44 9Ý18¿x!L2 18¿ ¸K7 16¿zµ1 14¿ :B10 27 26 12 mZ68 28¿ 119 165¿x!ú9 6 26 13 x!ú2 8¿ 10 5Ý11¿12 4¿ 42 8¿63 7 26 14 zÄ4 28¿ x!×26 5¿mZ9 5Ý6¿ x!ú10 3 26 15 x!×12 23¿ x!ú14 2¿33 17 26 16 mú6 2¿ mZ39 11¿x!ú5 30¿ 29 4 26 17 x!ú21 3¿ ×/16 21¿‰X12 2 26 18 zF49 10¿ mZ17 14¿ x!ú33 11¿42 6¿ 49 6¿51 4¿59 4¿ x@R12 16 26 19 zF27 28¿ mZ22 29¿x!ú18 4¿ 25 8¿66 24¿ ?Z37 1-14¿ ÄN12 2¿x@Ø5 14 26 20 z]12 23¿ x!×14 13¿mZ91 1Ý 4¿x!ú10 25¿30 27 26 21 x!×16 18¿ x!ú13 9Ý11¿18 4¿ 29 6¿30 12-14¿ l#”11 50-51¿ Yh#1 14 27 1 qº13¿ zF3 24¿zÄ32 41¿

Page 24: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

xND §Y Æ”-L“cW! 5xlz!Ã YM-#Â m¹¹g!ÃcW ÃDRg#"¿ kXn@ UR s§M YF-„¿ xãN¿ kXn@ UR s§M ÃDRg#ÝÝ”

6b¸m-#T qÂT Ã:öB |R YsÄL¿ XS‰x@LM ó-qºÈL¿ ÃBÆLM¿ bFÊÃcWM MDRN h#l# Yä§l#ÝÝ

7ymaTN XNd m¬cW½ XGz!xB/@R XRú*NS m¬TN) ygd§*TN XNd gd§cW½ XRú*S tgdlCN) 8bõRnT bSdT tÍlM¦Tc¿ yM|‰Q nÍS XNd¸nFSbT qN½ bBRt$ ;WlÖ nÍS xúdD¦TÝÝ 9Ã:öB ym\êEà DNU×CN½ XNd ñ‰ DNUY f+è s!Ãd”cW½ yx¹@‰N ;MD y:ÈN m\êEÃãCN½ kï¬cW nQlÖ s!_L½ bz!ÃN g!z@ bdl# YsrYl¬L¿ YHM ^-!xt$N y¥SwgÇ Ñl# FÊ YçÂLÝÝ 10ytm¹gÆT kt¥ ÆìêN qR¬lC¿ XNd MDr bÄM yttwC SF‰ çÂlC¿ _íC bz!à Ys¥‰l#¿ Xz!ÃM Yt¾l#¿ QRNÅæ—NM L-W Yb§l#ÝÝ 11Åæ— s!dRq$ Ysb‰l#¿ s@èCM m_tW Y¥GÄ*cêLÝÝ ¥StêL yl@lW ?ZB Sl çn½ fȶW xY‰‰lTM¿ ÃbjWM xYMrWMÝÝ

12bz!à qN kx@F‰_S wNZ xN|è XSk GB} drQ wNZ¿ XGz!xB/@R XH l#N Yw”L¿ XÂNtM yXS‰x@L LíC çY¿ xND bxND TsbsƧCh#ÝÝ 13bz!à qN ¬§Q mlkT YnÍL¿ bx ƒR y-ûT bGB} ytsdÇTM m_tW½ btqdsW t‰‰ bx!y„úl@M XGz!xB/@RN ÃmLµl#ÝÝ

w× lx@FÊM

28 lx@FÊM sµ‰äC ym¬bà xK l!L lçnC½

blmlm ¹lö ;ÂT §Y g¤B B§½ yKB„ WbT lçnC -W§U xbƽ ywYN -J lz‰cW mkº‰¶Ã lçnC½ lz!ÃC kt¥ wקT! 2Xnç¿ g@¬ ^ÃL BRt$ yçn ngR xlW¿ YHM XNd brì wjB½ XNd¸Ã-Í ;WlÖ nÍS½

XNd ^Yl¾ ¥:bL½ XNd kÆD ZÂB½ b^YL wd MDR Y_§¬LÝÝ 3yx@FÊM sµ‰äC ym¬bà xKl!L½ bXGR YrgÈLÝÝ 4blMlÑ ¹lö ;ÂT §Y g¤B B§½ yKB„ WbT yçnC -W§U xbƽ kmkR bðT XNd drsC½ sWM DNgT xYè XNd¸q_ÍT wÄ!ÃWn#M XNd¸WÈT blS TçÂlCÝÝ

5bz!ÃN qN ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R½ ltrfW ?Zb#½ yKBR zWD½ yWbTM xKl!L YçÂLÝÝ 6XRs#M bFRD wNbR §Y l¸qm-W½ yFT? mNfS½ õRN kkt¥‘t$ bR §Y l¸mLs#M½ y^YL MN+ YçÂLÝÝ

7Xnz!HM bwYN -J YNgÄgÄl#¿ b¸ÃsKRM m-_ Yw§gÄl#¿ µHÂt$ nb!Ãt$ b¸ÃsKR m-_ tNgdgÇ¿ bwYN -J ngR tM¬¬ÆcW¿ b¸ÃsKR m-_ tw§gÇ¿ ‰XY s!Æ YS¬l#¿ FRD s!s-#M YsÂk§l#ÝÝ 8y¥:D gb¬cW h#l# bTÍT täLèxL¿ kTWk!ÃM y[Ä ï¬ ylMÝÝ 9XnRs#M XNÄ!H Y§l#¿ “y¸ÃStMrW ¥NN nW) mLXKt$N y¸ÃB‰‰WS l¥N nW) wtT ltýT ?ÉÂT) wYS -#T lÈl#T) 10bTX²Z §Y TX²Z½ bTX²Z §Y TX²Z¿ bdNB §Y dNB½ bdNB §Y dNB¿c

Xz!H _qET½ Xz!à _qET nWÂÝÝ 11XNGÄ!Ã¥ XGz!xB/@R½ bÆ:D LúN bXNGÄ ÌNÌ lz!H ?ZB YÂg‰LÝÝ 12XRs#½ “YHcE y:rFT ï¬ ÂT¿ ydkmW YrF¿ YHcE yXæY¬ ï¬ ÂT” ÃlW l¥N mZ32 8¿131 2¿x!ú2 3¿30 20¿48 17¿50 4¿52 7¿53 1¿ 54 13¿x@R31 34¿32 33¿ :B5 12-13¿1’@_2 2 28 10 qº13 28 11 zF11 7¿x!ú33 19¿x@R5 15¿?Z3 5¿ 1öé14 21 28 12 z]14 14¿ x!s#1 13¿x!×11 18¿ x!ú11 10¿¥t&11 28-29 c8 b:B‰YS-# yz!H /rG TRg¤M bTKKL xY¬wQMÝÝ c10 bz!H bqº_R 13 §Y YB‰YS-#½ §v §úv úv §úv½ µv §µv µv lµv Y§L¿ MÂLÆT TRg¤M yl> NGGRN l¥úyT YçÂL¿ Y,WM ynb!ÃTN ”L xSmSlÖ mÂgRN l!çN YC§LÝÝ

x!úYÃS 27 5 672 27 5 x!×22 21¿ mZ119 165¿ x!ú25 4¿é»5 1¿ 2öé5 20 27 6 zF40 10¿ 2ng19 30¿ mZ72 16¿ x!ú11 1Ý10¿ 37 31¿?Z17 23¿ 36 8¿çs@14 8 27 7 x!ú10 26¿ 11 4¿37 36-38 27 8 zF41 6¿ x!ú4914¿501¿547 27 9 z]23 24¿ 34 13¿zl@26 30¿ 2z@Â14 5¿ mZ78 38¿ é»11 27 27 10 zF1 2¿ zÄ13 16¿x!ú5 5Ý 6Ý17¿17 2¿32 14¿x@R10 22¿26 6¿ sö1 4¿5 18 27 11 qº4¿ zÄ32 18Ý28¿ x!ú13¿917¿1033¿ 33 12¿41 8¿43 1Ý7Ý15¿44 1-2Ý21Ý24¿ x@R11 16 27 12 zF15 18¿ zÄ30 4¿x!ú1 9¿ 11 12¿17 6¿21 10¿¥t&3 12 27 13 qº1¿ zF27 29¿zl@25 9¿mú327¿mZ2229¿86 9¿106 47¿ x!ú2 2¿10 19¿ 19 21Ý25¿¥t&24 31 28 1 qº3Ý4¿ zl@10 9¿x!ú5 11¿ 7 2¿9 9¿10 5¿ 29 1¿30 1¿31 1¿ 33 1¿çs@7 5¿ xä6 6 28 2 x!s#10 11¿ x!ú8 7¿29 6¿ 40 10¿ÄN9 26 28 3 qº1¿ x!×40 12¿x!ú5 5 28 4 qº1¿ mˆ2 13¿çs@9 10¿ Âç3 12 28 5 x!ú1 9¿ 10 20¿24 16Ý23¿ 27 1¿29 18¿30 23¿ 62 3¿x@R13 18¿ ?Z16 12¿21 26¿ zµ9 16 28 6 mú9 44-45¿ 2úÑ14 20¿ 2z@Â32 8¿x!ú4 4¿ 11 2-4¿32 1Ý16¿ 33 5¿×/5 30 28 7 zl@10 9¿ mZ107 27¿x!ú1 1¿ 3 12¿9 15¿22 13¿ 24 2¿29 11¿ x@Ø5 18 28 8 x@R48 26 28 9 qº26¿

Page 25: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

nbR) XnRs# GN mS¥T xLflg#MÝÝ 13Slz!H yXGz!xB/@R ”L½ bTX²Z §Y TX²Z½ bTX²Z §Y TX²Z¿ bdNB §Y dNB½ bdNB §Y dNB¿ Xz!H _qET Xz!à _qET YçNÆcêLÝÝ YH y çNÆcW ÿdW wd “§ XNÄ!wDq$½ XNÄ!³Sl# bw_mD XNÄ!Ãz#½ XNÄ!¥rk#M nWÝÝ

14Slz!H bx!y„úl@M ÃlWN ?ZB yMTgz#½ XÂNT Øz®C yXGz!xB/@RN ”L SÑÝÝ 15XÂNT½ “käT UR ”L k!ÄN gBtÂL¿ ks!åLM UR SMMnT xDRgÂL¿ W¹TN m-g!ÃCN½ /sTN^ mdbqEÃCN xDRgÂL¿ ¬§Q mQ\FT Xy-‰rg s!ÃLF½ l!nµN xYCLM” b¥lT ¬BÃC“LÝÝ

16Slz!H L;#L XGz!XB/@R XNÄ!H Y§L¿

“Xnç¿ ytftn DNUY½ ym\rT DNUY½ l{n# m\rT y¸çN ykbr y¥XzN DNUY½ b{×N xSqMÈlh#¿ bXRs#M y¸ÃMN xÃFRMÝÝ 17FT?N ymlk!à gmD½ {DQNM t$Nb! xdRUlh#¿ W¹T m-g!ÃCh#N ybrì ZÂB Y- ‰RgêL mdbqEÃCh#NM W¦ Ã_lqLqêLÝÝ 18käT UR ygÆCh#T ”L k!ÄN Yš‰L¿ ks!åLM UR ÃdrUCh#T SMMnT YfRúL¿ ¬§q$ mQ\FT Xy-‰rg s!ÃLF½ XÂNtM T-‰rU§Ch#ÝÝ 19bmÈ qº_R YøxCh# YÿÄL¿ ¥lÄ ¥lĽ bqN bl@l!TM Y-‰RULÝÝ”

YHN ”L B¬StWl#½ >BR b>BR bçn nbRÝÝ 20XGR zRGè XNÄYt¾ ;LUW x+R nW¿ sWnTNM lm¹ÍfN BRD LBs# -ÆB nWÝÝ 21XGz!xB/@R |‰WN½ xãN DNQ |‰WN l!\‰½ tGÆ„N½ XNGÄ yçn tGÆ„N l!ÃkÂWN½ bp‰s!M t‰‰ XNÄdrgW YnœL½

bgÆâN ¹lö XNÄdrgW YnœœLÝÝ 22XNGÄ!H زCh#N xq$Ñ¿ xlz!à XS‰¬Ch# Y[ÂÆC“L¿ g@¬ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R½ m§WN MDR l¥_ÍT ÃwjWN ;êJ sMÒlh#ÝÝ 23xDM-# DMÉ@N SÑ¿ xStWl# ”l@NM SÑÝÝ

24gbÊ l!z‰ mÊt$N s!ÃzUJ Ãl¥Ìr_ ÃRúLN) Ùl#N s!ksKS½ ;f„N s!ÃlsLS YkR¥LN) 25:RšWN xStµKlÖ½ _qºR xZÑD kÑN xYz‰MN) SNÁWNS bTLÑn½ gBs#N btgb! ï¬W½ x©WNM btmdbW SF‰ xYz‰MN) 26xM§k# ÃStMrêL¿ TKKl¾WNM mNgD ÃúyêLÝÝ

27_qºR xZÑD bmWqEà mœ¶Ã xYw”M¿ kÑN y\rg§ mNkÖ‰kºR xYÿDbTM¿ _qºR xZÑD bbTR½ kÑNM bzNG Yw”LÝÝ 28XNj‰N lmUgR XHL YfÅL¿ Slz!H xND sW lz§lM XHL s!w” xYñRMÝÝ ymWqEÃWN mNkÖ‰kºR b!Ã,@DbTM½ frîc$ xYdf_-#TMÝÝ 29YH h#l# y¸çnW bMK„ DNQ b_bb# ¬§Q kçnW½ ks‰êET g@¬ kXGz!xB/@R zND nWÝÝ

w× lÄêET kt¥

29 ÄêET ysfrB> kt¥½ xRx@L½ xRx@L w×L>!

›mT b›mT §Y =M¶½ ;Wd ›mT>M Yq_LÝÝ 2ngR GN xRx@LNß XkÆlh#¿ ¬lQúlC¿ êY êY T§lC¿ lXn@M XNd m\êEà SF‰ TçNL ¾lCÝÝ 3bz#¶Ã> XsF‰lh#¿ bQ_R XkBšlh#¿ ykbÆ ;MÆM \Rc& xS=NQšlh#ÝÝ 4wd ¬C TwR©l>¿ kMDRM b¬C TÂg¶Ãl>¿ NGGR> kTb!à Xytg¤tmtm YwÈL¿ DM}> XNd mÂFST DM} kmÊT ^15 wYM½ /st¾ Èâ¬TN n25 b:B‰YS-# yz!H ”L TRg¤M bTKKL xY¬wQMÝÝ ß2 b:B‰YS-#½ ym\êEà mÊT y¸lW ”L DM]T½ xRx@L k¸lW ”L UR xND ;YnT nWÝÝ

x!úYÃS 29 4 673 28 13 qº10¿ x!ú8 15¿¥t&21 44 28 14 2z@Â36 16¿ x!ú1 10 28 15 qº2Ý18¿ mú9 35¿x!×5 23¿ x!ú8 7-8Ý19¿9 15¿ 10 26¿29 6Ý15¿ 30 28¿x@R23 24¿ ÄN11 22 28 16 mZ11822¿ x!ú8 14-15¿14 32¿ 29 22¿45 17¿50 7¿544¿x@R51 26¿ ÄN2 34-35Ý45¿ zµ12 3¿/|4 11¿ é»9 33¿10 11¿ 1öé3 11¿ 2-!ä2 19¿1’@_2 6 28 17 x!s#10 11¿ 2ng21 13¿mZ11 7¿x!ú5 16¿8 7 28 18 qº15¿ x!ú5 5¿7 7¿63 18¿ ÄN8 13 28 19 2ng24 2¿ x!×18 11¿mZ5 3 28 20 x!ú59 6 28 21 zF38 29¿ x!s#9 3¿1z@Â14 11¿ x!ú10 12¿65 7¿ l#”19 41-44 28 22 2z@Â36 16¿ x!ú10 22Ý23¿ x@R29 18¿sö2 15¿îæ2 15 28 23 x!ú32 9 28 24 mK3 2 2825 z]9 31Ý32¿ ?Z4 9¿¥t&23 23 28 26 mZ94 10 28 27 x!×41 30¿ x!ú10 5¿21 10 28 28 x!ú21 10 28 29 mZ92 5¿ x!ú9 6¿é»11 33 29 1 qº2Ý7¿ 2úÑ5 7¿x!ú1 14¿ 22 12-13¿28 1 29 2 qº1¿ x!ú3 26¿sö2 5¿ ?Z43 15 29 3 2ng25 1¿ l#”19 43-44 29 4 zl@19 31¿ x!ú8 19¿26 16¿ 47 1¿52 2

Page 26: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

wd §Y YmÈL¿ NGGR> kTb!à ÃNëµ¹#µLÝÝ 5ngR GN Bz# -§èC> XNd Tb!à BÂ"½ mNU =µ®CM bnÍS XNd¸nÚ glÆ YçÂl#ÝÝ DNgT úY¬sBM½ 6ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R½ bngÖDÙD½ bMDR mÂw_ b¬§Q DM}½ b;WlÖ nÍS b^Yl¾ ägD f{ä b¸Æ§M yXúT nbLÆL YmÈLÝÝ 7xRx@LN y¸wU yx?²B h#l# mNU½ bXRú* bM>Ù §Y xdU y¸_L y¸kÆT½ XNd ?LM bl@l!TM XNd¸¬Y ‰XY YçÂLÝÝ 8yt‰b sW b?LÑ s!b§ ;Dé½ ngR GN s!n” ‰b# XNÄLlqqW½ y-¥WM sW b?LÑ s!-È ;Dé½ ngR GN s!n” XNd ²l _¥t$M XNÄLtwW½ y{×NN t‰‰ y¸wU½ yx?²B mNU h#l# XNÄ!h# YçÂLÝÝ

9nh#l#l#¿ tdnq$M¿ t=fn#¿ XSk wÄ!þWM ¬W‰Ch# Q„¿ bwYN -J xYh#N XN©! Sk„¿ b¸ÃsKR m-_ xYh#N XN©! tNgÄgÇÝÝ 10XGz!xB/@R kÆD XNQLF _lÖÆC“L¿ ;YñÒCh#N½ nb!ÃTN =FñÆC“L¿ ‰îÒCh#N½ Æl ‰X×CN ¹FñÆC“LÝÝ

11YH h#l# ‰XY b_QLL m{/F WS_ XNd ¬¹g ”L çñÆC“LÝÝ _QLl#NM m{/F ¥NbB l¸CL sW½ “XÆKH xNBLN” B§Ch# BTs -#T½ “¬>ÙL xLCLM” Y§C“LÝÝ 12dGäM _QLl#N m{/F ¥NbB l¥YCL sW½ “XÆKHN xNBLN” B§ Ch# BTs-#½ “¥NbB xLCLM” Y§ C“LÝÝ

13XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “YH ?ZB bxû wd Xn@ YqRÆL¿

bkNf„M ÃkBr¾L¿ Lb# GN kXn@ y‰q nW¿ y¸ÃmLk"M½ sW ÆSt¥rW sW \‰> |R;T BÒ nWxÝÝ 14Slz!H YHN ?ZB bDNQ §Y DNQ ngR XÃdrGh#½

ÄGm¾ xSgRmêlh#¿ y_bb®C _bB Y-ÍL¿ yxStê×CM ¥StêL YbÂLÝÝ” 15/úÆcWN kXGz!xB/@R lmdbQ½ wd _LQ g¤DÙD l¸wRÇ |‰cWNM b=l¥ l¸ÃkÂWn#½ “¥N ÃyÂL) ¥NS ÃWQBÂL” l¸l# wקcW! 16XÂNt ngéCN TglBȧCh#! ¹K§ \¶WN XNd ¹K§ Tmlk ¬§Ch#¿ lmçn#½ t\¶ \¶WN½ “XRs# xL\‰"M” YlêLN) ¹K§ y\‰WN½ “XRs# MNM xÃWQM” YlêLN)

17l!ÆñS wd lM :RšnT lmlw_½ lM yçnWM mÊT wd ÇRnT lmlw_ _qET g!z@ xLqrWMN) 18bz!ÃN g!z@ dN³é y_QLl#N m{/F ”L Ys¥L¿ y;Yn SW„M ;YñC k+UG k=l¥ t§qW ÃÃl#ÝÝ 19T/#¬N bXGz!xB/@R½ MSk!ñCM bXS‰x@L QÇS XNd g /œ@T ÃdRUl#ÝÝ 20=µ®C XNÄLnb„ YçÂl#¿ Øz®CM bnW Y-Íl#¿ lKÍT Ãdf-# h#l# YwgÄl#ÝÝ 21sWN bngR bdl¾ y¸ÃdRg#½ btkú> §Y w_mD y¸zrg#½ b/sT MSKR FT?N kN[#ˆN y¸qÑ Y³rÈl#ÝÝ

22Slz!H xBR¦MN ytb@¢W XGz!xB/@R lÃ:öB b@T XNÄ!H Y§L¿

“Ã:öB kXNGÄ!H wÄ!à xÃFRM¿ ðt$M kXNGÄ!H xYlêw_MÝÝ 23bmµk§cW yXË |‰ yçn#½ LíÒcWN s!ƽ S»N YqDúl#¿ yÃ:öBN QÇS QDS ÃW”l#¿ bXS‰x@LM xM§K ðT bFRhT Yö¥l#ÝÝ 29 20 2z@Â36 16¿x!×1535¿mZ714¿ x!ú9 4¿13 11¿ 28 22¿32 7¿33 11¿34 12¿59 4¿?Z11 2¿¸K2 1¿ Âç1 11 29 21 Mú21 28¿x!ú5 23¿32 7¿xä5 10Ý15¿:N1 4 29 22 zF17 16¿ z]6 6¿mZ22 5¿ 25 3¿x!ú28 16¿ 41 8¿49 23¿51 2¿61 7¿63 16¿ x@R30 6Ý10¿ x!L2 6Ý21Ý26¿ Âç2 10¿îæ3 11 29 23 qº19¿mZ8 6¿ x!ú5 19¿ 19 25¿49 20-26¿53 10¿54 1-3¿¥t&6 9

x13 :B‰YS-# kz!H UR YS¥¥L¿ ysB› l!”ÂT TRg¤M GN½ bkNt$ ÃmLk#¾L¿ TMHR¬cW sW Ãst¥rW sW \‰> |R;T BÒ nW Y§LÝÝ

x!úYÃS 29 5 674 29 5 zÄ9 21¿ mZ55 15¿78 39¿ 103 15¿x!ú2 22¿ 13 11¿17 13Ý14¿ 37 27¿40 6¿51 12¿ 1ts5 3 29 6 z]19 16¿ zl@10 2¿mZ50 3¿55 8¿83 13-15¿ x!ú26 21¿28 15¿ zµ14 1-5¿¥t&24 7¿¥R13 8¿l#”21 11¿ ‰X6 12¿11 19 29 7 qº1¿ x!×208¿ K411-12¿ zµ129 29 8 qº5Ý7¿ mZ7320¿x!ú1712-14¿41 11Ý15¿ 54 17¿x@R30 16¿ zµ12 3 29 9 qº14¿ zl@10 9¿mZ60 3¿x!ú3 12¿6 10¿ 28 1¿51 17Ý21-22¿ 63 6¿x@R4 9¿ 13 13¿25 27¿:N1 5 29 10 mú4 21¿ 1úÑ9 9¿ mZ69 23¿ x!ú6 9-10¿44 18¿ ×Â1 5¿¸K3 6¿ é»118¿2ts29-11 29 11 x!ú8 16¿ 28 7¿ÄN8 26¿ 12 9¿¥t&13 11¿ ‰X5 1-2 29 13 mZ50 16¿ 119 70¿x!ú58 2¿ x@R12 2¿14 11¿ ?Z33 31¿/g@1 2¿ 2 14¿¥t&15 8-9¿¥R7 6-7¿³§2 22 29 14 x!×5 13¿ 10 16¿x!ú6 9-10¿ x@R8 9¿49 7¿ 1öé1 19 29 15 zF3 8¿ 2ng21 16¿x!×8 3¿ 2213¿mZ1011-13¿ 94 7¿x!ú28 15¿ 47 10¿57 12¿ ?Z8 12¿9 9 29 16 zF2 7¿ x!×9 12¿10 9¿ x!ú10 15¿45 9¿ 64 8¿x@R18 6¿ é»9 20-21 29 17 mZ84 6¿ 107 33¿x!ú2 13¿ 10 25¿32 15 29 18 mZ10714¿ 146 8¿x!ú28 5¿ 32 3¿¥t&11 5¿¥R7 37¿l#”7 22 29 19 qº23¿ mZ25 9¿37 11¿ 72 4¿x!ú1 4¿3 15¿ 5 19¿12 6¿14 30¿30 11¿61 1¿¥t&5 5¿11 5Ý29¿ l#”7 22¿Ã:1 9¿ 2 5

Page 27: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

24bmNfS yút$ ÃStW§l#¿ y¸Ãg¤rmRÑM MKR Yqb§l#ÝÝ”

w× lXMb!t¾ ?ZB

30 “l;m]®C LíC wקcW” Y§L XGz!xB/@R¿ “yXn@ ÃLçnWN /úB Ykt§l#¿

kmNfs@ ÃLçnWN ”L k!ÄN ÃdRUl#¿ b^-!xT §Y ^-!xT Y=M‰l#ÝÝ 2Xn@N úY-Yq$½ wd GB} YwRÄl#¿ yfRâNN kl§½ yGB}NM _§ lm-g!ÃnT YfLUl#ÝÝ 3ngR GN yfRâN kl§ WRdT YçNÆC“L¿ yGB}M _§ ^FrT ÃmÈÆC“LÝÝ 4MNM XNµ* ¹#äC bÈn@ãS b!ñ… cWM½ mLXKt®ÒcW ˆn@S b!dRs#M½ 5WRdT ^FrT BÒ XN©! RĬM çn rB b¥ÃSgß#§cW MNM _QM b¥YsÈ*cW sãC MKNÃT h#l#M l^FrT YÄrUl#ÝÝ” 6bn@g@B S§l#T XNSúT ytngr NGR¿ mLXKt®C hB¬cWN bxHý WD :”ãÒcWN bGmL +nW½ tÆ:T XNST xNbîC½ mRz¾Â twRê¶ XÆïC b¸ñ„bT½ mk‰Â +NQ ÆlbT MDR ;LfW½ wd¥Y-Q¥cW wdz!à ?ZB½ 7RĬêM f{ä êU b!S wd çnW wd GB} YÿÄl#ÝÝ Slz!H SàN½ r›B½ MNM y¥T-QM Bü X-‰ ¬lh#ÝÝ

8xh#NM £D¿ bsl@Ä §Y ÚF§cW¿ b_QLL m{/F §Y KtB§cW¿ l¸m-#TM zmÂT½ lz§lM MSKR YçÂL¿ 9Xnz!HM yXGz!xB/@RN TX²Z lmS¥T y¥YfLg#½ ;m]¾ ?ZïC x¬§Y LíC ÂcWÝÝ 10Æl ‰X×CN½ “kXNGÄ!H ‰XYN xT†” Y§l#¿ nb!ÃTNM XNÄ!H Y§l#¿ “XWnt¾WN TNb!T kXNGÄ!H xTNg„N¿ dS y¸ÃsßWN Ng„N¿ y¸Ã¥LlWN tNB†LNÝÝ 11kz!H mNgD fqQ bl#¿ kgÖÄÂWM ‰q$¿

kXS‰x@L QÇS UR ðT lðT x¬U_ÑNÝÝ”

12Slz!H½ yXS‰x@L QÇS XNÄ!H Y§L¿

“YHN ”L S§”l§Ch#½ GFN Sl¬mÂCh#½ ¥¬lLN Sl tdgÍCh#½ 13Slz!H YH ^-!xT½ tsnÈ_ö l!wDQ XNd drs½ úY¬sB DNgT XNd¸wDQ rJM Q_R YçNÆC“LÝÝ 14kSBRƶãc$M mµkL½ lFM mŶý lW¦ m_lqEà gL XSk¥Yg" DrS½ MNM úYqR Kû¾ XNd¸NkÖ¬kÖT½ y¹K§ :” Yd”LÝÝ”

15yXS‰x@L QÇS g@¬ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“bmmlS b¥rF TD§Ch#¿ b[_¬Â bm¬mN Tbr¬§Ch#¿ XÂNt GN YHN x§drUCh#M¿ 16dGäM ‘xYçNM½ bfrS XN¹šlN’ x§Ch#¿ Slz!H T¹š§Ch#ÝÝ dGäM½ ‘bfÈN frS XÂmLÈlN’ x§Ch#¿ Slz!H xúÄíÒCh#M fÈN YçÂl#ÝÝ 17bt‰‰ ;ÂT §Y XNd ttkl sNdQ ;§¥½ bkÖrB¬M §Y XNd öm MLKT½ çÂCh# XSKTq„ DrS bxND sW ²Ò½ ¹!H sW Y¹šL¿ bxMST sW½ h#§Ch# T¹š§Ch#ÝÝ” 18XGz!xB/@R GN M?rT l!ÃdRG§Ch# Y¬gœL¿ R~‰^@M l!ÃúÃCh# YnœLÝÝ XGz!xB/@R yFT? xM§K nW½ XRs#N bmt¥mN y¸-Æbq$T ytÆrk# ÂcWÝÝ

19bx!y„úl@M yMTñ„ y{×N ?ZB çY¿ kXNGÄ!H wÄ!H x¬lQs#MÝÝ lRĬ wd XRs# STô,# XNÁT M?rT xÃdRG§Ch#M! Œ,THN XNd s¥M f_ñ YmLSL¦LÝÝ 20g@¬ y+NqT 36¿zÄ28 25¿ 2ng7 7¿mZ20 5¿x!ú1 8 30 18 zF43 31¿ mZ11 7¿ 27 14¿ 78 38¿x!ú5 16¿25 9¿33 2¿40 31¿ 42 14¿48 9¿64 4¿ sö3 25¿ÄN12 12¿×Â3 10¿2’@_3 9Ý 15 30 19 x!×22 27¿ 24 12¿mZ50 15¿ 86 7¿x!ú25 8¿ 41 17¿58 9¿60 20¿ 61 3¿65 24¿ zµ13 9¿¥t&7 7-11 30 20 1ng22 27¿ mZ74 9¿x!ú28 9¿ xä8 11

x!úYÃS 30 20 675 29 24 mZ95 10¿ Mú12 8¿x!ú1 3¿ 28 7¿30 21¿32 4¿ 41 20¿42 16¿ 60 16¿:B5 2 30 1 zÄ21 18¿ 2ng17 4¿x!ú1 2¿ 8 12¿28 1 30 2 zF25 22¿ z^¤27 21¿ 2ng25 26¿ x!ú4 6¿31 1¿ 36 6Ý9¿x@R2 18Ý36¿ 42 14¿?Z17 15¿ 29 16 30 3 qº5¿ mú9 8-15¿ mZ44 13¿ x!ú20 4-5¿36 6 30 4 z^¤13 22 30 5 qº3Ý7¿ 2ng18 21¿ mZ108 12¿ x!ú20 5¿31 1¿ 36 6¿x@R37 3-5¿ ?Z17 15 30 6 zF42 26¿ z]1 13¿5 10Ý21¿ zÄ8 15¿mú1 9¿ 1úÑ25 18¿ x!ú5 29Ý30¿8 22¿ 13 1¿15 7¿35 9¿ x@R11 4 30 7 2ng18 21¿ x!×9 13¿x@R2 36 30 8 z]17 14¿ zÄ27 8¿x!s#24 26-27¿x!ú8 1¿ x@R25 13¿30 2¿ 36 28¿:N2 2 30 9 mZ78 8¿ x!ú1 2Ý10¿28 15¿ 59 3-4¿?Z2 6 30 10 1úÑ9 9¿ 1ng22 8¿x@R4 10¿11 21¿23 26¿25 9¿ 26 9¿32 3¿36 29¿?Z13 7¿xä7 13¿ é»16 18¿ 2-!ä4 3-4 30 11 qº21¿ x!×21 14¿Mú3 6¿ x!ú29 19¿35 8-9¿ 48 17 30 12 qº15¿ mZ10 7¿12 5¿ x!ú5 7Ý19Ý24¿31 1 30 13 1ng20 30¿ nH2 17¿mZ62 3¿ 80 12¿x!ú17 14 30 14 mZ2 9 30 15 qº12¿ z]14 14¿x!s#1 13¿ 2z@Â20 12¿x!ú8 6¿ 32 17¿42 24¿ 57 17¿x@R7 20¿ ?Z3 11 30 16 zÄ17 16¿ 1ng10 28-29¿ mZ20 7¿ x!ú31 1Ý3¿ 36 8¿x@R46 6 30 17 zl@26 8Ý

Page 28: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

XNj‰Â ymk‰ W¦ b!s_HM½ xSt¥¶H kXNGÄ!H xYswRBHM¿ ;Y ñCHM xSt¥¶HN ÃÃl#ÝÝ 21wd q"M çn wd G‰ zwR BTL íéH k“§H½ “mNgÇ YH nW¿ bXRs# £D” y¸L DM} Ys¥LÝÝ 22kz!ÃM bBR ytlb-# TN ÈâèCHN bwRQ ytlbÇ MS lÖCHN ¬êRÄlH¿ “kz!H wGÇ!” BlHM

XNd mRgM =RQ T_§cêlHÝÝ 23bMDRM lz‰,W zR ZÂBN Ys_¦L¿ kmÊTM y¸gßW FÊ MR_ ytTrf rf YçÂLÝÝ bz!ÃN qN kBèCH bTLQ »Ä §Y Ys¥‰l#ÝÝ 24y:Rš bÊãC xH ×C bmN> b§YÄ ytlyWN gf‰Â DRö> Yb§l#ÝÝ 25b¬§q$ y:LqET qN M>¯C s!fRs#½ brJM t‰‰ h#l# kF ÆlWM kÖrB¬ h#l# §Y w‰J wNZ YfSúLÝÝ 26XGz!xB/@R y?Zb#N SB‰T s!-GN½ óslWNM s!fWS½ =r” XNd ]ˆY ¬b‰lC¿ y]ˆYM BR¦N XNd sÆT qN BR¦N sÆT :_F YdM”LÝÝ

27Xnç¿ yXGz!xB/@R SM½ k¸nD qºÈ½ _Q_Q µl k¸TgÖlgÖL y-!S dm UR k„Q YmÈL¿ kNféc$ qºÈN ytäl# ÂcW¿ M§s#M y¸Æ§ XúT nWÝÝ 28XSTNÍs# XNd¸-‰RG½ XSk ;NgT XNd¸dRSM yW¦ ѧT nW¿ mNG|¬TN b_ÍT wNðT Ãb_‰cêL¿ b?ZïCM mNUU½ mNgD y¸ÃST LÙM ÃSgÆLÝÝ 29bl@l!T ytqds b›L S¬kB„ XNdMTzM„½ TzM‰§Ch#¿ wd XGz!xB/@R t‰‰½ wd XS‰x@L ;lT½ sãC ê>NT Xynû bdS¬ XNd¸w-#½ yXÂNtM LB XNÄ!h# /œ@T ÃdRULÝÝ 30XGz!xB/@R b¸nD qºÈ b¸Æ§ XúT½ bwjB bngÖDÙD½ bbrìM DNUY½ GR¥ ytä§bTN DM]#N sãC XNÄ! sÑ xDR¯ Ãs¥L¿ KNÇM STwRD ÃúÃcêLÝÝ 31yXGz!xB/@R DM} xƒRN ÃSdnGÈL¿ bT„M Ym¬cêLÝÝ

32XGz!xB/@R y¸ÃwRDÆcW yQÈT bTR h#l#½ bkbé bbg DM} y¬jb nW¿ bõRnTM KNÇN xúYè m¬cWÝÝ 33kqDä jMé èØT ytÆl y¥”-à SF‰ tzUJèxL¿ lNg#\#M tbJèxL¿ ¥Nd© g¤DÙÇM sð _LQ nW¿ bWS-#M Bz# XúT ¥gì xl¿ yXGz!xB/@RM XSTNÍS XNd fú> D" ÃqÈ_lêLÝÝ

bGB{ l¸dgû w×W§cW

31 wd XS‰x@L QÇS l¥Ymlkt$½ kXGz!xB/@RM RĬN l¥

Y¹#½ ngR GN¿ lRĬ BlW wd GB} l¸wRǽ bfrîC l¸¬mn#½ b\rglÖÒcW B²T½ bfrîÒcWM ¬§Q BR¬T l¸mk# wקcW! 2XRs#M GN -b!B nW¿ _ÍTN ÃmÈL¿ ”l#N xÃ_FMÝÝ bKû xD‰g!ãC b@T §Y½ bdl®CNM b¸rÇ §Y YnœLÝÝ 3GBÉWÃN sãC XN©! xM§K xYdl#M¿ frîÒcWM |U XN©! mNfS xYdl#M¿

