Actualidad 35Eijkelkamp Agrisearch Equipment, octubre 2009

Suelos ¡El penetrómetro infunde respeto! Los percutores: la conexión RD32 Equipos para el estudio mecánico de suelos Eijkelkamp nuevo miembro de la junta direc-

tiva de NSP Noticias con respecto a productos ¡Sigue aumentando la oferta de cursos de

formación de Eijkelkamp Training & Consul-tancy!

¿Desea seguir recibiendo información? ¡Haga clic en SÍ!

Sellos de calidad KIWA y ETU online ijkelkamp participa en iSOIL Novedades Diver: módem e-SENSE para tubos

de sondeo Ferias

Fotografía: www.photoeverywhere.co.uk

“En los terrenos de construcción aplicamos el penetrómetro para establecer la resistencia del suelo a la penetración. Queremos evitar a toda costa que se caiga una grúa por causa de problemas relacionados a la accesibilidad del terreno. Gracias al penetrómetro disponemos de una herramienta única para obtener datos altamente fiables.”

“Se compone simplemente de una caja y un pin que se introduce en el suelo y te indica exactamente lo que quieres saber. Nuestra experiencia es que de la información que se obtiene del penetrómetro se pueden saber bastantes cosas. Se puede demostrar por ejemplo, sin temor a dudas, que la accesibilidad de un terreno no es de fiar. Últimamente los contratistas nos llaman frecuentemente para pedirnos si podemos ir a ´penetrar´ con el penetrómetro. Ellos también se han dado cuenta de la gran ventaja del penetrómetro y nos contactan por iniciativa propia.”

“Además, la función de GPS del penetrómetro es algo fenomenal. Hemos instalado el programa Google Earth en nuestro ordenador, entonces basta determinar la longitud y la latitud, y es como si volaras hasta el sitio mismo en el globo terráqueo. Es muy práctico, ya que a menudo ves en la foto exactamente lo que había antes en el terreno

donde acabas de hacer la medición. Si, por ejemplo, antes había un edificio, se sabe entonces que habían fundaciones y que el terreno ha sido excavado, y partiendo de esta información se emiten las recomendaciones adecuadas.”

“También hemos adquirido un sensor de humedad del suelo que puede adaptársele. Al saber con exactitud el porcentaje de humedad, se le puede recomendar al contratista efectuar trabajos de drenaje con el fin de mejorar la resistencia. A continuación, se puede comprobar si el drenaje realmente ha surtido el efecto deseado.”

“En última instancia, siempre es mejor invertir en un terreno que sea seguro y sólido. En el supuesto de que se presenten problemas durante la construcción, ya será demasiado tarde, algo que podrá costarte, como contratista, todo un capital. Usando el penetrómetro durante la etapa de preparación te evitarás problemas. La información obtenida del penetrómetro sirve de base para cualquier verificación, por ejemplo, de la inspección del trabajo, o para la emisión de recomendaciones para los contratistas. ¡El penetrómetro infunde respeto!”

¡El penetrómetro infunde respeto!

Vroom Funderingstechnieken B.V. ofrece toda clase de fundaciones y, a solicitud del cliente, también obras de hormigón complementarias al nivel del suelo. Sin embargo, antes de poder dar inicio a las obras para una fundación, el terreno debe ser suficientemente accesible, tanto para los trabajadores como para la maquinaria. La resistencia a la penetración es, a este respecto, un indicador importante.

Desde hace años Vroom se sirve, a su entera satisfacción, del penetrómetro de Eijkelkamp para determinar la accesibilidad de un terreno de construcción y pronosticar su futuro comportamiento. Vroom, asimismo, presta asesoría con relación a las medidas que deben tomarse para aumentar la estabilidad y capacidad de carga del suelo. Hablamos sobre el uso del penetrómetro con Jerry Mast (gerente) y Berry Oortwijn (instructor), empleados de Vroom.