XGz!xB/@R X°N s!zrU½ RĬ sÀW YsÂk§L¿ tr©!WM YwD”L¿ h#lt$M bxND §Y Y-Íl#ÝÝ

4XGz!xB/@R XNÄ!H BlÖ¾L¿

“xNbú wYM yxNbú dïL ysbrWN Yø s!Ãgœ½ Bz# Xr®C t-‰RtW s!m-#bT½ Œ,¬cW XNd¥ÃSf‰W½ bDMÉcWM XNd¥Y¬wK½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R½ b{×N t‰‰Â bkF¬ã— §Y lWg!à XNÄ!h# YwRÄLÝÝ 5b;ÂT §Y XNd¸ÃNÏBb# wæC½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R x!y„úl@MN XNÄ!h# YURĬL¿ YkL§¬L¿ Y¬dU¬L¿ b§Yê ÃLÍL¿ ÃD¬LMÝÝ” x!ú9 17Ý21¿10 3¿ 20 5Ý6¿30 5-7Ý16¿ 36 9¿x@R17 5¿ 51 25¿?Z20 34¿ 28 9¿2ts2 4 31 4 z^¤24 9¿ 1úÑ17 34¿ mZ7423¿x!ú4213¿ x@R3 15¿23 4¿ ?Z34 23¿ çs@11 10¿xä3 8¿Âç3 18 31 5 zF1 2¿ z]12 23¿mZ34 7¿ 91 4¿x!ú5 2¿37 35¿ 38 6¿zµ9 15¿¥t&23 37

x!úYÃS 30 21 676 30 21 qº11¿ x!×33 11¿x!ú29 24 30 22 z]32 4¿ zl@15 19-23¿ x!×22 24¿ x!ú17 8¿31 7¿ ?Z7 19-20 30 23 zÄ28 12¿ x!×36 31¿ mZ65 13¿x!ú25 6¿ 28 5¿55 2¿62 8¿ 65 21-22¿x@R31 14 30 24 x!×6 5¿ x!ú32 14Ý20¿¥t&3 12¿l#”3 17 30 25 z]17 6¿ x!ú215¿135¿322¿ 34 6¿41 18¿65 12¿ x@R25 32¿50 27¿ x!L3 18¿zµ14 8 30 26 zÄ32 39¿ 2z@Â7 14¿ mZ107 20¿ x!ú1 5¿24 23¿ 60 19-20¿x@R3 22¿ 17 14¿çs@14 4¿ zµ14 7¿‰X21 23¿ 22 5 30 27 qº30¿ 1ng1824¿x!×4121¿ mZ20 1¿x!ú10 5¿ 13 5¿26 20¿59 19¿ 64 2¿66 14¿ ?Z22 31 30 28 2ng19 28¿ mZ50 3¿x!ú8 8¿ 11 4¿28 15¿ xä9 9 30 29 zF49 24¿ 1úÑ10 5¿ mZ42 4¿x!ú12 1¿ 25 6¿¥t&26 30 30 30 qº27¿ z]9 18¿20 18¿ mZ29 3¿68 33¿ x!ú44¿912¿1025¿ 40 10¿47 14¿ 51 9¿52 10¿53 1¿ 59 16¿62 8¿63 12 30 31 x!ú10 5Ý 12¿ 11 4 30 32 z]15 20¿ x!ú10 26¿11 15¿ ?Z32 10 30 33 zF19 24¿ z]15 10¿ 2úÑ22 16¿ 2ng23 10¿x!ú1 31¿ ‰X9 17 31 1 zÄ17 16¿ 20 1¿x!×6 10¿ Mú21 31¿x!ú1 4¿ 2 7¿9 13¿28 1¿ 30 2Ý5Ý12Ý16¿ x@R37 5¿46 9¿ ?Z29 16 31 2 z^¤23 19¿ mZ92 5¿Mú19 21¿x!ú14¿2915¿326¿ 45 7¿47 11¿ xä3 6¿é»16 27 31 3 nH1 10¿ x!×3021¿mZ920¿

Page 29: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

6XÂNt XS‰x@§WÃN çY¿ XJG wÄmÉCh#bT wd XRs# tmls#ÝÝ 7bz!ÃN qN b^-!xT ytä§ X©Ch# y\‰cWN ywRQ yBR ÈâèC h#§Ch#M T_§§Ch#ÂÝÝ

8“xƒR ysW ÆLçn sYF YwD”L¿ y|U lÆ> ÃLçnM sYF Yb§êLÝÝ ksYF ðT Y¹šL¿ gÖL¥îc$M yGÄJ |‰ Y\‰l#ÝÝ 9-Nµ‰ M>g# b>BR MKNÃT YwD”L¿ m¶ãc$M yõR ;R¥ s!Æ bDNU-@ YêÈl#” Y§L Xút$ b{×N½ ¥Nd©WM bx!y„úl@M yçn XGz! xB/@RÝÝ

y{DQ mNG|T

32 Xnç¿ Ng#| b{DQ YnGœL¿ gÎCM bFT? Yg²l#ÝÝ

2XÃNÄNÇ sW knÍS mklý kwjBM m-g!à YçÂLÝÝ bbrˆM XNd W¦ MN+½ bt-¥M MDR XNd TLQ Ì_" _§ YçÂLÝÝ

3y Æ sãC ;YN kXNGÄ!H xY=fNM¿ y¸sÑM íéãC nQtW ÃÄMÈl#ÝÝ 4yCkºL xXMé ÃW”L¿ ÃStW§LM¿ ytB¬ÆM M§S ytf¬ YçÂL¿ x_RèM YÂg‰LÝÝ 5kXNGÄ!H snF =ê xYÆLM¿ U-w_M xYkbRMÝÝ 6snF SNFÂN YÂg‰L¿ xXMéW KÍTN ÃW-n_ÂL¿ f¶h XGz!xB/@R yl@lbTN xD‰gÖT Yf{¥L¿ bXGz!xB/@RM §Y yS?tT ”L YÂg‰L¿ lt‰b MGB YklK§L¿ lt-¥ W¦ xYs_MÝÝ 7yU-w_ zÁ Kû nW¿ yCGr¾M xb@t$¬ TKKL b!çN½ DáN b/sT l¥_ÍT½ KÍT ÃW-n_ÂLÝÝ 8=ê GN /úb#M =ê nW¿ b=ênT MGÆRM [Nè Yg¾LÝÝ

yx!y„úl@M s@èC

9XÂNT T:b!T yw-‰Ch# s@èC½ tn\#¿ DMÉ@N SÑ¿ XÂNT td§D§Ch# yMTñ„½ s@èC LíC çY¿ yMnG‰Ch#N xDM-#ÝÝ

10›mt$ g XNÄlf½ td§D§Ch# ynb‰Ch# TNq- qȧCh#¿ ywYN tKL FÊ xYs_M¿ yF‰FÊM wQT xYmÈMÝÝ 11XÂNT T:b!T yw-‰Ch# s@èC tNq_q-#¿ XÂNT td§D§Ch# yMTñ„ s@èC LíC¿ bFRhT tRbTbt$¿ LBúCh#N xWLq$½ wgÆCh#N b¥Q ¬-q$ÝÝ 12Sl lÑ mÊT dr¬Ch#N Mt$¿ Sl FÊÃ¥W ywYN tKL :zn#¿ 13Sl ?Zb@ MDR½ Xë< x»k§ Sl bqlbT MDR½ Sl fN-Zà b@èC h#l#½ Slz!HCM mfNÅ kt¥ xLQs#ÝÝ 14;MÆ M>g# w YçÂL¿ Wµ¬ yb²bT kt¥ +R Y§L¿ M>g# ¥¥W lz§lÑ êš½ yÇR xHà mfNŽ ymNUM ms¥¶Ã YçÂL¿ 15YHM y¸çnW mNfS k§Y XSk! fSLN½ MDr bÄW lM mÊT½ lÑ mÊTM ŵ XSk!mSL DrS nWÝÝ 16bMDr bÄ FT? YsFÂL¿ blÑM mÊT {DQ Yñ‰L¿ 17y{DQ FÊ s§M½ y{DQ W-@TM [_¬Â lz§lM m¬mN YçÂLÝÝ 18?Zb@ s§¥êE bçn mñ¶Ã½ b¸ÃSt¥MN b@T½ [_ ÆlM SF‰ ;Ræ Yñ‰LÝÝ 19dn# bbrì b!m¬½ kt¥WM f{ä b!wDM½ 20bywNz# ÄR zR yMTz„½ bÊãÒCh#N xH×ÒCh#N bnÚnT yM¬s¥„½ MN¾ ytÆrµCh# ÂCh#ÝÝ

y+NQ g!z@ RĬ

33 xNt úT-Í yM¬-ͽ xNT x_ð½ w×LH!

xNt úTµD yMTKD½ xNT kÄt¾½ w×LH! ¥_ÍTN btWH g!z@½ T-ÍlH¿ çs@2 18-23¿ xä9 14 32 19 x!×40 11¿x!ú10 19¿ 19 18¿ 24 10¿27 10¿ 28 17¿zµ11 2 32 20 zÄ28 12¿ x!×39 8¿mK11 1¿x!ú30 24 33 1 2ng19 21¿ x!ú21 2¿28 1¿31 8¿x@R30 16¿?Z39 10¿¥t&7 2

x!úYÃS 33 1 677 31 6 x!×22 23¿ x!ú1 5Ý27 31 7 mZ135 15¿ x!ú29 18¿30 22 31 8 zF49 15¿ z]12 12¿zÄ20 11¿ x!ú10 12¿14 25¿ 27 1¿33 1¿37 7¿ x@R25 12¿:N2 8 31 9 zÄ32 31Ý 37¿mZ21 9¿ x!ú10 17¿18 3¿ x@R4 6¿51 9¿ Âç3 7¿¸L4 1 32 1 mZ72 1-4¿ 149 2¿x!ú6 5¿ 9 7¿ 28 6¿55 4¿ ?Z37 24 32 2 1ng18 4¿ mZ23 2¿55 8¿ 107 35¿x!ú30 25¿ 44 3¿49 10¿ x@R31 9 32 3 zÄ29 4¿ x!ú29 18¿35 5¿ 42 7Ý16 32 4 x!ú6 10¿ 29 24¿35 6 32 5 1úÑ25 25 32 6 Mú19 3¿ 24 2¿x!ú3 12Ý15¿ 9 16Ý17¿26 10 32 7 mZ72 4¿ x!ú29 19Ý20Ý21¿ 61 1¿x@R5 26-28¿ ÄN12 10¿¸K7 3 32 8 1z@Â29 9¿ Mú11 25¿ x!ú14 24 32 9 qº11¿ x!ú4 1¿28 23¿ 47 8¿ÄN4 4¿ xä6 1¿îæ2 15 32 10 x!ú5 5-6¿ 24 7¿37 30 32 11 qº9¿ x!ú3 24¿x!ú33 14¿ 47 2¿¸K1 8¿ Âç3 5 32 12 x!ú16 9¿ Âç2 7 32 13 x!ú5 6¿ 23 7¿24 11¿ çs@10 8 32 14 mZ10411¿ x!ú2 15¿5 17¿ 6 11¿13 22¿27 10¿ 34 13 32 15 mZ10735¿ x!ú11 2¿29 17¿ 35 1-2¿?Z37 9 32 16 mZ48 1¿ x!ú1 26¿9 7¿28 6¿ 35 1Ý6¿42 11 32 17 mZ85 10¿ 119 165¿x!ú9 7¿ 30 15¿é»14 17¿ :B12 11¿Ã:3 18 32 18 x!s#1 13¿ x!×11 18¿x!ú2 4¿ 26 1¿33 20¿37 33¿

Page 30: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

K?dTHNM btWH g!z@ TkÄlHÝÝ

2XGz!xB/@R çY¿ ¥rN¿ xNtN tSÍ xDRgÂLÝÝ by¥lÄW BR¬T½ b+NQ g!z@M DnT h#nNÝÝ 3?ZïC bDM}H ngÖDÙD Y¹šl#½ mNG|¬T STnœ YbtÂl#ÝÝ 4?ZïC çY¿ xNbÈ XNd¸sbSB BZb²Ch#M YsbsÆL¿ sãCM XNd k#Bk#Æ Y=F„b¬LÝÝ

5XGz!xB/@R bxRÃM tqMõxL kF kF xl¿ {×NN b{DQ bFT? Y䧬LÝÝ 6XRs# lzmNH y¸ÃSt¥MN m\rT½ yDnT½ y:WqT y_bB mZgB YçÂL¿ XGz!xB/@RNM mF‰T yz!H hBT qºLF nWkÝÝ

7Xnç¿ gÖbøÒcW bymNgÇ Yôál#¿ ys§M mLXKt®CM xMRrW

ÃlQúl#ÝÝ 8xW‰ gÖÄÂãC Æì ÂcW¿ bmNgD §Y sW ylM¿ SMMnt$ fRîxL¿ mµ¶ãc$, tNqêL¿ y¸kbRM ylMÝÝ 9MD¶t$ xlqsCw¿ mnmnC¿ l!ÆñS ;frC¿ -wlgC¿ úéN XNd ;rÆ MDr bÄ çnC¿ ÆúN qR»lÖS Q-§cWN xrgûÝÝ

10XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “xh#N Xnœlh#¿ xh#N kF kF X§lh#¿ xh#N XkB‰lh#ÝÝ 11glÆN ]núCh#¿ XBQNM wlÄCh#¿ XSTNÍúCh#M y¸b§Ch# XúT nWÝÝ 12?ZïC ñ‰ XNd¸wÈW DNUY Y”-§l#¿ XNd Xë< qº_Ìõ bXúT YUÃl#ÝÝ”

13XÂNT b„Q çCh# ÃdrGh#TN SÑ¿ XÂNT bQRB çCh# ^Yl@N :wq$! 14b{×N Ãl# ^-!xt®C dng-#¿ xM§K yl@§cWM FRhT YøxcW½ “kX¾ mµkL k¸Æ§ XúT UR ¥N mñR YC§L½ kz§lM XúTS UR ¥N mñR YC §L)” xl#ÝÝ 15b{DQ y¸‰mD½

QN ngR y¸ÂgR½ b>Ng§ y¸g" TRF y¸NQ½ m¥l©N §lmqbL X°N y¸s bsB½ yGDÃN œ@‰ §lmS¥T íéWN y¸dFN½ KÍTN §l¥yT ;Yn#N y¸=FN½ 16YH sW bkF¬ §Y Yñ‰L¿ yt‰‰M M>G m-g!ÃW YçÂL¿ XNj‰ Ys-êL½ W¦WM xYÌr_bTMÝÝ

17;YñCH Ng#\#N bWbt$ ƬL¿ b„Q ytzrUCWNM MDR Yml k¬l#ÝÝ 18yqdmW mk‰ TZ XÃlH½ “à ê xl” yT xl) GBR tqƆS wÁT ÿd) ym-bqEà ¥¥ ^§ðWS yT xl)” T§lHÝÝ 19Xnz!à NGG‰cW y¥Ygƽ y¸l#TM y¥Y¬wQ½ l!rÇT y¥YÒL ÌNÌ y¸Âg„TN U-w_ ?ZB kXNGÄ!H x¬Ã cWMÝÝ

20b›§¬CNN yMÂkBRÆTN kt¥ {×NN tmLkT¿ s§¥êE mñ¶Ã½ y¥Tn”nQ DNµ*N yçnCWN½ µS¥ê y¥YnqL½ kgmÄ* xNÇ XNµ* y¥Yb-sWN½ x!y„úl@MN ;YñCH ÃÃl#ÝÝ 21XGz!xB/@R bz!à ^Y§CN YçÂL¿ Æl mQzðà jLÆãC XNd¥ÃL ûÆcW½ ¬§§Q mRkïCM XNd¥Yšg…cW½ sÍð wNøC JrèC YçNLÂLÝÝ 22XGz!xB/@R ľCN nW¿ XGz!xB/@R ?G sÀÃCN nW¿ XGz!xB/@R Ng#œCN nW¿ y¸ÃDnNM XRs# nWÂÝÝ 23mw-¶Ã gmDH §LèxL¿ MsîW -Bö xLttklM¿ ¹‰W xLtw-rM¿ bz!à g!z@ ¬§Q MR÷ YkÍf§L¿ xNµú XNµ* úYqR MR÷ YwSÄLÝÝ 24b{×N tqMõ½ “¬M»xlh#” y¸L

Ã:4 12 33 23 2ng7 8Ý16 33 24 z^¤23 21¿ 2z@Â6 21¿ x!ú30 26¿43 1¿ 48 20¿ x@R31 34¿33 8¿ 1×/1 7-9 k6 wYM XGz!xB/@RN mF‰T kXGz!xB/@R yçn hBT nW ,8 yÑT Æ?R _QlÖC kz!H UR YS¥¥l#¿ y¥îÊt$ QJ GN½ ktäC Y§LÝÝ w9 wYM drqC (-wlgC)

x!úYÃS 33 2 678 65 21¿66 14¿ 33 2 zF43 29¿ :Z9 8¿mZ13 5¿ x!ú5 30¿12 2¿ 40 10¿51 9¿59 16¿ 63 5 33 3 qº10¿ z^¤10 35¿ mZ12 5¿46 6¿ 68 1Ý33¿x!ú13 14¿ 59 16-18 33 4 z^¤14 3¿ 2ng7 16¿x!ú17 5¿ x!L1 4¿3 13 33 5 x!×16 19¿ x!ú1 26¿5 16¿ 9 7¿28 6 33 6 zF39 3¿ x!×22 25¿Mú1 7¿ x!ú11 2-3¿12 2¿ 26 1¿ 51 6¿ 60 18¿¥t&6 33 33 7 2ng18 37¿ x!ú10 34 33 8 mú5 6¿ 2ng18 14¿ x!ú30 21¿35 8¿ 60 15¿zµ7 14 33 9 1ng18 19¿ 2ng19 23¿ 1z@Â27 29¿x!ú2 13¿ 3 26¿15 6¿35 2¿ 37 14¿x@R22 6¿ ¸K7 14¿Âç1 4 33 10 qº3¿ x!ú2 21¿5 16 33 11 mZ7 14¿ x!ú1 31¿26 18¿ 59 4¿Ã:1 15 33 12 x!ú5 6¿ 10 17¿27 11¿ xä2 1 33 13 mZ48 10¿ 49 1¿x!ú34 1¿ 48 16¿49 1 33 14 x!ú1 28Ý 31¿30 30¿32 11¿ zµ13 9¿:B12 29 33 15 mZ15 2¿ 24 4¿119 37¿ Mú15 27¿x!ú58 8¿ ?Z22 13¿33 31 33 16 zÄ32 13¿ mZ18 1-2¿46 1¿ x!ú25 4¿26 1¿ 48 21¿49 10¿ 65 13 33 17 x!ú4 2¿ 6 5¿26 15 33 18 x!ú2 15¿ 17 14 33 19 zF11 7¿ mZ5 5¿x!ú28 11 33 20 qº6¿ zF26 22¿mZ46 5¿ 125 1¿x!ú32 18 33 21 z]17 6¿ mZ1 3¿x!ú10 34¿ 23 1¿32 2¿41 18¿48 18¿49 10¿ 66 12¿Âç3 8 33 22 mZ89 18¿ x!ú2 3¿11 4¿25 9¿

Page 31: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

xYñRM¿ bz!à y¸ñ„ sãC ^-!xTM YQR YƧLÝÝ

FRD bx?²B §Y

34 XÂNT x?²B çY¿ n# xDM-#M¿ XÂNt sãC çY¿ xStWl#ÝÝ

MDR bWSÈ* Ãl h#l#½ ›lM kXRú* y¸bQL h#l# YS¥ÝÝ 2XGz!xB/@R x?²BN h#l# t³_èxL¿ qºÈWM bs‰êE¬cW h#l# §Y nW¿ f{ä Ã-ÍcêL;¿ l:RDM xúLæ YsÈcêLÝÝ 3kXnRs#M ytgdl#T wd W+ Yȧl#¿ ÊúcW YkrÍL¿ t‰éCM dM bdM YçÂl#ÝÝ 4ys¥Y kêKBT h#l# Yà>šl#¿ s¥Y XNd B‰Â Y-ql§L¿ ykêKBT s‰êET h#l#½ -WL¯ XNd rgf ywYN Q-L½ dRöM XNd wdq yblS Q-L YçÂl#ÝÝ 5sYØ bs¥ÃT XSk!b”T -_¬lC¿ Xnç¿ wd x@ìM½ f{ä wÄ-Íh#T ?ZB lFRD wRÄlCÝÝ 6yXGz!xB/@R sYF bdM tnK‰lC¿ |B -GÆlC¿ bbG -ïT bFyL dM½ bxW‰M bG kº§l!T |B t¹FÂlCÝÝ XGz!xB/@R bÆî‰ kt¥ m|ê:T½ bx@ìMM ¬§Q :RD xzUJèxLÂÝÝ 7gÖ> xBéxcW½ ÷R¥M kwYfN UR YwD”L¿ MD‰cW bdM TRúlC¿ ;f‰cWM |B b|B YçÂLÝÝ

8XGz!xB/@R ybqL qN½ Sl {×NM y¸àgTbT ›mT xlWÂÝÝ 9yx@ìM MNôC ÊNJ½ ;f… y¸”-L D"½ MD…M y¸NblbL ZFT YçÂLÝÝ 10Xúa l@l!T qN xY-ÍM¿ -!ú*M lz§lM YTgÖlgÖ§L¿ kTWLD XSk TWLD ÆD¥ TçÂlC¿ ¥NM bz!à ÄGM xÃLFMÝÝ 11+LðTÂz ©RT YwRú*¬L¿ g¤g¤T qº‰M gÖí Y\„ƬLÝÝ XGz!xB/@R bx@ìM §Y½ ymf‰rú*N gmD½ ym_ðÃêNM t$Nb! YzrULÝÝ 12múFNaM mNG|T tBlW lm-‰T y¸ÃSC§cW ngR xYñ‰cWM¿

xlö—M bÑl# _RG BlW Y- Íl#ÝÝ 13bQ_R ytm¹g# ktä—N Xë<½ M>¯c$NM ú¥Â x»k§ YwRú*cêL¿ yqbéãC g¤DÙD½ yg¤g¤èCM mñ¶Ã TçÂlCÝÝ 14yMDr bÄ x‰êET kJïC UR xBrW YçÂl#¿ bbrˆ FyL y¸msl# xUNNTM XRS bXRS Y-‰‰l#¿ yl@l!T F_r¬T ¥rðÃcWN bz!à ÃdRUl#¿ l‰úcWM y¥rðÃ ï¬ Ãg¾l#ÝÝ 15g¤g¤T bz!à gÖí \R¬ :Nqº§L T_§lC¿ TqfQÍlC¿ ÅŒè—N bKNæ— T¬qÍcêlC¿ +§èCM _ND _ND çnW½ lRb! bz!à YsbsÆl#ÝÝ

16bXGz!xB/@R m{/F XNÄ!H y¸lWN tmLkt$¿ xNBb#M¿ kXnz!H xNÇ xYgÖDLM¿ XÃNÄNÄ*M xÈ¥©*N x¬ÈM¿ YH TX²Z kxû w_èxL¿ mNfs# bxND §Y YsbSÆcêLÂÝÝ 17DRš DRšcWN YmDB§cêL¿ X°M lK¬ ¬µF§cêlCÝÝ lz§lM yXnRs# TçÂlC¿ kTWLD XSk TWLDM Yñ„ƬLÝÝ

ytb@¢ ?ZB dS¬

35 MDr bÄWÂ drq$ MDR dS Y§cêL¿

brˆW /œ@T ÃdRUL¿ YfµL¿ XNd xdYM ÃBÆLÝÝ 2bdS¬Â bZ¥Ê /œ@T ÃdRUL¿ yl!ÆñS KBR Ys-êL¿ yqR»lÖSN yúéNN GR¥ YlBúLÝÝ yxM§µCNN ¬§Q GR¥½ yXGz!xB/@RN KBR ÃÃl#ÝÝ

3ydkÑTN XíC xbRt$¿ y§l#TNM g¤LbèC x{n#¿ 4y¸f‰ LB §§cW XNÄ!H bl#¿

x!ú17 14¿x@R13 25 35 1 ¥?2 1¿x!ú27 6Ý10¿32 15Ý 16¿41 18-19¿51 3 35 2 zF21 6¿ z]16 7¿1z@Â27 29¿ :Z37¿mZ10543¿¥?7 5¿x!ú4 5¿ 12 6¿25 9¿33 9¿ 44 23¿ 51 11¿ 52 9¿55 12¿59 19¿65 10 35 3 x!×4 4¿ :B12 1235 4 zÄ20 3¿x!s#1 9¿2z@Â32 6¿x!ú1 24¿ 7 4¿21 4¿25 9¿34 8¿40 2Ý9Ý10-11¿51 5¿62 11¿ ÄN10 19¿zµ1 13¿ ‰X22 12

;2 bz!H bqº_R 5 §Y y:B‰YS-# ”L xNDN sW wYM ngR Ñl# bÑl# b¥_ÍT lXGz!xB/@R mS-TN y¸ÃmlKT nWÝÝ z11 yXnz!H x:êF TKKl¾ ¥Nn¬cW bTKKL xY¬wQMÝÝ

x!úYÃS 35 4 679 34 1 zÄ4 26¿ mZ24 1¿49 1¿ x!ú33 13¿41 1¿ 43 9 34 2 x!ú10 25¿ 13 5¿30 25¿zµ5 3 34 3 qº7¿ 2úÑ1 22¿ mZ110 6¿ x!ú5 25¿10 4¿ 63 6¿?Z5 17¿ 14 19¿32 6¿35 6¿38 22¿39 11¿ x!L2 20¿xä4 10 34 4 x!×8 12¿ 9 7¿x!ú13 13¿15 6¿ 38 12¿¥t&21 19¿ 24 29¿¥R13 25¿ :B1 12¿2’@_3 10 34 5 zÄ13 15¿ 32 41-42¿x!s#6 17¿ 2úÑ8 13-14¿ 2z@Â28 17¿ x!ú24 6¿x@R47 6¿ ?Z215¿xä111-12¿ 3 14-15¿6 11¿ zµ13 7¿¸L1 4 34 6 zF36 33¿ zl@3 9¿zÄ32 41¿ x!ú27 1¿30 25¿ x@R25 34¿‰X19 17 34 7 z^¤23 22¿ 2úÑ122¿mZ6830 34 8 x!ú1 24¿ 2 12¿35 4¿47 3¿ 59 18¿63 4¿ ?Z25 12-17¿ x!L3 4¿xä1 6-8Ý 9-10 34 9 zF19 24 34 10 qº17¿ x!ú1 31¿13 20¿ 24 1¿x@R49 18¿ ?Z29 12¿35 3¿ ¸L1 3¿ ‰X14 10-11¿19 3 34 11 zF1 2¿ 8 7¿zl@11 16-18¿ zÄ14 15-17¿ 2ng21 13¿ x!ú21 11¿ ?Z35 15¿x!L3 19¿ xä7 8¿xB1 1¿ ¸L1 4¿ ‰X18 2 34 12 x!×12 21¿ mZ107 40¿ x!ú29 20¿ 40 23¿41 11-12¿ x@R21 7¿27 20¿ 39 6¿?Z24 5 34 13 zl@11 16-18¿mZ44 19¿ x!ú56¿719¿1322¿ x@R9 11¿10 22 34 14 mZ74 14¿ x!ú13 22¿‰X18 2 34 15 zÄ14 13¿ mZ17 8 34 16 x!ú1 20¿ 30 8¿40 26¿48 13¿ 58 14 34 17 qº10¿ 35 5 mZ146 8¿

Page 32: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

“bRt$¿ xTF„¿ xM§µCh# YmÈL¿ l!bqL YmÈL¿ XRs#M BD‰t$N Yø½ l!ÃDÂCh# YmÈLÝÝ”

5bz!ÃN g!z@M y:WR ;YñC YglÈl#¿ ydN³éM íéãC Ykf¬l#ÝÝ 6xNµú XNd ¸ÄÌ Yz§L¿ yDÄWM xNdbT bdS¬ YzM‰L¿ W¦ kbrˆ YwÈL¿ MNôCM kMDr bÄ YfL”l#ÝÝ 7NÄÄ¥W MDR kºÊ YçÂL¿ yt-¥W mÊT W¦ ÃmnÅLÝÝ qbéãC btß#ÆcW g¤DÙìC½ œR½ ¹Mbö dNgL YbQLb¬LÝÝ

8bz!à xW‰ gÖÄ YçÂL¿ “ytqds mNgD” tBlÖ Y-‰LÝÝ yrks# xYÿÇbTM¿ bmNgÇ §Y §l#T BÒ YçÂLÝÝ g‰géCM kmNgÇ xYSt$MÝÝ 9xNbú xYñRbTM¿ nÈqE xWÊM xYwÈbTM¿ Xnz!H¥ bz!à SF‰ xYgß#M¿ yÄn#T BÒ bz!à YÿÄl#¿ 10XGz!xB/@R yê©cW Ymlúl#ÝÝ Xyzm„ wd {×N YgÆl#¿ z§l¥êE dS¬N XNd xKl!L YqÄ°¬L¿ F|ˆÂ /œ@T Ãg¾l#¿ /zN Tµz@ kz!à Y¹šl#ÝÝ

ysÂKÊM ²Ò bx!y„úl@M §Y

36 Ng#| ?ZQÃS bng\ b;|‰ x‰t¾W ›mT½ yxƒR Ng#|

sÂKÊM ytm¹g#TN yYh#Ä ktäC h#l# x_Qè òcWÝÝ 2yxƒRM Ng#| yõR x²¢$N kBz# s‰êET UR klk!î½ Ng#\# ?ZQÃS wÄlbT½ wd x!y„úl@M §kWÝÝ yõR x²¢$M wd LBS xÈb!W :Rš b¸wSdW mNgD½ b§ Y¾W kºÊ ïY x-gB dRî öm¿ 3yb@t mNG|t$ xStÄĶ½ yk@LQÃS LJ x@LÃq&M½ [ˆðW úMÂS½ ¬¶K mZUb!WM yxúF LJ ×xS wd XRs# w-#ÝÝ

4yõR x²¢$M XNÄ!H x§cW¿ “l?ZQÃS XNÄ!H B§Ch# Ng„T¿

“ ‘¬§q$ Ng#| yxƒR Ng#| XNÄ!H Y§L¿ XSkz!H yt¥mNHbT ngR MNDN nW) 5yõR SLT -Nµ‰ s‰êET xl" T§lH¿ ngR GN FÊ b!S ”L BÒ TÂg‰lHÝÝ lmçn#½ bXn@ §Y Ãm},

W b¥N t¥MnH nW) 6Xnç¿ sW s!mr kÖzW XJ wGè b¸Ã³SlW½ bts n-q ¹Mbö bGB} t¥Mn¦L¿ yGB} Ng#|½ fRâNM l¸¬mn#bT h#l# XN Ä!h# nWÝÝ 7dGäM½ “bxM§µCN bXGz!xB/@R XN¬mÂlN” yMTl" kçn½ yXRs#N¥ ¥Mlk!à kÖrBèC m\êE ÃãC ?ZQÃS xFRîbT lYh#Ä lx!y„úl@M½ “XÂNt mSgD ÃlÆCh# XN Ä!H blW bxNÇ m\êEà ðT BÒ nW” BlÖ ylMN)

8“ ‘xh#N½ ½ kg@¬ü kxƒR Ng#| UR td‰dR¿ y¸qm-#ÆcW sãC µl#H½ h#lT ¹!H frîC Xs_¦lh#ÝÝ 9XNGÄ!H bGB} \rglÖC frs®C yMTt¥mN kçn½ kg@¬ü mkÖNNñC xNÇN ZQt¾ mkÖNN XNÁT mmlS YÒL¦L) 10dGäS YHN MDR l¥_”T l¥_ÍT ymÈh#T Ãl XGz!xB/@R TX²Z YmSL¦LN) XGz!xB/@R ‰s# bz!H xgR §Y zMc& XNÄ-ÍW nGé ¾LÝÝ’ ” 11x@LÃq&M úMÂS XNÄ!h#M ×xS yõR x²¢$N½ “XÆKH bMÂWqW bî Rà ÌNÌ lƶÃãCH tÂgrN¿ bQ_„ §Y ÃlW ?ZB b¸ÃWqW b:B‰YS_ ÌNÌ xTÂgrN” xl#TÝÝ 12ngR GN yõR x²¢$ mLî½ “g@¬ü Xnz!HN ngéC XNDÂgR y§k" lg@¬H lxNt BÒ nbRN) XNd XÂNt y‰úcWN k#S lmB§T >N¬cWNM lm-ÈT bQ_„ §Y ltqm-#T

sãCM xYdlMN)” x§cWÝÝ 13yõR x²¢$M öä b:B‰YS_ ÌNÌ b¬§Q DM} XNÄ!H xl¿ “y¬§q$N Ng#|½ yxƒRN Ng#| ”L SÑÝÝ 14Ng#\# XNÄ!H Y§L¿ ‘?ZQÃS xìL§Ch#¿ XRs# l!ÃDÂCh#M xYCLMÝÝ 15“XGz!xB/@R bXRG_ ÃDnÂL¿ YHC kt¥ lxƒR xTs_M’ XÃl ?ZQÃS bXGz!xB/@R XNDT¬mn# xÃDRUCh#ÝÝ’ 16“?ZQÃSN xTSÑÝÝ yxƒR Ng#| XNÄ!H Y§C“L¿ ‘kXn@ UR tS¥Ñ¿ wd Xn@M W-#ÝÝ kz!ÃM XÃNÄNÄCh# kwYÂCh# kblúCh# Tb§§Ch#¿ kg¤D ÙÄCh#M W¦ T-ȧCh#¿ 17Y, WM m_c& yXHL yxÄ!S wYN -J MDR wd çnCW½ yXNj‰Â ywYN MDR wd çnCW½ MD‰Ch#N wd MTmSL xgR XSµfLúCh# DrS

x!úYÃS 35 5 680 x!ú29 18¿42 18¿ 50 4¿/|26 18¿ ×/9 6-7 35 6 z]17 6¿ 2úÑ22 34¿ mZ20 5¿x!ú32 4¿¥t&9 32-33¿ 12 22¿15 30¿¥R7 35¿l#”7 22¿ 11 14¿×/5 8-9¿ 7 38¿/|3 8 35 7 x!×8 11¿ 40 21¿mZ68 6¿ 107 35¿x!ú13 22¿ 41 17¿44 3¿49 10¿ 55 1¿58 11 35 8 x!ú4 3¿ 11 16¿33 8¿52 1¿ x@R31 21¿¥t&7 13-14¿ 1’@_1 15 35 9 z]6 6¿ zl@25 47-55¿ x!ú11 6¿13 22¿ 30 6¿34 14¿51 11¿ 62 12¿63 4 35 10 x!×19 25¿ mZ4 7¿51 8¿ 126 5¿x!ú1 27¿ 25 9¿30 19Ý29¿ 51 3¿‰X7 17¿ 21 4 36 1 2ng18 9¿ 2z@Â32 1¿ mZ109 11 36 2 x!s#10 3¿ x!ú7 3 36 3 qº11¿ zF4140¿2úÑ816Ý 17¿2ng18 18¿ x!ú22 20Ý20-21¿ 37 2 36 5 2ng18 7 36 6 2ng17 4¿ x!ú8 12¿30 2Ý5¿ 42 3¿58 5¿ ?Z17 17¿29 6-7 36 7 zÄ12 2-5¿ 2ng18 4¿2z@Â31 1¿ mZ22 8¿¥t&27 43 36 8 mZ20 7¿ x!ú30 16 36 9 mZ20 7¿ x!ú30 2-5¿31 3¿ 37 24 36 10 1ng13 18¿ x!ú10 5-7 36 11 qº3¿:Z4 7 36 12 ng6 25¿ ?Z4 12 36 13 2z@Â32 18¿ x!ú37 4 36 14 2z@Â32 15 36 15 mZ3 2Ý7¿ x!ú37 10 36 16 1ng4 25¿ Mú5 15 36 17 zF27 28¿ zÄ28 51¿2ng15 29 36 19 2ng15 29¿