Vroom Funderingstechnieken tiene la palabra

Para perforar suelos duros se aplican, por lo general, las gubias de perforación, un tipo de barrena provista de una cabeza de corte endurecida, que se hinca en el suelo utilizando un martillo de percusión. El percutor es capaz de atravesar capas de escombros o pedregosas debido a lo cual, asimismo, resulta sumamente idóneo para utilizar en vertederos de basura y zonas urbanas. Este tipo de perforaciones se usa, entre otras, para estudiar la contaminación de los suelos, establecer la distribución del tamaño de las partículas, para clasificar los suelos en general y para realizar descripciones de perfil.

La gubia se introduce en el suelo gradualmente para facilitar la perforación y extracción además de evitar al máximo que la muestra se contamine. Las muestras que se toman con barrenas tipo gubia sufren una mínima alteración; además, por su método de muestreo, rápido y sencillo, es posible realizar un denso plan de muestreo en un tiempo relativamente breve. Las gubias pueden ser aplicadas tanto por encima como por debajo del nivel de la capa freática, y para perforar capas de escombros con un taladro de percusión manual.

Las gubias de Eijkelkamp Agrisearch Equipment disponen de una gran potencia gracias al material aplicado en ellas, el método de producción (técnicas especiales de soldado y deshidrataci’on) además de su diseño particular que transmite la potencia del impacto a la gubia de manera

óptima, resultando todo ello en una mayor velocidad de perforación. Además, las gubias se dejan vaciar y limpiar muy fácilmente.

Conexión RD32Lo que conlleva a que los equipos de Eijkelkamp son particularmente únicos, es el uso de las conexiones RD32 entre los distintos tubos de alargamiento. La elección de la conexión RD32, en la que RD significa “Ronde Draad” (hilo de rosca); se debe a que esta funciona también de manera excelente en suelos duros y secos. Los alargos se unen entre sí mediante un casquillo acoplable, cuya principal ventaja es que los alargos macisos mantienen el mismo diámetro sobre la entera lagura, lo que contribuye a una mayor resistencia.

La Conexión RD32 convierte los percutores de Eijkelkamp en una herramienta única

Las gubias se eligen de acuerdo al tipo de suelo, la profundidad de la perforación y el tamaño de la muestra. Eijkelkamp ofrece distintos modelos de gubia provistos de conexión RD32:

04.19.SC Kit de gubias para suelos heterogéneos con martillo de percusión Cobra TTEl kit estándar está concebido para perforaciones de hasta 5 metros de profundidad.

04.19.SD Kit de gubias para suelos heterogéneos con martillo de percusión eléctrico liviano (HM 1400)04.19.SE Kit de gubias para suelos heterogéneos con martillo de percusión eléctrico pesado (HM 1800)Un martillo de percusión, con una fuerza de impacto de 33,7 y 36,4 Joule respectivamente, se encarga de hincar las gubias en el suelo. La ventaja del martillo de percusión eléctrico es que no hay presencia de vapores de gasolina ni gases de escape directamente sobre la muestra.

Equipos para el estudio mecánico de suelos

04.10 Perforador para la toma demuestras de suelos con sustancias volátiles a cielo abierto Un producto nuevo dentro del surtido de Eijkelkamp es un perforador compacto y multifuncional para la toma de muestras de suelos (posiblemente con sustancias volátiles). En la superficie se toman muestras de suelos de 16 ml (+/- 25 gr), que a continuación, pueden ser empaquetadas para ser enfriadas o refrigeradas, totalmente libres de absorciones (sin materiales sintéticos) y totalmente estancas a fugas y difusión. El análisis tiene lugar dentro de un plazo de 48 horas o dos semanas.

Trabajar según el método de conservación con metanol, asimismo, es perfectamente posible. El perforador puede hincarse sin problema alguno en muestras de suelos pedregosos. Los muestreadores de acero inoxidable no se desgastan y pueden ir y venir indefinidamente (después de limpiarlos) entre el laboratorio y el campo.