Page 33: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

nWÝÝ’ 18“?ZQÃS½ ‘XGz!xB/@R ÃDnÂL’ b¥lT xìL§Ch#”¿ lmçn#½ XSµ h#N MD„N kxƒR Ng#| XJ ÃÄn yyT¾W ?ZB xM§K nWÝÝ 19y/¥T yxRÍD x¥LKT yT xl#) ys@fRêYM x¥LKTS yT xl#) Xnz!H s¥RÃN kXË xDnê¬LN) 20kXnz!H xgéC x¥LKT h#l#½ MD„N kXË l¥ÄN yÒl yT¾W nW) ¬Ä!ý XGz!xB/@R XNÁT x!y„úl@MN kXË l!ÃDN YC§L)” 21?Zb# GN Ng#\#½ “mLS xTS-#T” BlÖ xø Sl nbR½ ZM xl#¿ xNÄCM xLmls#lTMÝÝ 22yb@t mNG|T xStÄĶ ynbrW yk@LQÃS LJ x@LÃq&M½ [ˆðW úMÂS½ ¬¶K mZUb!W yxúF LJ ×xS LBúcWN qdW wd ?ZQÃS m-#¿ yõR x²¢$ ytÂgrWNM h#l# ng„TÝÝ

yx!y„úl@M ;RnT ¬wj

37 Ng#\# ?ZQÃS YHN s!s¥½ LBs#N qdd¿ ¥Q lbs¿ wd

XGz!xB/@R b@t mQdS gÆÝÝ 2yb@t mNG|t$N xStÄĶ x@LÃq&MN [ˆð WN úMÂSN XNÄ!h#M kµHÂt$ ê ê ãc$N ¥Q lBsW h#l#M wd xä{ LJ wd nb!† x!úYÃS XNÄ!ÿÇ §µcWÝÝ 3XnRs#M XNÄ!H xl#T¿ “?ZQÃS XNÄ!H Y§L¿ YH qN y+NqT½ ytGœ{ yWRdT qN nW¿ ?ÉÂT l!wlÇ s!l# BR¬T XNd¸¬ÈbT qN çñxLÝÝ 4?ÃW xM§KN YgÄdR zND g@¬W yxƒR Ng#| y§kWN yõR x²¢$N ”L XGz!xB/@R xM§KH Ys¥ YçÂL¿ XGz!xB/@R xM§KHM sMè Yg|[W YçÂL¿ Slz!H xNtM b?YwT lt rûT QʬãC [LYÝÝ” 5yNg#\# y?ZQÃS mLXKt®C wd x!úYÃS m-#¿ 6x!úYÃSM XNÄ!H x§cW¿ “g@¬Ch#N XNÄ!H bl#T¿ ‘XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ yxƒR Ng#| ƶÃãC Xn@N Sl sdb#"½ bs¥,W ”L xT¹bRÝÝ 7Xnç¿ b§† mNfSN XsÄlh#¿ wÊM sMè wd xg„ YmlúL¿ bg² xg„M bsYF XNÄ!wDQ xdRUlh#ÝÝ’ ” 8yõR x²¢$M½ yxƒR Ng#| lk!îN lö mÿÇN s!s¥½ knbrbT tmls¿ Ng#\#M yLBÂN kt¥ s!wU xgßWÝÝ 9dGäM sÂKÊM½ yx!T×eà Ng#| tER/Q l!wUW mMÈt$N s¥¿ YHN NM XNd s¥ wd ?ZQÃS

mLXK t®C §k¿ XNÄ!HM xl¿ 10“lYh#Ä Ng#| l?ZQÃS XNÄ!H bl#T¿ ‘x!y„úl@M bxƒR Ng#| xTÃZM’ BlÖ yt¥m NHbT xM§K xìLHÝÝ 11Xnç¿ yxƒR ng|¬T bxgéC h#l# §Y Ãdrg#TN½ f{äM XNÄ-ÐcW sMt¦L¿ xNtS yM¬mL_ YmSL¦LN) 12yqdÑT xÆ èc& Ã-ÐcWN½ y¯²NN½ yµ‰NN½ y‰ðSN XNÄ!h#M bt§úR y¸ñ„ y›@ DNN sãC yx?²B x¥LKT xDnêc êLN) 13y/¥T Ng#|½ yxRÍD Ng#|½ ys@fRêYM kt¥ Ng#|½ yÿ Ng#| wYM y›!ê Ng#| yT xl#)”

y?ZQÃS [lÖT

14?ZQÃS dBÄb@WN kmLXKt®c$ tqBlÖ xnbbW¿ wd XGz!xB/@R b@t mQdS w_èM dBÄb@WN bXGz!xB/@R ðT zrUWÝÝ 15?ZQÃSM XNÄ!H s!L wd XGz!xB/@R [ly¿ 16“bk!„b@L §Y yMT qm_½ yXS‰x@L xM§K½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R çY¿ bMDR Æl# mNG |¬T h#l# §Y xNt BÒ xM§K nH¿ s¥YN MDRNM f_r¦LÝÝ 17xb@t$½ XGz!xB/@R çY¿ íéHN xzNBL¿ xDM _MÝÝ XGz!xB/@R çY¿ ;YñCHN KfT¿ tmLkTMÝÝ sÂKÊM ?ÃW xM§KN lmúdB y§kWN ”L S¥ÝÝ 18“XGz!xB/@R çY¿ bXRG_ yxƒR ng|¬T Xnz!HN ?ZïC½ MD‰cWNM h#l# ÆD¥ xDRgêLÝÝ 19x¥LK¬ cWN wd XúT _lêL¿ bsW XJ ytqr[# yDNUY y:N=T MSlÖC XN©! x¥LKT xLnb„MÂÝÝ 20xh#NM½ XGz!xB/@R xM§µCN çY¿ yMDR mN G|¬T h#l# xNt XGz!xB/@R BÒ xM§K XNd çNH ÃWq$ zND½ xb@t$ kX° xDnNÝÝ”

ysÂKÊM WDqT

21kz!H b“§ yxä{ LJ x!úYÃS XN Ä!H y¸L mLXKT wd ?ZQÃS §k¿ “yXS‰x@L xM§K XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ ‘Sl xƒR Ng#|½ Sl sÂKÊM wd Xn@ [Ly¦L½ 22XGz!xB/@R bXRs# §Y ytÂgrW ”L YH nW¿

“ ‘DNGl!t$ y{×N LJ½ N”¦lC½ xð²B¦lC¿ yx!y„úl@M LJ½ xNt ST¹> ‰ú*N nQN”B¦lCÝÝ mZ3 2Ý7¿46 10¿Mú20 22 37 21 qº2 37 22 x!×16 4¿ x!ú10 32¿23 12

x!úYÃS 37 22 681 17 24¿18 34 36 20 z]5 2¿ 1ng20 23¿ 2z@Â25 15¿ x!ú10 8-11¿ 37 10-13Ý18-20¿ 40 18¿ÄN3 15 36 21 Mú9 7-8¿ 26 4 36 22 zF37 29¿ 2úÑ8 16¿ 2ng1818¿2z@Â3419 37 1 qº14¿ zF37 29Ý34¿ 1ng8 33¿2z@Â34 19¿ ¥t&21 13 37 2 qº21¿ 2ng18 18¿x!ú1 1¿ 13 1¿36 3¿38 1 37 3 mú6 2¿ x!ú5 30¿26 18¿ 66 9¿çs@13 13 37 4 qº23-24¿ x!s#3 10¿1úÑ7 8¿ 2z@Â32 17¿x!ú1 9¿ 36 13Ý18-20¿xä7 2 37 6 z^¤15 30¿ x!s#1 9¿x!ú7 4 37 7 qº9¿ 1z@Â5 26¿x!ú31 8 37 8 z^¤33 20¿ x!s#10 3 37 9 qº7¿ 2z@Â32 1¿x!ú20 3 37 10 2z@Â32 11Ý 15¿x!ú36 15 37 11 x!ú3618-20 37 12 zF11 31¿ 12 1-4¿2ng18 11¿ ?Z27 23¿xä1 5¿ /|7 2 37 13 2ng17 24¿ x!ú10 9¿36 20 37 14 qº1Ý38¿ 1ng8 33¿ 2z@Â32 17 37 15 2z@Â32 20 37 16 zF1 1¿ 3 24¿zÄ10 17¿ mZ2 4¿46 10¿ 86 10¿136 2-3¿ x!ú11 12¿41 9¿ 43 6¿ÄN4 34¿ /|4 24 37 17 x!s#3 10¿ 1ng8 29¿2z@Â6 40¿ 32 1Ý17¿x@R25 29¿ ÄN9 18 37 18 2ng15 29¿ Âç2 11-12 37 19 x!s#7 15¿ 2z@Â13 9¿ 2z@Â32 19¿ mZ135 15¿ x!ú26 14¿36 20¿ 40 17Ý18-20¿41 24Ý 29¿44 9-11¿ x@R2 11¿5 7¿ 16 20¿g§4 8 37 20 x!s#4 24¿

Page 34: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

23ysdB,W ÔlL,W ¥NN nW) DM}HNS kF kF ÃdrG,W½ ;YNHN bT:b!T Ãnœ,W b¥N §Y nW) bXS‰x@L QÇS §Y nW X÷! 24bmLXKt®CH bk#L½ bg@¬ §Y Bz# ySDB ”L tÂgRH¿ XNÄ!HM xLH¿ “bsrglÖc& B²T½ yt‰éCNM kF¬½ yl!ÆñSNM ÅF w_Òlh#¿ r©JM ZGÆãCN½ ytmr-# _ìCN ³RÅlh#¿ XJG wd‰q$T kF¬ãC½ XJG WB wd çn#TM dñC dRšlh#¿ 25bÆ:D MDR¢ g¤DÙìCN ³fRh#¿ kz!ÃM W¦ -Èh#ÝÝ yGB}N MNôC h#l#½ bXGÊ rG˜ xdrQh#ÝÝ” 26“ ‘YHN qDä XNd wsNh#T½ _NTM XNÄqDh#T½ xLs¥HMN) xh#N dGä XNÄ!f[M xdrGh#T¿ xNtM ytm¹g#TN ktäC yDNUY KMR xdrG¦cWÝÝ 27y?ZïÒcW ^YL tàõxL¿ dNG-êL¿ têRdêLM¿ b»Ä XNÄl# :]êT½ XNd lU b#”ý bsgnT §Y XNd bql œR½ bXN+Œ êG XNd m¬W çnêLÝÝ

28“ ‘Xn@ GN yT XNÄlH½ mMÈT mÿDH MN g!z@ XNd çn½ bXn@M §Y XNÁT bqºÈ XNdM Tnœœ ;W”lh#ÝÝ 29bXn@ §Y bqºÈ Sl tnœœH½ XB¶THM wd íéü Sl drs½ bxFNÅH SÂg@N½ bxFH LÙ»N xgÆlh#¿ bmÈHbTM mNgD XNDTmlS xdRG¦lh#ÝÝ’

30“?ZQÃS çY¿ YH MLKT YçNL¦L¿

“bz!H ›mT ygïWN½ b¸q_lW ›mT kgïW ybqlWN Tb§§Ch#¿ bƒSt¾W ›mT GN Tz‰§Ch#¿ ¬+ħCh#¿ wYN TtK§§Ch#¿ FÊWNM Tb§ §Ch#ÝÝ 31XNd gÂM yYh#Ä b@T Qʬ½

|„N wd ¬C YsÄL¿ k§YM FÊ Ãf‰L¿ 32Qʬ yçn#T kx!y„úl@M½ ytrûTM k{×N t‰‰ YmÈl#¿ ys‰êET g@¬ yXGz!xB/@R QÂT YHN ÃdRULÝÝ

33“Slz!H XGz!xB/@R Sl xƒR Ng#| XNÄ!H Y§L¿ “wdz!C kt¥ xYgÆM¿ F§Ú xYwrWRÆTM¿ Uš xNGï xYmÈÆTM¿ b;fR qºLLM xYkÆTMÝÝ 34bmÈbT mNgD YmlúL¿ wdz!C kt¥M xYgÆM” Y§L XGz!xB/@RÝÝ

35“Sl ‰s@½ Sl xgLUüM Sl ÄêET½ YHCN kt¥ XURĬlh#¿ xD¬ lh#MÝÝ”

36kz!ÃM yXGz!xB/@R mLxK wÈ¿ kxƒ‰WÃN sfR xND mè s¥Nà xMST ¹!H sW gdl¿ bsfR Ãl#T ¥lÄ s!n\#¿ ï¬W Êú bÊú nbRÝÝ 37Slz!H yxƒR Ng#| sÂKÊM xml-¿ wd nnê&M tmLî bz!à tqm-ÝÝ 38sÂKÊM bxM§k# bÂú‰K b@t ÈâT b¸sGDbT g!z@½ Líc$ xD‰»l@K ú‰úR bsYF gdl#T¿ kz!ÃM wd x‰‰T MDR kÖbll#¿ L°M xS‰ìN bMTk# ng\ÝÝ

y?ZQÃS m¬mM

38 bz!Ã g!z@ ?ZQÃS ¬mm¿ äT xÍF drs¿ yxä{ LJ

nb!† x!úYÃSM wd XRs# m_è½ “XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ ‘k?mMH xTDNM¿ Tä¬lH b@THN xsÂÄ’ ” xlWÝÝ 2?ZQÃSM ðt$N wd GDGÄ xz#é½ XNÄ!H s!L wd XGz!xB/@R [ly¿ 3“XGz!xB/@R çY¿ bðTH b¬¥"nT bF[#M LB dS y¸Ãs"HNM b¥DrG XNÁT XNd ñRh# xb@t$ xSBÝÝ” ?ZQ ÃSM xMRé xlqsÝÝ 4yXGz!xB/@RM ”L wd x!úYÃS XNÄ!H s!L mÈ¿ 5“£D l?ZQÃS XNÄ!H BlH NgrW¿ ‘yxÆTH yÄêET xM§K XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “[lÖ THN sMÒlh#¿ XNÆHNM xYÒlh#¿ b:D»HM §Y ;|‰ xMST ›mT ¢25 yÑT Æ?R QíC (XNÄ!h#M 2 ng 19 24 Ym) kz!H UR YS¥¥l#¿ y¥îÊt$ QJ GN½ bÆ:D MDR y lWN /rG xY=MRMÝÝ

x!úYÃS 37 23 682 1úÑ17 46¿ 37 23 qº4¿ z ¤1530¿x!×1525¿ x!ú1 4¿2 11¿12 6¿ 52 5¿?Z36 20Ý23¿ ÄN7 25 37 24 1ng5 8-10¿ 7 2¿x!ú14 8Ý13¿ 33 9¿36 9¿41 19¿55 13¿60 13¿ çs@14 8 37 25 zÄ11 10¿ x!ú10 14¿19 6¿ 44 27¿ÄN4 30 37 26 zÄ13 16¿ x!ú10 6¿25 1Ý2¿ /|2 23¿4 27-28¿ 1’@_2 8 37 27 mZ129 6¿ x!ú15 6 37 28 mZ2 1¿ 139 1-3 37 29 qº34¿ 2z@Â33 11¿ x!×40 24¿x!ú10 12 37 30 zl@25 4¿ mZ107 37¿ x!ú16 14¿20 3¿ 30 23¿32 10¿ 65 21¿x@R31 5 37 31 x!ú11 10¿ 27 6 37 32 x!ú1 9¿ 9 7¿11 11 37 33 2úÑ2015¿ x!ú32 18 37 34 qº29 37 35 1z@Â17 19¿ x!ú31 5¿43 25¿ 48 9Ý11¿ ?Z36 21-22 37 36 z]1212Ý23¿ x!ú10 12 37 37 zF10 11¿ 2z@Â32 1¿Âç1 1 37 38 qº14¿ zF8 4¿2ng17 24¿ x!ú9 4¿10 26¿ 14 25¿x@R51 27 38 1 2úÑ17 23¿ 2ng8 10¿x!ú37 2 38 3 zÄ6 18¿ 10 20¿1ng8 61¿ 1z@Â29 19¿ mZ6 8¿26 3 38 4 1úÑ13 13¿ x!ú39 5 38 5 2ng18 2Ý3¿ mZ6 6

Page 35: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

X=MRL¦lh#ÝÝ 6xNtN YHcEN kt¥ kxƒR Ng#| XJ X¬dUlh#¿ lkt¥êM Xk§kL§¬lh#ÝÝ 7“ ‘XGz!xB/@R ygÆLHN ”L XNd¸ f{MLH½ yXGz!xB/@R MLKT YH nW¿ 8bxµZ ys›T mqº-¶Ã dr© §Y½ ywrdWN y]ˆY _§ b;|R dr© wd “§ XNÄ!mlS xdRUlh#ÝÝ’ ” Slz!H wRì ynbrW y]ˆY _§ ÃNn# ÃHL wd “§ tmlsÝÝ 9yYh#Ä Ng#| ?ZQÃS k?mÑ ktfws b“§ yÚfW {?fT¿

10Xn@½ “b:D»ü Xk#l@¬½ bs!åL díC ¥lF xlB"N) yqrWNS zmn@N Ln-Q YgÆLN)” xLh#ÝÝ 11XNÄ!HM xLh#¿ “ÄGM XGz!xB/@RN½ XGz!xB/@RN b?ÃêN MDR x§YM¿ kXNGÄ!HM ysWN zR x§YM¿ bz!H ›lM k¸ñ„TM UR xLçNMÝÝ 12b@t& XNd Xr¾ DNµ*N tnql¿ kXn@M twsd¿ ?Ywt&N XNd ¹¥n@ -qlLh#¿ km-Qlà ³Rõ¾L¿ k-êT XSk ¥¬ LT=Rs" f-NHÝÝ 13XSk ¥lÄ bT:G|T -bQh#¿ XRs# GN XNd xNbú ;_Nèc&N h#l# sÆbr¿ k-êT XSk ¥¬M LT=Rs" f-NHÝÝ 14XNd =rƽ XNd >m§M tNÅÅh#¿ XNd RGB xLgÖmgÖMh#¿ ;Yñc& wd s¥Y bmmLkT dkÑ¿ g@¬ çY¿ t=Nq&xlh# ¬dg"ÝÝ”

15XNGÄ!H MN X§lh#) XRs# tÂGé¾L¿ ‰s# dGä YHN xDRÙL¿ Sl nFs@ +NqT½ :D»üN h#l# bT?T XÿÄlh#ÝÝ 16g@¬ çY¿ sãC bXnz!H ngéC Yñ‰l#¿ mNfs@M XNÄ!h# bXnz!H ?YwTN Ãg¾L¿ fwS,"¿ b?YwTM xñR,"ÝÝ 17Xnç¿ b|”Y yt=nQh#T½ l_Q» çn¿ k_ÍT g¤DÙD½ bFQRH -bQ,"¿ ^-!xt&NM h#l#½ wd “§H ÈL<ÝÝ 18s!åL xÃmsGNHM¿

äT xÃwDSHM¿ wd g¤DÙD y¸wRǽ yxNtN ¬¥"nT tSÍ xÃdRg#MÝÝ 19Xn@ ²Ê XNd¥dRgW½ ?ÃêN XnRs# ÃmsGn#¦LÝÝ Sl xNt ¬¥"nTM½ xÆèC lLíÒcW YnG‰l#ÝÝ 20XGz!xB/@R ÃDn¾L¿ Slz!H b:D» zmÂCN h#l#½ bXGz!xB/@R b@t mQdS½ xW¬R ÆlW mœ¶Ã XNzM‰lNÝÝ

21x!úYÃSM½ “yblS _F_F wSÄCh# b:ÆŒ §Y xDRg#lT XRs#M YfwúL” BlÖ nbRÝÝ

22?ZQÃSM½ “wd XGz!xB/@R b@t mQdS XwÈ zND MLKt$ MNDN nW)” BlÖ nbRÝÝ

kÆb!lÖN ym-# mLXKt®C

39 bz!ÃN g!z@ yÆb!lÖN Ng#|½ yÆLÄN LJ½ méÄK ÆLÄN

y?ZQÃSN m¬mM mfwS sMè Sl nbR½ dBÄb@ Sõ¬ §klTÝÝ 2?ZQÃSM mLXKt®c$N bdS¬ tq bl¿ lXnRs#M bGM© b@t$ WS_ ÃlWN B„N½ wRq$N½ Qm¥ QmÑN½ MR-#N zYT XNÄ!h#M yõR mœ¶Ã WN bÑl#½ ÃlWNM NBrT xNÄC úÃSqR xúÃcWÝÝ bb@t mNG|t$M çn bG²t$ h#l# ?ZQÃS çúÃcW ngR xLnbrMÝÝ 3kz!ÃM nb!† x!úYÃS wd Ng#\# ?Z QÃS m_è½ “Xnz!à sãC MN xl#H) wd xNt zND ym-#TS kyT nW)” xlWÝÝ ?ZQÃSM½ “wd Xn@ ym-#T k„Q xgR½ kÆb!lÖN nW” xlWÝÝ 4nb!†M½ “bb@t mNG|TH ÆT MNDN nW)” xlWÝÝ ?ZQÃSM½ “bb@t mNG|t& ÃlWN h#l# xYtêL¿ kNBrt& çúy“cW MNM ngR ylM” xlÝÝ 5x!úYÃSM ?ZQÃSN XNÄ!H xlW¿ “ys‰êET g@¬ yXGz!xB/@RN ”L S¥¿ 6‘Xnç¿ bb@t mNG|TH ÃlW h#l#½ xÆèCH XSkz!HC qN DrS Ãk¥c$TM h#l# wd Æb!lÖN t¥R÷ y¸wsDbT qN YmÈL¿ xNÄC y¸tRF ngR ylM¿ Y§L XGz!xB/@RÝÝ 7kxB‰KH k¸kfl#T½ kzRH½ kxNt k¸wlÇT LíC twSdW½ bÆb!lÖN Ng#| b@t mNG|T ©NdrÆãC YçÂl#ÝÝ’ ”

x!úYÃS 39 7 683 38 6 x!ú31 5 38 7 zF24 14¿ 2z@Â32 31¿ x!ú7 11Ý14¿20 3 38 8 x!s#10 13 38 10 x!×17 11Ý 16¿mZ102 24¿ 107 18¿2öé1 9 38 11 x!×28 13¿ mZ116 9¿x!ú12 2 38 12 qº13¿ z^¤11 15¿x!×4 21¿ 7 6¿mZ31 22¿ 32 4¿73 14¿ x!ú33 20¿34 4¿ 2öé5 1Ý4¿ :B1 12¿ 2’@_1 13-14 38 13 qº12¿ x!×9 17¿10 16¿ mZ37 7¿51 8¿ x@R34 17¿sö3 4¿ÄN6 24 38 14 zF8 8¿ 50 24¿x!×17 3¿ mZ6 7¿x!ú59 11 38 15 2úÑ7 20¿ 1ng21 27¿x!×7 11¿ mZ39 9 38 16 mZ11925¿ :B12 9 38 17 x!×7 11¿ 17 16¿mZ30 3¿ 103 3Ý12¿119 71Ý75¿x!ú43 25¿ x@R31 34¿ ¸K7 19¿ é»8 28¿:B12 11 38 18 z^¤16 30¿ mZ6 5¿30 9¿ 88 10-11¿115 17¿ mK9 10 38 19 zÄ11 19¿ mZ118 17¿119 75 38 20 mZ23 6¿ 33 2¿45 8¿63 4¿ 68 25¿116 3Ý17-19 38 22 2z@Â32 31 39 1 2z@Â32 31 39 2 2ng18 15¿ 2z@Â32 27-29Ý31 39 3 zÄ28 49 39 5 x!ú38 4 39 6 mú6 4¿ 2ng24 13 39 7 2ng24 15¿ ÄN1 1-7

Page 36: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

8?ZQÃSM½ “ytÂgR,W yXGz!xB/@R ”L mLµM nW” xlW¿ “bz mn@ s§MÂ [_¬ kñr zND” BlÖ ;Sï nbRÂÝÝ

yXGz!xB/@RN ?ZB y¸Ã{ ”L

40 x{Ân#¿ ?Zb@N x{Ân#¿ Y§L xM§µCh#ÝÝ

2lx!y„úl@M xlZÆCh# Ng…T¿ ;W°§TM¿ bÆRnT ÃglglCbT zmN xBQèxL¿ y^-!xaM êU tkFlÖxL¿ Sl ^-!xa h#l# kXGz!xB/@R XJ h#lT :_F tqB§lCÝÝ

3y;êJ nU¶ DM} XNÄ!H Y§L¿ “yXGz!xB/@RN mNgD½ bMDr bÄ xzU°¿ lxM§µCN xW‰ gÖĽ bbrˆ xStµKl#ÝÝ 4¹löW h#l# kF Y§L¿ t‰‰W kÖrB¬W h#l# ZQ Y§L¿ wÈ gÆW MDR YStµk§L¿ sRÙg¤-#M »Ä YçÂLÝÝ 5yXGz!xB/@RM KBR YglÈL¿ sW h#l# bxNDnT ÃyêL¿ yXGz!xB/@R xF YHN tÂGéxLÂÝÝ”

6DM}M½ “Œ<” xl"¿ Xn@M½ “MN Bü LŒ<)” xLh#ÝÝ

“sW h#l# XNd œR nW¿ KB„M h#l# XNd »Ä xbÆ nWÝÝ 7œ„ YdR”L¿ xbÆWM YrGÍL¿ yXGz!xB/@R XSTNÍS nFîb¬L¿ ?Zb# bXRG_ œR nWÝÝ 8œ„ YdR”L¿ xbÆWM YrGÍL¿ yxM§µCN ”L GN lz§lM [Nè Yñ‰LÝÝ”

9xNt l{×N yM|‰CN yMTnGR¿ kF wÄlW t‰‰ WÈ¿ xNt lx!y„úl@M B|‰T yMTnGR½y DM}HN kF xDRgH Œ<ÝÝ kF xDRgW¿ xTF‰¿ lYh#ÄM ktäC½ “Xnç¿ xM§µCh#!” bLÝÝ 10Xnç¿ L;#L XGz!xB/@R b^YL YmÈL¿ KNÇ Sl XRs# Yg²LÝÝ Xnç¿ êUW kXRs# UR nW¿ y¸kFlWM BD‰T xBéT xlÝÝ 11mNUWN XNd Xr¾ Ãs¥‰L¿ -ïèc$N bKNÇ YsbSÆL¿ b:QûM YY²cêL¿

y¸Ã-b#TNM b_N”q& Ym‰LÝÝ

12WçCN b:Fß# ysfr½ s¥ÃTN bSNZ„ ylµ½ yMDRN ;fR bmSf¶Ã sBSï yÃz½ t‰éCN b¸²N½ kÖrBèCNM bmDlÖT ymzn ¥nW) 13yXGz!xB/@RN mNfS ytrĽ x¥µ¶WS çñ ÃSt¥rW ¥nW) 14:WqT l¥GßT XGz!xB/@R ¥NN x¥kr) TKKl¾WNS mNgD ¥N xSt ¥rW) :WqTN ÃSt¥rW½ y¥StêLNM mNgD ÃúyW ¥N nbR)

15Xnç¿ x?²B bgNï WS_ XNÄlC -B¬ ÂcW¿ b¸²N §Y XNÄl Tb!à Y³-‰l#¿ ds@èCNM XNd d”Q ;fR YmZÂcêLÝÝ 16l!ÆñS lm\êEà XúT xTb”M¿ yXNSî—M qº_R l¸”-L m| ê:T ÃNúLÝÝ 17x?²B h#l# bðt$ XNd x!MNT ÂcW¿ kMNM y¥Y³-„ m ÂcWÝÝ

18XNGÄ!H½ XGz!xB/@RN k¥N UR ¬wÄD„¬§Ch#) kyT¾WS MSL UR ¬nÚ{„¬§Ch#) 19ytqr[WN¥ MSL ÆlJ YqR [êL¿ wRQ xN_r¾M bwRQ YlB-êL¿ yBR sNslTM ÃbJl¬LÝÝ 20XNÄ!H ÃlWN mÆ ¥QrB y¥YCL MSk!N Dá½ y¥YnQZ :N=T YmRÈL¿ y¥YwDQ MSLN l¥öMM½ ¬êqE ÆlÑà YfLULÝÝ 21x§w”Ch#MN) xLs¥Ch#MN) k_NT xLtng‰Ch#MN) MDR ktm\rtC jMé x§Stê §Ch#MN) x!ú29 7¿30 28¿ 37 19¿ÄN4 35 40 18 z]8 10¿ zÄ4 15¿1úÑ2 2¿/|17 29 40 19 z]20 4¿ mZ115 4¿x!ú2 20¿ 31 7¿37 19¿41 7¿ 42 17¿46 6¿ x@R2 8Ý28¿10 3Ý8¿16 19¿:N2 18¿ zµ10 2 40 20 1úÑ5 3¿ 12 21¿x!ú44 19 40 21 qº28¿ zF1 1¿2ng19 25¿mZ19 1¿50 6¿x!ú41 22¿42 9¿ 44 8¿48 3Ý5Ý13¿ 51 13¿/|14 17¿ é»1 19

y9 wYM½ {×N çY¿ yM|‰c$N yM¬bS¶¿ wd rJM t‰‰ §Y WÀÝÝ yM|‰c$N yM¬bS¶ x!y„úl@M çY

x!úYÃS 39 8 684 39 8 mú10 15¿ 2z@Â32 36¿ x!×1 21¿mZ39 9 40 1 x!ú12 1¿ 49 13¿51 3Ý12¿ 52 9¿57 18¿61 2¿66 13¿x@R31 13¿ îæ3 14-17¿ zµ1 17¿2öé1 3 40 2 zF34 3¿ zl@26 41¿x!×7 1¿ x!ú35 4¿41 11-13¿ 49 25¿51 19¿61 7¿x@R16 18¿17 18¿ zµ9 12¿ ‰X18 6 40 3 Mú3 5-6¿ x!ú11 16¿43 19¿ ¸L3 1¿¥t&3 3¿¥R1 3¿×/1 23 40 4 mZ26 12¿ x!ú2 14¿26 7¿ 45 2Ý13¿49 11¿ x@R31 9 40 5 z]16 7¿ z^¤14 21¿x!ú1 20¿ 52 10¿58 14¿ 59 19¿62 2¿ l#”2 30¿3 4-6 40 6 zF6 3¿ x!ú29 5 40 7 z]15 10¿ x!×8 12¿41 21¿ mZ103 16¿ x!ú15 6¿?Z22 21 40 8 mZ119 89¿ Mú19 21¿x!ú5 24¿ 7 7Ý9¿55 11¿59 21¿ x@R39 16¿¥t&5 18¿ Ã:1 10¿ 1’@_1 24-25 40 9 x!ú1 1¿ 25 9¿41 27¿4428¿ 52 7-10¿61 1¿ Âç1 15¿ /|13 32¿ é»10 15¿ 1öé15 1-4 40 10 mZ44 3¿ x!ú9 6-7¿28 2¿ 30 30¿33 2¿35 4¿59 20¿¥t&21 5¿ ‰X22 7Ý12 40 11 zF33 13¿ 48 15¿z^¤11 12¿ zÄ26 19¿30 4¿ mZ28 9¿x!ú49 10¿ ¸K5 4¿×/10 11 40 12 x!×12 15¿ 38 5Ý10Ý18¿ Mú16 11¿30 4¿ :B1 10-12 40 13 x!×15 8¿ x!ú11 2¿42 1¿ é»1134¿1öé216 40 14 x!×12 13¿ 21 22¿34 13¿ x!ú55 9¿³§2 3 40 15 zÄ9 21¿ mZ62 9¿x!ú2 22 40 16 mZ50 9-11¿x!ú33 9¿37 24¿ ¸K6 7¿:B10 5-9 40 17 x!×12 19¿

Page 37: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

22XRs# kMDR KbB b§Y bz#ÍN §Y YqmÈL¿ ?Zï—M XNd xNbÈ ÂcWÝÝ s¥ÃTN XNd DÆB YzrUcêL¿ XNd mñ¶Ã DNµ*NM YtK§cêLÝÝ 23xlöCN x!MNT½ yz!HN ›lM gÎC XNÄLnb„ ÃdRUcêLÝÝ 24ttKlW MNM ÃHL úY³†½ tzRtW MNM ÃHL úYsnBt$½ g |R mSdD úYjM„ xnfsÆcW¿ XnRs#M drq$¿ ;WlÖ nÍSM XNd glÆ -‰R¯ wsÄcWÝÝ 25QÇs#½ “k¥N UR ¬wÄD„¾§Ch#) y¸Stµkl"S ¥N xl)” Y§LÝÝ 26;YÂCh#N xN\#¿ wd s¥Y tmLkt$¿ Xnz!HN h#l# yf-r ¥N nW) ykêKBTN s‰êET xND bxND y¸ÃwÈcW½ byS¥cW y¸-‰cW XRs# nWÝÝ k^Yl# ¬§QnT kClÖ¬W BR¬T ytnœ½ xNÄcWM xY-ûMÝÝ

27Ã:öB çY¿ lMN XNÄ!H T§lH) XS‰x@L çY¿ lMN XNÄ!H TÂg‰lH) “mNgÁ kXGz!xB/@R tsW‰lC¿ FRÁM bxM§k@ cL tB§lC” lMN T§lH) 28x¬WQMN) xLs¥HMN) XGz!xB/@R yz§lM xM§K½ yMDR ÄRÒ fȶ nWÝÝ xYdKMM¿ xY¬KTM¿ ¥Stêl#M b¥NM xYmrmRMÝÝ 29ldkmW BR¬T YsÈL¿ l²lW g¤LbT Y=M‰LÝÝ 30wÈèC XNµ* YdK¥l#¿ Y¬K¬l#M¿ gÖb²ZTM tsÂKlW YwD”l#ÝÝ 31XGz!xB/@RN tSÍ y¸ÃdRg# GN½ ^Y§cWN ÃDúl#¿ XNd NSR bKNF YwÈl#¿ YéÈl#¿ xY¬Kt$M¿ YÿÄl#¿ xYdKÑMÝÝ

yXS‰x@L rÄT

41 “ds@èC çY¿ bðt& ZM bl#¿ x?²B ^Y§cWN ÃDs#¿ qRbW YÂg„¿

bFRDM ðT XNgÂ"ÝÝ

2“kM|‰Q xNÇN ÃnœW½ b{DQM wd xgLGlÖt$ y-‰W

¥N nW)d x?²BN xúLæ s-W¿ ng|¬TN bðt$ xSg²lT bsYûM XNd Tb!à xïnÂcW¿ bqSt$M bnÍS XNd tbtn glÆ xdrUcWÝÝ 3xúdÄcW Ãl CGR ;Læ ÿd¿ XG„M qDä ÆLrg-W mNgD tÙzÝÝ 4YHN y\‰Â Ãdrg½ TWLDN k_NT y-‰ ¥N nW) Xn@ XGz!xB/@R kðt¾W½ k“l¾WM UR¿ Xn@W n"ÝÝ” 5ds@èC xYtW f„¿ yMDR ÄRÓC dng-#¿ qrb#¿ wd ðTM m-#ÝÝ 6XÃNÄNÇ YrÄÄL¿ wNDÑNM½ “xYøH” YlêLÝÝ 7ÆlJ ywRQ xN_r¾WN Ãbr¬¬êL¿ bmìš y¸ÃúúWM½ bmSF §Y y¸q-Q-WN Ãn””êL¿ Sl ByÄM |‰W½ “mLµM nW” YlêL¿ yÈât$ MSL XNÄYwDQM bMS ¥R ÃÈBqêLÝÝ

8“xNt GN½ ƶÃü XS‰x@L½ ymr_h# Ã:öB½ ywÄË yxBR¦M zR çY¿ 9kMDR ÄRÒ ÃmÈh#H½ kx_ÂFM y-‰h#H½ ‘xNt ƶÃü nH’ ÃLh#H¿ mr_h#H XN©!¿ xLÈLh#HMÝÝ 10Xn@ kxNt UR n" xTF‰¿ xM§KH n" xTdNG_ÝÝ xbr¬¦lh#¿ XrĦlh#¿ b{Dq&M q" XË dGØ XYZ¦lh#ÝÝ 11“Xnç¿ yt³-#H h#l#½ XJG ÃF‰l#¿ YêrÄl#M¿ y¸ÌÌÑH½ XNÄLnb„ YçÂl#¿ Y-Íl#MÝÝ 12-§èCHN BTfLUcW XNµ*½ x¬g¾cWM¿ y¸êg#HM½ XNÄLnb„ YçÂl#ÝÝ 13Xn@ XGz!xB/@R xM§KH

‘xTF‰¿

41 9 qº4¿ zÄ7 6¿x!ú11 12¿ 20 3¿37 16 41 10 qº13-14¿ zF15 1¿z]3 20¿ zÄ3 22¿x!s#1 9¿ x!×40 14¿ mZ18 35¿68 35¿119 28Ý117¿x!ú43 2Ý 5¿44 2¿ 49 8¿50 7Ý9¿x@R3010¿4627-28¿é»8 31 41 11 z]23 22¿x!ú17 12¿29 8Ý22¿45 24¿54 17¿ x@R2 3 41 12 x!×7 8¿ mZ37 35-36¿x!ú17 14¿29 20¿ 34 12 41 13 qº10¿ mZ73 23¿x!ú42 6¿ 45 1¿51 18 d2 wYM bXÃNÄNÇ XRM© DL y¸ÃU_mW

x!úYÃS 41 13 685 40 22 zF1 1¿ 1 8¿z^¤13 33¿ 2z@Â6 18¿ x!×22 14¿26 7¿ 36 29¿mZ2 4¿ x!ú48 13 40 23 x!×12 18Ý 19¿x!ú34 12¿ xä2 3 40 24 2úÑ2216¿ x!×53¿812¿1816¿ 24 24¿x!ú11 4¿ 41 16¿41 2 40 25 1úÑ2 2¿ 1z@Â16 25¿x!ú1 4¿ 37 23 40 26 qº28¿ 2ng17 16¿nH9 6¿ x!×9 4¿38 32¿ mZ89 11-13¿ x!ú34 16¿42 5¿ 45 24¿51 6¿66 2¿ x@Ø1 19 40 27 x!×6 29¿ 27 2¿l#”18 7-8 40 28 qº21Ý26¿ zÄ33 27¿mZ90 2¿147 5¿x!ú37 16¿ 44 12¿é»11 33 40 29 zF18 14¿ mZ68 35¿119 28¿x!ú50 4¿57 19¿ x@R31 25 40 30 mZ20 8¿ x!ú5 27¿9 17¿ x@R6 11¿9 21¿ 40 31 z]19 4¿ 1úÑ2 4¿2ng6 33¿mZ37 9¿40 1¿ x!ú30 18¿l#”18 1¿ 2öé4 1Ý16¿ :B12 1-3 41 1 1úÑ2 4¿ mZ37 7¿x!ú1 18¿ 11 11¿34 1¿48 16¿508¿57 3¿:N2 20¿ îæ1 7¿zµ2 13 41 2 qº25¿ 2úÑ22 43¿ :Z1 2¿mZ1 4¿ x!ú13 4Ý17Ý18¿ 40 24¿44 28¿45 1Ý8Ý13¿48 14¿ x@R25 9¿50 3¿ 51 11 41 3 ÄN8 4 41 4 qº9Ý26¿ zF1 1¿zÄ32 39¿ x!ú43 7¿44 6¿ 46 10¿48 12¿ ‰X1 8Ý17 41 5 zÄ30 4¿ x!ú11 11Ý12¿ ?Z26 17-18 41 6 x!s#1 6 41 7 1úÑ5 3¿ x!ú40 19¿44 13¿ 46 7¿x@R10 3-5 41 8 2z@Â20 7¿ mZ136 22¿ x!ú14 1¿27 11¿ 29 22¿51 2¿63 16¿ Ã:2 23

Page 38: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

XrĦlh#’ Bü q" XJHN XY²lh#ÂÝÝ 14xNT TL Ã:öB½ ¬Â> XS‰x@L çY¿ ‘xTF‰ Xn@ XrĦlh#’ ” Y§L XGz!xB/@R¿ y¸b@™H yXS‰x@L QÇS nWÝÝ 15“Xnç½ xÄ!S ytúl Bz# _RS ÃlW ¥ÿ© xdRG¦lh#¿ t‰éCN ¬ÿÄlH¿ ¬d”cêlH¿ kÖrBèCNM glÆ ¬dRUcêlHÝÝ 16¬b_‰cêlH¿ nÍS -R¯ YwSÄcêL¿ ;WlÖ nÍSM YbTÂcêLÝÝ xNt GN bXGz!xB/@R dS YL¦L¿ bXS‰x@L QÇS ägS ¬g¾lHÝÝ

17“DóC CGr®C W¦ YfLUl#¿ Ä„ GN MNM xÃgß#M¿ g¤ééxcW bW¦ _M dRöxLÝÝ ngR GN Xn@ XGz!xB/@R XmLS§c êlh#¿ Xn@ yXS‰x@L xM§K xLtêcW-MÝÝ 18bt‰³t$ kÖrBèC §Y wNøCN½ b¹löãC WS_ MNôC xfL”lh#ÝÝ MDr bÄWN yW¦ kºÊ½ yt-¥WN MDR yW¦ MN+ xdR Ulh#ÝÝ 19bMDr bĽ