P r o d u c t N e w s

En estrecha cooperación con el ‘Instituto para la nutrición vegetal y la edafología’ de la Universidad Christian-Albrechts en Kiel, Alemania, Eijkelkamp Agrisearch Equipment ha desarrollado una serie de instrumentos que pueden utilizarse para el estudio mecánico de suelos.

En vista de que el tema de la compactación del suelo ha tomado auge en los últimos años, Eijkelkamp decidió desarrollar una serie de instrumentos para medir diferentes parámetros que guardan relación directa con el procesamiento del suelo. Equipos que han sido desarrollados alguna vez por la universidad sirvieron de base para el desarrollo de nuevos instrumentos. Los equipos están concebidos para ser aplicados uicamente en los laboratorios. Esta serie de productos es única porque además de la compactación y el corte del suelo, también permiten medir la presión de succión. Esto es indispensable dado que la presión de succión influye en la compactación y el corte del suelo.

Todas las pruebas técnicas y de sostenibilidad fueron llevadas a cabo en la universidad mientras que los valores medidos se compararon con las

de equipos existentes en el laboratorio. Asimismo, de común acuerdo con la universidad, se estableció la manera cómo procesar los datos e interpretar los valores de la medición. El método a seguir cumple con todos los requisitos del profesor Horn, reconocido experto en este ámbito.

08.65 Permeámetro de aire con cuatro medidores de caudal para mediciones en el laboratorioMétodo con variación gradual de la presión de carga. Equipo de laboratorio apto para muestras de suelos.Diámetro de la muestra: 100 mm.Altura de la muestra: 30 mm.

08.66 Medidor de resistencia al corte (para pruebas de superficie)Apto para muestras de suelos.Diámetro de la muestra: 100 mm.Altura de la muestra: 30 mm.

Eijkelkamp nuevo miembro de la junta directiva de Netherlands Soil PartnershipDesde el junio de 2009, Eijkelkamp Agrisearch Equipment ha entrado a formar parte de la junta directiva de Netherlands Soil Partnership (NSP). Jos van Zuilen, Administrador General de Eijkelkamp Agrisearch Equipment, representará a Eijkelkamp en esta junta. Desde su fundación en 2007, Eijkelkamp ya participaba en el NSP.

Netherlands Soil Partnership (NSP) es toda una organización conformada por empresas, institutos del conocimiento y el gobierno, dedicada a la cooperación público-privada teniendo por objeto la transmisión internacional de los conocimientos de gestión de suelos y desarrollo de espacios. El gobierno neerlandés, las empresas y los centros del conocimiento desean compartir las experiencias adquiridas durante las décadas pasadas en materia de desarrollo y ejecución. Los puntos clave de esta iniciativa son la difusión del enfoque de los Países Bajos para la debida política ambiental y la comercialización de los conocimientos.

Más información: www.nsp-soil.nl

Un producto que también se adapta perfectamente a esta serie, pero que no fue desarrollado en cooperación con la universidad Christian-Albrechts, es la caja de arena para la determinación de curvas de pF.

08.01 Caja de arena para la determinación de curvas de pF (pF 0 - 2.0)Las muestras que deben ser analizadas se toman como muestras no alteradas de suelos, en anillos de muestreo. • Diámetro de la muestra: 50 o 56 mm (100 cc).

Para más información resepcto a la universidad Christian-Albrechts (CAU) en Kiel, Alemania, visite www.uni-kiel.de.

“Desarrollados en estrecha cooperación con la Universidad Christian-Albrechts en Kiel, Alemania”

08.67 Equipo para ejercer compresión Para pruebas de compactación de suelos y medición simultánea de la presión de succión con un tensiómetro en muestras de suelos.• Diámetro de la muestra: 100 mm.• Altura de la muestra: 30 mm.