ZGÆN½ G‰RN½ ÆRsnTN wY‰N xbQ§lh#¿ bbr¦½ _DN½ xS¬N ¹W¹ê&N bxNDnT XtK§lh#ÝÝ 20Slz!H sãC ÃÃl#¿ ÃW”l#¿ yXGz!xB/@R XJ YHN XNÄdrg½ yXS‰x@L QÇS XNd f-rW½ bxNDnT YgnzÆl#¿ ÃStW§l#MÝÝ 21“ÑG¬Ch#N Y²Ch# Qrb#” Y§L XGz!xB/@R¿ “¥Sr©Ch#N xM-#” Y§L yÃ:öB Ng#|ÝÝ 22“y¸çnWN XNÄ!nG„N½ ÈâèÒCh#N xM-#¿ XNDNgnzB½ FÚ»xcWN XNDÂWQ½ yqdÑT ngéC MN XNd nb„ Ng„N¿ Sl¸m-#TM ngéC Gl[#LNÝÝ 23XÂNT x¥LKT mçÂCh#N XÂWQ zND½ wd ðT Sl¸çnW Ng„N¿

XNDNdnG_½ bFRhT XNDNê_½ mLµMM çn Kû½ xND ngR xDRg#ÝÝ 24Xnç¿ XÂNT kMNM y¥T³-„ ÂCh#¿ |‰Ch# f{ä êU b!S nW¿ ymrÈCh#M xS[Ãð nWÝÝ 25“xNÇN ks»N xSnœh#T¿ XRs#M YmÈL¿ k]ˆY mWÅ y¸mÈW½ S»N y¸-‰ nW¿ ¹K§ \¶ ;fR XNd¸rG_½ xlöCN XNÄ!h# XNd +” Yr-GÈLÝÝ 26X¾ XÂWQ zND YHN kmjm¶ÃW ytÂgr½ ‘XRs# TKKL nW’ XNLM zND qDä ytÂgr ¥nW) ¥NM xLtÂgrM¿ qdM BlÖ ytÂgr ylM¿ ”§Ch#NM ys¥ ylMÝÝ 27bmjm¶Ã½ ‘Xnç¿ tmLkcExcW!’ Bü l{×N ytÂgRh# Xn@ nbRh#¿ lx!y„úl@MM yM|‰C nU¶N s_Òlh#ÝÝ 28tmlkTh# ¥NM xLnbrM¿ kmµk§cW x¥µ¶ ylM¿ S-YQM mLS y¸s_ ylMÝÝ 29Xnç¿ h#l#M kNt$ ÂcW¿ |‰cWM m nW¿ MSlÖÒcWM Æì nÍS ÂcWÝÝ

yXGz!xB/@R xgLUY

42 “dGØ yÃZh#T xgLUü½ bXRs#M dS y¸l" MR-@ YH nW¿

mNfs@N bXRs# §Y xdRUlh#¿ lx?²BM FT?N ÃmÈLÝÝ 2xYô<M½ ”l#N kF xÃdRGM¿ DM]#N bmNgD §Y b^YL xÃs¥MÝÝ 3ytq-q- ¹Mbö xYsBRM¿ y¸-@SM yÈ*F KR xÃ-ÍM¿ FT?N b¬¥"nT ÃmÈLÝÝ 4FT?N bMDR XSk!ÃmÈ DrS½ xYdKMM¿ tSÍM xY³R_M¿ ds@èC b?g# Y¬mÂl#ÝÝ”

5s¥ÃTN yf-r½ yzrUcWM½ MDRN bWSÈ* Ãl#TN h#l# Ãbj½ l?ZÆ* XSTNÍSN½ l¸ñ„ÆTM ?YwTN y¸s_½ g@¬ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

42 4 qº21¿zF49 10¿z]34 29¿x!ú2 4¿11 11¿ 51 4¿¥t&12 18-21 42 5 zF1 1Ý6¿2 7¿mZ24 2¿ 102 25¿x!ú48 13¿/|17 24Ý25

x!úYÃS 41 14 686 41 14 qº10Ý16Ý 20¿zF15 1¿ z]15 13¿x!×4 19¿ 19 25¿mZ22 6¿ x!ú1 4Ý27 41 15 qº2¿ z]19 18¿x!×41 30¿ mZ107 33¿ x!ú10 5¿21 10¿ x@R9 10¿?Z33 28 41 16 qº14¿ x!ú25 9¿40 24¿ 45 25¿ 60 19¿ x@R15 7¿51 2¿ ÄN2 35¿¥R1 24 41 17 zÄ31 6¿ mZ27 9¿x!ú30 19¿ 35 7¿43 20 41 18 2ng3 17¿ x!×38 26¿x!ú30 25¿ 35 7¿43 19 41 19 z]25 5Ý 10¿x!ú35 1¿37 24¿ 44 14¿51 3¿60 13 41 20 qº14¿ z]6 7¿:Z7 6¿ 8 31¿x!ú4 5¿ 29 24¿43 3Ý14¿ 50 2¿51 1Ý9¿59 1¿ 66 14¿x@R32 17 41 21 qº1¿ x!ú43 15¿44 6 41 22 qº26¿ x!ú42 9¿43 9Ý18Ý 19Ý26¿44 7¿45 21¿ 46 9Ý10¿48 3Ý6Ý14¿ 65 17¿×/13 19 41 23 2ng19 26¿ x!ú45 3¿x@R10 5 41 24 1úÑ1221¿ mZ109 7¿x!ú1 13¿ 37 19¿48 8¿ x@R8 19¿10 5Ý8Ý15¿ 1öé8 4 41 25 qº2¿ 2úÑ22 43¿:Z1 2¿ x!ú5 5¿x@R50 9Ý41¿ 51 48¿Âç3 14 41 26 qº4Ý22¿ 1ng18 26¿x!ú52 6¿ :N2 18-19 41 27 x!ú40 9¿ 48 3Ý16 41 28 1ng18 26¿ mZ22 11¿ x!ú40 13-14¿ 50 2¿59 16¿63 5¿64 7¿65 12¿66 4¿x@R25 4¿?Z22 30 41 29 1úÑ1221¿ x!ú37 19¿x@R5 13 42 1 zF49 10¿ x!ú9 7¿11 2¿14 1¿ 20 3¿44 3¿¥t&3 16-17¿ 20 28¿l#”9 35¿ 23 35¿×/3 34¿ 1’@_2 4Ý6 42 2 Mú8 1-2 42 3 x!×13 25¿ 30 24¿mZ72 2¿ 96 13¿x!ú36 6

Page 39: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

6“Xn@ XGz!xB/@R b{DQ -Rc&¦lh#¿ XJHNM XY²lh#¿ X-BQ¦lh#¿ l?Zb# ”L k!ÄN½ lx?²BM BR¦N xdRG¦lh#ÝÝ 7y:WéCN ;YN TkF¬lH¿ MR÷®CN kXSR b@T½ b=l¥ ytqm-#TNM kwHn! ¬wÈlHÝÝ

8“Xn@ XGz!xB/@R n"¿ S»M YH nW¿ KBÊN ll@§½ MSUÂüNM lÈâT xLs_MÝÝ 9Xnç¿ yqDäW ngR tf{äxL¿ Xn@M xÄ!S ngR XÂg‰lh#¿ kmBql#M bðT½ lXÂNt xS¬W”lh#ÝÝ

lXGz!xB/@R yWÄs@ mZÑR

10XÂNT wd Æ?R yMTwRǽ bz!ÃM çCh# h#l#½ ds@èC bz!à yMTñ„ bÑl#½ lXGz!xB/@R xÄ!S mZÑR½ kMDR ÄRÒM MSUÂWN zM„ÝÝ 11MDr bÄW ktäc$ DMÉcWN kF ÃDRg#¿ q&ÄR ÃlCbT mNdR dS YblW¿ ys@§ ?ZïC bdS¬ YzM„¿ kt‰éCM ‰S §Y YŒ,#ÝÝ 12KBR lXGz!xB/@R YS-#¿ MSUÂWNM bds@èC ÃW°ÝÝ 13XGz!xB/@R XNd ^ÃL sW YzM¬L¿ XNd têg! bwn@ YnœL¿ yqrRè Œ,T Ãs¥L¿ -§èc$NM DL ÃdRULÝÝ 14“lrJM g!z@ ZM xLh#¿ [_ xLh#¿ ‰s@NM g¬h#¿ xh#N GN M_ XNd òT s@T½ Xôálh#¿ q$ q$ X”T¬lh#¿ XtnFúlh#ÝÝ 15t‰‰WN kÖrB¬WN xfRúlh#¿ :]êt$N h#l# xdR”lh#¿ wNz#NM ds@T xdRUlh#¿ kºÊWN xdR”lh#ÝÝ 16:WéCN b¥Ãwq$T mNgD Xm‰cêlh#¿ ÆLtlmd gÖÄ XwSÄcêlh#ÝÝ =l¥WN bð¬cW BR¦N xdRUlh#¿ gÖRÆÈWN SF‰ xStµK§lh#ÝÝ YHN xdRUlh#¿ xLtêcWMÝÝ 17bÈâT y¸¬mn# GN½ MSlÖCN½ ‘xM§÷ÒCN ÂCh#’ y¸l#½

wd “§cW Ymlúl#¿ f{mW Yê rÄl#MÝÝ

:W… dN³éê XS‰x@L

18“XÂNT dN³éãC SÑ¿ XÂNT :WéC X†¿ tmLkt$MÝÝ 19xgLUü XN©!½ l@§ :WR ¥N xl) kMLkW mLXKt¾üS bqR ¥N dN³é xl) lXn@ ¬¥" XNd çn sW y¬wr½ XNd XGz!xB/@RS xgLUY :WR ¥nW) 20Bz# ngRN xÃCh#¿ ngR GN x§Stê§Ch#M¿ íéxCh# KFT nW¿ ngR GN MNM xTsÑMÝÝ” 21XGz!xB/@R Sl {Dq$ s!L½ ?g#N ¬§Q ytkbr b¥DrG dS xlWÝÝ 22YH ?ZB GN ytbzbz ytzrf½ bg¤DÙD WS_ yt-mdbT½

bwHn! b@T ytzUbT nW¿ tbZBzêL½ y¸ÃDÂcWM ylM¿ t¥RkêL½ “mLú*cW” y¸LM ylMÝÝ

23kXÂNt YHN y¸s¥½ l¸mÈWM g!z@ xStWlÖ y¸Ã dM_ ¥nW) 24Ã:öBN lZRðý XS‰x@LN lMR÷ yÄrg ¥nW) b^-!xT ybdLnW½ XGz!xB/@R xYdlMN) mNgÇN lmktL½ l?g#M m¬zZ xLflg#MÂÝÝ 25Slz!H y¸nD qºÈWN½ yõRnTNM m›T xfssÆcW¿ bXúT nbLÆL kbÆcW¿ XnRs# GN x§Stêl#M¿ x”-§cW¿ XnRs# GN LB x§l#MÝÝ

yXS‰x@L Bc¾ xÄ"

43 xh#N GN½ Ã:öB çY! yf-rH¿ XS‰x@L çY! y\‰H½

XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “tb@™c&¦lh# xTF‰¿ 2ng24 13¿ mZ66 11¿x!ú5 29¿ 24 18 22 42 23 zÄ32 29¿ mZ81 13¿x!ú47 7¿ 48 18¿57 11 42 24 x!s#1 7¿ 2ng17 6¿ mZ119 136¿x!ú5 24¿10 5-6¿30 15¿43 28¿ 47 6¿x@R44 10 42 25 2ng22 13¿ 25 9¿x!×40 11¿ x!ú1 3¿29 13¿47 7¿ 51 17¿57 1Ý11¿66 15¿x@R4 4¿ 21 12¿sö2 3¿?Z7 19¿çs@7 9¿ Âç1 6 43 1 qº7¿ zF2 7¿32 28¿z]6 6¿zÄ7 6¿x!×19 25¿x!ú27 11¿42 6¿ 44 21¿45 3-4¿ 49 1¿¸L3 17

x!úYÃS 43 1 687 42 6 z]31 2¿ mú4 10¿x!ú9 2¿ 26 3Ý18¿27 3¿ 41 9-10Ý13¿43 1¿ 45 1Ý24¿49 8¿ 54 10¿59 21¿61 8¿ x@R23 6¿31 31¿ 32 40¿ÄN9 7¿ ¸L3 1¿l#”2 32¿22 20 42 7 mZ66 11¿ 107 10Ý14¿146 8¿x!ú24 22¿32 3¿ 48 20¿49 9¿51 14¿522¿zµ2 7¿9 11¿¥t&11 5¿l#”4 19¿ /|26 18¿ :B2 14-15¿ 2-!ä2 26 42 8 z]3 15¿ 6 3¿8 10¿20 4¿ mZ81 10¿ x!ú43 3Ý11Ý15¿ 46 9¿48 11¿49 23 42 9 x!ú40 21¿ 41 22¿?Z2 4 42 10 z]15 1¿ zÄ30 4¿1ng10 9¿ 1z@Â16 32¿ mZ48 10¿65 5¿ 96 1Ý11¿x!ú11 11¿ 49 6¿60 6 42 11 zF25 13¿ mú1 36¿x!ú32 16¿ 52 7¿60 7¿Âç1 15 42 12 1z@Â16 24¿ mZ26 7¿66 2¿ x!ú11 11¿24 15¿ 1’@_2 9 42 13 z]14 14¿ x!s#6 5¿x!ú9 6¿ 26 11¿66 14¿ x@R2530¿çs@1110¿ x!L3 16¿xä1 2¿ 3 4Ý8 42 14 zF43 31¿ xS4 14¿mZ50 21¿ x@R4 31¿ l#”18 7¿2’@_3 9 42 15 mZ107 33¿ x!ú11 15¿50 2¿ ?Z38 20¿Âç1 4-6 42 16 zÄ4 31¿ mZ18 28¿x!ú26 7¿ 29 24¿32 3¿40 11¿ 57 18¿58 8Ý10Ý11¿ x@R31 8-9¿ l#”1 78-79¿ 3 5¿/|26 18¿ :B13 5 42 17 z]32 4¿ mZ97 7¿x!ú1 29 42 18 x!ú35 5 42 19 x!ú26 3¿ 41 8-9¿43 8¿ 44 26¿?Z12 2¿ /g@1 13 42 20 x!ú6 9-10¿ 43 8¿x@R5 21¿ 6 10 42 21 qº4¿ x!ú43 25¿2öé3 7 42 22 mú6 4¿

Page 40: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

bSMH -Rc&¦lh#¿ xNt yXn@ nH¿ 2bW¦ WS_ bM¬LFbT g!z@½ kxNt UR XçÂlh#¿ wNz#N STšgrW½ xÃs_MHM¿ bXúT WS_ STÿD½ xÔ_LHM¿ nbLÆl#M xYfJHMÝÝ 3Xn@ XGz!xB/@R xM§KH½ yXS‰x@LM QÇS mD^n!TH n"¿ GB}N lxNt b@² XNDTçN½ x!T×eÃN úÆN bxNt fN¬ XsÈlh#ÝÝ 4l;Yn@ BRQ Kb#RM Sl çNH½ Xn@M SlMwDH½ sãCN bxNt MTK½ ?ZïCNM b?YwTH fN¬ XsÈlh#ÝÝ 5kxNt UR n" xTF‰¿ LíCHN kM|‰Q xmÈlh#¿ kM:‰BM XsbSB¦lh#ÝÝ 6s»NN½ ‘xMÈ’½ db#BNM½ ‘LqQ’ X§lh#¿ wNìC Líc&N k„Q½ s@èC Líc&NM kMDR ÄRÒ½ 7bS» yt-‰WN h#l#½ lKBÊ yf-Rh#TN½ Ãbjh#TN y\‰h#TN xM-#ÝÝ”

8;YN XçcW y¬w„TN½ íé XçcW ydn³„TN xWÈÝÝ 9?ZB h#l# bxNDnT YsBsB¿ sWM Yk¥C¿ kXnRs# xSqDä YHN yngrN½ yqDäWN ngR ÃwjLN ¥N nW) l@lÖCN sMtW½ “XWnT nW” XNÄ!l#½ TKKl"n¬cWM XNÄ!rUg_ MSKéÒcWN ÃQRb#ÝÝ 10“¬Wq$ ¬Mn#B" zND½ XRs# Xn@ XNd çNh# TrÇ zND½ XÂNt MSKéc&½ ymr_h#TM ƶÃü ÂCh#” Y§L XGz!xB/@RÝÝ “kXn@ bðT xM§K xLt\‰M¿ kXn@M b“§ xYñRMÝÝ 11Xn@½ Xn@ XGz!xB/@R n"¿ kXn@M l@§ y¸ÃDN ylMÝÝ 12gLÅlh#¿ xD¾lh#¿ tÂGÊxlh#¿ bmµk§Ch# Xn@ XN©! Æ:D xM§K xLnbrMÝÝ Xn@ xM§K XNd çNh#½ XÂNt MSKéc& ÂCh#” Y§L XGz! xB/@R¿

13“k_NT jMé Xn@W n"¿ kXËM ¥WÈT y¸CL ylM¿ Xn@ yM\‰WN ¥N ¥gD YC§L)”

yXGz!xB/@R M?rTÂ yXS‰x@L xlm¬mN

14yXS‰x@L QÇS½ y¸b@ÏCh# XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “Sl XÂNt bÆb!lÖNj §Y s‰êET XsÄlh#¿ b¸mk#ÆcWM mRkïC½ Æb!lÖÂWÃNN h#l# XNd kÖB§Y xmÈlh#ÝÝ 15Xn@ XGz!xB/@R½ yXÂNt QÇS½ yXS‰x@L fȶ½ Ng#œCh# n"ÝÝ”

16bÆ?R WS_ mNgD½ b¥:bL WS_ mt§lðà Ãbj½ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ 17XNd g §Yn\# Xz!ÃW XNÄ!tß#½ XNd È*F kºS¬¶ rGfW XNÄ!-û½ \rglÖCN frîCN½ s‰êEt$N djn#N bxNDnT ÃwÈ XNÄ!H Y§L¿ 18“yqdmWN ngR x¬Sb#¿ ÃlfWN XRs#ÝÝ 19Xnç¿ xÄ!S ngR xdRUlh#¿ XRs#M xh#N YbQ§L¿ x¬StWl# TMN) bMDr bÄM mNgD xzU©lh#¿ bbrˆM MN+ xfL”lh#¿ 20yMDr bÄ x‰êET½ qbé g¤g¤T ÃkB„¾L¿ bMDr bÄ W¦½ bbrˆM MN+ XsÈlh#ÂÝÝ lmr_h#T ?Zb@ W¦ XsÈlh#¿ 21l‰s@ Ãbjh#T ?ZB MSUÂüN ÃWJ zND YHN xdRUlh#ÝÝ

22“Ã:öB çY¿ xNt GN xL-‰,"M¿ XS‰x@L çY¿ yXn@ ngR ¬Kè¦LÝÝ 23l¸”-L m|ê:T b¯C x§mÈH L"M¿ bm|ê:THM x§kbR,"MÝÝ bXHL qºRÆN x§ScgRh#HM¿ b:ÈN m|ê:TM x§slch#HMÝÝ

23 7-8¿2öé5 17¿‰X21 5 43 20 z^¤20 8¿ mZ14810¿x!ú1322 43 21 qº7¿ zF2 7¿mZ66 2¿ 102 18¿¸L3 17¿1’@_2 9 43 22 x!s#22 5¿ x!ú1 14¿30 11 43 23 z]29 41¿ 30 35¿zl@2 1¿ x@R7 22¿xä5 25¿ ¸K6 3¿zµ7 5-6¿ ¸L1 6-8Ý12-13

j14 wYM½ klÄWÃN ¥lT nWÝÝ

x!úYÃS 43 2 688 43 2 zF26 3¿ z]14 22¿ mZ66 12¿ x!ú8 7¿29 6¿30 27¿ ÄN3 25-27 43 3 zF10 7¿ z]14 30¿20 2¿ mú2 18¿mZ3 8¿ 68 31¿Mú21 18¿ x!ú191¿203¿259¿ 41 20¿?Z29 20 43 4 z]19 5¿ x!ú49 5¿63 9¿ ‰X3 9 43 5 zF15 1¿ 21 22¿z]14 22¿ x!ú11 12¿24 14¿ 41 8¿44 2¿49 18¿ 54 3¿61 9¿66 22¿x@R30 10-11¿ zµ8 7¿¥t&8 11 43 6 zÄ30 4¿ mZ107 3¿ x!ú11 12¿60 4¿ x@R23 8¿?Z16 61¿36 24¿ 2öéR6 18 43 7 qº1Ý21¿ mZ86 9¿100 3¿ x!ú19 25¿27 11¿ 48 1¿56 5¿62 2¿ 63 19¿65 1¿ x@R15 16¿Ã:2 7 43 8 x!ú6 9-10¿ 42 20¿?Z12 2 43 9 x!ú41 1Ý 26¿45 20¿48 14 43 10 qº11Ý12¿ z]6 7¿ zÄ4 35¿ 32 39¿x!s#24 22¿ mZ86 10¿ x!ú19 21¿20 3¿ 41 8-9¿44 6Ý8¿ 45 5-6Ý14¿ x@R14 22 43 11 qº10¿ z]6 2¿mZ3 8¿ 18 31¿x!ú25 9¿ 42 8¿64 4 43 12 qº10¿ zÄ32 12 43 13 z^¤23 8¿ zÄ32 39¿x!×9 12¿ mZ90 2¿x!ú46 4¿ 48 12 43 14 z]15 13¿ x!×19 25¿x!ú1 4¿ 13 14-15¿23 13¿ 41 20 43 15 x!ú27 11¿ 41 21¿42 8¿45 11 43 16 z]14 29¿ 15 8¿x!ú11 15 43 17 z]14 9Ý22¿ x!×13 25¿ mZ76 5-6¿118 12¿ x!ú1 31¿x@R51 21¿ ?Z38 4 43 18 x!ú41 22 43 19 mZ126 4¿ x!ú33 21¿35 7¿ 40 3¿41 22¿ x@R16 14-15¿

Page 41: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

24mLµM m;² ÃlW :ÈN xLg²HL"M¿ bm|ê:TH |B x§-gB,"M¿ ngR GN y^-!xT ¹KMHN ÅNHB"¿ bbdLHM xdkM,"ÝÝ

25“Sl ‰s@ SL mt§lFHN yMdmS SLH½ Xn@½ Xn@W n"¿ ^-!xTHN x§SÆTMÝÝ 26XStE ÃlfWN xS¬Ws"¿ tq‰RbN XNk‰kRbT¿ TKKl¾ Sl mçNHM xSrÄÝÝ 27ymjm¶ÃW xÆTH ^-!xT \RèxL¿ mMHéCHM ;m]WB¾LÝÝ 28Slz!H ymQdSHN xlöC xêRÄlh#¿ Ã:öBN l_ÍT½g XS‰x@LN lSDB XÄRUlh#ÝÝ

ytmr-W XS‰x@L

44 “ngR GN xh#NM ƶÃü Ã:öB½ ymr_h#H XS‰x@L çY½ S¥¿

2yf-rH½ b¥?]N y\‰H½ y¸rÄH½ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ ƶÃü Ã:öB½ ymr_h#H Y¹#„N çY½ xTF‰ÝÝ 3bt-¥ MDR §Y W¦¿ bdrQ mÊT §Y wNøCN xfúlh#¿ mNfs@N bzRH½ brkt&NM bLJ LJH §Y xwRÄlh#ÝÝ 4XnRs#M blmlm mSK §Y XNd œR½ bwNZ ÄR XNd xáà ²F YbQ§l#ÝÝ 5xNǽ ‘Xn@ yXGz!xB/@R n"’ Y§L¿ l@§W ‰s#N bÃ:öB SM Y-‰L l@§W dGä bX° §Y ‘yXGz!xB/@R n"’ BlÖ Y{ÍL¿ ‰s#N bXS‰x@L SM Y-‰LÝÝ

xM§K XGz!xB/@R BÒ nW

6“yXS‰x@L Ng#| b@² XGz!xB/@R½ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ yðt¾WM Xn@ n"¿ y“l¾WM Xn@ n"¿ kXn@ bqR l@§ xM§K ylMÝÝ 7XStE XNd Xn@ ¥N xl) YÂgR¿ ?Zb@N k_NT Sm\RT MN XNd nbr½ g wd ðT MN XNd¸çN½ YÂgR¿ bðt& ÃSrÄ¿ Sl¸mÈWM ngR xSqDä YÂgRÝÝ 8xTF„¿ xTdNG-#¿ YHN xLngR“Ch#MN) qDäS x§úw Q“Ch#MN)

lz!H XÂNt MSKéc& ÂCh#ÝÝ kXn@ bqR l@§ xM§K xlN) f{ä! wYM l@§ ;lT xl) ylM! ¥NNM x§WQMÝÝ”

9ÈâT y¸\„ h#l# kNt$ãC½ y¸s„ÆcWM ngéC êU b!S ÂcW¿ y¸Âg„§cW :WéC ÂcW¿ :WqT y§cWM ÃF‰l#MÝÝ 10lMNM y¥Y-QmWN xM§K y¸qR{½ ÈâTN y¸ÃbJS ¥nW) 11ÈâT y¸\‰ sW XN©! l@§ xYdlM¿ XRs# mslÖc$M ÃF‰l#¿ h#l#M tsBSbW bxND §Y Yq$Ñ¿ YdnGÈl#¿ YêrÄl#MÝÝ 12BrT q_”+ m|¶ÃN YY²L¿ bksL FM §Y Y\‰êL¿ ÈâTN bmìš QR{ Ys-êL¿ bKNÇM ^YL ÃbjêLÝÝ kz!ÃM Y‰ÆL¿ g¤LbT ÃÈL¿ W¦ Y-¥L¿ YdK¥LÝÝ 13-‰b! bgmD YlµL¿ b-mn@ NDF ÃwÈL¿ bmé YqR[êL¿ bDRkL MLKT ÃdRGb¬LÝÝ bsW xMúL YqR[êL¿ ysWNM WbT ÃlBsêL¿ b¥Mlk!ÃM SF‰ ÃSqM-êLÝÝ 14ZGÆ Y³RÈL¿ ë§ wYM êN² YmRÈL¿ bdN WS_ µl#T ²æC UR XNÄ!ÃDG YtwêL¿ wYM _DN YtK§L¿ ÃNNM ZÂM ÃúDgêLÝÝ 15sW l¥gì Y-qMb¬L¿ kz!ÃM _qET wSì b¥NdD Yä qêL¿ XNj‰M YUGRb¬LÝÝ kz!h# -Rï xM§K Ãb©L¿ ÃmLkêL¿ ÈâTN Y\‰L¿ wDöM YsGD l¬LÝÝ 16G¥¹#N :N=T ÃndêL¿ b§† MGb#N ÃbSLb¬L¿ |U -BîbT XSk!-GB Yb§L¿ Xút$N Xyäq XNÄ!H Y§L¿ “XsY äq"¿ Xút$M Y¬y¾LÝÝ”

44 15 qº19¿ z]20 5¿2z@Â25 14¿ ‰X9 20 44 16 x!ú47 14 g28 y:B‰YS-# ”L xNDN sW wYM ngR Ñl# bÑl# b¥_ÍT lXGz!xB/@R mS-TN ÃmlK¬LÝÝ

x!úYÃS 44 16 689 43 24 z]30 23¿ zl@3 9¿x!ú1 14¿ 7 13¿x@R8 21¿ 44 22¿¸L2 17 43 25 2úÑ1213¿ 2z@Â6 21¿x!×7 21¿ x!ú37 35¿38 17¿ 64 9¿?Z20 44¿ ¸K7 18¿¥R2 7¿ l#”5 21¿/|3 19 43 26 x!ú1 18¿ 41 1¿49 25¿50 8 43 27 zF12 18¿ x!ú9 15¿24 20¿ 28 7¿48 8¿x@R5 31 43 28 z^¤5 27¿ zÄ13 15¿mZ39 8¿ x!ú42 24¿x@R24 9¿ zµ5 3¿?Z5 15 44 1 qº21¿ zF16 11¿x!ú14 1 44 2 qº21¿ zF2 7¿z^¤23 21¿ zÄ32 15¿mZ139¿ 13¿1492¿x!ú2711¿ 41 10¿43 5¿ x@R30 10¿46 27 44 3 Mú9 5¿ x!ú11 2¿32 2¿35 7¿ 61 9¿65 23¿ ?Z36 27¿ x!L3 18¿¸L3 10¿¥R1 8¿×/4 10¿ /|2 17 44 4 zl@23 40¿ x!×5 25¿40 22¿ mZ72 16¿ 44 5 z]13 9¿ mZ116 16¿ x!ú19 21¿60 3¿ 66 23¿x@R50 5¿ zµ8 20-22¿13 9¿ 14 16 44 6 zÄ6 4¿ 1z@Â17 20¿ x!×19 25¿ mZ18 31¿x!ú41 4¿ 41 21¿43 1Ý10¿ ‰X1 8Ý17 44 7 zÄ32 39¿ x!ú41 22Ý26 44 8 zF49 24¿ x!ú40 21¿42 9¿ 43 10 44 9 z]20 4¿ zl@19 4¿x!ú1 29¿ 26 11¿40 19¿ 41 24¿65 13¿ 66 5¿x@R22 22 44 10 x!ú40 19¿ 41 29¿x@R10 5¿ /|19 26 44 11 qº9¿ 2ng19 18¿ x!ú1 29¿ 37 19 44 12 x!ú40 19Ý 28¿41 6-7¿ 54 16¿/|17 29 44 13 mú174-5¿ mZ115 4-7¿ x!ú41 7 44 14 x!ú41 19

Page 42: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

17bqrW :N=T yÈâT xM§k#N Y\ ‰b¬L¿ wDö YsGDl¬L¿ ÃmLkêL¿ wd XRs#M Xy[ly½ “xNt xM§k@ nH¿ xDn"” Y§LÝÝ 18MNM xÃWq$M¿ xÃStWl#M¿ XNÄÆ ;YÂcW t¹FñxL¿ XNÄÃStWl# LÆcW tzGèxLÝÝ 19¥NM öM BlÖ x§sbM¿ :WqT wYM ¥StêL Sll@lW XNÄ!H ¥lT xLÒlM¿ “G¥¹#N bXúT x”_üêlh#¿ bFÑ XNj‰ UGÊb¬lh#¿ |U -B¹@bT bLÒlh#¿ ¬Ä!ý bqrW XNÁT [ÃF ngR X\‰lh#) lGNDS mSgD YgƾLN)” 20;mD YQ¥L¿ t¬§Y LB xSè¬L¿ ‰s#N l¥ÄN xYCLM¿ “YH bq" XË ÃlW ngR /sT xYdlMN)” l¥lT xLÒlMÝÝ

21“XS‰x@L çY¿ ƶÃü nH½ Ã:öB çY¿ YHN xSBÝÝ Xn@ \Rc&¦lh#¿ xNtM ƶÃü nH¿ XS‰x@L çY¿ xLrúHMÝÝ 22mt§lFHN XNd dm½ ^-!xTHN XNd ¥lÄ +UG -Rg@ xSwG©lh#¿ tb@™c&¦lh# wd Xn@ tmlSÝÝ”

23s¥ÃT çY¿ XGz!xB/@R YHN xDR¯xL zM„¿ yMDR _LöC çY¿ bdS¬ Œ,#ÝÝ XÂNT t‰éC½ XÂNT dñC ²æÒCh# h#l# XLL bl#¿ XGz!xB/@R Ã:öBN tb@™èxL½ bXS‰x@LM KB„N gLõxLÂÝÝ

x!y„úl@M ysW mñ¶Ã TçÂlC

24“k¥?]N y\‰H½ ytb@¢HM½ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

h#l#N ngR yf-Rh#½ BÒüN s¥ÃTN yzrUh#½ MDRN ÃNÈlLh#½ Xn@ XGz!xB/@R n"ÝÝ 25y/st®CN nb!ÃT MLKèC xk> Ílh#¿ àRt®CN xnçL§lh#¿ y_bb®CN _bB XglÆBÈlh#¿

:Wq¬cWNM kNt$ xdRUlh#ÝÝ 26yƶÃãc&N ”L Xf{¥lh#¿ ymLXKt®c&N MKR x[Âlh#ÝÝ

x!y„úl@MN ‘ysW mñ¶Ã Tç¾l>’½ yYh#Ä ktäCNM½ ‘Y¬nÚl#’½ FRS‰šcWN½ ‘xDúlh#’ X§lh#ÝÝ 27_Lq$N W¦½ ‘drQ h#N¿ wNøCHN xdR”lh#’ X§lh#ÝÝ 28qEéSNM½ ‘XRs# Xr¾ü nW¿ f”ÁN h#l# Yf{¥L¿ x!y„úl@MM½ “XNd g T\‰”½ b@t mQds#M½ “m\rt$ YÈL” Y§L’ X§lh#ÝÝ

45 “lqÆh#T½ q" X°N lÃZh#T½ ng|¬TN T_Q xSf¬ zND½ ?ZBN h#l# §Sg²lT½

díC XNÄYzg#½ béc$N bðt$ lMkFTlT½ lqEéS XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ 2‘bðTH XÿÄlh#¿ t‰éCN- XdlD§lh#¿ yÂS béCN XsB‰lh#¿ yBrT mwRw¶ÃãCNM X³RÈlh#ÝÝ 3bSMH yM-‰H yXS‰x@L xM§K½ Xn@ XGz!xB/@R mçn@N ¬WQ zND½ btswr SF‰ ytk¥cWN hBT½ b=l¥M ÃlWN NBrT Xs_¦lh#ÝÝ 4Sl ƶÃü Sl Ã:öB½ Sl mr_h#T Sl XS‰x@L½ xNt ƬWq" XNµ*½ bSMH -Rc&¦lh#¿ yKBRM SM s_c&¦lh#ÝÝ 5Xn@ XGz!xB/@R n"¿ kXn@ l@§ ¥NM ylM¿ kXn@ bqR xM§K ylMÝÝ xN¬ ƬWq"M XNµ*½ Xn@ xbr¬¦lh#ÝÝ 6Y,WM sãC k]ˆY mWŽ XSk m_lqEÃW½ kXn@ bqR l@§ XNdl@l XNÄ!ÃWq$ nW¿ Xn@ XGz!xB/@R n"¿ kXn@ l@§ ¥NM ylMÝÝ 7Xn@ BR¦NN \‰h#¿ =l¥NM f-Rh#¿ xbl{Ulh#¿ xd,Ãlh#¿

mZ10716¿14713¿x!ú13 2¿40 4¿x@R51 30¿sö2 9¿Âç3 13 45 3 z]33 12¿ 2ng2413¿x!ú4123¿ 43 1¿x@R41 8¿ 50 37¿51 13 45 4 x!ú14 1¿ 41 8-9¿/|17 23 45 5 zÄ32 12¿ mZ18 31Ý39¿x!ú43 10¿44 8¿ ?Z30 24-25 45 6 qº5Ý18¿ mZ113 3¿x!ú11 9¿ 14 13-14¿ 43 5¿47 8Ý10¿ îæ2 15 45 7 zF1 4¿ z]10 22¿x!ú14 15¿31 2¿sö3 38

-2 yÑT Æ?R _QlÖC ysB› l!”ÂT TRg¤M kz!H UR YS¥¥L¿ b¥îÊt$ QJ GN y”l# TRg¤M xY¬wQMÝÝ

x!úYÃS 44 17 690 44 17 z]20 5¿ mú10 14¿ 1ng18 26¿x!ú2 8¿ 45 20¿46 7¿47 15¿ x@R1 16 44 18 x!ú1 3¿ 6 9-10¿16 12¿ 29 10¿x@R4 22¿ 10 8Ý14-15 44 19 qº15Ý18-19¿ zÄ27 15¿x!ú5 13¿ 27 11¿40 20¿45 20 44 20 zÄ4 28¿ x!×1531¿mZ1029¿ x!ú59 3Ý4Ý13¿ x@R9 3¿10 14¿ 51 17¿çs@10 5¿ 13 2¿é»1 21-23Ý 25Ý28¿2ts2 11¿ 2-!ä3 13 44 21 mZ27 10¿ 136 22¿x!ú27 11¿ 43 1¿46 8¿49 15¿x@R31 20¿zµ10 9 44 22 2úÑ1213¿ 2z@Â621¿x!×2223¿ x!ú33 24¿45 22¿ 55 7¿x@R36 3¿ ¸L3 7¿¥t&20 28¿ /|3 19¿1öé6 20 44 23 z]6 6¿ 16 7¿zl@10 3¿ 1z@Â16 31¿ mZ65 13¿98 4Ý8¿148 7¿x!ú4 2¿ 12 6¿43 7¿46 13¿49 3¿51 11¿ 52 1¿55 5¿60 9Ý21¿ 61 3¿62 12¿ x@R30 19 44 24 zF1 1¿ 2 1¿x!×19 25¿ mZ139 13¿ x!ú27 11¿42 5¿ 43 14 44 25 zl@19 26¿ 1úÑ6 2¿ 2úÑ15 31¿ x!×5 13¿mZ33 10¿ x!ú2 6¿8 19¿47 13¿ x@R27 9¿ÄN2 2Ý 10¿4 7¿¸K3 7¿ zµ10 2¿1öé1 19-20Ý27 44 26 :Z9 9¿ mZ51 18¿74 3¿ x!ú1 1¿46 10¿ 49 8-21¿51 3¿ 55 11¿59 21¿61 4¿ x@R23 20¿39 16¿ sö2 17¿ÄN9 12¿ zµ1 6¿¥t&5 18 44 27 x!ú11 15¿ 19 5¿‰X16 12 44 28 2z@Â36 22¿ :Z1 2-4¿x!ú14 32¿ 28 16¿41 2¿58 12 45 1 2z@Â36 22¿ mZ45 7¿73 23¿ x!ú41 2Ý13¿42 6¿ 48 14¿x@R50 35¿ 51 20Ý24¿¸K4 13 45 2 z]23 20¿