08.68 Medidor de resistencia al corte (complejo) Para medir la capacidad de corte del suelo bajo compresión y medir simultáneamente la presión de succión con un tensiómetro en muestras de suelos.• Diámetro de la muestra: 100 mm.• Altura de la muestra: 30 mm.• Incluye software para configuración, calibración y lectura del

instrumento.

09.03 Permeámetro de agua HaubenPara mediciones saturadas de permeabilidad al agua. Método con variación gradual de la presión de carga. Equipo de laboratorio apto para muestras de suelos.• Diámetro de los anillos de muestreo: 50, 56 o 100 mm.

08.01

Como quizá usted ya sabe, regularmente enviamos información interesante a través del correo electrónico a grupos de clientes para informarles acreca de nuevos desarrollos, anunciar ferias o destacar un producto nuevo. Desde el primero de octubre de 2009 ha entrado en vigor una nueva Ley respecto a telecomunicaciones en los Países Bajos en virtud de la cual ya no podemos enviar información por vía electrónica sin su consentimiento previo.

Por tal razón queremos pedirle muy amablemente que nos dé su autorización. Es muy sencillo; vaya a nuestra sede www.eijkelkamp.com, haga clic en “Yes, I would like to receive information digitally” y rellene sus datos personales. ¡Le agradecemos de antemano su cooperación!

Por supuesto, puede darse de baja en cualquier momento que lo desee.

¿Desea seguir recibiendo información? ¡Haga clic en SÍ!

Del 16 al 20 de noviembre de 2009 se celebrará nuevamente el Congreso Latinoamericano de la Ciencia del Suelo. Esta vez, la sede del evento será la ciudad de San José en Costa Rica. Al igual que hace dos años en México, Eijkelkamp Agrisearch Equipment participará otra vez en esta feria. Lapaca, distribuidor de Eijkelkamp para Costa Rica, ha colaborado en la preparación para el congreso. Para más información acerca de este evento (en castellano) visite al sede www.clacs2009.com.

Dos días antes del congreso se organizará, igualmente en la ciudad de San José, un taller/seminario sobre “Análisis ambiental de suelos y aguas subterráneas”. Este seminario se centrará en la teoría para la buena toma de muestras de suelos y aguas subterráneas. Durante

estos días se tratarán temas tales como la normativa, la interpretación de los datos de las mediciones y el análisis de riesgos, y se harán demostraciones prácticas con un gran número de instrumentos. Para conocer el programa completo de este taller, visite: http://www.eijkelkamp.com/portals/2/eijkelkamp/programme%20workshop.pdf

¡Sigue aumentando la oferta de cursos de formación de Eijkelkamp Training & Consultancy!

Gracias a un nuevo acuerdo de cooperación con reconocidos profesores y organizaciones, este año se han añadido nada menos que 6 nuevos títulos a nuestro programa de formación:

• Formación básica de hidrología• Mediciones de infiltración y permeabilidad• Agrimensura y nivelación• Formación básica en Sistema de Información Geográfica (GIS)• El suelo como sustrato de crecimiento para árboles• Coordinador KAM

Asimimso, los cursos de capacitación corientes, como “Clasificación de los suelos” y “Muestras para el análisis medioambiental de suelos”, siguen siendo parte de nuestra oferta de cursos de formación.

Todos nuestros cursos de capacitación y talleres se podrán impartir en las instalaciones del cliente. Si desea recibir una copia del programa de formación (disponible únicamente en neerlandés) por correo ordinario ó e-mail, póngase en contacto con la empresa Eijkelkamp Training & Consultancy comuncándose con el teléfono +31 (0)313 880 262 ó mande un mensjae por escrito a etc@eijkelkamp.com.

Ferias: Congreso Latinoamericano de la Ciencia del Suelo, Costa Rica

Los programas de formación se imparten estándar en idioma neerlandés. Si no domina el neerlandés pero está interesado, póngase en contacto con nosotros para ser informado respecto a las posibilidades.