Page 43: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

YHN h#l# y¥dRG Xn@ XGz!xB/@R n"ÝÝ’ 8“XÂNT s¥ÃT½ {DQN k§Y xZNb#¿ dmÂTM wd ¬C xN-B_b#¿ MDR TkfT¿ DnT YBqL¿ {DQM xBéT YdG¿ Xn@ XGz!xB/@R f_Êêlh#ÝÝ

9“k;fR ¹K§ãC mµkL½ k\¶W UR KRKR l¸g_M w×lT¿ +”½ ¹K§ \¶WN½ ‘MN Xy\‰H nW)’ YlêLN) yMT\‰WS |‰½ ‘XJ ylHM’ YL¦LN) 10xÆt$N½ ‘ywlD,W MNDN nW)’ l¸L½ XÂt$NM½ ‘MN wlD>’) l¸L w×lTÝÝ

11“yXS‰x@L QÇS½ \¶WM yçn XGz! xB/@R½ Sl¸m-# ngéC XNÄ!H Y§L¿ ‘Sl Líc& T-Yq$¾§Ch#N) Sl Xíc&S |‰ ¬z#¾§Ch#N) 12MDRN y\‰h# Xn@ n"¿ sWNM b§Yê f_Êxlh#¿ Xíc& s¥ÃTN zRGtêL¿ ys¥YNM s‰êET xs¥RÒlh#ÝÝ 13qEéSN= b{DQ xSn|Òlh#¿ mNgÇN h#l# xStµKül¬lh#¿ kt¥üN XNd g Y\‰¬L¿ MR÷®c&N Ãl KFà wYM Ãl êU½ nÚ ÃwÈL¿’ Y§L ys‰êET g@¬ XGz!xB/@RÝÝ”

14XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“yGB} hBT yx!T×eà NGD½ q$mt r©Jäc$ yúÆ sãC½ wd xNt YmÈl#¿ yxNt YçÂl#¿ k“§ Yktl#¦L¿ bsNslTM ¬SrW wd xNt bmMÈT½ bðTH Xysgǽ ‘bXWnT XGz!xB/@R kxNt UR nW¿ kXRs#M bqR l@§ xM§K ylM’ BlW YlMn#¦LÝÝ”

15xÄß# yXS‰x@L xM§K çY¿ xNt bXWnT ‰SHN yMTsWR xM§K nHÝÝ 16ÈâT \¶ãC h#l# ÃF‰l#¿ Yq§l#¿ bxNDnT YêrÄl#ÝÝ 17XS‰x@L GN bXGz!xB/@R½

bz§lM DnT YDÂL¿ XÂNtM lz§lM½ x¬F„M¿ xTêrÇMÝÝ

18s¥ÃTN yf-r½ XRs# XGz!xB/@R nW¿ MDRN Ãb©T½ y\‰T½ ym\r¬T½ ysW mñ¶Ã XN©!½ Æì XNDTçN ÃLf-‰T½ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ ‘Xn@ XGz!xB/@R n"¿ kXn@M bqR l@§ ylMÝÝ 19b=l¥ MDR½ bMS-!R xLtÂgRh#M¿ lÃ:öBM zR½ “bkNt$ fLg#"” x§Lh#MÝÝ Xn@ XGz!xB/@R XWnTN XÂg‰lh#¿ TKKl¾WNM ngR ;W©lWÝÝ’

20“bxNDnT tsBsb#¿ Qrb#M¿ XÂNT kx?²B ykÖbl§Ch#½ n#ÝÝ y:N=T ÈâT y¸¹kѽ ¥ÄN wd¥YCL xM§K y¸[L†½ :WqT y§cWMÝÝ 21g¤ÄÃCh#N tÂg„¿ xQRb#¿ tsBSbWM Y¥k„ÝÝ YHN xSqDä ¥N ;wj) k_NTS ¥N tÂgr) Xn@ XGz!xB/@R xYdlh#MN) ÚDQ xÄ" yçn xM§K½ kXn@ bqR ¥NM ylM¿ kXn@ l@§ xM§K ylMÝÝ

22“XÂNT yMDR ÄRÒ h#l#½ Xn@ xM§K n"¿ kXn@M bqR l@§ ylM¿ TDn# zND wd Xn@ tmls#ÝÝ 23g¤LbT h#l# bXn@ ðT YNbrkµL¿ xNdbTM h#l# bXn@ YM§L¿ Bü b‰s@ MÃlh#¿ y¥Y¬-F ”L½ kxØ b{DQ w_èxLÝÝ 24Sl Xn@M s!Âg„½ ‘{DQ ^YL½ bXGz!xB/@R BÒ nW’ Y§l#ÝÝ” bXRs# §Y bqºÈ ytn\# h#l#½ wd XRs# m_tW ÃF‰l#ÝÝ 25ngR GN yXS‰x@L zR h#l#½ bXGz!xB/@R Y[D”l#¿ ägSNM Ãg¾l#ÝÝ

45 25 qº19¿x!ú4 3¿24 23¿ 41 16¿49 4 =13 :B‰YS-#½ XRs#N Y§LÝÝ

x!úYÃS 45 25 691 45 8 qº24¿ mZ72 6¿85 9Ý11¿133 3¿x!ú12 3¿ 41 2¿46 13¿48 18¿ 60 21¿61 10Ý11¿ 62 1¿çs@10 12¿ x!L2 23¿3 18¿ xä5 24¿¸L4 2 45 9 x!×9 12¿ 12 13¿15 25¿27 2¿ 33 13¿mZ22 15¿ x!ú10 15¿29 16¿ ÄN4 35¿é»9 20-21¿1öé10 22 45 11 mZ8 6¿ 149 2¿x!ú1 4¿ 19 25¿51 13 45 12 zF1 1¿ 2 1¿nH9 6¿ x!×38 32¿x!ú48 13 45 13 1ng8 36¿ 2z@Â36 22¿:Z1 2¿ mZ26 12¿x!ú40 4¿ 41 2¿52 3 45 14 zF27 29¿ 2úÑ3 34¿8 2¿ mZ18 31¿x!ú2 3¿ 11 9¿14 1-2¿18 7¿ 43 10¿60 5Ý11¿ 62 2¿x@R16 19¿ zµ8 20-23¿ 1öé14 25 45 15 zÄ31 17¿ mZ44 24¿x!ú1 15¿ 25 9 45 16 mZ35 4¿ x!ú1 29 45 17 zF30 23¿ x!ú12 2¿29 22¿ 41 11¿x@R23 6¿ 33 16¿é»11 26 45 18 qº5¿ zF1 1Ý2Ý26¿zÄ4 35 45 19 qº25¿ zÄ4 29¿30 11¿ 2z@Â15 2¿x!ú41 8¿ 48 16¿65 4Ý9¿ x@R2 31¿31 36 45 20 zÄ32 37¿ mZ115 7¿x!ú43 9¿ 44 17Ý19¿46 1¿ x@R1 16¿2 28¿ 10 5 45 21 qº5¿ mZ3 8¿11 7¿ 46 10¿x!ú25 9¿ 41 22¿46 9Ý10¿¥R12 32 45 22 zF49 10¿ z^¤21 8-9¿ 2z@Â20 12¿x!ú11 9Ý 12¿44 22¿49 6Ý12¿ çs@13 4¿zµ12 10 45 23 qº14¿ zF22 16¿zÄ30 11¿mZ6311¿x!ú1424¿ 19 18¿55 11¿ é»14 11¿ ðL2 10-11¿:B6 13 45 24 qº8¿ zÄ3329¿mZ1839¿ x!ú40 26¿41 11¿ 63 1¿x@R33 16

Page 44: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

yÆb!lÖN x¥LKT

46 b@L têrd¿ ÂÆW XJG ZQ xl¿

ÈâèÒcW bxUsS t+nêL’¿ YzêcW y¸ø„T MSlÖC ¹KM ÂcW¿ ldkÑ XNSúT kÆD +nT ÂcWÝÝ 2XnRs#M bxND §Y ZQ Y§l#¿ ÃgÖnBúl#¿ +nt$N l¥ÄN xYCl#M¿ ‰úcWM bMR÷ YwsÄl#ÝÝ

3“XÂNT yÃ:öB b@T çY¿ yXS‰x@L b@T Qʬ h#l#½ kt]núCh#bT g!z@ jMé yÃZ“Ch#½ ktwlÄCh#bT g!z@ jMé yt¹k M“Ch# SÑ"ÝÝ 4XSk >MGLÂCh#½ XSk >bTM½ yM¹k¥Ch# Xn@ n"¿ Xn@W n"ÝÝ \RÒC“lh#¿ X¹k¥C“lh#¿ XdGÍC“lh#¿ xDÂC“lh#ÝÝ

5“k¥N UR ¬wÄD„¾§Ch#) k¥NS UR Xk#L ¬dRg#¾§Ch#) XNmúsLS zND k¥N UR ¬nÚ{„ ¾§Ch#) 6sãC wRQ kkr-!¬cW YzrGÍl#¿ BRNM b¸²N YmZÂl#¿ xN_r¾N Yq_‰l#¿ XRs#M xM§K xDR¯ ÃbJ§cêLÝÝ X n R s # M Y s G Ç l ¬ L ¿ ÃmLk#¬LMÝÝ 7xN|tW bTkšcW Y¹kѬL¿ Xï¬W ÃdRg#¬L¿ bz!ÃM Yö¥L¿ kz!ÃM ï¬ xYNqúqSM¿ ¥NM wd XRs# b!ô< xYmLSM¿ k+NQt$M xÃDnWMÝÝ

8“XÂNT bdl®C½ YHN xS¬Ws#¿ xSb#bTM¿ bLÆCh#M Ãz#TÝÝ 9y_Nt$N½ yqdmWN ngR xS¬Ws#¿ Xn@ xM§K n"¿ kXn@M bqR l@§ ylM¿ Xn@ xM§K n"¿ XNd Xn@ Ãl ylMÝÝ 10ym=ršWN kmjm¶ÃW½ g y¸mÈWNM k_Nt$ tÂGÊxlh#¿ ‘;§¥ü y[ nW¿ dS y¸Ãsß"NM h#l# xdRUlh#’ X§lh#ÝÝ 11kM|‰Q nÈqE x䉽 k„Q MDR ;§¥üN y¸f{M sW X-‰lh#ÝÝ ytÂgRh#TN xdRUlh#¿ ÃqDh#TN Xf{¥lh#ÝÝ 12XÂNT XL,®C½

k{DQM y‰”Ch# SÑ"ÝÝ 13{Dq&N XÃmÈh# nW¿ „QM xYdlM¿ ¥Än@M xYzgYMÝÝ l{×N DnTN½ lXS‰x@L KBÊN xgÖÂ{Ílh#ÝÝ

yÆb!lÖN WDqT

47 “xNcE yÆb!lÖN[ DNGL LJ çY¿ Wr©!¿ bTb!à §Y tqmÀ¿

xNcE yÆb!lÖÂWÃN LJ çY¿ kz#ÍN> Wr©!¿ mÊT §Y tqmÀ¿ kXNGÄ!H WB wYM lG§U½ tBl> xT-¶MÝÝ 2wFô wSd> XHL FÀ¿ m¹Íf¾>N xWLqE¿

q¸S>NM kF kF xDRg!¿ ÆT>N GlÀ¿ XytNgÄgD> wNz#N tšg¶ÝÝ 3:R”N> Ygl_¿ ^FrT> Y¬Y¿ Xbq§lh#¿ Xn@ ¥NNM xLtWMÝÝ

4y¸b@¢N yXS‰x@L QÇS½ SÑ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R nWÝÝ 5“xNcE yÆb!lÖÂWÃN LJ çY¿ wd =l¥ Gb!¿ ZM Bl>M tqmÀ¿ kXNGÄ!H ymNG|¬T Xmb@T½ tBl> xT-¶MÝÝ 6?Zb@N t³_c& nbR¿ RSt&N xRK¹@W nbR¿ xúLØ bXJ> s-“cW¿ xNcE GN xL‰‰>§cWM¿ b:D» bgûT §Y XNµ*½ XJG kÆD qNbR ÅN>ÆcWÝÝ 7xNcEM½ ‘XSk m=ršW½ lz§lM NG|T XçÂlh#!’ xL>¿ çñM Xnz!HN ngéC x§StêL>M¿ FÚ»ÃcW MN XNd¸çNM x§ sB>MÝÝ

8“xh#NM xNcE QM_L F-#R½ b‰S> t¥Mn> yMTqmÀ½ bLB>M½ ‘Xn@ n"½ kXn@ bqR l@§ ylM¿ kXNGÄ!H mblT xLçNM¿ yw§D mµNM xLçNM’ yMTY S ! 42 23Ý25¿ÄN4 30¿‰X18 7 47 8 x!ú32 9¿45 6¿ 49 21¿54 4¿sö1 1¿‰X18 7 ’1 wYM xWÊ xUsS BÒ ÂcW [1 wYM bz!H bqº5 §Y klÄWÃN

x!úYÃS 46 1 692 46 1 qº7¿ 1úÑ5 2¿x!ú21 9¿ 45 20¿x@R50 2¿ 51 44 46 2 mú1817-18¿ úÑ5 21¿ x@R51 47 46 3 qº12¿ zÄ1 31¿mZ22 10¿ 28 9¿139 13¿ x!ú1 9¿44 2¿ 48 12¿51 1 46 4 zÄ32 39¿ mZ18 35¿71 18¿119 117¿x!ú43 13 46 5 z]15 11¿ x!×4110¿x!ú4018Ý 25¿x@R49 19 46 6 z]20 5¿ x!ú40 19¿44 17¿ çs@13 2 46 7 qº1¿ 1úÑ5 3¿1ng18 26¿x!ú41 7¿44 17¿ 47 13 46 8 x!ú1 2¿ 44 21¿ 46 9 z]8 10¿ zÄ32 7¿x!ú41 22¿ 45 21¿¥R12 32 46 10 Mú19 21¿ x!ú7 7Ý9¿41 4Ý22¿ 44 26¿45 21¿ /|5 39¿x@Ø1 11 46 11 zF41 25¿ mú4 10¿:Z1 2¿ x!ú8 8¿25 1¿ x@R44 28 46 12 qº3¿ z]32 9¿ mZ119 150¿ x!ú9 9¿48 1¿ x@R2 5 46 13 mZ74 2¿ 85 9¿x!ú1 26¿ 44 23¿45 8¿ x!L2 32¿é»3 21 47 1 zÄ28 56¿ x×2 13¿mZ137 8¿ x!ú21 9¿23 12¿ 29 4¿x@R50 42¿ 51 33¿zµ2 7 47 2 zF24 65¿ z]11 5¿mú16 21¿ x!ú32 11¿¥t&24 41 47 3 zF2 25¿ x!ú1 24¿13 18-19¿ 20 4¿34 8¿ ?Z16 37¿Âç3 5 47 4 x!×19 25¿ x!ú1 4¿13 4¿48 2¿ x@R50 34¿xä4 13 47 5 qº7¿ x!×2 13¿x!ú9 2¿ 13 10Ý19¿21 9¿ sö1 1¿‰X17 18¿ 18 7 47 6 zÄ13 15¿ 2z@Â28 9¿x!ú10 13¿ 14 6¿42 24¿ x@R2 7¿50 11 47 7 qº5¿ zÄ32 29¿x!ú10 13¿

Page 45: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

9Xnz!H h#lT ngéC½ mblTnT yw§D mµNnT½ xND qN DNgT Ym-#BšL¿ yt$N ÃHL xS¥T½ yt$NM ÃHL mtT b!ñR>½ bÑl# ^Y§cW Ym-#BšLÝÝ 10bKÍT> t¥Mn>½ ‘¥NM xÃy"M’ xL>¿ dGäM½ ‘Xn@ n"½ kXn@ bqR l@§ ylM’ ÆL> g!z@½ _bB> :WqT> xúút$>ÝÝ 11_ÍT YmÈBšL¿ ngR GN bxS¥T> XNÁT XNdM ¬RqEW x¬WqEM¿ wí kFl> l¥SwgD y¥TC‘W½ g¤ÄT YwDQBšL¿ çsB>W xdU½ DNgT YdRSBšLÝÝ

12bY XNGÄ!H½ “kLJnT> jMé ydkM>ÆcWN½ xS¥èC>N½ Bz# mtèCN q_‘ÆcW¿ MÂLÆT YúµL>¿ MÂLÆTM -§èC>N ¬¹B¶ÆcW YçÂLÝÝ 13ytqbL>W MKR h#l# DµM BÒ çñ xSqRèšL¿ Xnz!à kwR XSk wR kêKBTN xNUõ b¥yT y¸tnB†½ ÷kB ³È¶ãC XStE YM-#¿ k¸dRSB>M ngR XStE ÃDn#>ÝÝ 14Xnç½ XnRs# glÆ ÂcW¿ XúT Yb§cêL¿ knbLÆl# w§fN ytnœ½ ‰úcWN ¥ÄN xYCl#MÝÝ sW y¸äqW FM xYñRM¿ tqM-W y¸äq$TM XúT ylMÝÝ 15kLJnT jMé xBršcW ydkM>W½ xBr> ytgbÃyšcW½ l!ÃdRg# y¸Cl#T YHNn# BÒ nWÝÝ XÃNÄNÇ bS?tt$ YgÍb¬L¿ xNcEN GN y¸ÃDN ylMÝÝ

XLk¾‘t$ XS‰x@L

48 “yÃ:öB b@T çY¿ XÂNT bXS‰x@L SM yt- ‰Ch#½

kYh#Ä zR ytg¾Ch#½ XÂNT bXGz!xB/@R SM yMTMl#½ bXWnT wYM b{DQ úYçN½ yXS‰x@LN xM§K yMT-„ YHN SÑ! 2XÂNT yQDStEt$ kt¥ nê¶ãC nN

B§Ch# ‰úCh#N yMT-„½ bXS‰x@L xM§K yMT¬mn#½ SÑ ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R yçnW y¸lWN xDM-#¿ 3yqdÑTN ngéC kBz# zmN bðT tÂGÊxlh#¿ kxØ w_têL¿ XNÄ!¬wq$M xDRg@xlh#¿ Xn@M DNgT \‰h# XnRs#M¿ tf[ÑÝÝ 4yt$N ÃHL XL,¾ XNd nbRH ;W”lh#¿ y;NgTH J¥T BrT½ GNÆRHM ÂS nbRÝÝ 5Slz!H Xnz!HN ngéC g Dé ngRh#H¿ kmf[¥cW bðT xS¬wQh#H¿ YHM½ ‘Èâèc& YHN xdrg#¿ k:N=T ytqr[W MSL kBrT yt\‰W xM§k@ YHN wSñxL’ XNÄTL nWÝÝ 6Xnz!HN ngéC sMt¦L¿ h#l#NM tmLk¬cW¿ ‰SH TKKl¾n¬cWN xTmsK RMN)

“kxh#N jMé xÄÄ!S ngéCN½ ytsw„BHN çwQ¦cWN ngéC XnGR¦lh#ÝÝ 7XnRs#M ytf-„T xh#N XN©! _NT xYdlM¿ Sl XnRs#M k²Ê bðT xLs¥HMÝÝ Slz!H½ ‘xãN¿ Sl XnRs# ;W”lh#’ ¥lT xTCLMÝÝ 8xLs¥HM wYM x§wQHM¿ íéH k_NT ytkft xLnbrM¿ xNt x¬§Y XNd nbRH½ kLJnTH jMé ;m]¾ mÆLHN ;Wq&xlh#ÂÝÝ 9Sl S» SL qºÈüN xzgÃlh#¿ Sl MSUÂüM SL kxNt Xg¬êlh#¿ Y,WM XNÄL³R_H nWÝÝ 10Xnç¿ XNd BR ÆYçNM xN_ʦlh#¿ bmk‰ XèN fTß@¦lh#ÝÝ 11Sl ‰s@½ Sl ‰s@ SL xdRUlh#¿ ‰s@N lWRdT XNÁT xúLØ XsÈlh#) KBÊN l¥NM xLs_MÝÝ

XS‰x@L nÚ çnC

12“Ã:öB çY¿ y-‰h#H XS‰x@L çY¿ S¥"¿

x!úYÃS 48 12 693 47 9 qº12¿ zÄ18 10-11¿ mZ55 15¿73 19¿x!ú4 1¿13 18¿ x@R15 8¿18 21¿ Âç3 4¿¸L3 5¿ 1ts5 3¿‰X9 21¿ 18 8-10Ý23 47 10 2ng21 16¿ x!×1531¿mZ527¿ 62 10¿x!ú5 21¿ 29 15¿44 20 47 11 mZ55 15¿ x!ú10 3¿14 15¿ 17 14¿21 9¿31 2¿l#”17 27¿1ts5 3 47 12 qº9¿ z]7 11 47 13 qº15¿ x!ú5 29¿19 3¿ 43 13¿44 25¿46 7¿ 57 10¿x@R51 58¿ :N2 13 47 14 x!ú5 24¿ 10 17¿30 30¿x@R5130Ý32Ý58 47 15 qº13¿ x!ú44 17¿‰X18 11 48 1 zF17 5¿ 29 35¿z]23 13¿ 1úÑ20 42¿ 2úÑ14 11¿ mZ50 16¿ x!ú19 18¿43 7¿ 58 2¿59 14¿ x@R4 2¿5 2¿7 9-10¿44 26¿ÄN8 12¿ zµ8 3 48 2 nH11 1¿ x!ú1 26¿10 20¿ 47 4¿¥t&4 5¿ é»2 17 48 3 x!ú17 14¿ 30 13¿40 21¿ 41 22¿45 21 48 4 z]32 9¿ zÄ9 27¿x!ú9 9¿ ?Z3 9¿/|7 51 48 5 x!ú40 21¿ 42 9¿x@R44 15-18 48 6 x!ú41 22¿ é»16 25 48 7 z]6 7¿ x!ú45 21¿65 18 48 8 zÄ9 7Ý24¿ 29 4¿mZ58 3¿ x!ú1 2Ý3¿41 24¿ 43 27¿58 1¿ ¸L2 11Ý14 48 9 1úÑ12 22¿ nH9 31¿x!×9 13¿ x!ú30 18¿37 35 48 10 z]1 13¿ 15 25¿1ng8 51¿ x!ú1 25¿zµ13 9¿ ¸L3 3¿1’@_1 7 48 11 zl@18 21¿ zÄ32 27¿1úÑ12 22¿x!ú37 35¿ 42 8¿x@R14 7Ý21¿?Z20 9Ý14Ý22Ý44 48 12 x!ú41 4Ý 8¿42 6¿43 1Ý13¿

Page 46: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

Xn@ Xn@W n"¿ ðt¾W Xn@ n"¿ “l¾WM Xn@ n"ÝÝ 13MDRN ym\rtC yXn@W XJ ÂT¿ s¥ÃTN yzrUCM q" XË ÂT¿ bM-‰cW g!z@½ h#l#M bxNDnT Yö¥l#ÝÝ

14“h#§Ch#M bxNDnT tsBsb#¿ xDM-#M¿ kÈâèC xSqDä Xnz!HN ytÂgr ¥N nW) yXGz!xB/@R MR_ wÄJ yçn½ XRs# bÆb!lÖN] §Y ÃqdWN XNÄ! f{M ÃdRgêL¿ KNÇM bÆb!lÖÂWÃN §Y YçÂLÝÝ 15Xn@½ Xn@W ‰s@ tÂGÊxlh#¿ bXRG_ Xn@ -Rc&êlh#¿ xmÈêlh#¿ |‰WM YkÂwNl¬LÝÝ

16“wd Xn@ Qrb#¿ YHN SÑ¿

“kmjm¶Ã jMé b SWR xLtÂgRh#M¿ s!f[MM Xn@ Xz!ÃW nbRh#ÝÝ” xh#NM g@¬ XGz!xB/@R mNfs# LkW¾LÝÝ 17ytb@¢H½ yXS‰x@L QÇS½ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “Xn@ XGz!xB/@R xM§KH½ y¸bJH MN XNd çn y¥StMRH½ mÿD b¸gÆH mNgD yMm‰H n"ÝÝ 18TX²z@N sMtH BÒ b!çN ñé½ s§MH XNd wNZ½ {DQHM XNd Æ?R ägD bçn nbRÝÝ 19zRH XNd x¹ê½ LíCH SFR XNdl@lW Tb!à bçn# nbR¿ S¥cW xYwgDM¿ kðt&M xY-ÍMÝÝ

20kÆb!lÖN W-#½ kÆb!lÖÂWÃNM >¹#! YHN bXLL¬ xS¬Wq$¿ ;W°T¿ XSk MDR ÄRÒ DrS tÂg„¿ “XGz!xB/@R ƶÃWN Ã:öBN tb@™è¬L” bl#ÝÝ 21bMDr bÄ s!m‰cW xLt-ÑM nbR¿ W¦ k;lT xflq§cW¿ ;lt$N sn-q¿ W¦WM b^YL fLö wÈÝÝ

22“lKûãC s§M y§cWM” Y§L XGz! xB/@RÝÝ

yXGz!xB/@R ƶÃ

49 XÂNT ds@èC SÑ"¿ XÂNT b„Q çCh# ?ZïC

YHN xDM-#¿ bXÂt& ¥?]N úlh# XGz!xB/@R -‰"¿ kmwlÁ bðT bSM -‰"ÝÝ 2xØN XNd túl sYF xdrgW¿ bX° _§ swr"¿ ytwlwl F§Ú xdrg"¿ bsgÆWM WS_ ¹¹g"ÝÝ 3XRs#M½ “XS‰x@L¿ xNt ƶÃü nH¿ bxNt KBÊN XgLÈlh#” xl"ÝÝ 4Xn@ GN½ “;§¥ úYñr" XNÄ!h# dkMh#¿ MNM _QM ll@lW lkNt$ ngR g¤Lbt&N =rSh#¿ çñM GN BD‰t& bXGz!xB/@R XJ½ êUüM bxM§k@ zND nW” xLh#ÝÝ

5bXGz!xB/@R ;YN ðT kBÊxlh#¿

xM§k@ g¤LbT çñL¾L¿ ƶÃW XNDçN k¥?]N y\‰"½ Ã:öBN wd XRs# XNDmLS½ XS‰x@LN wd XRs# XNDsbSB Ãdrg"½ XGz!xB/@R xh#NM XNÄ!H Y§L¿

6XRs#M½ “ƶÃü mçNH½ yÃ:öBN ngìC XNd g mmlSH½ y-bQ“cWN XS‰x@L mLsH ¥MÈT lxNt q§L ngR nW¿ Dnt&N XSk MDR ÄRÒ XND¬mȽ lx?²B BR¦N xdRG¦lh#” xl"ÝÝ

7XGz!xB/@R½ ¬Äg! yçnW yXS‰x@L QÇS½ ltÂqW b?ZB lt-§W½ ygÎC xgLUY XNÄ!H Y§L¿ “ng|¬T xYtWH Ynœl#¿ L;#§NM xYtW¿ YsGÄl#¿ MKNÃt$M ymr-H yXS‰x@L QÇS½ XGz!xB/@R ¬¥" nWÝÝ”

yXS‰x@L XNd g mÌÌM

8XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“bwdDh# g!z@ XmLSL¦lh#¿ bDnTM qN XrĦlh#ÝÝ

mZ22 6Ý29¿ 69 7-9¿86 9¿x!ú14 1¿48 17¿ 52 15¿1öé1 9 49 8 zl@25 10¿ z^¤34 13¿mZ37 9¿ 69 13¿ x!ú5 2¿26 3¿ 41 10¿42 6¿44 26¿58 12¿60 10Ý21¿ 61 2Ý4¿?Z36 10Ý33¿xä9 11Ý14¿2öé6 2 ]14 bz!HÂ bqº14 §Y wYM½ klÄWÃN

x!úYÃS 48 13 694 46 3¿‰X1 17 48 13 zF2 1¿ z]20 11¿x!×9 8¿ x!ú34 16¿40 22¿ 42 5¿45 18¿51 16¿6517¿:B1 10-12 48 14 x!ú21 9¿ 41 2Ý22¿43 9¿ 45 1¿46 10-11¿ x@R50 45 48 15 mú4 10¿ x!ú44 4Ý28-45 48 16 x!ú11 2¿ 33 13¿41 1¿45 19¿ 50 5Ý7Ý9¿zµ2 9Ý11 48 17 x!×19 25¿ x!ú28 9¿30 11¿ 47 4¿49 7Ý10¿ 54 8¿57 18¿58 11¿x@R7 13 48 18 mZ14714¿ x!ú1 26¿9 7¿33 21¿ 42 23¿45 8¿54 13¿6612 48 19 zF12 2¿ x!×5 25¿x!ú43 5¿ 44 3¿56 5¿61 9¿ 65 23¿66 22¿ x@R35 19 48 20 zF49 10¿ z]6 6¿zÄ30 4¿ x!ú12 6¿33 24¿ 49 13¿51 11¿ 52 9Ý11¿63 9¿ x@R25 22¿48 6¿ 50 8¿ 51 6Ý45¿ ¸K4 10¿zµ2 6-7¿‰X18 4 48 21 z^¤20 11¿ x!ú30 25¿33 16¿ 35 6 48 22 x!×3 26¿ x!ú3 11¿57 21 49 1 z]33 12¿ x!ú714¿96¿1111¿ 33 13¿43 1¿44 2Ý24¿46 3¿x@R1 5¿¥t&1 20¿g§1 15 49 2 z]33 22¿ zÄ32 23¿x!×40 18¿ mZ64 3¿91 1¿ zµ9 13¿x@Ø6 17¿‰X1 16 49 3 zl@10 3¿ x!ú20 3¿44 23¿ zµ3 8 49 4 zl@26 20¿ x!×27 2¿x!ú35 4¿ 45 25¿50 8¿53 10¿ 54 17¿ 55 2¿65 23 49 5 zÄ30 4¿ mZ18 1¿39 13¿ x!ú11 12¿43 4¿ g§1 15 49 6 qº3¿ zÄ30 4¿mZ48 10¿ x!ú1 9¿9 2¿26 18¿ 55 5¿zµ8 22¿¥t&2819¿l#”232¿ ×/1 9¿11 52¿ /|13 47 49 7 zF27 29¿ zÄ7 9¿:Z1 2¿

Page 47: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

l?Zb# ”L k!ÄN XNDTçN½ MD¶t$N XNd g XNDT\‰T½ -F yçn#TN RSèC lyÆlb@¬cW XNDTmLS½ X-BQ¦lh#¿ X\‰¦lh#M¿ 9yt¥rk#TN½ ‘n# W-#’ b=l¥ Ãl#TN½ ‘nÚ h#n#’ XNDTL xDRg@¦lh#ÝÝ

“bymNgÇ ÄR YmgÆl#¿ bt‰³tWM kÖrB¬ h#l# §Y ms¥¶Ã Ãg¾l#ÝÝ 10xY‰b#M¿ xY-ÑM¿ yMDr bÄ TkºúT wYM y]ˆY ”-lÖ xYgÖÄcWMÝÝ y¸‰‰§cW Ym‰cêL¿ bW¦ MN+ ÄRM Ãs¥‰cêLÝÝ 11t‰éc&N h#l# mNgD xdRUlh#¿ gÖÄÂãc&M kF Y§l#ÝÝ 12Xnç¿ k„Q xgR YmÈl#¿ xNÄNìC ks»N l@lÖC kM:‰B½ yq„T dGä ks!n!Mf YmÈl#ÝÝ

13s¥ÃT çY¿ XLL bl#¿ MDR çY¿ dS YbL>¿ t‰éC çY¿ bdS¬ zM„¿ XGz!xB/@R ?Zb#N Ã{ÂÂL¿ ltcg„TM Y‰‰LÂÝÝ

14{×N GN½ “XGz!xB/@R Tè¾L¿ g@¬M rSè¾L” xlCÝÝ

15“XÂT yM¬-ÆWN L©*N LTrú TC§lCN) lwldCWS LJ xT‰‰lTMN) MÂLÆT XRú* Trú YçÂL½ Xn@ GN XLrú>MÝÝ 16Xnç¿ bXË mÄF §Y qR˜šlh#¿ Q_éC> MNg!z@M bðt& ÂcWÝÝ 17wNìC LíC> f_nW Ymlúl#¿ Ãf‰rs#>M kxNcE Y¹šl#ÝÝ 18;YN>N q xDRg!¿ z#¶ÃWNM tm LkcE¿ wNìC LíC> h#l# tsBSbW wd xNcE YmÈl#ÝÝ “b?ÃWnt& XM§lh#¿ Xnz!HN h#l# XNd g@_ TlBšcêl>¿ XNd Ñ>‰M TgÖÂ[ðÃcêl>” Y§L XGz!xB/@RÝÝ 19“f‰Rs> ÆD¥ BTçß!½ MDR> f{ä b!-ͽ ²Ê l?ZB> -ÆB BTçß!M XNµ*½ yê-#> kxNcE YR”l#ÝÝ 20b/zN> zmN ywlDšcW LíC½ íé> Xys¥½

‘YH ï¬ bÈM -ïÂL¿ yMNñRbT bqE SF‰ SÀN’ Yl#šLÝÝ 21bLB>M XNÄ!H TÃl>½ ‘Xnz!HN ywldL" ¥N nW) Xn@ /zNt¾Â mµN½ ytsdDh# yt-§h# nbRh#¿ Xnz!HN ¥N xúdUcW) BÒüN qRc& nbR¿ ¬Ä!ý Xnz!H kyT m-#)’

22L;#L XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“Xnç¿ x?²BN b_Qš Xȉlh#¿ ;R¥üNM l?ZïC kF xdRUlh#¿ wNìC LíC>N b:QÍcW Ãm-#LšL¿ s@èC LíC>NM bTkšcW Y¹kÑLšLÝÝ 23ng|¬T xúÄg! xÆèC>½ Xt&g@ãÒcW äGz!èC> YçÂl#¿ bGNƉcW tdFtW YsGÇLšL¿ yXGR>N Tb!à YLúl#¿ xNcEM Xn@ XGz!xB/@R XNd çNh# ¬WqEÃl>¿ Xn@N tSÍ y¸ÃdRg#M xÃF„MÝÝ”

24ktêg! BZb² ¥SÈL½ k=µ"Sp MR÷®CN ¥ÄN YÒ§LN)

25XGz!xB/@R GN XNÄ!H Y§L¿ “ktêg!ãC §Y MR÷®C bXRG_ YwsÄl#¿ k=µ®CM §Y MR÷ Ybzb²L¿ kxNcE UR y¸Èl#TN Xȧcêlh#¿ LíC>NM X¬dUlh#ÝÝ 26xS=ÂqEãC> y‰úcWN |U XNÄ!bl# xdRUcêlh#¿ bwYN -J XNd¸skR h#l#½ bg² d¥cW YsK‰l#ÝÝ kz!ÃM ysW zR h#l#½ Xn@ XGz!xB/@R xÄ">½ ¬Äg!>M yÃ:öB ^ÃL XNd çNh# ÃW”LÝÝ”

yXS‰x@L ^-!xT yXGz!xB/@R ƶà ¬²™nT

50 XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“X¬Ch#N yf¬h#bT

‰X16 6 50 1 zÄ24 1¿ 32 30¿mú3 8¿ nH5 5¿x!ú1 28¿ çs@2 2¿¥t&18 25¿ 19 7¿¥R10 4 f12 y¥îÊt$ QJ kz!H UR YS¥¥L½ yÑT Æ?R _QlÖC GN½ xSêN Y§l#ÝÝ p24 yÑT Æ?R _QlÖC½ v#Lg@T ys#RSt$ QJ (XNÄ!h#M ysB› l!”ÂT TRg¤M qº25 Ym) kz!H UR YS¥¥l#¿ y¥îÊt$ QJ GN½ kÚDQS Y§LÝÝ

x!úYÃS 50 1 695 49 9 mZ107 10¿ x!ú41 18¿42 7¿ 61 1¿l#”4 19 49 10 mZ48 14¿ 121 6¿x!ú14 1¿ 33 16Ý21¿35 7¿ 42 16¿48 17¿ ‰X7 16 49 11 x!ú11 16¿ 40 4¿x@R31 9 49 12 x!ú2 3¿ 11 11¿43 5-6¿ 59 19¿¥t&8 11 49 13 mZ9 12¿ 65 12-13¿71 21¿ 96 11¿98 4¿ x!ú14 1¿40 1¿ 44 23¿48 20¿ 2öé1 4 49 14 mZ9 10¿ 71 11¿x!ú27 8¿ 40 9 49 15 1ng3 26¿ x!ú44 21¿66 13 49 16 zF38 18¿ z]28 9¿mZ48 12-13¿x!ú62 6 49 17 x!ú5 6¿ 10 6¿37 18 49 18 z^¤14 21¿ x!ú11 12¿14 1¿ 43 5¿45 23¿51 3¿ 52 1¿54 7Ý9¿61 10¿ 62 8¿x@R2 32¿ é»14 11 49 19 zl@26 33¿ x!ú1 20¿5 6¿54 1Ý 3¿60 18¿62 4¿ ?Z36 10-11¿ zµ10 10 49 20 x!ú54 1-3¿ zµ2 4¿10 10 49 21 mZ142 4¿ x!ú18¿513¿ 2923¿47 8¿51 18¿ 54 1Ý6¿60 8¿ 66 7-8¿x@R10 20 49 22 zF15 2¿ x!ú11 10Ý12¿14 2¿ l#”15 5 49 23 zF3 14¿ 27 29¿z]6 2¿ z^¤11 12¿ mZ22 5Ý23¿37 9¿72 9¿130 5¿ x!ú29 22¿41 11¿ 42 8¿60 3Ý10-11Ý 16¿‰X3 9 49 24 ¥t&12 29¿¥R3 27¿l#”11 21 49 25 1úÑ2415¿ x!ú13 11¿14 2¿ 25 4Ý5Ý9¿33 22¿ 35 4¿43 26¿51 22¿ x@R50 33-34¿¥R3 27 49 26 zF49 24¿ z]6 7¿z^¤23 24¿ x!×1925¿mZ1322¿ x!ú9 4Ý20¿11 9¿ 13 11¿25 9¿48 17¿ x@R25 27¿?Z39 7¿ Âç1 10¿3 11¿

Page 48: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

yFcE wrqT yT xl) wYS XÂNtN y¹_“Ch# lyT¾W xbĶü nW) Xnç¿ Sl ^-!x¬Ch# t¹ÈC“L¿ Sl mt§lÍCh#M X¬Ch# tf¬lCÝÝ 2bmÈh# g!z@ lMN bz!à sW xLnbrM)

btȉh#S g!z@ y¸mLS sW XNÁT bz!à ¬È) Sl XÂNt wí lmKfL KNÁ x_‰ nbRN) XÂNtNS l¥ÄN ^YL xns"N) Xnç¿ btGœ[@ Æ?„N xdR”lh#¿

wNøCN MDr bÄ xdRUlh#¿ ›ƒÒcW W¦ b¥ÈT Y¹¬l#¿ b_¥TM Yä¬l#ÝÝ 3s¥YN =l¥ xlBsêlh#¿ ¥QN m¹f¾W xdRUlh#ÝÝ 4L;#L XGz!xB/@R ytÆ xNdbT s_è¾L¿ Slz!H dµäCN BRt$ l¥DrG MN ¥lT XNÄlB" ;W”lh#¿ by¥lÄW Ãn”¾L¿ bm¥R §Y XNÄl t¥¶ lmS¥T íéüN Ãn”êLÝÝ 5L;#L XGz!xB/@R íéüN kFè¬L¿ Xn@M ;m]¾ xYdlh#M¿ wd “§M x§fgfGh#MÝÝ 6l¸gRû" jRÆüN½ -!»N l¸nŒ g¤N˜N s-h#¿ ðt&N kWRdT½ k_ÍTM xLswRh#MÝÝ 7L;#L XGz!xB/@R Sl¸rÄ" xLêrDM¿ Slz!H ðt&N XNd ÆLŒT DNUY xDRg@xlh#¿ XNd¥§FRM ;W”lh#ÝÝ 8N[#? mçn@N y¸ÃrUG_L" bx- gb@ xl¿ ¬Ä!à ¥N l!ks" YC§L) XStE ðT lðT XNU-M! t”ê¸üS ¥N nW) XStE YMÈ! 9y¸rÄ" XRs# g@¬ XGz!xB/@R nW¿ y¸fRDB"S ¥N nW) Xnç¿ h#l#M XNd LBS Ãr©l#¿ BLM Yb§cêLÝÝ

10kXÂNt XGz!xB/@RN y¸f‰½ yƶÃWNM ”L y¸s¥ ¥N nW) à sW b=l¥ y¸ÿD kçn½ BR¦NM kl@lW½ bXGz!xB/@R Y¬mN¿

bxM§k#M YdgFÝÝ 11xh#N GN XÂNT XúT xNDÄCh#½ y‰úCh#N y¸NïgïG Cï yòCh# h#l#½ bl# yXúT BR¦N £Ç¿ ÆNïgïUCh#TM yCï BR¦N tm§ls#ÝÝ XNGÄ!H kXË yMTqbl#T YH nW¿ b|”YM TUd¥§Ch#ÝÝ

yz§lM DnT l{×N

51 “XÂNT {DQN yMTk¬tl#½ XGz!xB/@RN yMTfLg# SÑ"¿

t³RÈCh# ywÈCh#bTN ;lT½ t³F‰Ch# ywÈCh#ÆTNM g¤DÙD tmLkt$ÝÝ 2wd xƬCh# wd xBR¦M½ wd wldÒCh#M wd œ‰ tmLkt$¿ b-‰h#T g!z@ xND ‰s#N BÒ nbR¿ ÆrKh#T¿ xb²h#TMÝÝ 3XGz!xB/@R {×NN bXRG_ Ã{¬L¿ FRS‰ë—NM bR~‰^@ Ymlk¬L¿ MDr bÄêN XNd ›@DN½ brˆêNM XNd XGz!xB/@R tKL ï¬ ÃdRUL¿ tD§Â dS¬½ MSU yZ¥Ê DM} bXRú* Yg¾l#ÝÝ 4“wgn@ çY¿ xDM-"¿ ?Zb@ çY¿ S¥"¿ ?G kXn@ YwÈL¿ FRÁM l?ZïC BR¦N YçÂLÝÝ 5{Dq& bF_nT Xyqrb½ ¥Än@M Xydrs nW¿ KNÁM lmNG|¬T FT?N ÃmÈL¿ ds@èC wd Xn@ Ymlk¬l#¿ KNÁNM btSÍ Y-B”l#ÝÝ 6;YñÒCh#N wd s¥ÃT xN\#¿ wd ¬C wd MDRM tmLkt$¿ s¥ÃT XNd -!S bnW Y-Íl#¿ MDR XNd LBS ¬r©lC¿ nê¶ã—M XNd x¹N f_nW YrGÍl#¿ ¥Än@ GN lz§lM Yñ‰L¿ {Dq&M m=rš ylWMÝÝ

7“XÂNT {DQN yM¬Wq$½ ?g@NM bLÆCh# Ãñ‰Ch# sãC SÑ"¿ sãC s!zBt$ÆCh# xTF„¿ s!sDÆ*Ch# xTdNG-#ÝÝ

51 6 qº8¿ mZ37 20¿89 33¿102 25-26¿119 89¿ x!ú12 2¿54 10¿¥t&24 35¿ l#”21 33¿:B1 10-12¿ 2’@_3 1051 7 qº1¿ zÄ6 6¿mZ119 11Ý39¿x!ú50 7¿54 4¿¥t&5 11¿l#”6 22¿/|5 41

x!úYÃS 50 2 696 50 2 zF18 14¿ z]14 22¿z^¤11 23¿ 1úÑ8 19¿ mZ18 15¿68 35¿ 107 33¿x!ú41 28¿ 59 1¿x@R14 9 50 3 z]10 22¿ x!ú5 30¿‰X6 12 50 4 qº5¿ z]4 12¿mZ5 3¿ 88 13¿119 147¿ 143 8¿x!ú28 9¿ 40 29¿61 1¿¥t&11 28 50 5 x!ú35 5¿ 48 16¿?Z2 8¿ 24 3¿¥t&26 39¿ ×/8 29¿14 31¿ 15 10¿/|26 19¿ :B5 8 50 6 z^¤12 14¿ 2úÑ10 14¿ x!ú53 5¿sö3 30¿¥t&26 67¿27 30¿¥R10 34¿14 65¿ 15 19¿l#”22 63¿ ×/19 1 50 7 x!ú28 16¿ 29 22¿41 10¿42 1¿4816¿x@R1 18¿ 15 20¿?Z3 8-9 50 8 x!×13 19¿ mZ34 18¿x!ú26 2¿ 41 1¿43 26¿49 4¿é»8 32-34 50 9 x!†13 28¿ x!ú41 10¿48 16¿ 51 8¿é»8 1Ý34 50 10 mZ10714¿ Mú1 7¿x!ú1 19¿ 10 20¿26 4¿49 3¿/g@1 12¿/|26 18 50 11 zÄ2122-23¿ x!×1520¿Mú2618Ý 27¿x!ú1 31¿ 65 13-15¿Ã:3 6 51 1 qº7¿ zÄ7 13¿16 20¿ mZ9415¿x!ú1710¿ 46 3¿55 6¿63 8¿ 65 10¿é»9 30-31 51 2 zF12 2¿ 17 6¿x!ú29 22¿ é»4 16¿:B11 11 51 3 zF2 8¿ mZ51 18¿ x!ú5 6¿25 9¿ 35 10¿40 1¿41 19¿ 44 26¿52 9¿61 4¿ 65 18¿66 10¿ x@R16 9¿17 26¿ 30 19¿33 11 51 4 z]6 7¿ zÄ18 18¿mZ50 7¿ 78 1¿x!ú2 4¿3 15¿ 26 18¿49 6¿63 8¿64 9 51 5 zF49 10¿ mZ37 9¿85 9¿ 98 1¿x!ú11 11¿ 12 2¿35 4¿40 10¿ 50 2¿52 10¿59 16¿ 63 1Ý5

Page 49: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

8BL XNd LBS Yb§cêL¿ TL XNd bG -g¤R YWÈcêL¿ {Dq& GN lz§lM½ ¥Än@M kTWLD XSk TWLD [N¬ Tñ‰lCÝÝ”

9yXGz!xB/@R KND çY¿ tn|¿ tn|! ^YLN LbS¿ XNÄlûT zmÂT½ b_NT TWLìCM XNd çnW h#l# tn|ÝÝ r›BN y³‰r_H½ ¬§q$N zNì ywUH xNt xYdlHMN) 10yÄn#T XNÄ!šg„ Æ?„N½ y¬§q$N _LQ WçC ÃdrQH½ b_Lq$M WS_ mNgD ÃbjH½ xNt xYdlHMN) 11XGz!xB/@R ytb@ÏcW Ymlúl#¿ bZ¥Ê wd {×N YgÆl#¿ yz§l¥êE dS¬N xKl!L YqÄ©l#¿ tD§Â dS¬ Ãg¾l#¿ /zN LQîM kXnRs# Y¹šLÝÝ

12“y¥{ÂÂCh# Xn@½ Xn@W BÒ n"¿ àC yçn#TN sãC½ XNd œR y¸-wLg#TN ysW LíC lMN Tf‰lH) 13yf-rHN½ s¥ÃTN yzrUWN½ MDRN ym\rtWN XGz!xB/@RN rSt¦L¿ l!Ã-ÍH ktzUjW½ k=Ìß# q¤È ytnœ½ byqn# b>BR Tñ‰lH¿ ¬Ä!à y=Ìß# q¤È yT xl) 14 ;Ng¬cWN ydû XSr®C bF_nT nÚ YwÈl#¿ b¬s„bTM g¤DÙD WS_ xYät$M¿ XNj‰ xÃ-#MÝÝ 15ägÇ XNÄ!tM Æ?„N y¥ÂW_½ Xn@ XGz!xB/@R xM§KH n"¿ SÑM ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R nWÝÝ 16”l@N bxFH xñRh#¿ bXË _§ UrDh#H¿ s¥ÃTN bSF‰cW ÃSqm_h#½ MDRN ym\rTh#½ {×NNM½ ‘xNcE ?Zb@ n>’ ÃLh# Xn@ n"ÝÝ

yXGz!xB/@R yq¤È {ê

17kXGz!xB/@R XJ½ yqºÈWN {ê y-È>½ Z”Œ XNµ* úYqR½ sãCN y¸ÃNgdGdWN êNÅ y=

l_>½

x!y„úl@M çY¿ tn¹!¿ tn¹!¿ tn¹!ÝÝ 18kwldÒcW wNìC LíC h#l#½ ym‰T xNDM xLnbrM¿ µúdgÒcW wNìC LíC h#l#½ X©*N Yø ywsÄT ¥NM xLnbrMÝÝ 19Xnç¿ b_ÍT §Y _ÍT m_tWBšL¿ ¬Ä!à ¥N Ã{šL) XnRs#M mf‰rS _ÍT½ ‰B sYF ÂcW¿ ¬Ä!à ¥N ÃSt²ZN>)h 20wNìC LíC> ZlêL¿ bw_mD XNd tÃz ¸Ä̽ bygÖÄÂW xdÆÆY §Y t"têLÝÝ yXGz!xB/@R q¤È½ yxM§K>M tGœ{ äLèÆcêLÝÝ

21Slz!H xNcE ytgÖÄ>½ Ãl wYN -J yskR> YHN S¸ÝÝ 22?Zb#N y¸¬dG xM§K>½ L;#L XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “Xnç¿ kXJ>½ ÃNgdgd>N {ê wS©lh#¿ ÃNN {ê½ yq¤ÈüN êNŽ ÄGM xT-ÀWM¿ 23ÆS=nq$>½ ‘b§Y> §Y XNDNÿD tn-ðLN’ Æl#> XJ §Y xdRgêlh#¿ jRÆ>N XNd mÊT½ XNd m¹Ug¶ÃM mNgD xdrG> §cWÝÝ”

52 {×N çY¿ tn¹!¿ tn¹!¿ ^YLN Lb¹!¿

QDStEt$ kt¥¿ x!y„úl@M çY! yKBR LBS>N Lb¹!¿ ÃLtgrz yrksM kXNGÄ!H wd xNcE xYgÆMÝÝ 2Tb!Ã>N x‰Gð¿ x!y„úl@M çY¿ tn¹! bz#ÍN> §Y tqmÀ¿ MR÷¾‘t$ y{×N LJ çY¿ y;NgT>N yXS‰T sNslT xWLq> È‘ÝÝ

3XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“Ãl êU t¹ÈCh# nbR¿

1úÑ2 4¿nH11 1¿xS6 8¿mZ110 3¿x!ú1 26¿35 8¿ 49 18¿51 9Ý17¿ 61 10¿x!L3 17¿ Âç1 15¿zµ3 4¿ 9 8¿¥t&4 5¿ ‰X21 2Ý27 52 2 mZ9 14¿ 81 6¿x!ú10 27¿ 29 4¿60 1 52 3 mZ44 12¿x!ú1 27¿45 13¿ 1’@_1 18 h19 yÑT Æ?R _QlÖC½ ysB› l!”ÂT TRg¤M½ yv#Lg@T ys#RSt$ QJ kz!H UR YS¥¥l#¿ y¥îÊt$ QJ GN½ ¬Ä!à XNÁT xSt²ZNšlh# Y§LÝÝ

x!úYÃS 52 3 697 51 8 qº6¿ x!×13 28¿ x!ú14 11¿Ã:5 2 51 9 zF18 14¿ z]6 6¿zÄ4 34¿ 32 7¿mú5 12¿ x!×9 13¿mZ65 6¿ 68 30¿74 13¿98 1¿x!ú30 30¿33 2¿ 40 31¿52 1 51 10 z]14 22¿ 155Ý8Ý13¿x!×3630¿ zµ10 11¿‰X16 12 51 11 mZ10928¿ x!ú30 19¿35 9¿ 44 23¿48 20¿ 65 14¿x@R30 19¿ 31 13¿33 11¿ îæ3 14¿‰X7 17 51 12 2ng1 15¿ x!ú2 22¿15 6¿ 40 1Ý6-7¿2öé1 4¿ 1’@_1 24 51 13 zF1 1¿ x!×4 17¿8 13¿ x!ú7 4¿9 4¿17 7Ý 10¿45 11¿48 13¿ 54 5 51 14 x!ú42 7¿ 49 10 51 15 z]14 21¿ mZ93 3¿ x!ú13 4 51 16 z]4 12Ý15¿ 33 22¿x!ú48 13¿ x@R7 23¿ 11 4¿ 24 7¿?Z14 11¿ zµ8 8 51 17 qº20Ý22Ý 23¿mú5 12¿ x!×21 20¿mZ16 5¿ 60 3¿75 8¿ x!ú42 25¿52 1¿ 66 15¿¥t&20 22¿ ‰X14 10¿16 19 51 18 x!×31 18¿ mZ88 18¿ x!ú41 13¿49 21 51 19 x!ú14 30¿ 40 2¿47 9¿49 13¿ 54 11¿60 18¿62 4¿ x@R14 12¿15 5¿ 24 10¿48 3¿ sö3 47¿Âç3 7 51 20 qº17¿ zÄ28 20¿ x!×18 10¿40 11¿ x!ú5 25¿x@R14 16¿ 44 6¿sö2 19 51 21 qº17¿ x!ú14 32¿29 9 51 22 qº17¿ x!ú4925¿x@R2515¿ 51 7¿:N2 16¿¥t&20 22 51 23 qº17¿ x!s#10 24¿ mZ66 12¿x!ú14 4¿ 49 26¿x@R25 15-17Ý 26Ý28¿49 12¿ ¸K7 10¿zµ12 2 52 1 zF34 14¿ z]28 2Ý40¿

Page 50: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

Ãl gNzB Tb@ϧCh#ÝÝ”

4L;#L XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“bmjm¶Ã ?Zb@ YñR zND wd GB} wrd¿ b“§M xƒR Ãl MKNÃT xS=Nö g²WÝÝ

5“xh#N Xz!H MN xl")” Y§L XGz! xB/@R¿

“?Zb@ Ãl MKNÃT twSìxL¿ yg²*cW tœLqWÆcêL”l Y§L XGz!xB/@RÝÝ

“qn#N Ñl#½ S» Ãl ¥Ìr_ YsdÆLÝÝ 6Slz!H ?Zb@ S»N ÃW”L¿ bz!à qNM½ xSqD» ytÂgRh# Xn@ mçn@N YrÄL¿ Xnç¿ Xn@W n"ÝÝ”

7bt‰éC §Y yöѽ yM|‰C YzW y¸m-# XGéC½ s§MN y¸Âg„½ mLµM z@ y¸ÃbS„½ DnTN y¸ÃW°½ {×NNM½ “xM§K> nGƒxL” y¸l# XNÁT Ã¥„ ÂcWÝÝ 8S¸¿ -ÆqEãC> DMÉcWN kF xDRgêL¿ bxNDnT bXLL¬ YzM‰l#ÝÝ XGz!xB/@R wd {×N s!mlS½ b;YñÒcW ÃÃl#ÝÝ 9XÂNT yx!y„úl@M FRS‰ëC½ bxNDnT bXLL¬ zM„¿ XGz!xB/@R ?Zb#N x{ÂNèxL¿ x!y„úl@MNM tb@™èxLÂÝÝ 10XGz!xB/@R bmNG|¬T h#l# ðT½ ytqds KNÇN YgLÈL¿ bMDR ÄRÒãC Ãl# h#l#½ yxM§µCNN ¥ÄN ÃÃl#ÝÝ

11XÂNT yXGz!xB/@RN :” yMT¹kѽ tl†¿ tl†¿ kz!à W-#¿ RkºS ngR xTNk#¿ kz!à W-# N[#ˆNM h#n#ÝÝ 12çñM bCkÖ§ xTw-#M¿ ¹>¬Ch#M xTÿÇM¿ XGz!xB/@R ðT ð¬Ch# YÿÄL¿ yXS‰x@L xM§K djN YçÂC“LÝÝ

yƶÃW |”Y KBR

13Xnç¿ Æ¶Ãü y¸ÃkÂWnW

b¥StêL nW¿/ g YçÂL¿ kF kF Y§L¿ XJG YkB‰LMÝÝ 14Bz#ãC bXRs#m XSk!dnG-# DrS½ mLk# k¥NM ksW ytly¿ ksW LíCM h#l# YLQ tgÖú³lÝÝ 15Slz!H Bz# mNG|¬TN ÃSdN”L¿ bXRs# MKNÃT ng|¬T xÍcWN YY²l#¿ ÃLtng‰cWN ÃÃl#¿ ÃLsÑTN ÃStW§l#ÝÝ

53 ys¥nWN ngR ¥N xmn) yXGz!xB/@RS KND l¥N

tgl-) 2bðt$ XNd b#”ý kdrQM mÊT XNd wÈ |R bql¿ y¸SB WbT wYM GR¥ ylWM¿ XNDNwdWM y¸ÃdRG mLK xLnbrWMÝÝ 3bsãC ytÂq yt-§½ y?¥M sW |”Y ÃLtlyW nbRÝÝ sãC ð¬cWN XNd¸Ãø„bT ;YnT½ ytÂq nbR¿ X¾M x§kbRnWMÝÝ 4bXRG_ XRs# dê&ÃCNN wsd¿ ?m¥CNNM t¹km¿ X¾ GN bXGz!xB/@R XNd tm¬½ XNd tq\f½ XNd t\”yM ³-RnWÝÝ 5ngR GN XRs# Sl mt§lÍCN twU¿ Sl bd§CNM dqq¿ bXRs# §Y ywdqW QÈT lX¾ s§M xmÈLN¿ bXRs#M qºSL X¾ tfwSNÝÝ 6X¾ h#§CN XNd b¯C tQbZBzN -ÍN¿ XÃNÄNÄCNM bymNgÄCN ngÖDN¿ XGz!xB/@RM½ yh#§CNN bdL bXRs# §Y ÅnWÝÝ 7t=nq¿ t\”yM¿ ngR GN xûN xLkftM¿ XNd -ïTM l:RD tnÄ¿

¥t&8 17¿×/19 753 5 z]28 38¿zÄ32 39¿2z@Â7 14¿ mZ22 16¿34 18¿39 8¿x!ú1 6¿9 6¿50 6¿¥t&27 26¿×/3 17¿ 19 1¿é»4 25¿5 1¿1öé15 3¿:B9 28¿ 1’@_2 24-25 53 6 qº12¿z]28 38¿1úÑ83¿mZ9510¿ x!ú56 11¿57 17¿ ¸K3 5¿é»4 25¿ 1’@_2 24-25 53 7 mZ44 22¿ x!ú49 26¿¥t&27 31¿¥R14 61¿ ×/1 29¿1’@_2 23

l5 yÑT Æ?R _QlÖC v#Lg@T kz!H UR YS¥¥l#¿ y¥îÊt$ QJ GN½ Ñë Y§LÝÝ /13 wYM Ybl{UL m14 :B‰YS-#½ bxNt Y§LÝÝ

x!úYÃS 52 4 698 52 4 zF46 6¿ x!ú10 24 52 5 x!ú37 23¿ é»2 24 52 6 z]6 3¿ x!ú10 20¿41 26¿ 49 23 52 7 2úÑ18 26¿ 1z@Â16 31¿mZ97 1¿x!ú40 9¿ 42 11¿ Âç1 15¿l#”2 14¿ é»10 15¿ 1öé15 24-25¿ x@Ø6 15 52 8 z^¤10 36¿ 1úÑ14 16¿ x!ú12 6¿40 9¿ 56 10¿59 20¿62 6¿ x@R6 17¿31 6¿ ?Z3 17¿33 7¿ zµ8 3 52 9 :Z9 9¿ mZ74 3¿98 4¿ x!ú35 2¿40 1¿ 48 20¿51 3¿ l#”2 25 52 10 x!s#4 24¿ 2z@Â32 8¿ mZ44 3¿67 2¿ x!ú11 9¿30 30¿ 66 18¿l#”2 30¿ 3 6 52 11 z^¤8 6¿ 2z@Â36 10¿ x!ú1 16¿48 20¿ 2öé6 7¿ 2-!ä2 19 52 12 z]12 11¿ 14 19¿¸K2 13¿ ×/10 4 52 13 x!s#1 8¿ x!ú4 2¿6 1¿20 3¿ 57 15¿/|3 13¿ ðL2 9 52 14 zl@26 32¿ 2úÑ104¿x!×212¿ 16 16¿18 20 52 15 zl@14 7¿ 16 14-15¿ mú18 19¿ mZ107 42¿ x!ú49 7¿é»15 21¿ x@Ø3 4-5 53 1 mZ98 1¿ x!ú28 9¿30 30¿ ×/12 38¿ é»10 16 53 2 2ng19 26¿ x!×14 7¿x!ú4 2¿ 11 10¿52 14 53 3 qº4Ý10¿ z]1 10¿zÄ31 17¿ 1úÑ2 30¿mZ22 6¿69 29¿x!ú1 15¿¥t&16 21¿27 29¿ l#”18 31-33¿ ×/1 10-11¿:B5 8 53 4 qº3¿ zF12 17¿zÄ5 24¿„T1 21¿ x!×4 5¿x@R23 5-6¿ 2534¿?Z3423-24¿ ¸K5 2-4¿zµ13 7¿

Page 51: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

b¹§ÓC ðT ZM XNd¸L bG½ xûN xLkftMÝÝ 8b¥S=nQÂm bFRD twsd¿ Sl ?Zb@ ^-!xT tmè½ k?ÃêN MDR XNd twgd½ kTWLÇ ¥N xStêl) 9bxû tNkÖL úYg"bT½ MNM wNjL úY\‰½ xààt$ kKûãC½ m”B„M kÆl-¯C UR çnÝÝ

10mDqq$ m\”yt$ GN yXGz!xB/@R f”D nbR¿ XGz!xB/@R nFs#N y^-!xT m| ê:T b!ÃdRgWM XNµ*½ z„N ÃÃL¿ :D»WM YrZ¥L¿ yXGz!xB/@RM f”D bX° YkÂwÂLÝÝ 11knFs# |”Y b“§½ y?YwT BR¦N\ ÃÃL¿ dSM YlêL¿ ÚDQ ƶÃü b:Wqt$ Bz#ãc$N Ã[D”L¿ mt§lÍcWNM Y¹k¥LÝÝ 12Slz!H DRšWN k¬§§öCr UR Xs-êlh#¿ MR÷WN k^çNs UR Yµf§L¿ XSk äT DrS ?Ywt$N xúLæ bmS-t$½ kKû xD‰g!ãCM UR bm³-„½ yBz#ãCN ^-!xT t¹km¿ Sl ;m]®CM ¥ldÝÝ

ywdðt$ y{×N KBR

54 “xNcE mµN s@T¿ xNcE LJ wLd> y¥¬WqE¿

zM¶¿ XLL b‘¿ bdS¬ Œ,!¿ xNcE xM-> y¥¬WqE½ ÆL µ§T s@T YLQ½ yfa LíC Yb²l#” Y§L XGz! xB/@RÝÝ 2“yDNµ*N>N ï¬ xSð¿ yDNµ*N>N mUr©ãC bTLq$ zRg!¿ f{ä xT³_b!¿ gmìC>N xRZ¸xcW¿ µS¥ãC>NM qBQb!ÝÝ 3wd q"M wd G‰M TSÍðÃl>¿ zéC> mNG|¬TN YwRúl#¿ bÆD¥ ktäÒcWM Yñ‰l#ÂÝÝ

4“xYø> xTF¶¿ ^FrT xYg_M>M¿ WRdT Sl¥YdRSB> xT¹¥qqE¿ ywÈTnT ^FrT>N Tr¹!êl>¿ ymblTnT SDB>NM kXNGÄ!H x¬S

¬W¹!WMÝÝ 5ÆL> fȶ> nW¿ SÑM ys‰êET g@¬ XGz!xB/@R nW¿ ¬Äg!> yXS‰x@L QÇS nW¿ XRs#M yMDR h#l# xM§K YƧLÝÝ 6XNd tÂqC yLJnT ¸ST½ kLB XNÄznC XNd t-§C ¸ST½ XGz!xB/@R XNd g Y-‰šL” Y§L xM§K>ÝÝ 7“l_qET g!z@ tWh#>¿ ngR GN b¬§Q R~‰^@ mL¹@ Xsb SBšlh#ÝÝ 8l_qET g!z@ XJG Sl t³Èh#½ ðt&N kxNcE swRh#¿ ngR GN bz§l¥êE cRnt&½ X‰‰Lšlh#” Y§L ¬Äg!> XGz!xB/@RÝÝ

9“YH lXn@ yñ~ W¦ MDRN ÄGm¾ XNÄÃ_lqL”T XNd¥Lh#bT½ XNd ñ~ zmN nW¿ xh#NM xNcEN ÄGM XNÄL³È½ XNÄLg|{>M MÃlh#ÝÝ 10t‰éC b!Âw-#½ kÖrBèC kSF‰cW b!wgÇ XNµ*½ lxNcE Ãl" {n# FQR xYÂw_M¿ ygÆh#TM ys§M ”L k!ÄN xYfRSM” Y§L mˆ¶> XGz!xB/@RÝÝ

11“xNcE yt=nQ> kt¥ çY¿ b;WlÖ nÍS ytÂw_>½ ÃLt{ÂÂ>M¿

Xnç¿ bkb„ DNU×C¹ xSg!˜ XgnÆšlh#¿ bsNp&R DNUYM Xm\RTšlh#ÝÝ 12g¤L§T>N bqY :Nq¤½ béC>N b¸ÃBrqRq$ :Nq¤ãC½ Q_éC>NM bkb„ DNU×C X\‰lh#ÝÝ 13wNìC LíC> h#l# kXGz!xB/@R yt¥„ YçÂl#¿ yLíC>M s§M ¬§Q YçÂLÝÝ 63 7¿çs@2 19 54 9 zF8 21¿zÄ28 20¿mZ13 1¿103 9¿ x!ú12 1¿ 14 24¿49 18¿57 16¿x@R3 5Ý12¿?Z39 29¿ ¸K7 18 54 10 qº8¿zF9 16¿ z]34 10¿ z^¤25 12¿ mZ6 4¿46 2¿89 34¿x!ú141¿ 426¿516¿ 55 7¿ :B12 27¿ ‰X6 14 54 11 z]24 10¿ 1z@Â29 2¿x!×28 6¿ x!ú14 32¿28 2Ý16¿ 29 6¿51 19¿‰X21 18Ý19-20 54 12 ‰X21 21 54 13 zl@26 6¿x!ú28 9¿ 48 18¿ ¸K4 2¿×/6 45¿ :B8 11 m8 wYM½ bXSR \11 yÑT Æ?R _QlÖC (XNÄ!h#M ysB› l!”ÂT TRg¤MN Ym) kz!H UR YS¥¥l#¿ y¥îÊt$ QJ GN½ y?YwT BR¦N y¸lWN /rG xY=MRMÝÝ r12 wYM½ kBz#ãC UR s12 wYM½ XJG Bz# kçn# UR ¹11 b:‰YS-# yz!H /rG TRg¤M bTKKL xY¬wQMÝÝ

x!úYÃS 54 13 699 53 8 qº12¿ mZ39 8¿88 5¿ ÄN9 26¿¥R14 49¿ /|8 32-33 53 9 x!×16 17¿ x!ú42 1-3¿¥t&27 38Ý57-60¿¥R15 27Ý43-46¿ l#”23 32Ý50-53¿ ×/19 18Ý38-41¿ 1’@_2 22¿ 1×/3 5¿ ‰X14 5 53 10 qº3Ý5¿ zF12 17¿ zl@5 15¿ x!s#1 8¿mZ22 30¿ x!ú46 10¿49 4¿ 55 11¿×/3 17¿ /|2 23 53 11 z]28 38¿ x!×33 30¿x!ú6 7¿ 20 3¿×/1 29¿ 10 14-18¿/|7 52¿ 10 43¿é»4 25 53 12 qº6¿ z]15 9¿ mZ119 162¿ x!ú6 1¿59 16¿ ¥t&26 28Ý38Ý39Ý 42¿27 38¿¥R15 27¿ l#”11 22¿22 37¿ 23 32¿é»8 34¿ ðL2 9¿:B9 28¿ 1’@_2 24 54 1 zF21 6¿ 30 1¿1úÑ2 5¿ mZ98 4¿ x!ú49 19Ý20¿ 66 7¿g§4 27 54 2 zF26 22¿ z]35 18¿39 40¿ x!ú26 15¿49 19-20 54 3 zF13 14¿ x!×12 23¿x!ú14 2¿ 48 19¿49 19¿ 60 4-11 54 4 zF30 23¿ mZ25 7¿119 39¿x!ú28 16¿29 22¿ 41 11¿ 47 8¿51 7¿ x@R2 2¿22 21¿ 30 10¿x!L2 21 54 5 mZ95 6¿ 149 2¿mˆ3 11¿ x!ú1 4¿6 3¿12 4¿ 48 17¿49 7¿51 13¿555¿60 9¿x@R3 14¿ 31 32¿çs@2 7Ý16 54 6 qº6-7¿ z]20 14¿x!ú1 4¿ 49 14-21¿50 1-2¿ 60 15¿62 4Ý12¿ x@R44 2¿çs@1 10¿ ¸L2 15 54 7 x!×14 13¿ mZ51 1¿71 11¿x!ú26 20¿27 8¿ 49 18 54 8 qº10¿ mZ25 6¿92 2¿ 102 13¿x!ú1 15¿ 9 12¿14 1¿26 20¿48 17¿55 3¿60 10¿ 54 14 2úÑ7 10¿

Page 52: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

14b{DQ Tm\rÒl>¿ yGF xg²Z kxNcE YR”L¿ y¸ÃSf‰> xYñRM¿ >BR kxNcE YR”L¿ x-gB>M xYdRSMÝÝ 15¥NM g¤ÄT b!ÃdRSB>½ kXn@ xYdlM¿ g¤ÄT ÃdrsB> h#l# lxNcE X°N YsÈLÝÝ

16“Xnç yksl# FM XNÄ!qÈ-L y¸Ã ‰GbWN½ yõR mœ¶Ã y ÃbjWN½ xN_r¾WN yf-Rh# Xn@ n"¿ _ÍT XNÄ!ÃdRSM yf-Rh# Xn@

n" x_ðWNM yf-Rh# Xn@ n"¿ 17 bxNcE §Y XNÄ!dgN ytbj mœ¶Ã Yk>ÍL¿ y¸kS>NM xNdbT h#l# TrcEÃl>¿ XNGÄ!H yXGz!xB/@R ƶÃãC RST YH nW¿ kXn@ y¸Ãgß#TM {D”cW Y,W

nW¿” Y§L XGz!xB/@RÝÝ

_¶ lt-Ñ

55 XÂNT yt-¥Ch# h#l# n#¿ XÂNT gNzB yl@§Ch#½

wd WçC n#¿ n# Gz#¿ Bl#M¿ n# Ãl gNzB½ Ãl êU½ ywYN -J wtT Gz#ÝÝ 2gNzÆCh#N XNj‰ ÆLçn ngR §Y lMN ¬-ͧCh#) b¥Ã-GBS ngR §Y lMN g¤Lb¬ Ch#N T=Rú§Ch#) SÑ¿ Xn@N SÑ"¿ mLµM yçnWNM Bl#¿ nFúCh#M b_„ MGB Tds¬lCÝÝ 3íéxCh#N kF¬Ch# wd Xn@ Qrb#¿ nFúCh#M XNDTñR xDM-#"ÝÝ lÄêET bgÆh#T b{n# FQʽ kXÂNtM UR yz§lM k!ÄN xdR Ulh#ÝÝ 4Xnç¿ XRs#N l?ZïC MSKR½ m¶½ yõR xZ¥CM xDRg@êlh#ÝÝ 5Xnç¿ y¥¬W”cWN mNG|¬T T-‰lH¿ y¥Ãwq$H mNG|¬T bF_nT wd xNt YmÈl#¿ MKNÃt$M XGz!xB/@R xM§KH½ yXS‰x@L QÇS½ bKB„ kF kF xDR¯¦LÝÝ 6XGz!xB/@R b¸g"bT g!z@ fLg#T¿ qRïM úl _„TÝÝ

7Kû sW mNgÇN½ bdl¾M /úb#N YtWÝÝ wd XGz!xB/@R YmlS¿ XRs#M M?rT ÃdRGl¬L¿ wd xM§µCN YmlS¿ YQR¬W Bz# nWÂÝÝ

8“/úb@ XNd /úÆCh#½ mNgÁ XNd mNgÄCh# xYdlM” Y§L XGz!xB/@RÝÝ 9“s¥ÃT kMDR kF XNd¸l#½ mNgÁ kmNgÄCh#½ /úb@M k/úÆCh# XNÄ!h# kF Ãl nWÝÝ 10ZÂM brì ks¥Y wRì½ MDRN b¥‰S½ XND¬bQL XND¬f‰ lz¶W zR½ lb§t¾M XNj‰ XNDTs_ úÃdRG½ wd §Y XNd¥YmlS h#l#½ 11kxØ y¸wÈWM ”l@½ bkNt$ wd Xn@ xYmlSM¿ ngR GN yMšWN ÃkÂWÂL¿ yt§kbTNM ;§¥ Yf{¥LÝÝ 12bdS¬ TwȧCh#¿ bs§MM T¹¾§Ch#¿ t‰éC kÖrBèC½ bð¬Ch# bXLL¬ YzM‰l#¿ y»Ä ²æC h#l#½ Ã=b+Æl#ÝÝ 13bXë< fN¬ y_D ²F½ bkºRNCT fN¬ ÆRsnT YbQ§LÝÝ YHM yXGz!xB/@R m¬sb!ý l!-Í y¥YCL½ yz§lM MLKT YçÂLÝÝ”

ll@lÖC yts- DnT

56 XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“FT?N -Bq$¿ mLµÑN xDRg#¿ ¥Än@ bQRB nW¿ {Dq&M f_ñ YglÈLÂÝÝ 2sNbTN úÃrKS y¸ÃkBR½ KûN k¥DrG X°N y¸sbSB½ y¸g¬½ Xnz!HN y¸f{M sW ytÆrk nWÝÝ” 3wd XGz!xB/@R yt-U mÚt¾½

55 13 z^¤33 55¿ mZ102 12¿x!ú5 6¿ 41 19¿63 12¿ x@R32 20¿33 9 56 1 mZ11 7¿ 85 9¿x!ú1 17¿ 26 8¿x@R22 3¿ 23 6¿ÄN9 24 56 2 z]20 8Ý10¿ mZ119 2 56 3 z]12 43¿ zl@21 20¿zÄ23 3¿1ng8 41¿ x!ú11 10¿ x@R387¿zµ820-23¿/|8 27

x!úYÃS 54 14 700 x!ú9 4¿17 14¿ 26 2¿x@R30 20¿ îæ3 15¿zµ9 8 54 15 x!ú4111-16 54 16 x!ú10 5¿ 13 5¿44 12 54 17 mZ17 2¿ x!ú29 8¿41 11¿ 56 6-8¿63 17¿65 8Ý 9Ý13-15¿66 14¿ zµ1 20-21 55 1 Mú9 5¿ mˆ5 1¿x!ú35 7¿ x@R2 13¿sö5 4¿ ?Z47 1Ý12¿ çs@14 4¿zµ14 8¿¥t&5 6¿10 8¿ 13 44¿ l#”6 21¿ ×/4 14¿7 37¿ 1’@_2 2¿‰X3 18¿ 21 6¿22 17 55 2 mZ22 26¿ mK6 2¿x!ú1 19¿ 30 23¿49 4¿ x@R12 13¿çs@4 10¿ 8 7¿¸K6 14¿ /g@1 6 55 3 zF9 16¿ zl@18 5¿mZ78 1¿x!ú54 8Ý10¿ ×/6 27¿ /|13 34¿ é»10 5¿:B13 20 55 4 1úÑ13 14¿ 2z@Â7 18¿x!ú32 1¿ ‰X1 5 55 5 x!ú2 3¿ 12 6¿44 23¿49 6¿54 5 55 6 zÄ4 29¿ 2z@Â15 2¿mZ32 6¿ 50 15¿x!ú9 13¿ 49 8¿65 24¿ x@R29 12¿33 3¿ /|17 27¿ 2öé6 1-2 55 7 2z@Â6 21¿ 7 14¿30 9¿x!ú1 18¿ 32 7¿40 2¿44 22¿ 54 10¿59 7¿x@R26 3¿?Z18 27-28Ý32 55 8 x!ú53 6¿ ¸K4 12¿ðL2 5¿ 4 8 55 9 z^¤23 19¿ x!×11 8¿ mZ103 11¿ x!ú40 13-14 55 10 zF47 23¿ zl@25 19¿x!×14 9¿ mZ67 6¿x!ú30 23¿ 2öé9 10 55 11 zÄ32 2¿ Mú19 21¿x!ú40 8¿ 44 26¿45 23¿ ?Z12 25¿¥t&5 18¿×/1 1¿ :B4 12 55 12 1z@Â16 33¿ mZ65 12-13¿ 96 12-13¿98 4Ý8¿ x!ú35 2¿54 10Ý13 56 4 z]31 13¿