99.08 Caja de muestreo en aluminio

Sellos de calidad KIWA y ETU en eijkelkamp.comRecientemente hemos publicado en nuestro sitio Web los certificados KIWA y sellos de calidad ETU correspondientes a nuestros productos en el ámbito del análisis ambiental de aguas subterráneas. Además, puede informarse sobre qué significan exactamente estos sellos de calidad, así como descargar directrices de evaluación y análisis de laboratorio. Por el momento, la información está disponible únicamente en los idiomas inglés y neerlandés. Visite la página www.eijkelkamp.com y elija la opción ‘About Eijkelkamp’ ‘Awards & Certificates’.

Eijkelkamp participa en proyecto cooperativo iSOIL del FP7

El sistema más sencillo para determinar la humedad del suelo utiliza una barrena para tomar muestras que se deshidratan, a contiuación, en el laboratorio durante 24 horas a una temperatura de 105˚C. A continuación, y basándose en la pérdida de peso, puede calcularse el nivel de humedad. Esto se conoce con el nombre de análisis ‘gravimétrico’ y se utiliza como método de calibración para todos los equipos más avanzados (como el método Time Domain Reflectance).

Las cajas para muestreo de suelos, de gran calidad, son parte importante de este método de referencia. Deben ser resistentes a altas temperaturas (105˚C y lavaplatos eléctrico), tener un peso en vacío constante y la facilidad de poder cerrarse. A tal fin, Eijkelkamp suministra desde hace 60 años la caja en aluminio ideal, provista de numeración troquelada si se desea.

P r o d u c t N e w s

El Séptimo Programa Marco (FP7) reúne bajo un mismo techo todas las iniciativas de investigación de la UE, desempeñando un papel crucial en el logro de los objetivos de crecimiento, la competitividad y el empleo. iSOIL es la interacción entre las ciencias relacionadas con el suelo e incluye geofísica, ciencia del suelo y cartografía digital de suelos.

Tal como se formula en la Estrategia Temática para la Protección del Suelo, preparada por la Comisión Europea, la degradación del suelo es un problema grave en Europa. La degradación es provocada o intensificada por la actividad humana y tiene un impacto directo sobre la calidad del agua y del aire, la biodiversidad, el clima y la calidad de la vida humana.

El principal objetivo del proyecto iSOIL es lograr una mejor identificación - más rápida y fiable - de las propiedades del suelo, de sus funciones y de los elementos que contribuyen a su degradación. Esto implica la mejora y la integración de técnicas de medición geofísicas y espectroscópicas, en combinación con avanzados métodos de muestreo de suelos y enfoques pedométricos y pedofísicos.

Un aspecto importante del proyecto es la difusión sostenible de las tecnologías y los conceptos desarrollados. Por esta razón se redactarán y publicarán directrices. Además, los resultados quedarán registrados en bases de datos sobre suelos, tanto nacionales como europeas. El estado actual de las tecnologías, así como las perspectivas futuras, serán transferidos también a las autoridades, a los proveedores de tecnologías (PYMEs tales como Eijkelkamp BV) y a los usuarios finales a través de talleres a nivel regional, conferencias internacionales y publicaciones durante todo el período de duración del proyecto. www.isoil.info

La caja de muestreo en aluminio para muestras de suelo está disponible en 3 tamaños::Ø 51,4 x 22 mm, 45 cc; Ø 58,4 x 45 mm, 120 cc; Ø 78,4 x 42 mm, 200 cc.