Page 53: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

“XGz!xB/@R bXRG_ k?Zb# Yly¾L” xYbL¿ ©NdrÆM½ “Xn@ drQ ²F n"” xYbLÝÝ

4XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “sNbèc&N l¸ÃkB„ ©NdrïC½

dS y¸Ãsß"N l¸mR-#½ ”L k!Än@N½ l¸-Bq$ 5bb@t mQds@ bQ_éc& WS_½ kwNìC ks@èC LíC ybl-½ m¬sb!àSM XsÈcêlh#¿ lz§lM½ y¥Y-Í SM XsÈcêlh#ÝÝ 6XRs#N l¥gLgL½ ‰úcWN kXGz!xB/@R UR ó‰ß# mÚt®C½ yXGz!xB/@RN SM bmWdD½ XRs#NM b¥MlK½ sNbTN úÃrKs# y¸ÃkB„TN h#l#½ ”L k!Än@NM y¸-Bq$TN½ 7wd tqdsW t‰‰ü xmÈcêlh#¿ b[lÖT b@t&M WS_ dS xs¾cêlh#ÝÝ y¸”-L m|ê:¬cWN l@lÖC m|ê:èÒcWN½ bm\êEÃü b!\ý Xqb§cêlh#¿ b@t&½ l?ZïC h#l# y[lÖT b@T tBlÖ Y-‰LÂÝÝ” 8ytbtn#TN XS‰x@L y¸sbSB½ g@¬ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “ktsbsb#T bt=¥¶½

l@lÖCN XNd g XsbSÆlh#ÝÝ”

bKûãC §Y yXGz!xB/@R wqú

9XÂNT yMDR x‰êET h#l# n#¿ XÂNT yÇR x‰êET h#l# n# b_Rúch# ïÅ+q$ÝÝ 10yXS‰x@L -ÆqEãC :WéC ÂcW¿ :WqT y§cWM¿ h#l#M DM} yl> WëC ÂcW¿ mô< xYCl#M¿ tUDmW ÃL¥l#¿ XNQLÍäC ÂcWÝÝ 11XJG s!b² çÄM WëC ÂcW¿ -gBh#N xÃWq$M¿ y¥ÃStWl# Xr®C ÂcW¿ h#l#M by‰úcW mNgD ÿÇ¿ XÃNÄNÄcWM yGL _Q¥cWN flg#ÝÝ 12XRS bRúcWM½ “n# ywYN -J XNgÆbZ¿ XSKNsKR XN-È¿ ngM ÃW XNd ²Ê½

MÂLÆTM ytšl qN YçNLÂL” YÆƧl#ÝÝ

57 ÚDQ Yä¬L¿ YHN GN ¥NM LB xYLM¿

lXGz!xB/@R Ãd„ sãC YwsÄl#¿ ÚD”N kKû YDn# zND½ mwsÄcWN½ ¥NM xÃStWLMÝÝ 2bQNnT y¸ÿǽ s§M YçN§cêL¿ m"¬cW §Y ÃRÍl#ÝÝ

3“XÂNT yxS¥t¾‘t$ LíC GN½ XÂNT yxmNZ‰W yUl䬑t$ zR¿ XÂNT½ wÄ!H n#¿ 4yMTœlq$T b¥N §Y nW) yM¬>à_-#T ¥NN nW) M§úCh#NS xW_¬Ch# yM¬ëûT b¥N §Y nW) XÂNT y;m]®C LíC½ y/st®C zR xYd§Ch#MN) 5bÆl#_ ²æC mµkL½ Q-l# btN¢rgg ²F |R bZÑT yMT”-l#½ b¹löãC½ b;lT SNÈqEãCM WS_ LíÒCh#N yMT\ý xYd§Ch#MN) 6b¹löW b¸gß#T lS§ú DNU×C WS_ Ãl#T ÈâèC yxNcE ÂcW¿ XnRs#M :È fN¬ãC> ÂcW¿ XRG_ nW½ bXnRs# §Y ym-_ q¤RÆN xFSsšL¿ yXHL qºRÆNM xQRbšL¿ ¬Ä!ý Sl Xnz!H ngéC ZM X§lh#N) 7;LU>N kF ÆlW brJÑ kÖrB¬ §Y xn-F>¿ bz!ÃM m|ê:T>N L¬qRb! wÈ>ÝÝ 8kmZg!Ã> km”N> jRƽ yÈâT MSlÖC>N sqL>¿ Xn@N Tt> m"¬>N g§l_>¿ b§YM w_t> bÈM gl_>W¿ m"¬cWN kwdD>§cW UR SMMnT xdrG>¿ :R”ÂcWNM xy>ÝÝ 9ywY‰ zYT Yz>½ >è b§† =Mr> wd älÖKq ÿD>¿ mLXKt®C>Nb wd „Q xgR §K>¿ XSk ‰s# XSk s!åLM zlQ>ÝÝ 10bmNgD B²T dkM>¿ q9 wYM wd Ng#\# tBlÖ b9 wYM½ ÈâèC>N tBlÖ

x!úYÃS 57 10 701 x@R38 7 56 5 z^¤32 42¿ 1úÑ15 12¿ x!ú26 1¿43 7¿ 48 19¿55 13¿ 60 18 56 6 qº2Ý4¿ z]12 43¿1ng8 41¿ 1z@Â22 2¿x!ú60 7Ý 10¿61 5¿¸L1 11 56 7 x!ú2 2¿ 19 21¿?Z20 40¿¥t&21 13¿¥R11 17¿ l#”19 46¿ é»12 1¿ ðL4 18¿:B13 15 56 8 zÄ30 4¿ x!ú1 9¿11 12¿ 60 3-11¿?Z34 12¿ ×/10 16 56 9 x!ú18 6¿ x@R12 9¿?Z34 5Ý 8¿39 17-20 56 10 x!ú52 8¿ 62 6¿x@R2 8¿6 17¿1021¿14 13-14¿ 31 6¿?Z3 17¿ 33 7¿Âç3 18 56 11 x!ú1 3¿ 53 6¿57 17¿ x@R6 13¿8 10¿ 22 17¿23 1¿ ?Z13 19¿34 2¿ çs@4 7-8¿¸K3 11 56 12 zl@10 9¿ mZ10 6¿Mú23 20¿x!ú22 13¿ l#”12 18-19 57 1 2ng22 20¿ mZ12 1¿ x!ú42 25¿?Z21 3 57 2 x!ú26 7¿ ÄN12 13 57 3 qº7-8¿ z]22 18¿x!ú1 21¿ x@R2 20¿¸L3 5¿¥t&16 4¿Ã:4 4 57 4 x!ú1 2 57 5 zÄ12 2¿ 18 10¿zl@18 21¿ 2ng16 4¿ mZ106 37-38¿ x!ú1 29¿?Z16 20 57 6 2ng17 10¿ x@R3 9¿5 9Ý29¿ 7 18¿9 9¿19 13¿ 44 18¿:N2 19 57 7 x!ú65 7¿ x@R3 6¿13 27¿ ?Z6 3Ý13¿16 16¿ 20 27-28Ý29 57 8 ?Z16 15Ý 26Ý36¿23 7Ý18 57 9 zl@18 21¿ 1ng11 5¿¥?4 10¿ x!ú8 19¿ ?Z23 16Ý40 57 10 1úÑ2 4¿ x!ú47 13¿x@R2 25¿ 18 12¿¸L3 14

Page 54: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

ngR GN ‘tSÍ ylWM’ x§L>M¿ yg¤LbT m¬dS xgß>¿ Slz!HM xL²L>MÝÝ 11“Xn@N yê¹>"¿ ¥NN fRt>½ ¥NNS \Gt> nW) Xn@N çS¬wS>W½ YHNNM bLB> çñR>W½ Xn@N ÃLf‰>W½ ZM S§Lh# xYdlMN) 12{DQ>N |‰>N xULÈlh#¿ XnRs#M xY-QÑ>MÝÝ 13lRĬ bMTô,!bT g!z@½ ysbsBšcW ÈâèC XStE ÃDn#>! nÍS -‰R¯ YwSÄcêL¿ >W>W¬M YbTÂcêLÝÝ Xn@N m-g!ÃW Ãdrg sW GN½ MD¶t$N YwRúL¿ ytqds t‰‰üNM gNzb# ÃdRgêLÝÝ”

LÆcW ltsbr m{ÂÂT

14XNÄ!H YƧL¿ “xB°¿ xB°¿ mNgD xzU°¿ k?Zb@ mNgD :NQÍT xSwGÇÝÝ” 15kF kF ÃlW L:L ÃlW XRs#½ SÑM QÇS yçnW½ lz§lM y ñrW XNÄ!H Y§L¿ “ytêrÇTN mNfúcWN l¥nœœT½ ytsbr LB çcWN l¥n””T½ kF ÆlW bQÇs# SF‰ Xñ‰lh#¿ ytsbr LB µlW bmNfs# ktêrdW UR XçÂlh#ÝÝ 16ysW mNfS bðt& XNÄYZL½ yf-Rh#TM sW XSTNÍS XNÄYöM½ lz§lM xLwQSM¿ h#Lg!z@M xL³ÈMÝÝ 17^-!xT Sl ä§bT SGBGBnt$ t³Èh#T¿ qÈh#T¿ ðt&NM bqºÈ kXRs# ¹¹Gh#¿ ÃM çñ bg² mNgÇ gÍbTÝÝ 18mNgìc$N xYÒlh#¿ b!çNM XfW sêlh#¿ Xm‰êlh#¿ lXRs# Sl XRs# l¸Ãl Qs#TM m{ÂÂTN XmLúlh#¿ 19 bXS‰x@L xL”ëC kNfR §Y MSU Xf_‰lh#ÝÝ bQRB b„Q §l#T s§M½ s§M Yh#N¿ Xn@ XfWúcêlh#” Y§L XGz!xB/@RÝÝ 20KûãC GN ¥:bl# +” g¤DF XNd¸ÃwȽ [_ ¥lT XNd¥YCL½

XNd¸Âw_ Æ?R ÂcWÝÝ 21xM§k@½ “lKûãC s§M y§cWM” Y§LÝÝ

XWnt¾ ÛM

58 “b^YL Œ<¿ MNM x¬SqR¿ DM}HN XNd mlkT xs¥¿ l?Zb@ ;mÉcWN½

lÃ:öBM b@T ^-!x¬cWN tÂgRÝÝ 2:lT b:lT YfLg#¾L¿ mNgÁN l¥wQ y¸Ùg# YmS§l#¿ TKKl¾WN ngR XNd¸ÃdRG½ yxM§k#NM TX²Z XNÄLtw ?ZB h#l#½ tgb! yçn FT? YlMn#¾L¿ XGz!xB/@R wd XnRs# XNÄ!qRB y¸wÇM YmS§l#ÝÝ 3‘xNt µLtqbL,W½ Sl MN BlN ÛMN) xNt kg¤ÄY µL³-R,W½ SlMN ‰úCNN xêrDN)’ Y§l#ÝÝ

“çñM bÛ¥Ch# qN yLÆCh#N ¬dRU§Ch#¿ \‰t®ÒCh#NM TbzB²§Ch#ÝÝ 4Û¥Ch# b_L bKRKR½ bGF -#Å bmdÆdB Yf[¥L¿ kXNGÄ!H ²Ê XNdMTÛÑT Û¥Ch#½ DMÉCh# wd §Y XNd¸s¥M tSÍ x¬DRg#ÝÝ 5Xn@ ymr_h#T ÛM XNÄ!H ;Ynt$N nWN) sWS ‰s#N y ÃêRdW bXNÄ!H ÃlW qN BÒ nWN) XNd dNgL ‰SN ZQ ¥DrG nWN) wYS ¥Q lBî b;mD §Y mNk ÆlL nWN) ¬Ä!à ÛM BlH yMT-‰W YHN nWN) XGz!xB/@RS y¸qblW XNÄ!H ÃlWN qN nWN)

6“XNGÄ!H Xn@ ymr_h#T ÛM½ y+³ÂN sNslT XNDTb_s#½ yqNbRN gmD XNDTft$½ yt=³n#TN nÚ XND¬w-#½ qNbRN h#l# XNDTsB„ xYdlMN) 7MGBHN lt‰b XND¬µFlW½ tNk‰¬c$N Dá wd b@TH XND¬SgÆW½ yt‰³tWN S¬Y XND¬lBsW½ y|U zmDHNM ðT XNÄTnœW 58 6 zÄ14 29¿ nH5 10-11¿x!ú9 4¿ 61 1¿x@R34 9¿ x!L2 12-14¿ xä4 1¿l#”4 19 58 7 zF29 14¿ x!×22 7¿31 19-20¿x!ú16 4¿?Z18 16¿¥t&25 36¿ l#”3 11¿10 31-32¿ :B13 2

x!úYÃS 57 11 702 57 11 2ng1 15¿ xS4 14¿Mú29 25¿mZ50 21¿83 1¿ x!ú7 2¿ 17 10¿ 42 23¿ x@R2 32¿ 3 21¿13 25¿18 15¿ ?Z22 12 57 12 x!ú29 15¿ 58 1¿59 6Ý12¿ 65 7¿66 18¿ ?Z16 2¿ ¸K3 2-4Ý8 57 13 mú10 14¿ mZ37 9¿118 8¿ x!ú2 2-3¿40 7Ý 24¿56 7¿65 9-11¿ x@R22 20¿30 15 57 14 x!ú11 16¿ 62 10¿18 15 57 15 zÄ33 27¿ 2ng22 19¿x!×5 18¿ 16 19¿mZ34 18¿51 17¿90 2¿147 3¿x!ú52 13¿66 2¿ ¸K6 8¿¥t&5 3¿ 23 12 57 16 zF2 7¿ mZ50 21¿103 9¿x!ú3 13-14¿54 9¿ zµ12 1 57 17 x!ú1 4Ý15¿ 30 15¿53 6¿56 11¿663¿x@R8 10 57 18 zÄ32 39¿ 2z@Â714¿mZ4814¿ x!ú3026¿42 16¿ 48 17¿49 13¿ 61 1-3 57 19 x!ú2 4¿ 6 7¿26 3Ý12¿ 32 17¿51 16¿ 59 21¿l#”2 14¿ /|2 39¿ :B13 15 57 20 zF49 4¿ x!×18 5-21¿ mZ69 14¿ x@Ø4 14¿Yh#1 13 57 21 x!ú26 3¿ 48 22¿59 8¿ ?Z13 16 58 1 z]20 18¿ x!ú24 20¿40 6¿ 48 8¿57 12¿ ?Z3 17 58 2 zÄ32 15¿ mZ119 87¿ x!ú29 13¿48 1¿ tEè1 16¿ Ã:4 8 58 3 z]10 3¿ zl@16 29¿2z@Â6 37¿x!ú22 13¿ x@R44 10¿zµ7 5-6¿ ¸L3 14 58 4 1úÑ818¿ 1ng21 9-13¿ x!ú59 2Ý6¿x@R6 7¿ sö3 44¿?Z7 11¿ 8 18¿¸K3 4¿ ¸L2 16 58 5 1ng21 27¿ x!×2 8¿x!ú36 6¿¥t&6 16¿zµ7 5

Page 55: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

xYdlMN) 8YH kçn BR¦NH XNd NUT ô‰ Yfn_”L¿ fWSH f_ñ YdRúL¿ {DQHt qDäH YÿÄL¿ yXGz!xB/@R KBR djN YçNL¦LÝÝ 9yz!ÃN g!z@ TȉlH¿ XGz!xB/@RM YmLSL¦L¿ lRĬ TôálH¿ XRs#M½ ‘xlh#LH’ YL¦LÝÝ

“y+³Â qNbR½ yKÍTN NGGR ÈT mqsRN kxNt B¬RQ½ 10lt‰bW BT‰‰lT½ ytgûT XNÄ!-Gb# B¬dRG½ BR¦NH b=l¥ Ãb‰L¿ l@l!THM XNd qTR ]ˆY YçÂLÝÝ 11XGz!xB/@R h#Lg!z@ Ym‰¦L¿ ] Y Æ”-lW MDR F§¯THN Ãà§L¿ ;_NTHN Ãbr¬L¿ bW¦ XNd rµ yxTKLT ﬽ XNd¥YÌR_M MN+ TçÂlHÝÝ 12wgñCH yqDä FRS‰ëCN mLsW Y\‰l#¿ y_Nt$NM m\rT Ãö¥l#¿ xNtM½ ytÂÇ Q_éCN xÄ>½ Æl xW‰ mNgD ktäCN -U" TƧlHÝÝ

13“XGéCH sNbTN XNÄY>„ B¬úRF½ btqdsW qn@ yLBHN ƬdRG½ sNbTN dS¬½ yXGz!xB/@RN QÇS qN ytkbr BlH BT-‰W½ bg² mNgDH kmÿD½ XNd f”DH k¥DrG kkNt$ NGGR BT³-B½ 14bz!ÃN g!z@ bXGz!xB/@R dS YL¦L¿ bMDR kF¬ãC §Y XNDTULB½ yxÆTHN yÃ:öBN RST -GbH XND Tb§ xdRG¦lh#” yXGz!xB/@R xF YHN tÂGéxLÂÝÝ

^-!xT½ NSˆÂ mb¢&T

59 Xnç¿ yXGz!xB/@R XJ k¥ÄN x§-rCM¿

íéWM mS¥T xLtúÂTM 2ngR GN bd§Ch# kxM§µCh# lYèx C“L¿ ^-!x¬Ch# ðt$N kXÂNt sWé¬L¿ bz!HM MKNÃT xYs¥MÝÝ 3XíÒCh# bdM½

ÈèÒCh# bbdL tnKrêL¿ kNféÒCh# /sTN tÂg„¿ M§îÒCh# Kû ngRN xsÑÝÝ 4FT?N y¸-‰ ¥NM ylM¿ g¤Ä†N bQNnT y¸ÃqRB ylM¿ bkNt$ ngR ¬mn#¿ /sTN tÂg„¿ h#kTN ]ns#¿ KÍTNM wlÇÝÝ 5yXÆB :Nqº§L ¬qû¿ y¹r¶T DR xd„¿ :Nqº§lÖÒcWN y¸b§ h#l# Yä¬L¿ xNÇ btsbr g!z@M Xû"T YwÈLÝÝ 6DéÒcW LBS xYçn#M¿ b¸\„TM sWn¬cWN m¹fN xYCl#M¿ |‰cW Kû nW¿ X©cWM b;m} |‰ ytä§ nWÝÝ 7XGéÒcW wd ^-!xT YéÈl#¿ N[#? dM l¥FsS Yf_Âl#¿ y¸ÃSb#T Kû /úB nW¿ ¥_ÍT ¥f‰rSM ymNgÄcW MLKT nWÝÝ 8ys§MN mNgD xÃWq$M¿ bgÖÄÂcWM FT? ylM¿ mNgÄcWN -¥¥ xDRgW¬L¿ bz!ÃM y¸ÿD s§M xÃg"MÝÝ

9Slz!H FT? kX¾ RöxL¿ {DQM wd X¾ xYmÈM¿ BR¦NN flGN¿ ngR GN h#l# =l¥ nW¿ yBR¦NN [ÄL flGN¿ yMNÿdW GN bDNGZGZ¬ nWÝÝ 10bQ_„ §Y XNd :WR tdÂbRN¿ xµÿÄCNM ;YN XNdl@§cW bÄbú çn¿ jMbR bMT-LQbT g!z@ XNd¸çnW bXk#l qN tdÂbRN¿ bBRt$ãC mµkLM XNd ѬN çNNÝÝ 11h#§CN XNd DïC XNïR”lN¿ XNd RGïCM bm”tT XNôálN¿ FT?N flGN¿ GN x§gßNM¿ TDGÂN flGN¿ ngR GN kX¾ RöxLÝÝ

12bd§CN bðTH bZèxL¿ ^-!x¬CN mSKéBÂL¿ bd§CN kX¾ xLtlyM¿ ;m]"n¬CNNM XÂW”lNÝÝ 13bXGz!xB/@R §Y ;M]ÂL¿ /sT tÂGrÂL¿ xM§µCNN kmktL zwR BlÂL¿ ;mÉN GFN xWRtÂL¿ LÆCN y]nsWN W¹T tÂGrÂLÝÝ

x!ú3 8¿5 7¿44 20¿ 46 8¿48 8¿¥t&10 33¿¥R7 21-22¿ tEè1 16 t8 wYM yxNt ÚDq$

x!úYÃS 59 13 703 58 8 z]14 19¿ x!×11 17¿x!ú1 5¿ 9 2¿26 2¿30 26 58 9 x!×8 6¿ mZ12 2¿50 15¿ Mú6 13¿x!ú30 19¿ 59 13¿ÄN9 20¿ zµ10 6 58 10 zÄ15 7-8¿ x!×11 17¿x!ú42 16 58 11 mZ48 14¿ 68 6¿72 16¿ 104 28¿107 9¿ x!ú35 7¿42 16¿ 48 17¿¥?4 15¿ ×/4 14 58 12 nH2 17¿ x!ú44 28¿49 8 58 13 z]20 8¿ mZ37 4¿42 4¿ 84 2Ý10¿x!ú59 3 58 14 zÄ32 13¿ x!×22 26¿ mZ105 10-11¿ x!ú1 20 59 1 x!ú30 19¿ 41 20¿50 2¿58 9¿65 24 59 2 mZ18 41¿ x!ú58 4¿x@R5 25¿ 11 11¿?Z39 23¿ ×/9 31 59 3 2ng21 16¿ mZ7 3¿x!ú1 15¿ 3 8¿?Z22 9 59 4 x!×4 8¿ 15 31¿x!ú5 23¿ 29 20¿44 20¿ Ã:1 15 59 5 x!×8 14¿ x!ú11 8¿¥t&3 7 59 6 mZ55 9¿ Mú4 17¿x!ú28 20¿ 58 4 59 7 2ng21 16¿ Mú6 17¿24 2¿ x!ú26 10¿¸K3 10¿¥R7 21-22¿ é»3 15-17 59 8 mú5 6¿ x!ú57 21¿l#”1 79¿ é»3 15-17 59 9 x!×19 8¿ mZ107 14¿ x!ú5 30¿8 20¿ l#”1 79 59 10 zÄ28 29¿ x!×3 23¿ x!ú6 9-10¿8 15¿ 56 10¿sö3 6¿ 4 14¿îæ1 17¿ ×/11 9-10 59 11 zF8 8¿ mZ7419¿x!ú3814¿ x@R48 28¿?Z7 16¿ Âç2 7 59 12 zF4 7¿ :Z9 6¿mZ51 3¿ x!ú3 9¿57 12¿ x@R2 19 59 13 z^¤11 20¿ mZ12 5¿Mú30 9¿

Page 56: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

14Slz!H FT? kX¾ RöxL¿ {DQM b„q$ öäxL¿ XWnT bmNgD §Y tsÂKlÖxL¿ QNnTM mGÆT xLÒlMÝÝ 15XWnT yTM ï¬ xYg"M¿ kKÍT y¸RQ l_”T ytUl- nWÝÝ XGz!xB/@R tmlkt¿ FT? bm¬Èt$M ;znÝÝ 16¥NM XNdl@l xy¿ wd XRs# y¸¥LD Ælmñ„ tgrm¿ Slz!H yg² KNÇ DnT xmÈlT¿ y‰s#M {DQ dGæ ÃzWÝÝ 17{DQN XNd _„R x-lq¿ yDnTN q¤R b‰s# §Y dÍ¿ ybqLNM LBS lbs¿ mgÖÂ[ðà XNd¸drBM QÂTN drbÝÝ 18XNd |‰cW m-N½ q¤ÈN lƧU‰ãc$½ FÄN l-§èc$½ XNdz!h# YkF§cêL¿ lds@èCM yX©cWN YsÈcêLÝÝ 19bM:‰B Ãl#T yXGz!xB/@RN SM Yf‰l#¿ b]ˆY mWÅ Ãl#T lKB„ Yg²l#¿ yXGz!xB/@R XSTNÍS XNd tÌt½ XNd tk¥cM gÖRF YmÈLÂÝÝc

20“xÄ" wd {×N½ ^-!x¬cWNM wd tÂzz#T wd Ã:öB b@T YmÈL” Y§L XGz!xB/@RÝÝ

21“bXn@ bk#L½ kXnRs# UR Ãl" ”L k!ÄN YH nW” Y§L XGz!xB/@R¿ “bxNtM §Y ÃlW mNfs@½ bxFH ÃSqm_h#T ”l@ kxFH½ kLíCH xF½ kzR zéÒcWM xF k²Ê jMé XSk z§lM xYlYM” Y§L XGz!x B/@RÝÝ

y{×N KBR

60 “BR¦N> m_èxL tn¹! xB¶¿ yXGz!xB/@RM KBR w_è LšLÝÝ

2Xnç¿ =l¥ MDRN½ DQDQ =l¥M ?ZïCN Y¹FÂL¿ ngR GN XGz!xB/@R w_èLšL¿ KB„NM YgL_LšLÝÝ 3?ZïC wd BR¦N>½ ng|¬TM wd NUT> [ÄL YmÈl#ÝÝ

4“q b‘¿ z#¶Ã>N tmLkcE¿ h#l#M tsBSbW wd xNcE YmÈl#¿

wNìC LíC> k„Q½ s@èC LíC>M b:QF wd xNcE YmÈl#ÝÝ 5kz!ÃM ¬Ãl>¿ ¬BrqRqEÃl>¿ LB> YZ§L¿ bdS¬M Yä§LÝÝ bÆ?éC ÃlW hBT wd xNcE YmÈL¿ yng|¬TM BL_G yxNcE YçÂLÝÝ 6yGmL mNU½ yMDÃM yg@ØR GLgL GmlÖC MDR>N Yä§l#¿ wRQ :ÈN YzW½ yXGz!xB/@RN MSU XÃw°½ h#l#M kúÆ YmÈl#ÝÝ 7yq&ÄR ybG mNU h#l# wd xNcE YsbsÆL¿ ynÆ×T xW‰ b¯C ÃglGl#šLÝÝ Xnz!HM bm\êEÃü §Y tqÆYnT y¸ñ‰cW m|ê:èC YçÂl#¿ Xn@M yKBR mQds@N GR¥ xgÖ {fêlh#ÝÝ

8“RGïC wd gÖíxcW XNd¸b„½ XNd dm y¸Ùz# Xnz!H Xn¥N ÂcW) 9bXRG_ ds@èC Xn@N tSÍ ÃdRUl#¿ XRs# KB„N S§gÖÂ[f>½ lXS‰x@L QÇS½ lXGz!xB/@R xM§K> KBR½ k„Q wNìC LíC>N½ knB‰cW knwR”cW l¥MÈT½ ytRs@S mRkïC^ qDmW YwÈl#ÝÝ

10“Æ:ÄN Q_éC>N Y\‰l#¿ ng|¬èÒcW ÃglGl#šL¿ bq¤Èü Bm¬>M½ R~‰^@üN bFQR xúYšlh#ÝÝ 11béC> MNg!z@M ytkft$ YçÂl#¿ qNM çn l@l!T kè xYzg#M¿ YHM sãC ymNG|¬TN BL_G wd xNcE XNÄ!Ãm-#¿ ng|¬¬cWM bDL wd xNcE XNÄ! gb# nWÝÝ 12lxNcE y¥Yg² ?ZB mNG|T Y-ÍL¿ f{äM YdmsúLÝÝ

13ymQds@N ï¬ l¥Sg@_½ yl!ÆñS KBR½ _ǽ xS¬W ÆRsnt$ bxNDnT wd :Z1 2¿mZ102 13¿ x!ú14 1-2¿49 8¿ 56 6¿‰X21 24 60 11 qº5Ý18¿ mZ24 7¿149 8¿ x!ú2 12¿61 6¿ 62 10¿¸K2 13¿ ‰X21 25Ý26 60 12 zF27 29¿ mZ110 5¿x!ú11 14¿14 2¿ ÄN2 34 60 13 qº7¿ 1z@Â28 2¿:Z3 7¿ x!ú41 19

x!úYÃS 59 14 704 59 14 x!ú1 21¿ 29 21¿ 48 1¿ x@R33 16 59 15 x!ú5 7¿ x@R7 28¿9 5¿ ÄN8 12 59 16 x!ú41 28¿ 45 8Ý13¿46 13¿ 51 5¿53 12 59 17 x!×27 6¿ x!ú1 24¿9 7¿ 63 3¿?Z5 13¿ x@Ø6 14Ý17¿ 1ts5 8 59 18 zl@26 28¿ z ¤1035¿x!ú1111¿ 34 8¿41 5¿¥t&16 27 59 19 mZ97 6¿ 113 3¿x!ú11 4¿ 24 15¿35 2¿40 5¿49 12¿52 10¿ 66 18¿¥t&8 11 59 20 x!×19 25¿ 22 23¿x!ú1 27¿ 52 8¿60 16¿63 16¿x@R35 15¿x!L3 21¿ é»11 26-27¿ /|2 38-39 59 21 zF9 16¿ z]4 15¿zÄ29 14¿ x!s#1 8¿x!ú11 2¿ 42 6¿44 3 60 1 z]16 7¿ mZ36 9¿118 27¿x!ú4 5¿9 2¿52 2¿ ×/8 12¿x@Ø5 14¿‰X21 11 60 2 1úÑ2 9¿ mZ82 5¿107 14¿ x!ú820¿x@R1316¿ ³§1 13 60 3 x!ú9 2¿ 42 6¿44 5¿45 14¿49 23¿¥t&2 1-11¿‰X21 24 60 4 x!ú2 3¿ 11 12¿43 6¿ 49 20-22¿x@R30 10 60 5 z]34 29¿ zÄ33 19¿mú3 15¿ x!ú35 2¿65 13¿ 66 14¿zµ10 7¿ ‰X21 26 60 6 zF10 7Ý28¿ 25 2Ý4¿mú6 5¿ 1ng5 7¿x!ú42 10¿ 43 23¿x@R6 20¿¥t&2 11 60 7 qº13¿ zF25 13¿x!ú18 7¿ 19 21¿?Z20 40¿ 43 27¿îæ3 10¿ /g@2 3Ý7Ý9 60 8 x!ú19 1¿ 49 21 60 9 qº14¿ zF10 4¿1ng10 22¿ mZ22 23¿x!ú1 4¿ 2 16¿11 11¿14 2¿43 6¿44 23¿54 5¿555¿x@R30 19 60 10 z]1 11¿

Page 57: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

c19 wYM½ -§T XNd gÖRF b¸mÈbT g!z@¼ yXGz!xB/@R mNfS bWg!Ã ÃêRdêL ^9 wYM½ yNGD mRkïC

xNcE YmÈl#¿ XGÊ y¸ÃRFbTNM SF‰ xkB‰lh#ÝÝ 14yxS=ÂqEãC> wNìC LíC XysgÇ wd xNcE YmÈl#¿ yÂq$>M h#l# XGR> §Y YdÍl#½ yXGz!xB/@R kt¥½ yXS‰x@L QÇS gNzB yçN>W {×N BlW Y-„šLÝÝ

15“yttW> yt-§>½ ¥NM sW y¥ÃLFB> BTç"M XNµ*½ Xn@ yz§lM TMK?T½ yTWLDM h#l# dS¬ xdRGšlh#ÝÝ 16ymNG|¬TN wtT T-Ål>¿ yng|¬TNM -#T T-b!Ãl>¿ kz!ÃM Xn@ XGz!xB/@R xÄ">½ b@²>M Xn@ yÃ:öB ^ÃL XNd çNh# ¬WqEÃl>ÝÝ 17bÂS fN¬ wRQ½ bBrTM fN¬ BR xmÈLšlh#ÝÝ s§MN g™>½ {DQNM xl”> xdRUlh#ÝÝ 18kXNGÄ!H bMDR> h#kT½ b-ræC>M _ÍT mf‰rS xYs¥M¿ ngR GN Q_éC>N DnT½ béC>NM MSU Bl> T-¶Ãc êl>ÝÝ 19kXNGÄ!H bqN y]ˆY BR¦N xÃSfLG>M¿ bl@l!TM y=r” BR¦N xÃb‰L>M¿ XGz!xB/@R yz§lM BR¦N½ xM§K>M KBR> YçÂLÂÝÝ 20]ˆY> kXNGÄ!H xT-LQM¿ =r”>M BR¦N mS-aN x¬ÌR_M) XGz!xB/@R yz§lM BR¦N> YçÂL¿ y/zN>M qN ÃkT¥LÝÝ 21?ZB>M h#l# ÚD”N YçÂl#¿ MD¶t$NM lz§lM YwRúl#¿ lKBÊ mGlÅ Yçn# zND½ yXíc& |‰½ Xn@ ytkL“cW q¤_ÌõC ÂcWÝÝ 22kxNcE ¬Â> yçnW ¹!H½ kh#l#M ym=ršW ¬Â> ^ÃL mNG|T YçÂL¿ Xn@ XGz!xB/@R n"¿ g!z@WM s!dRS YHN bF_nT xdRUlh#ÝÝ”

ytwddW yXGz!xB/@R ›mT

61 yg@¬ yXGz!xB/@R mNfS bXn@ §Y nW¿

lDóC yM|‰C XNDsBK½ XGz!xB/@R qBè¾LÝÝ LÆcW ytsbrWN XND-GN½ lMR÷®C nÚnTN½ lXSr®C mf¬TN XNÄWJn L÷¾L¿ 2ytwddWN yXGz!xB/@RN ›mT½ yxM§µCNNM ybqL qN XNÄWJ½ y¸ÃlQs#TN h#l# XNÄ{ L÷¾L¿ 3b{×N Ãzn#TN XNÄrUU½ b;mD fN¬½ yWbT xKl!L XNDdͧcW½ bLQî fN¬½ ydS¬ zYT b‰úcW §Y XNÄfS§cW½ bTµz@ mNfS fN¬½ yMSU mgÖÂ[ðà XNDdRB§cW L÷¾L¿ XnRs#M yKB„ mGlÅ XNÄ!çn#½ XGz!xB/@R ytk§cW½ y{DQ ²æC tBlW Y-‰l#ÝÝ

4y_NT FRS‰ëCN mLsW Y\‰l#¿ bqDä g!z@ ywdÑTN mLsW Ãö¥l#¿ kBz# TWLD bðT ywdÑTN FRS‰> ktäC XNd g Y\‰l#ÝÝ 5mÚt®C ybG mN¯ÒCh#N ÃGÄl#¿ Æ:ÄN b:RšCh# bwYN tKL ï¬Ch# §Y Y\„§C“LÝÝ 6XÂNtM yXGz!xB/@R µHÂT tB§Ch# T-‰§Ch#¿ yxM§µCN ÆéC TƧ§Ch#¿ ymNG|¬TN hBT TmgƧCh#¿ bBL{GÂcWM TkÖ‰§Ch#ÝÝ

7?Zb@ b^Fr¬cW fN¬½ :_F Yqb§l#¿ bWRd¬cW fN¬½ bRS¬cW dS Y§cêL¿ yMD‰cWNM :_F RST YwRúl#¿ z§l¥êE dS¬M yXnRs# YçÂLÝÝ

8“Xn@ XGz!xB/@R FT?N SlMwD½ ZRðÃN bdLN X-§lh#¿ b¬¥"nt&M y¸gÆcWN XsÈcêlh#¿ kXnRs#M UR yz§lM k!ÄN xdRUlh#ÝÝ 9zéÒcW bmNG|¬T½ LíÒcWM b?ZïC zND y¬wq$ YçÂl#¿ mZ126 5¿x!ú25 9¿29 22¿ 40 2¿41 11¿60 21 61 8 zF9 16¿ mZ11 7¿x!ú1 17¿ 5 16¿42 6¿ :B13 20 61 9 zF12 2¿ zÄ28 3-12¿x!ú43 5¿48 19 n1 :B‰YS-# kz!H UR YS¥¥L¿ ysB› l!”ÂT TRg¤M GN½ :W‰NN k=l¥ xwÈcW zND Y§LÝÝ

x!úYÃS 61 9 705 60 14 qº9¿ zF27 29¿32 28¿ x!ú1 26¿2 3¿14 2¿ :B12 22¿‰X3 9 60 15 mZ126 5¿ x!ú1 7-9¿4 2¿ 6 12¿33 8¿54 6¿ 65 18 60 16 zF49 24¿ z]6 2Ý7¿14 30¿ x!×19 25¿ mZ132 2¿ x!ú25 9¿49 23¿ 59 20¿66 11Ý12 60 17 1ng10 21¿ mZ85 8¿x!ú9 7¿ 66 12¿/g@2 9 60 18 zl@26 6¿ 2úÑ7 10¿x!ú9 4¿ 33 6¿49 19¿51 19¿ 61 11¿62 7¿ x@R33 9¿îæ3 20 60 19 mZ36 9¿ 85 9¿118 27¿ x!ú24 16Ý23¿ ‰X21 23¿22 5 60 20 x!ú30 19Ý 26¿35 10¿‰X7 17 60 21 z]15 17¿ zl@10 3¿x!×10 3¿ mZ8 6¿37 11Ý22¿44 2¿80 8-11¿ x!ú4 3¿19 25¿ 26 2¿44 23¿ 49 8¿57 13¿ 61 7¿65 9¿ x@R32 41¿ xä9 15¿zµ8 12¿¥t&15 13¿ x@Ø2 10¿‰X21 27 60 22 zF12 2¿ zÄ1 10¿x!ú5 19 61 1 zl@25 10¿ 2úÑ18 26¿ 2ng22 19¿ x!×5 16Ý18¿ mZ45 7¿68 6¿ x!ú11 2¿40 9¿ 49 9¿50 4¿ ÄN9 24-26¿¥t&11 5¿l#”7 22¿ /|4 26¿2öé3 17 61 2 x!×5 11¿ x!ú1 24¿40 1¿49 8¿¥t&5 4¿ l#”4 18-19¿6 21 61 3 „T3 3¿ x!×2 8¿mZ1 3¿ 92 12-13¿x!ú1 6¿ 3 23¿44 23¿ x@R31 13¿¥t&5 4¿ 15 13¿1öé3 9¿ :B1 9 61 4 x!ú44 26¿ 51 3¿65 21¿ ?Z3633¿xä914¿ zµ1 16-17 61 5 x!ú14 1-2¿ 56 6 61 6 z]19 6¿ zÄ33 19¿x!ú60 11¿ 1’@_2 5 61 7 zÄ21 17¿

Page 58: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

y¸Ã†xcWM h#l#½ XGz!xB/@R yÆrµcW ?ZB XNd çn# ÃW”l#ÝÝ

10bXGz!xB/@R XJG dS Yl¾L¿ nFs@ bxM§k@ /œ@T ¬dRUlC¿ Ñ>‰ ‰s#N XNd¸ÃúMR½ Ñ>‰‘t$M b:Nö— XNdM¬g@_½ yDnTN LBS xLBî¾L¿ y{DQNM mgÖÂ[ðà dRïL¾LÝÝ 11MDR b#”à XNdM¬bQL½ ytKL ï¬ CG" XNd¸Ãf§½ g@¬ XGz!xB/@RM bmNG|¬T h#l# ðT½ {DQN MSUÂN ÃbQ§LÝÝ

xÄ!s# y{×N SM

62 {DÌ XNd ¥lÄ wUgN XSk!fn_Q½

Dna XNd¸ÃN[ÆRQ Í XSk!¬Y½ Sl {×N ZM xLLM¿ Sl x!y„úl@MM [_ xLLMÝÝ 2mNG|¬T {DQ>N½ ng|¬T KBR>N ÃÃl#¿ yXGz!xB/@R xF b¸ÃwÈL>½ bxÄ!S SM T-¶Ãl>ÝÝ 3bXGz!xB/@R XJ yKBR xKl!L½ bxM§K>M XJ ymNG|T zWD Tç¾l>ÝÝ 4kXNGÄ!H½ “yttwC” BlW xY-„>M¿ MDR>M½ “ytf¬C” xTÆLM¿ ngR GN½ “dS¬ü bXRú*” TÆÃl>¿ MDR>M½ “Æl ÆL” TƧlC¿ XGz!xB/@R bxNcE dS YlêL¿ MDR>M Æl ÆL TçÂlCÝÝ 5gÖL¥ú DNGl!t$N XNd¸Ãgƽ LíC>ß XNÄ!h# Ãgb#šL¿ Ñ>‰ bÑ>‰‘t$ dS XNd¸lW½ xM§K>M bxNcE dS YlêLÝÝ

6x!y„úl@M çY¿ zB -ÆqEãCN bQ_ éC> §Y xq$»xlh#¿ qNM çn l@l!T f{ä xY¬Kt$MÝÝ XÂNT wd XGz!xB/@R xb@T½ xb@T yMTl#½ f{ä xTrû¿ 7x!y„úl@MN XSk!Ã[ÂT½ yMDRM MSUÂ XSk!ÃdRUT :rFT xTS-#TÝÝ

8XGz!xB/@R bq" X°½ b^ÃL KNÇM XNÄ!H s!L MlÖxL¿ “kXNGÄ!H XHL>N½ l-§èC> mBL XNÄ!çN xLs_M¿ kXNGÄ!H ydkM>bTN½

xÄ!S ywYN -J Æ:ÄN xY--#TMÝÝ 9ngR GN mk„N ysbsb# Ybl#¬L¿ XGz!xB/@RNM ÃmsGÂl#¿ ywYn#N FÊ ylqÑM bmQds@ xdÆÆ×C Y--#¬LÝÝ”

10:lû¿ bbéc$ bk#L :lû¿ l?Zb# mNgD xzU°¿ xStµKl#¿ gÖÄÂWN xStµKl#¿ DNU†N xSwGÇ¿ lmNG|¬TM MLKT xú†ÝÝ

11XGz!xB/@R XSk MDR ÄRÒ½ XNÄ!H s!L ;WíxL¿ “l{×N s@T LJ½ ‘Xnç¿ xÄ"> m_èxL¿ êU> bX° xl¿ :DL fN¬>M kXRs# UR nW’ b§*TÝÝ” 12XnRs#M QÇS ?ZB½ XGz!xB/@R ytb@ÏcW tBlW Y-‰l#¿ xNcEM yMTflG½ kXNGÄ!HM y¥TtW kt¥ TÆÃl>ÝÝ

XGz!xB/@R y¸b@™bTÂ y¸bqLbT qN

63 YH kx@ìM½ qY ytnkr mgÖÂ[ðà lBî

kÆî‰ y¸mÈ ¥N nW) YH KBRN ytgÖÂ[f½ b^Yl# ¬§QnT Xyt‰md y¸mÈWS ¥N nW)

“b{DQ yMÂgR½ l¥ÄNM ^YL Ãl"½ Xn@W n"ÝÝ”

2mgÖÂ[ðÃH½ lMN bwYN m+mqEà wYN XNd¸rG-# sãC LBS q§)

3“Xn@ bm+mqEÃW wYn#N BÒüN rg_h#¿ kmNG|¬T ¥NM kXn@ UR xLnbrM¿ bqºÈü rg_“cW¿ bm›t&M =flQ“cW¿ d¥cW bmgÖÂ[ðÃü §Y tr+èxL¿ LBs@NM bKüêlh#ÝÝ 4ybqL qN bLb@ xl¿ yMb@™bTM ›mT dRîxLÝÝ 5tmlkTh#¿ y¸rÄ GN xLnbrM¿ y¸ÃGZ Ælmñ„M tgrMh#¿ Slz!H yg² KNÁ DnTN xmÈL"¿ yg² q¤ÈüM x[Â"¿

ß5 wYM½ GNb®C>

x!úYÃS 61 10 706 61 10 z]39 28¿ x!×27 6¿mZ2 11¿ 132 9¿x!ú7 13¿ 25 9¿49 18¿52 1¿:N3 18¿l#”1 47¿‰X19 8¿21 2 61 11 zF47 23¿ x!ú45 8¿58 11 62 1 xS4 14¿ x!×11 17¿ mZ50 21¿67 2¿ 83 1¿x!ú1 26¿ 45 8 62 2 zF32 28¿ mZ67 2¿x!ú1 26¿ 40 5¿45 14¿52 10¿ ‰X2 17¿3 12 62 3 x!ú28 5¿ 1ts2 19 62 4 zl@26 43¿ 2ng21 1¿x!ú6 12¿ 49 19¿51 19¿54 5Ý6¿65 19¿x@R3 14¿ 32 41¿çs@2 19¿ îæ3 17¿¸L3 12 62 5 zÄ28 63¿ m 311¿x!ú6519¿ x@R31 12¿îæ3 17 62 6 mZ132 4¿ x!ú52 8¿:B13 17 62 7 zÄ26 19¿ x!ú60 18¿¥t&15 21-28¿ l#”18 1-8 62 8 zF22 16¿ zÄ28 30-33¿ x!ú1 7¿14 24¿ 49 18 62 9 zl@23 39¿ zÄ12 7¿x!ú1 19¿ x!L2 26¿xä9 14 62 10 mZ24 7¿ x!ú11 10Ý16¿ 57 14¿60 11 62 11 zÄ30 4¿ mZ9 14¿x!ú35 4¿ 40 10¿zµ9 9¿¥t&21 5¿‰X22 12 62 12 zF32 28¿ z]19 6¿mZ27 9¿ 106 10¿x!ú35 9¿ 42 16¿44 23¿ 54 6¿1’@_2 9 63 1 qº5¿ zF36 33¿ 2z@Â28 17¿ x!×9 4¿x!ú11 14¿ 45 24¿46 13¿51 5¿ x@R42 11¿xä1 12¿ îæ3 17¿‰X19 13 63 2 zF49 11 63 3 mú6 11¿ x!×40 12¿ mZ108 13¿x!ú5 5¿ 22 5¿‰X14 20¿ 19 13 63 4 x!ú1 24¿ x@R50 15 63 5 2ng14 26¿ mZ44 3¿98 1¿ x!ú33 2¿41 28¿ 59 16

Page 59: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

6mNG|¬TN bqºÈü rUg_h#¿ bm›t&M xskR“cW¿ d¥cWNM bMDR §Y xfsSh#ÝÝ”

WÄs@Â [lÖT

7yXGz!xB/@RN cRnT½ XGz!xB/@R S§drgLN h#l#½ Sl¸msgNbT |‰W½ XNd FQ„ XNd cRnt$ m-N½ lXS‰x@L b@T ÃdrgWN½ xãN½ S§drgW mLµM ngR XÂg‰lh#ÝÝ 8XRs#M½ “XRG_ nW¿ XnRs# ?Zb@ ÂcW¿ y¥Yê¹#" wNìC Líc& ÂcW” xlÝÝ Slz!HM xÄ" çn§cWÝÝ 9b+N”cW h#l# t=nq¿ yðt$M mLxK xÄÂcW¿ bFQ„ bM?rt$ ê©cW¿ bqdmW zmN h#l# xnœcW¿ t¹k¥cWMÝÝ 10XnRs# GN ;m]#¿ QÇS mNfs#NM xúzn#¿ Slz!H tmLî -§T çÂcW¿ XRs# ‰s# têUcWÝÝ

11kz!ÃM ?Zb# y_Nt$N zmN½ yÑs@N y?Zb#N g!z@ XNÄ!H b¥lT xS¬ws#¿ yb¯c$N Xr¾½ kÆ?„ ÃwÈcW XRs# yT xl) QÇS mNfs#NM½ bmµk§cW Ãñr XRs# yT xl) 12ykbrW ^ÃL KND½ bÑs@ q" XJ §Y XNÄ!ÃRF xdrg¿ l‰s# yz§lM Z XNÄ!çNlT½ WçCN bð¬cW kflÝÝ 13frS bMDr bÄ XNd¸ÃLF h#l#½ XnRs#NM b_Lq$ WS_ xúLæ m‰cW¿ Slz!HM xLtsÂkl#M¿ 14wd ¹lö XNd¸wRD ykBT mNU½ bXGz!xB/@R mNfS :rFT tsÈcWÝÝ ?ZBHN bz!H h#n@¬ ym‰¦cW½ SMHN ykbr l¥DrG nWÝÝ

15ktqdsW½ ktkbrWÂ kF µlW z#ÍNH½ ks¥Y wd ¬C tmLkT¿ ^YLHÂ QÂTH yT xl) gRnTHÂ R~‰^@H kX¾ RqêLÝÝ 16xBR¦M ÆÃWqN½ XS‰x@LM ÆÃS¬WsN XNµ*½

xNt X÷ xƬCN nH¿ XGz!xB/@R çY¿ xNt xƬCN nH¿ k_NTM b!çN SMH “b@²CN” nWÝÝ 17XGz!xB/@R çY¿ kmNgDH XNDNwȽ LÆCNN b¥dNdN lMN XNÄNf‰H xdrG,N) Sl ÆéCH STL½ Sl RSTH ngìC STL XÆKH tmlSÝÝ 18l_qET g!z@ ?ZBH ytqdsWN SF‰ wRî nbR¿ xh#N GN -§èÒCN mQdSHN rg-#TÝÝ 19X¾ X÷ _NTM yxNtW nN¿ XnRs#N GN xNt x§gZ¦cWM¿ bSMHM xLt-„MÝÝx

64 xb@t$¿ s¥ÃTN qDdH MnW bwrDH¿

Mnê t‰éC bðTH btÂw-#¿ 2XúT s!lkÖS +‰éN XNd¸ÃqÈ_L½ W¦NM XNd¸Ãf§½ SMH b-§èCH zND XNÄ!¬wQ WrD¿ mNG|¬TM bðTH XNÄ!Nq-q-# xDRGÝÝ 3X¾ ÃL-bQnWN xSf¶ ngR ÆdrGH g!z@½ xNt wrDH¿ t‰éCM bðTH tNq-q-#ÝÝ 4k_NT jMé½ btSÍ l¸-Æbq$T y¸dRS§cW½ XNd xNt ÃlWN xM§K Ãy ;YN½ Ãdm- íé f{ä xLnbrMÝÝ 5bdS¬ QN ngR y¸ÃdRg#TN½ mNgDHN y¸ÃSb#TNM TrÄlH¿ X¾ GN bXnRs# §Y úÂÌR_ ^-!xT bm|‰¬CN½ Xnç½ t³ÈH¿ ¬Ä!à XNÁT mÄN XNC§lN) 6h#§CN XNd rks sW çnÂL¿ y{DQ |‰CN XNd mRgM =RQ nW¿ h#§CN XNd Q-L rGfÂL¿ ^-!x¬CNM XNd nÍS -‰R¯ÂLÝÝ 7¥NM b[lÖT SMHN xY-‰M¿ xNtNM lmÃZ y¸äKR ylM¿ ðTHN kX¾ sWr¦L¿ Sl ^-!x¬CNM Tt,ÂLÝÝ

8YHM çñ½ XGz!xB/@R çY¿ xNt 9 18¿41 28¿54 8¿59 4¿63 5¿x@R8 6¿?Z22 18-22Ý30 64 8 z]4 22¿x!×10 3¿x!ú19 25¿29 16¿x@R3 4¿é»9 20-21 x19 wYM½ xNt XNÄLg²¦cW XNmS§lN½ LK bxNt SM XNÄLt-„T

x!úYÃS 64 8 707 63 6 x!×40 12¿ mZ108 13¿ x!ú29 9¿4 3¿ sö4 21 63 7 z]18 9¿ mZ51 1¿x!ú54 8¿ x@Ø2 4 63 8 z]14 30¿ mZ100 3¿x!ú25 9¿ 51 4 63 9 z]14 19¿ 33 14¿zÄ1 31¿ 7 7-8¿32 7¿:Z9 9¿ x!×3723¿mZ289¿ x!ú48 20 63 10 x!s#10 14¿ mZ51 11¿78 17¿106 40¿x!ú10 4¿ ?Z20 8¿ /|7 39-42Ý51¿ x@Ø4 30 63 11 z]14 22Ý 30¿z^¤11 17¿ mZ77 20 63 12 zF49 24¿ z]3 20¿14 21-22¿ mZ102 12¿ x!ú11 15¿5513¿ x@R1311 63 13 z]14 22¿ zÄ3212¿mZ11911¿ x@R31 9 63 14 z]33 14¿ zÄ12 9 63 15 zF43 31¿ zÄ26 15¿1ng3 26¿22 19¿mZ25 6¿1321¿x!ú9 7¿26 11¿ 64 12¿sö3 50 63 16 z]4 22¿ x!×1421¿x!ú4114¿ 44 6¿59 20¿ x@R3 4¿×/8 41 63 17 zF20 13¿ z]4 21¿34 9¿ z ¤1036¿x!ú2913¿ sö3 9 63 18 zl@26 31¿ zÄ4 26¿11 17¿ 2ng25 9¿ x!ú28 18¿ÄN8 13¿ l#”21 24 63 19 x!ú43 7¿ x@R14 9 64 1 qº3¿ z]19 18¿mZ18 9¿ 144 5¿¸K1 3 64 2 mZ99 1¿ 119 120¿x!ú30 27¿ x@R5 22¿33 9 64 3 mZ18 7¿ 65 5¿ 64 4 x!ú30 18¿ 43 10-11¿1öé2 9 64 5 x!ú10 4¿ 26 8 64 6 zl@5 2¿ 12 2¿mZ1 3Ý4¿ 90 5-6¿x!ú46 12¿ 48 1¿x@R4 12 64 7 zÄ31 18¿ mZ14 4¿x!ú1 15¿

Page 60: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

xƬCN nH¿ X¾ ¹K§ãC½ xNtM ¹K§ \¶ nH¿ h#§CNM yXJH |‰ nN¿ 9XGz!xB/@R çY¿ kLK b§Y xT³ÈN¿ ^-!x¬CNNM lz§lM x¬SB¿ XÆKH tlmnN¿ ðTHN wd X¾ mLS¿ h#§CNM yxNt ?ZB nNÂÝÝ 10ytqds# ktäCH MDr bÄ çn#¿ {×N ‰ú* XNµ* MDr bĽ x!y„ úl@MM ytf¬C çÂlCÝÝ 11xÆèÒCN xNtN Ãmsgn#bT ytqdsW ytkbrW b@t mQdúCN½ bXúT t”_lÖxL¿ Ã¥„ ï¬ãÒCNM h#l# XNÄLnbR çnêLÝÝ 12XGz!xB/@R çY¿ YH h#l# çñ xTmlSMN) ZM BlH kLK b§Y TqÈÂlHN)

FRDÂ DnT

65 “§Llmn#" ‰s@N gl_h#§cW¿ §Lflg#" tgßh#§cWÝÝ S»N §L-‰ ?ZB½

‘xlh#LH¿ xlh#LH’ xLh#TÝÝ 2l;m]¾ ?ZB½ mLµM ÆLçn# mNgìC l¸ÿǽ yLÆcWN M®T l¸ktl#½ qn#N Ñl# Xíc&N zrUh#ÝÝ zwTR bðt& y¸ÃS³-#" ?ZïC½ 3bxTKLT ï¬ãC m|ê:T y¸ÃqRb#½ b¹K§ m\êEÃãC §Y :ÈN y¸Ã_n#½ zwTR bðt& y ÃS³-#" ?ZB ÂcW¿ 4bm”BR mµkL y¸qm-#½ bSWR ï¬ãC y¸ÃD„½ y:¶Ã |U y¸bl#½ ¥séãÒcWN brks |U mrQ y äl# ÂcW¿ 5‘zwR bL¿ xTQrb"¿ xT-U"¿ Xn@ kxNt YLQ QÇS n"’ y¸l# ÂcWÝÝ XNÄ!H ÃlW ?ZB bxFNÅü zND XNd -!S½ qn#N Ñl# XNd¸nDD XúT nWÝÝ 6“Xnç¿ XNÄ!H y¸L t{æ bðt& tqMõxL¿ ZM xLLM¿ ngR GN XNd |‰W Xs-êlh#¿ yX©cWNM XkF§cêlh#¿ 7yXÂNtN -!xT yxÆèÒCh#NM -!xT Xbq§lh#” Y§L XGz!xB/@RÝÝ

“bt‰éC §Y y ”-L m|ê:T S§qrb#½ bkÖrBèC §Y Sl sdb#"½ bsf„T q¤Â YsfRÆcêL¿ Sl qdÑT |‰ãÒcWM yX©cWN Ãg¾l#ÝÝ”

8XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“bwYn# zl§ WS_ +¥qEW g XNÄl h#l#½ sãCM½ ‘bWS-# _„ ngR S§l xTq¤r-#T’ XNd¸l#½ Xn@M Sl ÆéC SL XNÄ!h# xdRUlh#¿ Ñl# bÑl# x§-ÍcWMÝÝ 9kÃ:öB zR yçn#TN½ kYh#ÄM t‰éc&N y¸wRs#TN xmÈlh#ÝÝ ytmr-W ?Zb@ YwRúcêL¿ ƶÃãc&M bz!à Yñ‰l#ÝÝ 10x_BqW l¸fLg#" ?Zb@½ úéN yb¯C ms¥¶Ã½ yx÷R ¹löM ykBèC ¥rðà YçÂLÝÝ 11“ngR GN XGz!xB/@RN ltêCh#T lXÂNt½ ytqds t‰‰üN lrúCh#T½

‘:È fN¬’ ltÆl ÈâT ï¬ §zU© Ch#T½

‘:DL’ ltÆlM ÈâT DBLQ ywYN -J bêNÅ lä§Ch#T½ 12tÈRc& S§LmlúCh#½ tÂGÊ S§Ls¥Ch#½ bðt& Kû ngR S§drUCh#½ y¸ÃSkÍ"N ngR Sl mrÈCh#½ lsYF XÄRUC“lh#¿ h#§Ch#M lm¬rD TgÖnbú§Ch#ÝÝ” 13Slz!H g@¬ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ “Æéc& Yb§l#¿ XÂNt GN T‰Æ§Ch#¿ Æéc& Y-Èl#¿ XÂNt GN T-¥§Ch#¿ Æéc& dS Y§cêL¿ XÂNt GN ¬F‰§Ch#ÝÝ 14Æéc&½ kLB bmn= dS¬ YzM‰l#¿ XÂNt GN½ LÆCh# b¥zn# Tôá§Ch#¿ mNfúCh# bmsb„M w× T§§Ch#ÝÝ 15S¥Ch#NM½ ytmr-W ?Zb@ RG¥N XNÄ! ÃdRgW Ttê§Ch#¿ g@¬XGz!xB/@R YgD§C“L¿ lxgLU×c$ GN l@§ SM YsÈcêLÝÝ 16Slz!H bMD¶t$ §Y brkTN y¸-‰½ bXWnT xM§K SM YÆrµL¿

x!úYÃS 64 9 708 64 9 mZ100 3¿ x!ú43 25¿51 4¿54 8¿ 57 17¿60 10¿sö5 22 64 10 zÄ29 23¿ mZ78 54¿x!ú1 26 64 11 qº10-11¿ zl@26 31¿2ng25 9¿mZ74 3-7¿ sö1 7Ý10¿2 7 64 12 zF43 31¿ xS4 14¿mZ50 21¿74 10-11¿83 1 65 1 mZ14 4¿ x!ú43 7¿çs@1 10¿ é»9 24-26Ý30¿ 10 20¿x@Ø2 12 65 2 mZ78 8¿ 81 11-12¿Mú24 2¿ x!ú1 2Ý23¿66 18¿ é»10 21 65 3 zl@2 2¿ x!×1 11¿x!ú1 29¿ x@R41 5¿44 17¿ ?Z23 41 65 4 zl@11 7¿ 19 31¿x!ú8 19 65 5 mZ40 4¿ Mú10 26¿¥t&9 11¿l#”7 39¿ 18 9-12 65 6 2z@Â6 23¿ mZ50 3¿79 12¿ x!ú59 18¿ x@R16 18¿?Z9 10¿ l#”6 38 65 7 z]20 5¿ Mú10 24¿ x!ú10 12¿22 14¿ 57 7¿x@R32 18 65 8 x!ú5 2¿ 54 17 65 9 z^¤34 13¿ x!ú14 1¿32 18¿ 45 19¿60 21¿ x@R50 19¿ xä9 11-15 65 10 x!s#7 26¿ 1z@Â27 29¿ x!ú35 2¿51 1¿ x@R31 12¿33 12¿ ?Z34 13-14¿ /|9 35 65 11 zÄ28 20¿ 2924-25¿3215¿ 33 19¿mZ1375¿ x!ú128¿522¿ x@R2 13¿19 4 65 12 z@Â3615-16¿ mZ149 7¿ Mú1 24-25¿ x!ú1 20Ý24¿27 1¿ 30 25¿41 28¿66 4¿ x@R7 13Ý27¿13 11¿ 25 3¿26 5¿¸K5 15 65 13 x!×18 12¿ x!ú119¿31¿3316¿ 41 17¿44 9¿60 5¿61 7¿l#”6 25 65 14 mZ10928¿ x!ú15 2¿ îæ3 14-20¿¥t&8 12¿ l#”13 28¿Ã:5 13

Page 61: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

bMD¶t$ m/§N y¸ML½ bXWnT xM§K SM YM§L¿ ÃlûT CGéC trStêL¿ k;Yñc&M tsWrêLÝÝ

xÄ!S s¥ÃT xÄ!S MDR

17“Xnç¿ Xn@½ xÄ!S s¥ÃTN xÄ!S MDRN Xf_‰lh#¿ ÃlûT ngéC xY¬sb#M¿ xY¬ws#MÝÝ 18ngR GN bMf_rW½ dS Yb§Ch#¿ lz§lM /œ@T xDRg#ÝÝ x!y„úl@MN ldS¬½ ?ZÆ*N l/œ@T Xf_‰lh#ÂÝÝ 19bx!y„úl@M Xds¬lh#¿ b?Zb@ /œ@T xdRUlh#¿ yLQî yŒ,T DM}½ kXNGÄ!H bz!à xYs¥MÝÝ 20“kXNGÄ!HM bz!ý l_qET g!z@ BÒ b?YwT y¸ñR ?ÉN½ wYM :D» ÃL-gb xrUêE xYñRM¿ xND mè ›mT yä§W sW b!äT½ bx+R XNd tq= Y³-‰L¿ xND sW mè ›mT úYä§W b!äT½ XNd tq\f Ygm¬LÝÝ 21sãC b@T Y\‰l#¿ bWS-#M Yñ‰l#¿ wYNN YtK§l#¿ FÊWNM Yb§l#ÝÝ 22kXNGÄ!H ll@lÖC mñ¶Ã b@T xY\„M¿ wYM l@§W XNÄ!b§W xYtKl#M¿ y?Zb@ :D»½ XNd ²F :D» YrZ¥L¿ Xn@ ymr_“cW½ bX©cW |‰ lrJM zmN dS Y§cêLÝÝ 23Dµ¥cW bkNt$ xYqRM¿ :Dl b!S LíCM xYwLÇM¿ XnRs# z‰cW½ XGz!xB/@R yÆrkW ?ZB YçÂl#ÝÝ 24g úYÈ„ XmLS§cêlh#¿ tÂGrW úY=Rs# Xs¥lh#ÝÝ 25tkº§Â ybG -ïT bxNDnT Yb§l#¿ xNbú XNd bÊ œR Yb§L¿ XÆB Tb!à YLúL¿ btqdsW t‰‰üM½ g¤ÄT xÃdRs#M¿ _ÍT xÃm-#M¿” Y§L XGz!xB/@RÝÝ

FRDÂ tSÍ

66 XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“s¥Y z#Ín@ nW¿ MDRM yXGÊ ¥rðà ÂT¿ ¬Ä!à yMT\„L" b@T½ y¥RFbTS SF‰ yt$ nW)

2Xnz!HN ngéC h#l# XË xL\‰CMN) XNÄ!gß#S ÃdrGh# Xn@ xYdlh#MN)” Y§L XGz!xB/@RÝÝ

“ngR GN Xn@ wdz!H½ T/#T wd çn mNfs# wd tsbr½ b”l@M wd¸Nq-q_ sW Xmlk¬lh#ÝÝ 3ngR GN wYfN y¸sêL"½ sW XNd¸gDL nW¿ ybG -ïT y¸ÃqRBL"½ yWš ;NgT XNd¸sBR sW nW¿ yXHL qºRÆN y¸ÃzUJL"½ y:¶Ã dM XNd¸ÃqRBL" sW nW¿ ym¬sb!ÃN :ÈN y¸Ã_NL"M½ ÈâTN XNd¸ÃmLK sW nW¿ yg² mNgÄcWN mR-êL¿ nFúcWM bRkºs¬cW dS Y§¬LÝÝ 4Slz!H CGR XNÄ!dRSÆcW xdRUlh#¿ yf„TNM xmÈÆcêlh#¿ btȉh# g!z@ ymls½ btÂgRh# g!z@ Ãdm- sW ylMÂÝÝ bðt& Kû ngR xdrg#¿ y¸ÃSkÍ"NM mr-#ÝÝ”

5XÂNT b”l# yMTNq-q-#½ YHN yXGz!xB/@R ”L SÑ¿ “XÂNT wNDäÒCh# y-§*Ch#½ Sl S»M xW_tW yȧ*Ch#½ ‘XStE XGz!xB/@R YKbR½ yXÂNtN dS¬ XNY’ x§*Ch#¿ Yh#N XN©! ¥f‰cW xYqRMÝÝ 6ÃN yŒ,T DM} kkt¥W SÑ! ÃN ÅŬ kb@t mQds# SÑ! Y,WM yXGz!xB/@R DM} nW¿ l-§èc$M y¸gÆcWN h#l# YkF§cêLÝÝ

7“k¥¥È* bðT½ TwLÄlC¿ bM_ ÈR kmò* bðT½ wND LJ Tg§g§lCÝÝ 8XNÄ!H Ãl ngR ¥N sMè ÃW”L) XNÄ!H Ãl ngRS ¥N xYè ÃW”L) xgR bxND jMbR Yf-‰LN) wYS ?ZB bQ{bT Yg¾L) {×NN M_ g s!jM‰T½ Lí—N wÄ!ÃWn# TwLÄlCÝÝ 9l!wlD yt”rbWN½ XNÄYwlD xdRUlh#N)” Y§L XGz!xB/@RÝÝ “b¸g§gl#bT g!z@S½ 66 8 x!ú49 20Ý21¿64 4¿x@R18 13 66 9 x!ú37 3

x!úYÃS 66 9 709 65 15 zF32 28¿ z^¤5 27¿ mZ102 8¿‰X2 17 65 16 zÄ29 19¿ x!×1116¿mZ315¿ 63 11¿x!ú19 18¿ ‰X3 14 65 17 x!ú41 22¿ 43 18¿66 22¿ x@R3 16¿2öé5 17¿ 2’@_3 13¿‰X7 17 65 18 zÄ32 43¿ mZ98 1-9¿ x!ú25 9¿‰X21 2 65 19 zÄ30 9¿ x!ú25 8¿35 10¿ 62 5¿‰X7 17 65 20 zF5 1-32¿ 15 15¿mK8 13¿ x!ú11 8¿zµ8 4 65 21 2ng19 29¿ x!ú32 18¿37 30¿ 61 4¿?Z28 26¿ xä9 14 65 22 zÄ28 30¿ mZ1 3¿21 4¿ 91 16¿92 12-14¿ x!ú14 1 65 23 zF12 2¿ zÄ28 3-12Ý32Ý41¿ x!ú44 3¿49 4¿ x@R163-4¿/|239¿ 1öé15 58 65 24 x!×8 6¿ x!ú30 19¿55 6¿ ÄN9 20-23¿10 12¿ zµ10 6¿¥t&6 8 65 25 zF3 14¿ x!×5 23¿40 15¿ x!ú2 4¿11 6¿ ¸K7 17 66 1 2úÑ7 7¿ 1ng8 27¿2z@Â6 18¿mZ2 4¿9 7¿¥t&5 34-35¿23 22¿ ×/4 20-21¿ /|7 49¿17 24 66 2 :Z9 4¿ x!ú40 26¿57 15¿¥t&5 3-4¿ l#”18 13-14¿ /|7 50¿17 24 66 3 qº17¿ zl@2 2¿11 7¿ zÄ27 15¿ x!ú1 11¿57 17¿ ?Z8 9-13 66 4 1úÑ8 19¿ 2ng21 2Ý4Ý6¿ Mú10 24¿ x!ú10 12¿ 41 28¿59 12¿ 65 12 66 5 :Z9 4¿ mZ38 20¿x!ú44 9¿ 60 15¿ l#”13 17¿ ×/15 21 66 6 zl@26 28¿ 1úÑ2 10¿ mZ68 33¿x!ú65 6¿ x!L3 7 66 7 x!ú54 1¿ ‰X12 5

Page 62: Saint Takla Haymanot Coptic Orthodox Site - Egypt

¥?]N XzUlh#N)” Y§L xM§K>ÝÝ 10“wÄí— yçÂCh# h#l#½ kx!y„úl@M UR dS Yb§Ch#¿ Sl XRú*M /œ@T xDRg#¿ lXRú* ÃlqúCh# h#l#½ kXRú* UR XJG dS Yb§Ch#ÝÝ 11k¸Ã{Ân# -#è—½ T-ƧCh#¿ Trµ§Ch#M¿ XSKTrk#M T-ȧCh#¿ btTrfrf hBaM Tds¬§Ch#ÝÝ

12XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿

“Xnç s§MN XNd wNZ W¦ xfS§¬lh#¿ ymNG|¬TNM BL_G XNd JrT W¦ xgÖRF§¬lh#¿ T-ƧCh#¿ b:QÐM Tò§Ch#¿ b+ñ—M §Y TfnD”§Ch#ÝÝ 13XÂT L©*N X¹#„„ XNdMTL½ Xn@M XÂNtN X¹#„„ X§C“lh#¿ bx!y„úl@MM T{§Ch#ÝÝ

14YHN S¬†½ LÆCh# /œ@T ÃdRUL¿ ;_NèÒCh#M XNd œR YlmL¥l#¿ yXGz!xB/@R XJ kÆéc$ UR mçn# Y¬w”L¿ q¤ÈW GN b-§èc$ §Y YglÈLÝÝ 15Xnç¿ XGz!xB/@R bXúT nbLÆL YmÈL¿ \rglÖc$M XNd ;WlÖ nÍS ÂcW¿ NÁt$N bqºÈ½ tGœ[ # NM bXúT nbLÆL YgLÈLÝÝ 16bXúT bsYF½ XGz!xB/@R FRÇN bsW h#l# §Y

ÃmÈL¿ bXGz!xB/@R sYF y¸¬rÇT Bz# YçÂl#ÝÝ 17“wd xTKLT ï¬ãC lmÿD ktKlÖc$ xNÇN l¥MlK ‰úcWN y¸qDs# y¸Ãn[#½ y:¶ÃãCN y;YõCN |U½ yrks# ngéCNM y¸bl#

h#l# ym=rš FRÄcWN bxNDnT Yqb§l#” Y§L XGz!xB/@RÝÝ 18“Xn@M |‰cWN /úÆcWN Sl¥WQ½ mNG|¬TN LúÂTN h#l# LsbSB XmÈlh#¿k XnRs#M m_tW KBÊNM ÃÃl#ÝÝ 19“bmµk§cW MLKT xdRUlh#¿ kXn Rs#M ytrûTN xNÄNìc$N wd x?²B wd tRs@S½ wd û_½ wd ¬wq$T qSt®C wd l#D½ wd èÆL ÃêN XNÄ!h#M ZÂüN wÄLsÑT KBÊN wħ†T ‰Q wÄl#T ds@èC XLµcê lh#¿ b?ZïCM mµkL KBÊN YÂg‰l#ÝÝ 20lXGz!xB/@R qºRÆN XNÄ!çn# wNDä ÒCh#N h#l# kymNG|¬t$ wd tqdsW t‰‰ü wd x!y„úl@M bfrS½ b\rg §Â bU¶½ bbQlÖ bGmL ÃmÈ*cêL” Y§L XGz!xB/@RÝÝ “XS‰x@§WÃN yXHL q¤RÆÂcWN b|R;t$ m\rT bn[# :”ãC wd XGz!xB/@R b@t mQdS XNd¸ÃqRb# Xnz!HNM ÃqRÆ*cêLÝÝ 21Xn@M µHÂT l@êWÃN Yçn# zND xNÄNìc$N XmRÈcêlh#” Y§L XGz!xB/@RÝÝ 22“Xn@ yM\‰cW xÄ!S s¥ÃT xÄ!S MDR bðt& [NtW XNd¸ñ„½ yXÂNt yz‰Ch# SM XNdz!h# [Nè Yñ‰L” Y§L XGz!xB/@R¿ 23“kxNÇ wR mÆÒ XSk l@§W½ XNÄ!h#M kxNÇ sNbT XSk l@§W½ ysW LJ h#l# bðt& l!sGD YmÈL” Y§L XGz!xB/@R¿ 24“w_t WM bXn@ §Y Ãm]#TN sãC Êú ÃÃl#¿ T§cW xYäTM¿ Xú¬cW xY-ÍM¿ lsWM zR h#l# xS[Ãð YçÂl#ÝÝ”

x!ú19 21¿44 5¿ ?Z46 1-3¿‰X15 4 66 24 mZ110 6¿ x!ú1 2¿ 14 11¿¥t&25 41¿¥R9 48 k18 b:B‰YS-# yz!H /rG TRg¤M bTKKL xY¬wQMÝÝ

x!úYÃS 66 10 710 66 10 zÄ32 43¿ mZ26 8¿x!ú25 9¿ 57 19¿61 2¿ é»15 10 66 11 zF49 25¿ z^¤11 12¿25 1¿ x!ú25 6¿60 16 66 12 z^¤11 12¿ mZ72 3¿119 165¿x!ú9 6¿33 21¿ 60 4Ý5¿61 6 66 13 x!ú40 1¿ 49 15¿2öé1 4¿ 1ts2 7 66 14 :Z5 5¿ mZ72 16¿x!ú10 5¿ 25 9¿30 27¿41 20¿5417¿605¿x!L223 66 15 zÄ28 20¿ 2ng21Ý11¿mZ95¿ 39 11¿68 17¿ x!ú1 31¿42 25 66 16 x!ú1 20¿ 10 4¿13 9Ý11¿ 27 1¿30 30¿ x@R2 35¿?Z14 21¿ 36 5¿xä7 4¿ ¸L4 1 66 17 zl@117Ý29¿ mZ37 20¿ x!ú1 28Ý 29 66 18 z]16 7¿ Mú24 2¿ x!ú2 3¿ 59 19¿65 2¿zµ12 3 66 19 zF10 2¿ 2ng19 31¿ 1z@Â1624¿x!ú216¿ 11 10Ý11¿24 15¿ 49 22¿x@R31 10¿ 46 9¿?Z27 10¿ ÄN11 18¿¥t&24 30 66 20 zÄ33 19¿ :Z2 66¿x!ú2 2¿ 11 12¿52 11¿ x@R25 22¿31 23¿ ?Z34 13 66 21 z]19 6¿ 1’@_2 5Ý9 66 22 x!ú48 19¿ 6517¿×/1027-29¿ :B12 26-27¿ 1’@_1 4-5¿ 2’@_3 13 66 23 mZ22 29¿