C o l o f ó n

Lectura y configuración a distancia con e-SENSECon el sistema de telemetría e-SENSE®, en el que los datos de la medición son recopilados en los Divers, se consigue mucho más que la mera medición. Los datos de la medición o las señales de alarma son enviados a una base de datos en su propio ordenador (e-SENSE Direct). e-SENSE permite establecer una comunicación en dos sentidos entre el equipo de medición y el ordenador central, que puede ser utilizada luego, por ejemplo, en la intranet o en aplicaciones de red. La información se transmite del sensor a la base de datos; además, también se puede modificar la configuración de los sensores en el campo, de manera sencilla, desde la estación de trabajo sin necesidad de acudir al campo para ello.

Para aplicaciones e-SENSE hay disponibles dos tipos de módem:

Existen diferentes formas de leer los registradores de datos de aguas subterráneas Diver® de Schlumberger Water Services. El método más moderno utiliza el módem e-SENSE para tubos de sondeo lanzado recientemente al mercado. A continuación hacemos un resumen de todos los demás métodos de lectura del Diver disponibles:

Lectura con Diver-NETZEl Diver-NETZ es un sistema de supervisión de aguas subterráneas que permite recopilar datos de manera inalámbrica en el campo hasta una distancia máxima de 150 m y grabarlos en el ordenador de mano o PDA para procesarlos después en la oficina.

Lectura y configuración con e+ CONTROLEl e+ CONTROL es un instrumento de campo útil y robusto, utilizado para configurar y leer sensores e+ y Divers. Es un aparato estanco al agua que puede comunicarse con los sensores e+, tanto de manera inalámbrica a través de IrDA, como a través de cables.

Lectura con un cable DDC y Diver-Mate IIIEl Diver es conectado a la parte superior del orificio de medición mediante un cable de datos Diver con el fin de permitir la lectura de los datos grabados en la memoria del Diver sin necesidad de retirar del orificio. El Diver-Mate es un aparato sencillo para grabación de datos que se conecta directamente al cable DDC. Es económico y elimina la necesidad de llevar el ordenador portátil al campo. El Diver-Mate III puede conectarse al ordenador a través de un cable USB para leer posteriormente los datos de una manera sencilla en Diver-Office.

Lectura manual con una unidad de lecturaSi el Diver está instalado en un tubo de sondeo con la ayuda de un cable estándar de acero inoxidable o Vectran, será necesario retirarlo del orificio de medición para leer los datos. A tal fin, el Diver se conecta al ordenador mediante una unidad de lectura especial.

Módem e-SENSE para tubos de sondeo (NUEVO)• Cabe en un tubo de sondeo• Disponible en modelo de 2 puertos• Bajo consumo de energía• Redundancia de datos (envía datos duplicados)• Servicio a distancia (solución de alcance mundial)• Instalación superficial y subterránea• Terminación subterránea invisible• Baja inversión para todo el equipo• Antena alargable para mayor alcance• Permite la compensación interna

Módem de campo e-SENSE • Disponible en modelo de 8 puertos• Especialmente idóneo para uso con

sensores e+• Instalación superficial y subterránea

con carcasa• Bajo consumo de energía• Resistente al vandalismobestendig

Pregunte también por nuestro folleto actualizado sobre Diver y e-SENSE, titulado “Soluciones de control y comunicación para aguas subterráneas”, disponible en diez idiomas*. *Neerlandés, alemán, inglés, francés, español, chino, turco, servio, rumano y ruso.

Datos de aguas subterráneas directamente del tubo de sondeo a su ordenador

¡Una realidad con el nuevo sensor e-SENSE para tubos de sondeo!

© 2009 - Geijkt Nieuws está publicado porEijkelkamp Agrisearch Equipment. Nijverheidsstraat 30, 6987 EM Giesbeek, Holanda

Redacción: Carine Jansen Diseño: Giesbers Concept en CreatieImpresión: LK Mediasupport

T +31 313 88 02 00 F +31 313 88 02 99 E info@eijkelkamp.comI www.eijkelkamp.com

Dirección de la editorial: Eijkelkamp Agrisearch EquipmentApdo. de correos 4, 6987 ZG Giesbeek, Holanda